ii.

Ministerio Superintendencia NaCional

de Justicia de Registros Públicos
y Derechos Humanos

TRIBUNAL REGISTRAL

RESOLUCiÓN No. - \ 'j~J20.18 - SUNARP-TR-L

Lima
, O 7 JUN. 1018
APELANTE ROSA SUCARI CHOQUEPATA.
TiTULO ND448368 del 26/2/2018.
RECURSO H.T.D. N° 011440 del 6/4/2018.
REGISTRO Vehicular de Lima.
ACTO (s) Transferencia por sucesión.

SU MILLA :
IDENTIFICACiÓN DEL BIEN
No es necesario que existan datos adicionales para la identificación del bien, si de
la comparación de los datos del Registro y lo señalado por el testador, se
concluye indubitablemente cuál es el bien objeto de transferencia.

1. ACTO CUYA INSCRIPCiÓN SE SOLICITA Y DOCUMENTACiÓN

PRESENTADA

Con el presente titulo se solicita la inscripción de la transferencia por

sucesión a favor de Rosa Sucari Choquepata, respecto del vehiculo de
placa B4W-031 en mérito del testamento de José Rodolfo Pinto Carrasco
inscrito en la partida ND11574018 del Registro de Testamentos de Lima.

En el titulo obran diversas copias simples.

Con el recurso de apelación se acompaña, entre otros:

Solicitud suscrita por la notaria de Lima Liova Schiaffino de Villanueva y
dirigida a la apelante en referencia a su solicitud de corrección de la
escritura pública de testamento otorgado por José Rodolfo Pinto
Carrasco.

11. DECISiÓN IMPUGNADA

La Registradora Pública del Registro Vehicular de Lima Mercedes del

Carmen Alva Chacón denegó la inscripción formulando la siguiente
observación:

Verificada la solicitud de inscripción (Formulario verde) se solicita la

transferencia por testamento, sin embargo de la documentación adjuntada
se advierte copia simple de escrito presentado a la Notaria Schiaffino de
Villanueva, solicitando la rectificación del testamento respecto del vehículo
de marca Nissan a favor de Rosa Sucari Choquepata.
Asimismo verificado el asiento C 0001 de la partida registral N° 11574018-
Oficina Registral de Lima, refiere que "el objeto de esta testamento, los
bienes inmuebles, muebles (...) y señala como herederos a: Carlos
Augusto Macedo Ojeda y Martha Lucia Macedo Ojeda. Asimismo, refiere
que: Legatario: Rosa Sucari Choquepata se le entregará el automóvil marca
Nissan (sin haberse indicado número de placa, serie o motor). Sírvase
aclarar al respecto la identificación del bien de manera determinada e
individualizada.
Se deja constancia que el Registro de propiedad Vehicular no es
competente para rectificar el contenido de un testamento.
 ,

111. FUNDAMENTOS DE LA APELACiÓN

El recurrente fundamenta su recurso alegando los siguientes argumentos:

- La voluntad del testador no contiene el número de la pláca y serie del

automóvil marca Nissan otorgada a su favor.
- Estando a la imposibilidad de rectificar la voluntad testamentaria, acude al
Registro acompañando el original de la búsqueda vehicular respecto del
vehículo de placa B4W-031 a nombre de José Rodolfo Pinto Carrasco con
el que se acredita que dicha persona contaba con un solo vehiculo de su
propiedad y que viene.a ser el mismo otorgado en testamento a favor de
su persona, cuyas demás características se encuentran debidamente
identificada en la correspondiente tarjeta de propiedad.
- En tal sentido, corresponde que se inscriba a su nombre y como titular del
vehiculo de marca Nissan de placa de roda B4W031.
- Solicita se tenga en cuenta el criterio adoptado en las Resoluciones N°
154-99-0RLCfTR, 018-2001-0RLCfTR, 728-2003-SUNARP-TR-L y 252-98-
ORLCfTR.

IV. ANTECEDENTE REGISTRAL

1. Registro Vehicular de Lima

El vehiculo de placa B4W031 está inscrito en la partida N" 51414287 del
Registro Vehicular de Lima, y corresponde al auto marca Nissan, modelo
Sunny, color plata, año 2000, cuyo titular registral es José Rodolfo Pinto
Carrasco.

2. Registro de Testamentos de Lima

Partida N° 11574018
Testador: José Rodolfo Pinto Carrasco
As. A 0002 Testamento contenido en la escritura pública del 217/2010
otorgada ante la notaria de Lima L10va Schiaffino de Villanueva.

Asiento C 0001: Ampliación de testamento:

"( ... ) Herederos instituidos: Sus sobrinos Carlos Augusto Macedo Ojeda y
Martha Lucía Maceo Ojeda. Legatarios: 1. Rosa Sucari Choque pata a
quien se le entregará el automóvil marca Nissan. 2. Jimena Turpo
Choquepata (... j".

V. PLANTEAMIENTO DE LAS CUESTIONES

Interviene como Vocal ponente Rosario del Carmen Guerra Macedo.

S
\ \
De lo expuesto y del análisis del caso, a criterio de esta Sala la cuestión a
determinar es la siguiente:

Si lo señalado por el testador es suficiente para concluir cuál es el bien

objeto de legado o es necesario que existan datos adicionales para su
identificación.

VI. ANÁLISIS

1. Dentro de los alcances de la calificación registral, el articulo 32 del

Reglamento General de los Registros Públicos establece que el registrador
y el Tribunal Registral, en sus respectivas instancias, ál calificar y' evaluar
los títulos ingresados para su inscripción, deberán:
 RESOLUCiÓN No. - ')ir) 2018 - SUNARP-TR-L

"a) Confrontar la adecuación de los títulos con los asientos de inscripción de la

partida registral en la que se habrá de practicar la inscripción; y,
<

complementariamente, con los antecedentes registrales referidos a la misma,

sin perjuicio de la legitimación de aquellos.
(...)
d) Comprobar que el acto o derecho inscribible, así como los documentos que
conforman el título, se ajusten a las disposiciones legales sobre la materia y
cumplen los r~qui~itos establecidos en dichas norf!l8s. (... )."

Estando a dichos aspectos, tratándose de la calificación de titulas que

contengan actos traslativos de dominio, deberá verificarse entre otros
aspectos, su adecuación con los antecedentes registrales, así como la
identidad del transferente e identificación del vehículo.

2. En el caso bajo análisis, se solicita la inscripción de la transferencia por

sucesión a favor de Rosa Sucari Choquepata, respecto del vehículo de
placa B4W-031 en mérito del testamento de José Rodolfo Pinto Carrasco
inscrito en la partida N° 11574018 del Registro de Testamentos de Lima.

La registradora procedió a denegar la inscripción observando el titulo

indicando que no se ha identificado el automóvil a transferir y legado a
Rosa Sucari Choquepata, con el número de placa y/o motor, por lo que no
es posible inscribir la transferencia.

En ese sentido, corresponde a esta instancia determinar si es necesario

señalar el número de placa y/o motor para proceder a la inscripción de la
transferencia por sucesión.

3. Conforme a lo previsto por el artículo 660 del Código Civil, desde la

muerte de una persona, los bienes, derechos y obligaciones que
constituyen la herencia se trasmiten a sus sucesores. La transferencia
entonces se produce automáticamente a favor de los herederos del
causante por el hecho de la muerte.

En nuestro ordenamiento jurídico la determinación de quienes son los

sucesores del causante se efectúa a través del testamento otorgado en
vida por el causante o en su defecto, mediante la declaratoria de
herederos.

Respecto al testamento, el artículo 686 del Código Civil establece que es el

acto jurídico a través del cual una persona puede disponer de sus bienes,
total o parcialmente para después de su muerte y ordenar su propia
sucesión dentro de los' límites de la ley y con las formalidades que ésta
señala. Así a través del testamento, el testador puede ordenar su propia
sucesión, es decir, instituir herederos y legatarios.

4. El artículo 735 del Código Civil señala:

"La institución de heredero es a título universal y comprende la totalidad de
los bienes del causante, derechos y obligaciones que constituyen la
herencia o una cuota parte de ellos; por el contrario, la institución de
legatario es a título particular y se limita a determinados bienes, salvo lo
dispuesto en el artículo 756. El error del testador en la denominación de
uno u otro no modifica la naturaleza de la disposición".

Explicando la sucesión a título de heredero y de legatario, Lohmann Luca

de Tena señala:

"Universal significa, dicho en corto, que el heredero se sustituye por entero

en el lugar jurídico del causante, incluso sobre aquellos elementos
patrimoniales que el causante desconocíera que le pertenecían o sobre los
cuales no dispuso especialmente, o que no llegan a tener eficacia (por
 ejemplo, un legado bajo condición que no Hegaa realizarse), No sucede en
ele~entos patrimoniales (activos o pasivos) singulares considerados
autonomamente entre sí (salvo el caso excepcional de partición anticipada
en el testa~ento, como el pago de la cuota porcentual), sino en un todo, es
una globalidad, que es tanto como decir un conjunto inseparable, y sucede,
además, en elementos o situaciones extrapatrimoniales transmisibles."1

USuc~der a título particular es tanto como decir, a efectos prácticos y

sencIllos, que se sucede a titulo universal. Por lo tanto, contrario sensu, es
legatario todo aquel que no sucede a título universal, o.sea como heredero.
(Lo que no impide, desde luego, que pueda sucederse por ambos titulas).
Por lo cual, expresado brevemente, lo que el artículo quiere exponer es
que es legatario todo aquel sujeto (sucesor o no, en el sentido de que le
sea transferido algo del patrimonio del causante) que respecto de lo que
recibe como legado no lo recibe con las cualidades de heredero."2

5. Con relación a la transferencia de propiedad por sucesión, el articulo 71

del Reglamento de Inscripciones del Registro de Propiedad Vehicular3
dispone:
"Para la inscripción de la transferencia de un vehículo por sucesión, se
deberá presentar una solicitud indicando la partida registral y la Oficina
Registral donde consta inscrita la sucesión, y además,,-se adjuntará la
copia certificada notarialmente o autenticada por fedatario de la
Oficina Registral del documento de identidad del heredero o legatario,
a fin de que consten dichos datos en el asiento de inscripción. En su
defecto, se podrá presentar una declaración jurada con firma certificada
notarialmente del solicitante en la que se indique el tipo y número de
documento de identidad del heredero o legatario".
El Registrador deberá verificar que se haya inscrito la sucesión intestada o
la ampliación del asiento de testamento en el Registro de Personas
Naturales del último domicilio del causante o del domicilio del testador.
De conformidad con lo establecido en el articulo 53 del Reglamento de
Inscripciones de los Registros de Testamentos y Sucesiones Intestadas,
una vez inscrita la sucesión intestada o la ampliación del testamento en el
Registro de Personas Naturales, la inscripción de la transferencia en la
partida del Registro de Propiedad Vehicular se realizará en mérito al
respectivo asiento de inscripción y, de ser el caso, al título archivado que
dio lugar a la inscripción del acto sucesorio. En el asiento de inscripción se
dejará constancia de dicha circunstancia.
En los casos de solicitud de inscripción de una transferencia por sucesión
intestada, adicionalmente a lo señalado en el párrafo precedente, el
Registrador deberá tener en consideración lo previsto en el artículo 56 del
Reglamento de los Registros de Testamentos y Sucesiones Intestadas. (El
resaltado es nuestro).

De acuerdo al citado articulo, inscrita la sucesión intestada o la ampliación

del asiento de testamento en el Registro de Personas Naturales, la
inscripción de la transferencia en la partida del respectivo vehiculo se podrá
realizar en mérito al respectivo asiento de inscripción y, de ser el caso, al
titulo archivado, sin necesidad de requerir documento adicional para
acreditar la identidad de los sucesores.

En concordancia con lo expuesto, el articulo 53 del Reglamento de

Inscripciones de los Registros de Testamentos y de Sucesiones Intestadas
establece:

UArtícuJo53.- Transferencia en el Registro de Bienes

1 LOHMANN LUCA DE TENA, Guillermo. Comentario al artículo 735 del Código Civil. En Código Civil
Comentado. Por los 100 Mejores Especialistas. Tomo IV Derecho de Sucesiones, Lima: Gaceta
Juridica, 2003, p. 368.
2 Ibídem, p. 369.
3 Aprobado mediante la Resolución N° 097-2013-SUNARP/SN del 3/512013, publicado el 4/512013 y
vigente a partir del 14iS12013, de conformidad con la Primera Disposición Transitoria.
 RESOLUCiÓN No. -1'J4'21 2018 - SUNARP-TR-L
.-
Las inscripciones en el Registro de Testamentos>'Y de Sucesiones
Intestadas no producen efectos traslativos en los registros de Bienes y en
el Registro de Personas Jurídicas cuando se trate de participaciones
sociales.
Para efecto de realizar dicha inscripción se deberá presentar una solicitud
indicando la partida registral donde consta inscrita la sucesión
testamentaria o intestada.
La transferencia de propiedad--por sucesión en,'el~Registro.de Bienes o en
el Registro de Personas Jurídicas se realizará en mérito al respectivo
asiento de inscripción y de ser el caso al titulo archivado que dio lugar a la
inscripción del acto sucesorio. En el asiento de inscripción se dejará
constancia de dicha circunstancia".

6. El vehiculo de placa B4W-031, marca Nissan inscrito en la partida N°

51414287 es de propiedad de José Rodolfo Pinto Carrasco; apreciándose
que es el único vehículo a nombre del citado señor. Asimismo, realizadas
las búsquedas de vehiculos anteriores que hayan sido de su propiedad se
aprecia que ninguno fue de la marca Nissan; de lo que se concluye que el
único auto Nissan es el de placa B4W-031.

7. En la partida N° 11574018 del Registro de Testamentos de Lima, está

inscrito el testamento otorgado por el testador José Rodolfo Pinto Carrasco
y contenido en la escritura pública del 217/2010 extendida ante la notaria de
Lima Liova Schiaffino de Villanueva. Ante su fallecimiento acaecido el
31/7/2017 se inscribió en el asiento C 0001 su ampliación en el siguiente
sentido;
"(. )
TERCERO:Declarono habertenidohijos
Declaro que es objeto de este testamento, los bienes inmuebles, muebles,
acciones y derechos, cuentas bancarias, valores y todo aquello que se
encuentre a mi nombre en el momento de mi fallecimiento, en especial el
inmueble ubicado en el Jirón Gerónimo de Aliaga Sur N° 290 Y 286 de la
Urbanización Valle Hermoso Monterrico, Surco, Lima.
CUARTO: Declaro que es mi voluntad instituir como únicos herederos
universales a mis sobrinos Carlos Augusto Macedo Ojeda y Martha Lucía
MacedoOjeda.
( ... )
SEXTO: Declaro que ruego a mis herederos y Albacea, permitir que Rosa
Sucari Choquepata y Jimena Turpo Choquepata, fieles empleadas mías,
sigan viviendo en mi casa, mientras ellas así lo deseen.
Además dispongo que mi automóvil, marca Nissan, que lo utilizo para
mi uso personal, debe ser entregado a Rosa Sucari Choque pata, y la
computadora y máquina de coser las dejo para Jimena Turpo Choquepata,
como agradecimiento por la lealtad con que me han servido.
e ..)"
El resaltado es nuestro.

Conforme claramente se aprecia, el testador José Rodolfo Pinto Carrasco

además de instituir como sus herederos universales a sus sobrinos Carlos
Augusto Macedo Ojeda y Martha Lucia Macedo Ojeda, instituyó como
legatarios a Rosa Sucari Choquepata y Jimena Turpo Choquepata,
transfiriéndole a la primera la propiedad de su vehículo marca Nissan.

8. Con relación a la identificación del bien objeto de transferencia debe

tenerse en cuenta el siguiente criterio aprobado como precedente de
observancia obligatoria en el X Pleno del Tribunal Registral:

IDENTIFICACiÓN DEL BIEN OBJETO DE TRANSFERENCIA

"La discrepancia en cuanto a la identificación de un bien objeto del contrato
de transferencia materia de la solicitud de inscripción, será objeto de
 observación siempre que no existan otros elementos suficientes que
permitan la identificación del mismo".4

y sí conforme se ha expuesto en el numeral 6 de este análisis, José

Rodolfo Pinto Carrasco únicamente tuvo un solo vehiculo que es el de
placa B4W-031 y éste es de marca Nissan, queda claro que este es el
vehiculo al que hace referencia en su testamento; por tal motivo, no resulta
necesario solicitar algún dato adicionai como es el número de placa y motor
para su identificación.

Quedando acreditado entonces que el vehiculo de marca Nissan a que se

refiere el testador es el de placa B4W-031, no debió formularse
observación alguna, por lo que ésta debe de revocarse.

9. Sin perjuicio de lo expuesto, cabe señalar con relación al documento

presentado en el titulo, mediante el cual se solicita la rectificación del
testamento, no constituye obstáculo para proceder a la inscripción de la
transferencia solicitada; porque el acto a inscribir es la transferencia por
sucesión y no la rectificación del testamento.

10. Asimismo, estando a los requisitos expresamente previstos en el

articulo 71 del Reglamento de Inscripciones del Registro de propiedad
Vehicular el documento de identidad de Rosa Sucari Choquepata debe
constar en copia certificada por notario o autenticada por fedatario de esta
institución, formalidad que debe ser cumplida porque en el titulo sólo obra
copia simple de dicho documento; o en todo caso debe acompañar una
declaración jurada con forma certificada notarialmente de la solicitante en la
que se indique el tipo y número de documento de identidad de la legataria.

Estando a lo acordado por unanimidad;

VII. RESOLUCiÓN

REVOCAR la observación formulada por la Registradora del Registro

Vehicular de Lima, al título referido en el encabezamiento de la presente
resolución y disponer su inscripción previa subsanación del defecto
advertido en el último numeral del análisis y previo pago de los derechos
registrales que correspondan de ser el caso.

y comuníquese.

QUEZTORRES
nta de la Primera Sala
Tribunal Registral

~.

ROSARIO DEL ARMEN GUE RA MACEDO EDRoALAMóHíDAL

Vocal del ribunal Regis ra, Vocal del Tribunal R stral

P.br/l.br

4 Publicado en el diario oficial "El Peruano' el 9 de junio de 2005