CAPÍTULO 1
ADMINISTRACIÓN
SECCIÓN 101
GENERALIDADES
101.1 Título. Estos reglamentos deben ser conocidos como el
Código de la Edificación de [NOMBRE DE LA JURISDICCIÓN], en
adelante citados como “este código”.
101.2 Alcance. Las disposiciones de este código se deben aplicar
a la construcción, modificación, traslado, ampliación, remplazo,
reparación, equipo, uso y destino, ubicación, mantenimiento,
eliminación y demolición de toda edificación o estructura o
cualquier anexo conectado o unido a dichas edificaciones o
estructuras.
Excepción:
1. Viviendas separadas para una y dos familias y vivien-
das múltiples para una familia (casas contiguas) de no
más de tres pisos de altura sobre el nivel del terreno
con medios de salida independientes y sus estructuras
accesorias, deben cumplir con lo establecido en el Có-
digo Internacional Residencial (IRC).
101.2.1 Apéndices. Las disposiciones de los apéndices no
deben ser aplicadas a menos que sean adoptados especí-
ficamente.
Æ facción de ambientes, saneamiento, peligros para la vida y
101.3 Propósito. El propósito de este código es establecer los re-
quisitos mínimos para salvaguardar la salud pública, la seguridad
y el bienestar general mediante la resistencia estructural, las insta-
laciones de medios de salida, la estabilidad, saneamiento, ilumi-
nación y ventilación adecuados, conservación de la energía, y
protección de la vida y la propiedad contra el fuego y otros
peligros atribuidos al ámbito de la construcción, y proveer
seguridad durante las operaciones de emergencia a bomberos y
personas que responden a emergencias.
101.4 Códigos citados. Los otros códigos listados de la
Sección 101.4.1 a la 101.4.7 y citados en cualquier otro lugar de
este código deben ser considerados parte de los requisitos de este
código dentro del alcance prescrito en cada una de esas
referencias.
101.4.1 Instalaciones eléctricas. Las disposiciones del
Código Eléctrico del ICC (ICC EC) deben aplicarse a la
instalación de sistemas eléctricos, incluyendo modifica-
ciones, reparaciones, remplazos, equipos, artefactos, acce-
sorios e instrumentos.
101.4.2 Instalaciones de gas. Las disposiciones del Código
Internacional de Instalaciones de Gas Combustible (IFGC)
deben aplicarse a la instalación de tuberías de gas desde el
punto de entrega, artefactos a gas y accesorios relativos
incluidos en este código. Estos requisitos se aplican a los
sistemas de tuberías de gas que se extienden desde el punto de
entrega hasta las conexiones de entrada de los artefactos y a la
instalación y operación de instrumentos de gas comerciales y
residenciales y accesorios relacionados.
101.4.3 Instalaciones mecánicas. Las disposiciones del
Código Internacional de Instalaciones Mecánicas (IMC)
CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™
deben aplicarse a la instalación, modificaciones, reparaciones
y remplazo de sistemas mecánicos, incluyendo equipos,
artefactos, accesorios y/o instrumentos, incluyendo siste-
mas de ventilación, calefacción, enfriamiento, refrigeración
y acondicionamiento de aire, incineradores y otros sistemas
relacionados con la energía.
101.4.4 Instalaciones hidráulicas y sanitarias. Las dispo-
siciones del Código Internacional de Instalaciones Hidráu-
licas y Sanitarias (IPC) deben aplicarse a la instalación,
modificación, reparación y remplazo de sistemas de instala-
ciones hidráulicas y sanitarias, incluyendo equipo, arte-
factos, accesorios e instrumentos, y donde se conecten a
sistemas de agua o cloaca y todos los aspectos de sistemas
de gas para medicina. Las disposiciones del Código Inter-
nacional para Instalaciones Particulares de Desagües
Sanitarios (IPSDC) deben aplicarse a todos los sistemas
privados de eliminaciión de aguas residuales.
101.4.5 Mantenimiento de la propiedad. Las disposi-
ciones del Código Internacional del Mantenimiento de la
Propiedad (IPMC) se deben aplicar a estructuras y locales
existentes; equipos e instalaciones, luz, ventilación, cale-
peligro de incendios; responsabilidad de propietarios,
operadores y ocupantes; y destino de locales y estructuras
existentes.
101.4.6 Prevención de incendios. Las disposiciones del
Código Internacional de Protección contra Incendios (IFC)
deben aplicarse a los problemas que afectan o están relacio-
nados con los peligros de incendio y explosión que se
presentan en estructuras, procesos y locales, como conse-
cuencia del almacenamiento, manipulación o utilización de
estructuras, materiales o dispositivos, de condiciones peli-
grosas para la vida, propiedad o bienestar público en el destino
de las estructuras o locales y de la construcción, extensión,
reparación, modificación o remoción de sistemas de supresión
de incendios y alarma o peligros de incendios en estructuras o
en los locales por destino u operación.
101.4.7 Energía. Las disposiciones del Código Internacional
de Conservación de Energía (IECC) deben aplicarse a todos
los problemas que rijan el diseño y la construcción de edifica-
ciones para la eficiencia de la energía.
SECCIÓN 102
APLICABILIDAD
102.1 Generalidades. Donde, en algún caso específico,
diferentes secciones de este código especifiquen diferentes
materiales, métodos de construcción u otros requisitos, deben
regir los más restrictivos. Donde haya un conflicto entre un
requisito general y un requisito específico, se debe aplicar el
requisito específico.
1
ADMINISTRACIÓN
102.2 Otras leyes. Las disposiciones de este código no deben
ser consideradas para anular ninguna disposición de leyes lo-
cales, estatales o federales.
102.3 Aplicación de referencias. Las referencias a números de
capítulos o de sección, o a disposiciones no identificadas especí-
ficamente con números, deben ser interpretadas como referidas
a dicho capítulo, sección o disposición de este código.
102.4 Códigos y normas citados. Los códigos y normas
citados en este código deben ser considerados parte de los requi-
sitos de este código dentro del alcance prescrito de cada una de
tales referencias. Cuando se presenten diferencias entre las
disposiciones de este código y los códigos y normas citados,
deben aplicarse las disposiciones de este código.
102.5 Invalidez parcial. En el caso que alguna parte o dispo-
sición de este código resulte ser ilegal o inválida, esto no debe
tener el efecto de hacer inválido o ilegal ninguna de las otras partes
o disposiciones.
102.6 Estructuras existentes. Debe permitirse que el des-
tino legal de cualquier edificación existente a la fecha de adop-
ción de este código continúe sin cambios, con excepción de lo
incluido específicamente en este código, el Código Interna-
cional de Mantenimiento de la Propiedad (IPMC), el Código
Internacional de Protección contra Incendios (IFC), o cuando
sea considerado necesario por el funcionario de la construcción en
pos del bienestar y seguridad general de los ocupantes y del
público.
SECCIÓN 103
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD DE LA
EDIFICACIÓN
103.1 Creación de la agencia de control de cumplimiento.
Por este código se crea el Departamento de Seguridad de la
Edificación y el oficial a cargo del mismo debe ser conocido
como el funcionario de la construcción.
103.2 Nombramiento. El funcionario de la construcción debe
ser designado por la autoridad designante de la jurisdicción.
103.3 Delegados. De acuerdo con los procedimientos indi-
cados de esta jurisdicción y con la concurrencia de la autoridad
designante, el funcionario de la construcción debe tener la
autoridad para designar un delegado, los oficiales técnicos
afines, inspectores, revisores de proyecto y otros empleados.
Estos empleados deben tener poderes delegados por el
funcionario de la construcción. Para el mantenimiento de
propiedades existentes, vea el Código Internacional de Mante-
nimiento de la Propiedad (IPMC).
SECCIÓN 104
OBLIGACIONES Y FACULTADES DEL
FUNCIONARIO DE LA CONSTRUCCIÓN
104.1 Generalidades. El funcionario de la construcción queda
autorizado e instruido por este código para hacer cumplir todas las
disposiciones de este código. El funcionario de la construcción
debe tener la autoridad para interpretar este código y para adoptar
políticas y procedimientos para clarificar la aplicación de sus
disposiciones. Dichas interpretaciones, políticas y procedi-
mientos deben estar de acuerdo con la intención y propósito de
2 CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™
este código. Dichas políticas y procedimientos no deben tener el
efecto de anular requisitos específicamente dispuestos por este
código.
104.2 Solicitudes y permisos. El funcionario de la cons-
trucción debe recibir solicitudes, revisar documentos de
construcción y emitir permisos para el montaje, modificación,
demolición y traslado de edificaciones y estructuras, inspeccionar
los locales para los cuales fueron emitidos los permisos y hacer
cumplir las disposiciones de este código.
104.3 Notificaciones y órdenes. El funcionario de la cons-
trucción debe emitir todas las notificaciones y órdenes necesarias
para asegurar el cumplimiento de este código.
104.4 Inspecciones. El funcionario de la construcción debe
realizar todas las inspecciones requeridas, o el funcionario de
la construcción debe tener la autoridad para aceptar informes
de inspección de individuos o agencias aprobadas. Los
informes de dichas inspecciones deben ser escritos y estar certifi-
cados por un oficial responsable de dicha agencia aprobada o por
el individuo responsable. El funcionario de la construcción está
autorizado a contratar dicha opinión de un experto cuando lo
considere necesario para informar sobre temas técnicos inu-
suales que surjan, sujeto a la aprobación de la autoridad desig-
nante.
104.5 Identificación. Cuando inspeccione estructuras o lo-
cales en cumplimiento de las funciones conferidas por este
código, el funcionario de la construcción debe llevar identi-
ficación apropiada.
104.6 Derecho de ingreso. Donde sea necesario hacer una
inspección para hacer cumplir las disposiciones de este código o
donde el funcionario de la construcción tenga causa razonable
para creer que en una edificación o en un local existe una
condición contraria o que viole este código que hace que la
estructura o local sea inseguro, peligroso o riesgoso, el funcio-
nario de la construcción está autorizado a ingresar a la estructura o
local una cantidad de veces razonable para inspeccionar o para
llevar a cabo las obligaciones que le impone este código, con la
condición de que se presenten credenciales al ocupante y se
solicite el ingreso si dicha estructura o local se encuentra
ocupado. Si dicha estructura o local está desocupado, el funcio-
nario de la construcción debe realizar primero un intento razo-
nable para localizar al propietario o a otra persona a cargo o en
control de la estructura o local y solicitar el ingreso. Si se le
niega el ingreso, el funcionario de la construcción debe recurrir
a los remedios provistos por la ley para asegurar el ingreso.
104.7 Registros del departamento. El funcionario de la cons-
trucción debe guardar registros oficiales de solicitudes recibi-
das, permisos y certificados emitidos, aranceles recolectados,
registros de inspecciones, y notificaciones y órdenes emitidas.
Dichos registros deben conservarse en los registros oficiales
por el período requerido para conservación de registros
públicos.
104.8 Responsabilidad. El funcionario de la construcción,
miembro de la junta de apelaciones o empleado encargado de
hacer cumplir este código, actuando por la jurisdicción, de buena
fe y sin malicia, en el desempeño de las obligaciones requeridas
por este código u otras leyes u ordenanzas pertinentes, no debe ser
responsable personalmente por ello y, por este medio, es
liberado de toda responsabilidad personal por cualquier daño

ocurrido a personas o propiedades como resultado de cualquier
acto o por razón de un acto u omisión durante la realización de
tareas oficiales. Cualquier demanda contra un funcionario o
empleado debido a un acto realizado por dicho funcionario o
empleado durante la realización de las tareas en forma legal y
bajo las disposiciones de este código, debe ser defendida por el
representante legal de la jurisdicción hasta la finalización de
los procesos. El funcionario de la construcción o cualquier
subordinado no debe ser responsable por los costos de ninguna
acción, demanda o procedimiento que se derive del cumpli-
miento de las disposiciones de este código
104.9 Materiales y equipos aprobados. Los materiales,
equipos y dispositivos aprobados por el funcionario de la
construcción deben ser construidos e instalados de acuerdo a
dicha aprobación.
104.9.1 Materiales y equipos utilizados. Se permite la
utilización de materiales usados que cumplan con los requi-
sitos de este código para materiales nuevos. No se deben
reutilizar equipos y dispositivos usados a menos que sean
aprobados por el funcionario de la construcción.
104.10 Modificaciones . Siempre que existan dificultades
prácticas para llevar a cabo las disposiciones de este código, el
funcionario de la construcción debe tener la autoridad para otorgar
modificaciones en casos individuales, bajo solicitud del
propietario o del representante del propietario, siempre que el
funcionario de la construcción primero encuentre que esa
razón especial individual hace a este código poco práctico y
que tal modificación cumple con la intención y el objetivo de
este código y que dicha modificación no disminuye los
requisitos de salud, accesibilidad, seguridad de vida y contra
incendios, o estructurales. Los detalles de concesión de las
modificaciones deben ser registrados e ingresados en los archi-
vos del departamento de seguridad de la edificación.
104.11 Materiales, diseños y métodos de construcción y
equipos alternativos. Las disposiciones de este código no
intentan evitar la instalación de cualquier material o prohibir
cualquier diseño o método de construcción no prescrito
específicamente por este código, siempre que dicha alternativa
haya sido aprobada. Un material, diseño o método de cons-
trucción alternativo debe ser aprobado donde el funcionario de
la construcción encuentre que el diseño propuesto es satis-
factorio y cumple con la intención de las disposiciones de este
código, y que el material, método o trabajo ofrecido es, para el
fin que se espera, al menos equivalente al prescrito en este
código en lo referente a calidad, resistencia, efectividad, resis-
tencia al fuego, durabilidad y seguridad.
104.11.1 Informes de investigación. Cuando sea necesario
asistir en la aprobación de materiales o sistemas no específi-
camente provistos en este código, los datos de soporte deben
consistir en informes de investigación válidos de fuentes
aprobadas.
104.11.2 Ensayos. Cuando no haya suficiente evidencia de
cumplimiento de las disposiciones de este código, o cuando
haya evidencia de que un material o método no cumple los
requisitos de este código, o para justificar pedidos de mate-
riales o métodos alternativos, el funcionario de la cons-
trucción debe tener autoridad para requerir ensayos, a ser
realizados sin ningún costo para la jurisdicción, como
CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™
ADMINISTRACIÓN
evidencia de la conformidad. Los métodos de ensayo deben
ser tal como los especificados en este código o en alguna
otra norma de ensayo reconocida. En ausencia de métodos
de ensayos reconocidos y aceptados, el funcionario de la
construcción debe aprobar los procedimientos de ensayo.
Los ensayos deben ser realizados por agencias aprobadas.
Los informes de tales ensayos deben ser retenidos por el
funcionario de la construcción por el período requerido para
la retención de registros públicos.
SECCIÓN 105
PERMISOS
105.1 Requeridos. Cualquier propietario o agente autorizado
que tenga la intención de construir, ampliar, modificar, reparar,
trasladar, demoler o cambiar el destino de una edificación o
estructura, o erigir, instalar, ampliar, modificar, reparar, re-
mover, convertir o remplazar cualquier sistema eléctrico, de
gas, mecánico o de instalaciones hidráulicas y sanitarias, cuyas
instalaciones están reguladas por este código, o hacer que se
realice cualquiera de dichos trabajo, debe primero, realizar la
solicitud al funcionario de la construcción y obtener el permiso
requerido.
105.1.1 Permiso anual. En lugar de un permiso individual
para cada modificación de una instalación eléctrica, de gas,
mecánica o hidráulica y sanitaria ya aprobada, el
funcionario de la construcción está autorizado a emitir, a
solicitud de ello, un permiso anual, a cualquier persona,
empresa o corporación que emplee regularmente una o más
personas de oficio calificadas en la edificación, estructura o
en los locales pertenecientes u operados por el solicitante
del permiso.
105.1.2 Registros de permisos anuales. La persona a quien
se le ha emitido un permiso anual debe mantener un registro
detallado de las modificaciones realizadas bajo dicho
permiso anual. El funcionario de la construcción debe tener
acceso a dichos registros en todo momento o dichos
registros deben ser archivados por el funcionario de la cons-
trucción según lo señalado
105.2 Trabajo exento de permiso. Las exenciones de requi-
sitos de permisos de este código no deben ser consideradas
como una concesión de autorización a ningún trabajo que se
realice de alguna manera que viole las disposiciones de este
código o cualquier otra ley u ordenanza de esta jurisdicción. No
se deben requerir permisos para lo siguiente:
Edificación:
1. Estructuras accesorias aisladas de un piso que se
usen como cobertizos de herramientas y almace-
namiento, casas de juego y usos similares, siempre
que el área construida no exceda de 120 pies
cuadrados (11 m2).
2. Cercas que no excedan los 6 pies (1829 mm) de
altura.
3. Torres de perforación para petróleo.
4. Muros de contención que no excedan de 4 pies
(1219 mm) de altura medidos de la base de la zapata a
3
ADMINISTRACIÓN
la parte superior del muro, a menos que soporten una
sobrecarga o embalsen líquidos de Clase I, II ó IIIA.
5. Tanques de agua apoyados directamente sobre el
nivel de terreno si su capacidad no excede de 5,000
galones (18 925 L) y la relación de la altura con res-
pecto al diámetro o ancho no excede 2:1.
6. Aceras y caminos de acceso que no estén a un nivel
superior a las 30 pulgadas (762 mm) sobre el nivel del
terreno adyacente y que no tengan ningún sótano o
piso por debajo y que no formen parte de una ruta
accesible.
7. Pintura, empapelado, revestimientos en general, al-
fombrado, alacenas, mostradores y trabajos de
acabados similares.
8. Escenarios y decorados temporales para películas,
televisión y teatro.
9. Piletas de natación prefabricadas accesorias a un
destino del Grupo R-3 que tengan menos de 24
pulgadas (610 mm) de profundidad, no excedan los
5,000 galones (18 925 L) y estén instaladas total-
mente por encima del terreno.
10. Estructuras de tela media sombra construidas para
guardería o con propósitos agrícolas y sin incluir
sistemas de servicio.
11. Columpios y otros equipos de patio de recreo
adicionales a viviendas separadas de una y dos
familias.
12. Toldos de ventanas soportados por una pared exte-
rior que no se proyecten por más de 54 pulgadas
(1372 mm) desde la pared exterior y no requieran
soportes adicionales de los destinos del Grupo R-3 y
U.
13. Artefactos, gabinetes, tarimas, mostradores y tabi-
ques no fijos y móviles que no excedan los 5 pies 9
pulgadas (1753 mm) de altura.
Electricidad:
Reparaciones y mantenimiento: Trabajos menores de
reparación, incluidos el remplazo de lámparas o la cone-
xión de equipo eléctrico portátil aprobado a receptáculos
permanentemente instalados aprobados.
Estaciones de transmisión de radio y televisión: Las
disposiciones de este código no deben aplicarse a equipos
eléctricos utilizados para transmisiones de radio y televi-
sión, pero sí se aplican al equipo y cableado para abaste-
cimiento de energía, a las instalaciones de torres y antenas.
Sistemas de ensayos temporarios: No se requiere
permiso para la instalación de ningún sistema temporario
requerido para el ensayo o servicio del equipo o aparato
eléctrico
Gas:
1. Artefacto de calefacción portátil.
2. Remplazo de alguna parte menor que no altere la
aprobación del equipo o haga dicho equipo inseguro.
Sistemas Mecánicos:
1. Artefacto de calefacción portátil
4 CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™
2. Artefacto de ventilación portátil.
3. Unidad de enfriamiento portátil.
4. Tubería de vapor, agua caliente o fría dentro de
cualquier equipo de calefacción o enfriamiento
regulado por este código.
5. Remplazo de cualquier parte que no altere su
aprobación o lo haga inseguro.
6. Enfriador vaporizador portátil.
7. Sistema de refrigeración independiente que contenga
10 libras (5 kg) o menos de refrigerante, accionado
por motores de 1 caballo de potencia (746 W) o
menos.
Instalaciones hidráulicas y sanitarias:
1. La detención de pérdidas en tuberías de desagües, de
agua, bajantes de residuos cloacales, de aguas resi-
duales o de ventilación siempre que, sin embargo, si
alguna trampa hidráulica, tubería de desagüe, de
agua, bajante de residuos cloacales, de aguas resi-
duales o de ventilación oculta resulta dañada y es
necesario remover y remplazar la misma con material
nuevo, dicho trabajo debe ser considerado como un
trabajo nuevo y debe obtenerse un permiso y reali-
zarse una inspección como lo dispone este código.
2. La limpieza de obstrucciones o el arreglo de pérdidas
en tuberías, válvulas o accesorios, y la remoción y
reinstalación de inodoros, siempre que dichas repara-
ciones no involucren o requieran el remplazo o rea-
condicionamiento de válvulas, tuberías o accesorios.
105.2.1 Reparaciones de emergencia. Donde se deban
realizar reparaciones y remplazos de equipos en una
situación de emergencia, la solicitud del permiso debe ser
presentada al funcionario de la construcción dentro del
siguiente día hábil.
105.2.2 Reparaciones. No se requieren solicitudes o
notificaciones al funcionario de la construcción para
reparaciones ordinarias a estructuras, remplazo de lámparas
o la conexión de equipos eléctricos portátiles aprobados a
receptáculos permanentemente instalados aprobados.
Dichas reparaciones no deben incluir el corte de ningún
muro, tabique o porción de los mismos, la remoción o corte
de alguna viga estructural o apoyo de carga, o la remoción o
cambio de algún medio de salida requerido, o reacondicio-
namiento de partes de una estructura que afecten los
requisitos de salida, ni tampoco las reparaciones ordinarias
deben incluir el agregado, modificación, remplazo o
reubicación de cualquier tubería vertical, de suministro de
agua, de cloaca, de desagüe, maestra de desagüe, de gas,
bajante de residuos cloacales, de aguas residuales, de
ventilación o tuberías similares cableado eléctrico o trabajo
mecánico u otro que afecten la salud pública o la seguridad
general.
105.2.3 Agencias del servicio público. No se requiere
permiso para la instalación, modificación o reparación de la
generación, transmisión, distribución o medición u otro
equipo relacionado que está bajo la propiedad y el control de
agencias de servicio público por derecho establecido.

105.3 Solicitud de permiso. Para obtener un permiso, el solici-
tante debe primero presentar una solicitud por escrito en un
formulario proporcionado para este propósito por el depar-
tamento de seguridad de la edificación. Cada solicitud debe:
1. Identificar y describir el trabajo cubierto por el permiso
para el cual se presenta la solicitud.
2. Describir el terreno en el cual se realizará el trabajo
propuesto de acuerdo a su descripción legal, dirección o
descripción similar que identifique rápidamente y
ubique definitivamente la edificación o el trabajo pro-
puestos.
3. Indicar el uso y destino para el cual se prevé el trabajo
propuesto.
4. Estar acompañada de los documentos de construcción y
otra información según lo requerido en la Sección 106.
5. Declarar la valuación del trabajo propuesto.
6. Estar firmada por el solicitante, o agente autorizado por
el solicitante
7. Proporcionar cualesquiera otros datos e información que
requiera el funcionario de la construcción.
105.3.1 Acción sobre la solicitud. El funcionario de la
construcción debe examinar o hacer que sean examinadas
las solicitudes para permisos y sus enmiendas en un tiempo
razonable luego de ser archivados. Si la solicitud o los docu-
mentos de construcción no cumplen los requisitos de las
leyes pertinentes, el funcionario de la construcción debe
rechazar por escrito dicha solicitud, estableciendo las
razones para ello. Si el funcionario de la construcción
considera que el trabajo propuesto cumple con los requisitos
de este código y leyes y ordenanzas aplicables, el funcio-
nario de la construcción debe emitir un permiso corres-
pondiente tan pronto como sea posible.
105.3.2 Límite de tiempo de una solicitud. Una solicitud
para un permiso para cualquier trabajo propuesto debe
considerarse que ha sido abandonada luego de 180 días
después de la fecha de archivado, a menos que dicha solicitud
haya sido seguida de buena fe o un permiso haya sido emitido;
excepto que el funcionario de la construcción esté autorizado a
otorgar una o más extensiones de tiempo por períodos
adicionales que no excedan los 90 días cada uno. La extensión
debe ser requerida por escrito y con causa justificada
demostrada.
105.4 Validez del permiso. La emisión u concesión de un
permiso no debe interpretarse como un permiso, o una aproba-
ción, para ninguna violación de alguna de las disposiciones de este
código o de cualquier otra ordenanza de la jurisdicción. No deben
ser válidos los permisos que pretendan conceder autoridad para
violar o cancelar las disposiciones de este código u otras
ordenanzas de la jurisdicción. La emisión de un permiso basada en
documentos de construcción y otros datos no debe impedir que el
funcionario de la construcción requiera la corrección de errores en
los documentos de construcción y otros datos. El funcionario de la
construcción también está autorizado a impedir el destino o uso de
una estructura cuando esté en violación de este código o de
cualquier otra ordenanza de esta jurisdicción.
105.5 Expiración. Cada permiso emitido debe volverse
inválido a menos que el trabajo en el lugar autorizado por dicho
CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™
ADMINISTRACIÓN
permiso se comience dentro de los 180 días luego de su
emisión, o si el trabajo autorizado en el sitio por dicho permiso
se suspende o abandona por un período de 180 días después del
momento en que se comenzó el trabajo. El funcionario de la
construcción está autorizado a otorgar, por escrito, una o más
extensiones de tiempo, por períodos no mayores a 180 días
cada uno. La extensión debe requerirse por escrito y con causa
justificable demostrada.
105.6 Suspensión o revocación. El funcionario de la
construcción está autorizado a suspender o revocar un permiso
emitido bajo las disposiciones de este código siempre que el
permiso sea emitido por error o basado en información inco-
rrecta, imprecisa o incompleta, o en violación de alguna orde-
nanza o reglamento o alguna de las disposiciones de este
código.
105.7 Ubicación del permiso. El permiso de edificación o una
copia del mismo debe guardarse en el sitio del trabajo hasta la
finalización del proyecto.
SECCIÓN 106
DOCUMENTOS DE CONSTRUCCIÓN
106.1 Documentos presentados. Se debe presentar uno o más
grupos de documentos de construcción, declaración de inspec-
ciones especiales y otra información con cada solicitud de
permiso. Los documentos de construcción deben ser prepa-
rados por un profesional de diseño registrado donde lo
requieran los estatutos de la jurisdicción en la cual se construirá
el proyecto Donde existan condiciones especiales, el funcio-
nario de la construcción está autorizado a requerir documentos
de construcción adicionales a ser preparados por un profe-
sional del diseño registrado.
Excepción: El funcionario de la construcción está autori-
zado a eximir de la presentación de documentos de
construcción y otros datos que no requieran ser preparados
por un profesional de diseño registrado, si se encuentra que
la naturaleza del trabajo presentado es tal que la revisión de
los documentos de construcción no es necesaria para ver-
ificar el cumplimiento de este código.
106.1.1 Información de los documentos de construcción.
Los documentos de construcción deben ser dimensionados
y dibujados sobre un material adecuado. Se permite la
presentación de documentos en formato electrónico cuando
sea aprobado por el funcionario de la construcción. Los
documentos de construcción deben ser lo suficientemente
claros para indicar la ubicación, naturaleza y extensión del
trabajo propuesto y mostrar en detalle que cumplirá las
disposiciones de este código y de leyes, ordenanzas, reglas y
reglamentos relevantes, según lo determine el funcionario
de la construcción.
106.1.1.1 Folletos del sistema de protección contra
incendios. Se deben presentar folletos del (de los)
sistema(s) de protección contra incendios para indicar la
conformidad con este código y los documentos de
construcción y deben ser aprobados previo al inicio de la
instalación del sistema. Los dibujos de construcción
deben contener toda la información requerida en las
normas de instalación citadas en el Capítulo 9.
5
ADMINISTRACIÓN
106.1.2 Medios de salida. Los documentos de construcción
deben mostrar con suficiente detalle la ubicación, cons-
trucción, tamaño y carácter de todas las partes de los medios
de salida de acuerdo con las disposiciones de este código.
En destinos distintos de los Grupos R-2, R-3 e I-1, los
documentos de construcción deben designar el número de
ocupantes que se alojarán en cada piso, y en todos los
cuartos y espacios.
106.1.3 Muro de envolvente exterior. Para todas las edifi-
caciones, los documentos de construcción deben describir
el muro de envolvente exterior con suficiente detalle para
determinar el cumplimiento de este código. Los docu-
mentos de construcción deben proveer detalles del muro
envolvente exterior según se requiera, incluyendo cubre-
juntas, intersecciones con materiales distintos, esquinas,
detalles de terminación, juntas de control, intersecciones en
el techo, aleros o parapetos, medios de desagüe, membrana
resistente al agua y detalles alrededor de las aberturas.
Los documentos de construcción deben incluir instruc-
ciones de instalación del fabricante que proporcionen
documentación de apoyo de que los detalles de penetración
y aberturas descritos en los documentos de construcción
mantienen la resistencia a la intemperie del muro envol-
vente exterior. Cuando sea aplicable, la documentación de
apoyo debe describir completamente el sistema de muro ex-
terior que fue ensayado así como el procedimiento de
ensayo utilizado.
106.2 Plano de ubicación. Los documentos de construcción
presentados con la solicitud para el permiso deben ir acompa-
ñados por un plano de ubicación que muestre a escala el tamaño
y la ubicación de la nueva construcción y las estructuras
existentes en el sitio, distancias a las líneas del lote, los niveles
de calles establecidos y los niveles finales propuestos, y, donde
sea aplicable, las áreas con peligro de inundación, recorridos
de las inundaciones y elevaciones de inundaciones de diseño; y
debe ser dibujado de acuerdo con un preciso relevamiento de
las líneas límites. En el caso de demolición, el plano de
ubicación debe mostrar la construcción a ser demolida y la
ubicación y tamaño de estructuras y construcciones existentes
que deben mantenerse en el sitio o terreno. El funcionario de la
construcción está autorizado a no exigir o modificar los
requisitos de un plano de ubicación cuando se solicita permiso
para modificación o reparación o cuando está garantizado de
otra manera.
106.3 Examen de documentos. El funcionario de la construcción
debe examinar o hacer examinar los documentos de construcción
que acompañan la solicitud y debe determinar, mediante dichos
exámenes, si la construcción indicada y descrita está de acuerdo
con los requisitos de este código y otras leyes u ordenanzas
pertinentes.
106.3.1 Aprobación de documentos de construcción.
Cuando el funcionario de la construcción emite un permiso,
los documentos de construcción deben ser aprobados, por
escrito o sellados, como “Revisados para Conformidad de
Código (Reviewed for Code Compliance).” Un juego de
documentos de construcción así revisado debe ser retenido
por el funcionario de la construcción. El otro juego debe ser
devuelto al solicitante, debe ser mantenido en el lugar de
6 CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™
trabajo y debe ser abierto para ser inspeccionado por el
funcionario de la construcción o por un representante
debidamente autorizado.
106.3.2 Aprobaciones previas. Este código no debe reque-
rir cambios en los documentos de construcción, en la cons-
trucción o en el destino asignado a una estructura para la
cual se ha emitido antes un permiso legal o ha sido de otra
manera legalmente autorizada, y la construcción de la
misma ha proseguido en buena fe dentro de los 180 días de
la fecha de efectividad de este código y no ha sido aban-
donada.
106.3.3 Aprobación parcial. El funcionario de la cons-
trucción está autorizado a emitir un permiso para la
construcción de fundaciones o cualquier otra parte de una
edificación o estructura antes que los documentos de
construcción para la edificación o estructura completa
hayan sido presentados, siempre que se haya presentado
información adecuada e informes detallados en cumpli-
miento con los requisitos pertinentes de este código. El
portador de dicho permiso para la fundación u otras partes
de una edificación o estructura debe proceder a propio
riesgo del portador con la operación de la edificación y sin
seguridad de que se otorgará un permiso para la estructura
completa.
106.3.4 Profesional de diseño responsable a cargo.
106.3.4.1 Generalidades. Cuando se requiera que los
documentos sean preparados por un profesional de
diseño registrado, el funcionario de la construcción debe
estar autorizado a requerir al propietario que, en la
solicitud de permiso de la edificación, contrate y designe
a un profesional de diseño registrado quien debe actuar
como el profesional de diseño responsable a cargo. Si las
circunstancias lo requieren, el propietario debe designar
un profesional de diseño registrado sustituto responsable
a cargo quien debe ejecutar las tareas requeridas al profe-
sional de diseño registrado responsable a cargo original.
Si el profesional de diseño registrado responsable a cargo
es cambiado o no puede continuar con la ejecución de las
tareas, el propietario debe notificar por escrito al
funcionario de la construcción.
El profesional de diseño registrado responsable a
cargo debe ser responsable de revisar y coordinar docu-
mentos presentados preparados por otros, incluidos los
puntos de presentación parcial y diferida, para la
compatibilidad con el diseño de la edificación.
Donde la Sección 1709 requiera observación estruc-
tural, la declaración de inspecciones especiales debe
nombrar al individuo o empresa que realizará la obser-
vación estructural y describir las etapas de la cons-
trucción en las cuales se realizará la observación
estructural (vea también deberes especificados en la
Sección 1704).
106.3.4.2 Presentaciones diferidas. A los fines de esta
sección, las presentaciones diferidas se definen como
aquellas partes del diseño que no son presentadas al
momento de la solicitud y que deben presentarse al funcio-
nario de la construcción dentro de un período especificado.

La postergación de cualquier punto presentado debe
contar con la aprobación previa del funcionario de la cons-
trucción. El profesional de diseño registrado en el cargo
responsable debe enumerar las presentaciones diferidas en
los documentos de construcción, para su revisión por el
funcionario de la construcción.
Los documentos para puntos de presentación diferida
deben ser presentados al profesional de diseño registrado
a cargo responsable quien debe revisarlos y enviarlos al
funcionario de la construcción con una anotación
indicando que los documentos de presentación diferida
han sido revisados y han sido encontrados en confor-
midad general al diseño de la edificación. Los puntos de
presentación diferida no deben instalarse hasta que el
diseño y los documentos presentados hayan sido apro-
bados por el funcionario de la construcción.
106.4 Documentos de construcción corregidos. El trabajo
debe ser instalado de acuerdo con los documentos de
construcción aprobados, y cualquier cambio producido du-
rante la construcción que no esté de acuerdo con los docu-
mentos de construcción aprobados debe presentarse
nuevamente para su aprobación como juego corregido de
documentos de construcción.
106.5 Retención de documentos de construcción. Un juego
de documentos de construcción aprobado debe ser retenido por
el funcionario de la construcción por un período no menor a
180 días desde la fecha de finalización del trabajo permitido, o
según lo requieran las leyes estatales o locales
SECCIÓN 107
ESTRUCTURAS Y USOS TEMPORARIOS
107.1 Generalidades. El funcionario de la construcción está
autorizado a emitir un permiso para estructuras temporarias y
usos temporarios. Dichos permisos deben limitarse al tiempo
de servicio, pero no deben extenderse por más de 180 días. El
funcionario de la construcción está autorizado a otorgar
extensiones por causas demostradas.
107.2 Conformidad. Las estructuras y usos temporarios deben
estar en conformidad con los requisitos de resistencia estructural,
seguridad contra incendios, medios de salida, accesibilidad, luz,
ventilación y sanitarios de este código en la medida que sea
necesario para asegurar la salud pública, la seguridad y el
bienestar general.
107.3 Energía temporaria. El funcionariode la construcción
está autorizado a dar permiso para abastecimiento y uso
temporario de energía en parte de una instalación eléctrica antes
de que dicha instalación haya sido completamente terminada y el
certificado final de terminación haya sido emitido. La parte
cubierta por el certificado temporario debe cumplir los
requisitos específicos para iluminación, calefacción o energía
temporaria del Código Eléctrico del ICC (ICC EC).
107.4 Finalización de aprobación. El funcionario de la cons-
trucción está autorizado a terminar dichos permisos para una
estructura o uso temporario y ordenar la interrupción de la estruc-
tura o uso temporario.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™
ADMINISTRACIÓN
SECCIÓN 108
ARANCELES
108.1 Pago de aranceles. Un permiso no debe ser válido hasta
que los aranceles prescritos por ley hayan sido pagados, como
tampoco se debe autorizar una corrección a un permiso hasta que
el arancel adicional, si lo hubiese, haya sido pagado.
108.2 Listado de aranceles de permisos. En edificaciones,
estructuras, sistemas eléctricos, de gas, mecánicos e hidráu-
licos y sanitarios o modificaciones que requieran un permiso,
se debe pagar un arancel por cada permiso según se requiera, de
acuerdo con el programa establecido por la autoridad de
gobierno aplicable.
108.3 Valuaciones de permisos de edificación. El solicitante
de un permiso debe proveer en el momento de la solicitud una
valuación de permiso estimado. Las valuaciones del permiso
deben incluir el valor total del trabajo, incluyendo materiales y
mano de obra, para el cual el permiso está siendo emitido, tales
como equipos eléctricos, de gas, mecánicos, hidráulicos y
sanitarios y sistemas permanentes. Si, en la opinión del funcio-
nario de la construcción, la valuación está subestimada en la
solicitud, el permiso debe ser denegado, a menos que el solici-
tante pueda mostrar estimaciones detalladas para lograr la
aprobación del funcionario de la construcción. La valuación
del permiso de edificación final debe ser establecida por el
funcionario de la construcción.
108.4 Trabajos que comiencen antes de la emisión del
permiso. Cualquier persona que comience cualquier trabajo en
una edificación, estructura, sistemas eléctricos, de gas, mecá-
nicos, o hidráulicos y sanitarios antes de obtener los permisos
necesarios, debe estar sujeta a un arancel establecido por el
funcionario de la construcción además de los aranceles requeridos
por permisos
108.5 Aranceles relacionados. El pago del arancel por
construcción, modificación, eliminación o demolición para un
trabajo realizado en conexión o simultáneamente con el trabajo
autorizado por un permiso de edificación no debe liberar al
solicitante o portador del permiso de la paga de otros aranceles
prescritos por ley.
108.6 Reembolso. El funcionario de la construcción está
autorizado a establecer una política de reembolso.
SECCIÓN 109
INSPECCIONES
109.1 Generalidades. La construcción o trabajo para el cual se
requiere un permiso debe estar sujeto a inspección por parte del
funcionario de la construcción y dicha construcción o trabajo
debe mantenerse accesible y expuesto a los propósitos de
inspección hasta que sea aprobado. La aprobación como resultado
de una inspección no debe ser interpretada como una aprobación
para una violación de las disposiciones de este código u otras
ordenanzas de la jurisdicción. No deben ser válidas las inspec-
ciones que presuman conceder autoridad para violar o cancelar las
disposiciones de este código u otras ordenanzas de la jurisdicción.
Es un deber del solicitante del permiso mantener el trabajo
accesible y expuesto para los propósitos de inspección. Ni el
funcionario de la construcción ni la jurisdicción deben ser
7
ADMINISTRACIÓN
responsables por gastos vinculados a la remoción o remplazo de
cualquier material requerido para permitir la inspección.
109.2 Inspección preliminar. Antes de emitir un permiso, el
funcionario de la construcción está autorizado a examinar o
hacer examinar edificaciones, estructuras y sitios para los
cuales se ha llenado la solicitud.
109.3 Inspecciones requeridas. El funcionario de la cons-
trucción, bajo notificación, debe realizar las inspecciones
establecidas en las Secciones 109.3.1 hasta la 109.3.10.
109.3.1 Inspección de zapatas y fundaciones. Las inspec-
ciones de zapatas y fundaciones deben realizarse luego de
que las excavaciones para zapatas estén completas y todos
los aceros de refuerzo estén colocados. Para fundaciones de
hormigón, cualquier encofrado que se requiera debe estar en
su lugar antes de la inspección. Los materiales para la funda-
ción deben estar en la obra, excepto cuando el hormigón sea
premezclado de acuerdo con ASTM C 94, el hormigón no
necesita estar en la obra.
109.3.2 Inspección de losas y contrapisos de hormigón.
Las inspecciones de losas y contrapisos de hormigón deben
realizarse después que el acero de refuerzo de la losa o
contrapiso y los equipos de servicio del edificio, conductos,
accesorios de tuberías y otros elementos de equipos auxi-
liares estén en su lugar, pero antes de que cualquier
hormigón sea colocado o se instale el entablado del piso,
incluyendo el entarimado primario.
109.3.3 Altura del piso más bajo. En áreas con peligro de
inundación, luego de la ubicación del piso más bajo,
incluyendo el sótano, y previo a otras construcciones verti-
cales, debe presentarse al funcionario de la construcción la
certificación de elevación requerida en la Sección 1612.5.
109.3.4 Inspección de estructuras. Las inspecciones de
estructuras deben realizarse después que la cubierta o
entablado del techo, toda la estructura, los bloqueados
antifuego y los arriostramientos estén en su lugar y las
tuberías, chimeneas y ventilaciones que deban ser ocultados
estén completos y la obra gruesa de los cables, tuberías y
conductos eléctricos, hidráulicos y sanitarios y de cale-
facción estén aprobados.
109.3.5 Inspección de listones y tableros de yeso. Las
inspecciones de listones y tableros de yeso deben realizarse
después que el enlistonado y los tableros de yeso, interiores
y exteriores, estén colocados, pero antes que se aplique
ningún revoque o que las juntas y los anclajes de los tableros
de yeso estén encintados y terminados.
Excepción: El tablero de yeso que no forma parte de un
sistema clasificado como resistente al fuego o un sistema de
corte.
109.3.6 Penetraciones resistentes al fuego. La protección
de juntas y penetraciones en sistemas con clasificación de
resistencia al fuego no debe ocultarse de la vista hasta que
sea inspeccionada y aprobada.
109.3.7 Inspecciones de eficiencia de energía. Se deben
realizar inspecciones para determinar el cumplimiento del
Capítulo 13 y deben incluir, pero no limitarse a, inspec-
ciones para: valores R y U de aislamiento de envolvente,
8 CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™
valor U de ventanaje, valor R del sistema de conductos, y
eficiencia del equipo HVAC y de calentamiento de agua.
109.3.8 Otras inspecciones. Además de las inspecciones
especificadas arriba, el funcionario de la construcción está
autorizado a realizar o requerir otras inspecciones de cual-
quier trabajo de construcción para asegurarse el cumpli-
miento de las disposiciones de este código y otras leyes que
sean controladas por el departamento de seguridad de la
edificación.
109.3.9 Inspecciones especiales. Para inspecciones espe-
ciales, vea Sección 1704.
109.3.10 Inspección final. La inspección final debe reali-
zarse después de que todo el trabajo requerido por el
permiso de edificación sea terminado.
109.4 Agencias de inspección. El funcionario de la construcción
está autorizado a aceptar informes de agencias de inspección
aprobadas, siempre que dichas agencias satisfagan los requisitos
de calificaciones y confiabilidad.
109.5 Solicitud de inspección. Debe ser obligación del portador
del permiso de edificación o su agente debidamente autorizado
notificar al funcionario de la construcción cuando el trabajo esté
listo para una inspección. Debe ser obligación del portador del
permiso proveer el acceso y los medios requeridos por este código
para las inspecciones de dicho trabajo.
109.6 Aprobación requerida. El trabajo no debe ser realizado
más allá del punto indicado en cada inspección sucesiva sin
obtener primero la aprobación del funcionario de la construcción.
El funcionario de la construcción, una vez notificado, debe
realizar las inspecciones requeridas e indicar la parte de la
construcción que ha sido satisfactoriamente terminada o notificar
al portador del permiso o a su agente qué parte de la misma no
cumple con este código. Cualquier parte que no cumpla debe ser
corregida y dicha parte no debe ser cubierta u ocultada hasta que
sea autorizado por el funcionario de la construcción.
SECCIÓN 110
CERTIFICADO DE DESTINO
110.1 Uso y destino. Ninguna edificación o estructura debe ser
utilizada u ocupada, ni se debe hacer ningún cambio en la
clasificación de destino actual de una edificación o estructura o
parte de los mismos hasta que el funcionario de la construcción
haya emitido un certificado de destino de dicha edificación o
estructura como lo dispone este código. La emisión de un certi-
ficado de destino no se debe interpretar como la aprobación de
una violación de las disposiciones de este código ni de otras
ordenanzas de la jurisdicción.
110.2 Certificado emitido. Después de que el funcionario
de la construcción inspeccione la edificación o estructura y no
encuentre violaciones a las disposiciones de este código ni a
otras leyes cuyo cumplimiento es controlado por el departa-
mento de seguridad de la edificación, el funcionario de la
construcción debe emitir un certificado de destino que incluya
lo siguiente:
1. El número del permiso de edificación.
2. La dirección de la estructura.

3. El nombre y la dirección del propietario.
4. Una descripción de la parte de la estructura para la cual
se emite el certificado.
5. Una declaración indicando que la parte descrita de la
estructura ha sido inspeccionada para determinar el
cumplimiento con los requisitos de este código para
destino y división del destino y el uso para el cual se ha
clasificado el destino propuesto.
6. El nombre del funcionario de la construcción.
7. La edición del código bajo la cual fue emitido el
permiso.
8. El uso y destino, de acuerdo a las disposiciones del
Capítulo 3.
9. El tipo de construcción según se define en el Capítulo 6.
10. El número de ocupantes de diseño.
11. Si se provee un sistema de rociadores automáticos, si el
sistema de rociadores era requerido.
12. Cualquier estipulación y condición especial del
permiso de edificación.
110.3 Destino temporario. El funcionario de la construcción
está autorizado a emitir un certificado temporario de destino
antes de la finalización del trabajo completo cubierto por el
permiso, siempre que dicha parte o partes deban ser ocupadas
bajo condiciones de seguridad. El funcionario de la cons-
trucción debe establecer un período de tiempo durante el cual
es válido el certificado temporario de destino.
110.4 Revocación. El funcionario de la construcción está auto-
rizado a suspender o revocar, por escrito, un certificado de
destino o finalización emitido según las disposiciones de este
código cuando el certificado haya sido emitido por error, o en
base a información suministrada incorrecta, o cuando se deter-
mine que la edificación o estructura o parte de la misma viola
alguna ordenanza o reglamentación o alguna de las dispo-
siciones de este código.
SECCIÓN 111
SERVICIOS PÚBLICOS
111.1 Conexión de servicios públicos. Ninguna persona debe
realizar conexiones de un servicio público, abastecimiento de
energía, combustible o potencia a ninguna edificación o
sistema que sea regulado por este código para lo cual se
requiere un permiso, hasta que el mismo sea emitido por el
funcionario de la construcción.
111.2 Conexión temporaria. El funcionario de la construcción
debe tener la autoridad para autorizar la conexión temporaria de
una edificación o sistema al abastecimiento de energía, combusti-
ble o potencia del servicio público.
111.3 Autoridad para desconectar servicios públicos. El
funcionario de la construcción debe tener autoridad para auto-
rizar la desconexión de servicios públicos de una edificación,
estructura o sistema regulado por este código y los códigos de
referencia en caso de emergencia, cuando sea necesario
eliminar un peligro inmediato para la vida o la propiedad.
Previo a la realización de dicha acción, el funcionario de la
construcción debe notificar la decisión de desconectar a la
CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™
ADMINISTRACIÓN
empresa de servicio público y, cuando sea posible, al propie-
tario y ocupante de la edificación, estructura o sistema de
servicios. Si no se notifica antes de la desconexión, se debe
notificar por escrito al propietario u ocupante de la edificación,
estructura o sistema de servicios tan pronto como sea posible..
SECCIÓN 112
JUNTA DE APELACIONES
112.1 Generalidades. Para escuchar y decidir apelaciones de
órdenes, decisiones o determinaciones realizadas por el
funcionario de la construcción relativos a la aplicación e inter-
pretación de este código, debe haber y se crea por este código
una junta de apelaciones. La junta de apelaciones debe ser
designada por la agencia de gobierno y debe llevar adelante su
tarea de forma independiente. La junta debe adoptar reglas de
procedimiento para conducir sus asuntos.
112.2 Limitaciones de autoridad. Una solicitud de apelación
debe estar basada en el reclamo de que la intención real de este
código o las reglas adoptadas legalmente bajo el mismo hayan
sido interpretada incorrectamente, que las disposiciones de
este código no se aplican en su totalidad o que se propone una
forma de construcción igualmente buena o mejor. La junta no
tiene autoridad para descartar requisitos de este código.
112.3 Calificaciones. La junta de apelaciones debe consistir en
miembros calificados por experiencia y capacitación para re-
solver problemas relacionados a la construcción de
edificaciones y que no sean empleados de la jurisdicción.
SECCIÓN 113
VIOLACIONES
113.1 Actos ilegales. Debe ser ilegal que una persona, empresa
o corporación edifique, construya, modifique, amplíe, repare,
traslade, elimine, demuela u ocupe cualquier edificación,
estructura o equipo regulado por este código, o haga que se
realice lo antes mencionado, en conflicto o violación con cual-
quiera de las disposiciones de este código.
113.2 Aviso de violación. El funcionario de la construcción está
autorizado a hacer entrega de una notificación de violación o de
una orden a la persona responsable de la edificación, cons-
trucción, modificación, ampliación, reparación, traslado,
eliminación, demolición o destino de una edificación o estruc-
tura en violación a las disposiciones de este código, o en
violación a un permiso o certificado emitido según las dispo-
siciones de este código. Tal orden debe indicar la suspensión de
la acción o condición ilegal y la disminución de la violación.
113.3 Prosecución de violación. En caso de que no se cumpla
con el aviso de violación rápidamente, el funcionario de la
construcción está autorizado a solicitar al consejero legal de la
jurisdicción que inicie los procedimientos legales apropiados o
de equidad para restringir, corregir o disminuir dicha violación,
o requerir la remoción o terminación del destino ilegal de la
edificación o estructura bajo violación a las disposiciones de
este código o a la orden o directiva hecha de conformidad.
113.4 Multas por violación. Cualquier persona que viole una
disposición de este código o no logre cumplir con cualquiera de
sus requisitos o edifique, construya, modifique o repare una
9
ADMINISTRACIÓN

edificación o estructura en violación a los documentos
aprobados de construcción o directivas del funcionario de la
construcción, o a un permiso o certificado emitido según las
disposiciones de este código, debe estar sujeto a multas
prescritas por la ley.
SECCIÓN 114
ORDEN DE DETENCIÓN DE TRABAJO
114.1 Autoridad. Siempre que el funcionario de la cons-
trucción encuentre que algún trabajo regido por este código se
está ejecutando de una manera contraria a las disposiciones de
este código, peligrosa o insegura, el mismo está autorizado a
emitir una orden de detención de trabajo.
114.2 Emisión. La orden de detención de trabajo debe ser por
escrito y debe ser entregada al propietario de la propiedad en
cuestión, o al agente del propietario, o a la persona que está
ejecutando el trabajo. Luego de la emisión de una orden de
detención de trabajo, se debe suspender inmediatamente el
trabajo citado. La orden de detención de trabajo debe enunciar
la razón de la orden, y las condiciones bajo las cuales se
permitirá que se reanude el trabajo citado.
114.3 Continuación ilegal. Cualquier persona que luego de
haber sido notificada con una orden de detención de trabajo,
continúe algún trabajo, excepto el trabajo que se ordena a esta
persona para eliminar una violación o condición insegura, debe
estar sujeta a multas prescritas por la ley.
115.4 Método de servicio. Dicho aviso debe considerarse
correctamente entregado si una copia del mismo es (a)
entregada personalmente al propietario; (b) enviada por correo
certificado o registrado dirigida a la última dirección conocida
del propietario con aviso de retorno requerido; (c) enviada de
alguna otra manera según lo prescrito por la ley local. Si la
carta certificada o registrada retorna mostrando que la carta no
fue entregada, una copia de la misma debe colocarse en un
lugar visible en la estructura afectada por dicho aviso o cerca
de ella. La entrega formal de dicho aviso de la manera prece-
dente al agente del propietario o a la persona responsable por la
estructura debe constituir entrega formal del aviso al pro-
pietario.
115.5 Restauración. Se permite la restauración a una
condición segura de la estructura o equipo determinado inse-
guro por el funcionario de la construcción. Mientras las
reparaciones, modificaciones o ampliaciones se realicen o el
cambio de destino ocurra durante la restauración de la
estructura, dichas reparaciones, modificaciones, ampliaciones
o cambio de destino deben cumplir con los requisitos de las
Sección 105.2.2 y el Capítulo 34.

SECCIÓN 115
ESTRUCTURAS Y EQUIPOS INSEGUROS
115.1 Condiciones. Las estructuras o equipos existentes que son
inseguros, no sanitarios o deficientes o lo serán en el futuro debido
a instalaciones de medios de salida inadecuados, luz y ventilación
inadecuadas, o los que constituyan un peligro de incendio, o son de
alguna otra manera peligrosos para la vida humana o el bienestar
público, o que involucran un destino ilegal o impropio o manteni-
miento inadecuado, deben ser considerados como de condición
insegura. Las estructuras inseguras deben ser derribadas y elimi-
nadas o convertidas en estructuras seguras, según lo considere
necesario el funcionario de la construcción y según lo dispone esta
sección. Una estructura deshabitada que no está asegurada contra
el ingreso, debe ser considerada insegura.
115.2 Registro. En caso de una condición de inseguridad, el
funcionario de la construcción debe realizar un informe a ser
archivado. El informe debe enunciar el destino de la estructura y
la naturaleza de la condición de inseguridad.
115.3 Aviso. Si se encuentra una condición insegura, el funcio-
nario de la construcción debe entregar al propietario, agente o
persona a cargo de la estructura, un aviso por escrito que
describa la condición que se considera insegura y que espe-
cifique las reparaciones o mejoras necesarias a realizar para
disminuir la condición de inseguridad, o que requiera que la
estructura insegura sea demolida dentro de un tiempo esti-
pulado. Dicho aviso debe requerir que la persona, de esta
manera notificada, declare inmediatamente al funcionario de la
construcción la aceptación o rechazo de los términos de la
orden.

10 CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™

 CAPÍTULO 2
DEFINICIONES
SECCIÓN 201
GENERALIDADES
201.1 Alcance. A menos que esté expresamente indicado de
otra manera, para los propósitos de este código, las siguientes
palabras y términos deben tener los significados mostrados en
este capítulo.
201.2 Intercambiabilidad. Las palabras usadas en tiempo
presente incluyen el futuro; las palabras indicadas en género
masculino incluyen el femenino y el neutro; el número singular
incluye el plural y el plural, el singular.
201.3 Términos definidos en otros códigos. En los casos
donde los términos no están definidos en este código y sí están
definidos en el Código Internacional de Instalaciones de Gas
Combustible (IFGC), Código Internacional de Protección
contra Incendios (IFC), Código Internacional de Instala-
ciones Mecánicas (IMC) o Código Internacional de Instala-
ciones Hidráulicas y Sanitarias (IPC), tales términos deben
tener el significado asignado a ellos en esos códigos.
201.4 Términos no definidos. En los casos donde los términos
no están definidos a través de los métodos autorizados por esta
sección, tales términos deben tener los significados
comúnmente aceptados según lo implique el contexto.
SECCIÓN 202
DEFINICIONES
ABERTURA DE ESCAPE Y RESCATE DE EMERGEN-
CIA (EMERGENCY ESCAPE AND RESCUE OPENING).
Vea Sección 1002.1.
ABERTURA DE LIMPIEZA (CLEANOUT). Vea Sección
2102.1.
ABERTURA RASANTE AL PISO (GRADE FLOOR
OPENING). Una ventana u otra abertura ubicada de manera
que la altura del alféizar no sea mayor que 44 pulgadas (1118
mm) por encima o debajo del nivel de piso terminado adya-
cente a la abertura.
ACABADO DE PISO INTERIOR (INTERIOR FLOOR
FINISH). Vea Sección 802.1.
ACABADO INTERIOR (INTERIOR FINISH). Vea
Sección 802.1.
ACABADO INTERIOR DE MURO Y CIELORRASO
(INTERIOR WALL AND CEILING FINISH). Vea Sección
802.1.
ACCESIBLE (ACCESSIBLE). Vea Sección 1102.1.
ACCESO A PASILLOS (AISLE ACCESSWAY). Vea
Sección 1002.1.
ACCESO DE SALIDA (EXIT ACCESS). Vea Sección
1002.1.
ADHERENCIA DE R E F U E R ZO (BOND
REINFORCING). Vea Sección 2102.1.
Å Vea Sección 502.1.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™
ACCIÓN COMPUESTA (COMPOSITE ACTION). Vea
Sección 2102.1
ADVERTENCIA DETECTABLE (DETECTABLE
WARNING). Vea Sección 1102.1.
[F] AEROSOL (AEROSOL). Vea Sección 307.2.
Productos aerosoles Nivel 1 (Level 1 aerosol products).
Vea Sección 307.2.
Productos aerosoles Nivel 2 (Level 2 aerosol products).
Vea Sección 307.2.
Productos aerosoles Nivel 3 (Level 3 aerosol products).
Vea Sección 307.2.
AGENCIA APROBADA (APPROVED AGENCY). Vea
Sección 1702.1.
[F] AGENTE DE LIMPIEZA (CLEAN AGENT). Vea
Sección 902.1
[F]AGENTE QUÍMICO SECO DE EXTINCIÓN
(DRY-CHEMICAL EXTINGUISHING AGENT). Vea
Sección 902.1. Å
AISLAMIENTO DE PLÁSTICO DE ESPUMA (FOAM
PLASTIC INSULATION). Vea Sección 2602.1.
AISLAMIENTO TÉRMICO (THERMAL ISOLATION).
Vea Sección 1202.1.
[F] ALARMA ANTIHUMO (SMOKE ALARM). Vea
Sección 902.1.
[F]ALARMA ANTIHUMO DE ESTACION MÚLTIPLE
(MULTIPLE-STATION SMOKE ALARM). Vea Sección 902.1.
[F] ALARMA ANTIHUMO DE ESTACIÓN SIMPLE
(SINGLE-STATION SMOKE ALARM). Vea Sección 902.1.
ALMA (WEB). Vea Sección 2102.1.
[F] ALARMA DE DESPERFECTO (NUISANCE
ALARM). Vea Sección 902.1.
ALGODÓN EN FARDOS (BALED COTTON). Vea Sección
307.2.
ALGODÓN EN FARDOS, EMBALADO EN FORMA
DENSA (BALED COTTON, DENSELY PACKED). Vea
Sección 307.2.
[F]ALMACENAMIENTO A GRANEL DE NEUMÁ-
TICOS (TIRES, BULK STORAGE OF). Vea Sección 902.1.
[F] ALMACENAMIENTO DE MATERIALES PELI-
GROSOS (STORAGE, HAZARDOUS MATERIALS). Vea
Sección 415.2.
ALMOHADILLA DE MERCANCÍAS (MERCHANDISE
PAD). Vea Sección 1002.1.
[F] ALTAMENTE TÓXICO (HIGHLY TOXIC). Vea
Sección 307.2.
ALTURA DE LA EDIFICACIÓN (HEIGHT, BUILDING).
11
 DEFINICIONES
ALTURA DE MUROS (HEIGHT, WALLS). Vea Sección
2102.1.
ALTURA DE PISO (HEIGHT, STORY). Vea Sección 502.1.
ALTURA EFECTIVA (EFFECTIVE HEIGHT). Vea
Sección 2102.1.
Å
AMARRE, LATERAL (TIE, LATERAL). Vea Sección
2102.1.
AMARRE, MURO (TIE, WALL). Vea Sección 2102.1.
AMPLIACIÓN (ADDITION). Una extensión o aumento de la
superficie o altura de una edificación o estructura.
ANCLAJE (ANCHOR). Vea Sección 2102.1.
[F]ANUNCIADOR (ANNUNCIATOR). Vea Sección 902.1.
APAREJO CON HILADAS A SOGA (RUNNING BOND).
Vea Sección 2102.1.
APAREJO DE JUNTAS VERTICALES COINCI-
DENTES (STACK BOND). Vea Sección 2102.1.
APROBADO (APPROVED). Aceptable para la autoridad
competente u otra autoridad con la debida jurisdicción.
ÁREA (AREA). Vea Sección 2102.1.
Área de asiento (Bedded). Vea Sección 2102.1.
Sección transversal neta (Net cross-sectional). Vea
Sección 2102.1.
Sección transversal total (Gross cross-sectional). Vea
Sección 2102.1.
ÁREA BRUTA ARRENDABLE (GROSS LEASABLE
AREA). Vea Sección 402.2.
[F] ÁREA DE CONTROL (CONTROL AREA). Vea Sección
307.2.
[F]ÁREA DE FABRICACIÓN (FABRICATION AREA).
Vea Sección 415.2.
ÁREA DE INCENDIO (FIRE AREA). Vea Sección 702.1.
ÁREA DE LA EDIFICACIÓN (AREA, BUILDING). Vea
Sección 502.1.
ÁREA DE PELIGRO DE INUNDACIÓN (FLOOD
HAZARD AREA). Vea Sección 1612.2.
ÁREA DE PELIGRO DE INUNDACIÓN SUJETA A LA
ACCIÓN DE OLAS DE ALTA VELOCIDAD (FLOOD
HAZARD AREA SUBJECT TO HIGH VELOCITY WAVE
ACTION). Vea Sección 1612.2.
ÁREA DE PISO BRUTA (FLOOR AREA, GROSS). Vea
Sección 1002.1.
ÁREA DE PISO NETA (FLOOR AREA, NET). Vea Sección
1002.1.
ÁREA DE REFUGIO (AREA OF REFUGE). Vea Sección
Å 1002.1.
ÁREA ESPECIAL DE PELIGRO DE INUNDACIÓN
(SPECIAL FLOOD HAZARD AREA). Vea Sección 1612.2.
ÁREA DE TRABAJO DE EMPLEADOS (EMPLOYEE
WORK AREA). Vea Sección 1102.1.
ÁREAS DE USO PÚBLICO (PUBLIC-USE AREAS). Vea
Sección 1102.1.
12
ARTEFACTO DE NOTIFICACIÓN DE ALARMA
(ALARM NOTIFICATION APPLIANCE). Vea Sección
902.1.
ARTICULACIÓN PLÁSTICA (PLASTIC HINGE). Vea
Sección 2102.1.
ASIENTOS DE ASAMBLEA DE NIVELES MÚLTIPLES
(MULTILEVEL ASSEMBLY SEATING). Vea Sección
1102.1.
ASIENTOS DE ASAMBLEA PROTEGIDOS CONTRA EL
HUMO (SMOKE-PROTECTED ASSEMBLY SEATING).
Vea Sección 1002.1.
ASIENTOS PLEGABLES Y TELESCÓPICOS
(FOLDING AND TELESCOPIC SEATING). Vea Sección
1002.1.
ÁTICO (ATTIC). El espacio entre las vigas de cielorraso del
último piso y los cabios del techo.
ATRIO (ATRIUM). Vea Sección 404.1.1.
AUTOCIERRE (SELF-CLOSING). Vea Sección 702.1.
[F] AUTOMÁTICO (AUTOMATIC). Vea Sección 902.1.
BALCÓN, EXTERIOR (BALCONY, EXTERIOR). Vea
Sección 1602.1.
BARANDA (GUARD). Vea Sección 1002.1.
BARRA DE ARRASTRE (DRAG STRUT). Vea Sección
2302.1.
BARRERA ANTIFUEGO (FIRE BARRIER). Vea Sección
702.1.
BARRERA ANTIHUMO (SMOKE BARRIER). Vea
Sección 702.1.
BARRERA RESISTENTE AL AGUA (WATER-RESIS-
TIVE BARRIER). Vea Sección 1402.
[F] BARRICADA (BARRICADE). Vea Sección 307.2.
Barricada artificial (Artificial barricade). Vea Sección
307.2.
Barricada natural (Natural barricade). Vea Sección
307.2.
BLOQUEADO ANTIFUEGO (FIREBLOCKING). Vea
Sección 702.1.
CABEZAL (Connector) [HEADER (Bonder)]. Vea Sección
2102.1.
CAJA DE ALARMA CONTRA INCENDIOS, MANUAL
(FIRE ALARMA BOX, MANUAL). Vea Sección 902.1.
CAJA DE DÍA (DAY BOX). Vea Sección 307.2.
CAMINO COMÚN DE DESPLAZAMIENTO A LA
SALIDA (COMMON PATH OF EGRESS TRAVEL) Vea
Sección 1002.1.
CAMINO DE CIRCULACIÓN (CIRCULATION PATH).
Vea Sección 1102.1.
CAMINO PEATONAL (WALKWAY, PEDESTRIAN). Un
camino usado exclusivamente para circulación peatonal.
Å
CAPA BASE (UNDERLAYMENT). Vea Sección 1502.1.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™

CAPA INTERMEDIA (INTERLAYMENT). Vea Sección
1502.1.
[F] CARACTERÍSTICA DE VERIFICACIÓN DE
ALARMA (ALARM VERIFICATION FEATURE). Vea
Sección 902.1.
CARGA DE IMPACTO (IMPACT LOAD). Vea Sección
1602.1.
CARGA FACTORIZADA (FACTORED LOAD). Vea
Å Sección 1602.1.
CARGAS (LOADS). Vea Sección 1602.1.
CARGAS MUERTAS (DEAD LOADS). Vea Sección
1602.1.
CARGAS NOMINALES (NOMINAL LOADS). Vea
Sección 1602.1.
CARGAS VIVAS (LIVE LOADS). Vea Sección 1602.1.
CARGAS VIVAS (TECHO) [LIVE LOADS (ROOF)]. Vea
Sección 1602.1.
CARPA (TENT). Cualquier estructura, cerramiento o refugio
que es construido de lona o material flexible soportado de
cualquier manera excepto por aire o por el contenido que pro-
tege.
[F] CARRIL DE BOMBEROS (FIRE LANE). Un camino o
callejón desarrollado para permitir el pasaje de aparatos contra
incendio. Un carril de bomberos no está necesariamente
destinado al tránsito de vehículos distintos de aparatos contra
incendio.
CASA CONTIGUA (TOWNHOUSE). Una unidad de
vivienda para una familia construida en un grupo de tres o más
unidades unidas, en el cual cada unidad se extiende desde la
fundación hasta el techo y tiene al menos dos lados que dan a un
espacio abierto.
CASA DE HUÉSPEDES (BOARDING HOUSE).Vea
Sección 310.2.
CÁSCARA (SHELL). Vea Sección 2102.1.
C AT E G O R Í A D E D E S T I N O ( O C C U PAN C Y
CATEGORY). Vea Sección 1602.1.
CATEGORÍA DE DISEÑO SÍSMICO (SEISMIC DESIGN
CATEGORY). Vea Sección 1613.2.
CAUCE DE ALIVIO (FLOODWAY). Vea Sección 1612.2.
CELDA (CELL). Vea Sección 2102.1.
CENTRO COMERCIAL (MALL). Vea Sección 402.2.
[F] CENTRO DE COMANDO DE INCENDIOS (FIRE
COMMAND CENTER). Vea Sección 902.1.
CERÁMICO (TILE). Vea Sección 2102.1.
CERÁMICO, ARCILLA ESTRUCTURAL (TILE,
STRUCTURAL CLAY). Vea Sección 2102.1.
[F] CERRAMIENTO DE EXTRACCIÓN (EXHAUSTED
ENCLOSURE). Vea Sección 415.2.
CERRAMIENTO DE RECINTO (SHAFT ENCLOSURE).
Vea Sección 702.1.
CERRAMIENTO DE SALIDA (EXIT ENCLOSURE). Vea
Sección 1002.1.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™
DEFINICIONES
CERTIFICADO (LISTED). Vea Sección 902.1.
CERTIFICADO DE CUMPLIMIENTO (CERTIFICATE
OF COMPLIANCE). Vea Sección 1702.1.
CERTIFICADO DE INSPECCIÓN (INSPECTION
CERTIFICATE). Vea Sección 1702.1.
CHIMENEA (CHIMNEY). Vea Sección 2102.1.
CIERRE DE TIRO (DRAFTSTOP). Vea Sección 702.1.
CLARABOYA, UNIDAD (SKYLIGHT, UNIT). Un
ventanaje vidriado armado en fábrica, que contiene un panel de
material vidriado que permite la iluminación natural a través de
una abertura en el sistema de techado mientras se preserva la
barrera resistente a la intemperie del techo.
CLARABOYAS Y VIDRIADOS EN PENDIENTE
(SKYLIGHTS AND SLOPED GLAZING). Vidrio u otro ma-
terial vidriado transparente o translúcido instalado con una
pendiente de 15 grados (0.26 rad) o más respecto de la vertical.
Se incluye en esta definición el material vidriado en
claraboyas, unidades de claraboyas, solarios, jardines de
invierno, techos y muros inclinados.
CLASE DE SITIO (SITE CLASS). Vea Sección 1613.1.
CLASIFICACIÓN DE PROTECCIÓN CONTRA IN-
CENDIOS (FIRE PROTECTION RATING). Vea Sección
702.1.
CLASIFICACIÓN DE RESISTENCIA AL FUEGO
(FIRE-RESISTANCE RATING). Vea Sección 702.1.
CLASIFICACIÓN F (F RATING). Vea Sección 702.1.
CLASIFICACIÓN T (T RATING). Vea Sección 702.1.
CLAVADURA, DE CANTO (NAILING, EDGE). Vea
Sección 2302.1.
CLAVADURA, DE LÍMITE (NAILING, BOUNDARY). Vea
Sección 2302.1.
CLAVADURA, DE PAÑO (NAILING, FIELD). Vea Sección
2302.1.
Å
COEFICIENTES DE SITIO (SITE COEFFICIENTS). Vea
Sección 1613.1.
COLECTOR (COLLECTOR). Vea Sección 2302.1.
COLUMNA, MAMPOSTERÍA (COLUMN, MASONRY).
Vea Sección 2102.1.
[F] COLUMNA HIDRANTE, TIPOS DE (STANDPIPE,
TYPES OF). Vea Sección 902.1.
Húmeda automática (Automatic wet). Vea Sección 902.1.
Húmeda manual (Manual wet). Vea Sección 902.1.
Seca automática (Automatic dry). Vea Sección 902.1.
Seca manual (Manual dry). Vea Sección 902.1.
Seca semiautomática (Semiautomatic dry). Vea Sección
902.1.
C O M PA RT I M E N TO ANTIHUMO (SMO KE
COMPARTMENT). Vea Sección 702.1.
[F] COMPOSICIÓN PIROTÉCNICA (PYROTECHNIC
COMPOSITION). Vea Sección 307.2.
Å
13
 DEFINICIONES
[F]COMUNICACIONES DE EMERGENCIA DE
VO Z/A L A R M A (EMERGENCY VOICE/ALARM
COMMUNICATIONS). Vea Sección 902.1.
Å CONECTOR (CONNECTOR). Vea Sección 2102.1.
CONSTRUCCIÓN DE ADOBE (ADOBE
CONSTRUCTION). Vea Sección 2102.1.
Adobe estabilizado (Adobe, stabilized). Vea Sección
2102.1.
Adobe no estabilizado (Adobe, unstabilized). Vea Sección
2102.1
CONSTRUCCIÓN DE ENTRAMADO LIVIANO
(LIGHT-FRAME CONSTRUCTION). Un tipo de cons-
trucción cuyos elementos estructurales verticales y hori-
zontales están básicamente formados por un sistema de
elementos estructurales repetitivos de madera o acero liviano.
CONSTRUCCIÓN DE MADERA DE ENTRAMADO
LIVIANO CONVENCIONAL (CONVENTIONAL
LIGHT-FRAME WOOD CONSTRUCTION). Vea Sección
2302.1.
CONSTRUCCIÓN EN ACERO CONFORMADO EN
FRÍO (STEEL CONSTRUCTION, COLD-FORMED). Vea
Sección 2202.1.
CONSTRUCCIÓN EXISTENTE (EXISTING
CONSTRUCTION). Vea Sección 1612.2.
CONSTRUCCIÓN, TIPOS DE (CONSTRUCTION
TYPES). Vea Sección 602.
Tipo I (Type I). Vea Sección 602.2.
Tipo II (Type II). Vea Sección 602.2.
Tipo III (Type III). Vea Sección 602.3.
Tipo IV (Type IV). Vea Sección 602.4.
Tipo V (Type V). Vea Sección 602.5.
CONTRAFUERTE (BUTTRESS). Vea Sección 2102.1.
CORREDOR (CORRIDOR). Vea Sección 1002.1.
[F]CORREDOR DE SERVICIO (SERVICE CORRIDOR).
Vea Sección 415.2.
CORROSIÓN, RESISTENCIA A LA (CORROSION
RESISTANCE.) La capacidad de un material para resistir el
deterioro de su superficie o sus propiedades cuando es
expuesto a su medio ambiente.
[F]CORROSIVO (CORROSIVE). Vea Sección 307.2.
CUARTO DE AZOTEA (PENTHOUSE). Vea Sección
1502.1.
[ F ] C U A RTO D E C O RTE D E H I D R Ó G E N O
(HYDROGEN CUTOFF ROOM). Vea Sección 420.2.
[F] CUARTO DE GASES (GAS ROOM). Vea Sección 415.2.
[F] CUARTO DE HPM (HPM ROOM). Vea Sección 415.2.
[ F ] C U A RTO PA R A A L M A C E N A M I E N TO D E
LÍQUIDOS (LIQUID STORAGE ROOM). Vea Sección
415.2
[F] CUARTOS PARA EL USO, ABASTECIMIENTO Y
MEZCLADO DE LÍQUIDOS (LIQUID USE, DISPENSING
AND MIXING ROOMS). Vea Sección 415.2.
CUBIERTA (DECK). Vea Sección 1602.1.
14
CUBIERTA DE AZOTEA BITUMINOSA MODIFICADA
(MODIFIED BITUMEN ROOF COVERING). Vea Sección
1502.1.
CUBIERTA DE TECHO (ROOF DECK). Vea Sección
1502.1.
CUBIERTA DE TECHO COMPUESTA (BUILT-UP
ROOF COVERING). Vea Sección 1502.1.
CUBIERTA LIVIANA (CANOPY). Una previsión arquitec-
tónica que brinda protección climática, identidad o decoración,
y es soportada por la edificación a la cual está fijada y en el
extremo externo por no menos de un puntal. Un pabellón
consta de un esqueleto estructural rígido sobre el cual se fija un
recubrimiento.
CUERPO DE ACREDITACIÓN (ACCREDITATION
BODY). Vea Sección 2302.1.
CULTO RELIGIOSO, LUGAR DE (RELIGIOUS
WORSHIP, PLACE OF). Una edificación o porción de ella
destinada a la realización de servicios religiosos.
DAÑO SUSTANCIAL (SUBSTANTIAL DAMAGE). Vea
Sección 1612.2.
DE PELIGRO INMEDIATO PARA LA VIDA Y LA
SALUD (IDLH) [IMMEDIATELY DANGEROUS TO LIFE
AND HEALTH (IDLH)]. Vea Sección 415.2.
[F] DEFLAGRACIÓN (DEFLAGRATION). Vea Sección
307.2. Å
DESAGÜE ASEGURADO DE TECHO (POSITIVE
ROOF DRAINAGE). Vea Sección 1502.1.
DESIGNACIÓN DE FA B R I C A N T E
(MANUFACTURER’S DESIGNATION). Vea Sección
1702.1.
D E S P L A ZA M I E N TO D E D I S E Ñ O (DESIGN
DISPLACEMENT). Vea Sección 1908.1.3.
[F] DETECTOR AUTOMÁTICO DE INCENDIOS (FIRE
DETECTOR, AUTOMATIC). Vea Sección 902.1.
[F] DETECTOR DE CALOR (DETECTOR, HEAT). Vea
Sección 902.1.
[F] DETECTOR DE HUMO (SMOKE DETECTOR). Vea
Sección 902.1.
[F] DETONACIÓN (DETONATION). Vea Sección 307.2.
DIAFRAGMA (DIAPHRAGM). Vea Secciones 1602.1 y
2102.1.
Diafragma de borde (Diaphragm, boundary). Vea
Sección 1602.1.
Diafragma de cordón (Diaphragm, chord). Vea Sección
1602.1.
Diafragma flexible (Diaphragm, flexible). Vea Sección
1602.1.
Diafragma no trabado (Diaphragm, unblocked). Vea
Sección 2302.1.
Diafragma rígido (Diaphragm, rigid). Vea Sección
1602.1.
Diafragma trabado (Diaphragm, blocked). Vea Sección
1602.1.
Å
DIMENSIONES (DIMENSIONS). Vea Sección 2102.1.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™

Especificada (Specified). Vea Sección 2102.1.
Nominal (Nominal). Vea Sección 2102.1.
Real (Actual). Vea Sección 2102.1.
DISEÑO POR FACTORES DE CARGA Y RESIS-
TENCIA (LRFD)[LOAD AND RESISTANCE FACTOR
DESIGN (LRFD)]. Vea Sección 1602.1.
DISEÑO POR RESISTENCIA (STRENGTH DESIGN).
Vea Sección 1602.1.
DISEÑO POR TENSIONES ADMISIBLES
(ALLOWABLE STRESS DESIGN). Vea Sección 1602.1.
[F] DISPOSITIVO AUDIBLE DE NOTIFICACIÓN DE
A L A R M A (AUDIBLE ALARM NOTIFICATION
APPLIANCE). Vea Sección 902.1.
[F]DISPOSITIVO DE ALARMA DE ESTACIÓN
MÚLTIPLE (MULTIPLE-STATION ALARM DEVICE).
Vea Sección 902.1.
D I S P O S I T I VO D E H U E L L A S A LT E R N A D A S
(ALTERNATING TREAD DEVICE). Vea Sección 1002.1.
[F] DISPOSITIVO DE INICIACIÓN (INITIATING
DEVICE). Vea Sección 902.1.
[F] DISPOSITIVO DE INICIO DE SEÑAL DE
SUPERVISIÓN (SUPERVISORY SIGNAL-INITIATING
DEVICE). Vea Sección 902.1.
[F] DISPOSITIVO DE NOTIFICACIÓN VISIBLE DE
A L A R M A (VISIBLE ALARM NOTIFICATION
Å APPLIANCE). Vea Sección 902.1.
DISTANCIA DE SEPARACIÓN AL FUEGO (FIRE
Å SEPARATION DISTANCE). Vea Sección 702.1.
D O C U M E N TO S DE CONTRUCCIÓN
(CONSTRUCTION DOCUMENTS.) Documentos escritos,
gráficos e ilustrativos preparados o reunidos para describir el
diseño, ubicación y características físicas de los elementos de
un proyecto necesarios para la obtención de un permiso de
edificación.
DURACIÓN DE CARGAS (DURATION OF LOAD). Vea
Sección 1602.1.
EDIFICACIÓN (BUILDING). Cualquier estructura usada o
destinada para el soporte o albergue de cualquier uso o destino.
EDIFICACIÓN AGRÍCOLA (AGRICULTURAL,
BUILDING). Una estructura diseñada y construida para
albergar instrumentos de labranza, heno, cereales, aves de cor-
ral, animales vivos u otros productos de horticultura. Esta
estructura no debe ser un lugar para la habitación de seres
humanos ni lugar de empleo donde se procesen, traten o
empaquen productos agrícolas, ni debe constituir un lugar de
uso público.
EDIFICACIÓN ANCLA (ANCHOR BUILDING). Vea
Å Sección 402.2.
EDIFICACIÓN PARA CENTRO COMERCIAL BAJO
TECHO (COVERED MALL BUILDING). Vea Sección
402.2.
E D I F I C A C I O N E S H I S T Ó R I C A S ( H I S TO R I C
BUILDINGS). Edificaciones que están certificadas o que son
elegibles para certificar en el National Register of Historic
CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™
DEFINICIONES
Places, o designadas como históricas bajo una ley apropiada
estatal o local (Vea Secciones 3407 y 3409.9). Å
[ F ] ED I F I C A C I Ó N S E PA R A D A (DETACHED
BUILDING). Vea Sección 307.2.
E D I F I C I O D E O P E R A C I O N E S ( O P E R AT I N G
BUILDING). Vea Sección 307.2.
EFECTOS DE CARGAS (LOAD EFFECTS). Vea Sección
1602.1. Å
ELEMENTO COMPUESTO ENCOLADO (GLUED
BUILT-UP MEMBER). Vea Sección 2302.1.
Å
ELEMENTO DE ACERO, ESTRUCTURAL (STEEL
MEMBER, STRUCTURAL). Vea Sección 2202.1.
ELEMENTO PREFABRICADO (FABRICATED ITEM).
Vea Sección 1702.1.
ELEVACIÓN DE INUNDACIÓN DE DISEÑO (DESIGN
FLOOD ELEVATION). Vea Sección 1612.2.
ELEVACIÓN DE LA INUNDACIÓN BASE (BASE
FLOOD ELEVATION). Vea Sección 1612.2.
EMBORNAL (SCUPPER). Vea Sección 1502.1.
EMPALME (SPLICE). Vea Sección 702.1.
ENTRADA DE SERVICIO (SERVICE ENTRANCE). Vea
Sección 1102.1.
ENTRADA PÚBLICA (PUBLIC ENTRANCE). Vea Sección
1102.1.
ENTRADA RESTRINGIDA (RESTRICTED
ENTRANCE). Vea Sección 1102.1.
ENTREPISO (MEZZANINE). Vea Sección 502.1.
[F] ENVASE PARA AEROSOL (AEROSOL CONTAINER).
Vea Sección 307.2.
ENVOLVENTE DE MURO EXTERIOR (EXTERIOR
WALL ENVELOPE). Vea Sección 1402.1.
ESCALERA (STAIRWAY). Vea Sección 1002.1.
Å
ESCALERA CARACOL (STAIRWAY, SPIRAL). Vea
Sección 1002.1.
ESCALERA EXTERIOR (STAIRWAY, EXTERIOR). Vea Å
Sección 1002.1.
ESCALERA INTERIOR (STAIRWAY, INTERIOR). Vea
Sección 1002.1. Å
ESCALERA TIJERA (SCISSOR STAIR). Vea Sección
1002.1.
Å
ESCALÓN (STAIR). Vea Sección 1002.1.
ESCALÓN COMPENSADO (WINDER). Vea Sección
1002.1.
ESCENARIO (STAGE). Vea Sección 410.2.
ESPACIO ANULAR (ANNULAR SPACE). Vea Sección Å
702.1.
ESPACIO HABITABLE (HABITABLE SPACE). Un espacio
en una edificación para habitar, dormir, comer o cocinar.
Cuartos de baño, sanitarios, armarios empotrados, vestíbulos,
almacenes o espacios de uso general y áreas similares no son
considerados espacios habitables.
15
 DEFINICIONES
ESPACIO OCUPABLE (OCCUPIABLE SPACE). Un
cuarto o espacio cerrado diseñado para destino humano en el
que los individuos se congregan con fines de entretenimiento,
educacionales o similares o en el cual los ocupantes están
comprometidos con una labor, y que está equipado con medios
de salida y luz e instalaciones de ventilación según los
requisitos de este código.
ESPACIO PARA SILLA DE RUEDAS (WHEELCHAIR
SPACE). Vea Sección 1102.1.
ESPECIFICADA (SPECIFIED). Vea Sección 2102.1.
[F]ESTACIÓN DE CONTROL DE EMERGENCIA
(EMERGENCY CONTROL STATION). Vea Sección 415.2.
[F] ESTACIÓN DE SUPERVISIÓN (SUPERVISING
STATION). Vea Sección 902.1.
[F] ESTACIÓN DE TRABAJO (WORKSTATION). Vea
Sección 415.2.
ESTADO LÍMITE (LIMIT STATE). Vea Sección 1602.1.
ESTRUCTURA (STRUCTURE). Aquello que se edifica o
construye.
ESTRUCTURA DE CABLES CUBIERTA CON MEM-
BRANA (MEMBRANE-COVERED CABLE
STRUCTURE). Vea Sección 3102.2.
ESTRUCTURA DE MEMBRANA NO COMBUSTIBLE
(NONCOMBUSTIBLE MEMBRANE STRUCTURE). Vea
Sección 3102.2.
ESTRUCTURA DE SOBRETECHO (ROOFTO P
Å STRUCTURE). Vea Sección 1502.1.
ESTRUCTURA EXISTENTE (EXISTING STRUCTURE).
Una estructura montada antes de la fecha de adopción del
código apropiado, o una para la cual se otorgó un permiso legal
Å de edificación. Vea además la Sección 1612.2.
ESTRUCTURA DE BASTIDOR CUBIERTA CON MEM-
BRANA (MEMBRANE-COVERED FRAME
STRUCTURE). Vea Sección 3102.2.
ESTRUCTURA SUJETADA CON CABLES, SOPOR-
TA D A C O N A I R E (CABLE-RESTRAINED,
Å AIR-SUPPORTED STRUCTURE). Vea Sección 3102.2.
ESTRUCTURAS INFLADAS CON AIRE
(AIR-INFLATED STRUCTURE). Vea Sección 3102.2.
E S T R U C T U R A S S O P O RTA D A S C O N A I R E
(AIR-SUPPORTED STRUCTURE). Vea Sección 3102.2.
De doble membrana (Double skin). Vea Sección 3102.2.
De una membrana (Single skin). Vea Sección 3102.2.
ESTUDIO DE SEGUROS CONTRA INUNDACIONES
(FLOOD INSURANCE STUDY). Vea Sección 1612.2.
[F] EXPLOSIÓN (EXPLOSION). Vea Sección 902.1.
[F] EXPLOSIVO (EXPLOSIVE). Vea Sección 307.2.
Altamente explosivo (High explosive). Vea Sección 307.2.
Explosivos detonantes en masa (Mass detonating
explosives). Vea Sección 307.2.
Explosivos UN/DOTn Clase 1 (UN/DOTn Class 1
Explosives). Vea Sección 307.2.
División 1.1. Vea Sección 307.2.
16
División 1.2. Vea Sección 307.2.
División 1.3. Vea Sección 307.2.
División 1.4. Vea Sección 307.2.
División 1.5. Vea Sección 307.2.
División 1.6. Vea Sección 307.2.
Poco explosivo (Low explosive). Vea Sección 307.2.
FA B R I C A N T E APROBADO (APPROVED
FABRICATOR). Vea Sección 1702.1.
FACTOR DE CARGA (LOAD FACTOR). Vea Sección
1602.1. Å
FACTOR DE RESISTENCIA (RESISTANCE FACTOR).
Vea Sección 1602.1.
Å
[F]FIBRAS COMBUSTIBLES (COMBUSTIBLE
FIBERS). Vea Sección 307.2. Å
FIBRA MINERAL (MINERAL FIBER). Vea Sección 702.1.
FINA CAPA DE MORTERO (THIN-BED MORTAR). Vea
Sección 2102.1.
FLUIDO CRIOGÉNICO (CRYOGENIC FLUID). Vea
Sección 307.2. Å
FUEGOS ARTIFICIALES (FIREWORKS). Vea Sección
307.2.
FUEGOS ARTIFICIALES, 1.3G (FIREWORKS, 1.3G).
Vea Sección 307.2.
FUEGOS ARTIFICIALES, 1.4G (FIREWORKS, 1.4G).
Vea Sección 307.2.
FUENTE APROBADA (APPROVED SOURCE). Una per-
sona, empresa o corporación independiente, aprobada por el
funcionario de la construcción, que está capacitada y
experimentada en la aplicación de los principios de ingeniería
sobre análisis de materiales, métodos y sistemas.
FUNCIONARIO DE LA CONSTRUCCIÓN (BUILDING
OFFICIAL). El funcionario u otra autoridad designada, a
cargo de administrar y hacer cumplir este código, o un
representante debidamente autorizado.
[F] FUNCIONES DE SEGURIDAD CONTRA INCEN-
DIOS (FIRE SAFETY FUNCTIONS). Vea Sección 902.1.
FUNDACIONES DE PILARES (PIER FOUNDATIONS).
Vea Sección 1808.1.
Pilotes acampanados (Belled piers). Vea Sección 1808.1.
FUNDACIONES DE PILOTES (PILE FOUNDATIONS).
Vea Sección 1808.1.
Pilotes con camisa de acero (Steel-cased piles). Vea
Sección 1808.1.
Pilotes de base agrandada (Enlarged base piles). Vea
Sección 1808.1.
Pilotes de camisa hincada (Caisson piles). Vea Sección
1808.1.
Pilotes de maderos (Timber piles). Vea Sección 1808.1.
Pilotes de tubo y caño de acero rellenos con hormigón
(Concrete-filled steel pipe and tube piles). Vea Sección
1808.1.
Pilotes hincados sin encamisar (Driven uncased piles).
Vea Sección 1808.1.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™

Pilotes perforados sin encamisar (Auger uncased piles).
Vea Sección 1808.1.
[F] GABINETE DE GAS (GAS CABINET). Vea Sección
415.2.
GALERÍA DE BAMBALINAS (FLY GALLERY). Vea
Sección 410.2.
GARAJE DE ESTACIONAMIENTO ABIERTO (OPEN
PARKING GARAGE). Vea Sección 406.3.2.
GARAJES DE ESTACIONAMIENTO ABIERTOS CON
ACCESO MECÁNICO (MECHANICAL-ACCESS OPEN
PARKING GARAGES). Vea Sección 406.3.2.
GARAJES DE ESTACIONAMIENTO ABIERTOS CON
RAMPA DE ACCESO (RAMP-ACCESS OPEN PARKING
GARAGES). Vea Sección 406.3.2.
GARGANTA DEL HOGAR (FIREPLACE THROAT) Vea
Sección 2102.1.
[F]GAS COMPRIMIDO (COMPRESSED GAS). Vea
Sección 307.2.
[F] GAS INFLAMABLE (FLAMMABLE GAS). Vea
Sección 307.2.
[F] GAS LICUADO INFLAMABLE (FLAMMABLE
LIQUEFIED GAS). Vea Sección 307.2.
[F]GAS OXIDANTE (OXIDIZING GAS). Vea Sección
307.2
GRADERÍAS (BLEACHERS). Vea Sección 1002.1.
GRADO (MADERA DE CONSTRUCCIÓN) [GRADE
Å (LUMBER)]. Vea Sección 2302.1.
H A N G A R R E S I D E N C I A L D E A E R O N AV E
(RESIDENTIAL AIRCRAFT HANGAR). Vea Sección
412.3.1.
HELIESTACIÓN (HELISTOP). Vea Sección 412.5.2.
HELIPUERTO (HELIPORT). Vea Sección 412.5.2.
HERRAJES ANTIPÁNICO (PANIC HARDWARE). Vea
Sección 1002.1.
HERRAJES DE SALIDA CONTRA INCENDIOS (FIRE
EXIT HARDWARE). Vea Sección 1002.1.
HOGAR (FIREPLACE). Vea Sección 2102.1.
HORMIGÓN AIREADO EN AUTOCLAVE (AAC)
[AUTOCLAVED AERATED CONCRETE (AAC)]. Vea
Sección 2102.1.
HORMIGÓN CELULAR (CONCRETE, CELLULAR).
Vea Sección 721.1.1.
HORMIGÓN DE PERLITA (CONCRETE, PERLITE).
Vea Sección 721.1.1
HORMIGÓN DE VERMICULITA (CONCRETE,
VERMICULITE). Vea Sección 721.1.1.
Å
H O R M I G Ó N , A G R E G A D O D E C A R B O N ATO
(CONCRETE, CARBONATE AGGREGATE). Vea Sección
721.1.1.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™
DEFINICIONES
HORMIGÓN, AGREGADO DE PESO LIVIANO
(CONCRETE, LIGHTWEIGHT AGGREGATE).Vea
Sección 721.1.1. Å
HORMIGÓN, AGREGADO SILÍCEO (CONCRETE,
SILICEOUS AGGREGATE). Vea Sección 721.1.1.
HORMIGÓN, ARENA DE PESO LIVIANO
(CONCRETE, SAND-LIGHTWEIGHT). Vea Sección
721.1.1.
ÍNDICE DE GENERACIÓN DE HUMO
(SMOKE-DEVELOPED INDEX). Vea Sección 802.1.
ÍNDICE DE PROPAGACIÓN DE LLAMA (FLAME
SPREAD INDEX). Vea Sección 802.1.
INICIO DE CONSTRUCCIÓN ( S TA R T OF
CONSTRUCTION). Vea Sección 1612.2.
INUNDACIÓN DE DISEÑO (DESIGN FLOOD). Vea
Sección 1612.2.
INSPECCIÓN ESPECIAL (SPECIAL INSPECTION). Vea
Sección 1702.1.
Inspección especial, continua (Special inspection,
continuous). Vea Sección 1702.1.
Inspección especial, periódica (Special inspection,
periodic). Vea Sección 1702.1.
INSTALACIÓN (FACILITY). Vea Sección 1102.1.
I N S TA L A C I Ó N D E A L M A C E N A M I E N TO D E
A U TO S E RV I C I O (SELF-SERVICE S TO RAGE
FACILITY). Vea Sección 1102.1.
I N S TA L A C I O N E S E S E N C I A L E S (ESSENTIAL
FACILITIES). Vea Sección 1602.1.
INSTALACIONES RESIDENCIALES PARA CUIDA-
DO/ASISTENCIA (RESIDENTIAL CARE/ASSISTED
LIVING FACILITIES). Vea Sección 310.2 Å
INUNDACIÓN (FLOOD OR FLOODING). Vea Sección
1612.2.
INUNDACIÓN BASE (BASE FLOOD). Vea Sección
1612.2.
JARDÍN DE INVIERNO ANEXO (SUNROOM
ADDITION). Vea Sección 1202.1.
JUNTA (JOINT). Vea Sección 702.1.
Å
JUNTA DE COLLAR (COLLAR JOINT). Vea Sección
2102.1.
JUNTA HORIZONTAL(BED JOINT).Vea Sección 2102.1.
JUNTA VERTICAL(HEAD JOINT). Vea Sección 2102.1.
JURISDICCIÓN (JURISDICTION). La unidad guber-
namental que ha adoptado este código bajo la debida autoridad
legislativa.
LADRILLO (BRICK).Vea Sección 2102.1.
Arcilla o esquisto (Clay or shale).Vea Sección 2102.1.
Hormigón (Concrete).Vea Sección 2102.1.
Silicato de calcio (ladrillos de arena y cal) [Calcium
silicate (sand lime brick)].Vea Sección 2102.1.
LANA MINERAL (MINERAL WOOL). Vea Sección 702.1.
17
DEFINICIONES
[F] LÍMITE DE CIELORRASO (CEILING LIMIT). Vea
Sección 902.1.
LÍMITE INFERIOR DE INFLAMABILIDAD (LFL)
[LOWER FLAMMABLE LIMIT (LFL)]. Vea Sección 415.2.
LÍNEA DE EDIFICACIÓN (BUILDING LINE). La línea
establecida por la ley, mas allá de la cual la edificación no debe
extenderse, excepto como específicamente lo establezca la ley.
LÍNEA DE LOTE (LOT LINE). Una línea que divide un
terreno de otro, o de una calle o de cualquier lugar público
LÍNEA DE MUROS ARRIOSTRADOS (BRACED WALL
LINE). Vea Sección 2302.1.
[F] LÍQUIDO (LIQUID). Vea Sección 415.2.
[F]LÍQUIDO COMBUSTIBLE (COMBUSTIBLE
LIQUID). Vea Sección 307.2.
Clase II. Vea Sección 307.2.
Clase IIIA. Vea Sección 307.2.
Clase IIIB. Vea Sección 307.2.
[F] LÍQUIDO INFLAMABLE (FLAMMABLE LIQUID).
Vea Sección 307.2.
Clase IA. Vea Sección 307.2.
Clase IB. Vea Sección 307.2.
Clase IC. Vea Sección 307.2.
[F] LÍQUIDO INFLAMABLE HPM (HPM FLAMMABLE
LIQUID). Vea Sección 415.2.
LONGITUD FLEXIONAL (FLEXURAL LENGTH). Vea
Sección 1808.1.
[F] MACIZO (SOLID). Vea Sección 415.2.
MADERA AGLOMERADA (PARTICLEBOARD). Vea
Sección 2302.1.
MADERA ESTRUCTURAL C O M P U E S TA
(STRUCTURAL COMPOSITE LUMBER). Vea Sección
2302.1.
Madera de revestimiento laminado (LVL) [Laminated
veneer lumber (LVL)]. Vea Sección 2302.1.
Madera de cordones paralelos [Parallel strand lumber
(PSL)]. Vea Sección 2302.1.
MADERA NATURALMENTE DURABLE (NATURALLY
DURABLE WOOD). Vea Sección 2302.1.
Resistente a la descomposición (Decay resistant). Vea
Sección 2302.1.
Resistente a las termitas (Termite resistant). Vea Sección
2302.1.
MADERA TRATADA (TREATED WOOD). Vea Sección
2302.1.
M A D E R A T R ATA D A C O N PR E S E RVA N T E S
(PRESERVATIVE-TREATED WOOD). Vea Sección 2302.1.
MADEROS LAMINADOS Y ENCOLADOS ESTRUC-
TURALES (STRUCTURAL GLUED-LAMINATED
TIMBER). Vea Sección 2302.1.
MAMPOSTERÍA (MASONRY). Vea Sección 2102.1.
Mampostería de unidades de vidrio (Glass unit
masonry). Vea Sección 2102.1.
18
Mampostería maciza (Solid masonry). Vea Sección
2102.1.
Mampostería (simple) no reforzada [Unreinforced
(plain) masonry]. Vea Sección 2102.1.
Mampostería reforzada (Reinforced masonry). Vea
Sección 2102.1.
Mampostería simple (Plain masonry). Vea Sección
2102.1.
Sillería (Ashlar masonry). Vea Sección 2102.1.
Sillería en hiladas (Coursed ashlar). Vea Sección 2102.1.
Sillería irregular (Random ashlar). Vea Sección 2102.1.
MAMPOSTERÍA AAC (AAC MASONRY). Vea Sección
2102.1.
M A M P O S T E R Í A C O M P U E S TA ( C O M P O S I T E
MASONRY). Vea Sección 2102.1.
MAMPOSTERÍA CON LECHADA DE CEMENTO
(GROUTED MASONRY). Vea Sección 2102.1.
Mampostería de tabiques múltiples con lechada de
cemento (Grouted multiwythe masonry). Vea Sección
2102.1.
Mampostería de unidades huecas con lechada de
cemento (Grouted hollow-unit masonry). Vea Sección
2102.1.
MAMPOSTERÍA DE PIEDRA (STONE MASONRY). Vea
Sección 2102.1.
Mampostería de piedra bruta (Rubble stone masonry).
Vea Sección 2102.1.
Sillería de piedra labrada (Ashlar stone masonry). Vea
Sección 2102.1.
MAMPOSTERÍA DE PIEDRA BRUTA (RUBBLE
MASONRY). Vea Sección 2102.1.
De piedra bruta en hiladas (Coursed rubble). Vea Sección
2102.1.
De piedra bruta irregular (Random rubble). Vea Sección
2102.1.
De piedra bruta ordinaria o común (Rough or ordinary
rubble). Vea Sección 2102.1.
MAMPOSTERÍA DE UNIDADES DE VIDRIO (GLASS
UNIT MASONRY). Vea Sección 2102.1.
MAMPOSTERÍA PREESFORZADA (PRESTRESSED
MASONRY). Vea Sección 2102.1.
[F] MANIPULACIÓN (HANDLING). Vea Sección 307.2.
MANTO DE FIBRA CERÁMICA (CERAMIC FIBER
BLANKET). Vea Sección 720.1.1.
MAPA DE CLASIFICACIÓN DE SEGUROS CONTRA
INUNDACIÓN (FIRM) [FLOOD INSURANCE RATE
MAP (FIRM)]. Vea Sección 1612.2.
MARCA (MARK). Vea Sección 1702.1.
MARQUESINA (MARQUEE). Una estructura de techo
permanente sujetada y soportada por la edificación y que se
proyecta sobre la vía pública.
MATERIAL COMPUESTO METÁLICO (MCM)
[METAL COMPOSITE MATERIAL (MCM)]. Vea Sección
1402.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™

MATERIAL CONTROLADO DE BAJA RESISTENCIA
(CONTROLLED LOW-STRENGTH MATERIAL) Un mate-
rial cementante, autocompactado, usado principalmente como
relleno en lugar de un relleno compactado.
[F] MATERIAL DE PRODUCCIÓN PELIGROSA (HPM)
[HAZARDOUS PRODUCTION MATERIAL (HPM)]. Vea
Sección 415.2.
[F] MATERIAL INESTABLE (REACTIVO) [UNSTABLE
(REACTIVE) MATERIAL]. Vea Sección 307.2.
Clase 4. Vea Sección 307.2.
Clase 3. Vea Sección 307.2.
Clase 2. Vea Sección 307.2.
Clase 1. Vea Sección 307.2.
[ F ] M AT E R I A L I N F L A M A B L E (FLAMMABLE
MATERIAL). Vea Sección 307.2.
[F] MATERIAL REACTIVO AL AGUA (WATER-
REACTIVE MATERIAL). Vea Sección 307.2.
Clase 3. Vea Sección 307.2.
Clase 2. Vea Sección 307.2.
Clase 1. Vea Sección 307.2.
MATERIAL TERMOESTABLE (THERMOSETTING
MATERIAL). Vea Sección 2602.1.
MATERIAL TERMOPLÁSTICO (THERMOPLASTIC
Å MATERIAL). Vea Sección 2602.1.
[F] MATERIALES DECORATIVOS (DECORATIVE
MATERIALS). Todo material aplicado sobre el acabado inte-
rior de la edificación para efecto decorativo, acústico u otro
(como cortinas, drapeados, tejidos, cubiertas de serpentinas y
superficies), y todo otro material utilizado para efecto
decorativo (como guata, tela, algodón, heno, ramos, paja,
parras, hojas, árboles, musgo y artículos similares), incluyendo
plásticos de espuma y materiales que contiene plásticos de
espuma. Los materiales decorativos no incluyen revesti-
mientos de pisos, cortinillas comunes, acabados interiores y
materiales de 0.025 pulgadas (0.64 mm) o menos de espesor
aplicados directamente y adheridos firmemente a un sustrato.
MATERIALES INCOMPATIBLES (INCOMPATIBLE
MATERIALS). Vea Sección 307.2.
[F] MATERIALES PELIGROSOS (HAZARDOUS
MATERIALS). Vea Sección 307.2.
MATERIALES RESISTENTES AL DAÑO POR
I N U N D A C I Ó N ( F L O O D D A MAG E - R E S I S TAN T
MATERIALS). Vea Sección 1612.2.
MATERIALES ROCIADOS IGNÍFUGOS (SPRAYED
FIRE-RESISTANT MATERIALS). Vea Sección 1702.1.
MEDIOS DE SALIDA (MEANS OF EGRESS). Vea Sección
1002.1.
MEDIOS DE SALIDA ACCESIBLES (ACCESSIBLE
MEANS OF EGRESS). Vea Sección 1002.1.
MEJORA SUSTANCIAL (SUBSTANTIAL
IMPROVEMENT). Vea Sección 1612.2.
MEMBRANA DE UNA SOLA CAPA (SINGLE-PLY
MEMBRANE). Vea Sección 1502.1.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™
DEFINICIONES
MEMBRANA PERMEABLE AL VAPOR (VAPOR- PER-
MEABLE MEMBRANE). Un material o cubierta que tiene una
clasificación de permeancia de 5 perms (52.9 x 10-10 kg/Pa Ÿ s Ÿ
m2) o mayor, cuando se lo ensaya de acuerdo al método de disecado
usando el Procedimiento A de ASTM E 96. Un material permeable al
vapor permite el pasaje de la humedad del vapor.
MICROPILOTES (MICROPILES). Vea Sección 1808.1.
M O D I F I C A C I Ó N ( A LT E R AT I O N ) . Cualquier
construcción o renovación a una estructura existente, que no
sea una reparación o ampliación.
MOLDURAS (TRIM). Vea Sección 802.1.
MORTERO (MORTAR). Vea Sección 2102.1.
M O RT E R O A D H E R E N C I A D E S U P E R F I C I E
(MORTAR, SURFACE-BONDING). Vea Sección 2102.1.
MOVIMIENTO DEL TERRENO EN EL SISMO DE
DISEÑO (DESIGN EARTHQUAKE GROUND MOTION).
Vea Sección 1613.2.
MOVIMIENTO DEL TERRENO EN EL SISMO
MÁXIMO CONSIDERADO (MAXIMUM CONSIDERED
EARTHQUAKE GROUND MOTION). Vea Sección 1613.2.
MURO (WALL). Vea Sección 2102.1.
Muro apilado en seco, adherido por las superficies de las
caras expuestas (Dry-stacked, surface-bonded wall) Vea
Sección 2102.1.
Muro compuesto (Composite wall). Vea Sección 2102.1.
Muro con cavidad (Cavity wall). Vea Sección 2102.1.
Muro de parapeto (Parapet wall). Vea Sección 2102.1.
Muro hueco unido con mampostería (Masonry-bonded
hollow wall). Vea Sección 2102.1.
MURO ANTIFUEGO (FIRE WALL). Vea Sección 702.1.
MURO CORTO (CRIPPLE WALL). Vea Sección 2302.1.
MURO DE CORTE (SHEAR WALL). Vea Secciones 2102.1
y 2302.1.
Muro de corte de mampostería reforzada común
(Ordinary reinforced masonry shear wall). Vea Sección
2102.1.
Muro de corte de mampostería reforzada especial
(Special reinforced masonry shear wall). Vea Sección
2102.1.
Muro de corte de mampostería preesforzada especial
(Special prestressed masonry shear wall). Vea Sección
2102.1.
Muro de corte de mampostería preesforzada intermedio
(Intermediate prestressed masonry shear wall). Vea
Sección 2102.1.
Muro de corte de mampostería preesforzada simple
común (Ordinary plain prestressed masonry shear wall).
Vea Sección 2102.1.
Muro de corte de mampostería reforzada intermedio
(Intermediate reinforced masonry shear wall). Vea
Sección 2102.1.
Muro de corte de mampostería simple común (Ordinary
plain masonry shear wall). Vea Sección 2102.1.
Muro de corte de mampostería simple detallado
(Detailed plain masonry shear wall). Vea Sección 2102.1.
19
DEFINICIONES
Muro de corte perforado (Perforated shear wall). Vea
Sección 2302.1.
Segmento de muro de corte perforado (Perforated shear
wall segment). Vea Sección 2302.1.
MURO DE PROSCENIO (PROSCENIUM WALL). Vea
Sección 410.2
MURO ESTRUCTURAL COMÚN DE HORMIGÓN
REFORZADO (ORDINARY REINFORCED CONCRETE
STRUCTURAL WALL). Vea Sección 1908.1.3.
MURO ESTRUCTURAL COMÚN DE HORMIGÓN
SIMPLE (ORDINARY S TRUCTURAL PLAIN
CONCRETE WALL). Vea Sección 1908.1.3.
MURO ESTRUCTURAL COMÚN PREMOLDEADO
(ORDINARY PRECAST STRUCTURAL WALL). Vea
Sección 1908.1.3.
MURO ESTRUCTURAL DE HORMIGÓN SIMPLE
D E TA L L A D O (DETAILED PLAIN CONCRETE
STRUCTURAL WALL). Vea Sección 1908.1.3.
MURO EXTERIOR (EXTERIOR WALL). Vea Sección
1402.1.
MURO NO PORTANTE (WALL, NONLOAD-BEARING).
Todo muro que no es un muro portante.
MURO PORTANTE (WALL, LOAD-BEARING). Todo
muro que cumple con alguna de las siguientes clasificaciones:
1. Todo muro de entramado metálico o de madera que
soporta más de 100 libras por pie lineal (1459 N/m) de
carga vertical además de su propio peso.
2. Todo muro de mampostería u hormigón que soporta más
de 200 libras por pie lineal (2919 N/m) de carga vertical
además de su propio peso.
[F] NIVEL DE SONIDO AMBIENTAL PROMEDIO
(AVERAGE AMBIENT SOUND LEVEL). Vea Sección
902.1
[F] NIVEL UMBRAL DE ALARMA FISIOLÓGICA
(PHYSIOLOGICAL WARNING THRESHOLD LEVEL).
Vea Sección 415.2.
NÚMERO DE OCUPANTES (OCCUPANT LOAD). Vea
Sección 1002.1.
OBSERVACIÓN ESTRUCTURAL (STRUCTURAL
OBSERVATION). Vea Sección 1702.1.
ORTOGONAL (ORTHOGONAL). Vea Sección 1613.2.
OTRAS ESTRUCTURAS (OTHER STRUCTURES). Vea
Sección 1602.1.
[F]OXIDANTE (OXIDIZER). Vea Sección 307.2.
Clase 4. Vea Sección 307.2.
Clase 3. Vea Sección 307.2.
Clase 2. Vea Sección 307.2.
Clase 1. Vea Sección 307.2.
PANEL (PARTE DE UNA ESTRUCTURA) [PANEL (PART
OF A STRUCTURE)]. Vea Sección 1602.1.
PANELDE CORTE (SHEAR PANEL). Vea Sección 1602.1.
PANEL DE CORTE DE MADERA (WOOD SHEAR
PANEL). Vea Sección 2302.1.
20
PANEL DE MURO ARRIOSTRADO (BRACED WALL
PANEL). Vea Sección 2302.1.
PANEL ESTRUCTURAL DE MADERA (WOOD
STRUCTURAL PANEL). Vea Sección 2302.1.
Madera prensada (Plywood). Vea Sección 2302.1.
Paneles compuestos (Composite panels). Vea Sección
2302.1.
Paneles de cordones orientados (Oriented strand board
(OSB)). Vea Sección 2302.1.
PANEL METÁLICO PARA TECHO (METAL ROOF
PANEL). Vea Sección 1502.1.
PA N E L E S D E M U R O D E P L Á S T I C O Q U E
TRANSMITEN LA LUZ (LIGHT-TRANSMITTING
PLASTIC WALL PANELS). Vea Sección 2602.1.
PA N E L E S D E T E C H O D E P L Á S T I C O Q U E
TRANSMITEN LA LUZ (LIGHT-TRANSMITTING
PLASTIC ROOF PANELS). Vea Sección 2602.1.
PANTALLA DE EQUIPO MECÁNICO (MECHANICAL
EQUIPMENT SCREEN). Vea Sección 1502.1.
PASADIZO (AREAWAY). Un espacio subterráneo adyacente a
una edificación, abierto en su parte superior o protegido en su
parte superior por un enrejado o baranda.
PASAMANOS (HANDRAIL). Vea Sección 1002.1.
PARRILLA (GRIDIRON). Vea Sección 410.2.
PASILLO (AISLE). Vea Sección 1002.1.
PASILLO DE SALIDA (EXIT PASSAGEWAY). Vea
Sección 1002.1.
PATIO DE SALIDA (EGRESS COURT). Vea Sección
1002.1.
PATIO EXTERNO (YARD). Un espacio abierto, distinto de
un patio interno, sin obstrucción alguna, excepto donde se
estipule lo contrario en este código, en el lote en el cual está
ubicada una edificación.
PATIO INTERIOR DE COMIDAS (FOOD COURT). Vea
Sección 402.2.
PATIO INTERNO (COURT). Un espacio abierto, no
cubierto, a cielo abierto, limitado en 3 ó más lados por los
muros exteriores de una edificación u otros dispositivos de
cierre. Å
[F] PELIGRO FÍSICO (PHYSICAL HAZARD). Vea
Sección 307.2.
[F] PELIGRO PARA LA SALUD (HEALTH HAZARD).
Vea Sección 307.2.
PENDIENTE PRONUNCIADA (STEEP SLOPE). Una
pendiente de techo mayor que dos unidades verticales en 12
unidades horizontales (pendiente del 17 por ciento).
PENETRACIÓN ANTIFUEGO (PENETRATION
FIRESTOP). Vea Sección 702.1.
PENETRACIÓN DE MEMBRANA (MEMBRANE
PENETRATION). Vea Sección 702.1.
PENETRACIÓN DE MEMBRANA ANTIFUEGO
(MEMBRANE-PENETRATION FIRESTOP). Vea Sección
702.1.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™

PENETRACIÓN TOTAL (THROUGH PENETRATION).
Å Vea Sección 702.1.
PERMISO (PERMIT). Un documento oficial o certificado
emitido por la autoridad que tiene jurisdicción que autoriza la
ejecución de una actividad específica.
[F] PERÓXIDO ORGÁNICO (ORGANIC PEROXIDE).
Vea Sección 307.2.
Clase I. Vea Sección 307.2.
Clase II. Vea Sección 307.2.
Clase III. Vea Sección 307.2.
Clase IV. Vea Sección 307.2.
Clase V. Vea Sección 307.2.
Detonable no clasificado (Unclassified detonable). Vea
Sección 307.2.
PERSONA (PERSON). Un individuo, herederos, ejecutores,
administradores o apoderados, y además incluye una empresa,
sociedad o corporación, su o sus sucesores o apoderados, o el
representante de cualquiera de los previamente mencionados.
PIEDRA MOLDEADA (CAST STONE). Vea Sección
2102.1.
PILAR DE MURO (WALL PIER). Vea Sección 1908.1.3.
PILAR DE FUNDACIÓN (FOUNDATION PIER). Vea
Sección 2102.1
[F] PIROFÓRICO (PYROPHORIC). Vea Sección 307.2.
PISCINAS DE NATACIÓN (SWIMMING POOLS). Vea
Sección 3109.2.
PISO (STORY). Es aquella parte de una edificación incluida
entre la superficie superior de un piso y la superficie superior
del siguiente piso o el techo inmediato superior [vea además
“Entrepiso (Mezzanine)” y Sección 502.1]. Se mide como la
distancia vertical de la parte superior a la parte superior de dos
hileras sucesivas de vigas o superficies de piso terminado y,
para el piso más alto, desde la parte superior del piso terminado
a la parte superior de las vigas de cielorraso o, donde no haya
cielorraso, a la parte superior de los cabios de techo.
PISO MÁS BAJO (LOWEST FLOOR). Vea Sección 1612.2.
PISO POR ENCIMA DEL PLANO DE NIVEL DE
TERRENO (STORY ABOVE GRADE PLANE). Cualquier
piso que tenga su superficie de piso terminado enteramente por
encima del plano nivel de terreno, excepto que un sótano debe
considerarse como un piso por encima del plano de nivel de
terreno cuando la superficie del piso terminado por encima del
sótano está:
1. Más de 6 pies (1829 mm) por encima del plano de nivel
de terreno; o
2. Más de 12 pies (3658 mm) por encima del nivel de
terreno terminado en cualquier punto.
PLACA METÁLICA PARA TECHO (METAL ROOF
Å SHINGLE). Vea Sección 1502.1.
PLANO DE NIVEL DE TERRENO (GRADE PLANE). Vea
Sección 502.1.
[F] PLANOS PARA REGISTRO (RECORD DRAWINGS).
Vea Sección 902.1.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™
DEFINICIONES
PLÁSTICO APROBADO (PLASTIC, APPROVED). Vea
Sección 2602.1.
PLÁSTICO REFORZADO, FIBRA DE VIDRIO
(REINFORCED PLASTIC, GLASS FIBER). Vea Sección
2602.1.
PLATAFORMA (PLATFORM). Vea Sección 410.2.
P L ATA F O R M A D E E Q U I P O ( E Q U I P ME N T
PLATFORM). Vea Sección 502.1
[F]POLVO COMBUSTIBLE (COMBUSTIBLE DUST).
Vea Sección 307.2. Å
PROYECTADO PARA SER OCUPADO COMO UNA
RESIDENCIA (INTENDED TO BE OCCUPIED AS A
RESIDENCE). Vea Sección 1102.1.
PRISMA (PRISM). Vea Sección 2102.1.
PROFESIONAL REGISTRADO DE DISEÑO
(REGISTERED DESIGN PROFESSIONAL). Un individuo
que está registrado o con licencia para practicar su profesión de
diseño respectiva como se define por los requisitos estatutarios
de las leyes de registro profesional del estado o jurisdicción en
la que el proyecto será construido. Å
PROPAGACIÓN DE LLAMA (FLAME SPREAD). Vea
Sección 802.1.
PROPIETARIO (OWNER.) Cualquier persona, agente,
empresa o corporación que posea una participación legal o pat-
rimonial sobre la propiedad.
PUERTA ANTIFUEGO (FIRE DOOR). Vea Sección 702.1.
PUERTA BALANCEADA (DOOR, BALANCED). Vea
Sección 1002.1.
Å
[F] PUNTO DE EBULLICIÓN (BOILING POINT). Vea
Sección 307.2.
[F] PUNTO DE IGNICIÓN (FLASH POINT). Vea Sección
307.2.
Å
RAMPA (RAMP). Vea Sección 1002.1.
RECINTO (SHAFT). Vea Sección 702.1.
RECINTO A PRUEBA DE HUMO (SMOKEPROOF
ENCLOSURE). Vea Sección 902.1.
RECUBIERTA DE TECHO (ROOF RECOVER). Vea
Sección 1502.1.
RECUBRIMIENTO (COVER). Vea Sección 2102.1.
Å
REGIÓN DE ESCOMBROS EÓLICOS (WIND-BORNE
DEBRIS REGION). Vea Sección 1609.2.
Å
REGIONES PROPENSAS A HURACANES
(HURRICANE-PRONE REGIONS). Vea Sección 1609.2.
REGULADOR COMBINADO DE TIRO DE HUMO/
A N T I F U E G O ( C O MB I N AT I O N F I R E /S MO K E
DAMPER). Vea Sección 702.1.
REGULADOR DE RADIACIÓN DE CIELORRASO
(CEILING RADIATION DAMPER). Vea Sección 702.1.
REGULADOR DE TIRO (DAMPER). Vea Sección 702.1.
R E G U L A D O R D E TI R O A N T I F U E G O (FIRE
DAMPER). Vea Sección 702.1.
21
 DEFINICIONES
R E G U L A D O R D E TI R O D E H U M O (SMO KE
DAMPER). Vea Sección 702.1.
REMPLAZO DE TECHO (ROOF REPLACEMENT). Vea
Sección 1502.1.
REPARACIÓN (REPAIR). La reconstrucción o renovación
de cualquier parte de una edificación existente para efectos de
mantenimiento.
REPARACIÓN DE TECHO (ROOF REPAIR). Vea Sección
1502.1.
RESIDENCIA PARA ESTUDIANTES (DORMITORY).
Vea Sección 310.2.
RESISTENCIA (STRENGTH). Vea Sección 2102.1.
Resistencia de diseño (Design strength). Vea Sección
2102.1.
Resistencia nominal (Nominal strength). Vea Secciones
1602.1 y 2102.1.
Resistencia requerida (Required strength). Vea Secciones
1602.1 y 2102.1.
R E S I S T E N C I A A LA C O M P R E S I Ó N D E LA
MAMPOSTERÍA (COMPRESSIVE STRENGTH OF
MASONRY). Vea Sección 2102.1.
RESISTENCIA A LA COMPRESION ESPECIFICADA
D E L A M A M P O S T E R Í A ( f ' m ) [SPECIFIED
COMPRESSIVE STRENGTH OF MASONRY (f'm).] Vea
Å Sección 2102.1.
RESISTENCIA A LA CORROSIÓN (CORROSION
RESISTANCE). La capacidad de un material para resistir el
deterioro de su superficie o de sus propiedades cuando se
expone a su ambiente.
RESISTENCIA AL FUEGO (FIRE RESISTANCE). Vea
Sección 702.1.
RESISTENCIA DE DISEÑO (DESIGN STRENGTH). Vea
Sección 1602.1.
RESISTENCIA DE REFERENCIA (D) [REFERENCE
RESISTANCE (D)]. Vea Sección 2302.1.
RESISTENCIA REQUERIDA (REQUIRED STRENGTH).
Vea Secciones 1602.1 y 2102.1.
RESPALDO (BACKING). Vea Sección 1402.1.
RESPALDO DE ALAMBRE (WIRE BACKING). Vea
Sección 2502.1.
RETARDADOR DE VAPOR (VAPOR RETARDER). Un
material resistente al vapor, membrana o revestimiento tal
como un papel, una lámina plástica o revestimiento de
aislamiento que tenga una clasificación de permeancia de 1
perm (5.7 x 10-11 kg/Pa Ÿ s « m2) o menos, cuando es ensayado de
acuerdo con el método de disecado usando el Procedimiento A
de ASTM E 96. Los retardadores de vapor limitan la cantidad
de humedad del vapor que pasa a través de un material o
sistema de muro.
RETECHADO (REROOFING). Vea Sección 1502.1.
REVESTIMIENTO (VENEER). Vea Sección 1402.1.
REVESTIMIENTO DE FIBROCEMENTO (FIBER
CEMENT SIDING). Vea Sección 1402.1.
22
REVESTIMIENTO DE MAMPOSTERÍA ADHERIDO
(ADHERED MASONRY VENEER). Vea Sección 1402.1.
REVESTIMIENTO DE MAMPOSTERÍA ANCLADO
(ANCHORED MASONRY VENEER).Vea Sección 1402.1.
R E V E S T I M I E N TO D E M U R O D E V I N I L O
EXPANDIDO (EXPANDED VINYL WALL COVERING).
Vea Sección 802.1.
REVESTIMIENTO DE MURO EXTERIOR (EXTERIOR
WALL COVERING). Vea Sección 1402.1.
REVESTIMIENTO DE TECHO (ROOF COVERING).
Vea Sección 1502.1.
REVESTIMIENTO DE VINILO (VYNIL SIDING). Vea
Sección 1402.1.
REVOQUE DE CEMENTO (CEMENT PLASTER). Vea
Sección 2502.1.
REVOQUE DE YESO (GYPSUM PLASTER). Vea Sección
2502.1.
REVOQUE DE YESO PARA REVESTIMIENTO
(GYPSUM VENEER PLASTER). Vea Sección 2502.1.
RIEL DE CLAVIJAS (PINRAIL). Vea Sección 410.2.
Å
RUTA ACCESIBLE (ACCESSIBLE ROUTE). Vea Sección
1102.1.
SALIDA (EXIT). Vea Sección 1002.1.
SALIDA, HORIZONTAL (EXIT, HORIZONTAL). Vea
Sección 1002.1.
S E C O A P R U E B A D E I N U N D A C I Ó N , ( D RY
FLOODPROOFING). Vea Sección 1612.2.
SELLO (LABEL). Vea Sección 1702.1.
[F] SEÑAL DE ALARMA (ALARM SIGNAL). Vea Sección
902.1.
[F] SEÑAL DE ALARMA CONTRA INCENDIOS (FIRE
ALARM SIGNAL). Vea Sección 902.1.
[F] SEÑAL DE INCONVENIENTE (TROUBLE SIGNAL).
Vea Sección 902.1.
[F] SEÑAL DE SUPERVISIÓN (SUPERVISORY
SIGNAL). Vea Sección 902.1.
SERVICIO DE CUIDADO PERSONAL (PERSONAL
CARE SERVICE). Vea Sección 310.2.
[F] SERVICIO DE SUPERVISIÓN (SUPERVISORY
SERVICE). Vea Sección 902.1.
Å
[F] SISTEMA ABIERTO (OPEN SYSTEM). Vea Sección
307.2.
[F] SISTEMA AUTOMÁTICO DE EXTINCIÓN DE
INCENDIOS (AUTOMATIC FIRE-EXTINGUISHING
SYSTEM). Vea Sección 902.1.
[F] SISTEMA CERRADO (CLOSED SYSTEM). Vea
Sección 307.2.
[F] SISTEMA CONTINUO DE DETECCIÓN DE GAS
(CONTINUOUS GAS-DETECTION SYSTEM). Vea
Sección 415.2.
Å
CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™

[F] SISTEMA DE ALARMA CONTRA INCENDIOS
(FIRE ALARM SYSTEM). Vea Sección 902.1.
[F]SISTEMA DE ALARMA DE EMERGENCIA
(EMERGENCY ALARM SYSTEM). Vea Sección 902.1.
S I S T E M A D E BA R R E R A PA R A V E H Í C U L O S
(VEHICLE BARRIER SYSTEM). Vea Sección 1602.1.
[F] SISTEMA DE COLUMNA HIDRANTE, CLASES DE
(STANDPIPE SYSTEM, CLASSES OF). Vea Sección 902.1.
Sistema Clase I (Class I system). Vea Sección 902.1.
Sistema Clase II (Class II system). Vea Sección 902.1.
Å Sistema Clase III (Class III system).Vea Sección 902.1.
[F]SISTEMA DE DILUVIO (DELUGE SYSTEM). Vea
Sección 902.1.
[F] SISTEMA DE EXTINCIÓN QUÍMICO HÚMEDO
(WET-CHEMICAL EXTINGUISHING SYSTEM). Vea
Sección 902.1.
SISTEMA DE JUNTA RESISTENTE AL FUEGO
(FIRE-RESISTANT JOINT SYSTEM). Vea Sección 702.1.
[F] SISTEMA DE HIDRÓGENO GASEOSO (GASEOUS
HYDROGEN SYSTEM). Vea Sección 420.2.
SISTEMA DE MATERIAL COMPUESTO METÁLICO
(MCM) [ METAL COMPOSITE MATERIAL (MCM)
SYSTEM]. Vea Sección 1402.1.
SISTEMA DE PENETRACIÓN TOTAL ANTIFUEGO
(THROUGH-PENETRATION FIRESTOP SYSTEM). Vea
Sección 702.1.
[ F ] S I S T E M A D E PR O T E C C I Ó N C O N T R A
INCENDIOS (FIRE PROTECTION SYSTEM). Vea
Sección 902.1.
[F] SISTEMA DE PROTECCIÓN INALÁMBRICO
(WIRELESS PROTECTION SYSTEM). Vea Sección 902.1.
SISTEMA DE PUERTA ANTIFUEGO (FIRE DOOR
Å ASSEMBLY). Vea Sección 702.1.
SISTEMA DE PUERTA ANTIFUEGO PARA PISO
(FLOOR FIRE DOOR ASSEMBLY). Vea Sección 702.1.
SISTEMA DE REVESTIMIENTO DE TECHO (ROOF
COVERING SYSTEM). Vea Sección 1502.1.
[F] SISTEMA DE ROCIADORES AUTOMÁTICOS
(AUTOMATIC SPRINKLER SYSTEM). Vea Sección 902.1.
SISTEMA DE TECHADO (ROOF ASSEMBLY). Vea
Sección 1502.1.
SISTEMA DE VENTANA ANTIFUEGO (FIRE WINDOW
ASSEMBLY). Vea Sección 702.1.
SISTEMA DIFUSOR DE LUZ (LIGHT-DIFFUSING
Å SYSTEM). Vea Sección 2602.1.
SISTEMA HORIZONTAL (HORIZONTAL ASSEMBLY).
Vea Sección 702.1.
SISTEMA PRINCIPAL RESISTENTE A FUERZAS DE
VIENTO (MAIN WINDFORCE-RESISTING SYSTEM).
Vea Sección 1702.1.
SISTEMA RESISTENTE A FUERZAS SÍSMICAS (SEIS-
Å MIC-FORCE-RESISTING SYSTEM). Vea Sección 1613.2.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™
DEFINICIONES
SISTEMA SÍSMICO DESIGNADO (DESIGNATED SEIS-
MIC SYSTEM). Vea Sección 1702.1. Å
[F]SISTEMAS DE EXTINCIÓN CON ESPUMAS
(FOAM-EXTINGUISHING SYSTEMS). Vea Sección 902.1.
[F] SISTEMAS DE EXTINCIÓN HALOGENADOS
(HALOGENATED EXTINGUISHING SYSTEMS). Vea
Sección 902.1.
[F] SISTEMAS DE EXTINCIÓN POR DIÓXIDO DE
CARBONO (CARBON DIOXIDE EXTINGUISHING
SYSTEMS). Vea Sección 902.1.
SISTEMAS MECÁNICOS (MECHANICAL SYSTEMS).
Vea Sección 1613.2.
SITIO (SITE). Vea Sección 1102.1.
[F] SÓLIDO INFLAMABLE (FLAMMABLE SOLID). Vea
Sección 307.2. Å
SÓTANO (BASEMENT). Esa porción de una edificación que
está en parte o completamente por debajo del nivel de terreno
(Ver “Piso por encima del plano de nivel de terreno” y
Secciones 502.1 y 1612.2)
SUBDIAFRAGMA (SUBDIAPHRAGM). Vea Sección
2302.1.
SUJECIÓN (ANCLAJE DE RETENCIÓN) [TIE-DOWN
(HOLD-DOWN)] Vea Sección 2302.1.
SUPERFICIES EXPUESTAS A LA INTEMPERIE
(WEATHER-EXPOSED SURFACES). Vea Sección 2502.1.
SUPERFICIES EXTERIORES (EXTERIOR SURFACES).
Vea Sección 2502.1.
SUPERFICIES INTERIORES (INTERIOR SURFACES).
Vea Sección 2502.1.
TABIQUE ANTIFUEGO (FIRE PARTITION). Vea
Sección 702.1.
TABIQUE DE MURO DE TABIQUES DOBLES
(WYTHE). Vea Sección 2102.1.
TABIQUES DE TEJIDOS (FABRIC PARTITIONS). Vea
Sección 1602.1.
TABLERO DE FIBRA (FIBERBOARD). Vea Sección
2302.1.
TA B L E R O D E FI B R A D E V I D R I O ( G L A S S
FIBERBOARD). Vea Sección 721.1.1.
TABLERO DE YESO (GYPSUM BOARD). Vea Sección
2502.1.
TABLERO DURO (HARDBOARD). Vea Sección 2302.1.
TABLERO MINERAL (MINERAL BOARD). Vea Sección
721.1.1
TA M A Ñ O N O M I N A L ( M A D E R A D E C O N S-
TRUCCIÓN) [NOMINAL SIZE (LUMBER)]. Vea Sección
2302.1.
TÉCNICAMENTE IMPRACTICABLE (TECHNICALLY
INFEASIBLE). Vea Sección 3402.
TEMPERATURA MEDIA DIARIA (MEAN DAILY
TEMPERATURE). Vea Sección 2102.1.
23
 DEFINICIONES
[F] TEMPERATURA Y PRESIÓN NORMALES (NTP)
[NORMAL TEMPERATURE AND PRESSURE (NTP)]. Vea
Å Sección 415.2.
TERRENO (LOT). Una porción o parcela de terreno consi-
derada como una unidad.
TERRACOTA ARQUITECTÓNICA (ARCHITECTURAL
TERRA COTTA). Vea Sección 2102.1.
TIPOS DE CHIMENEA (CHIMNEY TYPES). Vea Sección
2102.1.
Tipo de artefacto de alto calor (High-heat appliance
type). Vea Sección 2102.1.
Tipo de artefacto de bajo calor (Low-heat appliance
type). Vea Sección 2102.1.
Tipo de artefacto de calor medio (Medium-heat
appliance type). Vea Sección 2102.1.
Tipo de mampostería (Masonry type). Vea Sección
2102.1.
TOLDO (AWNING). Una previsión arquitectónica que brinda
protección climática, identidad o decoración, y es comple-
tamente soportada por la edificación a la cual está fijada. Un
toldo consta de un esqueleto estructural rígido, liviano sobre el
cual se fija un recubrimiento.
TOLDO REPLEGABLE (RETRACTABLE AWNING). Vea
Sección 3105.2.
[F] TÓXICO (TOXIC). Vea Sección 307.2.
TRANSITORIO (TRANSIENT). Vea Sección 310.2.
TRASVASADO (DISPENSING). Vea Sección 307.2.
TRIBUNA (GRANDSTAND). Vea Sección 1002.1.
[F]UBICACIÓN ATENDIDA CONSTANTEMENTE
(CONSTANTLY ATTENDED LOCATION). Vea Sección
902.1.
UNIDAD ACCESIBLE (ACCESSIBLE UNIT). Vea
Å Sección 1102.1.
[F] UNIDAD DE CONTROL DE ALARMA CONTRA
INCENDIOS (FIRE ALARM CONTROL UNIT). Vea
Sección 902.1.
UNIDAD DE DORMITORIO (SLEEPING UNIT). Un
cuarto o espacio en el cual la gente duerme, el cual además
puede incluir disposiciones permanentes para vivir, comer y
otras instalaciones sanitarias o de cocina, pero no ambas. Tales
cuartos y espacios que son además parte de una unidad de
vivienda no son unidades de dormitorio.
UNIDAD DE MAMPOSTERÍA (MASONRY UNIT). Vea
Sección 2102.1.
De arcilla (Clay). Vea Sección 2102.1.
De hormigón (Concrete). Vea Sección 2102.1.
Hueca (Hollow). Vea Sección 2102.1.
Maciza (Solid). Vea Sección 2102.1.
UNIDADES DE PISOS MÚLTIPLES (MULTISTORY
UNITS). Vea Sección 1102.1.
UNIDAD DE VIVIENDA (DWELLING UNIT). Una unidad
simple que brinda instalaciones completas e independientes de
vivienda para una o más personas, incluyendo disposiciones
permanentes para vivir, dormir, comer, cocinar y de higiene.
24
UNIDAD DE VIVIENDA O UNIDAD DE DORMI-
TORIO, MÚLTIPLES PISOS (DWELLING UNIT OR
SLEEPING UNIT, MULTI-STORY). Vea Sección 1102.1.
UNIDAD DE VIVIENDA O UNIDAD DE DORMI-
TORIO, TIPO A (DWELLING UNIT OR SLEEPING
UNIT, TYPE A). Vea Sección 1102.1.
UNIDAD DE VIVIENDA O UNIDAD DE DORMI-
TORIO, TIPO B (DWELLING UNIT OR SLEEPING
UNIT, TYPE B). Vea Sección 1102.1.
UNIDAD TIPO A (TYPE A UNIT). Vea Sección 1102.1.
UNIDAD TIPO B (TYPE B UNIT). Vea Sección 1102.1.
USO COMÚN (COMMON USE). Vea Sección 1102.1.
[F] USO (MATERIAL) [USE (MATERIAL)]. Vea Sección
415.2.
[ F ] VA P O R E S O H U M O S I N F L A M A B L E S
(FLAMMABLE VAPORS OR FUMES). Vea Sección 415.2.
VENTILACIÓN (VENTILATION). El proceso natural o
mecánico de abastecimiento o de remoción de aire
acondicionado o no acondicionado de cualquier espacio.
VENTILACIÓN DE TECHO (ROOF VENTILATION).
Vea Sección 1502.1.
VÍA PÚBLICA (PUBLIC WAY). Vea Sección 1002.1.
VIDRIADO DE PLÁSTICO (PLASTIC GLAZING). Vea
Sección 2602.1.
VIDRIO DECORATIVO (DECORATIVE GLASS). Vea
Sección 2402.1.
VIGA DE ENCADENADO (BOND BEAM). Vea Sección
2102.1.
VIGUETA DE ACERO (STEEL JOIST). Vea Sección
2202.1.
V I G U E TA I P R E FA B R I C A D A D E M A D E R A
(PREFABRICATED WOOD I-JOIST). Vea Sección 2302.1.
VIDRIO DALLE (DALLE GLASS) Vea Sección 2402.1.
VIVIENDA (DWELLING). Una edificación que contiene una
o dos unidades de vivienda usadas, con la intención o diseñadas
para ser usadas, alquiladas, arrendadas o ser ocupadas con el
propósito de habitarla.
VIVIENDAS ASISTIDAS (ASSISTED LIVING FACILI-
TIES). Vea Sección 310.2, “Instalaciones residenciales para
cuidado/viviendas asistidas (Residencial Care/Assisted living
facilities)”.
VIVIENDAS COMUNITARIAS (CONGREGATE
LIVING FACILITIES). Vea Sección 310.2.
VUELO (NOSING). Vea Sección 1002.1.
[F] ZONA (ZONE). Vea Sección 902.1.
ZONA DE EVACUACIÓN (EXIT DISCHARGE). Vea
Sección 1002.1.
ZO N A D E E VA C U A C I Ó N , N I V E L D E (EXIT
DISCHARGE, LEVEL OF). Vea Sección 1002.1.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIÓN 2006™