Vous êtes sur la page 1sur 9

Transcriprion for

String Quartet or
Nr. 8 Schafe können sicher weiden
String Orchestra
by Orfeo Manfozzi
Sheep may safely graze
J.S.Bach
Vienna 2014 from the Cantata BWV 208
Version in E-Major (1685-1750)
œ œ
° ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
Andante tranquillo

Violine 1 & c œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
## œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ
dolce

Violine 2 & c œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œœœ œœœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
# œ
dolce
Viola B # c
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J J J J J J J
dolce
? ##c œ
Jœ j œ j œ j œ j œœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ
œ Jœ œ Jœ œ Jœ œ
Violoncello
¢
dolce

° ## œ œ
5

& Œ Ó ∑ ∑ ∑ œ œœœ œœœ œ œ œ œ œœœ œœœ œ œ


#
& # œ œ œ œœ œ œ ˙ œ œ #œ œ œ œ œ#œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ

œ œœœ œœ œœ
p (viola solo)

B ## œ œ œ œ ™ œJ œ œ œ ™ œJ œ œ™ œ˙ œ nœ œ œ™ #œ œ œœ œ œ
œ
J
j œ œœœœ
solo
? ## j
j œ œJ œJ œ œJ œ œ œ œJ œ œJ œJ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œnœ œ œ œ œ œ
jœ J
¢ œ œ

° ## ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‰ œ œ œ œ œ œJ ‰ Œ
11

& œJ ‰ Œ ∑ Ó œ œœœ œœ œ œ œ œ œ œœœ œœ


# j
& # ‰ œœœ œ œ œ œ œ ‰ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œj ‰ Œ ∑ œ œœœ œœ œ œ œ œ œ œœœ œœ
Ó
œ
œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ™ œœœœœ œ
B ## œ œ J œ ™ œJ ˙ œœ œ œ œœ
J J
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœ œ œ œ œœ œ
¢ œ œj œ J J œ J J œ J

° ## œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
16

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& œ œ œ œœœ œœœ
# œœ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ
& # œœœœ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœ œ œœœ
œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
B ## œ œ™
J
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J J J J J J J
? ## œ œ œ œ œ
Jœ J œ Jœ jœ j œ j œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
¢ œ Jœ œ Jœ œ Jœ œ
2

° ## ˙ œ œ œ œ œ œ#œ j #œ #œJ œ œ œ n˙
21

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œJ œJ œ œ œ œ œ œœœ œœ

#
&#˙ Ó ∑ ∑ ∑ ∑ Ó œ œœœ œœ
œ #œ ™ œ œ nœ
B ## œ J œ œ œ œ œ œ#œ œ ™ œ œ œœœ œœ œ #œ œ œ œ œ™ œ ˙
J

?# œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
¢ #J Jœ œ nœ œ J JJ J œ Jœ œ
j

° ## œnœ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ Œ


27

& œ œ œ œ œ#œ œ ∑
œ œ
## nœ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ
& œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ Œ ∑

B ## œJ œ œJ œJ œ j j
œ œœ œœ
J J J œ n˙ ™ œ œ nœ œ œ œ#œ œ™ œJ œ œ œ œ

? ## œ œ j œ j œ œ nœ œ nœ œ œ œ œ œ œ ˙
¢ J œ œj J œ œ Jœ œ œ œ nœ œ œ œ œ œj œ œJ œ

° ## #œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ#œ œ#œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ
32

& Ó œ œ œœ œœ
#
&#Ó œ œœœ œœ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ
œ œ#œ œ œ#œ #œ œ#œnœ œ œ # œ œ œ # œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œnœ œ œ œ
œ #œ œ œ™ œ#œ œ œ œ œ #œ
B ## œ œ œ J #œ œn˙ œnœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ

J

? ## œ œœ œœœ ˙ œ œ #œ ™ j œ nœ j œ j jœ œ
J
¢ œ œ#œ œ œ œ œœ J œ™ œ œ

° ##
37
œ œ œ œ#œ œ ™ œ œ œ œ œ œ#œ œ
& œœœ œ œ#œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ J Œ œ œœœ œœœ œ œ œ
# j œ œ
& # œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ™ œ œ œ œœ œ Œ œ œœœ œœœ œ œ œ
œ œ œ
œ œ#œ ˙ œ#œ œ œ œ œ œ
B ## œ œ œ œ œœœœœœœœœœ œ œ™ œ œ Œ œœ œ œœ œ
J J J J
œ
? ## J œ œ œj œ œ
J œœ œœœ œœ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ
¢ J J J œ nœ œ œ œJ œ j œ
œ Jœ œ
j
3

° ## œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ Œ
42

& œ œœœ œœœ œ œ Ó ∑

# œœ œ œ œ œœ œ œ
& # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ
#
B # œ œ œ œ œ œ œ
J J J J J

?# œ j j
¢ #Jœ j œ j œœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ j œ œJ œJ œ œJ œ œ œ œJ œ œJ
œ Jœ œ œ

° ## œ œ ‰ œœœ œ œ œ œ œJ ‰ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œJ ‰ Œ
47

& ∑ ∑

# j j
& # œ œ #œ œ œ œ œ#œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œœœ œ œ œ œ œ ‰ Œ ‰ œœœ œ œ œ œ œ ‰ Œ

B ## œ œ œ œ œ ™ œ œ œ™ œœ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œœœ
J œ˙ œ nœ œ œ™ #œJ œ œ

? ## œœ œ œ œœœ œœœ œ œœ j œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ


¢ J J nœ œ œ œ œ œ œ J

° ## œ œœœ œ œ œ œ
53

& ∑ Ó œ œœœ œœ œ œ œ œ œ œœœ œœ œ œ œ ‰ œ œœœ œœœ œ œ œ


# œœœ œ
&# ∑ Ó
œ œœœ œœ œ œ œ œ
œ œœœ œœ œ œ œ œ ‰ œœœ œ œœœ œœœ œ œ œ
œ™ œœœ œ œ œ™
B ## J œ œ™ œ ˙ œœ œ œ œœ œ œ™ œœ œ œ œ œœ œ
J J J J J J J J
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ
p

œ j œ œ œœ œ œ œ œ j œ j
¢ œœ J J œ J J œ J J œ J J œ œ J œ œ

° ## œ œ œœœ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ U


58 rit.

& œ œœœ œœœ œ œ œ œ w

# œœ œœ U
& # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ U w
#
B # œ œ œ œ œ œ
J J J J
? ## œ U
j œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
¢ J œ œ J œ œ w
Violine 1

Nr. 8 Schafe können sicher weiden


Transcriprion for
String Quartet or Sheep may safely graze
String Orchestra
by Orfeo Manfozzi
from the Cantata BWV 208
Vienna 2014 J.S.Bach
Version in E-Major
(1685-1750)

# œ œ œœœ œ œ œ œ œœœ œ œ œ
Andante tranquillo

& #c œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
dolce

4
## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó 3
& œ œœœ œœœ œ œ œ

## œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œœœ œ œ œ œ ‰ Œ ‰ œœœ œ œ œ œ ‰ Œ
10

& œ œ œJ œJ ∑ Ó œ œœœ œœ

## œ œ œœœœ œ
œœ œœœ œœœ œ œ œ œ œœœ œœœ œ œ œ
15
œ œ œ
& œ œ œ œ œœœ œœ œ ‰

## œ œœœ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ˙ œœœœ œœ


19

& œ œ #œ œ œ œ œ

## j œ œ œ#œ #œ œ œ œ n˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ œ
23

& œ œ œ œ œ#œ œ œ J J J

## #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ Œ
28

& œ ∑
2 Violine 1

## #œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ#œ œ#œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œnœ œ#œ œ œ œ
32

& Ó œ

## œ œ œ
36
œ #œ œ™ œ
œ œœ œ œ J
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ

œ
## œ œ œ œ#œ œ Œ œ œ œœœ œ œ œ œ œœœ œ œ œ
40

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& œ œ œ œœœ œœœ

44
## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó 3
& œ œœœ œœœ œ œ œ

## œ ‰ œœœ œ œ œ œ ‰ Œ ‰ œœœ œ œ œ œ ‰ Œ
50

& œ œ œ
œ œœ œ œ œ œJ œJ ∑ Ó œ œœœ œœ

## œ œ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ œ œ
55
œ œ œ œœœ œœœ œ œ œ œ œœœ œœœ œ œ
& œ œ œœœ œœ œ

## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ U
59 rit.

& œ œ w
Violine 2
Nr. 8 Schafe können sicher weiden
Transcriprion for
String Quartet or Sheep may safely graze
String Orchestra from the Cantata BWV 208
by Orfeo Manfozzi
Vienna 2014
Version in E-Major J.S.Bach
(1685-1750)
##c
Andante tranquillo

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ


dolce

## œœ œ œ œ œ œœœ œ œ
4

& œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ ˙ œ œ #œ œ œ œ œ#œ œ
œ
p (viola solo)

##
9
œ j j
& œ œ œ œ œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œœœ œ œ œ œ œ ‰ Œ ‰ œœœ œ œ œ œ œ ‰ Œ ∑

## œœ œ
14

& Ó œ
œ œœœ œœ œœœœ œ œœœ œœ œ œœœ ‰ œœ œ œ œœœ œœœ œ œ
œ

## œœ œ œœ œ
18

& œ œ œ œ œ œ œ Ó
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œœœ ˙

#
22 4
&# Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

## œ œœ œ œ œœ œ
29

œ œ
& œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œœœœ Œ ∑
2 Violine 2

##
32

& Ó œ œœœ œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ#œ œ œ#œ #œ œ#œnœ œ œ # œ œ œ # œ œ œ œ #œ œ œ œ œ

## j
36

& #œ nœ œ œ œ œ œ
#œ œ œ œ œ #œ œ œ œ™ œ
œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ #œ œ œ

# œœ œ
40

& # œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ


œ œ

## œœ œ œ œœœ œ
44

& œ œ
œœ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ #œ œ œ œ#œ
œ œ œ

##
49
œ j j
& œ œ œ œ œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œœœ œ œ œ œ œ ‰ Œ ‰ œœœ œ œ œ œ œ ‰ Œ ∑

## Ó œœœ œ
54

& œ
œ œœœ œœ œ œ œ œ œœœ œœ œ œ œ œ ‰ œœœ

##
57

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ

# œ œ œ œ œ œ œ œ U
60 rit.

&#œ œ œ œ œ œ œ œ w
Viola
Transcriprion for
Nr. 8 Schafe können sicher weiden
String Quartet or
String Orchestra
Sheep may safely graze
by Orfeo Manfozzi from the Cantata BWV 208
Vienna 2014
Version in E-Major
J.S.Bach
(1685-1750)
Andante tranquillo œ œ œ œ
B ##c œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ
J JJ J J JJ J J
dolce solo
7
œ œœœœœ œ œœœœœ
B ## œ œ œ œ œ ™ œJ œ œ™ œ˙ œ nœ œ œ™ #œJ œ œ œ œ œœ œ œ

13 œœœœ
™œ œ œœ œ™
B ## œ J œ œ œ œ œ ™ œ ˙ œœ œ œ™
œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J J J J JJ J J JJ J
20
œ œ œ œ œ œ œ #œ ™ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ
#
B # œœ œ œ œ
#œ J™ œ œ #œ œ œ œ œ™ œ˙

27
j j œ œ™ œ œ œ œ œ #œ œ
B ## œJ œ œJ œJ œ œJ œJ œ œJ œ œ n˙ ™ n
œ œ œœœ #œ J œ œ œœ

33
# œ™ œ#œ œ œ œ œ #œ œ nœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ ™ œJ œ œ œ œ#œ ˙
B # J #œ œ n˙

38 œœœœ
# œ#œ œ œ œ œ œ œ
B # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œœ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J JJ J J JJ J
44
# œ œ œ œœ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œœ
B # J œ œ J œ œ™ œ˙ œ nœ œ œ™ #œJ œ œ œ œ
51
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ ™ œ ˙ œ
œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ™ œ œ
B ## J œ J J J J
57 œ œ œ œ rit.
#
B # œJ œ œJ œJ œ œJ œJ œ œJ œJ œ œJ œ œ œ œ œ U
w

p
Violoncello
Nr. 8 Schafe können sicher weiden
Transcriprion for
String Quartet or Sheep may safely graze
String Orchestra
by Orfeo Manfozzi from the Cantata BWV 208
Vienna 2014
Version in E-Major J.S.Bach
(1685-1750)
Andante tranquillo
? ##c œ œj œJ
J œ œj J œ j œJ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œJ œJ œ œJ
œ œ œ œ œ œ
6 dolce
? ## œj j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œnœ œ j œ œœœœœ
œ œJ J J J œ œ œ œ œ J
11
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ
j
œ œ œ J Jœ JJœ J Jœ J œ
17
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ
J œ œj J œ œj J œ œj J œ œj J J
22
? ## œ #œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
nœ œ J JJ J J œ œj
27
? ## œ j œ j œ j œ œnœ œ nœ œ œ œ nœ j œ œ œ ˙
Jœ œJœ œ Jœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ J œ
32 œ
œ œ œœ
? ##
œ œ#œ œ œ
œœœ œœœ
˙ œ œ j œ j œ
#œ ™ œ nœ œ œ J œ™ œ œ
j j J Jœ œ œj J
J
38
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J œ œ œ nœ œœ J œ j œJ j œJ j œJ j
œ œ œ œ œ œ œ
43
? ## œ œ œ œ j j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œJ œJ œ œJ œ œ œ œJ œ œJ œJ œ œJ œ œ œ œ
œ
48
? ## œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœ
œ œnœ œ œ œ œ œ J j œ
œ
54
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œj œ J J œ J J œ J J œ J J œ œ J œ œj
j œ
58 rit.
? ## œ U
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ
J œ œj J œ œj w