w) Resolucién Directoral N° 001 -2018-MINEDU/VMGP/DIGEIBIRA-DEIB Lima, 1 6 FEB. 208 VISTO; o! Informe N° 62-2018:MINEDUNVMGPIDIGEIBIRADEIB y at expediente DEIB.20184NT-0003268%, y, CONSIDERANDO: Que, al article 17 de ia Constitucién Poltica del Per, cispone que el Estado fomenta la educacion blingoe e intercultural, y preserva las diversas manifestaciones culturales y linguistics Que, al articulo 28.1 del Convenio N“189 de a Orgarizacién itemacionl del Trabajo (01M sobre ios Pueblos Incigenas y Thibales en Palses independientesestablece que siempre {que Sea viable, deberd enseriarse alos fos de os pueblos inlresados a leery @ escribir en u propia lengua indigena o en la lengua que més Comiinmente se hable en el grupo a que ertenezean; Que, el atcule 14.3 de la Dectaracion de las Naciones Unidas sobre les Derachos de os Puebios Incigenas indica que los Estados adopiaran medidas efcaces, junto con los pubes indigenas, para que as personas indigenas, en particular los nifios, insuidos los que ‘en fuera de sus comunidades, tengan acceso, cuando sea posible, ala educacion en su propia cultura y en su propio idioma, Que, ef aticulo 21.1 de la Ley NP 29735, Ley que regula el uso, preservacion, desarrollo, recuperacién, foment ydfusion de las enguas orginarias de! Per, sefaia que ol Ministerio de Educacién, a raves de Ia Dreccion de Educacién Inercuturaly Single y Ia Direccion de Educacion Rucal, proporciona asistencia técnica, evalda y oficial las reglas de feseritura uniforme de as lenguas originarias del pas, Que, el aticula 21.2 det misma cuerpo legal cispone que las enticades pubicas ‘emplean vesiones uniformizadas dels longuas orignaras en todos los documentos oficiales {que formulan o publican Que, el articulo 32.1 del Decreto Suprema N* 004-2016.MC, que aprueba el Reglamento de la Ley N° 29735, Ley que regula el uso, preservacin, desarolo, recuperacién, foment y iusién de las lenguasorginarlas de! Pert establece que las reglas Ge escritura unferme en as lenguas incigenes u crignarias abarcan los alfabetos, las normas e eseriura y sus equvalencias, Que, el aticule 322 del tad decreto supremo indica que el Minster de Eaucacién regula el procedimiento para brindar asistencia Técnica, evalua y ofciaizar las reglas de feseritura uniforme de as lenguasindigenas u ciginatas del Pert‘Que, el atculo 30 dl Decrete Supreme N*011-2012-ED, que aprusba el Reglamento de la Ley General de Ecucacin, sefiala que para garantizar el derecho de las podlaciones 0n lenguas eiginarias a una educacion biingue acorde con su euluray lengua se debe, entre oos,oficalzar las reglas de esertura uniferme, en concordanciacon|a Ley N° 28735, anteriormente Giada; ve, e incso h) del aticulo 122 del Reglamento de Organizacién y Funciones del Miisteio de Educacion, aprobado mediante Decreto Supremo N° O01-2015-MINEDU, eslablece como una de las funciones dela Direccién de Educacin IntercultialBlingu la de fevaluary ofetalizar tas rglas de esertira unformed la lenguas arginares del pas, Que, en el Eje 2, Lingamianto 10, dela Poliica Sectoral de Educactn Intercultural y Educacin intercultural Blingue, aprobado con Decreto Supremo N” 006-2316-MINEDU, se sefala que se debe aragurar ef desarrollo de habiidades ofales y escrias en la lengua ‘orginara y en castelano, y el uso de ambas lenguas en los procesos de construccién de ‘aprnaizajes y diversas sivaciones comunicatvas Que, en ol Objtivo Especiica 02, Estrategia 3, Actividad 1, del Plan Nacional de Ecucacon intercultural Biingoe al 2021, aprobado con Resolucin Ministerial N" 629-2016- MINEDU, so esiabloce quo se debe asegura la culminacién de los procesos de normalzacion de todas iaslenguas orgiaria del Per Que, mediante Resolucioa Viceministeral N"027-2015-MINEDU se aprucba la Norma féecoica "Procesos para la normalizacion de las roglas de escriura uniforre de as lenguas 9 ovginatas del Pec, estableciendose en literal A de! aricuo 6.1.2 que los alfabetos se bfeiaizan mediante Resckicion Directoral dela Direosén de Edueacién iterolural Biingde ¥ que [a oicaliad de las alfabotos se reconace meciante Resolucon Ministerial, ‘Que, mediante Informe N’ 62-2018-MINEDUNVMGP/DIGEIBIRA-DEIB se da cuenta que el proceso de normalzacion se realz6 a través ce tres talleres y un Congreso de Normalizacién, ell en razén de que los pobladores Iskonawa partcpartes del I taller, Considerando que ia gfafias de su afabeto ya habian sido consensuadas en el I taller, solctaron agiiear el proceso yunfca’las actividades a reaizarse en al yIV tal, tal como ‘8e puede observarenel acta dell taller, la misma que fue suscrta po todos los participants. Que, en ol ctado informe se puede observar que parciparon de fs talleres y el Congreso de Normalzacion los drigentas, sabios, sabias, auloridades comunaes, ‘representantes del pueblo indigena lskonawa, docentes EIB de as comunidades de Caller. ¥ Chachiba,provinia de Coronel Pari, departamento de Ucayal, asi mismo, reidentes de "a cudag do Lima, lea y Tingo Maria (Hudauco). Asimismo, pariparon las autridades del GGobiemo Regional de Ucayall, drigentes de la Federaciin de Comunidades Natvas de UUcayal(FECONAL) y los especialisas EIB dela Unidad de Gestion Ecucaiva Local (UGEL) {de Coronel Porilo de la Direccién Regional de Educacién de Ucayal. De igual mode, ‘estuvieronprosentes lingolstas que estudian la lengua ikonawa, especalsias cela Direccion General do Educacion Basica Atemativa, Intereutura Blingue y de Servicos Educavos en 1 Ambito Rural del Winisterio de Educacion y de la Direccién de Lenguas Incigenas de! Ministero de Cultura, cbteniendose come resultado de elo Ia aprobacis de un aabelo congeneuado para la lengua ongharia iskanava que consta de ciecocho (18) grafas, ompuesas por catorce (14) consonants y cuatro (4) vocals;(Que, de la revision de los documentos de Visto, se observa que © proceso para consenuarelsfabeto dela lengua orgiaria skonawa se ha levado a cabo cumpliendo las dsposiciones esiablecidas en la Resolucion Viceminsterial N" 027-2015-MINEDU, ‘orrespondiendo oficialzar el menclonade alfabeto mediante acto resolutvo de la Dieccién ‘de Ecucacion Intercultural ling: y, De conformidad con lo establecido en la Ley N° 29735, Ley que rogula el uso, preservacién, desarol,recuperacién, fomento difusion de las lenguas oighaias del pas fa Ley N° 20044, Ley General de Educacién, el Decreto Ley N° 25762, Ley Organica del Ministerio de Educacién, modiicado por la_Ley N* 28510; el Decrelo Supremo N° 011-2012- ED, que aprucba el Regiamento de ia Loy General e Educacién; el Decreto Supremo N° 001 201S-MINEDU que aprueba el Reglamento de Organizacin y Funciones del Ministero de Ecueacin, el Deereto Suprema N” 004-2076-MIC que aprueba el Reglamento de a Ley que regula el uso, preservacin, desarrollo, recuperation, fomento y diusion de las lenguas ‘ogginalas del pals: y, la Resolucién Vioeminsterial N° 027-20'S-4MINEOU que aprusta la Norma Técnica denominada “Procesos para la normalizacin de las regles de escttura niforme de las lenguas originarias del Per’ SE RESUELVE: Articulo 4.- Ofiializar el alfabeto dela lengua orignara iskonawa, aprobado en el "Congreso de Normalizacin dal Afabeto de la Lengua Iskonawa",conformo alas siguientes dieciocho (18) grafias: [eae ree ( [oon] om | ce soe (| Re ToT [Ee [Articulo 2.-Dfundila presente resolucién ante las entiades pubicas dels dversos Sectores a efectos que puedan dar cumplimiento a lo clspuesto en el articulo 21.2 dela Ley INP 29735, Ley que regula el uso, preservation, desarroll,recuperacin, fomento y fusion o las lenguas criginarias del Port, que eslablece que las entidades putlicas emplean \versiones unformizadas de las lenguss orginarias en todos los documentos oficiales que formuian’o publican, asi como difundir en las organizaciones indigenas nacionales regionales, autordades comunales, dstales y provincial, investigadores,instiuciones feducativas y autordades de los departamentos de Huanco la, Lima y Usaya Articulo 2 Establacer que al alfabetoofclalizado dela lengua ergata konawa se Utlog en a elaboracién de los materiales educativos, asistencia técnica y demas aspectos Foferentes ala Polticay el Plan Nacional de Educacién Intercultural Binge. Articulo 4. Disponer que las Diecciones Regionales de Educacén (ORE), las Unidades de Gestion Educativa Local (UGEL) y las instluciones educatves EIB, tomen en cuenta la presente resolucion para ia impementacion de la Peltca y el Plan Nacional de EdueacidnInvercutural Blingoe.Articulo§.-Dispaner que la Ofna General de Asesoria Juridica putique a presente 1e Informacion Jureiea de Educacién SIE, ubicado en el Portal ‘de Edveacion (ito: minedu.gob pe), Registrese, comuniquese y publiquese