Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Editions l'Atelier and Association Le Mouvement Social are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Le Mouvement social.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 131.215.225.9 on Sat, 24 Oct 2015 07:04:46 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
sociaux-democrates
Militants allemands
au Bresil(1893-1896)
This content downloaded from 131.215.225.9 on Sat, 24 Oct 2015 07:04:46 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
48 G. HAUPT
This content downloaded from 131.215.225.9 on Sat, 24 Oct 2015 07:04:46 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
SOCIAUX-DIMOCRATES ALLEMANDS AU BRESIL 49
This content downloaded from 131.215.225.9 on Sat, 24 Oct 2015 07:04:46 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
50 G. HAUPT
This content downloaded from 131.215.225.9 on Sat, 24 Oct 2015 07:04:46 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
SOCIAUX-DIAMOCRATES ALLEMANDS AU BRESIL 51
Georges HALTPT
This content downloaded from 131.215.225.9 on Sat, 24 Oct 2015 07:04:46 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
52 DOCUMENTS
Camarades,
Avant que la Commission ex6cutive ne vous fasse un bref rapport
sur les traits fondamentaux du mouvement ouvrier dans cette partie
de 1'Am6rique du Sud, nous nous permettons de saluer le proletariat
du monde a l'occasion de l'evenement heureux qu'est le prochain Congres
Socialiste International de Zurich. Nous esperons que ce Congres pren-
dra des decisions sages et progressistes qui, en accord avec l'ideal du
siecle, favoriseront l'union et l'unit6 de tous les travailleurs du monde.
Eh bien, camarades, la Commission ex6cutive passe, sans plus tarder,
au fait par la voix de notre camarade Wilhelm Liebknecht, repr6sen-
tant a ce Congr6s le Parti ouvrier du Bresil, parti qui se presente a
vous comme le repr6sentant des socialistes de la Republique du Brisil.
Nous n'exagerons pas en vous disant que l'id6e socialiste est encore
embryonnaire dans cette partie de l'Amerique. Cet 6tat chaotique de
notre ideal trouve son explication naturelle dans le fait que notre pays
est encore jeune. Malgr6 l'instabilit6 de la vie sociale, il n'y avait guere
de denuement jusqu'a maintenant, mais la mis6re et la p6nurie de
travail m6canise et autre commencent a se faire sentir.
Au Br6sil, le premier mouvement ouvrier qui se manifesta pour
la restauration des droits des travailleurs apparut en 1870 dans la
residence de l'empire d6chu, actuellement la capitale federale (Rio de
Janeiro). Ce mouvement restait timide dans son action revolutionnaire
et inconstant dans certaines d6clarations envers les partis bourgeois
(ses dirigeants n'itaient pas de viritables travailleurs mais plutot des
politiciens de tous les partis au pouvoir). Cette situation dura jusqu'a
la fin de 1878 oh le mouvement d6egenra en socie6te de bienfaisance.
A cette 6poque et jusqu'il y a deux ans, on ne parla pas de socialisme
dans ce pays. Ce terme signifiait pour les masses ignorantes, dress6es
par la bourgeoisie perfide, l'equivalent de voleur et d'assassin comme
ce fut le cas dans l'Europe eclairee pendant l'enfance du socialisme.
Lorsque la Republique fut proclam6e, un nouveau mouvement appa-
rut, en 1889. En abusant de la confiance des travailleurs, en favorisant
les meneurs qu'elle 6rigeait en dirigeants des 16gions ouvrieres, la
bourgeoisie confera a ce mouvement le cachet purement politique. Le
Parti ouvrier n'a cess6 de combattre cette ruse et d'orienter les travail-
leurs hors de cette impasse sinueuse, leur montrant l'horizon pur, le
socialisme lib6rateur des opprim6s.
Ainsi, le Parti ouvrier a publi6 dans la presse des articles de ses
dirigeants et propag6 ainsi l'idee socialiste. Au debut de l'ann6e 1892,
sa Commission executive a elabor6 un ordre du jour et convoque le
premier congres ouvrier. Ce congres si6gea du 1lr aoft au 6 septembre
1892. Au parti s'opposaient quelques faux amis de notre id6al qui
servaient d'instruments a la bourgeoisie et qui essayaient de discrediter
le congres dans les milieux ouvriers, en utilisant la presse bourgeoise.
This content downloaded from 131.215.225.9 on Sat, 24 Oct 2015 07:04:46 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
SOCIAUX-DEMOCRATES ALLEMANDS AU BRESIL 53
Mais ils n'ont pas reussi. La bonne volont6 des honnetes camarades, qui
interpretaient dignement les opinions des corporations dont ils etaient
les representants, a permis au Congres de sieger pendant plus d'un mois,
sans interruption, tous les jours de huit heures jusqu'a minuit.
Tous les points de l'ordre du jour ainsi que les statuts et le pro-
gramme suivant ont ete discutes et adoptes :
Considerant qu'il est de la plus haute importance de d6finir la
position du Parti ouvrier par rapport au pays, face au mouvement
socialiste qui subjugue les pensies des peuples;
Considerant que le plus grand inconvenient pour le Parti ouvrier
reside dans l'absence d'un programme qui remplace la domination
individuelle par la revolution sociale conformement aux caracteres
fondamentaux de la science 6conomique et politique;
Considerant que le socialisme pratique part d'un seul principe
universel bien qu'il soit soumis a des situations et a des structures
differentes;
Considerant qu'il doit y avoir entre les travailleurs d'Am6rique et
d'Europe une cooperation unanime et, dans le domaine doctrinal, une
entiere identite de vues;
Considerant que le developpement de la production moderne, favo-
risee par l'utilisation des d6couvertes scientifiques dans les divers
domaines de l'industrie, tend a socialiser le travail, remplacant le pouvoir
individuel par le developpement du pouvoir collectif;
Consid6rant que, par suite de la concurrence dans la grande indus-
trie, notamment par la complete division du travail, les capacites
techniques de l'ouvrier sont modifi6es au d6trimentevident de celui-ci ;
Consid6rant que la socialisation de la production concentre tous
les revenus, dans l'etat actuel de la gestion de la propriete, dans les
mains de la classe capitaliste, alors qu'elle soumet la classe ouvriere
a une exploitation physique et morale de plus en plus marquee;
Considlerant que, dans les conditions 6conomiques de la societe
actuelle, la classe ouvriere ne pourra jamais se lib6rer de la tutelle
du capital si elle ne s'empare pas des moyens de production, c'est-a-dire
des outils et des matieres premieres par la restitution du sol a la
communaut ;
Considerant, enfin, que l'emancipation economique de la classe
ouvriere est ins6parable de sa liberation politique et qu'il faut essayer
d'obtenir par tous les moyens legaux la plus grande part possible de
propriete collective et discipliner les forces [ouvrieres] afin d'acquerir
une influence sur l'avenir politique du Bresil;
Le Congres ouvrier national a adopte ce programme et ces statuts
pour le Parti ouvrier bresilien, et les a diffuses parmi tous ses membres
pour qu'ils soient entierement executes et appliques.
Art. 1. - Elimination de tout pouvoir hierarchique et hereditaire.
Art. 2. - Election directe a tous les postes electifs par le suffrage
universel et annulation de tous les mandats anterieurs.
Art. 3. - Droit pour toute personne acquerant la citoyennete d'elire
et d'etre elu.
This content downloaded from 131.215.225.9 on Sat, 24 Oct 2015 07:04:46 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
54 DOCUMENTS
This content downloaded from 131.215.225.9 on Sat, 24 Oct 2015 07:04:46 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
SOCIAUX-DIMOCRATES ALLEMANDS AU BRESIL 55
This content downloaded from 131.215.225.9 on Sat, 24 Oct 2015 07:04:46 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
56 DOCUMENTS
This content downloaded from 131.215.225.9 on Sat, 24 Oct 2015 07:04:46 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
SOCIAUX-DIMOCRATES ALLEMANDS AU BRESIL 57
This content downloaded from 131.215.225.9 on Sat, 24 Oct 2015 07:04:46 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
58 DOCUMENTS
des protections, y sont admis. Les enfants des pauvres sont diriges
vers les ecoles primaires, lesquelles sont equipees de maniere tres
insuffisante.Comme l'ecole n'est pas obligatoire et que, de toute facon,
les ecoles existantes ne correspondent pas du tout aux besoins, le
nombre des analphabetes est tr&s eleve. Les specialistes affirmentqu'il
atteint soixante-dix pour cent de la population. On peut imaginer a
quel point ce peuple, frugal au plus haut degre, n'ayant aucune idee
des progres de la civilisation, est facile... a gouverner.
Apres l'abolition de l'esclavage, le besoin de davantage de main-
d'oeuvre se fit bient6t sentir et le gouvernement c'est-a-dire les
fazendeiros - mit en ceuvre une immigration massive d'ouvriers
europeens. Non pas aux frais des employeurs, mais aux frais de l'Etat,
autrement dit de tous les contribuables. Les nationalites concernees
6taient et sont toujours : en premier lieu les Italiens, en second lieu
les Portuguais et les Espagnols. Ces peuples sont les plus adequats en
raison de leur parente linguistique et des affinites culturelles qui les
rapprochent des autochtones. Mais ces immigrants, quand ils s'etablis-
sent et deviennent citoyens de leur patrie d'adoption, ne prennent
pas grande part a son developpement politique. Quant a l'element
allemand comme celui des autres nations, il entre peu en ligne de
compte en raison de sa faiblesse numerique.
L'Etat de Sao Paulo - dont nous traiterons seul ici, bien que la
situation soit semblable et meme pire partout au Bresil - est un pays
purement agricole. L'industrie est insignifiante et ne prendra probable-
ment jamais d'envergure puisque le charbon et les metaux doivent etre
importes. Le produit cultive en priorite qui, en depit d'une mauvaise
gestion, alimente le pays en richesses toujours renouvelees est le cafe.
L'Etat de Sao Paulo produit la moitie de la consommation mondiale
de cafe. Cependant cette richesse ne procure aucun bien-etre au peuple
laborieux. En effet, la culture du cafe etant la plus rentable, on lui
consacre presque chaque pouce carre de terre arable. II s'ensuit que
presque toutes les denrees alimentaires doivent etre importees, ce qui
explique leur prix eleve. II est caract6ristique de voir que dans ce
pays, ou l'agriculture procure d'enormes profits comme peut-etre nulle
part ailleurs, les grands proprietaires se plaignent de difficultes. Ils
ne se contentent pas d'etre pourvus en main-d'oeuvre par l'Etat aux
frais de la communaute ; ils exigent en outre son aide pour que celui-ci,
par le jeu des tarifs douaniers, force les pays consommateurs de cafe
a abaisser leurs droits de douane sur ce produit. Toute cette politique,
bien entendu, aux depens de la population laborieuse.
Le systeme fiscal temoigne aussi de la facon dont la classe domi-
nante reussit a faire supporter tous les fardeaux par la population
laborieuse. Tous les besoins de l'Etat sont couverts par des impots
indirects. Le fazendeiro ne paie pas d'imp6ts pour son immense pro-
priete ; il ne verse qu'une taxe minime sur le cafe exporte. Les recettes
principales de l'Etat resultent des droits de douane exorbitants preleves
sur tous les produits importes, que le plus pauvre paie aussi bien que
le riche.
Si nous examinons maintenant la situation economique des ouvriers,
nous devons distinguer deux categories principales: les ouvriers agri-
This content downloaded from 131.215.225.9 on Sat, 24 Oct 2015 07:04:46 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
SOCIAUX-DIMOCRATES ALLEMANDS AU BRESIL 59
This content downloaded from 131.215.225.9 on Sat, 24 Oct 2015 07:04:46 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
60 DOCUMENTS
This content downloaded from 131.215.225.9 on Sat, 24 Oct 2015 07:04:46 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
SOCIAUX-DAMOCRATES ALLEMANDS AU BRESIL 61
Nous saluons avec joie ces camarades qui nous facilitent la tache.
De notre cote, nous avons mene notre action dans le cercle de nos
compatriotes mais nous n'avons pu diffuser les idees du socialisme
parmi les autochtones, car rares sont, parmi nous, ceux qui parlent
suffisammentle portugais pour etre des propagandistes efflcaces. Nous
esp6rons mieux progresser desormais, car un journal consacre a la
propagation des doctrines socialistes parait chaque semaine a Sao Paulo
depuis le debut de juin. II est realis6 en portugais, en italien, en fran-
cais et en allemand. Ce journal, O Socialista, est 6dite par l'association
bresilienne Centro Socialista. Un journal semblable, publie unique-
ment en portugais, parait depuis un certain temps a Santos. On a
aussi signale dans la presse ces jours-ci qu'une association socialiste
estudiantine est en train de se former.
Le Premier mai nous a prouve que, meme au Bresil, la lumiire
se fait peu a peu et que les idees liberatrices du socialisme rencontrent
de plus en plus d'adeptes. Nous avons appris que dans plusieurs villes
ou l'on n'aurait meme pas songe a c6lbrer le Premier mai l'an dernier,
les ouvriers de diverses nationalites se sont reunis pour feter ce jour
en commun. C'est ce que nous avons fait a Sao Paulo. Notre ceremonie
n'6tait pas particuliierementimposante mais toutes les nationalites vivant
ici y 6taient representees. Decision a ete prise d'agir ensemble. Nous
voulons rester fideles a cette decision et travailler, selon nos connais-
sances et nos aptitudes respectives, pour que la lumiire du socialisme
6claire aussi le Bresil.
Meme si nous ne pouvons etre represent6s a Londres, nous suivons
a distance les debats du Congries avec le plus grand interet, et nous
souhaitons que les resolutions adoptees a ce Congres fassent encore
progresser le mouvement ouvrier international.
This content downloaded from 131.215.225.9 on Sat, 24 Oct 2015 07:04:46 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions