SAER PUMPS

SHAPING WATER

SAER produce ed esporta in tutto il monto oltre 700 tipi differenti di pompe sommerse, centrifughe e motori. Pompe end-suction,
pompe multistadio ad asse orizzontale o verticale, pompe a cassa divisa, pompe in-line, pompe per uso residenziale, gruppi di
pressurizzazione, motori elettrici, pompe e motori sommersi.
Prodotti disponibili in materiali diversi (ghisa, bronzo, acciaio inossidabile, superduplex) e in una vasta gamma di opzioni.

SAER offre soluzioni globali per il sollevamento acque e pompaggio.

SAER produces and exports more than 700 types of submersible and centrifugal pumps and motors all over the world. End-suction
pumps, multistage horizontal or vertical pumps, split case pumps, in-line pumps, residential pumps, booster sets, electric motors,
submersible pumps and motors.
The products are available in different materials (cast iron, bronze, stainless steel, superduplex) and in a wide range of options.

SAER offers global solutions in the water field.

MADE IN ITALY

SAER ELETTROPOMPE S.p.A. - Via Circonvallazione, 22 - 42016 Guastalla (RE) - Italy Tel. +39 0522 830941 - Fax +39 0522 826948
info@saer.it - SAER.Elettropompe - www.saerelettropompe.com
saer PUMPS
OCEAN PROOF

SAER has an extensive range of pumps for the marine, naval and off shore SAER pumps can be supplied with
fields. With an average delivery time of three weeks and a network of distri- all the main naval certifications.
butors located in over 100 Countries worldwide, you can rely on a quick They have been installed in off sho-
response for all of your special requirements. SAER provides hundreds of tai- re platforms and ships in Norway,
lored solutions to withstand sea water for applications such as ballast, sea Singapore, Russia, Panama, Saudi
water cooling, boiler feed, HVAC, fire fighting and many others. Thanks to the Arabia, Italy, Emirates, Spain, and
precision cast parts and high quality construction, maintenance is simple and many other countries.
life cycle costs are kept to a minimum, making SAER pumps “Ocean Proof”.
MADE IN ITALY

SAER ELETTROPOMPE S.p.A. - Via Circonvallazione, 22 - 42016 Guastalla (RE) - Italy Tel. +39 0522 830941 - Fax +39 0522 826948
info@saer.it - SAER.Elettropompe - www.saerelettropompe.com
saer PUMPS
MINING RESISTANT

SAER mining industry pumps are built for extended operation in the toughest SAER pumps and motors have been
environments. They are suitable for underground dewatering, water treatment, chosen from the most important mining
dust suppression, processing, water transfer, drainage etc. and are constructed in Australia, Peru, Chile, Brazil, Bosnia
from corrosion-resistant Duplex or AISI 316 Stainless Steel or Bronze Marine as and Herzegovina, Kazakhstan, South
appropriate – and all styles can be customized to suit your exact application. Africa, Congo, Zambia.
SAER pumps are not afraid of rocks, mine debris or detritus
from pits and wells. MADE IN ITALY

SAER ELETTROPOMPE S.p.A. - Via Circonvallazione, 22 - 42016 Guastalla (RE) - Italy Tel. +39 0522 830941 - Fax +39 0522 826948
info@saer.it - SAER.Elettropompe - www.saerelettropompe.com
saer PUMPS
SUSTAINABLE FARMING

To reduce wastage of water and energy and enhance productivity: this is the aim of the SAER is the agriculture ex-
SAER range dedicated to agriculture. The series has a complete range of operating op- pert since 1951. Crops and
tions, variable speed running for applications such as general irrigation, water intake and harvests all over the world
are raised by SAER pumps:
distribution, groundwater supply, pivot feeds, etc. The pump systems can also be supplied Ethiopia, Sudan, Algeria, Tu-
with a dry run protection system, to avoid damage to pumps from loss of prime situations. nisia, Thailand, Brazil, Egypt,
Keep your productivity at its best with SAER pumps! Lybia, Italy and many others.
To find out more, please
contact us.

MADE IN ITALY

SAER ELETTROPOMPE S.p.A. - Via Circonvallazione, 22 - 42016 Guastalla (RE) - Italy Tel. +39 0522 830941 - Fax +39 0522 826948
info@saer.it - SAER.Elettropompe - www.saerelettropompe.com
 IR - END SUCTION CLOSE COUPLED CENTRIFUGAL PUMPS
MG - END SUCTION CENTRIFUGAL PUMPS WITH STUB SHAFT

50 Hz
PRODOTTI - PRODUCTS - PRODUCTOS - PRODUITS - PRODUKTE - ПРОДУКЦИЯ

IR

IRX

IR-M

6
MG2 MG1

MGX2 MGX1

MG2-M MG1-M

7
INDICE • Index • Indice • Index • Indice • указатель

IR32 Qmin: 4m3/h Qmax: 55m3/h Hmax(Q=0): 98m

IR40 Qmin: 8m3/h Qmax: 80m3/h Hmax(Q=0): 129m

IR50 Qmin: 20m3/h Qmax: 120m3/h Hmax(Q=0): 100m

IR65 Qmin: 30m3/h Qmax: 165m3/h Hmax(Q=0): 95,5m

IR80 Qmin: 65m3/h Qmax: 280m3/h Hmax(Q=0): 64m

IR4P 1450 1/min • 4 Poli • 4 Poles • 4 Polos • 4 Ples • 4 Polen • 4 полюсный

IR4P32 Qmin: 3m3/h Qmax: 38m3/h Hmax(Q=0): 23,5m

IR4P40 Qmin: 6m3/h Qmax: 64m3/h Hmax(Q=0): 41m

IR4P50 Qmin: 10m3/h Qmax: 60m3/h Hmax(Q=0): 24,5m

IR4P65 Qmin: 10m3/h Qmax: 140m3/h Hmax(Q=0): 43m

IR4P80 Qmin: 40m3/h Qmax: 230m3/h Hmax(Q=0): 40,5m

IR4P100 Qmin: 60m3/h Qmax: 275m3/h Hmax(Q=0): 25m

IR4P125 Qmin: 75m3/h Qmax: 450m3/h Hmax(Q=0): 40m

8
CAT0226 - 03-2017
12”

XS 151 XNR 201 XS 181 XS 302

8:46 Pagina 1
C M Y CM MY CY CMY

4” 6” 8” 10”

3
CAT0226 - 03-2017
Cat. Generale 226 p.3-33 12-10-2009 8:46 Pagina 2
C M Y CM MY CY CMY K

COMPONENTI PRINCIPALI DELLE POMPE SEMIASSIALI

MAIN PARTS OF THE SEMI-AXIAL PUMPS • COMPONENTES PRINCIPALES DE LAS BOMBAS SEMIAXIALES
PRINCIPAUX COMPOSANTS DES POMPES SEMI-AXIALES • HAUPTKOMPONENTEN DER HALBAXIALEN PUMPEN
COMPONENTES PRINCIPAIS DAS BOMBAS SEMIAXIAIS

Diffusore in ghisa Girante semiassiale in ghisa.

Cast iron diffuser Semi-axial cast iron impeller.
Difusor en fundición gris Impulsor semiaxial en fundición gris.
Diffuseur en fonte de Roue semi-axiale en fonte.
Diffusor aus Gußeisen Halbaxiales Laufrad aus Grauguss.
Difusor en ferro fundido Turbina semiaxial en ferro fundido.

Diffusore in bronzo Girante semiassiale in bronzo.

Bronze diffuser Semi-axial bronze impeller.
Difusor en bronce Impulsor semiaxial en bronce.
Diffuseur en bronze Roue semi-axiale en bronze.
Diffusor aus Bronze Halbaxiales Laufrad aus Bronze.
Difusor en bronze Turbina semiaxial em bronze.

Rotore per motore MS con albero integrale in acciaio inox AISI-431.
Rotor for motor MS with integral stainless steel AISI-431 shaft.
Rotor de motor MS con eje integral de acero inoxidable AISI-431.
Rotor pour moteur MS avec arbre intégral en acier inox AISI-431.
Rotor für Motor MS mit Integralwelle aus Edelstahlguss AISI-431.
Rotor para motor MS con eixo em aço inox AISI-431.
Statore con avvolgimento, riavvolgibile e raffreddato ad acqua.
Stator with winding, rewindable and water-cooled.
Estator con bobinado, rebobinable, enfriado por agua.
Stator avec enroulement, réenroulable et refroidi à l’eau.
Stator mit Wicklung, wiederaufwickelbar und wassergekühlt.
Estator com bobinagem, rebobinable e enfriado por agua.

4
 ELETTROPOMPE RADIALI ELETTROPOMPE SEMIASSIALI
RADIAL ELECTRIC PUMPS / ELECTROBOMBAS RADIALES SEMI-AXIAL ELECTRIC PUMPS / ELECTROBOMBAS SEMIAXIALES
ELECTROPOMPES RADIALES / RADIALE ELEKTROPUMPEN ELECTROPOMPES SEMI-AXIALES / HALBAXIALE ELEKTROPUMPEN
ELECTROBOMBAS RADIAL ELECTROBOMBAS SEMIAXIAL

TABELLA MBS
4” FS-98 4” NS-95
FS-98 A Qm /h max 2,8
3
Hm max 372 NS-95DA Qm3/h max 11 Hm max 227,5
FS-98 B Qm3/h max 3,5 Hm max 385 NS-95E Qm3/h max 20 Hm max 177
FS-98 C Qm3/h max 6 Hm max 390 NS-95F Qm3/h max 25 Hm max 114,5
FS-98 D Qm3/h max 8 Hm max 342 NS-96DA Qm3/h max 12 Hm max 237
FS-98 E Qm3/h max 12 Hm max 296 NS-96E Qm3/h max 20 Hm max 177
NS-96F Qm3/h max 25 Hm max 115
4” NS-95
NS-95K Qm3/h max 2 Hm max 297
NS-95A Qm3/h max 3,2 Hm max 314
NS-95X
NS-95B
Qm3/h max 5
Qm3/h max 6,3
Hm max 241
Hm max 279
6” S-151
NS-95C Qm3/h max 8 Hm max 202 S-151K Qm3/h max 36 Hm max 275,5
NS-96A Qm3/h max 3,2 Hm max 355 S-152X Qm3/h max 39 Hm max 390
NS-96X Qm3/h max 5 Hm max 271 S-151A Qm3/h max 60 Hm max 325
NS-96B Qm3/h max 6 Hm max 294 S-151B Qm3/h max 72 Hm max 280
NS-96C Qm3/h max 8 Hm max 258 S-151C Qm3/h max 90 Hm max 231
6” NR-151
NR-151A
NR-151B
Qm3/h max 14
Qm3/h max 20
Hm max 340
Hm max 355
8” S-181
NR-151C Qm3/h max 26 Hm max 330 S-181A Qm3/h max 84 Hm max 351
NR-151D Qm3/h max 34 Hm max 290 S-181B Qm3/h max 126 Hm max 351
NR-151E Qm3/h max 48 Hm max 364 S-181C Qm3/h max 160 Hm max 338
NR-151F Qm3/h max 34 Hm max 345 S-181D Qm3/h max 228 Hm max 252
6” NR-152
NR-152A
NR-152B
Qm3/h max 18
Qm3/h max 26
Hm max 480
Hm max 540
10” S-252 / S-253
NR-152C Qm3/h max 45 Hm max 410 S-252A Qm3/h max 280 Hm max 299
NR-152D Qm3/h max 56 Hm max 363 S-252B Qm3/h max 400 Hm max 240
NR-152E Qm3/h max 64 Hm max 366 S-253A Qm3/h max 220 Hm max 388
8” NR-201
NR-201X Qm3/h max 36 Hm max 782
NR-201A Qm3/h max 45 Hm max 624 12” S-302
NR-201B Qm3/h max 90 Hm max 510 S-302A Qm3/h max 525 Hm max 384
NR-201C Qm3/h max 120 Hm max 435 S-302B Qm3/h max 575 Hm max 312
10” NR-250
NR-250A Qm3/h max 100 Hm max 955
NR-250B Qm3/h max 160 Hm max 593 14” S-350
NR-250C Qm3/h max 210 Hm max 451 S-350A Qm3/h max 725 Hm max 196

5
 FRANÇAIS - РУССКИЙ - DEUTSCH
MK - MULTISTAGE VERTICAL PUMPS

- La ditta si riserva la facoltà di modificare senza preavviso i dati riportati in questo catalogo.
- Saer can alter without notifications the data mentioned in this catalogue.
- Saer se reserva el derecho de modificar los datos indicados en este catalogo sin previo aviso.
50 Hz
- Saer se réserve le droit de modifier sans préavis les données techniques dans ce catalogue.
- Компания оставляет за собой право без предупреждеия кoppeктиpoавть данные содержащиеся в данном каталоге.
- Das Unternehmen behält sich das Recht vor, die in dem Katalog vorhandenen Daten ohne Benachrichtigung zu ändern.

MK 50 Hz
- Prestazioni e tolleranze secondo UNI EN ISO 9906 - Grado 3B
- Performances and tolerances according to UNI EN ISO 9906 – Grade 3B
- Prestaciones y tolerancias de acuerdo con UNI EN ISO 9906 - Clase 3B
- Performances et tolerances conformes aux normes UNI EN ISO 9906 – Degrèe 3B
- Эксплуатационные показатели cooтветcтвуют нopмaм UNI EN ISO 9906 – клacc 3Б
- Leistungen und Abweichungen gemäß UNI EN ISO 9906:2012 – STUFE 3B

SAER ELETTROPOMPE S.p.A. ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

CAT0240 – 04/2016

Via Circonvallazione, 22 - 42016 Guastalla (RE)

Italy Tel. +39 0522 830941 - Fax +39 0522 826948
E-mail:info@saer.it - www.saerelettropompe.com

SAER.Elettropompe - @saerelettropompe - Saer Elettropompe - Saer Elettropompe

SAER Pump Selector

SAER is an ISO 9001:2008

Certified Company
Certificate N. 501003317
 La nostra mission - Our Mission - Nuestra misión
Notre Mission - НАША ЦЕЛЬ - Unsere Mission

SAER Elettropompe S.p.A. è stata fondata nel 1951 da Carlo Favella. La conduzione familiare dell’azienda,
IT
che oggi vede coinvolta attivamente al suo interno la terza generazione, ha consentito uno sviluppo del
gruppo nel rispetto della sua mission originale. Rispondere a tutte le esigenze del mercato, senza rinun-
ciare alla massima qualità delle materie prime e accogliendo ogni nuova richiesta come un’occasione
preziosa di crescita e specializzazione, sono i principi irrinunciabili alla base del lavoro svolto ogni giorno
nei suoi cinque stabilimenti produttivi situati in Italia

EN
SAER Elettropompe S.p.A. was founded by Carlo Favella in
1951. The business has always been family run and is now
entering the third generation; this has enabled the group to
continue in its original mission to this day. Meeting all the
market’s requirements while still insisting on maximum
quality for raw materials and treating every request as a
precious opportunity for growth and specialisation are the
essential principles behind the work we perform every day in
our five Italian production plants.
ES
SAER Elettropompe S.p.A. fue fundada en 1951 por Carlo
Favella. El carácter familiar de la empresa, en la que hoy tra-
baja activamente la tercera generación, ha permitido que el
grupo evolucione respetando su misión original. Responder a
todas las necesidades del mercado sin renunciar a la máxima
calidad de las materias primas y afrontar los nuevos retos
como una valiosa ocasión de crecimiento y especialización,
son los principios irrenunciables en los que se basa el trabajo
que la empresa desempeña cada día en sus cinco plantas
productivas ubicadas en Italia.
FR
SAER Elettropompe S.p.A. a été fondée en 1951 par Carlo
Favella. La gestion familiale de l’entreprise, dans laquelle la
troisième génération est aujourd’hui activement impliquée, a
permis au groupe de se développer en conservant sa mission
d’origine. Répondre à toutes les exigences du marché sans
pour autant renoncer à la qualité optimale des matières pre-
mières et en traitant chaque nouvelle demande comme une
précieuse occasion de progresser et de se spécialiser : voici
les principes incontournables qui régissent le travail effectué
chaque jour par SAER dans ses cinq sites de production
situés en Italie.

RU
SAER Elettropompe S.p.A. была основана в 1951 году Карло
Фавелла. Семейное управление предприятием, в котором на
сегодняшний день активно участвует вот уже третье поколение
семьи Фавелла, обеспечило возможность развития компании в
соответствии с ее собственными установками и приоритетами.
Удовлетворять всем требованиям рынка, не отказываясь
при этом от высочайшего качества исходных материалов,
принимая любое новое требование или запрос рынка как
ценную возможность для дальнейшего роста и специализации
— таковы неотъемлемые принципы, лежащие в основе
работы, выполняемой каждый день на пяти производственных
предприятиях компании, расположенных на территории Италии.
DE
SAER Elettropompe S.p.A. wurde 1951 von Carlo Favella
gegründet. Dass sich die Entwicklung des Unternehmens
über die Jahre hinweg an seiner ursprünglichen Mission
orientierte, ist dem Umstand zu verdanken, dass SAER ein fa-
miliengeführtes Unternehmen ist. Heute ist bereits die dritte
Generation im Unternehmen tätig. Zu den unverzichtbaren
Prinzipien für die tägliche Arbeit in allen fünf italienischen
Produktionsstätten des Unternehmens gehört, Lösungen
für die unterschiedlichsten Anforderungen des Marktes zu
bieten, ohne auf höchste Qualität bei den Rohmaterialien
zu verzichten und jede neue Anforderung als willkommene
Gelegenheit zu Wachstum und Spezialisierung zu sehen.
 La nostra storia - Our History - La historia - L’historie - И

SAER ELETTROPOMPE S.p.A., venne fondata da Carlo Favella nel1951 a Guastalla, Reggio Emilia,
1951 dove tuttora produce l’intera gamma.
SAER ELETTROPOMPE S.p.A.was founded in Guastalla, Reggio Emilia, Italy in 1951 by Carlo Favella, and the company still
produces all its products there.

SAER ELETTROPOMPE S.p.A., fue fundada por Carlo Favella en 1951 en Guastalla, Reggio Emilia, donde todavía hoy
produce toda su gama
SAER ELETTROPOMPE S.p.A. est fondée par Carlo Favella en 1951 à Guastalla, Reggio Emilia, où elle produit aujourd’hui
la totalité de sa gamme.
Компания SAER ELETTROPOMPE S.p.A. была основана Карло Фавелла в 1951 году в Гвасталле (Реджо-Эмилия),
где она до сих пор выпускает все гамму своей продукции.

SAER Elettropompe S.p.A. wurde von Carlo Favella 1951 in Guastalla in der Provinz Reggio Emilia gegründet, wo auch
heute noch alle Produkte produziert werden.

Intuendo l’elevato potenziale dei mercati esteri e la richiesta sempre più crescente di prodotti
70‘ affidabili, negli anni ‘70 l’azienda si affaccia all’export, concentrandosi inizialmente verso i mercati
nord africani e medio orientali.
Realising the strong potential of foreign markets and ever-increasing demand for reliable products, the company began to
approach the export market in the 1970s, initially concentrating on the North Africa and Middle East market.

Exportación a áfrica y oriente medio

Expansion en Afrique ou au Moyen-Orient

экспорт на рынок африки и среднего востока

Export nach afrika und in den nahen osten

Negli anni ’80 SAER è ormai un brand presente su scala mondiale, non solo in Europa, Africa o Medio
80’ Oriente ma anche Sud America, Asia e Oceania.

By the 1980s SAER was already a brand present on the global stage, not just in Europe, the Middle East and Africa, but
also in South America, Asia and Oceania
Expansión mundial

Expansion mondiale

Pост присутствия компании на мировом рынке

Weltweite expansion
- ИСТОРИЯ SAER - Unternehmensgeschichte

Negli anni ’90 a causa degli effetti della globalizzazione, sul mercato iniziarono ad apparire i primi
90’ prodotti low cost provenienti da mercati dell’est, o anche ribrandizzati.
Pertanto SAER, da sempre fedele al made in Italy e caratterizzata da una mission che prevede
l’offerta di prodotti con uno standard qualitativamente elevato, avvia un processo di trasformazione,
investendo sempre di più in settori dove l’eccellenza del prodotto è alla base delle richieste.
In the 1990s globalisation saw the first low-cost products, produced in the East or even rebranded, begin to appear on the
market. Since SAER has always been a proponent of Italian quality with a mission to offer products with the highest stan-
dards of quality, we began a process of transformation, investing increasing amounts in sectors where high product quality
is the most requested feature.
Innovación de la línea
Innovation de la ligne
инновация линейки продукции

Innovation der produktlinie

Nell’ultimo decennio le parole chiave dell’azienda sono divenute:

2000’ Flessibilità: SAER infatti riesce a fornire prodotti su misura secondo le esigenze del cliente
Efficienza: sia in termini di prestazione che di consegna
Innovazione: proponendo una gamma sempre in divenire, conforme agli standard internazionali e
fedele al Made in Italy;
Versatilità: le molteplici configurazioni e le tipologie di materiali disponibili fanno di SAER il referente
ideale per differenti applicazioni
Oggi SAER produce oltre 700 tipologie di pompe differenti e dispone di quattro impianti produttivi
tutti nella zona di Reggio Emilia:

Over the last decade, the company’s keywords have become:

Flexibility: SAER is able to provide made-to-measure products to meet customer requirements
Efficiency: both in terms of performance and delivery.
Innovation: offering a product range which is continually improving and evolving and which meets the highest international
standards and Italian-made quality;
Versatility: our wide range of available configurations and material types make SAER a benchmark for many different sectors
of application

Flexibilidad, eficiencia,innovación y versatilidad en más de 700 tipos de productos

Flexibilité, efficacité, innovation et polyvalence pour plus de 700  types de produits

гибкость, эффективность, инновация и универсальность в более 700 видах продукции

Flexibilität, effizienz,innovation und vielseitigkeit bei mehr als 700 produkttypen

PRODOTTI - PRODUCTS - PRODUCTOS - PRODUITS - ПРОДУКЦИЯ - PRODUKTE

MKM32 MKX32-I MKX40