Vv TESTS DE ASOCIACIONES DIRIGIDAS: INTRODUCCION E] método de investigacion de las asociaciones median- te “palabras de estimulo” fue introducido por Bleuler, y elaborado cientificamente, profundamente, por Jung 2. Una elaboracién para uso clinico, nos ha sido dada por Kent y Rosanoff. Al incluir este test en nuestro libro, lo hacemos con ciertas reservas. Debemos advertir que, sin profundos co- nocimientos psicolégicos y psiquidtricos, su aplicacién no Puede servir para otra cosa que para satisfacer una cu- Nosidad del B, sin ningtn valor cientifico. Sin embargo, * ¢l psicoanalista no es dogmatico, recibird indicaciones ~ Suma importancia sobre las directivas de su investiga- “6n, y el psiquiatra, utilizando este test, puede establecer Fa Cuadro casi perfecto sobre las caracteristicas de los 'sturbios de su enfermo. smulo” (a oe lista de palabras, llamada “palabras de ne or Wo rulus word), que publicamos aqui, fue compilada Pi 3 rbison, y se utiliza en las clinicas psiquidtrica a . A ;ANOFF, eiitage “PPdueido del Manual of peychiatry, por A. J+ Ros itado iso de los “torent gat ey & Sons, Inc., Nueva York, con perm PCO g : ‘d, Nue- "York, tae NG, Studies in Word Association, Moffat, Yard,1240 PSICODIAGNOSTICOS; GESTALTICO VISOMOTOR de los Estados Unidos de América. La Podernos recomen. dar solamente a aquellos que be d fea S F trabajo de laboratorio, a las inv euceciones) P y psiquiatricas, respectivamente. Sdlo psiquiatras y pg célogos bien adiestrados deben uti izarla. Para uso mds general, pero siempre para médicos ¥ psicédlogos, es mds recomendable la otra lista, perf nada por Kent y Rosanoff. La forman cien p esta dividida en dos partes, de cincuenta palabras cada una. Cada serie de estas ultimas puede usarse separada- mente, y la utilizada puede servir para el contralor. bras, y LisTA DE PALABRAS DE ESTIMULO, SEGUN ORBISON. 1. mundo 17. oscuridad 33. cinematégrafo 2. amor 18. deprimido 34. tajo 3. padre 19. primavera 35. risa 4. sombrero 20. tazén 36. morder 5. pecho 21. suicidic 37. mujer 6. cortinas 22. montafia 38. baile %b bauil 3. casa 39. perro chee peo 10. defecar bo ee 41. taximetro U1. libro 27. — - 4 madre 12. limpara 28. biombo a iy aifembra 29, masturbarse ag ne M4. silla eat rse 45. pezén 15. novio = BL house 46. carrera 16. pene 32. pares a. agua a %2. Orgasmo § 48. chupar * Bowel mov aa eee * Girl riena, “8 goce, * Bees,TESTS DE ASOCIACIONES DiRIGIDAg 124) 49. a 57. ciudad 50. fues' d8. coito 51. vagina 59. hospits Fi ia > 56. tab: 5 pital 52. estancia aco 60. médieo LISTA DE PALABRAS, SEGUN ROSANOFR, A 1, mosca 18. tiempo 35. nifio 2. cara 19. ventana 36. respuesta 3. suave 20. mujer 37. trabajo 4. vou 21. comer 38. oro 5, mundo 22. cortar 39. planta 6. seforita 23. deseo 40. ligero 7. caja 24, hermano Al. agua 8. puerta 25. doblar 42. mano 9. solo 26. saltar 43. cabalgar 10. bueno 27. pared 44. cruz 11. calle 28. tiempo 45. medida 12. trigo 29, mesa 4G. cerca 18. cama 30. pesado 47. parar 4. caliente 31. hogar 48. caheza 15. papel 32. blanco 49. soplar 16. nimero 33. caballo 50. rico 17. jardin 34, gota B judad > pan 7. cuadro 13. cs “ dulee 8. hermana 14, camp) © duro 9. vestido 15. pobre, ‘. libre ee 16. corazon 5 10. azul jmero » fuego UW 17. prt 6. y, . moneda egro “erano 12. dia 18. ™ "0 farm,pious) ARETARTIOO VIBOMOT OR paicobtad rer) so, plata 11 gloria yy, fuerte viento 4. hablar op. colina eaperane 1. dar visite bebidar 41. mlompre hacer * nombre 1b. minut paseo im AG, madre 2A, frie amigo 47. cumblo » lejos libro AX. joven Patoj 8. sueio AD. empezar 38. atris 9, Meno 60. nifla 29, rey 40, gusto Insrrucciones. — La administracién de Ta prueba se realiza en dos partes, el test mismo y Ja reproduceién, En la primera parte, cl E empieza con las instruecio- nes: Voy a leerle una serie de palabras, una por una, Quiero que responda a cada palabra con otra palabra, No importa qué palabra diga usted, pero debe ser la pri- mera que le pase por la cabeza después que haya otdo la palabra que yo digo. Quiero que preste mucha atencién y que conteste lo mas pronto que pueda. El E debe anotar las palabras contestadas y el tiempo de reaccién. Durante la prueba, sdlo se puede aclarar si el S en- tendié correctamente la palabra-estimulo, preguntandole: éQué palabra dije? o: gQué palabra dijo usted?, cuando el E no ha ofdo bien la palabra-reaccién. Cuando el $ ha entendido mal una palabra-estimulo, i le debe hacer notar el error, sino, mas bien, interca- en la serie la palabra mal entendida, luego de cuatro © cinco palabras, evitando “, na pala- bra traumtiea,” colocarla después de una P: Siel S da diez puede insistir: respuestas multiformes seguidas, el B L Una sola palabra, por favor. segunda truceién: 4} Parte de la prueba empieza con Ja se * Ahora vou a decir las mismas palabras, una veTESTS DE ASOCIACIONES DIRIGIDAS 1243 is, ¥ usted debe repetin la misma palabra mas a vez, lo mas pronto que pueda. primer Stan las reproducciones sélo cuando son distintas a palabras de reaccién originales. Se anota el tiempo de sacciOn, sélo si pasa de dos segundos, en el caso de § oe y de tres a cuatro ‘segundos cuando el § es de tipo weato. Una respuesta rapida y correcta se marca con un signo “H"3 si no hay respuesta, con un signo “—, Cuan- do el S se corrige espontaneamente, también se clasifi- ca +, pero se apunta también la respuesta errénea. La actitud del E es, tal vez, mds importante en esta prueba que en cualquier otra. Debe evitarse toda apro- pacién, desaprobacién, sorpresa, diversién o impaciencia. Se aconseja observar al S durante la prueba, y tomar nota de suspiros, muecas y otras manifestaciones expre- sivas. que dijo la LA CLASIFICACION. — Se diferencian los siguientes ti- pos de disturbios de asociacién *: . Bloqueo; el S no responde. . El nombrar objetos; el S nombra objetos que estén en la habi- tacién en que se realiza la prueba. Esto es generalmente un indicio de bloqueo, pero a veces puede indicar evasién. - Definiciones; una definicién multiforme (varias palabras) de: la palabra-estimulo. » Tentativa de definicién; el S, en sn prisa, tiende a dar defini- clones inadecuadas (alfombra... para caminar encima). 5. Repeticiones; el § repite la palabra-estimulo, Repeticin parcial; la palabra-estimulo es incluida en la reac- cion, © constituye una parte de ella (estancia... estanciero; Clnematégrafo... cine). + Asociacion de son: = de senti ido; siempre que no haya ninguna relaci6n a pratide (como en tajo... fajo, o en silla... quilla, o cuando “le inventa una palabra, agua... lagua). pala nPletar la frase; el sujeto termina la frase o forma una ra compuesta, en la cual la palabra-estimulo es general- me . een A nte la primera parte (mesa... mesa de escribir; taxi..- —— tS 7 Sitado,) #7 Ins oxperiencias del doctor Davi Rapaport. (Ver libro10 1. 12. 18. iM. 15. 16. 17. 18. 19, 20. 21, primavera... la primavera ha llegado; ee : en taxide rts na pra ciudad). una trecha, sin un alejamiento significative de lq pain, witrecha, M . Tene ey que silo es apropiada teniendo la palabae: bra Ae cuenta (biombo... a través; mujeres, ostimulo itty olrax; pecho... do! a ae Atributos; una asociacion adjetival, que modifica la palabra. Atri ; Limulo sustantive, o el dar un componente del objeto referidg estinulo sus (mujer... bonita; mesa... madera). Imagenes estimulo, es una imagen visual, esponténeamente referida por el sujelo o producida después de preguntas. la primera, y a veces la tinica reaccién a una palabra. Imiyenes sospechadas; la palabra-reaccién, y a@ veces una de- mora en la reaccion, sugicre la presencia de una imagen, lo que es confirmado por el sujeto. Autorreferencia (como por ejemplo: hijo... mio; novia tengo), Per: ment no everacién; (1) el repetir la misma reaccién, inapropiada- en sucesivas palabras-estimulo; (2) el repetir la misma reaccién en casi todas, o en todas las palabras-estimulo que tienen alguna relacién entre si (padre... persona; novio persona; madre persona); (3) el reaccionar a una palabra- estimulo con una palabra apropiada a la palabra-estimulo ante- rior (carne... comida, pezin... asado); (4) el reaccionar a una palabra-estimulo con una palabra apropiada a la palabra reaccion anterior (agua... canilla, chupar... abrir). Reacciones multiformes; excluyendo las definiciones multifor- mes, que son clasificadas aparte (social... muchos amigos). Reacciones no-relacionadas; cuando no se puede establecer la relacion entre la palabra-estimulo y la palabra-reaccién (li- bro... pavo), Reacciones distantes, for: - = Hd cables); (masturbars peranger fetched = traidas de i pérdida; deprimido... sexo; _civ- ead vigilante; hombre... creacién; novio... fuerza). ceeananes levemente distantes, no forzadas (o trafdas pot 10s los), pero fuera de las reacciones comunes (bail... cerra- dura; defecar, . je; i i . bula; coito erase alfombra... suciedad; risa... mandi Neologismos (¢, ale: + sulel, Producto), (tales como: Suicidio. tuicidio; orgasmo... T Reaccionos afectivas ves (madre i Juicios valorativos, generalmente adjeti Alternating, Pena; defecar... asquerose). i deray. 88 Mas de una reaceién (chupar... bebé o mamaroseras; varian de las ma groseras; Va 4s 0 menos nigar corriente (homosexual. . , marieay pee ha mente inaceptables socialment 7 Rasta las peacciones & jenguaie VY son total A @ (coi aus modismes locales bajos). (coito... alguno de los . Fi ga. palabra jmulo mal ofda (razén por tazén, o gladiador por % Vadiador)- 54, El no conocer la palabra-estimulo, sea espontineamente conf ae sado por el SO averiguado por el E, al notar reacei yy A ones mu paras (orgasmo..- érganos). y En la reproduccién, se distinguen los siguientes tipos: 1, Recordacion falsa y no relacionada, en cualquiera de las for- mas siguientes: (a) gran distancia entre la reaccién original y la recordacién (amor... vida... mujer); (b) la inversién del sexo, implicito en la reaccién original, principalmente en las que se refieren a la familia: padre, madre, mujer, hombre, hi- jo, hija; (c) una variacién en la interpretacién de palabras ambiguas, como pecho... camisa... mujer; carrera... medic’ na... caballos; (d) inversién de estado de dnimo, como risa llorar... sonreir; (e) el abandonar una reaccidn o definicién multiforme, o cualquier otro tipo de reaccién muy (singular) peculiar; (f) el abandonar o pasar a una palabra grosera, como defecar... letrina... caca... 2. Recordacién falsa relacionada (silla... sentarse... mesa; de- primido... triste... apenado). . Ninguna recordacién. . Demora en la recordacién. - Recordacién parcial (tajo... curacién... curar). - Recordacién falsa, espontdneamente corregida (perro... gato... animal... no, gato), OD ane oo PALABRAS DE REACCION VULGARES (0 POPULARES) PALADRA-ESTIMULO Mundo , Amor , RESPUESTAS tierra, redondo, globo. Padre madre, hijo. Sombrer, hombre, madre. ° Pecho tapado, gorra, cabeza. Cortinas + Seno, mujer. Bea + ventana, sombra, casa. Bebiga | + valija, ropa. ‘esta, + agua, comida, licor, whisky- diversién, gente.Parcopiag? teu6 PALARKA arm Uno Detooar Labee Lampare Alfombra Silla Novio Pono oc eeeeeees Oseuridad 5. Deprimido Primavera. Su Montaiia Casa... Papel Homosexual Radiador ... 6... Novia... Biombo . Masturbarse ..... Marco ...... Hombre .... Orgasmo ........ Cinematégrafo ... Tajo... Risa Morder Mujer .. Baile ... Perro Hija Taxi Madre . Mesa Carne Pezén .. Carrera Agua . Chupar Caballo Fuego Vagina . Estancia Social Hijo .. Impuestog Tabaco Guricos; GE8TALTICO VIBOMOTOR eM PURSTAR to. caca, bao, exerem pino. sentar, asiento, mesa, novin hombre, modismos locales. claridad, noche, negro. triste, fel verano, olotio, taza. . muerte, matar o asesinar. sierra, valle, alto. hogar escribir, ldpiz o lapicera. modismos locales, calor, coche, agua. novio, chica, puerta. placer solitario, onanismo. cuadro, ventana. mujer, macho. no hav palabra-reaccién, vulgar. cine, espectaculo, bidgrafo, teatro. sangre o sangrar, herida, cuchillo, lastima, lanto 0 Morar, feliz, diversién, dientes, masticar, lastimar. hombre, hembra, chica. musica, diversion, placer, fiesta. gato, animal. hijo, nifia, chica, madre. coche, automévil, vehiculo. padre, silla, comer o comida, bife, vaca, cerdo, ganado, comer, comida, guiso. pecho, mamadera, bebé, teta. correr, caballo. beber, tomar, liquido, bebé, pezén, pecho. vaca, animal, montar o andar. agua, quemar, calor. llama. mujer, casa, campo, fiesta, reunion, aiversién, placer. hija, varén, pagar, dinero, fumar, cigarrillowh DE ANOCIACIONES DIRGIDAg 1247 pueblo, campo, gente. nexo, mujeres, modixmos locales. ciudad + ital + onformo, Heaico , enfermo, onfermera, abogado, PALABRAS-EST! MULO TRAUMATICAS. idre, pecho, fiesta, defecar, novio, pene, sui- homosexual, novia, masturbar, orgasmo, mor- Ire, chupar, vagina, hijo, coito. Amor, P2 cidio, casa, 1 der, mujeres, Mac CARACTERISTICAS DE LA REACCION ASOCIATIVA Las reacciones estrechas se consideran aqui como dis- turbios asociativos, debido a que el proceso fundamental se detiene en su fase analitica. Esto se demuestra en las reacciones que se adhieren de cerca a la palabra estimulo, ya que en la fase analitica el proceso atraviesa los componentes de la idea-estimulo, sin haber Negado atin a otras ideas. REACCIONES ESTRECHAS. Las respuestas llamadas estrechas pueden colocarse en la siguiente jerarquia: 1. Cuando el § da la palabra-estimulo como respuesta en algu- nos casos, cuando no responde, también se puede considerat que se debe a que el $ se adhiere a la palabra-estimulo. - Cuando In reaccién es una definicis rme, La defini- Gién multiforme difiere del, sindnimo; y aa instrucciones del teat (“‘responda con otra concepto conereto, mientras que el primer caso ‘que una pardfrasis de la misma palabra-estimule ee e vive)- descend, 8G #eendiente femenino; casa... en donde 5 orrefe- + Cuando Ja reacei on una autorr eaccién @ a-estimulo ¢ A . es Ia palabra-estimulo Cr srcia sola (ee Tencia ay: ta * Aeregada, o cuando es una + mi casa; suicidio... yo).pSICODIAGNOSTICOS; GE TALTICO VISOMOTOR 1248 . reaccién es la misma palabra-estimulo, reperigg 4. Cuando la 0 en forma apocopada (som. ) “6 labras, va combinacion de pal ; en mua Celombrero de copa; cinematografo... cir 5. Cuando el 8 dice no hallar una palabra-reaccién, sino ung Py iawen que puede representar la palabra-estimulo (casa. imagen de una casa), 0 estar relacionada con ella (casa. imagen de una puerta), 0 no relacionada (casa... imagen de brero..- un arbol), Cuando el § responde con una palabra-reaccién que se rela. ciona de modo arbitrario o peculiar (insélito) con ia palabra, estimulo (casa... blanca), y al averiguar demuestra que la palabra-reaceién se refiere a un atributo de la imagen que visualizé el S. 7. Cuando el S reacciona con una deformacién sin sentido, 0 cam bia el sentido de la palabra-estimulo (suicidio... tuicidio; taxi... taxidermia). 8. Cuando se responde con aliteraciones o asociacioues de sonido (risa... misa; silla... quilla). 9. Cuando el S responde nombrando al azar objetos que se en- cuentran en la habitacién en que se realiza la prueba. La categoria de respuestas llamadas “estrechas” no se agota con estos nueve tipos, pero sirven de base para el E. REACCIONES DISTANTES. . Las reacciones distantes se consideran aqui como una interferencia en la fase sintética del proceso mental, ba- sado en la reaccién asociativa. Las Tespuestas llamadas distantes pueden colocarse en la siguiente Jerarquia: 1. i Pee extremo més distantes son las que no de- V la reacein (lite wut? aParente entre la palabra-estimulo nl gbT0--- avo; lémpara... lanzadera), y que al averiguar, el § “ 3 i Fl no mas”, declara “No sé por qué dije eso; me vino asi + Menos ext; 8 extr , leve relacion ae Son las reacciones que demuestran tener una ” eacetnible para el E, pero que el S dice no po- der explica; i vient (suicidio. .. “tuieidio, eon la implicacion “suicidioaya pe) AROCLACIONES pituGIDAS i 24g Gryemas aun son las Teaceiones en que ta niones Oe paplicada pec el S con una serie de vowle icvarian y a veces absurdas (baile... comer, porque var ion Ia gente suele comer), leve relacion ‘asociaciones: jon distante que sigue en la serie es la que, sea Meatra In idionincrasia del sujeto (casa, unt ‘re eentiabar... pordida), al averi- vacia; Tampoco Aqui se pretende haber agotado lag posibili- jades de las reacciones distantes. Lo que se debe tener in ny en cuenta, para comprender las mismas, es que es averiguar la causalidad de los procesos mentales, es decir, determinar, sin lugar a dudas, Ja relaci6n o re- Jaciones asociativas entre cualquier palabra-estimulo y la reaceion que suscita. mu eset IPOS DE DISTURBIOS MAS FRECUENTES PARA CADA PALABRA-EST{MULO 1. mundo Completar la frase; multiforme, 2. amor .. Distante. 4, sombrero . Definicién; levemente distante. 5. pecho ... Distante; levemente distante. 7. bad)... Distante. 8. bebida Asociacién de un sonido. 9. fiesta Distante. 10. defecar . Afectiva, u. libro .. Completar la frase. Wy alfombra . Levemente distante. ii Distante. 16, were Nombre propio. ay, ene. Definicion; distante. 2 papel Tevemente distante. 25 home tees Definicion de funcién, 27, ici Definicién. ay. mastu: ban Imagen; nombre propio. 20, marco” ar. Bloqueo; distante. 22. orpasma stante. Levemente distante. Distante; ievemente distante. Levemente distante. Imagen; multiforme. order a Sere * MadrePaICODIAGNOSTICOS; GPATALTICO VinOMOTOR 1250 mesa + Distante. 46. carrera Levemente distante. 47. agua - Distante; levemente distante. Definicion; distante. 48. chupar 51. vagina ‘Asociacion de sonido; defintclon. 53. social Completar Ia frase; repeticion; repeticién par. cial. 54. hijo .. | Completar la frase; multiforme, 55. impuestos ... Vefinicion. : BT. ciudad * Definicién; nombre propio. Definicion; multiforme; distante, Definicion. Definicién; nombre propio, 58. coito .... 59. hospital . 60. médico ...- Se debe tener en cuenta que las palabras-estimulo, tra- ducidas al castellano, no darian, con toda probabilidad, las mismas reacciones, debido a la diferencia de sonido, forma y acepciones de tipo local. También se debe tener presente que las yeacciones arriba citadas, fueron los re- sultados de investigaciones llevadas a cabo en grupos clf- nicos. Tipos de respuestas suficientemente distintas para significado de diagnésticos, son generalmente evidentes para la inspeccién. En estas listas, las contestaciones del tipo predicativo-egocéntrico (incluyendo también nombres propios, relaciones personales, respuestas equivocadas) representan un promedio de m4s o menos 20 % del total. Otra categoria mas objetiva, incluye respuestas con oposiciones. Estas representan un promedio de mas 0 menos 15 %. Los dos tipos de respuestas son negativa- mente relacionadas. El cquilibrio de ambas ha sido con- siderado como indicacién de equilibrio en Ja relacién “in- trovertido-extrovertido”. El desarrollo de la categoria predicativa-cgocéntrica es, probablemente, el criterio mas valido de una tendencia a la referencia propia en la pet sonalidad. eee esquizofrénico y de disociaci6 " presién en asociaciones excéntricas y 88¢% das desde lejos, y muchas veces ni el S ni el E son capaces n en-DE ASOCLACIONES DIRIG) Tests BAS 128) r las relaciones entre la palabra-estimulo y Je! prende prend =. débiles mentales, 0 con una lesién cerebral Jjciones completamente superficiales o falsas; ; sjones, a Menudo No son més que un fragmento sociac bra estimulo, 0 una torsion de Ja misma. las 8 de la palaBELA SZEKELY LOS TESTS MANUAL DE TECNICAS DE EXPLORACION PSICOLOGICA SEGUNDA PARTE 5% EDICION ACTUALIZADA Y AMPLIADA —E Dt TO Rt ATL GZ, wArELUSZ » MORENO 372 + BUENOS AIRESTodos los derechos reservados por (©, 1946) EDITORIAL KAPELUSZ, S.A. - Buenos Aires. Hecho el depdsito que establece la ley 11.723. 6. Publicado en julio de 1946. Quinta edicién, junio de 1966. LIBRO DE EDICION ARGENTINA - Printed in Argentina.