¡Feliz

4 de
Julio! Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Caos sacude
JUEVES Julio 2, 2009 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 479 GRATIS

a Honduras
El mundo acorrala a los golpistas

Manifestantes hondureños se lanzaron a las calles para reclamar el retorno a la institucionalidad con el presidente José Manuel Zelaya, al centro. Págs. 12-13

Massachusetts New Hampshire Rhode Island Editorial English Section

No a los No to the
golpistas Honduran
hondureños Coup
Unen fuerzas Cuatro Negocian Buscan Pág. 14
Perpetrators!
Pág. 16
para reformar muertes nuevos un nombre Pág. 28
El CORI por H1N1 acuerdos más corto
Pág. 3 Pág. 5 Pág. 24 Pág. 26

JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES

MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA

72º 61º 79º 61º 81º 60º 79º 58º 74º 57º 75º 56º 77º 57º
2 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • No. 479
No. 479 • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • Año X MASSACHUSETTS 3

El CORI
Unen fuerzas
para reformarlo
José María Hernández Siglo21
BOSTON, MA. Legisladores
y otros funcionarios estatales
ley. Para el 27 de este mes fue
convocada la primera audiencia
pública para escuchar argumen-
tos a favor y en contra del pro-
familia que tienen anteceden-
tes penales, no han podido
encontrar trabajo. “No puedo
entender cómo se puede for-

Foto Kelly Creedon

y municipales, dos de ellos
de seguridad pública, se unie-
ron al reclamo de la coalición
que aboga por una reforma
profunda del sistema de ré-
cord criminal, conocido como
CORI por sus siglas en inglés,
en una manifestación que
congregó a cientos de perso-
nas en la Casa del Estado.
En un emotivo discurso, el
alcalde de Boston, Tomás Me-
nino, urgió la aprobación del
proyecto de ley introducido en
enero último con el respaldo
inicial de 69 legisladores, a fin
de facilitar la reinserción a la
sociedad de cientos de miles de
personas impedidas de trabajar
o de conseguir viviendas ade-
cuadas por tener sus nombres
archivados en el CORI.
El secretario de seguridad pú-
blica, Kevin Burke, coincidió con
los auspiciadores del proyecto
de ley, al afirmar que el sistema
de CORI “está virtualmente ro-
to”. La legislación reformadora
fue introducida por la Senadora
Harriette Chandler y la Repre-
sentante Liz Malia.
Bajo las actuales leyes estata-
les, un registro de antecedentes
penales puede ser sellado sólo
después de un período de es-
pera de 10 años para un delito
menor y de 15 años por un de-
lito grave. Se calcula que más de
2 millones y medio de personas
(casi la mitad de la población
de Massachusetts) tienen algún
tipo de récord criminal. De ellos,
más 700 mil, debieron haber
sido sellados por caducidad.
La propuesta de la coalición
estatal que promueve la refor-
ma de CORI sugiere reducir
a 7 años el tiempo de espera
para cerrar un récord por delito
mayor, y a 3 años por delito me-
nor. El gobernador Deval Patrick
respalda la reforma de CORI,
con una versión legislativa que
reduciría el cierre de récords en
10 años en el primer caso, y en
5 en el segundo.
La demostración, efectuada
el 30 de junio último en la de-
nominada “Gran Escalera” de
la Casa del Estado, precedió al
cabildeo de cientos de activistas
comunitarios y sindicales que
visitaron masivamente las ofi-
cinas de representantes y sena-
dores recabando respaldo para
la aprobación del proyecto de
yecto de ley. mar a un hombre en la cárcel
Malia y otros funcionarios sin que haya puestos de tra-
sostuvieron que la reforma CO- bajo cuando salen”, dijo.“Sólo
RI es importante en el proceso va a ir de regreso a la delin-
de recuperación económica del cuencia”, concluyó. El Alcalde Tomas Menino habla en el acto.
Estado, tras recordar que el im-
pedimento al trabajo obliga a
millares de personas a buscar
algún tipo de ayuda pública,
además de que no pagan im-
puesto a la renta estatal.
La sheriff del condado
Suffolk, Andrea Cabral, profun-
dizó en los gastos estatales en
el sistema penal, asegurando
que el costo de encarcelación es
insostenible ahora y continuará
incrementándose. “Cuando el
CORI es usado inapropiada-
mente para impedir el acceso
a empleo, vivienda y educación
superior, la gente recurre a cual-
quier medio; está obligada a
sobrevivir. La reincidencia sube,
Tomás Menino sufre la segu-
informó que ridad pública
recientemente y el costo de
tomó la iniciativa corrección
de dar empleo aumenta.
en el cabildo Sabemos
de Boston a un cuál es el
hombre que pasó p r o b l e m a .
15 años en prisión Resolvámos-
por cometer un lo”, añadió la
delito que no funcionaria.
especificó. La coali-
ción estatal
que reclama la reforma de CO-
RI está integrada por Neighbor
to Neighbor (Vecino a Vecino),
EPOCA, la Comunidad Reli-
giosa del Condado de Essex
(ECCO), North Shore Labor
Council, los sindicatos de tra-
bajadores de la limpieza y de la
salud del Estado, la confedera-
ción laboral AFL-CIO y varias
decenas de entidades sindica-
les, comunitarias y religiosas.
Jacqueline Nivar, activista de
Vecino a Vecino en Lynn, expli-
có que “tiene impedimento de
trabajar por un CORI que lleva
a cuesta desde hace dos dé-
cadas, pese a estar a punto de
concluir su carrera de trabajo
social en el Salem State Colle-
ge.“Mi única esperanza es que
sea aprobada ahora la reforma
propuesta por Vecino a Vecino”,
agregó Nivar.
Tommie Blanco, activista
de ÉPOCA, una coalición de
ex reclusos que opera mayor-
mente en Worcester, denunció
que algunos miembros de su
 4 MASSACHUSETTS
Julia Silverio
Pide revelar lo que
pasa en educación
Roberto Rodríguez
LAWRENCE, MA. La candi-
data a la Alcaldía de Lawrence,
Julia Silverio, hizo un ardiente
llamado a las autoridades lo-
cales, estatales y federales, a
los medios de comunicación y
periodistas a hacer pública to-
da la información que tengan
en su poder relacionada con
lo que ha estado acontecien-
do en el sistema escolar de
Lawrence.
Por igual dijo atreverse a
“hacer un llamado a todos
los candidatos a puestos elec-
tivos a que nos unamos en
condenar todas las malas ac-
ciones que alegadamente se
han cometido según denun-
cias recientes”.
“Les pido a los candidatos
a posiciones públicas que se
abstengan de hacer compro-
misos y amarres basados en
promesas a amigos, oponentes
o futuros socios para poder
EXAMINE SUS
OJOS CON
ESPECIALISTAS
CERTIFICADOS:
OFTALMÓLOGOS
Y CIRUJANOS
DE LOS OJOS. Adam P. Beck, M.D.
EXÁMENES DE LOS OJOS PARA ADULTOS Y NIÑOS.
DIAGNOSIS Y TRATAMIENTO DE:
• Diabetes • Glaucoma
• Degeneración Macular
• Síndrome de ojos resecos
• Cirugía de la Catarata: “No puntada”
• Cirugía con la implantación
de la lente intraocular
• Cirugía de la cornea, incluyendo:
-Transplante
de la cornea
• Cirugía de láser MONTURAS
• Cirugía
del párpado PARA TODOS LOS
PACIENTES NUEVOS
• Visitas de
Aplican restricciones, sólo aros seleccionados.
emergencia
Siglo21 conseguir votos”, precisa en-
fáticamente la declaración de
Julia Silverio.
De igual manera exhortó a
los ciudadanos y votantes de
Lawrence que hagan pregun-
tas, que demanden integridad
de todos a quienes eligen y a
todos los que trabajan para
nuestra ciudad.
La comerciante se lamentó
de las situaciones que se han
suscitado durante los pasados
días, semanas, y meses y que,
según dijo, han marcado qui-
zás uno de los “capítulos más
tristes en la larga y orgullosa
historia de la ciudad”, advir-
tiendo que desafortunada-
mente,“no parece que llegarán
a un final muy pronto”.
“El cinismo domina en
nuestros entornos”, declaró
la empresaria, puntualizando
que “la verdad continúa sien-
do pisoteada en cada oca-
sión”, en lo que para ella es
un “menosprecio al respeto
Dr. Tatyana I. Katz
30%
DE DESCUENTO
EN TODOS LOS
LENTES DE SOL
• Examen de las medidas
de lentes de contacto y dispensación
ACEPTAMOS LA MAYORÍA
A • Lentes de contacto
GRATIS D
DE PLANES DE SEGURO,
INCLUYEN
INCLUYENDO MASSHEALTH.
Para su cuidado de ojos, visite nuestra
tienda de óptica (sin cita o con una cita)
hacia las aspiraciones de los
lawrencianos”.
Indica Silverio que “cada
día nuestros ciudadanos es-
peran una nueva lista de reve-
laciones de tragedias terribles
y depresivas que sólo sirven
para devastar la reputación de
nuestra ciudad y de aquellos
quienes la aman. Lawrence
sufre enormemente”.
Manifestó que “Nuestros
ciudadanos merecen conocer
la verdad, toda la verdad. El
escuchar trozos y pedazos de
una historia compleja y ma-
quiavélica no es una revela-
ción completa de la verdad”.
Una declaración escrita
entregada a Siglo21 por el
equipo de campaña de Ju-
lia Silverio señala que la si-
tuación que vive Lawrence
“da la impresión de que el
comportamiento indebido y
la falta de profesionalismo
están desenfrenados dentro
del sistema escolar”, hacien-
Nigel H. Timothy, M.D. Lorraine Labiento, O.D.
Ó 50% DE
DESCUENTO,
SI COMPRA UN
SET COMPLETO
DE LENTES.
Marcas de diseñadores reconocidos,
de acuerdo a su presupuesto.
BL A
• Lentes de Sol
ESPAÑOL
• Lentes GRATIS de MassHealth
(si califica)
ABIERTO DE LUNES A SÁBADO.
NEW
HAMPSHIRE
50 Nashua Road, Suite
105 , Londonderry,
NH 03053
603-421-0095
BOSTON
Zero Emerson Place, Suite 2A, Boston, MA 02114
617-742-0838
Julia Silverio.
do referencia a los escándalos
que se han suscitado en esa
dependencia y que han deja-
do como secuencias negativas
sendos allanamientos en las
oficinas del Departamento
Escolar y la residencia del
Superintendente suspendido
en funciones, Wilfredo Laboy.
Indica la declaración de Sil-
verio que eso es “algo injus-
to para las personas serias,
quienes se preocupan por la
educación y el bienestar de
nuestros estudiantes y dismi-
nuye el respeto hacia nuestro
sistema educativo”.
“No necesitamos más
revelaciones de noticias selec-
Aplican restricciones. No puede combinarse
con ningún plan de Oferta para la Visión.
Esta oferta expira 04-30-2009.
TD Banknorth hace donación
SE HA
LOWELL, MA. TD Bank-
north, a través de la Fun-
dación de Beneficencia TD,
NORTH
recientemente donó 7 mil
ANDOVER
451 Andover Street, 500 dólares a la Asociación
Suite G4 North
Andover, MA 01845 de Vivienda del Valle del Me-
978-682-4040
rrimack (MVHP) de Lowell,
Massachusetts, como parte
Año X • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • No. 479
tivas y no podemos aceptar
tener más secretos. Hago un
llamado a nuestros oficiales
de seguridad pública quienes
aplican las leyes locales, del
condado, estatal y federal a
diseminar toda la información
que ellos poseen – ya, hoy
mismo. Y hago un llamado
a nuestros comunicadores y
periodistas para que comuni-
quen a nuestros ciudadanos
todas las informaciones que
tienen al respeto de una vez
por todas”, precisa textual-
mente la declaración.
Agrega que “No es el mo-
mento de aguantar noticias.
La gente de Lawrence es tra-
del compromiso del banco
a devolverle utilidades a la
comunidad. En la foto, de iz-
quierda a derecha: Steve Ma-
guire, Loan Officer, TD Bank-
north; Juan Pacheco, Jr., de
Desarrollo de Negocios y Ge-
rente de Ventas, TD Banknor-
“Hago un llamado a nuestros
oficiales de seguridad pública
quienes aplican las leyes
locales, del condado, estatal
y federal a diseminar toda la
información que ellos poseen
– ya, hoy mismo”.
JULIA SILVERIO
bajadora y muy fuerte. Sus
espíritus han sido rotos y tira-
dos al piso debido a inciden-
tes del pasado en ocasiones
múltiples, pero todos hemos
podido lidiar con ellos. Todos
necesitamos saber la verdad
completa inmediatamente.
Los rumores e informaciones
incompletas sólo conducen a
una mayor falta de confianza
y frustración entre los residen-
tes de nuestra ciudad”.
“Es sobre entendido que el
pasatiempo de muchos quie-
nes aspiramos a una posición
pública es hacer promesas de
poner por delante los mejores
intereses de los niños y de
los ciudadanos de Lawrence.
Ninguno de nosotros podrá
gobernar y ninguno de noso-
tros podrá tener la esperanza
de llevar a nuestra ciudad ha-
cia adelante, si no hacemos
el compromiso profundo de
mantener en alto el compro-
miso con nosotros mismos y
con los ciudadanos de cambiar
la forma de hacer política en
esta ciudad”, añade.
“Einstein nos enseñó que
‘la definición de la locura es
hacer la misma cosa una y
otra vez y esperar resultados
diferentes’. ¡Espero todos po-
damos unir nuestros esfuer-
zos en este llamado hacia la
acción!”, concluye Silverio.
th; Jim Wilde, MVHP Director
Ejecutivo; Shelly Letourneau,
Gerente de Tienda, 45 Central
St., Lowell, TD Banknorth ;
Ed. Alcántara, Consejero de
compradores de casas MVHP
y María López, Coordinadora
del Proyecto MVHP.
No. 479 • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • Año X MASSACHUSETTS 5

Cuatro muertes en Massachusetts por H1N1

Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La muerte de
otras dos personas en Boston
relacionadas con la fiebre por-
cina elevó a cuatro el número
de decesos en el Estado a con-
secuencia de esa pandemia,
según dieron a conocer las au-
toridades de salud la noche del
miércoles, 1 de julio.
  “Lamentablemente, nos
hemos enterado de que dos
residentes de Boston han
sucumbido a la enfermedad
asociada con el H1N1”, di-
ce la declaración entregada a
Siglo21 por la doctora Bárbara
Ferrer, directora ejecutivo de
la Comisión de Salud Pública
de Boston.
“Si bien la mayoría de los
casos de H1N1 en Boston
y el país no se han traduci-
do en la muerte, esta noti-
cia demuestra cómo la gripe
puede ser grave”, manifestó.
Uno de los fallecidos el miér-
coles tenía 52 años de edad,
residía en Boston y murió en
su domicilio el 26 de junio.
El segundo también residía
en Boston y tenía 30 años de
edad, un hombre que fue hos-
pitalizado el 15 de junio y falle-
ció el 29 del mismo mes.
Aunque se adelanta que son
dos casos probables de la gripe
H1N1, esto no ha sido confir-
mado, porque los resultados
de la prueba están pendientes
de los estudios del Centro para
el Control y Prevención de En-
fermedades en Atlanta.
El lunes 29 de junio, las
autoridades locales y estatales,
del Departamento de Salud
Pública habían anunciado que
los resultados de las pruebas
confirmaron la muerte de un
hombre de 84 años de edad,
nativo de Boston y falleció el
18 de junio por vinculación a la
gripe H1N1. La primera muer-
te relacionada con el H1N1 en
Massachusetts fue una mujer
de 30 años de edad, de Boston
y falleció el 14 de junio.
A pesar de las cuatro muer-
tes, el Dr. Ferrer dice que la evi-
dencia muestra la disminución
de la gripe-como enfermedad
en Boston. En en Estado se
han registrado 475 casos con-
firmados de gripe H1N1 que
han originado hospitalizacio-
nes y 70 desde la primavera,
cuando el virus apareció.

Gobernador Deval Patrick.

$27,046 millones
Aprueban
presupuesto
para 2010
Redacción Siglo21

BOSTON, MA. En medio de

la peor crisis económica mun-
dial desde la Gran Depresión, el
Gobernador Deval Patrick firmó
el lunes, 29 de junio, la ley de
Presupuesto para el año fiscal
2010 ascendente a $27 mil 46
millones que hace posible que
la administración estatal man-
tenga algunos de los principales
compromisos en las áreas de la
educación y la atención de la sa-
lud, y asigna inversiones especí-
ficas en la formación de perso-
nal, ciencias y otras áreas claves
que buscan fortalecer la base
económica del Commonwealth
y sacarlo de la recesión.
El ejercicio fiscal que se inició
este 1 de julio, contiene una
reducción de $147 millones
que el gobernador Patrick con-
sideró que estaban destinados
a propósitos que estimó inal-
canzables en el presente clima
económico.
En cambio, ese dinero fue
dirigido a otras áreas críticas, al
igual que otra medida similar
que cortó $217 millones para
las prisiones correccionales, un
cambio técnico necesario hasta
que la Administración de las
cárceles someta a la legislatura
una reforma legal.
El presupuesto firmado por
el Gobernador Deval Patrick,
junto con la legislación com-
plementaria, es de 3 por ciento
más bajo que el presupuesto
“El presupuesto ofrece una
evaluación honesta de
las difíciles circunstancias
económicas que enfrentamos,
sin perder de vista el mejor
día, que pasa por delante de
nosotros”.
Gobernador Deval Patrick.
que firmó hace apenas un año.
Manifestó que ha sido re-
flexivo y cuidadoso en las de-
cisiones dirigidas a proteger los
servicios para los más vulnera-
bles y ha realizado inversiones
a largo plazo en la educación
y la salud.
Desde octubre de 2008, el
Gobernador ha trabajado con
la legislatura para hacer frente
a un déficit presupuestario acu-
mulado de $9 mil millones.
Para poderse manejar finan-
cieramente en el año fiscal 2009,
el Gobernador redujo los gastos
por miles de millones de dó-
lares, lo que incluyó a más de
mil posiciones laborales en la
nómina del Estado.
Mientras el Estado se hundía
económicamente, el Goberna-
dor trabajó con la Administra-
ción Obama para asegurar más
de $8 mil millones en fondos
federales para la recuperación
de Massachusetts, lo que ayu-
dará a recorrer el camino hasta
que la economía repunte.
 6 MASSACHUSETTS
Salud Pública advierte
Llegaron los mosquitos
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Con la lle-
gada tan esperada del verano,
autoridades de salud del Estado
les están recordando a los re-
sidentes de Massachusetts que
deben tomar ciertas precaucio-
nes para prevenir las picaduras
de mosquitos, las cuales pueden
transmitir enfermedades serias
como el virus del Nilo occi-
dental (WNV, por sus siglas en
inglés) y la encefalitis equina
oriental (EEE).  Dichas enfer-
medades, llamadas arboviruses,
se transmiten por la picadura de
un mosquito infectado y pue-
den causar serias complicacio-
nes. En algunos casos pueden
incluso causar la muerte de la
persona infectada.
“El verano en Nueva Inglate-
rra nos ofrece muchas oportuni-
dades de estar al aire libre”, dijo
el Comisionado del Departa-
mento de Salud Pública (DPH),
John Auerbach. “Por lo tanto es
importante que tomemos cier-
tas precauciones simples y de
sentido común para mantener-
nos a salvo de las enfermedades
causadas por los mosquitos”.
Mantenga su casa
libre de mosquitos
• Elimine el agua estancada.
Los mosquitos ponen huevos
en el agua estancada. Verifique
los desagües de la lluvia y los
drenajes del techo. Bote el agua
acumulada en macetas vacías,
piscinas de plástico y cambie el
agua de los pajaritos a menudo.
• Instale o repare mallas/
mosquiteros. A los mosquitos
les gusta meterse en la casa.
Manténgalos afuera con
mosquiteros bien instalados en las
ventanas y puertas.
Esto quiere decir que debe-
mos limitar el tiempo que pa-
samos al aire libre durante el
atardecer, cuando los mosquitos
están más activos; usar ropa de
manga larga y pantalones para
prevenir las picaduras, y poner-
nos repelente para insectos so-
bre la piel descubierta al estar al
aire libre. También se recomien-
da ciertos pasos para prevenir la
entrada de mosquitos a su casa.
Repare las mallas/mosquiteros
en puertas y ventanas y elimine
toda y cualquier agua estanca-
da, lo cual es un caldo de cultivo
para los mosquitos.
  El virus del Nilo occidental
(WNV) se identificó por prime-
ra vez en EEUU en 1999 y su
forma más común de contagio
es a través de la picadura de un
mosquito infectado.  La mayoría
de las personas infectadas por el
WNV no experimenta ningún
síntoma. Un número más pe-
queño de pacientes infectados
presentó síntomas como la fie-
bre, dolores de cabeza, dolores
corporales, náuseas, vómitos y,
a veces, ganglios inflamados.  sectos cuando esté afuera. Si-
Podrían, además, desarrollar un
sarpullido en el pecho, abdo-
men y espaldas.  Una porción
muy pequeña de personas pue-
de desarrollar enfermedades
más serias, como por ejemplo
encefalitis o meningitis.
  La encefalitis equina orien-
tal (EEE) es una enfermedad
rara pero seria que también es
causada por la picadura de un
mosquito infectado.  deben emplearse en concen-
Evite las picaduras
de mosquitos
Sepa cuáles son las horas del
día cuando salen más los mos-
quitos. Las horas más comunes
para las picaduras de mosquito
son desde el atardecer hasta el
amanecer. Considere cambiar
el horario de las actividades que
usted realiza al aire libre si las
hace durante el atardecer o la
mañana temprano.
La ropa puede ayudar a pre-
venir las picaduras de mosquito.
Usar ropa de manga larga, pan-
talones largos y medias al estar
afuera ayuda a mantener a los
mosquitos alejados de su piel.
Póngase repelente para in-
guiendo las instrucciones en la
etiqueta del producto, pónga-
se un repelente con DEET (N,
N-dietil-m-toluamida), per-
metrina, picaridin, (KBR 3023),
aceite de eucalipto limón [p-
metano 3, 8-diol (PMD)] o
IR3535. Los productos con
DEET no se deben usar en
los niños lactantes menores de
dos meses y estos productos
traciones de 30% o menos en
niños mayores de esa edad.
No debe utilizarse aceite de
eucalipto limón en niños de
menos de tres años.
Año X • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • No. 479
Lynn acorrala a los
delincuentes sexuales
Redacción Siglo21
LYNN, MA. Los delincuen-
tes sexuales clasificados en el
Nivel III que residen en esta
ciudad tienen hasta el día 12
de julio para mudarse si su vi-
vienda está ubicada en el radio
de mil 500 pies de una escue-
la, parques infantiles y centros
de cuidados o guarderías, de
acuerdo a una ley municipal
aprobada unánimemente por
la Sala Capitular.
La nueva ley del Concejo
de la Ciudad aprobada el 9
de junio tiene el propósito de
regular el lugar de residencia
de los condenados por delitos
sexuales, manteniéndolos ale-
jados de las áreas destinadas a
los menores.
De acuerdo a la decisión
del Concejo, todos los delin-
cuentes sexuales en el Nivel
III que actualmente viven a
menos de 1,500 pies de cual-
quiera de esos lugares deben
trasladarse una vez que la ley
entre en vigencia el 12 de
julio. Si no se mudan po-
drían ser multados con 300
dólares y una notificación a
la autoridad responsable de
la vigilancia de su libertad.
A partir de la primera multa
la reincidencia será castigada
con una acción penal.
A pesar de que la orde-
nanza es una prueba para
la ciudad de Lynn, la misma
tiene precedentes en otras
cinco comunidades donde se
han aprobado legislaciones
similares
En 2007, las autoridades de
la ciudad Sebago, de Maine,
limitaron las actividades de los
condenados por delitos sexua-
les a 2,500 pies de distancia de
los parques infantiles, campos
deportivos de menores, par-
ques, edificios y campamentos
de verano donde los niños
están presentes.
Igual en Weymouth, el año
pasado se dio una ley similar
para los delincuentes sexuales
del nivel III, pero en esta oca-
sión, igual que en Lynn, se les
limitó a mil 500 pies a partir
del lugar de residencia.
Methuen también aprobó
una ordenanza de restricción
de los delincuentes sexuales
a un radio de 1,000 pies de
distancia de cualquier lugar
donde se reúnen los niños.
No. 479 • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • Año X PUBLICIDAD 7
 8 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • No. 479

A mayores de 85 años Agencia de servicios cambia de nombre

Quieren regular
Redacción Siglo21 tamento de Retraso Mental, “El día de hoy marca un
por lo que el nuevo nombre nuevo comienzo que nos su-
BOSTON, MA. La Admi- refleja la importancia de pro- mamos a una amplia coalición

licencia de conducir
nistración del Gobernador
Deval Patrick anunció este
martes, 30 de junio que la
agencia estatal al servicio de
personas con discapacidades
de desarrollo mental ha sido
Redacción Siglo21 oficialmente rebautizada con
el nombre de Departamen-
BOSTON, MA. Los legisla- to de Servicios de Desarrollo
dores de Massachusetts están (DDS).
decididos a introducir cambios Anteriormente esa agencia
en el sistema y normas para re- era conocida como el Depar-
gular la posesión de la licencia
mover la dignidad y el respeto
de las personas con discapa-
cidad intelectual. El nuevo
nombre entró en efecto el día
martes, 30 de junio. A través
de la legislación promulgada
en 2008, el cambio de nom-
bre del organismo pasó a una
participación activa y aportes
de los defensores, en particu-
lar, defensores de las personas
con discapacidad intelectual.
de las personas con discapaci-
dad intelectual y sus familias,
defensores y legisladores en
la celebración del nuevo De-
partamento de Servicios del
Desarrollo”, dijo el goberna-
dor Deval Patrick. “Es un día
emocionante para todos los
que les han prestado apoyo a
las personas con discapacidad
intelectual y la dignidad que
se merecen sus familias”.

Nueva ética para legisladores estatales

de conducir a personas ma-
yores de 85 años en el Estado
que tienen licencia y conducen
vehículos de motor.
La reacción en la legislatu-
ra ha sido motivada por una
serie de accidentes automo-
vilísticos que han ocurrido en
las últimas semanas en Mas-
sachusetts en los que se han
visto implicadas personas de
avanzada edad.
Incluso el mismo día martes,
30 de junio, en que los legisla-
dores discutían una propuesta
para cambiar los procedimien-
tos en los exámenes para per-
sonas de edad avanzada, hubo
un accidente en la ciudad de
Woburn en el que estuvieron
involucrados un hombre de 83
años y una mujer de 78.
En ese accidente la mujer,
que no fue identificada de in-
mediato, resultó gravemen-
te herida al ser chocado su
vehículo por un hombre de
Malden.
De acuerdo a la explicación
de las autoridades, la mujer fue
chocada cuando trataba de cru-
zar la intersección de la calle
Russel y Cambridge Road, a pe-
sar de que tenía derecho de vía.
Regulaciones
La propuesta que ha sido
presentada requeriría que
las personas con más de
75 años que demanden
una renovación de
licencia deberán tomar
de nuevo los exámenes
teórico y práctico.
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Gober-
nador Deval Patrick firmó el
miércoles, 1 de julio, una am-
plia revisión de la ley de ética
en el Estado con la que se
busca que las nuevas normas
para los legisladores ayuden
a restaurar la confianza pú-
blica en el gobierno estatal
después de varios escándalos
de gran publicidad.
“El proyecto de ley de re-
forma ética aumenta el nivel
de expectativa en el interior
del edificio a lo que el públi-
co tiene derecho a esperar”,
declaró el ejecutivo estatal
mientras hablaba en compa-
ñía del vocero de la Cámara
de Representantes, Robert A.
DeLeo y de la Presidente del
Senado Therese Murray.
Debido a los escándalos
de corrupción que han ocu-
rrido en los pasados meses,
dos miembros del Senado
han debido renunciar.
El caso más sonado fue
el de la Senadora Demó-
crata Dianne Wilkerson, de
Roxbury, quien fue fotogra-
fiada por agentes federales
supuestamente aceptando
dinero por concepto de una
supuesta recompensa por
ayudar a la aprobación de
una propuesta legislativa.
El otro caso fue el del
Senador James J. Marzilli Jr.
de Arlington, acusado por
cuatro mujeres de Lowell.
El mes pasado, el ex porta-
voz Salvatore F. DiMasi fue
acusado por un gran jurado
federal por supuestamen-
te orquestar un plan que le
permitió llevarse al bolsillo
57.000 dólares de una com-
pañía de ‘software’, usando la
posición para garantizar que
la compañía ganara algunos
contratos.

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia...

Contamos con el servicio
Porque su salud dental es importante profesional de los dentistas:
para vivir bien y verse mejor. »
»
»
Randall L. Davis, DMD
Edward Ratcliffe, DDS
Cathleen E. Wallent, DMD
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: »
»
Cheryl Hills, DDS
Theodore Markos, DMD
» Nguyet M. Tau, DMD
Limpieza dental Tratamiento de canal (Especialista de niños)
» Kevin Hsu, DMD
Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. » Hyung C. Cho, DDS
(Especialista en coronas y puentes)
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth
» Sara Filstrup, DMD
(Especialista de niños)
» David Fiorillo, DMD

Servicio dental especializado para toda la familia. » Rohini Taneja, DDS

(Especialista de niños)

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 APROVECHE ESPECIALES Aceptamos MassHealth
y la mayoría de
Servicio
Lawrence, MA 01841 DURANTE TODO JULIO
Llame o visítenos para más información seguros dentales en Español
No. 479 • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • Año X PUBLICIDAD 9
10 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • No. 479

Testigos de Jehová analizarán

acontecimientos mundiales
AMHERST, MA. La in-
vestigación bíblica que han
realizado los testigos de Je-
hová los ha convencido de
que habrá cambios mundia-
les en el futuro muy cercano.
En la Asamblea de Distrito
“¡Manténganse alerta!”, que
ellos celebrarán durante tres
días, del 10 al 12 de julio de
2009, se analizará textos bí-
blicos claves que explicarán el
significado de lo que muchas
personas llaman el fin del
mundo. Según el evangelio
de Mateo 24:21, Jesús dijo
que el fin del mundo sería
una “gran tribulación como
la cual no ha sucedido una
desde el principio del mundo
hasta ahora, no, ni volverá a
suceder”. La asamblea empe-
de tres días analizarán este
asunto de manera razonable,
no fanática.
El primer discurso del vier-
nes por la mañana se titula
“¿Por qué debemos ‘mante-
nernos alerta’?”. La sesión
de la mañana concluirá con
el discurso temático “Cómo
nos ayuda Jehová a ‘mante-
nernos alerta’”. Gran parte
del programa del viernes
por la tarde se dedicará a las
familias. Los Testigos creen
que las familias deben estar
preparadas espiritualmente
para encararse al futuro con
confianza. Por eso, tres de las
intervenciones se dirigirán a
los esposos, las esposas y los
jóvenes. A continuación se
destacará por qué la frase“vi-
calcará sobre todo el sábado
por la mañana en un discurso
que se dirigirá a algunos veci-
nos de la comunidad que han
estudiado la Biblia a fondo y
que harán pública su decisión
de dedicar su vida a Dios
bautizándose. Dicho discur-
so incluirá un análisis de lo
que significan las expresiones
“mantengan su juicio”y“sean
vigilantes”, que se encuen-
tran en 1 Pedro 5:8. Poste-
riormente se llevará a cabo la
ceremonia de ordenación de
los nuevos ministros.
El domingo por la maña-
na se pronunciará el discur-
so público, titulado “¿Cómo
puede usted sobrevivir al fin
de este mundo?”. La confe-
rencia hará un contraste entre

En Lawrence
zará este viernes, 3 de julio en gilen cuidadosamente”, que las opiniones populares y lo
el Mullins Center de la Uni- se halla en Efesios 5:15, debe que la Biblia enseña sobre el
versidad de Massachusetts. tener un significado especial fin del mundo.

Aunque muchas personas
tienen diversas opiniones so-
bre el fin del mundo, los Testi-
gos creen que lo que la Biblia
para quienes desean alcanzar
verdadera felicidad.
El programa del sábado
subrayará que corremos un
Aprobado el
Los testigos de Jehová lo
invitan a asistir y aprender
más acerca de estos temas.
La asamblea comenzará ca-

enseña al respecto es escla-
recedor, serio y significativo.
Los discursos que se pronun-
ciarán durante el programa
grave peligro si no estamos
atentos a los inminentes su-
cesos mundiales que se pre-
dicen en la Biblia. Esto se re-
presupuesto
da día de los mencionados
a las 9:20 de la mañana. La
entrada será gratis y no se
hará colectas.

Redacción Siglo21 decida sobre la necesidad de Finanzas del hemiciclo muni-

LAWRENCE, MA. El Con-
cejo de la ciudad aprobó final-
mente, y a tiempo en años, el
presupuesto del año fiscal 2010
por un monto de 240 millones
de dólares, cuya aprobación es-
tuvo acompañada de un voto
unánime que ordena mantener
abiertas dos estaciones de bom-
beros contra las que pendía una
amenaza de cierre debido a la
crisis económica.
La decisión de mantener
abiertas las dos estaciones de
bomberos implica que en una
próxima reunión el Concejo
1 millón 56 mil dólares que se
necesitan para cubrir los gastos
que implica mantener las dos
estaciones.
Las estaciones de bomberos
de Tower y Prospect Hills serían
cerradas para tratar de cubrir el
déficit de diez millones de dóla-
res cortados de la ayuda estatal
para el año que comienza. Ese
corte redujo en 1 millón 600
mil dólares el presupuesto del
Cuerpo de Bomberos.
“Estoy muy contenta con el
resultado “, dijo a The Eagle-
Tribune la Concejal Grisel Silva,
presidenta de la Comisión de
cipal.
Igual el Alcalde Michael
Sullivan se mostró impresiona-
do de que a pesar de los tur-
bulentos momentos que vive la
economía de Estados Unidos,
el presupuesto de Lawrence se
haya aprobado a tiempo. El año
fiscal 2010 se inició el 1 de julio.
El ejecutivo municipal tam-
bién elogió la labor del director
de presupuesto y finanzas de la
ciudad, Mark Andrews, a quien
atribuyó haber realizado una
ardua tarea con los directores
departamentales para hacer po-
sible la aprobación de la pieza.
No. 479 • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • Año X
Casa Dominicana
Honran a ex
militares y civiles
dominicanos
LAWRENCE, MA. En el
marco de la conmemoración
del 50 aniversario de la ex-
pedición de Constanza, Mai-
món y Estero Hondo, llevada
a cabo por revolucionarios
anti-trujillistas, el 14 de junio
de 1959 y del 44 aniversario
de la Revolución de abril del
1965, Casa Dominicana hizo
reconocimientos a varios ex-
combatientes en esa última
gesta.
En el acto efectuado el do-
mingo, 28 de junio en horas
de la noche, el local de la
entidad se vio colmado de
personas que entre aplausos,
emociones y lágrimas recor-
daron los acontecimientos que
dieron origen a la invasión
de un grupo de dominicanos
procedentes de Cuba, acom-
pañados de otros nacionales
cubanos, venezolanos, puer-
torriqueños, un español y un
estadounidense.
Uno de los sobrevivientes
de los expedicionarios, Ma-
yobanex Vargas fue el orador
de la noche durante el acto
desde su hogar en República
Dominicana a través de una
Entre los homenajeados como
héroes de la patria presentes
en la actividad, se encontraban
el ex-Raso Paracaidista de la
Fuerza Aérea Dominicana, José
E. Cuevas Pineda; el ex-Raso
Parte del público que asistió a la ceremonia.
MASSACHUSETTS 11
llamada telefónica amplifi-
cada por altos parlantes. El
pojado de la presidencia de la
República mediante un golpe Domingo Almonte, Ramón Toussaint Jaro y Juan María Soriano, combatientes civiles homenajeados.
público escuchó relatos sobre de Estado en el 1963. A la derecha Ernesto Bautista quien entregó los reconocimientos en nombre de Casa Dominicana.
los motivos de la hazaña y
cómo fueron sofocados por la
dictadura de Rafael Leónidas
Trujillo Molina.
“Nosotros aprovechamos la
oportunidad que se nos ofre-
ció en Cuba de entrenarnos
en combate y sabíamos que
era difícil combatir la dicta-
dura de Trujillo porque éra-
mos pocos ante un ejército
poderoso y cruel como el de
Trujillo, pero a nosotros no
nos importó nada porque en-
cima de todo estaba la libertad
de nuestro pueblo que estaba
subyugado, martirizado, ve-
jado, humillado, donde a los
hombres se les había pisotea-
do su decoro y su dignidad”,
expresó el sobreviviente de la
gesta, Mayobanex Vargas.
Mientras tanto, el Comité
de Arte y Cultura que orga-
nizó la actividad reconoció a
varios ex-militares que parti-
ciparon en la Revolución de
Abril de 1965 para restituir
en el poder al Profesor Juan
Bosch, quien había sido des-
de la F.A.D., Cristóbal Jerez;
el ex-Raso F.A.D., Luis de los
Santos y el ex-Hombre Rana,
M.D.G., José Camarena, y varios
civiles, entre ellos Domingo
Almonte.
12 INTERNACIONAL
Grupos de Inmigrantes
Condenan golpe
de Estado en Honduras
Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON, MA. Un conside-
rable número de organizacio-
nes de la comunidad inmigran-
te de Massachusetts se ha uni-
do para denunciar el reciente
golpe militar en Honduras, el
que han definido como un pa-
so atrás para la gobernabilidad
democrática en América Latina
y reclaman la vuelta al proceso
democrático y constitucional.
Indican que esta acción es
un“volver a los oscuros días del
pasado de la agitación política
en la región”, denunciando que
“los actores políticos en el po-
der en Honduras han utilizado
métodos similares de control
de los medios de comunicación
y la fuerza militar como tácticas
aprendidas en la Escuela de
las Américas, para reprimir los
movimientos populares”.
Manifiestan las entidades
Año X • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • No. 479
que a diferencia del pasado con
este primer golpe de Estado
en América Latina desde el fin
de la Guerra Fría ha sido reci-
bido con una sin precedentes
condena unánime de todos los
gobiernos del mundo y fuer-
tes medidas de las naciones de
América Latina.
El pasado domingo, 28 de
junio, el Presidente democrá-
ticamente electo de Honduras,
Manuel Zelaya, fue tomado
por su propio ejército y pues-
to en un avión con destino a
Costa Rica. El Presidente del punto de inflexión cuando Ze- ño, Centro Presente, American cional en el país”, y destacan golpe se promulgó medidas
Congreso Nacional, Roberto laya impulsó los planes para un Friends Service Committee / que “los hechos ocurren cuan- para el control de las comuni-
Micheletti, fue juramentado co- referéndum sobre la cuestión Proyecto Voz, Centro Domini- do el pueblo hondureño se pre- caciones en el país, incluyendo
mo Presidente al día siguiente. de una Asamblea Constitucio- cano, CORES, May Day Coali- paraba para ejercer su sagrado un cierre de acceso a Internet
Estas acciones se llevaron nal para debatir los cambios a tion, los Latinos para el Cambio derecho a votar en un referén- y algunas estaciones de tele-
a cabo después de meses de la Constitución. Social, Chelsea Unida Contra la dum que pediría una asamblea visión”.
crecientes tensiones entre el Entre las organizaciones de Guerra, y Empleo con Justicia de reforma a la Constitución”, Aseguran que los únicos
Presidente Zelaya y sectores de inmigrantes de Massachusetts en Massachusetts. dijo Tito Meza, Coordinador del medios informativos que fun-
la derecha política de Hondu- que han condenado los acon- “Condenamos lo que ocurrió Proyecto Honduras. cionaban en Honduras después
ras, incluido su propio partido. tecimientos de Honduras se en Honduras y demandamos la Las entidades refieren que del golpe, tanto radiales, televi-
Estas presiones llegaron a un encuentran Proyecto Hondure- restauración del orden institu- “Inmediatamente después del sivos e impresos, son propiedad
No. 479 • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • Año X
de miembros de la oligarquía,
que estaba en contradicción con
Zelaya, y algunos de los cuales
son figuras políticas.
“Las tácticas utilizadas por
los que están detrás de este gol-
pe son las mismas que se han
Golpistas desafían
la presión internacional
TEGUCIGALPA, Honduras.
El Gobierno de fac-
to de Honduras desafió el
miércoles, 1 de julio, la pre-
sión internacional al asegurar
que no existe la más remota
posibilidad de que el derroca-
do presidente Manuel Zelaya
vuelva al poder, pese al ulti-
mátum dado por la OEA para
restituir al mandatario.
El Gobierno encabezado
por Roberto Micheletti ase-
guró que Zelaya será arres-
tado si regresa al país, aun
si vuelve acompañado por
los presidentes de Argentina
usado en el pasado: una estra-
tegia de control de los medios
de comunicación acosando a los
independientes y encarcelando
a los periodistas que no se do-
blan a su propaganda”, señala
la declaración.
y Ecuador y del jefe de la
OEA, como fue anunciado
esta semana.
“Absolutamente no hay la
más mínima posibilidad, el
presidente Zelaya está afuera
por órdenes del pueblo”, dijo
el canciller interino, Enrique
Ortez, en una entrevista con
la agencia de noticias Reu-
ters Desde su casa de Tegu-
cigalpa, Ortez añadió que no
existe ningún tipo de nego-
ciación con algún gobierno
extranjero ni con organismos
como la Organización de Es-
tados Americanos (OEA).
A seguidas agrega que “Mu-
chos de los líderes militares,
incluido el jefe de las fuerzas
armadas, Romeo Orlando Vás-
quez Velásquez, se graduó de la
Escuela de las Américas, donde
se enseña estas tácticas”.
De su lado, Patricia Montes,
Directora Ejecutiva de Centro
Presente, declaró que“Nosotros
no reconocemos la legitimidad
del gobierno de facto y exigimos
la restitución de orden cons-
titucional y democrático en el
país”.
Acota finalmente que “Es
muy importante que se respe-
ten los procesos democráticos
en nuestros países de origen,
para de esa forma garantizar la
estabilidad política, económica
y bienestar social de nuestros
pueblos y reducir al mínimo las
presiones que motivan a emi-
grar en busca de oportunidades
económicas y la libertad”.
“La soberanía no se ne-
gocia, nosotros no estamos
negociando absolutamente
nada”, sentenció el veterano
político hondureño.
Un grupo de militares
sacó a Zelaya de su casa el
domingo a punta de fusil
y lo obligó a abandonar el
país cafetalero con destino
a Costa Rica, cuando pro-
movía una consulta popu-
lar que abriera el camino
a la reelección presidencial
considerada inconstitucio-
nal por los tribunales y los
partidos políticos.
¡La OEA le da 72 horas!
WASHINGTON, DC. La
Organización de Estados
Americanos (OEA) le dio este
miércoles 72 horas a Hondu-
ras para reinstalar a Manuel
Zelaya como presidente, o de
lo contrario será suspendida
Zelaya regresa el sábado
WASHINGTON, DC. El
derrocado presidente hondu-
reño Manuel Zelaya dijo este
miércoles que retardará 72
horas su regreso a su país,
inicialmente anunciado para el
Granada contra Corte Suprema
TEGUCIGALPA, Honduras.
Desconocidos lanzaron el mar-
tes en la noche, desde un
vehículo en marcha, una gra-
nada de fragmentación contra
el edificio de la Corte Suprema
Chávez niega envío de tropas
CARACAS, Venezuela.
El presidente de Venezuela,
Hugo Chávez, negó que haya
enviado tropas a Honduras
con la intención de derrocar al
nuevo gobierno de este país,
al tiempo que instó a la comu-
INTERNACIONAL 13
su pertenencia, dijo un comu-
nicado.
La asamblea general de la
OEA instruyó a su secretario
general José Miguel Insulza
para que “junto a representan-
tes de varios países, realice
jueves, tras el ultimátum dado
por la OEA al gobierno nom-
brado en su lugar para que lo
restituya.
“La OEA (Organización
de Estados Americanos) ha
de Justicia en la capital hondu-
reña, que no explotó, informó la
policía. Un equipo de la policía
la explosionó intencionalmen-
te, dijo el comisario Nahum
Hernández.
nidad internacional a hacer
más demostraciones de apoyo
al depuesto mandatario hondu-
reño Manuel Zelaya.
“Nunca lo haríamos por
el sacrosanto respeto a la
soberanía hondureña”, dijo
las gestiones diplomáticas diri-
gidas a restaurar la democra-
cia y el Estado de derecho, y la
restitución del presidente José
Manuel Zelaya Rosales”.
La OEA se declaró “profun-
damente preocupada por la
crisis política en la República
de Honduras.
pedido 72 horas y estamos
dispuestos a apoyar esa deci-
sión”, dijo Zelaya en conferen-
cia de prensa la madrugada
del miércoles en Washington,
luego de una reunión del orga-
nismo continental que se pro-
longó toda la noche.
“Por suerte no explotó en
el momento del lanzamiento
porque hubiera causado daños
personales”, dijo el comisario.
Honduras vive una profunda
crisis por el golpe que derro-
có el domingo al presidente
Manuel Zelaya.
Chávez durante su interven-
ción en la reunión extraor-
dinaria de la Alianza Boli-
variana de los Pueblos de
Nuestra América (ALBA), tras
insistir en que los países del
continente están “para apo-
yar respetando al pueblo de
Honduras”.
 14 OPINIÓN
No a los golpistas hondureños
U
n golpe de Estado es una despreciable
manera de tomar el poder político de
una nación de un modo repentino y
violento por parte de un grupo de poder que
vulnera la legitimidad institucional establecida
en un Estado. Es decir, las normas legales de
sucesión en el poder vigentes con anterioridad.
Ese es el caso que estamos presenciando en
Honduras. Aunque el escenario en que se pro-
dujo el golpe de Estado al presidente Manuel
Zelaya resultaba a principios de semana un
tanto confuso, está bastante claro que la acción
de los militares es improcedente y constituye
una aberración que trastoca la aún incipiente
democracia de esa nación centroamericana.
Cualquiera sea la razón que hayan alegado
los militares golpistas, ninguna jamás podrá ser
válida para justificar el regreso de la cavernas
militares al activismo político que se exhibió en
un pasado no lejano y que erróneamente creía-
mos superado.
Pese a esa historia de violencia militar, asal-
tando las instituciones políticas en muchos paí-
ses de los nuestros, y sobre todo la que padeció
Honduras desde 1956 a 1982, en América Lati-
na, el mayor respeto de los derechos humanos
ha ido de la mano de un fortalecimiento de la
democracia y el estado de derecho.
Eso último nadie más que el Presidente
Zelaya puede darle el marco de la legalidad, a
pesar de lo que quieren hacer creer los golpistas
y quienes sumariamente juramentaron como
presidente interino al senador Roberto Miche-
letti, presidente del Senado.
Los reclamos deben estar dirigidos a rechazar
esta infamia. Ninguna ilegalidad corrige otra. Y
en este caso el Presidente Zelaya ha sido elegido
por el pueblo hondureño confiado en que po-
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
¿Sirven las soluciones locales
para problemas globales?
Recientemente leí un interesan-
te artículo sobre cómo la crisis
económica podría causar la im-
plementación de nuevas leyes
inmigratorias, aunque no nece-
sariamente el tipo de leyes que
Francisco Miraval beneficiarían a los inmigrantes.
fmiraval@newsandservices.com
El artículo incluía estadísticas
y entrevistas con funcionarios públicos y con exper-
tos quienes, por separado, explicaban cómo la cre-
ciente presencia de trabajadores indocumentados
estaba generando problemas para los trabajadores
nacidos en el país, por lo que se pensaba incremen-
tar las sanciones para los indocumentados, como
una manera de desanimar a que otros inmigrantes
ingresen ilegalmente al país.
Según la historia, las dos propuestas principales
incluyen la detención por hasta 60 días antes de ser
deportados de inmigrantes que usen documentos
falsos para obtener empleo y la cancelación o li-
mitación del derecho a la reunificación familiar de
esos inmigrantes.
La historia podría haber sido sobre Utah, donde
a partir del 1 de julio entraron en vigor nuevas leyes
inmigratorias. O podría haber sido sobre la Corte
de Apelaciones Federal del Octavo Distrito (con
sede en St. Louis, Missouri), que recientemente
Nota editorial
dría llevarlo por buen camino. Si no ha sido así,
es el mismo pueblo hondureño mediante elec-
ciones, consulta o plebiscito quien debe decidir
su suerte. Nada de uniformes ni carabinas.
Según informes de prensa, la tensión entre
Zelaya, los militares y la Corte Suprema de
Justicia había ido en aumento a lo largo de to-
da la semana pasada. Zelaya había convocado
a una consulta popular a nivel nacional sobre
una variedad de temas, incluyendo la posibili-
dad de establecer una asamblea constituyente
para modificar la Constitución con el fin de
permitirle postularse a la presidencia por un
nuevo período. Los militares se opusieron a la
consulta, la cual había sido declarada ilegal por
la Corte Suprema del país.
Sin embargo, independientemente de cuán
indicó que las autoridades municipales tienen la
autoridad de imponer sanciones a empresarios y
comerciantes que contraten a personas indocu-
mentadas.
El artículo podría haberse referido a Nebraska,
que este año aprobó nuevas leyes inmigratorias
estatales, o a Colorado, donde el paquete de leyes
relacionadas con inmigración entró en vigencia
entre agosto del 2006 y enero del 2007.
Pero en realidad esta nota no se refería a nin-
guno de estos estados, ni a algún otro estado del
país, porque ni siquiera tenía que ver con Estados
Unidos. En realidad, era una nota sobre la llegada
de inmigrantes indocumentados africanos a Espa-
ña y cómo el gobierno español estaba tratando de
responder a esa situación.
El hecho que España y Francia tengan problemas
con inmigrantes africanos, Alemania con los turcos,
Italia con los rumanos y los albanos, México con
centroamericanos, Argentina con inmigrantes de
países limítrofes y Estados Unidos con inmigrantes
latinoamericanos, y el hecho de que en todos los
casos la crisis económica lleve a endurecer las leyes
inmigratorias revela la complejidad global del mo-
vimiento de personas y el poco entendimiento que
existe sobre ese flujo inmigratorio.
El movimiento masivo de personas en busca de
Año X • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • No. 479
www.Siglo21.com
compleja o profunda sea la polarización política Año X
en el país, los problemas políticos deben ser Fundado: Enero 6, 2000
abordados a través de mecanismos democráti- Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
cos y no por medio de la fuerza. Esos tiempos de
las cavernas militares han quedado atrás. Oficinas en Boston:
La acción de los militares hondureños es un 101 Federal Street, Suite 1900
desafío a todos los gobiernos democráticos y Boston, MA 02110
a las instituciones que luchan por el fortaleci- Tel: 617-345-6796
miento de la democracia y el respeto a la volun-
tad de los pueblos. Oficinas en Lawrence:
Honduras y sus 7 millones de habitantes, 316 Essex St. Suite 305
Lawrence, MA 01840
uno de los países más pobres del continente y
Tel:(978) 687-2652
su economía -dependiente de las remesas, las Fax: (978) 687-1569
exportaciones de café y los textiles- ha sido du- www.Siglo21.com
ramente castigada por la crisis económica, y por Siglo21@Siglo21.com
tanto lo que menos necesita en estos momentos
es que una pandilla de trogloditas pretenda eri-
girse en juez y parte en una acción que en nada es el periódico hispano
beneficia a la democracia. de mayor circulación en Nueva
Que les quede claro a los golpistas que por Inglaterra. Se publica todos
el camino de la conspiración no llegarán a los jueves y se distribuye en
ninguna parte. La era de los generales ya fue Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
superada por América Latina y no es verdad
que estos pueblos estén dispuestos a sopor- 
tar que nadie los encamine de nuevo por la Presidente:
ruta del oscurantismo, la tiniebla y el crimen Víctor Manuel
de Estado de los dictadores, con uniformes González-Lemus
o sin ellos. President@Siglo21.com
Que se le devuelva la institucionalidad a
Honduras y que se deje sentado el ejemplo en Editor:
Roberto Rodríguez
los responsables de esta acción odiosa y des-
Editor@Siglo21.com
preciable.
Ese ejemplo debe servir de escarmiento a Directora de Arte:
cualquier cabeza de cholito con uniforme que Velveth Veliz
pretenda en cualquier otro lado emular la expe- Vveliz@Siglo21.com
riencia de Honduras.
¡No a los golpistas. No a la felonía con unifor- Corrección:
me y sus cómplices! Poe Mario Onori’s
www.Siglo21.com Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Deportes:
Jeff Jacobo
deportes@Siglo21.com
Columnistas:
Agueda Villamán
una mejor vida no es algo nuevo ni reciente (ya César Sánchez Beras
sucedía en la remota antigüedad) y nunca pudo ser Enrique Santana
controlado adecuadamente, ni con murallas, ni con Francisco Miraval
ejércitos ni con leyes. Jorge Mujica Murías
Ahora que vivimos en un mundo globalizado y José Alfonso García
tecnológicamente interconectado, donde el mo- Luís De los Santos
vimiento internacional de productos y servicios Rafael Rodríguez
ha alcanzado niveles nunca antes vistos en la
historia humana, el movimiento internacional de 
personas debido a causas políticas, económicas, tiene una filosofía plu-
religiosas o sociales también alcanzará niveles ralista, acoge en sus páginas de
nunca antes vistos. opinión a las diversas corrientes
¿Alcanzarán las“soluciones”locales (a nivel mu- del pensamiento democrático.
nicipal, estatal o federal) para responder a este Esto ha convertido a Siglo21
inevitable movimiento demográfico? ¿Podrá cada en un medio de expresión
país por separado implementar leyes inmigratorias que genera opiniones. Todas
que lleven a una auténtica solución? las columnas de opinión son
¿O habrá llegado la hora de pensar globalmente responsabilidad de sus autores.
y de compartir la responsabilidad de encontrar una La posición de Siglo21 se expre-
respuesta, como ya sucede con tantos otros temas sa en la columna Editorial.
en nuestro problemático planeta?
es un medio de comuni-
Francisco Miraval es el fundador y director cación totalmente independiente.
de Proyecto Visión 21, un servicio bilingüe de Nada ni nadie puede influenciar
información y noticias (www.noticiasyservicios. en su contenido. Es un periódico
com) en Aurora, CO. Escríbale a: democrático, imparcial, pluralista,
fmiraval@newsandservices.com crítico e irreverente.
¡NO pierdas tu casa!
No. 479 • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • Año X PUBLICIDAD 15

“NECESITO AYUDA
EN TA S CO R TA S , CON MI CASA”
EN HACER V
SO M O S sin ningún
.
Ciccarelli Homes ha ayudado a
muchas familias a evitar
la confiscación de sus casas.
Tenemos varias opciones

t e d
y para algunas, nuestros

a ra u s
S p
servicios son gratis.

o
EX P ER TO cost Ayuda con modificaciones
y ventas cortas para rescate
de crédito.
Soluciones reales
no promesas falsas.
Testimonios de
clientes satisfechos:
Hace un año hice una venta
corta de mi casa con Ciccarelli
Homes y hace poco pude
comprar una casa mejor y
mucho más barata. Mi familia
está muy agradecida.
Lucia S. - Lowell, MA

Estaba bien atrasado con mi

hipoteca y a punto de perder
mi casa, debía $410,000.00,
Ciccarelli Homes logró que yo
me quedara con mi casa y sólo
debiendo $240,000.00
Con pagos bajos e interés fijo.
Gracias Ciccarelli Homes.
Luis M. - Lawrence, MA

Debía mucho de mi casa,

era una esclava de mi

Llámanos
hipoteca. Ahora estoy
debiendo $100,000.00 menos
y tengo un pagaré cómodo.

978.452.4400
Todavía no lo puedo creer.
María T. - Worcester, MA

Compré una casa de 2

familias, bella, reposeída por
un banco y a un precio barato.
Habían muchas ofertas pero,
mi agente de Ciccarelli Homes
me asesoró bien.
Anibal L. - Chelsea, MA

o visítanos en:
w .C ic c a r e ll iH o m e s .c o m
ww
Jorge Félix, Roberto Ciccarelli, Ramón Rodríguez, Jocelyn Torres.
¸ Te ayudamos en tu idioma
Vendemos en Servicios completos Es buen tiempo 1282 Gorham St.
MA y NH. de compra y venta para comprar. Lowell, MA 01850
de casas. Licencias
de MA y NH
 16 OPINIÓN
La crónica de la semana
El mundo entero contra los golpistas
FORTALECIDO por un am-
plio respaldo internacional,
el depuesto presidente hon-
dureño, Manuel Zelaya, se
aprestaba a regresar a su país
esta semana, luego de haber
Luis De Los Santos sostenido una reunión de jefes
luisdelossantos@verizon.net
de estado en Managua, Nica-
ragua. SIN embargo, el hombre que lo reemplazó
lo amenazaba con arrestarlo y procesarlo judicial-
mente si intentaba pisar tierra en ese país centro-
americano. EL golpe militar ha provocado una
enérgica condena de los gobiernos del hemisferio
occidental, incluyendo el de Barack Obama y
Hugo Chávez. POR eso se efectuaba el XXXVII
período extraordinario de sesiones de la Asamblea
General, órgano supremo de la OEA, en unos
momentos de alta tensión en las calles de Teguci-
galpa entre los seguidores y grupos leales a Zelaya
y las fuerzas de seguridad. EL conflicto seguía
deteriorándose. Rodeado por líderes latinoame-
ricanos que han prometido firmemente ayudarlo
a retener el mandato, Zelaya había dicho que el
Secretario General de la Organización de Estados
Americanos, OEA, José Miguel Insulza, le había
prometido acompañarlo para restituirlo en el
poder usurpado.
CUANDO se creía que los golpes militares
eran cosas del pasado, lo ocurrido en Honduras ha
puesto al descubierto que todavía persisten actitu-
des y sectores derechistas y reaccionarios resisten-
tes a gobiernos surgidos de la voluntad popular.
A ese conflicto político debe buscársele una salida
negociada lo más inmediato posible y dentro del
marco institucional, dicen algunos analistas. El
grueso de los gobiernos democráticos en la región
ha dicho que no aceptaría ni reconocería al presi-
dente de facto. La crisis es de tal magnitud que los
países miembros del ALBA ya ordenaron retirar
sus embajadores acreditados en Tegucigalpa, has-
Intelectuales, artistas y escritores
Condenan el golpe de Estado
Nosotros, intelectuales, artistas y escritores,
presentes en Santo Domingo, República Do-
minicana, para conmemorar el centenario del
natalicio del profesor Juan Bosch, queremos
manifestar nuestra más enérgica condena y
rechazo al golpe de Estado perpetrado contra
el gobierno constitucional de la República de
Honduras.
Fieles a los valores y principios que encarnó
el profesor Juan Bosch, cuya memoria honra-
mos en su centenario, expresamos nuestra más
profunda indignación frente a un hecho que
constituye un intento de retrotraernos a épocas
pasadas e impedir el avance de los procesos
democráticos en América Latina.
Llamamos a los organismos y gobiernos de la
región, así como a los organismos internaciona-
les, a rechazar y revertir este inaceptable golpe
contra la democracia latinoamericana.
Expresamos nuestra solidaridad con el pueblo
hondureño, con el presidente de la hermana Re-
pública de Honduras, Manuel Zelaya, y con su
familia, y llamamos también a todos los latinoa-
José Miguel Insulza, Secretario General de la OEA.
ta que se restituya en la Presidencia de Honduras
a Manuel Zelaya. TODO eso se daba mientras
el presidente Roberto Micheletti, elegido por el
Congreso, insiste que en su país no ha habido un
golpe de Estado, sino una sucesión constitucio-
nal provocada por las debilidades del depuesto
Zelaya y pidió a la comunidad internacional res-
petar la decisión de Honduras. Esas declaraciones
complican la situación de crisis y constituyen un
desafío a la comunidad internacional que reclama
el retorno de Zelaya al poder.
AL preguntársele a Micheletti sobre el recha-
zo de presidentes de diferentes tendencias y de
organismos internacionales que no lo reconocen
como nuevo mandatario, éste indicó que no ha
hecho nada ilegal. En torno al desarrollo de esos
acontecimientos, Honduras claramente se arries-
gaba a quedar aislada del resto de Latinoamérica
si el mandatario depuesto no retornaba a la pre-
sidencia. ESE era el consenso que predominaba
en diversos sectores internacionales. ANTE una
ola represiva que se ha desatado con saldo de de-
mericanos a expresar su rechazo a los golpistas
y a apoyar la justa lucha democrática del pueblo
hondureño.
Año X • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • No. 479
Manuel Zelaya.
cenas de heridos, el Grupo de Río, que reúne a los
gobiernos de 22 países de América Latina, expre-
saba su más enérgica condena al golpe de Estado
y exigía la restitución en el cargo del presidente
Manuel Zelaya, quien fuera destituido por el
congreso hondureño. El grupo también rechazaba
el uso de las fuerzas armadas en la detención ar-
bitraria del jefe del Ejecutivo, quien fuera obligado
a salir de Honduras.
INDEPENDIENTEMENTE de la posición po-
lítica que se tenga sobre esa crisis, lo que ha
pasado allí ha sido la interrupción del orden
constitucional y democrático. SE han descono-
cido los valores y principios democráticos y el
respeto irrestricto al orden constitucional. ES
imprescindible que se entienda que el Estado
de Derecho debe prevalecer por encima de
cualquier diferencia política, dice el organismo
regional. EL grupo de Río ha reiterado que la
ruptura del orden constitucional es inadmisible
e inaceptable y constituye una práctica que las
sociedades de América Latina y el Caribe han re-
Rodrigo Carazo, ex presidente de Costa Rica;
Yeidkol Polevnski, vicepresidenta del Senado de
México; Rafael Bernal Alemany, viceministro de
chazado de manera categórica. ESTA importante
organización internacional la integran Argentina,
Belice, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Costa
Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatema-
la, Guayana, Haití, Honduras, Jamaica, México,
Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República
Dominicana, Uruguay y Venezuela.
¿Podrían los organismos internacionales inter-
venir para solucionar la crisis hondureña?, ¿Cómo
van a hacerlo? SE ha reclamado que se impone
la institucionalidad como la mejor opción ante
la inestabilidad política. PARA Washington esto
también sería otro problema geopolítico cuando
se llegaba a pensar en un momento dado de que
nunca jamás volverían los famosos golpes de Es-
tado en Latinoamérica, en vista de que la región
había progresado bastante con sus sistemas de-
mocráticos. ESTE golpe de Estado ha provocado
grandes manifestaciones de rechazo alrededor
del mundo.
Más comentarios en mi blog personal:
http://cronicadeluisdelossantos.blogspot.com/
Cultura de Cuba; Raúl Pérez Torres, escritor, Ecua-
dor; Sergio Ramírez Mercado, escritor, Nicaragua;
Pablo Guayasamín, presidente de la Fundación
Guayasamín, Ecuador; Armando Hart Dávalos,
director de la Oficina Martiana, Cuba; Eduardo
Torres Cuevas, director de la Biblioteca Nacio-
nal, Cuba; Diómedes Núñez Polanco, director de
la Biblioteca Nacional, República Dominicana;
Héctor Díaz Polanco, antropólogo, México; James
Cockroft, escritor, Estados Unidos; Carmen Bo-
hórquez, historiadora, Venezuela; Matías Bosch,
Fundación Juan Bosch, República Dominicana;
Miguel Barnet, presidente, UNEAC, Cuba; John
Saxe-Fernández, profesor, México; Jorge Núñez
Sánchez, historiador, Ecuador; Chiqui Vicioso,
embajadora y poetisa, República Dominicana; José
Martí Ramírez, República Dominicana; Rolando
Rosario, República Dominicana; Felipe Morel, Re-
pública Dominicana; Estrella Zeledón de Carazo,
Costa Rica; Eloísa Carreras Varona, investigadora,
Cuba; Enrique Suárez, Centro Martiano, Cuba, e
Indiana Jiménez Bosch, vicecónsul en Puerto Rico,
República Dominicana, y otras 22 firmas
No. 479 • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • Año X PUBLICIDAD 17
 18 OPINIÓN Año X • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • No. 479

Tópicos y opiniones ¡Todo aquello que como humanos nos impacta!...

No estaba muerto,
¡estaba en Argentina!
El trozo de la cómica y pega-
josa guaracha, hecha famosa
por el Guapo de la canción,
Rolando La Serie, viene a
la mente inspirada por los
hechos “telenovelescos” de
la semana pasada en que la
Isaías Medina
Ferreira cabeza equivocada del go-
bernador de Carolina del Sur, Mark Sanford,
lo empujó por la pendiente equivocada. ¡Ay,
qué emoción… y qué pena!
Si no fuera porque hay víctimas inocentes,
cuyas vidas sin dudas se verán afectadas, lo
del Sr. Sanford resultaría risible. ¿Quién, si
no un seboruco obnubilado puede pensar
que un jefe de estado puede ausentarse de su
posición por casi una semana y nadie se va
a dar por enterado o que con inventarse una
excusa cualquiera, se tapa el bulto y ya está?
¡Hablando de querer ocultar un elefante en la
sala! ¿Y es esa una de las estrellas ascendentes
en el firmamento político estadounidense?
¿Dónde está el sentido común, el vergel fron-
doso que se supone debe surgir alimentado
por la materia gris del cerebro de un hombre
que suponemos ha llegado donde está porque
es brillante? Bueno, bueno… por ahí no: si
juzgamos por los pasados 8 años, esto último
podría no parecer un atributo necesario para
alcanzar el solio presidencial en este país.
Ahora bien, sin querer justificar la conduc-
ta del gobernador Sanford, siendo hombre
puedo entender un poco su descarrilamiento
… pero un día pobre y frágil criatura pe-
se apareció, tulante, sino más bien re-
lleno de vida clamar justicia al hombre
y contento, desertor del deber.
El adulterio es tan viejo
diciéndole a todo
como la humanidad y la
el mundo, se mayoría de veces lo vemos
equivocaron de como algo tan natural que
muerto… no nos importa un comino
estaba muerto, quién duerme con quién.
estaba de Por otro lado, si bien últi-
parranda… mamente los republicanos
parecen estar ganando la
competencia de cuál de los miembros de más
alto rango de la clase política del país comete
el exabrupto más sonado, es un campo en
que las banderías políticas son insignifican-
tes. La historia nos ha enseñado que el adul-
terio es un “patroncito de igual oportunidad
de empleo”.
Cuando alguien actúa contrario a lo que
predica, le aplicamos el mote de HIPÓCRITA
o DESHONESTO (las cuales son palabritas
que a fuerza de utilizar indiscriminadamente
le hemos quitado el “punch”) y eso es todo.
Pero si es una figura pública, las repercu-
siones van mucho más allá del acto y más
que un asunto que debe ventilarse entre las
partes envueltas, por su alcance e impacto
al bien común, pasa a ser asunto de todos. Y
más si se trata de uno de estos señores res-
petables, chapados “a la Dr. Merengue”, con
potencial a ser impuesto como presidente de
Anne McQuary/The New York Times.

y el de otros que como él fueron a parar al
fondo del pantano. Dos dichos vienen a la
mente. Uno de ellos, recalcado por uno de
los colegas no hace mucho en este mismo
semanario, es que “un pelo jala ma’ que una
yunta de bueyes”. El otro es que “Dios dio al
hombre dos cabezas, pero sangre suficiente para
que sólo una de ellas estuviera activa en un
determinado momento”. Creo que la sabiduría
popular es clara y contundente. ¡Vaya arma
de destrucción masiva!
Y que conste, las máximas son aplicables a
casi toda esa media mitad de seres humanos
de la que orgullosamente formo parte. Pero,
mi intención no es juzgar al hombre per se,
´ su propia fe: “No juzguéis, para que no seáis
todos por un supuesto brillo moral que como
vemos se corroe al menor contacto con el
ácido de la realidad.
Como siempre, resulta remarcable que
los pecadores a menudo caigamos en pe-
cado por lo que decimos combatir con más
determinación. Tanto Ensign como Sanford
eran paladines defensores del matrimonio
entre un hombre y una mujer (sólo que en
su caso se trataba de un hombre y por lo me-
nos dos mujeres). Estos defensores públicos
parlanchines y encarnizados de la santidad
del matrimonio y de los valores familiares,
y otros como ellos, utilizan sus discursos
vacuos como un estandarte de alta moral
Sábados
de 6:00 a 11:00 am
´ los contribuyentes para sus vicios personales.
´
´
´ hermanos latinos caen muchas veces en la
´ ´
´ ´
´
El Gobernador de Carolina del Sur, Mark Sanford.
para descalificar a los demás, a los que pre-
tenden desacreditar como cochinos indignos
de confianza, y para legislar en contra de
determinados grupos. Por ejemplo, mientras
el Sr. Sanford se opone furibundamente a
que a los pobres se les den las más mínimas
oportunidades, es capaz de utilizar dinero de
Estos pecadores han sido siempre jueces
inflexibles cuando se trata de las debilidades
de los demás y se olvidan de la enseñanza de
juzgados. Porque con el juicio con que juzgáis,
seréis juzgados, y con la medida con que medís,
os será medido. Mateo 7: 1-2”.
Es penoso decir que muchos de nuestros
trampa que ponen estos propulsores de los
llamados valores familiares, los cuales como
hemos visto, son sólo una careta y un eslogan
que resulta ser una buena arma para explotar
emociones y a falta de plataformas políticas
que verdaderamente califiquen al candidato
para la posición que persigue, una carnada
para atraer votos, distrayendo la atención de
lo que verdaderamente debe importar: polí-
ticas robustas para gobernar en pos del bien
colectivo y la justicia social.
Y no es que los verdaderos valores fami-
liares no importen. Sí, importan, y mucho. La
pregunta válida es, ¿desde cuándo son estos
una virtud y no una condición básica y tácita
que todos debemos poseer y ya, pero más
quienes aspiren a ocupar posiciones públicas?
Es cierto que la conducta de los políticos es la
mayoría de veces culpable de que los conside-
remos sinónimos de deshecho humano. Pero
la política mueve al mundo y con sólo que-
jarnos y vilipendiarlos, les dejamos el camino
franco a los vivos para que nos jodan con
más ganas. Lo que debemos es estar alertas y
sobre todo desconfiar de quienes traen a flor
de labios, y en la frente y en el pecho, lo que
creen que queremos oír y lo convierten en
eslóganes vacíos que nuestro órgano auditivo
escucha satisfecho y complacido, sin perca-
tarse de que otro de nuestros órganos ha sido
vilmente atacado y está adolorido.
No. 479 • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • Año X PUBLICIDAD 19
 20 OPINIÓN
México del Norte
De Abu Ghraib
al Cerezo Como ya casi nos tiene acos-
tumbrados, Barack Obama se
echó otro chaquetazo al decla-
rar primero que sí y luego que
su mamá dijo que siempre
no y que después de todo
Jorge Mújica no debían publicarse las fotos
Jmujica@siglo21.com
de las torturas de la nefasta
cárcel de Abu Ghraib, en Irak.
El presidente (que supuestamente castigaría a
los culpables de las torturas) dijo que publicar
las fotos podría “traer represalias violentas y odio
contra las tropas estadounidenses” en muchos
lugares del mundo.
Por obviedad, las represalias se evitarían si Es-
tados Unidos sacara a sus tropas de los 80 países
donde las tiene, pero el caso es que no publicar
las fotos significa no identificar a los torturadores
y no castigarlos. Pero hay otros responsables
de las torturas y desmanes: los dueños de las
compañías privadas que administran las cárceles,
no solamente en Irak sino en Estados Unidos. Y,
curiosamente, resulta que son los mismos que
ahora quieren expandir el negocito y administrar
las cárceles… en México.
Según el diputado perredista Alfonso Suárez
del Real, los contratos que acaba de anunciar el
secretario de Seguridad Pública federal, Genaro
García Luna, ya tienen nombre y apellido. Es
el primer experimento mexicano de privatizar
las cárceles en México, aunque allá le llaman
“participación de la iniciativa privada”, y se darán
con la construcción de 12 cárceles.
El“nombre”de la empresa beneficiada, según
Golpe de Estado en Honduras
El domingo, 28 de junio,
un golpe de Estado sacudió
el mundo cuando militares
fuertemente armados irrum-
pieron en la residencia presi-
dencial donde se encontraba
Roberto Torres Collazo durmiendo junto a su familia
rtorres@siglo21.com el Presidente Manuel Zelaya.
Fue detenido y sacado a la fuerza del país
y destinado a Costa Rica. En pocas horas la
comunidad internacional en pleno, incluyendo
Estados Unidos, han condenado la acción.
¿Por qué el golpe? Según un sector de las
fuerzas armadas, la Corte Suprema de Justicia y
el Congreso dominado por ultraconservadores
argumentan que el Presidente Zelaya pretendía
llevar a Honduras hacia el comunismo a través
de un “referéndum” para eternizarse en el po-
der; que no está al servicio de la ley y que Hugo
Chávez mandará en Honduras. Parece que
los defensores del golpe de Estado no se han
enterado que el comunismo está en extinción,
que el que domina casi todo el mundo es el
capitalismo. Sobre el Presidente Hugo Chávez
hasta la fecha no hay pruebas confiables, ob-
jetivas, válidas respaldadas por un organismo
mundial respetado como puede ser el Tribunal
Internacional u otro, que demuestren las inten-
Suárez, es Wackenhut, cuyo dueño es ni más ni
menos que Richard Cheney, ex vicepresidente
de Estados Unidos. El “apellido” es el grupo
financiero Interacciones, en manos de la familia
Hank González.
Cheney, dueño del consorcio de “seguridad”
(léase guardaespaldas, mercenarios y ejércitos
privados) Halliburton, es el dueño de la mayoría
de las cárceles privadas del sur de Texas, donde
“guardan” a presos comunes e inmigrantes in-
documentados, y donde le cobra hasta 95 dólares
por día por prisionero al gobierno federal, más
caro que alojarlos en un Holiday Inn y realmente
con peor servicio.
Jefe de turno bilingüe,
recepcionista y torturador
La seguridad de Suárez sobre el nombre y apellido
se basa en que (será por pura coincidencia), estas
compañías presentaron sus solicitudes para la
“participación de la iniciativa privada” en las pri-
siones mexicanas al otro día de que Genaro García
Luna anunció los contratos, y ya están recibiendo
solicitudes de trabajo para “jefe de turno bilingüe,
recepcionistas, auxiliar de compras, gerente de
seguridad, encargado de capacitación”.
Según Suárez, desde el sexenio de Vicente Fox
el Grupo Financiero Interacciones, dirigido por
Carlos Hank González (nieto) ya había propues-
to invertir 600 millones de dólares para construir
y administrar cárceles, con el esquema gringo
de los llamados PPS, proyectos de prestación de
servicios en los hospitales. La diferencia es que
a los hospitales los clientes llegan solitos y a las
ciones de Chávez de supuestamente mandar
en Honduras. Cuando fue elegido en el 2005
el Presidente Zelaya ya había propuesto un
referéndum. El mismo día del reciente golpe,
se pretendía una encuesta (no referéndum)
no vinculante, que como para todo proceso
se requiere cédula de identidad para asegurar
que los votantes sean ciudadanos hondureños
para después en noviembre hacer oficialmente
un referéndum. El objetivo del referéndum era
la creación de una Asamblea Constituyente
para reformar la Constitución. De pasar todos
estos procesos de consulta al pueblo y de ser
favorable para el Presidente Zelaya, finalmente
sería el mismo pueblo quien decidiría parti-
cipativamente y no sólo representativamente
las reformas de la Constitución, incluyendo
si quería o no que el Presidente se postulara
de nuevo en las elecciones presidenciales. En
Europa hay gobiernos donde se han postulado
nuevamente para presidentes y cargos legisla-
tivos y nadie dice nada. Se han llevado a cabo
referéndums en Bolivia, Venezuela, Ecuador.
Ahora resulta que en Honduras parece que está
prohibido y es ilegal consultar al pueblo.
El presidente Obama bien ha declarado que
ya pasamos los tiempos de los golpes de Estado
de militares. Estas declaraciones tienen grandes
Año X • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • No. 479
cárceles llegan a fuerzas, así que son “clientes”
más confiables.
Suárez dice que además es plan con maña,
porque desde el año pasado se reformó el Artículo
18 de la Constitución y en la nueva redacción a
alguien se le olvidó unas palabritas y donde dice
que “el sistema penitenciario se organizará sobre
la base del trabajo, la capacitación para el mismo,
la educación, el deporte y la salud”, ya no dice que
estará“bajo la tutela del Estado”.
Para ser congruentes, el Artículo 28 confirma
que “el Estado, sujetándose a las leyes, podrá,
en caso de interés general, concesionar la
prestación de servicios públicos o la explotación
de ellos”, y para redundar en el artículo 132
se habla de los fuertes, cuarteles, almacenes
de depósito y demás bienes destinados por el
gobierno de la Unión al servicio público o al uso
común, que estarán sujetos la jurisdicción del
poder federal, pero no las cárceles.
La única incongruencia (alguna tenía que ha-
ber), es que la Ley Orgánica de la Administración
Manuel Zelaya.
implicaciones. Primero por mucho que sea un
presidente, mal o buen presidente, nadie en una
democracia puede mediante la fuerza derrocar
un poder elegido en las urnas. Si tantas ganas
tenían los golpistas de sacar a Zelaya, ¿por qué
no pudieron esperar un año más cuando se
cumple su mandato? y sacarlo a través de las
elecciones libres y limpias. Segundo, crea un
Pública Federal dice, en el artículo 30 bis, fracción
XXIII, que “es obligación del Estado ejecutar las
penas por delitos del orden federal y administrar el
sistema penitenciario del país, así como organizar
y dirigir las actividades de apoyo a liberados”.
Pero total… ¿qué tanto es tantito? “Aquí ya
estarían en un problema legal. Pero la orden
ya está girada, y este proyecto viene desde el
gobierno del cambio”, dice Suárez.
El punto de todo esto es la consideración de
que los presos son una mercancía, y como si
fueran vacas o bicicletas, se pueden comprar y
vender y pueden dejar ganancia. Acá en México
del Norte el negocio de las cárceles privadas deja
miles de millones de dólares al año, y se encarcela
a la gente por el más largo periodo posible para
cobrar más por“el servicio”.
Es, en otras palabras, la forma de hacer lana
criminalizando gente. Y en México, donde la
tortura es cosa cotidiana, será la privatización
de la tortura para que el gobierno no resulte
responsable de nada…
terrible precedente para la democracia en el
mundo, porque ahora cualquier grupo opositor
se va a sentir tentado a quitar cualquier presi-
dente que no le guste. Tercero, el Comandante
en Jefe del ejército es el Presidente Zelaya como
Barack Obama lo es en Estados Unidos. Ambos
tienen la facultad de destituir a un general que
no obedezca órdenes, como fue la destitución
el 24 de junio del general Romero Vásquez. A
partir de ahora no faltarán militares golpistas
en otros países democráticos que tal vez estén
pensando “hummm si esto pasó en Hondu-
ras....” quieran utilizar la violencia para derrocar
a un presidente que no sea a su medida.
José Miguel Vivanco, Director de Human
Rights Watch para las Américas, quien se ha
unido a la condena del golpe de Estado en
Honduras, ha declarado claramente que: “No
importa cual compleja o profunda polarización
política haya en un país, los problemas deben
resolverse por medios políticos, no mediante la
fuerza”. Este mismo organismo ha manifestado
que el nuevo autoproclamado gobierno de Ro-
berto Micheletti corre el riesgo de sufrir sanciones
económicas, ser marginado diplomáticamente y
no ser reconocido en el derecho internacional.
De ocurrir esto sería desastroso para una de las
naciones más pobres del continente.
No. 479 • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • Año X
En Dominicana...
Carta de Juan Bosch a Leonel Fernández
Leonel:
Desde que partí de mi Patria
hacia lugares de más altura y
menos mezquindades, me he
preocupado por mantenerme
Enrique Santana al día con los acontecimientos
esantana@siglo21.com
que tienen que ver con el diario
vivir de mis amados compatriotas.
Las noticias que he recibido recientemente me
informan que el gobierno que tú presides junto al
partido en el que cifré mis esperanza para liberar
a la República Dominicana, han preparado varias
actividades para celebrar el centenario de mi
nacimiento, algo que si se me hubieses consultado
hubiera rechazado de plano pues bien sabes
que no soy amigo de la “adulonería” y odio a los
“lambones”y“limpia polvo”que buscan comerciar
con mi nombre y mi prestigio.
Pero la noticia que más me impactó fue la que
tiene que ver con las afirmaciones que hiciste
en tu conferencia “Juan Bosch: Paradigma de la
Nación Dominicana: 100 años de su Natalicio”.
Allí dijiste, y te copio textualmente, que “quien
gobierna la República Dominicana es Juan
Bosch”, no conforme con esa falacia seguiste
diciendo que“el ‘bochismo’ está en el poder”y que
tu modesto papel es de“legatario, de guía, para la
aplicación de las ideas de Bosch desde el Estado
en la construcción de la democracia, la libertad y
el progreso”.
Al leer esta cínica declaración tuya no me
ensucié los pantalones de la risa por dos razones:
Leonel Fernández y Juan Bosch.
Primero porque aquí esa prenda de vestir no la
usamos, en su lugar usamos unas batas blancas
que llegan al suelo, y segundo, porque yo soy
un hombre serio que se respeta y mantengo la
compostura aún en las situaciones más jocosas.
Pero Leonel, ¿tú estás loco? ¿Qué te pasa a
ti? ¿Cómo puedes pensar que yo me prestaría
a apoyar todas las sinvergüencerías a las que
se han prestado tú y el PLD? ¿Cómo puedes
pensar que yo estaría compartiendo oficinas en el
Palacio Nacional con un personaje como Vincho
Castillo, del que tú públicamente te declaraste su
seguidor y quien siempre se ha colocado del lado
equivocado de la historia?
¿Cómo puedes pensar que yo me asociaría
con un gobierno que despilfarra los dineros del
país en mega obras como lo es el Metro de
Santo Domingo, mientras los pobres de mi patria
claman por el derecho a comer tres veces al día?
¿Cómo se te puede ocurrir que un gobierno mío
va a subsidiar a través de unas invenciones tuyas
llamadas nominillas a miles de vagos que no les
prestan ningún servicio al Estado mientras enfer-
meras, médicos y maestros lloran por unos ajustes
salariales que les permitan vivir decentemente?
Hace un tiempito me llegaron informaciones
sobre un préstamo clandestino de unos $130
millones de dólares con una empresa llamada Sun
Land. En ese asunto no sólo te negaste a buscar
la aprobación del Congreso como establece la
ley, sino que hasta ahora te sigues negando a dar
información de cómo te gastaste ese montón de
cuartos. Leonel, ¿tú crees que yo me prestaría a
una operación financiera tan obscura? Piénsalo de
nuevo y luego me contestas.
¿Y esa forma tuya de repartir los bienes del
Estado como si estos fueran tus propios bienes?
Eso no lo aprendiste de mí. La lista de entrega
de los bienes del Estado es inmensa. Que si $25
millones de dólares para un hospital privado en
Santiago, que si una concesión onerosa en Sans
Soucí, que si la concesión gratuita del Hotel
Montaña en Jarabacoa a uno de tus allegados,
que no sé cuántas tareas en el Sur, que si otras
24,000 tareas para una cementera en los Haitises,
que si regalaste terrenos en la zona verde contigua
a la fortaleza de Santiago, que si ahora también
te niegas a ser transparente con la venta de
la refinería, y así sigue la lista. Pero ¿qué pasó
contigo, Leonel? ¿Cómo pudiste engañar, no solo
a mí y al Partido, sino a toda una nación?
Espera, deja sentarme antes de hacerte la
siguiente pregunta. Leonel, ¿de dónde sacaste
OPINIÓN 21
tanto dinero para establecer la Fundación Global
Democracia y Desarrollo (FUNGLODE) que
gasta el dinero como si tuvieran una maquinita
de hacer cuartos en una de sus oficinas? ¿Tú
crees que yo, siendo Presidente, prestaría mi
nombre y mi prestigio a una institución tan
cuestionada, un nombre y un prestigio que tanto
me costó salvaguardar mientras estuve activo en
ese chiquero que es la política criolla, tan dada al
descrédito de sus actores?
Ah, ¿y la Oficina de la Primera dama, que
maneja un presupuesto tan grande que sólo tres
secretarias de estado lo superan en cantidad? Y
todo eso para poner a tu esposa a hacer política
clientelista a tu favor. ¿Puede pasar por tu mente
que yo, a mi amada esposa Doña Carmen, la uti-
lizaría para fines tan mezquinos, a costa de esquil-
mar recursos de otras instituciones del Estado?
Mira Leonel, dejémoslo ahí. Por favor, no me
cojas más en tu boca que yo soy un hombre que
me respeto. Si hace tiempo ya tú me sustituiste
en tu corazón por el Dr. Balaguer, sustitúyeme
también en tu boca. No me invoques demagó-
gicamente sólo cuando necesites lucir bien ante
compatriotas e invitados extranjeros, mientras en
la práctica haces todo lo contrario a lo que yo
predicaba en mis tiempos de mortal.
Y no te digo que “hasta que nos veamos”
porque no creo que tú merezca venir al santo
lugar en el que me encuentro ahora.
Hasta nunca, Leonel. Fue una desgracia haberte
conocido.
Juan Bosch
 22 OPINIÓN Año X • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • No. 479

Golpe de Estado en Honduras

Regreso a la caverna El golpe militar consumado
contra el presidente constitu-
cional de Honduras, Manuel
Zelaya Rosales, ha represen-
tado para América Latina el
regreso a la era de las caver-
Sergio Ramírez * nas, cuando era signo común
que los ejércitos actuaran
como árbitros finales del poder político. Los re-
gímenes surgidos de los golpes militares fueron
un mal propio de Centroamérica por décadas,
lo que ganó a estos países el triste título de
repúblicas bananeras, denominador común que
se extendió hacia todos aquellos otros donde
hubiera un ejército dispuesto a ejercer sus pre-
rrogativas de gorilato.
Las imágenes de las calles de Tegucigalpa que
vimos en la televisión, con los tanques de guerra
y los carros blindados en agresivo despliegue, y
las patrullas de soldados en atuendo de combate,
volvieron a poner el reloj en la hora más negra de
un pasado que parecía sepultado para siempre. Y
un presidente levantado a la fuerza de su cama
en la madrugada por un pelotón de militares en-
capuchados que invade su casa, subido en pijama
a un avión y llevado a otro país, son también las
imágenes de una vieja película que creíamos no
volveríamos a ver jamás. Pero están allí, ante
por el Congreso Nacional después del golpe
para suceder a Zelaya, que la acción se debió
a la orden de un juez, impartida a los mandos
militares. Imaginen el tamaño de la artimaña.
Un magistrado que da un mandamiento a quien
no debe, porque el ejército no tiene funciones de
policía más que bajo un régimen de ocupación, y
menos puede ordenar a los militares que saquen
de su cama a un presidente debidamente electo,
que goza de inmunidad, y que lo extrañen del
país, desde luego que el destierro no existe ni co-
mo medida preventiva, ni como pena, bajo la ley.
Sólo utilizar esta coartada es ya una vergüenza.
La magnitud de la agresión que ha sufrido
el orden democrático en Honduras deja atrás
cualquier debate acerca de la precaria situación
en que el presidente Zelaya se había puesto en
los días anteriores al golpe militar. Parado en el
filo de la navaja, no supo hacer una lectura sen-
sata del balance político de fuerzas, cuando todo
se acumulaba en su contra. Horas antes de ser
sacado violentamente de su casa y del país, había
perdido el respaldo de la Asamblea Nacional, que
luego votó de manera unánime su sustitución;
de su propio partido, el Partido Liberal, cuyos
diputados votaron todos por la sustitución, junto
con los de los otros partidos; de la Corte Suprema
de Justicia, del Consejo Electoral y de la Fiscalía;
El presidente Zelaya se olvidó, Dios sabe por
qué, del terreno que estaba pisando, al insistir en
llevar adelante una consulta popular, organizada
por él mismo, y que debió realizarse el propio
domingo de su derrocamiento, cuando los otros
poderes del estado se lo habían prohibido bajo
argumentos de inconstitucionalidad. Conforme
esta consulta, pretendía obtener respaldo para
hacer que en las elecciones generales de noviem-
bre próximo se instalara una cuarta urna en la que
los ciudadanos debían votar si querían un cambio
de Constitución Política, algo que el Consejo
Electoral le había ya negado, con el respaldo de la
Corte Suprema de Justicia.
Siguió actuando con atolondramiento cuando
ordenó al ejército desembarcar el material elec-
toral de la consulta, llegado desde Venezuela, y
repartirlo en los centros de votación; y cuando
el jefe del ejército se negó, hizo destituirlo, para
que de inmediato sus adversarios en los otros
poderes del Estado respaldaran al destituido,
qué organizaciones populares, en qué sindicatos,
en qué partidos, en qué corporaciones? ¿Contaba
acaso con la mayoría de la opinión pública?
Siento que el presidente Zelaya se vio en otro
país que no era Honduras, y subestimó el poder
de los estamentos conservadores, que miraron
con antipatía y desconfianza su alineamiento con
la izquierda populista que representan Chávez y
Ortega, y su amistad con Fidel Castro, una legíti-
ma escogencia personal suya, de todas maneras.
Es, al menos, uno de los argumentos que de
manera solapada utiliza Micheletti para justificar
el golpe: ha dicho que Zelaya, su correligionario
liberal, cambió de ideología en el camino, y “se
volvió de izquierda”, lo que al fin y al cabo le
cobraron con el golpe militar.
Los errores de apreciación política del presi-
dente Manuel Zelaya, que no advirtió el terreno
que estaba pisando, y sus enfrentamientos con
el orden legal para promover un cambio consti-
tucional que le permitiera la relección, como es
ahora el impulso de los líderes en el gobierno en
no pocos países de América Latina, se vuelven
anecdóticos. Fue depuesto de manera ilegal y
brutal, y eso es lo que cuenta.
La prueba de fuego es ahora para la OEA,
que debe demostrar si es capaz de hacer valer su
Carta Democrática. No puede haber trasgresores

¸
nuestros ojos, y corresponden a las realidades de buen número de los medios de comunicación
del siglo XXI. con los que había entrado en una áspera pugna,
Las justificaciones legales de toda la trama de las cúpulas de empresarios y de la jerarquía
son torpes. He oído al diputado Roberto Mi- de la Iglesia católica. Se hallaba solo, y no parecía
cheletti, nombrado presidente de la república reparar en ello.
previa renuncia de todo el estado mayor en so-
lidaridad con su jefe. Para provocar una crisis de
este tamaño, el presidente debió sentir que tenía
alguna clase de respaldo sustancial. ¿Pero dónde
estaba ese respaldo? ¿En qué instituciones? ¿En
del orden constitucional, ni los golpes militares
pueden quedar en la impunidad.
* Sergio Ramírez, ex vicepresidente de Nicaragua
y escritor.

Mioe en
anunc “Si quiere llegar a una amplia audiencia
de consumidores, entonces debe
anunciarse en Siglo21.
Toda Nueva Inglaterra lee Siglo21 ¡y eso es mucho!
El personal de Siglo21 entrega lo máximo para que

sencillamente usted quede 100% satisfecho con los resultados.

porque es
! l mejor! Es servicio personal con GRANDES resultados. Animo
a los colegas negociantes que están pensando
anunciarse en Siglo21 que lo hagan ya.”

E I advertise with Siglo21

because it is simply the best!
“If you want to reach a wide audience of consumers then there is
no other media outlet like Siglo21. They are widely read throughout
New England and that says a lot.
The staff does everything to make sure that you are 100% satisfied
with your results. It’s personal service with BIG results.
I encourage fellow business professionals that
are
are considering advertising in Siglo21
to absolutely do it!”

Rolando a
978-824-3312
342 North Main Street
Bank of
New
Lor
Andover, MA 01810 England
No. 479 • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • Año X PUBLICIDAD 23
 24 NEW HAMPSHIRE
Buscan evitar despidos
Empleados negocian
nuevos acuerdos
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. En la con-
tinuación de las negociaciones
entre el Estado y sus trabajado-
res, delegaciones de las partes
reiniciaron sus conversaciones
para tratar de arribar a los acuer-
dos necesarios en las relaciones
laborales.
El contrato laboral entre el
Estado y sus empleados, un to-
tal de 11 mil 500, aunque ha
caducado, contiene una cláusu-
la que establece que las dispo-
siciones estarán vigentes hasta
que se arribe a un nuevo acuer-
do laboral.
Con ese propósito ya ha
habido una reunión el pasa-
do martes entre el Gobernador
John Lynch y una delegación
de la Asociación de Empleados
del Estado.
El presupuesto del nuevo
año fiscal elaborado por la ad-
ministración Lynch está dirigido
a reducir costos de mano de
obra en 25 millones de dólares
durante los próximos dos años.
En ese sentido las autorida-
des han advertido que si no hay
manera o acuerdo para ahorrar
dinero, se verían precisadas a
despedir entre 500 y 750 em-
pleados.
Acusado de agresión
sexual a dos menores
Redacción Siglo21
NASHUA, NH. Un hom-
bre de 53 años de edad ha
sido acusado de agredir
sexualmente a una niña de
ocho años y a otro menor
de 11 a los que puso a ver
una película con imágenes
pornográficas, según dijo la
Policía.
El hombre, identificado
como José Trinidad Carvajal,
fue acusado por las autori-
dades de asalto sexual cri-
minal agravado, lo que, de
ser hallado culpable, podría
recibir una sentencia hasta
de 20 años en prisión.
Además está acusado de
otros cuatro cargos de delito
menor, los que están relacio-
nados con el hecho de haber
expuesto a los niños a pre-
Tratando de evitar los despidos
masivos, la organización que
agrupa a los empleados del
Estado ha propuesto un plan
de licencia voluntaria, pero la
oferta ha sido puesta en duda
en cuanto a los ahorros que
podría ofrecer.
Otra medida que ya ha sido
anunciada con ese propósito es
el cierre y cortes de más de 200
programas estatales.
Tratando de evitar los des-
pidos masivos, la organización
que agrupa a los empleados del
Estado ha propuesto un plan
de licencia voluntaria, pero la
oferta ha sido puesta en duda
en cuanto a los ahorros que
podría ofrecer.
El presidente de la entidad
laboral, Gary Smith ha amplia-
do la oferta de un acuerdo la-
boral que incluya la congelación
salarial por un año, un nuevo
plan de compensación y un
nuevo plan de salud.
Todas las propuestas de la
entidad han sido puestas sobre
la mesa para que a partir de
ellas se comience a negociar y
evitar los despidos con que ha
amenazado el Estado.
senciar materiales nocivos.
La Policía dijo que Carva-
jal indujo a los niños vecinos
suyos para que vieran las
imágenes en su residencia.
Los cargos le fueron formu-
lados el pasado lunes, 29 de
junio.
John Lynch, Gobernador de New Hampshire.
Evitan cierre de institución académica
Redacción Siglo21
HANCOCK, NH. Un centro
de educación al aire libre que
la Universidad de Boston ha-
bía anunciado la intención de
cerrar por problemas finan-
cieros, fue rescatado a última
hora por una organización
medioambientalista sin fines
de lucro.
La Universidad de Boston
había dicho que el Sargent
Centro de Educación de Cien-
cias y Artes al aire libre, que
opera en 700 acres entre Han-
cock y Peterborough, sería ce-
rrado a final del verano.
Sin embargo, la institución
sin fines de lucro, Aula de la
Naturaleza que maneja 13
programas de educación am-
biental entre Nueva Inglaterra
y Nueva York, anunció que ha
llegado a un acuerdo con la
institución académica de Bos-
Parte de los terrenos perteneciente al programa Ciencias y Artes.
ton para evitar el cierre.
Indica que ese acuerdo es-
tablece que Aula de la Na-
turaleza arrendará el lugar y
comienza a operar a partir del
1 de septiembre.
Año X • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • No. 479
Policía busca
estafador de ancianos
Redacción Siglo21
NASHUA, NH. La policía
anunció que está en la bús-
queda de un hombre de 18
años que estafó con 7 mil
500 dólares a dos ancianos
de 84 y 94 años con trabajos
realizados en las residencias
de ambos.
El hombre buscado fue
identificado como Joseph
Stanley quien ofreció a los
dos ancianos hacerles traba-
jo de acondicionamiento en
las entradas de los garajes
de sus casas.
El perseguido cobró tres
mil dólares a la anciana que
no fue identificada a la que
incluso le dejó la puerta del
garaje dañada.
En cambio, al anciano de
El centro dijo que manten-
drá la mayoría de sus progra-
mas, que incluyen viajes de
campo para grupos escolares
y conferencias.
Además, los 15 empleados
94 años le ofreció repararle
algunos baches que tenía la
entrada de su garaje. El ofre-
cimiento vino diciendo que
a sus empleados les había
sobrado asfalto de un traba-
jo que estaban haciendo y
que podía hacerle esa repa-
ración con el sobrante.
Tras acordar tapar los ba-
ches que habían por cien
dólares, el mañoso final-
mente le dijo que sus em-
pleados habían cometido
el error de asfaltar toda la
entrada y que eso le costaba
4 mil 500 dólares.
Pese a los reclamos del
anciano, Joseph Stanley obli-
gó a la víctima a ir al banco a
retirar el dinero para que se
le pagara un trabajo que no
se le había solicitado.
permanentes y de 25 a 50
trabajadores temporales que
tiene en el centro, Aula de la
Naturaleza mantendrá en sus
posiciones alrededor de 60 a
70 por ciento del personal.
No. 479 • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • Año X PUBLICIDAD 25
 26 RHODE ISLAND
Para Rhode Island
Buscan un nombre más corto
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, R.I. No apa-
rece en la bandera o en las
placas del Estado. Usted no
va a verlo en los mapas de
las carreteras o en los carteles
de bienvenida. Sin embargo,
Rhode Island tiene un nombre
formal largo – Rhode Island
and Providence Plantations -
que se remonta a su destacado
papel en la trata de esclavos y
hace que algunos de sus resi-
dentes se avergüencen.
Los defensores del nombre
dicen que la palabra “planta-
ción”no tenía una connotación
negativa cuando Rhode Island
fue fundado en el 1636, y que
se refiere a la situación de los
asentamientos agrarios. Pero al
principio la economía del Esta-
do estuvo basada en la trata de
esclavos, el comercio con África
para importarlos, y la compra y
venta de esclavos procedentes
de las Indias Occidentales para
producir melaza de caña y ron.
“Tenemos más y más per-
sonas en el Estado pidiendo
que cambiemos el nombre”,
dice Joseph S. Almeida, Repre-
¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL!
Por Michael T. Doyle,
Abogado
Doyle &
Associates, LLC
Attorneys at Law
Abogados de Inmigración y Notarios
¡La Reforma de Inmigración necesita a Obama!
Se dice con frecuencia que, al
igual que las salchichas, usted no
desea saber cómo se crean las le-
yes en los Estados Unidos. El tira
y jala de las diversas opiniones en
el Congreso, los diálogos hones-
tos y las escenas grandilocuentes,
por no hablar de los medios de
comunicación que bombardean al
público con fuego y miles de opi-
niones que crean confusión y un
ambiente difícil y áspero.
La Reforma de Inmigración no
es una excepción. Muchos en
Washington esperaban que el Pre-
sidente Obama hiciese un llamado
claro y firme respecto de la re-
forma. Esto podría ser la diferen-
cia. Sin embargo, lo que vimos la
semana pasada fue el “apoyo de
Obama”, pero no un llamado a la
acción. Nos dejó el trabajo a noso-
tros - al pueblo.
sentante Demócrata de Provi- Almeida, de raza afroame-
dence. “Nosotros no queremos ricana, patrocinó la medida
cambiar la historia. Queremos en la Casa de Representantes.
añadirle”. Impulsó el referéndum por
Después de años de defen- una década, dijo, y tuvo éxito
der el nombre del Estado, el Se- después del reclutamiento de
nado y la Cámara de Represen- ciudadanos del Estado para
tantes estatales votaron abru- ayudar a persuadir a los legis-
madoramente recientemente ladores.
para permitir un referéndum “En lugar de trabajar en el
preguntándoles a los votantes interior de la Casa”, dijo Al-
si desean acortar el nombre del meida: “Comencé a trabajar en
Estado en siete sílabas, para que la calle con los organizadores
sea sólo Rhode Island. comunitarios que tenían las
www.MDoyleLaw.com
info@MDoyleLaw.com
Licenciados en MA y RI
617-938-3791 in MA
401-369-8454 in RI
829-948-1384 in Rep.Dom.
866-361-3362 in US Fax
Este reto no debe ser una sorpre-
sa. La Reforma nunca iba a ser
fácil. Es muy controvertida. El
proceso acaba de comenzar en
Washington, por lo que ahora es
el momento de apoyar a nuestro
Presidente y a los miembros del
Congreso para que sigan adelan-
te y la logren.
Así que, llame y escríbales a sus
Representantes y a sus Sena-
dores en Washington. ¡En este
gobierno sí hace una diferencia
lo que la gente opina, lo que de-
cimos! Para ponerse en contac-
to con el Presidente visite www.
whitehouse.gov o escríbale -
incluya su dirección de correo
electrónico - a:
ANUNCIO
President Barak Obama
1600 Pennsylvania Avenue
Washington, DC 20500
conexiones para poner presión
sobre los congresistas”.
Muchos activistas están
formando un nuevo grupo de
campaña para el cambio de
nombre, dijo el Sr. Almeida,
y añadió que el referéndum
probablemente aparecerá en la
boleta electoral en noviembre
del 2010.
El Gobernador Donald L.
Carcieri, republicano, se opo-
ne al cambio, dijo su portavoz,
Amy Kempe. El Gobernador
no va a tratar de detenerlo, dijo
la Kempe en un mensaje por
medio de un correo electrónico,
“porque carece de autoridad
para vetar las resoluciones de
las enmiendas constituciona-
les”.
“La definición histórica del
término «plantación» es “li-
quidación o colonia”, escribió
Kempe “y no es en referencia
Alcaldía y profesores
acuerdan contrato laboral
Redacción Siglo21
PROVIDENCE, RI. El
Alcalde David N. Cicilli-
ne agradeció a la Unión de
Profesores de Providence el
haber hecho una propuesta
de contrato al municipio con
importantes concesiones a la
luz de la crisis financiera del
Estado y atendiendo la peti-
ción del ejecutivo municipal
sobre la necesidad de hacer
algunos sacrificios.
El Alcalde Cicilline ha so-
licitado a todos los sindicatos
de la ciudad hacer concesio-
nes similares para ayudar a
prevenir el tipo de crisis fiscal
local que ha afectado a otras
ciudades y distritos escolares.
Año X • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • No. 479
a la definición más moderna
asociada con la esclavitud”.
Alfred A. Gemma, Represen-
tante demócrata de Warwick,
fue uno de los tres miembros
de la Cámara que se opuso a la
medida, dijo que suprimir “and
Providence Plantations” del
nombre del Estado sería “como
querer borrar nuestra historia.”
“Están tratando de ser revi-
sionistas, y el revisionismo no
funciona”, dijo Gemma. “Todo
esto va a dividir a la gente, no
los une”.
El cambio sería en gran parte
simbólico, ya que el nombre
oficial del Estado es raramen-
te utilizado. Aparece en ciertos
papeles del Estado y en docu-
mentos, como los de inspec-
ción de ascensores, así como
en los certificados y licencias de
matrimonio. El nombre oficial
también aparece en el sello del
De acuerdo a la propuesta
de contrato presentada por la
Unión de Maestros ayudará
a la ciudad a ahorrarse 1,5
millones de dólares en el área
de la salud.
Asimismo en el marco
del acuerdo provisional, que
cubre los años fiscales 2008-
2010, los docentes aceptaron
una congelación salarial para
2010. Para los dos años que
han transcurrido, los profeso-
res serán compensados en un
1,5% de incremento salarial
por año, muy por debajo de
la tasa de inflación. Los pro-
fesores de Providence, dice
la nota entregada a Siglo21
por la oficina de prensa de
la Alcaldía, aseguran que los
Estado, que está impreso en el
piso de la Rotonda del ‘State
House’ y en otros lugares alre-
dedor del edificio.
Almeida dijo que el nom-
bre no será removido de los
edificios públicos si el referén-
dum es aprobado, pero sí de
los membretes y documentos
estatales cuando se actualicen
los suministros.
Se refirió a las recientes re-
soluciones del Senado y la Cá-
mara de Representantes de los
Estados Unidos pidiendo dis-
culpas por la esclavitud, como
prueba de que dicho nombre
es cosa del pasado.
“Si el Congreso pide dis-
culpas y ha habido un cambio
en la actitud nacional sobre
la esclavitud, no hacer nada
sería absurdo”, dijo Almeida.
“Rhode Island tiene que reco-
nocer su pasado.”
educadores están afiliados al
sistema de pensiones del Es-
tado de Rhode Island.
El pacto provisional fue
aprobado por un total de 947
con 73 en contra y 4 abs-
tenciones. Ahora deberá ser
sometido al examen del Con-
sejo Escolar.
“Cuando las consecuen-
cias de la recesión y la crisis
presupuestaria del Estado
quedaron claras, le pedí a to-
das las partes interesadas a
dar un paso adelante para
que Providence avanzara y
no cargara más a los contri-
buyentes, y eso es lo que ha
hecho precisamente la Unión
de Maestros”, dijo el Alcalde
David N. Cicilline.
No. 479 • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • Año X
Desarrollarán Plan Industrial
Economía verde
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, R.I. En una
conferencia celebrada el vier-
nes, 26 de junio, en la ciudad
de Warwick,  políticos estatales,
académicos y líderes empre-
sariales discutieron sobre las
diversas maneras existentes
para estimular el desarrollo de
un plan industrial que incluya
entre otras cosas, la eficiencia
energética, las aguas residuales
y la tecnología de energía re-
novable como alternativas para
sacar al Estado de la recesión.
Con 120 participantes -
entre los que figuraban la Lt.
Gov. Elizabeth H. Roberts y el
General Treasurer Frank Ca-
prio - en un evento de medio
día de duración, patrocinado
por la Corporación de Desa-
rrollo Económico del Estado, se
identificaron varias iniciativas
que Rhode Island debe seguir
para competir por los valiosos
trabajos de “cuello verde” que
tanto han sido promovidos por
el Presidente Obama y sus fun-
cionarios.
Entre otros se encuentra un
plan para crear una “Junta de
Políticas Verdes” con una fun-
ción análoga a la que desem-
peña el “Consejo Consultivo
de Ciencia y Tecnología EDC”
respecto de la llamada econo-
mía del conocimiento, existente
alrededor de los hospitales y las
universidades del Estado.
De acuerdo con J. Michael
Saul,   Director Ejecutivo Inte-
rino de la EDC, el Estado de-
be promover la investigación y
conectar a los empresarios con
las universidades. Saul dijo que
su organismo ampliará los pro-
gramas del ‘Slater Technology
Fund and Working’,   a través
del recién creado Centro de In-
novación y Espíritu Empresarial
Carcieri firma presupuesto año fiscal 2010
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Citando
grandes fallas, el Gobernador
Donald L. Carcieri firmó el
martes, 30 de junio, el pre-
supuesto del año fiscal 2010
alegando que no tenía otra
opción ya que más de $200
millones estaban en juego.
En una carta dirigida al
portavoz William H. Murphy,
el Gobernador Carcieri expre-
só su decepción con el presu-
puesto declarando: “Mi firma
de la Brown University.
“Es evidente que tenemos
que ampliar lo que estamos
haciendo allí”, dijo Saul.
La industria manufacturera
de Rhode Island, también debe
adaptarse, dijeron los partici-
pantes. El exceso de confianza
en esa industria fue en gran
parte la culpable de la gravedad
de la recesión en el Estado,
manifestaron los oradores en
la conferencia. Dijeron que las
empresas locales podrían mo-
verse con éxito hacia la“energía
limpia”adaptando las fábricas y
sus componentes para producir,
por ejemplo, utilizando turbinas
eólicas o solares.
Phyl Speser, Gerente Gene-
ral de ‘Foresight Science and
Technology’, empresa de ges-
tión de propiedad intelectual,
dijo que Rhode Island puede
hacer un nombre en el ambien-
en este presupuesto no es un
endoso del mismo. Tenía la
intención de permitir que este
presupuesto se convirtiera en
ley sin mi firma, sin embargo,
se entregó a mi oficina dema-
siado tarde para hacerlo. Lo
firmo por este motivo: Más de
cuarenta millones de dólares
de fondos estatales, además
de cientos de millones en fon-
dos federales FMAP están en
riesgo si el presupuesto no se
convierte en ley antes del 1
de julio”.
La EDC tiene previsto elaborar
un plan estratégico de
“economía verde”, basado
en ideas generadas en la
conferencia, dijo Saul. El plan,
dijo, será presentado en un
evento similar en el otoño.
te de fabricación de productos
de tecnología verde de alta ca-
lidad. “Al igual que hace 100
años cuando la gente desarrolló
negocios de joyería en Rhode
Island”, dijo.
Los dos sectores de la “eco-
nomía verde”que Rhode Island
puede desarrollar, son los de
la energía eólica y el de la efi-
ciencia energética - la primera
debido a las granjas de vien-
to propuestas por la empresa
‘Deepwater Wind’ y la segunda
debido a la gran cantidad de
edificios en el Estado en nece-
Donald L. Carcieri.
“Tuve la posibilidad de ve-
tar este mal concebido presu-
sidad de renovación.
Blake Henderson, CEO de
la empresa de gestión de cons-
trucción SGE, dijo que el estado
debe iniciar el re-entrenamiento
de trabajadores para las empre-
sas que hacen de los edificios
más eficientes energéticamen-
te. Habló de los esfuerzos de su
empresa en educar a los inge-
nieros civiles en energía eólica
e ingeniería de turbina para
viviendas. “Estamos salvando
puestos de trabajo a través de la
energía renovable”, dijo.
La EDC tiene previsto ela-
borar un plan estratégico de
“economía verde”, basado en
ideas generadas en la confe-
rencia, dijo Saul. El plan, dijo,
será presentado en un evento
similar en el otoño.
“Este es sólo el comienzo”,
dijo en la clausura de la reunión.
“No va a terminar aquí”.
puesto, sin embargo, fue abru-
madoramente aprobado por
la Cámara de Representantes
y el Senado. Un veto hubiese
exigido que ambas cámaras
regresaran para anularlo antes
del 1 de julio. Me pareció muy
improbable que volvieran, de-
jándonos entonces sin presu-
puesto. Como Gobernador, yo
no estaba dispuesto a arries-
gar la pérdida de este dinero
con el potencial de crear una
enorme carga adicional para
los contribuyentes”.
RHODE ISLAND 27
Mark S. Hayward.
Seminario para
pequeños negocios
CENTRAL FALLS, R.I. Los
dueños de pequeños nego-
cios tuvieron la oportunidad
de aprender acerca de cómo
tener acceso hasta a $2 mi-
llones en capital, mediante
los programas de préstamos
garantizados por la Agencia
Federal para el Desarrollo de
la Pequeña Empresa y otra
asistencia disponible bajo el
Acto de Recuperación y Rein-
versión Americano. La Cum-
bre de Negocios Latinos se
efectuó el martes, 30 de junio,
de 6:00-8:00 p.m. en Progreso
Latino, del 626 de la Calle
Broad en Central Falls.
Esta cumbre de los Peque-
ños Negocios fue presentada
por el Centro para el Desa-
rrollo del Pequeño Negocio,
el Centro para Mujeres &
Empresas y el Fondo Cívico
Latino de Rhode Island.
El personal de la oficina
de la Agencia Federal para
el Desarrollo de la Peque-
ña Empresa del distrito de
Rhode Island proporcionó la
información y dio respuesta
a preguntas de los dueños de
negocios sobre los elementos
del Plan de la recuperación.
Como mencionó Mark S.
Hayward, director de la oficina
de Distrito de Rhode Island
del SBA: “La recuperación
económica de nuestra nación
será conducida en gran parte
por pequeñas empresas y los
empresarios en comunidades
como Providence”.
Adicionalmente, agregó
Hayward:“La Agencia Federal
para el Desarrollo de la Pe-
queña Empresa será el socio
crítico que los dueños de la
pequeñas empresas necesitan
en medio de esta crisis. El per-
sonal de la Agencia Federal
para el Desarrollo de la Pe-
queña Empresa de Rhode Is-
land está impaciente por ayu-
dar a los dueños de pequeñas
empresas a través del Estado
El Acto de Recuperación y
Reinversión Americano,
incluye la puesta en práctica
por la SBA de dos categorías;
la primera es la eliminación
temporal de los honorarios
de préstamo y la segunda se
refiere al aumento temporal
de los niveles de la garantía del
préstamo de SBA. Ambos pasos
proveerán incentivos a las
instituciones de préstamos para
comenzar a prestar otra vez
y para proporcionar el capital
muy necesario a los dueños
de las pequeñas empresas, sin
agregarles los honorarios de
préstamos.
a recuperarse, a comenzar, a
construir, y a crecer”.
Las agencias de recursos de
la SBA incluyen SCORE: Los
consejeros a la pequeña em-
presa de América, El Centro
para el Desarrollo del Peque-
ño Negocio de Rhode Island,
y el Centro para Mujeres &
Empresas, estarán disponi-
bles para proveer ayuda en la
preparación de presupuestos,
las proyecciones financieras
del negocio y planes de la
comercialización o mercadeo.
Las instituciones bancarias
que participan con la SBA
también estarán disponibles
para discutir las opciones de
refinanciación y de cualquier
otra ayuda.
Las instituciones de
préstamos que participaron
incluyen: la SBA,South Eastern
Economic Development
Corporation (SBA Micro
Lender), Bank Newport, Bank
RI, Business Development
Company of Rhode Island,
Citizens Bank, Castaway
Credit Union, Coventry Credit
Union, Freedom National
Bank, Home Loan Investment
Bank, Independence Bank,
Navigant Credit Union,
New England Certified,
NewportFed, Sovereign Bank,
y Webster Bank.
28 ENGLISH SECTION Año X • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • No. 479

No to the Honduran Coup Perpetrators!
A
coup d’état is a despicable way of seizing political power
in which a powerful group violates the established in-
stitutional authority of a nation in a swift and violent
manner. In other words, breaking the existing rule of law for
power transference.
This is the case we are witnessing in Honduras. Although
the circumstances under which President Manuel Zelaya was
deposed were confusing at the beginning of the week, it is crystal
clear that the military action is inadmissible and constitutes an
outrage that disrupts the still infant democracy of that Central
American nation.
Whichever the reasons alleged by the coup perpetrators, none
would ever be valid to justify the return to the political activism
of the military of which Latin America was victim in a not too
distant past and which we thought we had put to rest for good.
In spite of the history of military violence that assaulted the
political institutions in many of our countries, principally in
Honduras from 1956 to 1982, in Latin America respect to human
rights has flourished thanks to a strengthening of democracy and
citizens’ rights.
No one, but President Zelaya can provide a frame of
legality to the latter, no matter what the coup perpetrators
and those who summarily moved to sworn in as in-
terim president of the Republic, the president of the Senate,
Roberto Micheletti.
The claims must be directed toward rejecting this terrible
wrong. No illegality can erase another. And in this instance,
President Zelaya was elected by the Honduran people confi-
dent in that he could lead them through the best path. If that
has not been the case, it is the Honduran people at the polls,
Read our editorial files, visit now the web page:
Editorial
through consultation or by means of a plebiscite that must
decide its own fate. Not uniforms and guns.
According to the press, tensions between Zelaya and the
military and the Supreme Court of Justice have been increasing
throughout all last week. Zelaya wanted to summon a referendum
at the national level regarding a variety of topics, among them the
possibility of establishing a constitutional assembly to modify the
constitution so that he could be a candidate for president for a
new period. The military opposed the referendum, which already
had been declared unconstitutional by the Supreme Court of the
country.
www.Siglo21.com
Nonetheless, regardless of how complex or deep the political
polarization of the country was, political problems must always
be addressed through democratic means and never using force.
The times of military intrusions in affairs they know little about,
have been left behind.
The action of the Honduran military is a challenge to all
of the democratic governments and to the institutions that
struggle for the strengthening of democracy and respect for the
people’s wishes.
Honduras and its more than 7 million inhabitants, one the
poorest countries of the continent and its economy, deeply
dependent on remittances, and the export of coffee and textiles,
has been mercilessly affected by the current economic crisis, and
therefore the last thing it needs is that a gang of troglodytes in
uniforms pretend to become judge and prosecutor in an act that
does not benefit democracy at all.
The coup perpetrators should be reminded that through
conspiracy and plot it is unlikely they will accomplish anything.
The era of the Generals has been overcome in Latin America and
there is no evidence that the people of these nations are willing
to support anyone who is going to take them through the route
of obscurantism, darkness and the state of crime of the dictators,
with or without uniforms.
Let institutionalism return to Honduras and an example be set
with those responsible for this odious and ignominious act.
And let that example serve as a warning to any misguided
adventurer in uniform in any other part of the hemisphere that
may be attracted to emulate Honduras’ experience.
No to military coups anywhere! No to treachery in uniform
and its accomplices!

Julia Silverio: Four H1N1-Related

“All of us deserve
to know the truth, now”
LAWRENCE, MA.
Julia Silverio, candidate
for Mayor of Lawrence,
stated recently that the al-
legations of the last several
days, weeks and months
have marked perhaps the
“saddest chapter in the
long and proud history of
the City of Lawrence”, and
unfortunately, it appears to
be far from over.
“Cynicism dominates.
Truth has been trampled
upon. It seems that respect
for Lawrenciums and their
aspirations have been cast
aside. Our citizens wait
each day for another set
off terrible and depressing
disclosures that serve to
devastate the reputation of
our City and of those who
love her. Lawrence suffers”,
Silverio stated.
“Our citizens deserve
to have the truth – all
of it. Hearing bits and
pieces of a complex and
apparently interwoven
Julia Silverio.
story of wrongdoing is not
full disclosure. Further, it
leaves an impression that
improper behavior and
lack of professionalism is
rampant within the school
system. This is unfair to the
hundreds of good people
who care about education
and our students, and
diminishes the respect for
education.
“We cannot have any
more selective disclosures,
and we cannot have se-
crets. I call upon our local,
county, state and federal
law enforcement officials
to do their very best to
disclose all of the informa-
tion they have – now. And I
call upon our media outlets
to tell all our people all that
they know – now. This is
not the time to hold back.
The people of Lawrence
are hard-working and they
are tough. They have had
their spirits rise and fall
with incidents in the past,
but they can’t take it. All
of us deserve to know the
truth, now.
Rumors and incomplete
information leads to more
distrust and frustration
with our City.
“I call upon every can-
didate for municipal office
to join me in condemning
the wrongdoing that has
been alleged. I ask every
candidate for public office
to refrain from handcuffing
themselves and the future
of this City by making deals
and promises, whether
with opponents or “friends”
in order to get votes. And
finally, I call upon the
citizens and voters of Law-
rence to ask questions, to
demand integrity of those
who we elect and those
who work for this City.
“It is well past time for
everybody who aspires to
public office to pledge to put
the interest of Lawrence’s
children and the interests
of Lawrence’s citizens first
and foremost. None of us
can hope to govern and
none of us can hope to
lead our City forward, if we
can’t make this simple but
profound commitment.
I hope everyone will join
me in this call to action”,
Silverio concluded.
Deaths in Massachusetts
BOSTON, MA . Two more
deaths in Boston have been
linked to H1N1 influenza
(swine flu), bringing the to-
tal number of H1N1-related
deaths to four in Massachu-
setts, the Boston Public Health
Commission and the Massa-
chusetts Department of Public
Health announced July 1.
“Sadly, we have learned
that two more Boston resi-
dents have succumbed to ill-
ness associated with H1N1.
We extend our deepest sym-
pathy to the families of both
residents, their friends and
other loved ones,” said Bar-
bara Ferrer, executive director
of the Boston Public Health
Commission. “While most
cases of H1N1 in Boston and
nationwide have not resulted
in death, this news demon-
strates how serious influenza
can be,” she said.
One Boston resident was a
52-year-old man who died at
his home June 26. Test results
came back July 1 indicating he
was positive for H1N1 influ-
enza. The second Boston resi-
dent was a 30-year-old man
who was hospitalized on June
15 and died June 29. He is a
probable case of H1N1 influ-
enza; the confirmatory test for
H1N1 is pending at the US
Centers for Disease Control
and Prevention in Atlanta.
On Monday, local and
state public health officials
announced that test results
confirmed that the death of
an 84-year-old Boston man
on June 18 was linked to
H1N1 influenza. The first re-
ported H1N1-related death
in Massachusetts was a 30-
year-old Boston woman who
died June 14.
Despite the four deaths,
Dr. Ferrer said the evidence
shows decreasing influenza-
like illness in Boston.
In Boston, there have been
475 confirmed cases of H1N1
flu and 70 hospitalizations
since spring when the virus
first surfaced. Massachusetts
has reported 1,287 confirmed
cases and 134 hospitaliza-
tions. By contrast, seasonal in-
fluenza causes 250,000 hospi-
talizations and 36,000 deaths
each year nationwide.
BPHC and DPH officials
said certain groups of people
are at higher risk of complica-
tions from the flu.
No. 479 • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • Año X
Foreclosures Have a Ripple Effect on Housing
Boston has
been a rec-
ognized
leader for
our proac-
tive local
Thomas Menino strategies to
combat the
national foreclosure crisis. Since
launching our foreclosure pre-
vention initiative in 2006, we’ve
worked one-on-one with resi-
dents to educate homeown-
ers and homebuyers. We’ve
brought borrowers and lend-
ers together to address mort-
gage concerns. We’ve fostered
collaboration between Police,
public works, and residents to
provide stronger services in
neighborhoods most affected
by foreclosure. And over the
past year we’ve partnered with
non-profit organizations and
community developers to ac-
quire foreclosed properties and
revitalize them for responsible
homeownership.
Recently we learned of
Can We Use Local Solutions
for Global Problems? Recently I
read an inter-
esting article
about how,
due to the
economic cri-
Francisco Miraval
fmiraval@newsandservices.com sis, there is a
debate about
implementing new immigra-
tion laws. Those laws, however,
will not benefit immigrants.
The article used statistics
and interviews with public
officials and with experts to
explain how, due to the ar-
rival in mass of undocumented
workers, native-born workers
have trouble finding jobs in
this economy. For that reason,
a proposal by the government
is to increase sanctions for
undocumented workers, to
deter other undocumented im-
migrants to enter the country.
According to this article,
there are two main proposals
now being debated. One pro-
posal asks for up to 60 days of
detention prior to deportation
for undocumented workers
guilty of using fake IDs to get a
job. The second one would limit
or cancel family reunification
benefits for those workers.
This is a story that could
have happened in Utah, where
a new immigration enforce-
some positive statistics that
demonstrate our efforts are
paying off. After Boston ex-
perienced a 73% increase in
foreclosures in 2008 compared
to 2007, numbers for the first
half of 2009 provide reason
to be hopeful. For the first
time since 2005, foreclosures
are on the decline in Boston.
In fact, compared to the first
five months of 2008, foreclo-
sure rates are down 22% this
year in our city, and based on
the available numbers, we’re
projecting an overall decline of
about 17% by year’s end.
These figures are reassur-
ing, but to maintain the
progress that we’ve achieved,
we have more hard work
ahead. While we’ll continue
to educate residents about re-
sponsible borrowing, we also
need to make sure that indi-
viduals and families faced with
the threat of foreclosure are
adequately protected. At the
outset of the foreclosure cri-
ment package went into effect
on July 1, 2009. Or it could
have been a story about the
federal Court of Appeals of
the Eight District, based in St.
Louis, Missouri, that recently
said local authorities (cities and
counties) can impose sanctions
for employers who hire un-
documented immigrants.
Alternatively, the article
could have been about Ne-
braska, where the local Legis-
lature recently approved new
immigration laws, or about
Colorado, where the immigra-
tion package went into effect
between August 2006 and
January 2007.
The story, however, had
nothing to do with any of those
states or with any other state,
because it had nothing to do
with the United States. It was
a story about how the arrival of
sis, my administration worked
with our partners on Beacon
Hill to provide homeown-
ers and renters with a 90-day
workout period, so that those
facing foreclosure have time
to work out an agreement
with their lenders or find other
housing options.
I’m pleased that leaders in
Washington D.C., aided es-
pecially by the hard work of
Senator Kerry and the Massa-
undocumented African immi-
grants is impacting Spain and
how the government of Spain
plans to deal with the situation.
The fact is Spain and France
have problems due to the
arrival of African immigrants.
Germany faces a similar situa-
tion with Turkish immigrants;
Italy, with Romanians and
Albanians; Mexico, with
people from Central America;
Argentina, with people from
neighboring countries; and
the United States, with Latin
American immigrants.
This fact reveals how com-
plex is the global movement of
people and how little we and
our governments understand
about this issue.
The massive movement of
people looking for a better life is
nothing new. It has happened
many times since ancient times
chusetts delegation, have tak-
en up this issue on a national
level by recently passing leg-
islation to provide tenants and
families across America with
protections similar to those in
place in the Commonwealth.
Foreclosures in one commu-
nity have a ripple effect on
housing in every community,
and if Boston’s progress can
provide any insight, these new
protections will go a long way
and neither walls nor armies or
laws were able to properly con-
trol the movement of people.
Now that our world has
become globalized and tech-
nologically interconnected,
and now that the international
movement of goods and servic-
es has reached unprecedented
levels, it should be obvious the
movement of people due to
economic, religious, social, and
political reasons will also reach
unprecedented levels.
It is not reasonable therefore
to think that local “solutions”
implemented by a city, by a
state, or even by the federal
government will solve the im-
migration problem, because
immigration is a global prob-
lem.
Perhaps it’s time to think
globally and to share the re-
sponsibility of finding solutions
for the immigration issue, as
governments now do regarding
other challenging global issues.
Francisco Miraval is the
founder and director of Project
Vision 21, LLC, a bilingual
news and information service
company based in Aurora,
Colorado. Write to him at
fmiraval@newsandservices.
com or visit
www.newsandservices.com.
ENGLISH SECTION 29
in stemming the tide of fore-
closures at a national level.
The next step is to make
sure that people know and
understand their rights as ten-
ants. That’s why I’ve directed
my staff at the Rental Housing
Resource Center to go door-
to-door in high foreclosure
neighborhoods to explain to
residents the options that they
have if they’re living in a house
that is in danger of being fore-
closed.
Positive indicators show that
foreclosures may be declining
in Boston, but their effects on
the market are still being felt.
My administration will con-
tinue to fight for tenant rights
and build on the progress
that we’ve achieved with our
Foreclosure Intervention Team,
which has helped more than
575 homeowners avoid fore-
closure, preserving over $170
million in home values.
Funding through the federal
Neighborhood Stabilization
Immigration Reform
Needs Obama!
Michael T. Doyle
It has often been said
that like sausage, you do
not want to know how
laws are made in Amer-
ica. The push and pull of
congressional opinions,
photo-ops, honest dia-
logue, and staged grand-
standing not to mention
the media fire hose that
pumps out millions of
lay-opinions make for a
confusing, ugly, and dif-
ficult process.
Immigration Reform
is no exception. Many
in Washington looked to
President Obama for a
clear and decisive call
for the reform. It could
make the difference.
However, what we saw
last week was support
from Obama, but not a
call to action. That leaves
the work to us – the
people.
This challenge should
be no surprise. The Re-
form was never going to
be easy. It is very contro-
versial. The process has
just begun in Washington,
and so now is the time to
push our President and
Program, for example, will help
strengthen our efforts to ac-
quire and redevelop foreclosed
properties. I’ve seen firsthand
the great impact that this direct
assistance can have on strug-
gling neighborhoods. Hendry
Street in Dorchester is the per-
fect illustration of significant
progress achieved in a short
amount of time. Just over a year
ago, when we began acquiring
troubled properties, there were
16 real estate owned proper-
ties in the Hendry Street area.
Today, there is only one.
By continuing to create
strong partnerships across lev-
els of government and with
the private and non-profit sec-
tor, we’ll make sure that all of
our neighborhoods are able
to bounce back from the fore-
closure crisis to offer Boston’s
families strong housing op-
tions for generations to come.
*Thomas M. Menino is City
Mayor of Boston.
President Barack Obama.
members of Congress to
forge ahead and deliver.
So, call and write your
Representatives and Sen-
ators in Washington. In
this government it does
make a difference what
the people say, so say it!
To contact the President
go to www.whitehouse.
gov/contact or write to
him – and include your
email address – at:
President Barak Obama
1600 Pennsylvania Avenue
Washington, DC  20500
Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com
 es efectiva, anuncie hoy:
978-687-2652 Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com
32 MARCO DIGITAL
Ares, LA MIRADA
INQUIETA
caricaturista
cubano.
DE ARES
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
Arístides Hérnadez Guerre-
ro, más conocido por Ares,
psiquiatra de profesión, es el
caricaturista cubano que más
premios ha obtenido con sus
dibujos, en eventos interna-
cionales, con un total de 80
galardones.
Canadá, Italia, Turquía,
Corea del Sur, Polonia, Bélgi-
ca, Irán, Japón, Brasil, Cuba,
México, y Francia, entre otros
muchos, conforman la lista de
países que han admirado su
obra y la han distinguido.
Con un sello propio y un
estilo original, en sus carica-
turas aparecen reflejados los
problemas existenciales de la
humanidad, y las contradic-
ciones que afectan al mundo.
Temas tan candentes como
la guerra, el machismo, la
contaminación, la intoleran-
cia, la burocracia política, la
manipulación, la religión, son
abordados de una manera
crítica, en la obra amplia de
Ares, donde predomina un
dibujo limpio y detallado, una
concepción con fuerza, la au-
sencia de texto y la influencia
del cine.
Nacido en 1963, Ares ha
publicado quince libros de
humor y ha colaborado con
la televisión, y el cine, donde
se han realizado, con el títu-
lo de Filminutos, ocho filmes
Año X • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • No. 479
animados basados en sus his-
torietas.
Ha organizado varios even-
tos internacionales de la cari-
catura y ha sido jurado inter-
nacional en numerosos salones
de humor. En el año 1994 fue
nominado por la revista Witty
World (Estados Unidos) para
figurar en la lista de los mejo-
res caricaturistas del mundo.
También fue nominado
por los caricaturistas cuba-
nos para el Premio Quevedos
de Caricatura Iberoamerica-
na, incluido en el Proyecto
Memoria como uno de los
más relevantes artistas visua-
les del Siglo XX en Cuba.
Dueño de una fina ironía,
Ares es un conocedor del
individuo y de la intrincada
naturaleza del ser humano.
Su humor, por su agudeza
intelectual, no busca la risa
fácil. Es un humor para hacer
pensar. Sus dibujos tienen un
valor universal.
No. 479 • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • Año X
EL BANÍ QUE RAÚL NOS DEVUELVE
Estampas Banilejas, libro pri-
mogénito de Raúl Montero,
lleva texto que me hubiese
gustado escribir, y estoy se-
guro quisieran escribirlo to-
dos los autores de todas las
épocas y de todos los luga-
res. Pues como decía Charles
Baudelare, el gran escritor
francés, “La patria es la in-
fancia…” y estas estampas
no hacen otra cosa que de-
volvernos a la niñez cristalina
y pintoresca del Baní del niño
Raúl, devolvernos a la niñez
de cualquier pueblo, que es
lo mismo que devolvernos a
las raíces de la existencia por
donde asciende con sus alas
ingrávidas, la patria.
El diccionario de la
Real Academia de la Len-
gua, designa para el voca-
blo ESTAMPA, “que es una
reproducción de un dibujo
o pintura…”, y es esto y
no otra cosa lo que nos ha
regalado Raúl, con
este hermoso li-
bro. Una repro-
ducción fiel del
El rincón de César
Baní que él retrata y que está
siendo desdibujado, con la
muerte de los protagonistas
de estas historias, con los
testigos de primera mano de
estas vivencias, con la huida
inmisericorde a la tumba,
de quienes construyeron
con jirones de sus propias
existencias el pasado de Pe-
ravia, Fundación, Villa Ma-
jega, Sombrero y todas las
poblaciones que circunvalan
esta pujante provincia. El
género de la Estampa li-
teraria, no es nuevo en las
letras americanas, podemos
a vuelo de pájaro citar las
Estampas de Matilde Casa-
zola; las Estampas Folclóri-
cas Mexicanas, de Samuel
Cortez; Las Estampas de
Beiramar, de Ricardo Flores
Peres; Las Estampas Bosto-
nianas, de Rosa Montero;
Las Estampas Cubanas, de
Enrique Montenegro, las cé-
lebres estampas de nuestro
escritor costumbrista Mario
Emilio Pérez y las estampas
por antonomasia, Las Le-
yendas Peruanas, de Ricardo
Palma.
Aunque el escribir es-
tampas de pueblos, lugares
y épocas no es nuevo, este
libro en nuestro país es nove-
doso y valiente. Es una em-
presa grandiosa por rescatar
del olvido el Baní que se fue y
que como el río de Heráclito
fluye inexorablemente. Es un
libro valiente, porque Raúl,
no sólo ha mencionado por
nombres, pelos y señales a
los personajes que desfilan
en el libro, también ha seña-
lado las virtudes que enga-
lanaban a muchos de ellos y
los errores de los villanos de
César
Sánchez
Beras
estas historias.
Yo que no soy, para des-
gracia mía, banilejo, he asis-
tido como en la sala de un
cine, a ver pasar ante es-
tas historias, a los héroes,
malandrines, honestos y
engañadores, pedigüeños y
arrogantes, traidores y mu-
nícipes, a todo ese entrama-
do de pueblo que constituye
esta comunidad sureña de la
República Dominicana.
Tanto ustedes como yo,
gozarán con los fracasos
económicos del Juan “El
Pechú”, sufrirán la arrogancia
de la policía con “El Venai-
to de Palmarejo’, pedirán de
MISCELÁNEAS
la forma más discretamente
simpática con Burile”, pedi-
rán Tinco Tele desde las hen-
dijas del recuerdo de la casa
de esta loca mansa, se llena-
rán de rabia, junto a Colom-
bino Perelló, por el fraude de
plagio de Johnny el escritor,
le picarán los chinches que
trajeron ustedes mismos a
las clases del viejo maestro y
por qué no, se meterán con
Raúl y conmigo a la fila de la
marejada de muchachos que
se estrenarían en la aventura
del primer ‘Fornicio’ con la
meretriz de la nación , llama-
da Uva de Playa…
Cuando atraviesen estas
páginas, ármense de valor
para asistir al recuerdo y a
la nostalgia, después de esta
página que escribo honrado
por la amistad de Raúl, está
irremediablemente el puen-
te Lucas Díaz, y a partir de
ahí el Baní del ayer, el Baní
que se fue y que la magia
del amor patrio, nos devuel-
ve con el talento de Raúl
Montero.
33
Reflexión
de hoy
No me preocupo
porque ayer nada le
di a Dios, porque no
lo invoqué a través
de Jesús; en lugar de
ello, me alegro por
lo que hoy le estoy
entregando. No me
preocupo por saber
si mañana tendré
aliento para buscar
a Jesús; en lugar
de ello, me alegro
porque hoy lo estoy
buscando. Es ahora el
instante importante,
lo entiendo Padre,
para alegrarme,
agradecerte,
alabarte, pedirte,
orarte, glorificarte
y amarte con todas
mis fuerzas.
http://diariodivino.blogspot.com
 34 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Disfrutarás de armonía dentro del cambio,
por eso mismo sentirás los placeres del
plano social: comparte con tus amistades
de siempre y haz otras nuevas. Nuevas
ideas asaltarán tu mente y deberías
materializarlas.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Este podría ser un momento tenso en el
terreno emocional: trata de no discutir con
las personas que más quieres. Limpia tu
casa y tus armarios, renueva los ambientes
que hay en tu casa; haz cambios y deshazte
de todo lo que ya no sea útil.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Este será un momento de decisiones en lo
relativo a tu pareja. Podrías crecer y madurar
muchísimo si adoptas la responsabilidad
que te corresponde exclusivamente. Por
último, tendrás muchas posibilidades de
enamorarte profundamente.
CANCER 21 junio - 22 julio
Este podría ser un período tenso en el
terreno emocional, sobre todo si entras
en discusiones familiares. Lo mejor que
podrías hacer será salir a divertirte con tus
amistades y asistir a eventos sociales o
culturales. Haz deporte.
LEO 23 julio - 22 agosto
Podría ser un día muy tenso en el terreno
de las relaciones de pareja. Existirá cierta
tendencia a las rupturas: piensa muy bien
en las palabras que salgan de tu boca,
porque tu impulsividad te podría pasar
factura después.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre
Trata de relajarte; las presiones que ahora
tengas en la vida deben ser vistas como
retos para superarte. Sal a hacer ejercicio
si te sientes en tensión; la natación sería
tu mejor opción. Podrías dedicar parte del
tiempo a una actividad enriquecedora.
Video
y Multimedia
en General
Fabio Amador
fabio64amador@univision.com
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
La palabra más importante será la
innovación; tus relaciones deberían estar
teñidas de algo nuevo. Los círculos
intelectuales podrían encontrarse dentro de
tus preferencias. Las actividades sociales
con tus amigos o familia serán algo positivo.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Ten cuidado con las discusiones con
familiares y personas a las que guardes
afecto. Tal vez te sientas con nerviosismo
y tensiones, lo mejor sería que salieras a
hacer un poco de ejercicio por la mañana, a
tu cuerpo le vendrá de maravilla.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Tienes demasiada energía acumulada, por
lo que te convendría salir a hacer algo de
deporte por la mañana. Tu energía emocional
estará bien equilibrada y podrías aprovechar
esta circunstancia para un momento de
recreo con las personas a las que quieres.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Los viajes estarán indicados; si puedes,
sal de tu entorno habitual. Deberías ayudar
a las personas más necesitadas que se
encuentren cerca de ti. Tus ideales podrían
cimentarse sólidamente. Deberás tener
cuidado con tus relaciones de pareja.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Tal vez surjan algunos asuntos familiares con
los que no contabas, y tendrás que poner de
tu parte para resolverlos: trata de no actuar
impulsivamente. Sin embargo, en el terreno
sentimental, habrá muy buenas perspectivas
si consigues suavizar tus emociones.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Con optimismo podrás lograr lo que desees
en la vida... A pesar de los tiempos difíciles,
las cosas para ti van mejor. Deberías tener
en cuenta y valorar los frutos obtenidos. Los
libros podrían mostrarte algunas respuestas
interesantes: dedica tu tiempo a la lectura.
Producción
de Comerciales
de TV
time
Videos para
productions
Internet
978•397•9158
Por Armando Caicedo
Directo al grano
Este lunes le explicaba a mi
editor las historias que pensaba
escribir, cuando el tipo me cortó
mi inspiración:
- Joven, directo al grano.
Como mi jefecito ha-
bla tan adornado, yo
me quedé pensando si
lo de “directo al gra-
no”era el tema de esta
columna o se trataba de
otra de sus metáforas.
Cuando ya había escrito
cuatro páginas sobre los cál-
culos originados en la vesícula
y el riñón, piedras que al des-
prenderse causan aquel dolor
conocido como “parto mascu-
lino”, me percaté que si bien
esas piedras tienen apariencia
de “granos”, no se desplazan
tan“directo”.
Estaba a punto de declararme
vencido, cuando San Judas Ta-
deo -patrono de los imposi-
bles- y Gerrit Blank, un chavo
alemán de 14 años, me salvaron
el cheque de esta semana.
Se trata de la historia de un
“grano”, del tamaño de un
fríjol, que se desplomó “di-
recto” del espacio sideral, a
la nada despreciable veloci-
dad de 50 mil kilómetros por
hora, y, en su trayectoria, le
hirió una mano al “afortuna-
do” Gerrit.
(Digo“afortunado”porque don-
de el meteorito le impacte la
cabeza, le desordena su rubia
cabellera y, de paso, le vuelve
puré las entendederas)
El jovencito Gerrit, vecino de
Essen, Alemania, percibió la
caída del meteorito en una se-
cuencia de tres eventos casi
simultáneos: “una bola de luz,
dolor en la mano y un estallido
como un trueno”.
Ella pidió el divorcio alegando
que fue alcanzada por un OVNI
(“objeto volador no identificado”
arrojado por su MPI
(“marido plenamente identificado”
Año X • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • No. 479
(Si a mis catorce años me hu-
biera caído un meteorito, mi
santa madrecita no se traga
semejante cuento chino. Me
hubiera sometido a intenso in-
terrogatorio hasta que le con-
fesara qué clase de porquería
estaba fumando. “¿Olvidas
que te parí, cretino?, para
que ahora vengas a hacer-
te el “supermán”, con el
cuento que te rajaron la
cabeza con una pedrada de
“kryptonita”)
Esta historia de Gerrit es el úni-
co caso documentado que re-
gistra el impacto directo de un
meteorito sobre una persona,
que queda viva para contarlo.
Otro famoso impacto -en este
caso de rebote- ocurrió 55 años
atrás, en noviembre de1954,
cuando un meteorito, del ta-
maño de una toronja de cinco
kilos y medio, cayó sobre una
casa ubicada en Sylacauga,
Alabama.
El “grano” perforó el techo,
destrozó un aparato de radio
y fue a caer sobre la humani-
dad de Ann Hodges, dama de
31 años, que pestañeaba una
siesta en el sofá.
)
)
Existe el registro de otro
“grano” que cayó desde el
espacio “directo” sobre la co-
munidad de Mbale, Uganda,
en agosto de 1992.
Era el fragmento de un me-
teoro de 1/2 tonelada, que se
había desintegrado a 25 kiló-
metros de altura. Al final se
recuperaron 863 fragmentos,
con un peso de 150 kilos.
Uno de esos fragmentos -de
apenas tres gramos- impactó
una mata de plátano y, de
rebote, le pegó en la cabeza
a un jovencito ugandés. (No
tengo datos sobre si su madre
se comió el cuento)
¿Qué probabilidad existe que
un meteoro aterrice hoy, de ba-
rriga sobre tu casa?
Según los expertos: 1 probabili-
dad entre 182.138.880.000.000
Si eso te tranquiliza, te recuer-
do que hace apenas un siglo
-junio 30 de 1908- se regis-
tró en la región de Tunguska,
ubicada en la Siberia rusa, el
impacto de un objeto celeste
sobre la tierra, que calcinó 80
millones de árboles, en un
área de 2.150 kilómetros cua-
drados, generando energía
1.000 veces más poderosa que
la bomba atómica que arrasó
-en 1945- a la ciudad de Hi-
roshima, Japón.
Si la caída de objetos desde el
espacio te intranquiliza, agrade-
ce: Mi Dios es tan sabio que no
le colocó alas a las vacas.
No. 479 • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • Año X ENTRETENIMIENTO 35
SU DOKU Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.
nivel: experto nivel: fácil nivel: medio

HUMOR
40 AÑOS MÁS
Pregunta el paciente al doctor:
- ¿Usted cree que podré vivir 40 años más?
- Depende... ¿Usted parrandea
con sus amigos?- No doctor.-
¿Bebe ?- No doctor.-
¿Fuma?- No doctor.-
¿Sale con novias?- No doctor-
Y entonces, ¿ pa’ qué carajo
quiere usted vivir 40 años más?
soluciones anteriores
NUEVOS VECINOS
- Los nuevos vecinos son
tan amorosos, le dice al
esposo su señora, él la besa,
la abraza, la acaricia.
¿Esposo mio, Por qué tú
no haces lo mismo?
- Mi amor, ¡Porque yo casi
no conozco a esa señora!

nivel difícil nivel medio nivel fácil

 36 SALUD
Pre-diabetes
La oportunidad de
mantenerte saludable
¿Un poco de azú-
car? ¿Casi diabé-
tico? ¿Tu médico
te ha dicho que
tienes algo de es-
Terri Mendoza*
to? De ser así, lo
más probable es que tengas
pre-diabetes. Pero hay buenas
noticias: puedes hacer algunos
cambios simples para dilatar o
evitar completamente el desa-
rrollo de la diabetes.
Lo que debes saber:
¿Qué es la pre-diabetes?
La pre-diabetes ocurre cuando
el nivel de azúcar en la sangre
está alto, pero no lo suficien-
temente alto para recibir un
diagnóstico de diabetes.
¿Por qué me debe pre-
ocupar la pre-diabetes?
Porque las personas que tie-
nen pre-diabetes son más pro-
pensas a tener diabetes en un
periodo de 10 años y tienen
¿Estudia usted inglés?
Cartelera de actividades
Entonces lea:
El martes, 7 de julio, de
10 a.m. hasta el mediodía
se efectuará un Círculo de
Conversación (Conversation
Circle) en la Biblioteca
Nevins, localizada en el 305
Broadway Street, Methuen.
Ese programa es diseñado
esencialmente para
estudiantes de Inglés Como
Segunda Lengua (ESL por su
abreviación en inglés) y otros
aprendices de la lengua de
Shakespeare.
En las conversaciones en
anglo se tratará diferentes
temas. Para más detalles
llamar al 978-686-4080,
extensión 32.
Mercado de
Hacendados en
Lawrence
Todos los miércoles desde
el 8 de julio hasta el 28
de agosto, de 8 a.m. a 2
p.m. usted podrá visitar el
Mercado de los Hacendados
o Granjeros en la calle
denominada Appleton Way
(contiguo a City Hall o El
Cabildo – entre las calles
Essex y Common).
Allí usted encontrará
más probabilidades de tener
ataques de corazón o ataques
cerebrales.
Lo que puedes hacer:
◗ Cuidar tu peso:
Si tienes sobrepeso, bajar de 5 a
frutas frescas, vegetales
y otros comestibles. Para
información adicional, llamar
al 978-974-0770.
Karaoke en Boston
El miércoles, 8 de julio,
de 6:30 a 7:30 p.m. el
Museo de Bellas Artes
(Museum of Fine Arts) de
Boston efectuará una fiesta
gratis de Karaoke frente
a la Fachada MFA’s de la
Avenida Huntington.
Cientos de ciudadanos
cantarán en el evento.
Además habrá música
de Michael Jackson. El
público verá el debut en
Boston de la Reina (Una
cañuela con Madonna) por
la actriz de video, Candice
Breitz. La visita al museo
es GRATIS esa noche,
hasta las 9:45 p.m.
Inglés en la YMCA
El International Learning
Center de la YMCA está
ofreciendo clases de
inglés para adultos en seis
niveles. Sumado a eso
ofrecen también destreza en
computadoras y a encontrar
trabajo. Dichos programas
están siendo informados a
7 por ciento de tu peso corporal
puede ayudar. Por ejemplo, una
persona de 200 libras puede
reducir su riesgo de contraer
diabetes bajando de 10 a 14
libras. Comer una variedad de
frutas y vegetales, carnes sin
distintas comunidades de
Massachusetts.
Si usted posee un negocio,
la YMCA agradecerá que
usted coloque algunos folle-
tos que ya tiene impresos
en su establecimiento y a
la vez exhorte al público a
participar en el programa de
Inglés como Segunda Len-
gua (ESL). Si usted dispone
de alguna ayuda, puede
llamar para más detalles al
617-927-8244. ¡Su esfuerzo
será apreciado!
Reunión del Depto.
de Obras Públicas
en New Hampshire
El martes, 7 del corriente
mes, de 3:45 a 5:30
p.m. habrá un encuentro
de labriegos de Obras
Públicas en la Biblioteca
Kelley, localizada en el 234
Main Street, Salem, New
Hampshire.
Para información adicional,
llamar al 603-898-7064.
Clínica de Salud
en Andover
El miércoles, 8 de este mes,
de 2 a 3 p.m. se efectuará
una Clínica de Salud en
el Andover Senior Center,
grasa, productos lácteos descre-
mados y cereales integrales te
ayudarán a perder esas libras de
forma segura.
◗ Moverte más:
Hacer 150 minutos de actividad
física por semana, o 30 minutos
localizado en el 36 Bartlet
Street. Para participar no
se requiere cita. Para más
detalles, pueden llamar al
978-623-8295.
Recital de Órgano
en Methuen
El 8 de este mes
(miércoles), empezando
a las 8 p.m. se llevará a
cabo un Recital de Órgano
(Summer Organ Recital)
con la afamad organista,
Nancianne Parrella.
El evento tendrá lugar
en el Memorial Music
Hall, localizado en el 192
Broadway Street, Methuen.
La puerta abre desde las
7:30 p.m.
Admisión: $10 adultos, $5
niños. Para más detalles,
978-685-0693.
Atrévete a Escribir
El 8 de julio (miércoles),
el Departamento de
Recreación de Salem, N.H.
llevará a efecto el programa
dicho en anglo “Dare to
Write”(‘Atrévete a Escribir’).
El evento se hará en la Bi-
blioteca Kelley, localizada en
el 234 Main Street, Salem,
N.H. El programa también
Año X • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • No. 479
¿Cómo saber si tienes pre-diabetes?
Las personas con pre-diabetes
típicamente no tienen
síntomas. Sólo puedes saber si
tienes pre-diabetes por medio
de un análisis de sangre. Si
tienes 45 años o más, debes
hacerte la prueba para saber
si tienes pre-diabetes. Si tienes
menos de 45 años y tienes
sobrepeso o eres obeso(a), y
tienes uno de los siguientes
factores de riesgo, pídele a
tu médico que te haga un
examen para la diabetes:
• Haces actividad física menos
de tres veces por semana.
• Tienes la presión alta
(hipertensión).
• Tu nivel de colesterol no
es normal [un nivel del
colesterol bueno (HDL)
mayor que 35 mg/dL o un
nivel de triglicéridos más
diariamente por 5 días cada se-
mana, te puede ayudar a bajar
de peso y mantenerte saluda-
ble. Ahora con el clima cálido
es agradable salir a dar una
vuelta, andar en bicicleta, jugar
fútbol o béisbol, nadar, bailar,
patinar… en fin, ¡puedes hacer
un montón de cosas!
◗ Seguir chequeando:
Es importante controlar tu nivel
se efectuará el 15 de julio
en esa biblioteca. Para más
detalles, 603-898-7064.
Escultura de arena
en Salisbury
Los días viernes, 3 de julio
y sábado, 4 de ese mes,
usted puede disfrutar de
la presentación dicha en
anglo: ‘Sand and Sculpturing
Spectacular’ (Espectacular
Escultura de Arena) en la
playa de Salisbury Beach,
en Massachusetts.
Fuegos artificiales
El 4 de julio, 10 p.m. en
honor a la independencia
de EUA, como cada año,
los residentes de Salisbury
y visitantes a ese pueblo
contiguo a la playa del
mismo nombre, podrán
disfrutar de su visión
que captará el ‘cielo’
inmensamente alumbrado
por los fuegos artificiales
que habrán de estallar sobre
la playa de esa comarca.
Comida gratis para
estudiantes en
escuelas de Lawrence
Recientemente se estableció
un programa, por medio del
bajo que 250 mg/dL].
• Eres latino, de origen
africano, nativo de América,
asiático o isleño del pacifico.
• Tienes padres o hermanos
diabéticos.
• Diste a luz a un bebé que
pesó más de nueve libras o
tuviste diabetes gestacional
(diabetes que apareció
durante tu embarazo pero
tal vez desapareció después
de que diste a luz).
• Has tenido niveles altos de
azúcar en la sangre en el
pasado.
• Tienes ciertos problemas
de salud, como problemas
en los vasos sanguíneos,
Síndrome de Ovario
Poliquístico (SOP o PCOS,
por sus siglas en inglés) o
acantosis nigricans.
de azúcar en la sangre. Si tienes
pre-diabetes, pídele a tu médi-
co que te haga un control anual
para certificarse de que tu nivel
de azúcar no esté aumentando.
*Terri Mendoza es la Directora
del Programa para la prevención
y el control de la diabetes del
Departamento de Salud Pública
de Massachusetts.
cual se proveerá comida
gratis durante todo el verano
a estudiantes primarios,
intermedios y secundarios
de Lawrence.
No prejuicio: Si usted siente
que han discriminado a
su hijo(a) estudiante en
este programa, sin esperar
llame para que lo informe al
1-800-795-3272.
Clases básicas
de computadoras
Todos los miércoles por
la mañana hay en el
Senior Center de North
Andover, Clases Básicas de
Computadoras a un costo
de sólo $4.00 por clase.
Allí usted aprenderá a
encender y apagar el
equipo computador con
propiedad, le instruirán
en la manera de manejar
la vía de comunicación
electrónica a la que
llaman e-mail, también
aprenderá a manejar la
internet o cualquier área del
funcionamiento computador
con sólo preguntar por
ayuda.
Para detalles adicionales,
puede llamar al teléfono
978-688-9560.
No. 479 • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • Año X MISCELÁNEAS 37

MUND
L Zapatos de a uno
Pesca en la cocina
Un granjero excavó quince
metros en su propia cocina
para poder pescar sin salir de
su casa.
Li Huiyan de Chongquing,
China, contrató a treinta obre-
ros durante seis meses para
que excavaran en su cocina.
Quería llegar a las napas sub-
terráneas con la esperanza de
encontrar peces. Según expli-
CO
có el propio Li, treinta
años atrás el río corría
sobre el terreno pero
las autoridades locales
lo cubrieron para construir
un camino. “El río solía tener
muchos peces y simplemente
poniendo una red ahí se ca-
zarían cientos”, dijo. Lo cierto
es que después de construir
el pozo instaló la consabida
red en el río subterráneo y
hasta el momento ha vendido
pescado por valor de 3.300
dólares. Cada día el hombre
sube y baja las escaleras que
construyó bordeando el pozo
para recolectar el fruto de su
creativa captura.
Vender los zapatos de a uno
es una de esas ideas que pare-
ce estúpida al principio y que
al analizarla uno se termina
preguntando“¿cómo no se me
ocurrió?”
Ud. tiene los dos pies. Ok.
Pero no todo el mundo los
tiene. Si alguien tuvo la des-
gracia de perder uno ¿además
le tiene que sumar la des-
dicha de comprarle zapatos
a su miembro ausente? Por
supuesto que no. Dejemos
de lado ahora la cuestión de
la amputación. ¿Qué sucede
con la gente que tiene un
pie más grande que el otro?
¿Es correcto que deba com-
prarse dos pares para com-
binarlos? En esta época de
crisis realmente uno no puede
darse el lujo de desperdiciar
zapatos. La solución la aporta
Mix Match Solution con la
simple y brillante idea de ven-
der el calzado de a uno. Si
Ud. tiene los pies agraciada-
mente parejos (y en un nú-
mero par) podría preferir usar
sus zapatillas de diferente co-
lor. Simplemente porque Ud.
es así de loco y alternativo.
A Mix Match Solution no le
interesa en lo más mínimo.
Simplemente vende los zapa-
tos de a uno. Compre el que
quiera para el pie que quiera.
Así de simple.

¿Por qué canceló la boda? Jodiendo

Una mujer británi-
ca canceló su boda al
descubrir que su novio
era una estrella del cine
se jodió
porno.
Haylie Hocking, de
27 años, descubrió unos
días antes de casarse que
su novio Jason Brake, de
30, había actuado en va-
rias películas pornográ-
ficas. Una de sus amigas
-que organizaba la des-
pedida de soltera- encontró
uno de los films en los que
trabajaba Jason. Según expli-
có Haylie, Jason viajaba regu-
larmente los fines de semana
y al volver le traía regalos y
joyas. Él le había dicho que
era personal trainer. Sin
embargo el descubri-
miento lo cambió todo.
“No hay forma de que El vendedor agarró el dinero fue tomado por Michael
me case con un actor y no le entregó la marihuana. Parda, el supuesto ven-
porno. No sé si podré Así que el comprador llamó a dedor de sólo 20 años,
volver a confiar en un la policía. ve a llamar. Cuando el“dealer” quien se subió a su au-
hombre otra vez”. Ja- Marc Claycomb, vocero del fue arrestado declaró que “no to sin intención de entregar
son, a su vez, explicó Departamento de Policía de quería robarle a una buena la droga. Al ser detenido la
que “el sexo era sólo Melbourne, explicó que no es persona. Nunca me imaginé policía le encontró drogas y
para la cámara, pero tan infrecuente como uno se que un tipo comprando droga un arma calibre .38. Parda se
Haylie no entendió imagina. Reconoció, sin em- iba a llamar a la policía”. La encuentra alojado en el Centro
que es sólo una actuación. bargo, que en la mayoría de víctima explicó que el dinero de Detención del Condado de
Todavía la amo y si ella me los casos cuando la persona -550 dólares- era para com- Brevard a la espera de un juicio
lo hubiera pedido yo habría que quiere comprar sustancias prar marihuana. Sin embargo por robo en posesión de arma
dejado la actuación”. ilegales es estafada no se atre- ni bien lo sacó de su bolsillo y tráfico de estupefacientes.

Notas sociales

¡Felicidades!
La niña Alicia T. Amparo cumplió sus dos primeros años en la ciudad de Worcester,
Massachusetts. La felicitan su papá, Ermis Amparo; su mamá, Ivette Amparo y sus
abuelos paternos, Antero Amparo y Alba Luz Amparo.
De diferentes formas
y en diferentes lugares, la gente lee
¡Coloque sus notas sociales! Sólo envíe la foto con los datos adjuntos que desea publicar a: Sociales
Siglo21, 316 Essex St. Suite 305, Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 • E-mail: sociales@siglo21.com
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
38 DEPORTES
Karim Benzema.
Karim Benzema
al Real Madrid
MADRID. Real Madrid y
Olympique de Lyon han lle-
gado a un acuerdo para el
traspaso del delantero francés
de 21 años Karim Benzema,
que jugará en la capital de
España durante los próximos
seis años.
El club francés fue el primero
en anunciar el traspaso me-
diante un comunicado publi-
cado en su página web. En
él, el conjunto galo afirmaba
que hace unos días el pro-
pio Benzema se reunió con el
presidente de la entidad, Jean
Michel Aulas, para transmi-
tirle su deseo de incorporarse
“más rápidamente de lo que
él había previsto” al Real Ma-
drid. La decisión respondía
a sus ganas de disfrutar de
la oportunidad que le ofrecía
la entidad madridista de ser
“uno de los elementos más
importantes de la nueva y
ambiciosa política” del club,
según rezaba el texto.
El conjunto lionés añadía
en el propio comunicado que
el Real Madrid “se beneficia
de disposiciones legislativas
pero también fiscales e inmo-
biliarias incomparables con la
situación actualmente en vi-
gor en Francia para el deporte
profesional”para llevar a cabo
el fichaje. Tras el anuncio del
Olympique era el Real Madrid
el que hacía oficial la contra-
tación de Benzema por un
periodo de seis años, convir-
tiéndose en el cuarto jugador
en llegar al club esta tempo-
rada tras el brasileño Kaká, el
portugués Cristiano Ronaldo
y el central de la selección
española Raúl Albiol.
Encuentran muerto
a Alexis Arguello
Alexis Argüello, quien fue
figura mundial del boxeo,
murió el miércoles 1 de ju-
lio, en circunstancias que la
Policía de Nicaragua investiga,
cinco meses después de asu-
mir la Alcaldía de Managua,
que ganó en unas elecciones
municipales cuestionadas por
la oposición.
El ex tricampeón mundial
de boxeo, considerado un “ca-
ballero” en el cuadrilátero en
sus años de gloria, falleció en
su residencia, ubicada en las
afueras de Managua, y apa-
rentemente se trata de un sui-
cidio, aunque este punto no
ha sido confirmado por la Po-
licía. Supuestamente Argüello
se disparó en el pecho.
Alexis Argüello nació en un
populoso barrio de Managua
el 19 de abril de 1952, debutó
como peleador profesional en
1968 y en 2001 fue designado
por la Asociación de Cronis-
tas Deportivos de Nicaragua
como “Atleta del Siglo XX” y
miembro del salón de la fama
del boxeo mundial.
Saltó a la fama del boxeo
Alexis Arguello en una visita reciente a Puerto Rico aparece aquí
en el Museo Roberto Clemente de la isla.
profesional en 1974 al vencer
por nocáut al mexicano Rubén
“El Púas” Olivares y hacerse
con la corona de los 57 kilos.
El ex pugilista también
conquistó en 1978 el cinturón
de las 130 libras (59 kilos),
tras vencer al puertorriqueño
Alfredo Escalera, y la corona
de las 135 libras (61 kilos), al
derrotar por puntos al escocés
Jim Watt, en 1981.
El tres veces campeón del
mundo, que dejó una marca de
82 peleas ganadas, 65 por no-
cáut y ocho derrotas, vio frus-
trado su cuarto título mundial
en 1982, ante el estadouniden-
Reacciona “a patadas”
LISBOA. El futbolista del
Real Madrid Cristiano Ronaldo
reaccionó “a patadas” contra el
coche de un fotógrafo tras ser
víctima de una persecución el
pasado domingo por las ca-
lles de Lisboa, según informó
en un comunicado la agencia
Gestifute, que representa al ex-
tremo luso.
Según aseguró el jugador
portugués a través de Gestifute,
el fotógrafo llevaba días espe-
rando a las puertas de su casa,
hasta que el pasado domingo
decidió perseguirle por las calles
lisboetas cuando se dirigía a su
apartamento en compañía de
su madre. “Cuando estoy sólo
me da igual. Pero cuando está
mi madre por medio, no permi-
to que nadie le moleste”, asegu-
ró el nuevo jugador madridista.
Como afirma el atacante luso,
al ver el estado de nerviosismo
de su madre pidió al fotógrafo
que cesara la persecución. Tras
comprobar que su interlocutor
no atendía a sus peticiones, se
empleó a patadas con el co-
Año X • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • No. 479
se Aaron Pryor, en la categoría
de las 140 libras (63 kilos).
Argüello fue elegido alcalde
de Managua el 9 de noviembre
de 2008 pero su elección fue
cuestionada por la oposición
de Nicaragua con el argumen-
to de que en esos comicios se
produjo un fraude masivo.
Fue el candidato para la ca-
pital nicaragüense por el go-
bernante Frente Sandinista de
Liberación Nacional (FSLN) y
por el que apostó el presidente
de Nicaragua, Daniel Ortega,
a pesar de su pasado político,
ligado al dictador Anastasio
Somoza Debayle.
Cristiano Ronaldo.
che del periodista. “Lamento
mi comportamiento, pero si la
situación se volviera a repetir no
descarto que volviera a actuar
de la misma forma, porque se
trata de mi madre”, aseguró.
Según confesó el extremo
portugués, el fotógrafo trató de
vender la grabación a su em-
presa, un hecho que calificó de
“extorsión”. Cristiano Ronaldo,
que será presentado el próxi-
mo lunes como nuevo jugador
blanco, confesó su temor a que
Cuando tomó posesión de
su cargo, el 14 de enero pa-
sado, en un acto de masas
en la Plaza de la Revolución
y al que fue invitado el líder
sandinista, reafirmó su leal-
tad a Ortega y a la influyente
primera dama nicaragüense,
Rosario Murillo.
La oposición en la Alcaldía
de Managua criticaba a Argüe-
llo por no ejercer su autoridad
y permitir, según ellos, man-
dara la primera dama nicara-
güense a través del secretario
de esa municipalidad, Fidel
Moreno, un incondicional de
la pareja presidencial.
Alejado desde pequeño de
los estudios por su situación
de pobreza y su afición al
boxeo, adicto a las drogas tras
alcanzar la fama y un ferviente
crítico de los que atacan a Or-
tega, no se le consideraba un
sandinista convencional.
El ex boxeador, que se au-
toproclamó como un “solda-
do leal” del presidente, cu-
yas instrucciones se propo-
nía cumplir al pie de la letra,
fue un protegido de Somoza
Debayle en sus primeros años
del boxeo, a quien incluso dedi-
có peleas y acompañó a caballo
por las calles de Nicaragua.
ahora el fotógrafo y su acom-
pañante “agranden la historia”
para venderla a los medios.
No en vano, el rotativo luso
‘24 horas’ aseguró que la acom-
pañante resultó herida en el
lance y presentó una demanda
contra el jugador. “Habrá un
periódico que le dará crédito
a eso porque lamentablemen-
te siempre hay compradores”,
sentenció el jugador, que deja
el incidente en manos de sus
abogados.
No. 479 • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • Año X DEPORTES 39
La columna del Súper Negro Hasta el miércoles, 1 de

¿Quién es mejor?
julio, Albert Pujols lideraba
con 30 cuadrangulares y

Entre Alex
77 carreras remolcadas,
y aún más interesante es
el hecho de que éste está
quinto en la Liga Nacional
en promedio de bateo, con
.332, muy impresionante,

y Pujols
pues aparentemente
tiene y cuenta con la gran
posibilidad de liderar con
la triple corona en las
estadísticas de bateo.

Strike la fundación de este equipo. las estadísticas en el mundo Alguien debe ser despedido
one…

Foto Michael C. Weimar/The New York Times

¡lanza-
miento
rompiente!
Jeff Jacobo Los Medias
Rojas de Bos-
deportes@siglo21.com
ton, dueños del primer lugar en
la división Este de la Liga Ame-
ricana, el martes, 30 de junio en
la noche, tuvieron una desastro-
sa derrota, la cual marcó un sitio
en la historia de este deporte,
pues ganando por una ventaja
de 9 carreras, terminaron per-
diendo el partido. Los Medias
Rojas dominaban 10 carreras
por 1 y de repente vieron des-
aparecer su cómoda ventaja, y
finalmente terminar perdiendo
11 carreras por 10, quedando
como el más grande regreso en
la historia, de un equipo que
ocupa el último lugar ante otro
que ocupa el primer lugar en la
misma división. Fue un ataque
despiadado al cual Boston no
encontró respuesta, y sólo se
conformó con ver entrar una
carrera tras otra y aguantarse la
vergüenza. Debió costarle una
noche de sueño a cada uno de
los integrantes de los Medias
Rojas, incluyendo muchos de
su gran fanaticada. Por otro
lado, esta impresionante
victoria resultó el más
relevante regreso desde
Albert Pujols.
Ahora, los Medias Rojas no
duraron mucho para borrar el
mal sabor de esa vergonzosa
derrota, pues en la tarde si-
guiente (miércoles, 1 de julio)
le aplicaron una medicina de la
misma receta, con un desquite
regresando de una desventaja
de cuatro carreras en la novena
entrada y anotarse la victoria 6
carreras por 5 frente a los Orio-
les en once entradas.
Con esta victoria Boston se
acomoda con récord de 48 y 30,
el mejor en la Liga Americana.
Los Medias Rojas son segun-
dos después de los LA Dodgers,
quienes cuentan con un récord
de 50 y 29, el mejor antes de
terminar la primera mitad de la
temporada. Esto los coloca con
la gran posibilidad de ser ga-
nadores de cien partidos o más
en la presente temporada, un
panorama que se le vuelve más
interesante aún con el regreso
de Manny Ramírez. Mientras
tanto, los Medias Rojas están
en ritmo de lograr la misma
hazaña, pues restándoles diez
partidos por jugar antes del Jue-
go de Estrellas pueden terminar
con más de medio ciento de
victorias.
Strike two…
en la
esquina
de afuera
Albert Pujols,
sigue su tórrido
ritmo de bateo,
dominando
dos importan-
tes categorías
dentro
de
del béisbol. Hasta el miérco- o alguien debe ser cambiado
les, 1 de julio, lideraba con 30 o sustituido. En mi lista mili-
cuadrangulares y 77 carreras tan los siguientes equipos: NY
remolcadas, y aún más intere- Yankees; NY Mets; Chicago
sante es el hecho de que éste Cubs; Cleveland Indians, que
está quinto en la Liga Nacio- de no haber un mejoramiento
nal en promedio de bateo, con antes del Juego de Estrellas, ca-
.332, muy impresionante, pues si podemos asegurar que para
aparentemente tiene y cuen- la fecha límite para cambios,
ta con la gran posibilidad de veremos grandes movimientos
liderar con la triple corona en en estos equipos.
las estadísticas de bateo. Pujols Alex Rodríguez.
ya se convirtió en el jugador expectación de muchos era aún bajo la real presencia de ¡Strike three… you out!
número 32 en la historia de verlos ocupando la primera lesiones significativas en sus Bueno amiguito, usted se pon-
este juego con 30 cuadrangu- posición en sus respectivas di- rosters, no parecen ser la cau- chó de nuevo, ¡¡qué cosa!!. Esta
lares o más antes del Juego de visiones. Ahora ésta ha estado sa para la aparente decepción es la única realidad de tu vida,
Estrellas, y lleva un ritmo de lejos de la realidad. En algunos de estos equipos, motivo por que no puedes conmigo, vie-
colocar más de 66 por encima casos, lesiones de jugadores el cual creo que algunos de jo… pero ya tú sabes, te daré
de la cerca. claves han sido el factor común ellos merecen tener significa- otra oportunidad la próxima se-
Esta alta y pronunciada pro- denominador. En otros casos, tivos cambios en sus nóminas. mana… ¡So long!
ductividad de Pujols, lleva a
muchos a la discusión sobre
quién en este momento es el
mejor jugador en las Grandes
Ligas, y muchos sin darle mu-
cha vueltas al asunto conclu-
yen en el jugador en mención
como el mejor. Ahora, esto ha
causado algunas ronchas entre
los admiradores personales de
Alex Rodríguez, pues el rele-
vante titulo del cual Alex era
poseedor por los pasados años
en las Grandes Ligas, ahora
ha sido pasado a Albert Pu-
jols, pues alegan que esto sólo
obedece a la confesión del uso
de esteroides de Rodríguez, lo
que ha llevado a los cronistas a
destituirlo como lo mejor que
se puede presenciar en este
deporte.
Ahora, en esta columna da-
remos la oportunidad a usted
de elegir en sus respectivas opi-
niones sobre cuál es el mejor
jugador en este momento en
las Grandes Ligas y explicar por
qué usted opina así. Sólo sír-
vase mandar su opinión a
jeffjacobo@siglo21.co
jeffjacobo@siglo21.com, y
Foto

nosotros publicaremos
Bar t

sus opiniones y el resul-

on

tado en nuestra próxi-

Silve

ma edición. Espero
rma

su participación.
nThe

En otro orden,
New

estoy siguiendo
York

de cerca cua-
Time

tro equipos a
s

los cuales la
40 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Julio 2 al 8, 2009 • No. 479

¿No puedes
pagar tu
hipoteca? 978-423-6545

No pierdas tu casa por embargo ¡HAY OPCIONES!

¡ LLÁMAME HOY!
Michelle ADEMÁS, TE PUEDO
ASESORAR EN:
‹Ventas cortas para
¡CONSULTAS
GRAinTguISna!
Fermín
Yo puedo ayudarte a aprovechar las ventajas
salvar tu crédito
‹Posponer el proceso
de embargo
‹Ahorrarte miles
Sin n
obligación
que ofrece el actual mercado de bienes raíces. de dólares
Para mantenerte en tu casa o venderla,
salir de las deudas y evitar complicaciones, Durante el pasado año
llama hoy a
Michelle Fermín, de Michelle cerró más
de 100 transacciones
978-423-6545
8 www.michellefermin.com
Su reputación es intachable
, 232 Pleasant St, Methuen, MA ¡Y ELLA SE PREOCUPA
* michellefermin2@aol.com
Licencia del Estado de Massachusetts 9029115
POR TI Y TU FAMILIA!
Suplemento Especial 1-B Julio 2, 2009 • Boston, Massachusetts El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Reforma de inmigración

Obama
bajo
presión
4-5-B

Excéntrico
2-B

Rey del pop

muere Un declive
tan duro
a los 50 años 8-B
como
un muro
en el Este
 2-B
Un declive tan duro
como un muro en el Este
Nicholas Kulish
The New York Times/Siglo21
HOYERSWERDA, Alema-
nia. En éste, el vigésimo año
desde la caída del muro de
Berlín, el Gobierno del canciller
Ángela Merkel está preparando
una gran cantidad de celebra-
ciones y conmemoraciones para
el aniversario en noviembre.
La historia oficial de un rena-
cimiento oriental se reforzó con
la visita reciente del presidente
Barack Obama a Dresden, con
toda su gloria reconstruida.
Sin embargo, en las afueras
de las grandes ciudades como
Dresden, Leipzig o Berlín, en
lugares como ésta que fuera
un centro minero industrial, la
historia de la decadencia y las
partidas ha cambiado poco en
lo que fuera Alemania del este.
No lejos de los pocos
centros urbanos prósperos,
el tránsito en las carreteras
pavimentadas con frecuencia
es muy reducido, y, en partes
de Mecklemburgo-Pomerania
Occidental, en el norte del país,
por las noches apenas sí se
puede ver luz a ambos lados de
las vías rápidas.
En una canción popular de
hace algunos años, el intérprete
Rainald Grebe describía un
sentimiento de soledad cuando
cantaba: “Me siento tan vacío
hoy, me siento Brandemburgo”,
refiriéndose al estado alemán
del este que rodea a Berlín.
Los periódicos siguen el
rastro del retorno de manadas
de lobos a Sajonia a lo largo
de la frontera polaca, por una
Foto Henning Schacht, The New York Times
Una rotonda en Hoyerswerda, en el Este de Alemania. Hoyerswerda ha perdido más del 40 por ciento de su población después de la caída del muro.
Julio 2 al 8, 2009 • Suplemento Especial
parte, y la emigración continua
de los jóvenes e instruidos hacia
El vacío es el sentimiento
predominante cuando se
Karlsruhe, estaba parada en un
terreno plano, marcado por las
las mayores oportunidades en camina por la ciudad, que ha huellas de los buldóceres. En
el oeste, por la otra. perdido más de 40 por ciento el baldío hubo alguna vez un
Cuando funcionarios del de sus habitantes desde la edificio de departamentos, uno
Gobierno alemán presentaron caída del muro, y la población de los pilares del Wohnkomplex
recientemente su informe anual descendió de 70,000 a menos germano oriental, o proyecto
sobre la situación de la unifi- de 40,000 habitantes. urbano, por no mencionar el
cación y los intentos de la ex Franziska Kalkbrenner, de 18 hogar donde vivió.
Foto Henning Schacht, The New York Times
Alemania del Este por ponerse años, planea trabajar en Nueva “Cada vez que visito a mis
al día respecto del Oeste, el Zelanda el año entrante y des- padres y conduzco por Hoyer-
panorama que presentaron fue pués espera ir a la universidad. swerda, siempre encuentro que
abrumadoramente positivo, No está segura de a dónde, derribaron más viviendas”, dijo
pero no del todo completo. pero no en Hoyerswerda, que Zirzow de 24 años, quien traba-
El Gobierno informó con no tiene una. No obstante, al ja en un banco. “Es diferente el
precisión que había gastado igual que muchos residentes, aspecto de Hoyerswerda”.
más de 60 mil millones de dice que no está contenta por Comentó que está muy
dólares en apoyos a empresas irse, pero que tiene que hacerlo. consciente de que ha gozado
y construcción de infraestruc- “Realmente me gustaría vivir de oportunidades que nunca
tura tan sólo de 2006 a 2008. Judika Zirzow, visita a su ciudad natal, Hoyerswerda, en el Este de Alemania, aquí. Crecí aquí y me gusta la habría tenido en el comunismo,
Y la actividad económica por donde las viviendas están siendo derribadas, debido a que la población ciudad”, comentó. y que acaba de regresar de un
persona en el ex sector Oeste está disminuyendo. La mayoría de las personas viaje por Tailandia con su novio
ha aumentado de 67 a 71 por que se va, como Kalkbrenner, australiano. Sin embargo, eso
ciento durante esta década. En conjunto, aproximadamente Instituto para la Población y el lo hace para buscar trabajo. no cambia la sensación que la
“Gracias a un desarrollo 1.7 millones de personas han Desarrollo de Berlín. “Durante De acuerdo al Gobierno mu- invade cuando regresa.
económico positivo, el Este abandonado la ex Alemania del muchos años los germano nicipal, el complejo industrial “Es triste pensar que si tengo
está en el mejor camino Este desde la caída del muro de orientales sólo dejaron de tener en Schwarze Pumpe solía hijos, nunca podré decirles: aquí
para convergir con el Oeste”, Berlín, cerca de 12 por ciento hijos”, comentó. proporcionar 13,000 empleos a es donde crecí”, explicó Zirzow.
dijo Wolfgang Tiefensee, de la población, un proceso El periódico Frankfurter los habitantes de Hoyerswerda Su madre Andrea Zirzow
el ministro responsable del continuo incluso unos cuantos Allgemmeine Zeitung informó en la época comunista, pero sólo tiene 46 años, pero ya
desarrollo de los estados de la años antes de que se hiciera hace poco que aún cuando ahora sólo tiene 3,500. Las ha visto cambios de toda una
ex Alemania del Este. “Se está sentir la crisis económica. 14,000 jóvenes recibirían minas cercanas, que alguna vida. “Vi cuando construyeron
cerrando la brecha”. Y el descenso poblacional certificados de bachillerato este vez tuvieron 5,000 plazas, hoy los departamentos donde cre-
Se está cerrando en parte está a punto de empeorar año en Sajonia, sólo 7,500 lo tienen menos de 500. cieron los hijos”, dijo. “Estaba
debido a que las principales más, como resultado de una tendrían el año entrante. Desde El Gobierno municipal feliz cuando nos mudamos a
exportaciones que se han bomba de tiempo demográfica, 1989, han cerrado unas dos mil está derribando edificios de los edificios más nuevos de la
llevado los golpes más duros conocida por el término de escuelas en toda la ex Alemania departamentos para tratar de ciudad, como si nos hubiésemos
por la crisis económica están en sonido inocuo, “la curva”, que del Este por falta de alumnos. mantener el ritmo del descen- sacado la lotería”. Ahora, ella y
el Oeste, una nivelación hacia siguió al final del comunismo. Así que en Hoyerswerda, so poblacional. En una ciudad su esposo viven en una casita
abajo en lugar de hacia arriba. La tasa de natalidad se colapsó otrora una ciudad modelo de la que tuvo 21,000 departamen- en un pueblo cerca de la ciudad.
El desempleo en la ex Ale- en forma tan contundente en Alemania del Este comunista, tos, se han demolido 7,500 y Su hijo Félix de 22 años siguió a
mania del Este sigue el doble la ex Alemania del Este en con la tasa de natalidad más está programado derribar dos su hermana a Karlsruhe, donde
de la del Oeste, y en algunas esos primeros años inciertos alta del país, la edad promedio mil más. trabaja en Siemens.
regiones la cantidad de mujeres que es comparable sólo con aumentó, al igual que en mu- En una visita reciente a su “La gente del Este se ha
entre los 20 y los 30 años ha los tiempos de guerra, según chas ciudades pequeñas, de 35 casa, Judika Zirzow, quien ahora convertido en nómada”, dijo la
bajado en más de 30 por ciento. Reiner Kingholz, director del años en 1989 a 48 hoy día. vive en la ciudad occidental de Zirzow mayor.
Suplemento Especial • Julio 2 al 8, 2009 PUBLICIDAD 3-B
4-B Julio 2 al 8, 2009 • Suplemento Especial
Reforma de inmigració
Obama
Richard S. Dunham y Gary Martin*
The New York Times/Siglo21
WASHINGTON. Du-
rante varias semanas,
el Presidente Barack
Obama ha estado
bajo presión cada
vez mayor de
grupos por los
derechos civiles,
funcionarios
latinos elegidos
por la vía popular
y demócratas
liberales para que
haga algo – lo
que sea – a fin
de rescatar una
amplia reforma
a la inmigración
del purgatorio
político.
“Los esta-
dounidenses
ya no van a
tolerar excusa
alguna”, dice
John Podesta, el
presidente del libe-
ral Centro del Pro-
greso Estadounidense.
“Ellos votaron por el
cambio y quieren que
sus dirigentes resuel-
van problemas difíciles,
no que los pateen cual
lata, postergándolos
para más adelante en el
camino”.
Bien, Obama final-
mente hizo algo el jueves
de esta semana, cuando
se reunió con 34 legisla-
dores y funcionarios de la
administración en la Casa
Blanca y declaró su resoluto
apoyo para que se apruebe
algún tipo de legislación sobre
inmigración tan rápidamente
como sea posible.
Pero si bien la reunión cumbre
en la Casa Blanca – efectuada
luego de dos posposiciones
– pudiera darle un poco de
tiempo a Obama para crear una
Foto Doug Mills, The New York Times
amplia propuesta enfocada a
reorganizar el agobiado sistema
de inmigración de Estados
Unidos, no hace nada por re-
ducir las enormes brechas que
separan a demócratas liberales,
republicanos conservadores, los
sindicatos laborales y grupos
empresariales, que en su tota-
lidad están en busca de algún
tipo de acción gubernamental.
Bajo la presión en aumento
para que actúe, Obama y sus
socios reformistas están enfren-
tando una compleja ecuación
política en la cual las concesio-
nes diseñadas para granjearle
apoyo de un grupo en el debate
emocional pudieran terminar
ganándose la enemistad de
otras facciones, mismas que
son necesarias para formar una
mayoría legislativa.
Por ejemplo, una propuesta
del Senador demócrata de
Nueva York Charles Schumer,
enfocada a requerir el sistema
de verificación biométrica del
empleador como parte de una
extensa promesa, cuenta con el
firme apoyo empresarial, pero
sería un factor que echaría por
tierra el trato para algunos del
lado liberal.
“Una reorganización del
ineficiente sistema de inmigra-
ción es inaceptable si cambia
fundamentales libertades civiles
por soluciones rápidas”, destacó
Joanne Lin, la abogada legisla-
tiva de la Unión de Libertades
Civiles de Estados Unidos.
Por otra parte, cualquier plan
que ofrezca una senda la ciuda-
danía estadounidense para per-
sonas que ya viven ilegalmente
en Estados Unidos perderá los
votos de un amplio segmento
de conservadores tanto demó-
cratas como republicanos.
“Sencillamente no tiene
sentido alguno en una época
de déficits históricos y altas
tasas de desempleo otorgar una
amnistía”, dijo el representante
republicano de Texas, John
Culbertson.
Por el momento, estas co-
rrientes cruzadas y en conflicto
han creado una tóxica mezcla
política en el Capitolio, donde la
Casa Blanca carece de los votos
para cualquier amplio plan
mediante el cual se intentara
asegurar la frontera, darles a los
establecimientos comerciales
acceso continuo a mano de obra
inmigrante y suministrar algún
tipo de residencia legal para
inmigrantes indocumentados
que están en Estados Unidos
actualmente.
“Si los votos estuvieran ahí,
no haría falta llevar a cabo la
reunión (de la Casa Blanca)”,
reconoce el Jefe de Personal de
la Casa Blanca, Rahm Emanuel.
“Se iría a una lista de nombres
(para una votación). ¿De acuer-
do?” Pues, no realmente.
“El Presidente es un realista;
él solamente puede llegar hasta
cierto nivel”, reconoce Charlie
González, representante demó-
crata de Texas.“La realidad para
nosotros, en términos legislati-
vos, radica en que vayamos con
él, con un paquete, y digamos
 Suplemento Especial • Julio 2 al 8, 2009 5-B

ón

bajo presión
A medida que Obama
avanza con respecto al
tema de la inmigración,
se está dando cuenta que
los hispanos y los liberales
no son los únicos grupos
que están presionando
a la Casa Blanca para
que actúe. Texas, Arizona,
Nuevo México y California,
estados fronterizos en
el suroeste del país,
así como otros con
grandes poblaciones
de inmigrantes, siguen
absorbiendo el costo de
un disfuncional sistema
federal.
directora del Centro de Política
de Inmigración, dijo que la
reunión de Obama en la Casa
Blanca había “modificado la
Foto Richard Perry, The New York Times
Frank Sharry, el director
ejecutivo de la Voz de América,
grupo a favor de la inmigración,
cree que los pesares del Partido
Republicano y los menguantes
índices de aprobación de
dirigentes demócratas entre
independientes pudieran
alterar el cálculo político para
beneficiar a los reformistas.
“Como cuestión política,
los demócratas necesitan
demostrarles a los electores in-
dependientes que ellos pueden
cumplir con grandes reformas
en lo concerniente a importan-
tes temas como la inmigración

naturaleza del debate; llevando ilegal”, dijo. “Los republicanos

a los políticos de recriminacio- necesitan demostrarles a los
nes mutuas a la resolución de hispano-estadounidenses que
problemas”. ellos no son hostiles al grupo

El Presidente Barack Obama en el Desayuno de oración denominado de la conferencia Esperanza Nacional Hispana realizado el 19 de junio en Washington.
que tenemos los votos. ‘El está
diciendo muéstrenme los votos
en la Cámara de Representantes
y el Senado, y nosotros estamos
hispanos en Estados Unidos,
destaca que los electores latinos
rechazaron a candidatos antiin-
migrantes en las últimas elec-
divergentes con respecto a la
inmigración, con la esperanza de
producir una iniciativa de ley que,
con el tiempo, pueda ser apro-
$$
la cumbre de Obama pudiera
no haber alterado la dinámica
política. Mary Giovagnoli, la
“Encontraremos desafíos,
como los hay en cualquier
proceso legislativo”, dijo,“pero
la opinión pública debería estar
segura de que finalmente esta-
mos avanzando de una mane-
ra genuina y bipartidista, con
respecto a un debate razonado
y razonable sobre una amplia
reforma a la inmigración”.
de nuevos electores de mayor
crecimiento, y el Presidente
necesita cumplir su compro-
miso relativo a lograr que la
reforma sea promulgada”.
*El correo electrónico de Richard
Dunham es: richard.dunham-
chron.com; el de Gary Martin es:
gmartinexpress-news.net.

(trabajando) sobre lo otro”.
Sin los votos en el Capitolio,
Obama no tiene opción salvo dar
marcha atrás e intentar formar
una coalición bipartidista que
incluya a algunos detractores
de la infortunada propuesta de
inmigración de 2007.
Emanuel dice que Obama lo
consultará con gente en todas las
partes con respecto a este tema,
“para concentrarnos en cuáles
son los puntos de coincidencia,
ciones y fueron instrumentales
en la victoria de Obama. El tema
de la reforma a la inmigración
sigue siendo un tema de reunión
entre electores hispanos, quienes
votaron a favor de Obama en
una proporción de dos a uno en
noviembre pasado.
“La reunión de la Casa Blanca
es clave para fijar una guía sobre
el debate y la reforma”, destacó
Murguía.
A medida que Obama avanza
Los anuncios en
bada. En cuanto a los estados
como Arizona, comentó Flake,
“No podemos darnos el lujo de
que la reforma a la inmigración
sea postergada de nuevo”.
La Casa Blanca también está
siendo presionada por la derecha.
Conservadores en la Casa Blanca
y el Senado de Estados Unidos
han puesto en duda la necesidad
de una reforma de inmigración
en tiempos de una recesión eco- El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
nómica, para la cual se pronostica

son más efectivos…

en cuáles no estamos de acuerdo,
y preguntamos ¿qué tenemos
que hacer?”
A lo largo de los próximos
cinco meses, la Administración
intentará cobrar impulso para la
acción poniendo de relieve nota-
blemente los éxitos en la aplica-
ción de leyes en zonas fronterizas
y discretas negociaciones con
participantes claves del Capitolio.
El portavoz de Obama, Robert
Gibbs, dice que el Presidente
espera que las conversaciones
informales que empezaron esta
semana crearan un impulso tem-
poral por “un debate legislativo
más formal para más adelante en
este año”.
Sin embargo, Obama no tiene
el lujo del tiempo. Muchos gru-
pos hispanos están presionando
para que actúe ahora.
con respecto al tema de la in-
migración, se está dando cuenta
que los hispanos y los liberales
no son los únicos grupos que es-
tán presionando a la Casa Blanca
para que actúe. Texas, Arizona,
Nuevo México y California, esta-
dos fronterizos en el suroeste del
país, así como otros con grandes
poblaciones de inmigrantes,
siguen absorbiendo el costo de
un disfuncional sistema federal.
“Estados como Arizona están
soportando la peor parte de la in-
acción del gobierno en lo tocante
a la reforma de inmigración”,
destacó Jeff Flake, representante
republicano de Arizona, quien pa-
trocinó una iniciativa de ley sobre
inmigración de tipo bipartidista
en la Cámara de Representantes
de Estados Unidos.
Flake, moderado de tendencia
una tasa de desempleo de dos
dígitos más adelante en el año.
El representante republicano
de Texas Lamar Smith, el republi-
cano de mayor rango en el comité
Judicial de la Cámara Baja, mismo
que supervisa temas relacionados
con la inmigración, dijo que la
administración Obama debería
ser estar más preocupada por
hacer valer las leyes actuales de
inmigración.
“En particular ahora que 14
millones de estadounidenses
están desempleados y que
el mismo Presidente Obama
pronosticó que el desempleo
aumentará por encima de 10 por
ciento, necesitamos garantizar
que los ciudadanos e inmigrantes
documentados no sean obligados
a competir con inmigrantes in-
documentados por los empleos”,

$$
Janet Murguía, la presidenta independiente, elogió a Obama dijo Smith.
del Consejo Nacional de La Raza, por haberse reunido con legisla- Algunos esperanzados defen-
el mayor grupo por los derechos dores que albergan perspectivas sores de la reforma piensan que Quien anuncia, vende.
¿Cuántas
6-B LIBROS Julio 2 al 8, 2009 • Suplemento Especial

vacas tienes
en tu cabeza? Pa re c e
imposible
cargar con
una vaca en
la cabeza, y
mucho más
imposible
Rafael Rodríguez con varias.
Hernández* Pero por
más descabellado que parezca
existen personas cuyas cabezas
han pasado a ser una especie
de establo en el que alimentan
y cuidan a un gran número de
este animal.
No soy muy amigo de los
libros de autoayuda, porque mi
sentido de la espiritualidad me
dice otra cosa. Pero no pude
evitar la atracción que produjo
en mí un libro de tapa muy co-
lorida que vi entre los anaqueles
de una librería Borders. Se trata
de “La vaca” de Camilo Cruz
—el libro le llama Dr. Camilo,
pero esos títulos tampoco me
gustan, así que le voy a llamar
simplemente Camilo Cruz.
Y es que el motivo principal
para que tomara este libro
en mis manos fue la portada,
porque me hizo recordar un
cuento-poema que había en
uno de mis libros de textos de
la primaria —creo que en tercer
grado— que se llamaba “La
vaca estudiosa”. Y aunque esto
no fue lo que encontré dentro,
me gustó mucho su contenido.
Camilo Cruz llama “vaca” a
todas las excusas y justificacio-
nes que anteponemos al logro
de nuestros objetivos o metas.Y
aunque parezca un poco cruel,
la única forma de deshacernos
de estas terribles vacas, no es
llevándolas a pastar a ricas
dehesas y dejarlas allí abando-
nadas, sino degollándolas sin
piedad.
Lo de“vaca”proviene de una
leyenda en la que un maestro
busca enseñar una lección a su
alumno; lo lleva a la casa más
pobre de un barrio marginado,
cuya única fuente de subsis-
tencia es una vaca. El maestro
asesina la vaca ante los ojos
atónitos del alumno.
Un año más tarde el maestro
y su alumno vuelven al barrio, y
en el lugar que estaba el tugurio
se encontraba una hermosa
casa. El jefe de familia dijo que
todo se lo agradecían a la muer-
te de la vaca, ya que al ésta faltar
la familia tuvo que ingeniárselas
para sobrevivir y salir adelante.
Camilo Cruz enseña que una
“vaca” es todo aquello que te
lleva a un estado de conformi-
dad-mediocridad que te hace
pensar que estás bien, que hay
otros en peores circunstancias,
que por lo menos tienes esto
o aquello. Todas esas son vacas
que detienen a las personas y
les impiden salir en busca de lo
que realmente anhelan.
Y lo peor son las formas que
adquieren las vacas: mentirillas
blancas, refranes como ‘más
vale poco que nada’, excusas,
justificaciones, pretextos, evasi-
vas. Si meditamos un poco, nos
daremos cuenta que todo esto
lo único que hace es alejarnos
de ser lo que soñamos.
Un trabajo que no nos gusta,
pero que nos devenga buenos
ingresos, lo único que hace es
alejarnos de lo que verdadera-
mente queremos y disfrutamos
hacer. Y, como afirma Camilo
Cruz, la vida es muy corta como
para pasársela haciendo algo
que no nos gusta.
Desde que leí “La vaca”
mi cabeza se ha convertido
en un gran matadero, pues
fueron muchas las vacas que
me encontré en ella: quisiera
leer más pero no tengo tiempo,
quisiera escribir más pero
tampoco tengo tiempo. Todas
esas excusas son vacas que nos
dejan varados a la orilla del
gran río del éxito, y mientras
no nos decidamos a matarlas,
seguiremos atados a una vida
promedio.

*Rafael Rodríguez Hernández es un joven escritor dominicano residente en Estados Unidos. Es autor de la novela “La cruz de nadie”, publicada por Isla Books Publishing.
Suplemento Especial • Julio 2 al 8, 2009
Temas espirituales
Ciguapas y medusas Gran albo-
roto causó
en la co-
munidad el
nacimiento
de una niña
de gran
Águeda Villamán* b e l l e z a ,
con piel
satinada y a pesar de ser
recién nacida, su mirada era
penetrante, y una abundante
cabellera... pero —siempre
hay un pero— tenía los pies
para atrás. Y todos los vecinos
murmuraban: ¡Nació una
ciguapa! ¡Nació una ciguapa!
Catalogada como un ser
sobrehumano en los relatos
que protagoniza, este mito
deja de serlo cuando hombres
atemorizados dan sus testi-
monios. Cuentan que después
de adulta esta mujer que al
seguir sus huellas puede usted
caminar en dirección contraria,
por la posición de sus pies.
Es tan bella que los hom-
bres enloquecen de amor, y
por las noches, único tiempo
en que aparece, es perseguida
por sus admiradores, que mu-
chas veces mueren de amor
al no encontrarla. La ciguapa
es tímida, huidiza y le gusta
caminar en noches oscuras
por parajes solitarios y en las
riberas de los ríos.
Sobre el origen de este per-
sonaje existe una leyenda que
relata que al ser acorralados
los indios se recluyeron en las
montañas y tenían la necesi-
dad de conseguir sal, en las
noches oscuras éstos llegaban
a los depósitos de este mineral
que tenían los españoles, y un
señor dio fe de haber visto a
una mujer muy bella, de pelo
largo, y aproximadamente
cuatro pies de altura. Al verla,
el guardián salió corriendo
despavorido, él se percató de
que ella tenía los pies para
atrás, y cuando le preguntaron
si era bella respondió: Sí, guapa.
De ahí su nombre.
Este personaje ha pasado
a ser parte de los mitos y
leyendas de la República
Dominicana. Otro personaje
conocido y que forma parte
*águeda VIllaMán es autora de libros especializados en temas espirituales. dirige el Centro espiritual águeda, en nueva York.
de nuestras leyendas es La
Medusa.
Después de comer, en
nuestros pueblos se acostumbra
a sentarse frente a las casas.
Un viejo matrimonio se disponía
a hacer lo acostumbrado. Ella se
adelantó y se sentó en una me-
cedora a conversar con algunos
vecinos, mientras degustaba un
postre. Al escuchar el grito de
su esposo, corrió lo más pronto
que le permitieron sus piernas,
y cuando entró en la cocina,
en el piso, con la mirada
perdida estaba don Julián seña-
lando la puerta del patio.
“¡Ay María! —exclamó—.
Ahí estaba la Medusa, parada.
Se reía a carcajadas como una
hiena, despeinada, con su
vestimenta raída y volteando
los ojos desafiante”. Todos
se acercaron con miedo a la
OPINIÓN 7-B
puerta y sólo se sintió el frío de
la muerte y el fétido olor que
transportó el ulular viento.
La mitología dice que la
Medusa puede matar con la
mirada, convirtiendo de sal a
sus víctimas. Los griegos de-
cían que existían las Gorgonas,
Medusas, Euríala y Esteno, que
eran monstruos alados con
cuerpo de mujer y cabellos de
serpientes enredadas.
Según la descripción de don
Julián, el personaje que vio
tenía similitud con la Medusa.
En ese vecindario muchos ha-
bían sufrido con esa presencia
y se suponía que era un alma
en pena que alguien enviaba
para hacer daño. Todos se
protegían de esta aparición
con revocaciones de azul añil,
azotes a las casas con ramas
de guandules y colocando
cruces de madera alrededor
de las propiedades.
El señor se recuperó; y
entre conjeturas, oraciones y
limpiezas, transcurrieron los
días y la puerta del patio jamás
volvió a quedar abierta.
 8-B
Excéntrico
Michael Jackson
Rey del pop
muere a los 50 años
Brooks Barnes
The New York Times/Siglo21
LOS ANGELES. Para sus
legiones de seguidores, él era
el Peter Pan de la música pop:
el niñito que se negaba a crecer.
Pero ahora ya no está.
Michael Jackson, cuyo cuento
típicamente estadounidense de
celebridad y exceso lo llevó de
niño maravilla de la música a
superestrella mundial del pop,
así como a triste figura perse-
guida por demandas y fallidas
cirugías plásticas, murió por la
tarde del jueves, 25 de junio,
en el Centro Médico de UCLA
tras llegar en coma, con base en
datos de un funcionario de la
ciudad. Tenía 50 años.
En la cúspide de Jackson, fue
la mayor estrella del mundo y
ha vendido más de 750 millones
de álbumes.
Desde sus días como el
hermano menor de los Jackson
Five hasta su carrera de solista
en los años 80 y principios de
los 90, Jackson fue responsable
de una serie de éxitos como
“I Want You Back”, “I’ll Be
There”, “Don’t Stop Til You Get
Enough”, “Billie Jean” y “Black
and White”, que aprovecharon
al máximo su aguda voz, su
contagiosa energía y oído para
irresistibles estribillos.
Como artista solista, Jackson
encabezó la era del pop como
un producto mundial, sin men-
cionar una era de espectáculo y
celebridad de la cultura popular.
Las primeras etapas de su
carrera con sus hermanos dio
origen a un acto individual en
el cual él se convirtió más en
personaje que en cantante: su
guante de lentejuela, su rostro
blanqueado, su movimiento
de baile Moonwalk (Caminata
espacial) quedó grabado en el
firmamento cultural.
Pero, después que su carrera
en el entretenimiento llegara a
sus máximos niveles, empezó
una grotesca desintegración. Su
momento más sombrío llegó
en 2003, cuando fue acusado
formalmente bajo cargos de mo-
lestar sexualmente a un menor.
Un joven paciente canceroso
alegó que el cantante se había
meros cuatro sencillos del grupo
--“I Want You Back,”“ABC,”“The
Love You Save” y “I’ll Be There”
-- llegaron en su totalidad al
Núm. 1 de las tablas del pop
en 1970.
En 1971, Jackson empezó a
grabar bajo su propio nombre,
al tiempo que seguía presen-
tándose y grabando con sus
hermanos. Su grabación de
“Ben”, el título de una canción
que apareció en una película
sobre un niño y su mascota, una
rata asesina, fue un éxito en el
primer lugar en 1972.
El primer álbum de Michael
como solista de Epic, “Off the
Wall”, lanzado en 1979, produjo
Michael Jackson, al centro, cuando formó parte de los Jackson cuatro sencillos en el Núm. 1 y
Five a la edad de cinco años. vendió siete millones de copias.
“Thriller”, estrenado en 1982,
se convirtió en el álbum más
vendido de todos los tiempos y
contribuyó a abrirle la puerta a
la era del videoclip musical.
El siguiente álbum de Jackson,
“Bad”, lanzado en 1987, vendió
ocho millones de copias y ge-
neró cinco sencillos en el primer
lugar, así como otro videoclip de
avanzada, esta vez dirigido por
Martin Scorsese. Fue un gran
éxito casi bajo cualquier norma,
pero una inevitable decepción
después de“Thriller”.
Foto Monica Almeida, The New York Times
Fue en este punto que la
grotesca vida privada de Jackson
empezó a opacar su música. El
artista lanzaría varios álbumes
subsiguientes y ocasionalmente
llevaba a cabo elaboradas giras
de conciertos. Además, nunca
estaría demasiado lejos del ojo
público. Sin embargo, nunca
más sería la música lo que
Jackson, estuvo envuelto en una serie de escándalos. Entre ellos, seguiría teniéndole ahí.
una acusación por abuso sexual de un menor. Incluso con los millones
de dólares que Jackson ganó,
su excéntrico estilo de vida
hecho su amigo y después lo de 1958. Quinto de seis herma- cobró un enorme precio finan-
había tocado sexualmente en su nos, empezó a presentarse de ciero. En 1987, Jackson pagó
propiedad de Neverland cerca manera profesional con cuatro aproximadamente 17 millones
de Santa Bárbara, California, de ellos a los cinco años de edad de dólares por un rancho de
pero Jackson fue exonerado de en un grupo que su padre, Joe, 1,052 hectáreas en Los Olivos,
todos los cargos. había organizado el año previo. localizado 200 kilómetros al
A Jackson le sobreviven tres En 1968, este grupo, conocido noroeste de Los Ángeles. Tras
hijos: Michael Joseph Jackson, originalmente como los Jackson bautizarla como Neverland
Jr., Paris Michael Katherine Brothers pero ahora como los (La tierra de Nunca jamás) en
Jackson y Prince “Blanket” Jackson 5, firmó un trato con la honor a la mítica isla de Peter
Michael Jackson II. disquera Motown Records. Pan, el cantante decoró la pro-
Michael Joseph Jackson nació El grupo Jackson 5 fue un piedad con juegos de parque
en Gary, Indiana, el 29 de agosto fenómeno instantáneo. Los pri- de diversiones, un zoológico y
Julio 2 al 8, 2009 • Suplemento Especial
un teatro de
50 asientos,
a un costo de 35 millones
de dólares, con base en
informes de prensa, y el
rancho se convirtió en su
santuario.
No obstante lo anterior,
resultaba caro el
mantenimiento
de Neverland
y del estilo
de vida de
Jackson. Un
contador
forense que rindió
testimonio en el juicio
de Jackson por abuso
sexual en 2005, dijo
que el presupuesto
anual de Jackson
en 1999 había
incluido 7,5
millones
de dólares
para gastos
personales
y cinco
millones de
dólares para el
mantenimiento de
Neverland.
El año pasado
Neverland escapó por
muy poco a una ejecu-
ción hipotecaria luego que
Jackson incumpliera en pagos
a una deuda por 24,5 millones
de dólares que tenía sobre la
propiedad. Una empresa de
inversiones de bienes raíces
compró la nota y puso el título
de propiedad en una empresa
conjunta con Jackson.
El juicio por tocar indebi-
damente a un menor atrajo
la atención de los medios de
comunicación de todo el
mundo para observar a Jackson,
vistiendo un atuendo diferente
cada día, apareciendo en un cargo de conspiración y ocho
pequeño juzgado en Santa posibles cargos por suminis-
María, California, para escuchar trarle alcohol a menores.
a medida que un desfile de tes- Para comienzos del 2009,
tigos barbotaba lo que a veces Jackson estaba viviendo en una
era un cuento increíble. mansión de Bel Air por la que
Tras varias semanas de tes- pagaba 100,000 dólares al mes,
timonios, el jurado regresó con para estar más cerca de “donde
veredictos de inocencia para los está la acción”en el negocio del
14 cargos en contra de Jackson: entretenimiento, según declaró
cuatro cargos de abuso sexual su manejador en ese momento,
de menores, un cargo de in- Tohme Tohme, al diario The Los
tento de abuso de menores, un Ángeles Times.