Vol.

35, No 1, 2015

DE RIEGO POR GOTEO Y MICRORRIEGO

Celebramos el cincuentenario de la revolución iniciada por
Netafim que cambió la faz de la agricultura moderna
 15 Reserve
19 Exhibición y Conferencia su espacio
www.agritech.org.il
Internacional de Agricultura
April 28-30, 2015
TLV Convention Center, Tel Aviv, Israel

PABELLÓN DE INNOVACIÓN
DE AGRICULTURA EN TODA
SU DESTREZA
24 EMPRESAS NUEVAS DE AGRI-TECNOLOGÍA
PRESENTARÁN EN AGRITECH 2015

Conferencia sobre Contacto

Conferencia:
Elana Cohen
ecohen@kenes-exhibitions.com

Exhibición:
Eva Waisler
ewaisler@kenes-exhibitions.com
www.agritech.org.il Tel +972 74 7457 493

Platinum Sponsor Gold Sponsor Bronze Sponsor Organized by

In cooperation with ,‫באלמנטים קטנים‬

,‫ ס"מ‬1-‫בהם המשולש קטן מ‬
:‫יש לשתמש בגירסה זו‬

State of Israel
Ministry of Foreign Affairs
Artículos

Vol 35. No 1/2015

Las Bodas de oro del riego

por goteo
Vol. 35, No 1, 2015

El cincuentenario del advenimiento

del riego por goteo es una ocasión
impostergable para celebraciones y
festejos en el mundo entero

6
DE RIEGO POR GOTEO Y MICRORRIEGO
Celebramos el cincuentenario de la revolución iniciada por
Netafim que cambió la faz de la agricultura moderna

Las Bodas de oro

Cover 1-2015_SPA.indd 1 3/24/15 9:32 PM

En la portada
50 años de goteo del riego por goteo
y microrriego
La Revista Internacional

18
de Agua y Riego felicita
a la industria internacional
del riego por goteo en
reconocimiento a su Informe Internacional
Estimación del estado de humedad
contribución a la tarea del suelo en plantaciones de
Sobre el Agua frutales mediante el índice de
de afrontar la escasez estrés hídrico del cultivo
de agua y alimentos y

35
En un interesante estudio se utilizan
promover un futuro técnicas de termografía para estimar el
más sustentable. estado de humedad del suelo en una
plantación de melocotones en Rumania
Richard D. Chapin uno de los
pioneros del riego por goteo

46
SEDE CENTRAL MUNDIAL
P.O. Box 21349,
Tel Aviv 61212,
Israel Estimación del estado de
Tel: 972-3-6959352 humedad del suelo en
Fax:972-3-6956116 plantaciones de frutales
intwater@inter.net.il mediante el índice de
www.intwater.com estrés hídrico del cultivo

50
Directora Ejecutiva:
Erika Cohen Desarrollo de céspedes en techos
Editor en jefe: verdes bajo distintos regímenes de
Desarrollo de céspedes riego
Amir Cohen
en techos verdes bajo El paisaje urbano está cambiando, la
Jefe de redacción:
distintos regímenes de riego población de las grandes metrópolis
Albert Hecht
busca la forma de mejorar la calidad

54
Asistente del Editor:
de vida con más espacios verdes
Nirit Haker y menos contaminación ambiental.
Administración: Entre las soluciones que ya se ponen
Arik Segal Reseña Internacional de Productos en práctica están los techos verdes.
Directora de operaciones Este estudio busca cómo hacerlos
y marketing: Orit Kaplan más eficientes

3
PIONERA EN
SOLUCIONES DE RIEGO
INTELIGENTES
Desde hace 50 años, Netafim trabaja junto a sus numerosos
asociados para ejercer un impacto positivo en la agricultura y
ayudar a los agricultores a cultivar más con menos. Les invitamos
a seguir con nosotros en la revolución global del riego para un
futuro más sustentable.
Juntos podemos impulsar el cambio.

NO DEJEN DE VISITARNOS EN
AGRITECH ISRAEL 2015
SALA 1, STAND #30
TEL AVIV, 28-30 DE ABRIL DE 2015

WWW.NETAFIM.COM
Las Bodas de
oro del riego
por goteo

Agradecemos a Netafim por su cooperación al proporcionarnos esta ilustración

 Gotero de botón
Si bien algunos métodos de riego han sido utilizados a
lo largo de la historia, es solo a partir del siglo XX que
encontramos nuevos niveles de desarrollo tecnológico.
En épocas anteriores, el riego estaba primariamente
limitado a las comunidades de agricultores con terrenos
adyacentes a cursos naturales de agua o que desviaban
las aguas de ríos y arroyos, por lo cual la única alternativa
viable era el riego de superficie
Esta situación permaneció más o menos invariable hasta
el periodo que siguió a la Segunda Guerra Mundial,
cuando se observa un impresionante desarrollo en la
agricultura gracias a la introducción de bombas para pozos
pro undos, motores de combustión interna y electrificación
rural, seguido luego por las innovaciones tecnológicas del
riego por aspersión y más tarde el riego por goteo. Fue
en Israel donde, a raíz de la combinación de un rápido
crecimiento demográfico y el consiguiente aumento en la
demanda de alimentos) con la crónica escasez de agua
en un clima desértico, surgió el revolucionario método de
riego por goteo.
Sistema de riego por goteo de Azud
7
Desde su establecimiento en 1948, Israel dedicó ingentes
esfuerzos a maximizar el suministro de agua. El líder y
fundador del Estado David Ben Gurion puso como claro
ob etivo hacer florecer el desierto , una misión convertida
rápidamente en uno de los principales desafíos de la
oven nación, con la firme convicción de que, una ve
alcanzada la meta, Israel se colocaría a la vanguardia con
su contribución a la agricultura moderna.
En los últimos veinte años, el uso de
tuberías de goteo se ha convertido
casi en la opción por defecto en la
agricultura moderna
Menos de dos décadas después, el primer gotero integral
de producción comercial sal a de la ábrica de etafim
situada en el Kibutz Hatzerim en el desierto del Néguev.
La visión de Ben Gurion empezaba a hacerse realidad y
a difundirse por el mundo entero. Ha transcurrido medio
siglo desde la innovadora introducción de la tecnología de
goteo que tuvo lugar en el árido Néguev, al sur de Israel.
Al principio, la comunidad agrícola israelí consideraba al
riego por goteo solamente como medio de conservación
de los recursos hídricos, pero a medida que la tecnología
se ue desarrollando hacia el uso más eficiente posible,
se observó que el m todo e erc a e ectos significativos no
solo en los rendimientos, sino también en la calidad de las
cosechas. Así fue como el riego por goteo, hasta entonces
aplicado a cultivos intensivos como flores y hortali as, ue
 Goteo en cultivos a campo abierto

gradualmente adoptado por otros sectores, entre ellos los ascendía a 120,000, y en la misma década se sumaron
cultivos de campo y la fruticultura. otras 20,000 hectáreas.

Uno de los primeros lugares en adoptarlo fue el Estado
de California, tradicionalmente afectado por la escasez de
agua, a continuación de los estudios de factibilidad que
tuvieron lugar a fines de la d cada de e cuenta que
los agricultores locales tardaron en apreciar las ventajas
del riego por goteo, y al cabo de 20 años, el método
estaba en uso en sólo el 5% de los terrenos de regadío
californianos. La reticencia en proceder a la inversión
inicial era el resultado de la imagen generalizada del
sistema como costoso y de alto riesgo. A mediados de la
década de 1970 se regaban por goteo en California unas
, hectáreas a principios de los , la superficie
El motivo principal del rápido cambio de actitud en esos
años fue la tremenda sequía de 1977, que puso de relieve
las extraordinarias ventajas del riego por goteo. A partir
de ese vuelco, el método empezó a expandirse por el
territorio de Estados Unidos y a conquistar gradualmente
al mundo entero. En los últimos veinte años, el uso de
tuberías de goteo se ha convertido casi en la opción por
defecto en la agricultura moderna; las áreas bajo goteo y
otras formas de microrriego se han multiplicado más de
seis veces, desde alrededor de 1.5 millones de hectáreas
hasta más de 12 millones de hectáreas, en estimaciones
muy prudentes.

Entre los países que más ventajas han obtenido con el

método se encuentran China y la India, donde las áreas
bajo goteo han crecido más de cien veces en tan solo 2
rea regada millones de hect reas

d cadas a ndia está al rente en t rminos de superficie

Tabla 1: i eles de e ciencia de distintos sistemas

de riego
Total
uper cie
istema ciencia
Aspersi n
Microrriego
Goteo 90
Pi ote central
Microaspersión 80
Aspersor permanente 75
spersor movible estándar 80
spersor movible conexión rápida 70
A o
spersor movible otras versiones 65
Figura 1: endencias en las su erficies bajo riego en
nundación por tuber as 70
stados nidos desde asta
nundación canales y acequias 60

8
 Sistema de riego por goteo de Netafim
regada, con más de 2 millones de hectáreas. Durante
los últimos diez a quince años, el riego por goteo ha
ido ganando en precisión, paralelamente a la toma de
conciencia generalizada sobre la creciente escasez de
Agradecemos a Metzerplas
por su cooperación al proporcionarnos esta ilustración
9
agua a medida que crece la población global. Esto ha
conducido a la introducción de sofisticados controles y
sistemas informáticos en los nuevos equipos de riego, en
que los sensores desempeñan un prominente rol.
En el futuro, la programación del
riego se convertirá en un importante
componente de un amplio sistema de
recolección y procesamiento de datos
Con la amplia difusión del riego por goteo se introduce
un elemento hasta hace poco inusitado y cada vez más
habitual: el uso de satélites como medio de proporcionar
diariamente a los agricultores de determinadas regiones
geográficas la in ormación actuali ada sobre la demanda
de agua de sus cultivos para permitir la gestión a
distancia de sus sistemas de riego. Si bien esto parece
excesivamente pretencioso en una escala semi-macro,
se ha demostrado que el uso de datos satelitales es
sumamente rentable, cómodo para el usuario y muy
económico en términos de tiempo y dinero.
En el futuro, la programación del riego se convertirá en
un importante componente de un amplio sistema de
recolección y procesamiento de datos. La tecnología ya
está allí, pero el reto está en la entrega al usuario en
un paquete integral. El tiempo es un bien muy preciado
para los agricultores. Medio siglo después de que los
Tabla 2: Ahorro anual estimado con la adopci n del riego por goteo
Costo marginal del agua Costo marginal del agua alor del ahorro anual de alor del ahorro anual
metro c bico super cie agua utilizando riego por de agua utilizando riego
goteo millones de por goteo
$2.50 acres $30 15%
$2.40 acres $60 16.67%
$2.30 acres $90 17.8%

Tabla 3: Aumento anual estimado de los ingresos de la nca con la adopci n del riego por goteo
ncremento en las Aumento en los ingresos alor del ahorro anual de alor del ahorro anual
cosechas por efecto del por el uso del goteo agua utilizando riego por de agua utilizando riego
goteo por acre super cie goteo millones de por goteo
5% acres $30 15%
15% acres $60 16.67%
25% acres $90 17.8%

pioneros de etafim produ eron el primer gotero integral de producir alimentos de alta calidad aprovechando al
original, el agricultor tiene a su alcance toda una industria máximo los recursos hídricos, derrochando menos y
de productos y equipos auxiliares, sin los cuales ningún llevando directamente a la planta la cantidad exacta de
proyecto de riego, sea cual sea su tamaño, puede agua que precisa, en el momento en que la precisa. C

uncionar con eficiencia ntre esos productos auxiliares

M
se cuentan sofisticados sistemas de filtros, reguladores Los pioneros del goteo en el Kibutz Hatzerim, que se
de presión, contadores de consumo, válvulas de purga abocaron a la tarea de extraer el mayor provecho posible Y

de aire y otros numerosos componentes de un sistema de la escasa cantidad de agua disponible en una región CM

completo de riego. árida y hostil, no habrán podido imaginar siquiera la MY

enorme influencia que el concepto que hab an desarrollado

CY
l crecimiento demográfico es un est mulo a la búsqueda tendría unos años más tarde en la producción mundial de
constante de mayor eficiencia en el riego, con el ob eto alimentos. CMY

1 4 millones

1 2 millones

1 millones

0 millones

0 6 millones

0 4 millones

0 3 millones
A

España

ndia

China

talia

Australia

Israel

Figura 2: reas bajo riego a fines de millones de

ectáreas
Agradecemos a Azud Irrigation
por su cooperación al proporcionarnos esta ilustración

10
Netafim,
modela el futuro
Reuven Salz

Netafim celebra su primer cincuentenario, y está en la posición ideal para dar el

próximo gran salto adelante. La empresa líder y pionera en el riego por goteo
expandió sus operaciones globales durante 2014, con las Américas al frente
marcando un crecimiento de doble dígito. La compañía está a la expectativa de
generar un crecimiento significativo en el futuro previsible.

12
 Netafim de un vistazo
etafim es la primera empresa abricante de
goteros para riego en el mundo l ingeniero israel
imcha lass inventó el gotero en ra un
invento relativamente simple, de hecho un accesorio
insertado en un tubo de riego cerca de las ra ces
de la planta, del cual el agua goteaba directamente
esde entonces, los goteros han ido me orando
y adaptándose a la operación con distintos tipos
de agua y presiones variables l regar la planta
con precisión, la tecnolog a de goteo ahorra
agua y ertili antes l invento, que tuvo un xito
rotundo en srael y en el mundo entero, generó una
revolución global en materia de riego y aplicación de
ertili antes en la agricultura
etafim brinda soluciones innovadoras orientadas
etafim mantiene plantas de producción en
a incrementar la rentabilidad de los agricultores
srael en el ibut at erim, el ibut agal y el
me orando los rendimientos, maximi ando el ahorro
ibut i tach y otras en otros pa ses, entre
de agua, reduciendo significativamente el gasto
ellos ustralia, la ndia, udá rica, rasil y la hina
energ tico y aplicando nutrientes con eficiencia
etafim mane a una red global de mar eting y
demás, la tecnolog a contribuye a prevenir la erosión
distribución a trav s de subsidiarias nos mil
y el agotamiento del suelo expresó el r oav ei ,
millones de goteros de etafim riegan cerca de
residente egional para las m ricas y irector de
millones de hectáreas en todo el mundo
erta de roductos y ar eting

Una historia de éxito

an transcurrido más de a os desde que el ingeniero
israel especialista en hidráulica imcha lass inventó
el gotero oco despu s, en , etafim estableció todo el mundo, la empresa desarrolla actividades en
la primera ábrica de goteros en el ibut at erim más de pa ses arcando el rumbo en el sector del
acida de la necesidad de lidiar con la grave escase riego por goteo, etafim ayuda al agricultor a cultivar
de agua en la ona del desierto del guev y undada más con menos
por agricultores, etafim se convirtió en pionera de la etafim integra sus conocimientos t cnicos y
revolución del riego por goteo e impulsó un cambio agronómicos con la experiencia adquirida en medio siglo
de paradigma en dirección al riego agr cola con ba os
caudales
esde sus comien os, etafim mantuvo la posición de
lidera go en goteo on subsidiarias, plantas de
producción y más de , personas empleadas en Hitos en el camino de Netafim
1 65 undación en el ibut at erim en el
desierto del guev, srael
1966 ntroducción del primer gotero comercial
del mundo
1978 ntroducción del primer gotero
autocompensado del mundo
1981 stablecimiento de la primera subsidiaria
internacional, etafim
2007 ntroducción del primer gotero de ba o
caudal del mundo
2011 dquisición del inter s mayoritario por la
firma de inversión de capital privado ermira
2013 aureada en uecia con el remio del
gua de stocolmo para la industria
2015 elebración del cincuentenario

13
en sus productos de avan ada tecnolog a o reciendo asi
soluciones de punta a compa a mantiene una ci ra
anual de ventas de aproximadamente millones de
dólares y más del de la cuota de mercado global
de riego por goteo, sin de ar de crecer en grandes áreas
del mundo
Siempre a la vanguardia
l r oav ei , residente egional para las m ricas
y irector de erta de roductos y ar eting, no
oculta su entusiasmo al hablar del uturo de etafim
rindamos a nuestros clientes del mundo entero
servicios tales como asesoramiento agronómico,
mientras nuestro departamento de ingenier a les
proporciona soluciones a la medida y asistencia t cnica
de punta a punta on el pasar de los a os nos hemos
colocado en la posición más aventa ada en cuanto a
microrriego en la agricultura n particular, somos
siempre la primera compa a que penetra en nuevos
cultivos y en segmentos antes inexplorados hora
estamos traba ando en la introducción del riego por
goteo en el cultivo de alimentos básicos, como ca a
de a úcar, ma y arro a compa a evoluciona y se
desarrolla constantemente y, al cabo de a os, no
cabe duda de su posición de vanguardia en el sector
ei prev que, dado el significativo aumento de la
demanda global de alimentos, combinado con la
escase de agua y los desa os que plantean el clima y
los recursos energ ticos en todo el mundo, la necesidad
de contar con productos de etafim evidentemente
crecerá otamos un tremendo mpetu en t rminos
de crecimiento or eso invertimos en motores del
crecimiento y hemos ingresado en nuevos pa ses y
regiones como hina y rica, y en nuevos territorios en
la ndia ambi n hemos estado desarrollando nuevos
productos y sistemas, y ahora o recemos en riego una
solución ganadora
14
¿Cómo maneja la compañía la creciente
escasez de agua?
a carencia global de agua es significativa para
nosotros, y tambi n es lo que nos excita para avan ar
in duda etafim o rece la me or solución a la lu de
las realidades de hoy l goteo conduce a un ahorro
del en comparación con el riego por inundación,
además de darle tranquilidad al cliente y me orar la
rentabilidad mediante el ahorro de agua, ertili antes
y energ a o es menos importante en nuestros d as
destacar la influencia beneficiosa del goteo para el
medio ambiente, ya que se aplica la cantidad usta que
el cultivo precisa sin derrochar agua ni energ a y además
se evita la contaminación del suelo con agroqu micos
como ocurre con otros sistemas de riego
Un riego inteligente
etafim ha cambiado la a del riego, liderando al
sector y acelerando el desarrollo a empresa o rece
una solución integral, desde tuber as integrales de
goteo y accesorios para riego tales como filtros y
válvulas, pasando por sistemas de gestión de cultivos y
de mantenimiento de operación automática, equipados
con sensores y monitores, hasta equipos completos
de aplicación de ertili antes a compa a crece y
promueve nuevos mercados en todo el mundo sin
de ar de invertir en el mercado israel , que es nuestro
terreno de ensayo para todo nuevo sistema que
traemos al mundo comenta ei s en srael donde
desarrollamos todos nuestros sistemas automati ados
y de ertili ación
¿Se hace hincapié especialmente en el
servicio?
a prestación de servicios, tanto al agricultor individual
como a las grandes corporaciones, es una de las
misiones más importantes de un l der global uestro
apoyo t cnico y agronómico está disponible en todo el
mundo y ayuda a los agricultores a cultivar más con
menos, y a sentirse seguros y tranquilos legamos
a todos nuestros clientes, no importa dónde est n, y
les entregamos una solución completa constituida por
sistemas desde la uente de entrada, unto con servicios
de planificación y consulta, además del constante apoyo
agronómico uestra accesibilidad al mercado es una
enorme venta a or e emplo, estamos siempre al lado
del cliente, ya sea en srael, el erú o la ndia

La agricultura frente a la tecnología

etafim continúa desarrollando productos innovadores
y está en la primera l nea de la tecnolog a del riego,
mirando hacia el uturo de los mercados mundiales
rápidamente cambiantes er pioneros tiene sus
venta as, y nosotros somos el úmero no , afirma
ei uestros productos son sin duda los me ores
del mercado, y al fin de cuentas, son por naturale a
de alta tecnolog a ambi n tenemos experiencia en
áreas menos tradicionales, ya que el goteo unciona
tambi n con aguas desalini adas y con aguas grises
o efluentes nvertimos en el recicla e y en la agricultura
intensiva con el fin de progresar tra de las áreas en que
somos innovadores es la de soluciones y capacidades
hechas a la medida para invernaderos etafim tiene
una unidad entera dedicada a desarrollar avan adas
soluciones de riego automati ado para invernaderos,
que permiten a los productores obtener cosechas de
tomates de hasta g por metro cuadrado
ara ei , el uturo es más luminoso que nunca l en la tarea de ormular la visión estrat gica a
mercado del goteo está en medio de un impresionante
crecimiento anual de aproximadamente el por
ciento, y creo que se acelerará aun más, especialmente
en el e ano riente a agricultura es un sector
impulsado cada ve más por la tecnolog a ay
menos agricultores, pero la tecnolog a va abriendo
caminos que conducen a una mayor e iciencia n ntes de incorporarse a etafim en
la agricultura hay mucha más tecnolog a que en el
pasado, y la capacidad de progresar y aumentar la
precisión reduce el impacto medioambiental y avorece
al entorno as posibilidades de seguir progresando
son prácticamente ilimitadas or e emplo, al ba ar las
cantidades de ertili ante en cerca del por ciento,
reducimos tambi n la cantidad de energ a al mismo
tiempo que aumentamos la producción
¿Cuál es el impacto de la globalización?
o cabe duda de que la globali ación influye en
la agricultura, y esto se aplica a toda la cadena de
suministro y comerciali ación an surgido enormes
corporaciones en el sector de las semillas, en la
mecani ación, y en muchas otras áreas s cada ve
mayor la necesidad de investigación y desarrollo, y
Dr. Yoav Zeif Presidente egional
para las Américas irector de ferta de
productos mar eting
omo residente egional, el r ei es el
titular de la gestión general de esa ivisión,
y tiene a su cargo responsabilidades como
desarrollo empresarial, ventas, mar eting,
finan as, producción, operaciones, recursos
humanos y administración demás, participa
largo pla o de la región y es responsable por
la o erta de productos y el mar eting global de
etafim, lo que comprende tambi n la dirección
de la unidad de tecnolog a de gestión de cultivos
(CMT por crop management technology) que
marca el rumbo en la agricultura automati ada
, el r
ei ocupó una serie de cargos en a hteshim
gan ndustries (MAI), entre ellos como ice
residente enior, irector de roductos y
ar eting y e e de esarrollo y egistro de
productos on anterioridad a sus unciones
en , el r ei ue sociado rincipal en
c insey ompany, donde se especiali ó
en agroqu micos, telecomunicaciones y banca
urante ese periodo ue tambi n miembro del
nstituto lobal c insey en an rancisco
(California) n los comien os de su carrera
pro esional ue undador y erente eneral
de una empresa emergente de aprendi a e
electrónico (e-Learning).

15
las venta as de escala crecen considerablemente e
observa una tendencia de usión de agroempresas la
expansión o rece claramente venta as significativas,
pero todav a hay en el mundo cerca de millones
de agricultores en peque a escala, a los que tambi n
tenemos que llegar con nuestros productos s de promover en el mundo el riego inteligente
evidente que el mundo va hacia la globali ación, y
teniendo en cuenta nuestros intereses comerciales en
todo el mundo, nos preparamos para los cambios en
la econom a global, pero sin olvidarnos del peque o
productor
¿Cuáles son sus planes de investigación y
desarrollo para los años venideros?
l porvenir está en la agricultura, espec ficamente
en la agricultura de precisión os recursos naturales
son insuficientes, y la necesidad de minimi ar los
da os ambientales nos obliga a ser extremadamente
precisos l tener que traba ar con agua de menor
presión y calidad in erior es indispensable disponer
de productos confiables n materia de investigación y
desarrollo debemos adaptarnos a la evolución agr cola
y tecnológica y a los cambios que se producen en todo
el planeta
omo l der global y a medida que avan amos, etafim
desempe a un importante papel etafim es l der del
mercado, y hace suyos el privilegio y la responsabilidad
esde
nuestros comien os hemos desarrollado soluciones
innovadoras para dar orma a la agricultura moderna y
hacerla prosperar oy en d a, a os más tarde, nos
comprometemos a seguir marcando el rumbo del riego
por goteo, invirtiendo en nuevos territorios, nuevos
productos y nuevos cultivos para promover cambios
positivos y modelar el uturo de la agricultura
netafim com

Visítenos en la muestra Agritech

28-30 de abril, 2015
TLV Convention Center, Tel Aviv, Israel

16
 The world’s leading trade events
for process, drinking and waste water

RESERVE LAS FECHAS DE NUESTROS EVENTOS EN 2015

LAS VEGAS (NV) • USA

21 - 24 DE ABRIL 2015
SHANGHAI • CN

10 - 12 DE JUNIO 2015
NEW DELHI • IN

10 - 13 DE AGOSTO 2015
AMSTERDAM • NL

3 - 6 DE NOVIEMBRE 2015
¿Está interesado en visitarnos o exponer? Póngase en contacto
con nosotros en Aquatech@rai.nl o visite www.aquatechtrade.com

Organizado por Con el apoyo de www.aquatechtrade.com

 Informe Internacional Sobre el Agua
WIFA reconoce a
Prescott como el
Proyecto de Agua
Limpia de 2014
El Organismo de Financiación de
Infraestructuras de Agua de Arizona
(WIFA) ha adjudicado a la ciudad de
Prescott el premio conocido como
Proyecto de Agua Limpia para el
año 2014. El galardón se otorgó al
proyecto de expansión del reciclaje
del agua del aeropuerto, una obra
de infraestructura por un monto de
42 millones de dólares destinada a
expandir la capacidad de tratamiento
para poder responder a las
necesidades actuales y de un futuro
cercano de la comunidad. Antes de
las obras de expansión, la tecnología
y el diseño de las instalaciones
limitaban la capacidad de Prescott
de ofrecer un nivel más alto de
tratamiento. El proyecto se inició en
noviembre de 2012 y se puso en
marcha recientemente. La ciudad
tiene ahora la capacidad de tratar
las cantidades mayores de aguas
residuales esperadas para el futuro
y de producir más agua reciclada de
Clase A+.
La Junta Directiva de WIFA eligió
premiar a este proyecto por estar
centrado en la sustentabilidad fiscal,
por su gestión excepcional y por su
compromiso de mejorar la calidad
de vida en Arizona mediante la
expansión de infraestructuras de
tratamiento de aguas residuales.
El planeamiento de un proyecto tan
amplio e importante implica prever
las necesidades y demandas futuras
de los usuarios del sistema, así como
calcular exactamente las tarifas de
los usuarios; así fue como Prescott
pudo completar este proyecto de
manera efica y eficiente
WIFA es un organismo estatal
dedicado a la protección de la
salud pública y a la promoción
de la calidad medioambiental a
trav s de la asistencia financiera a
infraestructuras de abastecimiento
de agua y de tratamiento de aguas
residuales. WIFA brinda ayuda
financiera para proyectos de agua
potable, aguas residuales y aguas
pluviales que tienen como fin asegurar
el suministro seguro y confiable de
agua limpia y el tratamiento adecuado
de los vertidos. En el transcurso de
los últimos 25 años, WIFA ha invertido
más de 2 mil millones de dólares en
las comunidades de Arizona.
El riego elevará la
productividad de la
agricultura en Kenia
El condado de Kiambu, situado en
lo que era la Provincia Central de
Kenia y adyacente al límite norte del
condado de Nairobi, ha apartado 95
millones de chelines kenianos (KES)
equivalentes a US$104 millones para
financiar proyectos de riego con el
fin de maximi ar la productividad en
zonas semiáridas. El gobernador del
condado William Kabogo declaró que,
pese a las dificultades financieras,
Kiambu se había comprometido a
fomentar el desarrollo y asegurar la
prosperidad de su principal actividad
económica, la agricultura. Los
proyectos de riego, ya en las etapas
finales, están distribuidos por los
departamentos del condado y cubren
más de 20,000 hectáreas.
18
El señor Kabogo utilizó el idioma
kiambu para declarar en una reunión
de consulta del sector agrario que hay
suficiente agua para los proyectos,
procedentes del acopio de aguas
pluviales, depósitos, desvíos de
cursos de agua y perforaciones, a la
vez que alentó a otros gobernadores
para que ofrezcan a sus habitantes
un apoyo similar y ayuden a Kenia a
apartarse de la agricultura de secano.
Se anunció también que el condado
de Kiambu estaba brindando a
sus agricultores la capacitación
necesaria para introducir otros
métodos de cultivo, por ejemplo
en invernaderos, y se informó que
numerosos campesinos están
interesados en incorporar cultivos
resistentes a la sequía. Se calcula
que los proyectos beneficiarán a
unos 2,000 agricultores.
Jordania e Israel
firman un convenio
de cooperación para
ayudar a salvar el
Mar Muerto
Jordania e Israel anunciaron
recientemente la firma de un convenio
para la construcción de una tubería
de conducción destinada a unir el
Mar Rojo con el Mar Muerto que se
está secando y combatir la escasez
de agua a nivel regional. El convenio
se firmó en la capital ordana,
Ammán, y señala la implementación
de la primera etapa de este proyecto
largamente esperado.
El conducto Mar Rojo–Mar Muerto,
también conocido con el nombre de
Canal de los Dos Mares, transportará
el agua de sur a norte, con el objetivo
primario de frenar el proceso de
desecación que sufre el Mar Muerto.
Como parte de la cooperación se
construirá una planta conjunta de
purificación de aguas, cuyo producto
será compartido por israelíes,
jordanos y palestinos.
Este acto es la continuación de una carta
de intención firmada en ashington en
diciembre de 2013 por representantes
de Israel, Jordania y la Autoridad
Palestina, tras más de una década de
negociaciones l convenio, firmado
en presencia de representantes de
Estados Unidos y del Banco Mundial,
estipula la construcción de un canal
para trasvasar agua del Mar Rojo al
Mar Muerto.
El Ministro del Agua de Jordania,
Hazem Nasser, dijo que se
bombearían anualmente 300
millones de metros cúbicos durante la
primera fase del proyecto, aspirando
a llegar al bombeo de 2 mil millones
de metros cúbicos cuando el plan se
implemente en su totalidad con la
construcción de cuatro tuberías.
El Mar Muerto es la masa de agua
más salada y de menor altitud del
mundo entero y si no se toman
medidas estará completamente seco
hacia 2050. El deterioro se inició en
la década de 1960 cuando Israel,
Jordania y Siria empezaron a desviar
agua del Jordán, que es su principal
proveedor. En el marco del proyecto,
parte del agua que se bombee del
ar o o fluirá al ar uerto y el
resto se desalinizará para su uso por
19
parte de Israel, Jordania y la Autoridad
Palestina. Gracias al proyecto los
palestinos podrán contar anualmente
con un aporte de 30 millones de
metros cúbicos de agua potable.
Nasser declaró que Jordania
empezará pronto a redactar los
documentos para las licitaciones
internacionales y que el acuerdo,
firmado en representación de srael
por su ministro de energía y recursos
hídricos Silvan Shalom, protege los
intereses nacionales jordanos.
Shalom, que también ocupa la cartera
de cooperación regional, destacó
que el convenio marca un hito en las
relaciones entre Israel y Jordania,
que firmaron un tratado de pa en
1994. Según el ministro, el acuerdo
contribuirá a la rehabilitación del Mar
Muerto y a solucionar parte de la
crónica escasez de agua de Jordania.
Hace dos años, el ministro jordano
a cargo del agua declaró que el
territorio del Reino Hachemita de
Jordania, del cual el 92 por ciento es
desierto, necesitará 1600 millones
de metros cúbicos al año para
responder a su demanda de 2015. El
agua es un recurso esencial y escaso
para Jordania, con una población
de aproximadamente 7 millones de
habitantes notablemente aumentada
por el aluvión de refugiados de la
guerra en Siria.
Es preciso mencionar que algunos
grupos ecologistas han expresado su
preocupación por el riesgo de que el
proyecto podría afectar negativamente
al ecosistema ya de por sí frágil del
Mar Muerto, y contaminarlo con las
aguas del Mar Rojo.
En Arabia Saudita
se plantan árboles
con un polímero
súper-absorbente
El grupo de expertos Estefaa basado
en Riyad ha plantado 2,300 árboles
de seis variedades para la compañía
saudita Aramco, utilizado un súper-
polímero inventado por ellos que
acumula agua. Las variedades
plantadas son maringa, zizves,
neem, cedro árabe, acacia arábiga
y pazaromia. El objetivo es tratar de
prevenir el cambio climático en la
región y crear un entorno verde para
los empleados de Aramco.
El jefe del grupo e inventor del
polímero explicó que los árboles
se están plantando sobre 5.5 km
de terreno a intervalos regulares
y que les llevará unas 3 semanas
terminar de plantar 3,500 unidades.
Los árboles se nutrirán con 200
litros de agua utilizando el polímero
súper-absorbente y luego se regarán
cada dos semanas durante dos años
para pasar luego a depender de
las lluvias. Los expertos están muy
entusiasmados porque Aramco ha
prometido encargarles la plantación
de árboles en otros lugares si
este proyecto tiene éxito. También
se aló que el proyecto beneficiar a
a esta generación, pero sobre todo
“a nuestros nietos y bisnietos, que
respirarán un aire más limpio y
disfrutarán de un entorno saludable”.
El polímero súper-absorbente se
llama Polykem Hydrogel PAgriSap, y
se parece a grandes terrones de sal
que absorben grandes volúmenes de
agua. Colocado en el suelo, puede
absorber hasta 600 veces su peso.
Utilizando el polímero, cabe esperar
que los árboles almacenen el agua
por varios años; sus necesidades
futuras tendrán que ser satisfechas
por las lluvias.
La Comisión Europea
demanda a Grecia por
incumplir las directivas
de tratamiento de
aguas residuales
La CE ha decidido demandar a Grecia
por el repetido incumplimiento de las
directivas de tratamiento de sus aguas
residuales. Los estados-miembros de
la Unión Europea están obligados a
implementar sistemas adecuados de
recolección y tratamiento de aguas
residuales de las áreas urbanas, ya
que las aguas no tratadas amenazan
a la salud humana, a las aguas
continentales y al entorno marino.
Grecia recibió la primera advertencia
en 2010, en lo concerniente a áreas
con una población de 2000 a 15000
habitantes. Si bien ha respondido
a parte de las exigencias, la
envergadura de los problemas aún
20
no resueltos ha llevado a la Comisión
a someter el caso ante el Tribunal de
Justicia de la UE.
La legislación de la UE sobre el
tratamiento de las aguas residuales
urbanas data de 1991, cuando se
concedieron a los estados-miembros
largos plazos para la implementación.
e les dio tiempo hasta el fin del a o
2000 para asegurar el tratamiento
adecuado de las aguas de grandes
aglomeraciones, y hasta el fin
del año 2005 para los vertidos de
poblaciones medianas, descargas en
masas de agua potable y estuarios
de pequeñas aglomeraciones. Grecia
quedó rezagada en la implementación
de esas leyes y los últimos informes
de las autoridades griegas señalan la
falta de instalaciones de tratamiento
en cinco regiones, mientras que para
otras tres la Comisión opina que
los datos están incompletos o que
los procedimientos no cumplen las
normativas de la Unión.
Se anuncia una
escasez casi segura
de agua en California
Una clara indicación del cuarto año
consecutivo de sequía en California
es el anuncio del gobierno federal
informando que el proyecto del Valle
Central, el sistema más grande de
ese Estado, no podrá abastecer
de agua de riego a la mayoría de
los agricultores californianos, y
suministrará solo un 25 por ciento
de las cantidades contratadas para
áreas urbanas como los condados
de Santa Clara, Alameda y Contra
osta sto significa que los
productores de la región agrícola
más importante de California tendrán
que dejar en barbecho millares de
hectáreas y bombear más que el año
pasado el agua de pozos ya de por sí
casi agotados.
También crecen las posibilidades de
que en el verano se impongan medidas
más estrictas de conservación,
inclusive multas por uso excesivo, a
millones de residentes que reciben
el agua del distrito del Valle de Santa
Clara, de la empresa municipal
East Bay y del distrito de Contra
Costa, todos ellos dependientes
del suministro del proyecto del
Valle Central. Este proyecto inició
sus operaciones en la década de
1930, mediante la canalización de
agua desde el lago Shasta cerca de
edding hasta a ersfield a trav s de
una serie de 20 embalses, 500 millas
de canales y bombas gigantescas.
Por lo general, el proyecto abastece
con cerca del 90 por ciento del agua
a establecimientos agrícolas, pero en
años de sequía se otorga prioridad a
las ciudades. Aun así, los agricultores
con más antigüedad podrían recibir
este año hasta el 75 por ciento de la
cantidad fi ada en sus contratos
Los últimos 3 años han sido los más
secos de California desde la época de
la fiebre del oro alrededor de
Si bien se registraron algunas fuertes
tormentas en el norte del Estado en
diciembre y en febrero, no fueron
suficientes para la recuperación
de las nieves en la Sierra Nevada,
que se encuentra en una situación
crítica con tan solo el 19 por ciento
de lo normal, a raíz de las altas
temperaturas de enero y febrero que
han derretido gran parte de ellas. El
año pasado se dejaron de sembrar
por causa de la sequía unas 180,000
21
hectáreas, que representan el 5% de
las tierras de cultivo de California.
Valmont anuncia los
resultados del cuarto
trimestre de 2014
Valmont Industries, una de las
principales proveedoras globales
de equipos mecanizados de riego
para la agricultura, ha anunciado
que el valor de las ventas durante el
cuarto trimestre de 2014 asciende
a 152.2 millones de dólares, lo que
significa una disminución del en
comparación con el mismo periodo
de 2013, que la compañía atribuye
a una baja en la actividad de los
mercados en América del Norte.
Los resultados internacionales del
segmento de riego de Valmont,
que representan un 19% de las
ventas totales de la compañía
durante el cuarto trimestre señalan
un significativo aumento, pese a
los efectos desfavorables de la
conversión de divisas.
Singapur expande
su presencia en
la India con un
programa de
capacitación
Singapur ha emprendido un programa
de formación profesional en gestión
y conservación del agua para cien
funcionarios del gobierno del árido
estado del noroeste indio Rajastán,
además de promover planes para
establecer un centro de capacitación
en el lugar, marcando la expansión
de su presencia en la India.
El ministro de relaciones exteriores
de Singapur K. Shanmugam visitó
recientemente la India y mantuvo
conversaciones con el primer ministro
de Rajastán Vasundhara Raje con
el objeto de tratar los detalles del
plan de cooperación, en cuyo marco
Singapur ofrecerá también asistencia
técnica en materia de reciclaje de
aguas residuales. Entre el gobierno de
Rajastán y la Singapore Cooperation
Enterprise se acordó capacitar a los
funcionarios en un programa de 18
meses de duración.
El programa cuenta con el apoyo
de la Fundación Temasek, que
contribuye con $420,508 y con una
cofinanciación por valor de , para elegir al especialista que
proveniente del gobierno de este
estado de la India.
Rajastán tiene una población de 73
millones de personas, es un territorio
desértico frecuentemente golpeado
por la sequía y está crónicamente
afectado por la aguda escasez de
agua n t rminos de superficie
representa el 10 por ciento del
territorio nacional, pero tiene acceso
a tan solo 1.16 por ciento de sus
recursos hídricos.
Un equipo de expertos de Singapur
compartirá también con el gobierno
de Rajastán su experiencia en materia
de reciclaje de aguas residuales para
su posible implementación en la
capital del estado e importante centro
turístico de Jaipur.
El Presidente de Singapur Tony Tan
Keng Yam visitó recientemente la
India en ocasión de los festejos del
cincuentenario del establecimiento
de relaciones diplomáticas entre
ambos países.
Estudio de gestión
estratégica del agua
para Nueva Zelanda
Se anunció la inminente contratación de
un estudio sobre la gestión estratégica
del agua para la región neocelandesa
de Northland, con el objeto de
identificar las áreas espec ficas en
las que el suministro de agua y las
infraestructuras potenciales podrían
ofrecer la oportunidad de crecimiento
económico y otros beneficios
Este estudio será un importante
paso en el proyecto conjunto en el
que participan el Consejo Regional
de Northland, el organismo de
desarrollo Northland Inc. y el
Fondo de promoción del riego
dependiente del Ministerio de
Industrias Primarias. Ya se ha
iniciado el proceso de convocación
llevará a cabo el estudio.
El estudio examinará la demanda
potencial de agua de riego,
identificará los medios de me orar la
22
gestión y el consumo de los recursos
hídricos actualmente disponibles,
as como los costos y beneficios
económicos del acopio de agua y
desarrollo del riego, y destacará
las oportunidades potenciales de
desarrollo de infraestructuras para su
futura consideración.
El proyecto tuvo su origen en la idea
de Northland Inc. de llevar a cabo un
estudio centrado en los beneficios
económicos potenciales de una
mejor gestión del agua en la región.
Se espera completar el estudio
hasta septiembre, a fin de tomar las
decisiones sobre las etapas futuras
antes del fin de a o
El Ministerio de
Agricultura y Riego
del Perú promueve
la reconversión de
cultivos
El Ministerio de Agricultura y Riego
(Minagri) impulsa una reconversión
productiva de terrenos de cultivo,
que consiste en ir reduciendo
progresivamente las grandes
superficies arroceras, que a ra
de la salinización de los suelos por
el elevado consumo de agua están
generando la pérdida de tierras.
Según el viceministro de desarrollo
agrario, infraestructura y riego, la
administración peruana está ya
trabajando en la conversión de tierras
arroceras en las regiones de Tumbes,
Piura, Lambayeque y La Libertad
mediante la implementación del
programa de reconversión productiva.
En el marco del plan de cultivos y
riego que entra en vigor se definirá
el área máxima de implementación a
fin de obtener me ores precios, con
conocimiento de la disponibilidad de
agua y las zonas apropiadas para
distintos cultivos. El viceministro
 Tradición
&
Innovación
Fundada en 1987 - 28 años de actividad en todo el mundo
Desarrollo, Producción, Comercialización y Servicios de:
Sistemas de control de riego para campo abierto, invernaderos y jardines
Soluciones de fertilización incluso control de pH/CE
Controladores de retrolavado para filtros de arena, de discos y de pantalla.

NUEVO NUEVO

NUEVO

DREAM 2 FILTRON 1-10

Controlador profesio
nal
OASIS Controlador avanzado
nal y
de múltiples cabezale
s Controlador profesio modular de retrolava
ado do
de riego habilitado al de un cabezal habilit para todos los tipos
al Internet de
Internet
filtros
La 2ª generación del sis
tema de La próxima fase de
El nuevo miembro de la
control central más fue
rte del controladores de riego
conocida familia FILTRO
mundo para campo ab
ierto independientes. N
Versiones AC / DC
Nuevo software PC & Sm
artphone app Smartphone app
Control vía Internet - Lis otas inalámbricas Modular hasta 10 salida
to para Netstick! Listo para unidades rem s
a Sensor analógico DP rob
Diseñado para futuros des
arrollos Bajo consumo de energí usto incorporado

Site: www.talgil.com E-mail: info@talgil.com Tel: +972-4-8775948

explicó que los agricultores peruanos
no pueden seguir cultivando arroz
por escasez de terrenos adecuados,
ya que el tipo de suelos en que se
basa el cultivo son muy livianos y el
agua se derrocha por lixiviación.
“La intención es reconvertir los
arrozales en terrenos de cultivo de
productos más rentables, entre otros
cítricos, vid, espárragos, quinua y
aguacate afirmó el viceministro, que
hizo hincapié en el objetivo principal
de su ministerio: optimizar los
recursos para mejorar la rentabilidad
y beneficiar económicamente a la
comunidad agrícola.
Alemania financiará el
suministro de agua a
Kenia
En una reunión celebrada en Nairobi
se anunció que Kenia y Alemania
hab an firmado una serie de convenios
financieros por los que se concederá al
país africano un total de 38.3 millones
de euros con el objeto de solventar
la red de abastecimiento de agua y
reforzar los sectores de salud pública
y obras sanitarias. El Secretario del
Gabinete alemán a cargo del Tesoro
Henry Rotich informó en esa ocasión
que uno de los préstamos, por un
monto de 5.5 millones de euros,
estará destinado a financiar la ase
del Programa de riego para pequeños
propietarios en la región del Monte
Kenia. En el convenio se incluyó
también un crédito de 8.5 millones de
euros para el desarrollo de la ase
del Programa para el sector del agua
y las obras sanitarias.
Alemania prometió también donar
, euros para financiar un
estudio de factibilidad destinado
a la elaboración de un programa
coherente de seguridad alimentaria
y resistencia a las sequías en las
regiones semiáridas de Turkana y
Marsabit. Según funcionarios del
Tesoro alemán, los créditos tienen
un periodo de gracia de 10 años
y deberán ser reembolsados a lo
largo de a os con una tasa de
interés anual de 0.75 por ciento. La
asistencia de Alemania a Kenia se ha
casi duplicado en comparación con el
nivel de hace 10 años.
Una nueva tecnología
mejoraría el
tratamiento de aguas
residuales en la
industria del petróleo
y el gas natural
Las operaciones de explotación de
petróleo y gas en Estados Unidos
generan anualmente más de 20
mil millones de barriles de aguas
residuales, cuya salinidad y nivel de
contaminación orgánica dificultan el
tratamiento elevando sus costos e
influyen en el valor del producto
Parece que un equipo de ingenieros de
la Universidad de Colorado ha diseñado
un proceso capaz de reducir los costos
gracias al uso de una batería alimentada
por bacterias. Miembros del equipo
afirman que este nuevo desarrollo
puede extraer sales y contaminantes
orgánicos a la vez, además de generar
energía adicional. Un vocero de
esa universidad declaró que la gran
ventaja de la nueva tecnología es
que aborda dos problemas en un solo
sistema, y expresó: “Los problemas
se benefician mutuamente, es decir
que se complementan entre sí, y el
proceso, en lugar de consumir energía,
la genera”.
La nueva tecnología se denomina
desalinización capacitiva microbiana
y es básicamente similar a una
batería, solo que a diferencia de las
baterías tradicionales, que utilizan
sustancias químicas para generar la
24
corriente eléctrica, en este enfoque
se utilizan microbios para generar la
corriente eléctrica necesaria para la
desalinización. El novedoso sistema
aprovecha que los contaminantes
presentes en las aguas residuales
contienen hidrocarburos ricos en
energía, que son devorados por
los microbios, y en el proceso los
microbios liberan energía, que se
utiliza para cargar un electrodo
positivo en un lado de la celda y otro
negativo en el otro lado, constituyendo
de esta manera una batería activa.
Los diseñadores destacaron que el
sistema no solo permite extraer la sal
del agua, sino que también genera
energía que puede ser aprovechada
para operar otros equipos.
Parte de las aguas residuales de la
industria petrolera ya se recicla en
el terreno, pero el proceso requiere
típicamente varias etapas, a veces
más de diez, y energía proveniente de
generadores diésel. En otros casos
se inyectan las aguas residuales bajo
tierra adas las dificultades y los
costos involucrados en el reciclaje
o eliminación de estas aguas,
cuyas cantidades han aumentado
notablemente con los procedimientos
de fractura hidráulica o “fracking”, urge
encontrar métodos que contribuyan a
la solución del problema.
Jain Irrigation
adquiere las acciones
de PureSense
egún afirman uncionarios de la
compañía, esta adquisición impulsará
el conocimiento tecnológico en
materia de riego. Las tecnologías
de monitoreo en el terreno y gestión
del riego de PureSense unidas a
la capacidad de producción global
de Jain ofrecerán a los agricultores
la posibilidad de mejorar sus
rendimientos a la vez que administran
recursos limitados.
El presidente de Jain Irrigation, Aric
Olson, destacó que en sus años de
actividad, PureSense brindó grandes
innovaciones y avances tecnológicos
utilizando datos y hechos para asistir
a los agricultores en el proceso de
tomar mejores decisiones a diario
en materia de agua, fertilizantes,
meteorología y gestión de plagas,
capaces de influir de manera decisiva
en la rentabilidad de sus fincas
“Nuestra intención es construir
sobre los fundamentos creados por
PureSense”, resumió el Sr. Olson.
En su época culminante, los equipos
de PureSense operaban en más de
1,400 establecimientos que producían
más de 50 variedades de cultivos.
La sequía golpea a
la agricultura y pone
freno a la producción
de cobre en Chile
La sequía afecta no solo a la
floreciente producción agr cola
de Chile sino que también está
dificultando la explotación del
cobre, una actividad que requiere
grandes cantidades de agua, en el
mayor país productor de este metal.
Los dos consorcios mineros más
importantes del país anuncian una
disminución en la producción a raíz
de la extrema escase de agua,
un elemento esencial para toda la
cadena productiva, desde los aseos
de los trabajadores hasta el proceso
de separación del mineral de la roca
y el apisonamiento del polvo que
levantan los camiones pesados al
transitar por el área.
En algunas zonas de Chile, enero
fue el mes más seco desde que se
registran las precipitaciones, lo que
exacerba la sequ a iniciada en , perspectiva, más optimista: según ellos,
a la vez que los inviernos son cada
vez más secos en el centro del país a
raíz del cambio climático. La mina Los
Bronces, perteneciente a la empresa
nglo merican y sexta productora
mundial de cobre, ha sido gravemente
afectada, y se sugiere que la escasez
de agua podría recortar este año
hasta un 4% de la producción total de
cobre de Anglo American.
Con la disminución de las lluvias y
del caudal de los ríos han bajado los
niveles de acuíferos y reservorios o
se han secado completamente, y eso
deja abiertas muy pocas opciones
para los mineros. La situación se
complica aún más porque muchas
de las minas de cobre de Chile
se encuentran en el desierto de
Atacama, el más árido del mundo.
Otras compañías mineras han
tenido que recortar sus pronósticos
de producción de cobre para
a raíz de cuestiones geológicas y
técnicas en otros países. La escasez
es también causa de enfrentamientos
entre los mineros y los agricultores y
otros consumidores que temen por el
deterioro de la cantidad y calidad del
suministro. Por otra parte, se nota un
incremento en la adopción de opciones
más costosas como desalinización de
agua de mar y tratamiento de aguas
residuales para obtener el agua que
necesitan las explotaciones mineras y
las comunidades circundantes.
Se sugiere que las
concentraciones de
CO2 en la atmósfera
hacen reverdecer el
planeta
Frente a las acaloradas advertencias
sobre los efectos drásticos del
calentamiento global, algunos
cient ficos presentan una nueva
recientes estudios parecen señalar
que el aumento de las concentraciones
26
de dióxido de carbono en la atmós era
está fomentando el reverdecimiento
del planeta.
Ellos sostienen que por ser un alimento
para las plantas, el dióxido de carbono
puede actuar como sustituto del agua
y permitir que la vida vegetal prospere
en áreas donde antes esto hubiera
sido imposible, inclusive en las zonas
más áridas, en un fenómeno que
denominan ertili ación con
tro actor se alado por los cient ficos
es que con el calentamiento global se
alargan las temporadas de cultivo en
las zonas templadas, lo que puede
estimular el crecimiento de las plantas.
Según uno de los defensores más
prominentes de esta teoría sobre los
e ectos beneficiosos del aumento de
dióxido de carbono en la atmós era,
se está produciendo globalmente
un aumento continuo, significativo y
extensivo de la biomasa, que reduce las
áreas desérticas, transforma praderas
en sabanas y sabanas en bosques,
y expande las onas boscosas sta
posición está en el extremo opuesto
de la repetidamente adoptada por
el Grupo Intergubernamental de
expertos sobre el ambio limático
(IPCC por sus siglas en inglés).
En Australia, la organización
denominada ommon ealth cientific
and Industrial Research Organisation
(CSIRO) ha informado de una
“correlación entre la fertilización con
y un aumento del por ciento
en la cobertura de follaje en el periodo
en algunas onas áridas
de Australia, América del Norte,
Oriente Medio y África”. Según un
vocero de la , la influencia
del en la promoción del olla e
es una buena nueva, y podría
contribuir al desarrollo de los bosques
y la agricultura en zonas áridas,
aunque podría acarrear efectos
secundarios susceptibles de afectar
la disponibilidad de agua, el ciclo del
carbono, el régimen de incendios
forestales y la biodiversidad”.
AVISO AA AV AGROAVISOS-01.indd 1 3/25/15 6:47 PM
Somos conocidos por
nuestros productos y
nos diferenciamos por
nuestra gente.

Plastro Ro-Drip D50

Rivulis Irrigación es el único fabricante de las marcas reconocidas como son T-Tape,
extensiva línea de productos de Plastro. Estamos trabajando con nuestros socios pa
los productos líderes en la industria y la experiencia de las personas. Haciendo neg
Para ser parte de nuestra cadena de distribución, visite Rivulis.com/dealer.

Rivulis Irrigation. Tu Socio Para Crecer.

000 T-Tape Supertif

Hydrodrip, Ro-Drip, D5000, Supertif y la

ara que hagamos crecer su negocio combinando
gocios juntos, de la manera correcta.
Metzerplas
Aún al frente de la revolución
en la irrigación, mientras
mantiene sus tradiciones y
estándares

32
Metzerplas, una empresa bajo
la propiedad privada del kibbutz
Metzer, situado en pleno corazón de
Israel, cuenta con todo el derecho de
enorgullecerse por el papel asumido
en la expansión del crecimiento
del riego por goteo a través del
mundo entero, manteniendo vivos
a la vez los valores de la ideología
kibbutziana y conservando el control
privado de la compañía desde su
fundación.
El kibbutz Metzer cuenta actualmente
con el 75% del paquete accionario de
la empresa, mientras que su socio, la
empresa israelí Gaon Agro Industries
Ltd., participa con el 25% restante.
Shmuel Schupak, quien
recientemente fuera designado
Gerente General de Metzerplas,
señala que los miembros del
equipo directivo de la empresa
son miembros del kibbutz, y antes
de incorporarse a sus tareas en la
compañía, que ocupa un sitio central
en las actividades del kibbutz, han
estado involucrados de un modo
u otro en el quehacer agrícola,
tomando participación activa en el
desarrollo del rubro.
La experiencia obtenida en los
diversos cultivos producidos en
los propios terrenos agrícolas del
kibbutz les ha aportado una amplia
comprensión de las exigencias
y desafíos que enfrentan los
modernos productores, que apuntan
a lograr los máximos rendimientos y
la mejor calidad de sus campos.
Metzerplas, establecida en 1970,
ha estado involucrada en forma
constante en el desarrollo de la
industria del riego durante los
pasados 45 años. Durante el
período indicado ha acumulado un
profesionalismo de larga escala
en todos los aspectos ligados
a la provisión de soluciones a
agricultores en todo el mundo.
Contando con su propia sección
de investigación y desarrollo,
Metzerplas ha estado activamente
envuelta en el diseño, la producción
y la comercialización de todos sus
productos, así como en la instalación
de proyectos agrícolas y de
paisajismo de diversas dimensiones.
Las maquinarias destinadas a la
producción de mangueras para
riego por goteo son totalmente
Metzerplas
Irrigación diseña
Metzerplas Irrigación diseña,
produce y comercializa goteros y
mangueras para riego por goteo,
tuberías de PE y accesorios,
adecuados para todo tipo de
sistema de riego.
La gama de productos incluye
goteros de tipo cilíndrico y de
tipo plano, todos ellos de tipo
integral, aptos para sistemas de
riego subterráneos, así como
para sistemas de baja presión o
sistemas de riego gravitacionales.
Más allá del campo de la
irrigación, Metzerplas también
es reconocida como una de las
compañías líder a nivel global,
en lo referido a la fabricación de
tuberías de tipo Alum-Pex (bajo
la denominación SP), destinadas
a aplicaciones en infraestructuras
especialmente concebidas y
desarroladas para la conducción
de agua a temperaturas y
presiones elevadas.

33
concebidas e implementadas por la
sección de ingeniería de Metzerplas,
contando ésta con la capacidad de
proveer líneas de producción a otras
empresas fuera de Israel.
Metzerplas ha completado el
proceso de calificación de la
Norma ISO 9001-2000 para el
control de calidad de todos y cada
uno de sus productos y servicios,
asegurando de tal modo que cada
nueva generación de productos
haya atravesado los más estrictos
procedimientos de laboratorio y
pruebas de campo, antes de ser
difundidos comercialmente, tanto en
Israel como en el resto del mundo.
Además de producir una de las
más amplias gamas de productos
estandarizados para riego, Metzerplas
opera un exitoso departamento de
planificación de proyectos, el cual
traslada toda la pericia profesional de
la compañía al diseño de sistemas
de riego agrícola para proyectos
“llave en mano”, ya sea a campo
abierto o en invernaderos, con una
demanda en constante ascenso a
nivel internacional.
Habiendo jugado un papel central
en la difusión de los conocimientos
ligados a la irrigación durante los
pasados 45 años, Metzerplas avanza
con firme a hacia el próximo medio
siglo, continuando posicionada
idealmente y permaneciendo como
figura clave en ste importante y
pujante sector del mundo agrícola.
Hoy en día Metzerplas se encuentra
en pleno desarrollo de innovadoras
y revolucionarias líneas de tuberías
para conducción de agua y de
goteros, que próximamente estarán
comercialmente disponibles.
info@metzerplas.com
www.metzerplas.com
Shmuel Shchupak
Shmuel Schupak, Gerente General de
Metzerplas, ha nacido y se ha criado en el
kibbutz Metzer, siendo hijo de uno de los
fundadores de la comunidad. Se ha graduado
como Bsc en Agricultura y MBA de la
Universidad Hebrea de Jerusalem. Comenzó
su carrera laboral en las plantaciones de paltos del kibbutz. Tras su
incorporación al Departamento de Exportación de Metzerplas, fue
enviado a Australia para establecer una subsidiaria de la empresa.
Se trasladó hacia allá con su familia por varios años, hasta que la
compañía Metzerplas Australia se tornó realidad. Tras su regreso a
Israel estableció la División de Proyectos de Metzerplas. Seguidamente
se desligó por un tiempo de Metzerplas, para ocupar el cargo de
Director Económico del kibbutz Megiddo en Israel. En el mes de Enero
2013 retornó a Metzerplas, para asumir el cargo de Gerente General de
la empresa, reemplazando a su predecesor, el Sr Reuven Sarig.
Reuven Sarig
Gerente General de Metzerplas en el período
2001-2013.
Nacido en 1945.
Casado, padre de dos hijos y una hija, y abuelo
de tres nietos.
Miembro del kibbutz Metzer desde 1966.
Realizó su servicio militar en el ejército de Israel.
Graduación: B.A. de la Universidad de Tel Aviv, Israel
Cargos anteriores:
• Gerente general de Metzerplas en los años ‘90.
• Director General de Palma India, India.
• Gerente General de MCP, kibbutz Ha’Maapil – Israel.
Omer Lin
Actual Gerente de Exportación de Metzerplas.
Miembro del Departamento Comercial de
Metzerplas desde 1997.
Ha tenido bajo su dirección el área comercial
de Europa por más de diez años.
Graduación: B.A. en Administración de
Empresas.
34
Richard D. Chapin
uno de los pioneros del riego por goteo
Richard Chapin era poseedor de una mente innovadora
y un gran corazón, siempre dedicado al bienestar de la
gente, y deseoso de retribuir con el bien a su comunidad.
Vivía y trabajaba en la localidad de Watertown (Estado
de Nueva York) donde estableció su empresa, Chapin
Watermatics. En 1950, el Sr. Chapin desarrolló su máquina
de riego denominada ‘Chapin’s Mist Watering Machine’
que circulaba por una v a instalada sobre cultivos de flores
distribuyendo el agua sobre las plantas.
En 1960 diseñó e introdujo su primer sistema de riego,
al que bautizó con el nombre de ‘Watermatic System’.
El diseño consistía en la aplicación de agua por medio
de un tubo principal de alimentación y directamente a
las macetas a través de microtubos, mejorando así la
eficiencia de la tarea repetitiva que significaba ir por el
invernadero regando de planta en planta con regaderas.
El sistema fue vendido ese mismo año a la Universidad
del Estado de Ohio, que lo acogió con entusiasmo y le dio
el est mulo y la confian a que necesitaba para empe ar a
producir el sistema en escala comercial.
35
Pronto se reveló que el alivio de la pesada tarea y la
aplicación de cantidades exactas de agua a cada planta
eran tan valiosos para el Sr. Chapin como para otros
floricultores propietarios de invernaderos
Chapin Watermatics se constituyó como sociedad en 1962
y la primera planta de fabricación se instaló en un terreno
adyacente a la casa en la que su padre, Willard Chapin,
le había construido a Richard su primer invernadero en
1930. Con las necesidades del invernadero siempre en
mente, el Sr. Chapin desarrolló diversos sistemas para
la aplicación de agua, entre ellos pesas para macetas,
tubos circulares y estacas de rociado, hasta que, viajando
por el país, detectó la necesidad de encontrar un método
eficiente de riego para el cultivo en hileras principios
de la década de 1960, desarrolló el producto denominado
‘Dew Hose’ (manguera de rocío) que se vendió primero
con éxito para jardines residenciales y relativamente
pequeños, y en 1964 se introdujo por primera vez en un
cultivo comercial de tomates en Long Island, con la ayuda
de Norm Smith.
Desde entonces y hasta mediada la década de 1990 hubo
un aluvión de modificaciones de dise o, entre ellas las
que mencionaremos aquí:
1964 - Dew Hose
• Una cámara
• Salida de goteo
• decuada para ardines
Costura
residenciales
Entrada de agua
1970 - Twin Wall
• Manguera de dos cámaras
• Mejores caudales y uniformidad
• decuada para cultivos
Soldadura comerciales.
• Introducida en California en
1970 para cultivo de tomates
Al
interior
Entrada de agua
entutorados
• Salida de chorro
1980 - Drip Hose
• Para terrenos irregulares
• Grosores de pared: 12 y 14 mil
• Capacidad para hileras más
largas
• Salida de chorro

Entrada de agua

1980’s - Tri-Wall
• Se usó primero para fresas bajo
acolchado
• Salida de goteo
Cinta W-4 Estas innovaciones abrieron el camino a los productos
• anal de flu o más amplio de hoy:
• Paso de agua aumentado por Deluxe
Entrada de agua cada salida • La salida en forma de rendija
• Debajo o por encima del ayuda a prevenir la penetración
acolchado de raíces y partículas de suelo
• Goteo con salida lateral • Diámetros disponibles: 5/8” y 7/8”
BTF C

• La mayor selección disponible de

1980’s - Twin Wall 4 caudales
M

• Múltiples entradas y salidas para

asegurar me or el flu o en caso de lo largo de este periodo el r hapin y su equipo de CM

obstrucción diseño no dejaron de buscar respuestas a los problemas MY

Entradas y necesidades del agricultor, lo cual condujo al desarrollo

moldeadas CY
de productos y al registro de 25 patentes.
CMY

Entrada de agua En 2006 el Sr. Chapin, ya octogenario, vendió su empresa K

a Jain Irrigation y ello le permitió dedicarse plenamente a

1984 - Turbulent Twin-Wall
• Filtro continuo
• l dise o del canal de flu o me ora
la resistencia a las obstrucciones
• Mayor longitud de hilera
Filtros
moldeados • Goteo con salida lateral
continuos a la
entrada
1990- Cane Turbulent
• Los mayores caudales disponibles
• anal de flu o más corto
• alida superior, un solo orificio
sus actividades filantrópicas como irector ecutivo de la
Fundación Chapin Living Waters.
La Fundación distribuye miles de pequeños equipos de
riego alimentados por gravedad en 150 países del mundo
entero, ayudando a numerosas familias a cultivar alimentos
para su propio consumo incluso en tiempos de sequ a un
con más de 90 años, el Sr. Chapin siguió supervisando la
distribución de esos equipos. Su tarjeta de visita rezaba lo
siguiente: “Si no me ha conocido, usted no se ha perdido
nada. Si no ha conocido a mi Señor y Redentor, Jesucristo,
usted se lo ha perdido todo mediados de la d cada de
1940, el Sr. Chapin modeló su enfoque empresarial de
forma que él y su compañía estaban asociados con Dios.
u e y confian a en esucristo le llevaron a comunicarse
con Él regularmente y pedirle que le guiara para resolver
cualquier problema o preocupación.

Filtros El Sr. Chapin falleció en 2014 a los 96 años, con el honor

moldeados
continuos a la de haber desempeñado un importante rol en el desarrollo
entrada
del riego por goteo como lo conocemos hoy.

36
1 9 6 4
D ew Hose

1 9 7 0
T w in W all
Las cintas de goteo Chapin, una larga
historia de calidad, innovación
1 9 8 0
y ayuda al prójimo
D rip Hose

1 9 8 0 ’s
T ri- W all

1 9 8 0 ’s
W - 4 T ape

1 9 8 4
T w in W all 4

1 9 9 0
T urbulent T w in W all

1 9 9 0 ’s
C ane T urbulent
 Nuevos instrumentos para riego
El uso del agua, sobre todo en la
agricultura, debe ser racionalizado y
optimizado. Las últimas novedades en
el ámbito del riego agrícola ilustradas
por Gaetano di Maiuta, CEO de Plast
Project Srl.
El uso consciente y sostenible de
los recursos hídricos es desde hace
tiempo algo imprescindible para
nuestra sociedad. Y, con más razón, en
el ámbito agrícola, donde la escasez
crónica de agua está obligando a los
Gaetano Di Maiuta, CEO de
Plast Project Srl operadores a experimentar nuevos
métodos para el riego de los campos,
que permitan optimizar el consumo de
agua garantizando al mismo tiempo la
máxima eficacia
Cada año dedicamos “En este sentido, debido a sus
ingentes recursos a la peculiaridades, los sistemas para
el microriego y el riego por goteo
actualización de nuestros representan sin duda la mejor
programas informáticos solución , afirma aetano i aiuta,
de diseño e ingeniería CEO de Plast Project en Francofonte
-Siracusa- Italia. La empresa,
especializada en la producción de
artículos y accesorios para el riego y
el microriego agrícola y residencial,
es hoy una realidad pionera en este
sector, con una gama de más de 2000
artículos en catálogo.
planta de la empresa, asegurándonos
un nivel de flexibilidad rara ve
presente en otros lugares, un aspecto
muy apreciado por nuestros socios”.
Por lo tanto, resultan
ser fundamentales las
actividades de investigación
y desarrollo. ¿Cuál es la
política adoptada por Plast
Project en este sentido?
“Cada año dedicamos ingentes
recursos a la actualización de
nuestros programas informáticos de
dise o e ingenier a , pero
también a las máquinas herramientas
de control numérico utilizadas para
la realización de los moldes. Fuimos
una de las primeras empresas del
sector en obtener la certificación
9001 en 2000, e ISO 14001 en 2008.
Reconocimientos importantes, fruto
de una consolidada experiencia en el
ámbito del moldeado de las materias
plásticas y en la transformación de
los aceros para la realización de los
moldes, teniendo siempre como
prioridad la protección y el respeto del
medio ambiente”.

¿Cuales son las condiciones

en las que se basa la
producción de la empresa?
“Nuestro objetivo es mejorar las
tradicionales técnicas de riego,
mediante artículos innovadores y
adecuados a las necesidades de
un mercado en continua evolución.
Es así que nacen racores, válvulas,
aspersores y goteros de agua de
nueva concepción y de alta calidad,
testados y conformes a las normativas
del sector. Todo el ciclo productivo,
desde el estudio y desarrollo de los
productos y componentes hasta
el moldeado por inyección de
termoplásticos, se realiza dentro de la

38
 Como se mani esta esta
atención al medio ambiente
en la práctica?
esde hace ya varios a os
emprendimos un programa de
renovación de las prensas de
estampado oleodinámicas a “Estamos presentes a escala mundial,
nuestra disposición, sustituyéndolas
con prensas eléctricas de última
generación, más eficientes y de
menor impacto medioambiental.
Además, gran parte de nuestra
demanda energética, está cubierta
por una instalación fotovoltaica
instalada recientemente, que nos
permite reducir al mínimo cualquier
tipo de emisión contaminante”.
Plast Project exporta sus
productos en todo el mundo.
¿Cuál son los mercados
desde dónde proceden los
mejores rendimiento para su
actividad?
aunque las Américas y Europa del
Este representan, de momento,
los mercados más “abiertos” hacia
nosotros e todas ormas, siempre
estamos a la búsqueda de nuevas
alianzas, y es también por esto
que participamos periódicamente
en eventos y ferias de importancia
internacional”.
39
¿En qué medida la actual
crisis econ mica ha in uido
en su sector de referencia y
cuales son las estrategias
adoptadas para hacer frente
a esta situación?
“La crisis existe y se nota, y esto es
innegable. Sin embargo, creemos
en la bondad de nuestra política
empresarial, basada en el principio de
la alta calidad de los productos y en
el respeto total del cliente. Para ello,
aun teniendo que hacer frente a los
continuos aumentos de los precios de
las materias primas, nuestras listas de
precios no sufrieron ningún aumento,
justamente para no sobrecargar aún
más las condiciones económicas
de nuestros clientes n sacrificio
importante, pero tengo que decir que
esta elección nos ha recompensado”.
¿Con qué expectativas
miráis al futuro?
“Los resultados obtenidos en estos
meses nos inducen al optimismo.
El año pasado registramos un
importante incremento de facturación,
que esperamos confirmar tambi n
para el año en curso. Nuestro objetivo
es ampliar y mejorar la gama de
artículos propuestos, porque sólo
así podremos conquistar nuevas y
significativas cuotas de mercado
www.plastproject.com
Gracias a su amplia gama de
soluciones, AZUD se consolida
como una apuesta segura en el
sector agrícola
El Grupo AZUD se estableció hace varias décadas en
una de las regiones más áridas de Europa, con históricos
problemas de escasez de agua, que favorecieron
el desarrollo de una agricultura intensiva altamente
productiva, basada en sistemas de riego eficientes esde
el comienzo de su andadura, AZUD ha destinado una
parte importante de sus recursos económicos y humanos
al desarrollo de tecnologías y productos que permiten un
uso eficiente del agua, la energía y los fertilizantes,
dando respuesta a las principales necesidades del sector
agr cola y avoreciendo las prácticas de riego por goteo
Fruto de este esfuerzo, AZUD es la única empresa
fabricante del mercado que ofrece una solución
global, que comprende productos y soluciones en
RIEGO, FILTRACIÓN y TRATAMIENTO DE AGUA.
Su amplia experiencia en el riego por goteo le permite
aportar la solución agronómica más interesante para cada
cultivo: desde los productos más adecuados hasta el
asesoramiento técnico para el diseño, puesta en marcha
y mantenimiento de la instalación; dando respuesta a
las principales necesidades del sector agrícola en la
actualidad
Riego por Goteo Subterráneo en olivo
40
AZUD ofrece, entre otros:
• istemas para riego por goteo en super cie o
subterráneo.
garanti a la máxima eficacia anti obturante en
su extensa gama de tuberías emisoras, gracias a su
tecnología patentada DS Technology, tecnología que
define el patrón de distribución del agua a trav s del
emisor de goteo y que garantiza una aplicación uniforme
del agua a los cultivos
• istemas de ltrado e cientes ue traba an a ba a
presión.
AZUD HELIX SYSTEM es el sistema retardador de
la colmatación patentado por AZUD para los equipos
de filtración que lo convierten en uno de los sistemas
más e ectivos del mercado demás, o rece
soluciones de filtrado que reducen la presión y el
agua consumidos durante el proceso de contra lavado,
optimizando el proceso y mejorando el coste energético
de la instalación

• Sistemas de fertirrigación que se adaptan a las
necesidades de cada proyecto.
Gracias al Efecto Venturi, los sistemas AZUD QGROW
permiten la selección de los niveles de inyección
demandados por el sistema independientemente del
caudal y presión existentes, acilitando la dosificación
de nutrientes, la instalación y el mantenimiento
• oluciones para riego de ardines
AZUD GREENTEC es el sistema de microirrigación
profesional para jardinería compuesto por un conjunto
de productos especialmente dise ados para simplificar,
ahorrar e integrar perfectamente cada instalación en el
espacio verde
• Soluciones para minería.
or un lado, desarrolla proyectos de lixiviación
de materiales como oro, plata, cobre, níquel o zinc en
uropa y atinoam rica or otra parte, los sistemas
de filtración y tratamiento de agua, permiten a las
empresas mineras una gestión y uso eficiente del agua
• Soluciones para tratamiento y uso de agua residual.
l elevado d ficit h drico estructural en la mayor a
de las cuencas hidrográficas con presencia de áreas
agrícolas, unido al aumento creciente de la demanda y
a la elevada incertidumbre de disponibilidad temporal y
espacial, favorece la búsqueda y utilización de fuentes
de agua no convencionales dise a, abrica
y pone a disposición de sus clientes productos que
permiten un uso sustentable del agua residual tratada
en sistemas de riego
Líneas de expansión de la compañía
La compañía tiene previsto duplicar su cifra de negocio en
los próximos a os y para ello son clave tres conceptos
41
Las vías para lograr este crecimiento son:
Diseño e ingeniería de productos y soluciones
ntendido como la me ora continua de la calidad, eficiencia
e innovación en nuestros procesos productivos
Marca e internacionalización de sus productos
AZUD es una empresa multinacional que trata de adaptarse
a las necesidades espec ficas de cada mercado y de cada
país, esforzándose por estar cada vez más cerca del
agricultor ara llevar a cabo esta estrategia, está
presente en más de pa ses de los cinco continentes a
trav s de una amplia red de filiales y distribuidores que
continua creciendo
Formación y apoyo a las zonas más desfavorecidas
En los últimos años, AZUD ha estado trabajando en
extender y populari ar la utili ación de sistemas eficientes
de riego, filtración y tratamiento de agua en pa ses en
desarrollo o de agricultura no intensiva, donde ésta tiene
una gran relevancia socioeconómica
También mantenemos nuestro compromiso social,
colaborando con ONGs en proyectos de formación y
capacitación
uipo humano e ciente
AZUD se compone de un equipo humano joven y altamente
preparado l equipo de está comprometido y
demuestra a diario ilusión, pasión y profesionalidad en
su traba o a pol tica de ecursos umanos de
se basa en la formación continua y el bienestar de sus
traba adores
De cara al futuro AZUD seguirá trabajando para optimizar
la utili ación de los recursos h dricos, fiel a su compromiso
con a ultura del gua
a ud com
Válvulas cinéticas Guardian
para la protección contra el vacío
en sistemas de riego por goteo
Naftali Zloczower, .Sc.C.E., A.M.ASCE, Ingeniero Civil Autorizado (Israel), A.R.I. Flow Control Accessories Ltd.
En los sistemas de riego por goteo, particularmente de
instalación subterránea, es esencial evitar la formación
de vacío, aun con presiones negativas muy bajas, para
prevenir la succión de partículas a través de los goteros y
los posibles daños a la tubería y accesorios.
Las causas principales de la formación de cavidades de
vacío en los distribuidores múltiples de los que derivan
los laterales de goteo y en los conectores múltiples de
drenaje (o recolectores) son tres:
1. En caso de parada repentina de la bomba o cierre
brusco de una válvula se produce una separación de la
columna de agua a continuación de la llave de cierre y en
los puntos elevados, a raíz de la súbita interrupción del
suministro de agua mientras la masa de agua existente
sigue en movimiento, impulsada por la inercia. De este
modo se generan cavidades de vacío que producen
presiones negativas y un efecto de succión.
2. Al vaciarse el sistema, si no se admite aire con un caudal
igual al del agua que se drena, se forman cavidades de
vacío que ejercen presiones negativas y un efecto de
succión. En casos extremos, esto puede provocar el
42
colapso de tubos o accesorios.
3. En caso de roturas de tubos o accesorios, como por
ejemplo bridas ciegas, tubos elevadores (verticales) o
válvulas de corte (llaves de cierre) sobre la línea, se
descargan grandes caudales de agua. Si la velocidad
de suministro del agua es más lenta que la del drenaje
y no se admite aire al interior del tubo, se forman
cavidades de vacío que provocan un efecto de succión
y, a veces, el colapso de tubos o accesorios.
Por estos motivos se requiere la incorporación de válvulas
ventosas cinéticas, también denominadas válvulas de aire
de orificio grande, interruptoras de vac o, ventosas de
baja presión o válvulas de aire y vacío:
a. Aguas abajo de las llaves de cierre de los cabezales y
en conectores múltiples distribuidores y recolectores
b. En los puntos elevados a lo largo de conectores múlti-
ples distribuidores y recolectores
c. En la parte superior de los tubos verticales (elevadores)
en los extremos de los conectores múltiples.
El dimensionamiento de las válvulas de aire se determina
en función del caudal de agua máximo a la separación de
la columna de agua.
• En terrenos relativamente llanos, sin pronunciadas
diferencias de altura o declives pero con caudales de
traba o significativos, el tama o de la válvula de aire se
determina en función del caudal de trabajo (operativo).
Esto se debe a que, tras el cierre repentino de la
válvula, la columna de agua sigue fluyendo según el
caudal de trabajo, al menos por un breve periodo. Por
consiguiente, el caudal de admisión de aire debe ser
igual al caudal de trabajo.
• En terrenos de topografía variada, con diferencias de
altura o declives pronunciados, el tamaño de las válvulas
de aire se determina en función del caudal máximo de
drenaje, ya sea controlado o a raíz de roturas (el más
alto). El caudal de admisión de aire debe ser igual al
caudal máximo de drenaje.
fin de prevenir la succión, aun con presiones negativas
muy bajas, el caudal de admisión de aire se determina
Sistema de riego por goteo
con válvulas de aire AV-010 + DT-040
según la presión negativa más baja, digamos a 1.45 psi
(0.1 bar).
Se adjunta una muestra de un diagrama destinado a
ayudar en la determinación de la cantidad y los tamaños
de válvulas de aire Guardian necesarias para la protección
contra el vacío de conectores múltiples de plástico a 1.45
psi (0.1 bar) de presión de vacío.
El declive que debe considerarse es el más empinado de
cualquier sección del conector múltiple, desde la ubicación
de la válvula de aire hasta el punto de menor altura, a
cada lado de la ventosa, sin la protección de otra ventosa.
Si el caudal de admisión de aire determinado por el
declive es menor que el caudal de trabajo (operativo) en
la sección particular del conector múltiple, el tamaño de la
ventosa se determinará en función del caudal de trabajo.
Por ejemplo, si el diámetro del múltiple es de 4 pulgadas
(100mm) en un declive del 5% (0.5 ft/ft, 0.05m/m), el
Sistema de válvulas Ooval y ventosas Guardian en la nieve
43
caudal de admisión de aire según el diagrama sería de
300 galones/minuto o gpm (68 m3/h,). Si el caudal de
trabajo (operativo) fuera de 370 galones/minuto (90
m3/h), este caudal sería el determinante del tamaño de
la válvula. Según el caudal determinado por la pendiente
(300 galones/minuto, 68 m3/h), bastaría con una ventosa
Guardian de 1 pulgada, pero como lo demuestra el
diagrama, con un caudal de trabajo (operativo) de 370
galones/minuto (90 m3/h) se requeriría una ventosa
Guardian de 2 pulgadas, y este debe ser el tamaño de la
válvula de aire que se instalará.
Para facilitar la lectura de los diagramas, las áreas están
codificadas por colores según la cantidad y tama os de
las válvulas de aire Guardian necesarias.
www.arivalves.com
ari@ari.co.il
A.R.I. y OOVAL se enorgullecen de haber contribuido a los
50 años de éxito del riego por goteo
Felicitamos a toda la industria israelí del sector por
sus logros frente al desafío de la escasez de agua y
alimentos.
OPTIMAL FLOW SOLUTIONS
El l der mundial
en tecnolog a de filtración
Innovando hacia el futuro
En los últimos 50 años, Amiad Water Systems ha desarrollado un rango de filtros automáticos y
autolimpiantes incorporando tecnología innovadora con importantes beneficios: filtros de bajo mantenimiento
con bajo consumo de energía para ser operados a costos sustancialmente reducidos.
A medida que avanzamos hacia nuestros próximos 50 años, mantenemos nuestro compromiso en desarrollar
tecnologías y sistemas de filtración innovadores diseñados en sintonía con la creciente toma de conciencia del
mundo respecto al uso del agua y la energía.

Soluciones de filtracio’n de agua personalizadas para cada necesidad

Con nuestros sistemas operando desde el Mar del Norte hasta la Antártida, Amiad personaliza sus
soluciones de filtración para satisfacer cada necesidad específica. Nuestros experimentados equipos
profesionales utilizan su extenso conocimiento para personalizar soluciones de filtración con el objetivo de
resolver cualquier problema de riego que se presente.
Nuestra inigualable gama de soluciones de filtración cubre la demanda de los diversos requerimientos de la
agricultura, horticultura, invernaderos y paisajística. Y nuestras tecnologías especializadas tratan en forma
efectiva y filtran el agua de acuerdo a los requerimientos específicos de cada cliente.

Confiabilidad comprobada
Comercializamos nuestros sistemas durables ya sea como componentes integrados o bien como soluciones
completas de filtración para una variedad de aplicaciones de riego. Diseñadas para soportar las dificultades
climáticas y ambientales y las cambiantes condiciones del agua, nuestras configuraciones flexibles hacen que
los filtros de Amiad sean adecuados para su instalación en cualquier parte a lo largo del sistema de agua o
riego.
Cada sistema de Amiad está construido de conformidad con las normas internacionales de calidad.

Nuestra responsabilidad global:

Tecnolog a limpia para producir agua limpia para un mundo sustentable
En Amiad, comenzando con el diseño y continuando con la fabricación de nuestros sistemas de filtración,
situamos a la responsabilidad ambiental en el núcleo de nuestro negocio. Como un líder mundial en
soluciones de filtración de agua, nuestras innovaciones en sistemas de filtración altamente eficientes
mejoran la gestión integral del agua en la agricultura.
• Reducimos la cantidad de agua de retrolavado a un mínimo, de forma tal que los agricultores utilicen
realmente menos cantidad de metros cúbicos por hora y obtengan así un mayor rendimiento.
• Nuestros sistemas automáticos con autolimpieza se limpian sin necesidad de utilizar productos químicos
para brindar de esta manera una solución verde de riego.
• Muchos de nuestros sistemas funcionan sin electricidad, reduciendo aún más la huella de agua y energía.
• Nuestras confiables soluciones de filtración protegen al equipamiento y sistemas de riego para mejorar su
rendimiento a lo largo del tiempo.
La Nueva Generación de Sigma
Filtro polimérico, autolimpiante con múltiples
mallas que combina la tecnología de succión-
escaneo de Amiad con un innovador diseño
compacto.

amiad.com
Estimación del estado de humedad
del suelo en plantaciones de
frutales mediante el índice de
estrés hídrico del cultivo
Introducción
El uso de la termografía para calcular el índice de estrés
hídrico del cultivo no es tarea fácil por las limitaciones que
le impone su alta sensibilidad a los fenómenos ambientales
como radiación, velocidad del viento y humedad, así
como por la necesidad de determinar puntos de referencia
espec ficos para cada cultivo no sometido a estr s h drico
en diferentes zonas agroclimáticas.
El uso de la termografía para calcular
el índice de estrés hídrico del cultivo
no es tarea fácil por las limitaciones
que le impone su alta sensibilidad a
los fenómenos ambientales
El análisis estadístico revela habitualmente que la relación
entre el estrés hídrico del cultivo (CWSI por sus siglas
en inglés) y el potencial hídrico de la hoja (LWP por sus
siglas en inglés) es más estable que la relación entre
la temperatura del follaje y el LWP con una variabilidad
espacial que debe definirse en cada tratamiento y
frecuentemente atribuida a la diferencia entre las hojas
expuestas al sol y las que están en la sombra.
os cient ficos han utili ado diversos m todos de
determinación del contenido de humedad del suelo (SMC
por sus siglas en inglés) en plantaciones de frutales;
algunos de ellos muy onerosos en tiempo y dinero por la
densidad de los equipos que se requieren para cubrir la
variabilidad espacial del terreno. Por ese motivo es preciso
examinar métodos menos costosos, entre ellos el uso de
la termografía (toma de imágenes térmica) del follaje a
46
fin de determinar el ndice de estr s h drico del cultivo
(CWSI) en la ruticultura ient ficos de umania, uno de
los principales países fruticultores de Europa Oriental,
han investigado en los últimos años distintos métodos de
determinación y cálculo del índice de estrés hídrico del
cultivo y del estado de humedad del suelo a fin de utili ar
la información acumulada en la programación del riego.
Materiales y métodos
Se llevó a cabo una serie de experimentos durante una
típica campaña de cultivo en el verano en una estación
experimental situada en la región de onstan a, umania,
en la costa del Mar Negro, a 44º 05’ de latitud Norte y
28º 37’ de longitud Este. El estudio se llevó a cabo en
una plantación de melocotoneros (durazneros), que
en esta región se cultivan en gran escala. Las parcelas
que se estudiaron estaban constituidas por tres hileras
adyacentes, en que la hilera central contenía seis árboles
destinados a las diversas mediciones y observaciones,
podados en copa y aplanados en la hilera para permitir el
tránsito, mientras que el volumen del follaje ocupaba todo
el espacio es la hilera.
El clima de esta zona semiárida se caracteriza por una
temperatura media anual (Ta) de 11.4°C y precipitaciones
medias anuales (P) de 382 mm, no distribuidas
uniformemente a lo largo del año. La evapotranspiración
de referencia (PM-ETo) en el año del estudio fue en total
de 788 mm, con un promedio de 121, 137 y 124 mm/mes
respectivamente en los meses del experimento (junio,
julio y agosto - ver las Tablas 1 y 2).
Las relaciones entre el potencial hídrico del suelo medido
con sensores Watermark y el contenido de humedad
del suelo (SMC) determinado por gravimetría que se
habían establecido en estudios anteriores se aplicaron
a las lecturas del potencial hídrico del suelo durante el
experimento, para así calcular el promedio de los valores
de SMC dentro de los 80 cm de profundidad normal activa
de las raíces.
El diseño estuvo basado en dos factores:
• Factor A: 3 regímenes de riego
• T1- riego completo
• riego deficitario sostenido
• T3- testigos, sin riego

Factor B: Orientación
• Sur
• Norte
• Este-Oeste

Se tomaron imágenes térmicas del follaje a una distancia

de 1.0-1.5 m y a una altura de 1.5 m perpendicular al
área captada hacia el centro de la copa de los árboles.
Las tres parcelas sometidas a los distintos regímenes de
riego se encontraban a una distancia de 50 metros como
mínimo entre sí. Cada copa tenía un ancho y una altura
de aproximadamente 2.5 m cuando se calcularon los
coeficientes de variación por tratamiento
Resultados y discusión
Uso del índice de estrés hídrico del cultivo en la estimación
del contenido de humedad del suelo
n las figuras se ilustran los valores de según los
distintos tratamientos y en distintos periodos del estudio.
Los valores de SMC se encuentran dentro de las líneas
de potencial hídrico (WP) y capacidad de campo (FC), por
ejemplo T1 muy cerca del valor de agotamiento máximo
admisible (MAD), mientras que en los tratamientos
T2 y T3 se encuentran entre las líneas de MAD y WP,

TOP QUALITY IN DRIP IRRIGATION

FLAT DRIP LINE DRIP TAPE

VISIT US AT

AGRITECH ISRAEL
Tel Aviv, Israel
28 / 30 April 2015

AGRITECH PERÙ
Lima, Perù
8 / 10 May 2015

www.plasticpuglia.it

47
disminuyendo gradualmente a medida que aumenta la
profundidad. Se observaron diferentes reacciones al
estrés hídrico según los distintos valores de SMC.
Se exponen a continuación algunos ejemplos de las
características físicas del suelo en valores promedio para
la capa de 0-80 cm de profundidad:
a) 27 de julio - el SMC promedio fue 19.35% (39% del
SMC disponible o un potencial hídrico matricial del suelo
Figura 1: Índice de estrés hídrico del melocotón: al
sol (Sur), a la sombra (Norte) y medio (Este-Oeste)
utilizando imágenes térmicas obtenidas a fin de julio
según los distintos tratamientos de riego
Figura 3: Índice de estrés hídrico del melocotón: al
sol (Sur), a la sombra (Norte) y medio (Este-Oeste)
utilizando imágenes térmicas obtenidas a fines de agosto
según los distintos tratamientos de riego
Figura 5: Contenido de humedad del suelo en la plantación
de melocotón en valores promedio a 0–80 cm de
profundidad: al sol (Sur), a la sombra (Norte) y medio (Este-
Oeste) utilizando imágenes térmicas obtenidas a principios
de agosto según los distintos tratamientos de riego
48
de 76 kPa) en T1; 18.20% (32% del SMC disponible,
o 96 kPa) en T2 y 16.40% (22% del SMC disponible,
o 161 kPa) in T3. Los valores de SMC no fueron muy
diferentes entre los tratamientos.
b) 7 de agosto - el SMC promedio fue 21.05% (49%
del SMC disponible, o un potencial hídrico matricial del
suelo de 53 kPa) en T1; 16.7% (24% del SMC disponible,
o 142 kPa) en T2 y 15.10% (15% del SMC disponible, o
Figura 2: Índice de estrés hídrico del melocotón: al
sol (Sur), a la sombra (Norte) y medio (Este-Oeste)
utilizando imágenes térmicas obtenidas a principios de
agosto según los distintos tratamientos de riego
Figura 4: Contenido de humedad del suelo en la
plantación de melocotón en valores promedio a 0–80 cm
de profundidad: al sol (Sur), a la sombra (Norte) y medio
(Este-Oeste) utilizando imágenes térmicas obtenidas a
fin de julio según los distintos tratamientos de riego
Figure 6: Contenido de humedad del suelo en la
plantación de melocotón en valores promedio a 0–80 cm
de profundidad: al sol (Sur), a la sombra (Norte) y medio
(Este-Oeste) utilizando imágenes térmicas obtenidas a
fines de agosto según los distintos tratamientos de riego
 200 kPa) in T3. Los valores de SMC fueron obviamente
diferentes en los tres tratamientos.
c) 23 de agosto - el SMC promedio fue 20.10% (43%
del SMC disponible, o un potencial hídrico matricial
del suelo de 69 kPa) en T1; 15.50% (17% del SMC
disponible, o 187 kPa) en T2 y 14.60% (12% del SMC
disponible, o más de 200 kPa - más allá del rango
de medición) en T3. En los tratamientos T2 y T3 se
observaron los valores más bajos de SMC.
Índice de estrés hídrico del cultivo
En la primera ocasión el CWSI fue más o menos similar
en todos los tratamientos, alrededor de 0.3, pero en las
dos ocasiones restantes se observó una significativa
diferencia, entre 0.3 en T1 (estrés hídrico leve) a cerca
de 0.6 en T3 (estrés grave) en la observación del 7 de
agosto, y la situación fue similar el 23 de agosto, aunque
con una diferencia menor en el valor del CWSI.
Estimación del contenido de humedad del suelo
Como era de esperar, el mayor SMC se registró en el
tratamiento T1 con menores valores en los tratamientos
T2 y T3, desde alrededor de 18-20% a aproximadamente
15% del volumen. En general, los valores estimados de
SMC son mayores en la dirección Sur que en la orientación
Norte, con valores intermedios para la orientación Este-
Oeste. En la programación del riego se determina el
momento de la aplicación conforme a distintos métodos;
es difícil establecer directamente el contenido de humedad
del suelo, pero su valor puede ser derivado o calculado
con la ayuda de otras técnicas.
Conclusiones
Para tomar imágenes térmicas que sean útiles
para programar el riego se recomienda adoptar las
características espaciales de este estudio: 1.5m de altura
y 1.0-1.5m de distancia de los árboles.
El índice de estrés hídrico del cultivo (CWSI) se ubicó
entre 0.3 para la primera medición y un estrés hídrico
leve y aproximadamente 0.6 en el tratamiento sin riego
en el que se observó un estrés grave. Las estimaciones
del SMC como valores medios a 0-80 cm de profundidad
obtenidas con la ayuda del CWSI de cada punto principal
señalan que el SMC es mayor en el tratamiento con riego
completo y disminuye en las plantas sometidas a distintos
grados de estrés. Los valores estimados del SMC son
mayores en la orientación al Sur, menores al Norte y
medios en la dirección Este-Oeste.
Para tomar imágenes térmicas que
sean útiles para programar el riego se
recomienda adoptar las características
espaciales de este estudio: 1.5m de altura
y 1.0-1.5m de distancia de los árboles
El error estándar entre los valores de SMC medidos
y estimados se encuentra entre 1.7 y 2.2%, o en 6-7%
con referencia a la capacidad de campo y 10-12% con
referencia a la capacidad de agua disponible en el suelo
(ASWC). Los valores examinados en este experimento
indican solo un nivel aproximado del estado hídrico
del suelo, dada la variedad de causas atribuibles a las
diferencias, pero este método parece prometedor si se
mejora reduciendo las diferencias entre las condiciones
que determinan el punto de referencia para calcular el
CWSI y las circunstancias de cultivo locales.

Tabla 1: Promedios mensuales de temperatura atmosférica (T) Evapotranspiración (Eto) Precipitaciones (P) y
dé cit hídrico clim tico en los ltimos cincuenta a os
Mes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Promedio
T 0.13 1.28 4.51 9.63 15.28 19.65 22.06 21.89 18.14 13.13 7.83 2.82 11.36
Eto 16.3 20.8 35.2 57.9 95.4 121.0 136.8 123.9 85.2 52.3 26.0 17.0 787.5
P 29.0 26.0 34.7 27.3 39.0 41.0 30.0 32.0 33.7 33.0 31.0 25.5 382.2
WD 12.7 5.2 -0.5 -56.4 -56.4 -80.0 -106.8 -91.9 -51.5 -19.3 5.0 8.6 -405.5
Tabla 2: Promedios mensuales de temperatura atmosférica (T) Evapotranspiración (Eto) Precipitaciones (P) y
dé cit hídrico clim tico en el a o del experimento
Mes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Promedio
T -0.6 -2.8 6.0 13.5 18.6 22.9 26.2 24.5 20.0 16.0 9.1 1.0 12.9
Eto 11.2 18.0 50.6 92.8 115.5 162.7 166.6 128.0 83.0 46.9 18.3 10.0 903.8
P 71.6 11,4 11.9 24.6 110.3 3.6 10.4 22.80 5.9 33.0 16.2 69.7 391.4
WD 60.4 -6.6 -38.7 -68.2 -5.2 -159.1 -156.2 -105.2 -77.1 -13.9 -2.1 59.7 -512.2

49
Desarrollo de céspedes
en techos verdes bajo
distintos regímenes de riego
Introducción
Es bien sabido que los techos verdes son soluciones
tecnológicas que proporcionan numerosos beneficios
ambientales y estéticos, entre ellos la disminución del
ruido, las temperaturas y la radiación solar, junto a un
mejor aprovechamiento de las aguas pluviales y una clara
contribución a la calidad estética del entorno urbano. Sin
embargo, algunos de tales beneficios, como la gestión
del agua de lluvia y la atenuación del efecto de isla de
calor de las ciudades pueden ser factibles a condición
de que los techos verdes se implementen en una escala
adecuadamente grande.
La profundidad del sustrato de cultivo
es un factor significativo para que el
césped prospere, pero la aplicación
eficiente del riego puede compensar
su reducción
Pese a la amplia aceptación de sus ventajas, la difusión
de techos verdes tropieza en algunos países con serias
limitaciones, sobre todo por las rígidas directivas que
reglamentan la construcción e orma más espec fica,
cabe decir que esta tecnología se implementa sobre todo
en los países que brindan una compensación directa o
bien un ahorro económico indirecto, como por ejemplo
beneficios fiscales, mientras que su aplicación está
frenada en los países cuyas autoridades se abstienen
de proponer incentivos. Según las directivas vigentes
en muchos sitios, el cultivo de plantas en azoteas está
limitado por la capacidad de carga del espacio construido.
El césped ofrece una solución viable a la creación de techos
verdes ya que puede responder a los tres requisitos de la
jardinería urbana: estética, funcionalidad y la capacidad
de servir no solo como sitio de relajación, sino también
para el esparcimiento y la práctica de deportes. Para
50
comprender mejor las ventajas del uso de céspedes en
techos verdes se llevaron a cabo diversos estudios acerca
de las mejores formas de utilizar sustratos de escasa
profundidad (en este caso 7.5 cm o 15 cm) en superficies
relativamente extensas en combinación con los sistemas
y regímenes de riego más adecuados.
La profundidad del sustrato de cultivo es un factor
significativo para que el c sped prospere, pero la aplicación
eficiente del riego puede compensar su reducción n riego
eficiente acilitar a el uso de construcciones relativamente
livianas para la creación de áreas recreativas al aire libre
que se integren en el total de espacios verdes de la ciudad.
En uno de esos estudios se intentó determinar la
evapotranspiración (ETo) y la tolerancia al estrés hídrico
de la hierba cultivada en sistemas de techos verdes,
con sustratos de distintas profundidades y diferentes
regímenes de riego, tratando de averiguar:
a) Si la tolerancia de la hierba a la falta de agua podría
mejorar aumentando la profundidad y las dosis de riego
b) Si el incremento del riego compensaría la escasa
profundidad del sustrato
c) Si la disminución de las dosis de riego y de la
profundidad del sustrato impactaría en la ETo a través
del crecimiento de la hierba.
La investigación, considerada de gran valor para facilitar la
toma de decisiones en materia de construcción de techos
verdes, se llevó a cabo en la zona del Mediterráneo en dos
periodos: el primero durante el verano, del 29 de julio al 22
de agosto, y el segundo al final de la primavera y principio
del verano del año siguiente, del 4 de mayo al 19 de julio.
os cient ficos ten an dos ob etivos principales determinar
la factibilidad de distintos niveles de profundidad del
sustrato (7.5 cm o 15 cm) y comparar los resultados de dos
regímenes de riego (85% y 65% de la ETo). Las pruebas se
llevaron a cabo con tres repeticiones para cada variable, o
sea 12 veces. Para las mediciones se utilizaron lisímetros
(también llamados evapotranspirómetros). Si bien se
trata de instrumentos generalmente usados para medir la
evapotranspiración de cultivos, se comprobó también su
utilidad en la medición de la precipitación que recibe un
área de césped y la cantidad que se pierde a través de la
ET mediante un proceso de cálculo relativamente sencillo.
 Césped sobre un tejado verde

Estructura del techo verde las mediciones a 7.5 cm de profundidad El césped

Los lisímetros se colocaron en el área del experimento,
siguiendo una disposición en capas que simulaba la
estructura recomendada para la construcción de un
extenso techo verde (Ver la Figura 1). La capa de drenaje
de polietileno reciclado, con un espesor de 25 mm y 1.5 kg
de peso por metro cuadrado, se colocó sobre un colchón
de protección de polipropileno térmicamente reforzado
de micrómetros de espesor a lámina filtrante ten a
como ob eto evitar la migración de part culas finas del
sustrato a la capa de drenaje para impedir la obstrucción
de esta capa.
Materiales y métodos
Se utilizó un sustrato especial para techos verdes basado
en piedra pómez, cuyas propiedades físicas se detallan
en la abla n la mitad de la superficie se e ectuaron
Césped
Sustrato
mina ltrante
Capa de drenaje
Colch n de protecci n
con una masa de 4.30 kilogramos y en
la otra mitad a 15 cm de profundidad puede
con una masa de 8.50 kilogramos.
Procedimiento de medición prosperar en
El contenido de humedad del sustrato
se midió a diario, justo antes del riego,
mediante un sensor de humedad extensos
dieléctrico. En estos sensores el
material dieléctrico absorbe o elimina techos verdes
vapor de agua del ambiente con los
cambios del nivel de humedad.
Los cambios en la constante dieléctrica siempre que
causan una variación en el valor de la
capacitancia eléctrica del dispositivo
por lo que resulta una impedancia el riego no
que var a con la humedad n
cambio en la constante dieléctrica de sea menor que
aproximadamente el 30% corresponde
a una variación de 0...100% en la
humedad relativa (HR). el 85% de la
as mediciones en los perfiles de
sustrato a diferente profundidad se
realizaron intercambiando las varillas evapotrans-
de los sensores, cuyas longitudes eran
7.5 cm y 12 cm para las profundidades piración
de 7.5 y 15.0 cm respectivamente.

a reflectancia espectral del olla e se

Colch n de protecci n determinó en cada lisímetro antes de
Capa impermeable
cada ciclo de riego, entre las 12:00 y las
14:00 utilizando 2 sensores SKR 1800
Techo de base
de 2 bandas: uno mirando hacia arriba
para recoger el espectro solar y el otro
hacia abajo para recoger el espectro
refle ado os sensores estaban
Figura 1: Capas de la estructura de un techo verde conectados a un medidor y montados
plantado con césped sobre una vara telescópica sostenida
por el observador.

51
Tabla 1: Propiedades físicas del fosfato utilizado en
el experimento
Característica
Densidad global (aparente) en seco
Densidad global (aparente) en suelo
saturado
Porosidad total
Agua inmediatamente disponible
Régimen de riego
ntes de comen ar los tratamientos con riego deficiente y
con el fin de asegurar condiciones uni ormes de humedad
en el sustrato se regó todo el terreno del estudio hasta
la saturación. A partir de este punto, se aplicó riego
diariamente sobre la base de los niveles de evaporación
medidos con ayuda de un tanque de clase A.
Contenido de agua
en el sustrato
Mantenimiento del césped
El césped se cortó semanalmente a 5 cm de altura. Se
aplicó fertilizante una vez antes de la determinación de
Unidades
los niveles de ETo para cada tratamiento pesando los
0.79 g/cm3 lisímetros una vez por día antes del riego con una celda
1.36 g/cm3 de carga de tipo S conectada a un indicador digital en
conjunción con la determinación de las entradas y salidas
de agua.
54.00%
12.60% Resultados y discusión
En ambas parcelas se observó una reducción del contenido
de humedad del sustrato que fue más pronunciada al
inicio de los tratamientos de riego (Ver las Figuras 2 y
3). Las diferencias entre los dos regímenes de riego (a
85% y 65 % de la ETo) fueron más pronunciadas que
las observadas entre las diferentes profundidades de
sustrato. En ambas temporadas estudiadas, la humedad
en la parcela con sustrato menos profundo era mayor que
la observada en el sustrato más profundo, lo que parece

8 Ago 9 Ago 10 Ago 11 Ago 12 Ago 13 Ago 14 Ago 15 Ago 16 Ago 17 Ago
Fecha
Figura 2. Contenido volumétrico de agua en función del régimen de riego
(85% o 65% de la ET) en el primer año del estudio
Contenido de agua
en el sustrato

8 Ago 9 Ago 10 Ago 11 Ago 12 Ago 13 Ago 14 Ago 15 Ago 16 Ago 17 Ago

Fecha
Figura 3. Contenido volumétrico de agua en función de la profundidad del sustrato
(7.5 o 15.0 cm) en el primer año del estudio

52
contradecir los resultados de estudios anteriores sobre el
cultivo de césped en techos verdes, aunque por otra parte
se reforzó la teoría sobre la mayor retención de humedad
en perfiles pro undos cuando el riego se aplica a intervalos
de tres días. Al regar diariamente se observó que el agua
se distribuía más rápidamente y disminuía de forma más
abrupta con el r gimen de mayor d ficit h drico (65 % de
la ET) y el perfil menos pro undo (7.5 cm), y ello en ambas
temporadas de riego.
Conclusiones
Las diferencias observadas entre los distintos tratamientos
influyeron en la o acumulativa durante el primer a o del
estudio, cuando la temperatura (y con ella la evaporación)
era mucho más elevada. Con el riego al 85% se
53
observaron los efectos de una mayor evapotranspiración
en comparación con el césped regado al 65% cuando
habían pasado 20 días de la imposición del estrés hídrico;
por otra parte las diferencias entre las dos profundidades
de sustrato ueron insignificantes
El césped puede prosperar en extensos techos verdes
siempre que el riego no sea menor que el 85% de la
evapotranspiración. Además, la determinación de que
la evapotranspiración depende del régimen de riego
aplicado más que de la profundidad del sustrato permite
afirmar que es posible reducir cómodamente el espesor
de la capa de sustrato de 15 a 7.5 centímetros sin estresar
significativamente a la hierba
Reseña Internacional de Productos
Israel
Talgil
Dream 2
La Nueva Realidad
TALGIL está lanzando la segunda
generación de su controlador insignia
– el DREAM 2.
Luego de diez años en el mercado y
miles de controladores en el campo
en todo el mundo, el controlador de
riego multilínea profesional DREAM
ha probado definitivamente ser un
líder del mercado, y ahora ha llegado
el tiempo para que la siguiente
generación tome el liderazgo.
El DREAM 2 con su renovado
hardware y software ofrece
más potencia y flexibilidad aún
que su predecesor y lleva a los
controladores DREAM a la era de
Internet. Equipado con opciones de
LAN, Netstick o modems celulares,
el controlador se conecta a un
servidor especialmente desarrollado
que realiza la coordinación entre
los controladores y los usuarios que
utilicen PCs de escritorio, celulares
inteligentes o tabletas para controlar
el sistema.
Hay dos opciones para el control
remoto por parte del usuario:
● El CONSOLE – un poderoso y
amigable paquete de software
que brinda la capacidad de
programación y monitoreo, junto
con la adquisición sofisticada de
datos, y herramientas gráficas y
analíticas. ● El SPOT – un programa basado
en la web que realiza el control
operativo completo y se opera
desde cualquier sitio y sin
necesidad de instalación.
www.talgil.com
54
 2 2 ª F e r i a I n t e r n a c i o n a l d e Te c n o l o g i a A g r i c o l a e n A c c i ó n

El DNA del
Agronegocio
Agrishow és una de la mayores
y más completas ferias de
tecnología agrícola del mundo!

800
marcas en
exposición
160 440
MILvisitantes MIL
m2 de área de
exposición

27 de Abril al 01º de Mayo

8h a las 18h - Ribeirão Preto - São Paulo
www.agrishow.com.br /agrishow

Realización: Promoción y Organización:

 Innovación
Para Usted
En términos globales, ya hace más de 77 años que Jains viene realizando un trabajo pionero en la
gestión del agua para la agricultura y ofreciendo prácticamente todos los productos que se usan en
el riego en el mundo entero.
Ahora, Jains es la primera en ofrecerle otro concepto único en su género
IIS (Integrated Irrigation Solutions)
Estas soluciones integrales de riego, ya aplicadas ampliamente en proyectos comunitarios en la
India, y recientemente en África, abren nuevas perspectivas para los países en vías de desarrollo
mediante la vinculación continua y sin fisuras entre las esferas macro y micro, infraestructuras y
agricultura, disponibilidad y productividad, costo y valor.

Sistema de distribución
de energía
eléctrica/solar
Estación central
automática de filtración

Tubo principal ascendente de Sensor de

Fuente PVC/HDPE de Jain humedad
de agua del suelo
Tubo de
entrada Estación Sistema de distribución
automática de de HDPE/PVC de Jain
bombeo
Sistema de microrriego
Estación de Jain en el terreno
meteorológica Salida para
agricultores Salida para
agricultores

Esta innovación asegura prosperidad y sustentabilidad en el consumo de agua y

energía para la seguridad alimentaria
Seguimos ofreciendo una amplia gama de métodos de cultivo, tecnologías de punta en materia de
riego, asesoramiento agronómico, servicios de extensión y capacitación, así como productos de
calidad de nuestras 28 plantas industriales y 94 oficinas, incluidas las situadas en la India, Estados
Unidos, Israel y otros lugares en 5 continentes.
Hoy en día, millones de agricultores satisfechos del mundo entero gozan del crecimiento inclusivo y
del valor compartido que crean nuestras soluciones pioneras y sustentables.

Jains tiene siempre algo mejor

para usted