T OLEDO

2124 / 2124-H
BALANÇA ELETRÔNICA PORTÁTIL TOLEDO
MANUAL DE OPERAÇÃO

INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

MOIM-2124 / 2124-H RE: 02-01-10

TOLEDO 2124 / 2124-H

Índice

01. Descrição Geral 08. Roteiro de Manutenção Preventiva

A. Composição Externa ............................... 01-01/04
B. Principais Características ........................ 01-02/04
02. Funcionamento
A. Princípio de Funcionamento ..................... 02-01/02
03. Roteiro de Instalação
A. Inspeção Preliminar ................................. 03-01/02
B. Preparação do Local de Instalação .......... 03-01/02
C. Nivelamento da Balança ........................... 03-02/02
A. Contato Inicial .......................................... 08-01/04
B. Inspeção Externa ..................................... 08-01/04
C. Inspeção Interna ....................................... 08-02/04
D. Limpeza Externa ...................................... 08-03/04
E. Aferição e Calibração ............................... 08-03/04
F. Verificação do Funcionamento ................. 08-03/04
G. Lacre ....................................................... 08-03/04
H. Liberação para Uso .................................. 08-03/04
09. Especificações ......................... 09-01/02

06. Roteiro de Calibração 10. Lista de Peças .......................... 10-01/02

A. Acesso ao Equipamento .......................... 06-01/04
B. Testes e Ajustes ...................................... 06-03/04

07. Roteiro de Análise e Correção de Defeitos

A. Procedimento Preliminar .......................... 07-01/04
B. Substituição da Célula de carga .............. 07-01/04
C. Diagrama de Interconexões ..................... 07-04/04
D. Descrição dos conectores dos Módulos .. 07-04/04

Revisão 02 - 01 - 10 ( 01 - 01 )
TOLEDO 2124 / 2124-H

Introdução

Este Manual consiste de um guia de trabalho para Técnicos treinados no CENTRO DE TREINAMENTO
TÉCNICO - C.T.T., fornecendo informações necessárias para ajudá-los na OPERAÇÃO, INSTALAÇÃO e MANUTENÇÃO
da BALANÇA ELETRÔNICA PORTÁTIL 2124 e 2124-H.

As informações contidas neste MANUAL são de propriedade exclusiva da TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE
BALANÇAS LTDA., e não devem ser reproduzidas ou transmitidas a terceiros sem autorização prévia por escrito.

Solicitações de informações relativas a Treinamento Técnico, feitas por Clientes e cópias adicionais deste
MANUAL, serão atendidas através do seguinte endereço:

TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA.

CENTRO DE TREINAMENTO TÉCNICO
Rua Manoel Cremonesi, 01 - Jd. Belita
CEP. 09851-900 - S. Bernardo do Campo - SP
Telefone: (11) 4356-9178
Fax: (11) 4356-9465
e-mail:ctt@toledobrasil.com.br

ATENÇÃO
DESCONECTAR A BALANÇA DA REDE
ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA
OU MANUTENÇÃO.

ADVERTÊNCIA
OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS
À ELETRICIDADE ESTÁTICA.

CONTROLE DE REVISÕES

SEÇ ÃO 1 SEÇ ÃO 2 SEÇ ÃO 3 SEÇ ÃO 4 SEÇ ÃO 5 SEÇ ÃO 6 SEÇ ÃO 7 SEÇ ÃO 8 SEÇ ÃO 9 S E Ç Ã O 10

02-01-10 02-01-10 02-01-10 --------------- -------------- 02-01-10 02-01-10 02-01-10 02-01-10 02-01-10

Revisão 02 - 01 - 10 ( 01 - 01 )
TOLEDO 2124 / 2124-H

01 Descrição Geral

A Balança Toledo Modelo 2124 ou 2124-H é uma balança
portátil destinada à aplicações do mercado Comercial /
Industrial, e é ideal para a simples conferência e/ou para
controle de entrada e saída de mercadorias em aplicações
comerciais, assim como nas várias aplicações industriais
de produção, expedição, almoxarifado, entre outras.
Pode ser montada com indicação remota ou em coluna,
com plataforma em aço carbono ou aço inoxidável, equi-
pada com o indicador 9091 para pesagens e contagens de
peças (2124), com o indicador 9096 e 9098 para pesagens
e simples conferência (2124) ou com o indicador 9096-H,
9096-HN ou 9098-C para pesagem, verificação e
classificação de peso (2124-H).
Totalmente programável via teclado a balança 2124 ou
2124-H pode ser utilizada isoladamente ou em conjunto
com um etiquetador / impressora ou um microcomputador.
Possui ainda itens opcionais como por exemplo: Kit grade
de encosto, Kit esteira de roletes em aço carbono, Prato
de pesagem para rolos de algodão e Bateria recarregável
interna com autonomia de 17 horas (apenas Vs. 2124-H).
Disponível nas seguintes capacidades:
- Com indicador 9096, 9098 e 9098-C: 500 kg x 100 g.
- Com indicador 9091, 9096-H ou 9096-HN: 100 kg x 20 g,
250 kg x 50 g ou 500 kg x 100 g.

A. COMPOSIÇÃO EXTERNA

VS. COLUNA E RODAS VS. INDICAÇÃO REMOTA

Indicador 9091 Indicador 9096 Indicador 9096-H Indicador 9091 Indicador 9096 Indicador 9096-H

Cabo para ligação

Indicador 9096-HN Indicador 9098 à Plataforma
Indicador 9096-HN Indicador 9098

Coluna
Conector Fêmea 7
pinos para ligação
do Indicador

Cavalete

Plataforma de Plataforma de
Pesagem Pesagem

Rodas
Indicador 9098-C
Indicador 9098-C
Pés Reguláveis

Revisão 02 - 01 - 10 01 - ( 01 / 04 )
TOLEDO
B. PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS
Possui as seguintes características principais:
As rodas oferecem portabilidade ao Modelo 2124 ou
2124-H, permitindo que seja deslocada com facilidade
para pontos específicos do estabelecimento, facilitando
e agilizando o processo de recebimento / expedição
das mercadorias.
Com o Indicador Digital montado na coluna, permite o
posicionamento das cargas sobre a plataforma de pe-
sagem sem dificultar a leitura do peso.
Com indicação remota, permite que o Indicador Digital
seja posicionado extrategicamente a até 5 metros de
distância da plataforma de pesagem, facilitando a lei-
tura do peso e favorecendo o manuseio das cargas so-
bre a plataforma de pesagem.
Dependendo da versão, a célula de carga é montada
estrategicamente na coluna ou no cavalete do Modelo
2124 ou 2124-H, protegendo-a contra umidade exces-
siva, garantindo exatidão, velocidade e confiabilidade
nas operações, além de reduzir despesas com manu-
tenção.
Plataforma de pesagem com formato retangular no ta-
manho de 489 mm x 714 mm, permite melhor acomodar
caixas e pallets, facilitando e otimizando as pesagens.
Possui Pára-choques laterais que limitam os movimen-
tos laterais da plataforma e asseguram que as cargas
aplicadas sejam direcionadas verticalmente à célula
de carga.
MÓDULO INDICADOR 9091.
- Gabinete em alumínio extrudado com grau de proteção
IP-65 ( à prova de pó e jatos de água ).
- Display em Vácuo fluorescente.
- Permite operação no Modo Pesadora e Modo Contadora.
- Acumulador de até 1.500 itens para operador único ou
de 375 itens para 4 operadores distintos.
Revisão 02 - 01 - 10
2124 / 2124-H
- Total de acumulação: 99.999,999kg / 99.999.999 peças
ou 9.999 pesagens/contagens por item.
- 6 relatórios de acumulados por código e por operador
quando equipado com impressora opcional e 1 relatório
que pode ser visualizado diretamente no display do 9091.
- Relatório das últimas 200 pesagens/contagens quando
equipado com a impressora LX-300 opcional.
- 3 níveis de senha para segurança das operações.
- Permite controlar sobrecargas e captura de zero inicial.
- Alimentação elétrica: 110 ou 220 VCA, 50-60Hz.
MÓDULO INDICADOR 9096.
- Totalmente eletrônico com gabinete em alumínio extruda-
do, sem saída para impressora.
- Display gigante de cristal líquido, nas dimensões de 26
mm de altura x 12 mm de largura.
- Fornece as informações de peso bruto, tara e peso lí-
quido.
- Alimentação elétrica: 12 VCC por fonte adaptadora exter-
na, com entrada selecionável em 110 VCA ou 220 VCA.
MÓDULO INDICADOR 9096-H.
- Gabinete em aço inoxidável polido AISI 304, grau de pro-
teção IP-67, totalmente protegido contra penetração de
pó e imersão em água.
- Display gigante de cristal líquido, nas dimensões de 26
mm (A) x 12 mm (L). Fornece, através de display de 7
dígitos, as informações de peso.
- Através de barramento gráfico auxiliar, possibilita a mo-
nitoração das faixas de tolerância dos produtos pesados
na balança. Essas faixas são programáveis pelo usuário.
- Alimentação elétrica: externa, de 93,5 a 264 VCA, 50 /
60 Hz, automática, ou com Bateria interna para 17 ho-
ras, recarregável.
01 - ( 02 / 04 )
TOLEDO 2124 / 2124-H

MÓDULO INDICADOR 9096-HN. - Como opcional possui saída de dados serial tipo RS-
232C, Comunicação WLAN e Saída Ethernet
- Gabinete em aço inoxidável polido AISI 304, grau de pro- para comunicação com equipamentos externos.
teção IP-69K, totalmente protegido contra penetração
de pó e imersão em água. PARA MAIS DETALHES SOBRE OS INDICADORES,
CONSULTE O SEU RESPECTIVO MOIM.
- Display gigante de cristal líquido, nas dimensões de 26
mm (A) x 12 mm (L). Fornece, através de display de 6
dígitos, as informações de peso.

- Cinco faixas de tolerância, denominadas inferior (under),

abaixo (low), referência (reference), acima (high)e superior
(over), podem ser programadas através doteclado, permi-
tindo grande flexibilidade na escolhados pesos de refe-
rência e suas respectivas faixas declassificação.

- Alimentação elétrica: externa, de 93,5 a 264 VCA, 50 /

60 Hz, automática, ou com Bateria interna para 17 ho-
ras, recarregável.

MÓDULO INDICADOR 9098.

- Gabinete compacto em plástico ABS com grau de pro-

teção IP-40.

- Display gigante de cristal líquido, nas dimensões de 41

mm (A) x 129 mm (L). Fornece, através de display de 6
dígitos, as informações de peso.

- Ampla gama de capacidades e incrementos.

- Saída de dados serial tipo RS-232C para comunicação

com equipamentos externos.

- Impressão automática selecionável.

MÓDULO INDICADOR 9098-C.

- Gabinete em plástico escovado com grau de proteção

IP54.

- Display gigante de cristal líquido, nas dimensões de 26

mm (A) x 12 mm (L). Fornece, através do display de 6
dígitos , as informações de peso.

- Ampla gama de capacidades e incrementos. Quatro

faixas de tolerância, indicadas com barras gráficas que
podem ser configuradas através do teclado numérico.

Revisão 02 - 01 - 10 01 - ( 03 / 04 )
TOLEDO 2124 / 2124-H

PARA SUAS ANOTAÇÕES

Revisão 02 - 01 - 10 01 - ( 04 / 04 )
TOLEDO 2124 / 2124-H

02 Funcionamento

A. PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO 2. Célula de Carga

Célula de Carga modelo Curió 50 kg para todas as

A Balança 2124 / 2124-H caracteriza-se por três blocos capacidades, insensível a momentos, acoplada, através
principais, conforme abaixo: de um suporte (gancho / varão), a plataforma de pesagem.
A célula de carga está fixada em um gancho, preso à um
- Mecanismo de Pesagem - Célula de Carga varão resistente e opera segundo o princípio de exten-
- Módulo Indicador sômetros de resistência elétrica, configurados na forma
de ponte de Wheatstone. Transforma o esforço mecânico
exercido sobre a plataforma de pesagem em um sinal
Diagrama de Blocos Simplificado elétrico proporcional ao esforço mecânico aplicado sobre
a plataforma. O sinal elétrico do peso é enviado, através
de um cabo condutor especial, para o módulo indicador.
MECANISMO A tensão de excitação é de 7,5 à 15 Vcc ± 1%.
CÉLULA DE MÓDULO
DE
PESAGEM CARGA INDICADOR Versão Coluna e Rodas

Cabo de interligação ao
módulo indicador
1. Mecanismo de Pesagem Varão
Adaptador M6 - 5/16"
O mecanismo de pesagem da balança 2124/2124-H
consiste de um conjunto de alavancas que interligadas à
uma célula de carga transformam o esforço aplicado Ganchos
sobre a plataforma de pesagem em um sinal elétrico pro-
porcional ao esforço mecânico aplicado sobre a plataforma
de pesagem. Célula de Carga

Gancho (Estribo)

Versão Indicação Remota

Ganchos

Célula de Carga

Adaptador M6 - 5/16"

Saída para interligação

do módulo indicador

Gancho (Estribo)

Revisão 02 - 01 - 10 02 - ( 01 / 02 )
TOLEDO 2124 / 2124-H

3. Módulo Indicador

A balança 2124 pode ser interligada aos módulos 9091,

9096, 9098 e 9098-C, possibilitando também a opção de
indicação remota ou em coluna e rodas. Já a balança
2124-H somente pode ser interligada aos módulos 9096-
H, 9096-HN e 9098-C, mas também apresenta a opção de
indicação remota ou em coluna e rodas.

A ligação do módulo indicador e a célula de carga da ba-

lança, é feita através do próprio cabo proveniente da célula
de carga. Esse cabo pode ser passado pela coluna (Vs.
Coluna e rodas) ou pode ter até 5 metros para indicação
remota (Vs. Indicação remota).

Para maiores detalhes sobre os módulos indicadores,

consulte o seu respectivo MOIM.

Revisão 02 - 01 - 10 02 - ( 02 / 02 )
TOLEDO
03 Roteiro de Instalação
A Balança 2124 / 2124-H, é fabricada como uma unidade
integral, não tendo peças que necessitem de montagem
especial. Por este motivo, a sua instalação é bastante
simples, sendo na maioria das vezes feita pelo próprio
cliente. Você poderá colocar a balança em funcionamento
seguindo os procedimentos desta seção.
A. INSPEÇÃO PRELIMINAR
Verifique ao desembalar, se a Balança está em perfeitas
condições, certificando-se de que não houve nenhuma
avaria gerada pelo transporte.
Caso seja constatada qualquer irregularidade, comuni-
que imediatamente o cliente para que ele entre em
contato com a transportadora.
B. PREPARAÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO
Condições Elétricas
Antes de instalar a balança, é obrigatório verificar se a
tensão elétrica disponível e a configuração dos terminais
e tomadas estão compatíveis com as instruções abaixo:
- A rede de alimentação da balança deve ser estável e
em circuito separado da rede de alimentação destinada
a alimentar máquinas elétricas, tais como: motores,
esteiras transportadoras, máquinas de soldar, etc.
Se a tensão do estabelecimento apresentar oscilações
em desacordo com a variação permitida, sugira ao Cli-
ente recorrer a concessionária de energia para regulariza-
ção, ou no caso de impossibilidade, instalar um estabili-
zador automático de acordo com a potência nominal do
módulo indicador instalado na balança.
Veja Especificações Técnicas, na seção 9 do MOIM do
respectivo módulo.
Revisão 02 - 01 - 10
2124 / 2124-H
- A tomada que alimentará a balança 2124 / 2124-H pode
ser de diferentes tipos, devido as diferenças entre os mó-
dulos indicadores 9091, 9096, 9098, 9098-C, 9096-H e
9096-HN.
Para ter uma visão completa sobre o tipo de tomada a ser
utilizada, bem como sua configuração, consulte o MOIM
do módulo indicador que estiver instalado na balança.
Condições do Local
É muito importante escolher adequadamente o local certo
para a instalação da balança, a fim de propiciar condições
fundamentais ao seu perfeito funcionamento ao longo do
tempo.
. Evitar lugares já congestionados com equipamentos ou
produtos;
. Posicionar a balança de tal forma que facilite o manuseio
pelo operador;
. Apoiar a balança em superfície nivelada e firme, que não
gere trepidações ou vibrações;
. Evitar lugares sujeitos a incidência direta de raios sola-
res, umidade excessiva e forte corrente de ar;
. Possíveis fontes de interferência eletromagnética tais
como, motores elétricos, reatores de iluminação, rádio-
comunicadores e outros, devem ser afastados da balança.
. Considerar as limitações de temperatura e umidade re-
lativa do ar na escolha do local de instalação:
ATENÇÃO
Caso estas recomendações não sejam obedecidas,
poderá existir erro metrológico significativo e problemas
no funcionamento da balança.
03 - ( 01 / 02 )
TOLEDO 2124 / 2124-H

C. NIVELAMENTO DA BALANÇA

O ajuste para atingir o nivelamento só é possível nas ba-

lanças que possuirem pés reguláveis ao invés de rodas.
O nivelamento deverá ser feito através de um nível de
carpinteiro, como mostrado nas figuras abaixo.

Se existir algum desnivelamento da base de apoio, este

poderá ser compensado através do ajuste da altura dos
pés da balança.

Para ajustar os pés da balança, afrouxe as contra-porcas

que os travam na base da balança e, em seguida, gire-os
no sentido horário ou anti-horário até conseguir o nivelamen-
to. Após o ajuste, trave os pés através do aperto de suas
contra-porcas.
Vista Frontal

Vista Lateral

ADVERTÊNCIA

O nivelamento da balança deverá ser realizado periodica-

mente pelo cliente. Caso esta recomendação não seja
obedecida, pode existir erro metrológico significativo,
cabendo ao usuário a total responsabilidade pelo erro
incidente.

Revisão 02 - 01 - 10 03 - ( 02 / 02 )
TOLEDO 2124 / 2124-H

06 Roteiro de Calibração

A. ACESSO AO EQUIPAMENTO Acesso à Célula de Carga (Vs. Indicação Remota)

a. Para ter acesso à célula de carga da balança com indi-

cação remota, retire os seis parafusos localizados na
ATENÇÃO parte traseira do cavalete, como é mostrado na figura
DESCONECTAR A BALANÇA DA REDE a seguir:
ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA OU
MANUTENÇÃO
Cavalete

A D V E R T Ê N C I A! Tampa traseira
do Cavalete
OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS À
ELETRICIDADE ESTÁTICA.
Parafuso de fixação
da tampa traseira
Para se ter acesso ao interior da balança 2124 / 2124-H
e efetuar inspeções, testes, ajustes ou troca de peças, b. Depois de retirar os seis parafusos de fixação da tampa
proceda da seguinte maneira: traseira do cavalete, o acesso à célula de carga estará
livre, como mostrado na figura a seguir:
Acesso ao interior da plataforma

a. Para ter acesso ao interior da plataforma de pesagem,

levante a cobertura da plataforma de acordo com a figu-
ra. Isso dará total acesso as alavancas e aos componen- Ganchos
tes que compõem a plataforma de pesagem da balança.

Cobertura da
Plataforma
Célula de
Carga

Calço de Madeira
(Deve ser retirado)
Alavancas
Conjunto do
Estribo

Revisão 02 - 01 - 10 06 - ( 01 / 04 )
TOLEDO 2124 / 2124-H

Acesso à Célula de Carga (Vs. Coluna)

a. Para ter acesso à célula de carga da balança com colu-

na, retire os dois parafusos que fixam a tampa da colu-
na e retire o knob que fixa o módulo na tampa da colu-
na, conforme a figura a seguir: Knob de fixação do
módulo indicador

Parafuso de fixação
da tampa da coluna
Knob de fixação do
módulo indicador

Parafuso de fixação
da tampa da coluna

Knob de fixação do
Knob de fixação do
módulo indicador
módulo indicador

Parafuso de fixação
Parafuso de fixação
da tampa da coluna
da tampa da coluna

Knob de fixação do Knob de fixação do

módulo indicador módulo indicador

Parafuso de fixação
da tampa da coluna

Parafuso de fixação
da tampa da coluna

Revisão 02 - 01 - 10 06 - ( 02 / 04 )
TOLEDO 2124 / 2124-H

b. Deve-se desconectar o conjunto do estribo das alavan-

cas para que seja possível retirar o varão juntamente Levante a tampa
com a célula de carga. Para isto, siga as instruções da coluna
descritas a seguir:

- Localize na parte traseira e inferior da balança o con-

junto do estribo montado.
Célula de Carga

Conjunto do Estribo
montado

- Afrouxe a porca de fixação do Estribo no varão. Isso fa-

rá com que o Estribo fique mais baixo. B. TESTES E AJUSTES

Para efetuar testes e ajustes na balança 2124 / 2124-H,

siga as instruções a seguir:
Porca de fixação do
Estribo no varão
1. Teste de Excentricidade (Cantos)

O teste de excentricidade verifica se um mesmo peso

colocado em qualquer posição da plataforma de pesagem
não apresenta variações na leitura obtida.

- Nivele a balança, localize e marque 4 pontos na platafor-

- Com isso, levante a alavanca e movimente o conjunto ma de pesagem, conforme a figura abaixo:
do Estribo para trás fazendo com que o mesmo fique
livre da alavanca.

1 2

4 3

- Coloque sobre cada ponto assinalado um peso padrão

igual ou superior a 1/3 da capacidade máxima da
balança:
- Após isso, levante a tampa da coluna, retirando assim
o varão preso à célula de carga e ao Estribo. Isso dará - 50kg para balanças de 100kg
total acesso à célula de carga, como é mostrado na fi- - 100kg para balanças de 250kg
gura a seguir. - 200kg para balanças de 500kg

Revisão 02 - 01 - 10 06 - ( 03 / 04 )
TOLEDO
- Anote as indicações e erros obtidos;
- A maior diferença encontrada entre os erros nesse tes-
te não deve ultrapassar o valor de 1 incremento, para ci-
ma ou para baixo:
- 0,02kg para balanças de 100kg
- 0,05kg para balanças de 250kg
- 0,1kg para balanças de 500kg
- Retire os pesos e a indicação deve retornar a zero. Ca-
so a indicação não retorne a zero, a balança deverá
ser reparada.
ATENÇÃO
Quando colocado o peso padrão equivalente a 1/3 da
capacidade máxima (ou superior), a leitura obtida também
deve ser igual ou superior a 1/3 da capacida máxima.
Caso isso não ocorra, adicionar um outro peso padrão.
2. Teste de Fidelidade
O teste de fidelidade indica a capacidade da balança de
indicar o mesmo valor, para a mesma carga, quando esta
é colocada várias vezes sobre a plataforma de pesagem.
- Coloque e retire 4 vezes um peso padrão equivalente a
metade da capacidade máxima da balança (ou superior):
- 50kg para balanças de 100kg
- 125kg para balanças de 250kg
- 250kg para balanças de 500kg
- Anote as indicações;
- Para esse teste o erro máximo permitido entre as leitu-
ras não pode ultrapassar o valor de 1 incremento, para
cima ou para baixo:
- 0,02kg para balanças de 100kg
- 0,05kg para balanças de 250kg
- 0,1kg para balanças de 500kg
- Retire os pesos e a indicação deve retornar a zero. Ca-
so o erro seja superior ao permitido, a balança deverá
ser reparada.
Revisão 02 - 01 - 10
2124 / 2124-H
3. Teste de Linearidade e Pesagem
O teste de linearidade e pesagem tem como finalidade
comparar a indicação obtida com o valor real dos pesos
padrão.
- Coloque gradualmente pesos padrão correspondentes
aos valores indicados abaixo:
- Balança de 100kg: 5, 10, 40 e 100kg.
- Balança de 250kg: 15, 25, 100 e 250kg.
- Balança de 500kg: 10, 50, 200 e 500kg.
- Anote as indicações e compare com os valores a seguir:
- 0 incrementos de erro para os dois pesos menores.
- +/-1 incremento de erro para os dois pesos maiores.
- Retire os pesos e a indicação deve retornar a zero. Ca-
so os erros forem superiores aos erros máximos permi-
tidos, a balança deverá ser reparada.
4. Teste de Mobilidade (Sensibilidade)
O teste de mobilidade comprova que a balança é "sensível",
ou seja, que é capaz de indicar a variação mínima de uma
divisão (incremento).
- Coloque um peso padrão equivalente a metade da ca-
pacidade máxima da balança (ou superior):
- 50kg para balanças de 100kg
- 125kg para balanças de 250kg
- 250kg para balanças de 500kg
- A seguir, acrescente um peso equivalente a 1 incremen-
to e verifique a alteração da indicação:
- 0,02kg para balanças de 100kg
- 0,05kg para balanças de 250kg
- 0,1kg para balanças de 500kg
- O resultado prático deste teste é que a balança deverá
indicar a variação de peso adicionada entre uma leitura
e outra.
- Caso não ocorra o esperado, a balança deverá ser repa-
rada.
5. Ajuste de Zero e Span
Para realizar o ajuste de indicação (zero e span), consulte
o MOIM do módulo indicador instalado na balança.
06 - ( 04 / 04 )
TOLEDO 2124 / 2124-H

07 Roteiro de Análise e Correção de Defeitos

A. PROCEDIMENTO PRELIMINAR O indicador exibirá a rotina de inicialização, contendo as

Antes de efetuar qualquer serviço dentro da balança, con-
siga o máximo de informações referentes ao defeito apre-
sentado no instrumento.
Faça uma inspeção prévia observando e certificando-se
de que:
- A tensão de alimentação do Cliente é a especificada.
mensagens de Autoteste. Logo a seguir, a balança será
zerada automaticamente.
Isto permite verificar se algum componente do display
do indicador está danificado ou se os circuitos que os
acionam estão funcionando adequadamente.
Se após o Autoteste o indicador apresentar um código
de erro, dirija-se ao seu respectivo MOIM, para a identi-
ficação e correção da origem do erro.

- A configuração dos terminais e tomada estão compatí-

veis com as Condições Elétricas, descrita na seção 3,
deste MOIM.
- A superfície onde a balança está apoiada é firme, rígida
e não gera trepidações.
- A balança deve estar nivelada.
- Não exista corrente de ar incidindo diretamente sobre
a plataforma de pesagem.
- O local não seja demasiadamente úmido ou quente.
B. SUBSTITUIÇÃO DA CÉLULA DE CARGA
Para substituir a célula de carga da balança 2124 / 2124-H,
proceda conforme os itens a seguir:
Acesso à Célula de Carga (Vs. Indicação Remota)
a. Para ter acesso à célula de carga da balança com indi-
cação remota, retire os seis parafusos localizados na
parte traseira do cavalete, como é mostrado na figura
abaixo:
Cavalete

Tampa traseira
ATENÇÃO
do Cavalete

Caso seja constatada alguma anormalidade nas

condições básicas para o perfeito funcionamento da
balança, o Cliente deverá ser informado imediatamente Parafuso de fixação
a fim de providenciar as correções necessárias. da tampa traseira

Não cabe a Toledo a regularização e, tão pouco, a respon-

sabilidade por danos causados ao equipamento em
decorrência de irregularidades nas instalações elétricas
do Cliente.

- Após verificar os itens anteriores, desligue a balança da

rede, espere um tempo mínimo de 30 segundos e volte
a ligá-la à rede.

Revisão 02 - 01 - 10 07 - ( 01 / 04 )
TOLEDO 2124 / 2124-H

b. Depois de retirar os seis parafusos de fixação da tampa b. Deve-se desconectar o conjunto do estribo das alavan-
traseira do cavalete, o acesso à célula de carga estará cas para que seja possível retirar o varão juntamente
livre, como mostrado na figura a seguir: com a célula de carga. Para isto, siga as instruções
descritas a seguir:

- Localize na parte traseira e inferior da balança o con-

junto do estribo montado.
Ganchos

Célula de
Carga
Conjunto do Estribo
montado

- Afrouxe a porca de fixação do Estribo no varão. Isso fa-

Conjunto do rá com que o Estribo fique mais baixo.
Estribo

c. Com isso, deve-se livrar o conjunto do estribo da ala-

vanca da plataforma e assim a célula de carga estará Porca de fixação do
Estribo no varão
livre para ser substituída.

Acesso à Célula de Carga (Vs. Coluna)

a. Para ter acesso à célula de carga da balança com colu-

na, retire os dois parafusos que fixam a tampa da colu-
na e retire o knob que fixa o módulo na tampa da colu-
na, conforme a figura a seguir:
- Com isso, levante a alavanca e movimente o conjunto
do Estribo para trás fazendo com que o mesmo fique
livre da alavanca.

Knob de fixação do
módulo indicador

Parafuso de fixação
da tampa da coluna

Revisão 02 - 01 - 10 07 - ( 02 / 04 )
TOLEDO 2124 / 2124-H

- Após isso, levante a tampa da coluna, retirando assim

o varão preso à célula de carga e ao Estribo. Isso dará
total acesso à célula de carga, como é mostrado na fi-
gura a seguir.

Levante a tampa
da coluna

Célula de Carga

A célula de carga é fornecida isoladamente, sem os

adaptadores e sem os ganchos, por isso para substituí-
la, reitre os adaptadores juntamente com os ganchos da
célula de carga deixando-a livre para ser substituída.

Gancho

Adaptador

Célula de Carga

Adaptador

Revisão 02 - 01 - 10 07 - ( 03 / 04 )
TOLEDO 2124 / 2124-H

C. DIAGRAMA DE INTERCONEXÕES

CÉLULA DE CARGA CURIÓ - 50 kg RELAÇÃO DOS FIOS

BRANCO = + EXCITAÇÃO
AZUL = - EXCITAÇÃO
VERDE = + SINAL
PRETO = - SINAL

VS. INDICAÇÃO REMOTA (conector do cavalete)

CÉLULA DE CONECTOR CIRCULAR

CARGA FÊMEA

F A
E G B
D C

+ SEN E
+ EXC + EXC (BO) C
- SIN (PO) B
- SIN
+ SIN + SIN (VE) A
- EXC (AL) D
- EXC
- SEN F
MALHA MALHA G

D. DESCRIÇÃO DOS CONECTORES DOS MÓDULOS INDICADORES

MÓDULO INDICADOR MÓDULO INDICADOR MÓDULO INDICADOR

9091 9096 9096-H
J2-1 = - EXCITAÇÃO J1A-1 = + EXCITAÇÃO J1B-1 = - EXCITAÇÃO
J2-2 = - SENSE J1A-2 = + SENSE J1B-2 = - SENSE
J2-4 = +SINAL J1A-3 = - SINAL J1B-4 = +SINAL
J2-6 = - SINAL J1A-4 = + SINAL J1B-6 = - SINAL
J2-8 = +SENSE J1A-5 = - SENSE J1B-8 = +SENSE
J2-9 = +EXCITAÇÃO J1A-6 = - EXCITAÇÃO J1B-9 = +EXCITAÇÃO

MÓDULO INDICADOR MÓDULO INDICADOR MÓDULO INDICADOR

9098 9096-HN 9098-C
J9-1 = - EXCITAÇÃO J9-1 = - EXCITAÇÃO J9-1 = - EXCITAÇÃO
J9-4 = + SINAL J9-2 = - SENSE J9-2 = - SENSE
J9-6 = - SINAL J9-4 = +SINAL J9-4 = +SINAL
J9-9 = + EXCITAÇÃO J9-6 = - SINAL J9-6 = - SINAL
J9-8 = +SENSE J9-8 = +SENSE
J9-9 = +EXCITAÇÃO J9-9 = +EXCITAÇÃO

Revisão 02 - 01 - 10 07 - ( 04 / 04 )
TOLEDO
08 Roteiro de Manutenção Preventiva
Para que a Balança 2124 / 2124-H conserve suas caracte-
rísticas iniciais e seu perfeito funcionamento com o decor-
rer do tempo, é fundamental que as instruções e procedi-
mentos desta seção sejam efetuados periodicamente, de
acordo com o uso e condições do ambiente de trabalho.
ATENÇÃO
Os seviços de manutenção somente poderão ser execu-
tados por técnicos devidamente credenciados pelo IPEM
e autorizados pela TOLEDO.
A balança sob conserto ou manutenção deve ser retirada
do local de uso para outro mais apropriado a essa finali-
dade. Portanto nunca realize qualquer serviço de manu-
tenção no balcão ou local de atendimento ao consumidor.
A. CONTATO INICIAL
Este item visa obter permissão para desativação da ba-
lança e conhecer sua performance desde a última manu-
tenção.
Portanto, peça ao Cliente permissão para desativar a
balança e iniciar a manutenção. Aproveite e dirija algumas
perguntas ao Cliente de forma a obter informações sobre
o funcionamento e o estado físico da balança. Este pro-
cedimento lhe dará o perfil do estado geral da balança e
idéia do serviço que deverá executar, além de mostrar
interesse pelo equipamento do Cliente.
B. INSPEÇÃO EXTERNA
Este item tem por objetivo verificar as condições básicas
para o bom funcionamento e o estado de conservação da
balança.
Revisão 02 - 01 - 10
2124 / 2124-H
Verificação da Instalação Elétrica
A correta instalação elétrica do Cliente é fator primordial
para o bom funcionamento da balança.
Na verificação da Instalação Elétrica, deverá ser assegu-
rado que:
- A tensão que alimenta a balança é especificada.
- A configuração dos terminais e tomada estão compatí-
veis com as Condições Elétricas, descrita na seção 3,
deste manual.
- O cabo de alimentação, os terminais e a tomada estão
livres de umidade e em bom estado físico.
ATENÇÃO
Caso seja constatada alguma anormalidade na Instalação
Elétrica do Cliente, deverá ser informado imediatamente
a fim de providenciar as correções necessárias.
Não cabe a TOLEDO regularizar e, tão pouco, a responsa-
bilidade por danos causados à balança em decorrência
de irregularidades nas Instalações Elétricas do Cliente.
Verificação do Funcionamento
Uma parte do funcionamento poderá ser verificada duran-
te a execução do Autoteste, após a conexão da balança
a rede elétrica.
Recomenda-se ligar a balança, pelo menos 3 minutos
antes de iniciar qualquer operação de pesagem, para
permitir uma perfeita estabilidade térmica dos circuitos
eletrônicos internos.
08 - ( 01 / 04 )
TOLEDO 2124 / 2124-H

Verificação da Calibração C. INSPEÇÃO INTERNA

Para verificar a calibração da balança, proceda da seguinte

forma: Este item tem por objetivo avaliar e limpar todas as peças
que compõem a balança internamente.
a. Nivele a balança.
ATENÇÃO
b. Localize e marque 5 pontos no prato de pesagem,
conforme figura a seguir: DESCONECTAR A BALANÇA DA REDE
ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA OU
MANUTENÇÃO
PLATAFORMA DE PESAGEM

B C
A D V E R T Ê N C I A!
E OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS À
A D ELETRICIDADE ESTÁTICA.

Avaliação das Peças

d. Faça o Teste de Excentricidade colocando pesos pa-
drão, correspondentes a 25%, 50%, 75% e 100% da ca-
pacidade da balança na seqüência de A à E e verifique a
sua exatidão.
A avaliação deve ser feita de uma forma geral mas, em
particular, nos contatos dos conectores e na fiação in-
terna do módulo indicador e nas alavancas e plataforma
da balança.

Verificação da Conservação Física Não é necessário remover as PCIs, exceto em casos

bem particulares.
Neste item deverão ser avaliadas todas as peças que
compõem a balança externamente, quanto a corrosão, Limpeza Interna
pintura, quebra ou desgaste.
Possíveis resíduos poderão ser removidos com auxílio de
Anote as peças danificadas para posterior substituição. um pincel seco.

ADVERTÊNCIA
ATENÇÃO

O Cliente deverá ser informado que não deve permanecer

em uso balanças com lacre rompido, ou que apresentem
erro de pesagem, ou ainda com qualquer dos seus
componentes avariados ou quebrados, tais como: pés de
nivelamento ou rodas, painel do display, gabinete, etc.
Nesses casos, é necessário a manutenção imediata, pois
serão passíveis de autuação.
O pincel utilizado deve ser de material não sintético.
Não é necessário remover as peças internas da balança
para a limpeza. A remoção só deverá ser efetuada em
casos bem particulares, quando o acúmulo de resíduos for
muito grande devido ao ambiente agressivo no qual a
balança está submetida.

Revisão 02 - 01 - 10 08 - ( 02 / 04 )
TOLEDO
D. LIMPEZA EXTERNA
Este item tem por objetivo efetuar a limpeza externa e efe-
tuar eventuais troca de peças avaliadas no item B.
A limpeza da parte externa da balança poderá ser feita
utilizando um pano levemente umedecido em água e
sabão.
Não utilize qualquer tipo de material que possa gerar ris-
cos na superfície externa da balança. Em casos extre-
mos, poderá ser utilizado detergente ou qualquer produto
de limpeza conhecido para a remoção de possíveis
manchas.Nunca utilize solventes no teclado, painel do
display ou sobre a pintura da balança.
NUNCA utilize solventes fortes tais como a gasolina,
thinner, querozene e outros na limpeza externa da balança.
Em casos extremos, onde os produtos de limpeza con-
vencionais não consigam remover as manchas, é reco-
mendável a substituição da peça.
Após a limpeza externa ou em conjunto com ela, a ba-
lança deverá ser fechada.
ADVERTÊNCIA
O Cliente deverá ser informado que balanças utilizadas
para pesar produtos que deixam resíduos, como é o caso
de farináceos, cereais, carnes salgadas, etc, devem ser
limpas constantemente. Os resíduos poderão provocar
erros e sujeitam o infrator à autuação.
E. AFERIÇÃO E CALIBRAÇÃO
Após a realização de todos os itens anteriores, é neces-
sário assegurar que a balança está calibrada e pesando
corretamente.
Caso seja constatado qualquer erro na pesagem, proceda
a calibração da balança. Para isto, consulte o MOIM do
módulo indicador instalado na balança.
Revisão 02 - 01 - 10
2124 / 2124-H
F. VERIFICAÇÃO DO FUNCIONAMENTO
O objetivo deste item é verificar se a balança está reali-
zando todas as suas funções.
Para isto, confira todos os parâmetros de programação
do módulo indicador, e logo após, realize algumas opera-
ções de pesagem.
G. LACRE
Após verificados todos os itens anteriores, a balança de-
verá ser lacrada.
O lacre é obrigatório após qualquer serviço de manutenção
e o seu rompimento por pessoas não qualificadas ou não
autorizadas pela Toledo, implicará na perda da garantia;
além de se constituir em infração da Legislação Metro-
lógica, podendo resultar em multa e interdição da balança.
H. LIBERAÇÃO PARA USO
Este item tem por objetivo liberar a balança para o uso.
Chame o Cliente e comunique-o que a balança está pron-
ta para ser utilizada, informando-o, também, sobre o ser-
viço executado.
É aconselhável acompanhar as primeiras operações de
pesagem, a fim de garantir o perfeito funcionamento da
balança e aproveitar para sugerir ou fazer recomendações
quanto ao seu correto manuseio.
08 - ( 03 / 04 )
TOLEDO 2124 / 2124-H

PARA SUAS ANOTAÇÕES

Revisão 02 - 01 - 10 08 - ( 04 / 04 )
TOLEDO 2124 / 2124-H

09 Especificações

. Base e Sistema de Pesagem . Coluna

- Material: Aço Carbono SAE 1020. - Material: Aço Carbono SAE 1020.
- Grau de proteção: Nenhum. - Cor: Bege.
- Dimensões:
Vs. Coluna e Rodas:
Coluna: Cavalete:

1100

269
Vs. Indicação Remota: . Plataforma

- Material: Aço Carbono SAE 1020 ou Aço Inox AISI 304.

- Dimensões: 489 x 714 mm.

. Célula de Carga

- Modelo: Curió.
- Capacidade da célula: 50 kg;
- Tensão de excitação:
7,5V à 15V (recomendável);
20V (máxima).
- Sensibilidade: 2mV/V +/- 10%.
- Impedância de entrada: 420 ± 20 ohms.
- Impedância de saída: 350 ohms ± 1%.
- Material do corpo: Alumínio.

Revisão 01 - 01 - 09 09 - ( 01 / 02 )
TOLEDO 2124 / 2124-H

. Capacidade de Pesagem

MODELO 2124 / 2124-H

Max. (kg) 100 250 500
Min. (kg) 0,4 1 2
e=d= (kg) 0,02 0,05 0,1
n (nº incrementos) 5.000 5.000 5.000
Tara Máxima
Dimensões da
489 x 714 mm
Plataforma (cm)
Classe de Exatidão III
Finalidade de Uso Para Pesagens Diversas

. Capacidade de Tara

- Capacidade máxima da balança.

. Resolução de Conversão A/D

- Até 5000 Incrementos

. Portaria

- Número de portaria aprovada: 236/94.

- Capacidades aprovadas:
100 kg x 20 g, 250 kg x 50 g ou 500 kg x 100 g.
- Número de incrementos: Até 5000e.
- Classe de exatidão: III.
- Temperatura de operação: 0 à 40ºC.
- Umidade: 10% à 95%, sem condensação.
- Norma aprovada: Portaria INMETRO 065/02.

. Climático

Aprovado conforme Portaria INMETRO 236/94.

- Temperatura de operação: 0ºC à 40ºC.
- Umidade relativa: 10% à 95% (sem condensação).

. Metrológico

Aprovado conforme Portaria INMETRO 236/94.

Revisão 02 - 01 - 10 09 - ( 02 / 02 )
TOLEDO 2124 / 2124-H

10 Lista de Peças

Recomenda-se a aquisição das peças abaixo relacionadas, para garantir um atendimento imediato e minimizar as
horas paradas da Balança 2124 / 2124-H, em caso de defeito.

Além dos itens abaixo relacionados, recomenda-se também a utilização do Catálogo de Peças, para a correta iden-
tificação das peças aqui não relacionadas, permitindo um fornecimento rápido e correto.

ITEM QTDE. DESCRIÇÃO CÓDIGO

1 1 PCI Principal 9091 6073028
2 1 PCI Principal 9096 6078324
3 1 PCI Principal 9096-H 6078615
4 1 PCI Principal 9096-H Bateria 6201733
5 1 PCI Principal 9096-HN 6203099
6 1 PCI Principal 9096-HN Bateria 6203126
7 1 PCI Principal 9098 6202275
8 1 PCI Principal 9098-C Standard 6205143
9 1 PCI Principal 9098-C Bateria 6205176
10 1 Bateria recarregável 12 V - 1,3 A para 9096-H 3402160
11 1 Bateria recarregável 6 V - 2,8 A/H para 9096-HN 3402149
12 1 Bateria 6.0V - 4.5Ah 3402178
13 1 Plataforma - Aço Carbono 0080287
14 1 Plataforma - Aço Inox 0128365
15 1 Célula de Carga Curió - 50 kg 6090342
16 1 Gancho 6061229
17 1 Parafuso cab. sext. 1/2" (Pé Nivelador) 0000921
18 1 Roda de Nylon 0127704
19 1 Conector circular Fêmea 3404715

Revisão 02 - 01 - 10 10 - ( 01 / 02 )
TOLEDO 2124 / 2124-H

PARA SUAS ANOTAÇÕES

Revisão 02 - 01 - 10 10 - ( 02 / 02 )
 TOLEDO DO BRASIL
BELÉM, PA ....................... TEL. (91) 3182-8900 MARINGÁ, PR .................. TEL. (44) 3306-8400
......................................... FAX (91) 3182-8950 ......................................... FAX (44) 3306-8450
BELO HORIZONTE, MG .... TEL. (31) 3326-9700 RECIFE, PE............. ........... TEL. (81) 3878-8300
......................................... FAX (31) 3326-9750 ......................................... FAX (81) 3878-8350
CAMPO GRANDE, MS ...... TEL. (67) 3303-9600 RIBEIRÃO PRETO, SP ....... TEL. (16) 3968-4800
......................................... FAX (67) 3303-9650 ......................................... FAX (16) 3968-4850
CANOAS, RS ................... TEL. (51) 3406-7500 RIO DE JANEIRO, RJ ....... TEL. (21) 3544-7700
......................................... FAX (51) 3406-7550 ......................................... FAX (21) 3544-7750
CHAPECÓ, SC .................. TEL. (49) 3312-8800 SANTOS, SP .................... TEL. (13) 2202-7900
......................................... FAX (49) 3312-8850 ......................................... FAX (13) 2202-7950
CUIABÁ, MT ..................... TEL. (65) 3928-9400 S. B. DO CAMPO, SP ........ TEL. (11) 4356-9000
......................................... FAX (65) 3928-9450 ......................................... FAX (11) 4356-9465
CURITIBA, PR........ ............ TEL. (41) 3521-8500 S. J. DOS CAMPOS, SP ... TEL. (12) 3203-8700
......................................... FAX (41) 3521-8550 ......................................... FAX (12) 3203-8750
FORTALEZA, CE .............. TEL. (85) 3391-8100 UBERLÂNDIA ................... TEL. (34) 3303-9500
......................................... FAX (85) 3391-8150 ......................................... FAX. (34) 3303-9550
GOIÂNIA, GO ................... TEL. (62) 3612-8200 VALINHOS, SP ................. TEL. (19) 3829-5800
......................................... FAX (62) 3612-8250 ......................................... FAX (19) 3829-5810
LAURO DE FREITAS, BA . TEL. (71) 3505-9800 VITÓRIA, ES ..................... TEL. (27) 3182-9900
......................................... FAX (71) 3505-9850 ......................................... FAX. (27) 3182-9950
MANAUS, AM .................. TEL. (92) 3212-8600
......................................... FAX (92) 3212-8650

TOLEDO é uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.

R. MANOEL CREMONESI, 01, JD. BELITA - TEL (11) 4356-9000 - CEP 09851-900 - S. BERNARDO DO CAMPO - SP - BRASIL
site: www.toledobrasil.com.br e-mail: com@toledobrasil.com.br