$UDEHVHW-XGpRFKUpWLHQVjSURSRV
GHಥ6KD\ષDO4DZPHWಥGHಥ-HDQಥOHಥ%DSWLVWH

0DULH-HDQQH5RFKH
805/(0(3+(

Abstract.$QHZORRNDWWKHHSLJUDSKLFVRXUFHVRQWKH$UDELFJRG6KD\ࣾDO4DZPOHDGVWR
DFRPSDULVRQZLWKWKHSURSKHW-RKQWKH%DSWLVW7KHWZRILJXUHVH[KLELWVLPLODUIHDWXUHV
OLNHFKDULVPEHQHYROHQFHDQGDVFHWLFLVPWKHFXOWRIWKH$UDELFJRGLVGRFXPHQWHGIURP
DERXW WKH PLGILUVW FHQWXU\ WR WKH PLGWKLUG FHQWXU\ LQ 7UDQVMRUGDQ DQG 6RXWK 6\ULD
7KLVFXOWZDVHVSHFLDOO\UHYHUHGE\6DIDLWLFVROGLHUVHQUROOHGLQDUPLHVERWKQDWLRQDODQG
5RPDQ

,QWURGXFWLRQ

/HVFRQWDFWVHQWUH-XLIV1DEDWpHQVHW$UDEHVHQ7UDQVMRUGDQLHHW
GDQVOHͺDZUčQRQWpWpSOXVLHXUVIRLVFRPPHQWpVHWpWXGLpV2Q


6XU OHV UDSSRUWV HQWUH 1DEDWpHQV $UDEHV HW -XLIV GDQV OH ͺDZUčQ YRLU HQ
SDUWLFXOLHU OHV pWXGHV VXLYDQWHV 0LFKDHO &$0DFGRQDOG ©1RPDGVDQG WKH
+DZUkQ LQ WKH /DWH +HOOHQLVWLF DQG 5RPDQ 3HULRGV D 5HDVVHVVPHQW RI WKH (SL
JUDSKLF(YLGHQFHª6\ULDS0DXULFH6DUWUH%RVWUD'HVRUL
JLQHVjO·,VODP %LEOLRWKqTXH DUFKpRORJLTXH HW KLVWRULTXH &;9,, 3DULV *HXWKQHU
/DXUHQW7KROEHFT©+pURGLHQV1DEDWpHQVHW/DJLGHVGDQVOHͺDZUčQDX,HU
VDY-&5pIOH[LRQVDXWRXUGXVDQFWXDLUHGH%DࣾDO‫ؤ‬DPάQGH6άࣾ6\ULHGX6XGª
7RSRLSVXUOHVFRQWDFWVFXOWXUHOVHWSROLWLTXHVHQWUHOD-X
GpH HW OD 1DEDWqQH YRLU 0- 5RFKH ©-pUXVDOHP HW 3pWUD HQWUH KLVWRLUH HW DU
FKpRORJLH/HVPRQXPHQWVIXQpUDLUHVªLQ-pUXVDOHPDQWLTXHHWPpGLpYDOH0pODQJHV
HQO·KRQQHXUGH(0/DSHUURXVD]&ROO5HYXHGHVpWXGHVMXLYHV$QGUp/HPDLUHHW
&DUROLQH $UQRXOG%pKDU pGV 3DULV/RXYDLQ:DOSROH 3HHWHUV  S
ILJSK,G©8QHLQWDLOOHGX%ULWLVK0XVHXPDXQRPGH‫ࣾؤ‬GWªLQ(QWUH
&DUWKDJH HW O·$UDELH KHXUHXVH 0pODQJHV RIIHUWV j )UDQoRLV %URQ )UDQoRLVH%ULTXHO
&KDWRQQHW &DWKHULQH)DXYHDX HW ,ZRQD*DMGD pGV 2ULHQW HW 0pGLWHUUDQpH 
3DULV GH %RFFDUG  S ILJ ,G ©5HODWLRQV G·KRVSLWDOLWp HQWUH
G\QDVWHVQDEDWpHQVHWMXGpHQVª6HPLWLFDHW&ODVVLFD,;SILJ


6HPLWLFDS
 0DULH-HDQQH5RFKH 


SURSRVHLFLXQUDSSURFKHPHQWHQWUHGHX[ˡJXUHVO·XQHKXPDLQH
OH SURSKqWH MXLI -HDQ %DSWLVWH O·DXWUH GLYLQH OH GLHX DUDEH 6KD\ࣾ
DO4DZPTXLSUpVHQWHQWHQWUHHX[GHVVLPLOLWXGHVIUDSSDQWHV
/H GLHX 6KD\ࣾ DO4DZP HVW FRQQX SDU WURLV LQVFULSWLRQV QDED
WpHQQHV GRQW XQH IUDJPHQWDLUH HW XQ JUD˥WH XQH LQVFULSWLRQ HW
XQH WHVVqUH SDOP\UpQLHQQHV HW SOXVLHXUV LQVFULSWLRQV VD
IDwWLTXHVFHVGHUQLqUHVVRQWGHORLQOHVSOXVQRPEUHXVHVHWDS
SDUDLVVHQW UpJXOLqUHPHQW DX ˡO GHV SXEOLFDWLRQV &·HVW GRQF XQ
FRUSXVUHODWLYHPHQWUHVWUHLQWTXLFRQFHUQHOHGLHXGRQWO·RULJLQH
DUDEHHVWELHQDWWHVWpHSDUVRQRQRPDVWLTXHFHSHQGDQWODIRUPH
GX QRP 6KD\ࣾ DO4DZP TXH O·RQ SHXW WUDGXLUH SDU ©OH FRPSD
JQRQ GH OD WULEXª LQIUD HVW VDQV SDUDOOqOH DYHF OHV DXWUHV WKpR
Q\PHV QDEDWpHQV SDOP\UpQLHQV RX VDIDwWLTXHV /D UpSDUWLWLRQ OL
PLWpHGDQVOHWHPSVHWGDQVO·HVSDFHGHVLQVFULSWLRQVOHPHQWLRQ
QDQW VRXOqYH DXVVL GLYHUVHV TXHVWLRQV 8QH LQWHUSUHWDWLRJUDHFD GX
GLHX DUDEH 6KD\ࣾ DO4DZP D pWp SURSRVpH FRPPH pWDQW FHOOH GX
KpURV/\FXUJXHO·DGYHUVDLUHGH'LRQ\VRV
&HVGLYHUVDVSHFWVGXGLHXSRVHQWGRQFODTXHVWLRQGHVHVRUL
JLQHV HW SOXVLHXUV FKHUFKHXUV RQW SURSRVp GHV LQWHUSUpWDWLRQV
GL˫pUHQWHV/·LQWXLWLRQGH&KDUOHV&OHUPRQW*DQQHDXFRQFHUQDQW
O·RULJLQH SURSKpWLTXH ³0RwVH HQ O·RFFXUUHQFH³ GHUULqUH OD ˡ
JXUHGLYLQHGH6KD\ࣾDO4DZPUHSUpVHQWHODSLVWHODSOXVIpFRQGH
PDLVVL0RwVHDpWpUpFXSpUpSDUODWUDGLWLRQSRSXODLUHGDQVODUp
JLRQGH3pWUDFHGHUQLHUVLWHHVWWURSpORLJQpGXGRPDLQHGHSDU
FRXUVGHV$UDEHVVDIDwWLTXHVGDQVOHͺDZUčQHWOHͺDUUDHQ6\ULH
GX6XGHWHQ-RUGDQLHGX1RUG(VWSRXUTXHO·RQSXLVVHUDLVRQQD
EOHPHQWO·\UHOLHU
2Q SURSRVH GRQF GH UDSSURFKHU SOXW{W OD ˡJXUH GH 6KD\ࣾ DO
4DZP GH FHOOH G·XQ DXWUH SURSKqWH KLVWRULTXHPHQW DWWHVWp DX
GpEXW GX ,HU VLqFOH GH QRWUH qUH HQ O·RFFXUUHQFH -HDQ OH %DSWLVWH
GRQW OHV WpPRLJQDJHV VRQW UDSSRUWpV G·XQH SDUW SDU OH 1RXYHDX
7HVWDPHQW GDQV OHV eYDQJLOHV V\QRSWLTXHV GH /XF 0DUF HW 0DW



&I-RKQ)+HDOH\7KH5HOLJLRQRIWKH1DEDWDHDQV$&RQVSHFWXV/H\GH%RVWRQ
%ULOOS

&KDUOHV&OHUPRQW*DQQHDX ©/H GLHX QDEDWpHQ &KDLࣾ DO4DXPª 5HFXHLO
G·DUFKpRORJLHRULHQWDOH,93DULVS


 $UDEHVHW-XGpRFKUpWLHQVjSURSRVGH૰6KD\ࣾDO4DZP 
HW૰GH૰-HDQ૰OH૰%DSWLVWH

WKLHXHWG·DXWUHSDUWSDUXQHQRWLFHGDQVOHV$QWLTXLWpVMXLYHVGH
)ODYLXV-RVqSKHLOVSUpVHQWHQWDYHFFHTXHQRXVVDYRQVGXGLHX
DUDEH JUkFH DX[ LQIRUPDWLRQ JODQpHV GDQV OHV VRXUFHV pSLJUD
SKLTXHVGHVSDUHQWpVFHUWDLQHV
&·HVWDXWUDYHUVGHVLQVFULSWLRQVWURXYpHVHQ1DEDWqQHGDQVOH
ͺDZUčQHWj3DOP\UHTXHO·RQYDWRXWG·DERUGWHQWHUGHFHUQHUOD
SHUVRQQDOLWp GX GLHX DYDQW GH OD FRQIURQWHU DX[ LQIRUPDWLRQV
IRXUQLHV SDU OHV eYDQJLOHV HW SDU )ODYLXV -RVqSKH VXU OH SURSKqWH
-HDQ OH %DSWLVWH 2Q FRPSOqWHUD FHWWH GRFXPHQWDWLRQ G·pSRTXH
URPDLQH SDU GHV PHQWLRQV WLUpHV GHV VRXUFHV LVODPLTXHV VXU OH
SURSKqWH -HDQ /H&RUDQHW OD &KURQLTXH GH 7DEDUL TXL DSSRUWHQW
GHVpFODLUDJHVGL˫pUHQWVGHFHOXLGHVeYDQJLOHV(QSDUWLFXOLHUOHV
GHX[ DVSHFWV SULQFLSDX[ GH OD ˡJXUH GH -HDQ GDQV OD WUDGLWLRQ
FKUpWLHQQHVRQU{OHGH%DSWLVWHG·XQHSDUWHWVDPRUWHQPDUW\U
G·DXWUHSDUWVRQWDEVHQWVGHVVRXUFHVLVODPLTXHV

6KD\ષDO4DZPGDQVOHVLQVFULSWLRQVQDEDWpHQQHV

/HQRPGXGLHXGDQVXQHFRXUWHGpGLFDFH

­ +pJUD j O·H[WUpPLWp PpULGLRQDOH GX UR\DXPH QDEDWpHQ XQ

FRXUW JUD˥WH WUqV DEvPp DYDLW pWp WURXYp SDU &KDUOHV 'RXJKW\
PDLV QRQ WUDQVFULW LO HVW VLWXp j O·HVW GX VLWH GH +pJUD0DGčंLQ
‫ف‬čOL͇GDQVOHPDVVLIGX-DEDO,WKOLEF·HVWXQYDVWHVDQFWXDLUHUX
SHVWUHDYHFGHQRPEUHXVHVQLFKHVFXOWXHOOHVHWGHVLQVFULSWLRQV


6\QRSVH GHV TXDWUH eYDQJLOHV HQ IUDQoDLV DYHF SDUDOOqOHV GHV $SRFU\SKHV HW GHV
3qUHV7,7H[WHV3%HQRLW 0(%RLVPDUG3DULV&HUIHpGS


)ODYLXV-RVqSKH$QWLTXLWpV-XLYHV;9,,,

6RXU,,,/DIDPLOOHGHࣾ,PUDQYHUVHW

0RKDPPHG,EQ-DULU$O7DEDUL&KURQLTXHGH7DEDUL+LVWRLUHGHVSURSKqWHVHW
GHVURLVGHODFUpDWLRQjODGHUQLqUH5pYpODWLRQWUDG+HUPDQQ=RWHQEHUJ/D5XFKH
3DULVS©O·qUHSUpLVODPLTXHª

&,6,,  SO;/ G·DSUqV &K'RXJKW\ QRQ WUDQVFULW $QWRQLQ-DXVVHQ HW
5DSKDsO6DYLJQDF0LVVLRQDUFKpRORJLTXHHQ$UDELH,'H-pUXVDOHPDX+HGMD]0pGDLQ
6DOHK 3XEOLFDWLRQV GH OD 6RFLpWp GHV IRXLOOHV DUFKpRORJLTXHV  3DULV *HXWKQHU
SQƒSILJS3O;;9,
 0DULH-HDQQH5RFKH 


SUqVGHO·HQWUpHHQIDFHG·XQHVDOOHjEDQTXHWPRQXPHQWDOHFUHX
VpH GDQV OH PDVVLI GH JUqV DSSHOpH OH 'LZDQ HW j JDXFKH G·XQH
QLFKH FXOWXHOOH YLGH RUQpH G·XQ IURQWRQ JDUQL GH WURLV SHWLWHV
XUQHVHVWJUDYpFHJUD˥WH/HV3qUHV$QWRQLQ-DXVVHQHW5DSKDsO
6DYLJQDF O·RQW UHWURXYp HW LOV RQW GpFKL˫Up TXHOTXHV OHWWUHV HQ
SDUWLH H˫DFpHV3DUODVXLWH-RVHSK0LOLNHW -HDQ6WDUFN\RQW HQ
WLqUHPHQW GpFKL˫Up OH JUD˥WH HW HQ RQW SXEOLp XQ QRXYHDX IDF
VLPLOp


)LJ*UD˥WHGH+pJUD$51$QDE

‫ंࣾ\ؤ‬OTZPंOKं
6KD\ࣾDO4DZPOHGLHX

/D ORFDOLVDWLRQ GX JUD˥WH D UpFHPPHQW pWp SUpFLVpH SDU /DwOD

1HKPpSUqVG·XQHQLFKHYLGH,WKPDLVLOQ·HVWSDVQpFHVVDLUH
GHVXSSRVHUODSUpVHQFHG·XQEpW\OHSRUWDWLIGDQVFHWWHQLFKHYLGH
TXLHVWXQOLHXGHFXOWHHQHOOHPrPH/DGDWDWLRQGHFHJUD˥WH
Q·HVWSDVDLVpHPDLVLOQHSHXWDYRLUpWpJUDYpDYDQWOHGpEXWGHV
LQVFULSWLRQV QDEDWpHQQHV j +pJUD HQ O·DQ  DYDQW QRWUH qUH LO
SRXUUDLWGDWHUGHODˡQGXUqJQHG·$UpWDV,9DYDQWQRWUHqUH²


&I -RVHSK 70LOLN  -HDQ6WDUFN\ ©,QVFULSWLRQV QDEDWpHQQHVª LQ
)9:LQQHWW HW :55HHG $QFLHQW 5HFRUGV IURP 1RUWK $UDELD 7RURQWR 
Qƒ S HW SO S QRXYHDX IDFVLPLOp ©OHFWXUH GpVRUPDLV FHU
WDLQHª

/DwOD1HKPp©7RZDUGVDQ8QGHUVWDQGLQJRIWKH8UEDQ6SDFHRI0DGčंLQ
‫ف‬čOL͇ $QFLHQW ͺHJUč WKURXJK (SLJUDSKLF (YLGHQFHª 3URFHHGLQJV RI WKH 6HPLQDU
IRU $UDELDQ 6WXGLHV YRO   S ©$ERYH ,WK WKHUH LV D 1DEDWDHDQ LQ
VFULSWLRQ-61DEZKLFKFDQEHUHDGV\ࣾOTZPंO^Kं`WKDWLV¶6KD\ࣾDOTDZPWKH
JR^G`·)LJDQGLWLVYHU\SUREDEOHWKDW,WKZDVXVHGWRGLVSOD\WKHEHW\ORI
6KD\ࣾ DO4DZP +RZHYHU ,WK LV QRW PHQWLRQHG LQ -DXVVHQ DQG 6DYLJQDF·V GH
VFULSWLRQRI-DEDO,WKOLELª

6XUO·XWLOLVDWLRQGHVQLFKHVjEpW\OHVFIPRQRXYUDJHjSDUDvWUH/HVEpW\OHV
GH3pWUD1LFKHVFXOWXHOOHVPRQXPHQWVDSSDUHQWpVHWLQVFULSWLRQV*HXWKQHU3DULV


 $UDEHVHW-XGpRFKUpWLHQVjSURSRVGH૰6KD\ࣾDO4DZP 
HW૰GH૰-HDQ૰OH૰%DSWLVWH

GHQRWUHqUHjO·pSRTXHGHODSOXVJUDQGHDFWLYLWpGXVLWH
RXYHUVOHPLOLHXGX ,HUVLqFOHGHQRWUHqUHjO·pSRTXHGH0DOLFKRV
,,FDUVDSDOpRJUDSKLHQ·HVWSDVWDUGLYHHWV·DFFRUGH
DYHF FHOOH GX PLOLHX GX VLqFOH ,O SHXW rWUH O·±XYUH G·XQ VROGDW
G·RULJLQHVDIDwWLTXHHQU{OpGDQVO·DUPpHQDEDWpHQQHGDQVFHVLWH
TXLHVWXQHFRORQLHPLOLWDLUHSODFpHjO·H[WUpPLWpPpULGLRQDOHGX
UR\DXPH
&H FRXUW JUD˥WH GRQQH OH QRP GX GLHX VHORQ O·RUWKRJUDSKH
DUDPpHQQHOHWKpRQ\PHSHXWVHWUDGXLUHSDU©&HOXLTXLDFFRP
SDJQHOHSHXSOHªHWVHWUDQVFULW‫ंࣾ\ؤ‬OTZPHQDUDPpHQQDEDWpHQ
HW SDOP\UpQLHQ VRQ pTXLYDOHQW HQ VDIDwWLTXH HVW ‫ࣾؤ‬KTZP VHORQ
XQHRUWKRJUDSKHGpIHFWLYH

² ‫ ࣾؤࣾ\ؤ‬HVW XQ YHUEH G·RULJLQH DUDEH TXL VLJQLˡH ©VXLYUH

DFFRPSDJQHUª©DLGHUDVVLVWHUª
² ंOKHVWUHVSHFWLYHPHQWO·DUWLFOHDUDEHHWQRUGDUDELTXH
² TZPTP HVW XQ QRP DUDEH TXL VLJQLˡH ©OD WURXSH OH
WURXSHDXOHSHXSOHª

/DVLJQLˡFDWLRQSUHPLqUHGXQRPHVWGRQF©FHOXLTXLHVFRUWHXQH
WURXSHªHWSDUH[WHQVLRQ©FHOXLTXLDFFRPSDJQHOHSHXSOHª©OH
JXLGHGHODWULEXªOHGLHXHVWGRQFXQSDVWHXUGXSHXSOHLPDJH
FDOTXpH VXU FHOOH G·XQ EHUJHU FRQGXLVDQW RX DFFRPSDJQDQW VRQ
WURXSHDX &·HVW GRQF O·LGpH GH JXLGH SURWHFWHXU G·XQ JURXSH TXL
HVW HVVHQWLHOOH XQH GLYLQLWp WXWpODLUH PDLV VDQV PHQWLRQ GX QRP


/HV VHPLYR\HOOHV QH VRQW SDV WRXMRXUV QRWpHV HQ VDIDwWLTXH HW
O·RUWKRJUDSKHVDIDwWLTXHHVWJpQpUDOHPHQWGpIHFWLYHO·DUWLFOHQRUGDUDELTXHHVW
KDXOLHXGHO·DUWLFOHDUDEHंOVXUOHVDIDwWLTXHFI$KPDG$O-DOODG$Q2XWOLQHRI
WKH*UDPPDURIWKH6DIDLWLF,QVFULSWLRQV6WXGLHVLQ6HPLWLF/DQJXDJHVDQG/LQJXLV
WLFV/H\GH%RVWRQ%ULOO

+DQV:HKU$'LFWLRQDU\RIPRGHUQZULWWHQ$UDELF$UDELF²(QJOLVKHGLWHGE\
-0LOWRQ&RZDQWKHGLWLRQFRQVLGHUDEO\HQODUJHGDQGDPHQGHGE\WKHDXWKRU
:LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW]  S ©WR HVFRUW DFFRPSDQ\ WR IROORZ WR
VLGHªOHWHUPHVKvࣾLVPHYLHQWGHODPrPHUDFLQHLELG

,ELG©WRVLGHZLWKVRPHRQHWRWDNHVLGHIRUª&OHUPRQW*DQQHDXRSFLW
S

+:HKURSFLWSTDXP©FURZGRUJURXSRISHRSOHWULEHQDWLRQª

:DOWHU :0OOHU ©6RPH 5HPDUNV RQ WKH 6DIDLWLF ,QVFULSWLRQVª 3URFHHG
LQJVRIWKH6HPLQDUIRU$UDELDQ6WXGLHVS
 0DULH-HDQQH5RFKH 


GXSHXSOHRXGHODWULEXFRPPHF·HVWOHFDVSRXUOHVQRPVGLYLQV
IRUPpVVXUJG*DGGLYLQLWpSURWHFWULFHVXLYLGXQRPG·XQHWULEX
HQ VDIDwWLTXH &H VRQW FHSHQGDQW OHV WKpRQ\PHV IRUPpV VXU *DG
TXL SUpVHQWHQW OH SOXV GH VLPLOLWXGH DYHF FHOXL GX GLHX 6KD\ࣾ DO
4DZPODGL˫pUHQFHpWDQWTXHOHFXOWHGHFHWWHGHUQLqUHGLYLQLWp
Q·HVW SDV UHVWUHLQW HQ WKpRULH j XQ JURXSH SDUWLFXOLHU ELHQ TXH
GDQVOHVLQVFULSWLRQVVHVˡGqOHVVRLHQWVRXYHQWGHVVROGDWV
(Q H˫HW VHORQ OHV DXWHXUV GH 4XHOOHQ GHUULqUH OH PRW TZP VH
WURXYHO·LGpHG·XQJURXSHGHVROGDWVRXGHFDUDYDQLHUVF·HVWHQ
H˫HWO·LQWHUSUpWDWLRQTXLUHVVRUWGHVLQVFULSWLRQVPDLVFHSHQGDQW
OHVHQVRULJLQDOGHTZP©WURXSHDXWURXSHªHVWLQGpWHUPLQp

'HX[LQVFULSWLRQVGXѽDZUčQ
PHQWLRQQDQW6KD\ષDO4DZP

­O·DXWUHH[WUpPLWpGXUR\DXPHQDEDWpHQGDQVOHͺDZUčQOHQRP
GH6KD\ࣾDO4DZPHVWPHQWLRQQpGDQVGHX[LQVFULSWLRQV/HVLQV
FULSWLRQV QDEDWpHQQHV GX ͺDZUčQ DSSDUWLHQQHQW PDMRULWDLUH
PHQWG·DSUqVOHVGDWDWLRQVTXHO·RQSRVVqGHjODVHFRQGHPRLWLp
GX,HUVLqFOHGHQRWUHqUHHWDXGpEXWGX,,HVLqFOH
6XU OH OLQWHDX G·XQH PDLVRQ j ‫ف‬DE͇DK DX VXG GH %X‫ا‬Uč XQH
FRXUWH LQVFULSWLRQ HQ SDUWLH H˫DFpH D pWp WURXYpH 5(6 




6HORQOHVFKpPDJGQRPGHOLJQDJH‫¶\ؤ‬TZP

8UVXOD +DFNO +DQQD -HQQL HW &KULVWRSK 6FKQHLGHU 4XHOOHQ ]XU *HVFKLFKWH
GHU1DEDWlHU7H[WVDPPOXQJPLWhEHUVHW]XQJXQG.RPPHQWDU1RYXP7HVWDPHQWXP
HW 2UELV $QWLTXXV  )ULERXUJ*|WWLQJHQ 8QLYHUVLWlWYHUODJ9DQGHQKRHFN 
5XSUHFKW  S GHV GHX[ LQVFULSWLRQV FLWpHV OD SUHPLqUH % SUR
YLHQWGH3DOP\UHODVHFRQGH)GH7HOODO*KDUL\DLQIUD

&IPRQRXYUDJHjSDUDvWUH©,QVFULSWLRQVQDEDWpHQQHVGDWpHVª/RXYDLQ
3HHWHUV

(QQR/LWWPDQQ ©1DEDWDHDQ ,QVFULSWLRQV IURP WKH 6RXWKHUQ +DXUDQª LQ
6HPLWLF,QVFULSWLRQV VHFWLRQ$ 1DEDWDHDQ,QVFULSWLRQV3XEOLFDWLRQRIWKH3ULQFHWRQ
8QLYHUVLW\ $UFKDHRORJLFDO ([SHGLWLRQ WR 6\ULD LQ  DQG  3DUW ,9
/H\GHQƒS


 $UDEHVHW-XGpRFKUpWLHQVjSURSRVGH૰6KD\ࣾDO4DZP 
HW૰GH૰-HDQ૰OH૰%DSWLVWH



)LJ,QVFULSWLRQGH‫ف‬DE͇DK/LWWPDQQQƒ

/D WUDQVFULSWLRQ HW OD WUDGXFWLRQ VRQW UHVWLWXpHV DLQVL SDU (QQR
/LWWPDQQ

S‫\>ؤ‬O@G\S‫ؤ‬OPONZ>O@‫ࣾ>\ؤ‬OTZPंOK\ं@
6FXOS>WXUH@TX·DIDLWHOHVFXOSWHXU0DON‫>ړ‬SRXU@6KD\>ࣾDO4DZQOH
GLHX@

0DOJUp O·pWDW GpIHFWXHX[ GH OD SLHUUH OD UHVWLWXWLRQ GX QRP
VHPEOH DVVXUpH O·DQWKURSRQ\PH PONZ 0DON‫ ړ‬HVW DWWHVWp HQ QD
EDWpHQ8QHWrWHpWDLWVFXOSWpHDXFHQWUHSHXWrWUHFDVTXpHDYHF
ODWUDFHGHVFRXYUHMRXHVVXUOHVF{WpVFILQIUD
8QH DXWUH LQVFULSWLRQ QDEDWpHQQH PHQWLRQQDQW OH GLHX D pWp
WURXYpHj7HOODO*KčUL\DDXVXGHVWGH%X‫ا‬UčHQWHUULWRLUHQDED
WpHQ GDWDQW GH O·pSRTXH UR\DOH &·HVW XQH GpGLFDFH PHQWLRQQDQW
XQHFRQVWUXFWLRQंUNWं©DXGLHX6KD\ࣾDO4DZPHQO·DQYLQJWVL[
GH5DEEHOªGRQFHQGHQRWUHqUH/·LQVFULSWLRQHVWJUDYpH
VXU OHSHWLW F{Wp GH GHX[ORQJXHV GDOOHV HQEDVDOWH F·HVW OH IUDJ
PHQWG·XQpGLˡFHUHOLJLHX[



9RLU $EUDKDP1HJHY 3HUVRQDO 1DPHV LQ WKH 1DEDWDHDQ 5HDOP 4HGHP 
-pUXVDOHP+HEUHZ8QLYHUVLW\RI-HUXVDOHPQƒ

5pSHUWRLUH G·pSLJUDSKLH VpPLWLTXH 5(6 $,%/ 3DULV ,,  ,,, 
HW5HQp'XVVDXG )UpGpULF0DFOHU9R\DJHDUFKpRORJLTXHDX‫ف‬DIkHW
GDQV OH 'MHEHO HG'U€] 3DULV  QƒD HW E IDFVLPLOp S FRSLH JUDY
&OHUPRQW*DQQHDXRSFLWS5HQp'XVVDXG )UpGpULF0DFOHU 0LVVLRQ
GDQV OHV UpJLRQV GpVHUWLTXHV GH OD 6\ULH PR\HQQH 3DULV  Qƒ S VTT IDF
VLPLOpS-HDQ&DQWLQHDX/HQDEDWpHQ,,&KRL[GHWH[WHV²/H[LTXH3DULV
,,L[S+HDOH\RSFLWS+DFNO DORSFLW)S
 0DULH-HDQQH5RFKH 


)LJ,QVFULSWLRQGH7HOODO*KčUL\D0LVVLRQ

/D WUDQVFULSWLRQ HW OD WUDGXFWLRQ GH 5HQp'XVVDXGVRQW OHV VXL

YDQWHV

 GQKंUNWंG\ࣾEGࣾUZGZ
 EUJ‫ؤ‬PO‫ंࣾ\ؤ‬OTZPंOK
 ंE‫ؤ‬QWࣾ‫ؤ‬U\QZ‫ؤ‬WOUEंOPONंPO
 NQEٓZG\ं͇\\Z‫]ؤ‬EࣾPK
 &HFLHVWO·pGLFXOH"TX·DIDLWࣾ$UZDG‫ړ‬
 ˡOVGH*D‫ؤ‬DPj‫ؾ‬D\ࣾDO4DZPOHGL
 HXHQO·DQYLQJWVL[GH5DEEHOOHOHURLUR
 LGHV1DEDWpHQVTXLDIDLWYLYUHHWDVDXYpVRQSHXSOH

/DIRUPXOHGHGDWDWLRQHVWW\SLTXHGHVLQVFULSWLRQVSUpVHQWDQWXQ
FDUDFWqUHR˥FLHO
/H WHUPH ंUNWं VLQJXOLHU HPSKDWLTXH YLHQW SUREDEOHPHQW GX
ODWLQ DUFD HW HVW WUDGXLW KDELWXHOOHPHQW SDU ©SRUWLTXHª XQ pOp
PHQWGXPXUG·HQFHLQWHOHVR˫UDQGHVQHFRQFHUQHQWJpQpUDOH


-DNRE+RIWLM]HU HW .DUHO-RQJHOLQJ 'LFWLRQDU\ RI 1RUWK:HVW 6HPLWLF ,QVFULS
WLRQV :LWK $SSHQGLFHV E\ 5&6WHLQHU $0RVDN 0RVKDYL DQG %3RUWHQ /HL
GHQ1HZ<RUN.|OQS·UNK&DQWLQHDXRSFLWSKpVLWHjWUDGXLUH
ंUNWंSDU©SRUWLTXHªPDLV©VDUFRSKDJHªHVWjH[FOXUHFDUO·LQVFULSWLRQQ·HVWSDV
IXQpUDLUHHQUHYDQFKHOHPRWODWLQDUFDGpVLJQHXQFRIIUHXQHFHOOXOHHWSRXU
UDLW VH WUDGXLUH SDU ©pGLFXOHª +DFNO  DO RS FLW S UDSSURFKHQW OH PRW
ंUNKGHO·DUDEHंDUάNDK©5XKHEHWW6RIDªFIDXVVL-RVHSK70LOLN'pGLFDFHVIDLWHV
SDU GHV GLHX[ 3DOP\UH +DWUD 7\U HW GHV WKLDVHV VpPLWLTXHV j O·pSRTXH URPDLQH 5H
FKHUFKHV G·pSLJUDSKLH SURFKHRULHQWDOH , %LEOLRWKqTXH DUFKpRORJLTXH HW KLVWRULTXH
;&,,3DULV*HXWKQHUS


 $UDEHVHW-XGpRFKUpWLHQVjSURSRVGH૰6KD\ࣾDO4DZP 
HW૰GH૰-HDQ૰OH૰%DSWLVWH

PHQWTXHGHVpOpPHQWVDUFKLWHFWXUDX[RXGHVREMHWVDXWHOVYRWLIV
VWqOHVGDOOHVLQVFULWHVHWQRQGHVEkWLPHQWVFRPSOHWVHQH˫HWLFL
OH YHUEH XWLOLVp HVW ࣾEG D IDLW HW QRQ EQK D FRQVWUXLW FH EkWL
PHQWpGLFXOHRXPrPHVLPSOHSRUWLTXHPRQWUHO·LPSRUWDQFHDF
FRUGpHDXGLHXOHSRUWLTXHHVWDXVVLXQOLHXGHUDVVHPEOHPHQW
/·RQRPDVWLTXH HVW DUDEH O·DQWKURSRQ\PH ࣾUZGZ ࣾ$UZDG‫ ړ‬HVW
ELHQ DWWHVWp HQ VDIDwWLTXH   WRXW FRPPH OH SDWURQ\PH J‫ؤ‬P
*D‫ؤ‬DP

/HVDQWKURSRQ\PHVWKpRSKRUHV
IRUPpVVXU6KD\ષDO4DZP

/HGLHXHVWDXVVLDWWHVWpGDQVGHVDQWKURSRQ\PHVWKpRSKRUHVQD
EDWpHQV XWLOLVDQW O·XQH RX O·DXWUH SDUWLH GX QRP XQ SKpQRPqQH
ELHQ DWWHVWp SRXU OHV WKpRQ\PHV FRPSRVpV -RKQ +HDOH\ TXL D
GRQQp XQH OLVWH GHV DQWKURSRQ\PHV WKpRSKRUHV IRUPpV VXU OH
QRPGXGLHXHVWLPHTXH©QRQHRIWKHVHLVDQRUPDOWKHRSKRULF
QDPHªFHTXLQRXVUHQYRLHjODIRUPHLQKDELWXHOOHGXQRPGX
GLHX
$YHF OD SUHPLqUH SDUWLH GX QRP RQ WURXYH OHV IRUPHV VXL
YDQWHV

² ࣾEG‫ࣾंࣾ\ؤ‬$EG6KD\ࣾ&,6,,"WURXYpDX6LQDw©VHUYLWHXUGH

6KD\ࣾª
² ‫ंࣾؤ‬O6KD\ࣾHO5(6©6KD\ࣾHVWGLHXªFHWDQWKURSRQ\PH
WKpRSKRUH HVW DWWHVWp GDQV XQH FRXUWH GpGLFDFH ELOLQJXH
SURYHQDQW GH ,V6XPPčTά\čW GDQV OH ͺDZUčQ OD IRUPH


*HUDOG/+DUGLQJ$Q,QGH[DQG&RQFRUGDQFHRI3UH,VODPLF$UDELDQ1DPHVDQG
,QVFULSWLRQV87RURQWR3UHVVSࣾUGTXDWUHH[HPSOHVHQVDIDwWLTXHHW
XQ HQ WKDPRXGLTXH )UHG9:LQQHWW  *HUDOG /DQNHVWHU+DUGLQJ ,QVFULSWLRQV
IURP)LIW\6DIDLWLF&DLUQV7RURQWR87RURQWR3UHVVS

+DUGLQJRSFLWSH[HPSOHVHQVDIDwWLTXH:LQQHWW +DUGLQJRS
FLWSH[HPSOHVLODSSDUDvWVSRUDGLTXHPHQWHQQDEDWpHQFI1HJHYRS
FLWQƒJ‫ؤ‬PZ

3DU H[HPSOH j SDUWLU GX QRP GLYLQ IpPLQLQ ࣾWUࣾWK $WDUJDWLV RQ WURXYH
EUࣾWK©)LOVGHࣾ$WWDUࣾWHKªFI0LOLNRSFLWS

+HDOH\RSFLWS
 0DULH-HDQQH5RFKH 


QDEDWpHQQH HVW ‫ंࣾ\ؤ‬O TXH O·RQ WURXYH WUDQVFULWH HQ JUHF
ިŸϑӪ‫ݙ‬ರ‫ز‬HWHOOHHVWpJDOHPHQWDWWHVWpHHQVDIDwWLTXHVࣾंO
² ‫ंࣾؤ‬OK\ 6KD\ࣾDOODKά FHW DQWKURSRQ\PH WKpRSKRUH HVW DWWHVWp
GDQVXQHLQVFULSWLRQQDEDWpHQQHGH3pWUD5(6

/HQRPDSSDUDvWDXVVLGDQVXQJUD˥WHLQpGLWSURYHQDQWGXVXGGH
3pWUDHWGRQWO·DXWHXUSRUWHXQQRPW\SLTXHPHQWQRUGDUDELTXH
(QH˫HWVXUOHVSHQWHVGXVRPPHWGX-DEDO1DEάͺDUXQGHVLQV
FULSWLRQV QDEDWpHQQHV RQW pWp JUDYpHV DX VRO SDU GHV SqOHULQV
HOOHVVRQWHQWUHPrOpHVGHGHVVLQVGHSLHGVRXSOXVH[DFWHPHQWGH
VDQGDOHVO·XQHG·HOOHVLQpGLWHpPDQHG·XQSHUVRQQDJHG·RULJLQH
VDIDwWLTXH GRQW OH SDWURQ\PH WKpRSKRUH HVW IRUPp VXU OD SUH
PLqUHSDUWLHGXQRPGXGLHX6KD\ࣾDO4DZP


)LJ*UD˥WHGX:čGά$E‫ࣾړ‬8OOD\TDSK0-5RFKH

/·LQVFULSWLRQVHOLWDLQVL


5(6

+DUGLQJ RS FLW S 5DIDW+D]LP ©'LH VDIDLWLVFKHQ WKHRSKRUHQ 1DPHQ
LP 5DKPHQ GHU JHPHLQVHPLWLVFKHQ 1DPHQJHEXQJª 8QL'LVV *|ULFK:HLHUV
KlXVHU0DUEXUJ/DKQS

5(6  *XVWDY 'DOPDQ 1HXH3HWUD)RUVFKXQJHQXQGGLHKHLOLJH)HOVHQYRQ
-HUXVDOHP/HLS]LJSQƒ

/·LQVFULSWLRQ SRUWH OH Qƒ03  >FDWDORJXH GHV DUFKLYHV GH - 70LOLN@
pWXGHHQFRXUV


 $UDEHVHW-XGpRFKUpWLHQVjSURSRVGH૰6KD\ࣾDO4DZP 
HW૰GH૰-HDQ૰OH૰%DSWLVWH

EQOWEU‫ࣾ\ؤ‬OK\
%HQ$OOčWˡOVGH6KD\ࣾंDODK\

/·DQWKURSRQ\PH EQOW %HQ$OOčW HVW QRUGDUDELTXH HW HQ O·RFFXU

UHQFHVDIDwWLTXHHQH˫HWM·DLGLVWLQJXpXQQ€QSOXW{WTX·XQUHVK
DSUqV OH ErW DORUV TXH OH SDWURQ\PH HVW LQWURGXLW SDU O·DUDPpHQ
EUHWQRQSDUOHQRUGDUDELTXHEQ

6XU OD GHX[LqPH SDUWLH GX QRP GX GLHX DOTZP VRQW DWWHVWpV
OHV DQWKURSRQ\PHV WKpRSKRUHV VXLYDQWV IRUPpV VXU ]\G ©DXJ
PHQWHUDFFURvWUHª

² ]\GTZPZFHWDQWKURSRQ\PHWKpRSKRUHHVWDXVVLJUDYpGDQV
OHPrPHVDQFWXDLUHUXSHVWUHGX:čGά$E‫ࣾړ‬8OOD\TDVRQˡOV
SRUWH XQ QRP ODUJHPHQW DWWHVWp HQ QDEDWpHQ FRPPH HQ
VDIDwWLTXH KQंZ FHWWH IRUPH QDEDWpHQQH WHUPLQDLVRQ HQ
࡟Z HVW DXVVL DWWHVWpH j 3pWUD GDQV WURLV LQVFULSWLRQV &,6 ,,

² ]\GTZPFHWWHIRUPHQRUGDUDELTXHHVWDWWHVWpHDX6LQDw&,6
,,"

2QFRQVWDWHGRQFTXHELHQTXHOHVGpGLFDFHVQDEDWpHQQHVDXGLHX
6KD\ࣾDO4DZPVRLHQWUDUHVGHVDQWKURSRQ\PHVWKpRSKRUHVVRQW
QpDQPRLQVDWWHVWpVGDQVOHVLQVFULSWLRQVGHODUpJLRQGH3pWUDHW
GX6LQDwFHTXLPRQWUHODERQQHGL˫XVLRQGHVRQFXOWH



$O-DOODGRSFLWS

&DQWLQHDXRSFLWS

,ELG

03   >DUFKLYHV -70LOLN@ FI &DQWLQHDX RSFLW S QRP
WUqVELHQDWWHVWpGDQVOHͺDZUčQHWGDQVOH6LQDwFI1HJHYRSFLWQƒ

&DQWLQHDXRSFLWS

,ELG SDU FRPSDUDLVRQ RQ WURXYH DYHF ]\G OH QRP FRPSRVp ]\GंOK\
=D\GंDODK\&,6,,ߚ5(6&
 0DULH-HDQQH5RFKH 


6KD\ષDO4DZPj3DOP\UH

/DGpGLFDFHGHGHX[DXWHOVSDUષ8ED\G࠭

/H GLHX 6KD\ࣾ DO4DZP HVW FRQQX DXVVL j 3DOP\UH SDU XQH GpGL
FDFHHWXQHWHVVqUH
/·LQVFULSWLRQTXLQRXVGRQQHOHSOXVG·LQIRUPDWLRQVVXUOHGLHX
HVW XQH LQVFULSWLRQ SDOP\UpQLHQQH GpGLpH SDU XQ VROGDW TXL VH
SUpVHQWHFRPPHQDEDWpHQPDLVGRQWODWULEXHVWG·RULJLQHQRUG
DUDELTXHHOOHHVWGDWpHGHGHQRWUHqUH(OOHVHSUpVHQWHVRXV
OD IRUPH G·XQH GpGLFDFH G·DXWHO GH GRX]H OLJQHV VRLJQHXVHPHQW
JUDYpHVVXUXQHGHVHVIDFHVO·DXWHODpWpWURXYpjO·HVWGXWHPSOH
GH%rOj3DOP\UH&,6,,


)LJ,QVFULSWLRQSDOP\UpQLHQQH&,6,,

 >W@UWQࣾOZWंंOQࣾEGࣾE\GZEUࣾQPZ
 >E@U‫ࣾؤ‬GOWQEٓ\ंUZ͇\ं>\@G\KZंSU‫ؤ‬


&,6 ,,  5(6   YRLU WRXWHV OHV UpIpUHQFHV GDQV -RKQ)+HDOH\
$UDPDLF ,QVFULSWLRQV  'RFXPHQWV RI WKH 5RPDQ 3HULRG 7H[WERRN RI 5RPDQ 6\ULDQ
6HPLWLF,QVFULSWLRQV,,2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVQƒS
ILJ

$QGUp&DTXRW5HFXHLOGHVWHVVqUHVGH3DOP\UH573%LEOLRWKqTXHDUFKpROR
JLTXHHWKLVWRULTXH/9,,,*HXWKQHU3DULVQƒSSO;9,,,


 $UDEHVHW-XGpRFKUpWLHQVjSURSRVGH૰6KD\ࣾDO4DZP 
HW૰GH૰-HDQ૰OH૰%DSWLVWH

 >E@͇\UWZEP‫ؤ‬U\WंG\ࣾQं
 O‫ंࣾؤ‬OTZPंOKंٓEंZ‫ؤ‬NUंG\Oं
 ‫ؤ‬Wं͇PUंࣾO͇\ZK\Z͇\\Pࣾ\W\
 ZࣾEGZं͇ZK\Z‫ࣾؤ‬GOWEUKE\U͇
 >ं@OZO‫ؤ‬QW࣒ZGN\U]E\GंEU
 >‫@ؤ‬PࣾZQEUEOࣾTEJ\UKZU͇PKTGP
 ‫ंࣾ\ؤ‬OTZPंOKंٓEंZGN\UNO
 Pࣾ\GࣾOZWंंOQZंPUGN\U\Q
 >K@ंंOQNOKZQEٓE

/D WUDGXFWLRQ HVW OD VXLYDQWH G·DSUqV &KDUOHV &OHUPRQW

*DQQHDX

 &HVGHX[DXWHOVOHVDIDLWVࣾ8ED\G‫ړ‬ˡOVGHࣾ$QLP‫ړ‬

 ˡOVGH‫ؾ‬DࣾDGDOODWOH1DEDWpHQGHV5‫͇ړ‬D\\čTXLpWDLW
FDYDOLHU
 jͺLUWDHWGDQVOHFDPSGHࣾ$Qč
 SRXU‫ؾ‬D\ࣾDO4DZPOHGLHXERQHWUpPXQpUDWHXUTXLQH
 ERLWSDVGHYLQSRXUVDYLHHWODYLHGH0XࣾD\Wά
 HWࣾ$EG‫ړ‬VHVIUqUHVHW‫ؾ‬DࣾDGDOODWVRQˡOVDXPRLVGH
 ं(O‫ړ‬OO·DQHWTX·RQVHVRXYLHQQHGH=XED\GčˡOVGH
 ‫ؾ‬LPࣾ‫ړ‬QˡOVGH%HOࣾTDEVRQSURWpJpHWVRQDPLGHYDQW
 ‫ؾ‬D\ࣾDO4DZPOHGLHXERQHWTXHVRLHQWFRPPpPRUpV
TXLFRQTXH
 >YLVLWH@UDFHVDXWHOVHWGLUDTXHVRLHQWFRPPpPRUpV
 WRXVHQELHQ

&HWWH LQVFULSWLRQ SDOP\UpQLHQQH pPDQH G·XQ SHUVRQQDJH

ࣾ8ED\G‫ړ‬TXLGpYHORSSHVDJpQpDORJLHVRQSDWURQ\PHࣾ$QLP‫ړ‬HW
VRQSDSRQ\PH‫ؾ‬DࣾDGDOODWGRQWO·RQRPDVWLTXHHVWQDEDWpHQQHHW
QRUGDUDELTXHODPHQWLRQGHODJpQpDORJLHDXGHOjGXSqUHHVW
SOXW{WUDUHFKH]OHV1DEDWpHQVPDLVFRXUDQWHFKH]OHV6DIDwWLTXHV
,OGRQQHVRQHWKQLTXHQEٓ\ंOH1DEDWpHQIDLVDQWHQFHODUpIpUHQFH


&OHUPRQW*DQQHDXRSFLWS

¶E\GZFI1HJHYRSFLWQƒࣾQPZLELGQƒ

‫ࣾؤ‬GOWFI+DUGLQJRSFLWSHQWKDPRXGLTXHPDLVOW$OOčWHVWDXVVLOD
JUDQGHGpHVVHGHV6DIDwWLTXHV
 0DULH-HDQQH5RFKH 


jVRQDSSDUWHQDQFHjO·DQFLHQWHUULWRLUHQDEDWpHQPDLVLOSUpFLVH
DXVVLVRQOLJQDJHQLVEDKUZ͇\ंFHTXLQ·HVWSDVO·XVDJHHQQDED
WpHQ PDLV O·HVW DX FRQWUDLUH HQ VDIDwWLTXH ,O HVW GRQF SOXV TXH
SUREDEOHTX·LOVRLWG·RULJLQHVDIDwWLTXHHWTX·LOVHVRLWIDLWHQU{OHU
GDQVXQHPLOLFHSDOP\UpQLHQQHLODDLQVLVpMRXUQpVXUOHVERUGV
GHO·(XSKUDWHjODOLPLWHGXWHUULWRLUHSDUWKHDXIRUWGHͺLUWDHWj
ࣾ$QčXQSRVWHPLOLWDLUHVXUO·(XSKUDWHRO·RQIDEULTXHXQYLQUH
QRPPp
/·LQVFULSWLRQ HVWHQO·KRQQHXUG·XQSHUVRQQDJH=XED\GčTXH
OH GpGLFDQW DSSHOOH J\UK ZU͇PK ©VRQ SURWpJp HW VRQ DPLª HW
GRQW OH SDWURQ\PH HW OH SDSRQ\PH VRQW pJDOHPHQW PHQWLRQQpV
RQ UHPDUTXH TXH OH SDWURQ\PH HVW G·RULJLQH MXLYH ‫ؤ‬PࣾZQ OH
WHUPHJU©FOLHQWSURWpJpDPLªHVWpFULWLFLJ\U



/DPHQWLRQGHO·HWKQLTXHjO·pWDWHPSKDWLTXHDXVLQJXOLHUQEٓ\ं©OH1DED
WpHQª QH VH UHQFRQWUH TX·j O·H[WpULHXU GX WHUULWRLUH GH OD 1DEDWqQH RX GH
O·$UDELHURPDLQHOHQRPSURSUHQEٓZVHUDLWDWWHVWpj3pWUDFI&DQWLQHDXRSFLW
S

&I (QQR/LWWPDQQ 6DIDLWLF ,QVFULSWLRQV 3XEOLFDWLRQV RI WKH 3ULQFHWRQ $U
FKDHRORJLFDO H[SHGLWLRQ WR 6\ULD LQ  DQG  'LY , 6HFWLRQ & 
STXLOHFLWHFRPPHXQQRPGHWULEXF·HVWDXVVLXQDQWKURSRQ\PHVRXVOD
IRUPHUZ͇FI+DUGLQJRSFLWS

/HV VROGDWV SHXYHQW DLVpPHQW SDVVHU G·XQH DUPpH j XQH DXWUH YRLU SDU
H[HPSOHODGpIHFWLRQGHVWURXSHVGXWHUULWRLUHGH3KLOLSSHHQJDJpHVSDU+pURGH
$QWLSDVHWTXLVRQWSDVVpHVGDQVOHFDPSG·$UpWDV,9ORUVGHODJXHUUHGH
GHQRWUHqUHFI)ODYLXV-RVqSKH$-;9,,,YRLUDXVVL5RFKHORFFLW
S

-HDQ 6WDUFN\ D PHQWLRQQp OH IRUW GH ͺLUWD XQ WRSRQ\PH HW OH FDPS GH
ࣾ$Qč SUqV GH O·(XSKUDWH ©8QH LQVFULSWLRQ SDOP\UpQLHQQH WURXYpH SUqV GH
O·(XSKUDWHª 6\ULD   S LO SURSRVH GH VLWXHU OD SUpVHQFH GH
ࣾ8ED\G‫ ړ‬SHQGDQW OD JXHUUH SDUWKLTXH GH 7UDMDQ HQ  O·K\SRWKqVH SRXU
SURWpJHUXQFRPSWRLUSDOP\UpQLHQGH©ODSUpVHQFHG·XQHPLOLFHSDOP\UpQLHQQH
HQWHUULWRLUHSDUWKHQHYDSDVGHVRLªSQ

&I 0DUWLQ1RWK 'LH LVUDHOLWLVFKHQ 3HUVRQQDPHQ LP 5DKPHQ GHU JHPHLQVHPLWL
VFKHQ 1DPHQJHEXQJ +LOGHVKHLP  S FHW DQWKURSRQ\PH VH UHQFRQWUH
pJDOHPHQWj+pJUDFI&DQWLQHDXRSFLWS&,6,,ߚߞ

&DQWLQHDXRSFLWS

2Q SHXW IDLUH XQ SDUDOOqOH HQWUH FHWWH GpGLFDFH SDOP\UpQLHQQH HW XQH
DXWUHQDEDWpHQQHSURYHQDQWG·DȪɌPD\UHQWUH'DPDVHW3DOP\UH&,6,,
F·HVWO·RIIUDQGHG·XQDXWHOYRWLIPVJGंSDUXQHVFODYHDIIUDQFKLjVHVDQFLHQVSD
WURQV


 $UDEHVHW-XGpRFKUpWLHQVjSURSRVGH૰6KD\ࣾDO4DZP 
HW૰GH૰-HDQ૰OH૰%DSWLVWH

6KD\ࣾDO4DZP\HVWDSSHOpDX[OLJQHVHW©GLHXERQHWUp
PXQpUDWHXUTXLQHERLWSDVGHYLQªXQHFDUDFWpULVWLTXHUHPDU
TXDEOH FDU XQLTXH HQ SDOP\UpQLHQ /·LQVFULSWLRQ &,6 ,,  HVW
GDWpHGHO·DQQpHGHO·qUHVpOHXFLGHVHORQOHFRPSXWHQXVDJH
GDQVOHVLQVFULSWLRQVSDOP\UpQLHQQHVTXLVXLWOHFDOHQGULHUVpOHX
FLGHXWLOLVpGDQVODSURYLQFHURPDLQHGH6\ULHO·LQVFULSWLRQGDWH
GRQF GH  GH QRWUH qUH VRLW PRLQV G·XQH WUHQWDLQH G·DQQpHV
DSUqV OD UpGXFWLRQ HQ SURYLQFH G·$UDELH GX UR\DXPH QDEDWpHQ
PDLVDXVVLjO·pSRTXHGXGpEXWGHODVHFRQGHUpYROWHMXLYH

8QHWHVVqUHDXQRPGXGLHX6KD\ષDO4DZP

/DVHXOHDXWUHPHQWLRQGH6KD\ࣾDO4DZPj3DOP\UHVHWURXYHVXU
XQH WHVVqUH 573  DX UHYHUV OH GLHX HVW UHSUpVHQWp FRL˫p
G·XQ FDVTXH DYHF FRXYUH MRXHV UDEDWWXHV DX GHVVXV VRQW UHSUp
VHQWpV XQ FURLVVDQW OXQDLUH HW XQ V\PEROH VRODLUH FHUFOH j WURLV
UDLVHQEDVHWHQGHVVRXVXQDVWUHjKXLWUDLV



&,6,,  5(6  &OHUPRQW*DQQHDX RSFLW S +DFNO 
DO RS FLW % S -DYLHU7HL[LGRU ©7KH 1DEDWDHDQ 3UHVHQFH DW
3DOP\UHª-RXUQDORIWKH$QFLHQW1HDU(DVWHUQ6RFLHW\RI&ROXPELD8QLYHUVLW\
S .ODDV'LMNVWUD /LIHDQG/R\DOW\$6WXG\LQWKH6RFLR5HOLJLRXV&XOWXUHRI
6\ULDDQG0HVRSRWDPLDLQWKH*UHFR5RPDQ3HULRG%DVHGRQ(SLJUDSKLFDO(YLGHQFH5H
OLJLRQV LQ WKH *UDHFR5RPDQ :RUOG  /H\GH %ULOO  S
*$&RRNH$7H[WERRNRI1RUWK6HPLWLF,QVFULSWLRQV0RDELWH+HEUHZ3KRHQLFLDQ$U
DPDLF1DEDWDHDQ3DOP\UHQH-HZLVK2[IRUG%S/LWWPDQQRS
FLWS+HDOH\RSFLWS

&DTXRWRSFLWQƒSSO;9,,,
 0DULH-HDQQH5RFKH 


)LJ7HVVqUHGH3DOP\UH573

/·LQVFULSWLRQVHOLWDLQVLG·DSUqV$QGUp&DTXRW

EࣾOWN>‫ࣾ@\ؤ‬OTZP
­WRQDXWHO>‫ؾ‬D\ࣾ@DO4DZP

/D UHVWLWXWLRQ GH OD SUHPLqUH SDUWLH GX QRP HVW DVVXUpH ,O IDXW
VXLYUH O·LQWHUSUpWDWLRQ G·$QGUp &DTXRWHW QRQ FHOOH IDLVDQW GH
EࣾOWNXQQRPGLYLQIpPLQLQ/·H[SUHVVLRQEࣾOWNIDLWUpIpUHQFHjXQ
VDFULˡFHRXjXQHR˫UDQGHjO·DXWHOGXGLHXRQDYXTXHFHVRQW
GHX[ DXWHOV ࣾOZWं TXH OH VROGDW QDEDWpHQ R˫UH DX GLHX GDQV
O·LQVFULSWLRQSUpFpGHQWH&,6,,ߘVXSUD
'HV V\PEROHV DVWUDX[ VRQW WRXW j IDLW GH PLVH SRXU XQ GLHX
SURWHFWHXUGHVVROGDWVHWGRQFGHVPpKDULVWHV



,ELG

-RVHSK70LOLNDUHFKHUFKpXQHRULJLQHjFHQRPGLYLQVXSSRVpEࣾOWNTX·LO
WUDGXLW SDU ©7D 'DPHª PDLV VDQV H[SOLTXHU OD ILJXUH FDVTXpH GX UHYHUV GH OD
WHVVqUHFI0LOLNRSFLWS+HDOH\RSFLWSVXLWO·LQWHUSUpWDWLRQ
G·XQHGpHVVH©SRVVLEO\DWLWOHRI$OOčW$VWDUWHª

6XU OHV V\PEROHV DVWUDX[ FKH] OHV $UDEHV VDIDwWLTXHV FI $KPDG $O-DOODG
©$QDQFLHQW$UDELDQ]RGLDF7KHFRQVWHOODWLRQVLQWKH6DIDLWLFLQVFULSWLRQV3DUW
,ª$UDELDQ$UFKDHRORJ\DQG(SLJUDSK\S


 $UDEHVHW-XGpRFKUpWLHQVjSURSRVGH૰6KD\ࣾDO4DZP 
HW૰GH૰-HDQ૰OH૰%DSWLVWH

/HVWpPRLJQDJHVGHVLQVFULSWLRQV
VDIDwWLTXHV

/HVPHQWLRQVGH6KD\ષKD4DZPGDQVOHV
LQVFULSWLRQVVDIDwWLTXHV

/HV VRXUFHV VDIDwWLTXHV VXU OH GLHX 6KD\ࣾ KD4DZP VRQW OHV SOXV
QRPEUHXVHVDFWXHOOHPHQWHWHOOHVGRQQHQWGHVLQIRUPDWLRQVG·XQ
FDUDFWqUHWUqVGL˫pUHQWGHFHOXLGHVLQVFULSWLRQVDUDPpHQQHV
/HV GpGLFDFHV VDIDwWLTXHV V·DGUHVVHQW DX GLHX GRQW OH QRP HVW
pFULWVRXVODIRUPH‫ࣾؤ‬KTP6KD\ࣾKD4DZPHWOHVLQVFULSWLRQVSUp
FLVHQWOHVUDLVRQVGHO·LQYRFDWLRQ
/H GLHX HVW DVVRFLp SDUIRLV j G·DXWUHV GLYLQLWpV VDIDwWLTXHV
FRPPH OD JUDQGH GpHVVH QRUGDUDELTXH $OOčW RX DORUV G·RULJLQH
pWUDQJqUHFRPPHOHGLHXV\ULHQ%DࣾDO6KDPάQTXLDVRQWHPSOHj
6άࣾ HW OH JUDQG GLHX QDEDWpHQ '‫ړ‬VKDUč RQ OHXU GHPDQGH SDU
H[HPSOHOHUHSRV̔\UW/
2Q D VLJQDOp FLGHVVXV OD VLPLOLWXGH HQ VDIDwWLTXH GX QRP GH
6KD\ࣾKD4DZPDYHFOHVWKpRQ\PHVIRUPpVVXUJG*DGXQHGLYL
QLWpWXWpODLUHGRQWOHQRPHVWVXLYLGHFHOXLGXOLJQDJHRQDDLQVL
JGࣾZȩ©OH*DGGXOLJQDJHGHࣾ$ZȩªRXJGȪI©OH*DGGXOLJQDJH
GH ɌD\Iª OH *DG HVW DXVVL OD GLYLQLWp SURWHFWULFH G·XQ OLHX RX
G·XQJURXSHGDQVOHVLQVFULSWLRQVSDOP\UpQLHQQHVHQQDEDWpHQ
OH *DG HVW DVVLPLOp j OD )RUWXQD HW IRXUQLW VXUWRXW GHV QRPV
SURSUHV
8QH UHPDUTXDEOH LQVFULSWLRQ VRLJQHXVHPHQW JUDYpH GHPDQGH
O·DLGH GH FLQT GLYLQLWpV GRQW FHOOH GX GLHX 6KD\ࣾ KD4DZP /3
ߚ



$O-DOODG RS FLW  S TP &   .56  ©SHRSOHª
S JG ࣾZG JGȪI FI pJDOHPHQW :DOWHU :0OOHU ©7KH LQVFULSWLRQV RQ WKH
+HOOHQLVWLF%URQ]HVWDWXHVIURP1DNKODWDOͺDPUčंª3URFHHGLQJVRIWKH6HPLQDUIRU
$UDELDQ6WXGLHVS

&I 0LOLN RS FLW S ©/HV 3DOP\UpQLHQV PXOWLSOLDLHQW IDFLOHPHQW OHV
FXOWHVGHV)RUWXQHVTX·HOOHVVRLHQWHWKQLTXHVRXELHQWRSLTXHVª

&DQWLQHDXRSFLWS

/LWWPDQQRSFLWQƒS
 0DULH-HDQQH5RFKH 


OंȩQWEQZUGEQंQࣾPEQNKOEQࣾPEQNKOȩंOQ̔EU
IKOWZ‫ࣾؤ‬KTPZJGࣾZȩZEࣾOVPQZG‫ؤ‬Uࣾ\UWOK
ZࣾZUZࣾUQZQTंWEZGGOȩ\ࣾZUK͇WW

/DWUDGXFWLRQHVWG·DSUqV(QQR/LWWPDQQ

3DUࣾ8GKD\QDWˡOVGH:DUGˡOVGHं$QࣾDPˡOVGH.DKLOˡOVGH
ࣾ$PPˡOVGH.DKLOGHODWULEXGH1DJKEDU
HW{$OODWHW6KD\ࣾKD4DZPHW*DGࣾ$ZάGKHW%DࣾDO6KDPάQHW
'‫ړ‬VKDUč>DFFRUGH@OXLOHUHSRV
0DLVDYHXJOHPHQWHWIDLEOHVVHHWFDODPLWpVSRXUFHOXLTXLDYHXJOH
FHVpFULWV

&HWWHLQVFULSWLRQHVWYUDLVHPEODEOHPHQWGX ,,,HVLqFOHFDUO·DXWHXU
SRUWHXQQRPVLPLODLUHjFHOXLGXSULQFHSDOP\UpQLHQ2GKHLQDWK
FDFWLIGDQVOHWURLVLqPHTXDUWGX ,,,HVLqFOHHOOHFRQV
WLWXHXQERQH[HPSOHGHODYDULpWpGHVGLYLQLWpVKRQRUpHVSDUOHV
6DIDwWLTXHV WURLV VRQW G·RULJLQH VDIDwWLTXH $OOčW *DGࣾ$ZάGK HW
6KD\ࣾKD4DZPHWGHX[DXWUHVG·RULJLQHpWUDQJqUH%DࣾDO6KDPάQ
HW '‫ړ‬VKDUč VHXO *DGࣾ$ZάGK D XQ FXOWH OLPLWp DX GRPDLQH VD
IDwWLTXH
8QH DXWUH LQVFULSWLRQ UHPDUTXDEOH HVW GDWpH GH O·DQ  GH OD
SURYLQFHG·$UDELH/3



0DXULFH6DUWUH'·$OH[DQGUHj=pQRELH+LVWRLUHGX/HYDQWDQWLTXH ,9HVLqFOHDY-
H
& ,,, VLqFOHDS-&3DULV)D\DUGSLOHVWQRPPpH[DUTXHGHV3DO
P\UpQLHQVHQHWDVVDVVLQpHQ


 $UDEHVHW-XGpRFKUpWLHQVjSURSRVGH૰6KD\ࣾDO4DZP 
HW૰GH૰-HDQ૰OH૰%DSWLVWH



)LJ,QVFULSWLRQVDIDwWLTXH/LWWPDQQQƒ

OPࣾQEQ̔OPWEQ͆OEQ͇Q\EQPV^N`ZWVOOIKOWV^O`PZZVQ^V`^Q`W;;,9
IK^O`OWZ‫ࣾؤ‬KTPZK^J`^G`ࣾZȩI‫^`\^ا‬W`PPWNंQZQTंWOȩ\ࣾZUKVIU

/DWUDGXFWLRQHVWG·DSUqV(QQR/LWWPDQQ

3DU0ࣾQˡOVGH̲OPWˡOVGH+ࣖ OˡOVGHͺQ\ˡOVGH0‫^ؤ‬N`HWLOV·HVW
pFKDSSp³HW{$OODWSDL[³HWLODSURIRQGpPHQWGRUPL
O·DQ;;,9
$ORUV{$OODWHW6KD\ࣾKD4DZPHW{*DGࣾ$ZLGKGpOLYUDQFHG·XQH
PRUWLPPLQHQWH0DLVSURIDQDLRQSRXUFHOXLTXLH˫DFH
FHVpFULWV

6KDLࣾKD4DZPHVWLFLLQYRTXpHQFRPSDJQLHGH$OOčWHQSUHPLHU
OLHX HW HQVXLWH GH *DGࣾ$ZLGK OD GLYLQLWp WXWpODLUH GH OD WULEX
ࣾ$ZLGK
'·DSUqV OD OHFWXUH G·(QQR /LWWPDQQ O·LQVFULSWLRQ HVW GDWpH GH
O·qUH GH O·pSDUFKLH FH TXL HVW WUqV UDUH PDLV FRUUHVSRQG VDQV
GRXWHjODSUDWLTXHHQXVDJHGDQVO·DUPpHO·DQQpHpTXLYDXWj
GHQRWUHqUH(QQR/LWWPDQQLQWHUSUqWHOHVVLJQHVGHVFKL˫UHV
FRPPH pWDQW G·RULJLQH QDEDWpHQQH LO QRWH FHSHQGDQW TXH OH
 0DULH-HDQQH5RFKH 


FKL˫UH ,9 HQ IRUPH GH FURL[ GH 6DLQW $QGUp HVW SODFp DYDQW OH
VLJQH;;FHTXLFRUUHVSRQGjO·XVDJHSDUOpHQODQJXHDUDEH
/HVPRGHVGHYLHDXGpVHUWVRQWpYRTXpVSDUIRLVGDQVFHVLQV
FULSWLRQ TXL GHPDQGHQW O·DLGH HW OD SURWHFWLRQ GX GLHX OH FKD
PHDX HVW ELHQ V€U QRPPp VRXV VRQ QRP FROOHFWLI ंEO .56 
PDLVDXVVLSOXVSUpFLVpPHQWVRXVFHOXLGXFKDPHDXPkOHJPO.56
 GH PrPH OD VpFKHUHVVH FDWDVWURSKLTXH HVW PHQWLRQQpH
ंVOIKUZ\PK͇P$6:6
0DLV FH TXL LQTXLqWH VXUWRXW OHV DXWHXUV GHV LQVFULSWLRQV FH
VRQWOHVFRQˣLWVLQWHUWULEDX[HWDXVVLOHVUHODWLRQVWHQGXHVDYHFOHV
DXWRULWpVG·DERUGOHV1DEDWpHQVGDQVO·DUPpHGHVTXHOVLOVVHUYHQW
SXLVVXUWRXWOHV5RPDLQVTXLOHVUHFUXWHQWDXVVLSRXUOHVWURXSHV
DX[LOLDLUHVHWSDUIRLVOHVHQU{OHQWGHIRUFH
/HFRQWHQXGHVGpGLFDFHVPHWO·DFFHQWVXUOHEHVRLQGHVpFXUL
WpFHTXLHVWHQDFFRUGDYHFOHU{OHVSpFLˡTXHGXGLHX/HWHUPH
WUDGXLW SDU ©SDL[ª UHYLHQW OH SOXV IUpTXHPPHQW ‫ؤ‬OP FI &,6 9
   .56  +D16%  =H:D  OHV GpGLFDFHV VH
WHUPLQHQW VRXYHQW SDU XQH LQYRFDWLRQ GX W\SH ©« HW { ‫ؾ‬D\ࣾ KD
4DZP>GRQQH@ODSDL[ªI‫ࣾؤ‬KTP‫ؤ‬OP/©«HW{‫ؾ‬D\ࣾKD4DZP
>GRQQH@ODSDL[DXJURXSHªI‫ࣾؤ‬KTP‫ؤ‬OPOKWW/­O·RFFDVLRQOD
VXSSOLTXHHVWSOXVH[SOLFLWHHWO·DXWHXUGHPDQGHGHO·DLGH©3DU
-DUDPंLOˡOVGH̲DL\DUंLOˡOVGH‫ف‬DEčK(WLOpWDLWGDQVO·DWWHQWHGH
VHVGHX[IUqUHV"(W{‫ؾ‬D\ࣾKD4DZPIDLVYHQLUGHO·DLGHFRQWUHOH
GDQJHUª OJUPंO EQ ̔\UंO EQ ‫ا‬E͇ ZͅU‫ͅं ا‬ZK I‫ࣾؤ‬KTP ंࣾO\ OK PࣾQ PEंV
: +  'DQV OD PrPH YHLQH RQ OXL GHPDQGH OD GpOLYUDQFH
I‫\ا‬W$6:6
/HVDXWUHVSULqUHVFRPPHjG·DXWUHVGLYLQLWpVRQWSRXUREMHW
O·DERQGDQFH̔Q\W&.56F·HVWjGLUHGHVSkWXUDJHV


/LWWPDQQRSFLWS

/DFKDPHOOHHVWDSSHOpHKENUWFI$O-DOODGRSFLWS

$OL <XQHV$O0DQDVHU (LQ.RUSXVQHXHUVDIDLWLVFKHU,QVFKULIWHQDXV-RUGDQLHQ
6HPLWLFDHW6HPLWRKDPLWLFD%HUROLQHQVLD$DFKHQ6KDNHU9HUODJS


6XUOHVUDSSRUWVHQWUHOHVSRSXODWLRQVVDIDwWLTXHVHWOHV5RPDLQVYRLUPD
FRQWULEXWLRQ j SDUDvWUH ©-XGpH $UDELH 6DEDª GDQV *LXVWR 7UDLQD pG /HV
VRXUFHVRULHQWDOHVGXPRQGHURPDLQ/HV%HOOHV/HWWUHV

:LQQHWW +DUGLQJRSFLWQƒSG·DSUqVOHVDXWHXUVODGHPDQGH
GHSURWHFWLRQHVWHQIDYHXUGXGpGLFDQWOXLPrPHSOXW{WTXHGHVHVIUqUHV


 $UDEHVHW-XGpRFKUpWLHQVjSURSRVGH૰6KD\ࣾDO4DZP 
HW૰GH૰-HDQ૰OH૰%DSWLVWH

8Q WRQ SOXV YpKpPHQW V·H[SULPH j O·RFFDVLRQ SRXU GHPDQGHU OD
SURWHFWLRQ GH O·LQVFULSWLRQ ©« { ‫ؾ‬DLࣾ KD4DZP SUHQGV SLWLp GH
FHOXLTXLODLVVHLQWDFWHO·LQVFULSWLRQHWDYHXJOHFHOXLTXLDYHXJOH
O·LQVFULSWLRQªIK‫ࣾؤ‬KTP͇QQOȩVंUZࣾZUȩࣾZUKVIU: +D
2Q FRQQDvW OH QRP GH FHUWDLQHV WULEXV GRQW GHV PHPEUHV KR
QRUDLHQW 6KD\ࣾ KD4DZP OHV QRPV GH WULEXV VRQW LQWURGXLWV SDU
OD IRUPXOH ȩ ࣾO ©GH OD WULEX GHª 8QH WULEX HVW DSSHOpH 4DPDU
TPU +D16%  XQH DXWUH HVW DSSHOpH ं$VKDOO ं‫ؤ‬OO .56 
FHOOH GH O·pSRTXH GH 0DOLFKRV ,, HVW DSSHOpH 4DVKP T‫^ؤ‬P` =H
:D/·LQVFULSWLRQGHࣾ2GKD\QDWGX ,,,HVLqFOHPHQWLRQQHVDWUL
EXGH1DJKEDUQ̔EU/3ߘ2QDYXTXHO·LQVFULSWLRQSDOP\Up
QLHQQH PHQWLRQQH OH QRP GH OD WULEX GX GpGLFDQW OHV 5‫͇ړ‬D\\č
UZ͇\ं &,6 ,,  &HV QRPV GH WULEXV VRQW WLUpV VRXYHQW GH
QRPVGHSHUVRQQHVHWVRQWWUqVUpSDQGXVHQVDIDwWLTXH
-H Q·DL WURXYp WUDFH TXH G·XQH VHXOH LQVFULSWLRQ VDIDwWLTXH
PHQWLRQQpHSDU6FKLULQ5DZDQTXLIDVVHUpIpUHQFHDX©GLHXTXL
QHERLWSDVGHYLQªGRQFWUqVSUREDEOHPHQWj6KD\ࣾKD4DZP
&HWWHPHQWLRQHVWWUqVLPSRUWDQWHFDUFHWWHH[SUHVVLRQTXLFDUDF
WpULVHOHGLHXDUDEHGDQVO·LQVFULSWLRQGH3DOP\UHDSSDUDvWSRXUOD
SUHPLqUHIRLVGDQVVRQGRPDLQHOLQJXLVWLTXHSURSUH
2QDYXFLGHVVXVTXHOHQRPGXGLHXSRXYDLWrWUHXWLOLVpSRXU
GHV DQWKURSRQ\PHV WKpRSKRUHV QDEDWpHQV 2Q HQ D DXVVL GHV
H[HPSOHV HQ VDIDwWLTXH G·DSUqV O·RXYUDJH GH *HUDOG /+DUGLQJ
RQWURXYHRFFXUUHQFHVGH‫ंࣾؤ‬O©6KD\ࣾHVWGLHXªHQVDIDwWLTXH
FHTXLVHUpIqUHWUqVSUREDEOHPHQWj6KD\ࣾKD4DZP



,ELGDS

&HWWHWULEXHVWFRQQXHSDUDLOOHXUVFI/LWWPDQQRSFLWQƒ

&IO·DQWKURSRQ\PHLELGQƒ

1RPGHWULEXLELGQƒ

&IUZ͇LELGQƒ

6KLULQ5DZDQ 1HXH VDIDLWLVFKH ,QVFKULIWHQ DXV 6G6\ULHQ 6HPLWLFD HW 6HPL
WRKDPLWLFD%HUROLQHQVLD$DFKHQ6KDNHU9HUODJQƒSFLWDQWXQH
WKqVHLQpGLWHHQDUDEHDU5RXVDQS

+DUGLQJRSFLWSDXFXQHRFFXUUHQFHQ·HVWDWWHVWpHHQWKDPRXGLTXH
 0DULH-HDQQH5RFKH 


$LUHGHGLVSHUVLRQGHVDWWHVWDWLRQVGXFXOWH
GH6KD\ષKD4DZP

/·DLUH GH GLVSHUVLRQ GHV LQVFULSWLRQV PHQWLRQQDQW OH GLHX 6KD\ࣾ

KD4DZP HVW YDVWH /HV LQVFULSWLRQV VDIDwWLTXHV VH WURXYHQW HQ
SDUWLFXOLHU GDQV OH ͺDZUčQ HW GDQV OH ͺDUUD OH ©GpVHUW QRLUª j
O·HVW
/H ͺDZUčQ ͇UQ .56  HVW DLQVL PHQWLRQQp GDQV XQH LQV
FULSWLRQ KRQRUDQW 6KD\ࣾ KD4DZP RQ D YX TXH GHX[ GHV WURLV
LQVFULSWLRQVQDEDWpHQQHVSURYLHQQHQWGXͺDZUčQ5(6HW
/LWWPDQQQƒF·HVWXQHUpJLRQWUqVIUpTXHQWpHSDUOHV6D
IDwWLTXHVHQSDUWLFXOLHUDXVXGHWDXVVLj6άࣾjO·RXHVWRVHWURXYH
OHJUDQGVDQFWXDLUHj%DࣾDOVKDPάQLOV\KRQRUHQWOHGLHXTXLDS
SRUWHOHVQXDJHVDQQRQFLDWHXUVGHODSOXLHGDQVOHͺDUUD
0DLVXQHDXWUHUpJLRQHVWPHQWLRQQpHGDQVXQHLQVFULSWLRQVD
IDwWLTXHDGUHVVpHDXGLHXFHOOHPHQDQWGH*DODDGj3DOP\UHJOࣾGO
WGPU.56HWTXLV·pWHQGGRQFGHODULYHRULHQWDOHGX-RXUGDLQ
DXVXGHVWGHODPHUGH*DOLOpHMXVTX·DXFHQWUHGXGpVHUWV\ULHQ
G·RSURYLHQWG·DLOOHXUVO·LQVFULSWLRQSDOP\UpQLHQQHPHQWLRQQpH
2Q D YX SOXV KDXW TXH OH GpGLFDQW GH FHWWH LQVFULSWLRQ SDOP\Up
QLHQQHDVpMRXUQpjͺLUWDHWjࣾ$QčVXUO·(XSKUDWH
2Q DMRXWHUD j FHWWH OLVWH FRQFHUQDQW O·DLUH GH GLVSHUVLRQ GHV
LQVFULSWLRQV VDIDwWLTXHV OHV DXWUHV UpJLRQV GpMj QRPPpHV OH
ͺDZUčQQDEDWpHQHW+pJUDGH3pWUDHWGX6LQDwSURYLHQQHQWGHV
DQWKURSRQ\PHVWKpRSKRUHV
&HVVpMRXUVGDQVGHVUpJLRQVH[FHQWUpHVGXGRPDLQHVDIDwWLTXH
V·H[SOLTXHQWQRQVHXOHPHQWSDUOHVURXWHVFDUDYDQLqUHVPDLVVXU
WRXWSDUOHVIRQFWLRQVPLOLWDLUHVTXHOHVQRPDGHVH[HUoDLHQWVRXV
OHV URLV QDEDWpHQV SXLV GDQV O·DUPpH URPDLQH HW OHV PLOLFHV SDO
P\UpQLHQQHVFRPPHWURXSHVDX[LOLDLUHVLOVVRQWDLQVLFRQVLGpUpV
FRPPH1DEDWpHQVSDUOHV5RPDLQVHWOHV3DOP\UpQLHQV



ࣾ$Qč pWDLW XQ VLWH UpSXWp SRXU VRQ YLQ FI 0RKDPPHG 0DUDTWHQ ©:LQH
'ULQNLQJDQG:LQH3URKLELWLRQLQ$UDELDEHIRUH,VODPª3URFHHGLQJVRIWKH6HPLQDU
IRU$UDELDQ6WXGLHVS©6RPHRIWKHVHZLQHQDPHVDUHJLYHQDFFRUG
LQJWRWKHLUSODFHRIRULJLQOLNHDOࣾčQL\\DZLQHIURPࣾƔQDRQWKH(XSKUDWHVª


 $UDEHVHW-XGpRFKUpWLHQVjSURSRVGH૰6KD\ࣾDO4DZP 
HW૰GH૰-HDQ૰OH૰%DSWLVWH

&KURQRORJLHGHVLQVFULSWLRQVVDIDwWLTXHV
PHQWLRQQDQWOHGLHX6KD\ષKD4DZP

/DSOXVDQFLHQQHPHQWLRQGH6KD\ࣾKD4DZPGDQVXQHLQVFULSWLRQ
VDIDwWLTXHGDWHSUREDEOHPHQWGHO·pSRTXHGXURL0DOLFKRV,,TXLD
UpJQp GH  j  /·LQVFULSWLRQ HVW GDWpH GH ©O·DQQpH R
0DOLFKRVURLGH1DEDWqQHDDEDWWXWUHQWHXQLWpVGHFDYDOHULHVRO
GDWVGHV5RPDLQVª‫ؤ‬QWٓUTPNPONQEْٓOْQPंWTWOंOUP=H:DंO
UPGpVLJQHOHV5RPDLQVVHORQWRXWHSUREDELOLWpFHWWHGHUQLqUH
PHQWLRQQHSHXWJXqUHVHUDSSRUWHUTX·jO·pSRTXHGH0DOLFKRV,,
PDLV FHW pSLVRGH HVW DEVHQW GH QRV VRXUFHV KLVWRULTXHV F·HVWj
GLUH SULQFLSDOHPHQW GHV RXYUDJHV GH )ODYLXV -RVqSKH 2Q SHXW
VXSSRVHUXQHDWWDTXHSRQFWXHOOHjO·pSRTXHGHODSUHPLqUHUpYROWH
MXLYHSHXWrWUHHQUDSSRUWDYHFODUpYROWHGH'DPDVάGDQVOHVXG
GXUR\DXPH
/HVDXWUHVLQVFULSWLRQVVDIDwWLTXHVPHQWLRQQDQWOHGLHXGDWHQW
GHO·pSRTXHGHODSURYLQFHURPDLQHG·$UDELHRQDYXODPHQWLRQ
GHODGDWHGHGHO·pSDUFKLHF·HVWjGLUHGHQRWUHqUH
‫ؤ‬Q@W;;,9 /3 ˡJ  HW HOOH HVW GRQF FRQWHPSRUDLQH GH
O·LQVFULSWLRQGH3DOP\UHVXSUDVHORQ/LWWPDQQHOOHpPDQHG·XQ
VROGDW GpVHUWHXU GH O·DUPpH URPDLQH F·HVW DXVVL O·pSRTXH GHV
SUpPLFHVGHODVHFRQGHUpYROWHMXLYHHQ-XGpH
&HUWDLQHV LQVFULSWLRQV VDIDwWLTXHV TXL PHQWLRQQHQW OH GLHX
6KD\ࣾ KD4DZP VRQW YUDLVHPEODEOHPHQW GX ,,,H VLqFOH FDU HOOHV
FRQWLHQQHQWO·DQWKURSRQ\PHSDOP\UpQLHQं2GKD\QDWंG\QWंGQW


6XUFHWWHTXHVWLRQYRLUQRWH

,O SRXUUDLW V·DJLU pYHQWXHOOHPHQW GH PHPEUHV GH OD WULEX GH ं$G j :čGά
5DPPDSSHOpࣾUP,UDPHWTXLRQWSDUWLFLSpjODUpYROWHGH'DPDVάjO·pSRTXH
GH OD SUHPLqUH JXHUUH MXLYH FI )UHG :LQQHWW ©7KH 5HYROW RI 'DPDVL 6DIDLWLF
DQG1DEDWDHDQ(YLGHQFHª%XOOHWLQRIWKH$PHULFDQ6FKRRORI2ULHQWDO5HVHDUFK
GHVFRPEDWVVRQWUHSUpVHQWpVjF{WpGHJUDIILWHVQDEDWpHQGDQVXQVLWHUX
SHVWUHGH:čGά5DPPPDLVQHVRQWSDVGDWpV/HVWULEXVDUDEHVIRXUQLVVHQWGHV
WURXSHVDX[LOLDLUHVDX[5RPDLQV

/HV FKLIIUHV VRQW FHX[ GX QDEDWpHQ /LWWPDQQ RSFLW  QRWH TXH OH
VLJQH©TXDWUHªTXLHVWHQIRUPHGHFURL[FRPPHOHFKLIIUHQDEDWpHQYLHQWHQ
SUHPLHUVXLYLGXVLJQH©YLQJWªFHTXLUHIOqWHODODQJXHSDUOpHPDLVDXVVLSDUFH
TXHODGLUHFWLRQGHO·pFULWXUHHQVDIDwWLTXHFKDQJHGHVHQVVXLYDQWOHVOLJQHV

-UJHQ.XUW6WDUFN3HUVRQDO1DPHVLQ3DOP\UHQH,QVFULSWLRQV2[IRUG&ODUHQ
GRQ3UHVVS
 0DULH-HDQQH5RFKH 


/3VXSUDGHPrPHODUpIpUHQFHj©ODUHLQHªPONW+$8,
FRQFHUQHWUqVYUDLVHPEODEOHPHQWODUHLQHGH3DOP\UH=pQR
ELHTXLHQODQFHXQHR˫HQVLYHDX3URFKH2ULHQWHQ
$UDELHURPDLQHHWGDQVOHVUpJLRQVYRLVLQHV
3DUFRPSDUDLVRQOHVLQVFULSWLRQVQDEDWpHQQHVUHPRQWHQWDXV
VL DX ,HU VLqFOH GH QRWUH qUH RQ D YX TXH OH JUD˥WH QDEDWpHQ GH
+pJUD GDWH SUREDEOHPHQW GX PLOLHX GX ,HU VLqFOH HW TXH O·LQV
FULSWLRQGH*KDUά\DHVWGHGHQRWUHqUHjO·pSRTXHGH5DEEHO
,,
/D SpULRGH FRQFHUQpH SDU OHV LQVFULSWLRQV VDIDwWLTXHV QDED
WpHQQHV HW SDOP\UpQLHQQHV PHQWLRQQDQW OH GLHX 6KD\ࣾ DO4DZP
V·pWHQG GRQF GX GpEXW RX GX PLOLHX GX ,HU VLqFOH GH QRWUH qUH DX
GHUQLHU WLHUV GX ,,,H VLqFOH PDLV RQ QH FRQQDvW SDV G·DWWHVWDWLRQV
GXQRPGXGLHXGDWDQWG·DYDQWQRWUHqUH2QPHWWUDjSDUWOHVDQ
WKURSRQ\PHVWKpRSKRUHVGDQVGHVLPSOHVVLJQDWXUHVTXLQHSHX
YHQWrWUHSUpFLVpPHQWGDWpV

/HVLQWHUSUpWDWLRQVDFWXHOOHV

8QGLHXDUDEH

/HV LQWHUSUpWDWLRQV VXU OH GLHX GL˫qUHQW VDXI VXU VRQ RULJLQH
DUDEH5HQp'XVVDXGDYDLWWUqVMXVWHPHQWSURSRVpGHYRLUGDQVFH
GLHXXQHGLYLQLWpVDIDwWLTXH&KDUOHV&OHUPRQW*DQQHDXDpWpOH
SUHPLHUjSURSRVHUSHXDSUqVODGpFRXYHUWHGHO·LQVFULSWLRQSDO
P\UpQLHQQH XQH LQWHUSUpWDWLRQ FRKpUHQWH LO D UDSSURFKp FHWWH
LQWHUGLFWLRQG·R˫ULUGHVOLEDWLRQVDXGLHXGHFHOOHGHERLUHGXYLQ


6XUFHVpYqQHPHQWVFI6DUWUHRSFLWSLOGRLWV·DJLUGH=pQRELH
SOXW{W TXH GH 6KDTάODW ,, UpJHQWH GH VRQ ILOV 5DEEHO ,, SHQGDQW VD PLQRULWp
 ELHQ TXH FHOD QH VRLW SDV H[FOX FDU HOOH D G€ IDLUH IDFH j ©OD Up
YROWH GH 'DPDVܪ SDU OHV WULEXV QRUGDUDELTXHV FI :LQQHWW RS FLW S
*OHQ:DUUHQ%RZHUVRFN5RPDQ$UDELD&DPEULGJH/RQGUHV+DUYDUG8QLYHUVLW\
3UHVVSQQ

5'XVVDXG  )0DFOHU RS FLW  S Qƒ  D E ,G RS FLW
 S Qƒ 5(6  &DQWLQHDXRSFLW S +HDOH\ RS૰FLW
S࠘+HDOH\RSFLWS+DFNO DORSFLWS


 $UDEHVHW-XGpRFKUpWLHQVjSURSRVGH૰6KD\ࣾDO4DZP 
HW૰GH૰-HDQ૰OH૰%DSWLVWH

DWWHVWpH FKH] OHV DQFLHQV 1DEDWpHQV G·DSUqV 'LRGRUH GH 6LFLOH
;,;©LOVRQWSRXUFRXWXPHGHQHSDVERLUHGHYLQ«ª
'RPLQLTXH6RXUGHODGRQQpGDQVVRQRXYUDJHVXUOHVFXOWHVGX
ͺDZUčQXQHV\QWKqVHVXUFHFXOWHDUDEHOHUDSSURFKHPHQWDYHF
OH GLHX /\FXUJXH GHV LQVFULSWLRQV JUHFTXHV GX ͺDZUčQ QH OXL
VHPEOH SDV FRQYDLQFDQW -HDQ 6WDUFN\ SUpVHQWDLW DLQVL OH GLHX HQ


/·DSSHOODWLRQ6KD\ࣾDOTDXPDXUDG·DERUGTXDOLˡp(OHW,ODKSXLV
GpVLJQpXQGLHXGLVWLQFWVHORQXQSURFHVVXVELHQFRQQXGDQVOHVUHOL
JLRQV VpPLWLTXHV (Q WRXW FDV LO D pWp FRQVLGpUp SDU OHV QRPDGHV
FRPPH OHXU GLHX VSpFLˡTXH SXLVTXH OH VROGDW QDEDWpHQ ࣾ2EDLGX OXL
R˫UH GHX[ DXWHOV GRQW OD GpGLFDFH SUpFLVH TXH 6KD\ࣾ DOTDXP ©QH
ERLWSDVGHYLQª&,6,,

'DQVVRQRXYUDJHVXUOHVFXOWHVDUDEHVGH7RXˡF)DKGLGHQ
WLˡH6KD\ࣾDO4DZPjXQOLRQFHDXRXjXQOLRQHWLOUpFXVHGHVLQ
WHUSUpWDWLRQVVWHOODLUHVLOQRWHTXH©OHGXHO‫ؾ‬D\ࣾkQGpVLJQHXQ
WHUULWRLUHª HQ $UDELH GX 6XG HW HQ FRQFOXW TX·©LO VHPEOH DYRLU
pWpFRQQXFRPPH*DGGpGRXEOpªGDQVFHWWHUpJLRQ6LO·RQSHXW
FRQWHVWHUVHVLQWHUSUpWDWLRQVLOUHVWHTXHODQRWLRQGH*DGSDUDvW
WUqVELHQFRQYHQLUDXGLHXDUDEH
(Q  -DYLHU 7HL[LGRU SUpVHQWH OH GLHX FRPPH XQH VRUWH
G·DQJH SURWHFWHXU GHV YR\DJHXUV FRPPH O·DQJH GH <DKZHK HQ
UDSSRUW DYHF O·([RGH GHV DQFLHQV ,VUDHOLWHV 'DQV XQ DUWLFOH GH
 $[HO .QDXI LGHQWLˡH 6KD\ࣾ DO4DZP DX GLHX QRUGDUDELTXH
5XȪč$U‫ ړا‬j WUDYHUV O·DVSHFW PLOLWDLUH GX GLHX DUDEH HW SDU Oj j
'‫ړ‬VKDUč VHORQ OXL OH UDSSRUW DX YLQ UHYrW XQH GpVDSSUREDWLRQ



'RPLQLTXH6RXUGHO/HVFXOWHVGX+DXUDQjO·pSRTXHURPDLQH%LEOLRWKqTXHDU
FKpRORJLTXH HW KLVWRULTXH /,,, 3DULV *HXWKQHU  S O·DXWHXU FRP
PHQWH G·DLOOHXUV GDQV OD PrPH UXEULTXH 6KD\ࣾ DO4DZP HW /\FXUJXH WRXW HQ
GRXWDQWGHOHXULGHQWLILFDWLRQSDU&OHUPRQW*DQQHDXS

-HDQ 6WDUFN\ ©3pWUD HW OD 1DEDWqQHª GDQV 'LFWLRQQDLUHGHOD%LEOH6XSSOp
PHQWWRPHVHSWLqPH3DULVF

7RXILF )DKG /H SDQWKpRQ GH O·$UDELH FHQWUDOH j OD YHLOOH GH O·+pJLUH %LEOLR
WKqTXHDUFKpRORJLTXHHWKLVWRULTXH/;;;9,,,3DULV*HXWKQHUS

-DYLHU7HL[LGRU7KH3DQWKHRQRI3DOP\UD/H\GH%ULOOS
 0DULH-HDQQH5RFKH 


JpQpUDOH SOXW{W TX·XQH DEVWLQHQFH WHPSRUDLUH HQ WHPSV GH
JXHUUHVDFUpH
3OXV UpFHPPHQW GDQV VD V\QWKqVH VXU OD UHOLJLRQ QDEDWpHQQH
GH  -RKQ +HDOH\ FRQVWDWH TXH O·H[SUHVVLRQ G·RULJLQH DUDEH
©FHOXLTXLDFFRPSDJQHRXDLGHOHSHXSOHªHVWWRXWjIDLWLQKDEL
WXHOOH SRXU XQ WKpRQ\PH QDEDWpHQ HW UHˣqWH XQ U{OH GH SURWHF
WHXUGHFDUDYDQLHUVRXGHVROGDWV
/HVWURLVFDUDFWpULVWLTXHVGXGLHXjWUDYHUVOHVLQVFULSWLRQVTXL
O·RQWPHQWLRQQp³QDEDWpHQQHVSDOP\UpQLHQQHVHWVDIDwWLTXHV³
SHXYHQWVHUpVXPHUDLQVLGLYLQLWpDFFRPSDJQDQWOHSHXSOHELHQ
YHLOODQWH DEVWLQHQWH F·HVW FH TXH UpVXPHQW OHV OLJQHV  HW  GH
O·LQVFULSWLRQSDOP\UpQLHQQH«O‫ंࣾؤ‬OTZPंOKंٓEंZ‫ؤ‬NUंG\Oं‫ؤ‬Wं͇PUं«
©«SRXU ‫ؾ‬D\ࣾ DO4DZP OH GLHX ERQ HW UpPXQpUDWHXU TXL QHERLW
SDVGHYLQǻ

6XUO·DEVWLQHQFHGXYLQ

/DTXHVWLRQGHO·DEVWLQHQFHGXYLQFKH]OHV$UDEHVQRPDGHVDpWp
SOXVLHXUVIRLVpWXGLpH'HX[VRXUFHVLQGpSHQGDQWHVPHQWLRQQHQW
XQH WHOOH DEVWLQHQFH GDQV OH FRQWH[WH GHV FRXWXPHV OLpHV DX QR
PDGLVPHVXUOHVPDUJHVGHOD6\ULH3DOHVWLQH
/·DEVWLQHQFHGXYLQDYHFG·DXWUHVLQWHUGLWVFDUDFWpULVHHQSDU
WLFXOLHU OHV 5pNDELWHV PHQWLRQQpV GDQV OD %LEOH F·HVW XQH FRX
WXPHKpULWpHGHVDQFrWUHV

1RXVQHEXYRQVSDVGHYLQFDUQRWUHDQFrWUH<RQRGDEˡOVGH5p
NDEQRXVDGRQQpFHWRUGUH´9RXVQHERLUH]MDPDLVGHYLQQLYRXV
QLYRVˡOVGHPrPHYRXVQHGHYH]SDVEkWLUGHPDLVRQQLIDLUHGH
VHPDLOOHV QL SODQWHU GH YLJQH QL SRVVpGHU ULHQ GH WRXW FHOD PDLV
F·HVWVRXVGHVWHQWHVTXHYRXVKDELWHUH]WRXWHYRWUHYLHDˡQGHYLYUH
GHORQJVMRXUVVXUOHVRORYRXVVpMRXUQH]µª-U



$[HO (.QDXI ©'XVKDUD DQG 6KDL DO4DXPª $5$0   S


+HDOH\RSFLWS

9RLUHQGHQLHUOLHXO·LPSRUWDQWDUWLFOHGH0DUDTWHQORFFLWS

&I&OHUPRQW*DQQHDXRSFLWS


 $UDEHVHW-XGpRFKUpWLHQVjSURSRVGH૰6KD\ࣾDO4DZP 
HW૰GH૰-HDQ૰OH૰%DSWLVWH

2Q D IDLW OH UDSSURFKHPHQW HQWUH FHWWH WULEX MXGpHQQH GHV 5H
NDELWHVHWOHVDQFLHQQHVFRXWXPHVQDEDWpHQQHVVDQVTX·LO\DLWXQ
OLHQ GLUHFW (Q H˫HW VHORQ 'LRGRUH GH 6LFLOH OHV QRPDGHV QDED
WpHQVDXGpEXWGHO·pSRTXHKHOOpQLVWLTXHVXLYHQWGHVLQWHUGLWV

,OVRQWSRXUFRXWXPHGHQHSDVVHPHUGHJUDLQVGHQHSDVSODQWHU
G·DUEUHVIUXLWLHUVGHQH SDVERLUH GHYLQ HWGHQHSDVFRQVWUXLUHGH
PDLVRQV%+;,;

&HVLQWHUGLWVRQWpWpSDUIRLVLQWHUSUpWpVFRPPHGHVLPSOHVWRSRL
'DQVOHFDVGHV1DEDWpHQVPHQWLRQQpVSDU'LRGRUHLOV·DJLWHQIDLW
G·XQHVWUDWpJLHGHVXUYLHJUkFHjODTXHOOHLOVVDXYHJDUGHQWOHXUOL
EHUWp IDFH DX[ SXLVVDQWV HPSLUHV FRPPH OH UDSSHOOH ˡqUHPHQW
GXKDXWGHVDIRUWHUHVVHQDWXUHOOHOHFKHIDUDEHQDEDWpHQUpSRQ
GDQWDXJpQpUDOJUHFYHQXO·DVVLpJHUHQDYDQWQRWUHqUH

«QRXVTXLKDELWRQVGDQVOHGpVHUWGDQVGHVOLHX[VDQVHDXVDQV
JUDLQVVDQVYLQVDQVULHQ«%+

,O SDUDvW FHSHQGDQW GL˥FLOH GH SDUOHU GH UDSSRUW HQWUH OHV 5H
NDELWHVHWOHV1DEDWpHQVLOQHV·DJLWSDVG·XQHˡOLDWLRQPDLVG·XQ
WUDLW FXOWXUHO SDUWDJp SDU GHV SRSXODWLRQV QRPDGHV /H UDSSUR
FKHPHQW D pWp IDLW DXVVL HQWUH OHV 5pNDELWHV HW OH GLHX 6KD\ࣾ DO
4DZPPDLVRQQHSHXWWURXYHUXQHˡOLDWLRQHQWUHHX[LOV·DJLW
GDQVOHVGHX[FDVGHWUDGLWLRQVG·RULJLQHVGL˫pUHQWHVELHQTX·HQ
OLHQDYHFOHVFRQGLWLRQVGHYLHDXGpVHUW
(QUHYDQFKHODVLPLOLWXGHHQWUHOHVDQFLHQQHVFRXWXPHVQDED
WpHQQHVHWOHPRGHGHYLHGHV6DIDwWLTXHVWHOTX·LOUHVVRUWGHVLQV
FULSWLRQV HVW pYLGHQWH 3RXU OHV 1DEDWpHQV OH SDVVDJH GH OD YLH
QRPDGH DYHF VHV LQWHUGLWV j XQH YLH VpGHQWDLUH R LOV Q·pWDLHQW


3LHUUH%ULDQWeWDWVHWSDVWHXUVDX0R\HQ2ULHQWDQFLHQ3DULVFLWDQWOHV
5pNDELWHVS

&HPRGHGHYLHHVWFRPSOpPHQWDLUHGHFHOXLGHVVpGHQWDLUHVF·HVWOHV\V
WqPHDSSHOp©VWUXFWXUHGLPRUSKLTXHªGHGHX[JURXSHVVRFLDX[FI0%5RZ
WRQ©'LPRUSKLFVWUXFWXUHDQGW\SRORJ\ª2ULHQVDQWLTXXVS

&HODHVWGHYHQXG·DXWDQWSOXVQpFHVVDLUHDYHFOHVLQYDVLRQVGHV$VV\ULHQV
HWGHV%DE\ORQLHQVDX,HUPLOOpQDLUHDYDQWQRWUHqUH

0DUDTWHQORFFLWS
 0DULH-HDQQH5RFKH 


SOXVUHVSHFWpVSHXWV·H[SOLTXHUQRQSDVSDUOHFDUDFWqUHUHOLJLHX[
GHVDQFLHQQHVFRXWXPHVQDEDWpHQQHVPDLVSDUXQHDGDSWDWLRQj
GH QRXYHOOHV FRQGLWLRQV GH YLH PRLQV PHQDFpHV SDU OHV HPSLUHV
YRLVLQV(QWUHGDWHGHO·DWWDTXHGHV*UHFVVXU©OD5RFKHªHW
OH,,,HVLqFOHDYDQWQRWUHqUHXQHpYROXWLRQUDSLGHYHUVXQPRGHGH
YLHVHPLVpGHQWDLUHVHGHVVLQHHWO·XVDJHGXYLQHVWDWWHVWpSDUGHV
WURXYDLOOHVG·DPSKRUHVGHYLQGH&KLRVj3pWUD/HSUDJPDWLVPH
GHV 1DEDWpHQV D SULV HQ FRPSWH OHV QRXYHOOHV FRQGLWLRQV SROL
WLTXHV GH O·pSRTXH KHOOpQLVWLTXH TXL QH QpFHVVLWHQW SOXV XQH YLH
VWULFWHPHQWQRPDGH
2Q WURXYH GDQV XQH LQVFULSWLRQ IXQpUDLUH SDOP\UpQLHQQH
DSUqVOHQRPGXGpIXQWODPHQWLRQ©EXYHXUG·HDXªFHWWHIRU
PXOHIDLWSHQGDQWjFHOOHGHODGpGLFDFHSDOP\UpQLHQQHj6KD\ࣾDO
4DZPSUpFLVDQWTX·LOHVWOHGLHX©TXLQHERLWSDVGHYLQªVXSUD
O·RQRPDVWLTXH GH FHWWH LQVFULSWLRQ IXQpUDLUH HVW DUDEH HW UHˣqWH
GRQFGHVWUDGLWLRQVOLpHVDXPRGHGHYLHQRPDGH­O·RSSRVpRQ
WURXYH OD PHQWLRQ GH O·XVDJH GX YLQ VXU XQ RVWUDFRQ DUDPpHQ
G·,GXPpHTXLHVWXQH[HUFLFHVGHVFULEHLOHVWpFULWDX[OLJQHV
©FHX[TXLRQWEXGXYLQj,GQDK4RV͇DQQ4RV͇DQQ4R]Lª


'HV IUDJPHQWV G·DPSKRUHV j YLQ GH 5KRGHV GDWDQW HQYLURQ GHV DQQpHV
 DYDQW QRWUH qUH RQW pWp WURXYpV GDQV OHV QLYHDX[ KHOOpQLVWLTXHV GHV
IRXLOOHV GX FHQWUH GH 3pWUD FI 5 :HQQLQJ 'LH 1DEDWlHU ³ 'HQNPlOHU XQG
*HVFKLFKWH(LQH%HVWDQGHVDXIQDKPHGHVDUFKlRORJLVFKHQ%HIXQGHV1RYXP7HVWDPHQ
WXPHW 2ULHQV$QWLTXXV8QLYHUVLWlWV9HUODJ)UHLEXUJ6FKZHL]9DQGHQKRHFN
XQG5XSUHFKW*|WWLQJHQSOHVIRXLOOHVG·XQHKDELWDWLRQjD‫ޠތ‬DQWXU
VRQWGDWpHVHQWUHOH ,,,HVLqFOHHWOH ,HUVLqFOHDYDQWQRWUHqUHFI%HUQKDUG.ROE
©3HWUD³)URP7HQWWR0DQVLRQ/LYLQJRQWKHWHUUDFHVRI(V=DQWXUªLQ3HWUD
5HGLVFRYHUHG*OHQ0DUNRHpG/RQGUHVSVXUODTXHVWLRQGHODVpGHQ
WDULVDWLRQGHV1DEDWpHQVFI0DULH-HDQQH5RFKH©/HVGpEXWVGHO·LPSODQWDWLRQ
QDEDWpHQQHj3pWUDª7UDQVHXSKUDWqQHS

$QGUp /HPDLUH ©1RWHV G·pSLJUDSKLH QRUGRXHVW VpPLWLTXHª 6HPLWLFD 
 S O  ͇EO PT\PZ‫ؤ‬WंP\ं ©+pODV 0RGvP"EXYHXU G·HDXª MH
UHPHUFLH$QGUp/HPDLUHTXLP·DVLJQDOpFHWWHUpIpUHQFH

/LJQHV  ©]\ ‫ؤ‬W\Z ͇PUंEंGQK TZV͇QQTZV͇QQ TZ]\ª $QGUp /HPDLUH
1RXYHOOHV LQVFULSWLRQV DUDPpHQQHV G·,GXPpH ,, 6XSSO Qƒ  j 7UDQVHXSKUDWqQH pG
-(OD\LHW-6DSLQ3DULV*DEDOGD,G©/HYDQWLQH(SLJUDSK\DQG6DPDULD
-XGDHD DQG ,GXPDHD GXULQJ WKH $FKDHPHQLG 3HULRGª GDQV /HYDQWLQH(SLJUDSK\
DQG+LVWRU\LQWKH$FKDHPHQLG3HULRG7KH6FKZHLFK/HFWXUHVRIWKH%ULWLVK
$FDGHP\ 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV  S -H UHPHUFLH $QGUp
/HPDLUHSRXUFHVLQIRUPDWLRQV


 $UDEHVHW-XGpRFKUpWLHQVjSURSRVGH૰6KD\ࣾDO4DZP 
HW૰GH૰-HDQ૰OH૰%DSWLVWH

Oj HQFRUH F·HVW O·RQRPDVWLTXH LGXPpHQQH HQ O·RFFXUHQFH TXL
SHXW H[SOLTXHU XQH WHOOH IRUPXOH HQ H˫HW RQ QH WURXYH SDV GH
QRP DUDEH GDQV OH VLWH GH ,GQDK DORUV TXH GHV 4pGDULWHV HW GHV
$UDEHV VRQW PHQWLRQQpV VXU XQ DXWUH VLWH LGXPpHQ j 0DUHVKD
/·RVWUDFRQ LGXPpHQ PHQWLRQQDQW OH ©EXYHXU G·HDXª GDWH GX ,9H
VLqFOHHWHVWGRQFFRQWHPSRUDLQGHODSUpVHQFHQDEDWpHQQHGDQV
ODUpJLRQGH3pWUDjO·pSRTXHRLOHVWUDSSRUWpSDU'LRGRUHGH6L
FLOHTXHFHWWHWULEXDUDEHDEDQQLO·XVDJHGXYLQVXSUD
0DLVFHQ·HVWSDVGXF{WpGHVGLHX[QDEDWpHQVFRPPH'‫ړ‬VKDUč
TX·LO IDXW FKHUFKHU XQ SDUDOOqOH j O·LQWHUGLW GX YLQ GDQVOH FDVGX
GLHX6KD\ࣾDO4DZP
/·LQWHUGLW GX YLQ WRXFKH DXVVL XQH ˡJXUH ELEOLTXH OD PqUH GH
6DPVRQ GDQV VRQ FDV F·HVW OH SUrWUH TXL OXL LQWHUGLW OH YLQ HW
WRXWHERLVVRQHQLYUDQWHFDUHOOHGRLWGRQQHUQDLVVDQFHjXQIXWXU
QD]LU 6DPVRQ TXL OXLPrPH Q·D SDV OH GURLW GH FRXSHU VHV FKH
YHX[DXULVTXHGHSHUGUHVDIRUFH/HSUrWUHV·DGUHVVHDLQVLjOD
IXWXUHPqUHGH6DPVRQ

'pVRUPDLVSUHQGVELHQJDUGH1HERLVQLYLQQLERLVVRQIHUPHQ
WpHHWQHPDQJHULHQG·LPSXU&DUWXYDVFRQFHYRLUHWWXHQIDQWHUDV
XQˡOV/HUDVRLUQHSDVVHUDSDVVXUVDWrWHFDUO·HQIDQWVHUDQD]LUGH
'LHXGqVOHVHLQGHVDPqUH-J

&HW LQWHUGLW GX YLQ Q·HVW GRQF SDV GDQV FH FDV XQ UHVSHFW GH
FRXWXPHV DQFHVWUDOHV LO HVW HQ UHYDQFKH XQH SURKLELWLRQ SRXU
SURWpJHUGqVDYDQWVDQDLVVDQFHXQLQGLYLGXGHVWLQpjrWUHXQQD
]LUFDUGRXpG·XQHIRUFHH[WUDRUGLQDLUH
'DQVFHFDVO·LQWHUGLWUHOLJLHX[GXYLQPDLVDXVVLGHWRXWHERLV
VRQIHUPHQWpHHWGH©QRXUULWXUHLPSXUHªFDUDFWpULVHOHQD]LURX
REODW GDQV OD UHOLJLRQ MXLYH FHW LQWHUGLW WRXFKH HQ SULQFLSH OHV
ERLVVRQVFRPPHODELqUHOHYLQGHGDWWHOHODLWIHUPHQWpHWDXVVL
OHSDLQOHYpFDULVVXGHODIHUPHQWDWLRQ



,ELG

%UDQQRQ :KHHOHU ©$UDE 3URSKHWV RI WKH 4XUंDQ DQG %LEOHª -RXUQDO RI
4XUंDQLF 6WXGLHV   S VXU OH QD]LU YRLU O·pWXGH UpFHQWH GH &KULV
WRSKH/HPDUGHOp/HVFKHYHX[GX1D]LU'H6DPVRQj-DFTXHVIUqUHGH-pVXV3DULV/H
&HUIS
 0DULH-HDQQH5RFKH 


3DUDOOqOHVDYHFOHSURSKqWH-HDQOH%DSWLVWH

-HDQ OH %DSWLVWH SUpVHQWH DYHF OH GLHX 6KD\ࣾ DO4DZP SOXVLHXUV
SRLQWV FRPPXQV (Q H˫HW GHV SDUDOOqOHV H[LVWHQW HQWUH OD ˡJXUH
GX SURSKqWH MXLI HW FHOOH GX GLHX DUDEH 6KD\ࣾ DO4DZP GDQV XQ
FRQWH[WHUHOLJLHX[WRXWjIDLWGL˫pUHQWPDLVGDQVXQWHPSVHWXQ
HVSDFHFRPPXQVOLPLWpV
/HV VRXUFHV FRQFHUQDQW OH SURSKqWH -HDQ j O·pSRTXH GX Wp
WUDUTXH+pURGH$QWLSDVVRQWG·DERUGGHVPHQWLRQVGDQVOHVeYDQ
JLOHVRLOHVWDSSHOpOH3UpFXUVHXURXOH%DSWLVWH6RQPLQLVWqUH
VH SDVVH HQ -XGpH SUqV GX -RXUGDLQ PDLV DXVVL j %pWKDQLH VXU
O·DXWUHULYH-Q6XUODFDUWHGH0DGDEDOHOLHXGHODSUpGL
FDWLRQ GH -HDQ HVW DSSHOp źϘಌ֓ಌ $LQ{Q SURFKH GX GpVHUW GH
0RDEV\PEROLVpSDUXQHJD]HOOH


)LJ/HVLWHGH$LQ{QVXUODFDUWHGH0DGDEDSK0-5RFKH



&I -HUHP\ 0 +XWWRQ ©¶%HWKDQ\ EH\RQG WKH -RUGDQ· LQ 7H[W 7UDGLWLRQ
DQG+LVWRULFDO*HRJUDSK\ª%LEOLFDS

+HUEHUW'RQQHU 7KH 0RVDLF 0DS RI 0DGDED 3DOHVWLQH $QWLTXD  .DPSHQ



 $UDEHVHW-XGpRFKUpWLHQVjSURSRVGH૰6KD\ࣾDO4DZP 
HW૰GH૰-HDQ૰OH૰%DSWLVWH

/HV eYDQJLOHV VRQW OD VRXUFH OD SOXV FRPSOqWH VXU VD QDLVVDQFH
VRQPLQLVWqUHVRQHPSULVRQQHPHQWHWVRQH[pFXWLRQ)ODYLXV-R
VqSKHPHQWLRQQHDXVVLOHVFLUFRQVWDQFHVHWO·pSLVRGHGHVRQH[p
FXWLRQPDLVHQGRQQDQWjODGpFLVLRQG·+pURGH$QWLSDVXQFDUDF
WqUHSROLWLTXHFDUGLFWpSDUODFUDLQWHG·XQHLQVXUUHFWLRQSRSXODLUH
$-;9,,,

8QHSHUVRQQDOLWpELHQIDLWULFH

/HVLQVFULSWLRQVFRPPHOHVWH[WHVLQVLVWHQWVXUOHFDUDFWqUHELHQ
YHLOODQWGHFKDFXQHGHVGHX[ˡJXUHVO·XQHGLYLQHO·DXWUHSURSKp
WLTXH-HDQFRPPHOHGLHXDUDEHHVWFDUDFWpULVpSDUGHVH[SUHV
VLRQVPHWWDQWO·DFFHQWVXUFHU{OH/HQRPKpEUHXGH-HDQ<{͇k
QkQ <HK{͇kQkQ \͇QQ \KZ͇QQ   ©'LHX HVW IDYRUDEOHª HVW
O·pTXLYDOHQW G·XQ QRP VDIDwWLTXH ͇QQंO ©'LHX HVW JUkFHª )OD
YLXV -RVqSKH LQVLVWH DXVVL VXU OD ERQWp GH -HDQ $- ;9,,, >@
6KD\ࣾ DO4DZP HVW DSSHOp ©'LHX ERQ HW UpPXQpUDWHXUª GDQV
O·LQVFULSWLRQ SDOP\UpQLHQQH FLWpH &,6 ,, ߠ RQ D YX OHV GH
PDQGHVUpSpWpVGHVDOXW‫ؤ‬OPTXLVRQWIDLWHVDXGLHXGDQVOHVLQV
FULSWLRQVVDIDwWLTXHV&·HVWELHQV€UXQHGHPDQGHKDELWXHOOHIDLWH
DX[ GLYLQLWpV VDIDwWLTXHV PDLV GDQV OH FDV GH 6KD\ࣾ DO4DZP RQ
QH WURXYH SUDWLTXHPHQW SDV GH GHPDQGH GH EXWLQ RX GH YHQ
JHDQFHFRPPHF·HVWOHFDVSRXU$OOčWRX*DG&HFDUDFWqUHELHQ
YHLOODQWHVWDXVVLSDUWDJpSDUOHGLHXQRUGDUDELTXH5XȪčGRQWOH
QRP YHXW GLUH ©)DYRUDEOHª HW GRQW OH GRPDLQH HVW O·$UDELH GX
1RUGRDVLVGH'‫ړ‬PDWDO-DQGDOHWSDUXQDXWUHSURSKqWHFRQ
WHPSRUDLQ-pVXVHQ*DOLOpHHWHQ-XGpH



0DUWLQ 1RWK 'LH LVUDHOLWLVFKHQ 3HUVRQHQQDPHQ LP 5DKPHQ GHU JHPHLQVVHPLWL
VFKHQ1DPHQJHEXQJ+LOGHVKHLPQƒDSHWQƒS

/LWWPDQQRSFLWS;;9,DQWKURSRQ\PHVWKpRSKRUHV

6WDUFN\ORFFLWF
 0DULH-HDQQH5RFKH 


8QJXLGH

/D QRWLRQ GH FHOXL TXL PqQH OD WURXSH FRPPH XQ EHUJHU VRQ
WURXSHDXVHUWjIRUPHUOHQRPPrPHGXGLHX6KD\ࣾDO4DZPHW
RQ OD WURXYH VRXV XQH IRUPH LPDJpH GDQV O·DQQRQFH TXH IDLW
O·DQJH*DEULHOj=DFKDULHG·XQˡOVGHVSDUDOOqOHVH[LVWHQWHQWUHOH
WH[WH GH /XF HW FHOXL GH -XJHV  GH OD 6HSWDQWH /·DQJH XWLOLVH
GHVH[SUHVVLRQVELHQSDUWLFXOLqUHV

 ©«HW LO UDPqQHUD GH QRPEUHX[ ˡOV G·,VUDsO DX 6HLJQHXU OHXU
'LHX
 (W OXLPrPH PDUFKHUD GHYDQW OXL DYHF O·HVSULW HW O·pQHUJLH
G·eOLHSRXUUDPHQHUOHVF±XUVGHVSqUHVYHUVOHXUVHQIDQWVHWOHVUH
EHOOHV j OD VDJHVVH GHV MXVWHV SRXU SUpSDUHU DX 6HLJQHXU XQ SHXSOH
ELHQGLVSRVpª/F

/·LPDJH TX·LO GRQQH GH -HDQ HVW FHOOH G·XQ SURSKqWH DPHQDQW OHV
ˡGqOHV GHYDQW 'LHX 6L -HDQ HVW FRPSDUp j XQ QRXYHO eOLH F·HVW
DXVVLSDUFHTX·LOV·RSSRVHjXQHUHLQH+pURGLDGHFRPPHDYDQWOXL
eOLHV·RSSRVDLWj$WKDOLH
­GL˫pUHQWHVUHSULVHVOHVeYDQJLOHVPHQWLRQQHQWOHVIRXOHVYH
QDQWpFRXWHU-HDQHWVHIDLUHEDSWLVHU

(WV·HQDOODLHQWYHUVOXL OH SD\VGH -XGpHHWWRXVOHVKDELWDQWVGH

-pUXVDOHP0F
$ORUVV·HQDOODLHQWYHUVOXL-pUXVDOHPWRXWHOD-XGpHHWWRXWHODUp
JLRQGX-RXUGDLQ0W

8QHDXWUHVRXUFHFRQFHUQDQW-HDQHVWFHOOHGHV$QWLTXLWpVMXLYHVGH
)ODYLXV -RVqSKH R O·DFFHQW HVW PLV VXU OH U{OH SROLWLTXH GX SUR
SKqWHWUqVSRSXODLUHHQ-XGpHHWTXLV·RSSRVHj+pURGH$QWLSDV


6XUFHVSDUDOOqOHVHWODILJXUHGXQD]LUYRLU/HPDUGHOpRSFLWS

&HWWHILJXUHGXSURSKqWHSDUODQWDX[IRXOHVDpWpUHSUpVHQWpHSDUOHVDU
WLVWHV GH O·pSRTXH PRGHUQH FRPPH OH SHLQWUH )UDQFHVFR 6ROLPHQD 0XVpH GHV
%HDX[DUWV /\RQ DORUV TXH OHV DQFLHQQHV PRVDwTXHV PHWWDLHQW O·DFFHQW VXU OH
EDSWrPHGH-pVXVHWVXUO·H[pFXWLRQGX3UpFXUVHXUj0DFKpURQWH/DILJXUHSUR
SKpWLTXHGH-HDQHWVDPRUWRQWLQVSLUpDXVVLOHVFRPSRVLWHXUVG·RSpUDVFRPPH
-XOHV0DVVHQHWGDQV+pURGLDGHHW5LFKDUG6WUDXVVGDQV6DORPH


 $UDEHVHW-XGpRFKUpWLHQVjSURSRVGH૰6KD\ࣾDO4DZP 
HW૰GH૰-HDQ૰OH૰%DSWLVWH

>@ 'HV JHQV V·pWDLHQW UDVVHPEOpV DXWRXU GH OXL FDU LOV pWDLHQW
WUqV H[DOWpV HQ O·HQWHQGDQW SDUOHU +pURGH FUDLJQDLW TX·XQH WHOOH ID
FXOWpGHSHUVXDGHUQHVXVFLWkWXQHUpYROWHODIRXOHVHPEODQWSUrWHj
VXLYUHHQWRXWOHVFRQVHLOVGHFHWKRPPH$-;9,,,>@

6HORQ )ODYLXV -RVqSKH F·HVW GRQF OD FUDLQWH TXH -HDQ QH VXVFLWkW
GHV WURXEOHV TXL SRXVVD OH WpWUDUTXH j OH IDLUH GpFDSLWHU GDQV VD
SULVRQFHWWHLQWHUSUpWDWLRQSROLWLTXHGXSURSKqWHHVWVDQVGRXWH
SOXV SURFKH GH OD UpDOLWp TXH FHOOH GHV eYDQJLOHV TXL PHWWHQW DX
SUHPLHUSODQODYHQJHDQFHG·+pURGLDGHSDUVDˡOOH6DORPpLQWHU
SRVpHXQpSLVRGHSUREDEOHPHQWURPDQFp
­O·pSRTXHE\]DQWLQH(XVqEHGH&pVDUpHPHQWLRQQHDXVVL-HDQ
VH UpIpUDQW DX[ eYDQJLOHV SRXU VRQ U{OH GH %DSWLVWH HW LQVLVWDQW
DXVVLVXUVDPRUWVXLYDQWHQFHODOHVWUDGLWLRQVpYDQJpOLTXHV

>@7RXWOHSHXSOHV·DWWURXSDLWDXWRXUGHOXLHWLOVpWDLHQWVXVSHQ
GXVjVHVOqYUHV+pURGHFUDLJQLWTX·LOQ·XVkWGHVRQDVFHQGDQWVXUOHV
KRPPHVSRXUOHVSRUWHUjTXHOTXHUpYROXWLRQFDULOVOXLSDUDLVVDLHQW
GLVSRVpVjWRXWIDLUHVXUVRQFRQVHLO;,

2QDYXTXH-HDQpWDLWHQFRQWDFWDYHFOHVPLOLHX[SRSXODLUHVGRQW
OHVVROGDWVVXSUD
/HV VROGDWV HQ SDUWLH G·RULJLQH DUDEH VRQW UHFUXWpV SDU OHV
SULQFHV ORFDX[ HW j O·RFFDVLRQ FKDQJHQW GH FDPS RQ D DLQVL OD
PHQWLRQG·XQHSDUWLHGHVVROGDWVG·+pURGH$QWLSDVHQJDJpVGDQV
OHFRQˣLWHQWUH+pURGH$QWLSDVHW$UpWDV,9HWTXLDSSDUWHQDLHQWj
ODWpWUDUFKLHGH3KLOLSSHTXLRQWGpVHUWpSRXUUHMRLQGUHOHFDPS
QDEDWpHQ $- ;9,,,  >@ &HWWH PL[LWp IDYRULVH OD FLUFXODWLRQ
GHVLQIRUPDWLRQVHWOHVpFKDQJHV



(XVqEH GH &pVDUpH +LVWRLUH HFFOpVLDVWLTXH &KDSLWUH ;, >WpPRLJQDJHV FRQ
FHUQDQW-HDQ%DSWLVWHHWOH&KULVW@
 0DULH-HDQQH5RFKH 


8QDVFqWH

8QDXWUHFDUDFWqUHGH-HDQHVWVRQVWDWXWG·DVFqWH'qVO·DQQRQFH
GH VD QDLVVDQFH O·DQJH *DEULHO PHQWLRQQH VRQ DEVWLQHQFH GH YLQ
GDQVO·eYDQJLOHGH/XF

(WLOQHERLUDQLYLQQLOLTXHXUIHUPHQWpH/F

2QDYXTXHF·HVWXQGHVWUDLWVSURSUHVDXQD]LU6RQDEVWLQHQFH
GHSDLQHWGHYLQHVWDXVVLPHQWLRQQpHDLOOHXUV

&DUHVWYHQX-HDQOH%DSWLVWHQHPDQJHDQWSDVGHSDLQQLQHEX
YDQWGHYLQ«/F

6HVGLVFLSOHVPDLQWLHQGURQWFHWWHWUDGLWLRQ/F0F0W
ODSDUWLFXODULWpGHVY±X[GHQD]LUDWHVWOHXUFDUDFWqUHVRLW
SHUPDQHQW FRPPH F·HVW OH FDV GH -HDQ VRLW WHPSRUDLUH FH TXL
SHXWV·DFFRUGHUDYHFXQHYLHVRFLDOH
-HDQ D YpFX DX GpVHUW HW RXWUH OH IDLW GH SUDWLTXHU OHV UqJOHV
G·XQQD]LULODDGRSWpOHPRGHGHYLHGHVQRPDGHV6RQYrWHPHQW
pWDLWFHOXLGHVEpGRXLQVHWVDQRXUULWXUHTXLEDQQLVVDLWHQSDUWL
FXOLHUOHSDLQSkWHOHYpHFHOOHGXGpVHUWHQSpULRGHGHGLVHWWH
VRQFRVWXPHFRPPHVDQRXUULWXUHVRQWGpFULWVGHODPrPHIDoRQ
SDUOHVGHX[pYDQJpOLVWHV0DUFHW0DWWKLHXVHORQ0DUF

-HDQpWDLWYrWXG·XQHSHDXGHFKDPHDXHWLOPDQJHDLWGHVVDXWH
UHOOHVHWGXPLHOVDXYDJH0F

/·pYDQJLOHGH0DWWKLHXOHGLWSOXVSUpFLVpPHQW

2UOXL-HDQDYDLWVRQYrWHPHQWGHSRLOVGHFKDPHDXHWXQSDJQH
GHSHDXDXWRXUGHVHVUHLQVVDQRXUULWXUHpWDLWGHVDXWHUHOOHVHWGH
PLHOVDXYDJH0W



:KHHOHUORFFLWS


 $UDEHVHW-XGpRFKUpWLHQVjSURSRVGH૰6KD\ࣾDO4DZP 
HW૰GH૰-HDQ૰OH૰%DSWLVWH

&H FRVWXPH SDJQH HW PDQWHDX UDSSHOOH FHOXL GHV $UDEHV QDED
WpHQVWHO TX·LO HVW GpFULW SDU 6WUDERQ HW WHO TX·RQ OH WURXYH UH
SUpVHQWpVXUOHUHOLHIG·XQFKDPHOLHUGDQVOH6άTj3pWUD


)LJ5HOLHIGXFKDPHOLHUOH6άT3pWUDSK0-5RFKH

&HWWH YLH DVFpWLTXH QH SRXYDLW TXH IDVFLQHU OHV $UDEHV QRPDGHV
FRPPHFHIXWOHFDVGDQVOHVGpEXWVGXFKULVWLDQLVPHTXDQGGHV
HUPLWHVVXVFLWqUHQWGHVFRQYHUVLRQVSDUPLOHVWULEXVDUDEHV

/DPRUWGH-HDQOH%DSWLVWH

6HORQOHVpYDQJLOHVGH0DUFHWGH0DWWKLHXOD

PRUWGH-HDQHVWGpFLGpHSDUO·pSRXVHGXWpWUDUTXH+pURGLDGHHW


6WUDERQ *pRJUDSKLH ;9, LY  ©/HV 1DEDWpHQV QH SRUWHQW SDV GH WX
QLTXH HW YRQW YrWXV GH VLPSOHV FDOHoRQV HW FKDXVVpV GH EDERXFKHV PrPH OHV
URLVVHXOHPHQWSRXUOHVURLVFDOHoRQVHWEDERXFKHVVRQWWHLQWVHQSRXUSUHª
VXU OHV UHSUpVHQWDWLRQV ILJXUpHV OHV 1DEDWpHQV SRUWHQW GHV SDJQHV HW GHV VDQ
GDOHV

0DXULFH 6DUWUH 7URLVpWXGHVVXUO·$UDELHURPDLQHHWE\]DQWLQH/DWRPXV 
%UX[HOOHVS
 0DULH-HDQQH5RFKH 


VDGpFROODWLRQGHPDQGpHSDU6DORPpHQIDLWXQPDUW\USRXUVHV
GLVFLSOHV
/DPRUWGH-HDQOH%DSWLVWHUDSSRUWpHSDUOHVeYDQJLOHVHWSDU
)ODYLXV-RVqSKHDIUDSSpOHVLPDJLQDWLRQV,OV·RSSRVHj+pURGH
$QWLSDV XQ URL LPSLH SRXU OHV -XLIV SLHX[ HW j VRQ pSRXVH +pUR
GLDGHHQFHODLOUDSSHOOHeOLHTXLV·RSSRVDj$WKDOLH-HDQOH%DS
WLVWH HVW HPSULVRQQp j 0DFKpURQWH OH FKkWHDX IRUWLˡp G·+pURGH
VXUODULYHRULHQWDOHGHODPHU0RUWHjODOLPLWHGXWHUULWRLUHQD
EDWpHQ9HUVGHQRWUHqUHLOHVWGpFDSLWpVXURUGUHG·+pURGH

-HDQOH%DSWLVWHGDQVOHVVRXUFHVDUDEHV

2QWURXYHDXVVLOHQRPGH-HDQFLWpGDQVOH&RUDQRLOHVWDLQVL
TXDOLˡpGDQVVRQU{OHGHSURSKqWH6RXU,,,/DIDPLOOHGHࣾ,PUDQ
YHUVHW

«ZDVD\\LGDQZD͇D‫ړا‬UDQZDQDEL\\DQPLQD‫اا‬čOL͇άQ
«XQFKHIXQFKDVWHXQSURSKqWHSDUPLOHV-XVWHV

/H &RUDQ UDVVHPEOH DLQVL GDQV VD FRQFLVLRQ OHV WURLV FDUDFWpULV
WLTXHV HVVHQWLHOOHV GH -HDQ DX UHJDUG GHV SRSXODWLRQV DUDEHV
PRLQVFRQFHUQpHVSDUOHEDSWrPHTXHGRQQH-HDQRXSDUVRQPDU
W\UHTXHOHXUVYRLVLQVMXLIVPDLVDYHFXQHQXDQFHOH&RUDQXWLOLVH
OHWHUPHKD‫ا‬XUčQTXLHVWWUDGXLWSDU©FKDVWHª­FHWWHQXDQFH
SUqV FH VRQW SUpFLVpPHQW OHV WURLV FULWqUHV UHWHQXV SDU OH &RUDQ
TXLFDUDFWpULVHQWDXVVLOHGLHXDUDEH6KD\ࣾDO4DZPGDQVOHVLQV
FULSWLRQVVDIDwWLTXHVLOPqQHOHSHXSOHLOHVWDEVWLQHQWHWLOHVWHQ



)ODYLXV -RVqSKH $QWLTXLWpV-XGDwTXHV ;9,,,  OD SUR[LPLWp DYHF OD
1DEDWqQH HVW pYLGHQWH G·DSUqV OH UpFLW GH OD IXLWH GH OD ILOOH G·$UpWDV ,9 GH
0DFKpURQWHj3pWUD

)ODYLXV-RVqSKH$QWLTXLWpVMXGDwTXHV;9,,,

+DQV:HKURSFLWSOHWHUPHFRQWLHQWODQRWLRQGHOLPLWDWLRQHWGH
UHVWULFWLRQHWSHXWGRQFVHWUDGXLUHGDQVOHFRQWH[WHSUpVHQWSDU©FKDVWHDEV
WLQHQWFRQWLQHQWªODFRQQRWDWLRQVH[XHOOHHVWO·LQWHUSUpWDWLRQTXHO·RQWURXYH
GDQVOHVFRPPHQWDLUHVGHVDXWHXUVPXVXOPDQVDORUVTXHOHVpYDQJLOHVQHSDU
OHQWTXHGHYLHDVFpWLTXH


 $UDEHVHW-XGpRFKUpWLHQVjSURSRVGH૰6KD\ࣾDO4DZP 
HW૰GH૰-HDQ૰OH૰%DSWLVWH

UDSSRUWDYHFODGLYLQLWpLO\DGRQFXQSDUDOqOHHQWUHOHSURSKqWH
HWODGLYLQLWpWXWpODLUH
&HSHQGDQWODQRWLRQG·DVFpWLVPHDpWpGL˫pUHPPHQWLQWHUSUp
WpH HQ ,VODP GDQV VD &KURQLTXH $O7DEDUL PHQWLRQQH DLQVL -HDQ
TXDQGLOSDUOHGHO·DQQRQFHGHVDQDLVVDQFHj=DFKDULH

©,OFRQˡUPHUDOH9HUEHGH'LHX,OVHUDXQVHLJQHXUFKDVWHHWXQ
SURSKqWHGXQRPEUHGHVMXVWHVª

,O LQWHUSUqWH GRQF OH WHUPH ͇D‫ړا‬UDQ GDQV OH VHQV UHVWUHLQW G·XQH
DEVWLQHQFHVH[XHOOH©FKDVWHªRUO·eYDQJLOHGH/XFQHSDUOHTXH
GH O·DEVWLQHQFH GH WRXWH ERLVVRQ HQLYUDQWH HW O·RQ D YX TXH
G·DXWUHVPHQWLRQVGHVeYDQJLOHVVLJQDOHQWTXH-HDQHWVHVGLVFLSOHV
MH€QDLHQW O·DEVWLQHQFH VH[XHOOH VHPEODQW DOOHU GH VRL SRXU XQ
DVFqWHHOOHQ·HVWSDVPHQWLRQQpHGDQVOHVVRXUFHVFKUpWLHQQHV

6KD\ષDO4DZP/\FXUJXHHW-HDQ%DSWLVWH

/·DEVWLQHQFHGXYLQFDUDFWpULVHDXVVLOHGLHX/\FXUJXHGHVLQVFULS
WLRQV JUHFTXHV GX ͺDZUčQ TXL PHQWLRQQHQW OH GLHX j SOXVLHXUV
UHSULVHVVXUGHVDXWHOVDFFRPSDJQpVSDUIRLVGHUHOLHIVˡJXUpV
XQH LQVFULSWLRQ DX 0XVpH GH 6XD\GD PHQWLRQQH OH GLHX /\
FXUJXH HW GHV GpGLFDFHV JUHFTXHV VRQW FRQVDFUpHV j /\FXUJXH
GDQV FHWWH UpJLRQ O·XQH j ͺLEUčQ GDWH GH  GH QRWUH qUHHW
G·DXWUHVRQWpWpWURXYpHVDLOOHXUVGDQVOHͺDZUčQ
&·HVW &KDUOHV &OHUPRQW*DQQHDX TXL D SURSRVp OH UDSSURFKH
PHQWHQWUHOHGLHX6KD\ࣾDO4DZPHW/\FXUJXHTXLWRXVGHX[QH



$O7DEDULRSFLWS

0F   ©3RXUTXRL OHV GLVFLSOHV GH -HDQ HW OHV GLVFLSOHV GHV 3KDULVLHQV
MH€QHQWLOV"ªODPrPHTXHVWLRQHVWSRVpHj-pVXVHQ0WHWHQ/F

6RXUGHORSFLWS

0DXULFH'XQDQG/HPXVpHGH6RXHwGD,QVFULSWLRQVHWPRQXPHQWVILJXUpV0LV
VLRQDUFKpRORJLTXHGX-HEHO'UX]H%$+;;*HXWKQHU3DULVQƒS/\
FXUJXH

+HDOH\RSFLWS

6RXUGHORSFLWS
 0DULH-HDQQH5RFKH 


ERLYHQWSDVGHYLQ/HP\WKHGH/\FXUJXHHVWUDFRQWpSDU1RQ
QRVGH3DQRSROLVDX ,9HVLqFOHLOSUpVHQWH$UqVFRPPHOHSqUH
GH /\FXUJXH HQQHPL GH 'LRQ\VRV HW VLWXH OH GpQRXHPHQW GX
FRPEDW HQ $UDELH /\FXUJXH GpWUXLW OHV SLHGV GH YLJQH GX GLHX
DYHFVRQDWWULEXWODKDFKHPDLVPHXUWpFDUWHOp/·K\SRWKqVHG·XQ
UDSSURFKHPHQWHQWUHOHVGHX[ˡJXUHVQ·DSDVWRXMRXUVpWpDFFHS
WpH 'RPLQLTXH 6RXUGHO TXDOLˡH DLQVL OD WKpRULH GH VRQ LOOXVWUH
SUpGpFHVVHXU ©SOXV EULOODQWH TXH VROLGHª &HSHQGDQW OH FXOWH
GH/\FXUJXHSHXWV·DGUHVVHUjGHVVROGDWVG·RULJLQHDUDEHGHV6D
IDwWLTXHVTXLV·DEVWLHQQHQWGXYLQXQV\PEROHGHODYLHXUEDLQH
/HVUDSSURFKHPHQWVTXHIDLW&OHUPRQW*DQQHDXHQWUHOHVGHX[
GLYLQLWpV QH SHXYHQW ODLVVHU LQGL˫pUHQW /H FRQWH[WH FXOWXUHO GH
O·pSRTXH URPDLQH HQ O·RFFXUUHQFH OH ,,H VLqFOH IDYRULVH OHV V\Q
WKqVHVHQWUHOHVDSSRUWVKHOOpQLVWLFRURPDLQVHWOHVWUDGLWLRQVVp
PLWLTXHV 'H SOXV OH U{OH GHV VROGDWV HW GHV YpWpUDQV G·RULJLQH
DUDEHHVWLPSRUWDQWGDQVOHͺDZUčQG·RVRQWLVVXVGHQRPEUHX[
VROGDWVGHVWULEXVVDIDwWLTXHVOHXUVDQFrWUHVVHVRQWpWDEOLVGDQV
FHV UpJLRQV IHUWLOHV j O·pSRTXH QDEDWpHQQH HW FH VRQW GHV 6D
IDwWLTXHVPDMRULWDLUHPHQWTXLFRPSRVDLHQWO·DUPpHQDEDWpHQQH
/HV VROGDWV j O·pSRTXH URPDLQH VRQW HQ JpQpUDO DGHSWHV G·XQ
FXOWHSDUWLFXOLHUTX·LOVFpOqEUHQWGDQVGHVWKLDVHV2QDQRWpTXH
6KD\ࣾ DO4DZP pWDLW YpQpUp SDU GHV VROGDWV RULJLQDLUHV GH
O·DQFLHQQH1DEDWqQHPDLVOHXURQRPDVWLTXHHVWVDIDwWLTXHHW/\
FXUJXHpWDLWDXVVLYpQpUpSDUGHVVROGDWVGDQVOHͺDZUčQSHXSOp
HQ PDMRULWp GH 6DIDwWLTXHV OH FDUDFWqUH SDUWLFXOLHU GX GLHX /\
FXUJXHSRXYDLWWURXYHUXQHUpVRQQDQFHFKH]GHVVROGDWVKDELWXpV
jXQHYLHUXGH
&HTXLFDUDFWpULVH/\FXUJXHF·HVWG·XQHSDUWVRQRSSRVLWLRQDX
GLHX'LRQ\VRVHWG·DXWUHSDUWVDPRUWYLROHQWHFDULOHVWpFDUWHOp
&HWWHPRUWYLROHQWHSRXUUDLWWURXYHUXQpFKRGDQVFHOOHGH-HDQ
GpFDSLWp j 0DFKpURQWH OHV GHX[ ˡJXUHV GX SURSKqWH HW GX GLHX
DUDEHSHXYHQWVHUHWURXYHUGDQVFHWWHˡJXUHGLYLQHYpQpUpHSDU
GHVVROGDWVjO·pSRTXHURPDLQH



&OHUPRQW*DQQHDXRSFLWS

'LRQ\VLDTXHV;;VTT

6RXUGHORSFLWS


 $UDEHVHW-XGpRFKUpWLHQVjSURSRVGH૰6KD\ࣾDO4DZP 
HW૰GH૰-HDQ૰OH૰%DSWLVWH

&RQFOXVLRQ

&HVFXOWHVUHˣqWHQWO·DPELDQFHGHV\QFUpWLVPHTXLDYDLWFRXUVjOD
ˡQGHO·pSRTXHURPDLQHHWDXVVLOHU{OHGHVVROGDWVSRXUODGL˫X
VLRQ GH QRXYHDX[ FXOWHV 2Q D ODLVVp GH F{Wp OH FXOWH GH -HDQ OH
%DSWLVWH SDU OHV 0DQGpHQV TXL RXYUH XQ QRXYHDX FKDSLWUH GDQV
O·KLVWRLUH GX MXGpRFKULVWLDQLVPH PDLV FHW DVSHFW GH PrPH TXH
O·H[LVWHQFH GH JURXSHV MXGpRFKUpWLHQV DWWDFKpV j OD ˡJXUH SUR
SKpWLTXHGH-HDQGpPRQWUHV·LOpWDLWQpFHVVDLUHODSHUVLVWDQFHGH
O·DXUDGHODˡJXUHGXˡOVGH=DFKDULHGDQVGL˫pUHQWVFXOWHVDXGH
OjGX-RXUGDLQ
/D SUpGLFDWLRQ GH -HDQ HVW WUqV EUqYH HQWUH  HW  GH QRWUH
qUHHWLOHVWFRQWHPSRUDLQGHODˡQGXUqJQHG·$UpWDV,9/HV1D
EDWpHQVVRQWLQGLUHFWHPHQWUHVSRQVDEOHVGHVDPRUWVHORQ)ODYLXV
-RVqSKH FH VHUDLW HQ UpSRQVH j OD UpSXGLDWLRQ GH VD ˡOOH
6KDࣾXGDWSDUOHWpWUDUTXH+pURGH$QWLSDVTXLYRXODLWpSRXVHUVD
EHOOHV±XU +pURGLDGH TXH OH URL $UpWDV ,9 D ODQFp XQH DWWDTXH
FRQWUH OH VRXYHUDLQ MXGpHQ TXL D pWp EDWWX &HWWH GpIDLWH D pWp
LQWHUSUpWpHSDUOHV-XLIVGH-XGpHFRPPHXQHSXQLWLRQLQˣLJpHDX
URL KpURGLHQ FRXSDEOH G·DYRLU IDLW H[pFXWHU OH SURSKqWH-HDQ TXL
IXOPLQDLW FRQWUH OH UHPDULDJH GX URL FRQWUDLUH DX[ UqJOHV GX MX
GDwVPH&HQ·HVWGRQFTX·DSUqVVDPRUWTX·XQFXOWHDSXV·pWDEOLU
RU OHV GDWDWLRQV GHV LQVFULSWLRQV PHQWLRQQDQW OH GLHX 6KD\ࣾ DO
4DZP VRQW SRVWpULHXUHV DX SUHPLHU TXDUW GX ,HU VLqFOH GH QRWUH
qUH SRXU OHV JUD˥WHV QDEDWpHQV OD GDWDWLRQ Q·HVW SDV SRVVLEOH
3RXU OHV LQVFULSWLRQV VDIDwWLTXHV OHV DOOXVLRQV KLVWRULTXHV
V·DFFRUGHQWDYHFOHV,,H,,,HVLqFOHV
&·HVWDXVVLHQ7UDQVMRUGDQLHTXH-HDQDpWpHPSULVRQQpVRLWj
FDXVHGHODSUR[LPLWpGHVRQOLHXGHSUpGLFDWLRQDYHFODIRUWHUHVVH
KpURGLHQQHVRLWSDUFHTXHFHOOHFLpWDLWjO·pFDUWGHOD-XGpHROH
SURSKqWHpWDLWWUqVSRSXODLUH/HVIRQFWLRQVGXGLHXDUDEH6KD\ࣾ
DO4DZPVRQWGRQFWUqVSURFKHVGHFHOOHVGHODˡJXUHGXSURSKqWH


9RLUHQSDUWLFXOLHU3LHUUH0DUDYDOHW6LPRQ&0LPRXQL/HFKULVWLDQLVPH
GHVRULJLQHVj&RQVWDQWLQ3DULV38)

6XUFHWpSLVRGHFI5RFKHORFFLW

/·DQWKURSRQ\PH\͇\\HVWDWWHVWpSDUH[HPSOHVHQVDIDwWLTXHYRLU+DU
GLQJRSFLWS<D͇\kHVWOHQRPHQDUDEHGXSURSKqWH-HDQ%DSWLVWHGDQVOH
&RUDQHWGDQVOHVVRXUFHVPXVXOPDQHV
 0DULH-HDQQH5RFKH 


-HDQ OH %DSWLVWH WHO TX·LO HVW SUpVHQWp G·XQH SDUW ORUV GH
O·DQQRQFLDWLRQIDLWHjVRQSqUH=DFKDULHGDQVO·pYDQJLOHGH/XFHW
G·DXWUH SDUW SDU OHV LQIRUPDWLRQV UHFXHLOOLHV SDU OHV pYDQJLOHV GH
/XF0DUFHW0DWWKLHXHOOHVHQULFKLVVHQWODˡJXUHGXSURSKqWHHW
O·DFFHQW HVW DORUV PLV VXU VRQ U{OH GH ©%DSWLVWHª PDLV FHWWH FD
UDFWpULVWLTXHHVWpWUDQJqUHjODˡJXUHGXGLHXDUDEH
&·HVWOHFDUDFWqUHDVFpWLTXHGXSURSKqWHPDLVDXVVLVRQU{OHGH
JXLGH SURWHFWHXU HW VD ELHQYHLOODQFH HQYHUV OHV IRXOHV TXL
O·pFRXWHQWTXHUHˣqWHQWG·XQHSDUWVRQQRPG·DXWUHSDUWVDSUp
GLFDWLRQ TXL SUpVHQWHQW GHV UDSSURFKHPHQWV FHUWDLQV DYHF OD ˡ
JXUH GX GLHX DUDEH 6KD\ࣾ DO4DZP 6RQ U{OH FRPPH %DSWLVWH GX
PRLQVGDQVO·pWDWDFWXHOGHQRVFRQQDLVVDQFHVQ·DSSDUDvWSDVFHW
pOpPHQW VHPEOH pWUDQJHU DX PRQGH QRPDGH SOXV UpFHSWLI DX
PHVVDJHG·XQSDVWHXUHWG·XQDVFqWH