Vous êtes sur la page 1sur 51

1 00:00:12,595 --> 00:00:13,790 Des gens invisibles.

</i>
00:00:00,899 --> 00:00:02,002 <i>Merde.</i>
<i>Salut, mon ami.</i> 13
8 00:00:35,368 --> 00:00:37,234
2 00:00:13,957 --> 00:00:16,722 <i>Le dessus du dessus du
00:00:02,794 --> 00:00:04,003 <i>Voilà que je parle panier.</i>
<i>Mon ami ?</i> à une personne imaginaire.</i>
14
3 9 00:00:37,401 --> 00:00:40,081
00:00:04,170 --> 00:00:05,321 00:00:18,560 --> 00:00:21,201 <i>Des gens qui jouent à Dieu
<i>C'est nul.</i> <i>Ce que je vais te raconter sans rien demander.</i>
est top secret.</i>
4 15
00:00:05,488 --> 00:00:07,591 10 00:00:42,667 --> 00:00:44,586
<i>Je devrais te donner un nom.</i> 00:00:21,368 --> 00:00:23,940 <i>Et là, je crois qu'ils me
<i>Une conspiration suivent.</i>
5 plus forte que nous tous.</i>
00:00:07,758 --> 00:00:10,135 16
<i>Je suis sur un terrain glissant, 11 00:00:53,699 --> 00:00:55,356
t'es juste dans ma tête.</i> 00:00:24,816 --> 00:00:28,528 <i>Il s'agit d'hier soir.</i>
<i>Des personnes puissantes
6 gouvernent le monde en secret.</i> 17
00:00:10,301 --> 00:00:11,761 00:00:55,523 --> 00:00:58,019
<i>N'oublions jamais ça.</i> 12 <i>J'aurais dû aller
00:00:30,447 --> 00:00:34,082 à l'anniversaire d'Angela.</i>
7 <i>Des gens qu'on connaît pas.
18 24
00:00:58,558 --> 00:00:59,893 00:02:06,167 --> 00:02:07,544 30
<i>Au lieu de ça...</i> Là, vous avez 17 bistrots. 00:02:21,933 --> 00:02:22,934
C'est bien.
19 25
00:01:51,903 --> 00:01:53,154 00:02:07,794 --> 00:02:10,210 31
C'est vous, Ron. Vous en aurez huit autres 00:02:24,102 --> 00:02:26,800
dans les prochains mois. À tel point
20 que je me suis posé des questions.
00:01:57,779 --> 00:01:58,780 26
Mais... 00:02:13,007 --> 00:02:14,384 32
Je peux vous aider ? 00:02:26,967 --> 00:02:31,093
21 Je me suis demandé
00:01:59,259 --> 00:02:01,080 27 pourquoi une telle connexion.
vous vous appelez Rohit Mehta. 00:02:14,843 --> 00:02:15,927
Je viens souvent. 33
22 00:02:31,260 --> 00:02:35,111
00:02:01,247 --> 00:02:04,347 28 Donc, j'ai commencé à intercepter
Vous vous faites appeler Ron 00:02:16,177 --> 00:02:17,901 tout le trafic de votre réseau.
depuis l'achat de votre premier Votre Wi-Fi est rapide.
bistrot, 34
29 00:02:35,278 --> 00:02:37,240
23 00:02:18,068 --> 00:02:21,683 Et j'ai remarqué un truc étrange.
00:02:04,514 --> 00:02:05,667 Y a pas beaucoup d'endroits
il y a six ans. qui proposent une connexion 35
gigabit. 00:02:38,522 --> 00:02:40,326
Alors, j'ai décidé de vous pirater. 41 47
00:02:54,786 --> 00:02:56,926 00:03:10,565 --> 00:03:11,524
36 est pas aussi anonyme Vos e-mails.
00:02:42,162 --> 00:02:45,399 que vous le croyez.
- Pirater ? 48
- Vous avez un site, <i>Les Fils de 42 00:03:12,025 --> 00:03:13,193
Platon</i>. 00:02:57,886 --> 00:03:00,888 Vos fichiers.
En contrôlant les noeuds de sortie,
37 on contrôle le trafic. 49
00:02:45,566 --> 00:02:46,666 00:03:13,443 --> 00:03:14,986
Pardon ? 43 Vos photos.
00:03:01,055 --> 00:03:02,473
38 Ce qui fait de moi... 50
00:02:46,916 --> 00:02:48,911 00:03:18,573 --> 00:03:20,951
Vous passez par Tor 44 Sortez d'ici, ou j'appelle la...
pour vous protéger. 00:03:03,558 --> 00:03:05,059
celui qui commande. 51
39 00:03:21,201 --> 00:03:22,110
00:02:49,078 --> 00:02:52,380 45 La police ?
Vous faites tout pour le cacher, 00:03:07,312 --> 00:03:09,001
mais je l'ai trouvé. Je vais vous demander de partir. 52
00:03:22,277 --> 00:03:25,121
40 46 Pour qu'ils trouvent les 100
00:02:53,339 --> 00:02:54,619 00:03:09,168 --> 00:03:10,315 téraoctets
Le routage en oignon J'ai tout. de pédopornographie
53 Jamais.
00:03:25,288 --> 00:03:27,763 65
que vous servez 59 00:04:18,967 --> 00:04:21,928
à vos 400 000 utilisateurs ? 00:03:53,191 --> 00:03:55,485 Mon père était le seul
C'est ma vie privée. à qui je pouvais parler.
54
00:03:29,083 --> 00:03:30,509 60 66
Personnellement, 00:03:59,699 --> 00:04:02,242 00:04:24,693 --> 00:04:25,640
Je sais ce que c'est... Il est mort.
55
00:03:30,676 --> 00:03:34,422 61 67
j'avais espéré 00:04:03,165 --> 00:04:04,681 00:04:31,688 --> 00:04:32,689
que ce soit uniquement des trucs d'être différent. Désolé.
SM.
62 68
56 00:04:07,038 --> 00:04:09,540 00:04:35,400 --> 00:04:37,277
00:03:35,131 --> 00:03:37,717 Moi aussi, je suis très différent. Il est mort de quoi ?
Vous comprenez
que ça aurait été plus simple ? 63 69
00:04:11,709 --> 00:04:14,412 00:04:38,111 --> 00:04:39,279
57 Je me branle pas D'une leucémie.
00:03:42,555 --> 00:03:44,515 sur des enfants, mais...
Je n'ai fait de mal à personne. 70
64 00:04:40,655 --> 00:04:44,512
58 00:04:16,172 --> 00:04:18,150 Il a attrapé ça
00:03:46,017 --> 00:03:47,018 je sais pas parler aux gens. dans l'entreprise où il travaillait.
00:05:10,226 --> 00:05:11,686 83
71 C'est du chantage ? 00:05:35,117 --> 00:05:36,711
00:04:44,679 --> 00:04:46,298 Je ne vous paierai pas.
Mais j'ai pas de preuves. 78
00:05:13,521 --> 00:05:16,316 84
72 C'est donc pour ça. 00:05:39,047 --> 00:05:41,049
00:04:47,495 --> 00:04:48,663 Pour l'argent. Vous aussi,
Et il est mort. vous avez enfreint la loi.
79
73 00:05:17,900 --> 00:05:19,539 85
00:04:50,290 --> 00:04:51,958 C'est ça que vous voulez ? 00:05:43,176 --> 00:05:44,552
Mais l'entreprise va bien. Vous avez raison.
80
74 00:05:25,116 --> 00:05:28,438 86
00:05:00,049 --> 00:05:01,551 Si je vous paie, 00:05:45,769 --> 00:05:46,679
Tout va bien, Rohit. vous en voudrez toujours plus. En partie.

75 81 87
00:05:03,052 --> 00:05:04,852 00:05:28,605 --> 00:05:30,413 00:05:47,972 --> 00:05:50,725
Plus d'inquiétude à avoir. Peu importe ce que je vous donne. En général, je fais ça
depuis mon ordinateur.
76 82
00:05:07,181 --> 00:05:08,266 00:05:32,623 --> 00:05:34,950 88
C'est-à-dire ? Vous préviendrez la police, 00:05:50,892 --> 00:05:53,311
de toute façon. Mais là,
77 j'ai voulu faire ça sans ordi.
de préciser l'heure et le lieu
89 101
00:05:53,936 --> 00:05:54,896 95 00:06:30,798 --> 00:06:32,632
En personne. 00:06:11,188 --> 00:06:12,956 u-sub.net & sous-titres.eu
lors de mon appel anonyme.
90 102
00:05:55,980 --> 00:05:58,061 96 00:06:37,063 --> 00:06:38,731
Je soigne ma phobie sociale. 00:06:13,206 --> 00:06:15,824 <i>Maintenant, je suis suivi.</i>
Attendez.
91 Je vous paierai. 103
00:05:58,691 --> 00:06:01,705 00:06:45,363 --> 00:06:47,339
Il y a toujours le risque 97 <i>Mes pouvoirs inquiètent en haut
que vous preniez la fuite, 00:06:15,991 --> 00:06:17,543 lieu.</i>
Combien vous voulez ?
92 104
00:06:01,872 --> 00:06:03,613 98 00:06:47,506 --> 00:06:49,688
que vous disiez à vos admins 00:06:19,045 --> 00:06:21,547 <i>En trois minutes,
C'est là où vous vous êtes trompé. j'ai détruit un homme,</i>
93
00:06:03,863 --> 00:06:06,283 99 105
de débrancher vos serveurs, 00:06:22,456 --> 00:06:24,175 00:06:49,855 --> 00:06:51,702
de tout effacer. Je me fous du fric. <i>sa vie, son existence.</i>

94 100 106
00:06:08,076 --> 00:06:11,021 00:06:28,058 --> 00:06:29,681 00:06:51,869 --> 00:06:53,037
J'ai pris soin <i>One Shot Team</i> <i>Je l'ai effacé.</i>
113 00:08:01,860 --> 00:08:04,025
107 00:07:35,719 --> 00:07:38,541 Je peux parfaitement m'en occuper.
00:06:54,997 --> 00:06:55,920 <i>Le jour,
Eh, toi ! je suis ingénieur en sécurité.</i> 120
00:08:04,275 --> 00:08:05,952
108 114 Ils ont encore été piratés.
00:06:56,087 --> 00:06:57,250 00:07:39,500 --> 00:07:41,711
Le gamin ! <i>Matricule ER28-0652.</i> 121
00:08:08,180 --> 00:08:09,905
109 115 <i>C'est mon amie d'enfance,
00:06:58,793 --> 00:06:59,943 00:07:45,423 --> 00:07:46,424 Angela.</i>
Il y a quoi ? Elliot !
122
110 116 00:08:10,072 --> 00:08:11,743
00:07:05,883 --> 00:07:07,885 00:07:46,966 --> 00:07:47,967 <i>Elle est parfois à cran.</i>
On vit une époque formidable. Par ici.
123
111 117 00:08:11,910 --> 00:08:13,994
00:07:09,470 --> 00:07:10,763 00:07:52,847 --> 00:07:53,848 <i>Mais c'est une fille gentille.</i>
Formidable. Ça va ?
124
112 118 00:08:14,161 --> 00:08:15,620
00:07:33,578 --> 00:07:35,552 00:08:00,229 --> 00:08:01,693 Ce sont les <i>logs</i> ?
<i>Je suis un justicier Sur le prix, je peux...
seulement la nuit.</i> 125
119 00:08:16,412 --> 00:08:17,663
Une attaque RUDY.
131 137
126 00:08:30,841 --> 00:08:32,554 00:08:54,128 --> 00:08:56,072
00:08:18,539 --> 00:08:20,500 On risque de se faire débarquer. Je t'en ai envoyé précisément 13.
- Génial.
- Gideon, réponds-moi. 132 138
00:08:34,658 --> 00:08:35,736 00:08:56,239 --> 00:08:57,954
127 Ils viennent ? Pardon, je pouvais pas.
00:08:20,750 --> 00:08:23,128
Génial ? 133 139
C'est notre mort, Elliot. 00:08:35,903 --> 00:08:37,934 00:09:01,791 --> 00:09:03,751
J'ai dit quoi, sur la tenue ? Tu m'avais promis d'essayer.
128
00:08:23,586 --> 00:08:25,838 134 140
- Gideon, je ne vais pas... 00:08:41,062 --> 00:08:42,606 00:09:19,642 --> 00:09:21,894
- Angela ! Regarde les <i>logs</i>. Arrête de penser à autre chose,
je te parle.
129 135
00:08:26,005 --> 00:08:28,317 00:08:42,856 --> 00:08:45,525 141
On verra comment se passe la Et préparez-vous 00:09:23,062 --> 00:09:24,189
réunion. au cas où ils auraient des questions. Je déteste ça.

130 136 142


00:08:28,484 --> 00:08:30,674 00:08:51,239 --> 00:08:53,961 00:09:24,605 --> 00:09:25,607
Ils se font attaquer chaque - Tu refumes ? Pardon.
semaine. - T'as pas reçu mes textos ?
143 <i>Mais l'activité de sur mon prêt.
00:09:25,774 --> 00:09:27,409 cybersécurité</i>
Je pensais au boulot. 155
149 00:09:59,241 --> 00:10:01,142
144 00:09:39,996 --> 00:09:41,440 Et Gideon veut pas m'augmenter.
00:09:27,576 --> 00:09:29,235 <i>pour protéger les sociétés,</i>
Voilà pourquoi Gideon t'adore. 156
150 00:10:05,771 --> 00:10:06,772
145 00:09:41,607 --> 00:09:43,711 Salut.
00:09:29,402 --> 00:09:31,911 <i>c'est tout ce que je déteste.</i>
Il arrête pas de me remercier 157
de t'avoir fait entrer. 151 00:10:07,106 --> 00:10:08,358
00:09:43,878 --> 00:09:45,376 Tu étais où, hier ?
146 Non, ça me plaît, ici.
00:09:32,078 --> 00:09:34,866 158
Mais j'ai l'impression 152 00:10:08,608 --> 00:10:10,294
que tu détestes cet endroit. 00:09:52,049 --> 00:09:53,050 J'ai du boulot.
Pardon. Grosse réunion.
147
00:09:35,837 --> 00:09:37,867 153 159
<i>Elle avait raison. 00:09:54,040 --> 00:09:55,636 00:10:13,299 --> 00:10:15,114
Les gens sont sympas.</i> Je suis de mauvais poil. Tu sais ce qui s'est passé ?

148 154 160


00:09:38,034 --> 00:09:39,746 00:09:56,554 --> 00:09:59,074 00:10:15,990 --> 00:10:17,450
J'ai deux mensualités de retard Il a dit qu'il bossait.
et année de naissance à
161 167 l'envers.</i>
00:10:17,617 --> 00:10:18,868 00:10:45,728 --> 00:10:46,563
Tu dois lui parler. À rien. 173
00:11:06,457 --> 00:11:09,377
162 168 <i>Bien que psychologue,
00:10:19,118 --> 00:10:20,370 00:10:48,801 --> 00:10:50,733 elle est pas douée pour lire les
On va être en retard. Vous voulez savoir à quoi je pense ? gens.</i>

163 169 174


00:10:20,620 --> 00:10:22,581 00:10:52,109 --> 00:10:53,904 00:11:09,627 --> 00:11:11,128
Il me déteste. À notre première séance. <i>Contrairement à moi.</i>
Tu sais pourquoi.
170 175
164 00:10:54,893 --> 00:10:58,241 00:11:12,297 --> 00:11:14,841
00:10:25,166 --> 00:10:27,460 <i>On m'a forcé à venir la voir, <i>Mon secret, chercher le pire en
Je peux pas vivre mais je l'aime bien.</i> eux.</i>
dans ce ressentiment.
171 176
165 00:10:58,783 --> 00:11:01,870 00:11:15,925 --> 00:11:17,718
00:10:28,711 --> 00:10:30,421 <i>La pirater était facile. <i>Elle a divorcé il y a quatre
C'est de ça qu'il s'agit. Son mot de passe : Dylan_2791.</i> ans.</i>

166 172 177


00:10:42,099 --> 00:10:43,351 00:11:02,662 --> 00:11:05,916 00:11:17,885 --> 00:11:19,521
À quoi vous pensez ? <i>Artiste préféré <i>Ça l'a anéantie.</i>
00:11:31,273 --> 00:11:33,193 00:11:46,201 --> 00:11:48,458
178 <i>Aucun compte LinkedIn ou On doit travailler
00:11:19,688 --> 00:11:22,473 Facebook, sur vos accès de colère.
<i>Depuis, elle fréquente des rien.</i>
tocards 189
dénichés sur eHarmony.</i> 184 00:11:48,708 --> 00:11:51,049
00:11:33,443 --> 00:11:36,904 Vous en voulez à tout le monde,
179 <i>Quelque chose chez lui me à la société.
00:11:22,640 --> 00:11:24,620 dérange,
SITUATION : CÉLIBATAIRE me chatouille l'esprit.</i> 190
ENFANTS : SANS 00:11:51,216 --> 00:11:52,628
185 <i>J'emmerde la société.</i>
180 00:11:37,071 --> 00:11:39,323
00:11:25,071 --> 00:11:26,519 <i>Mais j'arriverai à le pirater, 191
<i>Le dernier en date,</i> comme toujours.</i> 00:11:52,795 --> 00:11:54,521
Vous avez vos raisons,
181 186
00:11:26,686 --> 00:11:27,937 00:11:39,865 --> 00:11:42,451 192
<i>Michael Hansen.</i> Vous n'élevez plus la voix, 00:11:54,688 --> 00:11:57,049
c'est bien. mais tout garder pour vous,
182 rester silencieux,
00:11:29,105 --> 00:11:31,106 187
<i>Je l'ai cherché en ligne, en 00:11:43,179 --> 00:11:45,229 193
vain.</i> Mais je vous sens sur la retenue. 00:11:57,216 --> 00:11:58,592
ça ne vous aidera pas.
183 188
194 Ou qu'on ait voté pour ça.
00:12:00,594 --> 00:12:03,716 200
Vous souffrez intérieurement, 00:12:30,207 --> 00:12:32,002 206
on doit travailler là-dessus. Ou le fait que nos héros 00:12:51,107 --> 00:12:52,939
Pas avec nos élections truquées.
195 201
00:12:07,727 --> 00:12:11,398 00:12:32,252 --> 00:12:33,919 207
Que reprochez-vous à la société ? soient des imposteurs. 00:12:53,189 --> 00:12:55,400
Avec nos babioles,
196 202 nos biens, notre argent.
00:12:18,446 --> 00:12:19,697 00:12:34,545 --> 00:12:37,007
Je sais pas. Que le monde entier 208
soit un vaste canular. 00:12:55,650 --> 00:12:58,653
197 Je vous apprends rien,
00:12:20,781 --> 00:12:23,368 203 on sait tous pourquoi on agit ainsi.
Qu'on ait pris Steve Jobs 00:12:38,675 --> 00:12:43,305
pour un grand homme, Qu'on se spamme mutuellement 209
de baratins déguisés en savoir. 00:12:58,903 --> 00:13:01,280
198 Pas parce que <i>Hunger Games</i>
00:12:23,618 --> 00:12:25,328 204 nous rend heureux,
en sachant pertinemment 00:12:43,555 --> 00:12:46,808
Que les réseaux sociaux 210
199 altèrent la notion d'intimité. 00:13:01,447 --> 00:13:03,658
00:12:25,578 --> 00:12:28,497 mais parce qu'on veut
qu'il se faisait des millions 205 fermer les yeux.
sur le dos des enfants. 00:12:48,512 --> 00:12:50,270
211 00:13:23,886 --> 00:13:25,472
00:13:03,908 --> 00:13:07,244 Ne soyez pas frustrée. 224
C'est trop dur d'affronter la réalité, 00:13:45,825 --> 00:13:47,618
on est des lâches. 218 Vous comprenez la souffrance.
00:13:26,263 --> 00:13:27,890
212 Pourquoi je ne le serais pas ? 225
00:13:09,038 --> 00:13:10,456 00:13:48,452 --> 00:13:50,080
J'emmerde la société. 219 Vous voulez l'épargner aux autres.
00:13:29,141 --> 00:13:30,684
213 Vous êtes différente. 226
00:13:12,041 --> 00:13:13,042 00:13:51,664 --> 00:13:53,249
Elliot. 220 Moi y compris.
00:13:32,561 --> 00:13:34,104
214 Au moins, vous essayez. 227
00:13:13,209 --> 00:13:14,668 00:13:56,210 --> 00:13:57,860
Vous restez muet. 221 Je respecte ça chez vous.
00:13:35,356 --> 00:13:37,156
215 Vous tentez de comprendre. 228
00:13:16,253 --> 00:13:17,403 00:14:03,175 --> 00:14:05,595
Qu'y a-t-il ? 222 Pourquoi je saurais
00:13:38,359 --> 00:13:39,236 ce qu'est la solitude ?
216 Quoi ?
00:13:18,005 --> 00:13:19,006 229
Rien. 223 00:14:06,428 --> 00:14:08,222
00:13:41,862 --> 00:13:43,781 <i>Merde !
217 Le sentiment de solitude. J'ai lu vos mails.</i>
236 00:14:52,142 --> 00:14:53,809
230 00:14:31,412 --> 00:14:33,248 C'est un terrain glissant.
00:14:10,057 --> 00:14:11,141 J'ai chopé le numéro d'une fille.
Je l'ignore. 243
237 00:14:56,937 --> 00:14:59,815
231 00:14:34,081 --> 00:14:35,416 Parlons des hommes en noir
00:14:14,645 --> 00:14:16,146 Ah bon ? que vous avez vus.
Parlons d'hier soir.
238 244
232 00:14:35,583 --> 00:14:37,043 00:14:59,982 --> 00:15:01,401
00:14:16,873 --> 00:14:19,150 Elle est mignonne. Ils sont toujours là ?
Vous êtes allé
à l'anniversaire d'Angela ? 239 245
00:14:37,877 --> 00:14:39,713 00:15:05,362 --> 00:15:07,364
233 Elle aime les <i>Hunger Games</i>. Je vous l'ai dit, ils sont partis.
00:14:25,740 --> 00:14:26,866
C'était sympa. 240 246
00:14:43,340 --> 00:14:45,134 00:15:07,531 --> 00:15:09,950
234 Vous vous renfermez encore. Vos médocs font effet.
00:14:27,742 --> 00:14:29,827
Vous avez parlé à quelqu'un ? 241 247
00:14:48,554 --> 00:14:51,348 00:15:17,709 --> 00:15:18,792
235 Quand vous vous renfermez, Ça te dit...
00:14:29,994 --> 00:14:31,162 vos délires refont surface.
Oui. 248
242 00:15:19,543 --> 00:15:20,961
qu'on déjeune ensemble ? qu'on soit en bons termes.
261
249 255 00:15:58,791 --> 00:16:02,002
00:15:22,714 --> 00:15:24,339 00:15:38,646 --> 00:15:41,024 C'est pour ça
J'ai d'autres projets. Je sens comme un malaise entre que je suis venu te trouver.
nous.
250 262
00:15:24,506 --> 00:15:27,509 256 00:16:02,753 --> 00:16:03,837
Tu as dit la même chose 00:15:42,191 --> 00:15:43,192 D'habitude...
les trois dernières fois. Pas toi ?
263
251 257 00:16:04,004 --> 00:16:05,966
00:15:28,636 --> 00:15:30,596 00:15:44,318 --> 00:15:46,487 <i>Suis-je dingue de pas
Écoute, tu as été... Ça me pose aucun problème. l'apprécier ?</i>

252 258 264


00:15:30,763 --> 00:15:32,807 00:15:48,968 --> 00:15:51,617 00:16:06,632 --> 00:16:10,052
proche d'Angela C'est pas trop mon cas. <i>Parmi ses </i>likes<i> sur
Facebook,
253 259 il y a le bouquin de George W.
00:15:33,057 --> 00:15:34,350 00:15:53,577 --> 00:15:56,538 Bush,</i>
pendant longtemps. J'aime Angela et j'aimerais autant...
265
254 260 00:16:10,219 --> 00:16:12,597
00:15:35,059 --> 00:15:38,062 00:15:56,705 --> 00:15:58,624 Transformers 2 : La
C'est pour ça que je veux qu'on s'entende bien, pour elle. Revanche<i>,</i>
<i>à ses premiers "je t'aime" à 00:16:44,503 --> 00:16:45,462
266 Angela Maroon 5.
00:16:12,847 --> 00:16:14,933 sur Gchat.</i>
<i>et la musique de Josh 277
Groban.</i> 272 00:16:45,629 --> 00:16:48,091
00:16:30,156 --> 00:16:33,243 <i>Et je peux gérer Ollie
267 <i>Puis, à ses nombreuses plus facilement que les autres.</i>
00:16:15,183 --> 00:16:17,518 infidélités
<i>Ai-je besoin d'en rajouter ?</i> avec Stella B.</i> 278
00:16:48,341 --> 00:16:49,633
268 273 <i>Pour l'instant.</i>
00:16:17,685 --> 00:16:19,187 00:16:36,417 --> 00:16:39,498
Je m'entraîne à mort. <i>J'ai voulu le dire à Angela, 279
mais elle choisit mal ses 00:16:49,800 --> 00:16:51,301
269 hommes,</i> Voilà, c'est tout.
00:16:21,189 --> 00:16:24,574
<i>C'était le plus facile à pirater. 274 280
Son mot de passe : 00:16:39,665 --> 00:16:42,255 00:16:51,468 --> 00:16:52,846
123456Seven.</i> <i>et je suis pas prêt Je tenais à te le dire.
à en voir les conséquences.</i>
270 281
00:16:25,776 --> 00:16:26,778 275 00:16:53,096 --> 00:16:54,477
<i>J'ai assisté</i> 00:16:42,422 --> 00:16:44,336 Je t'aime bien.
Tu aimes la musique, moi aussi.
271 282
00:16:27,028 --> 00:16:29,321 276 00:16:55,557 --> 00:16:57,349
J'aimerais que ce soit réciproque. 289 00:17:39,684 --> 00:17:41,895
00:17:19,747 --> 00:17:22,833 <i>Le monstre parfait
283 <i>Je devrais pas le détester, de la société moderne.</i>
00:16:58,142 --> 00:16:59,309 il est pas si méchant.</i>
Je comprends. 295
290 00:17:42,436 --> 00:17:44,313
284 00:17:23,000 --> 00:17:24,586 <i>C'est le mal incarné.</i>
00:17:00,144 --> 00:17:01,438 <i>Il est trop bête pour ça.</i>
Je ferai des efforts. 296
291 00:17:47,399 --> 00:17:49,943
285 00:17:25,753 --> 00:17:28,297 <i>Après une reprogrammation
00:17:02,229 --> 00:17:03,730 <i>Quand je pense aux vrais intense et minutieuse,</i>
C'est génial. méchants...</i>
297
286 292 00:17:50,110 --> 00:17:53,490
00:17:03,897 --> 00:17:05,899 00:17:31,676 --> 00:17:34,887 <i>mon esprit voit, lit, entend
Quand tu seras prêt, on ira... <i>E Corp, uniquement leur matraquage.</i>
le plus grand conglomérat du
287 monde.</i> 298
00:17:08,318 --> 00:17:09,486 00:17:54,741 --> 00:17:56,951
traîner ensemble. 293 <i>Ensemble, nous pouvons
00:17:35,847 --> 00:17:37,973 changer le monde avec...</i>
288 <i>Ils sont si gros qu'ils sont
00:17:13,867 --> 00:17:16,160 partout.</i> 299
J'oubliais, pas de contact. 00:17:57,683 --> 00:17:58,994
294 <i>Evil Corp</i>.
le directeur technique.</i> 311
300 00:18:30,692 --> 00:18:31,944
00:17:59,469 --> 00:18:02,122 306 <i>La pire espèce.</i>
<i>Krista péterait un câble 00:18:15,011 --> 00:18:17,222
si elle savait que j'ai fait ça.</i> <i>C'est un grand ponte 312
d'une entreprise technologique,</i> 00:18:39,368 --> 00:18:42,497
301 Tyrell Wellick,
00:18:02,289 --> 00:18:03,957 307 vice-président principal.
<i>C'est pourtant ce qu'ils sont.</i> 00:18:17,472 --> 00:18:19,306
<i>pourtant il possède un 313
302 Blackberry.</i> 00:18:45,582 --> 00:18:47,000
00:18:04,124 --> 00:18:05,709 Simple technicien.
<i>Un conglomérat du mal.</i> 308
00:18:22,392 --> 00:18:24,646 314
303 <i>Apparemment, 00:18:47,167 --> 00:18:48,753
00:18:06,753 --> 00:18:07,961 il voit rarement un terminal.</i> Ne soyez pas si modeste.
<i>Et je dois les aider.</i>
309 315
304 00:18:25,270 --> 00:18:27,439 00:18:49,003 --> 00:18:52,297
00:18:08,128 --> 00:18:10,549 <i>Il y connaît rien, c'est un À mes débuts,
Six ingénieurs crétin.</i> j'occupais le même poste que vous.
travaillent sur place pour vous.
310 316
305 00:18:28,982 --> 00:18:30,525 00:18:52,464 --> 00:18:54,550
00:18:11,285 --> 00:18:13,967 <i>Et arrogant avec ça.</i> Honnêtement, ça me manque.
<i>Lui, c'est Terry Colby,
317 00:19:10,483 --> 00:19:11,859 329
00:18:55,260 --> 00:18:57,094 Je vous vois venir. 00:19:36,925 --> 00:19:39,386
Vous opérez sous Gnome. <i>Je rêve parfois de sauver le
324 monde.</i>
318 00:19:12,442 --> 00:19:14,152
00:18:58,387 --> 00:19:01,223 Je suis cadre. 330
Je suis encore sous KDE. 00:19:43,808 --> 00:19:46,185
325 <i>Sauver tout le monde
319 00:19:14,319 --> 00:19:16,272 de la main invisible.</i>
00:19:01,390 --> 00:19:04,351 Pourquoi je m'embête avec Linux ?
Cet environnement de bureau 331
est censé être meilleur, mais... 326 00:19:47,020 --> 00:19:49,521
00:19:17,197 --> 00:19:19,241 <i>Celle qui nous gratifie
320 Comme je disais, d'un badge d'employé.</i>
00:19:05,060 --> 00:19:06,186 les vieilles habitudes.
Vous savez... 332
327 00:19:52,399 --> 00:19:54,903
321 00:19:22,077 --> 00:19:24,121 <i>Celle qui nous force
00:19:06,436 --> 00:19:08,730 Je vais apprécier à travailler pour eux.</i>
Les habitudes ont la vie dure. travailler avec vous.
333
322 328 00:19:56,488 --> 00:19:59,574
00:19:08,897 --> 00:19:10,233 00:19:25,247 --> 00:19:27,499 <i>Celle qui nous contrôle chaque
<i>Un cadre sous Linux...</i> Je ferais bien jour
de rejoindre les autres. sans qu'on s'en aperçoive.</i>
323
334 340 <i>Pour pas devenir dépendant
00:20:01,742 --> 00:20:03,493 00:20:31,271 --> 00:20:34,358 avec la morphine,</i>
<i>Mais je peux rien contre elle.</i> <i>Les crises se rapprochent.
Deux fois par mois, désormais.</i> 346
335 00:21:01,052 --> 00:21:03,263
00:20:04,411 --> 00:20:06,122 341 <i>se limiter à 30 milligrammes
<i>J'ai rien d'extraordinaire.</i> 00:20:38,822 --> 00:20:41,438 par jour.</i>
<i>Que font les gens normaux
336 quand ils sont aussi tristes ?</i> 347
00:20:08,207 --> 00:20:09,666 00:21:04,515 --> 00:21:05,432
<i>Je suis un anonyme.</i> 342 <i>Un peu plus</i>
00:20:43,910 --> 00:20:46,538
337 <i>Ils doivent se tourner vers leurs 348
00:20:10,918 --> 00:20:12,085 amis 00:21:05,682 --> 00:21:07,089
<i>Je suis seul.</i> ou leur famille.</i> <i>augmente l'accoutumance.</i>

338 343 349


00:20:15,904 --> 00:20:18,885 00:20:50,190 --> 00:20:51,459 00:21:07,836 --> 00:21:10,184
<i>Sans Qwerty, <i>C'est inconcevable.</i> <i>Je vérifie la pureté
je serais une coquille vide.</i> de chacune de mes pilules.</i>
344
339 00:20:55,171 --> 00:20:56,562 350
00:20:26,266 --> 00:20:28,852 <i>Je tourne à la morphine.</i> 00:21:11,766 --> 00:21:13,447
<i>Je hais les moments <i>J'ai de la Suboxone en 8 mg</i>
où ma solitude prend le dessus.</i> 345
00:20:58,397 --> 00:21:00,802 351
00:21:13,614 --> 00:21:15,816 Hein ?
<i>pour tenir en cas de panne.</i> 358 Pourquoi ?
00:21:30,282 --> 00:21:33,570
352 C'est une vente de drogue normale, 364
00:21:15,983 --> 00:21:16,984 comme d'habitude. 00:21:43,767 --> 00:21:45,139
<i>Merde.</i> Je déteste ça.
359
353 00:21:33,737 --> 00:21:35,974 365
00:21:17,640 --> 00:21:18,994 Très bien. 00:21:48,197 --> 00:21:49,516
<i>Je suis encore à court.</i> Tu fais quoi, ce soir ? C'est dingue.

354 360 366


00:21:22,572 --> 00:21:23,573 00:21:36,141 --> 00:21:38,237 00:21:52,498 --> 00:21:54,527
Combien ? J'ai voulu te poster un truc On fait ça ensemble ?
sur Facebook.
355 367
00:21:25,145 --> 00:21:26,411 361 00:21:55,280 --> 00:21:56,836
C'est cadeau. 00:21:38,404 --> 00:21:39,813 MDMA pure...
Je t'ai pas trouvé.
356 368
00:21:27,081 --> 00:21:28,352 362 00:22:10,736 --> 00:22:12,499
Non, Shayla. 00:21:39,980 --> 00:21:41,627 <i>Décidez jamais rien sous
Je suis pas sur Facebook. morphine.</i>
357
00:21:28,865 --> 00:21:30,115 363 369
On fait pas ça. 00:21:41,794 --> 00:21:43,097 00:22:24,584 --> 00:22:27,338
<i>Rapport d'Instagram pour Krista Ça va, vous deux ? 382
chez </i>Pierre Loti<i>.</i> 00:24:19,149 --> 00:24:20,871
376 Allez, ducon, pisse un coup.
370 00:23:45,297 --> 00:23:47,135
00:22:27,505 --> 00:22:28,765 Vous avez pas un peu de monnaie ? 383
<i>Enfin, Michael Hansen.</i> 00:24:22,300 --> 00:24:23,699
377 Allez !
371 00:23:48,299 --> 00:23:49,319 Tu te décides ?
00:22:29,015 --> 00:22:30,392 Vous m'aidez ?
<i>Dis-moi qui tu es.</i> 384
378 00:24:23,866 --> 00:24:25,059
372 00:23:49,971 --> 00:23:51,389 Allez, vas-y.
00:23:30,645 --> 00:23:33,747 New York est cher.
Bonjour, j'ai oublié mes clés 385
dans un de vos taxis. 379 00:24:25,457 --> 00:24:26,513
00:23:51,639 --> 00:23:52,640 T'y vas ?
373 Allez.
00:23:35,347 --> 00:23:36,618 386
56Y2. 380 00:24:31,800 --> 00:24:33,355
00:23:53,517 --> 00:23:54,920 Vous me prêtez votre portable ?
374 306e et Hawthorne.
00:23:38,792 --> 00:23:39,793 387
D'accord. 381 00:24:33,522 --> 00:24:35,618
00:23:55,087 --> 00:23:56,422 Le mien est mort,
375 Merci beaucoup. je dois appeler ma mère.
00:23:43,006 --> 00:23:44,612
388 00:25:33,236 --> 00:25:34,659 je peux pas merder dès le début.
00:24:42,606 --> 00:24:43,607 <i>C'est une attaque DDoS.</i>
Merci. 400
395 00:25:51,739 --> 00:25:53,105
389 00:25:35,284 --> 00:25:38,051 J'ai besoin de toi.
00:25:04,724 --> 00:25:06,499 - <i>Lloyd est de garde, tu l'as
Ça répond pas, merci quand même. appelé ?</i> 401
- Oui, il est ici. 00:25:53,272 --> 00:25:54,679
390 S'il te plaît.
00:25:23,686 --> 00:25:25,150 396
Angela, tout va bien ? 00:25:38,724 --> 00:25:40,412 402
Il a eu leur service technique ? 00:25:55,675 --> 00:25:56,514
391 J'arrive.
00:25:26,096 --> 00:25:27,855 397
Il faut que tu viennes à AllSafe. 00:25:40,579 --> 00:25:42,834 403
<i>Il les a en ligne, 00:26:08,897 --> 00:26:11,374
392 mais ça donne rien.</i> - Enfin !
00:25:28,658 --> 00:25:30,206 - Du calme, ça fait qu'une heure.
T'es là-bas à 3 h du matin ? 398
00:25:44,909 --> 00:25:47,152 404
393 Je crois pas 00:26:11,541 --> 00:26:13,194
00:25:30,373 --> 00:25:33,069 qu'il puisse s'en charger. Une heure du temps d'Evil Corp,
<i>On a encore attaqué Evil Corp,
mais là, c'est grave.</i> 399 405
00:25:48,327 --> 00:25:51,572 00:26:13,361 --> 00:26:16,201
394 Gideon m'a confié ce client, c'est genre 13 millions de dollars
de recettes, en gros. - C'est la pire attaque DDoS de ma 417
vie. 00:27:03,402 --> 00:27:05,589
406 - T'as reconfiguré le DNS ? ATTAQUE MASSIVE DES SERVEURS
00:26:16,451 --> 00:26:19,329 PIRE QUE PRÉVU
En fait, j'ai calculé, 412
ils perdent exactement ça. 00:26:33,927 --> 00:26:35,833 418
- Arrête les services. 00:27:09,462 --> 00:27:11,595
407 - C'est fait. <i>C'est encore pire,
00:26:20,225 --> 00:26:21,926 ils sont dans le réseau.</i>
T'en fais pas, je suis là. 413
00:26:36,000 --> 00:26:37,973 419
408 J'ai tenté de rebooter, rien à faire. 00:27:11,762 --> 00:27:12,883
00:26:23,016 --> 00:26:24,125 Je veux un topo.
Alors, Lloyd ? 414
00:26:38,223 --> 00:26:40,183 420
409 Quelqu'un sodomise tout leur 00:27:13,822 --> 00:27:16,386
00:26:25,018 --> 00:26:25,834 réseau. Il est ici.
Lloyd ! Je croyais qu'on avait des
415 protocoles
410 00:26:41,337 --> 00:26:42,686
00:26:26,939 --> 00:26:29,047 INACCESSIBLE 421
Elliot, c'est mauvais. 00:27:16,636 --> 00:27:18,714
416 pour que ça n'arrive jamais.
411 00:26:58,849 --> 00:27:00,704
00:26:29,651 --> 00:26:32,787 Il y a un article sur la panne. 422
00:27:19,913 --> 00:27:21,892
- D'où vient l'attaque ? - Des virus, des vers...
- De partout. 428 - On peut l'arrêter ?
00:27:36,715 --> 00:27:39,075
423 - C'est quoi, un <i>rootkit</i> ? 434
00:27:22,142 --> 00:27:25,242 - C'est un violeur. 00:27:50,593 --> 00:27:53,345
- USA, Finlande, Thaïlande... C'est ça, le truc.
- Redémarre les services et le 429 C'est invisible, on peut pas l'arrêter.
partage. 00:27:39,325 --> 00:27:40,847
Avec une très grosse bite. 435
424 00:27:53,512 --> 00:27:56,009
00:27:25,409 --> 00:27:27,480 430 Tous les serveurs plantent,
Déroute le trafic. 00:27:41,014 --> 00:27:42,182 aucun revient.
Appelle Prolexic à l'aide. Putain, Lloyd.
436
425 431 00:27:56,259 --> 00:27:58,143
00:27:27,730 --> 00:27:28,565 00:27:42,727 --> 00:27:45,123 À chaque redémarrage,
Quoi ? Désolé, un code malveillant
contrôle leur système. 437
426 00:27:58,310 --> 00:28:00,764
00:27:29,676 --> 00:27:31,484 432 le virus se recopie en bootant
C'est pas qu'une attaque DDoS. 00:27:45,373 --> 00:27:48,183 et plante l'hôte.
Ça efface les fichiers systèmes
427 et arrête les programmes. 438
00:27:33,687 --> 00:27:36,239 00:28:01,014 --> 00:28:02,140
Ils ont un <i>rootkit</i> 433 HÔTE INCONNU
installé dans les serveurs. 00:27:48,350 --> 00:27:50,426
439 445
00:28:02,987 --> 00:28:06,127 00:28:19,697 --> 00:28:22,447 451
Comment relancer le réseau de nettoyer les serveurs, 00:28:49,394 --> 00:28:50,730
sans redémarrer les serveurs ? puis les relancer. Ils relancent le réseau.

440 446 452


00:28:07,200 --> 00:28:08,300 00:28:25,341 --> 00:28:26,586 00:28:51,184 --> 00:28:52,816
On peut pas. Tu m'accompagnes. Tu télécharges les <i>logs</i>...

441 447 453


00:28:09,179 --> 00:28:10,644 00:28:26,996 --> 00:28:27,997 00:28:53,066 --> 00:28:54,734
C'est ce qu'ils voulaient. Lloyd. - Dis-lui d'arrêter.
- Quoi ?
442 448
00:28:11,873 --> 00:28:14,486 00:28:28,164 --> 00:28:30,460 454
En nous défendant, Dis à tout le monde 00:28:54,984 --> 00:28:57,195
on a propagé le virus partout. de tout mettre hors-ligne. Rebootez pas, vous en avez raté un.

443 449 455


00:28:16,063 --> 00:28:17,197 00:28:30,710 --> 00:28:33,171 00:28:57,445 --> 00:28:59,531
La seule solution - Je m'en charge. On a un serveur infecté en service.
- Le parc de serveurs à Dulles.
444 456
00:28:17,447 --> 00:28:19,447 450 00:29:00,990 --> 00:29:03,410
est d'éteindre tout le système, 00:28:33,421 --> 00:28:34,589 Combien de temps,
On prend le jet. avant que ça touche ce serveur ?
00:29:33,160 --> 00:29:35,233 On se retrouve aux ascenseurs.
457 C'est presque au serveur de
00:29:09,040 --> 00:29:11,062 secours. 469
Le serveur de secours 00:30:21,151 --> 00:30:23,048
est opérationnel ? 463 <i>Ils ont dû laisser une trace.</i>
00:29:43,990 --> 00:29:44,993
458 Ça marche ? 470
00:29:11,229 --> 00:29:13,295 00:30:23,531 --> 00:30:26,952
Oui, mais pas configuré 464 <i>Les </i>hackers<i> aiment se
pour commuter. 00:29:54,876 --> 00:29:55,877 faire remarquer,
C'est bon. ils lancent pas un DDoS sans
459 raison.</i>
00:29:19,184 --> 00:29:21,678 465
On doit rediriger le trafic 00:30:07,251 --> 00:30:08,252 471
et changer de DNS. Hank. 00:30:33,998 --> 00:30:34,999
<i>C'est ça.</i>
460 466
00:29:25,974 --> 00:29:27,424 00:30:08,788 --> 00:30:10,643 472
C'est bon, tu l'as. Je jette un oeil au serveur infecté. 00:30:35,668 --> 00:30:36,669
<i>F-société.</i>
461 467
00:29:29,646 --> 00:29:31,813 00:30:10,810 --> 00:30:12,127 473
- C'est impossible. Ça prendra une minute. 00:30:37,278 --> 00:30:38,769
- T'y es presque. <i>C'est une blague ?</i>
468
462 00:30:13,466 --> 00:30:15,080 474
00:30:39,342 --> 00:30:40,298 <i>Peu importe.</i> <i>Je reconfigure le répertoire
<i>Trop facile.</i> racine,
481 pour être le seul à y accéder.</i>
475 00:30:59,536 --> 00:31:01,088
00:30:40,548 --> 00:30:42,298 <i>Il est temps de les shunter.</i> 487
<i>Ils l'ont pas bien caché.</i> 00:31:22,590 --> 00:31:23,758
482 <i>Personne saura.</i>
476 00:31:05,058 --> 00:31:06,824
00:30:47,089 --> 00:30:49,142 <i>Pourquoi je peux pas l'effacer ? 488
LAISSE-MOI ICI </i> 00:31:28,202 --> 00:31:29,014
Voici.
477 483
00:30:50,112 --> 00:30:51,705 00:31:06,991 --> 00:31:08,535 489
<i>Ce message est pour moi.</i> <i>Je veux le laisser.</i> 00:31:35,631 --> 00:31:37,228
Tu sais que je suis gay ?
478 484
00:30:53,937 --> 00:30:55,861 00:31:09,372 --> 00:31:10,472 490
<i>Ils veulent pas que j'y <i>Je déraille.</i> 00:31:49,684 --> 00:31:52,488
touche.</i> Vois ça comme une confidence.
485
479 00:31:10,639 --> 00:31:13,290 491
00:30:56,028 --> 00:30:57,035 Y POUR EFFACER, N POUR 00:31:53,998 --> 00:31:56,102
<i>Pourquoi ?</i> ANNULER J'aime pas parler de ma vie privée.

480 486 492


00:30:57,886 --> 00:30:58,925 00:31:18,670 --> 00:31:22,340 00:31:56,269 --> 00:32:00,128
Mais mon compagnon
devient complètement parano. 499 505
00:32:22,051 --> 00:32:23,860 00:32:39,387 --> 00:32:41,941
493 Mec, t'en fais pas. Ils auraient pu appeler
00:32:00,378 --> 00:32:02,402 leur autre équipe de sécurité.
Il pense que j'ai honte. 500
00:32:24,424 --> 00:32:26,169 506
494 Les <i>hackers</i> se 00:32:42,549 --> 00:32:43,799
00:32:03,429 --> 00:32:04,299 désintéressent vite. Ils t'ont appelé.
Il veut
501 507
495 00:32:26,336 --> 00:32:28,696 00:32:45,259 --> 00:32:47,188
00:32:04,549 --> 00:32:05,975 Ils vont s'ennuyer Quelqu'un, là-haut, nous aime bien.
que j'en parle davantage. et harceler quelqu'un d'autre.
508
496 502 00:32:47,355 --> 00:32:49,652
00:32:06,142 --> 00:32:07,143 00:32:28,863 --> 00:32:29,699 Mais c'est Terry Colby
Bref. Evil Corp qui subit la pression.

497 503 509


00:32:07,592 --> 00:32:08,627 00:32:30,559 --> 00:32:32,269 00:32:51,971 --> 00:32:53,065
Je suis gay. pense à nous quitter. Et qui commande.

498 504 510


00:32:12,639 --> 00:32:13,640 00:32:34,256 --> 00:32:35,914 00:32:53,821 --> 00:32:56,726
Merci. Je ne peux pas leur en vouloir. Evil Corp représente 80 %
de notre chiffre d'affaires. 517 00:34:02,625 --> 00:34:04,829
00:33:21,083 --> 00:33:22,677 <i>Evil Corp devrait bientôt
511 Bizarrement, je suis sûr être en ligne.</i>
00:32:56,976 --> 00:32:58,226
Si on les perd, 518 524
00:33:22,844 --> 00:33:25,112 00:34:04,996 --> 00:34:07,803
512 que tu serais content qu'on coule. <i>Je jetterai un oeil au fichier DAT
00:32:58,935 --> 00:33:00,139 et j'interrogerai mes contacts</i>
on est finis. 519
00:33:26,212 --> 00:33:27,213 525
513 Allez. 00:34:07,970 --> 00:34:09,799
00:33:00,306 --> 00:33:01,362 <i>sur F-société, une fois rentré.</i>
C'est la fin... 520
00:33:29,786 --> 00:33:32,598 526
514 Je sais que tu détestes porter 00:34:10,049 --> 00:34:11,885
00:33:03,439 --> 00:33:04,440 ces foutues chemises. <i>Je les ai jamais vus sur les
pour moi. forums.</i>
521
515 00:33:42,046 --> 00:33:42,939 527
00:33:13,499 --> 00:33:15,495 Gideon ? 00:34:12,052 --> 00:34:14,296
Je sens que je peux te parler. <i>Ils doivent être nouveaux,
522 mais ils sont bons.</i>
516 00:33:46,319 --> 00:33:48,080
00:33:17,477 --> 00:33:19,374 Je te promets de les trouver. 528
Plus qu'aux autres, en tout cas. 00:34:20,948 --> 00:34:22,018
523 Dure nuit ?
00:35:24,330 --> 00:35:25,398
529 535 Il y a quoi ?
00:34:28,997 --> 00:34:30,247 00:35:02,805 --> 00:35:04,062
Je descends là. Qui êtes-vous ? 542
00:35:29,258 --> 00:35:31,580
530 536 Tu as beaucoup de questions.
00:34:31,949 --> 00:34:33,323 00:35:05,850 --> 00:35:07,582
Viens avec moi. On doit attendre le Q. 543
00:35:33,221 --> 00:35:35,770
531 537 Ce que tu fais actuellement est
00:34:34,362 --> 00:34:35,825 00:35:15,044 --> 00:35:16,144 bizarre,
Si tu l'as pas effacé. Et après ? je comprends.

532 538 544


00:34:36,945 --> 00:34:39,420 00:35:17,391 --> 00:35:19,095 00:35:37,918 --> 00:35:41,130
Si tu l'as effacé, Après, on va à Brooklyn. Mais je peux rien te dire
on a plus rien à se dire. avant qu'on soit là-bas.
539
533 00:35:19,262 --> 00:35:20,762 545
00:34:41,303 --> 00:34:42,457 Vers Coney Island. 00:35:49,256 --> 00:35:50,400
Vous me parlez ? On fume pas, ici.
540
534 00:35:22,265 --> 00:35:23,266 546
00:34:46,371 --> 00:34:49,151 Pourquoi ? 00:35:55,895 --> 00:35:57,295
<i>Attention à la fermeture des Vous m'avez suivi.
portes.</i> 541
547
00:35:58,874 --> 00:35:59,875 553 559
Pourquoi ? 00:36:23,974 --> 00:36:24,849 00:36:40,347 --> 00:36:41,785
Il a dit : "Je vole, fiston,
548
00:36:03,050 --> 00:36:04,450 554 560
Vous voulez quoi ? 00:36:25,016 --> 00:36:26,486 00:36:42,720 --> 00:36:44,440
"Tout le monde vole. "mais je me fais pas prendre.
549
00:36:09,953 --> 00:36:12,590 555 561
Mon père était un voleur minable. 00:36:26,944 --> 00:36:28,398 00:36:44,607 --> 00:36:47,430
"Ça marche comme ça. "C'est mon contrat avec la société.
550
00:36:13,555 --> 00:36:16,090 556 562
Il a jamais gardé un boulot, 00:36:29,069 --> 00:36:31,786 00:36:47,597 --> 00:36:50,075
alors il volait. "Tu crois que les gens "Si on m'attrape à voler,
ont ce qu'ils méritent ? j'irai en prison.
551
00:36:16,257 --> 00:36:19,241 557 563
Épiceries, magasins, 00:36:32,546 --> 00:36:34,699 00:36:50,242 --> 00:36:51,688
des petits trucs. "Ils sont sous ou surpayés, "Si on m'attrape pas,

552 558 564


00:36:20,738 --> 00:36:23,542 00:36:34,866 --> 00:36:37,864 00:36:52,596 --> 00:36:54,196
Un jour, il m'a dit un truc "mais il y en a toujours un "l'argent me revient."
que j'ai jamais oublié. qui se fait embobiner.
565 00:37:19,779 --> 00:37:21,640 577
00:36:58,267 --> 00:37:00,067 Mon estime est partie avec lui. 00:38:42,363 --> 00:38:43,506
Je l'ai toujours estimé. O-Megz ?
572
566 00:37:24,663 --> 00:37:28,431 578
00:37:03,033 --> 00:37:06,560 À faire ce qu'il faisait, 00:38:43,673 --> 00:38:47,259
Je trouvais tout ça cool je le pensais libre, mais j'avais tort. Ils ont été dénoncés par leur leader,
quand j'étais gosse. et six d'entre eux ont fini en taule.
573
567 00:37:30,171 --> 00:37:31,621 579
00:37:10,348 --> 00:37:12,148 Il était en prison. 00:38:47,426 --> 00:38:50,247
Quelques années plus tard, Tu sais comment ils les ont eus ?
574 Par l'ordi du mec.
568 00:37:33,690 --> 00:37:35,492
00:37:13,014 --> 00:37:14,314 Tout comme toi, Elliot. 580
on l'a attrapé. 00:38:50,497 --> 00:38:53,333
575 Ils ont repéré les e-mails, les VPN,
569 00:37:38,802 --> 00:37:40,502
00:37:16,067 --> 00:37:17,320 Mais je vais te libérer. 581
Droit en prison. 00:38:53,583 --> 00:38:55,771
576 les chats, les messages...
570 00:38:38,103 --> 00:38:42,113
00:37:17,833 --> 00:37:19,612 - Pourquoi vous vous rencontrez ? 582
Il est mort cinq ans plus tard. - Tu te souviens des 00:38:55,938 --> 00:38:57,554
<i>hackers</i>... Un mec, et tout s'écroule.
571
583 On bosse sur le projet quand on
00:38:57,721 --> 00:38:59,819 589 peut.
- C'est... 00:39:10,756 --> 00:39:12,108
- Le point unique de défaillance. et seulement ici. 595
00:39:28,976 --> 00:39:30,522
584 590 Vous leur faites confiance ?
00:38:59,986 --> 00:39:00,987 00:39:13,729 --> 00:39:17,225
Voilà. Ça s'arrête quand tu sors 596
et ça commence dès que tu entres. 00:39:31,254 --> 00:39:32,792
585 Je leur donne un exercice.
00:39:01,392 --> 00:39:03,369 591
Ils voulaient pas 00:39:17,392 --> 00:39:19,901 597
se voir en personne. Notre encodage est le monde réel. 00:39:32,959 --> 00:39:35,915
S'ils réussissent,
586 592 ils nous rejoignent.
00:39:04,427 --> 00:39:07,002 00:39:21,939 --> 00:39:23,572
Ils se sont mis en danger, Comment vous vous parlez ? 598
avec un simple smiley. 00:39:36,082 --> 00:39:39,170
593 - S'ils échouent...
587 00:39:23,822 --> 00:39:24,823 - L'attaque DDoS, hier soir...
00:39:07,169 --> 00:39:08,598 On parle pas.
On a une règle, 599
594 00:39:40,338 --> 00:39:41,638
588 00:39:24,990 --> 00:39:27,620 Vous me testiez.
00:39:08,848 --> 00:39:10,119 On va et on vient.
on fait ça ici 600
00:39:49,316 --> 00:39:50,932 <i>C'est obligé,
Vous avez parlé d'un projet. parce que tout ça était pas réel.</i> 612
00:40:30,013 --> 00:40:34,100
601 607 <i>Je me rends compte
00:39:51,874 --> 00:39:52,974 00:40:15,435 --> 00:40:18,980 que je parle à une personne
C'est quoi ? <i>C'était une hallucination, hein ? imaginaire.</i>
Putain, je deviens schizo.</i>
602 613
00:39:53,533 --> 00:39:54,811 608 00:40:35,047 --> 00:40:37,689
Ça viendra plus tard. 00:40:21,283 --> 00:40:23,298 <i>Mais je t'ai créé.
<i>J'ai vraiment perdu la tête ?</i> J'ai pas créé tout ça.</i>
603
00:39:55,061 --> 00:39:57,211 609 614
Je voulais que tu voies l'endroit. 00:40:23,546 --> 00:40:26,306 00:40:39,689 --> 00:40:41,146
<i>Tout est réel. Te voilà enfin.
604 Angela a appelé, j'étais chez
00:40:03,475 --> 00:40:05,729 AllSafe.</i> 615
Tu peux pas faire grand-chose 00:40:41,313 --> 00:40:43,151
sans CPU. 610 J'allais t'attendre chez Starbucks.
00:40:26,473 --> 00:40:28,428
605 <i>Les serveurs d'Evil Corp 616
00:40:11,427 --> 00:40:12,428 étaient compromis.</i> 00:40:44,752 --> 00:40:47,280
<i>Je suis fou.</i> Tu vis dans un quartier pourri,
611 tu le sais ?
606 00:40:28,595 --> 00:40:29,763
00:40:12,595 --> 00:40:15,268 <i>J'ai pas halluciné.</i> 617
00:40:47,530 --> 00:40:48,889 Je me suis endormi dans le métro. Elle devrait pas être là.
Je sais, oui. Je vais m'en débarrasser vite.
624
618 00:41:09,178 --> 00:41:11,028 630
00:40:49,763 --> 00:40:52,065 Ça ressemble à un mensonge. 00:41:41,006 --> 00:41:42,007
Tu veux te défoncer C'est bon.
625
619 00:41:13,057 --> 00:41:15,642 631
00:40:52,938 --> 00:40:54,488 Mais je m'en fiche, 00:41:45,185 --> 00:41:46,223
et regarder un film ? je veux pas rentrer là-dedans. C'est super.

620 626 632


00:40:55,295 --> 00:40:58,917 00:41:16,460 --> 00:41:17,636 00:41:46,837 --> 00:41:49,066
Tu nous as sauvé la mise hier. Alors, ça te dit ? - Je suis ravie pour toi.
J'ai cru que Gideon allait me virer. - C'est pas ça.
627
621 00:41:23,454 --> 00:41:26,736 633
00:41:00,166 --> 00:41:01,086 Qwerty me manque. 00:41:49,233 --> 00:41:52,596
T'étais où ? J'espère qu'il m'aime toujours. Peut-être que tu devrais.
C'est super que tu...
622 628
00:41:01,579 --> 00:41:03,210 00:41:34,886 --> 00:41:35,887 634
Je pensais que tu dormirais. Merde. 00:41:55,899 --> 00:41:56,992
voies quelqu'un.
623 629
00:41:05,149 --> 00:41:07,193 00:41:37,062 --> 00:41:40,041 635
00:42:00,778 --> 00:42:02,117 Pars. 647
Je te verrai lundi. 00:43:08,752 --> 00:43:10,006
642 <i>pendant treize ans.</i>
636 00:42:48,294 --> 00:42:49,345
00:42:03,112 --> 00:42:05,066 Maintenant. 648
On se fera un film la prochaine fois. 00:43:10,256 --> 00:43:12,793
643 <i>Le propriétaire a été abattu
637 00:42:52,964 --> 00:42:56,201 il y a un an et demi.</i>
00:42:05,474 --> 00:42:07,174 <i>Aucune trace
C'est promis, d'accord ? de M. Robot ou de F-société.</i> 649
00:43:12,960 --> 00:43:14,010
638 644 <i>Depuis, personne.</i>
00:42:15,379 --> 00:42:16,553 00:42:56,814 --> 00:43:00,330
Amuse-toi bien. <i>Rien sur les sites de 650
</i>hackers<i>, les IRC, 00:43:14,806 --> 00:43:18,181
639 les forums, les blogs...</i> <i>L'histoire de la propriété avant
00:42:35,889 --> 00:42:38,528 ça
Merde, on est mercredi ? 645 est quasi inexistante.</i>
00:43:00,805 --> 00:43:02,114
640 <i>Personne les connaît.</i> 651
00:42:38,995 --> 00:42:41,445 00:43:18,431 --> 00:43:19,633
- Shayla. 646 <i>Ce mec est bon.</i>
- Je dois bouger ma voiture. 00:43:06,041 --> 00:43:08,585
<i>La propriété a appartenu 652
641 à Fun Society Amusement</i> 00:43:20,141 --> 00:43:21,309
00:42:43,958 --> 00:42:44,959 <i>Vraiment très bon.</i>
659
653 00:44:10,773 --> 00:44:12,552 665
00:43:27,155 --> 00:43:28,193 Arrête tes conneries. 00:44:35,183 --> 00:44:36,280
<i>Peu importe.</i> Bonne nouvelle.
660
654 00:44:12,719 --> 00:44:14,946 666
00:43:28,942 --> 00:43:30,527 Quand nous donneras-tu accès 00:44:36,447 --> 00:44:38,970
<i>Leur IP est dans le fichier à la racine ? J'ai chopé les derniers Twinkies
DAT.</i> chez Gristedes, t'en veux ?
661
655 00:44:16,899 --> 00:44:18,950 667
00:43:34,655 --> 00:43:36,265 - Quoi ? 00:44:40,444 --> 00:44:42,224
<i>Ça suffira pour les dénoncer.</i> - Mec, s'il te plaît. Elle m'a traité de con.

656 662 668


00:43:51,978 --> 00:43:53,961 00:44:19,200 --> 00:44:20,911 00:44:42,907 --> 00:44:44,602
<i>Que voulez-vous, M. Robot ?</i> J'ai écrit le <i>rootkit</i>. C'est Darlene.

657 663 669


00:44:05,001 --> 00:44:06,002 00:44:21,078 --> 00:44:23,747 00:44:47,310 --> 00:44:48,987
Salut. Je dois encore ajouter l'IP de Colby T'aimes les grandes roues ?
au fichier DAT.
658 670
00:44:08,011 --> 00:44:09,461 664 00:44:53,396 --> 00:44:54,636
Où est ton patron ? 00:44:30,026 --> 00:44:31,027 C'est magnifique.
Gros con.
671 677
00:44:55,130 --> 00:44:57,030 00:45:16,681 --> 00:45:18,819 683
Plus tu montes, mieux c'est. Un truc que tu peux pas expliquer. 00:45:38,089 --> 00:45:40,740
Le système d'exploitation
672 678 de notre monde.
00:44:59,623 --> 00:45:00,979 00:45:20,888 --> 00:45:23,390
J'adore venir là. Tu sais que ça vous contrôle, 684
tes proches et toi. 00:45:42,617 --> 00:45:44,511
673 On s'apprête très bientôt
00:45:02,994 --> 00:45:03,995 679
Tu aimes ? 00:45:24,606 --> 00:45:26,184 685
De quoi vous parlez ? 00:45:44,678 --> 00:45:46,788
674 à détruire cette réalité virtuelle.
00:45:05,319 --> 00:45:07,040 680
Je vais vous dénoncer. 00:45:29,772 --> 00:45:30,773 686
L'argent. 00:45:49,319 --> 00:45:50,320
675 Réfléchis.
00:45:08,184 --> 00:45:11,665 681
- Je vais tout leur donner. 00:45:32,064 --> 00:45:35,336 687
- Je vais te dire pourquoi t'es là. L'argent n'est plus réel 00:45:51,680 --> 00:45:53,253
depuis l'abandon de l'étalon-or. Si tu pouvais détruire
676
00:45:13,091 --> 00:45:16,514 682 688
T'es là, parce que tu sens 00:45:35,503 --> 00:45:37,922 00:45:53,503 --> 00:45:55,330
qu'un truc va pas dans ce monde. C'est devenu virtuel, un seul conglomérat.
via des logiciels.
689 Tout le monde perdrait son argent. 700
00:45:56,343 --> 00:45:59,465 00:46:29,517 --> 00:46:32,528
Un conglomérat si profondément 695 Chaque dossier de crédit
établi 00:46:15,066 --> 00:46:17,416 et de prêt immobilier
Et si je te disais que ce conglomérat
690 701
00:45:59,632 --> 00:46:01,226 696 00:46:32,695 --> 00:46:34,121
dans l'économie mondiale, 00:46:17,583 --> 00:46:20,349 disparaîtrait.
détient 70 %
691 du marché du crédit aux particuliers 702
00:46:01,393 --> 00:46:04,556 ? 00:46:35,309 --> 00:46:39,007
qu'on ose même pas imaginer Sans support papier,
qu'il puisse s'effondrer. 697 tout disparaîtrait pour de bon.
00:46:21,104 --> 00:46:22,699
692 Si on les piratait, 703
00:46:05,252 --> 00:46:09,349 00:46:40,951 --> 00:46:45,388
Vous voulez une crise financière, 698 La plus grande
comme celle qu'on vient d'avoir, 00:46:22,949 --> 00:46:26,189 redistribution des richesses
on pourrait formater leurs serveurs,
693 sauvegardes comprises. 704
00:46:09,516 --> 00:46:10,995 00:46:45,638 --> 00:46:46,931
mais en pire. 699 de l'histoire.
00:46:26,356 --> 00:46:29,350
694 - Ça effacerait... 705
00:46:11,162 --> 00:46:14,533 - Toutes les dettes qu'on leur doit. 00:46:53,392 --> 00:46:56,358
Pourquoi je voudrais ça ? Evil Corp.
C'est le conglomérat. 00:47:17,544 --> 00:47:18,694 717
Terry Colby ? 00:47:36,481 --> 00:47:39,665
706 On détruit pas un conglomérat
00:46:57,494 --> 00:47:00,528 712 en tirant dans le coeur.
Vous m'avez choisi, 00:47:19,973 --> 00:47:22,695
parce que je bosse chez AllSafe. Tu veux le piéger, lui ? 718
Personne va y croire. 00:47:39,832 --> 00:47:42,889
707 Parce que ces conglomérats
00:47:00,695 --> 00:47:01,696 713 ont pas de coeur.
Demain, 00:47:24,301 --> 00:47:25,680
C'est un abruti. 719
708 00:47:43,497 --> 00:47:45,651
00:47:02,746 --> 00:47:07,285 714 On les attaque, membre après
AllSafe recevra la visite 00:47:26,693 --> 00:47:27,889 membre.
du FBI et de l'Anti-Cybercriminalité. Comme le FBI.
720
709 715 00:47:46,196 --> 00:47:48,785
00:47:10,565 --> 00:47:12,656 00:47:28,508 --> 00:47:32,435 Plus ils se désagrègent,
Tu vas modifier le fichier DAT Même s'ils croient pas que c'est lui, plus leur illusion de contrôle
ils croiront qu'il est complice.
710 721
00:47:12,823 --> 00:47:17,377 716 00:47:49,035 --> 00:47:50,326
en ajoutant l'adresse IP 00:47:33,699 --> 00:47:35,814 se désagrège.
du terminal de Colby. Il finira en taule,
ça nous apporte quoi ? 722
711 00:47:56,904 --> 00:47:57,961
Vous êtes qui ? 729 LE NOUVEAU RÊVE AMÉRICAIN
00:48:17,597 --> 00:48:21,174
723 et tu auras lancé une révolution 735
00:48:00,668 --> 00:48:01,802 d'une ampleur encore jamais vue. 00:49:22,379 --> 00:49:26,091
On y viendra. L'ÉCART ENTRE RICHES ET PAUVRES
730 À SON SUMMUM DEPUIS 20 ANS
724 00:49:02,455 --> 00:49:05,737
00:48:01,969 --> 00:48:03,063 <i>Comment vais-je rembourser 736
Pour l'instant, mon prêt étudiant ?</i> 00:50:25,604 --> 00:50:28,028
<i>VILLAINS</i>
725 731 LE MAL L'EMPORTE TOUJOURS
00:48:04,573 --> 00:48:06,137 00:49:09,407 --> 00:49:11,033
tu as beaucoup à penser. RÉSUMÉ DE COMPTE 737
00:50:57,845 --> 00:50:58,850
726 732 On a quoi ?
00:48:06,717 --> 00:48:09,063 00:49:11,034 --> 00:49:12,868
Tu dois modifier les données ÉCHÉANCE : 1ER DU MOIS 738
00:50:59,354 --> 00:51:02,801
727 733 Alors, si vous regardez
00:48:09,230 --> 00:48:11,391 00:49:12,869 --> 00:49:15,246 la première page de l'ordre du
en y intégrant l'IP de Colby. PRÊT ÉTUDIANT jour...
SOLDE ACTUEL
728 739
00:48:14,722 --> 00:48:15,520 734 00:51:02,968 --> 00:51:04,802
Fais-le, 00:49:19,584 --> 00:49:22,378 C'est toi qui as stoppé le piratage.
DETTE OPPRIMANTE,
740 752
00:51:06,441 --> 00:51:09,402 746 00:51:44,437 --> 00:51:46,816
Les filles du développement 00:51:28,585 --> 00:51:30,465 Il est arrivé au bureau à 2 h 35...
ont dit que c'était costaud. Vous voulez dire samedi ?
753
741 747 00:51:46,983 --> 00:51:47,820
00:51:09,652 --> 00:51:10,737 00:51:31,213 --> 00:51:32,464 Attendez.
Somme toute, Oui, pardon.
754
742 748 00:51:47,987 --> 00:51:51,861
00:51:10,987 --> 00:51:13,156 00:51:32,631 --> 00:51:34,386 30 min après la première intrusion.
on aurait pu être bloqués des jours. Samedi matin, techniquement. Personne n'a géré ça d'un
portable ?
743 749
00:51:13,406 --> 00:51:14,596 00:51:34,636 --> 00:51:37,461 755
Alors, bien joué. Bien, Angela, 00:51:52,782 --> 00:51:54,472
c'est la raison de notre présence ici. Ça n'aurait pas été sûr
744
00:51:19,372 --> 00:51:22,131 750 756
Débutons avec Angela, 00:51:37,628 --> 00:51:39,224 00:51:55,081 --> 00:51:56,834
notre chargée de compte. La technicité. d'y accéder par ce biais.

745 751 757


00:51:23,291 --> 00:51:27,837 00:51:39,998 --> 00:51:40,999 00:52:00,448 --> 00:52:03,934
On a remarqué l'intrusion à 2 h 07, Exact. Se connecter sur une ligne
heure de l'Est, vendredi soir. sécurisée
était la meilleure option. 764 770
00:52:50,044 --> 00:52:51,336 00:53:08,897 --> 00:53:11,441
758 C'est la mieux informée. Qui est derrière ça ?
00:52:04,101 --> 00:52:05,166 C'est si compliqué ?
Tout à fait. 765
00:52:51,503 --> 00:52:53,687 771
759 Elle ne travaillera plus pour nous. 00:53:12,033 --> 00:53:13,283
00:52:05,416 --> 00:52:07,940 Qui a fait ça ?
Un petit instant. 766
00:52:53,854 --> 00:52:55,634 772
760 Il nous faut les meilleurs. 00:53:15,914 --> 00:53:18,324
00:52:24,630 --> 00:52:26,207 J'ai trouvé le fichier de
J'ai toujours aimé cette vue. 767 configuration
00:52:59,488 --> 00:53:01,348 du <i>rootkit</i>
761 Allons au coeur du problème,
00:52:43,666 --> 00:52:45,469 773
Ceci étant fait, 768 00:53:18,491 --> 00:53:20,321
00:53:01,598 --> 00:53:03,467 avec un panel d'adresses IP.
762 car je ne peux rester assis là
00:52:45,636 --> 00:52:47,500 774
reprenons où on en était. 769 00:53:23,828 --> 00:53:25,144
00:53:03,634 --> 00:53:06,394 Une fois décrypté,
763 à vous regarder dans le blanc des
00:52:48,757 --> 00:52:49,794 yeux 775
Et Angela ? pendant 20 minutes. 00:53:25,745 --> 00:53:27,623
vous saurez d'où venait le piratage.
Ici Sam, du service des fraudes
776 de la banque. 787
00:53:39,723 --> 00:53:40,974 00:55:04,762 --> 00:55:06,890
<i>19 jours.</i> 782 Très bien.
00:54:50,568 --> 00:54:54,002 Votre question de sécurité.
777 J'ai le regret de vous annoncer
00:53:45,975 --> 00:53:48,393 que votre compte a été compromis. 788
<i>Ni nouvelle, ni arrestation, 00:55:07,140 --> 00:55:10,109
ni révolution.</i> 783 - Votre équipe de baseball
00:54:54,639 --> 00:54:56,389 préférée ?
778 <i>Pardon ? - <i>Les Yankees.</i>
00:54:02,200 --> 00:54:04,891 Qu'est-il arrivé ?</i>
<i>Pas de FBI, de Colby, d'Evil 789
Corp.</i> 784 00:55:10,276 --> 00:55:13,730
00:54:56,556 --> 00:55:00,043 - <i>C'est une question de sécurité ?
779 Avant de répondre à vos questions, </i>
00:54:20,186 --> 00:54:23,430 je dois vérifier des informations. - Et enfin, le nom de votre animal ?
<i>Pas de M. Robot.
Ni de F-société.</i> 785 790
00:55:00,210 --> 00:55:02,564 00:55:14,261 --> 00:55:15,262
780 Vivez-vous toujours <i>Flipper.</i>
00:54:32,553 --> 00:54:34,590 au 306 Hawthorne Avenue ?
<i>Je dois me changer les idées.</i> 791
786 00:55:15,887 --> 00:55:17,651
781 00:55:02,731 --> 00:55:04,512 <i>À qui je m'adresse ?
00:54:47,367 --> 00:54:50,401 <i>Oui, appartement 2C.</i> Votre nom...</i>
00:55:46,237 --> 00:55:48,306
792 <i>Je le justifie comme ça.</i> 803
00:55:19,506 --> 00:55:21,889 00:56:09,614 --> 00:56:12,203
<i>Avec ces informations 798 <i>Quelque chose m'échappe...</i>
et une attaque par force brute,</i> 00:55:51,058 --> 00:55:52,769
<i>Pour conserver leur 804
793 optimisme.</i> 00:56:15,624 --> 00:56:17,252
00:55:22,056 --> 00:55:25,252 <i>Hansen est pas son vrai
<i>mon programme mettra deux 799 nom.</i>
minutes 00:55:54,120 --> 00:55:55,420
à cracker son mot de passe.</i> <i>Pour les protéger.</i> 805
00:56:31,666 --> 00:56:32,859
794 800 Lenny Shannon ?
00:55:33,659 --> 00:55:35,460 00:55:59,818 --> 00:56:00,986
<i>Je donnerais tout pour être AUCUN RÉSULTAT 806
normal.</i> 00:56:33,026 --> 00:56:34,060
801 Michael Hansen ?
795 00:56:01,236 --> 00:56:03,154
00:55:36,911 --> 00:55:38,533 <i>Trop vieux 807
<i>Pour vivre dans cette bulle,</i> pour un mot de passe 00:56:35,877 --> 00:56:37,417
complexe.</i> Tu joues lequel, ce soir ?
796
00:55:40,186 --> 00:55:42,088 802 808
<i>le monde des insouciants.</i> 00:56:03,404 --> 00:56:05,845 00:56:39,449 --> 00:56:41,610
<i>Ce doit être une combinaison - Tu vas arrêter de voir Krista.
797 de ces trucs.</i> - Putain.
00:56:57,399 --> 00:56:58,400
809 J'ai tout. 820
00:56:42,211 --> 00:56:45,011 00:57:17,770 --> 00:57:19,529
Tu vas rompre avec elle 815 Je ne ferai rien,
et plus la revoir. 00:56:59,425 --> 00:57:02,339
Arrête de la voir, 821
810 ou ta femme saura. 00:57:20,081 --> 00:57:21,931
00:56:46,417 --> 00:56:48,206 si tu romps avec Krista.
Tu as utilisé mon téléphone. 816
00:57:02,907 --> 00:57:04,225 822
811 La police également. 00:57:22,884 --> 00:57:23,993
00:56:49,271 --> 00:56:51,469 Ce soir.
Tu trompes ta femme 817
avec sept autres. 00:57:05,669 --> 00:57:07,969 823
- La police ? 00:57:29,042 --> 00:57:30,043
812 - Une des escortes a 15 ans. Ça marche.
00:56:51,636 --> 00:56:53,555
J'ai des preuves numériques de 818 824
tout. 00:57:12,974 --> 00:57:14,181 00:57:31,796 --> 00:57:33,637
<i>Je l'ai inventé,</i> Tu devras aussi lui dire la vérité.
813
00:56:54,080 --> 00:56:56,750 819 825
Ashley Madison, escortes en ligne, 00:57:14,348 --> 00:57:17,520 00:57:34,132 --> 00:57:37,196
fausses pages Facebook. <i>mais son penchant pour les Que tu es marié, infidèle,
jeunes et que tu engages des putes.
814 aidait mon mensonge.</i>
826 éviter les connards dans ton
00:57:38,291 --> 00:57:41,202 genre.</i> 838
Que tu comptais pas 00:58:26,034 --> 00:58:27,424
avoir une relation sérieuse avec 832 Je t'aime bien, Flipper.
elle. 00:57:51,951 --> 00:57:53,670
<i>Son radar doit être réparé.</i> 839
827 00:58:28,663 --> 00:58:29,713
00:57:41,369 --> 00:57:42,370 833 T'es super.
Pourquoi ? 00:57:54,641 --> 00:57:56,101
Oublie rien, je le saurai. 840
828 00:58:32,151 --> 00:58:33,996
00:57:42,995 --> 00:57:44,805 834 <i>J'espère me tromper en
Ça l'anéantira. 00:57:57,482 --> 00:57:58,603 piratant,</i>
Elle croit... Raconte tout.
841
829 835 00:58:34,163 --> 00:58:36,683
00:57:46,116 --> 00:57:47,425 00:58:01,715 --> 00:58:02,991 <i>mais les gens trouvent toujours
qu'on s'aime. Encore une chose... le moyen de décevoir.</i>

830 836 842


00:57:47,675 --> 00:57:48,770 00:58:04,544 --> 00:58:06,267 00:58:43,643 --> 00:58:46,646
<i>Exactement.</i> Tu me dois quelque chose. <i>Michael Hansen
est désormais archivé avec les
831 837 autres.</i>
00:57:48,937 --> 00:57:51,784 00:58:11,581 --> 00:58:12,582
<i>Krista doit, à l'avenir, Viens. 843
00:58:47,485 --> 00:58:49,613 849
<i>Dans mon cimetière numérique, 00:59:14,982 --> 00:59:15,983 855
à jamais.</i> Désolée. 00:59:33,663 --> 00:59:36,208
Elle répond ni à mes textos
844 850 ni à mes mails.
00:58:59,218 --> 00:59:00,853 00:59:18,349 --> 00:59:19,184
<i>Le regard désabusé.</i> Continuez. 856
00:59:36,375 --> 00:59:38,203
845 851 Allez la voir en personne, alors.
00:59:01,020 --> 00:59:03,298 00:59:21,808 --> 00:59:25,708
<i>Il lui a dit. Angela me reproche ce qui est 857
Elle a pleuré toute la nuit.</i> arrivé 00:59:38,936 --> 00:59:40,776
à la réunion d'Evil Corp. Dites-lui que vous devez lui parler.
846
00:59:03,465 --> 00:59:04,997 852 858
<i>Maintenant, la tristesse.</i> 00:59:26,694 --> 00:59:28,664 00:59:41,499 --> 00:59:43,669
Je fais quoi ? La communication est la clé, Elliot.
847 Je dois lui parler.
00:59:05,643 --> 00:59:07,672 859
<i>J'aime pas la voir triste.</i> 853 00:59:45,171 --> 00:59:46,919
00:59:28,831 --> 00:59:31,025 Une vraie interaction.
848 Vous venez de vous répondre.
00:59:11,702 --> 00:59:13,814 860
- Vous allez bien ? 854 00:59:50,333 --> 00:59:52,333
- Pardon. 00:59:32,319 --> 00:59:33,496 C'est ce qui compte pour vous.
Parlez-lui.
861 - Trois semaines... 01:00:43,577 --> 01:00:44,578
01:00:06,655 --> 01:00:08,750 - J'ai du boulot. Dis-le.
- On peut se parler ?
- De quoi ? 867 873
01:00:26,126 --> 01:00:28,745 01:00:46,706 --> 01:00:47,707
862 - Tu vas m'ignorer ? "Entendu."
01:00:09,356 --> 01:00:11,987 - T'avais pas à prendre ma défense.
Tu m'as pas adressé la parole 874
depuis la réunion. 868 01:00:51,947 --> 01:00:52,948
01:00:29,627 --> 01:00:32,632 Entendu.
863 Tu voulais aider, je sais,
01:00:12,237 --> 01:00:15,282 mais refais jamais ça. 875
Je veux pas te parler, 01:01:28,605 --> 01:01:31,402
parce que j'ai honte. 869 <i>Selon le FBI, Colby ferait partie
01:00:34,801 --> 01:00:36,292 du groupe de </i>hackers
864 Même si je perds.
01:00:16,863 --> 01:00:18,663 876
Chaque fois que j'y pense. 870 01:01:31,569 --> 01:01:34,069
01:00:36,459 --> 01:00:38,680 <i>ou aurait travaillé avec ceux-
865 Laisse-moi perdre, entendu ? ci,</i>
01:00:20,906 --> 01:00:22,706
Ça va. 871 877
Je m'en remettrai. 01:00:41,222 --> 01:00:43,101 01:01:34,319 --> 01:01:37,213
Me regarde pas comme ça. <i>pour faire pression sur Evil Corp
866 durant les négociations de
01:00:23,871 --> 01:00:25,876 872 contrat.</i>
01:02:24,082 --> 01:02:25,476 <font color="#ffff00"
878 Montez dans le véhicule. size=14>www.tvsubtitles.net</font
01:01:37,380 --> 01:01:39,881 >
<i>Après une longue enquête 884
approfondie,</i> 01:02:35,281 --> 01:02:36,850
Montez, maintenant.
879
01:01:40,048 --> 01:01:43,558 885
<i>des sources proches du FBI 01:03:08,802 --> 01:03:09,803
ont confirmé que les piratages</i> Allez-y.

880 886
01:01:43,725 --> 01:01:47,008 01:03:11,122 --> 01:03:12,123
<i>étaient en partie reliés Avancez.
au terminal de Colby.</i>
887
881 01:03:16,939 --> 01:03:18,374
01:01:50,960 --> 01:01:53,747 Avancez.
<i>Ça se produit,
c'est en train d'arriver.</i> 888
01:04:16,780 --> 01:04:18,980
882 <i>Dis-moi que tu vois la même
01:01:55,924 --> 01:01:57,584 chose.</i>
TERRY COLBY ARRÊTÉ
9999
883 00:00:0,500 --> 00:00:2,00