Introducción al programa Page 1 of 10

Introducción al programa
Acerca del programa de servicio

Este programa de servicio es un programa diseñado para PC con Microsoft Windows. Se

comunica con los Módulos de Control Electrónico (ECM) a través de un enlace de datos y permite
diagnosticar problemas existentes y potenciales, configurar el producto y obtener datos para su
análisis.

Con este programa de servicio podrá:

Ver diagnósticos activos y registrados

Ver sucesos que ha registrado el ECM y en los que se han producido irregularidades

Ver el estado de un grupo de parámetros (temperaturas, presiones, etc.) simultáneamente

Registrar datos de rendimiento

Generar gráficos de un grupo de parámetros de estado

Ver la configuración actual de un ECM

Cambiar configuraciones de ECM

Realizar pruebas de diagnóstico

Hacer calibraciones

Imprimir informes y resultados de diagnósticos

Se ha incluido funcionalidad adicional al programa de servicio para ciertas aplicaciones de máquinas

y motores.

Acerca de la documentación

Toda la documentación da por supuesto que el usuario está familiarizado con Microsoft Windows. Si
éste no es su caso, dedique el tiempo necesario a familiarizarse con Windows para PC antes de
instalar el programa de servicio.

Los datos y menús que se describen en esta documentación pueden ser diferentes a los del programa
de servicio ya que las funciones del programa están personalizadas para cada producto.

file://C:\Documents and Settings\Usuario\Configuración local\Temp\~hhD2AA.htm 05/04/2009

Introducción al programa Page 2 of 10

#1

Cómo funciona la pantalla del programa de

servicio
Introducción

Las diferentes partes de la pantalla son las siguientes:

Barra de título La barra de la parte superior del programa que muestra el nombre del
programa.

Menú de control El icono del ángulo superior izquierdo de la barra del título permite
manipular la ventana del programa de servicio.

Botón de minimizar Situado en el ángulo superior derecho de la barra del título, este
botón permite minimizar el programa de servicio.

Botón de maximizar Situado en el ángulo superior derecho de la barra del título, este
botón permite mostrar el programa de servicio ocupando toda la
pantalla. Después de maximizar el programa de servicio, aparece el
botón de restaurar.

Botón de restaurar Situado en el ángulo superior derecho de la barra del título, este
botón permite mostrar el programa de servicio a tamaño normal.
Después de maximizar el programa de servicio, aparece el botón de
restaurar.

Botón de cerrar Situado en el ángulo superior derecho de la barra del título, este botón
permite salir del programa de servicio.

Menú Situada bajo la barra de título, este área muestra los nombres de los menús del
programa de servicio.

Barra de herramientas Situada bajo la barra de menús, este área muestra los botones.

file://C:\Documents and Settings\Usuario\Configuración local\Temp\~hhD2AA.htm 05/04/2009

Introducción al programa Page 3 of 10

Pantalla de función Situada bajo la barra de herramientas, este área muestra las funciones
del programa de servicio.

Barra de estado Situada en la parte inferior de la pantalla, la barra de estado del programa de
servicio tiene tres secciones. La sección de la izquierda muestra
explicaciones o instrucciones para el uso del programa de servicio.
La sección intermedia indica si está abierto algún archivo dentro de
la administración de archivos. Si no hay ningún archivo abierto,
este área aparece en blanco. La sección de la derecha muestra el
ECM que está conectado al programa de servicio.

#2

Artículos de menú
Resumen

La pantalla principal de la herramienta de servicio consta de siete menús desplegables. Las funciones
disponibles dependen de la aplicación y del software específico instalado en su ECM.

Cuando la herramienta de servicio no tiene una conexión de enlace de datos, las siguientes funciones
están disponibles en el menú:

Archivo Abrir
Exportar
Conectar / Desconectar
Config impresión
Impresión previa
Imprimir
Imprimir a un archivo
Salida

Ver Barra de herramientas

Especial> Barra portaherramientas
Teclas de función

Utilidades WinFlash
Carga de configuración de cliente
Preferencias
Juego de Adaptador de Comm Adapter
Licencia

file://C:\Documents and Settings\Usuario\Configuración local\Temp\~hhD2AA.htm 05/04/2009

Introducción al programa Page 4 of 10

Ayuda Contenido
Trainer
Lo nuevo
Sobre

Cuando la herramienta de servicio tiene una conexión de enlace de datos, las siguientes funciones
también están disponibles:

Diagnóstico

Información

Servicio

#3

Iconos de la barra de herramientas

Introducción

La barra de herramientas permite acceder rápidamente a las diferentes funciones del programa de
servicio. La barra de herramientas aparece debajo de la barra de menús. Puede ocultar o cambiar el
tamaño de la barra o personalizarla.

Los iconos disponibles son:

Imprimir

Presentación preliminar

Estado

Códigos de diagnóstico activos

file://C:\Documents and Settings\Usuario\Configuración local\Temp\~hhD2AA.htm 05/04/2009

Introducción al programa Page 5 of 10

Códigos de diagnóstico registrados

Códigos de suceso registrados

Resumen de ECM

Configuración

Conectar

Desconectar

Activar Trainer

Desactivar Trainer

Memoria Flash

Salir del programa

file://C:\Documents and Settings\Usuario\Configuración local\Temp\~hhD2AA.htm 05/04/2009

Introducción al programa Page 6 of 10

Mostrar contenido de la ayuda

Códigos de suceso activos

Imprimir a un archivo

#4

Trainer
Propósito

Trainer ejecuta el programa de servicio en modalidad de aprendizaje. Esto permite que se familiarice
con el programa de servicio sin necesidad de conectar con un Módulo de Control Electrónico (ECM)
o adaptador de comunicaciones. Trainer es gratuito y no es necesaria autorización alguna para su
uso.

Instrucciones

Para usar Trainer:

Paso 1 Seleccione Caterpillar ET en el menú Programas, y luego seleccione Electronic Technician en

el sub-menú. Aparecerá el mensaje Conexión.

Paso 2 Pulse el botón "Parar conexión". Aparecerá la pantalla principal del programa de servicio.

Paso 3 Seleccione Trainer en el menú Ayuda y luego seleccione Activar en el sub-menú, o pulse el
icono Activar Trainer en la barra de herramientas (si es la predeterminada). Aparece el cuadro de
diálogo Trainer.

Paso 4 Seleccione un producto de la lista Aplicación.

Paso 5 Pulse "Aceptar". Aparecerá el mensaje Conexión. La pantalla Resumen de ECM aparecerá en

file://C:\Documents and Settings\Usuario\Configuración local\Temp\~hhD2AA.htm 05/04/2009

Introducción al programa Page 7 of 10

modalidad de aprendizaje. Trainer simula algunas de las funciones del programa de servicio.

Pulse "Cancelar" para salir de Trainer. Regresará a la pantalla principal del programa de servicio.

Nota: Cuando esté en modalidad de aprendizaje, en la barra de título aparecerá "Trainer activo".

Para cambiar el producto que quiera simular con Trainer:

Paso 1 Seleccione Trainer en el menú Ayuda y luego seleccione Propiedades en el sub-menú.

Aparece el cuadro de diálogo Trainer.

Paso 2 Seleccione un producto diferente de la lista Aplicación.

Paso 3 Pulse "Aceptar". Aparecerá el mensaje Conexión. Luego, aparecerá el nuevo producto.

Para salir de Trainer:

{bmc ONESTEP.BMP} Seleccione Trainer en el menú Ayuda y luego seleccione Desactivar en el

sub-menú, o pulse el icono Desactivar Trainer en la barra de herramientas (si es la predeterminada).

#10

La licencia

Nota: El contenido de la sección "Licencia" va dirigido a los coordinadores de los distribuidores.

Para obtener información sobre licencias póngase en contacto con el coordinador del distribuidor.

Propósito

El cuadro de diálogo Licencia permite registrar el programa de servicio, o cambiar el tipo de

file://C:\Documents and Settings\Usuario\Configuración local\Temp\~hhD2AA.htm 05/04/2009

Introducción al programa Page 8 of 10

suscripción.

Puede obtener la licencia para el programa de servicio en tres momentos diferentes:

{bmc BULLET.BMP} Durante la instalación del programa de servicio

{bmc BULLET.BMP} Cuando se utiliza el programa de servicio sin una licencia activa

{bmc BULLET.BMP} Seleccionando "Licencia" en el menú Utilidades del programa de servicio

Advertencia

Cuando registre su programa de servicio, anote el número de serie y guárdelo en un lugar seguro.
Deberá usar este número para transferir u obtener de nuevo la licencia del programa de servicio.

#11

Para empezar a usar el programa de servicio

Propósito

Después de instalar el programa de servicio, puede establecer comunicación con un ECM. Esto se
hace conectando el PC con el ECM usando un dispositivo de comunicaciones e iniciando el
programa de servicio.

Instrucciones

Para iniciar el programa de servicio:

Paso 1 Conecte el programa de servicio a un ECM usando un dispositivo de interfaz de

comunicaciones.

Paso 2 Seleccione Caterpillar ET en el menú Programas, y luego seleccione Electronic Technician en

el sub-menú. Aparecerá el mensaje Conexión. Cuando se establece una conexión de enlace de datos
con más de un ECM, aparecerá el cuadro de diálogo Selector de ECM .

Nota: La primera vez que establezca comunicación después de instalar el programa de servicio,
aparecerá la sección Comunicaciones en el cuadro de diálogo Preferencias. Seleccione el dispositivo
de interfaz de comunicaciones y el puerto, y pulse "Aceptar".

file://C:\Documents and Settings\Usuario\Configuración local\Temp\~hhD2AA.htm 05/04/2009

Introducción al programa Page 9 of 10

Paso 3 Seleccione un ECM, y pulse "Aceptar". Aparecerá la pantallaResumen de ECM.

#7

Conexión con el programa de servicio

Objetivo

La función Conectar permite iniciar la conexión de enlace de datos. Esta función está disponible
cuando no hay un enlace de datos activo.

Cuando se selecciona esta función, el programa de servicio sigue los mismos procedimientos de
conexión de enlace de datos que se usan durante el arranque inicial del programa. Cuando se
establece un enlace de datos, el programa de servicio vuelve al menú principal y muestra la pantalla
de Resumen de ECM. Cuando no se establece la conexión de enlace de datos, el programa de
servicio ofrece información para corregir el problema.

Instrucciones

Para iniciar una conexión:

Paso 1 En el menú Archivo seleccione Conectar y pulse la tecla F8, o pulse el icono Conectar en la
barra de herramientas (si la barra activa es la predeterminada). Mientras el programa de servicio trata
de establecer comunicación con el enlace de datos, aparece el mensaje de conexión.

Cuando la conexión se establece satisfactoriamente y sólo se encuentra un ECM, aparece la pantalla

Resumen de ECM.

Cuando la conexión se establece satisfactoriamente y hay múltiples ECM, aparece el cuadro de

diálogo Selector de ECM. Si el programa de servicio conecta con un ECM que no respalda su
suscripción, el programa de servicio muestra un mensaje y se desconecta inmediatamente.

Paso 2 Pulse el botón "Parar conexión" para cancelar todo intento de comunicar con el ECM a través
del enlace de datos. Todas las funciones que requieren una conexión activa con el enlace de datos
quedarán desactivadas. Aparecerá la pantalla principal del programa de servicio. La barra de estado
actualizará su mensaje para mostrar "Desconectado".

file://C:\Documents and Settings\Usuario\Configuración local\Temp\~hhD2AA.htm 05/04/2009

Introducción al programa Page 10 of 10

#9

file://C:\Documents and Settings\Usuario\Configuración local\Temp\~hhD2AA.htm 05/04/2009