Moim 2098 PDF

T OLEDO
2098
BALANÇA ELETRÔNICA DIGITAL TOLEDO
MANUAL DE OPERAÇÃO
INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
MOIM-2098 RE: 03-05-11

TOLEDO DO BRASIL
BELÉM, PA ....................... TEL. (91) 3182-8900 MARINGÁ, PR .................. TEL. (44) 3306-8400
......................................... FAX (91) 3182-8950 ......................................... FAX (44) 3306-8450
BELO HORIZONTE, MG .... TEL. (31) 3326-9700 RECIFE, PE............. ........... TEL. (81) 3878-8300
......................................... FAX (31) 3326-9750 ......................................... FAX (81) 3878-8350
CAMPO GRANDE, MS ...... TEL. (67) 3303-9600 RIBEIRÃO PRETO, SP ....... TEL. (16) 3968-4800
......................................... FAX (67) 3303-9650 ......................................... FAX (16) 3968-4850
CANOAS, RS ................... TEL. (51) 3406-7500 RIO DE JANEIRO, RJ ....... TEL. (21) 3544-7700
......................................... FAX (51) 3406-7550 ......................................... FAX (21) 3544-7750
CHAPECÓ, SC .................. TEL. (49) 3312-8800 SANTOS, SP .................... TEL. (13) 2202-7900
......................................... FAX (49) 3312-8850 ......................................... FAX (13) 2202-7950
CUIABÁ, MT ..................... TEL. (65) 3928-9400 S. B. DO CAMPO, SP ........ TEL. (11) 4356-9000
......................................... FAX (65) 3928-9450 ......................................... FAX (11) 4356-9465
CURITIBA, PR........ ............ TEL. (41) 3521-8500 S. J. DOS CAMPOS, SP ... TEL. (12) 3203-8700
......................................... FAX (41) 3521-8550 ......................................... FAX (12) 3203-8750
FORTALEZA, CE .............. TEL. (85) 3391-8100 UBERLÂNDIA ................... TEL. (34) 3303-9500
......................................... FAX (85) 3391-8150 ......................................... FAX. (34) 3303-9550
GOIÂNIA, GO ................... TEL. (62) 3612-8200 VALINHOS, SP ................. TEL. (19) 3829-5800
......................................... FAX (62) 3612-8250 ......................................... FAX (19) 3829-5810
LAURO DE FREITAS, BA . TEL. (71) 3505-9800 VITÓRIA, ES ..................... TEL. (27) 3182-9900
......................................... FAX (71) 3505-9850 ......................................... FAX. (27) 3182-9950
MANAUS, AM .................. TEL. (92) 3212-8600
......................................... FAX (92) 3212-8650
TOLEDO é uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.
R. MANOEL CREMONESI, 01, JD. BELITA - TEL (11) 4356-9000 - CEP 09851-900 - S. BERNARDO DO CAMPO - SP - BRASIL
site: www.toledobrasil.com.br e-mail: com@toledobrasil.com.br
TOLEDO 2098
Índice
01. Descrição Geral 07. Roteiro de Análise e Correção de Defeitos

A. Composição Externa ............................... 01-01/02 A. Procedimento Preliminar .......................... 07-01/06
B. Principais Características ........................ 01-02/02 B. Teste da Fonte de Alimentação ............... 07-01/06
C. Teste da Célula / PCI Principal ................ 07-02/06
02. Funcionamento D. Mensagens e Códigos de Erro ................. 07-03/06
A. Princípio de Funcionamento ..................... 02-01/06 E. Substituição da Célula de carga .............. 07-04/06
B. Funções Internas e Intertravamentos ....... 02-03/06 F. Diagrama de Interconexões ...................... 07-05/06
03. Roteiro de Instalação 08. Roteiro de Manutenção Preventiva

A. Inspeção Preliminar ................................. 03-01/08 A. Contato Inicial .......................................... 08-01/04
B. Preparação do Local de Instalação .......... 03-01/08 B. Inspeção Externa ..................................... 08-01/04
C. Nivelamento da Balança ........................... 03-03/08 C. Inspeção Interna ....................................... 08-03/04
D. Ligação à Acessórios .............................. 03-04/08 D. Limpeza Externa ...................................... 08-03/04
E. Aferição e Calibração ............................... 08-04/04
04. Roteiro de Operação F. Verificação do Funcionamento ................. 08-04/04
A. Identificação dos Controles ...................... 04-01/04 G. Lacre ....................................................... 08-04/04
B. Preparando a Balança .............................. 04-02/04 H. Liberação para Uso .................................. 08-04/04
C. Operação de Pesagem ............................ 04-03/04
D. Limpeza de Tara ...................................... 04-04/04 09. Especificações ......................... 09-01/04
05. Roteiro de Programação 10. Lista de Peças .......................... 10-01/02

A. Jumpers ................................................... 05-01/08
B. Modo Programação .................................. 05-01/08
C. Programação do Usuário. ........................ 05-02/08
D. Programação Restrita. ............................. 05-06/08
06. Roteiro de Calibração

A. Acesso ao Equipamento .......................... 06-01/08
B. Composição Interna ................................. 06-02/08
C. Layout das PCI's ...................................... 06-02/08
D. Testes e Ajustes ...................................... 06-02/08
Revisão 03 - 05 - 11 ( 01 - 01 )
TOLEDO 2098
Introdução
Este Manual consiste de um guia de trabalho para Técnicos treinados no CENTRO DE TREINAMENTO
TÉCNICO - C.T.T., fornecendo informações necessárias para ajudá-los na OPERAÇÃO, INSTALAÇÃO e MANUTENÇÃO
da BALANÇA ELETRÔNICA DIGITAL 2098.
As informações contidas neste MANUAL são de propriedade exclusiva da TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE
BALANÇAS LTDA., e não devem ser reproduzidas ou transmitidas a terceiros sem autorização prévia por escrito.
Solicitações de informações relativas a Treinamento Técnico, feitas por Clientes e cópias adicionais deste
MANUAL, serão atendidas através do seguinte endereço:
TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA.

CENTRO DE TREINAMENTO TÉCNICO
Rua Manoel Cremonesi, 01 - Jd. Belita
CEP. 09851-900 - S. Bernardo do Campo - SP
Telefone: (11) 4356-9178
Fax: (11) 4356-9465
e-mail:ctt@toledobrasil.com.br
ATENÇÃO
DESCONECTAR A BALANÇA DA REDE
ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA
OU MANUTENÇÃO.
ADVERTÊNCIA
OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS
À ELETRICIDADE ESTÁTICA.
CONTROLE DE REVISÕES
SEÇ ÃO 1 SEÇ ÃO 2 SEÇ ÃO 3 SEÇ ÃO 4 SEÇ ÃO 5 SEÇ ÃO 6 SEÇ ÃO 7 SEÇ ÃO 8 SEÇ ÃO 9 S E Ç Ã O 10
01-08-09 01-08-09 01-06-08 00-02-08 00-02-08 01-08-09 00-02-08 00-02-08 03-05-11 01-08-09
Revisão 03 - 05 - 11 ( 01 - 01 )
TOLEDO 2098
01 Descrição Geral
A Balança Toledo Modelo 2098 é uma balança portátil A 2098 oferece várias opções de montagem do display:
destinada às aplicações do mercado Comercial e Indus- Versão display remoto mesa ou parede, versão duplo dis-
trial, seja no recebimento, na expedição, na produção ou play com coluna de 0,5 m, versão coluna de 0,5 ou 1,0 m
na simples conferência de produtos. variando em função das dimensões da plataforma (375 x
425 mm ou 500 x 500 mm) e da capacidade de pesagem.
Totalmente programável via teclado a balança 2098 possui
uma interface de comunicação RS232, podendo ser utili- Além disso, concilia robustez com um design moderno e
zada isoladamente ou em conjunto com uma etiquetadora, agradável, proporcionando facilidade de operação, confia-
impressora ou com um microcomputador. bilidade e baixa manutenção.
Através do seu teclado é possível realizar operações de Disponível nas seguintes capacidades:
tara, acionar o comando de impressão e ligar ou desligar 30kg x 5g, 60kg x 10g, 100kg x 20g (Vs. Express), 120kg
o display. x 20g e 300kg x 50g.
A. COMPOSIÇÃO EXTERNA
VS. MESA VS. PAREDE
Display Remoto Display Remoto

para mesa para parede
Cabo da Célula Cabo da Célula

de Carga de Carga
Plataforma de Plataforma de
Pesagem Pesagem
Pé Regulável Pé Regulável
VS. COLUNA VS. DUPLO DISPLAY
Display versão Display Traseiro

coluna (Duplo Display)
Coluna Coluna
Plataforma de
Pesagem (com
tapete de
borracha)
Plataforma de
Pesagem
Pé Regulável Pé Regulável
Revisão 01 - 08 - 09 01 - ( 01 / 02 )
TOLEDO 2098
B. PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS
Possui as seguintes características principais:
Mostrador de Cristal Líquido composto por 6 dígitos, Plataforma em aço carbono SAE 1020 ou aço inoxidável
e 3 sinalizadores triangulares. AISI 304.
Teclado de membrana com 3 teclas a prova d'água, Fonte de alimentação do tipo adaptador de parede com
identificadas, de fácil utilização e com retorno sonoro. saída de 12 Vcc, 200 mA, com entrada full range (110 V
ou 220 V).
Saída de Dados Serial tipo RS-232C para se conectar
às impressoras Toledo Modelo 351 e 451, ligação à im- Baixo consumo de energia.
pressora LX-300 e Microcomputadores. - VS. Standard: 0,75 a 3,1W.
Possui Backlight, que permite uma excelente visualiza- Unidade de medida: Quilograma (kg).
ção do display em ambientes com baixa luminosidade.
Possui recurso para correção de linearidade (ajuste de
Filtro digital com 4 níveis possibilita leitura mais es- indicação em três pontos).
tável na presença de vibrações, tornando-as mais rápi-
das e com a mesma precisão (desabilitado, níveis mí- Visualização do peso máximo atingido em sobrecargas
nimo, médio ou máximo). e o número total de sobrecargas ocorridas.
Manutenção Automática do Zero permite a compensa-

ção de pequenas variações de peso que ocorrem sobre
a plataforma de pesagem, mantendo sempre zerada a
indicação do zero bruto.
Detector de Movimento inibe as funções de tara e co-

mando de impressão até a estabilização da indicação
de peso, assegurando a precisão nas operações de
pesagem e verificações de peso.
Zeramento automático, zera a indicação de peso sem-

pre que a balança for ligada a rede elétrica e entre pe-
sagens, ficando pronta para qualquer outra operação.
Impressão automática selecionável.
Limpeza automática de Tara selecionável.
Revisão 01 - 08 - 09 01 - ( 02 / 02 )
TOLEDO 2098
02 Funcionamento
A. PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO 1. Mecanismo de Pesagem
O mecanismo de pesagem da balança consiste de uma

A Balança 2098 consiste em seis blocos principais, a célula de carga com capacidade de 60, 100, 200 ou
saber: 300kg, insensível a momentos, acoplada, através de um
suporte, à plataforma de pesagem. A célula de carga está
- Mecanismo de Pesagem - Interface RS-232C fixada em uma base de aço carbono resistente e opera
- PCI Principal - Teclado segundo o princípio de extensômetros de resistência
- PCI Display (vs. duplo display) - Alimentação elétrica, configurados na forma de ponte de Wheatstone.
Transforma o esforço mecânico exercido sobre a plataforma

de pesagem em um sinal elétrico proporcional ao esforço
Diagrama de Blocos Simplificado mecânico aplicado sobre a plataforma. O sinal elétrico de
peso é enviado, através de um cabo condutor especial,
para a PCI principal. A tensão de excitação é de 7,5 à 15
Vcc ± 1% (recomendável) / 20 Vcc (máxima).
CÉLULA DE 2. PCI Principal

TECLADO J7 J9
CARGA
A PCI da Lógica é constituída basicamente por um Mi-

crocontrolador ROM W78E365 onde fica armazenado o
PCI software da balança, uma memória, um circuito controlador
PRINCIPAL do display e uma fonte regulada para alimentação dos
ADAPTADOR
J5
DE FORÇA
circuitos.
PCI DO DISPLAY Sua função básica é a de amplificar, filtrar e converter o

(VS. DUPLO sinal elétrico de peso, proveniente da célula de carga, em
DISPLAY)
um sinal digital. Logo após a conversão, a PCI principal
J6
SAÍDA processará a informação digital de peso com as informa-
RS-232C ções gravadas na memória do programa, informações
introduzidas pelo teclado e, enviará o resultado para o
circuito controlador do display, o qual decodificará esta
informação digital e fornecerá corrente aos segmentos do
elemento display para a indicação do peso, etc.
O elemento display da PCI principal possui 6 dígitos com

26 mm de altura e 12 mm de largura, sinal negativo e
dispõe também de 3 indicadores de legenda triangulares
dispostos logo abaixo dos dígitos. A função do elemento
display é indicar o valor da pesagem e as condições de
operação da mesma.
Revisão 01 - 08 - 09 02 - ( 01 / 06 )
TOLEDO 2098
3. Teclado a. Configuração do Software
A PCI do teclado, eletricamente, é composta por três A balança deverá estar programada para o protocolo P05,
teclas de contato momentâneo que trabalham por varredura P05A ou P06, configuráveis no parâmetro C09, sendo que:
de pulsos, onde são lidas quando uma tecla é pressionada.
Sua função é permitir o envio de comandos à balan-ça, - P05: Irá enviar o peso apenas quando a indicação de peso
tais como: tarar, ligar/desligar e imprimir. estiver estável, positiva ou igual a zero.
- P05A:Irá enviar o peso mesmo que a indicação de peso

4. PCI do Display (Vs. Duplo Display) não esteja estável e positiva.
A PCI do segundo display é montada na parte traseira do - P06: Irá enviar apenas o peso quando for positivo, e se es-
gabinete do indicador 9098, e possui 6 dígitos com 26 mm tiver em modo demanda irá enviar apenas quando o
de altura por 12 mm de largura, sinal negativo e dispõe peso for estável.
também de 3 indicadores de legenda triangulares dispostos
A configuração do software para um byte transmitido pela
logo abaixo dos dígitos. Estes indicadores de legenda
Porta Serial RS-232 é :
indicam ao consumidor as condições de operação da
balança.
- P05 ou P05A:
O segundo display fica localizado de forma com que o con-
sumidor possa verificar o valor da pesagem realizada. - 7 ou 8 bits de dados (LSB primeiro),
- paridade par, ímpar, sempre zero ou nenhuma,
- 1 stop bits e checksum,
5. Fonte de Alimentação - código ASCII.
A balança 2098 está equipada com uma fonte de ali- A velocidade de transmissão é de 2400 à 9600 bauds.
mentação do tipo adaptador de parede, que caracteriza-
se por trabalhar diretamente com a frequência da rede, 50/ A Porta Serial operará como saída Modo Contínuo.
60 Hz, e por ser Full Range, ou seja, não necessita de
nenhum ajuste feito pelo usuário para ser interligado à - No Modo Contínuo, o peso será transmitido continua-
tensões de 110 à 220 VCA. mente.
Este adaptador caracteriza-se por possuir um nível de

tensão de saída igual a 12 VCC não regulado e corrente - P06:
de 200 mA, responsável pela alimentação total da balança.
- 8 bits de dados (LSB primeiro),
- paridade nenhuma,
- 1 stop bits e checksum,
6. Interface RS-232C - código ASCII.
Opcionalmente, permite transmitir dados no padrão RS- A velocidade de transmissão é de 4800 ou 9600 bauds.
232C, para ligação à impressoras, microcomputadores
ou qualquer outro dispositivo que utilize o mesmo padrão A Porta Serial poderá operar como Modo Contínuo ou
de comunicação. Modo Demanda.
No caso de acoplar a balança a um microcomputador este - No Modo Contínuo, o peso será transmitido continua-
deverá ter um software específico para a leitura e proces- mente.
samento das informações provenientes da balança. O de-
senvolvimento deste software será de inteira responsabi- - O Modo Demanda consiste em uma transmissão soli-
lidade do usuário.
citada pela tecla da balança (Prt1).
Revisão 01 - 08 - 09 02 - ( 02 / 06 )
TOLEDO 2098
b. Protocolo de Comunicação - Dará início à uma contagem progressiva de 0 a 9.
O protocolo de comunicação funciona como no exemplo

abaixo:
- P05 ou P05A:
000000
Microcomputador---------------->[ENQ]--------------->Balança
Microcomputador<--------[STX] [PESO] [ETX]<------Balança
- P06:
999999
Balança<--------[STX] [PESO] [CR]<--------Microcomputador - Apaga todos os dígitos do display.
Onde:
ENQ : Caracter ASCII 05H - Enviará os dados de pe-
so uma vez a cada ENQ recebido.
STX : 1 byte - ASCII 02H
ETX : 1 byte - ASCII 03H - Aguarda estabilização da plataforma de pesagem.
CR : 1 byte - ASCII 0DH
PESO : 6 caracteres ASCII representando o peso,
sendo que os três primeiros caracteres são re-
lativos à parte inteira, e os outros três a parte
decimal separados por um ponto.
uuuu
- Em seguida a indicação de peso do display será zerada.
B. FUNÇÕES INTERNAS E INTERTRAVAMENTOS
1. Ao ligar à rede elétrica 0000

,
Ao ser ligada a rede elétrica a balança 2098 dará início à
uma rotina de inicialização que testa o funcionamento de
Recomenda-se ligar a balança, pelo menos 3 minutos
todos os dígitos do display. A seguir é mostrada a rotina
antes de iniciar qualquer operação de pesagem, promo-
de inicialização:
vendo uma perfeita estabilidade térmica dos circuitos
eletrônicos internos.
- Acende todos os dígitos do display.
As mensagens [ - uuuu ] e [ uuuu ], referentes á indicação
888888
de peso abaixo ou acima da faixa de captura do zero,
, , , , ,
serão exibidas até que a indicação de zero seja capturada
automaticamente pela balança (se estiver dentro da faixa
de +/- 10%).
Caso a balança 2098 seja ligada pela tecla não

ocorrerá essa rotina de inicialização. Serão apenas acesos
todos os digítos e logo depois a indicação de peso será
zerada.
Revisão 01 - 08 - 09 02 - ( 03 / 06 )
TOLEDO 2098
2. Unidades de medida 6. Captura automática de zero
A balança 2098 poderá operar somente em kg. Ao ligar a 2098, após a rotina de inicialização ocorrerá
automaticamente a indicação de peso em zero para
qualquer peso que esteja dentro da faixa de +/- 10% da
3. Capacidades de pesagem capacidade de pesagem da balança.
Selecionáveis através de programação, a balança 2098 Caso esta faixa seja excedida, o display de peso exibirá
oferece as seguintes capacidades de pesagem: as mensagens [ - uuuu ] ou [ uuuu ] para pesos abaixo ou
acima da tolerância, até que a indicação de peso seja
TAMANHO DO NÚMERO DE colocada dentro da faixa de captura de zero.
CAPACIDADES
INCREMENTO INCREMENTOS
30,000 kg 5g 6000
7. Dispositivo de manutenção de zero
60,000 kg 10 g 6000
100,00 kg 20 g 5000 Opera somente quando a indicação estiver em zero, o
120,000 kg 20 g 6000 equilíbrio for estável e as correções não forem superiores
a 50% da menor divisão por segundo, com atuação
300,000 kg 50 g 6000 máxima de 4% (+/- 2%)da capacidade máxima.
4. Ponto decimal
8. Tara
Também selecionável através de programação, a balança
A balança deverá estar operando no modo peso bruto e
2098 oferece as seguintes opções de ponto decimal
com a indicação estável, na condição de "não movimen-
conforme a capacidade de pesagem:
to", para a ativação da tara.
X; X,x; X,xx; X,xxx e XX
Quando uma tara é computada, o recipiente colocado
sobre o prato de pesagem é pesado com resolução in-
terna de 0,1 incremento, sendo o peso do recipiente ar-
5. Célula de carga
mazenado e o peso líquido indicado.
Célula de Carga modelo Amilc de 60 kg para balanças de
A capacidade de tara está limitada a capacidade máxima
30 kg versão 375 x 425 mm, 100 kg para balanças de 60
de pesagem da balança.
kg versão 375 x 425 mm, 200 kg para balanças de 120 kg
versão 500 x 500 mm e 300 kg para balanças de 300 kg
As operações com Tara , desde que ativa [ C13 L ], podem
versão 500 x 500 mm.
ser de duas maneiras:
MODELO DA CAPACIDADE DIMENSÕES DA
C É LU LA DA BALANÇA PLATAFORMA Tara Semi-automática
Amilc 60 kg 30,000 KG 375 x 425 mm
O peso bruto, desde que positivo, existente na plataforma
Amilc 100 kg 60,000 KG 375 x 425 mm de pesagem, na condição de NÃO MOVIMENTO, será
Amilc 200 kg 100,000 KG 375 x 425 mm
aceito como tara através do acionamento da tecla .
Amilc 200 kg 120,000 KG 500 x 500 mm
Amilc 300 kg 300,000 KG 500 x 500 mm Se o peso da tara for removido, o display indicará o peso
da tara precedido de um sinal negativo.
Revisão 01 - 08 - 09 02 - ( 04 / 06 )
TOLEDO 2098
Tara Pré-determinada 10. Limpeza de tara
Para armazenar o valor de uma tara Pré-determinada, basta A tara poderá ser limpa manualmente ou automaticamente
mediante correto ajuste dos parâmetros de programação:
pressionar a tecla quando a balança estiver ligada
Limpeza Manual
e em zero. Isto fará com que se posicione no modo de inser-
ção de tara pré-determinada. Neste ponto, deve-se utilizar
A tara será limpa pelo acionamento da tecla .
a tecla para mudar o valor do dígito que estiver
Limpeza Automática (C14 L)

piscando, a tecla para piscar o dígito à esquerda do
Esta função permite a limpeza automática do peso da tara
anterior e a tecla para aceitar o valor inserido como armazenado, fazendo com que a balança passe do modo
líquido para o modo bruto, depois de:
tara pré-determinada (manual). A tara pré-determinada está
disponível apenas na versão industrial [ C00 bIN ]. - Estabilizar numa condição de não movimento em algum
peso maior que 10 incrementos, acima do zero líquido e
retornar ao zero bruto.
9. Intertravamentos de tara
- Toda carga, incluindo o peso da tara, tenha sido retirada
Dependendo do estado de configuração dos parâmetros da plataforma de pesagem.
C14, C16 e C17 as operações de tara ocorrem da seguinte
maneira:
11. Tara Permanente
PARÂMETROS
RESULTADO
C 17 C 14 C 16 Para armazenar um valor de tara permanente, deve-se en-
d d d Destara em qualquer ponto via teclado. trar no modo programação e habilitar o parâmetro C18 (Tara
Permanente). Com isso, após ser gravado um valor de tara,
Só destara em zero verdadeiro via
d d L
teclado.
esse passa a ser permanente e mesmo que a balança seja
desligada, o valor de tara irá permanecer após ser ligada.
Destara em qualquer ponto via teclado
d L d
ou automático no zero verdadeiro.
Para fazer a limpeza da tara permanente, deve-se novamente
Só destara em zero verdadeiro entrar no modo programação e dessa vez desabilitar o parâ-
d L L
automático ou via teclado. metro C18. Quando retornar ao modo pesagem, com a ba-
Configurações disponíveis apenas para a Vs. IN:
lança em zero verdadeiro, basta pressionar a tecla ,
Só destara se o zero líquido for igual a
0 kg ou no zero verdadeiro via teclado. o valor da tara permanente será retirado.
L d d
Se o peso for diferente de 0 kg, o valor
será tarado.
Só destara em zero verdadeiro via 12. Filtro Digital
L d L
teclado e tara sucessivamente.
Só destara se o peso líquido for igual Possibilita a filtragem de vibrações ou oscilações na pla-
a 0 kg via teclado ou automático no taforma de pesagem, permitindo uma indicação de peso
L L d zero verdadeiro. Se o peso líquido for estável (sem flutuações). Quanto mais intensa for a filtra-
diferente de 0 kg, o valor será tarado gem, mais lentamente o display será atualizado.
(tara sucessiva).
Só destara em zero verdadeiro O Filtro Digital possui 4 níveis que podem ser configurados
L L L automático ou via teclado e tara através da combinação dos parâmetros C02 e C03: Filtro
sucessivamente. Desligado, Filtro mínimo, médio ou máximo.
Revisão 01 - 08 - 09 02 - ( 05 / 06 )
TOLEDO 2098
13. Velocidade de Transmissão 18. Parâmetros Default
As velocidades de transmissão podem variar entre: 4800, Esta função permite que todos os estados dos parâmetros
9600, 19200, 38400, 57600 e 115200 bauds, conforme sejam trocados pelos estados ajustados inicialmente em
programação. fábrica. Para maiores detalhes sobre todos os parâmetros
e suas respectivas funções, consulte a seção 5 deste
mesmo MOIM.
14. Bit de Paridade GRUPO DO USUÁRIO
PARÂMETRO FUNÇÃO DEFAULT
Um bit de paridade pode ser selecionado para detectar C 01 Impressão automática d
erros quando associado à transmissão de dados ASCII. C 02 Filtro digital - 1º estágio d
A 2098 pode transmitir dados com paridade par, ímpar, C 03 Filtro digital - 2º estágio L
sempre zero ou sem paridade. C 04 Impressão em caracter expandido d
Impressão somente do peso bruto
C 05 L
ou líquido
15. Número de Bits de Dados e Stop Bits C 06 Impressão em linha única L
C 07 Envio de Checksum L
C 08 Velocidade de comunicação 4800
Quando utilizados os protocolos da 2098, o número de
C 09 Protocolo de comunicação P 01
bits de dados enviados pode ser selecionado entre 7 ou
C 10 Número de Bits de dados 7 bits
8 e o número de stop bits é sempre 1.
C11 Paridade 0
C 12 Transmissão contínua d
C 13 Tara ativa L
16. Checksum e STX C 14 Limpeza automática de tara d
C 15 Tara pré-determinada L
O Checksum é definido como sendo o complemento de C 16 Intertravamento de tara L
2 da soma dos bits menos significativos de todos os C 17 Tara sucessiva d
caracteres transmitidos, iniciando pelo caracter STX até C 18 Tara permanente d
o último caracter antes do Checksum, inclusive CR. C 19 Reservado Sempre: d
C 20 Habilita função da Tecla Liga/Desl. L
17. Recursos de configuração

GRUPO RESTRITO
A balança 2098 dispõe de recursos de configuração PARÂMETRO FUNÇÃO DEFAULT

programáveis que somente podem ser acessados através C 00 Tipo de Balança bP P
da chave "CAL" localizada na PCI Principal ou pelo C 90 Habilita versão especial Vaspex d
teclado, e que são armazenados em memória não-volátil, C 91 Registro de Sobrecargas d
ou seja, permanecem gravados mesmo que a balança C 93 Escala Expandida d
venha a ser desligada. C 94 Ponto decimal 0,01
C 95 Tamanho do incremento 5
C 96 Número de incrementos 3000
Estes parâmetros são software switches, chaves progra-
C 97 Ajuste de indicação em 3 pontos d
máveis do tipo liga-desliga, que podem habilitar ou desa-
C 97A Peso de ajuste de indicação 0000,00
bilitar um determinado parâmetro dentro de um conjunto
C 98 Manutenção automática de zero L
limitado de parâmetros.
C 99 Estado inicial (Default) d
C AL Ajuste de indicação d
Este conjunto de parâmetros determina as condições
básicas de operação, funcionamento e, inclusive a calibra-
ção.
Revisão 01 - 08 - 09 02 - ( 06 / 06 )
TOLEDO 2098
03 Roteiro de Instalação
A Balança Eletrônica 2098, é fabricada como uma unidade - A tomada que alimentará a balança 2098 deve ser do tipo
integral, não tendo peças que necessitem de montagem Bipolar Universal, possuir fase, neutro ou duas fases,
especial, por este motivo, a sua instalação é bastante obedecendo as seguintes configurações abaixo:
simples, sendo na maior parte das vezes feita pelo próprio
cliente. Você poderá colocar a balança em funcionamento
seguindo os procedimentos desta seção.
A. INSPEÇÃO PRELIMINAR
Verifique, ao desembalar, se a Balança 2098 está em

perfeitas condições, certificando-se de que não houve ne- Deverá estar de acordo com as tensões indicadas nas
nhuma avaria gerada pelo transporte. configurações do quadro abaixo:
Caso seja constatada qualquer irregularidade, comuni- VARIAÇÃO ADMISSÍVEL DE TENSÃO

que imediatamente o cliente, para que este comunique a
transportadora e tome as devidas providências. NOMINAL MÍNIMA MÁXIMA
110 VCA 94 V C A 121 V C A

B. PREPARAÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO
220 V C A 187 V C A 242 V C A
Condições Elétricas - Nunca permita a utilização de extensões ou conectores

tipo T ( benjamins ). Isso pode ocasionar sobrecarga na
Antes de instalar a balança, é obrigatório verificar se a instalação elétrica do Cliente.
tensão elétrica disponível e a configuração dos terminais
e tomadas estão compatíveis com as instruções abaixo:
- A linha de alimentação da balança deve ser estável e

em circuito separado da linha de energia destinada a
alimentar máquinas elétricas, tais como: motores, es-
teiras transportadoras, máquinas de soldar, etc.
Se a tensão do estabelecimento apresentar oscilações

em desacordo com a variação permitida, sugira ao Cli-
ente recorrer a concessionária de energia para regulariza-
ção, ou no caso de impossibilidade, instalar um estabili-
zador automático de acordo com a potência nominal da - Internamente à tomada, o terminal neutro não pode es-
balança 2098. tar ligado à um terminal terra.
Veja Especificações Técnicas, seção 9, deste Manual.
Revisão 01 - 06 - 08 03 - ( 01 / 08 )
TOLEDO 2098
- Constatando-se qualquer irregularidade com relação Condições do Local

as condições expostas, não se deve proceder, em
NENHUMA HIPÓTESE, qualquer atividade que envolva É muito importante escolher adequadamente o local certo
a energização da balança, até que se tenha a instalação para a instalação da balança, a fim de propiciar condições
elétrica regularizada. fundamentais ao seu perfeito funcionamento ao longo do
tempo.
ADVERTÊNCIA . Evitar lugares já congestionados com equipamentos ou

produtos;
Não cabe à TOLEDO a regularização das instalações . Posicionar a balança de tal forma que facilite o manuseio
elétricas dos seus Clientes e tampouco a responsabili- pelo operador;
dade por danos causados ao equipamento, em decor-
rência da desobediência a estas instruções. Fica ainda o . Apoiar a balança em superfície nivelada e firme, que não
equipamento sujeito a perda de garantia. gere trepidações ou vibrações;
. Evitar lugares sujeitos a incidência direta de raios sola-

Para ligar a balança na tomada, utilize o adaptador de res, umidade excessiva e corrente forte de ar;
tensão que a acompanha. Este adaptador é do tipo parede
e full range 12V 200 mA, e não necessita de nenhum . Possíveis fontes de interferência eletromagnética tais
ajuste de tensão manual para ser ligado em tensões de como, motores elétricos, reatores de iluminação, rádio-
110 VCA ou 220 VCA, realizando automaticamente este comunicadores e outros, devem ser afastados da balança.
ajuste.
. Considerar as limitações de temperatura e umidade re-
lativa do ar na escolha do local de instalação:
3400021
Temperatura de Operação : -10° C a +40° C
Umidade Relativa do Ar : 10 a 95% sem condensa-
ção.
ATENÇÃO
Caso estas recomendações não sejam obedecidas, pode-

rá existir erro metrológico significativo e problemas no fun-
cionamento da balança.
Revisão 01 - 06 - 08 03 - ( 02 / 08 )
TOLEDO 2098
C. NIVELAMENTO DA BALANÇA
Posicione-a em superfície firme e nivelada. O nivelamento

deverá ser feito com o auxílio de um "nível de carpinteiro"
posicionado sobre a plataforma de pesagem da balança.
O ajuste no caso de desnivelamento deve ser feito através

da altura dos quatro pés da balança, bastando para isso
afrouxar as contra-porcas que os travam na base da
balança e, em seguida, girá-los no sentido horário ou anti-
horário, até conseguir o nivelamento.
Após o ajuste, basta travar os pés através do aperto de
suas contra-porcas. Observe:
Nível de Carpinteiro
Contra Porca Pé Nivelador
ADVERTÊNCIA
O indicador de nível, "tipo de carpinteiro", de propriedade do

Cliente, deverá ser utilizado periodicamente como re-
ferência para o ajuste de nivelamento. Caso esta recomen-
dação não seja obedecida, pode existir erro metrológico
significativo, cabendo ao usuário a total responsabilidade
pelo erro incidente.
Revisão 01 - 06 - 08 03 - ( 03 / 08 )
TOLEDO 2098
D. LIGAÇÃO À ACESSÓRIOS Veja a seguir a configuração elétrica do cabo proveniente

da impressora 351:
1. Ligação à Impressora 351 Configuração Elétrica do Cabo de Interligação

PCI RS-232 SAÍDA RS-232
a. Preparando a Balança J3 DB9 FÊMEA
Para a operação com a impressora 351, a balança irá

transmitir os dados na velocidade de 4800 baud, sendo J3-1 N.C.
que deverá ser programada conforme tabela a seguir: J3-2 POL.
J3-3 RxD VO RxD 02
J3-4 GND BO GND 05
PARÂMETROS ESTADO
C 06 L Para interligação à impressora 351, a balança necessita
C 07 L do cabo código de estoque 6203358, cuja configuração
elétrica é decrita a seguir:
C 08 4800
C 09 P 01 Configuração Elétrica do Cabo de Interligação
C 10 7 bits
PCI PRINCIPAL IMPRESSORA 351
C11 0 J6 DB9 MACHO
Essas seleções garantem a seguinte configuração:
- Envio de dados em linha única;

- Velocidade de comunicação: 4800 baud; J6-1 GND VE GND
05
- Número de bits de dados: 7 bits; J6-2 N.C.
J6-3 N.C.
- Paridade: Par; J6-4 TxD PO RxD
02
- Checksum: Habilitado. J6-5 N.C.
J6-6 POL.
A interligação entre a balança 2098 e a impressora 351 é

feita através dos cabos provenientes da balança e da
própria impressora. c. Programação
Para comunicação da Impressora 351 na balança 2098,

b. Conexão à impressora 351 devem ser configuradas as dip-switches localizadas na
PCI principal da 351. Observe:
ATENÇÃO VELOCIDADE DSW1-1 DSW1-2 DSW1-3 DSW1-4

4800 BAUD ON OFF OFF OFF
Para interligar a impressora 351 à balança 2098, esta

necessita de um Kit RS-232C, código 3510900, pois a d. Jumpers da PCI RS-232
transmissão de dados da balança à impressora é feita
através do padrão RS-232C. Para comunicação com a impressora 351, a PCI RS-232
da própria impressora deve ser configurada como segue:
A impressora irá receber os dados na velocidade de 4800
baud, sendo que deverá ser programada conforme JUMPERS PCI RS-232 DA IMPRESSORA 351
descrição no item C.
JUMPER POSIÇÃO
W1 e W2 2e3
Revisão 01 - 06 - 08 03 - ( 04 / 08 )
TOLEDO 2098
2. Ligação à Impressora 451 Industrial Para interligação à impressora 451 industrial, a balança
necessita do cabo código de estoque 6202302, cuja
configuração elétrica é decrita a seguir:
a. Preparando a Balança
Configuração Elétrica do Cabo de Interligação
Para a operação com a impressora 451 industrial, a ba-
lança irá transmitir os dados na velocidade de 4800 baud, PCI PRINCIPAL IMPRESSORA 451
J6 DB9 MACHO
sendo que deverá ser programada conforme tabela a
seguir:
PARÂMETROS ESTADO
C 07 d
J6-1 GND VE GND
05
C 08 4800 J6-2 N.C.
J6-3 RxD PO RxD
02
J6-4 TxD VO TxD
C 09 P 02 03
J6-5 N.C.
C 10 7 bits J6-6 POL.
C11 0
Essas seleções garantem a seguinte configuração: c. Programação
- Envio do Checksum: Desabilitado; Para maiores detalhes sobre a configuração da impressora

- Velocidade de comunicação: 4800 baud; 451 industrial bem como as informações impressas no
- Número de bits de dados: 7 bits; código de barras, consulte o seu respectivo MOIM.
- Stop bits: 1 Stop bit;
- Paridade: Par.
A interligação entre a balança 2098 e a impressora 451 é

feita através dos cabos provenientes da balança e da
própria impressora.
b. Conexão à impressora 451
A impressora irá receber os dados na velocidade de 4800

baud.
Veja a seguir a configuração elétrica do cabo proveniente

da impressora 451:
Configuração Elétrica do Cabo de Interligação
PCI PRINCIPAL 451 SAÍDA RS-232

J6 DB9 FÊMEA
J6-2 RxD VE TxD 03

J6-3 TxD VO RxD 02
J6-8 GND PO GND 05
J6-7 POL.
Revisão 01 - 06 - 08 03 - ( 05 / 08 )
TOLEDO 2098
3. Ligação à Impressora LX-300 b. Conexão à Impressora LX-300
Para operação da impressora LX-300 com a balança,

a. Preparando a Balança esta deverá ser configurada conforme tabela a seguir:
Para a operação com a impressora LX-300, a balança PAR ÂME T R O ESTADO
2098 poderá transmitir dados nas velocidades de 4800 a Character spacing 1 2 cp i
9600 bauds, sendo que deverá ser programada conforme Shape of zero 0
tabela a seguir: Skip over perforation on
Character table Italic - U.S.A.
PARÂMETROS ESTADO Auto line feed Off
C 07 L Page length 11 inches
C 08 4800 / 9600 Auto tear off On

Tractor Single
C 09 P 04
Interface Serial
C 10 7 bits Bit rate 4800 bps
C11 0 Parity Even
Data length 7 bi t
A balança necessita, adicionalmente, de um cabo código ETX/ ACK On
6202298, para conexão com a impressora LX-300. Software ESC/P
Auto CR Off
A configuração elétrica do cabo de interligação da PCI
Principal à Impressora LX-300 é mostrada a seguir:
Estas software switches deverão obrigatoriamente obe-
decer esta configuração. As demais software switches
PCI PRINCIPAL IMPRESSORA LX-300
J6 DB25 MACHO deverão ser programadas de acordo com o funcionamento
desejado para a impressora. Após programar a impres-
sora, basta conectar o cabo de interligação da balança no
conector DB-25 Fêmea da impressora LX-300.
J6-1 GND VE GND

07
J6-2 N.C.
J6-3 RxD VO TxD
02
J6-4 TxD PO RxD
03
J6-5 N.C.
J6-6 POL.
Revisão 01 - 06 - 08 03 - ( 06 / 08 )
TOLEDO 2098
4. Ligação à Microcomputadores PARÂMETROS ESTADO

C 07 d*
A Balança utiliza, na ligação com Microcomputatores ou
qualquer outro dispositivo que opere no padrão de C 08 4800 à 115200*
comunicação RS-232C, o protocolo de comunicação C 09 P01 ou P03**
mostrado abaixo:
C 10 7 ou 8 Bits*
- Velocidade : Programável entre 4800 e 115200 bauds C11 0, 1, 2 ou 3*
- Paridade : Par, Ímpar, Sempre zero ou Nenhuma C 12 d ou L***
- Código : ASCII
- Stop Bits :1 * Estes parâmetros devem ser configurados de acordo
- Bits de Dados : 7 ou 8 ( LSB primeiro ) com o dispositivo externo interligado na balança.
- Protocolo : P05 ou P05A ** P05 - A balança irá enviar o peso apenas quando o
dispositivo receptor de carga estiver estável e com
O protocolo de comunicação funciona como no exemplo indicação de peso positiva ou igual a zero.
abaixo: ** P05A - A balança irá enviar o peso mesmo que a
indicação de peso não esteja estável e positiva, conforme
[ ENQ ] segue:
Balança Microcomputador -PPPPP : Peso Estável
-NNNNN : Peso Negativo
[ STX ] [ PESO ] [ ETX ] -SSSSS : Peso em Sobrecarga
-IIIII : Peso Instável
onde: *** A tranmissão contínua (C12 L) só ocorre no protocolo
P 03.
ENQ : Caracter ASCII ( 05 H ) A balança enviará os da-
dos de peso uma vez a cada ENQ recebido.
STX : Caracter ASCII ( 02 H ). Além da programação acima, a balança necessita,
ETX : Caracter ASCII ( 03 H ). adicionalmente, de um cabo código 6202301 para ligação
PESO : 5 caracteres ASCII representando o peso, sendo ao dispositivo externo.
que os 2 primeiros caracteres são relativos à
PCI PRINCIPAL SAÍDA uPC
parte inteira, e os outros 3 a parte decimal. J6 DB9 FÊMEA
Para operar com Microcomputadores ou dispositivos

externos, a balança deve ser programada como segue:
J6-1 GND VE GND

05
J6-2 N.C.
J6-3 RxD VO TxD
03
J6-4 TxD PO RxD
02
J6-5 N.C.
J6-6 POL.
Revisão 01 - 06 - 08 03 - ( 07 / 08 )
TOLEDO 2098
PARA SUAS ANOTAÇÕES
Revisão 01 - 06 - 08 03 - ( 08 / 08 )
TOLEDO 2098
04 Roteiro de Operação
A. IDENTIFICAÇÃO DOS CONTROLES 2. Detalhe do Teclado
1. Mostrador Digital
Liga e desliga o display. Esta tecla também é uti-

lizada no modo programação para alterar o esta-
do de um parâmetro.
a. Display de Peso kg
Tara ou destara um determinado peso, desde que
Indica os dados referentes à pesagem, peso bruto ou lí- diferente de zero, positivo e estável. Esta tecla tam-
quido. Exibe mensagens de erro e guia o usuário duran- bém é utilizada no modo programação como retor-
te a programação da balança. Constituído de 6 dígitos e no ao passo anterior.
um sinal negativo.
Envia dados para impressoras, microcomputado-
b. Indicador de Zero res e equipamentos externos ligados à balança
através da interface RS-232. Esta tecla é utilizada
O Flag acima da legenda "Zero", ilumina-se para indicar também para avançar ao próximo passo no modo
que a balança está em Zero. programação.
c. Indicador de Peso Líquido
Ilumina-se para indicar que uma tara foi memorizada. A

balança estará operando no Modo Líquido.
d. Indicador de Kg
Ilumina-se para indicar que o peso aplicado na plataforma

está estável.
Revisão 00 - 02 - 08 04 - ( 01 / 04 )
TOLEDO 2098
B. PREPARANDO A BALANÇA - Em seguida a indicação de peso do display será zerada.
Antes de qualquer operação com a balança, siga todas

as instruções de instalação e as recomendações contidas
na seção 3 deste manual. Com todas as recomendações
atendidas, conecte a balança na rede elétrica.
0000
,
Ao ligar a balança dará inicio à uma rotina de inicialização,
onde o display deve:
Recomenda-se ligar a balança, pelo menos 3 minutos
- Acender todos os dígitos do display. antes de iniciar qualquer operação de pesagem, promo-
vendo uma perfeita estabilidade térmica dos circuitos
eletrônicos internos.
888888
, , , , , As mensagens [ - uuuu ] e [ uuuu ], referentes á indicação
- Iniciar contagem progressiva de 0 a 9. de +/- 10%).
000000 ocorrerá essa rotina de inicialização. Serão apenas acesos

zerada.
Após o zeramento automático da indicação do peso, a
999999
balança estará pronta para ser utilizada.
- Apagar todos os dígitos do display.
- Aguardar estabilização da plataforma de pesagem.
uuuu
Revisão 00 - 02 - 08 04 - ( 02 / 04 )
TOLEDO 2098
C. OPERAÇÃO DE PESAGEM b. Coloque o produto dentro do recipiente.

O peso líquido do produto será indicado.
1. Pesagem sem o uso de Tara

c. Anote o valor do peso ou tecle , caso a 2098 es-
a. Coloque o produto sobre plataforma de pesagem.
teja conectada à uma impressora opcional.
O peso será indicado no display.
d. Retire o produto e consulte o item D para a limpeza de
b. Anote o peso ou tecle , caso a balança opere
tara memorizada.
com uma impressora opcional.
c. Retire o produto da plataforma de pesagem. 2.2. Entrada de Tara Pré-determinada

Automaticamente a indicação do display será zerada,
ficando a balança pronta para uma nova operação.
a. Pressione a tecla com a balança ligada e em
IMPORTANTE
zero. Isto fará com que a balança se posicione no modo
de inserção de tara pré-determinada.
Mediante programação, pode-se ativar a Impressão
Automática. Neste caso, após a estabilização da indicação
do peso, a balança emitirá automaticamente um comando
de impressão, substituindo o acionamento da tecla b. Neste ponto deve-se utilizar a tecla para alterar
e agilizando as operações de pesagem.

o valor do dígito que estiver piscando, e a tecla
para piscar o dígito à esquerda do dígito anterior, confi-
gurando assim o valor da tara pré-determinada.
2. Pesagem com o uso de Tara
c. Com o valor já configurado e ainda exibido no display,
As operações com tara podem ser feitas no modo de tecle para aceitar o valor inserido como tara
entrada semi-automática de tara, tara pré-determinada e
tara permanente. pré-determinada e voltar ao modo pesagem. Será exi-
bido no display o valor de tara programado, seguido de
A tara está limitada à capacidade máxima de pesagem um sinal negativo.
da balança.
d. Coloque o recipiente já com o produto sobre a plataforma
Entretanto, o valor da tara deverá ser subtraído da capaci- de pesagem. O peso líquido do produto será indicado.
dade de pesagem e, o resultado será a capacidade útil da
balança.
e. Anote o valor do peso ou tecle , caso a 2098 es-
teja conectada à uma impressora opcional.
2.1. Entrada Semi-Automática de Tara
f. Retire o produto e consulte o item D para a limpeza de
a. Coloque o recipiente vazio sobre a plataforma de pesa- tara memorizada.
gem e tecle .
O display será zerado e o indicador de legenda
[Líquido] acenderá.
Revisão 00 - 02 - 08 04 - ( 03 / 04 )
TOLEDO 2098
2.3. Entrada de Tara Permanente Veja os possíveis intertravamentos na limpeza de tara na

tabela a seguir.
a. Para entrar com um valor de tara permanente, o parâ-
CONDIÇÃO
metro C18 deve estar habilitado [ C18 L ]. Com isso, no RESULTADO
modo pesagem pode-se escolher sobre entrar com um C 17 C 14 C 16
valor de tara pelo modo semi-automático ou pelo modo d d d Destara em qualquer ponto via teclado.
de tara pré-determinada.
d d L
teclado.
b. Após escolhido o modo de entrada de tara, siga as ins-
destara em qualquer ponto via teclado
truções descritas em cada modo para entrar com o va- d L d
ou automático no zero verdadeiro.
lor de tara. Com o valor de tara já indicado no display
Só destara em zero verdadeiro
seguido do sinal negativo, siga as instruções em cada d L L
automático ou via teclado.
um dos modos para executar a pesagem com sucesso.
c. Com isso, retire o produto e consulte o item D para a A destara automática só ocorrerá depois que o peso
limpeza de tara memorizada. líquido se estabilizar num peso acima de 9 incrementos
e então voltar a +/-1 incremento do zero verdadeiro.
DISPONÍVEL SOMENTE PARA BALANÇAS VS. IN
D. LIMPEZA DE TARA CONDIÇÃO

RESULTADO
C 17 C 14 C 16
Só destara se o peso líquido =0 kg ou

1. Limpeza de Tara
no zero verdadeiro via teclado. Se o
L d d
peso for diferente de 0 kg, o valor será
A destara pode ser feita automaticamente ou via teclado, tarado.
L d L
simplesmente pressionando a tecla , que também teclado e tara sucessivamente.
Só destara se o peso líquido =0 kg via
executa a operação de tara sucessiva (somente para a
teclado ou automático no zero
versão IN). L L d
verdadeiro. Se o peso líquido for
Portanto para limpar um valor de Tara memorizado manual- diferente de 0 kg, o valor será tarado.
Só destara em zero verdadeiro
mente, basta pressionar a tecla . L L L automático ou via teclado e tara
sucessivamente.
2. Limpeza Automática de Tara

3. Limpeza de Tara Permanente
ADVERTÊNCIA Para limpar o valor de tara permanente, entre no modo

pragramação e desabilite o parâmetro C18 [ C18 d ].
Para operação da Limpeza Automática de tara, o parâmetro Com isso, saia do modo pragramação salvando a alteração
C14, que ativa a Limpeza Automática de tara, DEVE estar realizada e retorne ao modo pesagem. O valor da tara deve
ativado, [ C14 L ]. ser mostrado no display seguido de um sinal negativo,
para limpar o valor tecle .

Para limpar automaticamente uma tara memorizada,
basta retirar o recipiente, juntamente com o produto, da O valor da tara será limpo e a balança estará pronta para
plataforma de pesagem. outras operações.
Revisão 00 - 02 - 08 04 - ( 04 / 04 )
TOLEDO 2098
05 Roteiro de Programação
Este conjunto de parâmetros determina as condições bá-

sicas de operação e ajuste da balança, inclusive a
ATENÇÃO calibração. Para evitar a ocorrência de fraudes, este
DESCONECTAR A BALANÇA DA REDE conjunto de parâmetros foi dividido em dois grupos, um
ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA acessível ao usuário e o outro de acesso restrito aos
OU MANUTENÇÃO Técnicos da Toledo.
. Identificação dos Parâmetros

A D V E R T Ê N C I A!
Os parâmetros são identificados por um código formado
OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O pela letra C maiúscula ( de Chave ), seguida de dois dígi-
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS tos numéricos.
À ELETRICIDADE ESTÁTICA.
Os parâmetros estão divididos em dois grupos:
1. Parâmetros do Usuário
A. JUMPERS
Este grupo contém os parâmetros que podem ser aces-
sados pelo usuário. Os parâmetros acessíveis são C01
. PCI Principal até C20.
JUMPER POSIÇÃO FUNÇÃO

2. Parâmetros de Acesso Restrito
Aberto Operação Normal.
C A L1 Entra no modo programação Este grupo contém os parâmetros que interferem direta-
Fechado com acesso aos parâmetros mente na calibração da balança. Os parâmetros de
restritos. acesso restrito são C00, C90, C91, C93, C94, C95, C96,
C97, C97A, C98, C99 e CAL. O acesso a esse grupo
deverá ser feito somente pelo técnico especializado
Toledo.
B. MODO PROGRAMAÇÃO
Os parâmetros devem ser relacionados com uma função
específica e com um estado de programação (ligado ou
A balança dispõe de recursos de configuração programá- desligado). O estado de um parâmetro é identificado por
veis que podem ser acessados e reprogramados via te- um ou mais caracteres entre parênteses.
clado, e que são armazenados em memória não-volátil, ou
seja, permanecem gravados mesmo que a balança venha O código, a função, e o estado inicial (default) de um parâ-
a ser desligada. Estes recursos são software-switches, metro serão relacionados conforme o exemplo a seguir:
chaves programáveis do tipo liga-desliga, que podem
habilitar ou desabilitar um determinado parâmetro dentro
de um conjunto limitado de parâmetros.
Revisão 00 - 02 - 08 05 - ( 01 / 08 )
TOLEDO 2098
EXEMPLO: Caso não deseje gravar as últimas alterações, basta
O código, o estado e a função de um parâmetro serão pressionar a tecla até o display mostrar a versão
relacionados neste Manual, conforme o exemplo a seguir:
de software, assim, os estados dos parâmetros retornarão
às posições em que se encontravam antes da entrada no
C12 Transmissão Contínua: d modo programação.
Estado Inicial
Função
Parâmetro ATENÇÃO
O estado de programação considerado aqui, refere-se à

programação feita em Fábrica. Nesse caso, mediante Ao sair da Programação através da tecla , todas as
uma técnica, poderão ser acessados todos os parâmetros modificações feitas nos parâmetros serão automatica-
do grupo do usuário. mente gravadas na memória não-volátil.
. Função das Teclas na Programação

C. PROGRAMAÇÃO DO USUÁRIO
Esta tecla é utilizada para alterar o estado do pa-

râmetro. Entrando no Grupo do Usuário
Esta tecla é utilizada para avançar ao parâmetro

a. Mantenha pressionada a tecla quando a balança
seguinte.
for ligada a rede elétrica.
O display exibirá a versão de software [ --2,00P ].
Esta tecla é utilizada para retornar ao parâmetro
anterior.
Com o display indicando a versão de software, b. Com isso, para acessar os parâmetros do usuário, com
exemplo [ --2,00P ], acionando esta tecla, a ba-
lança sairá do modo programação. o display indicando a versão de software tecle .
Não tem efeito sobre o parâmetro C99. O display exibirá o primeiro parâmetro do grupo do usuá-
rio, [ C01 d ].
Para a alteração do parâmetro tornar-se válida, deve-se
pressionar a tecla após alterar o estado do parâ-
metro com a tecla .
Se o usuário pressionar após alterar o estado de

um parâmetro, a nova escolha não será gravada, retroce-
dendo assim ao parâmetro anterior.
Revisão 00 - 02 - 08 05 - ( 02 / 08 )
TOLEDO 2098
Seleção dos Parâmetros do Usuário C05 Impressão somente do peso bruto ou líquido: L
C01 Impressão Automática: d Quando habilitado, permite que somente o peso exibido
no display seja impresso (bruto ou líquido). Quando
Quando habilitado faz com que a balança envie dados de desabilitado, permite que os três pesos (bruto, tara e
impressão à impressora automaticamente desde que não líquido) sejam impressos, caso existam.
haja movimento no prato de pesagem, o peso seja estável
ESTADO SELEÇÃO
maior ou igual a 5 incrementos e após cada pesagem
retorne a um valor abaixo de + 5 incrementos. Impressão dos três pesos (bruto, tara e
d
líquido).
ESTADO SELEÇÃO Impressão somente do peso bruto ou
L
d Desabilita impressão automática. líquido.
L Habilita impressão automática.

C06 Envio de dados em linha única: L
C02 Filtro Digital - 1º estágio: d Habilita o envio de dados em uma linha única. Se
C03 Filtro Digital - 2º estágio: L desabilitado envio os dados em múltiplas linhas.
A combinação desses parâmetros habilita o filtro digital ESTADO SELEÇÃO

de pesagem. Podem ser selecionados da seguinte forma: d Impressão em múltiplas linhas.
MODO DE OPERAÇÃO DO L Impressão em linha única.
C 02 C 03
FILTRO DIGITAL
d d Filtro Desligado.
d L Filtro Mínimo. C07 Envio de Checksum: L
L d Filtro Médio.
Habilita o envio de checksum no pacote de dados envia-
L L Filtro Máximo. dos à porta serial. O byte de checksum é o resultado do
complemento de 2 da soma de todos os bytes anteriores
O filtro digital deve ser usado para pesagens em ambien- ao seu envio.
tes com ventilação sobre a plataforma, com vibração onde
estiver apoiada ou qualquer outro tipo de perturbação. ESTADO SELEÇÃO
d Desabilita o envio do Checksum.
C04 Impressão em Caracter Expandido: d L Habilita o envio do Checksum.
Envia caracteres SO - Shift Out para a porta serial de C08 Velocidade de comunicação: 4800
modo a termos etiquetas impressas com caracteres
expandidos em alguns campos da etiqueta. Permite a seleção da taxa de transmissão de dados para
a porta serial.
ESTADO SELEÇÃO
d Desabilita Impressão em caracter expandido. ESTADO SELEÇÃO
L Habilita a Impressão em caracter expandido. 4800 4800 Bauds.

9600 9600 Bauds.
19200 19200 Bauds.
38400 38400 Bauds.
57600 57600 Bauds.
115200 115200 Bauds.
Revisão 00 - 02 - 08 05 - ( 03 / 08 )
TOLEDO 2098
C09 Protocolo de comunicação: P01 C12 Transmissão contínua: d
Permite a seleção do tipo de pacote de dados que irá Habilita a transmissão contínua de dados na porta serial.
enviar: Quando este parâmetro é habilitado [ C12 L ], o envio de
dados para a porta serial se faz continuamente e independe
ESTADO SELEÇÃO
P 01 Impressora matricial 351. da tecla não sendo necessária a estabilização do
P 02 Impressora térmica 8861 / 451. peso no dispositivo receptor de carga para que a transmis-
P 03 Formato de dados similar ao 8132. são ocorra. A transmissão contínua só ocorre nos proto-
colos P03 e P06.
P 04 Impressora matricial LX300.
P 05 PDV's Dataregis / Microcomputador. ESTADO SELEÇÃO
PDV's Dataregis / Microcomputador d Desabilita a transmissão contínua de dados
P 05A
(pacote especial).
L Habilita a transmissão contínua de dados
P 06 PDV's Memoconta / Microcomputador.
Obs.: A transmissão contínua é interrompida no modo

programação.
C10 Número de bits: 7 bits
Seleção do número de bits de dados para comunicação

C13 Tara Ativa: L
com o canal serial.
ESTADO SELEÇÃO Habilita as operações com tara. Se desabilitado, os
parâmetros C14 a C18 serão omitidos.
7 bits 7 bits de dados.
8 bits 8 bits de dados. ESTADO SELEÇÃO
d Desabilita operações com uso de tara.
C11 Paridade: 0 L Habilita operações com uso de tara.
Permite a seleção do tipo de paridade do canal serial.

Obs.: Este parâmetro não está disponível para a Vs. DD,
ESTADO SELEÇÃO ficando o mesmo sempre habilitado.
0 Paridade Par.
1 Paridade Ímpar. C14 Limpeza automática de Tara: d
2 Sempre zero.
Habilita a limpeza automática de tara após a retirada da
3 Nenhum (somente com 8 bits de dados).
carga aplicada no dispositivo receptor de carga. Quando
desabilitado o valor da tara só poderá ser zerado através
do teclado.
ESTADO SELEÇÃO
d Desabilita a limpeza automática de tara.
L Habilita a limpeza automática de tara.
Revisão 00 - 02 - 08 05 - ( 04 / 08 )
TOLEDO 2098
C15 Tara Pré-determinada (manual): L C18 Tara Permanente: d
Este parâmetro permite que seja determinado um valor de Habilita a gravação da tara em "EEPROM". Se habilitada,
tara manualmente. Para acessá-lo, basta pressionar a quando introduzirmos uma tara, a mesma é salva em
"EEPROM".
tecla quando a balança estiver em zero e estável.
ESTADO SELEÇÃO
ESTADO SELEÇÃO d Desabilita a tara permanente.
d Desabilita a Tara pré-determinada. L Habilita a tara permanente.
L Habilita a Tara pré-determinada.
Obs.: Este parâmetro está disponível apenas na Vs. IN.
Obs.: Este parâmetro está disponível apenas na Vs. IN.
C19 Reservado: d
C16 Intertravamento de tara: L
Deixar sempre desabilitado.
Este parâmetro habilita o intertravamento de tara. Quando
desabilitado, a destara via teclado é possível mesmo com
C20 Habilita a tecla Liga / Desl.: L
carga aplicada sobre o dispositivo receptor de carga.
ESTADO SELEÇÃO Habilita ou desabilita o funcionamento da tecla no

d Desabilita o intertravamento de tara. modo normal de operação.
L Habilita o intertravamento de tara. ESTADO SELEÇÃO
d Desabilita a função da tecla Liga/Desl.
Obs.: Este parâmetro está disponível apenas na Vs. IN. L Habilita a função da tecla Liga/Desl.
C17 Tara sucessiva: d Obs.: Este parâmetro não está disponível na Vs. DD
(ficando sempre habilitado).
Permite a inserção de uma nova tara sem a necessidade
de retirar a tara anterior. Quando desabilitado, uma nova
tara somente poderá ser inserida se não estiver uma outra
memorizada.
ESTADO SELEÇÃO
d Desabilita a tara sucessiva.
L Habilita a tara sucessiva.
Revisão 00 - 02 - 08 05 - ( 05 / 08 )
TOLEDO 2098
D. PROGRAMAÇÃO RESTRITA - bEP - Balança Express ( vs. EP)
- Tara habilitada;
Entrando no Grupo Restrito - Sem destara automática;
- Sem tara pré-determinada (manual);
Como foi descrito, os parâmetros de programação se divi- - Com tara sucessiva (desabilitada);
dem em dois grupos. Um de acesso ao usuário e outro - Tecla Liga / Desl. habilitada;
restrito para o uso dos Técnicos especializados TOLEDO. - Limita indicação de peso negativo a -1 incremento abai-
xo do zero bruto;
Para entrar no Grupo Restrito e ter acesso a seleção de - Os parâmetros C13, C15, C16 e C18 serão omitidos.
funções e a calibração da balança 2098, é necessário
fechar o jumper "CAL1" localizada na PCI principal. NOTA
Toda vez que for alterado o parâmetro C00, os demais

Seleção dos Parâmetros Restritos parâmetros serão reconfigurados de acordo com as
descrições anteriores.
C00 Tipo de Balança: bPP
Configura o tipo de balança: C90 Habilita Versão Vaspex: d
ESTADO SELEÇÃO Habilita / Desabilita a versão especial "VASPEX". Esta

bP P Balança de pesar pessoas (Vs. PP). versão especial tem as seguintes modificações:
bC O Balança comercial (Vs. DD). ESTADO SELEÇÃO
bIN Balança industrial (Vs. IN). d Habilita modo normal.
bE P Balança Express (Vs. EP). L Habilita Versão Vaspex.
- bPP - Balança de Pesa Pessoas ( vs. PP)
Consultar MOIM da balança 2098-PP. ATENÇÃO
- bCO - Balança Comercial ( vs. DD)

- No protocolo P05, envia peso negativo e indica sobrecarga
(SSSSS, como no protocolo P05A).
- Tara habilitada;
- A tolerância para a captura de zero é de +/- 1% da
- Sem destara automática;
capacidade máxima da balança.
- Sem tara pré-determinada (manual);
- Quando configurada para vs. DD, deixa a possibilidade de
- Com intertravamento de tara;
habilitar e desabilitar a tara (C13).
- Tecla Liga / Desl. habilitada;
- Limita indicação de peso negativo a -1 incremento abai-
xo do zero bruto;
- Os parâmetros C13, C15 a C18 e C20 serão omitidos. C91 Registro de Sobrecargas: d
- bIN - Balança Industrial ( vs. IN) Permite visualizar as últimas 10 ocorrências de sobrecarga
na balança (+30% da capacidade máxima da balança).
- Tara habilitada; Caso ocorram mais de 10 sobrecargas na balança, a últi-
- Sem dastara automática; ma ocorrência será sobreposta pelas novas ocorrências
- Com tara pré-determinada (manual); de sobrecarga.
- Com intertravamento de tara; ESTADO SELEÇÃO
- Tara sucessiva disponível;
d Habilita a visualização das sobrecargas.
- Tecla Liga / Desl. habilitada;
- Não limita a indicação de peso negativo. L Não habilita a visualização das sobrecargas.
Revisão 00 - 02 - 08 05 - ( 06 / 08 )
TOLEDO 2098
C93 Escala Expandida: d C96 Número de Incrementos: 3000
Habilita a expansão da escala de peso. Quando habilitado Permite a seleção dos seguintes números de incrementos:
(C93 L) dependendo do incremento escolhido via parâmetro
C95, o valor exibido no display será: ESTADO SELEÇÃO
100 100
- Multiplicado por 10 se incremento = 1;
200 200
- Multiplicado por 5 se incremento = 2;
- Multiplicado por 2 se incremento = 5; 250 250
500 500
O número de casas decimais será fixo em zero (sem
1000 1.000
vírgula).
1500 1.500
Quando desabilitado a indicação de peso será feita com 2000 2.000
a graduação conforme a escolha do parâmetro C96.
2500 2.500
3000 3.000
ATENÇÃO 4000 4.000
5000 5.000
Este parâmetro não pode ser ligado se C94 = 10 (X10). 6000 6.000
10000 10.000
C94 Ponto Decimal: 0,01

C97 Ajuste de indicação em 3 pontos: d
Através desse parâmetro é possível selecionar a posição
do ponto decimal no display. Permite a escolha do número de pontos de ajuste de
indicação.
ESTADO SELEÇÃO
1 X Se desabilitado, serão utilizados dois pontos para o
ajuste de indicação. Essa configuração habilita
0,1 X,X
automaticamente o parâmetro C97A, onde é determinado
0,01 X,XX o peso para o ajuste de indicação.
0,001 X,XXX
Se habilitado, serão utilizados três pontos para o ajuste
10 XX
de indicação. Essa configuração desabilita
automaticamente o parâmetro C97A. Os pesos para o
ajuste de indicação serão solicitados durante o processo
C95 Tamanho do Incremento: 5 de ajuste de indicação.
Através desse parâmetro é possível selecionar o tamanho ESTADO SELEÇÃO

do incremento da balança. d Desabilita ajuste em 3 pontos.
L Habilita ajuste em 3 pontos.
ESTADO SELEÇÃO
1 1
2 2 C97A Peso de ajuste de indicação: 0000,00
5 5
Permite a determinação, via teclado, do peso de referência
que será utilizado no processo de ajuste de indicação.
Revisão 00 - 02 - 08 05 - ( 07 / 08 )
TOLEDO 2098
Para configurar o valor do peso, utilize as teclas conforme GRUPO DO USUÁRIO

descrição a seguir: PARÂMETRO FUNÇÃO DEFAULT
C 01 Impressão automática d
Altera o valor do dígito que estiver piscando. C 02 Filtro digital - 1º estágio d
C 03 Filtro digital - 2º estágio L
C 04 Impressão em caracter expandido d
Avança entre os dígitos. Impressão somente do peso bruto
C 05 L
ou líquido
C 06 Impressão em linha única L
Confirma e aceita o valor programado. C 07 Envio de Checksum L
C 08 Velocidade de comunicação 4800
C 09 Protocolo de comunicação P 01
ATENÇÃO C 10 Número de Bits de dados 7 bits
C11 Paridade 0
C 12 Transmissão contínua d
- Este parâmetro só será visualizado se C97 estiver C 13 Tara ativa L
desabilitado [ C97 d ]. C 14 Limpeza automática de tara d
- Este peso deve ser no mínimo 10% da capacidade C 15 Tara pré-determinada L
selecionada. C 16 Intertravamento de tara L
C 17 Tara sucessiva d
C 18 Tara permanente d
C98 Manutenção automática de zero: L C 19 Reservado Sempre: d
C 20 Habilita função da Tecla Liga/Desl. L
Configura a manutenção automática de zero. GRUPO RESTRITO
ESTADO SELEÇÃO PARÂMETRO FUNÇÃO DEFAULT
C 00 Tipo de Balança bP P
d Manutenção automática de zero inativa.
C 90 Habilita versão especial Vaspex d
Manutenção automática de zero dentro C 91 Registro de Sobrecargas d
L
da faixa de 0,5e. C 93 Escala Expandida d
C 94 Ponto decimal 0,01
Quando a manutenção automática de zero estiver ativa,
C 95 Tamanho do incremento 5
permite que variações de peso dentro da respectiva faixa
C 96 Número de incrementos 3000
configurada sejam automaticamente zeradas.
C 97 Ajuste de indicação em 3 pontos d
C 97A Peso de ajuste de indicação 0000,00
C 98 Manutenção automática de zero L
C99 Estado Inicial: d
C 99 Estado inicial (Default) d
C AL Ajuste de indicação d
Quando habilitado, "C99 L", permite que todos os parâ-
metros ajustados sejam trocados pelos ajustados inicial- CAL Calibração: d
mente na fábrica (Default).
Habilita o ajuste de indicação da balança.
ESTADO SELEÇÃO
d Não carrega o estado inicial dos parâmetros ESTADO SELEÇÃO
L Carrega o estado incial dos parâmetros d Desabilita o ajuste de indicação.
O estado inicial dos parâmetros de programação estão L Habilita o ajuste de indicação.

relacionados a seguir.
NOTA
Para calibrar a balança, consulte a seção 6, deste MOIM.
Revisão 00 - 02 - 08 05 - ( 08 / 08 )
TOLEDO 2098
06 Roteiro de Calibração
A. ACESSO AO EQUIPAMENTO b. Depois de remover o parafuso de lacre do gabinete da

2098, retire os outros 4 parafusos de fixação da tampa
do gabinete.
ATENÇÃO Após a remoção desses parafusos a tampa ficará livre
DESCONECTAR A BALANÇA DA REDE permitindo total acesso a PCI Principal.
ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA OU
MANUTENÇÃO
A D V E R T Ê N C I A!
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS À
ELETRICIDADE ESTÁTICA.
Para se ter acesso ao interior da balança 2098 e efetuar

inspeções, testes, ajustes ou troca de peças, proceda
como segue:
a. Corte os arames de lacre e remova o parafuso de lacre

do gabinete.
A balança 2098 possui 3 parafusos de lacre, 1 na parte

inferior do gabinete e 2 na lateral do suporte do gabinete
e 4 parafusos de fixação da tampa (parte frontal do ga-
binete).
Parafusos de Parafusos de
fixação da tampa fixação da tampa
Arame de Lacre
Arame de Lacre
Parafusos de Lacre
Revisão 01 - 08 - 09 06 - ( 01 / 08 )
TOLEDO 2098
B.COMPOSIÇÃO INTERNA 3. Lay-Out da PCI do Consumidor (Vs. DD)
J4 J1 J2
Para conhecer e ter uma visão completa de todas as pe-

ças que constituem a balança internamente, consulte o
seu Catálogo de Peças.
C. LAY-OUT DAS PCI´s

J5 J3
J1. N.C J2. PCI Principal

1. Lay-Out PCI Principal J3. PCI Principal J4. PCI Principal
J5. PCI Principal
D. TESTES E AJUSTES
1. Ajuste de Zero e Span
Esta balança possui 2 formas diferentes de ajuste de

J7 indicação: Ajuste de indicação em dois pontos e ajuste de
J5 J6 J8 CAL1 J9
indicação em três pontos.
J5. Conexão Fonte J6. Saída serial RS-232 A principal diferença do ajuste de indicação em dois
J7. Teclado J8. TTL Fire pontos para o de três pontos, é que o de três pontos
J9. Célula CAL1. Jumper de Calibração
possui correção de linearidade da célula de carga, e que
deve ser aplicado em plataformas que apresentarem erros
de linearidade.
2. Lay-Out da PCI do Teclado
Sw1 Sw3 Sw5

1.1. Ajuste de Indicação em 2 pontos
a. Para entrar no modo de ajuste de indicação, deve-se

fechar o jumper “CAL1” na PCI Principal.
Será exibida a versão de software.
Sw2 Sw4 Sw6
Pressionar a tecla . Será exibida a mensagem

[ CAL d ], indicando que o modo de ajuste de indicação
J1
está desabilitado.
b. Pressionar a tecla para habilitar o modo de

J1. PCI Principal
ajuste de indicação. Exibirá a mensagem [ CAL L ].
Para dar início ao processo de ajuste de indicação,
pressionar a tecla . A mensagem [ SE PE ] será

exibida. Neste ponto pode-se retirar o jumper "CAL1".
Revisão 01 - 08 - 09 06 - ( 02 / 08 )
TOLEDO 2098
c. Com o display indicando [ SE PE ] (SEm PEso), esvaziar

c. Pressionar a tecla para habilitar o modo de ajuste
o prato de pesagem e pressionar a tecla .
de indicação. Exibirá a mensagem [ CAL L ]. Para dar iní-
Será exibida no display a mensagem [SE 64], até a es- cio ao processo de ajuste de indicação, pressionar a te-
tabilização completa da plataforma de pesagem.
Após a estabilização, será iniciada uma contagem re- cla . A mensagem [ SE PE ] será exibida. Neste
gressiva de 64 a 01. Ao final da contagem, o ajuste de
indicação de zero estará concluído. ponto pode-se retirar o jumper "CAL1".
d. Após o ajuste de indicação de zero, será exibida a d. Com o display indicando [ SE PE ] (SEm PEso), es-
mensagem: [CO PE] (COm PEso). Colocar sobre a vaziar a plataforma de pesagem e pressionar a tecla
plataforma de pesagem o peso-padrão equivalente ao
que foi programado no parâmetro C97A. Em seguida, . Será exibida a mensagem [ SE 64 ], até a es-
tabilização completa da plataforma de pesagem. Após
pressionar a tecla . a estabilização, será iniciada uma contagem regressiva
de 64 a 01. Ao final da contagem, o ajuste de indicação
e. Em seguida, será exibida a mensagem [CO 64], até a de zero estará concluído.
estabilização completa da plataforma de pesagem.
e. Após o ajuste de indicação de zero, será exibida a men-
Após a estabilização, será iniciada uma contagem re-
sagem: [ PE 1 ] (Peso 1). Nesse ponto, deve-se pressionar
gressiva de 64 a 01. Ao final da contagem, o ajuste de
indicação de span estará concluído.
a tecla para que se possa inserir o valor do 1º
f. Após esta etapa, se o jumper "CAL1" foi retirado a ba- peso que será utilizado no ajuste de indicação. Utilize a
lança retornará ao modo pesagem, caso contrário vol-
ta a exibir a versão de software. Para retornar ao modo tecla para mudar o valor do dígito que estiver pis-
pesagem, retire o jumper de programação "CAL1" e
pressione a tecla . cando e a tecla para avançar entre os dígitos.
A 2098 ESTÁ CALIBRADA E PRONTA PARA O USO. Para uma maior precisão no ajuste da indicação, deve-
se colocar um peso que seja a metade da capacidade
máxima. Exemplo:
1.2. Ajuste de Indicação em 3 pontos
Capacidade máxima = 500 kg
a. Para entrar no modo de ajuste de indicação, feche o Valor do “peso 1” = 250 kg
jumper de programação “CAL1” na PCI Principal.
Será exibida a versão de software. Pressionar a tecla f. Após ter configurado o peso que deverá ser colocado no
que tem a função de avançar para o próximo dispositivo receptor de carga, pressionar a tecla
passo, até que indique o parâmetro C97. para prosseguir com o ajuste. Aparecerá [ CO PE1 ].
Deve-se colocar sobre o dispositivo receptor de carga,
um peso padrão com o mesmo valor que o configurado
b. Pressionar a tecla para habilitar o parâmetro
e pressionar a tecla . Irá iniciar uma nova conta-
C97 [ C97 L ] (ajuste de indicação em três pontos). Com
gem regressiva com a mensagem: CO 64. Se durante
isso, pressione a tecla até aparecer a mensa- este período houver alteração do peso no dispositivo
receptor de carga a contagem deverá retornar a 64. Ao
gem [ CAL d ], indicando que o modo de ajuste de indi- terminar a contagem regressiva, concluiu o ajuste de
cação está desabilitado. indicação do “PESO 1”, da escala de peso.
Revisão 01 - 08 - 09 06 - ( 03 / 08 )
TOLEDO 2098
g. Se a operação de ajuste de indicação do PESO 1 foi

executada com sucesso, deverá apresentar a mensa-
gem: [ PE 2 ] (Peso 2). Com isso deve-se pressionar
a tecla para que se possa inserir o valor do 2º

peso de ajuste. Neste momento, deve-se inserir o valor
do peso padrão que será usado para o ajuste da indica-
ção. O dígito que estiver piscando poderá ser alterado
através da tecla e para avançar entre os dígi-
tos, deve-se utilizar a tecla .

Para uma maior precisão no ajuste da indicação, deve-
se colocar um valor de peso que seja o valor de fundo
de escala da balança (span). Exemplo:
Capacidade máxima = 500 kg
Valor do “peso 2” = 500 kg
h. Após ter configurado o peso que deverá ser colocado

no dispositivo receptor de carga, pressionar a tecla
para prosseguir com o ajuste. Aparecerá [ CO

PE 2 ]. Deve-se colocar sobre o dispositivo receptor de
carga, um peso padrão com o mesmo valor que o confi-
gurado e pressionar a tecla . Irá iniciar uma no-

va contagem regressiva com a mensagem: [ CO 64 ].
Se durante este período houver alteração do peso no

dispositivo receptor de carga a contagem deverá retornar
a 64. Ao final da contagem, o ajuste de indicação esta-
rá concluído.
i. Após esta etapa, se o jumper "CAL1" foi retirado, a ba-

lança retornará ao modo pesagem, caso contrário vol-
ta a exibir a versão de software. Para retornar ao modo
pesagem, retire o jumper de programação "CAL1" e
pressione a tecla .
A 2098 ESTÁ CALIBRADA E PRONTA PARA O USO.
Revisão 01 - 08 - 09 06 - ( 04 / 08 )
TOLEDO 2098
2. Ajuste de Sobrecarga
NOTA
2.1. Ajuste de Sobrecarga - Bal. de 30 Kg
Para ajustar o ponto D e o ponto E, deve-se colocar o peso
O ajuste de sobrecarga deverá ser feito com a balança padrão de 40kg conforme mostrado na figura anterior.
operando em Modo Expandido, [ C93 L ]. Porém o ajuste deve ser feito um de cada vez. Primeiro o
ponto D, depois o ponto E. Com esse peso sobre o ponto,
a. Com o auxílio de um calibrador de lâminas ajuste os para- ajustar o parafuso de sobrecarga (D ou E, conforme a
fusos de sobrecarga dos pontos A, B e C conforme indi- ordem) até que a indicação comece a cair, e fique num
cam o desenho e a tabela a seguir, sem o peso de 40kg: valor entre 76000 e 78000 (expandido).
Local do peso para ajuste do ponto D

b. Após ajustar o parafuso de sobrecarga, desligue o modo
expandido, [ C93 d ] e coloque 30 kg em todos os qua-
drantes e no centro da plataforma para verificar se a indi-
cação está correta.
Tendo certeza que o ajuste está correto, trave o parafu-

so de sobrecarga na base, usando LOCTITE 271.
Local do peso para ajuste do ponto E
PONTO AJUSTE
A 2,90 à 2,95 mm
B 0,90 à 0,95 mm
C 1,90 à 1,95 mm
D e E (Inferior) Ver Nota
Revisão 01 - 08 - 09 06 - ( 05 / 08 )
TOLEDO 2098

NOTA
O ajuste de sobrecarga deverá ser feito com a balança
operando em Modo Expandido, [ C93 L ]. Para ajustar o ponto D e o ponto E, deve-se colocar o peso
padrão de 70kg conforme mostrado na figura anterior.
a. Com o auxílio de um calibrador de lâminas ajuste os pa- Porém o ajuste deve ser feito um de cada vez. Primeiro o
rafusos de sobrecarga dos pontos A, B e C conforme indi- ponto D, depois o ponto E. Com esse peso sobre o ponto,
cam o desenho e a tabela a seguir (sem o peso de 70kg): ajustar o parafuso de sobrecarga (D ou E, conforme
posição do peso) até que a indicação comece a cair, e
Local do peso para ajuste do ponto D fique num valor entre 695000 a 698000 (expandido).


PONTO AJUSTE
A 5,30 à 5,35 mm
B 1,30 à 1,35 mm
C 4,00 à 4,05 mm
Revisão 01 - 08 - 09 06 - ( 06 / 08 )
TOLEDO 2098

NOTA
O ajuste de sobrecarga deverá ser feito com a balança
operando em Modo Expandido, [ C93 L ]. Para ajustar o ponto D e o ponto E, deve-se colocar o peso
padrão de 150kg conforme mostrado na figura anterior.
a. Com o auxílio de um calibrador de lâminas ajuste os Porém o ajuste deve ser feito um de cada vez. Primeiro o
parafusos de sobrecarga dos pontos A, B e C conforme ponto D, depois o ponto E. Com esse peso sobre o ponto,
indicam o desenho e a tabela a seguir (sem o peso de ajustar o parafuso de sobrecarga (D ou E, conforme
150kg): posição do peso) até que a indicação comece a cair, e
fique num valor entre 675000 a 700000 (expandido).
Local do peso para ajuste do ponto D


PONTO AJUSTE
A 6,00 à 6,05 mm
B 1,50 à 1,55 mm
C 5,00 à 5,05 mm
Revisão 01 - 08 - 09 06 - ( 07 / 08 )
TOLEDO 2098
2.4. Ajuste de Sobrecarga - Bal. de 120 Kg 2.5. Ajuste de Sobrecarga - Bal. de 300 Kg
a. Com o auxílio de um calibrador de lâminas ajuste os pa- a. Com o auxílio de um calibrador de lâminas ajuste os pa-
rafusos de sobrecarga dos pontos A, B, C e D e os qua- rafusos de sobrecarga dos pontos A, B, C e D e os qua-
drantes 1 e 2 conforme indicam o desenho e a tabela a drantes 1 e 2 conforme indicam o desenho e a tabela a
seguir: seguir:
PONTO AJUSTE PONTO AJUSTE

Quadrante 1 6,60 à 7,00 mm Quadrante 1 5,30 à 5,35 mm
Quadrante 2 6,60 à 7,00 mm Quadrante 2 5,30 à 5,35 mm
A 1,40 à 1,50 mm A 1,95 à 2,00 mm
B 1,00 à 1,05 mm B 1,05 à 1,10 mm
C 1,00 à 1,05 mm C 1,15 à 1,20 mm
D 1,00 à 1,05 mm D 1,05 à 1,10 mm
b. Após ajustar os parafusos de sobrecarga, coloque 120 kg b. Após ajustar o parafuso de sobrecarga, coloque 300 kg
em todos os quadrantes e no centro da plataforma para em todos os quadrantes e no centro da plataforma para
verificar se a indicação está correta. verificar se a indicação está correta.
Tendo certeza que o ajuste está correto, trave o parafu- Tendo certeza que o ajuste está correto, trave o parafu-
so de sobrecarga na base, usando LOCTITE 271. so de sobrecarga na base, usando LOCTITE 271.
Revisão 01 - 08 - 09 06 - ( 08 / 08 )
TOLEDO 2098
07 Roteiro de Análise e Correção de Defeitos
A. PROCEDIMENTO PRELIMINAR - Após verificar os itens anteriores, desligue a balança da

rede, espere um tempo mínimo de 30 segundos e volte
a ligá-la à rede.
Antes de efetuar qualquer serviço dentro da balança, con-
siga o máximo de informações referentes ao defeito sur- A balança exibirá a rotina de inicialização, contendo as
gido no instrumento. mensagens de Autoteste e a contagem progressiva de
0 a 9. Logo a seguir, a balança será zerada automatica-
Faça uma inspeção prévia observando e certificando-se mente.
de que :
Isto permite verificar se algum segmento do display está
- A tensão de alimentação do Cliente é a especificada. danificado ou se os circuitos que os acionam estão fun-
cionando adequadamente.
110 ou 220 Vca (-15% a +10%).
50/60 HZ Se após o Autoteste a balança apresentar um código de
2 Fios ( F + N ) para 110 ou 220 Vca. erro, dirija-se ao item D, desta seção, para a identifica-
2 Fios ( F + F ) para 220 Vca ção e correção da origem do erro.
- A configuração dos terminais e tomada estão compatí-

veis com as Condições Elétricas, descrita na seção 3, B. TESTE DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO
deste MOIM.
- A superfície onde a balança está apoiada é firme, rígida Com o voltímetro ajustado na escala de Vcc, medir
e não gera trepidações. através do conector da fonte as tensões indicadas na
tabela a seguir.
- Não exista corrente de ar incidindo diretamente sobre
a plataforma de pesagem. FONTE DE ALIMENTAÇÃO
FAIXA DE
- O local não seja demasiadamente úmido ou quente. PONTOS
TENSÃO UTILIZAÇÃO TENSÃO
D E TE S TE
ACEITÁVEL
Conector do
ATENÇÃO +13,5 Vcc Alimentar a +12,8 a
adaptador
+/- 5% PCI Principal +14,1 Vcc
de parede
Caso seja constatada alguma anormalidade nas
condições básicas para o perfeito funcionamento da
balança, o Cliente deverá ser informado imediatamente
a fim de providenciar as correções necessárias.
Não cabe a Toledo a regularização e, tão pouco, a respon-
sabilidade por danos causados ao equipamento em
decorrência de irregularidades nas instalações elétricas
do Cliente.
Revisão 00 - 02 - 08 07 - ( 01 / 06 )
TOLEDO 2098
C. TESTE DA CÉLULA / PCI PRINCIPAL 1. Balanças com capacidade de 30 kg
O estágio de entrada foi desenvolvido para apresentar o Utilize para [ CO PE ] um peso padrão de 20 kg, na posi-
melhor desempenho quando conectado a uma célula de ção 1.2 mV/V do simulador de carga.
carga, ao testar o circuito com um simulador de célula de
carga, haverá um erro de linearidade devido ao circuito SIMULADOR CÉLULA DE CARGA
elétrico do simulador não reproduzir com exatidão o PASSO INDICAÇÃO PESO INDICAÇÃO
circuito elétrico de uma célula de carga. Este erro de mV/V EXPANDIDA kg EXPANDIDA
linearidade é previsível e pode significar que o circuito 0,0 00000 0 00000
analógico está funcionando corretamente.
0,2 06666 3,33 06666
As tabelas a seguir apresentam a correlação de erro exis- 0,4 13335 6,66 13333
tente entre o simulador de carga e uma célula de carga. 0,6 19977 10,00 20000
0,8 26660 13,33 26666
Para efetuar este teste, proceda como segue:
1,0 33345 16,66 33333
a. Conecte o simulador no conector J9. 1,2 40000 20,00 40000
1,4 46656 23,33 46666
b. Feche o jumper CAL1 na PCI Principal.
1,6 53343 26,66 53333
c. Efetue uma calibração com [ SE PE ] = 0,0 mV/V e 1,8 60030 30,00 60000
[ CO PE ] = 1,2 mV/V.
2,0 66699 33,33 66666
d. Verifique se a indicação na escala expandida se apro-
xima aos valores da tabela a seguir. 2. Balanças com capacidade de 60 kg
- Caso a indicação se aproxime dos valores da tabela, Utilize para [ CO PE ] um peso padrão de 40 kg, na posi-
significa que a PCI Principal está sem problemas e, ção 1.2 mV/V do simulador de carga.
provavelmente, o defeito se origina da célula de carga.
SIMULADOR CÉLULA DE CARGA
- Caso a indicação não se aproxime dos valores da ta- PASSO INDICAÇÃO PESO INDICAÇÃO
bela, significa que a PCI Principal está com problemas. mV/V EXPANDIDA kg EXPANDIDA
Neste caso, substitua a PCI Principal e recalibre a 0,0 00000 0 00000
balança.
0,2 06666 6,66 06666
0,4 13335 13,33 13333
0,6 19977 20,00 20000
0,8 26658 26,66 26666
1,0 33345 33,33 33333
1,2 40000 40,00 40000
1,4 46656 46,66 46666
1,6 53344 53,33 53333
1,8 60030 60,00 60000
2,0 66699 66,66 66666
Revisão 00 - 02 - 08 07 - ( 02 / 06 )
TOLEDO 2098
3. Balanças com capacidade de 120 kg D. MENSAGENS E CÓDIGOS DE ERRO
Utilize para [ CO PE ] um peso padrão de 80 kg, na posi- Abaixo são relacionados os códigos de erro que a balan-
ção 1.2 mV/V do simulador de carga. ça apresenta quando com defeito.
SIMULADOR CÉLULA DE CARGA [ Err 1 ] Erro de EEPROM

PASSO INDICAÇÃO PESO INDICAÇÃO
mV/V EXPANDIDA kg EXPANDIDA 1. Defeito de hardware, erro no checksum ou ausência de
componente. Substituir a PCI Principal;
0,0 00000 0 00000
0,2 06667 13,33 06666 [ Err 2 ] Gravação na EEPROM interrompida
0,4 13336 26,66 13333
1. Houve interrupção durante a gravação das informações
0,6 19977 40,00 20000
na EEPROM. Substituir a PCI Principal;
0,8 26660 53,33 26666
1,0 33347 66,66 33333 [ Err 3 ] Erro de ajuste de indicação
1,2 40001 80,00 40000
1. Balança fora de ajuste de indicação. Executar o proce-
1,4 46658 93,33 46666 dimento de ajuste de indicação;
1,6 53345 106,66 53333
[ Err 9 ] Erro de conversão de peso
1,8 60032 120,00 60000
2,0 66701 133,33 66666 1. Entrada do circuito A/D abaixo ou acima do limite de
conversão, cabo da célula de carga mal conectado,
rompido ou em curto circuito ;
4. Balanças com capacidade de 300 kg
[ Erro ] Erro genérico
Utilize para [ CO PE ] um peso padrão de 200 kg, na posi-
ção 1.2 mV/V do simulador de carga. 1. Inconsistência nos valores de tara pré-determinada e
problemas durante o ajuste de indicação.
SIMULADOR CÉLULA DE CARGA
PASSO INDICAÇÃO PESO INDICAÇÃO
mV/V EXPANDIDA kg EXPANDIDA ADVERTÊNCIA
0,0 00000 0 00000
0,2 06666 33,33 06666 As condições de erro 1 e 9 ocasionam o travamento da
0,4 13335 66,66 13333 operação da balança. Para retornar à operação normal é
necessário seguir os seguintes procedimentos:
0,6 19977 100,00 20000
0,8 26660 133,33 26666 - Desligar a balança da rede elétrica.
- Sanar o defeito referente à mensagem de erro.
1,0 33345 166,66 33333 - Religar a balança na rede elétrica.
1,2 40000 200,00 40000
A condição de erro 3 ocasiona o travamento da operação da
1,4 46656 233,33 46666 balança em modo normal, mas não no modo programação.
1,6 53343 266,66 53333 Portanto, para sanar este erro, basta entrar no modo progra-
mação e executar o procedimento de ajuste de indicação.
1,8 60030 300,00 60000
2,0 66699 333,33 66666
Revisão 00 - 02 - 08 07 - ( 03 / 06 )
TOLEDO 2098
E. SUBSTITUIÇÃO DA CÉLULA DE CARGA Após a execução de todos estes procedimentos, a célula

de carga estará livre para ser substituída.
Para substituir a célula de carga da Balança 2098, proce-
da conforme os itens a seguir: Ao fixar a nova célula de carga, utilize um torque de 25 N.m
nos parafusos de fixação da mesma.
a. Desconecte o adaptador de alimentação da rede elétrica.
b. Abra o indicador da balança.
c. Retire os fios do conector J9 da PCI Principal.
d. Desenrole os fios do núcleo de ferrite.
Estes procedimentos livrarão o cabo da célula de carga da

PCI Principal.
Para ter acesso a célula de carga proceda conforme itens

a seguir:
e. Remova a cobertura da plataforma de pesagem da 2098

obtendo assim acesso aos parafusos superiores de fi-
xação da célula de carga.
f. Retire os 4 parafusos de cabeça cilíndrica Allen, fixa-

dos na parte superior da célula de carga modelo Amilc.
g. Levante o subconjunto da plataforma.
h. Retire o calço da base da plataforma de cima da célula.
i. Retire os 4 parafusos da proteção da célula de carga e

os 4 parafusos de cabeça cilíndrica Allen de fixação da
célula de carga, localizados na parte inferior da plata-
forma.
Parafusos de fixação da
Célula de carga
Plataforma de
pesagem
Calço da plataforma
Proteção da Célula
Célula de
carga
Parafusos de fixação da
proteção e da Célula
Revisão 00 - 02 - 08 07 - ( 04 / 06 )
TOLEDO 2098
F. DIAGRAMA DE INTERCONEXÕES
CONECTOR J7 J1
JACK N.C. N.C.
(FONTE) 1 1
J5 2 N.C. N.C. 2
3 BO 3
Carcaça PO (-)
1 4 N.C. N.C. 4
Pino Central VO (+) 2 PO
N.C. 5 5 PCI DO
3 6 MM 6 TECLADO
7 N.C. N.C. 7
8 N.C. N.C. 8
9 VO 9
10 LA 10
INTERFACE 11 N.C. N.C. 11
RS-232 J6
VE GND PCI
1
N.C.
2 PRINCIPAL
VO RxD 3
PO TxD CÉLULA DE CARGA
4
N.C.
5
AMILC
POL. 6 J9
-EXC. AL
1
-SEN. VO
2
TTL FIRE J8 3 N.C.
(NÃO UTILIZADO) 4 +SIN. VE
1 5 N.C.
2 6 -SIN. PO
3 7 N.C.
4 8 +SEN. AO
5 9 +EXC. BO
10 N.C.
N.C. BLINDAGEM
11
Revisão 00 - 02 - 08 07 - ( 05 / 06 )
TOLEDO 2098
Revisão 00 - 02 - 08 07 - ( 06 / 06 )
TOLEDO 2098
08 Roteiro de Manutenção Preventiva
Para que a Balança 2098 conserve suas características Verificação da Instalação Elétrica
iniciais e seu perfeito funcionamento com o decorrer do
tempo, é fundamental que as instruções e procedimentos A correta instalação elétrica do Cliente é fator primordial
desta seção sejam efetuados periodicamente, de acordo para o bom funcionamento da balança.
com o uso e condições do ambiente de trabalho.
Na verificação da Instalação Elétrica, deverá ser assegu-
rado que:
ATENÇÃO
- A tensão que alimenta a balança é especificada.
Os seviços de manutenção somente poderão ser execu- 110 ou 220 Vca (-15% a +10%)
tados por técnicos devidamente credenciados pelo IPEM 50/60 Hz
e autorizados pela TOLEDO. 2 Fios ( F + N ) para 110 ou 220 Vca
A balança sob conserto ou manutenção deve ser retirada 2 Fios ( F + F ) para 220 Vca
do local de uso para outro mais apropriado a essa finali-
dade. Portanto nunca realize qualquer serviço de manu- - A configuração dos terminais e tomada estão compatí-
tenção no balcão ou local de atendimento ao consumidor.
veis com as Condições Elétricas, descrita na seção 3,
deste manual.
A. CONTATO INICIAL - O cabo de alimentação, o adaptador de tensão, os ter-

minais e a tomada estão livres de umidade e em bom
estado físico.
Este item visa obter permissão para desativação da ba-
lança e conhecer sua performance desde a última manu-
tenção.
ATENÇÃO
Portanto, peça ao Cliente permissão para desativar a
balança e iniciar a manutenção. Aproveite e dirija algumas Caso seja constatada alguma anormalidade na Instalação
perguntas ao Cliente de forma a obter informações sobre Elétrica do Cliente, o mesmo deverá ser informado imedia-
o funcionamento e o estado físico da balança. Este pro- tamente a fim de providenciar as correções necessárias.
cedimento lhe dará o perfil do estado geral da balança e
idéia do serviço que deverá executar, além de mostrar Não cabe a TOLEDO regularizar e, tão pouco, a responsa-
interesse pelo equipamento do Cliente. bilidade por danos causados à balança em decorrência
de irregularidades nas Instalações Elétricas do Cliente.
B. INSPEÇÃO EXTERNA
Verificação do Funcionamento
Este item tem por objetivo verificar as condições básicas Uma parte do funcionamento poderá ser verificada duran-
para o bom funcionamento e o estado de conservação da te a execução do Autoteste, após a conexão da balança
balança. a rede elétrica.
Revisão 00 - 02 - 08 08 - ( 01 / 04 )
TOLEDO 2098
Autoteste Recomenda-se ligar a balança, pelo menos 3 minutos

antes de iniciar qualquer operação de pesagem, para
Ao ser ligada executará uma rotina de inicialização com permitir uma perfeita estabilidade térmica dos circuitos
os seguintes eventos: eletrônicos internos.
- Acender todos os dígitos do display. As mensagens [ - uuuu ] e [ uuuu ], referentes á indicação

888888
, , , , ,
de +/- 10% da capacidade máxima).

ocorrerá essa rotina de inicialização. Serão apenas acesos
- Dar início à uma contagem progressiva de 0 a 9.
zerada.
000000 Verificação das Funções
Para verificar as funções da balança, basta acionar todas

as teclas, uma de cada vez, verificando assim o seu fun-
999999
cionamento.
Realize algumas operações de pesagem para assegurar-

se do perfeito funcionamento da balança.
Para operar corretamente a balança, dirija-se a seção 4,

- Apagar todos os dígitos do display.
deste manual.
Verificação da Calibração
Para verificar a calibração da balança, proceda da seguinte

forma:
- Aguardar estabilização da plataforma de pesagem.
a. Nivele a balança.
b. Localize e marque 5 pontos no prato de pesagem,
uuuu conforme a figura a seguir:
PLATAFORMA DE PESAGEM
B C
- Em seguida a indicação de peso do display será zerada.
E
0000
,
A D
Revisão 00 - 02 - 08 08 - ( 02 / 04 )
TOLEDO 2098
d. Faça o Teste de Excentricidade colocando pesos pa- Limpeza Interna

drão, correspondentes a 25%, 50%, 75% e 100% da ca-
pacidade da balança na seqüência de A à E e verifique a Possíveis resíduos poderão ser removidos com auxílio de
sua exatidão. um pincel seco.
Verificação da Conservação Física

ATENÇÃO
Neste item deverão ser avaliadas todas as peças que
compõem a balança externamente, quanto a corrosão,pin-
tura, quebra ou desgaste. O pincel utilizado deve ser de material não sintético.
Anote as peças danificadas para posterior substituição. Não é necessário remover as peças internas da balança
para a limpeza. A remoção só deverá ser efetuada em
casos bem particulares, quando o acúmulo de resíduos for
muito grande devido ao ambiente agressivo no qual a
ADVERTÊNCIA
balança está submetida.
O Cliente deverá ser informado que não deve permanecer

em uso balanças com lacre rompido, ou que apresentem
erro de pesagem, ou ainda com qualquer dos seus D. LIMPEZA EXTERNA
componentes avariados ou quebrados, tais como: pés de
nivelamento, painel do display, gabinete, etc. Nesses casos,
é necessário a manutenção imediata, pois serão passíveis Este item tem por objetivo efetuar a limpeza externa e efe-
de autuação. tuar eventuais trocas de peças avaliadas no item B.
A limpeza da parte externa da balança poderá ser feita

utilizando um pano levemente umedecido em água e
C. INSPEÇÃO INTERNA sabão.
Não utilize qualquer tipo de material que possa gerar ris-

Este item tem por objetivo avaliar e limpar todas as peças cos na superfície externa da balança. Em casos extre-
que compõem a balança internamente. mos, poderá ser utilizado detergente ou qualquer produto
de limpeza conhecido para a remoção de possíveis
ATENÇÃO manchas. Nunca utilize solventes no teclado ou painel do
display.
DESCONECTAR A BALANÇA DA REDE
ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA OU
MANUTENÇÃO
NUNCA utilize solventes fortes tais como a gasolina,
thinner, querozene e outros na limpeza externa da balança.
A D V E R T Ê N C I A! Em casos extremos, onde os produtos de limpeza con-

vencionais não consigam remover as manchas, é reco-
mendável a substituição da peça.
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS À
ELETRICIDADE ESTÁTICA.
Após a limpeza externa ou em conjunto com ela, a ba-
lança deverá ser fechada.
Avaliação das Peças
A avaliação deve ser feita de uma forma geral, porém, em

particular, nos contatos dos conectores e na fiação interna.
Não é necessário remover as PCI's, exceto em casos

bem particulares.
Revisão 00 - 02 - 08 08 - ( 03 / 04 )
TOLEDO 2098
G. LACRE
ADVERTÊNCIA
Após verificados todos os itens anteriores, a balança de-

O Cliente deverá ser informado que balanças utilizadas verá ser lacrada.
para pesar produtos que deixam resíduos, como é o caso
de farináceos, cereais, carnes salgadas, etc, devem ser
O lacre é obrigatório após qualquer serviço de manutenção
limpas constantemente. Os resíduos poderão provocar
erros e sujeitam o infrator à autuação.
e o seu rompimento por pessoas não qualificadas ou não
autorizadas pela Toledo, implicará na perda da garantia;
além de se constituir em infração da Legislação Metro-
lógica, podendo resultar em multa e interdição da balança.
E. AFERIÇÃO E CALIBRAÇÃO
H. LIBERAÇÃO PARA USO

Após a realização de todos os itens anteriores, é neces-
sário assegurar que a balança está calibrada e pesando
corretamente.
Este item tem por objetivo liberar a balança para o uso.
Para tanto, basta aferir a balança conforme procedimento
Chame o Cliente e comunique-o que a balança está pron-
descrito nesta seção.
ta para ser utilizada, informando-o, também, sobre o ser-
viço executado.
Caso seja constatado qualquer erro na pesagem, proceda
a calibração da balança conforme o procedimento da se-
É aconselhável acompanhar as primeiras operações de
ção 6, deste Manual.
pesagem, a fim de garantir o perfeito funcionamento da
balança e aproveitar para sugerir ou fazer recomendações
quanto ao seu correto manuseio.
ADVERTÊNCIA
Nesta fase, é importante verificar se os ajustes de

sobrecarga e contra impactos estão dentro das margens
toleráveis. Para verificar e executar estes ajustes,
consulte a seção 6, deste Manual.
F. VERIFICAÇÃO DO FUNCIONAMENTO
O objetivo deste item é verificar se a balança está reali-

zando todas as suas funções.
Para isto, confira todos os parâmetros de programação,

baseando-se na seção 5 e, logo após, realize as opera-
ções contidas na seção 4, deste Manual.
Revisão 00 - 02 - 08 08 - ( 04 / 04 )
TOLEDO 2098
09 Especificações
. Gabinete . Prato de Pesagem

Capac. 30, 60 e 100 kg:
- Material: Plástico ABS.
- Cor: Branco. - Material: Aço Inoxidável AISI 430.
- Grau de proteção do gabinete: IP-54. - Acabamento: Escovado.
- Dimensões: - Dimensões: 375 x 425 x 80 mm.
- Vs. Express 100 kg: Possui tapete de borracha.
Capac. 120 e 300 kg:
- Material: Aço Carbono SAE 1020.

- Dimensões: 500 x 500 x 80 mm.
. Plataforma

- Acabamento: Pintura primer poliuretano preto liso.
. Coluna - Dimensões: Cap. 30, 60 e 100 kg: 363 x 413 x 4,8 mm.
Cap. 120 e 300 kg: 500 x 500 x 4,8 mm.
(Coluna: Tubo redodndo 1 1/4"). . Painel / Teclado
- Acabamento: Esmalte poliuretanico prata metálico.
- Dimensões: 0,5 m ou 1,0 m de altura. - Tipo de teclado: Tecla de contato momentâneo.
- Material do painel: Filme de Policarbonato.
- Indicadores de flag: Zero, Líquido e kg.
- Números de teclas: 3.
- Função das teclas: Tarar, Liga/Desliga e Imprimir.
- Retorno sonoro: Não.
. Display
- Tipo: Cristal Líquido (LCD).

- Tipo de indicação: Numérico.
- Número de display: 1 (operador) ou 2 (Vs. DD).
- Número de dígitos: 6 e sinal negativo.
- Número de sinalizadores: 3 triangulares.
- Cor do display: Cristal transparente com dígitos pretos.
. Proteção da PCI Principal - Dimensões:
Área de visualização: (A x L): 41 X 129 mm.
- Material: Aço carbono. Dimensão dos dígitos (alt./larg.): 26 X 12 mm.
- Acabamento: Zincado.
- Dimensões: 180 x 90 x 50 mm.
Revisão 03 - 05 - 11 09 - ( 01 / 04 )
TOLEDO 2098
. Célula de Carga - Tipo de fonte: Adaptador de parede.

- Seleção da tensão: Automática.
- Modelo: Amilc.
- Capacidade da célula: . Portaria
60 kg (para balanças de 30 kg);
100 kg (para balanças de 60 kg); - Número de portaria aprovada:
200 kg (para balanças de 100 kg - Vs. Express); - Capacidades aprovadas:
200 kg (para balanças de 120 kg); - Número de incrementos: Até 6000e.
300 kg (para balanças de 300 kg); - Classe de exatidão: III.
- Tensão de excitação: - Temperatura de operação: -10 à 40ºC.
7,5V à 15V (recomendável); - Umidade: 10% à 95%, sem condensação.
20V (máxima). - Norma aprovada: Portaria INMETRO 236/94.
- Sensibilidade: 2mV/V +/- 10%.
- Impedância de entrada: 420 ± 20 ohms. . Climático
- Impedância de saída: 350 ohms ± 1%.
- Grau de proteção: IP 65. - Aprovado conforme Portaria INMETRO 236/94.
- Sobrecarga admissível: 150%. - Temperatura de operação: -10ºC à 40ºC.
- Sobrecarga de ruptura: 200%. - Umidade relativa: 10% à 95% (sem condensação).
- Material do corpo: Alumínio.
- Torque dos parafusos de fixação: 25 Nm. . Metrológico
. Capacidade de Pesagem - Aprovado conforme Portaria INMETRO 236/94.
MODELO 2098
. Embalagem
Máx. (kg) 30 60 100 120 300
Mín. (kg) 0,100 0,200 0,400 0,400 1 - Aprovado de acordo com as normas:
e=d= (kg) 0,005 0,010 0,020 0,020 0,050 NBR 9460/86 (empilhamento);
Nº de incrementos 6.000 6.000 5.000 6.000 6.000 ISTA - Projeto 1A e 1B (vibração e queda).
Tara Máxima
. Padrões de Comunicação
Dimensões da
375 x 425 500 x 500
plataforma (mm)
Classe de
- Interface RS-232C
III
exatidão
Número de interfaces: 1.
Velocidade: até 9600 bauds.
. Capacidade de Tara
Distância máxima: 15m.
Item: Standard.
- Capacidade máxima da balança.
. Resolução de Conversão A/D
- Até 6000 Incrementos
. Potência Consumida
- Vs. Standard: 0,75 a 3,1 W.
. Alimentação Elétrica
- Tensão de alimentação: 110 à 220VCA.

- Freqüência: 50/60Hz.
Revisão 03 - 05 - 11 09 - ( 02 / 04 )
TOLEDO 2098
NOTA
Para manutenção da versão 2098 banana, bateria.
IMPORTANTE!
Para o Brasil:
No momento do descarte, esta bateria deverá ser devolvida à Toledo do Brasil ou seu representante, de acordo
com a Resolução CONAMA nº 401 de 05/11/2008.
Para outros países:
Consulte a Legislação ambiental local para o correto descarte desta bateria.
Riscos à Saúde: o contato com os elementos químicos internos da bateria pode causar severos danos à saúde
humana.
Riscos ao Meio Ambiente: a destinação final inadequada pode poluir o solo e lençóis freáticos.
ATENÇÃO: não abrir, desmontar ou utilizar fora do produto Toledo.
Composição Básica: chumbo, ácido sulfúrico e polipropileno.
Maiores informações no site www.toledobrasil.com.br
Revisão 03 - 05 - 11 09 - ( 03 / 04 )
TOLEDO 2098
Revisão 03 - 05 - 11 09 - ( 04 / 04 )
TOLEDO 2098
10 Lista de Peças
Recomenda-se a aquisição das peças abaixo relacionadas, para garantir um atendimento imediato e minimizar as
horas paradas da Balança 2098, em caso de defeito.
Além dos itens abaixo relacionados, recomenda-se também a utilização do Catálogo de Peças, para a correta iden-
tificação das peças aqui não relacionadas, permitindo um fornecimento rápido e correto.
ITEM QTDE. DESCRIÇÃO CÓDIGO

1 1 PCI Principal 6202275
2 1 PCI Principal com Duplo Display (Vs. DD) 6202649
3 1 PCI do Teclado 6203794
4 1 Painel do teclado 6203796
5 1 Painel do Display do operador 6202675
6 1 Painel do Display do consumidor (Vs. DD) 6202672
7 1 Pé nivelador 6053084
8 1 Cobertura da plataforma (Aço Carbono 375 x 425mm) 6203505
9 1 Cobertura da plataforma (Aço Inox 375 x 425mm) 6202663
10 1 Cobertura da plataforma (Aço Carbono 350 x 500mm) 6203441
11 1 Cobertura da plataforma (Aço Inox 500 x 500mm) 6203442
12 1 Célula de carga Amilc 60kg (Bal. 30 kg) 6073513
14 1 Célula de carga Amilc 200kg (Bal. 100 e 120 kg) 6073603
Revisão 01 - 08 - 09 10 - ( 01 / 02 )
TOLEDO 2098
Revisão 01 - 08 - 09 10 - ( 02 / 02 )

Moim 2098 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Moim 2098 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

T OLEDO

MOIM-2098 RE: 03-05-11

TOLEDO é uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.

01. Descrição Geral 07. Roteiro de Análise e Correção de Defeitos

03. Roteiro de Instalação 08. Roteiro de Manutenção Preventiva

05. Roteiro de Programação 10. Lista de Peças .......................... 10-01/02

06. Roteiro de Calibração

TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA.

SEÇ ÃO 1 SEÇ ÃO 2 SEÇ ÃO 3 SEÇ ÃO 4 SEÇ ÃO 5 SEÇ ÃO 6 SEÇ ÃO 7 SEÇ ÃO 8 SEÇ ÃO 9 S E Ç Ã O 10

VS. MESA VS. PAREDE

Display Remoto Display Remoto

Cabo da Célula Cabo da Célula

VS. COLUNA VS. DUPLO DISPLAY

Display versão Display Traseiro

Possui as seguintes características principais:

Manutenção Automática do Zero permite a compensa-

Detector de Movimento inibe as funções de tara e co-

Zeramento automático, zera a indicação de peso sem-

Impressão automática selecionável.

Limpeza automática de Tara selecionável.

A. PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO 1. Mecanismo de Pesagem

O mecanismo de pesagem da balança consiste de uma

Transforma o esforço mecânico exercido sobre a plataforma

CÉLULA DE 2. PCI Principal

A PCI da Lógica é constituída basicamente por um Mi-

PCI DO DISPLAY Sua função básica é a de amplificar, filtrar e converter o

O elemento display da PCI principal possui 6 dígitos com

3. Teclado a. Configuração do Software

- P05A:Irá enviar o peso mesmo que a indicação de peso

Este adaptador caracteriza-se por possuir um nível de

b. Protocolo de Comunicação - Dará início à uma contagem progressiva de 0 a 9.

O protocolo de comunicação funciona como no exemplo

Microcomputador<--------[STX] [PESO] [ETX]<------Balança

1. Ao ligar à rede elétrica 0000

Caso a balança 2098 seja ligada pela tecla não

2. Unidades de medida 6. Captura automática de zero

Tara Pré-determinada 10. Limpeza de tara

Limpeza Automática (C14 L)

13. Velocidade de Transmissão 18. Parâmetros Default

17. Recursos de configuração

A balança 2098 dispõe de recursos de configuração PARÂMETRO FUNÇÃO DEFAULT

Verifique, ao desembalar, se a Balança 2098 está em

Caso seja constatada qualquer irregularidade, comuni- VARIAÇÃO ADMISSÍVEL DE TENSÃO

110 VCA 94 V C A 121 V C A

Condições Elétricas - Nunca permita a utilização de extensões ou conectores

- A linha de alimentação da balança deve ser estável e

Se a tensão do estabelecimento apresentar oscilações

Veja Especificações Técnicas, seção 9, deste Manual.

- Constatando-se qualquer irregularidade com relação Condições do Local

ADVERTÊNCIA . Evitar lugares já congestionados com equipamentos ou

. Evitar lugares sujeitos a incidência direta de raios sola-

Caso estas recomendações não sejam obedecidas, pode-

Posicione-a em superfície firme e nivelada. O nivelamento

O ajuste no caso de desnivelamento deve ser feito através

Contra Porca Pé Nivelador

O indicador de nível, "tipo de carpinteiro", de propriedade do

D. LIGAÇÃO À ACESSÓRIOS Veja a seguir a configuração elétrica do cabo proveniente

1. Ligação à Impressora 351 Configuração Elétrica do Cabo de Interligação

Para a operação com a impressora 351, a balança irá

Essas seleções garantem a seguinte configuração:

- Envio de dados em linha única;

A interligação entre a balança 2098 e a impressora 351 é

Para comunicação da Impressora 351 na balança 2098,