FAITS DIVERS ROUTE

Meurtre au Creusot : Un blessé grave à

la famille parle Nuits-Saint-Georges Club de forme

2298558
La famille du jeune homme Le véhicule d’un jeune homme,
suspecté d’avoir poignardé la jeune demeurant à Ruffey-lès-Beaune, a LA RENTRÉE SPORTIVE !
fille témoigne. PAGE 12 effectué plusieurs tonneaux. PAGE 5 Tél. 03.80.71.17.28■www.athleticgym.fr

N° 236 - Lundi 13 Septembre 2010 - 1 € - Fondé en 1851 BIENPUBLIC.COM

SOCIÉTÉ MÉTÉOROLOGIE. Hier, la Côte-d’Or a été traversée par

un violent orage. PAGE 5
Il n’y pas d’âge pour
étudier à l’université
Ils sont parents,
parfois grands-
Til-Châtel
parents et
reprennent des
études. PAGES 2 ET3
sous la grêle
ECONOMIE BOURGOGNE

Combien ça coûte
une grève ?
Retard dans les livraisons, perte
financière, impact sur l’image... Une
grève a aussi un coût pour l’économie :
le détail de la facture. PAGES 14ET15

DISPARITION

Claude Chabrol,
maître du crime
Réalisateur prolifique, analyste féroce
de notre société, le premier président
du festival du cinéma policier de Beaune
s’est éteint, hier, à l’âge de 80 ans. PAGE 17 De l’eau au­dessus des chevilles et 20 cm de grêle, c’est le spectacle qu’offraient hier en fin
d’après­midi les rues de la commune de Til­Châtel. Photo CLP Raphaël Garcia

RUGBY PAGE 24

Le Stade Dijonnais
3HIMSNJ*gabaaf+[K\J\L\D\A

chute sur les terres

de Bobigny
2331988

Pour son premier match en Fédérale 1, le club

côte­d’orien a chuté face à l’un des
prétendants à la montée en Pro D2.
 02 ÉVÉNEMENT COTE-D'OR
LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010

UNIVERSITÉ. Reconversion professionnelle ou désir de se replonger dans les bouquins… il y a toujours une

Quand les plus grands font aussi

850. Le nombre d’étudiants “poivre et sel” qui ont fréquenté les bancs 78. L’an dernier, le doyen des étudiants de l’UB avait 78
de l’université de Bourgogne pendant l’année 2009/2010. à peu près quatre fois l’âge de la plupart de ses camarades.

La rentrée universitaire ap­

proche, c’est aussi l’heure
pour certains parents voire
grands­parents de retour­
ner en cours. Qui a dit que
les études étaient réservées
aux plus jeunes ?

«L
e premier jour, y’a
pas à dire, j’étais
complètement
paumé ! ». C’était il y a exacte-
ment cinq ans, quand Pierre
Brun, 65 ans à l’époque et un
vieux diplôme d’ingénieur en
poche, effectuait sa première
rentrée universitaire de Mes-
signy à Dijon.
Sacoche au poing, cahiers,
crayons, trousse Diddle (que
sa petite fille lui avait offerte à
Noël pour la « grande » éco-
le)… c’est un étudiant modèle
et pragmatique qui débar-
quait. A présent, il peaufine
son mémoire de 2e année de
master d’histoire. « Cela fai-
sait longtemps que je pensais
à reprendre mes études. Je
n’appelle pas ça du travail,
c’est un plaisir. J’en ai profité
dès que je suis parti à la retrai-
te. »
Et même après 44 ans d’acti-
vité professionnelle dans la
direction aux autoroutes Pa-
ris/Rhin/Rhône, il est resté Des centaines d’étudiants “atypiques” feront leur rentrée universitaire à Dijon le 27 septembre prochain. Photo Roxane Gauthier
plus motivé que jamais. « J’ai
beaucoup travaillé pour obte-
nir mes examens. Quoiqu’il
en soit, je dis aussi souvent à
mes camarades qu’ils ne s’in-
quiètent pas, je ne vais pas
“ Ma famille m’a organisé une grande
fête pour la réussite de mes études ! ”
Pierre Brun, 70 ans, master 2 d’histoire à l’université de Bourgogne
jugé par des professeurs plus
jeunes que soi… l’objectif
ét ant pour la plupart de
« donner de la crédibilité à un
travail de recherches en le va-
semblant de ne rien voir… »,
plaisante-t-il. Car souvent, le
problème pour ces élèves, est
qu’ils ont un plus gros effort
de mémoire à faire.
leur “piquer” leur poste d’en- lidant d’un point de vue aca- Pour Catherine, 55 ans, de-
seignant ! » fé dans le bistrot du coin ; po- réductions. Ca m’amuse démique ». meurant à Fleurey, qui a re-
tassent ensemble à la biblio- beaucoup de sortir ma carte Alain Rauwel le sait bien. pris des études de psycholo-
Une belle vie étudiante thèque universitaire… Mais et de prouver que malgré Professeur agrégé en histoire gie à l’âge de 45 ans suite à la
Avec les autres étudiants le meilleur reste lorsqu’il utili- mon âge je suis étudiant ! ». à l’université de Bourgogne, il naissance de son troisième
justement, Pierre a de très se sa carte étudiant. « Pour vi- Du côté de sa famille, c’est a chaque année un nouvel enfant, c’était aussi un problè-
bonnes relations. Il arrive que siter des châteaux par exem- autre chose. « Ma femme élève “atypique” qui vient as- me de méthodologie. « Pen-
tous discutent autour d’un ca- ple, je demande s’il y a des rouspète beaucoup car elle sister à ses cours. « Ils ont dant l’année, j’ai beaucoup
dit que j’avais plus de temps plus de maturité dans leur ré- plus travaillé que les autres
libre avant. Mes enfants, eux, flexion, mais ce qui est bien, pour me remettre à leur ni-
Le stress des premiers jours sont très fiers. » Il vaut mieux, c’est qu’ils en font profiter la veau. En l’occurrence, le sys-
puisqu’à présent, Pierre classe en posant des ques- tème de prise de note m’était
Catherine, de Fleurey, raconte : « La première fois que je compte se lancer secrète- tions. Il y a un vrai échange, complètement inconnu. »
suis entrée dans l’amphithéâtre, les étudiants se sont tus ment dans des études de grec, en particulier lorsqu’ils tra- Pour beaucoup, ce diplôme
croyant que j’étais professeur. Puis je suis allée m’asseoir un « rêve » vaillent en groupe ! » Et de ra- peut être un véritable trem-
au premier rang, car j’avais la trouille de ne pas bien enten­ jouter « en général, ce sont de plin pour accéder à un autre
dre. Plus tard, la prof de biologie m’a repéré et m’a deman­ Il triche à 70 ans bons élèves, qui ne ratent ja- emploi. Pari gagné pour Ca-
dé devant tout le monde ce qu’était une cellule. Mais ce qui Mais reprendre ses études à mais de cours. Mais un jour, therine. Et pour les autres, y
était le plus gênant pour moi était d’aller au tableau en un âge certain, ce n’est pas j’ai quand même surpris un a-t-il encore quelque chose à
cours de maths. Quelle panique ! D’ailleurs, par la suite, j’ai évident pour tout le monde. Il de mes élèves de 70 ans en prouver ?
demandé au professeur de ne plus me faire participer. » faut se remettre dans un ryth- train de tricher ! Comme il CORALIE MORELLE
me scolaire, accepter d’être n’y avait pas d’enjeu, j’ai fait c.morelle@lebienpublic.fr
 COTE-D'ORVITE LU
LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010 03

raison pour reprendre ses études, même à un âge certain. SOMMAIRE

£ Côte­d’Or p.04 £ France et Monde p.17

leur rentrée à la fac £ Faits Divers

£ Sciences
£ Carnet
p.05
p.08
p.10
£ Grand Angle
£ Sports
£ Hippisme
£ Arts & Loisirs
p.22
p.24
p.39
p.41
ans, soit Université pour tous. Elle s’adresse à toute personne désireuse de £ Grande Région p.12
suivre des enseignements, sans considération d’âge... et sans exams ! £ Cinéma p.43
£ Economie p.13 £ Les Gens p.44

APPRENDRE TOUTE SA VIE…

Quand on dit « étudiant », on pense « jeu-
ne », forcément. Et pourtant... le reportage
annuel de « la personne la plus âgée pas-
sant le bac » (invariablement un octogé-
naire guilleret et appliqué) pourrait se gé-
néraliser, et ne bientôt plus étonner
personne. Car la tendance s’affirme : de
plus en plus de « quadra », de « quinqua »
voire de retraités reprennent les études,
côtoyant sur les bancs de la fac ou des éco-
les spécialisées des jeunes qui pourraient
être leurs enfants, voire leurs petits-en-
fants.
Les raisons en sont multiples. Depuis quin-
ze ans au moins, le thème est à la mode de
la « formation tout au long de la vie ». En
clair, « arrêter ses études » n’est plus irré-
médiable, loin s’en faut. Les dispositifs
sont nombreux désormais, qui permettent
d’emprunter des passerelles et d’ouvrir des
parenthèses pour se former, se perfection-
ner, et souvent, se reconvertir. Car dans un
monde professionnel en mutation accélé-
rée, il convient de plus en plus d’être bien
formé et à la page des techniques et des sa-
voirs pour “survivre” dans des environne-
ments socio-économiques hyper-concur-
rentiels.
La nécessité, certes, mais aussi le plaisir.
Car il y a celles et ceux, nombreux, qui re-
prennent les études juste pour le plaisir
d’apprendre, de s’ouvrir des horizons cul-
turels, de découvrir le monde des idées
dans les livres et par la « parole du prof ».
CONTACTS
ADRESSE
7,boulevardChanoine­Kir,BP21550,21015DijonCedex
TÉLÉPHONE/FAX
03.80.42.42.42/03.80.42.42.10
MAIL
redaction@lebienpublic.fr
À SUIVRE
£ JEUDI place de la République à Dijon.
Début de la Semaine de la mobilité
et de la sécurité routière. A cette Meeting unitaire contre la réforme
occasion, une affiche très grand des retraites à 20 heures, salle
format sera apposée sur la façade Clos de Vougeot au palais des
de l’ancien cinéma Alhambra, Congrès de Dijon.
En cours, un vrai échange se crée entre
étudiants et professeurs. Photo R. G.
Se souvient-on que saint Augustin appelait
cet amour de la connaissance la libido
sciendi ? Que les études soient un plaisir
pour ces nouveaux publics, le système édu-
catif dans son ensemble ne peut que s’en
féliciter.
PASCAL LARDELLIER
PROFESSEUR DES UNIVERSITÉS,
SCIENCE DE L’INFORMATION­COMMUNICATION
UNIVERSITÉ DE BOURGOGNE

VOTRE AVIS

Reprendre ses études après 45 ans, est-ce concevable ? Offre exceptionnelle

DANIEL
63ans,retraité,
Chenôve
« Prêt à me lancer »
« Moi qui n’ai jamais passé
le bac pour rapidement ga-
gner ma vie, je serais prêt à
reprendre des études. Je
BÉRENGÈRE
26ans,professeur
desécoles,Dijon
« Un nouveau départ »
« Pour ces personnes, c’est
une façon de rompre intelli-
gemment avec le quotidien.
Enrevanche,entantqu’insti-
sur présentation de cette publicité :
BERNADETTE
62 ans, retraitée,
Chenôve
« Une belle revanche »
«Entantquefemme,j’admire
touteslesmamansquirepren-
nentdesétudes,lorsqueleurs
enfants sont assez grands
- 70 € par personne
sur votre séjour*
A partir de 1 299 €** TTC
par personne
* Offre limitée et valable pour les départs entre le 22 décembre et le 3 mai 2011, hors pro-
motion et période de vacances scolaires. Non rétroactif.
** Prix par personne sur la base de la chambre double, sous réserve de hausses de carburant,
dollars et taxes. Hors frais d’agence.
IM 071100007

suis désormais à la retraite,
mais il est certain qu’à mon
âge, il faut beaucoup de
courage. Après, c’est une
tutrice, j’aurais l’impression
d’êtrejugéeenpermanenceet
je ne me sentirais pas à l’aise
face à ces “grands” élèves.
pour se gérer tout seul. Elles
peuvent s’occuper d’elles.
Moi,sij’enavaisl’occasion,je
reprendraisdesétudesdepsy-
2326718

très bonne chose à faire, car D’ailleursjen’arriveraispasà chologie… mais je profite de

on n’a jamais assez appris les considérer comme les ma retraite pour passer du 0 810 00 51 00
dans la vie. » autres.» tempsavecmafamille…» www.selectour-voyages-girardot.com
 04
£ Sciences. Feux, tempêtes, marées noires… la nature est parfois soumise à rude épreuve
et pourtant la vie finit toujours par reprendre le dessus. Explications… À lire en page 8
CÔTE-D'OR
SOLIDARITÉ. Le RSA jeunes a été lancé très officiellement au conseil général cette semaine.
Ce plus qui fait parfois tout
Qui ? Un jeune de 18 à 25 ans, ayant travaillé au moins deux
ans à taux plein dans les trois ans qui précèdent.
Depuis le 1er septembre, les
allocataires potentiels du
revenu solidarité active
(Rsa) sont plus nombreux.
Présentation au conseil gé­
néral.
Q
uatre dossiers ont dé-
jà été déposés, même
si ce n’est que vendre-
di qu’était lancé offi-
ciellement le dispositif Rsa en
direction des jeunes de moins
de 25 ans. « L’insertion », ex-
pliquait le président du con-
seil général François Sauva-
det, tout en se félicitant de
l’extension du dispositif, « et
l’accompagnement des per-
sonnes, est, en Côte-d’Or, une
priorité absolue ». En 2006, la
Côte-d’Or était parmi les pre-
miers départements français
à s’eng ager aux côtés de
l’Agence nouvelle des solida-
rités actives dans l’expérimen-
tation de nouvelles pratiques.
Elle est aussi le premier dé-
partement à avoir signé le
pacte territorial d’insertion en
janvier 2009.
Reste maintenant à faire sa-
voir que ces dispositifs exis-
tent.
A tester avant
Le dispositif classique du
Rsa est donc étendu dans cer-
tains cas aux moins de 25 ans.
Concrètement, cela signifie
qu’un jeune sans activité ni
ressource, ayant travaillé
deux ans et ayant épuisé ses
droits au chômage, pourra
percevoir une allocation de
460 euros par mois.
Mais ce dispositif est soumis
à des conditions assez drasti-
ques. Et il est largement con-
seillé de faire avant sur les si-
tes internet du conseil général
(www.cotedor.fr) ou de la
CAF (www.caf.fr) les tests
d’éligibilité déterminants les
droits éventuels.
D. Blin chef de service au conseil général et François Sauvadet le président. Photo J.R.
Le conseil général de Côte-
d’Or a voulu avoir une politi-
que territoriale. C’est ainsi
que neuf plateformes d’ac-
cueil fonctionnent (Châtillon-
sur-Seine, Montbard, Saulieu,
Pouilly-en-Auxois, Is-sur-
Tille, Dijon, Genlis, Seurre et
Beaune). Outre ces platefor-
mes 63 sites sont opération-
nels sur l’ensemble du dépar-
tement.
Une solidarité active
Par ailleurs, « il faut que soli-
darité rime avec activité », ex-
pliquait François Sauvadet.
La personne bénéficiaire du
RSA a affaire à un binôme :
Un bénéficiaire content de l’être
250 C’est le
nombre de jeunes qui
ont participé, cet été, à
l’opération Nagez
Grandeur Nature,
organisée conjointement
par l’Alliance Dijon
Natation et la ville de
Dijon, au lac Kir.
Combien ? Environ 500 jeunes pourraient être concernés en
2011 en Côte­d’Or par le dispositif.
CONTEXTE
La ville de Dijon continue,
elle aussi, à soutenir le
dispositif.
« Tous les jeunes seront
reçus au 10­12 rue
Cazotte, au Ccas de la ville
de Dijon. Ce lieu avait été
ouvert l’an dernier par la
ville de Dijon, et c’est du
personnel de la ville qui y
accueille. Et c’est bien
dans ce lieu que se fera le
travail », explique
Françoise Tenenbaum,
adjointe à la solidarité et à
la santé, jointe au
téléphone.
beaucoup du dispositif :
« nous avons déjà accompa-
“ L’information est la première
condition de la réussite d’un dispositif
comme le RSA. ”
gné 2 300 personnes. Le taux
de sortie positive est de 84 %.
Moi, j’aime bien la culture de
l’évaluation. Cela permet
quand un dispositif marche,
François Sauvadet , président du conseil général de le savoir, et quand il ne
marche pas de l’adapter ».
un travailleur social du con- lequel le conseil général de
seil général et un conseiller Côte-d’Or s’est déjà engagé D’autres dispositifs
pôle Emploi. C’est le second par le biais du pacte territorial Et il a profité de ce lance-
qui proposera un parcours d’insertion : « lever les obsta- ment officiel pour rappeler
d’insertion au bénéficiaire. cles sociaux préalables à tou- que d’autres dispositifs d’ac-
Car si le conseil général est pi- te démarche de retour à l’em- compagnement existaient dé-
lote du dispositif RSA, c’est en ploi, créer les conditions d’un jà en Côte-d’Or comme le
partenariat avec l’État, la retour vers une activité et as- « permis pour réussir (une
CAF, la MSA et le Pôle Em- surer un retour vers un em- aide pour passer son permis
ploi. ploi durable ». de conduire qui a déjà concer-
Les objectifs de ce dispositif Et François Sauvadet se né 150 jeunes en deux ans),
sont les mêmes que ceux dans veut optimiste qui espère l’opération Déclic à Auxonne
(qui accompagne des jeunes)
et bien sûr le Fonds d’aide aux
jeunes, qui existe depuis
1989.
Ronan fait partie de ces jeunes qui sont d’ores et déjà bé­
néficiaires du RSA par le biais du dispositif ORE, mis en INFO Travailleur indépendant :
place par le conseil général. Après avoir repris des études 03.80.28.88.40 ; régime agrico­
et avoir obtenu un BTS, il est devenu assistant de vie sco­ le : 03.80.63.22.00, Dijonnais
laire dans un établissement dijonnais. Il travaille à temps 03.80.44.81.58 ou 03.80.48.85.54.
partiel, et le RSA lui apport un complément de salaire in­ Autre situation 03.80.72.34.71.
dispensable pour vivre. « J’arrive comme ça à près de Retrouvez l’interview du minis­
90 % du SMIC », a­t­il expliqué à François Sauvadet, tre de la Jeunesse M. Daubres­
avant de commenter « ça m’a changé la vie ». se qui évoque le RSA en Côte­
d’Or en page 6.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010 FAITS DIVERS / CÔTE-D'OR 05

ORAGES NUITS-SAINT-GEORGES

Violents et imprévisibles Un blessé évacué

par hélicoptère

La Twingo s’est retrouvée sur le toit. Photo LBP

1 teurd’uneRenaultTwingoqui
2 pompiers.
Un phénomène orageux a
traversé hier, une partie de
la Côte­d’Or, surprenant les
habitants par sa violence lo­
calisée à Til­Châtel.
la commune : « La grêle a ha-
ché la végétation qui a très vi-
te bouché les grilles des bou-
ches d’évacuation. J’ai vu
l’eau qui montait chez moi à
toute vitesse. Je suis donc sor-
1 Cet épisode très
violent sur Til­Châtel
n’a duré que
quelques minutes,
mais a suffi pour
submerger la partie
basse de la
commune.
2 Cet arbre s'est
abattu sur un parking
à Longvic et a été
coupé par les
voir lundi matin des habi-
tants dans mon bureau. C’est
là qu’on pourra vraiment éva-
luer l’étendue des dégâts. »
Pendant que toute la partie
basse du village était sous
EntréedeNuits-Saint-Geor-
ges, hier matin, 9 heures. A
l’entrée du bourg, le conduc-
venait de Dijon et circulait
versBeaune,aétévictimed’un
sérieux accident de la route et
adûêtreévacuéparhélicoptè-
reversleCHUdeDijon.
Selon les premières consta-
tations effectuées sur place,
l’hommeâgéde24ansethabi-
tantdans la commune de Ruf-
fey-lès-Beaune, aurait, pour
une raison que l’enquête s’ef-
forcera de déterminer, perdu
le contrôle de sa voiture, qui a
ESCROQUERIE
Courriels frauduleux
La direction régionale des
Finances publiques est de
nouveau la cible d’une cam-
faituneembardéesurladroite,
escaladé un trottoir avant de
heurter un bac à fleur. Sous le
choc, la Twingo s’est retour-
née et a terminé sa course au
milieu de la chaussée. Il était
conscient au moment de son
évacuation. Ce sont les sa-
peurs pompiers et les gendar-
mes de Nuits-Saint-Georges
quisontintervenus,renforcés
pourlesmilitairesparlabriga-
dedeGevreyetunepatrouille
de la gendarmerie mobile de
Dijon qui se trouvait dans le
secteur.
E.C.
voient les usagers sur une
fausse page imitant le portail
« impots.gouv.fr ». Ils invitent

U
n peu avant 17 heu-
res, le ciel bleu a cédé
la place à de gros nua-
ges, puis un déluge très locali-
sé a surpris les habitants de
Til-Châtel. Le front orageux
s’est déplacé vers Is-sur-Tille.
Dans de nombreuses com-
munes, comme à Longvic ou
à Pommard, des arbres se
sont abattus sur la chaussée.
Le phénomène le plus vio-
lent s’est produit sur Til-Châ-
tel : « On a vu le ciel devenir
tout noir. On a senti un grand
coup de vent. La pluie a com-
mencé à tomber, puis elle a
fait place à la grêle. Heureu-
sement, les grêlons étaient as-
sez petits, mais l’averse a bien
duré cinq minutes et bien des
maisons de plain-pied, dans
la partie basse se sont retrou-
vées noyées », nous a expli-
qué notre correspondant, Ra-
phaël Garcia.
Confirmation de la part de
ti avec une pelle et j’ai dégagé
les deux grilles pour rétablir
le courant et permettre à l’eau
de s’écouler normalement. »
20 cm de grêle
C’est ce que montre la pho-
to à la Une, puisqu’il s’agit jus-
tement de Guy Sanchez.
Comment cela est-il possi-
ble ? « On ne peut rien contre
la nature explique philoso-
phe, Guy Sanchez ». Est-ce la
faute au réseau d’eau pluvia-
le ? « Non, car le réseau est
assez récent, on l’a refait.
Quand il ne s’agit que d’un
orage de pluie, cela ne pose
pas de problème. Avant, l’hô-
t e l d e l a Po s t e e t l e c a f é
étaient régulièrement inon-
dés. »
Pour autant, l’élu ne pense
pas que cet épisode orageux a
pu provoquer des dégâts sur
les toitures, car les grêlons
étaient de petite taille : « Rien
20 cm de grêle, la partie haute pagne « d’hameçonnage » les internautes à communi-
où se déroulait alors un vide- destinée à capter les coor- quer des informations per-
greniers a été tout aussi sur- données bancaires d’usagers sonnelles ainsi qu’un numéro
prise. par le biais de courriers élec- de carte bancaire pour avoir
Il faut dire que Météo Fran- troniques frauduleux de rem- un remboursement d’impôt.
ce n’avait émis aucun bulle- boursement d’impôts. Il ne faut pas le donner. Le
tin d’alerte. C’est ce que le Ces courriels qui se présen- numéro de carte bancaire
technicien de MétéoNews tent comme émanant du con- n’est jamais exigé pour le
nous expliquait hier : « On ciliateur fiscal ou à l’en-tête paiement ou le rembourse-
savait qu’un front froid venait du ministère du Budget, ren- ment d’un crédit d’impôt.
de l’Atlantique, mais on ne
s’attendait pas à une telle vio-
lence. C’est un orage classi-
que finalement, car à l’avant
de la perturbation, l’air froid
est entré en conflit avec les
masses d’air chaud. C’est sur
cette ligne de conflit que se
sont déclenchés ces orages.
Cela dit, on ne peut jamais
prévoir les chutes de grêle qui
sont toujours localisées. »
Sur d’autres communes, ce
front orageux s’est signalé par
des bourrasques de vent vio-
lentes qui ont cassé de nom-
breux arbres, sans faire de
2323792

Guy Sanchez, adjoint au mai- à voir avec les balles de ping- victime.
re qui a la malchance d’habi- pong qui étaient tombées en FRANCK BASSOLEIL
ter dans cette partie basse de 1999. Mais je m’attends à ET RAPHAËL GARCIA
 LE BIEN PUBLIC

06 CÔTE-D'OR Lundi 13
septembre 2010

VISITE.Marc­PhilippeDaubresse,ministredelaJeunesseetdesSolidaritésactives.

«LaCôte-d’Or :unexemple»
INTERVIEW d’activité. Puis, une fois que le
CYRILL BIGNAULT jeuneauneactivité,mêmepar-
tielle ou intérimaire, lui don-
Marc­Philippe Daubresse a neruncomplémentderevenu
remplacé Martin Hirsch en qui conforte son pouvoir
mars dernier au gouverne­ d’achat tout en lui apportant
ment. Il est aujourd’hui en un certain nombre d’aides. Je
Côte­d’Or. rappelleaussiqueceRSAjeu-
ne, contrairement au RSA
nalité ?
« Il est destiné à valoriser les
aptitudes scolaires et extra-
scolaires des élèves. Quand
vous recrutez quelqu’un pour
un emploi, outre les diplômes
et l’acquisition de savoirs fon-
damentaux, vous chercher
aussiunsavoirêtre…»

Q
uel est le thème de
votre visite en Côte-
d’Oraujourd’hui ?
« Au titre de la Jeu-
nesse, je me rends, à l’invita-
tion de mon ami Alain Sugue-
not, à la Mission locale de
Beaunepourfaireunpointsur
les expérimentations lancées
en faveur des jeunes. Cette
missionlocaleestexemplaire.
Je vais aussi discuter avec une
trentainedejeunessurtousles
sujets qui les préoccupent. Je
merendraiégalement,entant
que ministre des Solidarités
actives, au conseil général
pourrencontrersonprésident
François Sauvadet et ses élus
et échanger sur les dispositifs
delapolitiquedelajeunesse,le
RSA. Je passerai aussi saluer,
defaçonrépublicaine,leséna-
teur maire de Dijon François
Rebsamen.»
Vousavezcité,débutjuillet,
la Côte-d’Or en exemple
dans le domaine du R SA.
Pourquoi ?
«Ledépartementestunmo-
adulte, est entièrement finan- Il y aura également un as-
céparl’État.» pectpluspolitiqueàvotreve-
Où en est le service civique nue…
enBourgogne ? Jevais présiderlundisoir(ce
«Lancéavantl’été,ledisposi- soir), au côté d’Alain Sugue-
tif fonctionne très bien (1). Il not,présidentdelafédération,
M.­P. Daubresse est un ancien député du Nord. Photo SDR s’agit de consacrer 24 heures le comité départemental du
parsemaine,pendantsixmois partientantquesecrétairegé-
dèledansledomainedelasim- nelle.» àunan,àuneactivitéhumani- néral adjoint de l’UMP. J’irai
plification des démarches. Ce Le RSA pour les moins de taire, solidaire ou environne- également à la rencontre des
qu’il fait nous intéresse beau- 25 ans vient d’être lancé. Les mentalecontreuneindemnité militants lors d’une réunion
coup.J’aimisenplaceenjuillet conditions pour y répondre del’Etatcompriseentre450et publique (19 h 45, complexe
unplanpourquechaquebéné- nesont-ellespastroprestric- 550€.EnBourgogne,150jeu- Marie-Thérèse-Eyquem à Ta-
ficiaire puisse, dans un même tives ? nessontactuellementinscrits lant)pourévoquerl’ensemble
lieu, et si possible dans la mê- « On n’a pas voulu faire un sur le site et la direction régio- dessujetsdelarentrée.»
mejournée,avoirl’instruction RMI jeune, donner simple- nale de Bourgogne procède Allez-vousaborderlesélec-
de son dossier et le bilan de sa ment une allocation, mais bâ- actuellementàlamiseenplace tionsinternes ?
situationsocialeetprofession- tir un parcours d’insertion et d’une vingtaine d’agréments « Oui. mais je ne viens pas
avec des organismes d’ac- avec une vision directive, je
ZOOM cueils locaux. D’ici fin 2010, viens écouter les uns et les
une cinquantaine d’associa- autres.Ilyauraaussilescanto-
Que représente le RSA en Côte­d’Or ? tionsoudecollectivitéslocales nales. Pour ce scrutin, nous
« Les derniers chiffres de juin montrent qu’il y a 10 824 seront agréées pour accueillir nous plaçons évidemment
personnes qui bénéficient du RSA, 6 228 au titre du « RSA un peu plus d’une centaine de dansunelogiqued’unitétotale
socle », c’est­à­dire l’ancien RMI, et 4 596 au titre du « RSA jeunes volontaires supplé- de la majorité dans toutes ses
activité ». Ce dernier est la nouveauté du dispositif. Il mentairesdanslarégion.» composantes : UMP et Nou-
s’adresse à des personnes qui ont une activité et qui sont Vousexpérimentezlelivret veaucentre…»
souvent des travailleurs avec des revenus modestes. Cela decompétences,notamment c.bignault@lebienpublic.fr
leur permet d’obtenir un complément de revenu d’activité. » dans le collège Le Chapitre
de Chenôve. Quelle est sa fi- (1)www.service­civique.gouv.fr/

EN BREF DIJON
EXPOSITION
LeSalonduChatdimancheàQuetigny
Le Velotour passe le cap des 10 000 fans
Deuxcentschats,unetrentainederaces…LeSalonduChatde Objectif atteint. Pour sa cin-
Quetigny, verra défiler les plus beaux : du Main-Coon (le plus quième édition, le Velotour
gros)auSingapura(lepluspetit),enpassantparlesclassiquesBri- 2010 a passé hier le cap des
tish,Chartreux,ExoticShorthair,Persan,Ragdoll,SacrédeBir- 10 000 inscrits. Une satisfac-
manie et les plus rares, Abyssin, Bengal, Cornish Rex, Somali, tion pour l’association DTC
Sphynx…Pourchaquechatengagédansleconcoursdebeauté sport, organisatrice de cette
qu’estl’expositionféline,l’objectifestd’obteniruntitredecham- randoàvélodanslescoulisses
piondanssacatégorie.Lorsdecesalon,leschatsserontjugésse- delaville.Lesparticipantsont
lon le jugement traditionnel LOOF. Salon du Chat, dimanche en effet pu (re)découvrir à bi-
19septembre,de10à18heures,espaceMendès-FrancedeQue- cyclette le centre commercial
tigny ;DVDLeChatonoffertàl’entrée(adultes,5€ ;de7à14ans, de l a Toison d’or, le centre de
3€ ;moinsde7ans,gratuit).Info :www.chatsdefrance.asso.fr/ traitementducourrier,l’Audi-
torium, le parking Grangier,
La Vapeur, l e Zénith, le vélo-
drome, le stade Gaston-Gé-
rardouencorelapatinoire.
Parmilesparticipants,Maria
2307750
Hier, 10 000 inscrits pour un
Velotour… diabolique. Photo
Philippe Bruchot
nouveau ravi de sa journée :
« par rapport à 2008, les orga-
nisateurs ont fait le plein de
Voirunetelleeffervescenceau
deuxième sous- sol, c’était as-
sez incroyable ». Autre joli
momentdelajournée :«levé-
lodrome, parce qu’on est arri-
vé au moment de la démons-
tration de la moto avec le
pistard.Etçavavite !Ilsontété
sympas de caler cette anima-
tionsurnotrearrivée…»
Blague à part, DTC sport a
annoncédèshierladateduVe-
lotour 2011: ce devrait être le
dimanche11septembre.Avec
unnouveaurecordàbattre…
RENDEZ­VOUS

et Jacques del Mar ont partici- nouveautésetl’ambianceétait Àvoirsur

pé pour la seconde fois avec
leurs trois enfants à l’événe-
ment (voir nos éditions du
mercredi8septembre).En fin
d’après-midi, Jacques était de
toujours aussi bonne entre
participants et avec les béné-
voles.J’aiétéparticulièrement
bluffé par la dégustation de
sushisauparkingduDrapeau.
www.bienpublic.comune
galeriephotosetvidéo.Àlire
demaindansnotreédition
Dijon :unedoublepage
photosetunreportageau
cœurdel’événement
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010 CÔTE-D'OR 07

AGRICULTURE MÂLAIN

Les éleveurs reçus à l’Élysée Château rénové,

élus charmés
Une délégation d’éleveurs le président de la FDSEA. De
de Côte­d’Or a été reçue ré­ son côté, Christophe Malve-
cemment à l’Élysée par le zinaconfirmé«l’engagement
conseiller « agriculture » de de l’État à accompagner les
Nicolas Sarkozy. producteurspour rééquilibrer
le rapport de force au sein des

L
esagriculteursdelaFD-
SEA voulaient profiter
de la venue de Nicolas
Sarkozy à Montbard, le 3 sep-
tembre,pourfairepartdespro-
blèmes actuels concernant
l’élevage bovin viande. Après
uneinterventionduprésident
du conseil général François
Sauvadet, ils ont finalement
décroché un rendez-vous à
l’ÉlyséeauprèsdeChristophe
Malvezin, conseiller agricole
duchefdel’État.
«Iln’yaplusdetrésorerie
danslesexploitations»
« Les prix payés au produc-
teur sont insuffisants, infé-
rieursà3€lekilo,alorsqu’ilya
une hausse des coûts de pro-
duction », explique Fabrice
Faivre,présidentdépartemen-
tal du syndicat agricole qui
pointe du doigt la grande dis-
tribution. « Il va falloir à un
moment que tout le monde
mettedusiensionveutconser-
ver un troupeau allaitant en
France. On offre toutes les ga-
ranties sanitaires possibles.
Onestimequecelaàunprix.»
Fabrice Faivre, président de la
FDSEA Côte­d'Or Photo C. B.
L’ambiancedanslesfermesde
Côte-d’Or n’est pas au beau
fixe. « C’est tendu. Il n’y a plus
detrésoreriedanslesexploita-
tions. Les résultats compta-
blessontmédiocres.Del’autre
côté,laviandeestchèrepourle
consommateur.» Lesagricul-
teurs réclament 50 centimes
du kilo d’augmentation et la
délégation a insisté sur la né-
cessité « de renforcer rapide-
ment les trésoreries par des
mesures conjoncturelles ur-
gentes»,tellesquel’avancedu
paiement des aides PAC et la
mise en place d’une année
blanche sur les annuités d’ex-
ploitation.
«Je n’exclut pas aussi des ac-
tionscontrelagrandedistribu-
tion dans les mois, voir les se-
mainesquiviennent», précise
filières » tout en les invitant à
travailler « activement sur la
contractualisation amont et
aval, pour sécuriser tant les
prix de produits agricoles que
celui des intrants ». Un obser-
vatoire des prix et de marges
existe également. Des résul-
tats«concretsetrapides»con-
cernantcelui-cisontaussipro-
misparleconseiller.
Autrepointabordé,latuber-
culose bovine qui touche cer-
tainstroupeaux.«Onsaitque
descasserontencoretrouvésà
la prochaine campagne de
prophylaxie avec des abatta-
ges total ou partiel à la clé »,
souligne Fabrice Faivre. La
problématique«faunesauva-
ge»,encontactaveclecheptel
bovin, a été également souli-
gnée en cette veille d’ouvertu-
re de la chasse. « Le problème
sanglier n’est plus seulement
liéàlaCôte-d’Or,ildevientna-
tional ; il va falloir fortement
réduire les populations. » Un
plan « d’envergure national »
sur le sanglier serait en ré-
flexion.
CYRILLBIGNAULT
Louis Roussel, à droite, a souligné l’importance d’une
signalétique sur le réseau routier indiquant le château. Photo LBP
Samedi, à 11 heures, le par-
king du château de Mâlain
était plein comme un œuf. Le
groupe archéologique du
Mesmontois (Gam) et la mu-
nicipalité ont fêté les 25 ans
des travaux de restauration
du château de Mâlain.
D’un site abandonné de-
puis trois siècles, les bénévo-
les ont réussi à faire un édifice
qui attire chaque année 5 000
visiteurs. Sans compter les
milliers d’heures de travail.
François Sauvadet, prési-
dent du conseil général de
Côte-d’Or, a visité le château.
Accompagné de plusieurs
autres élus, il a visiblement
été impressionné par la quali-
té de la restauration effec-
tuée.
Louis Roussel, président du
Gam, a souligné la richesse et
la complémentarité de l’équi-
pe qui a œuvré sur le chan-
tier. Il a souligné la nécessité
d’une signalétique sur l’auto-
route A38.
« Si des panneaux mention-
nant le château de Mâlain
sont installés, le nombre de
visiteurs doublera au mini-
mum », a-t-il indiqué,
François Sauvadet a assuré
qu’une réunion se tiendrait
« prochainement » pour « ré-
gler ce problème », à savoir
cette fameuse signalétique
tant attendue par le Gam.
Le maire de Mâlain, Nico-
las Beneton, a fait part de son
« honneur à accueillir tant
d’élus », souhaitant que le
château, « phare touristi-
que » devienne « phare artis-
tique et culturel ».
NICOLAS ROUILLARD

HANDICAP MENTAL EN BREF

Le noyau parental de la politique de santé
« Il faut accepter de planter
pour que d’autres récoltent
ailleurs et plus tard » (1)… Le
grainestseméenCôte-d’Or :le
Groupement Inter-associatif
ParentaldeCôte-d’Orconsti-
tueun“noyau”deréférencede
la politique de santé pour ré-
pondre aux besoins des per-
sonnes en situation de handi-
capmentaletdeleursfamilles.
AssociationdeGestiond’éta-
blissements pour Inadaptés
(AGEI),siègeàMirebeau-sur-
Bèze ; les Papillons blancs de
Beauneetsarégion ;l’Associa-
tion départementale de pa-
rents de personnes handica-
pées mentales et amis
(ADAPEI 21) et son associa-
tion de gestion des établisse-
ments et services (AG E S
ADAPEI 21) ; l’Association
d’Etude et de Gestion des
ŒuvresdesFamillesd’Enfants
Handicapés(AGEF)deNuits-
Le Groupement Inter­associatif Parental de Côte­dOr est né,
charte à l’appui. Photo LBP
Saint-Georges ;l’Association
desFamillesd’EnfantsHandi-
capésdelaPosteetFranceTélé-
com…Toutesontsignéjeudila
chartequiconsacreleurenten-
te.Cesassociationsparentales
sontimplantéessurleterritoire
depuisplusde50ans ;leurre-
groupement représente un
poidséconomiqueimportant
ets’inscritdanslanouvelleor-
ganisation–loiHôpitalPatient
SantéTerritoire–pourlamise
enœuvredespolitiquespubli-
ques, portée par l’Agence Ré-
gionaledeSanté.
(1)BernardWerber(inLaRévolu­
tiondesFourmis),citéparle
présidentdesPapillonsBlancs.
SANTÉ
L’autisme, cause nationale 2011 ?
Une pétition est lancée sur internet, afin que l’autisme, trouble
envahissant du développement qui touche un enfant sur 150,
soit déclarée Grande Cause nationale en France en 2011. Péti-
tion accessible sur www.respir-bourgogne, ou www.autistes-
sansfrontières.com. A signer avant le 15 septembre.
PRÉFECTURE
Spécial visiteurs handicapés
A l’occasion des Journées du Patrimoine, les 18 et 19 septem-
bre, la Préfecture organise une visite réservée aux visiteurs
handicapés, déficients visuels et auditifs, le samedi matin (sur
inscription). Le programme détaillé du week-end, concernant
l’ouverture commune de la préfecture et du conseil général, est
disponible sur le site internet www.bourgogne.pref.gouv.fr/
PÉDESTRE
Randonnée départementale
Le Comité départemental de la randonnée pédestre de Côte-
d’Or (CDRP21) organise sa Journée départementale. Cette
manifestation est ouverte à tout public et propose aux partici-
pants un large choix de parcours de randonnée, accompagnés
ou non et adaptés à tous les niveaux de pratique. L’édition
2010 se déroulera dimanche 26 septembre autour de Fixin. Ac-
compagnées, à allure libre, avec tout un programme d’anima-
tions (sur www.cotedor-randonnee.com).
 LE BIEN PUBLIC

08 MAGAZINE / SCIENCES Lundi 13

septembre 2010

Avec Science & vie

Numéro de septembre
actuellement en vente 4,20 €

NATURE. Feux, tempêtes… Les catastrophes écologiques défient le vivant. EN BREF

Catastrophes : la vie plus forte NUTRITION

On peut s’interroger sur la bures ! Pratiquement indétec-
force qui permet à la nature table, quoique présente, dans
de reprendre le dessus les environnements non pol-
après des attaques telles lués, Alcanivorax borkumen-
qu’un incendie, une marée sis prolifère en cas de marée
noire ou un accident nu­ noire, jusqu’à devenir l’espèce
cléaire… dominanteparmilesbactéries
dégradant le pétrole. L’analy-
La noix aide à combattre
le cholestérol
Manger 67 g de fruits à coque
chaque jour, tels les amandes
ou les noix, fait chuter de
7,4 % le taux de mauvais cho-
lestérol dans le sang, selon
une équipe américano-espa-
gnole. Le taux de lipides bais-
se plus chez les patients au
cholestérol élevé et chez ceux
dont l’indice de masse corpo-

L
e vivant crée du vivant,
avec les caractéristi-
ques qui lui sont pro-
pres : se nourrir, croître et se
reproduire. Et le vide laissé
par le passage du feu, d’une
tempête, ou d’une marée noi-
re constitue avant tout un
nouvel espace à conquérir
pour le vivant. Ces perturba-
tions vont certes détruire en
partie, voire annihiler, un cer-
tain nombre de populations
animales, végétales ou micro-
biennes. Mais, en même
temps, cela libère des ressour-
ces exploitées auparavant par
ces organismes, qui devien-
nentalorsdisponiblespourde
nouveaux colonisateurs.
Un certain nombre d’espè-
ces animales et végétales sont
particulièrement adaptées
pour les coloniser en premier.
Baptisées opportunistes, ces
espèces se caractérisent par
uncycledevietrèsrapide,etla
production en grand nombre
d’organes de reproduction et
de dissémination (appelés
aussi propagules).
Elles permettront ainsi le ré-
tablissement progressif d’un
écosystème plus mature par le
jeu des successions écologi-
ques. L’opportunisme peut
donc être vu comme une
adaptation d’ordre quantitatif
du vivant aux perturbations
subies par les écosystèmes.
Hormis nombre de végétaux, il existe aussi des insectes dont
la survie dépend étroitement des incendies. AFP Photo/M. Lorenzo
signal de la reprise par le biais
de molécules baptisées karri-
kines, présentes en très faible
concentration dans la fumée
des incendies, et qui ont la ca-
pacité de stimuler la germina-
tion des graines de la plupart
des espèces végétales existan-
tes ! Hormis nombre de végé-
taux,ilexisteaussidesinsectes
dont la survie dépend étroite-
ment des incendies. Melano-
philaaccuminataenestuncas
remarquable : les larves de ce
coléoptère ne se développent
en effet que dans des troncs
d’arbres fraîchement brûlés.
Afin d’assurer sa descendan-
ce, l’insecte se précipite donc
dans les zones d’incendie dès
que ceux-ci se déclarent. Pour
les repérer, il dispose sur le
thorax de capteurs de rayon-
nement infrarouge lui permet-
tant de détecter la chaleur des
feux, et dans ses antennes, de
capteurs sensibles à certaines
molécules issues de la com-
bustion du bois, notamment
des phénols. Melanophila ac-
cuminata peut ainsi parcourir
des dizaines de kilomètres
pour profiter d’une belle flam-
bée !
Catastrophesnouvelles
Mais si les écosystèmes ont
toujours fait l’expérience des
incendies, et ont disposé de
millions d’années d’évolution
pour s’y adapter, ils n’ont en
revanche aucune histoire évo-
lutive avec les marées noires,
la contamination par des ra-
dionucléides, ou la pollution
de l’environnement par des
métaux lourds…
Certains organismes vivants
semblent pourtant étonnam-
ment adaptés aux pollutions
engendrées par l’homme.
C’est particulièrement le cas
de la bactérie Alcanivorax
borkumensis, découverte en
1998, et qui se nourrit presque
exclusivement… d’hydrocar-
se de son génome en 2006 a
permis de mettre en lumière la
panoplie d’enzymes (des alca-
nes hydroxylases) que cette
bactérie peut produire pour
oxyder une large gamme d’hy-
drocarbures (à chaînes cour-
tes ou longues). Tout aussi sur-
prenantes sont ces centaines
d’espèces de végétaux capa-
bles de se développer sur des
sols pollués par des métaux
lourds(zinc,nickel,cadmium,
chrome…). Et même la perte
d’écosystèmesentiersnesigni-
fie en rien la disparition de la
vie elle-même… Sur notrepla-
nète, les paléontologues ont
ainsi exhumé cinq grandes ex-
tinctions, chacune ayant cau-
sé la disparition de la majorité
des espèces animales et végé-
tales présentes à l’époque.
Aujourd’hui, de nombreux
biologistes pensent que la vie
est en route pour sa sixième
extinction, sous l’effet du ré-
chauffement climatique et des
perturbations environnemen-
tales engendrées par l’activité
humaine.
Pour autant, avec ou sans
nous, la vie devrait encore ha-
biter notre planète pour quel-
ques milliards d’années… À
moins qu’il n’existe une per-
turbationultimepourdétruire
les fondements de la vie :
l’ADN…
D’APRÈS BORIS BELLANGER
relle est faible. Une bonne
nouvelle, sachant que les
fruits à coque sont d’excel-
lents coupe-faim, profitables
dans la mesure où ils ne sont
ni salés ni sucrés !
D’APRÈS M.­C.MA
CLIMATOLOGIE
L’effetduCO2surlesplantes
amplifie le réchauffement
L’évapotranspiration des
plantes serait responsable
d’un sixième de l’augmenta-
tion des températures, d’après
Long Cao de la Carnegie Insti-
tution (États-Unis). Les plan-
tes transpirent par le biais de
pores couvrant leurs feuilles,
etrefroidissentdumêmecoup
leur environnement. Mais la
hausse de la concentration en
CO2 atmosphérique perturbe
cette évapotranspiration, car
c’est par ces mêmes pores
qu’est absorbé le CO2 néces-
saire pour la photosynthèse.
Or, trop de ce gaz dans l’air
tend à les refermer, réduisant
ainsi l’évapotranspiration des
végétaux et son effet rafraî-
chiss ant. Selon les cher-
cheurs, pour un doublement
de la teneur en CO2 atmos-
phérique, c’est 16 % de l’éléva-
tion globale des températures
qui serait due à une évapo-
transpiration amoindrie.
D’APRÈS S.F.

Des adaptations pour

fairefaceauxincendies
Les exemples les plus frap-
pants se rencontrent dans la
multitude d’adaptations dé-
ployées par le vivant pour fai-
re face aux incendies. Certai-
nes espèces, dites pyrophiles,
ont même besoin du passage
d’un incendie pour se repro-
duire. La chaleur dégagée par
le feu permet par exemple
l’éclatement des cônes du pin
d’Alep, et la dispersion de ses
graines. Plus fort encore : les
incendies peuvent donner le
LA NATURE EN QUESTION À LIRE CE MOIS-CI
Comment de l’ADN peut­il encore se trouver dans des fossiles ?
Tout dépend de ce que l’on entend par fossiles ! En effet, pour les spécialistes, un fossile
désigne le vestige entièrement minéralisé d’un être vivant. A ce stade, il ne contient plus de
molécule organique, ADN compris. Vous avez donc raison de vous étonner. Mais c’est que
d’autres types de vestige sont, à tort, appelés « fossiles » : c’est le cas de très vieux tissus durs
(os, dents…) pas totalement minéralisés, mais aussi de tissus mous (poils, muscles…), voire
d’excréments conservés pendant des milliers d’années grâce aux conditions particulières du
milieu (humidité, froid, pH…). Des conditions qui freinent les réactions enzymatiques
destructrices de l’ADN (hydrolyse, oxydation) qui surviennent après la mort de l’organisme.
L’ADN retrouvé dans ces conditions mérite le nom d’ADN « ancien » et non d’ADN « fossile »,
comme on l’entend parfois. Ainsi, la plus vieille trace d’ADN authentifiée a­t­elle environ
500 000 ans, alors que les plus anciennes traces fossiles remontent, elles, à plusieurs milliards
d’années.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
BIOTECHNOLOGIE. Des équipes californiennes arrivent au terme de leurs recherches.
Une douce peau électronique
Grâce aux recherches me­
nées en Californie, les ro­
bots ont désormais le sens
du toucher à portée de
main, grâce à une peau
électronique.
L
es robots pourraient
développer un sens
du toucher presque
aussi performant que celui
des humains et les patients
amputés retrouver une par-
tie de leurs sensations grâce
aux travaux sur la « peau
électronique » que deux
équipes californiennes vien-
nent de dévoiler.
Si la vue et l’ouïe sont rela-
tivement faciles à reproduire
électroniquement, le goût,
l’odorat et le toucher restent
excessivement complexes à
imiter.
Par des procédés distincts,
des équipes de chercheurs
de deux universités califor-
niennes, dont les travaux
ont été publiés dans la revue
PALÉONTOLOGIE
Drôles de bosses
pour un dinosaure
Une nouvelle espèce de di-
nosaure, un prédateur carni-
vore doté d’une étrange bosse
et d’appendices analogues à
des plumes d’oiseaux, a été
identifiée dans le centre de
l’Espagne.
Baptisé Concavenator cor-
covatus par les scientifiques
espagnols qui l’ont découvert
à La Cierva, dans la province
de Cuenca (centre), ce dino-
saure vieux de 120 à 150 mil-
lions d’années mesurait envi-
ron six mètres de long et
marchaitsursespattesarrière.
Grâce à cette peau synthétique, les robots pourraient découvrir
le sens du toucher. Photo Twentieth Century Fox France
scientifique Nature Mate-
rials, sont parvenus à des
prototypes de peau artificiel-
le qui se rapprochent de la
peau humaine en termes de
souplesse et de sensibilité.
« Notre temps de réaction
est comparable à celui de la
peau humaine, c’est très, très
rapide, de l’ordre de quel-
Un animal « bizarre » et un
« spécimen unique » en son
genre, insiste Fernando Eca-
so, de l’Université autonome
de Madrid.
Son squelette presque com-
plet a été trouvé, permettant
de relever deux bizarreries :
une sorte de bosse formée par
deux vertèbres hypertro-
phiées au milieu de l’échine, et
une série de petites bosses sur
le cubitus (os de l’avant-bras),
similaires aux points d’atta-
ches des plumes chez de nom-
breux oiseaux.
2328988
SCIENCES / MAGAZINE
ques millièmes de secon-
de », explique le Pr Zhenan
Bao, du département d’ingé-
nierie chimique de l’Univer-
sité de Stanford.
La « peau » synthétique mi-
se au point par l’équipe de
Mme Bao, qui intègre de mi-
nuscules transistors à un
film spécial ultra-fin, est ain-
tH<kKI côIK-d’oJ à C’G=H
IB
€
cAJIK 40 F;>AgKs
ab;==K?K=I ?K=sGKC
rcéme nt une formule
il y a fo S!
tranSco pour vou
“ On peut sentir
la pression
instantanément. ”
Pr Zhenan Bao
si capable de sentir une mou-
che bleue, d’un poids de seu-
lement 20 mg, qui se pose à
sa surface ou qui en décolle.
De grandes
perspectives
Mais le prototype « n’est
pas aussi extensible que la
peau humaine » et son sens
du toucher ne peut encore ri-
valiser avec le nôtre, en par-
ticulier pour la perception
de la douleur, reconnaît la
chercheuse, qui travaille dé-
jà à une nouvelle génération
de peau artificielle.
De leur côté, des cher-
cheurs de l’Université de Be-
rkeley ont employé un
caoutchouc plus classique
1,50 €
36
60€
09
mais y ont imprimé des mil-
liers de « nano-fils » (diamè-
tre de quelques millionièmes
de millimètre), une utilisa-
tion originale de cette nano-
technologie à une échelle
beaucoup plus grande (un
carré de 7 cm de côté). Leur
« peau » s’avère capable de
détecter une pression de 0 à
15 kilopascals, équivalente à
celle d’une main humaine
lorsqu’elle tape sur un cla-
vier ou tient un objet.
Mais cette opération, en-
fantine en apparence, cons-
titue l’un des grands défis ac-
tuels pour la robotique.
A plus long terme, les cher-
cheurs espèrent pouvoir dé-
velopper des applications
médicales pour la « peau
électronique ». Ils envisa-
gent notamment de pouvoir
redonner le sens du toucher
aux personnes amputées, à
l’aide de prothèses recouver-
tes de cette peau et raccor-
dées au système nerveux.
2318475
 10 CARNET
AVIS DE DÉCÈS
NANCY - DIJON
Nous vous faisons part du
décès de
Madame
Suzanne DRIE
née LECLERC
survenu à Dijon le 11
septembre 2010 à l’âge de
86 ans.
La cérémonie religieuse
aura lieu le mercredi 15
septembre 2010 à 9 h 45 au
crématorium de Dijon.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
SEMUR-EN-AUXOIS
COIGNIÈRES (78) - CLÉNAY
Francine GIRAUDET-CHEVAL,
son épouse ;
Eric et Irina, Laurent et
Géraldine,
ses enfants ;
ainsi que ses petits-enfants ;
son frère, ses beaux-frères
et belles-sœurs, neveux et
nièces ;
et toute la famille ;
tous ses parents et amis,
ont la grande douleur de
vous faire part du décès de
Christian GIRAUDET
survenu subitement à Dijon
le 10 septembre 2010 à l’âge
de 70 ans.
Selon ses volontés, les
obsèques auront lieu dans
l’intimité de sa famille et de
ses amis en la collégiale
Notre-Dame de Semur-en-
Auxois le mardi 14 septem-
bre 2010, suivies de la
crémation.
Christian repose à l’espace
funéraire de Semur 9, ave-
nue Pasteur, où les visites
peuvent lui être rendues ce
lundi 13 septembre.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
BEIRE-LE-CHÂTEL
Mme Suzanne BEUCHOT,
son épouse ;
Jacqueline et Robert MEROT,
Annick BEUCHOT,
Philippe BEUCHOT et
Catherine VETU,
ses enfants ;
Jean-Christophe, Jean-Pierre,
Marika, Alexis, Jérôme,
Maxime,
ses petits-enfants ;
et toute la famille,
ont la tristesse de vous faire
part du décès de
Monsieur
Roger BEUCHOT
survenu le 10 septembre
2010 dans sa 84e année.
Le défunt repose à la mai-
son funéraire de Dijon (14,
rue Alfred de Musset).
La cérémonie religieuse
aura lieu le mercredi 15 sep-
tembre à 11 heures en
l’église de Beire-le-Châtel
où l’on se réunira et sera
suivie de l’inhumation dans
l’intimité familiale.
Les condoléances seront
reçues sur registres.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Pompes funèbres générales Dijon
Tél. : 03 80 68 00 00
GROSBOIS-EN-MONTAGNE
Mme Marie-Thérèse GARNIER,
M. et Mme Jean Paul et
Eliane FICHOT,
ses neveux et nièces ;
ses petits-neveux et petites-
nièces ;
toute la famille et ses amis,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Alphonsine YONG
survenu à l’âge de 88 ans.
Ses obsèques auront lieu le
mercredi 15 septembre
2010 à 14 h 30 en l’église de
Grosbois-en-Montagne.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
MONTBARD
Ses enfants, petits-enfants
et arrière-petits-enfants ;
ainsi que toute la famille,
ont la tristesse de vous faire
part du décès de
Madame
Huguette BATON
née MICHELIN
survenu à Montbard le 6
septembre 2010 à l’âge de
85 ans.
Selon ses volontés, les ob-
sèques ont eu lieu le jeudi 9
septembre 2010 en la cha-
pelle de l’espace funéraire
de Semur-en-Auxois dans
l’intimité de la famille sui-
vies de la crémation.
Les cendres reposent au
cimetière de Chaumour à
Montbard près de son
époux
Monsieur Rémy BATON
de son fils
Patrick
et de sa fille
Joëlle
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
www.bourgogne-obseques.com
DIJON - AUXONNE
Florent,
son fils ;
Mme Christiane GROS,
sa maman ;
Véronique et Alain CHEVOLEAU,
sa sœur et son beau-frère ;
Frédéric et Stéphane,
ses neveux ;
Marie-Noëlle SPORCHIA,
son amie ;
toute sa famille et ses amis,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Monsieur
Francis GROS
survenu le 12 septembre
2010 à l’âge de 53 ans.
La cérémonie religieuse
aura lieu le mercredi 15
septembre 2010 à 13 h 45 au
crématorium de Dijon-
Mirande.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Pompes funèbres Roc-Eclerc Dijon
Tél. : 03 80 67 20 73
L’association des retraités
du CEA-VALDUC vous fait
part du décès de
Madame
Gisèle BIOT
Elle vous invite à assister
aux obsèques ce jour à
10 heures en l’église Saint-
Paul de Dijon.
LONGVIC
Le président et les membres
de la 1828e section des
médaillés militaires de la
B.A 102 Dijon-Longvic
« Capitaine Guynemer », vous
font part du décès de leur
adhérente
Madame
Gisèle BIOT
née COLLIN
Ses obsèques auront lieu ce
jour 13 septembre 2010 à
10 heures en l’église Saint-
Paul de Dijon où l’on se
réunira.
Tél : 03.85.90.69.19
Fax : 03.85.94.02.54
DIJON
Le président et les membres
du Conseil d’Administration
du groupement de Côte-
d’Or de la FNATH (associa-
tion des accidentés de la
vie), ont le regret de vous
faire part du décès de
Monsieur
Jean PERROT
Secrétaire général
de l’association pendant
de longues années
Ses obsèques auront lieu le
lundi 13 septembre à
10 h 45 à la salle du créma-
torium de Dijon-Mirande.
ÉTEVAUX
Mme Paulette LIEBELIN,
son épouse ;
Christine et Dominique SIROT,
ses enfants ;
ses petits-enfants ;
ses sœur, beaux-frères,
belles-sœurs ;
ses neveux, nièces ;
ainsi que toute la famille,
ont la tristesse de vous faire
part du décès de
Monsieur
Roger LIEBELIN
survenu le 11 septembre
2010 à l’âge de 81 ans.
Les obsèques seront célé-
brées en l’église d’Étevaux,
le mercredi 15 septembre à
14 h 30.
Condoléances sur registres.
Inhumation au cimetière
d’Étevaux.
Cet avis tient lieu de faire-
part.
Pompes funèbres Meurdra - Dijon
Tél. : 03 80 65 21 22
BRAZEY-EN-PLAINE
SAINT-USAGE - LOSNE
SAINT-NIZIER
LE BOUCHOUX (01)
Olivier BROCOT et Caroline,
Adeline BROCOT et Fabien,
ses enfants ;
Fanny, Clara, Maxence,
ses petits-enfants ;
Annie BROCOT-DENISOT ;
Tarie ELLIOTT,
sa compagne ;
Andrée BROCOT,
sa mère ;
ses frères, sœurs, beaux-
frères, belles-sœurs ;
ses neveux, nièces, cousins,
cousines ;
ainsi que toute la famille ;
ses amis et collègues,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Monsieur
Christian BROCOT
dit « Papy »
survenu le 11 septembre
2010 à l’âge de 58 ans.
Un recueillement civil aura
lieu le mardi 14 septembre
2010 à 15 heures au cime-
tière de Saint-Usage.
Condoléances sur registres.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
La famille rappelle à votre
souvenir
Justin
son père, décédé en 1978,
et
Jean-Claude
son frère, décédé en 1997.
PF Giraudet - Champdôtre
Tél. : 03 80 39 40 75
LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
PLOMBIÈRES-LÈS-DIJON
FONTAINE-LÈS-DIJON
Eliane CHENILLOT,
sa cousine ;
Jean-Luc et Arlette CHENILLOT,
son filleul ;
Christiane et Pascal MERLE,
sa filleule ;
Sylvie et Frédéric GAND,
sa petite-cousine ;
la famille PERNOT,
ses voisins et amis,
ont la tristesse de vous faire
part du décès de
Madame
Gisèle CANTENOT
née CUYNET
survenu le 11 septembre
2010 dans sa 81e année.
La cérémonie religieuse
aura lieu le jeudi 16 septem-
bre 2010 à 10 h 30 en
l’église de Plombières-lès-
Dijon, suivie de l’inhuma-
tion.
Condoléances sur registres.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Pompes funèbres Roc-Eclerc Dijon
Tél. : 03 80 67 20 73
AUXONNE
Ses sœurs, ses beaux-
frères, ses belles-sœurs ;
et toute la famille,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Monsieur
Pierre REMOND
survenu le 10 septembre
2010 à l’âge de 82 ans.
Ses obsèques seront
célébrées le mercredi 15
septembre 2010 à 9 h 30 en
l’église Notre-Dame
d’Auxonne.
Pierre repose à la chambre
funéraire d’Auxonne (salon
Cassiopée).
Condoléances sur registres.
La famille remercie par
avance toutes les personnes
qui prendront part à sa
peine.
PF Giraudet - Champdôtre
Tél. : 03 80 39 40 75
DIJON
Micheline CAMPIONI née
CETRE,
sa compagne ;
Bernard et Denise MATHIEU,
Monique et Christian CRONIER,
Colette CAMERIANO,
Nelly et Lamri MESTINI,
Michèle et Noël DOISTEAU,
ses frère et sœurs, beaux-
frères et belle-sœur ;
les enfants de sa compagne,
ses petits-enfants et arrière-
petits-enfants ;
ses neveux et nièces ;
Mme Denise CETRE et ses
enfants,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Monsieur
Claude MATHIEU
dit « Domi »
survenu le 10 septembre
2010 à l’âge de 67 ans.
La cérémonie d’adieu se
déroulera le mercredi 15
septembre 2010 à 10 h 45 au
crématorium de Dijon-
Mirande.
Condoléances sur registres.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Pompes funèbres Roc-Eclerc Dijon
Tél. : 03 80 67 20 73
 LE BIEN PUBLIC Tél : 03.85.90.69.19
Lundi 13
septembre 2010
Fax : 03.85.94.02.54
www.bourgogne-obseques.com CARNET 11
MARSANNAY-LA-CÔTE GILLY-LÈS-CÎTEAUX IZEURE AUXONNE
QUINCEY - SAUSSY
M. Savino FUSARO,
son époux ; Mme Renée NOIROT,
M. et Mme DENIZOT,
ses parents ;
Sandrine FROGNET,
Benoît et Cécile FROGNET,
EN BREF
Rémy et Catherine FUSARO, son épouse ; son frère ; ses enfants ;
Marie-Claude FUSARO et Didier et Colette NOIROT, ses grands-parents ; Quentin, Théo, Niels, CLUNY (71)
Paul VINCENT, Philippe et Lydie NOIROT, ses oncles, ses tantes ; ses petits-enfants ; Un immeuble évacué
Patrick FUSARO et Catherine ses enfants ; ses cousins, ses cousines ; Yvette FROGNET,
RONGEOT, Maéva, Quentin et Elina, ses amis, son épouse ;
Jean et Yolande FUSARO, ses chers petits-enfants ; vous font part du décès de Robert et Monique FROGNET,
Francine FUSARO, Mme Yvette FOURNIER et ses parents ;
ses enfants ; Guy, Monsieur Claudine et Jean-Claude
ses petits-enfants ; sa sœur ; Jesse DENIZOT AMADO,
ses arrière-petits-enfants ; Jacqueline et Josette NOIROT, survenu le 7 septembre Christine et Jacques CHAUVIN,
M. et Mme Jean-Pierre ses belles-sœurs ; 2010 à l’âge de 30 ans. ses sœurs et beaux-frères ;
COQUÉAU, les familles JACQUET- La crémation a eu lieu le ses neveux et nièces ;
son frère et sa belle-sœur ; PAILLET, samedi 11 septembre dans Fabrice et Jordan GRUARDET,
ses neveux, nièces, ses cousins, cousines, l’intimité de la famille. ses beaux-fils ;
ont la douleur de vous faire neveux, nièces ; et toute la famille,
part du décès de et tous ses amis, Pompes funèbres générales Dijon ont la douleur de vous faire
ont la douleur de vous faire Tél. : 03 80 68 00 00 part du décès brutal de D’importants moyens ont été
Madame part du décès de
Paulette FUSARO Monsieur déployés dimanche pour cir-
née COQUÉAU Monsieur Jean-Pierre FROGNET conscrire un feu de cave dans
survenu à Bordeaux le 10 Pierre NOIROT survenu le 12 septembre un immeuble du quartier
PONTAILLER-SUR-SAÔNE
septembre 2010 à l’âge de survenu le 10 septembre 2010 à l’âge de 61 ans. Fouettin à Cluny. Trois loca-
79 ans. 2010 dans sa 77e année. Mme Lucienne VIALE, Ses obsèques civiles seront
sa fille ; taires incommodés par la fu-
Ses obsèques seront Ses obsèques religieuses célébrées le mercredi 15
célébrées en l’église de seront célébrées le mardi 14 Christine et Jean-Michel septembre 2010 à 14 h 45 en mée ont été dirigés sur le cen-
Marsannay-la-Côte, le mardi septembre 2010 à 9 h 30 en MOUGENOT, la salle de cérémonie du tre hospitalier de Mâcon
14 septembre à 14 h 30. l’église de Gilly-lès-Cîteaux. Muriel et Philippe LOMMIS, crématorium de Mirande.
ses petits-enfants ; pour y subir des examens. Le
Condoléances sur registres. La famille remercie le Jean-Pierre repose à la nécessaire a été fait pour relo-
Fleurs naturelles unique- service de cardiologie et les ses arrière-petits-enfants ; chambre funéraire
ment. infirmières Karine et ses sœurs et beaux-frères ; d’Auxonne (salon Pégase). ger dans la soirée huit person-
Inhumation au cimetière de Hanane. toute sa famille et ses amis, Ni plaques, ni fleurs. nes de deux familles. Une
Marsannay-la-Côte dans Ni fleurs, ni plaques. ont la douleur de vous faire Condoléances sur registres.
part du décès de dont l’appartement a été tou-
l’intimité de la famille qui Condoléances sur registres. La famille remercie par
ché par l’incendie et la secon-
rappelle à votre souvenir Ce présent avis tient lieu de Madame avance toutes les personnes
son fils faire-part et de remercie- qui prendront part à sa de pour l’impossibilité d’EDF
Jeanne TANCHE
Joël FUSARO ments. née KERGOAT peine. à refaire fonctionner l’électri-
survenu le vendredi 10 cité dans le logement.
décédé en 1988. PF Nuitonnes Altan - Nuits PF Giraudet - Auxonne
Tél. : 03 80 61 11 16 septembre 2010 à l’âge de Tél. : 03 80 31 12 20
Pompes funèbres Meurdra - Dijon 92 ans. GENDARMERIE
Tél. : 03 80 65 21 22 Les obsèques auront lieu le Séanced’exercicesdansles
mardi 14 septembre à
14 heures en l’église de airs pour les maîtres et
L’équipe senior de l’Amicale
Pontailler-sur-Saône. leurs chiens
CHEVIGNY-SAINT-
Sportive de la Vouge a le
regret de vous faire part du Jeanne repose au funéra-
rium de Mirebeau-sur-Bèze.
OBSÈQUES Treize des quinze chiens des
SAUVEUR
Mme Evelyne PETOT,
son épouse ;
décès de
Monsieur
Condoléances sur registres.
Cet avis tient lieu de faire-
AUJOURD’HUI brigades de gendarmerie de la
région ont été réunis la semai-
ses enfants ; Pierre NOIROT part et de remerciements. ne dernière sur l’aérodrome
ses petits-enfants ; Fidèle supporter de Champforgeuil (71) pour
ainsi que toute la famille et et père de notre entraineur une matinée d’exercices.
ses amis, La cérémonie religieuse 10 heures. - Mme Gisèle Les maîtres et leur bête ont
ont la douleur de vous faire sera célébrée le mardi 14 PONTAILLER-SUR-SAÔNE Biot, née Collin, 77 ans.
part du décès de d’abord participé à une séan-
septembre 2010 à 9 h 30 en Michèle et Francis BALAGNA, Eglise Saint-Paul de Dijon.
l’église de Gilly-lès-Cîteaux. ce d’exercices à bord de l’écu-
Monsieur ses enfants ; 10 heures. - M. Marcel Dé-
Philippe PETOT Béatrice et Michel MATYSIAK, her, 75 ans. Eglise de Cla- reuil de la Gendarmerie na-
Sandrine, Rodolphe, Aude, viers (83). tionale avant de s’entraîner à
survenu le 11 septembre
ses petits-enfants ; 10 h 30. - Maurice Aubin, 88 l’attaque sur deux malheu-
2010 à l’âge de 53 ans. LOSNE Karl, Diane, ans. Eglise de Pellerey.
La cérémonie religieuse M. et Mme Gérald DROCHON,
reux brigadiers qui, au cours
ses arrière-petits-enfants ;
sera célébrée en l’église de M. et Mme Hervé TRULLARD, 11 heures. - Mlle Charlotte de la séance, auront été mis
Renée et Claude PISTER,
la Visitation de Chevigny- Mlle Catherine TRULLARD, Cassonnet, 90 ans. Eglise de
Pierre (†) et Suzanne LEBAULT, une dizaine de fois au sol.
Saint-Sauveur le mercredi ses enfants ; Rouvray.
sa sœur, son beau-frère et
15 septembre 2010 à 10 h 45 ses petits-enfants ; sa belle-sœur ; 12 h 45. - M. Jacques Parisot,
CLUNY (71)
suivie de l’inhumation au ses arrière-petits-enfants ; ses neveux et nièces ; 75 ans. Crématorium de Di-
cimetière de Chevigny- M. Christian BOURET, Neuf courses
et toute la famille, jon-Mirande.
Saint-Sauveur. son gendre ; ont la douleur de vous faire 13 h 45. - M. André Baudry, au programme
Votre témoignage de ses frères, sœurs, beaux- part du décès de 78 ans. Crématorium de Di- de la réunion hippique
sympathie pourra s’inscrire frères, belles-sœurs ;
sur un livre d’amitié. jon-Mirande. Avec neuf courses dont trois
ses neveux et nièces ; Madame
Une rose pour l’accompa- ainsi que toute la famille, Alice SAUNER 14 heures. - Mme Henriette de plat avec 28 partants, un
gner sera la bienvenue. ont la douleur de vous faire
Niepce. Cimetière de Rully.
Des dons pour la recherche survenu le 10 septembre steeple-chase avec 14 par-
part du décès de 2010 dans sa 96e année. 14 h 30. - Mme Charlotte De-
contre le cancer seront molombe, née Petiot, 94 ans. tants, un cross-country avec
recueillis. Madame Ses obsèques seront 14 partants et 4 courses de
célébrées le mercredi 15 Eglise Notre-Dame de Talant.
Cet avis tient lieu de faire- Simone TRULLARD trot avec 60 partants le tout
part et de remerciements. née CHAPUIS septembre 2010 à 11 heures 14 h 30. - M. Claude Glange-
en l’église de Pontailler-sur- tas, 64 ans. Eglise Bienheu- sous un ciel qui devrait rede-
survenu le 12 septembre Saône. reuse Élisabeth de la Trinité. venir clément après les orages
Pompes funèbres Roc-Eclerc Quetigny
Tél. : 03 80 71 92 92
2010 à l’âge de 86 ans. Condoléances sur registres. 14 h 30. - M. Paul Prost.
Ses obsèques seront célé- d‘hier, cette dernière réunion
La famille remercie par Eglise Saint-Joseph de Dijon.
brées en l’église de Losne, avance toutes les personnes de la saison s’annonce des
le mercredi 15 septembre à 14 h 45. - M. Jean Perrot, 85
qui prendront part à sa ans. Crématorium de Dijon- plus agréables.
15 h 30. peine, À noter que la course de trot
Le club de Chevigny-Saint- Condoléances sur registres. Mirande.
Sauveur Football a et rappelle à votre souvenir
Inhumation au cimetière de 15 heures. - M. Dominique n°8 « Bellino II- Crédit Agri-
l’immense douleur de vous son fils
Losne-Chaugey dans l’inti- Grujard, 48 ans. Chapelle de cole de Cluny « avec 16 par-
faire part du décès de son mité de la famille qui Jacques l’hôpital de La Chartreuse.
dévoué dirigeant tants servira de support au
rappelle à votre souvenir sa décédé en 1965, 15 heures. - M. Jacques Lau- Quarté + régional.
Philippe PETOT fille et son époux nay, 77 ans. Eglise Sainte-
Rendez-vous aujourd’hui à
dit « Nono » Monique Charles Chantal de Dijon.
15 heures. - Mme Marie-Thé- partir de 14 heures à l’Hip-
survenu le 11 septembre décédée en 2008. décédé en 1973.
rèse Rémy, née Masson, 84 podrome Bellecroix. Tel :
2010.
Il restera à jamais dans nos Pompes funèbres Meurdra - Dijon PF Giraudet - Champdôtre
ans. Eglise Saint-Maurice de 03.85.59.02.27.
cœurs. Tél. : 03 80 65 21 22 Tél. : 03 80 39 40 75 Pontailler-sur-Saône.
 LE BIEN PUBLIC

12 GRANDE RÉGION Lundi 13

septembre 2010

LE CREUSOT (71). Le meurtrier présumé d’Aurélie Cataldo reconnaît les faits. Sa mère témoigne.

«Iln’estpasunassassin»
Son fils, Mansour, a reconnu REPÈRES
en garde à vue avoir porté Mansour Moussani a été
les coups de couteaux sur placé en garde à vue
Aurélie Cataldo, son an­ samedi matin au
cienne compagne. Laydia, commissariat du Creusot,
sa mère, témoigne pour ten­ une garde à vue qui a été
ter d’expliquer son geste. prolongée tout le week­end.
Ce matin, il sera déféré au

«J
e ne savais rien de ce parquet, à Chalon­sur­
qui allait se passer Saône, où sa mise en
vendredi, sinon je ne examen devrait lui être
l’aurais pas laissé fai- signifiée.
re ». Laydia Moussani est une
maman fermement décidée à
livrer les raisons qui explique- mineurs début juin et placée
raient le geste de son fils de 33 en détention provisoire pen-
ans, Mansour, aîné d’une fra- dant plus de deux mois.
« Mansour voulait protéger
les enfants », selon sa mère

“ Mansour
a gâché sa vie.
Je ne sais pas ce
qu’il s’est passé
Pour Laydia Moussani, son fils a agi « pour sauver les enfants » du couple. Photo F.R.

Ma sœur a aussi essayé de

dans sa tête. ”
Laydia Moussani, sa mère
trie de 6 enfants. L’ex-concu-
bin d’Aurélie Cataldo, 24 ans,
mortellement poignardée
dans une rue du Creusot ven-
dredi vers 21 heures, a été in-
terpellé samedi au petit matin
et placé en garde à vue. « Il re-
connaît les faits », selon le
substitut du procureur Xavier
Moissenet. Mansour Moussa-
ni sera présenté ce matin au
parquet.
« Il a gâché sa vie »
« Il a gâché sa vie », déplore
sa mère qui n’avait pas eu de
nouvelle de lui depuis jeudi,
jour où elle a tenté désespéré-
ment de le joindre sur son té-
léphone. « Nous fêtions la fin
du Ramadan et je voulais qu’il
passe chercher des gâteaux.
l’appeler pour qu’il l’aide à
déménager ». Aucune des
deux ne parviendra à lui par-
ler. Samedi, à 7 heures du ma-
tin, Laydia Moussani reçoit
un coup de fil d’un policier
qui lui annonce que son fils a
été placé en garde à vue dans
le cadre de l’enquête sur le
meurtre d’Aurélie Cataldo.
« Mon fils n’est pas un assas-
sin. Je ne sais pas ce qu’il s’est
passé dans sa tête », s’interro-
ge toujours la maman qui ne
« Plusieurs coups de couteaux mortels »
cesse de répéter que son fils
« a gâché sa vie ». Elle expli-
que avoir toujours vu d’un
il m’a dit qu’elle était enceinte,
j’ai reculé d’un pas ».
qui évoque des visites de
Mansour « trois fois par se-
maine à son fils à Chalon ».
« Mon fils n’avait plus rien, il
vivait à droite et à gauche. Il
mauvais œil la relation qu’en- « Je suis désolé avait une voiture en mauvais
tretenait son fils avec Aurélie pour sa famille » état, pas de logement. Le juge
Cataldo. « Elle était très jalou- Le couple a eu un enfant en ne voulait pas qu’il vive dans
se. Elle l’agressait parce qu’il mars 2010, placé par l’assis- l’appartement qu’ils parta-
venait voire sa mère », racon- tance sociale à l’enfance et geaient et qui était au nom
te-t-elle. « Depuis le premier aux familles de Saône-et-Loi- d’Aurélie ». La jeune femme
jour, je ne voulais pas qu’il soit re, tout comme le premier fils était hébergée depuis sa sortie
avec elle. Je lui avais dit de fai- d’Aurélie Cataldo né d’un de détention dans un foyer
re attention. J’avais vu com- autre père et aujourd’hui âgé pour femmes battues et en dé-
ment ça se passait avec son de 4 ans. La victime avait été tresse. Ce n’était pas son pre-
ancien compagnon, car ils ha- mise en examen pour des faits mier séjour. « Je suis désolé
bitaient vers chez moi. Quand de violences habituelles sur pour sa famille, mais nous
sommes malheureux parce
qu’il a gâché sa vie. » Elle dé-
crit son fils comme « calme ».
« Tout le monde vous dira
Aurélie Cataldo a été tuée rue Lamartine au Creusot par arme qu’il n’est pas agressif. »
blanche vendredi soir, près du foyer pour femmes battues où el­ Aucun doute pour Laydia
le était hébergée. « Plusieurs coups de couteaux ont été mor­ Moussani : « Il a craqué à cau-
tels », selon le substitut du procureur Xavier Moissenet. Les té­ se d’elle ». Depuis le début de
moins de la scène expliquent qu’Aurélie et une amie marchaient sa garde à vue, Laydia Mous-
tandis qu’un homme, qui s’avérera être son ex­concubin, les sani n’a pas vu son fils. Quand
suivait avec sa voiture. Des éclats de voix résonnaient dans à son avenir : « c’est la justice
l’étroite rue. Le conducteur est finalement descendu du véhicu­ qui fait la loi ».
le avec un couteau, la poignardant mortellement. FLORENCE RICHARD,
AVEC THÉRÈSE VERDREAU (CLP)

VENDANGES
LaCavedeLugnyouvreleban
Alors que les vendanges en
Bourgogne sont annoncées
pas avant la mi-septembre, la
Cave de Lugny ouvre le ban.
Sous une météo automnale,
plutôt favorable au vin blanc,
ce lundi 13 septembre s’an-
nonce comme le premier jour
derécoltesurlesterresduplus
grandvignobledeBourgogne.
Enespérantquecechiffre13
portera chance au millésime
2010…« Malgré une année
un peu compliquée (hiver
froid,sortiedesbourgeonstar-
dive…), les fruits laissent pré-
valoir de belles choses. On re-
trouve une date de vendanges
quenousconnaissionsilya10
ans, bien moins précoces que
cesdernièresannées»,signale
Edouard Cassanet, son direc-
teur.
Sur les 1 500 hectares que
cultivent les 250 viticulteurs
exploitants de la Cave de Lu-
gny, ce sont les 200 hectares
destinésàl’élaborationducré-
mant qui seront vendangés les
premiers. « Les raisins dédiés
aux vins effervescents doivent
être récoltés plus tôt, pour gar-
der un taux d’alcoolémie en-
core assez faible. Pour eux, la
maturation finale se produira
en bouteille. » Après les char-
donnay,viendrontdonclespi-
not, gamay et autres cépages
qui trouvent leur expression
sur ces terres authentiques du
Mâconnais.
Avec en moyenne, 95 000
hectolitres produits, la Cave
de Lugny représente 6% de la
production annuelle de la ré-
gion et se positionne comme
la première cave de Bourgo-
gne.
EN BREF
MÂCON(71)
Collisionentreunemotoet
unscooter:deuxblessés
Samedi, aux alentours de
23 heures, une collision entre
un scooter, avec à son bord
deux mineurs, et une moto de
grosse cylindrée a fait deux
blesséslégers.C’estsurlaRN6,
àhauteurdesfeuxtricoloressi-
tués au carrefour du quai La-
martine et de la rue Gambetta
ques’estproduitlechoc.
1675 En
euros,l’impôtmoyenpayé
parlesfoyers
bourguignonsen2009,
pourunrevenude
référencede32021€.La
Bourgognecompte
494883foyersimposables
(52,8%dutotal).
INDUSTRIE. GEALAN s’agrandit en s’installant à Gevrey­Chambertin.
Fenêtres sur le monde
Nouveau. Le marché des fenêtres colorées est
embryonnaire en France.
Filiale française du groupe
GEALAN, elle attaque le
marché français avec ses
fenêtres colorées en PVC
qui sont uniques.
E
lle a la souplesse
d’une st art-up et la
puissance du 5e extru-
deur gammiste européen.
En cette période économi-
que troublée, l’évolution de
GEALAN est d’autant plus
surprenante que son chiffre
d’affaires atteindra les 12 M€
à la fin de l’année, après avoir
crû de 50 % en un an. Son jeu-
ne directeur, Emmanuel Che-
vasson explique même que
son principal souci consiste à
garder la maîtrise d’une telle
croissance. Comment est-ce
possible ? Il y a tout d’abord le
produit et le savoir-faire de
cette petite équipe de seize
techniciens et commerciaux.
Aucun entretien
Elle propose des profilés
PVC pour les fenêtres, portes
et portes-fenêtres avec une
spécialité unique de solution
couleur : l’acrycolor, com-
mercialisé en France, sous
l’appellation Acryl Système.
Le produit ne nécessite
aucun entretien. Ces avanta-
ges sont la résultante du pro-
cess de fusion indissociable
du PVC et du plexiglas qui
s’opère lors de la production.
Les clients de GEALAN
sont les menuiseries indus-
trielles réparties sur toute la
France.Dans leur atelier de
Gevrey-Chambertin, GEA-
LAN met au point de nouvel-
les gammes. Ils les éprouvent
au ban d’essai et développent
même les aspects normatifs
de ces produits : « Dans l’ate-
lier, on forme nos clients pro-
fessionnels et on teste nos
nouveautés. On dispose de
1 250 références qui nous per-
mettent de répondre à toutes
£ Enquête. Le mouvement de grève de mardi contre la réforme des retraites a été très
suivi. Quel a été son impact sur l’économie bourguignonne ? À lire en pages 14 et15
13
ÉCONOMIE
BOURGOGNE
EN HAUSSE
EN BAISSE
Alstom
9 LeSyndicatdestransports
del’agglomération
tourangelleachoisiAlstompourla
Croissance. La société a réalisé 50 % de fourniturede21ramesde
tramwaysCitadis.Lemontantdu
croissance rien que pour l’année 2010. contrats’élèveà73millions€.Le
siteduCreusotfournira84bogies
desagamme«Arpège».
Lesgrandessurfaces
o Selonuneétudedel’Ifop,le
principalreprochefaitaux
grandessurfacesestlemanquede
rapiditédansleprocessusd’achat.
30%desclientsd’hypermarché
ontdéjàrenoncéàunachatpour
caused’attenteencaisse.
AGENDA DE
LA SEMAINE
£ MERCREDI
Dijon.­ Le club Association
de développement des
entreprises (Ade) du Medef et
de l’UIMM de Côte­d’Or
organise une réunion à la
Maison des Entreprises, allée
André Bourland, le
15 septembre à 18 h 30, sur
le thème « Santé et gestion :
un délicat compromis », avec
Son directeur, Emmanuel Chevasson prône un système qui reste réactif et souple afin de Philippe Carbonel, directeur
répondre à toutes les exigences de certains marchés atypiques en France. Photo LBP général de l’hôpital privé
Sainte­Marie en Saône­et­
Loire. Renseignements au
“ Il n’y avait pas encore d’offre
pour un tel produit, alors qu’il y avait
une véritable demande. ”
ne des Terres d’Or sont deux
fois et demie plus grands que
ceux qu’on occupait précé-
demment et ils nous ont per-
mis d’embaucher deux per-
03.80.77.85.77.
£ SAMEDI
Tournus.­ A l’occasion du
centenaire de la Manufacture
Emmanuel Chevasson sonnes supplémentaires. » Métallurgique de Tournus (la
On estime qu’il y a 250 mil- « Manu »), le Groupe Seb,
les demandes, pour le neuf ou 6 500 m2 de stockage. C’est lions de fenêtres à changer en Tournus Équipement et
l’amicale des anciens de la
la rénovation. En complé- d’ailleurs pour cela que nous France ! C’est dire qu'un tel
MMT invitent passionnés et
ment de notre activité de bu- sommes partis de Chevigny- marché est d’autant plus por- curieux à découvrir une
reau d’étude, nous avons dé- Saint-Sauveur. Nos nou- teur pour une entreprise qui exposition qui retracera
veloppé cette surface de veaux locaux, situés sur la zo- fait un produit unique. C’est l’activité du site de l’origine
même un succès fulgurant en jusqu’à aujourd’hui. Une
Normandie, en Bretagne et conférence de Raphaël Vadot
Sa politique commerciale dans le Pays Basque pour sera également donnée
GEALAN. samedi 25 septembre, salle
n° 15 du Palais de Justice de
« Ce n’est pas la demande qui n’existait pas, mais l’offre d’un Mais chez nous aussi, les Tournus à 18 heures, sur les
tel produit. Pour développer notre marché, j’ai tout misé sur particuliers en demandent. atouts que ces 100 années
nos commerciaux. Leur activité ne se résume pas seulement La crise ne les freine pas dans d’expérience industrielle à
à la vente, car ils forment aussi nos clients. C’est pour cela la mesure où il s’agit davanta- Tournus représentent pour
que nous participons aux stands de nos clients, sur les salons ge d’un investissement que l’avenir.
professionnels. Nous formons même leurs vendeuses. Il faut d’un acte de consommation. Exposition, salle n° 3 du
comprendre que les sociétés qui s’en sortent le mieux aujour­ Au-delà de l’esthétique, c’est Palais de justice à Tournus,
tous les jours, de 10 à
d’hui contrôlent leur politique commerciale qui est ajustée au aussi l’économie d’énergie qui
12 heures et de 14 à
mieux à la demande », explique Emmanuel Chevasson. est réalisée. 18 heures. Entrée libre.
FRANCK BASSOLEIL
 LE BIEN PUBLIC

14 ÉCONOMIE BOURGOGNE Lundi 13

septembre 2010

CONSÉQUENCES. Mardi dernier, l’après­midi de grève contre la réforme des retraites n’a pas été

Entreprises :combiencoûteune
Grévistes. 15 000 en Saône­et­Loire et Salariés. Faire grève, c’est aussi perdre Productivité. Elle peut baisser, même
12 000 en Côte­d’Or. une journée de salaire. raison de problèmes de transport ou de

Mardi, la grève contre la ré­ contraints de tout stopper.

forme des retraites a eu des
conséquences directes sur
les entreprises. Production
au ralenti, ou arrêtée, perte
de chiffre d’affaires, retard
dans les commandes…
Mardi après-midi, ce sont
60 000 lampes que nous
n’avons pas fabriquées… »,
explique Félix Zwaryszczuk,
directeur des sites Philips de
Chalon et de Dijon.
A Saint-Gobain, même si

T
ransports paralysés, on n’a pas été très bavard,
production qui prend force est de constater que
du retard, ou pire, s’ar- « la grève s’est fait sentir ».
rête complètement, livrai- « Que l’on ait 3 grévistes ou
sons non acheminées… la 100 %, il y a toujours des in-
facture d’une journée de grè- cidences sur les services et la
ve comme celle de mardi production. »
dernier peut vite coûter cher Avec 193 salariés absents,
aux entreprises. Alstom transport au Creusot
a produit près de 30 % moins
£ Pertes sèches qu’un jour normal. « Nous
Le secteur du transport est allons récupérer la produc-
sûrement le plus affecté, et tion de perdue sur les pro-
celui dont la perte de chiffre chains jours », souligne la
d’affaires est la plus quanti- chargée de communication
fiable. La facture d’une jour- Pauline Rey.
née de grève à la SNCF se
monte à 20 millions d’euros,
au niveau national. « Une
grève a un vrai coût, avoue le
directeur régional de la com-
munication, d’abord finan-
“ Chaque TER
resté à quai, nous
coûte 7,5 euros
de pénalité
cier et aussi en terme de fidé- du kilomètre
lisation de nos clients. Sur non parcouru. ”
les 23 régions SNCF de
France, nous sommes dans
La SNCF
la fourchette basse du classe-
ment, mais je vous laisse
imaginer nos pertes finan- Sur le site d’Areva à Saint- La facture d’une journée de grève comme celle de mardi peut potentiellement coûter vitre très cher pour les e
cières. » Pour chaque TER Marcel, les 25 % de grévistes
resté à quai, la SNCF doit ont entraîné une organisa- Il n’est ni quantifiable, ni REPÈRES
payer 7,50 € du kilomètre tion différente du travail. chiffrable, mais l’impact £ EN BOURGOGNE
non parcouru à la Région. « On se concentre sur les d’une journée de grève en ter- Quelques exemples chiffrés du coût dans la grève de mardi dernier
priorités. Ce n’est pas 2 heu- mes d’image est souvent évo- pour le rectorat de Dijon, à la SNCF, chez Philips…
£ Production au ralenti res de manifestation qui qué par les industriels. « Mê- l SNCF
Malgré le peu de grévistes vont tout changer. On récu- me si je comprends les Au niveau national, le président de la SNCF Guillaume Pepy évalue à
sur les 200 employés de l’en- père le retard, et c’est parti- revendications exprimées », 20 millions d’euros le coût d’une journée de grève. En Bourgogne,
treprise Philips à Chalon- culier, car nous travaillons souligne Jean-Philippe Gi- comme ailleurs, chaque train qui ne part pas, c’est de l’argent qui
sur-Saône, à peine 1/3, la sur des contrats de longue rard, pdg d’Eurogerm, entre- s’envole et des pénalités qui s’accumulent. Pour chaque TER resté à
production a été arrêtée tout durée», raconte le chef d’éta- prise de l’agroalimentaire quai, la SNCF doit payer 7,50 € du kilomètre non parcouru à la
l’après-midi. « A partir du blissement Jean-Paul Bru- près de Dijon, « l’annulation Région.
moment où l’on a des per- net. et le report de rendez-vous l PHILIPS
sonnes qui n’occupent pas avec d’importants clients Sur le site de Dijon, il n’y a eu aucun gréviste mardi dernier, alors que
leur poste, nous sommes £ Déficit d’image étrangers est toujours un pro- sur celui de Chalon­sur­Saône, il y en avait environ 1/3 (près de 25 %).
blème pour nous. » Même La production a ainsi été arrêtée tout un après­midi. Ce sont 60 000
constat pour Daniel Dureux, lampes, qui auraient dû être produites, qui ne l’ont pas été.
Des grévistes pas faciles à compter… pdg des fonderies Besson, à l RECTORAT
Chevigny-St-Sauveur : « il Pour le rectorat de l’Académie de Dijon, une journée avec 30 % de
Entre le comptage des forces de l’ordre et ceux des syndi­ n’y a pas eu d’impact sur la grévistes représente un coût de 800 000 €.
cats, les chiffres des grévistes varient, parfois du simple au production, nous n’avions
double. A la préfecture de Saône­et­Loire et dans les sous­ qu’un seul gréviste sur 50 sa- £ EN FRANCE
préfectures, les services de l’État ont avancé 19,84 % de lariés. Les perturbations se Interrogée lors d’une précédente grève, la ministre de l’Economie,
grévistes. On estime que plus de 15 000 manifestants dans sont faites sentir au niveau Christine Lagarde, avait chiffré les pertes entre 300 et 400 millions
tout le département ont défilé dans les rues. En Côte­d’Or, des contacts, des rendez- d’euros par jour de grève. Un chiffre incluant la « perte de bien­être »
ils étaient près de 12 000, de source syndicale. Au conseil vous… » (temps perdu, déplacement supplémentaire en voiture, repos
général, on n‘a pas souhaité communiquer sur la question. BERTY ROBERT ET forcé…).
NICOLAS DESROCHES
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010 ÉCONOMIE BOURGOGNE 15
INDICES
sans répercussion sur l’activité économique de la Bourgogne. l SALAIRES
SMIChoraire.­Tauxbrutau1er janvier2010 :8,86€

journéedegrève ?
sans grévistes, en
garde d’enfant.
SMICmensuel.­Tauxbrutsurunebasede35heurestravaillées
parsemaine :1 343,77€(JOdu26­12­09).
Minimumgaranti.­3,31€
Plafondsécuritésociale.­2 885€mois(depuisle01­01­2 010).
l COÛTDELACONSTRUCTION
Au1er trimestre2010 :1 508contre1 507au4e trimestre2009(base
Image. Ni quantifiable, ni chiffrable, l’impact d’une grève en 100au4e trimestre1953).
termes d’image est évoqué par les industriels. l RÉFÉRENCEDESLOYERS
Au2e trimestre2010 :118,26contre117,81au1er trimestre2010
(référence100au4e trimestre1998).

TÉLÉGRAMMES

£ CONCOURS
D’AFFICHES
Saône­et­Loire.­ Active, Pôle
de l’économie solidaire,
organise un concours régional
d’affiches sur le thème de la
diversité du 15 septembre au
31 octobre. « Trop de préjugés
freinent encore la création
d’entreprise. La diversité est
une richesse pour notre
territoire, alors il faut en faire la
promotion. D’où l’idée de ce
concours », peut­on lire dans
le communiqué annonçant ce
concours. Mobilisez­vous et
exprimez votre créativité.
Pour recevoir les modalités du
concours, contactez :
active@eco­solidaire71.org
£ FEMMES POUR
MÉTIERS
D’HOMMES
Dijon.­ Pour la première année
depuis sa création en 2007,
Féminin Technique et ses
partenaires organisent l’action
Techni’Femmes à Dijon le jeudi
25 novembre 2010. Lors de
cette manifestation unique en
Bourgogne, des entreprises et
collectivités présenteront à des
petits groupes de femmes ( en
entreprises, sans parler des dégâts qu’elle peut poser en termes d’image. Photo Gilles Dufour recherche d’emploi ou en
projet de reconversion) des
métiers techniques qui sont
LA GRÈVE N’EST PAS GRATUITE POUR LES SALARIÉS majoritairement investis par les
hommes.
Contact : Karla Martinez au
Le droit de grève est inscrit dans la Constitu- 03.80.43.28.34 (date limite des
tion de 1958. C’est, de fait, la cessation col- inscriptions, le 4 octobre)
lectiveetconcertéedutravail,envuedefaire
aboutir des revendications d’ordre profes- £ L’ASSOCIATIF
sionnel. Faire grève implique donc d’enga- EN FÊTE
Dijon.­ En 2010, le Grand Déj’
ger un bras de fer avec son employeur, ce qui
fête son 10e anniversaire le
peut entraîner certains désagréments. dimanche 26 septembre de 10
Qu’en est-il, par exemple, du salaire ? Tout à 18 heures. Ne ratez pas ce
dépend du secteur dans lequel on travaille. grand rendez­vous associatif
Sionestdanslafonctionpubliqued’Etat,on sur les berges du lac Kir. Le
perd 1/30e de son salaire. Près de 80 € pour Grand Déj’ a pour objectif
un salaire moyen de 2 000 €. Pour les autres principal de rappeler les rôles
du monde associatif : acteur
fonctionnaires, notamment les hôpitaux, il
de lutte contre les
existe un décompte de 1 heure, une demi- Faire grève, c’est aussi perdre une journée de salaire. discriminations, créateur
journée ou d’une journée. Pour le salarié du Photo Gilles Dufour d’emploi, partenaires des
privé, seul le temps de grève, de 1 à 3 heures collectivités locales, porteur de
voireplus,estdécomptédesonbulletindepaie.«SivousêtesauSmic,expliqueJean-PierreGabriel,secrétai- solidarité et de lien social.
re général de la CGT de Saône-et-Loire, vous perdez une heure de Smic. » Quand on lui demande, si la grève Contact : Frédéric O’Bin, Ligue
des syndiqués est prise en charge financièrement par les organisations, il répond par la négative. « Il existe de l’enseignement de Côte­
danschaquesyndicatunecaissedesolidarité,ajoute-t-il,maiselleintervientuniquementpourdesconflitsas- d’Or au 03.80.30.68.23.
sezlongscommeceuxquel’onaconnusàRexamSimandreetLacrost,MichelinàBlanzy.C’estunevraiedé-
£ FORT
marchesolidairedanslescasoùlesgrèvesentraînentunegrossepertedesalaire.Pouralimentercettecaisse, DÉVELOPPEMENT
on fait un appel à la solidarité. Ensuite, on distribue cette somme récoltée entre les salariés grévistes. » POUR L’ESC DIJON
BOURGOGNE
Dijon.­ Le Groupe ESC Dijon
Bourgogne poursuit en cette
rentrée son développement en
termes d’attractivité et de
sélectivité, grâce à l’attrait de
son alliance globale avec
Oxford Brookes University
Business School. Plus de 400
nouveaux étudiants sont
accueillis. La nouvelle
promotion du Programme
Grande École est aussi
auréolée d’une grande
diversité et d’un fort contingent
d’internationaux. De son côté,
le nouveau Bachelor
international Marketing &
Business, premier programme
commun réalisé par l’école
avec Oxford Brookes
University Business School, a
trouvé son public : 90
étudiants intègrent la 1re année.
£ ENTREPRISES
ET HANDICAP
Dijon.­ Le club Entreprises et
Handicap du Medef de Côte­
d’Or organise une réunion
vendredi 17 septembre de
9 h 30 à 14 heures à la Maison
des Entreprises, allée André
Bourland. Cette réunion
portera sur le thème suivant :
« Comment optimiser le
recrutement de vos travailleurs
handicapés ? » On y abordera
le cadre légal du recrutement
d’un travailleur handicapé, les
caractéristiques des
demandeurs d’emploi
reconnus travailleurs
handicapés de Côte­d’Or et de
Bourgogne, le sourcing des
candidats travailleurs
handicapés, la présentation
des dispositifs d’aide à
l’emploi. Des témoignages
d’entreprises viendront
également illustrer la
thématique. Renseignements
et inscriptions au
03.80.77.85.00.
£ ÉCONOMIE
RURALE
Dijon.­ La société française
d’économie rurale organise un
colloque à Dijon, les jeudi 14 et
vendredi 15 octobre, sur le
thème suivant : « Le conseil en
agriculture : acteurs, marchés,
mutations. » Pour plus de
renseignements sur ce
colloque, www.sfer.asso.fr.
 LE BIEN PUBLIC

16 ÉCONOMIE BOURGOGNE Lundi 13

septembre 2010

PRESSE. Une nouvelle équipe de direction à la tête de votre journal.

ChangementsauBien public
Christophe Mahieu, le nou­ res généraux de la rédac-
veau patron du vice­doyen tion, Francis Ziegelmeyer et
de la presse française, suc­ Philippe Croly-Labourdette.
cède à Jean Viansson Pon­ « C e s ch a n g e m e n t s n e
té. vont pas impacter notre ma-
nière de faire notre métier »,

C
ette rentrée 2010 a commente Christophe Ma-
été marquée par hieu, qui souhaite s’inscrire
d’importants change- dans la continuité du travail
ments à la tête du Bien pu- de tous ceux qui l’ont précé-
blic. Suite à la prise de con- dé. « Les enjeux restent pour
trôle de la SA Le Bien Public nous les mêmes : être atten-
par la Banque fédérative du tif aux nouvelles attentes
Crédit Mutuel (BFCM), dif- Christophe Mahieu. Photo LBP Michel Mekki. Photo LBP Matthieu Cazenave. Photo LBP des lecteurs et des internau-
férents départs se sont pro- tes ; chercher en permanen-
duits, conduisant à un re- Christophe Mahieu, 39 ans, Bien public et du Journal de suite au Journal de Saône- ce à améliorer les contenus
nouvellement en est installé en Bourgogne Saône-et-Loire, il en était le et-Loire où il était chargé de et la forme du journal ; sui-
profondeur des instances di- depuis plus de 11 ans. Après directeur administratif et fi- mission auprès du P-DG, vre au plus près les muta-
rigeantes de l’entreprise. des études en école de ges- nancier. Jean Viansson Ponté. tions que vit aujourd’hui la
Nouveau directeur général, tion, il a commencé sa car- Il est secondé par Mathieu Changement également à presse quotidienne régiona-
Christophe Mahieu succède rière dans des cabinets Cazenave, 41 ans, Bourgui- la tête de la rédaction où Mi- le et que vivent, plus globale-
à Jean Viansson Ponté. Nou- d’audit, notamment chez gnon d’origine. Après une chel Mekki, jusque-là rédac- ment tous les médias. Quant
veau rédacteur en chef, Mi- KPMG à Paris. Il a ensuite formation commerciale, le teur en chef du seul Journal à notre ligne éditoriale, elle
chel Mekki dirigera désor- occupé différents postes nouveau secrétaire général de Saône-et-Loire, devient a plus que jamais pour cadre
mais la rédaction suite au dans la réassurance et la des deux titres a mené toute également rédacteur en chef l e s v a l e u r s d’ i n t é g r i t é ,
départ de Jean-Louis Pierre promotion immobilière sa vie professionnelle dans du Bien public. Il est secon- d’honnêteté, d’indépendan-
(voir notre édition du avant d’entrer dans le mon- la presse, d’abord à la Voix dé, en Côte-d’Or, par Frank ce et d’équilibre que parta-
26 juin dernier). de de la presse. Avant d’être du Jura, hebdomadaire qu’il Mauerhan, rédacteur en gent les journalistes de la ré-
D ’o r i g i n e n o r m a n d e , nommé directeur général du a dirigé durant cinq ans, en- chef adjoint et deux secrétai- daction du Bien public. »

Avec Ciel,
vous êtes toujours gagnant
Sage - Société par Actions Simplifiée au capital social de 500.000 euros - Siège social : le Colisée II, 10 rue Fructidor 75834 Paris Cedex 17
RCS Paris 313 966 129. La société Sage est locataire-gérant des sociétés Sage FDC, Ciel, Adonix et XRT. © 3D Weave

Simplicité, assistance, prix...

avec Ciel vos avantages comptent triple !
Ciel Compta a été conçu pour les petites entreprises, artisans,
commerçants qui souhaitent simplifier leur gestion.
Prêt à l’emploi et rapide à prendre en main, ce logiciel vous guide à
chaque étape. Grâce aux saisies simplifiées et aux opérations
automatisées vous êtes opérationnel très rapidement.
Et pour que vous ayez l’esprit tranquille et puissiez vous consacrer
pleinement à votre activité, vous bénéficiez d’un an d’assistance illimitée !

ciel.com
2339462
700 C’est le
nombre de manifestants
qui ont protesté hier, en
vendée, contre les
projets de Plans de
prévention des risques
d’innondation établis à
la suite de la tempête
Xynthia.
DÉCÈS. L’annonce de la disparition de Claude Chabrol a suscité de nombreuses réactions.
Un réalisateur féroce
sous un air bonhomme
Frédéric Mitterand. « Claude Chabrol était l’une des
personnalités les plus fortes du cinéma français »
Claude Chabrol, décédé
hier à l’âge de 80 ans, cro­
quait, à travers une œuvre
prolifique, les travers de la
bourgeoisie de province.
L
e visage rond caché
par de larges lunettes,
qu’il abandonnera en
1995 après une opération de
la cataracte, cet amateur de
bonne chère était l’un des
réalisateurs français les plus
populaires, connu pour son
humour noir et son goût de
l’autodérision.
Son œuvre (environ 60
films pour le cinéma et une
vingtaine pour la télévision)
avait été couronnée par le
Prix René Clair de l’Acadé-
mie française en 2005 et le
Grand prix 2010 des auteurs
et compositeurs dramati-
ques.
“ Un mauvais
polar vaut toujours
mieux qu’un autre
mauvais film. ”
Claude Chabrol
Chabrol a été révélé au
grand public dès son pre-
mier film, Le beau Serge
(1958, prix Jean Vigo et le
Grand Prix du Festival de
Locarno), devenant un des
porte-drapeau, avec Fran-
çois Truffaut et Jean-Luc Go-
dard, de la Nouvelle Vague.
Fumeur de pipes (et de ci-
gares), il cachait, derrière
une apparente bonhomie,
un certain plaisir à montrer
la cruauté. « À partir d’une
certaine monstruosité, les
gens préfèrent ne pas penser
£ Douai. Quatorze personnes ont été blessées dans l’explosion d’un immeuble dans le nord
de la France. À lire en page 18
17
FRANCE MONDE et
Isabelle Huppert. « Il avait les apparences de quelqu’un de
simple, [...] mais il y avait quelque chose d’opaque, des mystères »
BIOGRAPHIE
Né le 24 juin 1930 à Paris,
Claude Chabrol est issu de la
moyenne bourgeoisie. Son
père est pharmacien. Il quitte
Paris durant la guerre pour
se réfugier à Sardent, dans la
Creuse. Élève modèle il est
licencié en lettres et en droit.
Passionné de cinéma, il
devient critique dans des
revues spécialisées puis
dans les célèbres Cahiers du
cinéma. Attiré par Alfred
Hitchcock, il publie en 1957
un ouvrage, avec Eric
Rohmer, sur l’auteur de
Psychose.
C’est grâce à l’héritage de sa
première femme qu’il a
l’argent nécessaire pour se
lancer dans le cinéma.
Ce boulimique de la pellicule
va alors considérer le cinéma
comme un « hobby »,
Claude Chabrol avait présidé, en 2009, la première édition du festival du film policier de tournant film sur film à la
Beaune. Photo Archives LBP
que c’est possible, c’est là
que mon travail commen-
ce », déclarait-il sans se dé-
les aspects les plus sombres
des hommes.
« Mon goût pour le polar
des questions graves, la vie,
la mort, le bien, le mal, mais
sans aucune prétention ».
cadence moyenne d’un par
an. Il signe de grands films
comme Le boucher (1970),
Les noces rouges (1973),
Violette Nozière (1977), La
partir d’un sourire mali- remonte à l’enfance, expli- « J’utilise le cadavre comme cérémonie (1995). Il aimait
c i e u x . I l s ’é t a i t i m p o s é quait-il, quand je lisais Aga- d’autres utilisent le gag », tourner avec ses acteurs­
comme une sorte de mora- tha Christie. Un mauvais po- ajoutait celui qui a dressé un fétiches : Isabelle Huppert
liste capable de transformer lar vaut toujours mieux portrait particulièrement (Une affaire de femmes,
un simple fait divers en un qu’un autre mauvais film. corrosif de la France des an- 1988), son ex­épouse
conte féroce où se révélaient Normal, parce qu’il touche à nées soixante-dix. Stéphane Audran (La femme
infidèle, 1968), Jean Poiret
(Inspecteur Lavardin, 1985)
HEUREUX D’ÊTRE À BEAUNE ou Michel Bouquet (Poulet
au vinaigre, 1984).
Claude Chabrol avait présidé, en avril 2009, local, chaleureux, que de cette semaine de Producteur, acteur,
la première édition du Festival du film poli- visionnage et de réflexion sur les films ». Et dialoguiste, il avait réalisé
cier de Beaune. Interrogé sur son ressenti, il de conclure : « Ces cinq jours ont été pour également des œuvres
nous avait déclaré qu’il « n’arrivait pas à moi cinq jours de bonheur : alors, je suis ten- historiques (L’œil de Vichy,
trouver de points négatifs par rapport à Co- té de vous dire que mon prochain long-mé- 1993) et avait été conteur
gnac », ajoutant : « et pour tout vous dire, le trage sera une comédie ». Cette année, le d’histoires à frémir debout
fait qu’une première se passe comme ça me vainqueur avait été Bertrand Tavernier, son sur Radio France. Marié trois
semble purement exceptionnel. Je n’ai ja- ami, pour le film Dans la brume électrique, fois, Claude Chabrol était
mais vu ça, tant du point de vue de l’accueil tiré du film de Burke. père de quatre enfants.

18 FRANCE ET MONDE
DOUAI
Quatorze blessés dans
l’explosion d’un immeuble
L’explosion d’un immeuble
d a n s l e c e n t re d e D o u a i
(Nord) dans la nuit de same­
di à dimanche a fait 2 bles­
sés graves et 12 blessés lé­
gers, selon le bilan définitif
des pompiers.
Q
uinze personnes
ont été sorties in-
demnes des décom-
bres de la résidence
Limousin, un immeuble de
quatre étages soufflé par
une explosion d’origine in-
déterminée hier 01 h 30, a
précisé le Centre opéra-
tionnel départemental d’in-
cendie et de secours (CO-
DIS) du Nord.
Les deux blessés graves –
le locataire de l’apparte-
ment où a eu lieu l’explo-
sion et une dame de 40 ans
qui a fait une chute de deux
étages suite à l’effondre-
ment – souffrent de dou-
leurs abdominales pour
l’un et de brûlures pour
l’autre.
Ils ont été évacués vers les
hôpitaux de Douai et de
Lille, mais leur pronostic
vital n’est pas engagé, indi-
que la préfecture du Nord.
BEAUVAIS
Deux policiers frappés puis renversés
Deux policiers municipaux
ont été frappés puis blessés
par un homme qui a foncé
sur eux avec sa voiture lors
d’une intervention mouve-
mentée samedi soir à Beau-
vais, a-t-on appris dimanche
de sources policière et syndi-
cale.
Le suspect a été interpellé et
placé en garde à vue. Il était
toujours entendu dimanche à
la mi-journée au commissa-
riat de Beauvais, selon une
source policière.
L’incident s’est produit lors-
qu’une patrouille de la police
municipale, appelée par des
riverains, est intervenue dans
la cité Guynemer pour un
« jeu de ballons » bruyant
dans la rue.
Plusieurs personnes ont
alors invectivé, menacé de
mort puis frappé les fonction-
naires, selon Matthieu Vo-
Les douze blessés légers
ont été hospitalisés à Douai
pour des troubles dus au
souffle de l’explosion.
« Les recherches de victi-
mes potentielles ont été fai-
tes. Le bilan est définitif », a
souligné un responsable
des pompiers.
Plusieurs hypothèses
envisageables
Concernant les causes de
l’accident, « Il s’agirait
d’une ouverture volontaire
du gaz qui serait à l’origine
de l’explosion », a expliqué
hier après-midi la préfectu-
re du Nord.
« Acte de malveillance,
tentative de suicide ou acci-
dent domestique, aucune
hypothèse n’est à écarter »,
a-t-il été ajouté.
Une enquête a été ouverte
par le parquet de Douai.
Une vingt aine de loge-
ments au total ont été dé-
truits ou sérieusement en-
d o m m a g é s d a n s
l’explosion. Le premier éta-
ge s’est effondré sur le rez-
de-chaussée et « la résiden-
ce menace de (tomber en)
ruines », a souligné cet offi-
lant, délégué régional du Syn-
dicat national des policiers
municipaux (SNPM, majori-
taire), arrivé sur place quel-
ques minutes après les faits.
Il fonce sur les policiers
L’une d’entre elles s’est en-
suite mise au volant d’une
grosse cylindrée avant de fon-
cer à vive allure sur les poli-
ciers. Le premier policier,
projeté dans le pare-brise de
la voiture, a été grièvement
touché à la tête, et le second
au bras.
« Quand on arrive, on a
deux agents à terre, dont l’un
saigne abondamment du nez
et un autre qui fait un malai-
se. Le premier est toujours
hospitalisé pour un trauma-
tisme crânien, plus important
que prévu », a-t-il expliqué.
Le maire de Beauvais, Caro-
line Cayeux, s’est rendu di-
“ Les
canalisations de
gaz ont été mises
hors de cause. ”
La préfecture du Nord
cier. Près d’une centaine de
personnes – pompiers, sau-
veteurs, SAMU, équipes de
déblaiement – ont été mo-
bilisés dans les opérations
de secours.
Un périmètre de sécurité
a aussitôt été installé dans
le quartier. Une trentaine
de personnes, habitant
l’immeuble qui s’est effon-
dré et celui qui se trouve
juste à côté, ont été éva-
cuées et relogées provisoi-
rement chez de la famille
ou des amis.
Le bailleur social, Parte-
nord, devrait reloger dès
lundi l’ensemble des 17 fa-
m i ll e s c o n c e r n é e s d a n s
d’autres immeubles lui ap-
partenant, a assuré la pré-
fecture.
L’immeuble devrait être
démoli dans les prochains
jours.
manche au chevet du policier
hospitalisé.
Dans un communiqué di-
manche soir, le secrétaire
d’État à l’Intérieur Alain Mar-
leix a adressé aux deux victi-
mes « tout son soutien et tous
ses vœux de bon rétablisse-
ment après (cette) agression
inadmissible », rappelant que
les policiers municipaux
« font un métier difficile ».
Les agents municipaux arri-
vés en renfort ont prodigué
les premiers soins à leurs col-
lègues en attendant les pom-
piers « sous la menace d’une
cinquantaine de personnes,
dont des femmes et des en-
fants, dans une ambiance
belliqueuse », a par ailleurs
indiqué M. Volant.
Le SNPM a dénoncé l’inci-
dent et de nouveau réclamé
des moyens supplémentaires
pour les agents municipaux.
LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
nPOIVRE
ET SEL
Amies-ennemies
PAR PHILIPPE ALEXANDRE
C omme si un mot d’ordre leur avait été donné, les diri-
geants socialistes s’emploient de toutes leurs forces à
affirmer qu’il y a une sorte de lune de miel entre Martine
Aubry et Ségolène Royal. Effectivement, c’est un peu dif-
ficile à croire, sauf à créditer les deux dames d’une faculté
exceptionnelle à pardonner les offenses. Entre elles, il y
aura longtemps le souvenir de ce congrès du PS à Reims
qui les a vues se traiter mutuellement de tricheuses et de
voleuses. Depuis, Martine Aubry s’est laborieusement
installée en patronne du parti socialiste tandis que Ségo-
lène Royal se repliait dans son donjon de Poitou-Charen-
tes, conservé haut la main aux élections régionales de l’an
dernier.
Mais ces derniers jours, les rôles ont été inversés. Martine
Aubry s’est placée en retrait des grandes batailles politi-
ques du moment. Devant la direction du PS, elle s’est op-
posée avec flamme à toute exploitation de l’affaire
Woerth, estimant qu’il n’y avait rien à gagner à se mêler à
une chasse à l’homme. Au sujet des expulsions de Roms,
la majorité ayant accusé la maire de Lille d’avoir réclamé
elle-même le démantèlement d’un camp, elle s’est achar-
née, laborieusement et sans convaincre, à démonter
qu’elle était étrangère à cette opération dans la région lil-
loise. Enfin, en ce qui concerne la réforme des retraites,
on ne l’a guère entendue depuis que Dominique Strauss-
Kahn, son ex et futur ami, l’a accusée de dogmatisme.
Coup de théâtre à l’émission télévisée face au Premier mi-
nistre et à côté des dirigeants syndicaux, c’est la dame de
Poitou- Charentes et non celle des 35 heures qui a porté la
voix du PS. Ségolène Royal répète qu’elle n’a nullement
renoncé à une candidature présidentielle et Martine
Aubry aimerait connaître au plus tôt les intentions de
DSK. Une hypothèse de primaire entre les deux dames
avec leur ennemi François Hollande en arbitre : un cau-
chemar pour tous les socialistes.
EN BREF
MONT-BLANC
Chute mortelle d’un père et de sa fille
Originaires de la Loire, les deux alpinistes qui étaient encor-
dés ont chuté de près de 300 mètres alors qu’ils se trou-
vaient sur l’Aiguille du Chardonnet. « L’un a dû glisser et
probablement entraîner dans sa chute son compagnon de
cordée », a ajouté le peloton de gendarmerie de haute-mon-
tagne (PGHM) de Chamonix, précisant qu’il s’agissait
« d’alpinistes expérimentés ».
ESSONNE
Un homme nu sème la panique
chez un couple de retraités
Vers 9 h 30, l’homme, un Guadeloupéen de 31 ans, est sorti
en pleine rue dans le plus simple appareil après une alterca-
tion avec sa concubine. Il a brisé les rétroviseurs et les vitres
de plusieurs véhicules, puis il est entré dans l’appartement
d’un couple de retraités qu’il ne connaissait pas.
LYON
Un jeune homme tué d’un coup de tournevis
après une altercation
Un jeune homme de 25 ans est mort dimanche après avoir
été frappé d’un coup de tournevis dans la nuit de vendredi à
samedi, à Lyon, à la suite d’une altercation pour des raisons
mystérieuses, a-t-on appris auprès du parquet et de l’avocat
de l’agresseur présumé.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
EXÉCUTION. Des manifestants réunis à l’appel de Bernard­Henri Lévy et de Ni Putes ni soumises.
Unmillierdepersonnes
poursoutenirSakineh
Les manifestants étaient
réunis hier place de la Ré­
publique à Paris pour sou­
tenir l’Iranienne Sakineh
Mohammadi Ashtiani, con­
damnée à mort par lapida­
tion.
D
e nombreuses per-
sonnalités ont ré-
pondu à l’appel : la
secrétaire d’État à la politi-
que de la Ville Fadela Ama-
ra, Jane Birkin, Arielle
Dombasle, Corinne Lepa-
ge, la cinéaste et élue pari-
sienne Yamina Benguigui
ou encore l’ancienne secré-
taire d’État Nicole Guedj.
« D ’autres f emmes
sont menacées
de lapidation »
« Sakineh est devenue un
symbole malgré elle », a re-
connu Bernard-Henri Lé-
vy. « Si nous sauvons cette
innocente, nous contribue-
rons à sauver toutes les
autres femmes qui atten-
dent dans les couloirs de la
mort, et nous vengerons
celles qui sont mortes lapi-
dées ou brûlées vives ».
« Pouvons-nous l’empor-
MENACES
Pas d’inquiétude pour Woerth Un recours contre la circulaire d’Hortefeux
L e m i n i s t r e d u Tr a v a i l
Éric Woerth, a minimisé di-
m a nch e s u r Eu r o pe 1 l e
courrier de menaces, ac-
compagné d’une balle de
carabine, reçue en sa mairie
à Chantilly, assurant que
« cela ne l’effrayait pas » et
« n’intéressait pas les Fran-
çais ».
«Mon nom est traîné la
boue tous les jours, donc ça
attire évidemment beau-
coup de détraqués. Je ne
suis pas le seul à avoir reçu
une balle dans une envelop-
pe, beaucoup de ministres
en ont reçu, cela ne m’ef-
fraye pas », a-t-il dit.
« L’acharnement médiati-
que sur mon nom peut pro-
duire ce type de situation
La vraie question est d’être
Le philosophe Bernard­Henry Lévy s’investit pour défendre la cause de Sakineh. Photo AFP
ter ? Je pense que oui ! », a
lancé le philosophe, esti-
mant que la société iranien-
ne aussi avait « le cœur sou-
l e v é p a r c e t t e
condamnation » et que mê-
me les régimes totalitaires
pouvaient reculer devant
une forte mobilisation.
S’exprimant « en tant que
ministre, citoyenne et fem-
Le ministre à la sortie d’une
interview, hier, dans les
locaux Europe 1. Photo AFP
vraiment concentré sur la
réforme des retraites, c’est
le sujet qui intéresse les
Français, pas les états
d’âmes d’untel, je n’en ai
pas », a-t-il ajouté.
FRANCE ET MONDE
me musulmane », Fadela
Amara a affirmé qu’il fallait
« résister pour Sakineh
mais aussi pour les Sakineh
qui vivent dans nos ban-
lieues ». L’ancienne prési-
dente de Ni putes ni soumi-
ses a alors fermement
critiqué le port du voile in-
tégral.
« La peine de lapidation
ROMS
La circulaire du ministère
de l’Intérieur aux préfets sur
les « évacuations de campe-
ments illicites » occupés par
les Roms « traduit » le dis-
cours politique » de Nicolas
Sarkozy, a estimé hier le Gis-
ti, qui prépare un recours en
annulation devant le Con-
seil d’État.
« Le président Nicolas
Sarkozy a été le premier à
désigner expressément les
Roms. Cette circulaire tra-
duit son discours politi-
que », a déclaré Stéphane
Maugendre, qui préside le
Groupe d’information et de
soutien des immigrés.
Le chef de l’État a organisé
le 28 juillet une réunion à
l’Élysée sur les «problèmes
que posent les comporte-
n’a toujours pas été suspen-
due, contrairement à ce
qu’affirme le régime. Je n’ai
reçu aucune notification
officielle », a déclaré, dans
une communication télé-
phonique depuis l’Iran,
l’avocat de Sakineh. Selon
lui, sa cliente risque d’être
lapidée « à tout moment à
partir de la fin du rama-
ments de certains parmi les
gens du voyage et les Roms».
«J’ai demandé au ministre
de l’Intérieur de mettre un
terme aux implantations
sauvages de campements de
Roms, ce sont des zones de
non-droit qu’on ne peut pas
tolérer en France», avait en-
suite affirmé Nicolas Sarko-
zy.
« On est dans la
provocation
à la discrimination »
«Avec la circulaire du mi-
nistère de l’Intérieur, on
joint le geste à la parole. On
vise un groupe de personnes
en raison de leur apparte-
nance à une communauté.
On est dans la provocation à
la discrimination», a estimé
19
“ Résister pour
Sakineh mais aussi
pour les Sakineh
qui vivent dans
nos banlieues. ”
Fadela Amara
dan ». « Ma mère est dans
une situation psychologi-
que dramatique », a témoi-
gné à son tour le fils de l’Ira-
nienne, avant que le public
ne scande « Libérez Saki-
neh ! » et qu’une minute de
silence soit observée. Des
lettres de soutien émanant
de Valér y G is card d’Es -
taing, Ségolène Royal, Her-
vé Morin, Isabelle Adjani
ou encore Charlotte Gains-
bourg, ont ensuite été lues
au micro.
M. Lévy a assuré que des
copies de ces lettres, et de
dizaines d’autres, seraient
remises au guide suprême
Khamenei. La pétition,
dont sa revue est à l’origine,
a recueilli 135 000 signatu-
res. Il espère atteindre le
chiffre de 200 000 d’ici à
une semaine.
Stéphane Maugendre. Il a
précisé que le Gisti préparait
un recours devant le Conseil
d’État «pour que la circulai-
re soit annulée». Actuelle-
ment, l’ONG «examine» le
document pour voir «s’il
constitue une infraction pé-
nale».
«Cette circulaire est abso-
lument contraire à de nom-
breux textes juridiques fran-
çais, européens et
internationaux, et contre-
vient à plusieurs droits fon-
damentaux reconnus par
l’Union européenne et la
France et not amment le
principe de non-discrimina-
tion», a jugé de son côté le
député européen Harlem
Désir (PS), dans un commu-
niqué.

20 FRANCE ET MONDE
HAITI. La frégate de la marine française est arrivée ce week­end à Port­au­Prince.
L’aide française du Ventôse
Le fret humanitaire trans­
porté sera destiné aux victi­
mes du terrible séisme qui a
f r a p p é H a ï t i e n j a n v i e r,
avant la fin de l’aide militaire
française le 30 septembre.
«L
a phase d’ur-
gence de coo-
pération de
l’armée française en Haïti ar-
rive à son terme, mais il y
aura sans doute des missions
ponctuelles par la suite », a
annoncé Didier Le Bret, am-
bassadeur de France en Haï-
ti, sur le quai de décharge-
ment de la capitale
haïtienne.
« Les besoins en Haïti exis-
tent encore et nous sommes
heureux de venir aider la po-
pulation neuf mois après le
séisme », a déclaré le capitai-
ne de frégate Pascal Le Bar-
bier, commandant du Ventô-
se.
Le vaisseau de la marine
nationale, basé à Fort-de-
Des soldats français déchargent le fret sur le quai à Port­au­Prince. Photo AFP
France, et dont la principale
mission est la lutte contre le
trafic de drogue dans les Ca-
raïbes, a transporté 40 ton-
nes de fret humanitaire pro-
venant de plusieurs
collectifs et associations de
Martinique. Le chargement
était composé principale-
ment de matériel médical et
scolaire ainsi que de vête-
ments. Neuf associations qui
œuvrent auprès des popula-
tions sinistrées d’Haïti ont
réceptionné la cargaison.
La paroisse du père Rémi
Joseph Pérald située à trois
heures au nord de la capitale
haïtienne a accueilli des di-
zaines de familles réfugiées
après le séisme et les trois
écoles qu’elle gère « seront
surpeuplées dès la rentrée ».
« Nous manquons cruelle-
LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
“ Cet apport de
matériel scolaire
arrive à quelques
jours de la rentrée
des classes. ”
Le père Rémi Joseph Pérald,
curé de Pont-Sondé
ment de moyens techni-
ques ». Sa paroisse récupère
trois tonnes de l’aide collec-
tée par l’association des se-
couristes martiniquais.
Au cours de l’escale de trois
jours à Port-au-Prince, l’équi-
page du Ventôse a participé
à un chantier de reconstruc-
tion d’une école dans le
quartier de Tabarre et offert
des consultations médicales.
Les forces françaises, dont
la principale mission sur le
terrain est de réhabiliter des
structures scolaires, auront
rénové 42 écoles à la fin du
mois.
2318198
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
EN BREF
PHILIPPINES
Un nouveau-né vivant re-
trouvé dans la poubelle
d’un avion
Un nouveau-né, en bonne
santé, a été découvert diman-
che dans la poubelle des toi-
lettes d’un avion de ligne qui
avait atterri dans la capitale
des Philippines, Manille, a in-
diqué un responsable de l’aé-
roport. Le bébé, un petit gar-
çon, baptisé « Jorge Francis »,
a été transporté à l’hôpital et
a été déclaré en bonne santé
avant d’être confié aux servi-
ces sociaux qui devront ten-
ter de retrouver les parents.
CHILI
Treize blessés, 251 inter-
pellés pour l’anniversaire
du putsch de Pinochet
Treize personnes, dont
neuf policiers, ont été bles-
sées et 251 interpellées au
Chili, à la suite de divers in-
cidents qui ont émaillé le
37e anniversaire du coup
d’État fomenté par Augusto
Pinochet, ont annoncé les
autorités. Les neuf policiers
ont été blessés à Santiago-
du-Chili, dans des affronte-
ments avec des manifes-
tants qui ont causé des dé-
gâts matériels et érigé des
barricades en plusieurs
points de la capitale.
RUSSIE
Une manifestation d’oppo-
sition dispersée par la poli-
ce à Moscou
Une manifestation d’opposi-
tion a été dispersée dimanche
soir à Moscou par de très im-
portantes forces de police qui
ont interpellé de manière
musclée une trentaine de per-
sonnes dont les principaux
organisateurs. Les manifes-
tants, au nombre d’une cin-
quantaine selon une journa-
liste de l’AFP sur place, n’ont
guère eu le temps de se ras-
sembler pour dénoncer la po-
litique des autorités russes et
celle de la mairie de Moscou.
PÉROU
Un site précolombien des
Chachapoyas découvert
dans le nord du pays
Un site précolombien com-
prenant des maisons rondes
en pierres avec des frises et
d’impressionnantes mu-
railles a été découvert par des
archéologues sur une monta-
gne embroussaillée du dépar-
tement d’Amazonas.
TURQUIE.La population a voté «oui» en faveur du référendum sur la constitution.
Révisiondeconstitution:une
victoiredureligieux ?
Près de 60% des électeurs
turcs ont dit «oui» à une révi­
sion de la Constitution qui
donnera davantage de pou­
voir au régime islamo­con­
servateur face à l’opposi­
tion laïque et à l’armée.
L
es estimations de la
chaîne d’information
en continu NTV por-
tent sur environ 75% des
bulletins dépouillés et don-
ne un large avant age au
«oui» avec 58% des suffra-
ges, contre 42% pour le
«non».
La chaîne CNN-Türk don-
ne une projection qui accor-
de 57% au «oui».
Au total 49,5 millions
d’électeurs, sur une popula-
tion de 73 millions, étaient
appelés aux urnes.
“ Si on ne dit pas
non maintenant, la
Turquie perdra ses
valeurs
républicaines. ”
Mustafa Süzer, défenseur de la
laïcité
Ce référendum est un test
majeur pour le Premier mi-
nistre Recep Tayyip Erdo-
gan, dont le Parti de la justi-
ce et du développement
(AKP, issu de la mouvance
IRAK. Amnesty International dénonce de nombreuses pratiques illégales.
Trente milles prisonniers détenus sans procès
Environ 30 000 personnes
sont détenues sans procès
danslesprisonsirakiennes,où
des aveux leur sont parfois ex-
torquéssouslatorture,dénon-
ce lundi Amnesty Internatio-
nal,quimetaussienexerguela
responsabilité des forces amé-
ricaines dans cette situation.
« Les forces de sécurité ira-
kiennes sont responsables de
violations systématiques des
droits des détenus, et ce (...) en
toute impunité », a déploré
dans un communiqué Mal-
colm Smart, directeur pour le
Moyen-Orient de l’organisa-
tion de défense des droits de
FRANCE ET MONDE
Un homme dépose son bulletin dans l’urne pour se prononcer
pour ou contre la révision de la constitution. Photo AFP
islamiste), au pouvoir de-
puis 2002, soutient des ré-
formes libérales, mais que
les laïques soupçonnent de
vouloir islamiser le pays en
catimini.
Le référendum porte sur
26 amendements, très di-
vers, que M. Erdogan a van-
tés comme une avancée
vers « plus de démocratie »,
un atout pour la candidatu-
re de la Turquie à l’Union
européenne. Saluée par
l’UE comme « un pas dans
l’Homme dont le siège est à
Londres. Dans ce rapport de
56 pages intitulé « Nouvel or-
dre, mêmes sévices : déten-
tions illégales et torture en
Irak », Amnesty détaille des
centaines de cas de détention
arbitraire, parfois depuis plu-
sieurs années, de torture et de
disparition de détenus.
L’organisation raconte no-
tamment l’histoire de Ryad
Mohamed Saleh al-Ouqabi,
arrêté en septembre 2009.
« Au moment de son interro-
gatoire, il a vraisemblable-
ment été battu avec une telle
violence qu’il a eu les cotes
la bonne direction », la révi-
sion limite les prérogatives
de la justice militaire et mo-
difie, au profit du pouvoir,
la structure de deux instan-
ces judiciaires, bastions de
la laïcité et adversaires du
gouvernement : la Cour
constitutionnelle et le Con-
seil supérieur de la magis-
trature (HSYK) qui nomme
juges et procureurs.
L’opposition affirme que
cette réforme menace l’in-
dépendance de la justice et
cassées et le foie endomma-
gé », indique le rapport. « Il est
mort le 12 ou le 13 février en
raisond’unehémorragieinter-
ne. Son corps a été rendu à sa
famille quelques semaines
plus tard. Le certificat de dé-
cès faisait état d’un arrêt car-
diaque. »
Denombreuxactes
detorture
Viol, menaces de viol, coups
infligés avec des câbles ou des
tuyaux, suspension prolongée
par les membres, décharges
électriques, arrachage des on-
gles de pied avec des pinces,
21
Les chiffres clés
Turquie
Istanbul MER
NOIRE
Izmir ANKARA
Diyarbakir
300 km SYRIE IRAK
Superficie
783 562 km2
Population
73 millions d'habitants
Institutions
République parlementaire
Religion
90% de musulmans
Ressources
Charbon (lignite), pétrole
Chômage
14% en 2009
Croissance
PIB : -4,7% en 2009
Défense
Deuxième armée de l'Otan
derrière celle des Etats-Unis
remet en cause la sépara-
tion des pouvoirs.
Pour elle, un vote positif
verra l’entrée de proches de
l’AKP dans ces instances à
la composition élargie, ce
qui permettra de mieux con-
trôler le judiciaire avant les
législatives prévues de l’été
2011.
Après avoir voté à Is-
tanbul, le Premier ministre
a qualifié cette consultation
d’importante épreuve dé-
mocratique » pour son
pays.
mutilations à la perceuse font
partie des formes de torture
employées dans les prisons
irakiennes, selon Amnesty.
Ces pratiques visent souvent
à l’obtention d’aveux, qui de-
meurent la preuve privilégiée
par la justice irakienne, note
l’organisation.
Amnesty fustige également
la responsabilité des forces
américaines, qui, dans l’opti-
que de leur retrait total fin
2011, ont transféré des mil-
liers de détenus aux Irakiens
« sans garantie de leur part
concernant la torture et les
mauvais traitements ».
 22 GRAND ANGLE
14 septembre 1960 / Naissance de l’Opep, à 1961 / Le Qatar rejoint l’Opep. Il sera suivi par l’Indonésie et la Libye Octobre 1973 / Premier choc pétrolier. Faisant du 1979
Bagdad. Cinq pays producteurs de pétrole (Arabie Saoudite, Iran, en 1962, Abou Dhabi en 1967, l’Algérie en 1969, le Nigeria en 1971, pétrole une arme politique, les producteurs arabes décrètent islamiq
Irak, Koweït et Venezuela) s’unissent pour riposter aux baisses l’Equateur en 1973, le Gabon en 1975, l’Angola en 2007. Le Gabon un embargo contre les pays jugés pro­israéliens, parmi iranien
des prix du pétrole décidées par les compagnies pétrolières. quittera l’organisation en 1996, l’Indonésie en 2008. lesquels les Etats­Unis et les Pays­Bas. 40 dol

ÉNERGIE. A travers les décennies, les crises pétrolières et économiques, l’Opep a su conserver un rôle

L’ Organisation des pays ex-

portateurs de pétrole (Opep) célèbre mar-
di à Vienne son 50e anniversaire, après un
demi-siècle pendant lequel le cartel a réus-
A court et moyen
terme, l’Opep
peut compter sur
£

si à conserver un rôle majeur malgré ses di- ses immenses

visions et les transformations du marché réserves pour
de l’énergie. « Cet anniversaire vient cou- maintenir son
ronner la volonté, la détermination et le rang, surtout si
succès durable de l’organisation (...) dans la demande
la protection des intérêts souverains de ses mondiale
Etats membres », a résumé le secrétaire gé- redémarre avec
néral Abdalla Salem El-Badri, dans un la reprise
message diffusé avant la rencontre. économique. Ici
Un demi-siècle après sa création en 1960, une raffinerie au
l’organisation compte 12 membres, qui as- Koweït, membre
surent près de 40 % de la production mon- de l’Opep.
diale d’hydrocarbures et possèdent 70 %
des réserves prouvées de brut de la planè- Photos archives AFP
te, de quoi lui assurer durablement une ca-
pacité d’influence significative.
Ayant son siège à Vienne, l’organisation
s’est pleinement imposée en octobre 1973,
en pleine guerre du Kippour, lorsque les
membres arabes de l’Opep ont décrété un
embargo des exportations contre les pays DÉFIS
Selon les experts, le
occidentaux soutenant Israël. En quelques développement du
mois, les prix du brut quadruplent : ce pre- potentiel pétrolier
de l’Irak pourrait
mier choc pétrolier consacre l’importance mettre à l’épreuve
du cartel et incite les pays industrialisés à l’équilibre très
politique de
fonder l’Agence internationale de l’Ener- l’organisation.
gie (AIE) pour défendre leurs intérêts. Le pays ambitionne
de produire d’ici à
six ans quelque
Quotas et baisse de production 12 millions de barils
A partir des années 1980, l’Opep repré- par jour contre 2,5
actuellement, ce qui
sente moins de la moitié de la production en ferait le
pétrolière mondiale. Il établit alors son fa- deuxième
producteur de
meux système de quotas qui lui permettra l’organisation.
de peser encore ponctuellement sur l’offre A plus long terme,
mondiale. l’Opep surveille
avec anxiété les
La récente crise financière et le ralentis- politiques de lutte
sement de l’économie mondiale, qui a fait contre le
réchauffement
s’effondrer les prix du baril à quelque climatique,
33 dollars en 2008, a représenté un coup susceptibles
d’accélérer le recul
de semonce : l’Opep a été contrainte de de la demande.
tailler dans sa production, ses membres La disparition de
appliquant la quasi-totalité (80 %) des l’Opep n’est pas
programmée pour
baisses décidées, dans une docilité sans autant.
précédent dans l’histoire du cartel, plus
connu pour ses dissensions internes.
Mais s’il fête un jour ses 100 ans, le club
pourrait se retrouver en comité réduit : à
l’image de l’Indonésie qui a quitté l’organi-
sation en 2008 faute de gisements à exploi-
ter, d’autres pays pourraient voir leurs ré-
serves s’appauvrir ou s’épuiser dans les
prochaines décennies, souligne Francis
Perrin.

L’Opep, une quinquagén

 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010

79 / Second choc pétrolier. La révolution
que en Iran et l’arrêt des exportations
nnes font flamber le prix du baril qui atteint
llars.
Septembre 1980 / La guerre Iran­Irak, 2005-2006 / Nouvelle flambée des prix du pétrole qualifiée de « troisième Janvier 2009 /
L’Opep fixe ses
entre deux pays membres de l’Opep, provoque de choc pétrolier ». Le baril atteint les 75 dollars. Fin 2006, une chute des cours est
quotas de production
nouvelles hausses, variables selon les pays. stoppée par deux baisses de production successives.
à 24,84 mbj.

majeur alors qu’elle fête ses 50 ans, bien que sa constitution, à l’avenir, soit amenée à changer.

L’Iran est l’un des premiers pays exportateurs de pétrole dont on

voit ici une vue aérienne de la raffinerie de Lavan

Les douze pays membres

Les douze pays membres de l’Opep
L’Organisation des pays exportateurs de pétrole, créée le 14 septembre 1960 par cinq pays,
s’efforce de peser sur l’offre mondiale de brut
Membre de l’Opep Production* de pétrole brut en millions de barils par jour

Libye Iran
1,56 3,70
Irak
Algérie 2,32
1,26 Koweit
2,30 Qatar
0,79
Venezuela
29,15 2,23

Equateur Nigeria
2,14
0,46
Arabie Emirats
Saoudite arabes
Angola unis
1,79 8,28 2,32
Total de
la production*
de l’Opep
*en août 2010
Source : Agence internationale de l’énergie (AIE)

naire toujours influente

 24
£ Basket Les Etats-Unis sont devenus hier soir champions du monde en dominant la
Turquie 81-64. À lire en page 38
SPORTS
RUGBY. Fédérale 1. Bobigny­Stade dijonnais.
Unechuted’emblée
Rendez­vous.Dijon accueillera Nevers, samedi prochain à
18h30 à Bourillot et non dimanche comme initialement prévu.
Le Stade a entrevu la victoi­
re avant de souffrir pour en­
fin sauver le point du bonus
défensif à l’ultime minute.
Curieux match.
D
ès le premier ren-
dez-vous de la sai-
son, les St adistes
passaient un sacré test hier à
Bobigny. Un test abordé
avec beaucoup de volonté.
Ils devront au final se con-
tenter des miettes. Dijon se
montrait pourtant domina-
teur dès l’entame avec des
charges percutantes de Ra-
lulu ou encore Chadwick.
Cortès ouvrait le score sur
pénalité (0-3, 9 e ), but né
d’une chandelle de Jeuvrey
cafouillée par Giacobbi.
Si le club de Côte-d’Or oc-
cupait le terrain, il n’évitait
pas pour autant des fautes
d’indiscipline. Face à un bu-
teur de la trempe de Pichot,
les sanctions coûtent cher.
En l’espace de six minutes,
l’ouvreur local signait un
sans-faute (9-3, 18e).
Pas de quoi troubler cepen-
dant des Dijonnais solides
en mêlée et puissants à l’im-
pact. Sur une mêlée intro-
duction Bobigny, le ballon
ne sortait pas convenable-
ment, échouait dans l’en-but
pour le plus grand plaisir du
3e ligne Vert. Un essai de « fi-
lou » à zéro passe (9-10, 25e).
Sur un nouveau hors-jeu de
la ligne de trois-quarts, Pi-
chot permettait toutefois à
Bobigny de virer en tête à
mi-parcours (12-10, 40 e ),
presque par miracle.
A la reprise des débats, une
magnifique combinaison
initiée par Rebelo et conclue
par Rivier permettait au sta-
de de reprendre la main (12-
17, 45 e ). Bobigny fais ait
alors entrer du lourd et s’ap-
442,3
présidentduReal
Le
Madrid,FlorentinoPerez,
aannoncéunchiffre
d’affairesde442,3
millionsd’euros,«le
chiffred’affairesleplus
élevédumondedans
l’industriedusport».
Retrouvailles.C’est Akram Aouamri, transfuge de l’intersaison
du Stade à Bobigny, qui a scellé la victoire francilienne.
MÂCON­MASSY : 18­22
Mi­temps : 9­5. 600 spectateurs.
Mâcon : 3 pénalités Janisson (15e, 66e),
Roudière (60e), 3 drops Janisson (7e, 49e),
Aït­Issad ((36e).
Massy : 3 essais Smit (14 e ), Maleville
(45e, 72e), 2 transformations Bonetti (45e ,
72e), 1 pénalité Bonetti (51e).
Carton rouge à Mâcon : Birembaut
(35e).
Carton jaune à Mâcon : Paquelet (54e).
Mâcon : Paquelet ­ Takaï (Rondet, 38e),
Machkhaneli, Aït­Issad (Roudière,
40e+2), Galland ­ (o) Janisson, (m) Mai­
quez ­ Pommerel (Armagnat, 57e), Val­
dant (Bourdin, 72 e ), Aguilar ­ Mahuet
(Caillet 59e), Birembaut ­ Rasch (Million,
78), Dubost (Payan, 40e), Verri.
Massy : Igarza (Rossi, 49e) ­ Gervais, Di­
Martino, Rougé, Vakaola ­ (o) Bonetti, (m)
Coudol ­ Clarke (Desassis, 69e), Male­
ville, Meïte ­ Molitika (Sutiashvili, 55e),
Smit ­ Ashvetia (Esakia 55e), Verrier (Alla­
li, 32e), Felsina (Saïdoun, 69e).
NEVERS­MONTLUÇON : 19­15
Mi­temps : 13­12. 3200 spectateurs.
Nevers : 1 essai Pué (20e), 1 transforma­
tion et 4 pénalités Pujo (10e, 35e, 45e, 75e)
Montluçon : 5 pénalités Williams (15e,
27e, 32e, 38e, 71e).
Carton jaune à Nevers : Bertro (65e).
USO Nevers : Carmona ­ Bertro, Haoua­
ri, Williams, Smales ­ (o) Pujo, (m) Mar­
faing (P. Savre, 80e)­ Mathieu (cap.), So­
vatabua (Francis, 52e), Vitale ­ Ciofu, Pué
(Praud, 52 e ) ­ Schaub (Marcovecchio,
52e), Colombat (Stolz, 52e), Colati (Neel,
52e).
Montluçon : Pszonak ­ Latianara, Stud­
dert (Oosthuizen, 72 e ), Chanal (cap.),
Ioannides (Capdeville, 61e) ­ (o) Williams,
(m) Arthus (Moreau, 55e) ­ Bettera, Ca­
Vincent Cortès (N°10) a sauvé le minimum syndical pour le Stade. Photo archives Clément Renard breton (Lansade, 72 e ), Vachelard (Ga­
tean, 69e) ­ Geldenhuys, Macome ­ Alva­
rez (Kuparadze, 53 e ), Faure (Brandon,
LA FICHE puyait sur les fondamen- 58e), Falières (Souid, 69e).
taux. En plus de la botte de
BOBIGNY­STADE DIJONNAIS : 27­20 Pichot (7/10 au final) Dicka
RUGBY
Mi­temps : 12­10. Arbitre : M. Lezin (comité du Centre) ;
400 spectateurs. profitait ainsi de l’absence Fédérale 1
Bobigny : 2 essais Dicka (55e), Aouamri (79e), 1 transforma­ de Rivier (touché dans un Poule 1
tion (79e), 5 pénalités Pichot (12e, 16e, 18e, 40e, 52e). choc) sur son aile pour filer à Bobigny­Dijon..........................................27­20
Nevers­Montluçon...................................19­15
Dijon : 2 essais Vert (25e), Rivier (45e), 2 transformations et 2 l’essai (55e). Bourg­Suresnes.........................................41­3
pénalités Cortès (9e, 80e). Avec son effectif restreint, Cergy­Pontoise­Strasbourg......................13­9
Annecy­Orléans.......................................15­17
Carton blanc à Dijon : Del Fabbro (70e). le Stade subissait. A 14, il en- Mâcon­Massy..........................................18­22
Bobigny : Danguin – Berthe, Janik, Dicka, Lavergne ­ (o) Pi­ Pts J G N P BO BD
chot ­ (m) Bouhraoua (Bugat, 65e) ­ Giacobbi (Bordenave, caissait même un essai en 1 Bourg 5 1 1 0 0 1 0
2 Massy 5 1 1 0 0 1 0
65e), Domolailai, Loukrassi ­ Raynaud (Laouni, 50e), Kruzycki force par l’ancien de la mai- 3 Bobigny 4 1 1 0 0 0 0
4 Nevers 4 1 1 0 0 0 0
­ Bittoun (Mariscariu, 60e), Lalanne, Haramburu (Aouamri, son, Aouamri…A 27-17, Di- 5 Cergy­Pontoise 4 1 1 0 0 0 0
50e). jon ne récoltait plus aucun 6 Orléans 4 1 1 0 0 0 0
7 Annecy 1 1 0 0 1 0 1
Dijon : Jeuvrey ­ Rivier (Rave, 56e), Trapet, Paquet, Koroi­ point. Cortès marquait la pé- 8 Mâcon 1 1 0 0 1 0 1
voutu (Dufour, 50e) ­ (o) Cortès, (m) Rebelo ­ Chadwick, Del 9 Montluçon 1 1 0 0 1 0 1
nalité du bonus défensif au 10 Strasbourg 1 1 0 0 1 0 1
Fabbro, Vert (Bourdeaux, 40e) ­ Robanakadavu (Chapelle, 11 Dijon 1 1 0 0 1 0 1
bout du temps addition- 12 Suresnes 0 1 0 0 1 0 0
72e), Flanquart – Becasseau (Korkmaz, 41e), Susigan (Ko­ Prochaine journée. ­ Le 18 septembre : Dijon­Nevers. Le
hler, 65e), Labat. nel...un moindre mal avant 19/09 : Montluçon­Bourg, Bobigny­Massy, Strasbourg­
la réception de Nevers. Annecy, Orléans­Mâcon, Suresnes­Cergy­Pontoise.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010 CÔTE-D'OR / SPORTS 25
RUGBY
RUGBY. Fédérale 2. Drancy­Beaune. Fédérale 2
Poule 2

Une réelle désillusion Blois­Vierzon............................................15­34

Vichy­Chevreuse......................................37­13
Drancy­Beaune..........................................11­9
Le Creusot­Courbevoie.............................28­3
Compiègne­Epernay.................................17­8
Châteauroux­Cournon.............................20­16
Pts J G N P BO BD
1 Le Creusot 5 1 1 0 0 1 0
L’objectif du CSB était la Malgré les assauts répétés 2 Vichy 5 1 1 0 0 1 0
3 Vierzon 5 1 1 0 0 1 0
victoire. Or, les Beaunois des Bourguignons et une 4 Compiègne 4 1 1 0 0 0 0
5 Châteauroux 4 1 1 0 0 0 0
ont chuté hier à Drancy dernière pénalité de Luckie- 6 Drancy 4 1 1 0 0 0 0
7 Beaune 1 1 0 0 1 0 1
(11­9) et raté leur entrée en nic, le CSB peine et se fait 8 Cournon 1 1 0 0 1 0 1
9 Epernay 0 1 0 0 1 0 0
matière en championnat. trop sanctionner. 10 Blois 0 1 0 0 1 0 0
Au coup de sifflet final, les 11 Chevreuse 0 1 0 0 1 0 0
12 Courbevoie 0 1 0 0 1 0 0

B
attus chez le promu,
Drancy, les affaires
commencent mal
pour les hommes de Jean-
Paul Rivier et de Cédric
Descaillot. Face à une équi-
pe parisienne maîtresse sur
son terrain, les Bourgui-
gnons ont gâché de nom-
breuses occasions.
D ’e n t r é e , l e s l o c a u x
cueillent à froid leurs hôtes
et inscrivent le seul essai de
la rencontre. Bien poussé
par son pack après une tou-
che à 5 mètres de l’en-but,
Camara plonge en terre pro-
mise (5-0, 2e).
Les Côte- d’Oriens réagis-
sent par la botte de Luckie-
nik (5-3, 9 e ). Un mauvais
geste d’Imani lui vaut un
carton jaune. Beaune se re-
trouve à 14 (22e). Sans dom-
Wright­Hider et les Beaunois sont tombés sur la pelouse du
promu drancéen. Photo archives LBP
mage. Revenus au complet,
les Bourguignons man-
quent une occasion en or.
Losaberidze, oublie Loubet
en bout de ligne (33e).
Un avantage
de courte durée
A la mi-temps, les troupes
du CSB sont donc menées
d’un petit point. Au retour
des vestiaires, elles affichent
de meilleures intentions et
un maul écroulé par Drancy
permet aux coéquipiers de
Thomas Drot de prendre
l’avantage(5-6, 42e). Piqués
au vif, les Parisiens bouscu-
lent le pack beaunois.
Par deux fois, Jacob puni
l’indiscipline beaunoise
(8-6, 52e puis 11-6, 61e).
regrets sont au rendez-vous.
« Nous sommes déçus car
c’était un match largement à
notre portée », confiait Ri-
vier avant de poursuivre.
«Nous avons dominé sans
efficacité. Nous avons eu
deux grosses occasions
mais la balle de match s’est
jouée en première mi-
temps. »
DRANCY­BEAUNE : 11­9
(5­3)
Drancy (stade Guy­Moquet). ­ Drancy
­Beaune : 11­9 (5­3). 100 spectateurs.
Arbitre : M. Degonville (Flandres).
Drancy : 1 essai Camara (2e), 2 pénalités
Jacob (52e, 61e).
Beaune : 3 pénalités Luckienik (9 e ,
42e,72e).
Cartons jaunes à Drancy : Rakmoune
(39e) ; à Beaune : Imani (22e), Casagran­
de (39e).
La réserve beaunoise a aussi été domi­
née hier après midi, à Drancy (29­15).
Prochaine journée. ­ Le 19 septembre : Vierzon­Vichy,
Chevreuse­Drancy, Blois­Cournon, Courbevoie­Com­
piègne, Epernay­Châteauroux, Beaune­Le Creusot.
ECHO
RÉSERVE
La (B) du Stade dijonnais
en Fédérale 1 s’est inclinée
à Bobigny (27­9). « Malgré
un score lourd, il y a du
positif », analyse Raphaël
Boyer. « On a fait preuve de
beaucoup de solidarité et
d’engagement. On vire
d’ailleurs à 10­9 à la pause.
On a en revanche connu
des soucis en conquête. On
paie cash nos blessures en
première ligne. » Nevers, le
prochain adversaire des
Dijonnais à Bourillot a
également perdu contre
Montluçon (13­31).

2320601

26 SPORTS / CÔTE-D'OR
RUGBY. Crabos/Reichel. ABCD XV s’incline face à Bourgoin. HANDBALL. Coupe de France M.
Cesdétailsquituent
Courageux en diable, les
jeunes bourguignons ont
cédé sur des fautes bêtes
face à la grosse cylindrée
berjallienne.
F
ace à l’excellence, l’à
peu près est proscrit.
Les Crabos d’ABCD
XV l’ont appris à leur dé-
pend hier après midi contre
Bourgoin (6-10). Une pénali-
té ratée dès l’entame puis
une énorme cagade et voilà
les Isérois aux commandes
d’une rencontre plutôt indé-
cise (0-7, 10e).
En effet, si les visiteurs ont
la main sur le ballon, ils se
heurtent en permanence à
une défense impeccable. Un
poil de précipitation et sur-
tout des fautes de main com-
mencent à pointer le bout de
leur nez. ABCD XV gâche
ainsi de belles opportunités.
« On donne sept points. A
chaque fois, on commet l’er-
LA FICHE
ABCD XV­BOURGOIN :
6­10 (0­7).
Arbitre : M. Vigier. 200
spectateurs.
ABCD XV : 2 pénalités Le
Gal (41e, 70e).
Bourgoin : 1 essai Taulei­
gue (10 e ), 1 transforma­
tion et 1 pénalité Iniardi
(52e).
Carton blanc à ABCD XV
: Delabrecque (61e).
RUGBY. Seven féminin.
Les Gazelles éliminées
Les Dijonnaises ont déçu
leur entourage surtout dans la
manière hier à Sassenage à
l’occasion des éliminatoires
du Seven dont la finale se dé-
roulera le week-end prochain
à Paris.
Elles finissent 5e d’une com-
pétition ou les trois premières
(Perpignan (1er), Montpellier
(2e), La Valette) ont décroché
ce précieux sésame. Les Côte-
d’Oriennes ont été battues
d’entrée de jeu par l’USAP
(31-0) puis de manière plus in-
compréhensible par La Valet-
te (36-0). « Les filles ont rapi-
dement baissé les bras», note
Pascal André, le manager du
rugby féminin Dijon Bourgo-
gne. Quant à Yves Retière, le
LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
Longvic s’est employé
Confrontés à un adversaire
qui a souvent posé des diffi-
marque (9-14, 40e), mais la ri-
gueur des pensionnaires de la
cultés N3 dans le passé, les N3 est plus réactive en atta-
Longviciens ont trouvé les que (12-14, 45e).
ressources nécessaires pour Dole retrouve des jambes
s’extirper du piège jurassien par Guery (14-16, 50e ). Les
dans les dernières minutes. Bourguignons, malgré une fin
Leur victoire, les hommes de match difficile, trouvent
de Kiour l’ont bâtie en pre- l’énergie pour garder leur pré-
mière période, durant laquel- cieuse avance dans les derniè-
le le bloc défensif a répondu res secondes du match, par un
au jeu physique des Franc- énième arrêt de Gueneau.
Comtois. « Je suis content du jeu pro-
Carrion et Billey sont vite duit par les jeunes», souligne
dans le match pour Longvic Fayçal Kiour, « pour le cham-
(4-5, 15e). Le jeu est équilibré, pionnat, c’est important de
mais Longvic continue de bien débuter et d’être vite en
mener (4-6, 20e). Dans les buts jambe ».
ABCD XV a admirablement bataillé face à Bourgoin mais longviciens, Gueneau est à la M. ZGOU
l’entente concède sa première défaite de la saison. Photo J. R.
parade et la rapidité du jeune
Carion laisse entrevoir une DOLE­LONGVIC : 19­20
Dole.­ Dole­Longvic 19­20 (6­11)
reur qui leur permet de récu- En dépit de deux belles pé- belle fin de seconde mi-temps Longvic : Gardiens : Gueneau (29 arrêts,
pérer le ballon », regrette nalités de Le Gal (dont une à l’avantage des partenaires 60’). Marqueurs : Knibbe 1, Carrion 7 (dty
Olivier Fouquet. « On a été de 50 m !), et d’un baroud de Frégonèse (6-11, 30e). 2 p.), Jacquet 1, Damervalle 1, Billey 5,
Checci 2, Callod 1, Bordes 1, Garraut 1.
trop spectateurs durant 40 d’honneur qui aurait sans A la reprise, Longvic conti-
Dole : Lemuy 2, Hechinger 2, Guery 5,
minutes. Ensuite, on a prou- doute mérité meilleur sort, nue son pressing et gère tran- Dubrocq 3, Sumes 1, Bonnet 2, Donigue
vé que mentalement, on était ABCD XV ouvre donc sa sai- quillement son avance à la 3, Aubert 1.
là, mais on manque de liant», son sur une défaite à la fois
analyse encore le co entraî- encourageante et amère.
neur local. JÉRÔME ROBLOT
HANDBALL. Coupe de France M.
­21 ans Reichel ­19 ans Crabos
Poule 1 Poule 1 Beaune reste à quai
Bobigny­Lyon OU......................................5­48 Bobigny­Lyon OU......................................5­33
ABCD XV­Bourgoin....................................6­32 ABCD XV­Bourgoin....................................6­10 Pour son premier match Les Graylois ont souvent
Oyonnax­Racing Metro...........................13­30 Oyonnax­Racing Metro.............................6­16
Stade français­Massy..............................16­12 Stade français­Massy..............................12­18 officiel de la saison avant fait la course en tête devant
Bourg­Clermont.........................................6­40 Bourg­Clermont.........................................0­34
l’ouverture du championnat Beaune, prenant une avan-
Pts J G N P p. c. Pts J G N P p. c.
1 Lyon OU 4 1 1 0 0 48 5 1 Clermont 4 1 1 0 0 34 0 samedi face à St-Genis La- ce confortable à la 25e (9-5)
2 Clermont 4 1 1 0 0 40 6 2 Lyon OU 4 1 1 0 0 33 5
3 Bourgoin 4 1 1 0 0 32 6 3 Racing Metro 4 1 1 0 0 16 6 val, la formation de la SE avant d’être rejoints à la pau-
4 Racing Metro 4 1 1 0 0 30 13 4 Massy 4 1 1 0 0 18 12 Beaune a été éliminée du se (11-13).
5 Stade français 4 1 1 0 0 16 12 5 Bourgoin 4 1 1 0 0 10 6
6 Massy 0 1 0 0 1 12 16 6 ABCD XV 0 1 0 0 1 6 10 premier tour de la coupe par Dès le début de la deuxiè-
7 Oyonnax 0 1 0 0 1 13 30 7 Stade français 0 1 0 0 1 12 18
8 ABCD XV 0 1 0 0 1 6 32 8 Oyonnax 0 1 0 0 1 6 16 la formation de N3 de Gary me période, ils passent un
9 Bourg 0 1 0 0 1 6 40 9 Bobigny 0 1 0 0 1 5 33
10 Bobigny 0 1 0 0 1 5 48 10 Bourg 0 1 0 0 1 0 34 sur le score de 29-23. 9-0 aux Bourguignons qui
Prochaine journée. ­ Dimanche 19 septembre : Prochaine journée. ­ Dimanche 19 septembre : Un résultat qui n’inquiète ne s’en relèveront pas.
Clermont­Stade français, Massy­Oyonnax, Lyon OU­ Clermont­Stade français, Massy­Oyonnax, Lyon OU­
Bourg, Bourgoin­Bobigny, Racing Metro­ABCD XV. Bourg, Bourgoin­Bobigny, Racing Metro­ABCD XV. en rien le coach Alain Ca-
chot qui n’avait pas fait de GRAY­SE BEAUNE : 29­23
Gray. ­ Val­de­Gray­SE Beaune 29­23
ce match une priorité. Dans (11­13).
Fédérale 3 cette rencontre en première Gray. ­ Clausse 10, K. Chapuis 5, Mar­
Houilles­Domont......................................22­12 période, les Côte-d’Oriens chandise 5, Massucci 4, M. Chapuis 2,
Arbois­Couches.........................................11­3 Clément 1, Juillard 1, Noirot 1.
Noisy­le­Grand­Besançon........................0­32 ont lâché trop vite l’affaire Beaune. ­ Cochet 8, Joly 5, Bailly 3,
Melun­Nancy­Seichamps.........................13­8
Nuits­Chagny...........................................22­19
Pts J G N P BO BD
après la pause. Lacroute 3, Carlos 2, Naudin 1, Tona 1.
1 Besançon 5 1 1 0 0 1 0
co entraîneur, il regrettait un 2 Houilles 5 1 1 0 0 1 0
certain laxisme. « Elles ont été
3 Arbois
4 Melun
4 1 1 0 0 0 0
4 1 1 0 0 0 0
COUPE DE FRANCE
5 Nuits 4 1 1 0 0 0 0
tétanisées sans aucune agres- 6 Chagny 1 1 0 0 1 0 1 RÉGIONALE MASCULINS Chevigny­Meursault......................10­00
sivité. On n’a rien fait. » La 7 Nancy­Seichamps 1 1 0 0 1 0 1
8 Champagnole 0 0 0 0 0 0 0 Arnay­Toucy..................................24­27
rencontrepourla5e placeface 9 Couches 0 1 0 0 1 0 0 Le Creusot TM­Chenôve...............24­20 RÉGIONALE FÉMININE
10 Domont 0 1 0 0 1 0 0 Chenôve­Chalon...........................33­10
à Sassenage (victoire 17-0 grâ- 11 Noisy­le­Grand 0 1 0 0 1 0 0 Gueugnon­Talant..........................22­31 Le Creusot TM­Semur...................11­16
Prochainejournée.­Dimanche19septembre:Champa­ Pays Nuiton­Auxonne........................n.c
ce à trois essais de Troussard gnole­Domont, Houilles­Arbois, Besançon­Melun, Nan­ Arnay­Pontailler/Mir......................20­16
(2) et Jeanclerc puis une trans- cy­Seichamps­Nuits, Couches­Noisy­le­Grand.
formation de Patin) a toute- Poule 4
fois sauvé les apparences. « Meaux­Sarcelles........................................6­12
On leur a passé une soufflante
Hagondange­Tavaux.................................3­13
RC Paris­Montchanin................................36­9 EN BREF
Nemours­Clamart......................................8­30
», commente Yves Retière. « Dole­Colmar...............................................17­5
A partir de là, elles ont été très Pts J G N P BO BD BADMINTON
1 RC Paris 5 1 1 0 0 1 0
intéressantes. On a retrouvé 2 Clamart 5 1 1 0 0 1 0 Bon match nul pour le BC Dijon
3 Dole 4 1 1 0 0 0 0
des joueuses enthousiastes et 4 Tavaux 4 1 1 0 0 0 0 A l’occasion de la première journée des championnats de
volontaires. » 5 Sarcelles 4 1 1 0 0 0 0 France interclubs Nationale 2, le BC dijonnais a concédé le
6 Meaux 1 1 0 0 1 0 1
En attendant la reprise du 7 Chalon 0 0 0 0 0 0 0 match nul 4-4, ce week-end à domicile face à Strasbourg. Il
8 Hagondange 0 1 0 0 1 0 0
championnat (le 10 octobre), 9 Colmar 0 1 0 0 1 0 0 s’agit d’une excellente performance face à une formation
10 Nemours 0 1 0 0 1 0 0
des leçons ont sans doute été 11 Montchanin 0 1 0 0 1 0 0 annoncée est la plus costaude de la poule. Le prochain
tirées. Prochaine journée. ­ Dimanche 19 septembre : Chalon­ match des Dijonnais aura lieu le 9 octobre à Sarreguemines.
Meaux, Sarcelles­Hagondange, Montchanin­Nemours,
J. R Clamart­Dole, Tavaux­RC Paris.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
HANDBALL. Division 1 masculine (1re journée). Après le nul du DBHB contre Tremblay.
L’envie d’autres choses
Le nul concédé par les Di­
jonnais contre Tremblay sa­
medi est révélateur. On en­
trevoit les nouvelles
possibilités du DBHB. Mais
ce dernier peine à concréti­
ser.
E
h bien, qu’arrive-t-il ?
Ils tirent tous des tron-
ches de cent pieds de
long ! Seraient-ils devenus
difficiles à ce point-là en l’es-
pace d’une intersaison qu’ils
boudent le point récolté con-
tre Tremblay ?
Les Dijonnais ont bien
changé. Que l’on prenne le
problème par n’importe quel
bout, le DBHB est en avance
sur sa progression de l’an
dernier.
En 2009, s’ils avaient un
peu surpris des Ivryens qui
pensaient bien les croquer
tout cru, avec leurs gueules
de jeunes promus et leur ef-
fectif de misère, ils s’étaient
inclinés. Là, ils ont déjà un
point de plus.
Face à Tremblay, on arrive
au même constat. Sur les
deux confrontations de la
saison dernière, le résultat
comptable s’était soldé par
un zéro pointé. Là, les Dijon-
nais ont déjà pris un point...
Le paradoxe de la première
copie rendue par le DBHB
va en effet plus loin que ce
seul sentiment de frustration
ressentie par les Dijonnais,
alors que bon nombre
d’équipes seraient peut-être
déjà prêtes à échanger leur
sort contre celui des Bour-
guignons.
Le premier chef d’accusa-
tion auquel doit répondre le
DBHB, c’est évidemment le
nombre de balles perdues :
19. Avec une prédisposition
LE CHIFFRE
Le pourcentage de
75 réussite des
Dijonnais aux tirs, qui ont
donc été, paradoxalement,
les plus adroits à cet exercice
devant la cage adverse, sur
toutes les équipes lors de
cette 1re journée. En
revanche, avec 19 pertes de
balle, le pourcentage
d’efficacité offensive des
Dijonnais chute largement,
pour atteindre un plus
modeste 47 % de réussite.
CÔTE-D'OR / SPORTS 27
REACTION
DENIS
LATHOUD
Entraîneur
du DBHB
«Onafriséla
catastrophe»
« Défensivement, on a tenu
la baraque, on a été solide,
pas forcément excellent en
1re période mais en limitant
lacasse,puisbonen2e.Mais
offensivement, on a frisé la
catastrophe. Avec 20 pertes
de balle, c’est logique qu’on
ne gagne pas le match. »
Division 1 masculine
Dijon­Tremblay.........................................24­24
Dunkerque­Toulouse...............................28­23
Istres­St­Raphaël.....................................24­25
Montpellier­Cesson..................................38­27
Nîmes­Chambéry.....................................18­26
St­Cyr­Nantes..........................................32­29
Paris HB­Ivry............................................28­27
Pts J G N P p. c.
1 Montpellier 2 1 1 0 0 38 27
2 Chambéry 2 1 1 0 0 26 18
3 Dunkerque 2 1 1 0 0 28 23
4 St­Cyr 2 1 1 0 0 32 29
5 Paris HB 2 1 1 0 0 28 27
6 St­Raphaël 2 1 1 0 0 25 24
7 Dijon 1 1 0 1 0 24 24
8 Tremblay 1 1 0 1 0 24 24
9 Ivry 0 1 0 0 1 27 28
10 Istres 0 1 0 0 1 24 25
11 Nantes 0 1 0 0 1 29 32
12 Toulouse 0 1 0 0 1 23 28
13 Nîmes 0 1 0 0 1 18 26
14 Cesson 0 1 0 0 1 27 38
Marouene El­Hadj­Ahmed et ses coéquipiers ont posé bien des soucis à Arnaud Bingo et Prochaine journée. Mercredi 15 septembre : 20h30,
Sébastien Mongin. Pourtant, ces derniers ont bien failli avoir le dernier mot. Photo Clément Renard Tremblay­Chambéry. Jeudi 16 septembre : 20h30, Tou­
louse­Paris. Vendredi 17 septembre : 20h45, Cesson­St­
Cyr. Samedi 18 septembre : 20 heures, St­Raphaël­
Montpellier, Ivry­Nîmes ; 20h30, Nantes­Istres, Dijon­
dans cette maladresse aux
deux extrémités du match.
Depuis le début de l’ère
« Lathoud », à chaque fois
que le DBHB s’est montré
ne Imbratta, privé de Stefa-
novic, Drouhin et Poulin,
plus fringant, et moins dé-
pendant de la performance
unique de Romain Guillard.
“ Un nul contre
Tremblay, on va
s’en satisfaire,
mais pas de la
Dunkerque.
Peut-être cela a-t-il été fait en
partie. Mais en partie seule-
ment et le DBHB ne veut
aussi généreux avec son ad- Dijon, aussi, s’est vite re- plus se contenter de rester
versaire, ce dernier n’a sou- trouvé aussi diminué, lors-
production de planter à mi-parcours. Le
vent fait qu’une bouchée des que Mathieu Lanfranchi a mon équipe ” DBHB ne veut plus que des
Bourguignons. Malgré tout, rejoint les tribunes et lorsque points lui filent entre les
Tremblay a bien failli y pas- Samuel Carle a perdu une Denis Lathoud doigts parce que son adver-
ser. trop grande partie de sa vi- saire, plus expérimenté, a su
Il faut reconnaître qu’on a sion pour pouvoir retourner D’autant que le pivot dijon- mieux gérer les ballons
déjà vu le groupe de Stépha- sur le terrain. nais, sur les premières con- chauds de fin de match.
frontations avec le mur trem- « Aujourd’hui, nous avons
EN DIRECT DE LA D1 blaysien, semblait prêt à d’autres objectifs », martèle
Adversaire. Le prochain adversaire du DBHB, Dunkerque, a retourner un tank, et que Lathoud. C’est à se deman-
plutôt bien géré son entame de championnat, face à des
Toulousains qui se sont plutôt bien renforcés à l’intersaison.
l’arrière gauche était en train
de démontrer aux visiteurs
der quelle peut être la limite
du DBHB. Sans doute le mo-
En retard au démarrage, les Dunkerquois, emmenés par un que leur défense avait de ment de quelques exploits
Sébastien Bosquet déjà en verve (8/15), ont pris l’avantage nombreuses failles… viendra-t-il nous renseigner.
au bout d’un quart d’heure, pour ne plus jamais le quitter. « En perdant ces deux Pour l’instant, l’heure est à
Gardiens. Avec 19 arrêts (sur 38 tirs), le tout en 50 minutes, joueurs, l’an dernier, j’aurais la concrétisation immédiate.
l’ex Cristollien et néo gardien de St­Cyr Yassine Idrissi a perdu le match », reconnais- Oui le DBHB a d’autres am-
évidemment été l’un des principaux artisans de la victoire des sait l’entraîneur du DBHB. bitions. Sans doute a-t-il les
promus contre Nantes. Pas mal aussi, le face­à­face entre le « Mais nous ne sommes plus moyens de faire de grandes
Raphaélois Djukanovic (18 arrêts sur 42 tirs) et l’Istréen l’an dernier. » choses. Ce n’est pas le tout
Lorenzelli (16/32). Denis Lathoud attendait d’en parler ou d’en être per-
Buteurs. Benoît Doré, de retour à Cesson, a pris la tête du du reste de la troupe qu’il fas- suadé. Encore faut-il le faire.
classement, avec 11 réalisations contre Montpellier. se oublier l’absence des deux STÉPHAN LETOURNEAU
hommes forts du moment. stephan.letourneau@lebienpublic.fr
 LE BIEN PUBLIC

28 SPORTS / CÔTE-D'OR Lundi 13

septembre 2010

HANDBALL. Division 1 féminine (2e j.). Après le nul du CDB à Issy­les­Moulineaux.

C’est déjà ça de pris

Si le CDB a peut­être raté le Division 1 féminine
coche samedi, en concé­ Issy­Dijon..................................................21­21
Le Havre­Toulon/St­Cyr...........................21­23
dant le nul à Issy dans les Arvor 29­Fleury.........................................36­32
ES Besançon­Metz..................................18­34
tout derniers instants, il si­ Nimes­Mios Biganos...............................30­26
gne également un début de Pts J G N P p. c.
1 Metz 6 2 2 0 0 57 39
championnat intéressant. 2 Arvor 29 6 2 2 0 0 72 58
3 Issy 5 2 1 1 0 52 48
4 Dijon 5 2 1 1 0 46 45
5 Fleury 4 2 1 0 1 58 55

D
e la part d’un club
quasi historique en
élite féminine, on
peut se dire qu’on n’en attend
pas moins. Débuter une sai-
son face à deux promus doit
être l’occasion de faire le plein
de points, surtout lorsqu’on
s’apprête à passer son tour, se-
lon la rotation de l’exemption.
Alors, avec cinq points au
compteur sur six possibles, le
Cercle Dijon Bourgogne ne
va pas faire la fine bouche.
« C’est bien », constate
d’ailleurs Elena Groposila.
« Surtout au niveau de l’état
d’esprit. On doit vraiment gar-
der ça. L’équipe veut bien fai-
re. Les filles veulent montrer
qu’elles ont leur mot à dire. »
Surtout que Cergy et Issy, s’il
s’agit bien de formations qui
évoluaient en D2 l’an dernier,
ont des costumes un peu plus
grands que ceux des précé-
dents promus.
Le CDB s’attendait à devoir
Charlotte Mathieu et ses coéquipières ont plutôt bien débuté la saison. Photo Maud Grandjean.
batailler dans les Hauts-de-
Seine. Les Dijonnaises ont été
servies. «C’était un match très
compliqué», précise la techni-
cienne bourguignonne. «Per-
sonne n’a réussi à se détacher.
Et même quand nous avons
réussi à prendre 2-3 buts
d’avance, ça n’a pas suffi. Les
filles se sont pourtant battues
jusqu’au bout. Le résultat ne
reflète pas leur état d’esprit.»
Mais les Dijonnaises ont
manqué d’un peu de fraîcheur
dans les dernières minutes,
alors qu’Arnaud Gandais
avait choisi de faire tourner
son effectif et de relancer le
gros de ses troupes dans la
dernière ligne droite.
«Bien sûr, nous sommes dé-
çues, mais par rapport à notre
prestation, on peut considé-
rer que nous avons quand mê-
me pris deux points.» Il n’est
pas certain du tout que toutes
les formations de D1 revien-
nent d’Issy-les-Moulineaux
avec des points.
Maintenant, le CDB a déjà
engrangé. Il peut déjà patien-
ter jusqu’à la venue de Toulon
début octobre. Avec trois se-
maines de travail entre temps,
pour peaufiner encore le col-
lectif bourguignon.
6 Nimes 4 2 1 0 1 51 49
7 Toulon/St­Cyr 4 2 1 0 1 49 57
8 Mios Biganos 2 2 0 0 2 53 61
9 ES Besançon 2 2 0 0 2 37 60
10 Cergy­Pontoise 1 1 0 0 1 24 25
11 Le Havre 1 1 0 0 1 21 23
Prochaine journée. Samedi 18 septembre : 16 heures,
Issy­Nimes ; 20 heures, Metz­Arvor 29 ; 20h30, Mios
Biganos­ES Besançon, Toulon/St­Cyr­Cergy­Pontoise.
Dimanche 19 septembre : 17 heures, Fleury­Le Havre.
Dijon exempt.
«Depuis le début, les deux
gardiennes sont à la hauteur»,
constate l’entraîneur dijon-
naise. «Certaines joueuses
ont hissé leur niveau de jeu.
Martina (Skolkova), mais
également Vero (Pajtasova),
Steph (Fiossonangaye-An-
thonioz) et Charlotte (Ma-
thieu) pèsent sur le jeu. Les
autres sont bien aussi. J’at-
tends un peu plus des pivots
en attaque.»
Mais dans l’ensemble, les
Dijonnaises ont véritable-
ment pris conscience de la tâ-
che qui les attendait cette sai-
son.
STÉPHAN LETOURNEAU
stephan.letourneau@lebienpublic.fr

HANDBALL. Pro D2. Première défaite du HBC Semur à domicile.

Semur doit encore apprendre
«Le public était content
pour ce premier match de D2,
mais on ne peut pas se con-
tenter d’une défaite», résu-
mait Thierry Vamillier, l’en-
traîneur du HBC Semur.
Pour ses débuts en Pro D2,
la formation auxoise s’est in-
clinée, samedi soir à domicile
face à Sélestat 31-28.
Entre un adversaire alsa-
cien, prétendant à une place
ne D1 la saison prochaine et
un promu semurois qui dé-
couvre pour la première fois
de son histoire la D2, le résul-
tat n’a rien d’illogique.
Mais voilà les handballeurs
auxois sont passés, samedi
soir, à côté de l’exploit de cette
première journée en poussant
la formation de Le Gall dans
ses derniers retranchements
avant de s’incliner 31-28.
Le coach alsacien recon-
naissait d’ailleurs les difficul-
tés de son équipe notamment
Adriano Marlin et les Semurois ont rivalisé avec Sélestat, mais
le métier et l’expérience était alsaciens. Photo Roxanne Gauthier.
en 1re période. «Dans l’envie,
on était là, mais on n’a pas été
bons en défense». Des erreurs
dont ont su profiter les Semu-
rois pour faire la course en tê-
te avant de craquer dans le
dernier quart.
«On paie surtout des erreurs
qui nous coûtent des exclu-
sions», souligne Thierry Va-
millier, le coach du HBCS. La
triple exclusion (dont l’erreur
de banc à la 48e) est lourde de
conséquences pour les Bour-
guignons. «Elles nous côu-
tent le match», lâche l’entraî-
neur semurois. «tout comme
celle de fin de match alors que
nous venions d’égaliser à 28- Division 2 masculine
28». Semur­Sélestat.........................................28­31
Mulhouse HSA­Besançon.......................23­18
Sans jeter l’anathème sur le Pontault­C.­Nancy...................................26­25
Billère­Créteil............................................27­26
corps arbitral, Thierry Vamil- Villeurbanne­Saintes................................22­27
lier regrette surtout le man- Pays d'Aix­Vernon....................................33­18
Angers­Nanterre.......................................25­35
que de concentration de ses Pts J G N P p. c.
joueurs dans le dernier quart 1 Pays d'Aix 3 1 1 0 0 33 18
2 Nanterre 3 1 1 0 0 35 25
d’heure. « Il faut vraiment 3 Saintes 3 1 1 0 0 27 22
4 Mulhouse HSA 3 1 1 0 0 23 18
qu’on progresse dans ce do- 5 Sélestat 3 1 1 0 0 31 28
6 Billère 3 1 1 0 0 27 26
maine. On a montré qu’on 7 Pontault­C. 3 1 1 0 0 26 25
8 Créteil 1 1 0 0 1 26 27
avait le niveau de D2, mais on 9 Nancy 1 1 0 0 1 25 26
10 Semur 1 1 0 0 1 28 31
a pu constater que dans cette 11 Villeurbanne 1 1 0 0 1 22 27
division, tout se joue sur des 12 Besançon 1 1 0 0 1 18 23
13 Angers 1 1 0 0 1 25 35
détails. On a aussi, je crois, 14 Vernon 1 1 0 0 1 18 33
Prochaine journée. ­ vendredi 17 septembre : Besançon­
trop respecté nos adversai- Semur, Saintes­Angers, Nancy­Mulhouse HSA, samedi
res». 18 septembre : Vernon­Villeurbanne, Sélestat­Pays
d'Aix, dimanche 19 septembre : Nanterre­Billère, Créteil­
Battu d’entrée dans sa salle, Pontault­C..
le HBC Semur se retrouve
maintenant dans l’obligation match face à Sélestat était
de rectifier rapidement ses er- donc capital».
reurs de jeu. «Nous nous dé- En s’appuyant sur un Adria-
plaçons la semaine prochaine no Marlin aussi précieux que
à Besançon qui est dans samedi soir et un Dewit et Ko-
l’obligation de s’imposer vac à leur vrai niveau, le HBC
avant de recevoir Nancy puis Semur pourra certainement
d’aller à Créteil», précise le déjouer tous les pronostics.
coach du HBCS, «ce premier G. S.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010 CÔTE-D'OR / SPORTS 29

AUTO. Rencontres Peugeot Sport à Prenois.

ÇaglissepourCondomSport
L’équipe Condom Sport avant même la sixième et der-
(Frédéric Farnière, Bernard nière manche de la saison.
et Benoît Castagné) s’est Enfin, en Coupe 207 THP,
adjugé le titre en Relais 207 c’est Kevin Roppars qui a do-
au terme d’une course de miné la seconde manche hier,
6 heures fortement boule­ devant Eric Coppens, victo-
versée par la pluie. rieux samedi.
Cinquième hier, Sébastien

I
ndéniablement, l’acteur
principal de la fin de cour-
se hier aura été la voiture
de sécurité. Le Relais 207, qui
représentait l’épreuve phare
de cette 5e étape des Rencon-
tres Peugeot, s’est terminé
sous une pluie battante qui a
complètement faussé la man-
che dijonnaise.
Car après quatre heures de
compétition (sur six), c’est
une véritable tempête qui s’est
abattue sur Prenois, contrai-
gnant tous les pilotes à rentrer
aux stands. Une interruption
de près d’une heure à l’issue
de laquelle un nouveau dé-
part a été donné.
Auparavant, le team Con-
dom Sport, emmené par les
Condom Sport (à gauche, n°232) a décroché hier sa troisième victoire de la saison. Photo B. L.
Tarnais Frédéric Farnière,
Bernard et Benoît Castagné,
dominait logiquement les dé-
bats devant le Team CTR (Phi-
libert-Guyonnet). Plus pru-
dents après la pause, les trois
compères ont assuré l’essen-
tiel ; leur troisième victoire de
la saison et surtout le cham-
pionnat, qui leur avait échap-
pé en 2009.
Dans les autres courses du
jour, l’Isérois Gaël Castelli
s’est adjugé la seconde man-
che du week-end en THP Spi-
der Cup. Une 2e victoire en
deux jours qui lui permet d’ors
et déjà d’être sacré champion,
Seveau conserve une maigre
avance sur Coppens au géné-
ral. La bagarre s’annonce ter-
rible pour la dernière étape
des Rencontres Peugeot, qui
se déroulera du 22 au 24 octo-
bre à Nogaro.
BERTRAND LHOTE
LES RÉSULTATS
Relais 207 (6 heures) : 1. Condom Auto
Sport (Farnière/Ber. Castagné/Ben. Cas­
tagné) ; 2. Team CTR (1) ; 3. GPA Racing ;
4. Site de Poissy ; 5. No Limit Racing ; 6.
Team CTR (2) ; 7. AK Compétition ;
8. JSB Compétition ; 9. No Limit Racing ;
10. Ropars/Indom.com.
THP Spider Cup (manche 2, 16 tours) :
1. G. Castelli ; 2. J. Rueflin ; 3. S. Palette ;
4. R. Monti ; 5. J. Beltoise.
Coupe 207 THP (manche 2, 13 tours) :
1. K. Roppars ; 2. E. Coppens ; 3. S. Juif ;
4. C. Garraud ; 5. S. Seveau.

Ne cherchez pas
votre nouveau véhicule,
trouvez-le.
PEUGEOT WEBSTORE PRO :
VOTRE VÉHICULE PROFESSIONNEL
DISPONIBLE IMÉDIATEMENT.

www.peugeotwebstorepro.com

DÉCOUVREZ PEUGEOT WEBSTORE PRO :

Peugeot Webstore Pro est le premier site Internet qui vous permet de sélectionner dans l’ensemble de nos stocks le
véhicule professionnel dont vous avez besoin. Déterminez en ligne le véhicule adapté à votre activité, et finalisez votre
achat en prenant rendez-vous avec le Centre Peugeot Professionnel de votre choix, dans lequel votre véhicule sera livré
dans les meilleurs délais. Parce que nous savons que vous n’avez pas le temps d’attendre, Peugeot Webstore Pro met plus
rapidement à votre disposition le véhicule qui vous convient.
VENEZ DÉCOUVRIR DÈS MAINTENANT PEUGEOT WEBSTORE PRO SUR WWW.PEUGEOTWEBSTOREPRO.COM
2333170

30 SPORTS / CÔTE-D'OR
FOOTBALL. Division d’honneur (1er journée).
Première pour Chevigny
Après un nul et une défaite,
Chevigny a décroché sa
première victoire, hier après
midi devant Paray. Encou­
rageant pour la suite de la
saison.
C
hevigny reçoit une
équipe de Paray-le-
Monial qui cherche
elle aussi sa première victoi-
re de la saison. Les locaux
dominent largement le pre-
mier quart d’heure de jeu, et
voient leurs efforts récom-
pensés sur une contre atta-
que éclair. Maillard récupère
un ballon dans le rond cen-
tral et lance Marin en profon-
deur. L’attaquant chevignois
fixe un défenseur adverse et
glisse le ballon à Robin, qui
peut tranquillement mar-
quer du pied gauche (1-0,
15e). La fin de la première pé-
riode est plus équilibrée et les
deux équipes se créent de
bonnes occasions, sans pour
autant parvenir à conclure.
Au retour des vestiaires,
Chevigny, temporairement
en infériorité numérique, se
fait surprendre sur coup de
pied arrêt. Libre de tout mar-
quage, Martin reprend d’une
tête victorieuse un coup-
franc brossé de Valvo (1-1,
Le froid réalisme dijonnais
Comme la veille en CFA 2,
les Dijonnais ont été sans pitié
pour les Selongéens. Sur le
synthétique des Poussots, hier
après-midi, les hommes de
Raphaël Livramento ont
taillé en pièces leurs voisins
de Selongey. C’est du moins
ce qu’annonçait le tableau
d’affichage à l’issue de la ren-
contre car si l’on se penche
plus en profondeur sur le con-
tenu de la rencontre, on ne
peut que se rendre à l’éviden-
ce. La note est très salée pour
Selongey et plus particulière-
ment sur la physionomie de la
seconde période copieuse-
ment dominée par les visi-
teurs.
Mais pour les hommes du
duo Evain-Hérard, les affaires
avaient fort mal commencé
avec buts encaissés lors des
quarante-cinq premières mi-
nutes. Deux buts qui ve-
naient récompenser la maîtri-
se dijonnaise. C’était d’abord
51e). La joie des visiteurs est
de courte durée. En effet, sur
une action semblable à celle
du premier but, Robin s’offre
un doublé, toujours du pied
gauche (2-1, 61e) Chevigny a
même l’occasion de creuser
l’écart mais Leo ou Vita Mvu-
di manquent d’adresse de-
vant le but. La situation s’in-
verse lorsque les locaux sont
de nouveau réduits à dix
pour dix minutes. Renaud, le
gardien chevignois, sauve
son équipe à plusieurs repri-
ses sur des frappes de Valvo
et Goncalves. Quelques mi-
nutes avant la fin de la partie,
les locaux se font peur et con-
cèdent un penalty litigieux.
Pierre s’élance, frappe, mais
bute sur Renaud qui plonge
du bon côté. Les quatre mi-
LA FICHE
CHEVIGNY­PARAY­LE­MONIAL : 2­1
Chevigny (Parc de la Saussaie). ­ Chevigny­Paray 2­1
(1­0). Arbitre : M. Rozand. Buts pour Chevigny : Robin
(15e, 65e) ; pour Paray : Martin (51e).
Avertissements à Chevigny : Maillard (21e) et Colin (70e),
Paray : Valvo (68e).
Chevigny : Renaud, Pillier(Pronot 72e), Lallement, Chaillot,
Maillard, Colin, Marin(Vita Mvudi 76e), Robin(Leo 79e), Li­
gnelet, Belhenini, Verdet.
Paray : Jacquet, Goncalves, Scirpoli, Bonnot(Pierre 18e),
Bardet, Yildiz(Rondet 45e), Valvo, Jarrier, Protin, Chanlon,
Au bout d’une rencontre très intense, Chevigny a décroché sa Da Costa(Martin 45e).
première victoire de la saison Photo Tom Storm
Beaune sombre à Sens
Parisot qui sautait le plus pas à revenir au score avant Très tôt réduits à dix après
haut sur un des premiers cor- une tête sous la barre de Ben- l'expulsion de leur gardien à
ners s du DFCO (1-0, 15 e ). seggane bien servi par Emah la 9e, les Beaunois n'ont ja-
Puis c’était autour de Rivera (2-1, 59e). La dernière demi- mais pu défendre leurs
de bénéficier d’un bon renver- heure s’annonçait palpitante. chances dans une rencontre
sement de jeu de Obi pour Mais les Selongéens n’allaient où ils n'auront existé que
s’en aller battre Bourrin (2-0, plus être de marquer. Bien au par courtes séquences de
29e). contraire, ils se faisaient fu- jeu. Le carton rouge du por-
Après la pause, les choses siller en contre par des Dijon- tier Abich bouleversait la
changeaient du tout au nais plein d’à propos. C’était rencontre et contraignait les
tout. Selongey monopoli- d’abord Gibassier qui trouvait joueurs de Zito Rozborski à
sait le ballon et poussait mais le cadre (3-1, 89e) avant que courir après le score en
plutôt maladroit à l’approche Fallat ne conclut l’affaire. ayant, qui plus est, un
du dernier geste, il n’arrivait J.­Y. R. joueur de champs dans les
cages. Les locaux dérou-
LA FICHE laient leur jeu et menaient
de trois buts à la pause. Au
DIJON FCO C­SELONGEY B : 4­1
retour des vestiaires, les visi-
Dijon (stade des Poussots). Dijon FCOC­Selongey B :
4­1 (2­0). Arbitre M. Zoltner. teurs faisaient preuve de
Buts pour Dijon : Parisot (15e), Rivera (29e), Gibassier plus d'envie et partaient à
(89e), Falatt (90e+3) ; pour Selongey : Benseggane (59e). l'assaut des buts adverses.
Avertissements à Selongey : Outssaki (12e), Morin (17e). Une rebellion vite matée
Dijon : Delair ­ Obi, Ibara, Parisot, Guggino ­ Barbosa, par Sens qui marquait un
Layouni, Reis, Rivera ­ Fall, Gibasser.entrés en jeu : Fallat, ,
quatrième but en contre et
Zidane, Oulahri.
Selongey : Boury ­ Badroudine, Rabin, Naigeon, Morin ­ tuait ainsi tout espoir de re-
Sanchez, Arroud, Demoulin, Outssaki ­ C tour. Beaune sauvait malgré
arlot, Benseggane. Entrés en jeu : Terrade, Emah. tout l'honneur par Missa qui
reprennait victorieusement
LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
LES AUTRES MATCHES
LA CHAPELLE­NEVERS : 0­5
La Chapelle Guinchay­Nevers : 0­5 (0­1).
Buts pour Nevers : M'Bome (40e), Djiga­
ba (55e), Toty (65e), Charmot (70e, 83e).
DIGOIN­AJA C : 1­0
Digoin­AJA D : 1­0 (1­0). But pour Digoin
: Correa (20e).
CHALON­AVALLON : 4­2
Chalon­Avallon : 4­2 (3­1). Buts pour
Chalon : M'Charek (10e), Blais (23e, 25e),
Guitaud (87e) ; pour Avallon : Goussing
(13e), Pieri (53e).
MÂCON­LE CREUSOT : 1­0
Mâcon­Le Creusot : 1­0 (0­0). But pour
Mâcon : Belhadj (66e).
nutes de temps additionnel
n’y changent rien, Chevigny
s’impose pour la première
fois cette saison, se donne un
peu d’air au classement, et
rend ainsi un bel hommage à
son dirigeant Philippe Petot,
décédé ce week-end.
SIMON BAJN
de la tête un coup franc tiré
sur la gauche. C'était avant
que Sens ne se réveille et
inscrive trois buts supplé-
mentaires...
Cette lourde défaite confir-
me le très difficile début de
saison du Beaune F C qui
avant ce match comptait dé-
jà une défaite et un nul.
Désormais, avant-dernier
avec un goal-average très
défavorable (3-11), il est ur-
gent de réagir pour les hom-
mes de Zito Rozborski.
SENS­BEAUNE : 7­1
Sens (stade Fernand­Sastre). FC Sens
bat Beaune, 7­1 (3­0). Arbitre : M. Ou­
thier.
Buts pour le FC Sens, M. Chalabi (10e
sp, 13e, 68e, 88e), A. Chalabi (29e), Cap­
bert (59e), Trapet (54e) ; à Beaune, Mis­
sa (55e). Avertissements : à Beaune,
Haessig (30e) et Lamrani (66e).
Expulsion à Beaune, Abich (10).
FC Sens : Taratte ­ Lefranc, Gassien, Ca­
rel ­ Kingue, S. Dahchour, A. Chalabi, Ba­
gur, M. Chalabi ­ Bouhafs, Capbert.
Remplaçants : Gomis, Gerzon, Bau­
wens.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
FOOTBALL. Promotion d’honneur (1re journée).
Quétigny s’offre le derby
Grâce à une excellente pre­
mière période, les Quéti­
gnois ont parfaitement lan­
cé une saison qui devrait les
mener vers la DH.
L
a première mi-temps a
été cruciale pour les lo-
caux qui, faute de coor-
donner leur jeu, ont subi les
contre-attaques de Quétigny,
quiabienprofitédesdéfaillan-
ces de la défense longvicienne
pour prendre rapidement le
large.
Malgré une entame équili-
brée, Longvic a vite laissé pla-
ceàunefébrilitédéfensive.La-
rhissi profitait d’un ballon
dans la profondeur pour sur-
gir et effacer le portier local,
qui manquait sa sortie, avant
de pousser le ballon dans le
but vide (0-1, 19e).
Dix minutes plus tard, le mê-
me Larhissi, en embuscade,
récupérait une balle dans la
surface, effaçait le gardien,
auteur d’une nouvelle sortie
hasardeuse et concluait (0-2,
30e).
Il fallait attendre la fin de la
première période pour voir
Longvic sortir de sa torpeur et
Beaune B était impuissant
La réserve beaunoise s'est
logiquement inclinée face à
une formation au jeu plus
construit. Toujours en retard
d'un temps, les Beaunois se
mettent en danger. Sornay
monopolise le ballon et ne
tarde pas à se montrer dange-
reux.
Sur un coup franc de Jour-
neaux, Jaillet dévie de la tête
au premier poteau pour trom-
per Patin (0-1, 18e). Beaune
prend l'eau mais Sornay n'ar-
rive pas à tuer le match. Sur
Selongey C cède logiquement
L'entrée en matière n'a pas
été de tout repos pour les jeu-
nes locaux, qui ont longtemps
tenu au score, avant de s'incli-
ner dans le dernier quart
d'heure.
En début de partie, les visi-
teurs se montrent les plus dan-
gereux, d'abord par un tir en
pivot de Monvoisin (9e) puis
sur une reprise de Aidi qui ra-
se le poteau d'Antony (17e).
Plus rapides dans les duels,
les visiteurs continuent le
pressing et manquent d'ouvrir
le score sur une tête plongean-
El Hanch (n°4) et les Longviciens ont essuyé une sévère
défaite. Photo R. R.
développer son jeu, mais
c’étaitencoretroptimidepour
être dangereux.
Au retour des vestiaires, les
joueurs de Mohamed Tebari
offraient un autre visage dans
la conservation du ballon
mais c’est pourtant Caltagiro-
nequisemaitletroubledansla
surface locale et obtenait un
penalty sévère transformé par
Hizzi (0-3, 51e).
A un quart d’heure de la fin
Trullard, était exclu pour un
tacleenpositiondedernierdé-
un beau centre de Berghabi,
Mjahad ajuste Ferrier et égali-
se sur la seule occasion locale
(1-1, 34e). Beaune peut s'esti-
mer heureux à la pause avec
ce score de parité.
L'entame du second acte ne
réussit pas aux hommes de
Denizart puisqu'ils se font sur-
prendre par un ballon en pro-
fondeur dont profite Touzot
pour éliminer Patin (1-2, 48e).
La rencontre s'équilibre
mais la faiblesse du jeu beau-
nois ne permet pas aux locaux
te de Monvoisin (33e) avant
qu'Antony ne dégage du pied,
une nouvelle tentative de Du-
cret à bout portant (35e). Du
côté des locaux, la montée de
Frases sur le flanc droit et la
passe adressée en profondeur
pour Franco, trouve directe-
ment le portier visiteur, Ro-
mand (29e).
Selongey se crée alors sa
plus belle occasion du match
sur un débordement de Jan-
vier pour V. Mortier avec un
tir en pivot qui effleure la
transversale (39e).
CÔTE-D'OR / SPORTS
fenseur sur Chassy qui filait au
but.Maismalgrélasupériorité
numérique et les efforts des
Longviciens pour réduire la
marque à l’image de Zarouali
qui se heurtait plusieurs fois
au portier Quétignois (76 e ,
82e, 88e), Longvic s’inclinait.
R.R.
LONGVIC­QUÉTIGNY : 0­3
Longvic.­ Longvic­Quétigny : 0­3 (0­2).
Arbitre : M.Bray.
Buts pour Quétigny : Larhissi (19e, 30e),
Hizzi (51e s.p.).
Expulsion à Quétigny : Trullard (75e).
de se créer d'occasions. Pire,
Lautissier, en retenant Boulay
parti au but, se fait expulser.
Boulay par trois fois aura l'oc-
casion de tuer le match mais
Patin sort le grand jeu.
Beaune va devoir montrer
un autre visage pour espérer
remporter des victoires.
BEAUNE B­SORNAY : 1­2
Beaune (stade de Vignoles). ­ Beau­
ne B­Sornay : 1­2 (1­1). Arbitre : M. Ro­
bert.
But pour Beaune : Mjahad (34e) ; pour
Sornay : Jaillet (18e), Touzot (48e).
Expulsion à Beaune : Lautissier (79e).
Dès le début de la seconde
période, Châtenoy reprend sa
domination et Antony réalise
un nouvel exploit en détour-
nant du bout des doigts une
tête de Bernaud (52e).
Les visiteurs trouvent finale-
ment l'ouverture sur un bal-
lon perdu en milieu de terrain,
lorsque Ducret s'échappe cô-
té gauche avant de battre An-
tony d'un tir croisé (0-1, 75e).
SELONGEY C­CHÂTENOIS : 0­1
Selongey. ­ Selongey C­Châtenoy : 0­0
(0­1). Arbitre : M. Coulon.
But pour Châtenoy : Ducret (75e).
Semur/Epoisses assure
le spectacle
La logique ouverture du
score des joueurs locaux,
sur un très beau coup franc
de Rochetti (1-0, 11 e ) qui
terminait dans la lucarne
de Renaudin, est opérée
après une dizaine de minu-
tes de jeu et deux occasions
dangereuses signées Longu
et Foucart (balle sur la
transversale).
Toutefois les visiteurs réa-
gissent promptement par
une tête précise de Cha-
dain sur corner (1-1, 14 e ).
Malheureusement pour les
Murisaltiens, les locaux re-
prennent l'avant age sur
une frappe déviée de Fou-
cart (2-1, 28e).
Un avantage substantiel
que les joueurs locaux vont
Genlisafaittropdecadeaux
Il est de coutume de se
rendre chez son hôte avec
un cadeau et Genlis s’est
déplacé à Crissey les chaus-
sures pleines d’offrandes.
Menés de deux buts en
dix minutes suite à deux
grossières erreurs défensi-
ves, les joueurs de Christo-
phe Fiatte ont accumulé un
retard rédhibitoire.
La réduction du score de
Lemaitre (2-1, 25e) par un
lob astucieux ne faisait pas
trembler les locaux qui re-
Chenôve méritait mieux
Chenôve, pour son entame
de championnat, a livré une
première prestation encoura-
geante sur le terrain de l’AJ
Auxerre E.
Alors que les Cheneveliers
partaient dans l’inconnu, ils
se sont très rapidement aper-
çus qu’ils avaient de sérieux
a t o u t s à f a i r e v a l o i r. E n
ouvrant le score par Douida
(0-1, 35e), au cœur d’un pre-
mier acte maîtrisé tactique-
ment, Chenôve se mettait à
croire à l’exploit.
Mais le retour des vestiaires
EN BREF
FOOTBALL AMÉRICAIN
Reprise à l’AS Fenris
Après leur journée de recrutement et de sensibilisation au
football américain, les seniors de l’AS Fenris reprendront le
chemin de l’entraînement, ce soir (19h) au stade Bourillot.
31
améliorer en fin de rencon-
tre. D'abord le jeune Mou-
rad Naïmi du plat du pied
trompe Renaudin servi par
son frère Toufik (3-1, 75e).
Ensuite, ce dernier clôtu-
re le score pour Semur/
Epoisses sur un centre de
Foucard. Enfin, Meursault
parvient à réduire la mar-
que, toujours de la tête, par
Hinault qui bénéficiait d’un
bon centre de Mercadieu
(4-2, 89e).
SEMUR/E.­MEURSAULT : 4­2
Semur­en­Auxois.­ Semur­Epoisses­
Meursault : 4­2 (2­1). Arbitre : M. Biola­
nel.
Buts pour Semur : Rochetti (11e), Fou­
card (28 e ), M. Naïmi (75 e ), T. Naïmi
(81e) ; pour Meursault : Chadain (14e),
Hinault (89e).
prenaient deux buts d’avan-
ce au retour des vestiaires.
Lemaitre inscrivait alors
un doublé qui ne changeait
rien à l’affaire puisque San-
ta Cristina marquait en fin
de match son troisième but
de la rencontre et assurait
une victoire tranquille aux
siens.
CRISSEY­GENLIS : 4­2
Crissey. ­ Crissey­Genlis : 4­2 (2­1).
Buts pour Crissey : Santa Cristina (1re,
55e et 80e), Platet (16e) ; pour Genlis :
Lemaitre (25e, 70e).
faisait déchanter les espoirs
des visiteurs, lesquels encais-
saient une égalisation méritée
tant les locaux avaient repris
le jeu à leur compte (1-1, 60e).
Les Côte-d’Oriens regrette-
ront l’erreur de leur gardien
qui leur coûte les points du
match nul et qui permet aux
Auxerrois de remporter une
victoire sur le fil (2-1, 80e).
AJ AUXERRE E­CHENÔVE : 2­1
Auxerre. ­ AJ Auxerre E­Chenôve : 2­1
(0­1).
Buts pour l’AJA : Vahirua (60e), Didotte
(80e) ; pour Chenôve : Douida (35e).

32 SPORTS / CÔTE-D'OR
FOOTBALL. Promotion d’honneur FOOTBALL. Promotion de ligue (1re journée).
Marsannay en toute logique Pouilly commence bien
Pour ce derby de reprise,
les locaux ont remporté une
victoire prometteuse face à
un ex pensionnaire de la di-
vision d'honneur. Les pata-
ras s'offrent les premières
occasions. Tour à tour Mo-
ret (23e), puis Regnet (24e)
voient leurs tentatives re-
poussées par le gardien visi-
teur. Les visiteurs subissent,
et ne trouvent pas la solu-
tion pour enrayer le beau
jeu de Marsannay. En se-
conde période, les locaux
sont enfin récompensés de
leurs efforts. Sur son côté,
Lacroix centre au second
poteau pour la superbe re-
prise sans contrôle de Gu-
zel qui f ait mouche (1-0
55e). Montbard/ Venarey
jouent plus haut pour harce-
ler la construction du jeu lo-
L’USCDmontredeuxvisages Dijon Parc au finish
Pour leur première sortie à
domicile de la saison, les lo-
caux ont connu deux mi-
temps diamétralement oppo-
sées et ont fini par s'incliner.
La première est totalement à
leur avantage, ils prennent
d'ailleurs rapidement l'ascen-
dant, quand Largy expédie
une reprise acrobatique en lu-
carne, après que Dubuet eut
trouvé la transversale (1-0,
4 e ). Ils vont ensuite laisser
l'initiative du jeu aux Auxer-
rois, pour mieux les piéger en
contre. Et c'est sur un coup-
franc anodin qu'ils vont en-
foncer le clou, profitant d'une
bévue de Poirier qui trompe
son propre gardien (2-0, 20e).
A Saint-Apollinaire le derby
Par une après-midi orageu-
se, Saint-Apollinaire s’est
adjugé le premier derby de
la saison sur la pelouse du
voisin Quetigny.
Les visiteurs se mettent
d’entrée en évidence sur
deux frappes violentes d’Ad-
jar repoussées par Detrau
(4e, 7e) mais c’est Quetigny
B qui ouvre la marque, un
peu contre le cours du jeu,
grâce au sang froid de Sch-
mit (1-0, 37 e ). La réaction
épleumienne ne se fait pas
attendre. Boussebha profite
du laxisme défensif local
pour éliminer Enault et
marquer dans le but vide
(1-1, 40e).
Saint-Apollinaire double
cale. Amirouche récupère
un ballon dans l'entre jeu,
lance en profondeur Rous-
seau qui perd son duel de-
vant Rigal (61e). En supé-
riorité numérique pour une
contestation arbitrale,
Montbard / Venarey cons-
truit de façon trop désor-
donnée pour inquiéter le
portier local.
Sur un contre express, Bo-
not s'enfonce sur son cou-
loir, pour servir idéalement
au point de penalty Moret
qui crucifie Pernet (2-0 70e).
S. B
MARSANNAY­MONTBARD/
VENAREY : 2­0
Marsannay (stade rente de Logerot). ­
Marsannay­Montbard/Venarey : 2­0
(0­0). Aribtre : M. Soeur.
Buts pour Marsannay : Guzel (55 e ),
Moret (70e).
A la reprise, les Dijonnais
vont avoir sept minutes de
trou noir. Ils sont d'abord pris
à froid par François qui tente
sa chance de loin et trouve le
soupirail de Carrion (2-1,
46e). Lollieron est ensuite à la
conclusion d'un beau mouve-
ment collectif et égalise (2-2,
53e). En fin de match, Agboh
convertit un penalty de la vic-
toire obtenu suite à une faute
de main de Beau dans la sur-
face (3-2, 80e).
USCD­ST. AUXERRE : 2­3
Dijon (stade des Bourroches. ­ USC
Dijon­Stade Auxerre : 2­3 (2­0). Arbi­
tre: M. Toinette. Buts pour l'USCD :
Largy (4 e ), Poirier (csc, 20 e ); pour
Auxerre : François (46e), Lollieron (53e),
Agboh (80e).
la mise sur un raid person-
nel de Bakkouri qui élimine
tous ses vis-à-vis pour cruci-
fier Detrau (1-2, 50 e ). Les
Epleumiens se mettent à
l’abri grâce à R. Laghmaoui
à la réception d’un centre en
retrait de l’intenable Bous-
sebha (1-3, 64e). Côté Queti-
gny, l’espoir revient lorsque
Schmit réduit la marque sur
une erreur de la défense ad-
verse, trop passive sur le
coup (2-3, 68e).
QUÉTIGNY­ST­APO. : 2­3
Quetigny (stade des Cèdres). Queti­
gny B­Saint­Apollinaire : 2­3 (1­1). Ar­
bitre : M. Da Costa Correia.
Buts pour Quetigny B : Schmit (37 e ,
68e) ; pour Saint­Apollinaire : Bousse­
bha (40 e ), Bakkouri (50 e ) et R. Lagh­
maoui (64e).
Les promus polliens n'ont
pas manqué leur entrée en
scène en promotion de ligue.
La belle victoire 4-1 face aux
coriaces Issois confirme les
bonnes impressions issues de
la préparation. Le match
s'emballe rapidement. Julien
Xolin centre en retrait pour
Florent Bijard qui ouvre le
score (1-0, 10e). Les visiteurs
réagissent et égalisent par
l'intermédiaire de Saïd Sti-
tou. Le milieu de terrain is-
sois marque de la tête sur un
bon centre de Rémi Degret
(1-1, 18e). Mais sur un corner
de Julien Pain, Florent Bijard
score du plat de pied et re-
donne l'avantage à Pouilly
(2-1, 41e). Le jeune attaquant
de l'ASP est décidément inte-
nable puisqu'il réalise le tri-
plé à l'heure de jeu (3-1, 58e).
Les locaux profitent de l'ex-
Longtemps tenus en échec,
les Dijonnais ont obtenu
une victoire précieuse et mé-
ritée grâce à une demi-volée
limpide de Lanoir (1-0, 81e).
Pourtant, le gardien visi-
teur, Rougetet, a failli obte-
nir le nul à lui tout seul en
réalisant un festival, notam-
ment en première mi-temps.
Il remportait un duel avec
Le bon départ de Mirebeau
Les Auxonnais font une ti-
mide entame de match. Les
visiteurs multiplient les atta-
ques pendant toute la pre-
mière mi-temps face à des
Auxonnais qui devoivent
leur salut à la bonne presta-
tion du gardien E. Barbosa
auteur de trois arrêts salva-
teurs. Plus incisifs en secon-
Tarif
unique2€
PalaisdesSports
S t deDijon
d Dijj JDA/CHALON
L’intégralitédesbénéficesserareverséeàl’associationLauretteFUGAIN
Etienne Clerc et l'ASP débutent par un succès.
Photo Aurelien Genest
pulsion de l'Issois Romain
Guyard pour jouer en supé-
riorité numérique et marquer
un quatrième but, Julien
Pain, réussissant son face-à-
face avec le gardien (4-1, 85e).
A. G.
Lanoir (19e), qui trouvait en-
suite le poteau (22 e ), et re-
poussait, à bout portant,
deux tentatives de Cantais
(42 e ). Même quand il était
moins inspiré, comme lors-
qu’il a relâché une frappe de
Masson dans les pieds de
Pardo, il était secondé par
Farinha sur sa ligne (56e).
Mais il ne pouvait empê-
de période, les locaux se
voient même refuser un but
de Moh. Bouizer pour un lé-
ger hors-jeu (56e). A la poin-
te de l’attaque Mirebelloise,
Er Raji au second poteau as-
somme les Auxonnais en fin
de match en inscrivant de la
tête, le seul but de la rencon-
tre sur un centre de Mou-
LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
POUILLY­IS : 4­1
Pouilly­en­Auxois/Is­sur­Tille : 4­1
(2­1).
Arbitres : M. Boilard, assisté de MM.
Defossez et Belrhazi.
Buts pour Pouilly : Bijard (10e, 41e, 58e),
Pain (85e), pour Is : Stitou (18e).
Expulsion pour Is : Guyard (81e).
cher Dijonnais de décrocher
un succès logique face à une
formation qui n’a jamais été
en mesure de marquer.
DIJON PARC­FAUVERNEY : 1­0
Dijon (stade de l’Eveil). ­ Dijon Parc­
Fauverney­Rouvre : 1­0 (0­0). Arbitre :
M. Soares.
But : Lanoir (81e).
Avertissements à Dijon Parc : Clerc
(33e), Michelin (54e), Lanoir (71e), Lauter
(76 e ) ; à Fauverney : Masson (21 e ),
Ferrand (34e), J. Daugabel (38e).
geot (0-1 à la 88e). La mau-
vaise entame de match a été
fatale aux Auxonnais. Pour
Mirebeau, en revanche, ça
commence bien
AUXONNE­MIREBEAU : 0­1
Auxonne ­ Mirebeau/Belleneuve : 0­1
(0­0). Arbitre M. Ferreira.
But pour Mirebeau­Belleneuve : Er
Raji (88e).
23338461
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010 CÔTE-D'OR / SPORTS 33
FOOTBALL 1 Cerisiers
Pts J G N P p. c.
4 1 1 0 0 4 0 1 Talant
Pts J G N P p. c. Dif.
4 1 1 0 0 11 1 10
Groupe C
1 Genlis C
Pts J G N P p. c. Dif.
4 1 1 0 0 6 1 5
2 Clamecy 4 1 1 0 0 4 1 2 Aix 4 1 1 0 0 5 0 5 2 Til­Châtel 4 1 1 0 0 4 0 4
3 Sens Fran. 4 1 1 0 0 3 0 3 Quetigny C 4 1 1 0 0 3 0 3 Pont./Lam. B­Remilly...................................2­4 3 Remilly/Tille B 4 1 1 0 0 3 2 1
CFA2 4 Appoigny 4 1 1 0 0 2 0 4 Chevigny 4 1 1 0 0 3 1 2 Echenon­Marey............................................2­1 4 Chevigny C 2 1 0 1 0 1 1 0
5 La Charité 4 1 1 0 0 2 0 5 UFC de l'Ouche 4 1 1 0 0 2 0 2 Mirebeau/Bell. B­Sennecey le G.................1­5 5 Fontaine­lès­D. B 2 1 0 1 0 1 1 0
Groupe C 6 Migennes 4 1 1 0 0 3 2 6 Vallée de l'Ouche 2 1 0 1 0 2 2 0 Fontaine­lès­D.­Gresilles.............................2­1 6 Arc­sur­Tille 2 1 0 1 0 0 0 0
7 La Machine 1 1 0 0 1 2 3 7 Vitteaux 2 1 0 1 0 2 2 0 Brazey­Couternon........................................2­1 7 Val De Norge C 2 1 0 1 0 0 0 0
Illzach­St­Dizier............................................0­1 8 Fourchambault 1 1 0 0 1 0 2 8 Neuilly 1 1 0 0 1 1 3 ­2 Champdotre/L.­Auxonne B.........................2­5 8 Vingeanne 1 1 0 0 1 2 3 ­1
Troyes AC 2­Schiltigheim Sc.......................0­1 9 Nevers C 1 1 0 0 1 0 2 9 Gevrey 1 1 0 0 1 0 2 ­2 9 Dijon Dinamo 1 1 0 0 1 0 4 ­4
Vesoul­Forbach............................................4­1 10 Nevers­Challuy 1 1 0 0 1 1 4 10 ASPTT Dijon 1 1 0 0 1 0 3 ­3 10 Etevaux/Binges 1 1 0 0 1 1 6 ­5
Dijon 2­Selongey SC....................................3­0 11 Paron/St­Clément 1 1 0 0 1 0 3 11 Dijon U.L.F.E. 1 1 0 0 1 0 5 ­5 11 Neuilly­Lès­D. B 0 0 0 0 0 0 0 0
Jarville­AJ Auxerre 3....................................1­0 12 Champigny/Pont 1 1 0 0 1 0 4 12 Is­sur­Tille B 1 1 0 0 1 1 11 ­10 Pts J G N P p. c. Dif. Prochaine journée. ­ dimanche 26 septembre : Arc­sur­
Strg Pierrots Vauban­Saint­Louis Neuweg FC0­1 Prochaine journée. ­ dimanche 26 septembre : Migen­ Prochaine journée. ­ dimanche 26 septembre : Quetigny 1 Sennecey le G. 4 1 1 0 0 5 1 4
2 Auxonne B 4 1 1 0 0 5 2 3 Tille­Vingeanne, Remilly/Tille B­Til­Châtel, Dijon Dina­
St Dié­Jura Dolois.........................................0­1 nes­Nevers­Challuy, Sens Fran.­La Charité, Champigny/ C­UFC de l'Ouche, Talant­ASPTT Dijon, Aix­Vallée de 3 Remilly 4 1 1 0 0 4 2 2 mo­Chevigny C, Varois B­Val De Norge C, Etevaux/Bin­
Strasbourg 2­Sarre Union............................4­0 Pont­La Machine, Clamecy­Appoigny, Fourchambault­ l'Ouche, Gevrey­Dijon U.L.F.E., Chevigny­Is­sur­Tille B, 4 Brazey 4 1 1 0 0 2 1 1 ges­Neuilly­Lès­D. B, Fontaine­lès­D. B­Genlis C.
Paron/St­Clément, Nevers C­Cerisiers. Vitteaux­Neuilly. 5 Echenon 4 1 1 0 0 2 1 1
Pts J G N P p. c. Dif. 6 Fontaine­lès­D. 4 1 1 0 0 2 1 1 Groupe D
1 Vesoul 14 4 3 1 0 8 2 6 Groupe B Groupe B 7 Couternon 1 1 0 0 1 1 2 ­1
2 Saint­Louis NeuwegFC 14 4 3 1 0 5 2 3 8 Gresilles 1 1 0 0 1 1 2 ­1 Fauverney C­Villers­Les­Pots......................0­2
3 Jarville 13 4 3 0 1 7 5 2 JO Creusot B­Bourbon................................6­3 9 Marey 1 1 0 0 1 1 2 ­1 St­Jean­de­L. C­Champdotre/L. B.............4­0
4 St­Dizier 13 4 3 0 1 4 1 3 Val De Norge B­Marsannay C......................0­0
Melay/Iguer.­St­Pierre M..............................3­1 Corgoloin/L.­Genlis B...................................3­1 10 Pont./Lam. B 1 1 0 0 1 2 4 ­2 St Apollinaire­Tillenay...................................4­2
5 Dijon 2 13 4 3 0 1 10 3 7 Snid B­Rigny.................................................2­0 11 Champdotre/L. 1 1 0 0 1 2 5 ­3
6 Troyes AC 2 11 4 2 1 1 7 3 4 Juventus­St­Jean B.....................................4­3 Ruffey­Ste­M.­Gevrey B..............................2­3
Vauzelles­Nevers Ol.....................................2­2 Lacanche­Manlay.........................................2­0 12 Mirebeau/Bell. B 1 1 0 0 1 1 5 ­4 Tart/Varanges­Ouges/Fenay........................3­0
7 Forbach 11 4 2 1 1 4 5 ­1
8 Schiltigheim Sc 10 4 2 0 2 4 2 2 Paray B­Rully................................................3­1 Cessey­Fauverney B....................................6­2 Prochaine journée. ­ dimanche 26 septembre : Remilly­ Aiserey/Izeure B­AS DOM...........................0­1
9 Illzach 10 4 2 0 2 3 5 ­2 Dornes Neuv.­Etang.....................................0­2 Chenove B­Dijon USC B..............................3­3 Brazey, Auxonne B­Fontaine­lès­D., Sennecey le
10 Selongey SC 8 4 1 1 2 2 5 ­3 G.­Pont./Lam. B, Gresilles­Mirebeau/Bell. B, Marey­ Pts J G N P p. c. Dif.
11 Jura Dolois 8 4 1 1 2 2 4 ­2 Pts J G N P p. c. Pts J G N P p. c. Dif. Champdotre/L., Couternon­Echenon. 1 St­Jean­de­L. C 4 1 1 0 0 4 0 4
12 Strasbourg 2 8 4 1 1 2 4 2 2 1 JO Creusot B 4 1 1 0 0 6 3 1 Cessey 4 1 1 0 0 6 2 4 2 Tart/Varanges 4 1 1 0 0 3 0 3
13 Sarre Union 7 4 1 0 3 3 11 ­8 2 Melay/Iguer. 4 1 1 0 0 3 1 2 Corgoloin/L. 4 1 1 0 0 3 1 2 3 St Apollinaire 4 1 1 0 0 4 2 2
14 AJ Auxerre 3 6 4 0 2 2 2 4 ­2 3 Paray B 4 1 1 0 0 3 1 3 Lacanche 4 1 1 0 0 2 0 2 4 Villers­Les­Pots 4 1 1 0 0 2 0 2
15 StrgPierrotsVauban 5 4 0 1 3 1 5 ­4 4 Etang 4 1 1 0 0 2 0 4 Juventus 4 1 1 0 0 4 3 1 Première division 5 Gevrey B 4 1 1 0 0 3 2 1
16 St Dié 4 4 0 0 4 1 8 ­7 5 Snid B 4 1 1 0 0 2 0 5 Chenove B 2 1 0 1 0 3 3 0 6 AS DOM 4 1 1 0 0 1 0 1
6 Nevers Ol. 2 1 0 1 0 2 2 6 Dijon USC B 2 1 0 1 0 3 3 0 7 Ruffey­Ste­M. 1 1 0 0 1 2 3 ­1
Prochaine journée. ­ samedi 25 septembre : Selongey 7 Vauzelles 2 1 0 1 0 2 2 8 Aiserey/Izeure B 1 1 0 0 1 0 1 ­1
SC­Illzach, Jura Dolois­Vesoul, Saint­Louis Neuweg FC­ 7 Marsannay C 2 1 0 1 0 0 0 0 Groupe A
8 Rully 1 1 0 0 1 1 3 8 Val De Norge B 2 1 0 1 0 0 0 0 9 Tillenay 1 1 0 0 1 2 4 ­2
Dijon 2, St­Dizier­, Forbach­Troyes AC 2, Schiltigheim 9 St­Pierre M. 1 1 0 0 1 1 3 9 St­Jean B 1 1 0 0 1 3 4 ­1 10 Fauverney C 1 1 0 0 1 0 2 ­2
Sc­Strasbourg 2, ­Jarville, dimanche 26 septembre : AJ 10 Dornes Neuv. 1 1 0 0 1 0 2 10 Genlis B 1 1 0 0 1 1 3 ­2 Montigny­sur­A. B­Vallée de l'Ouche B....10­0 11 Ouges/Fenay 1 1 0 0 1 0 3 ­3
Auxerre 3­Strg Pierrots Vauban. 11 Rigny 1 1 0 0 1 0 2 11 Manlay 1 1 0 0 1 0 2 ­2 Pouilly B­Saint­Euphrône............................0­2 12 Champdotre/L. B 1 1 0 0 1 0 4 ­4
12 Bourbon 1 1 0 0 1 3 6 12 Fauverney B 1 1 0 0 1 2 6 ­4 Touillon­Vitteaux B........................................4­1 Prochaine journée. ­ dimanche 19 septembre : Gevrey
Division d'honneur Prochainejournée.­dimanche26septembre:­JOCreu­ Prochaine journée. ­ dimanche 26 septembre : Fauver­ Sacribaine/Léry­Montb./Venarey D.............5­0 B­Tart/Varanges, dimanche 26 septembre : Champdo­
sot B, Bourbon­Dornes Neuv., Nevers Ol.­Snid B, Etang­ ney B­Lacanche, Genlis B­Val De Norge B, Dijon USC Morvandelle B­Aignay/Baigneux B.............2­2 tre/L. B­Aiserey/Izeure B, Ouges/Fenay­St­Jean­de­L.
Chevigny­Paray............................................2­1 Paray B, Rully­Vauzelles, Rigny­Melay/Iguer.. B­Cessey, Marsannay C­Chenove B, St­Jean B­Corgo­ Chât./Ste­Col. C­Semur/Epoisses C..........0­0 C, AS DOM­Fauverney C, Villers­Les­Pots­St Apollinai­
Chalon FC­Avallon.......................................4­2 loin/L., Manlay­Juventus. re, Tillenay­Ruffey­Ste­M..
Dijon FCO C­Selongey B.............................4­1 Groupe C
Digoin­AJ Auxerre D.....................................1­0 Pts J G N P p. c. Dif.
La Chapelle­de­G.­Nevers Football............1­1 St­Sernin­Viré­Lugny HM............................0­0 Promotion d'excellence 1 Montigny­sur­A. B 4 1 1 0 0 10 0 10 Deuxième division
Maconnais U.F.­JO Creusot........................1­0 Auxonne­Mirebeau......................................0­1 2 Sacribaine/Léry 4 1 1 0 0 5 0 5
Sens FC­Beaune..........................................7­1 Sennecey le G.­Montceau C.......................1­1 Groupe A 3 Touillon 4 1 1 0 0 4 1 3 Groupe A
Quetigny B­St­Apollinaire............................2­3 4 Saint­Euphrône 4 1 1 0 0 2 0 2
Pts J G N P p. c. Mâcon B­Louhans­Cuis. B..........................3­0 5 Aignay/Baigneux B 2 1 0 1 0 2 2 0 Montigny­sur­A. C­Laignes.........................0­1
1 Maconnais U.F. 10 3 2 1 0 5 2 Branges­Crêches.........................................1­3 Belan­EF Villages..........................................1­5 6 Morvandelle B 2 1 0 1 0 2 2 0 Précy­St­Euphrône B................................11­0
2 Nevers Football 10 3 2 1 0 4 2 Centre CO­Chât./Ste­Col. B........................0­1 7 Chât./Ste­Col. C 2 1 0 1 0 0 0 0 Vitteaux C­Marey B......................................1­9
3 Avallon 9 3 2 0 1 7 7 Pts J G N P p. c. Aignay/Baigneux­Plombières B..................4­2 8 Semur/Epoisses C 2 1 0 1 0 0 0 0 St Remy B­Aignay/Baig. C..........................3­2
4 Chalon FC 9 3 2 0 1 7 3 1 Mâcon B 4 1 1 0 0 3 0 Daix­Montb./Venarey C...............................1­2 9 Pouilly B 1 1 0 0 1 0 2 ­2 Blaisy­Bas B­Sacribaine/Léry B..................1­7
5 Sens FC 9 3 2 0 1 13 5 2 Crêches 4 1 1 0 0 3 1 St Remy­Dijon Parc C..................................1­2 10 Vitteaux B 1 1 0 0 1 1 4 ­3 Semur/Epoisses D­Chamesson/Aisey.......2­4
6 Selongey B 9 3 2 0 1 5 5 3 St­Apollinaire 4 1 1 0 0 3 2 Dijon Grez­Montigny­sur­A................0­3 (forf.) 11 Montb./Venarey D 1 1 0 0 1 0 5 ­5
7 Dijon FCO C 7 3 1 1 1 4 2 4 Mirebeau 4 1 1 0 0 1 0 12 Vallée de l'Ouche B 1 1 0 0 1 0 10 ­10 Pts J G N P p. c. Dif.
8 Chevigny 7 3 1 1 1 4 4 5 Montceau C 2 1 0 1 0 1 1 Pts J G N P p. c. Dif. Prochaine journée. ­ dimanche 26 septembre : Vallée de 1 Précy 4 1 1 0 0 11 0 11
9 Digoin 7 3 1 1 1 4 4 6 Sennecey le G. 2 1 0 1 0 1 1 1 EF Villages 4 1 1 0 0 5 1 4 l'Ouche B­Touillon, Saint­Euphrône­Sacribaine/Léry, 2 Marey B 4 1 1 0 0 9 1 8
10 La Chapelle­de­G. 6 3 0 3 0 2 2 7 St­Sernin 2 1 0 1 0 0 0 2 Montigny­sur­A. 4 1 1 0 0 3 0 3 Aignay/Baigneux B­Chât./Ste­Col. C, Semur/Epoisses 3 Sacribaine/Léry B 4 1 1 0 0 7 1 6
11 JO Creusot 6 3 1 0 2 2 4 8 Viré­Lugny HM 2 1 0 1 0 0 0 3 Aignay/Baigneux 4 1 1 0 0 4 2 2 C­Montigny­sur­A. B, Montb./Venarey D­Morvandelle B, 4 Chamesson/Aisey 4 1 1 0 0 4 2 2
12 AJ Auxerre D 4 3 0 1 2 2 4 9 Quetigny B 1 1 0 0 1 2 3 4 Dijon Parc C 4 1 1 0 0 2 1 1 5 St Remy B 4 1 1 0 0 3 2 1
13 Beaune 4 3 0 1 2 3 11 10 Auxonne 1 1 0 0 1 0 1 5 Montb./Venarey C 4 1 1 0 0 2 1 1 Vitteaux B­Pouilly B.
6 Laignes 4 1 1 0 0 1 0 1
14 Paray 3 3 0 0 3 2 9 11 Branges 1 1 0 0 1 1 3 6 Chât./Ste­Col. B 4 1 1 0 0 1 0 1 7 Aignay/Baig. C 1 1 0 0 1 2 3 ­1
Prochaine journée. ­ dimanche 26 septembre : Nevers 12 Louhans­Cuis. B 1 1 0 0 1 0 3 7 Daix 1 1 0 0 1 1 2 ­1 Groupe B 8 Montigny­sur­A. C 1 1 0 0 1 0 1 ­1
Football­Dijon FCO C, Sens FC­AJ Auxerre D, Paray­La Prochaine journée. ­ dimanche 26 septembre : Mont­ 8 St Remy 1 1 0 0 1 1 2 ­1 9 Semur/Epoisses D 1 1 0 0 1 2 4 ­2
Chapelle­de­G., JO Creusot­Digoin, Avallon­Chevigny, ceau C­Auxonne, Mirebeau­St­Sernin, Viré­Lugny HM­ 9 Centre CO 1 1 0 0 1 0 1 ­1 10 Blaisy­Bas B 1 1 0 0 1 1 7 ­6
Branges, St­Apollinaire­Mâcon B, Louhans­Cuis. B­ 10 Plombières B 1 1 0 0 1 2 4 ­2 Sombernon­Gissey......................................0­0 11 Vitteaux C 1 1 0 0 1 1 9 ­8
Beaune­Chalon FC, Selongey B­Maconnais U.F.. 11 Belan 1 1 0 0 1 1 5 ­4 Thury­ASPTT Dijon B...................................3­0
Sennecey le G., Crêches­Quetigny B. 12 St­Euphrône B 1 1 0 0 1 0 11 ­11
12 Dijon Grez 0 1 0 0 1 0 3 ­3 Daix B­Bligny................................................3­1 Prochaine journée. ­ dimanche 26 septembre : Aignay/
Promotion d'honneur Groupe D Prochaine journée. ­ dimanche 26 septembre : Plombiè­ Hautes­Côtes B­UFC de l'Ouche B...3­0 (forf.) Baig. C­Vitteaux C, Marey B­Montigny­sur­A. C, Sacri­
res B­St Remy, Montigny­sur­A.­Centre CO, Montb./Ve­ Centre CO B­Lacanche B............................5­2 baine/Léry B­St Remy B, St­Euphrône B­Blaisy­Bas B,
Groupe A Dijon Parc­Fauverney...................................1­0 narey C­Belan, EF Villages­Dijon Grez, Chât./Ste­Col. Chassagne­M.­Chenôve C................3­0 (forf.)
Laignes­Semur/Epoisses D, Chamesson/Aisey­Précy.
Pouilly­Is­sur­Tille.........................................3­2 B­Aignay/Baigneux, Dijon Parc C­Daix.
Dijon USC­Stade Auxerre............................2­3 Joigny­Lux....................................................4­1 Groupe B
Nevers B­Cosne...........................................0­1 Autun FC­Mercurey......................................1­2 Groupe B Pts J G N P p. c. Dif.
Marsannay­Montbard/Pr./Ven.....................2­0 Varennes­Gd­Tonnerre.................................3­1 1 Centre CO B 4 1 1 0 0 5 2 3 Lacanche C­Magnien..................................2­3
AJ Auxerre E­Chenôve.................................2­1 Avallon B­Chevannes...................................1­0 Hautes Côtes­Meursault B..........................2­0 2 Chassagne­M. 4 1 1 0 0 3 0 3 Savigny B­Vougeot......................................2­2
Semur/Epoisses­Meursault.........................4­2 Blaisy­Bas­St­Apollinaire B.........................2­1 3 Hautes­Côtes B 4 1 1 0 0 3 0 3 Beaune Port.­Morvandelle C.....................11­0
St­Florentin­Sens B......................................4­4 Pts J G N P p. c. Font. d'Ouche B­Beaune C................3­0 (forf.) 4 Thury 4 1 1 0 0 3 0 3 Manlay C­Broin.............................................3­2
1 Joigny 4 1 1 0 0 4 1 Merceuil­Varois.............................................4­2 5 Daix B 4 1 1 0 0 3 1 2
Pts J G N P p. c. 6 Gissey 2 1 0 1 0 0 0 0 Argilly/Antilly­Corg./Ladoix B.......................3­2
2 Varennes­Gd 4 1 1 0 0 3 1 Talant B­Savigny...........................................0­5 Afrique FD­Ruff./Ste­Marie B.............3­0 (forf.)
1 Semur/Epoisses 4 1 1 0 0 4 2 3 Pouilly 4 1 1 0 0 3 2 Morvandelle­Saulon/Corcelles....................2­0 7 Sombernon 2 1 0 1 0 0 0 0
2 Marsannay 4 1 1 0 0 2 0 4 Mercurey 4 1 1 0 0 2 1 8 Bligny 1 1 0 0 1 1 3 ­2
3 Stade Auxerre 4 1 1 0 0 3 2 9 Lacanche B 1 1 0 0 1 2 5 ­3 Pts J G N P p. c. Dif.
5 Avallon B 4 1 1 0 0 1 0 Pts J G N P p. c. Dif. 1 Beaune Port. 4 1 1 0 0 11 0 11
4 AJ Auxerre E 4 1 1 0 0 2 1 6 Dijon Parc 4 1 1 0 0 1 0 10 ASPTT Dijon B 1 1 0 0 1 0 3 ­3
5 Cosne 4 1 1 0 0 1 0 1 Savigny 4 1 1 0 0 5 0 5 11 Chenôve C 0 1 0 0 1 0 3 ­3 2 Afrique FD 4 1 1 0 0 3 0 3
7 Is­sur­Tille 1 1 0 0 1 2 3 2 Font. d'Ouche B 4 1 1 0 0 3 0 3 3 Argilly/Antilly 4 1 1 0 0 3 2 1
6 Sens B 2 1 0 1 0 4 4 8 Autun FC 1 1 0 0 1 1 2 12 UFC de l'Ouche B 0 1 0 0 1 0 3 ­3
7 St­Florentin 2 1 0 1 0 4 4 3 Merceuil 4 1 1 0 0 4 2 2 Prochainejournée.­dimanche26septembre:Lacanche 4 Magnien 4 1 1 0 0 3 2 1
9 Chevannes 1 1 0 0 1 0 1 4 Hautes Côtes 4 1 1 0 0 2 0 2 5 Manlay C 4 1 1 0 0 3 2 1
8 Dijon USC 1 1 0 0 1 2 3 10 Fauverney 1 1 0 0 1 0 1 B­Hautes­Côtes B, Sombernon­Centre CO B, UFC de
9 Chenôve 1 1 0 0 1 1 2 5 Morvandelle 4 1 1 0 0 2 0 2 6 Savigny B 2 1 0 1 0 2 2 0
11 Tonnerre 1 1 0 0 1 1 3 6 Blaisy­Bas 4 1 1 0 0 2 1 1 l'Ouche B­Chassagne­M., Chenôve C­Daix B, Bligny­ 7 Vougeot 2 1 0 1 0 2 2 0
10 Nevers B 1 1 0 0 1 0 1 12 Lux 1 1 0 0 1 1 4 Thury, ASPTT Dijon B­Gissey.
11 Meursault 1 1 0 0 1 2 4 7 St­Apollinaire B 1 1 0 0 1 1 2 ­1 8 Broin 1 1 0 0 1 2 3 ­1
12 Montbard/Pr./Ven. 1 1 0 0 1 0 2 Prochaine journée. ­ dimanche 26 septembre : Chevan­ 8 Varois 1 1 0 0 1 2 4 ­2 9 Corg./Ladoix B 1 1 0 0 1 2 3 ­1
nes­Dijon Parc, Lux­Pouilly, Mercurey­Joigny, Is­sur­ 9 Meursault B 1 1 0 0 1 0 2 ­2 10 Lacanche C 1 1 0 0 1 2 3 ­1
Prochaine journée. ­ dimanche 26 septembre : Mont­ Tille­Avallon B, Tonnerre­Autun FC, Fauverney­Varen­ 10 Saulon/Corcelles 1 1 0 0 1 0 2 ­2 Groupe C 11 Morvandelle C 1 1 0 0 1 0 11 ­11
bard/Pr./Ven.­AJ Auxerre E, Cosne­Dijon USC, Chenô­ nes­Gd. 11 Talant B 1 1 0 0 1 0 5 ­5 12 Bligny B 0 0 0 0 0 0 0 0
ve­Nevers B, Stade Auxerre­Semur/Epoisses, Meur­ 12 Beaune C 0 1 0 0 1 0 3 ­3 13 Ruff./Ste­Marie B 0 1 0 0 1 0 3 ­3
sault­St­Florentin, Sens B­Marsannay. Genlis C­Etevaux/Binges.............................6­1
Prochaine journée. ­ dimanche 26 septembre : St­Apolli­ Chevigny C­Fontaine­lès­D. B....................1­1 Prochaine journée. ­ dimanche 26 septembre : Vougeot­
Promotion de district naire B­Morvandelle, Meursault B­Blaisy­Bas, Varois­ Vingeanne­Remilly/Tille B............................2­3 Nolay, Bligny B­Lacanche C, Ruff./Ste­Marie B­Manlay
Groupe B HautesCôtes,Saulon/Corcelles­Font.d'OucheB,Beau­ Til­Châtel­Dijon Dinamo...............................4­0 C, Morvandelle C­Corg./Ladoix B, Argilly/Antilly­Savigny
Marsannay­Montb./Venarey B....................3­0
Beaune B­Sornay.........................................1­2 Aiserey/Izeure­Fontaine d'Ouche................3­1 ne C­Talant B, Savigny­Merceuil. Val De Norge C­Arc­sur­Tille........................0­0 B, Magnien­Afrique FD, Broin­Beaune Port
Sanvignes­Chalon B....................................2­3 Pontailler/Lam.­Magny/Tille.........................4­1
Crissey­Genlis..............................................4­2 Chât./Ste­Col.­Semur/Epoisses.................3­1
Longvic­Quetigny.........................................0­3 Val De Norge­Plombières.............................3­0
Selongey C­Chatenoy R..............................0­1 St­Jean­de­Losne­Longvic B......................6­0
St­Marcel B­Montceau B.............................3­2
Pts J G N P p. c. Dif.
Pts J G N P p. c. 1 St­Jean­de­Losne 4 1 1 0 0 6 0 6
1 Quetigny 4 1 1 0 0 3 0 2 Pontailler/Lam. 4 1 1 0 0 4 1 3
2 Crissey 4 1 1 0 0 4 2 3 Marsannay 4 1 1 0 0 3 0 3
3 Chalon B 4 1 1 0 0 3 2 4 Val De Norge 4 1 1 0 0 3 0 3
4 St­Marcel B 4 1 1 0 0 3 2 5 Aiserey/Izeure 4 1 1 0 0 3 1 2
5 Sornay 4 1 1 0 0 2 1 6 Chât./Ste­Col. 4 1 1 0 0 3 1 2
6 Chatenoy R. 4 1 1 0 0 1 0 7 Fontaine d'Ouche 1 1 0 0 1 1 3 ­2
7 Montceau B 1 1 0 0 1 2 3 8 Semur/Epoisses 1 1 0 0 1 1 3 ­2
8 Sanvignes 1 1 0 0 1 2 3 9 Magny/Tille 1 1 0 0 1 1 4 ­3
9 Beaune B 1 1 0 0 1 1 2 10 Montb./Venarey B 1 1 0 0 1 0 3 ­3
10 Selongey C 1 1 0 0 1 0 1 11 Plombières 1 1 0 0 1 0 3 ­3
11 Genlis 1 1 0 0 1 2 4 12 Longvic B 1 1 0 0 1 0 6 ­6
12 Longvic 1 1 0 0 1 0 3 Prochaine journée. ­ dimanche 26 septembre : Fontaine
Prochaine journée. ­ dimanche 26 septembre : Chalon d'Ouche­Val De Norge, Montb./Venarey B­Chât./Ste­
B­Crissey, Quetigny­Beaune B, Chatenoy R.­Sanvignes, Col., Magny/Tille­Marsannay, Longvic B­Aiserey/Izeure,
Montceau B­Selongey C, Sornay­St­Marcel B, Genlis­ Semur/Epoisses­St­Jean­de­Losne, Plombières­Pon­
Longvic. tailler/Lam..

Promotion de ligue Excellence

Groupe A
La Charité­Nevers C.....................................2­0
Nevers­Challuy­Clamecy.............................1­4
Paron/St­Clément­Sens Fran......................0­3
Groupe A
ASPTT Dijon­Quetigny C.............................0­3
UFC de l'Ouche­Gevrey..............................2­0
Vallée de l'Ouche­Vitteaux...........................2­2
2337971

Cerisiers­Champigny/Pont..........................4­0 Dijon U.L.F.E.­Aix..........................................0­5

La Machine­Migennes.................................2­3 Is­sur­Tille B­Talant.....................................1­11
Appoigny­Fourchambault............................2­0 Neuilly­Chevigny..........................................1­3
 LE BIEN PUBLIC

34 SPORTS / CÔTE-D'OR Lundi 13

septembre 2010

FOOTBALL 1 Sens FC
Pts J G N P p. c.
4 1 1 0 0 6 2
Deuxième division
2 AJ Auxerre B
3 Dijon FCO
4 1 1 0 0 3 1
4 1 1 0 0 3 1
TRIATHLON. Courte distance à Auxonne.
4 Joigny 4 1 1 0 0 2 0
Groupe C 5 Longvic 4 1 1 0 0 1 0
Quetigny D­Daix C.....................................12­1
Cessey­Perrigny­sur­l'O..............................5­0
EF Villages C­Is­sur­Tille C...........................4­4
Plombières C­Vingeanne B....................Remis
Echenon B­Pontailler/Lam. C......................5­1
6 Chalon FC
7 JO Creusot
8 Fontaine­lès­D.
9 Louhans­Cuis.
10 Nevers Football
11 Maconnais U.F.
2 1 0 1 0 2 2
2 1 0 1 0 2 2
1 1 0 0 1 0 1
1 1 0 0 1 1 3
1 1 0 0 1 1 3
1 1 0 0 1 0 2
Anthony Pannier au finish
Til­Châtel B­Sennecey­G. B........................0­5 12 Quetigny 1 1 0 0 1 2 6
Dijon Dinamo B­Longchamp.......................0­2 13 Gueugnon 0 0 0 0 0 0 0
Pts J G N P p. c. Dif. Prochaine journée. ­ samedi 18 septembre : Dijon FCO­
Le Lorrain Anthony Pannier
1 Quetigny D 4 1 1 0 0 12 1 11 Chalon FC, Longvic­Quetigny, Sens FC­Maconnais U.F., a remporté hier la 21 e édi­
2 Cessey 4 1 1 0 0 5 0 5 Joigny­Tantonville 2, Louhans­Cuis.­Nevers Football,
3 Sennecey­G. B 4 1 1 0 0 5 0 5 Gueugnon­AJ Auxerre B, JO Creusot­Fontaine­lès­D.. tion du triathlon internatio­
4 Echenon B 4 1 1 0 0 5 1 4
5 Longchamp 4 1 1 0 0 2 0 2 Under 17 Honneur nal courte distance
6 EF Villages C 2 1 0 1 0 4 4 0
7 Is­sur­Tille C 2 1 0 1 0 4 4 0 Louhans­Cuis.­Sens FC..............................1­2 d’Auxonne.
8 Dijon Dinamo B 1 1 0 0 1 0 2 ­2 Dijon FCO B­Joigny.....................................8­0
9 Pontailler/Lam. C 1 1 0 0 1 1 5 ­4 AJ Auxerre B­Chalon FC..............................3­0

C’
10 Perrigny­sur­l'O. 1 1 0 0 1 0 5 ­5 Cosne­St Marcel..........................................0­2 est dans la Saône,
11 Til­Châtel B 1 1 0 0 1 0 5 ­5 Gueugnon­SNID...........................................7­1
12 Daix C 1 1 0 0 1 1 12 ­11 Nevers Football­Maconnais U.F..................3­0 que les 310 con-
13 Plombières C 0 0 0 0 0 0 0 0 Pts J G N P p. c.
14 Vingeanne B 0 0 0 0 0 0 0 0 1 Dijon FCO B 4 1 1 0 0 8 0 currents de la 21e
Prochaine journée. ­ dimanche 26 septembre : Long­ 2 Gueugnon 4 1 1 0 0 7 1 édition du triathlon inter-
champ­EFVillagesC,Perrigny­sur­l'O.­EchenonB,Sen­ 3 AJ Auxerre B 4 1 1 0 0 3 0
necey­G. B­Quetigny D, Is­sur­Tille C­Cessey, Vingean­ 4 Nevers Football 4 1 1 0 0 3 0 national d’Auxonne ont
ne B­Til­Châtel B, Pontailler/Lam. C­Plombières C, Daix 5 St Marcel 4 1 1 0 0 2 0
C­Dijon Dinamo B. 6 Sens FC 4 1 1 0 0 2 1 pris le départ des épreuves
7 Louhans­Cuis. 1 1 0 0 1 1 2
Groupe D 8 Cosne 1 1 0 0 1 0 2 sprint, avenir et courte dis-
9 Chalon FC 1 1 0 0 1 0 3
Brazey B­Dijon USC C.................................2­4 10 Maconnais U.F. 1 1 0 0 1 0 3 tance hier. Le spectacle et
EF Villages B­Chevigny D............................2­0 11 SNID 1 1 0 0 1 1 7
Dijon ULFE B­Perrigny­lès­D.......................0­1 12 Joigny 1 1 0 0 1 0 8 le suspens ont été au ren-
Tillenay B­Echenon C.........................3­0 (forf.) Prochaine journée. ­ samedi 18 septembre : Sens FC­ dez-vous sur l’épreuve reine Le Messin Anthony Pannier, vainqueur à l'arraché de l’édition
Tart/Varanges B­Manlay B...........................1­2 Gueugnon, dimanche 19 septembre : St Marcel­Lou­ 2010 du triathlon d’Auxonne. Photo Louis Lanni
Saulon/Corc. B­Bessey­lès­C.....................2­0 hans­Cuis., Joigny­Nevers Football, Chalon FC­Cosne, du courte distance, dispu-
Pts J G N P p. c. Dif. SNID­Dijon FCO B, Maconnais U.F.­AJ Auxerre B.
1 Tillenay B 4 1 1 0 0 3 0 3 tée sur la distance olympi-
2 Dijon USC C 4 1 1 0 0 4 2 2 Under 15 Honneur
3 EF Villages B 4 1 1 0 0 2 0 2
que avec un superbe finish avérera insuffisante pour très relevée avec trois con-
ASPTT Dijon­Dijon USC..............................0­3
4 Saulon/Corc. B 4 1 1 0 0 2 0 2
Montceau­Nevers........................................4­3 du Messin Anthony Pan- contenir le retour de Pan- currents en dessous de la
5 Manlay B 4 1 1 0 0 2 1 1
6 Perrigny­lès­D. 4 1 1 0 0 1 0 1 Châtenoy­R.­Sens FC.................................0­1 nier finalement vainqueur nier, qui réalise le temps re- barre de l’heure, a été rem-
7 Tart/Varanges B 1 1 0 0 1 1 2 ­1 Stade Auxerre­Dijon FCO B........................n.c.
8 Dijon ULFE B 1 1 0 0 1 0 1 ­1 Pts J G N P p. c. de l’épreuve et Damien Fa- cord de 25’29” sur les 10 portée par le Bisontin Xa-
9 Brazey B 1 1 0 0 1 2 4 ­2 1 Dijon USC 4 1 1 0 0 3 0
10 Bessey­lès­C. 1 1 0 0 1 0 2 ­2 2 Montceau 4 1 1 0 0 4 3 vre-Félix du GT Vesoul. km de course à pied. Chez vier Corotte, alors que chez
11 Chevigny D 1 1 0 0 1 0 2 ­2 3 Sens FC 4 1 1 0 0 1 0 Kirill Goldovky, le Russe les féminines, la Nivernaise les féminines c’est la Dijon-
12 Echenon C 0 1 0 0 1 0 3 ­3 4 Nevers 1 1 0 0 1 3 4
Prochaine journée. ­ dimanche 26 septembre : Dijon 5 Châtenoy­R. 1 1 0 0 1 0 1 de Besançon, Anthony Emilie Lasserre s’impose naise Lucie Decrion de re-
USC C­Tart/Varanges B, Chevigny D­Saulon/Corc. B, 6 ASPTT Dijon 1 1 0 0 1 0 3
Bessey­lès­C.­Tillenay B, Echenon C­Brazey B, Manlay 7 Dijon FCO B 0 0 0 0 0 0 0 Pannier et Benoît Augueux devant la Dijonnaise Lau- tour à la compétition qui
8 Stade Auxerre 0 0 0 0 0 0 0
B­Dijon ULFE B, Perrigny­lès­D.­EF Villages B. (Beaune), sortent dans cet rence Girard. Le matin, s’impose.
Prochaine journée. ­ samedi 18 septembre : Sens FC­
Under 17 ASPTT Dijon, dimanche 19 septembre : Nevers­Stade ordre les premiers de l’eau l’épreuve sprint également LOUIS LANNI
Auxerre, Dijon FCO B­Châtenoy­R., Dijon USC­Mont­
Groupe C ceau. alors que Damien Favre-Fé-
Flace Macon­Annecy...................................2­1 Under 14 Honneur lix signe seulement le 9 e LES RÉSULTATS
Grenoble­Bourg Per.....................................0­0 Courte distance. ­ Masculins : 1. A. Pannier (Metz) ; 2. D. Favre­Félix (Vesoul) ; 3. K.
Besancon­Montferrand...............................3­0 Maconnais U.F.­Joigny..............................14­0 temps à près de 3 minutes. Goldovsky (Besançon); 4. B. Augueux (Beaune) ; 5. F. Tyrode (Vesoul); 6. A. Barthélémy
O. Lyon­Auxerre...........................................0­1 Chalon FC­ASPTT Dijon..............................3­1
Pontarlier­Sochaux.......................................0­0 Dijon FCO­Montceau...................................2­0 Auteur d’un temps canon (Vesoul) ; 7. F. Landeau (Vesoul) ; 8. R. Lepers (Beaune) ; 9. F. Moraux (Vesoul) ; 10. A.
Clermont­Dijon.............................................2­2 AJ Auxerre­Louhans­Cuis...........................5­0
Mulhouse­Bourgoin.....................................3­2 Nevers Football­Dijon USC.........................8­1 en vélo avec 53’34’’ sur les Lemercier (Gray). Féminines : 1. E. Lasserre (Nevers) ; 2. L. Girard (Dijon).
Pts J G N P p. c. Dif. Pts J G N P p. c. 40 km, Favre-Félix s’élance Sprint. ­ Masculins : 1. X. Corotte (Besançon) ; 2. Y. Henry (Beaune); 3. D. Magnien
1 Auxerre 8 2 2 0 0 2 0 2 1 Maconnais U.F. 4 1 1 0 0 14 0 (Chalon); 4. A. Duvaut (Chalon) ; 5. F. Langlin (CNP Triathlon) ; 6. A. Ouadoui (n.l.) ; 7. Al.
2 Grenoble 6 2 1 1 0 4 1 3 2 Nevers Football 4 1 1 0 0 8 1 pour la course à pied avec Szadeczki (Chalon) ; 8. An. Szadeczki (Chalon) ; 9. D. Szadeczki (Chalon); 10. C. Louet
3 Bourg Per. 6 2 1 1 0 1 0 1 3 AJ Auxerre 4 1 1 0 0 5 0
4 Sochaux 6 2 1 1 0 4 1 3 4 Chalon FC 4 1 1 0 0 3 1 2’ d’avance sur ses poursui- (Auxonne). Féminines : 1. L. Decrion (Dijon).
5 Besancon 6 2 1 1 0 3 0 3 5 Dijon FCO 4 1 1 0 0 2 0
6 Dijon 6 2 1 1 0 5 3 2 6 ASPTT Dijon 1 1 0 0 1 1 3 vants, une avance qui s’ Avenir (minimes). ­ 1. S. Dolet (Chalon) ; 2. R. Picabea (Chalon) ; 3. B. Jacquot (Lons).
7 O. Lyon 5 2 1 0 1 10 1 9 7 Montceau 1 1 0 0 1 0 2
8 Flace Macon 5 2 1 0 1 2 2 0 8 Louhans­Cuis. 1 1 0 0 1 0 5
9 Mulhouse 5 2 1 0 1 4 5 ­1 9 Dijon USC 1 1 0 0 1 1 8
10 Pontarlier 4 2 0 2 0 0 0 0 10 Joigny 1 1 0 0 1 0 14
11 Clermont 3 2 0 1 1 2 3 ­1 11 Gueugnon 0 0 0 0 0 0 0
12 Bourgoin
13 Annecy
2 2 0 0 2 3 7 ­4
2 2 0 0 2 2 6 ­4
Prochaine journée. ­ samedi 18 septembre : Dijon USC­
Chalon FC, Louhans­Cuis.­Maconnais U.F., ASPTT Di­
BASKET. Tournoi de DAD21.
14 Montferrand 2 2 0 0 2 0 13 ­13 jon­AJ Auxerre, Montceau­Gueugnon, Joigny­Dijon
Prochaine journée. ­ samedi 18 septembre : Annecy­
Grenoble, Montferrand­Pontarlier, dimanche 19 septem­
bre : Bourg Per.­, Dijon­O. Lyon, Flace Macon­Sochaux,
FCO, Paray­Nevers Football.
Dijon Université­Stade Auxerre...................0­8
Blanzy B­Ent. Villers/Saulon........................1­7
Chenôve haut la main
Bourgoin­Clermont, Auxerre­. Dijon FCO B­Is­sur­Tille...............................6­0
Jeunes Ligue Pts J G N P p. c. Le tournoi de DAD 21, le coach de DAD 21 Pa-
1 Stade Auxerre 4 1 1 0 0 8 0
Under 19 Honneur 2 Ent. Villers/Saulon 4 1 1 0 0 7 1 s ' e s t a ch e v é h i e r e n f i n trick Marcilly. La défaite
3 Dijon FCO B 4 1 1 0 0 6 0
AJ Auxerre B­Louhans­Cuis........................3­1 4 Blanzy B 1 1 0 0 1 1 7 d'après-midi aux Lentillè- (22-32) reste donc anecdo-
Chalon FC­JO Creusot................................2­2 5 Is­sur­Tille 1 1 0 0 1 0 6 res avec la victoire sans sur- tique à ses yeux.
Fontaine­lès­D.­Longvic..............................0­1 6 Dijon Université 1 1 0 0 1 0 8
Nevers Football­Dijon FCO..........................1­3 Prochaine journée. ­ dimanche 19 septembre : Is­sur­ prise la victoire de Chenô- Chez les garçons, la vic-
Maconnais U.F.­Joigny................................0­2 Tille­Dijon Université, Ent. Villers/Saulon­Dijon FCO B,
Quetigny­Sens FC........................................2­6 Stade Auxerre­Blanzy B. ve (N1) face à Istres (N1) toire est revenue aux Es-
dans le tableau féminin. poirs de l’Elan Chalon qui
Des Chenevelières qui ont battu Genevilliers en fi-
n’ont pas eu à forcer leur nale. DAD 21 (Prénationa-
FOOTBALL. U17 Nationaux. talent, si ce n'est en premiè- le), de son côté, a réussi un
re période (26-18 à la mi- bon tournoi en s'inclinant
Le DFCO peut s’en vouloir temps). L’écart est même
grimpé jusqu’à 24 points
de justesse face aux espoirs
chalonnais (-2) et face à
Le DF CO regrettera son DFCO reprenait néanmoins (49-25) en faveur des Bour- Hér y (38-46), nouvelle-
manque de réalisme à l'heure l'avantagesurpenaltyavantde guignonnes, qui s'imposent ment promu en Nationale
defairedesconclusionssurce manquer à nouveau trois op- au final 53-31. 3.
déplacement en Auvergne. A portunitésdefairelebreak.Sa Le matin même, les filles Ludovic Poussin, le coach
l'issued'unepremièrepériode chanceétaitpassée.Clermont de DAD 21 (N3) devaient local, analysait la presta-
dans l'ensemble dominée, les ne manquait pas de saisir la réagir après le revers subi la Les filles de Chenôve ont fait tion de ses joueurs : « Je
visiteurs rejoignaient les ves- sienneetenlevaitlespointsdu veille face à l’Elan Chalon. le plein de confiance ce suis satisfait sur certains
week­end. Photo archives LBP
tiairessurunscoredeparité,la match nul en toute fin de Ce fut le cas puisque les Di- points, à l’image de notre
fauteàunecruelleincapacitéà matchsurpenalty. jonnaises ont réussi à tenir défense tout-terrain. En re-
concrétiserleursoccasions. tête aux Provençales d’Is- tie rassuré pour le cham- vanche, on se cherche en-
Ledeuxièmeactevoyaitleré- CLERMONT­DFCO : 2­2 tres qui évoluent pourtant pionnat qui débute la se- core sur le plan offensif.
Clermont­Ferrand. ­ Clermont Foot­
veil des locaux, lesquels don- D ij o n F C O : 2 ­ 2 ( 1 ­ 1 ) . B u ts p our
deux divisions au-dessus maine prochaine. Les filles Nous allons travailler pour
naientdesérieusesrépliquesà Clermont : Vincent (30e), Barse (80e) ; (11-8, 10 e puis 15-17 à la ont joué au basket contrai- y remédier. »
leurs adversaires du jour. Le pour le DFCO : csc (25e), Dabat (65e). mi-temps). « Je suis en par- rement à hier », appréciait N. L.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010 CÔTE-D'OR / SPORTS 35

CYCLISME. Trois jours de Cherbourg. TENNIS. Tournoi de Pouilly.

Boire, la classe Bonnard donne la leçon

« Un peu moins de monde
mais un joli tableau final mes-
Plutôt discret depuis le dé­ sieurs pour finir », ce sont les
but de saison, le Dijonnais
Sébastien Boire s’est offert LES RÉSULTATS
DAMES
le maillot de meilleur sprin­ 1/2 finale : Vermot (15, Longvic) b. Fou­
teur sur l’épreuve cherbour­ cherand (15/1, Auxerre), 6­3, 6­3 ; Goin
(15, Talant) b. Tahiri (15/2, DUC), 6­1, 6­4.
geoise. Finale. ­ Goin b. Vermot, 0­6, 7­5, 3­3,
ab.
mots prononcés par le prési-
dent Gautherin à l'issue du
tournoi de Pouilly-en-Auxois.
En effet, avec cinq 15/1,
trois 15 et trois 5/6, l'épreuve
finale masculine, limitée à ce
dernier classement ne man-
quait pas de crédibilité, a
donné lieu à des confronta-

A
rrivé cet hiver en
provenance du
Blois CAC 41, le
coureur du SCO Dijon n’a
pas réalisé une s aison à
hauteur de son potentiel. Il
a uniquement levé les bras
au criterium de Dole, fin
juin, mettant fin à une lon-
gue période de disette.
Ce week-end, à Cher-
bourg, il ne s’est donc pas
fait prier pour enfiler le
maillot de meilleur sprin-
teur en s’adjugeant trois
sprints intermédiaires, sa-
medi, et en contrôlant, hier.
« Une échappée est partie
mais les coureurs n’ont pas
cherché à faire les sprints »,
appréciait le Dijonnais.
« C’est toujours agréable de
repartir d’une course à éta-
Le sprinteur dijonnais, Sébastien Boire a fait parler sa pointe de
vitesse sur les routes de la Manche. Photo archives Roxanne Gauthier
pes avec un maillot distinc-
tif. »
A u r ayon des s ati sf a c-
tions, Pierre-Luc Périchon
a pris la 9e place du chrono
et la 12e du classement gé-
néral final, confirmant qu’il
ne suscite pas l’intérêt de
Lille-Roubaix Métropole et
d’AG2R par hasard.
M. B.
LES CLASSEMENTS
3 e étape (CLM à Tourlaville, 10km) :
1. Lalouette (Pavilly/Barentin) en 13’52,
9. Périchon (SCO Dijon) à 28’’, 23. Gram­
maire (SCOD) à 43’’, 49. Cantournet
(SCOD) à 1’15, 74. Coulon (SCOD) à 1’45,
86. Boire (SCOD) à 2’02.
4 e étape (Equerdreville­Cherbourg,
100 km) : 1. Charrier (Veranda Rideau),
10. Boire à 11’’, 14. Cantournet, 57. Gram­
maire, 64. Périchon, 70. Coulon t.m.t.
Général : 1. Charrier (Veranda Rideau) en
9h36’17, 12. Périchon à 1’41, 32. Can­
tour net à 2’35, 47. Coulon à 3’21,
50. Grammaire à 3’27, 64. Boire à 4’24.
MESSIEURS
1/4 finale. ­ Bonnard (5/6, ASPTT) b. Ur­
sini (15/1, Fénay), 6­0, 6­1 ; Koehrer (5/6,
Beaune) b. Dubois (15, DUC), 6­1, 6­7,
6­2 ; Poignand (15, Talant) b. Pierrot (15,
St­Rémy), 6­4, 6­3 ; Roux (5/6, Auxerre)
b. Rousseaux (15/1, Talant), 6­2, 6­5, ab.
1/2 finale. ­ Bonnard b. Koehrer, 2­6,
6­1, 6­0 ; Poignand b. Roux, 2­6, 7­6,
6­0.
Finale. ­ Bonnard b. Poignand, 6­2, 6­4.
Girard et Douhaisenet
triomphent à Saint-Julien
Une cinquantaine d'inscrits
au tournoi de Saint-Julien,
c'est un joli score pour une
épreuve limitée à 30/1, dispu-
tée en deux phases de poules
puis conclue dans un canne-
vasclassiqued'éliminationdi-
recte. Maud Girard (30/1,
Genlis) et Laurent Douhaise-
net (30/2, Bellefond) se sont
imposés.
tions intéressantes.
Le Postier Bonnard a aisé-
ment dominé Poignand en fi-
nale, 6-2, 6-4. Son parcours
est celui d'un tombeur de
pros : Ursini, Koehrer et donc
Poignand.
J.­J. S.
Tournoi de Plombières-
lès-Dijon
Limitéà15/4,letournois’est
achevé sur les victoires de
Chloé Lampin (15/4, Plom-
bières) et de Sevillano-San-
chez (15/5, Chevigny). Chez
les messieurs, à partir des
quartsdefinale,lesvainqueurs
onttousgagné endeuxsets.
J.­J. S.

CYCLISME. Régionaux UFOLEP de contre-la-montre.

Des«anciens»quiassurent
Sous un soleil radieux, au
pied du célèbre château de
Tanlay (Yonne), les concur-
rents se sont affrontés par
équipes de 4 sur un parcours
de 35 km, qui réclamait de
nombreuses relances. Et les
Côte-d’Oriens ont parfaite-
ment tiré leur épingle du jeu.
Même si l’équipe d’Essonne
a remporté le scratch en
48’49, l’équipe 1 des vétérans
d e C ô t e - d’ O r, l ’e n t e n t e
Deutsch Prodialog, compo-
sée de Christophe et Pascal
Puccianti (Team Lantenay
Montbard), d’Eric Pétillat
(AC Bourgogne-Dijon) et de
Gérard Lahoussine (SC mar-
liens) a pris la 2 e place en
49’29, s’offrant ainsi le titre de
champion de Bourgogne.
La formation du VS Trou-
hans (Rouault, Gravignet,
Vollerot et Beneton), est
montée sur la troisième mar-
che du podium en bouclant le
parcours en 50’08.
Enfin, Billiet (Auxonne),
Chaillot (Hauteville), Mixhot
(AC Bourgogne), Michard
(Team Lantenay Montbard),
qui formaient la 2e équipe vé-
térans, ont pris la quatrième
place en 51’33.
Les deux formations vété-
rans viseront le top 10 lors des
championnats de France à
Jarnac, la semaine prochaine.
LES RÉSULTATS
TOURNOI DE PLOMBIÈRES
DAMES
1/2 finale. ­ Piard (15/5, Plombières) b.
Fournier (15/5, Fontaine), 6­3, 7­5 ; Lam­
pin (15/4, Plombières) b. Lescure (15/5,
Fontaine), 0­6, 6­3, 6­4.Finale. ­ Lampin b.
Piard, 6­3, 6­2.
MESSIEURS
1/4 finale. ­ Heurth (30, Avallon) b. Garnier
(15/4, TCD), 6­1, 6­0 ; Sevillano­Sanchez
(15/5, Chevigny) b. Baize (15/4, ASPTT),
6­2, 6­1 ; Fournier (15/5, Fontaine) b. Cu­
nin (15/4, Norges), 6­1, 6­1 ; Walle (15/4,
Avallon) b. Seguin (30, Fontaine), 6­2, 6­0.
1/2 finale. ­ Sevillano­Sanchez b. Heurth,
6­4, 6­2 ; Walle b. Fournier, 6­2, 6­1.
Finale. ­ Sevillano­Sanchez b. Walle, 7­5,
6­0.
TOURNOI DE SAINT­JULIEN
DAMES
1/2 finale. ­ Girard (30/1, Genlis) b. Server
(30/1, ASPTT), 6­4, 6­4 ; Besson (30/1,
TCD) b. Kerger (30/1, Hauteville), 6­4, 0­6,
6­3.
Finale. ­ Girard b. Besson, 6­3, 3­6, 6­3.
MESSIEURS
1/2 finale. ­ Douhaisenet (30/2, Bellefond)
b. Ropiteau (30/2, Chevigny), 6­1, 6­0 ;
Faivre (30/2, DUC) b. Marmet (30/2, Villai­
nes), 6­4, 6­2.
Finale. ­ Douhaisenet b. Faivre, 6­3, 6­2.

BASE-BALL. Nationale 2.
Le DUC version turbo diesel
Une semaine après le for-
fait de Compiègne, les Di-
jonnais ont enfin réelle-
ment débuté leur saison,
face à Nevers. Malheureu-
sement, ils n’étaient pas to-
talement réveillés pour la
première des deux rencon-
tres qui les opposaient aux
Neversois (défaite 4-3).
« On a été bon en défense
mais on a manqué d’effica-
cité à la batte », racontait le
président côte-d’orien Jose
Isturiz, dont les joueurs ne
sont jamais parvenus à re-
monter les quatre points
inscrits sur la même man-
che par les Nivernais.
Mais les locaux se sont to-
talement remobilisés pour
le second match, profitant
notamment de la profon-
deur de leur effectif pour
faire plier Nevers.
Résultat, ils corrigeaient
leurs adversaires 15-2 et
g ardaient int actes leurs
chances de terminer pre-
mier de la poule, ce qui leur
permettrait de recevoir en
quart finale. « Ce serait la
cerise sur le gâteau », indi-
que Jose Isturiz.
Et comme un bonheur
n’arrive jamais seul, les Di-
jonnais ont pu dédier cette
victoire à Amandine, tout
juste venue au monde, la
fille d’Emilie, la trésorière
du club, et de Fabien, un
des joueurs du DUC.
EN BREF
CYCLISME
FebvayetDebeaupuitschampionsdeFrancehandisport
Après avoir obtenu 3 places de dauphin aux championnats de
France sur route et en poursuite, le tandem Damien Debeau-
puits-AlexisFebvayadécrochéletitrenationalhandisportsurle
kilomètre, départ arrêté. Une performance qui leur a d’ailleurs
valu une sélection pour la Coupe d’Europe, qui se déroulera en
octobre,enAllemagne.
TrophéeRobertSardin:lesrésultats
La compétition s’est achevée vendredi dernier. Les résultats. -
Seniors:1.Ott(ACBisontine),...4.J.Febvay(Ruffey),5.Lazare
(SCOD),6.Chatelus(SCOD).Juniors:1.Millet(ACBisontine),
... 5. Labous (Dijon BMX), 6. Conord (SCOD), 8. Meunier
(SCOD).Cadets:1.Gauthier(ACB).Minimes:1.Grosset(Noi-
dans),...5.Degueurce(SCOD).Féminines:1.Lamboley(Noi-
dans),2.Tworzydlo(ASPTTDijon).
 LE BIEN PUBLIC

36 SPORTS / FRANCE ET MONDE Lundi 13

septembre 2010

FOOTBALL
FOOTBALL. Ligue 1. Olympique lyonnais
Angleterre
Arsenal­Bolton W..........................................4­1
Birmingham C.­Liverpool FC.......................0­0
Everton­Manchester U.................................3­3
Fulham­Wolverhampton..............................2­1
Manchester C.­Blackburn R........................1­1
Newcastle­Blackpool FC.............................0­2
Stoke City­Aston Villa......................Auj. 21h00
West Bromwich­Tottenham.........................1­1
L’effet Gourcuff attendra
West Ham­Chelsea......................................1­3
Wigan­Sunderland.......................................1­1 Attendu comme un remède Ligue 1
Pts J G N P p. c. miracle aux maux lyonnais, Toulouse­Saint­Etienne................................0­1
1 Chelsea 12 4 4 0 0 17 1 Rennes­Sochaux..........................................2­1
2 Arsenal 10 4 3 1 0 13 3 Yoann Gourcuff a livré con­ Paris SG­Arles/Avignon...............................4­0
3 Manchester U. 8 4 2 2 0 11 5 Brest­Lorient.................................................0­0
4 Blackpool FC 7 4 2 1 1 8 8 tre Valenciennes une per­ Lyon­Valenciennes.......................................1­1
5 Birmingham C. 6 4 1 3 0 6 5
6 Fulham 6 4 1 3 0 6 5 formance honnête, mais Nice­Bordeaux.............................................2­1
7 Aston Villa 6 3 2 0 1 4 6 Auxerre­Caen...............................................1­1
8 Manchester C. 5 4 1 2 1 4 2 n’a pu à lui seul résoudre les Marseille­Monaco........................................2­2
9 Sunderland 5 4 1 2 1 4 4 Montpellier­Nancy........................................1­2
10 Tottenham 5 4 1 2 1 3 3 carences d’un OL au ralenti. Lens­Lille.......................................................1­4
11 Wolverhampton 5 4 1 2 1 5 5
12 Bolton W. 5 4 1 2 1 6 7 Pts J G N P p. c. Dif.

A
13 Liverpool FC 5 4 1 2 1 2 4 vec cinq points en 1 Toulouse 12 5 4 0 1 8 3 5
14 Newcastle 4 4 1 1 2 7 6 2 Rennes 11 5 3 2 0 7 2 5
15 Blackburn R. 4 4 1 1 2 4 5 cinq journées et trois 3 Saint­Etienne 10 5 3 1 1 8 6 2
16 West Bromwich 4 4 1 1 2 2 8 4 Nice 9 5 2 3 0 6 4 2
17 Wigan 4 4 1 1 2 2 11 matches à domicile, 5 Montpellier 8 5 2 2 1 3 2 1
18 Everton 2 4 0 2 2 4 6 6 Caen 8 5 2 2 1 6 6 0
19 Stoke City 0 3 0 0 3 2 6 Lyon, qui n’a encore affron- 7 Paris SG 7 5 2 1 2 9 6 3
20 West Ham 0 4 0 0 4 2 12 té aucun ténor, est 13e de L1 8 Lille 7 5 1 4 0 6 3 3
9 Monaco 7 5 1 4 0 6 4 2
Espagne et son jeu est loin des stan- 10 Sochaux 7 5 2 1 2 8 7 1
11 Nancy 7 5 2 1 2 5 8 ­3
Almeria­R. Sociedad........................Auj. 21h00 dards d’un prétendant au ti- 12 Valenciennes 6 5 1 3 1 5 5 0
Valence­Santander.......................................1­0 tre. Inquiétant, à trois jours 13 Marseille 5 5 1 2 2 8 8 0
FC Séville­La Corogne.................................0­0 14 Lorient 5 5 1 2 2 5 6 ­1
Athl. Bilbao­Athl. Madrid..............................1­2 de l’entrée en lice en Ligue L’influence de Gourcuff dans le jeu lyonnais reste encore à 15 Brest 5 5 1 2 2 3 4 ­1
Gijon­Majorque.............................................1­0 16 Lyon 5 5 1 2 2 4 6 ­2
Villarreal­Esp. Barcelone..............................4­0 des champions contre Schal- démontrer. Photo AFP 17 Auxerre 4 5 0 4 1 5 7 ­2
Saragosse­Malaga.......................................1­5 18 Bordeaux 4 5 1 1 3 5 7 ­2
Getafe­Levante.............................................2­1 ke 04 ? 19 Lens 4 5 1 1 3 6 11 ­5
FC Barcelone­Alicante.................................0­2 20 Arles/Avignon 0 5 0 0 5 2 10 ­8
Real Madrid­Osasuna..................................1­0
Toujours est-il qu’une fois a amené un peu de liant dans partout et au club qui affiche Prochaine journée. ­ samedi 18 septembre : Lorient­
Pts J G N P p. c. Dif.
de plus, l’équipe lyonnaise l’entrejeu, décoché quelques le projet de développer une Caen, Sochaux­Nice, Valenciennes­Lens, Saint­Etien­
ne­Montpellier, Monaco­Toulouse, Arles/Avignon­Mar­
1 Valence 6 2 2 0 0 4 1 3 n’a pas tenu la distance sur tirs et donné un aperçu de marque personnalisée. seille, Nancy­Brest, dimanche 19 septembre : Lille­
2 FC Séville 4 2 1 1 0 4 1 3 Auxerre, Bordeaux­Lyon, Paris SG­Rennes.
3 Real Madrid 4 2 1 1 0 1 0 1 90 minutes, après une pre- son talent sur phases arrê- Car si l’OL n’a pas livré un
4 Villarreal 3 2 1 0 1 4 1 3
5 Athl. Madrid 3 1 1 0 0 2 1 1 mière période correcte au tées. mauvais match, il a toutefois
6 Alicante 3 2 1 0 1 2 1 1
7 R. Sociedad 3 1 1 0 0 1 0 1 cours de laquelle l’OL a do- En revanche, il a semblé manqué de percussion. Plus sur l’entraîneur. C’est un
8 Athl. Bilbao 3 2 1 0 1 2 2 0 miné une formation valen- peiner au plan athlétique. «Il que l’absence de titres de- manque d’objectivité», re-
9 Esp. Barcelone 3 2 1 0 1 3 5 ­2
10 Malaga 3 2 1 0 1 6 4 2 ciennoise qui n’avait rien a besoin de rythme mais il puis deux ans, c’est surtout le grette le président Jean-Mi-
11 Gijon 3 1 1 0 0 1 0 1
12 FC Barcelone 3 2 1 0 1 3 2 1 d’une terreur fait de bonnes choses. Il doit jeu pratiqué, peu spectacu- chel Aulas. «Il faut un peu de
13 Getafe 3 2 1 0 1 3 4 ­1
14 La Corogne 2 2 0 2 0 0 0 0 «En 2e période, nous avons acquérir du physique et des laire à Gerland, qui agace de patience. Les joueurs ont du
15 Almeria 1 1 0 1 0 0 0 0
16 Osasuna 1 2 0 1 1 0 1 ­1 laissé trop d’espaces entre changements de rythme», plus en plus le public, malgré talent et des valeurs. Il y a
17 Majorque 1 2 0 1 1 0 1 ­1 nos lignes. Nous défendions admet Claude Puel. une demi-finale de Ligue des une marge de progression
18 Saragosse 1 2 0 1 1 1 5 ­4
19 Levante 0 2 0 0 2 2 6 ­4 moins bien. Nous avons Champions. énorme», insiste-t-il.
20 Santander 0 2 0 0 2 0 4 ­4
voulu jouer trop vite et nous «Manque d’objectivité» Une partie des spectateurs Dès demain en Ligue des
Italie avons perdu trop de bal- Pour l’heure, l’effet Gour- ne s’est pas privée, une nou- Champions, l’OL devra
Catane­Parme..............................................2­1 lons», reconnaît Gourcuff. cuff se traduit surtout sur un velle fois, samedi, de faire sa- hausser son rythme de jeu
Cesena­AC Milan.........................................2­0
Genoa­Chievo Verone..................................1­3 Ce dernier a démontré une plan mercantile avec des voir son mécontentement pour bien débuter dans
Inter Milan­Udinese......................................2­1
Juventus­Sampd. Gênes.............................3­3 bonne entente avec Li- ventes de maillots au nom en réclamant la «démission» l’épreuve face à un adversai-
Lazio Rome­Bologne...................................3­1
Lecce­Fiorentina...........................................1­0 sandro Lopez, de retour du joueur, lequel est affiché de Puel. «Le public a tort de re lui aussi en difficulté ac-
Naples­Bari...................................................2­2 comme titulaire en pointe. Il en tête de gondole un peu faire porter la responsabilité tuellement.
Brescia­Palerme...........................................3­2
Cagliari­AS Rome.........................................5­1
Pts J G N P p. c. Dif.
1
2
Chievo Verone
Cagliari
6
4
2 2
2 1
0
1
0
0
5
5
2
1
3
4 LES FICHES DE LIGUE 1 SCORES
3 Sampd. Gênes 4 2 1 1 0 5 3 2
4 Cesena 4 2 1 1 0 2 0 2 MARSEILLE­MONACO : 2­2 AUTO Général : 1. Nibali (ITA/LIQ) 65h31’14’’ ;
5 Bari 4 2 1 1 0 3 2 1 Marseille (Stade Vélodrome): MarseilleMonaco 2­2 (1­1). 49384 spectateurs. Ar­ Endurance : 1000 km de Silverstone
6 Inter Milan 4 2 1 1 0 2 1 1 2. Rodriguez (ESP/KAT) à 04’’ ; 3. Mos­
7 AC Milan 3 2 1 0 1 4 2 2 bitre: S. Lannoy. Classement général final : 1. Minas­ quera Miguez (ESP/KGZ) 39’’ ; 4. Velits
8 Parme 3 2 1 0 1 3 2 1 Buts pour Marseille: Valbuena (42e), Adriano (81e c.s.c.) ; pour Monaco: D. Niculae sian­Davidson (FRA­GBR/Peugeot 908 (SVK/THR) 2’:29’’ ; 5. Tondo (ESP/CTT)
9 Catane 3 2 1 0 1 3 3 0
10 Lecce 3 2 1 0 1 1 4 ­3 (15e), Park Chu­young (79e). HDi­FAP) 170 tours ; 2. Sarrazin­Lapierre 2’30’’ ; 6. Roche (EIR/ALM) 2’47’’ ; 7. F.
11 Lazio Rome 3 2 1 0 1 3 3 0 Avertissements à Marseille: Mbia (68e) ; à Monaco: Muratori (27e), Mbokani (59e), (FRA/Peugeot 908 HDi­FAP) à 42’’920 ; Schleck (LUX/SAX) 2’48’’ ; 8. Danielson
12 Genoa 3 2 1 0 1 2 3 ­1 Puygrenier (90e+1). 3. Bernhard­Capello (GER­ITA/Audi R15 (USA/GRM) 3’48’’ ; 9. Sastre (ESP/CTT)
13 Fiorentina 3 2 1 0 1 1 1 0
14 Brescia 3 2 1 0 1 3 4 ­1 Marseille : Mandanda (cap) ­ Azpilicueta, Mbia, Hilton, Taiwo ­ Lucho , Kaboré, Be. TDI) à 1’46’357. 4’29’’ ; 10. Karpets (RUS/KAT) 5’27’’... ;
15 Juventus 1 2 0 1 1 3 4 ­1 Cheyrou ­ Valbuena, Gignac, Brandao. Entr. : Didier Deschamps 13. Moncoutié (FRA/COF) 6’21’’ ; 14. Pé­
16 Naples 1 2 0 1 1 2 3 ­1 Monaco : S. Ruffier (cap), Adriano, Puygrenier, Hansson, Muratori, N. Mendy (Nkoulou MOTO raud (FRA/OLO) 6’23’’
17 Palerme 1 2 0 1 1 2 3 ­1
18 Bologne 1 2 0 1 1 1 3 ­2 88e), Mangani, Aubameyang, D. Niculae (Lolo 74e), Park Chu­young, Mbokani (Malon­ 74e Bol d’Or à Magny­Cours
19 AS Rome 1 2 0 1 1 1 5 ­4 ga 74e). Entr. : Guy Lacombe Général final : 1. Philippe/Dietrich/Foray Tour de Grande­Bretagne
20 Udinese 0 2 0 0 2 1 3 ­2 781 tours (FRA Suzuki N.2) ; 2. Saiger/ 2e étape : 1. Henderson (NZL/Sky) les
NICE­BORDEAUX : 2­1 Muff/Stamm à 14 tours (LIE/SUI/SUI 160,5 km en 3 h 59’52’’ ; 2. Albasini (SUI/
Allemagne Nice (Stade du Ray): Nice bat Bordeaux 2­1 (1­0). 10 309 spectateurs. Arbitre: A. Kawasaki N.8) ; 3. Almeida/Vallcaneras/ HTC­Columbia) m.t ; 3. Haussler (AUS/
Mayence­Kaiserslautern..............................2­1 Castro. Rita 15 tours (ESP/Yamaha N.4) ; 4. Cervelo) m.t.
Dortmund­Wollfsbourg................................2­0 Buts pour Nice : Mouloungui (35e), Bamogo (90e+4) ; pour Bordeaux: Modeste Black/Depoorter/Gines 16 tours (FRA/ Général : 1. Henderson (NZL/Sky) 7 h
Hambourg­Nuremberg................................1­1
Hanovre­Leverkusen....................................2­2 (90e+6 s.p.). BEL/FRA Suzuki N.41) ; 5. Checa/K. Fo­ 13’23’’ ; 2. Albasini (SUI/HTC­Columbia)
M'gladbach­E. Francfort..............................0­4 Avertissements à Nice: D. Diakite (39e), Mouloungui (76e), Gace (84e), Bamogo ray/Junod 22 tours (ESP/FRA/SUI Ya­ à 14’’ ; 3. Haussler (AUS/Cervelo) 14’’.
Fribourg­Stuttgart.........................................2­1 (90e+4) ; à Bordeaux: Sané (18e), Gouffran (83e). maha N.94).
Bayern Munich­Brême.................................0­0
Hoffenheim­Schalke 04...............................2­0 Nice : Ospina ­ K. Coulibaly, Civelli, Pejcinovic, Gace ­ D. Diakite (Digard 52e) ­ Mou­ Tour de l’Avenir
Cologne­St. Pauli.........................................1­0 loungui, Sablé (cap), Faé, Mounier (Bamogo 87e) ­ Ljuboja (Ab. Traoré 68e). Entr. : Eric CYCLISME 7e et dernière étape : 1. Quintana Rojas
Roy Tour d’Espagne (COL) les 13,5 km en 33’36’’ ; 2. Talansky
Pts J G N P p. c. Dif. 15 e étape: 1. Barredo (ESP/QST) les
1 Hoffenheim 9 3 3 0 0 7 1 6 Bordeaux: Carrasso ­ Chalmé (Henrique 46e), Sané, Ciani, Trémoulinas ­ Fernando (USA) à 47’’ ; 3. Pantano Gomez (COL) à
2 Mayence 9 3 3 0 0 8 4 4 (Jussiê 62e), A. Diarra (cap) ­ Ben Khalfallah (Maazou 68e), Gouffran, Plasil ­ Modeste. 187,3 km en 4h33’09’’(moyenne: 41,1 1’17’’.
3 Hambourg 7 3 2 1 0 6 3 3 km/h) ; 2. Sijmens (BEL/COF) à 1’07’’ ; 3. Général final : 1. Quintana Rojas (COL)
4 Hanovre 7 3 2 1 0 6 4 2 Entr. : Jean Tigana.
5 Kaiserslautern 6 3 2 0 1 6 3 3 Velits (SVK/THR) 1’43’’ ; 4. Van Avermaet 26 h 49’21’’ ; 2. Talansky (USA) à 1’44’’ ;
6 Dortmund 6 3 2 0 1 5 3 2 BREST­LORIENT 0­0 (BEL/OLO) 2’06’’ ; 5. Cazaux (FRA/FDJ) 3. Pantano Gomez (COL) à 1’55’’ ; 4. Jel­
7 Fribourg 6 3 2 0 1 5 5 0 Brest (Stade Francis Le Blé): Brest­Lorient 0­0. 16046 spectateurs. Arbitre: L. Du­ 2’10’’ ; 6. Kaisen (BEL/OLO) 2’12’’ ; 7. te Slagter (NED) à 2’05’’... 6. Bardet (FRA
8 M'gladbach 4 3 1 1 1 7 8 ­1
9 Brême 4 3 1 1 1 5 6 ­1 hamel Mosquera Miguez (ESP/KGZ) 2’15’’ ; 8. B) à 3’59’’ ; 7. Bonnin (FRA) à 4’05’’.
10 Bayern Munich 4 3 1 1 1 2 3 ­1 Avertissement à Lorient : Amalfitano (75e) Nibali (ITA/LIQ) 2’26’’ ; 9. Velits (SVK/
11 Leverkusen 4 3 1 1 1 7 8 ­1 THR) 2’26’’ ; 10. Rodriguez (ESP/KAT)
12 Cologne 3 3 1 0 2 4 7 ­3 Brest : Elana ­ Daf, Brou Apanga, Kantari, Ferradj ­ Poyet (Grougi 66e), Licka, Ewolo Grand Prix de Fourmies
13 E. Francfort 3 3 1 0 2 6 5 1 (cap), Soumah ­ Micola (Lesoimier 75e), Roux. Entr. : Alex Dupont. 2’26’’ ; 12. Nicolas Roche (EIR/ALM) Le classemen t : 1. Feillu (FRA/ Vacan­
14 St. Pauli 3 3 1 0 2 3 3 0 Lorient : Audard (cap) ­ Sosa, Ecuele Manga, Bourillon, Morel ­ Amalfitano, Mvuemba, 3’02’’ ; 13. F. Schleck (LUX/SAX) 3’02’’ ; soleil) les 204 km en 4 h 39‘05’’moyenne:
15 Nuremberg 2 3 0 2 1 3 4 ­1
16 Wollfsbourg 0 3 0 0 3 4 8 ­4 Romao, Monnet­Paquet ­ Kitambala (Si. Diarra 71e), Gameiro. Entr. : Christian Gour­ 15. Moncoutié (FRA/COF) 3’26’’... ; 19. 44,073 km/h) ; 2. Appollonio (ITA) m.t ; 3.
17 Schalke 04 0 3 0 0 3 2 6 ­4 cuff. Péraud (FRA/OLO) 3’50’’. Dehaes (BEL) m.t.
18 Stuttgart 0 3 0 0 3 2 7 ­5
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
AUTO. WRC. Rallye du Japon.
Sébastien Ogier a remis ça
Sébastien Ogier oblige Sébastien Loeb à patienter. Mais ce dernier pourrait être titré chez lui.
Déjà victorieux au Portugal,
Sébastien Ogier a récidivé
ce week­end au Japon, en
devançant le Norvégien
Petter Solberg.
S
ébastien Loeb, 5e , de-
vra encore attendre
pour assurer son 7e titre
mondial.
Après les deux derniers pas-
sages dans la super-spéciale
du Sapporo Dome (ES25,
ES26), en pneus terre sur un
tracé en asphalte, Ogier a ter-
miné le rallye avec 15 secon-
des d’avance sur Solberg et
26 sur le Finlandais Jari-Mat-
ti Latvala (Ford Focus).
Loeb, en retrait depuis le
début, a signé trois temps
AUTO. Formule 1. Grand Prix d’Italie.
Alonso, nouvelle idole
L’ E s p a g n o l F e r n a n d o
Alonso (Ferrari) a remporté
le Grand Prix d’Italie de For-
mule 1, 14e épreuve de la sai-
son, devant le Britannique
Jenson Button (McLaren) et
le Brésilien Felipe Massa,
sur l’autre Ferrari, hier sur le
circuit de Monza.
Auteur d’un départ moyen,
qui a permis à Button de le
dépasser dès la première
chicane, Alonso, resté dans
l’aileron arrière du Britanni-
que pendant les deux pre-
miers tiers de la course, l’a
doublé à la faveur de leur
unique arrêt respectif aux
stands.
L’Espagnol, qui a changé
ses pneus au 38 e tour, une
boucle après Button, a fait
preuve d’une superbe auto-
rité au moment de revenir
en piste, pour le repasser à
l’endroit même où il avait dû
lui céder la tête de course
aux prémices du GP d’Italie.
FRANCE ET MONDE / SPORTS
scratch hier matin (ES19,
ES21, ES24) mais n’a pas pu
compléter le podium. Le pro-
chain rallye aura lieu en Al-
sace, du 1er au 3 octobre, et
Loeb l’Alsacien devra ga-
gner, ou marquer sept points
de plus qu’Ogier, pour être
sacré chez lui.
S o l b e r g , ch a m p i o n d u
monde 2003 et vainqueur au
Japon en 2004, menait enco-
re au départ de l’ES20, hier
en début de matinée, malgré
une pénalité de 10 secondes
samedi, puis son amortisseur
avant gauche a cassé, ren-
dant sa voiture inconduisi-
ble.
Déjà aux commandes jeudi
soir après les deux premières
Vainqueur sur Ferrari, Fernando Alonso a réveillé Monza avec quelques
dépassements bien sentis. Photo AFP
La manœuvre, superbe, du
“Prince des Asturies”, tout
en contrôle malgré un frei-
nage extrême et une jolie
glissade, a fait se lever la fou-
le dans les travées de Mon-
za, dont Alonso, qui rempor-
te son premier GP d’Italie
pour Ferrari, est sans doute
devenu la nouvelle idole.
super-spéciales, Ogier a tou-
jours été dans le trio de tête.
Il avait un peu ralenti samedi
en fin de journée pour éviter
de passer devant Solberg et
donc balayer la piste hier ma-
tin dans les dernières spécia-
les.
LES CLASSEMENTS
Rallye du Japon : 1. S. Ogier­J. Ingras­
sia (FRA/Citroën C4) 3h10’26’’4 ; 2. P.
Solberg­C. Patterson (NOR­GBR/Ci­
troën C4) à 15’’7 ; 3. J.­M. Latvala­M. An­
ttila (FIN/Ford Focus) 26’’0 ; 4. D. Sor­
do­D. Vallejo (ESP/Citroën C4) 35’’2 ; 5.
S. Loeb­D. Elena (FRA­MON/Citroën C4)
53’’3.
Pilotes : 1. S. Loeb (FRA) 201 pts ; 2. S.
Ogier (FRA) 158 ; 3. J­M Latvala (FIN) 132
; 4. P. Solberg (NOR) 118 ; 5. D. Sordo
(ESP) 107...
Constructeurs : 1. Citroën Racing 345
pts ; 2. Ford 250 ; 3. Citroën Junior Team
183.
LES CLASSEMENTS
GP d’Italie : 1. F. Alonso (ESP/Ferrari) les
306,720 km en 1h16’24’’572 ; 2. J. Button
(GBR/McLaren­Mercedes) à 2’’938 ; 3. F.
Massa (BRA/Ferrari) à 4’’223 ; 4. S. Vettel
(GER/Red Bull­Renault) à 28’’196 ; 5. N.
Rosberg (GER/Mercedes) à 29’’942.
Pilotes : 1. M. Webber (AUS) 187 ; 2. L.
Hamilton (GBR) 182 ; 3. F. Alonso (ESP)
166 ; 4. J. Button (GBR) 165 ; 5. S. Vettel
(GER) 163.
Constructeurs : 1. Red Bull 350 ; 2.
McLaren 347 ; 3. Ferrari 290 ; 4. Mercedes
GP 158 ; 5. Renault 127.
JUDO. Mondiaux.
Riner face à l’histoire
Teddy Riner repart en conquête, avec un cinquième titre en vue
qui ferait de lui le plus grand judoka de tous les temps. Photo AFP
Teddy Riner fait face à l’his-
toire, aujourd’hui, lors de
l’épreuvedestoutescatégories
des Mondiaux-2010 à Tokyo,
où il deviendra, s’il gagne, le
premier judoka de tous les
temps à détenir cinq titres
mondiaux.
Iln’aque21ansetpourtantil
s’apprête à entrer dans la lé-
gende pour réaliser ce
qu’aucun homme n’a réussi
avant lui. Seules les filles l’ont
devancéavecuneRyokoTani
septfoischampionnedumon-
de(-48kg).
Et quand on lui demande si
cela lui plaît de devenir un
homme de légende, Riner ré-
pond:«C’estunefierté.Plaire,
je ne sais pas pour l’instant !»
lance-t-il,toutenriant.
CANOË-KAYAK. Mondiaux.
Estanguet toujours d’or
Tony Estanguet s’adjuge un troisième titre mondial en
slalom. Photo archives AFP
Tony Estanguet a conservé
son titre en canoë monoplace
C1 lors des championnats du
monde slalom hierà Tacen en
Slovénie.
Tony Estanguet a devancé
son grand rival, le Slovaque
MichalMartikan.
Il s’agit du troisième titre
mondial en C1 pour le Palois
de 32 ans, après ceux obtenus
en 2006 et 2009, à chaque fois
devantMartikan.Ilavaitaussi
37
«La fierté est là, il y a l’envie
degagneruntitre,d’allercher-
cher des médailles, le goût du
défi»,poursuit-il.
Le défi, surtout. Riner est un
homme de challenge. C’est ce
qui le motive tous les jours à
l’entraînement.
Jeudi, il a égalé les trois plus
grandspoidslourdsdel’histoi-
re en décrochant son troisiè-
metitreconsécutifen+100kg,
soitsa4e couronnemondiale.
«Jeudi, j’ai pris des “machi-
nes”.Ilsm’ontfaitmal.Ilyena
unquim’amordusurunétran-
glement. Aux championnats
du monde, si tu veux être le
meilleur,ilfautmarquer.Pour
êtreau-dessus,ilnefautrienlâ-
cheretnepasdouter»,assure-
t-il.
devancé le Slovaque lors de
sesdeuxsacresolympiquesen
2000et2004.
Mêmeprivéd’une5e couron-
ne mondiale, le champion
olympique en titre Michal
Martikanaencorefaitmontre
de son impressionnante régu-
larité: il ne s’est jamais classé
au-delà de la 3e place lors d’un
grandrendez-vousinternatio-
naldepuisson1er titreolympi-
queen1996.
 LE BIEN PUBLIC

38 SPORTS / FRANCE ET MONDE Lundi 13

septembre 2010

EN BREF BASKET. Mondial 2010 (finale).

LUTTE
La France à la ramasse
Le fiasco des Mondiaux de
Moscou, qui se sont termi-
Les Etats-Unis frappent fort
nés hier pour les Français
avec la seule médaille d’An- Seize ans après leur dernier glace locales et palabres
na Gomis «bronzée» en -55 titre mondial, les Etats­Unis avec les arbitres. C’était
kg, devrait déboucher dans ont retrouvé le toit du mon­ chaud tout de suite!
les prochaines semaines sur de en battant la Turquie (81­ Avoir réussi à faire fi de ce
une refonte du processus de 64) en finale du champion­ contexte exubérant, alors
suivi des athlètes. L’échec de nat du monde hier à Is­ que le sélectionneur serbe
Lucas Lampis, dernier enga- tanbul. Dusan Ivkovic accusait en
gé hier(en -74 kg libre), n’a coulisses les arbitres de fa-

C’
rien fait pour arranger le dé- est pour le Team voriser la Turquie, n’est pas
cevant bilan des Bleus. USA la fin d’une rien pour cette équipe amé-
longue attente qui ricaine, jeune mais solide
ATHLÉTISME coïncide avec la fin d’un rê- dans la tempête.
MPM pour Ukhov ve pour la Turquie. L’équipe Grâce aux paniers loin-
Le Russe Ivan Ukhov a éta- de Tanjevic ne deviendra tains de Durant et aux péné-
bli la meilleure performance pas championne du monde trations de Westbrook, les
mondiale (MPM) de l’année mais a connu une belle mort Etats-Unis se sont ensuite
à la hauteur en s’imposant devant son public qui l’avait rapidement détachés pour
avec un saut de 2,36 m hier à définitivement adoubée la tuer le match dès la 24e mi-
Opole. veille lors de son thriller épi- nute après deux nouveaux
que face à la Serbie. paniers primés de Durant
Les Etats-Unis ont simple- (50-32).
JUDO ment été trop forts, à l’image Déjà auteur de 38 points la
Korval en bronze d’un Kevin Durant une nou- veille, la star d’Oklahoma a
Loïc Korval a été le seul velle fois magistral (28 encore été injouable, alors
Français à monter hier à points). L’ambiance était que la Turquie, privée de jus
Tokyo, sur le podium des pourtant belle encore, avec A l’image de Kevin Durant, les Etats­Unis ont montré qu’ils et d’Ilyasova, allait petit à
Mondiaux pour recevoir le gratin au premier rang et dominaient à nouveau la planète basket. Photo AFP petit se rendre à l’évidence
une médaille de bronze, des supporters déchaînés que son premier grand titre
Pour ses 1 ers Mondiaux, derrière. LA FICHE serait pour plus tard.
Korval a bien de quoi être
satisfait. Mais sa joie a été Jeune mais solide ETATS­UNIS­TURQUIE : 81­64 MATCH POUR LA 3E PLACE
Istanbul (Sinan Erdem Dome). ­ Etats­Unis­Turquie : 81­ Lituanie­Serbie : 99­88 (23­22, 25­16,
entachée d’une demi-fina- Chauffée à blanc, la salle a
64 (22­17, 20­15, 19­16, 20­16). Arbitres : MM. Maranho 24­16, 27­34).
le perdue face à un Japo- failli déborder dans les pre- (BRA), Lamonica (ITA) et Arteaga (ESP). 15 500 specta­ Lituanie : Seibutis (2), Kalnietis (14), Ma­
nais, Jumpei Morishita, mières minutes lorsque les teurs. ciulis (3), Pocius (12), Delininkaitis (4), Ja­
qu’il estime favorisé par Turcs ont pris trois points saitis (14), Kleiza (33), Jankunas (15), Ja­
Etats­Unis : Billups (4), Durant (28), Rose (8), Westbrook
l’arbitrage. d’avance (17-14) et que les vtokas (2).
(13), Gay (6), Iguodala (4), Curry (3), Odom (15). Serbie : Teodosic (9), Tepic (7), Rasic (8),
Frédérique Jossinet, elle, Américains se sont fait sé- Turquie : Onan (7), Ilyasova (7), Erden (9), Tunçeri (7), Savas Paunic (6), Bjelica (2), Markovic (3), Sava­
est passée à côté de sa vèrement bousculer entre (3), Gönlüm (4), Arslan (6), Asik (5), Türkoglu (16). novic (10), Keselj (12), Krstic (5), Velicko­
compétition. En quarts de frictions avec les armoires à vic (18), Macvan (8).
finale face à la Roumaine
Dimitru, elle a pris un ip-
pon à 7’’ de la fin. La com-
pétition s’est terminée TENNIS. US Open (finales).
avant les quarts de finale
pour Laetitia Payet (-48
kg), David Larose (-66 kg),
Kim Clijsters, comme à la maison
Pénélope Bonna (-52 kg) Kim Clijsters se sent chez York, mais Stanford, San première finale Federer-
et Sofiane Milous. elle aux Etats-Unis, où elle a Diego, Los Angeles, tous Nadal. L’U S Open est le
connu les plus grand succès ces tournois-là... J’ai un ins- seul tournoi du Grand Che-
de sa carrière, dont un troi- tinct naturel pour m’adap- lem qui n’a pas encore eu
RUGBY sième US Open remporté ter à cette surface, ce qui droit à ce « classico » du
Pro D2 dans la nuit de samedi à di- n’est pas le cas sur tennis.
Mont­de­Marsan­Auch............................35­11 manche devant la Russe Ve- d’autres ». Nadal n’avait en effet ja-
Grenoble­Carcassonne...........................31­18 ra Zvonareva. Mariée à un mais atteint la finale du der-
Oyonnax­Bordeaux­Bègles......................26­9
Colomiers­Pau.........................................33­19
Aurillac­Aix­en­Prov...................................36­9
basketteur américain, Nadal dans l’histoire ? nier Grand Chelem de l’an-
Lyon OU­Dax............................................28­13 Brian Lynch, père de sa fille Chez les hommes, Rafael née, que Federer avait lui
Narbonne­St­Etienne...............................15­24
Tarbes­Albi................................................24­30 Jada, et domiciliée dans le Nadal pouvait remporter jouée ces six dernières an-
Pts J G N P BO BD New Jersey, à quelques di- cette nuit à Flushing Mea- nées (cinq victoires). Après
1 Albi 13 3 3 0 0 1 0
2 Lyon OU 12 3 3 0 0 0 0 zaines de kilomètres du dows le seul titre du Grand que l’Espagnol N.1 mon-
3 Colomiers 12 3 3 0 0 0 0 court central Arthur Ashe, Chelem qui manque à son dial n’eut fait aucun cadeau
4 Oyonnax 10 3 2 0 1 1 1
5 Aurillac 10 3 2 0 1 1 1 Clijsters est dans son élé- palmarès, mais non pas aux au Russe Mikhail Youzhny
6 Mont­de­Marsan 10 3 2 0 1 1 1
7 Pau 8 3 2 0 1 0 0 ment aux Etats-Unis. Et ce Kim Clijsters a remporté le dépens de Roger Federer, (N.12), battu 6-2, 6-3, 6-4
8 Grenoble 7 3 1 0 2 1 2 troisième US Open de sa
9 Tarbes 6 3 1 0 2 0 2 n’est pas un hasard si la Bel- ccarière. Photo AFP éliminé en demi-finale par sans jamais pouvoir y croi-
10 Narbonne 5 3 1 0 2 0 1
11 Carcassonne 5 3 1 0 2 0 1 ge de 27 ans a remporté ses le Serbe Novak Djokovic re, Djokovic est venu médu-
12 Bordeaux­Bègles 5 3 1 0 2 0 1
13 Aix­en­Prov. 4 3 1 0 2 0 0 trois titres du Grand Che- malgré deux balles de ser les 23 700 spectateurs
14 St­Etienne 4 3 1 0 2 0 0 lem dans son pays d’adop- don. « J’ai toujours bien match en sa faveur. du court central pour s’im-
15 Auch 2 3 0 0 3 0 2
16 Dax 0 3 0 0 3 0 0 tion, en 2005 et en 2009 aimé et bien réussi sur les Le N.3 mondial est venu poser 5-7, 6-1, 5-7, 6-2, 7-5
Prochaine journée. ­ Samedi 18 septembre : 18h30,
Auch­Aix­en­Prov., Grenoble­Bordeaux­Bègles, Oyon­ avant cette revanche prise courts en ciment améri- comme un chien dans un en presque quatre heures,
nax­Carcassonne, Aurillac­Pau, Dax­Colomiers, Albi­ sur Zvonareva, qui lui avait cains, même quand j’étais jeu de quilles empêcher dans une fin de match au
Narbonne. Dimanche 19 septembre : 15 heures, St­
Etienne­Tarbes ; 15h30, Mont­de­Marsan­Lyon OU. barré la route à Wimble- junior. Pas seulement New New York de vibrer pour sa couteau.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010 HIPPISME 39

Quinté + Cet après-midi à Maisons-Laffitte

Daniel des Evees mérite un large crédit Tirelire

1.700.000 e

Proche de sa course, Daniel des Evées, ne (Réunion I ­ 1re Prix de l'Ecoute S'il Pleut, Handicap divisé - première épreuve - Réf. : +18,5 - Course B -
devrait pas être loin de la vérité dans le Prix de 58.000 € - 1.200 mètres - Ligne droite, poteau n° 2)
l'Ecoute S'il Pleut (3 ans - 1 200 mètres), épreuve Propriétaire Entraîneur N° Cheval Cde Oeil. S/A Poids Jockey Cote Gains
support des paris à la carte de lundi à Maisons- M. Del-Valle X. Thomas-Demeaulte 1 HIGH LINK 11 H3b. 60 C.-P. Lemaire 35/1 29.000
Laffitte. Bien placée au poids, Ceedwell peut L. Duquesne X. Nakkachdji 2 SPECTACLE DU MARS 10 H3b. 59 G. Benoist 23/1 47.500
Mme E. Vidal E. Libaud 3 BOISE 8 F3b. 59 O. Peslier 14/1 29.000
trouver sa voie à ce niveau. Vasiliev est irrépro-
Ec. Hs de Quetieville J. Van Handenhove 4 OKAPINA 12 F3b. 58 C. Soumillon 18/1 7.500
chable. Attiki Oddo ne doit en aucun cas être Mme Fr. Head F. Head 5 ATTIKI ODDO 13 M3b. 58 A. Lemaitre 22/1 12.000
condamné hâtivement. Orestias, en plein épa- G. Laboureau M. Pimbonnet 6 HEAVEN KING 5 H3b.b. 57,5 F. Blondel 11/1 39.500
nouissement, l'utile Okapina, Miss Spinamix, Mme M.-C. Guyot U. Suter 7 BALOU CAT 16 F3b.f. 57,5 A. Crastus 17/1 10.000
possédant d'évidents moyens, et Boise, qui vaut B. Giraudon D. Prod'homme 8 PRINTEMPS D'ALSACE 14 F3b. 57 Mlle P. Prod'homme 32/1 14.500
mieux que ne l'indique son dernier classement, Mme G. Bouquil L. Larrigade 9 VASILIEV 6 M3b. 57 J. Victoire 5/1 7.000
compléteront notre sélection. R. Remund Mme C. Bucher 10 SIRÉNA 4 F3b. 57 S. Maillot 24/1 20.558
Ec. Skymarc Farm Y. de Nicolay 11 MISS SPINAMIX 2 F3gr. 56,5 S. Pasquier 7/1
1€ 12-15-9 Haras du Logis Mario Hofer 12 DANIEL DES EVÉES 3 M3b. 56 M. Guyon 3/1 7.000
4€
Tiercé 12-15-9-5
10 € 12-15-9-5-16
F. Chappet
Cheik M. Al Maktoum
F. Chappet
H.-A. Pantall
13
14
MARK OF BRAZIL
ARDHA
9
1
F3b.f.
F3b.
55,5
55,5
D. Bœuf
M. Barzalona
16/1
12/1
21.000

20 € 12-15-9-5-16-4 Prime Equestrian S.A.R.L. E. Libaud 15 CEEDWELL 15 F3al. 54,5 T. Thulliez 28/1 8.378
1,3 € 12-15-9-5 L. Marinopoulos C. Laffon-Parias 16 ORESTIAS 7 F3b. 54 Gér. Mossé 10/1 10.000
6,5 € 12-15-9-5-16
Quarté+ 19,5 € 12-15-9-5-16-4 MAISONS-LAFFITTE £ R. 1 - 13H10 VINCENNES £ RÉUNION 2 - 12H
45,5 € 12-15-9-5-16-4-11 5 Radio Star J. Béthouart 2700
2 PRIX CARO 6 PRIX DU PAVILLON DE LA 1 PRIX D'ETAMPES
2€ 12-15-9-5-16 - Mâles - Course D - 29.000 € - 1.600 m MUETTE - Monté - 45.000 € - 2.700 m - GP 6 Roxana de Barbray D. Locqueneux 2700
12 € 12-15-9-5-16-4 7 Riviga du Rib D. Thomain 2700
Quinté+ - Moyenne Piste - , poteau N° 2 - Handicap de catégorie - Course F - Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
20.000 € - 1.600 m - LD, poteau n° 2 Ordre 8 Rêveuse de Joudes A. Laurent 2700
42 € 12-15-9-5-16-4-11 Trio - Trio ordre - Couplé - Couplé ordre
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre 1 Paniproblème (Q) D. Thomain 2700 9 Roxana M. Abrivard 2700
1 Vitex (10) M. Delalande 56,5
112 € 12-15-9-5-16-4-11-3 2 El Matador (5) F. Blondel 58 1 Tropico (13) T. Bachelot 57,5 2 Platine de Cambron (P) Mlle L. Buglier 2700 10 Red Star (Q) J-Et. Dubois 2700
2 Tabiti (14) C.-P. Lemaire 60 3 Quapucine d'Ombrée G. Guilbert 2700 11 Rhune Sautonne (Q) B. Piton 2700
3 Funon (9) D. Bonilla 55 3 Insouciance (12) Mlle P.Prod'homme 58 4 Peter T. Viet 2700 12 Rolls de Guez J.-M. Bazire 2700
4 Grand Vent (2) M. Guyon 55 5 Quarnac de l'Iton (P) Y. Lebourgeois 2700 13 Rose des Rioults (P) G. Delacour 2700
LES PERFORMANCES 5 Bérigny (12) A. Crastus 55
4 Black Tie (15) D. Bonilla 59,5
5 Today's Day (4) G. Benoist 59 6 Que Juela E. Raffin 2700 Favoris 10-12-11 - Outsiders : 3-13-1-9
6 Just So Beautiful (1) S. Pasquier 55 6 Tidara Angel (5) M. Guyon 58,5 7 Parcival de Godrel J. Raffestin 2700
1 HIGH LINK 60 10 SIRÉNA 57 7 Destin Blue (4) I. Mendizabal 55 7 Charming Eyes (2) S. Pasquier 58,5 8 Papy Lucaxelo P. Masschaele 2700 6 PRIX DE DÔLE
9 Pavlova V. Marquez 2700 - Attelé - Mâles - 35.000 € -
H3b.(High Yield et Santé de Fer ) F3b.(One Cool Cat et Sylflore ) 8 Secret Land (7) C.-P. Lemaire 55 8 Valugny (8) Ronan Thomas 58,5 2.175 m - GP
0p 7p 1p 6p 1p 5p 2p l C.-P. Lemaire 10p 6p 2p 1p 1p 6p 1p l S. Maillot 9 Vasias (11) O. Peslier 55 9 Gold Save The King (17) F. Blondel 58 10 Petit Coquin (P) M. Abrivard 2700 Trio - Trio ordre - Couplé - Couplé
Sixième d'un quinté sur les bords de Elle a déjà gagné quatre courses en 10 Quentindemontargis (7) P.-C. Boudot 57,5 11 Princesse de Dypp F. Nivard 2700
Seine le 2 juin puis lauréat d'une Suisse depuis le début de l'année. 10 Talk About (8) C. Soumillon 55 12 Panthéon Jiel (Q) A. Garandeau 2700 ordre
course à conditions toulousaine Elle vient par contre de se contenter 11 Toss The Dice (6) Gér. Mossé 55 11 Chariklia (16) D. Bœuf 57,5 1 Trésor Wic M. Abrivard 2175
12 Kazbeg Up (20) A. Caramanolis 55 13 Quartz du Chêne P.-Y. Verva 2700 2 Tempo de Lexlor A. Trihollet 2175
quinze jours plus tard, il vient de d'une dixième place pour son essai à 12 Amaru (3) T. Thulliez 55 14 Quina du Vivier (A) F. Joseph 2700
décevoir à Deauville ce niveau. 13 Valnoir (6) A. Champenois 55,5 3 Tsar Pazenais (Q) F. Nivard 2175
Favoris 4-7-8 - Outsiders : 9-11-12 14 Emotional Rescue (10) M. Barzalona 56,5 Favoris 14-11-8 - Outsiders : 6-3 4 Tortezais (P) P. Daugeard 2175
2 SPECTACLE DU MARS 59 11 MISS SPINAMIX 56,5 3 PRIX D'ARENBERG 15 Grymeos (9) S. Ruis 56,5 2 PRIX D'AVALLON 5 Tsar Griff E. Raffin 2175
H3b.(Martillo et Spectacular Groove ) F3gr.(Verglas et Spinamix ) - Gr. III - 80.000 € - 1.100 m - LD, 16 Blue Mountain (3) T. Piccone 56 - Attelé - Mâles - 48.000 € - 6 Tonton Jean Pierre (Q) S. Ernault 2175
1p 1p 2p 3p 1p 0p 1p l G. Benoist 10p 2p 3p 2p 10p 5p l S. Pasquier poteau n° 2 17 Doun Pearl (19) S. Maillot 54 2.700 m - GP 7 Trento Rosso (Q) F. Ouvrie 2175
Très régulier depuis ses débuts, il Toujours en quête d'un premier suc- Trio - Trio ordre - Couplé - Couplé ordre 18 Glasclune (18) Alxi Badel 54 Trio - Trio ordre - Couplé - Couplé 8 Two For One B. Piton 2175
n'a tenté qu'une fois sa chance à ce cès, elle se présente pour la pre- 19 Lippi (1) I. Mendizabal 54 ordre 9 Tchoutchou J. Lepennetier 2175
niveau de compétition et n'avait pas mière fois au départ d'une course de 1 Broox (4) O. Peslier 56 20 El Miesquo (11) A. Crastus 51 10 Travel Jet J-Et. Dubois 2175
1 Rickshow (Q) F. Ouvrie 2700
convaincu., à Saint-Cloud. Affaire la sorte. Elle dépend d'un entraîne- 2 Boccalino (3) Gér. Mossé 56 2 Ramses des Muids A. Laurent 2700 11 Tison Madrik J.-M. Bazire 2175
d'impression. ment adroit. Favoris 2-9-6 - Outsiders : 7-4-14
3 Magic Potion (7) C.-P. Lemaire 54,5 3 Raz de Marée Honey M. Lenoir 2700 Favoris 10-7-1 - Outsiders : 3-4
3 BOISE 59 12 DANIEL DES EVÉES 56 4 The Thrill Is Gone NON PARTANTE 54,5 7 PRIX D'HARDRICOURT 4 Ryswick d'Avril P. Lebouteiller 2700
5 Lone Cat (6) S. Pasquier 54,5 - A réclamer - Jeunes Jockeys et 5 Riktigt Gentil S. Ernault 2700 7 PRIX DE BAYEUX
F3b.(Marchand de Sable et Yézidis ) M3b.(Country Reel et Danse Bretonne ) 6 Miss Liberty (5) M. Guyon 54,5 Jockeys - Course G - 15.000 € - 6 Razgon D. Cordeau 2700 - Monté - Femelles - 35.000 € -
9p 4p 3p 1p 5p 1p l O. Peslier 3p 3p 3p 5p (09) 5p 1p l M. Guyon 3.100 m - , Moyenne Piste, poteau n° 2 7 Ribelinos (P) B. Piton 2700 2.700 m - GP
Elle a obtenu de bons résultats Lauréat pour ses débuts à Clairefon- 7 Bulliciosa (1) F. Blondel 54,5 Trio - Trio ordre - Couplé - Couplé ordre Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
d'ensemble en province mais aussi taine, il a depuis bien couru à plu- 8 Chinese Wall (8) T. Jarnet 54,5 8 Récital du Lys (P) T. Duvaldestin 2700
1 Drive Away (4) F. Panicucci 60 9 Rêve A l'Oliverie (Q) P.-Y. Verva 2700 Ordre
en région parisienne. Elle vient par sieurs reprises et vient de terminer Favoris 1-8-5 - Outsider : 6 2 Dorosia (11) Mme C. Fey 58,5 1 Rapide Indienne C. Dreux 2700
contre de décevoir pour ses pre- troisième d'un quinté sur cette 10 Roméodes Ormeaux (A) C. Martens 2700 2 Rhéa Silvia G. Monnier 2700
miers pas à ce niveau. même piste. 4 PRIX HERMIÈRES 3 Tiger Cliff (3) NON PARTANTE 58,5 Favoris 3-8-5 - Outsider : 9
4 Twester (12) L. Huart 58 3 Rachel J. Raffestin 2700
13 MARK OF BRAZIL 55,5 - Femelles - Course D - 29.000 € - 4 Rumba de l'Ormeau P.-Y. Verva 2700
4 OKAPINA 58 1.600 m - Moyenne Piste - , poteau N° 2
5 Numérologue (1) A. Caramanolis 58 3 PRIX D'EAUZE
5 Rebelle d'Aunou Y. Lebourgeois 2700
6 Andreï Roublev (10) A. Malenfant 58 - Attelé - Mâles - 34.000 € -
F3b.(Okawango et Alpina ) F3b.f.(Mark of Esteem et Exeter ) Trio - Trio ordre - Couplé - Couplé ordre 2.700 m - GP 6 Roxane du Reaume W. Jehanne 2700
8p 2p 3p 8p 3p (09) 2p l C. Soumillon 0p 1p 7p 5p 4p 10p 6p l D. Bœuf 7 GreenwichMeantime (7) F. Leroy 58
1 Jetfire (E1) (7) C. Soumillon 58 8 Rehearsal (2) D. Breux 56,5 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 7 Rafale de la Basle Mlle A. Chauveau 2700
Plaisante l'an dernier puis troisième Assez expérimentée, elle vient de 8 Rodie du Vivier D. Thomain 2700
d'une listed pour sa rentrée à Deau- décevoir pour son premier quinté sur 2 Trille Divine (10) A. Crastus 58 9 Sendeurisy (6) S.-M. Laurent 56 Ordre - 2sur4 - Multi
ville, elle n'a pas démérité depuis les 1 000 mètres de la piste de 3 Goldtara (1) M.TavaresDaSilva 53 10 Duna Comtesse (5) E. Michel 54,5 1 Still In Love (Q) J-Ph. Dubois 2700 9 Rivière Noire Mlle E. Dessartre 2700
mais dispute son premier gros han- Deauville. Elle va devoir montrer un 4 Footsteppy (11) T. Bachelot 53 11 Loustone (8) Y. Letondeur 54,5 2 Siborg des Isles P.-Y. Verva 2700 10 Rasia des Caillons (P) A. Dollion 2700
dicap quinté. tout autre visage. 5 Beginnings (2) S. Pasquier 55 12 Apollomia (9) S. Devesse 54,5 3 Sold Flower (Q) S. Levoy 2700 11 Reine des Sables M. Abrivard 2700
4 Saphir de Waps (P) B. Piton 2700 12 Razzia Volo M. Daougabel 2700
5 ATTIKI ODDO 58 14 ARDHA 55,5 6 Naahedh (9) D. Bonilla 55 Favoris 1-5-4 - Outsiders : 7-11 5 Super du Chatelet Mlle F. Lecellier 2700 13 Renalie (A) C. Corbineau 2700
F3b.(Elusive Quality et Dance Trick ) 7 Veulettes (E1) (8) F. Blondel 55 8 PRIX D'ARMAINVILLIERS 6 Saint James S. Ernault 2700 14 Really Queen (P) E. Raffin 2700
M3b.(Footstepsinthesand et Chanteleau ) 8 Pérennité (5) F. Prat 55 15 Rose Iceland F. Nivard 2700
0p 3p 4p 1p 2p 2p 5p l A. Lemaitre 6p 6p 3p 2p 6p 7p l M. Barzalona - Handicap divisé - 2e épreuve - 7 Skipper d'Angis D. Cordeau 2700
S'il fait preuve d'une belle régularité Elle n'a couru qu'à six reprises, sans 9 Azade (12) J. Victoire 55 Course D - 28.000 € - 1.200 m - LD, 8 Sherif Brio S. Baude 2700 16 Raison Orange K. Niclair 2700
depuis ses débuts, ce protégé de s'imposer, et n'a pas encore eu 10 Gwenhwyfar (3) P.-C. Boudot 55 poteau n° 2 9 Salut Franbleu D. Ribemont 2700 Favoris 15-13-12 - Outsiders : 14-9-8
Freddy Head n'a pas bénéficié d'un l'occasion de se présenter au départ 11 Madhulika (6) Gér. Mossé 55 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 10 Sacha Marboula M. Lenoir 2700
bon parcours pour son premier d'une course comme celle-ci. A Ordre - 2sur4 - Multi 11 Shérif du Ponchet J. Lepennetier 2700 8 PRIX DE DENAIN
quinté, à Deauville. regarder courir. 12 Première Aiguille (4) D. Breux 55 - Attelé - Femelles - 34.000 € -
1 Xaarienne (11) F. Blondel 60 12 Sambo Rose D. Delaroche 2700
Favoris 10-9-8 - Outsiders : 5-6-7 13 Sangoten (Q) E. Raffin 2700 2.700 m - GP - Groupe A
6 HEAVEN KING 57,5 15 CEEDWELL 54,5 2 Foresta (9) W. Smit 60 Trio - Trio ordre - Couplé - Couplé
5 PRIX CRYSTAL PALACE 3 Elpais (14) S. Ruis 60 14 Spleen de Blangy P. Lebouteiller 2700
H3b.b.(Kingsalsa et Heaven Giant ) F3al.(Exceed and Excel et Muja Farewell ) 15 Sam Tréhennière F. Ouvrie 2700 ordre
4p 7p 3p 7p 6p (09) 5p l T. Thulliez - Course B - 34.000 € - 1.200 m - 4 Poker Face (7) A. Crastus 59 1 Star Luxor M. Lenoir 2700
0p 5p 1p 1p 2p 5p 6p l F. Blondel LD, poteau n° 2 5 Grand Lucius (12) F. Prat 59 16 Surlando de Viette J.-M. Bazire 2700
Lauréat de deux courses de moindre Lauréate de ses deux premières 17 Sky Quick (Q) F. Nivard 2700 2 Sancta (P) V. Viel 2700
catégorie à Maisons-Laffitte, il jouit courses outre-Manche, elle est arri- Trio - Trio ordre - Couplé - Couplé ordre 6 Anaxis (16) O. Peslier 59 3 Sea Josselyn J.-M. Bazire 2700
d'une grande expérience, mais vée en France voici un an et ne s'est 1 Time Prisoner (4) M. Guyon 57 7 Diplomatic (10) J. Victoire 58 Favoris16-1-6 - Outsiders: 11-13-12-10 4 Secunda du Louvain J.-P. Robineau 2700
absolument pas dans la catégorie toujours pas imposée. C'est son 2 Silver Black (7) I. Mendizabal 57 8 Lisselan Pleasure (5) D. Bœuf 57,5 4 PRIX ANDRÉ ROUER 5 Singapour (Q) D. Bonne 2700
nous intéressant. premier quinté. 9 Prinzde Glas (8) I. Mendizabal 57 6 Sonate de Flore (Q) D. Locqueneux 2700
3 Kaiss (6) M. Barzalona 57 - Course Européenne - Monté -
16 ORESTIAS 54 4 Orife (1) S. Pasquier 57 10 Lady des Biches (1) G. Benoist 57 Apprentis et Lads-jockeys - 7 Slovana S. Ernault 2700
7 BALOU CAT 57,5 11 Mahradja (2) T. Jarnet 57 8 Schola X. Decaudin 2700
5 Irish Cat (9) A. Caramanolis 52 65.000 € - 2.875 m - GP
F3b.f.(One Cool Cat et Bansha ) F3b.(Elusive City et Séditieuse ) 12 Nevele Pride (15) M. Barzalona 56,5 Trio - Trio ordre - Couplé - Couplé 9 Saison de Chahains (Q) F. Ouvrie 2700
9p 2p 3p 1p 10p 6p l A. Crastus 1p 4p 2p 8p 2p 7p l Gér. Mossé 6 Ascot Glory (5) T. Bachelot 52,5 13 Calvero (E1) (4) S. Maillot 56,5 10 Swanny Trunoise T. Le Beller 2700
ordre
Troisième d'un quinté sur les 1 400 Elle vient d'ouvrir son palmarès à La 7 Blagueuse (8) A. Crastus 55,5 14 Sugar Blossom (3) Ronan Thomas 55 1 Picsou du Pommeau P. Suhard 2850 11 Sissi Morainville (P) F. Nivard 2700
mètres de la piste des Bords de Teste. Assurément perfectible, elle a 8 Chantilly Rock (2) G. Benoist 55,5 15 Tag's Book (13) M. Guyon 54 12 Silice de Ka M. Gauvin 2700
les moyens de gravir un nouvel 2 Outsider de Kacy M. Yvon 2850
Seine le 2 juin, elle vient d'effectuer 9 Consider Yourself (3) O. Peslier 55,5 16 Shanaco (E1) (6) D. Bonilla 53 3 Pur Pin S. Laloum 2850 Favoris 3-5-12 - Outsiders : 10-9
sa rentrée après deux mois échelon dans ce quinté qui reste à sa
d'absence. Belle chance. portée. Favoris 3-1-5 - Outsider : 7 Favoris 4-5-8 - Outsiders : 7-11-13-1 4 Orlando du Parc (Q) B. Fava 2850
5 Olawa Barbés C.-J. Bigeon 2850 9 PRIX DE DENAIN
8 PRINTEMPS D'ALSACE 57 6 Othello du Rib Mlle H. Desvaux 2850 - Attelé - Femelles - 34.000 € -
F3b.(Xaar et Fruhling Feuer ) LE CHOIX DE NOS CONFRÈRES 7 Orégon Fromentro (P) P.-P. Ploquin
8 Ohio de Joudes C. Bouvier
2850
2850
2.700 m - GP - Groupe B
Trio - Trio ordre - Couplé - Couplé
1p 2p 4p 2p 2p (09) 2p l Mlle P. Prod'homme 9 Nénuphar (Q) T. Levesque 2850 ordre
Jamais plus loin que troisième en dix L'indépendant 12 11 14 6 9 16 3 13 Le Télégramme de Brest 3 6 9 13 11 16 7 14 1 She Love's Me N. Roussel 2700
tenatives depuis ses débuts, elle Le Dauphiné Libéré 12 6 9 13 16 11 14 3 10 Panda du Lys N. Delaroche 2875 2 Senteur de Ginai D. Delaroche 2700
vient d'ouvrir son palmarès à Com-
3262 Conf. Courses 12 3 11 16 14 9 10 6 11 Quadrivium F. Picot 2875
Dernières Nouvelles d'Alsace 11 9 4 3 12 10 1 13 Bilto 12 11 9 13 16 5 3 14 3 Samina du Breucq E. Raffin 2700
piègne. Cela lui permet de disputer Favoris 11-5-7 - Outsider : 9 4 Scarlett de Belfin J. Foin 2700
son premier quinté. Midi-Libre 2 3 7 12 15 9 16 8 Les 7 de Week-End 12 3 11 16 9 6 14 13
N.R.du Centre-Ouest 5 11 9 12 16 2 3 15 5 PRIX DE NANGIS 5 Sissi du Morin P. Daugeard 2700
9 VASILIEV 57 Ouest-France 6 11 12 5 9 3 14 4 Tropic Courses 12 9 16 3 13 11 15 6 - Attelé - Femelles - 48.000 € - 6 Scarlet Girl (Q) J.-M. Bazire 2700
Matin Courses 4 6 12 16 14 7 11 13 Le Parisien 12 7 3 16 11 2 9 8 2.700 m - GP 7 Saga de la Plesse N. Fleurie 2700
M3b.(Fasliyev et Acola ) 8 Saga du Puits J.-P. Lecourt 2700
6p 4p 5p 5p 2p 3p 1p l J. Victoire Tip sur les Pistes 6 16 3 15 14 12 13 9 France-Soir 11 12 9 16 4 2 14 8 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Cinquième le 2 juin d'un événement Agence TIP 12 15 9 5 11 3 16 4 Ordre - 2sur4 - Multi 9 Star de Bougy J.-Y. Raffegeau 2700
Le Républicain Lorrain 16 3 15 14 11 5 1 2 10 Sixtine Némo (Q) S. Ernault 2700
couru à Maisons-Laffitte, il vient de 1 Rocheville A. Trihollet 2700
terminer sixième d'une autre 2 Redemption Song (Q) L.-M. David 2700 11 Séguedille Gès (P) S. Marmion 2700
épreuve de la sorte à Clairefontaine.
CHERCHEUR D'OR LE MAGE 3 Réédite Gédé E. Raffin 2700 12 SonatedesOrmeaux (Q) M. Abrivard 2700
Peut bien faire. 15-11-16-12-1 9-12-3-4-2 4 Rivale des Charmes (Q) F. Ouvrie 2700 Favoris 6-8-10 - Outsiders : 12-5
 LE BIEN PUBLIC

40 HIPPISME Lundi 13
septembre 2010

LONGCHAMP £ HIER Quarté + Cet après-midi à Cluny

1 PRIX AL RAYYAN 20 partants. Tous couru. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-3):
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 4,50.
1 7 Moonlanding (S. Pasquier)
2 6 Bluefields (I. Mendizabal) 19,40 - Pl. (3): 5,40 - (5): 2,80 - (13): (Réunion Régionale ­ 8e Prix Bellino II,Attelé - 17.000 € - 2.700 mètres)
3 9 Monserrat (C.-P. Lemaire) 2,30. 7 QATAR PRIX FOY
4 3 Zimri (Alxi Badel) Tiercé : (3-5-13) (pour 1 €) Ordre: 1 5 Duncan (W. Buick) Propriétaire Entraîneur N° Cheval Def. S/A Dist. Driver
9 partants. Tous couru. 207,30 €. Désordre: 20,50 €. 2 3 Nakayama Festa (M. Ebina) L. Paleau L. Paleau 1 QUATIE DU VENANT F6b.f. 2700 L. Paleau
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (7): 6,10 Quarté+ : (3-5-13-11) (pour 3 4 Timos (C. Soumillon)
1,30 €) Ordre: 464,10 €. Désordre: 4 1 Byword (M. Guyon)
P. Ferré P. Ferré 2 QUETZAL D'OR H6b. 2700 F.-J. Peltier
- Pl. (7): 1,80 - (6): 1,50 - (9): 1,80. 20,80 €. BONUS (3-5-13): 5,20 €.
Trio : (7-6-9) (pour 1 €): 18,70. 6 partants. Tous couru. D.-J. Henry D.-J. Henry 3 QUEEN DE BENGALE F6b.f. 2700 F. Jamard
Couplé : (pour 1 €): Gag. (7-6): Quinté+ : (3-5-13-11-10) (pour J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5): D. Lebesgue F. Criado 4 RAPIDE D'ELPHIGNY H5n. 2700 B. Masseguin
10,00 - Pl. (7-6): 3,80 - (7-9): 6,00 - 2 €) Ordre: 7.819,20 €. Désordre: 13,80 - Pl. (5): 4,50 - (3): 4,40. G. Touron G. Touron 5 ROMANE DE BOISSET Q F5b. 2700 G. Touron
(6-9): 4,00. 106,80 €. TIRELIRE 1.650.000 € - Trio Ordre : (5-3-4) (pour 1 €):
Trio Ordre : (7-6-9) (pour 1 €): Pas de gagnant. NUMÉRO PLUS Ch. Garnier Ch. Garnier 6 QUEEN DU LOISIR F6b. 2700 G.-F. Garnier
2805 BONUS 4 (pour 2 €) (3-5-13- 562,50.
111,30. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (5-3): M. Mutel M. Mutel 7 RHOLYREV Q F5b. 2700 Serge Peltier
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (7-6): 11): 9,60 €. BONUS 4sur5 (pour 83,90. Ec. J.Fournigault J. Fournigault 8 QUALIMERO D'HER Q H6al.br. 2700 G. Fournigault
26,10. 2 €) 4,80 €. BONUS 3 (pour 2 €)
(3-5-13): 3,20 €. Mme B. Bouhy G. Raffestin 9 QUARTZ CLAYETTOIS H6b. 2725 G. Raffestin
2 PRIX DRAGON 2sur4 : (3-5-13-11) (pour 3 €): 8 QATAR PRIX GLADIATEUR J.-M. Saguin J. Boillereau 10 QUALIF DU VINOIS H6al. 2725 R. Grosbot
1 2 Jalnar Al Khalidiah (C.-P. Lemaire) 7,20 €. 1 7 Gentoo (Gér. Mossé) Mlle N. Desprès J. Boillereau 11 RAMAGE DE L'ABBAYE H5b.f. 2725 J. Boillereau
2 8 Raqiyah (O. Peslier) Multi : (3-5-13-11) (pour 3 €). En 4: 2 4 Watar (D. Bonilla)
A. Jacquemot E. Testard 12 PHÉA Q F7b. 2725 E. Testard
3 3 Nayef Al Khalidiah (D. Badel) 189,00 €, en 5: 37,80 €, en 6: 3 5 Kimble (A. Bourgeais)
12,60 €, en 7: 5,40 €. 4 3 Lifting Cloud (M. Guyon) J.-L. Verrière J.-L. Verrière 13 PAMPERO MAYBE H7b.f. 2725 J.-L. Verrière
4 5 Mu'azzaz (I. Mendizabal) Trio : (3-5-13) (pour 1 €): 38,40. 8 partants. Tous couru. C. Seux P. Callier 14 QUATOR OAKS H6b.f. 2725 P. Callier
8 partants. Tous couru. Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-5): J.Simple : (pour 1 €) Gag. (7): 8,10
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 1,70 A.-G. Combes Y. Berger 15 QUALINE D'AUGE F6n.p. 2725 Y. Berger
49,30 - Pl. (3-5): 15,40 - (3-13): - Pl. (7): 2,40 - (4): 3,10 - (5): 4,90. G. Raspilaire J. Raspilaire 16 QUAÏD DU POPEY P M6n.p. 2725 J. Raspilaire
- Pl. (2): 1,10 - (8): 1,30 - (3): 3,30. 9,60 - (5-13): 5,70. Trio : (7-4-5) (pour 1 €): 171,30.
Trio : (2-8-3) (pour 1 €): 20,00. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-5): Couplé : (pour 1 €): Gag. (7-4):
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-8): 3,00 137,50. 33,10 - Pl. (7-4): 9,10 - (7-5): 16,00 LES PERFORMANCES
- Pl. (2-8): 1,70 - (2-3): 7,20 - (8-3): Trio Ordre : (3-5-13) (pour 1 €): - (4-5): 25,20.
7,30.
Trio Ordre : (2-8-3) (pour 1 €): 206,60. Trio Ordre : (7-4-5) (pour 1 €): 1,3 € 8-7-5-9 11 RAMAGE DE L'ABBAYE 2725
1.281,30.
6.5 € 8-7-5-9-11
37,60.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-8):
3,80.
5 QATAR PRIX VERMEILLE
1 1 Midday (Tom Queally)
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (7-4):
65,70.
Classic Tiercé : (7-4-5) (pour 1 €)
au Quarté 19,5 € 8-7-5-9-11-12
H5b.f.(Jomo du Rib et Jannette Boum )
5a 4m 0a 8m 0a 4a 2a l J. Boillereau
Ses deux courses de rentrée cet été
2 5 Plumania (O. Peslier)
3 7 Sarafina (C.-P. Lemaire) Ordre: 385,50 €. Désordre: 45,5 € 8-7-5-9-11-12-15 sont bonnes. Il va sans aucun doute
monter en puissance. Une place est
3 QATAR PRIX DU PETIT COUVERT 4 6 Ashiyla (T. Jarnet) 77,10 €. à sa portée. 8/1
1 7 Swiss Diva (I. Mendizabal) 1 QUATIE DU VENANT 2700 6 QUEEN DU LOISIR 2700
2 3 Bluster (W. Buick) 12 partants. Tous couru. 12 PHÉA 2725
3 4 Mar Adentro (C. Soumillon) J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1): 3,80 9 PRIX AL WAKRA F6b.f.(Gélino des Etangs et Johanna Oaks ) F6b.(Joyau d'Amour et Eve de Chapeau )
4 1 War Artist (M. Guyon) - Pl. (1): 1,30 - (5): 1,70 - (7): 1,30. 1 5 Sargasses (I. Mendizabal) 6a 7a 3a 5a 4a 7a 9a l L. Paleau Dm 9a Da Da 2a (09) 8m l G.-F. Garnier F7b.(Workaholic et Delphéa )
14 partants. Tous couru. Trio : (1-5-7) (pour 1 €): 9,40. 2 3 Larmont (O. Peslier) Le mois dernier, ici, sur ce parcours, Jument assez délicate, avec elle 10a 9a 3a 2a 3a 3a 4a l E. Testard
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (7): 2,30 Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-5): 3 7 Swans A Swimming (S. Ruis) elle s'est classée troisième au terme c'est souvent tout ou rien. Elle a peu Elle a réussi un très bon début d'été.
14,00 - Pl. (1-5): 4,70 - (1-7): 2,70 - 4 13 Palea (S. Pasquier) d'une bonne fin de course. elle a les couru ces derniers temps. A revoir. Depuis sa déconvenue sur cette
- Pl. (7): 1,30 - (3): 7,70 - (4): 2,60. piste, le mois dernier, elle a semblé
Trio : (7-3-4) (pour 1 €): 142,30. (5-7): 3,10. 5 2 Stay Cool (C. Soumillon) moyens de confirmer. 14/1 69/1 moins percutante. 15/1
Couplé : (pour 1 €): Gag. (7-3): Trio Ordre : (1-5-7) (pour 1 €): 16 partants. Tous couru.
47,40 - Pl. (7-3): 15,70 - (7-4): 5,10 70,00. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5): 2 QUETZAL D'OR 2700 7 RHOLYREV 2700 13 PAMPERO MAYBE 2725
- (3-4): 60,20. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-5): 12,00 - Pl. (5): 3,90 - (3): 2,30 - (7): H6b.(Go Lucky et Gazelle du Mottage ) F5b.(Jomo du Rib et Holyrev )
Trio Ordre : (7-3-4) (pour 1 €): 26,60. 3,20. H7b.f.(Ustang de Mai et Houle de Retz )
Classic Tiercé : (1-5-7) (pour 1 €) 2a 7a 10a 5a Da 4a 2a l F.-J. Peltier 1a 4a 5a 1a 6m Dm 10a l Serge Peltier 0a 5a 4a 8m Da 3a 0a l J.-L. Verrière
418,00. Trio : (5-3-7) (pour 1 €): 129,50. Intermittent, il vient de courir très Deux victoires lors de ses quatre Il a quelques références sur l'herbe,
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (7-3): Ordre: 47,30 €. Désordre: 4,30 €. Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-3): honorablement à Divonne-les- dernières sorties, voilà un score notamment sur cette piste où il a
47,70. 22,90 - Pl. (5-3): 8,80 - (5-7): 28,90 Bains. Dans un bon jour, il a son mot intéressant qui lui vaudra, très cer- brillé l'an dernier. Aujourd'hui, il
Classic Tiercé : (7-3-4) (pour 1 €) 6 QATAR PRIX NIEL - (3-7): 13,50. à dire. 11/1 tainement, aujourd'hui, de logiques s'agit d'une petite rentrée. 8/1
Ordre: 350,50 €. Désordre: 1 1 Behkabad (C.-P. Lemaire) Trio Ordre : (5-3-7) (pour 1 €): preneurs. 9/1
70,10 €. 2 3 Planteur (A. Crastus) 509,30. 3 QUEEN DE BENGALE 2700 14 QUATOR OAKS 2725
3 5 Kidnapping (C. Soumillon) Couplé Ordre : (pour 1 €) : (5-3): F6b.f.(Viking's Way et Gazelle de Bengale )
8 QUALIMERO D'HER 2700 H6b.f.(Ustang de Mai et Glory Oaks )
4 PRIX DE LA MUETTE 4 7 Victoire Pisa (Y. Take) 74,70. 10a 3a Da 6a Da 7a Da l F. Jamard H6al.br.(Ever Jet et Elsa de Messei ) 10m 5m 9a 6a 1m Da 6a l P. Callier
1 3 Katsya (O. Peslier) 7 partants. Tous couru. 2sur4 : (5-3-7-13) (pour 3 €): Cette pensionnaire de Didier-Jean 6a 4a 1a 9a 0a 1a l G. Fournigault Il a gagné sa course, sous la selle, à
2 5 Jardaa (D. Bonilla) J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1): 2,80 17,10 €. Henry n'a jamais couru sur l'herbe Lauréat sur cette piste au début de La Clayette cet été. Sinon, il a figuré
3 13 Chicago May (T. Thulliez) - Pl. (1): 1,40 - (3): 1,30. Multi : (5-3-7-13) (pour 3 €). En 4: de Cluny. Sa forme ne fait aucun l'été, il est présenté pieds nus lors de sans plus. Il va devoir sortir le grand
4 11 Sidney Girl (S. Pasquier) Trio Ordre : (1-3-5) (pour 1 €): 850,50 €, en 5: 170,10 €, en 6: doute mais elle ne répète pas sou- cet engagement très favorable à la jeu pour espérer jouer un rôle. 25/1
5 10 Touch of Class Ess (C.-P. Lemaire) 17,90. 56,70 €, en 7: 24,30 €. vent ses courses. 21/1 limite du recul. 5/1
15 QUALINE D'AUGE 2725
4 RAPIDE D'ELPHIGNY 2700 9 QUARTZ CLAYETTOIS 2725 F6n.p.(Baccarat du Pont et Kiruna )
LYON-LA SOIE £ HIER H5n.(Kenya du Pont et Lais d'Elphigny )
5a Da 3a 4a 6a 9a Da l B. Masseguin
H6b.(Jomo du Rib et Aube Clayettoise )
10a 3a 3a 4a 7a Da 6a l G. Raffestin
6a 4a 7a 8a 3a 8a 5a l Y. Berger
A ce niveau, cette représentante
Assez régulier dans l'ensemble, il Irréprochable sur l'herbe d'Aix-les- d'Yvan Berger ne manque pas de
effectue le déplacement avec des Bains cet été, cette fois il va devoir références. En revanche, sur
1 PRIX DE SAINT-CYR-LES-VIGNES Couplé : (pour 1 €): Gag. (8-3): ambitions au moins pour une place. rendre la distance ce qui rend sa l'herbe, elle manque de point
1 8 Altare Si (P.-C. Boudot) 21,70 - Pl. (8-3): 9,40 - (8-6): 9,60 - 7 PRIX D'ENGHIEN 10/1 tâche plus compliquée. 9/1 d'appuis. 10/1
2 2 Betharram (F. Blondel) (3-6): 49,80. Rapports spéciaux (7 1 7 Salut Petit Paul (P. Callier)
3 9 Admirateur (A. Teissieux) non partant): Gag. (8): 2,70 - Pl. (8): 5 ROMANE DE BOISSET 2700 10 QUALIF DU VINOIS 2725 16 QUAÏD DU POPEY 2725
2 5 Sarah Nima (E. Becker)
4 6 Sinndar Lady (F. Forési) 1,60 - (3): 4,30 - (6): 5,50. 3 14 Source d'Emotion (F. Jamard) F5b.(Iton du Gîte et Ibiza de Boisset ) H6al.(Hermès de Péricard et Gamine de Padd ) M6n.p.(Look de Star et Gessie l'Aventure )
11 partants. Tous couru. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (8-3): 4 12 Singri Mag (J.-P. Ducher) 3a 4a 5a 7a 5m 5a 6a l G. Touron Da 0a 0a 0m Dm 8m 6m l R. Grosbot Da Da 1Da Da 6a 9a 6a l J. Raspilaire
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (8): 34,40. Rapports spéciaux (7 non 14 partants. 3 Super Boss. Elle a couru en net regain de forme Il a connu des ennuis de santé.
Tout sera, une nouvelle fois une
10,20 - Pl. (8): 1,90 - (2): 1,20 - (9): partant): 2,70. question de sagesse pour ce pen-
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (7): ces derniers temps. Elle se plait sur Depuis son retour, il n'a pas affiché sionnaire de Jacques Raspilaire qui
2,30. Trio Ordre : (8-3-6) (pour 1 €): 26,40 - Pl. (7): 6,70 - (5): 16,80 - l'herbe et elle découvre un bon sa meilleure valeur. Difficile de le reste sur quatre disqualifications.
Trio : (8-2-9) (pour 1 €): 26,50. 284,50. Rapports spéciaux (7 non engagement en tête. 9/1 recommander. 40/1 33/1
Couplé : (pour 1 €): Gag. (8-2): 6,90 partant): Gag.(8-3): 34,40.
(14): 4,70.
- Pl. (8-2): 3,60 - (8-9): 10,00 - (2-9): Trio : (7-5-14) (pour 1 €): 518,90.
5,10. Couplé : (pour 1 €): Gag. (7-5):
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (8-2):
28,30.
5 PRIX DE GROSBOIS
1 5 Toumaï (P. Callier)
433,50 - Pl. (7-5): 59,60 - (7-14):
14,30 - (5-14): 34,40. Rapports spé-
CLUNY £ RÉUNION RÉGIONALE - 14H
Trio Ordre : (8-2-9) (pour 1 €): 2 4 Tiphanie du Pic (Y. Berger) ciaux (3 non partant): Gag. (7): 26,40 1 PRIX USEFUL 10 Surprise de Sivola J. Korpas 64 4 Tessy de Popey J. Raspilaire 2100
164,50. 3 2 Texas de Coudde (L. Lerenard) - Pl. (7): 6,70 - (5): 16,80 - (14): 4,70. - AQPS - Femelles - Course G - 11 Sape Maraichine B. Bourez 61 5 Tracy Molière G. Fournigault 2100
4 10 Tweed de Chanteins (M. Blanchetière) Couplé Ordre : (pour 1 €) : (14-5): 12.000 € - 2.450 m 12 Série Limitée C.-E. Cayeux 63 6 Torrent d'Emotion G. Raffestin 2100
2 PRIX CHAMP LIBRE 12 partants. Tous couru. 254,90. Trio - Trio ordre - Couplé - Couplé 13 Grammatiste (E1) H. Tabet 61
1 2 Gonetrio (V. Vion) 7 Talisman d'Ory M. Blanchetière 2100
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5): 5,40 Trio Ordre : (7-X-X) (pour 1 €): ordre 14 Sissi de Curty (E3) Mlle P. Fabre 61 8 Tyran (P) D. Haon 2100
2 3 Sendrillon d'Or (A. Lemaitre) - Pl. (5): 2,30 - (4): 3,40 - (2): 5,40. 30,00.
3 1 Curaray (S. Moulin) 1 Think About (5) M. M. Delage 64 Favoris : 2-1-4-3-9-10-12 9 Ténor Lézardière G. Touron 2125
4 7 Spotfire (F. Forési) Trio : (5-4-2) (pour 1 €): 98,10. 2 Totti Bella (3) S. Marquetti 62
13 partants. Tous couru. Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-4): 8 PRIX URANIE 3 Triple Star (E1) (11) M. J.P. Boisgontier 62 4 PRIX CHAMBON P 10 Tamacho Mag P. Callier 2125
26,80 - Pl. (5-4): 10,70 - (5-2): - Attelé - 10.000 € - 2.700 m 11 Toucan d'Aunay J.-M. Neyret 2125
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 4,30 1 12 Marathon Villers (Loris Garcia) 4 Tiny du Seuil (7) A. Teissieux 62 Trio - Couplé
- Pl. (2): 2,10 - (3): 2,40 - (1): 3,40. 16,10 - (4-2): 15,50. 2 3 Opus du Douetil (H. Lecot) 5 Terre de Pron (E1) (6) S. Fargeat 62 12 Titoune Créole T. Issautier 2125
Trio : (2-3-1) (pour 1 €): 50,80. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (5-4): 3 15 Orage Mauzun (J.-P. Ducher) 1 Stram J.-M. Neyret 2700 13 Tendresse Javilex J. Boillereau 2125
6 Terre Vendéenne (E1) (8) P. Auchère 62 2 Snoopy du Pic J. Cormy 2700
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-3): 42,60. 4 11 Ohime Mag (P. Callier) 7 Touta Fixe (E2) (4) C. Nora 62 14 Top Secrète J. Debost 2125
17,00 - Pl. (2-3): 7,40 - (2-1): 10,40 Trio Ordre : (5-4-2) (pour 1 €): 15 partants. Tous couru. 8 Tolivate (E1) (1) M. F. Guy 62
3 Saphira de la Rive F.-J. Peltier 2700
- (3-1): 12,90. 237,90. 4 Soprano d'Oyse (Q) B. Masseguin 2700 Favoris : 14-12-10-13-9-6-5
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-3): J.Simple : (pour 1 €) Gag. (12): 9 Térénice (10) M. Forest 62 5 Selphéa E. Testard 2700
31,70. 13,80 - Pl. (12): 4,60 - (3): 2,20 - 10 Teedouna (E2) (9) R. Juteau 62 6 Stephan P. Callier 2700 7 PRIX VIDÉO ROCK
Trio Ordre : (2-3-1) (pour 1 €): 6 PRIX DE VINCENNES (15): 2,80. 11 Tilia Marsal (2) J. Pacifico 62 - AQPS - Femelles - Course E -
Trio : (12-3-15) (pour 1 €): 58,10. 7 Serko de Bengale J.-M. Touzet 2700
162,90. 1 8 Race Oaks (G. Vidal)
Favoris : 1-3-9-5-7-6 8 Starsky Fleuri G. Aubry 2700 12.000 € - 2.450 m
2 15 Royal Mourotais (Loris Garcia) Couplé : (pour 1 €): Gag. (12-3): Trio - Trio ordre - Couplé - Couplé
3 12 Reine Julry (J.-P. Gauvin) 27,00 - Pl. (12-3): 12,30 - (12-15): 2 PRIX JOACHIM
9 Salsa Vinarie (Q) G.-F. Garnier 2725
3 PRIX DU RHÔNE 10 Saga des Rioults (P) Y. Berger 2725 ordre
1 12 Mrassu (A. Lebre) 4 17 Ravissante Déesse (F.-J. Peltier) 8,10 - (3-15): 7,70. - Attelé - 11.000 € - 2.100 m - 1 Rahana Moirette (7) A. Teissieux 65
2 2 Queen du Vivien (F. Blondel) 15 partants. Non partants : 4 Rasta Couplé Ordre : (pour 1 €) : (12-3): Groupe A 11 Salut Buchatière (P) L. Paleau 2725
3 14 Lumière de Boitron (M. Tavares Da Silva) Lover - 10 Ridgie d'Urzy. 73,80. 12 Samba de Boisset G. Touron 2725 2 Rosvalie (1) R. Juteau 63
Trio - Couplé
4 16 Hight Blue Sails (A. Larue) J.Simple : (pour 1 €) Gag. (8): 5,40 Trio Ordre : (3-12-15) (pour 1 €): 1 Talent d'Amour J. Boillereau 2100 13 Shadow Fighter (P) A. Humbert 2725 3 Réglisse Chaluzy (8) S. Marquetti 61
5 7 Finalline (T. Piccone) - Pl. (8): 3,70 - (15): 7,10 - (12): 3,20. 132,70. 2 Taicha Julry J.-P. Gauvin 2100 14 Samina du Soir Y. Tézé 2725 4 Savigny (E1) (2) P. Auchère 60
14 partants. Non partants : 5 City Trio : (8-15-12) (pour 1 €): 291,40. Quarté+ Régional : (12-3-15-11) 3 Téquila du Solnan (E1) Y. Truzzi 2100 15 Soitec Le Fol (Q) J. Boillereau 2725 5 Sumbilia (E1) (4) M. F. Guy 62
Groom - 10 Majehar. Couplé : (pour 1 €): Gag. (8-15): (pour 1,30 €) Ordre: 493,87 €. 4 Tremiere C. Carpentier 2100 16 Sylphide Farnay P. Labrousse 2725 6 Startyka (6) E. Cardon 60
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (12): 37,90 - Pl. (8-15): 15,30 - (8-12): Désordre: 24,44 €. BONUS (12-3- Favoris : 15-10-5-7-6-11-9
16,90 - Pl. (12): 3,80 - (2): 1,80 - 5 Tamélia Joyeuse (E1) (P) D. Marasco 2100 7 Storia Bella (5) M. Forest 60
(14): 2,90. 13,20 - (15-12): 26,70. 15): 6,11 €. 6 Tina de Clerlande F. Jamard 2100 8 Silane (E1) (3) M. J.P. Boisgontier 62
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (8-15): Multi Régional : (12-3-15-11) 5 PRIX LANISTE
Trio : (12-2-14) (pour 1 €): 79,90. 7 Tiramisu Serge Peltier 2100 - AQPS - Gentlemen-riders et Favoris : 1-5-4-3
Couplé : (pour 1 €): Gag. (12-2): 349,20. (pour 3 €). En 4: 189,00 €, en 5: 8 These de Villabon P. Labrousse 2100
Trio Ordre : (8-15-12) (pour 1 €): 37,80 €, en 6: 12,60 €, en 7: Cavalières - Course E - 10.000 € -
21,60 - Pl. (12-2): 7,50 - (12-14): 9 The Shark (A) B. Masseguin 2125 2.450 m 9 PRIX DE PARILLY
19,20 - (2-14): 8,50. 189,40. 5,40 €. 10 Tony Geb G. Bouyer 2125 - Steeple-chase cross-country -
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (12-2): Trio - Trio ordre - Couplé - Couplé
47,10. 11 Tax Haven P. Callier 2125 ordre 5 ans et plus - 13.000 € - 4.600 m
Trio Ordre : (12-2-14) (pour 1 €): 12 Tarina de Vavian E. Becker 2125 1 Roi de Trèfle (5) M. M. Mescam 67 Trio - Couplé
525,50. 13 Tina William A. Bonnefoy 2125 2 Redwin (6) M. K. Braye 64,5 1 Quenotte du Mou D. Cottin 77
2sur4 : (12-2-14-16) (pour 3 €): 14 Top Star du Caux (Q) Ph. Gaillard 2125 3 Sois T'hop (9) M. C. Ponnelle 63 2 Quema de Sourdon B. Bourez 72
17,40 €. Favoris : 11-14-8-12-6-1-13 4 Sanjaka de Thaix (3) M. J.P. Boisgontier 65 3 Monsieur Apple's J. Plouganou 73
Multi : (12-2-14-16) (pour 3 €). En 5 Style Olympic (7) M. Y. Papon 63
4: 1.417,50 €, en 5: 283,50 €, en 6: 3 PRIX JACQUES MARTINOT 4 Petit Princequillo J. Besnardière 69
94,50 €, en 7: 40,50 €.
6 Robbins (1) M. M. Delage 63 5 Calypsus G. Blot 70
- Steeple-chase - 4 et 5 ans - 7 Sauve Qui Peut (4) M. F. Guy 63,5
13.000 € - 4.000 m 8 Sun of Fastcarmone (8) Mlle A. Freby 61,5 6 Like Dreams (E1) T. Beaurain 69
4 PRIX DE LA SAÔNE Trio - Couplé 9 Sirène de Ciergues (2) M. A. Fierz 61,5 7 Quelidée (E2) A. Duchêne 69
1 8 Shewbiscuit (M. Tavares Da Silva) 1 Rivega G. Blot 71 8 Ovive (E2) E. Cardon 69
2 3 Counterbid (A. Lemaitre) 2 Serko d'Ace E. Cardon 69 Favoris : 1-4-6-7
3 6 Toubab Diamond (J. Pacifico) 9 Optimum Toujours F. Estrampes 69
4 10 Rosée Normande (Y. Fournand) 3 Deuxcentdixhuit (E1) T. Beaurain 69 6 PRIX JOACHIM 10 Padpanix (E1) V. Villemin 65
16 partants. 7 Kidogo.
4 Slovene Vauzelle (E2) P. Auchère 66 - Attelé - 11.000 € - 2.100 m - 11 Quoette de Touzaine E. Caroux 67
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (8): 2,70 5 Lacune du Lac M. Marsac 65 Groupe B
6 Ciel Bleu Azur (E2) F. Daviault 63 Trio - Couplé 12 Comme Un Risque J. Korpas 66
- Pl. (8): 1,60 - (3): 4,30 - (6): 5,50. 13 Passe Thou Mlle C. Picard 64
Trio : (8-3-6) (pour 1 €): 138,30. 7 Sortilège d'Albain (E3) A. Duchêne 65 1 Turf du Pichatier G.-F. Garnier 2100
Rapports spéciaux (7 non partant): 8 Chêne Magique S. Varela 63 2 Tentation du Vif F.-J. Peltier 2100 14 Diane de Légende L. Bouldoires 64
Gag.(8-3): 21,70. 9 Scène de Ménage (E2) J. Plouganou 65 3 Tourbillon P. Danthu 2100 Favoris : 1-2-3-9-4-5-6
2 La pièce Maître
Puntilla et son valet
£ Cinéma La 36e édition du festival de Deauville a pris fin, récompensant Rodrigo Garcia.
Par ailleurs, programmez vos sorties ciné de ce lundi avec les horaires. À lire en pages 42 et 43
41
Matti, de Bertold
Brecht, sera jouée
à deux reprises au
Bistrot de la Scène de
Dijon, demain soir et
mercredi soir à 20 h 30,
tél. 03.80.67.87.39.
ARTS LOISIRS &
CINÉMA. La 67e Mostra de Venise s’est achevée samedi soir par la remise des récompenses.

Des Lions d’Or en série

Filiation. Sofia Coppola a remercié son père en Interprétation. Vincent Gallo a été primé : quasiment omniprésent
recevant son trophée « pour ce qu’il m’a appris ». pendant 83 minutes à l’écran, il ne prononce aucun mot.

Le jury de la 67e Mostra de

Venise, présidé par le ci­
néaste américain Quentin
Tarantino, a récompensé sa­
medi deux de ses proches,
mais aucun film italien.

L
e Lion d’Or a été re-
mis à son ex-compa-
gne, Sofia Coppola,
pour son film Somewhere.
Par ailleurs, un Lion d’or
spécial a été remis au produc-
teur et réalisateur américain
Monte Hellman, 78 ans, figu-
re culte du cinéma indépen-
dant des années 70 et 80,
« pour l’ensemble de sa car-
rière » : Monte Hellman qui
présentait à Venise son pre-
mier long-métrage en quel-
que 30 ans, Road to Nowhere,
fut le découvreur de Taran-
tino dont il avait produit le
premier film, Reservoir Dog.

Des qualités artistiques

A 39 ans, la fille de Francis
Ford Coppola signe après Jerzy Skolimowski reçoit son prix spécial du jury de Quentin Tarantino. Photo AFP
Lost in Translation et Marie-
Antoinette un film aux ambi- « qualités artistiques », a indi- Guillermo Arriaga et italien a beaucoup de personnes que prétation féminine couronne
tions plus réduites : la crise qué Tarantino : il « nous a en- Gabriele Salvatores. je connais bien dans cette une jeune actrice franco-grec-
existentielle d’un acteur hol- chantés dès la première scè- compétition, mais mon inté- que de 24 ans, Ariane Labed :
lywoodien, Johnny Marco ne : chaque fois que nous Pas de favoritisme grité parle d’elle-même », elle incarne la Marina d’At-
(Stephen Dorff), qui tourne commencions à discuter, on Dès l’ouverture de la Mos- avait-il assuré. tenberg, deuxième film de la
en rond dans sa Ferrari jus- est revenus à ce film ». tra, le 1er septembre, Taran- Le Palmarès a encore ré- réalisatrice grecque Athina
qu’à l’irruption dans sa vie de Le jury comptait dans ses tino avait dû se défendre de compensé, avec le Lion d’ar- Rachel Tsangari, dans une vil-
sa fillette de onze ans. Ce film rangs le réalisateur français tout conflit d’intérêts, compte gent de la meilleure mise en le industrielle hideuse, à mille
s’est imposé au jury « à l’una- Arnaud Desplechin, ainsi que tenu de ses liens avec certains scène, La Balada Triste de lieues des clichés ensoleillés
nimité » en raison de ses ses confrères mexicain compétiteurs : « C’est vrai, il y trompeta, de l’Espagnol Alex en bleu et blanc : l’attachante
de la Iglesia, 45 ans, une paro- relation d’une jeune fille à son
LE PALMARÈS COMPLET die burlesque et déjantée du père mourant, qui s’éveille à
­ Lion d’Or du Meilleur Film : Somewhere, de Killing franquisme confrontant deux la vie qui l’entoure à mesure
Sofia Coppola (Etats­Unis) ­ Coupe Volpi de la meilleure interprétation clowns tristes, défigurés et pa- que ce dernier s’éteint.
­ Lion d’Or spécial au cinéaste et producteur féminine : Ariane Labed, dans Attenberg, thétiques (Carlos Areces et Déjouant tous les pronos-
américain Monte Hellman pour l’ensemble d’Athina Rachel Tsangari (Grèce) Antonio de la Torre). Le réali- tics, cette 67e édition du plus
de sa carrière. ­ Prix Marcello Mastroianni du meilleur espoir sateur avait confié qu’il s’agis- vieux festival du monde, qui a
­ Lion d’Argent de la Meilleure mise en (acteur ou actrice) : Mila Kunis, dans Black sait « probablement (de son) pâti cette année d’une météo
scène : Alex de la Iglesia, pour Balada Triste Swan, de Darren Aronofsky (Etats­Unis) film le plus personnel, celui capricieuse, n’a pas couronné
de la trompeta (Espagne­France) ­ Prix de la meilleure photographie : Mikhail pour lequel j’ai le plus souf- le film chilien pourtant très
­ Prix spécial du Jury : Essential killing, de Krichman pour Ovsyanki, d’Aleksei fert », a-t-il dit. remarqué, Post Mortem, de
Jerzy Skolimowski (Pologne­Norvège­ Fedorchenko (Russie) Enfin, un Prix spécial du ju- Pablo Larrain, qui revient sur
Hongrie­Irlande) ­ Prix du meilleur scénario : Alex de la Iglesia ry a été remis à Essential kil- le coup d’Etat au Chili du
­ Coupe Volpi de la meilleure interprétation pour Balada Triste de la trompeta (Espagne­ ling du Polonais Jerzy Skoli- 11 septembre 1973 à travers
masculine : Vincent Gallo, dans Essential France). movski. un employé de la morgue de
Le prix de la Meilleure inter- Santiago.
 LE BIEN PUBLIC

42 ARTS & LOISIRS Lundi 13

septembre 2010

DEAUVILLE nLA CUISINE

DE DANY
Tartare de tomates
au pesto de basilic
Préparation : 20 minutes Ingrédients (pour 6 personnes) : 50 cl de lait ;
20 cl de crème ; 50 g de mozzarella ; 1 feuille de gélatine ; 1 cuillère à
café d’huile d’olive aux noix ; huile d’olive ; 1 tomate cœur de bœuf
rouge ; 1 tomate cœur de bœuf jaune ; crème de balsamique ; 1 bouquet
de basilic ; 1 cuillère à soupe de pignons de pin torréfiés ; sel, poivre.

Préparation fondre dans une casserole

£ Lavez, séchez le basilic
sur du papier absorbant.
Réservez 6 feuilles, et
placez le reste du basilic
équeuté dans le bol du
mixer avec les pignons de
pin torréfiés, une cuillère à
soupe d’huile d’olive, sel et
poivre. Mixez et répartissez
Rodrigo Garcia reçoit son prix des mains de la présidente du jury, Emmanuelle Béart. Photo AFP ce pesto dans le fond de 6
verrines.
sur feu doux avec le lait en
remuant régulièrement
jusqu’à obtention d’un
mélange homogène.
Ajoutez la crème, salez,
poivrez et mélangez.
£ Disposez la crème de
mozzarella refroidie dans
les verrines, décorez d’une
feuille de basilic et servez.

Rodrigo Garcia rafle le prix £ Lavez, pelez, épépinez

Le Grand prix de la 36e édi­
tion du festival du cinéma
américain de Deauville a été
décerné samedi soir à Mo­
ther and child de Rodrigo
Garcia
douze longs métrages dont
huit premiers films. La plu-
part de ces films étaient issus
du jeune cinéma indépen-
dant américain que ce festi-
val cherche à promouvoir.
verte d’une tonne de sable
dans le désert irakien. A l’in-
térieur se trouve Paul Con-
roy (Ryan Reynolds), un ca-
mionneur américain qui
dispose de 90 minutes pour
trouver par son téléphone
les tomates, coupez-les en
petits cubes. Mélangez
dans un bol avec sel et
poivre, l’huile de noix et un
trait de crème de
balsamique et répartissez
dans les verrines, sur le
pesto. Réservez au frais.
£ Coupez la mozzarella en
petits morceaux et faites-la

C
e film, avec Annette Les autres prix portable quelqu’un qui ac-
Bening, Naomi Watts Le Prix de la critique inter- cepterait de payer sa ran- CONTACT Ecrivez à Dany à « La cuisine de Dany » Le Bien
et Kerry Washington, nationale a été ainsi décerné çon. public, 7, bd Chanoine­Kir, 21000 Dijon ou par courriel : lacui­
a pour thème la maternité. à Buried, un thriller haletant Le Prix du jury a été attri- sinededany@lebienpublic.fr
Le réalisateur y dresse les de Rodrigo Cortés qui met bué conjointement à The
portraits de trois femmes en scène une prise d’otage Myth of the American sleep
dont les destins vont se croi- en Irak et qui avait été très over de David Mitchell et à
ser de manière inattendue. apprécié du public lors de sa Winter’s bone de Debra Gra- EN BREF
Le jury, présidé par Emma- projection mardi. nik. Le premier raconte les
nuelle Béart, a choisi ce dra- Ce film se déroule entière- premiers désirs et les pre- RECTIFICATIF
me parmi une sélection de ment dans une boîte recou- miers amours de quatre ado- Ecouter Barbara Hendricks
lescents de Détroit et le se- La célèbre soprano d’opéra sera l’invitée d’honneur du festival
cond met en scène une Dijon Bourgogne des musiques sacrées du monde à la fin du
Mother and child, l’histoire adolescente de 17 ans qui mois. Dans l’interview qui lui a été consacrée dans Quartier
part à la recherche de son Libre (daté du 10 septembre), les coordonnées du festival sont
L’histoire part de Karen (Annette Bening), enceinte à l’âge père dans les forêts du Mis- erronées. En effet, pour toute demande d’information par télé-
de 14 ans, qui n’a eu d’autre choix que d’abandonner son souri. phone, il faut contacter le 03.80.30.01.18 ou le 06.85.35.66.60.
enfant. Trente­cinq ans plus tard, sa fille Elizabeth (Naomi Quant au Prix de la révéla-
Watts), avocate reconnue, se retrouve elle­même enceinte tion Cartier, il est revenu à
et s’interroge sur l’identité de sa mère biologique. Quant à Holy rollers de Kevin Asch,
la troisième, Lucy (Kerry Washington), elle voit son rêve film qui a pour toile de fond
RÉSULTATS DES JEUX
d’adoption sur le point de se réaliser. Le film sortira le un trafic de pilules d’ecstasy
17 novembre sur les écrans français. entre Amsterdam et
New York.

CULTURE
Plus de 30 M€ pour le British Museum
Le British Museum a an-
noncé hier avoir reçu un
don de 25 millions de livres
(30 millions d’euros), qui se-
rait le plus généreux subside
privé dans le secteur cultu-
rel en Grande-Bretagne de-
puis 1985.
Ce don de Lord John
Sainsbury, membre du parti
conservateur et ex-président
de la chaîne de supermar-
chés Sainsbury’s, contribue-
ra à financer un agrandisse-
ment du musée londonien
d’un coût de 135 millions de
livres (163 millions d’euros).
Ce don est « incroyable-
ment généreux et bénéficie-
ra aux générations futures »,
a indiqué une porte-parole
du musée d’histoire et de
culture humaine. Selon le
Sunday Times, il s’agit du
plus important don dans le
secteur culturel britannique
depuis les dons de l’indus-
triel et philanthrope Jean
Paul Getty de 50 millions de
livres à la National Gallery
et de 40 millions de livres au
British Film Institute en
1985.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
TOUS LES FILMS AUJOURD’HUI dans l’agglomération dijonnaise
Les horaires annoncés sont ceux des séances, sauf pour l’Eldorado (horaires des films).
NOUVEAUX
FILMS
£ BENDA BILILI
Documentaire musical de
Renaud Barret et Florent de la
Tullaye (France, 1h26).
DIJON, DEVOSGE : 14h05, 16h05,
18h05, 20h05, 22h05.
£ COPAINS
POUR TOUJOURS
Comédie de Dennis Dugan avec
Adam Sandler et Kevin James
(Etats­Unis, 1h42).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h55,
16h, 18h05, 20h10, 22h15.
DIJON, OLYMPIA : 14h, 16h, 18h, 20h,
22h.
£ DES HOMMES
ET DES DIEUX
Guerre de Xavier Beauvois avec
Lambert Wilson, Michael
Lonsdale, Olivier Rabourdin
(France, 2h).
DIJON, ELDORADO : 14h, 16h15,
18h30, 20h45.
DIJON, DARCY : 14h, 16h30, 19h15,
21h30. Son numérique DTS.
£ EASTERN PLAYS
Drame de Kamen Kalev avec
Christo Christov, Ovanes
Torosian, Saadet Isil Aksov
(Bulgarie, 1h23).
DIJON, ELDORADO : 18h45, 22h.
£ TWELVE
Comédie dramatique de Joel
Schumacher avec Chace
Crawford et 50 Cent (Etats­
Unis, 1h35). Avertissement.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 14h,
16h05, 18h10, 20h15, 22h20.
TOUJOURS
À L’AFFICHE
£ BE BAD
Comédie de Miguel Arteta avec
Michael Cera, Portia
Doubleday, Jean Smart, Erik
Knudsen (États­Unis, 1h31).
DIJON, ABC : 14h, 16h, 18h, 20h.
£ CE QUE JE VEUX
DE PLUS
Comédie sentimentale de Silvio
Soldini avec Alba Rohrwacher,
Pierfrancesco Favino, Giuseppe
Battiston (Italie, 2h).
DIJON, ELDORADO : 16h30.
£ CRIME D’AMOUR
Thriller d’Alain Corneau avec
Ludivine Sagnier, Kristin Scott
Thomas, Patrick Mille (France,
1h46).
DIJON, DARCY : 13h50, 15h55, 18h,
20h05, 22h10.
£ D’AMOUR
ET D’EAU FRAÎCHE
Drame d’Isabelle Czajka avec
Pio Marmai, Anaïs Demoustier,
Laurent Poitrenaux (France,
1h30).
DIJON, ELDORADO : 16h.
£ EXPENDABLES
Action de Sylvester Stallone
avec Sylvester Stallone, Jason
Statham, Jet Li (Etats­Unis,
1h45). Interdit aux moins de
12 ans.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 14h,
Musique. Benda Bilili nous raconte le rêve de faire de Staff le meilleur
orchestre du Congo Kinshasa, rêve devenu réalité.
16h05, 18h10, 20h15, 22h20.
DIJON, OLYMPIA : 14h, 16h, 18h, 20h,
22h.
£ INCEPTION
Science­fiction de Christopher
Nolan, avec Leonardo DiCaprio
(États­Unis, 2h22).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h30,
16h15, 19h, 21h45.
DIJON, DEVOSGE : 17h, 20h45
(VOST).
DIJON, DARCY : 14h30, 17h30,
20h30.
DIJON, OLYMPIA : 14h, 17h, 20h15.
£ KRACH
Thriller de Fabrice Genestal
avec Lellouche, Vahina
Giocante, Charles Berling
(France, 1h27)
DIJON, DARCY : 14h, 20h.
£ L’ÂGE DE RAISON
Comédie romantique de Yann
Samuell avec Sophie Marceau
et Jonathan Zaccaï (France,
1h37).
DIJON, ABC : 14h, 16h, 18h, 20h.
£ L’APPRENTI
SORCIER
Fantastique de Jon Turteltaub
avec Nicolas Cage, Jay
Baruchel, Teresa Palmerd
(Etats­Unis, 1h49).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h40,
15h50, 18h, 20h10, 22h20.
DIJON, OLYMPIA : 13h50, 15h55, 18h,
20h05, 22h10.
£ L’ARBRE
Comédie dramatique de Julie
Bertucelli avec Charlotte
Gainsbourg, Morgana Davies,
CINÉMA / ARTS&LOISIRS
Marton Csokas, Arthur Dignam
(Australie­France, 1h40).
DIJON, DARCY : 14h, 16h, 18h, 20h,
22h.
£ LA TÊTE EN FRICHE
Comédie dramatique de Jean
Becker avec Gérard Depardieu,
Gisèle Casadesus (France,
1h22).
DIJON, ABC : 14h, 16h, 18h, 20h.
£ LE BRUIT
DES GLAÇONS
Comédie dramatique de
Bertrand Blier avec Jean
Dujardin, Albert Dupontel, Anne
Alvaro (France, 1h27).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 14h10,
16h10, 18h10, 20h10, 22h10.
DIJON, DEVOSGE : 14h, 16h, 18h,
20h, 22h.
DIJON, DARCY : 14h, 16h, 18h, 20h,
22h. Son numérique SRD.
£ LES PETITS
RUISSEAUX
Comédie de Pascal Rabaté
avec Daniel Prévost, Bulle
Ogier, Hélène Vincent, Philippe
Nahon (France, 1h35).
DIJON, DEVOSGE : 14h.
£ LE VOYAGE
EXTRAORDINAIRE
DE SAMY
Animation et aventure de Ben
Stassen (Belgique, 1h20).
DIJON, OLYMPIA : 14h, 16h.
£ MARMADUKE
Comédie de Tom Dey avec Lee
Pace, Owen Wilson, Emma
Stone (Etats­Unis, 1h30).
Photo Sophie Dulac Distribution
DIJON, OLYMPIA : 14h10, 16h10,
18h10.
£ NIGHT AND DAY
Action de James Mangold avec
Tom Cruise et Cameron Diaz
(Etats­Unis, 1h40).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h40,
15h50, 18h, 20h10, 22h20.
DIJON, OLYMPIA : 20h05, 22h10.
£ ONCLE BOONMEE
Drame d’Apichatpong
Weerasethakul avec Thanapat
Saisaymar, Jenjira Pongpas,
Sakda Kaewbuadee (France,
Britannique, Espagne,
Thaïlande, Allemagne, 1h53).
DIJON, ELDORADO : 14h, 17h50, 20h.
£ PIRANHA (3D)
Epouvante­horreur d’Alexandre
Aja avec Elisabeth Shue, Ving
Rhames (États­Unis, 1h29).
Interdit aux moins de 12 ans.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 14h,
16h05, 18h10, 20h15, 22h20.
DIJON, OLYMPIA : 13h50, 15h50,
17h50, 19h50, 21h50. Projection en
3D. Son numérique DTS.
£ POETRY
Drame de Lee Chang­Dong
avec Yoon Jung­hee, David Lee,
Kim Hira (Corée du Sud, 2h19).
DIJON, ELDORADO : 14h, 20h45.
£ RUDO Y CURSI
Comédie dramatique d’Alfredo
Cuaron avec Gael Garcia
Bernal, Diego Luna (Mexique,
1h43).
DIJON, DEVOSGE : 14h, 20h, 22h
(VOST).
43
£ SALT
Thriller de Phillip Noyce avec
Angelina Jolie, Liev Schreiber,
Chiwetel Ejiofor (Etats­Unis,
1h41). Avertissement.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h55,
16h, 18h05, 20h10, 22h15.
DIJON, OLYMPIA : 13h50, 15h55, 18h,
20h05, 22h10. Son numérique DTS.
£ SEXY DANCE 3 :
THE BATTLE (3D)
Musique de Jon Chu avec
Adam G. Sevani, Sharni Vinson,
Alyson Stoner (Etats­Unis,
1h47).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h55,
16h, 18h05, 20h10, 22h15.
DIJON, OLYMPIA : 15h55, 20h05,
22h10. Son numérique DTS.
£ SHREK 4, IL ÉTAIT
UNE FIN...
Animation de Mike Mitchell
(États­Unis, 1h33).
DIJON, ABC : 14h, 16h, 18h, 20h.
£ 600 KILOS
D’OR PUR
Aventure d’Eric Besnard avec
Clovis Cornillac, Audrey Dana,
Patrick Chesnais (France,
1h40).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 14h,
16h05, 18h10, 20h15, 22h20.
DIJON, DARCY : 16h, 18h, 22h.
£ SUBMARINO
Drame de Thomas Vinterberg
(Danemark, 1h43).
DIJON, DEVOSGE : 15h50, 17h55
(VOST).
£ TAMARA DREWE
Comédie de Stephen Frears
avec Gemma Arterton, Tamsin
Greig, Roger Allam
(Britannique, 1h49).
DIJON, DEVOSGE : 13h50, 15h50,
17h55, 20h, 22h (VOST).
£ THE KARATE KID
Comédie et action de Harald
Zwart avec Jaden Smith, Jackie
Chan, Taraji P. Hensonn (Etats­
Unis et Chine, 2h19).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h50,
16h30, 19h10, 21h50.
DIJON, OLYMPIA : 13h50, 16h30,
19h10, 21h50.
£ TOY STORY 3
Animation de Lee Unkrich
(États­Unis, 1h40).
DIJON, OLYMPIA : 13h50, 18h. Pro-
jection numérique en 3D. Son numéri-
que DTS.
£ TWILIGHT :
HÉSITATION
Fantastique de David Slade
avec Kristen Stewart, Robert
Pattinson, Taylor Lautner
(États­Unis, 2h04).
DIJON, ABC : 14h, 16h30, 19h.
£ UNE FAMILLE
TRÈS MODERNE
Comédie de Josh Gordon et
Will Speck avec Jason Bateman
et Jennifer Aniston (États­Unis,
1h42).
DIJON, OLYMPIA : 18h, 20h, 22h.
BIENPUBLIC.COM
Retrouvez les horaires
et les salles pour toute
la semaine et pour tout
le département.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
44 septembre 2010

BARTABAS SE LANCE UN MARIE­ANTOINETTE AUX ZAC EFRON NAVIGUE AUX

NOUVEAU DÉFI SUR SCÈNE MAINS D’UN CHIRURGIEN FRONTIÈRES DE LA MORT
LES Loin des productions de
Zingaro, Bartabas
Le couturier Jean­Charles
de Castelbajac a soumis
Le jeune comédien Zac
Efron, révélé par des
présentera cette semaine près de un portrait de Marie­Antoinette à un séries télévisées, change de registre
GENS Toulouse un nouveau « défi personnel », chirurgien esthétique en lui demandant avec Charlie St. Cloud, une comédie
Le centaure et l’animal, spectacle de l’envisager comme une cliente dans laquelle il incarne un lycéen
intimiste créé avec Ko Murobushi. lambda. prometteur qui se coupe du monde.

PRÉHISTOIRE. Le 70e anniversaire de la découverte des grottes de Lascaux.

Les Sarkozy visitent Lascaux

Le président Nicolas Sarko­ bouleversés et on a ressenti
z y, a c c o m p a g n é d e s o n profondément, Carla et
épouse Carla et du ministre moi, le privilège extrême de
de la Culture Frédéric Mit­ rentrer dans la grotte de
terrand, a visité dimanche la Lascaux », a ajouté le chef
grotte de Lascaux (Dordo­ de l’État.
gne), Les époux Sarkozy se sont
ensuite offert un bain de
17 000 à 18 000 ans, a été
fermée au public en 1963
après l’apparition d’algues
vertes. Depuis 1983, les visi-
teurs ont accès à une copie
de la grotte, baptisée Las-
caux II, située à quelques
centaines de mètres de l’ori-

«O
n a vu quel-
que chose
d’extraordi-
naire, qui est la fois parfaite-
ment universel puisque c’est
un lieu qui appartient à l’hu-
manité dans son ensemble,
et en même temps qui est
enraciné dans ce Périgord
qui a su si bien protéger son
identité et ses richesses », a-
t-il déclaré à l’issue d’une vi-
foule à Montignac pendant
une heure.
Nicolas Sarkozy devait en-
suite rencontrer un groupe
de paléontologues et d’his-
Carla Bruni­Sarkozy s’est rendue aux grottes de Lascaux en toriens au musée national
compagnie du président Nicolas Sarkozy. Photo AFP de la préhistoire des Eyzies
(Dordogne), avant d’y pro-
site de quasiment une heu- dix-huit mille ans des hom- noncer un discours.
re. « On a eu l’impression de mes savaient à ce point ex- Découverte en 1940, la
rentrer dans une cathédra- primer leur émotion, c’est grotte de Lascaux, dont les
le. Quand on sait qu’il y a quelque chose qui nous a peintures datent d’il y a
ginale et qui accueille quel-
que 250 000 visiteurs par
an.
À la faveur d’un change-
ment du système de climati-
sation, la grotte est à nou-
veau victime depuis le début
des années 2000 de la proli-
fération de champignons
qui provoquent l’apparition
sur les parois de taches blan-
ches puis de taches noires.

ABONNEMENT TARIFS SEMAINE

SERVICE ABONNEMENTS - BP 21550 - 21015 DIJON CEDEX ❏ 300 numéros ............. 306 € 00
Tél. 03 80 42 42 60 - Fax 03 80 42 42 50 ❏ 150 numéros ............. 153 € 00
email : abonnements@lebienpublic.fr ❏ 75 numéros ................... 76 € 50
Bureaux ouverts de 8 h 30/12 h 00 et de 14 h 00/18 h 00 ❏ 25 numéros* ................. 25 € 50
TARIFS DIMANCHE

Vos coordonnées ❏ 1 an ......................................78 € 00

❏ 6 mois ............................... 39 € 00
Nom : ........................................................................... ❏ 3 mois ............................... 18 € 00
EDTIONS LOCALES
Prénom : .....................................................................
❏ Haute Côte-d’Or
Adresse : ..................................................................... ❏ Région dijonnaise
........................................................................................ ❏ Beaune
CP : ............................................................................... ❏ Dijon

Ville : .............................................................................
Tél. : ..............................................................................
e-mail : .....................................@ ................................
Mise en route souhaitée le : .......... /.......... /...........
Date et signature
obligatoires :
......... /......... /...........

Règlement
❏ Prélèvement*
(valable uniquement pour les 25 numéros)
Si vous choisissez le prélèvement,
nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation

❏ Carte bancaire N°

Expire fin
(inscrire les 3 derniers
2339969

Cryptogramme chiffres au dos de la CB)

 Notre agence locale

Dijon
N° 236 - Fondé en 1851
Ne peut être vendu séparément 7, boulevard Chanoine-Kir
www.bienpublic.com BP 21550, 21015 Dijon cedex
secretariat.dijon@lebienpublic.fr

ÉDITION

Lundi 13 septembre 2010

TALANT PAGE 9 SAINT­APOLLINAIRE PAGE 11 LONGVIC PAGE 14

Les “ Passages ” Ludimania :succès Projet Mosaïque :

de Karine Lemonnier deladeuxièmeédition 45 mots imposés
L’artiste expose ses œuvres au Grenier Le festival du jeu a accueilli plus de 3 000 L‘association Mots et Plume renouvelle
de Talant jusqu’au 26 septembre. visiteurs à l’Espace Tabourot­des­Accords. le concours d’écriture pour les collégiens.

MARSANNAY FONTAINE-D’OUCHE. Le club regrette l’agression d’un arbitre par un

de ses joueurs et se bat toujours contre sa mauvaise réputation.
Lespelousesau PAGE 2

cœurdudébat
Le Siplasud recherche
des solutions pour
conserver un réseau de
Le foot malgré tout
pelouses calcaires. PAGE 8

DIJON
Leterraindejeu
faitpeauneuve
Aupieddesimmeubles,
lesquaredel’alléedela
Sâoneaétérécemment
réaménagé. PAGE5

SOMMAIRE
£ Dijon p.03
£ Chenôve p.06
£ Marsannay­la­Côte p.08
£ Talant p.09
£ Fontaine­lès­Dijon p.10
£ Saint­Apollinaire / Quetigny p.11
£ Chevigny­Saint­Sauveur / Longvic p.14
£ La Côte p.15
£ Saône et Tille p.16
£ Ouche p.17
£ Annonces p.18
La Fontaine­d’Ouche, c’est aussi une école de foot et 90 jeunes pour la faire vivre. Photo F.J.

CHENÔVE
UnterrainsynthétiquepourLéo-Lagrange
Répondant
2323845

àunedémarche
économiqueet Claude GAGNEUX
environnementale, audioprothésiste diplômé d’état
leterraindefoot vous invite à tester gratuitement
*Test non médical

synthétique votre audition*

dustade GARANTIE 4 ANS • ASSURANCE PERTE-CASSE-VOL
Léo-Lagrange
aétéinauguré Du lundi au vendredi : 9h-12h & 14h-19h • le samedi : 9h-12h
jeudidernier.
PAGE6
CENTRE D'AUDITION BRUANT
20 rue de la Liberté - 21000 DIJON - Tél: 03 80 44 16 43
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010

EXPOSITION CRÉATION FÊTE

Nabarus et Babayan à l’espace Boléna
Rue Berbisey à Dijon, l’espace Boléna
invite à une rencontre avec deux artistes,
Nabarus et Gevorg Babayan, samedi
18 septembre de 10 heures à 12 h 30 et
de 14 heures à 18 h 30.
INFO 06.99.20.83.31. ­ espacebolena@aliceadsl.fr
Lafresquesurlepont
Création des habitants de la Fontaine­d’Ouche,
sous la direction de Matthieu Louvrier, la
fresque sur le pont, avenue du Lac à Dijon, sera
inaugurée mardi 21 à 17 heures. Expo photo et
reportage vidéo à la Maison de quartier.
INFO 03.80.45.45.26.
« Oui à la cuisine maison ! »
Samedi 25 septembre, à l’Atelier des
Chefs, 18, rue Chaudronnerie, seront
proposés un cours parents/enfants ainsi
qu’un atelier création autour de la
moutarde, fabrication et inspiration.
INFO 03.80.33.72.75. ­ www.cuisineenfete.com/.

FOOTBALL. Après l’agression, à Mirebeau­sur­Bèze, d’un arbitre par un joueur de la Fontaine­d’Ouche.

«Ungesteinexcusable»
150. Comme le nombre de licenciés que compte le club de la 90. Comme le nombre de jeunes qui participent durant toute la
Fontaine­d’Ouche, toutes catégories confondues. saison à son école de foot.

Après l’agression d’un arbi­

tre par un de ses joueurs,
l’Association sportive Fon­
taine­d’Ouche veut éviter
les amalgames.

I
l est un peu plus de
16 heures sur le stade de
l’Association sportive
Fontaine d’Ouche (ASFO)
et les benjamins du club
viennent de finir leur entraî-
nement. C’est leur premier
depuis « l’incident », mais
plusieurs d’entre eux sont
déjà au courant : le week-
end précédent, un joueur de
l’équipe seniors a violem-
ment agressé un arbitre lors
de la rencontre opposant
l’ASFO à Mirebeau-Belle-
neuve, à Mirebeau-sur-Bèze.
Au sein du club, l’émotion
est encore vive mais les ga-
mins sont tous du même
avis : « ce que le joueur a
fait, ce n’est pas bien. Les en-
traîneurs nous disent tou-
jours qu’il faut donner
l’exemple aux plus jeunes. Si
jamais on tape sur un joueur
adverse, c’est clair, le coach
nous shoote ». Comprenez :
il nous sort de l’équipe et
sans doute du club.
Le joueur fautif
exclu du club
C’est ce qui va arriver à
Thomas Flick, le joueur se-
nior fautif à Mirebeau-sur-
Bèze. « Son geste est inquali-
fiable et inexcusable. Le soir
même du match, nous avons
d é c i d é d e l ’e x c l u r e d u
club », annonce Fabrice
Lombard, président de l’AS-
FO depuis douze ans. « Au
sein du club, il y a un règle-
ment interne, avec une char-
te de bonne conduite. En fai-
sant un tel geste, le joueur
s’est auto-exclu. » Fabrice
Lombard a du mal à digérer
les premiers amalgames de
L’association sportive Fontaine­d'Ouche insiste auprès de ses jeunes sur le respect de l’arbitre et des adversaires. Photo FJ
ce nouvel incident : « il y a
deux ans, le club a été impli-
qué dans une b ag arre, à
Châtillon. Nous avons été
les seuls sanctionnés. À croi-
re que nous nous sommes
battus avec nous-mêmes.
Mais nous avons accepté les
sanctions. L’incident de Mi-
rebeau-sur-Bèze est très dif-
férent. C’est un fait isolé, im-
possible à prévoir et éviter. »
« Il a tilté »
Près de lui, le secrétaire du
club acquiesce : « c’était un
match engagé, mais rien ne
laissait penser que notre
joueur craquerait comme
ça. » « Après le match, j’ai
longuement parlé avec lui »,
ajoute un autre bénévole du
club, arbitre lui aussi. Lui-
même n’arrivait pas à expli-
quer son geste. Il m’a répété
que c’était incompréhensi-
ble. Il a tilté. »
Ses remords ne suffiront
sans doute pas à réparer le
mal fait à la philosophie du
club : « nous avons encore
organisé tout récemment
une réunion avec les éduca-
teurs pour qu’ils insistent
auprès des jeunes sur le res-
pect de l’arbitre et des ad-
versaires », soupire Fabrice
Lombard.
Une mauvaise
réputation collante
« Nous bénéficions cette
année d’un CAE (contrat
d’accompagnement dans
l’emploi) pour épauler nos
bénévoles. Nous nous di-
sons simplement qu’il vaut
mieux que les gamins soient
avec nous sur les terrains
que dans la rue. » Reste que
les mauvaises réputations
sont souvent tenaces. « Par
exemple, nous ne réussis-
sons pas à organiser un
tournoi », détaille le secré-
taire du club. « Les équipes
“ Le joueur qui a
agressé l’arbitre est
pourtant un jeune
qui respire le
foot… ”
F. Lombard, président du club
ne veulent pas venir jouer
chez nous. Et pourtant les
matches joués ici se passent
généralement très bien.
Nous sommes contraints de
dire aux équipes : ça s’est
bien passé, dites-le à l’exté-
rieur ! » Une bonne volonté
qu’il promet avoir affiché di-
m a n ch e d e r n i e r à M i r e -
beau : « nous avons présen-
té des excuses à l’arbitre et
au club adverse. Nous allons
les rééditer par courrier. »
« C’est trop facile »
Il indique aussi avoir « me-
né le joueur fautif à la porte
de l’arbitre pour qu’il s’excu-
se, mais l’arbitre n’a pas vou-
lu le faire entrer. Les gendar-
mes nous ont dit que la
plainte serait traitée à Di-
jon. » Une version que n’ont
pas confirmé les gendarmes
et les dirigeants de Mire-
beau-Belleneuve, alors que
l’arbitre de la rencontre,
était, lui, injoignable la se-
maine dernière. Par contre,
les différents témoins s’ac-
cordent à dire que l’incident
sur le terrain n’a pas provo-
qué d’autres escarmouches
sur le stade. Voilà qui redon-
nera peut-être un peu d’opti-
misme à Fabrice Lombard :
« nous voulons juste que no-
tre club soit traité comme les
autres. Dans ce genre d’affai-
re, on a tôt fait de stigmatiser
un joueur, puis l’équipe, puis
le club, puis le quartier. C’est
trop facile. Et c’est injuste ».
FRÉDÉRIC JOLY
f.joly@lebienpublic.fr
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 DIJON Local
03

nHISTOIRE
D’UN JOUR
Les « Parisiens »...

P laceÉmile-Zola.Déjeunerenterrasse,ausoleil.UneGolf
déboule.Sonconducteurlagarelelongdeplots,puiss’en
va. Problème, elle se trouve placée perpendiculairement à
d’autres voitures garées dans des places de parking. Et voici
qu’une conductrice essaye de partir. La Golf la gêne. Elle
manœuvre difficilement, occasionnant une file d’attente où
certains commencent à jouer du klaxon. Commentaires à la
tablevoisine :«Ils’estvraimentposécelui-là.Aprèsmoiledé-
luge.Ilmériteraitdesefairedéfoncersacaisse.»«Tum’éton-
nes. Regarde, c’est un 75. » Quand je pense que les numéros
desdépartementsontfaillidisparaîtredesplaquesminéralo-
LES ZOZYOS DE PIERRE GALLION giques.Onnepourraitplusrepérerles«Parisiens»...

COURSE nLE
CHIFFRE
Crapahut’mobiles sur la ligne de départ
10
Le Grand Déj’ 2010 des associations
fêtera ses 10 ans dimanche 26 septem-
Course insolite, les Crapa- tons les structures périsco- tion, initialement program- bre, de 10 à 18 heures, sur les berges du
hut’mobiles s’élanceront sa- laires de Beaumarchais, mée le 12 juin, avait été lac Kir. À cette occasion sera remis le
medi 18 septembre, au jar- Château-de-Pouilly, Cô- annulée pour risques d’in- Prix de la Ville de Dijon : d’une valeur de 1 000 €, il ré-
din de l’Arquebuse. teaux-de-Suzon, Ouest et tempéries. compense chaque année une association méritante, dans
La Crapahut’mobile est un Montchapet, Lamartine, Exposition et courses sa- les domaines les plus divers (logement, jeunes en difficul-
véhicule artisanal – trois L a r r e y, No r d , Tu r g o t , medi 18 septembre, de 14 à té, développement durable, bénévolat, etc.). Les Chouet-
roues minimum, un système Monts de Vigne et Château- 18 heures, au j ardin des tes du cœur, lauréate 2009, s’adresse aux personnes han-
de direction et une barre de de-Pouilly en extrascolaire ; Sciences, Petite Orangerie, dicapées ou fragilisées et les sensibilisent aux oiseaux de
poussée – construit en maté- en maternelle, les structures parc de l’Arquebuse (entrée proie pour développer leur confiance en soi. Ce prix a
riau recyclé par les enfants périscolaires de Baudelaire libre). permis à l’association de multiplier les déplacements
des quinze accueils péri et et Côteaux-de-Suzon, ainsi dans les structures pour personnes âgées, comme dans les
extrascolaires de la Ville de que Marie-Noël en extras- INFO Tél. 03.80.48.82.00 ; centres de loisirs.
Dijon. En élémentaire, ci- colaire. Cette manifesta- www.dijon.fr/.

Rémy Martin,international
de rugby,partage beaucoup avec
les personnels de santé... ... à commencer par
leur complémentaire
santé !
Septembre 2010 - crédit photo : Philippe Marchand.

Fils d’une aide-soignante et d’un chef

de cuisine en hôpital,Rémy Martin est
depuis toujours adhérent à la MNH,
la 1re mutuelle des professionnels
de la santé et du social. Parce
qu’il partage leurs valeurs et leurs
exigences. Et parce qu’il sait qu’une
protection santé conçue par des
professionnels de la santé, c’est
forcément bon pour lui et sa famille.
OFFRE
SPÉCIALE Renseignements au
50 ANS
DE LA MNH

2 mois
de cotisation
GRATUITS ou www.mnh.fr
+ 6 mois
à 50%*

Mutuelle nationale des hospitaliers et des professionnels de la santé et du social - 331 avenue
d’Antibes - 45213 Montargis Cedex. La MNH et MNH Prévoyance sont deux mutuelles régies
par les dispositions du livre II du Code de la mutualité, immatriculées au Registre national des
PERFORMANTE CÔTÉ SANTÉ SOLIDAIRE CÔTÉ SOCIAL.
mutuelles sous les numéros 775 606 361 pour la MNH et 484 436 811 pour MNH Prévoyance.

* Offre réservée aux nouveaux adhérents (non couverts par la MNH au cours des 24 mois précédant leur nouvelle adhésion) âgés de 45 ans au plus en 2010 et signant leur bulletin d’adhésion entre le 1er septembre et le 31 décembre 2010 dans l’une des
2333197

garanties suivantes : Bonsaï Primo, Bonsaï, Pastel, Belombra, Pavia, Nyssa ou Choisya prenant effet entre le 1er septembre et le 1er décembre 2010 inclus - MNH Bonsaï Primo, MNH Bonsaï, MNH Evolya, la nouvelle garantie de la MNH ou MNH Choisya
prenant effet entre le 1er janvier et le 1er mars 2011 inclus. Cet avantage est accordé à tous leurs bénéficiaires inscrits sur le même bulletin d’adhésion. Offre non cumulable avec d’autres offres promotionnelles.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
04 DIJON Lundi 13
septembre 2010

EN BREF nDE QUOI

QU’ON CAUSE AU ZINC
QUARTIERS « Oh non, il pleut, j’peux pas rentrer, je fonds »
Permanences des délégués
Bourroches, Valendons, Montagne Sainte-Anne. - Anne Chaque lundi, l’actualité du
Dillenseger tiendra permanence jeudi 16 septembre, de moment depuis un bistrot
17 heures à 18 h 30, (et non mardi 14 septembre, comme dijonnais. Aujourd’hui, l’El­
initialement prévu), à la mairie annexe des Bourroches, 32, ton café, à l’angle de la rue
boulevard Eugène-Fyot. de la Manutention.
Mansart, Poussot. - Lê-Chinh Avena tiendra permanence
jeudi 16 septembre (et non vendredi 17), de 10 à 11 heures,
à la mairie annexe Mansart, 2, boulevard Mansart.
Joffre, Pouilly, Stalingrad, Toison-d’Or. - Myriam Bernard
D ijon est un peu vide, cet
après-midi-là où le soleil
alterne avec les averses.
tiendra permanence samedi 25 septembre (et non same- Pourtant, à la terrasse de l’El-
di 18, comme initialement prévu), de 10 à 12 heures, à la ton café, rue de la Manuten-
mairie annexe Toison-d’Or, 10 bis, place Granville. tion, ils sont trois. Jérôme,
Étienne, et Paul, écrasés dans
leur chaise. Jeunes. Trois lon-
gueurs, trois couleurs de che-
suis dans la restauration »,
Paul répond dans la foulée
« Moi, je suis plutôt dans la
m… ».
Le même Jérôme s’exclame-
ra aussi un peu plus tard, lors
d’une vraie conversation sur
l’emploi et le chômage « moi,
on me disait, quand tu seras
grand tu travailleras. C’est
bien pour ça que je suis resté
petit».OuPaulencore«moi,
je n’ai jamais demandé un
travail. C’est juste un salaire
qui me faut ».
sation. On parle chômage et
RSA, le peu d’intérêt à avoir
une petite paye alors que les
allocations chômage se-
raient supérieures. « C’est
sur, même s’il faut voir à long
terme, moi ce que je touche,
c’est à court terme… Le chô-
meur n’est pas bête. Le chô-
meur calcule. Et il a le temps
de compter ! »
Deux portent l’un de ces bra-
celets en plastique très en vo-
gue en ce moment : « ça joue
sur l’équilibre », explique Je-

Bonnes Adresses veux aussi, trois physiques

très différents, du sportif aux
lunettes de soleil à monture
MAÇONNERIE blanche au “nounours” timi-
MTM de en survêtement bleu mari-
Maçonnerie - Dalles de vérandas ne en passant par un jeune
Modifications d’ouvertures propre sur lui, cheveux très
2310556
En fait, si l’un prépare un
concours universitaire les
deux autres travaillent. Dans
la restauration et les bars,
comme serveurs. On parle
boulot : « c’est un métier où il
n’y a pas d’avenir. C’est sûr,
rome, « et ils sont en rupture
de stock à Dijon. C’est la folie
ces bracelets. » Et ça mar-
che ? « En tout cas c’est inter-
dit dans certains sports pro-
fessionnels comme la NBA,
ou le golf », explique-t-il

Impasse Jean-Perrin courts et pantalon clair, mais
CHENÔVE - 03.80.52.14.15
arborant un piercing et une
ARROSAGE belle causticité. Ils sont entre
eux. Pas vraiment envie de
T.S.E.V parler de prime abord « On
Conception, plan, réalisation et maintenance
de systèmes d’arrosage automatique. boit, c’est la rentrée, faut
Pose de cuves de récupération des eaux de pluie. qu’on oublie ».
2309095
soit on est serveur, soit on est
chef d’établissement. De tou-
te façon, il n’y a plus vraiment
de métier de la restauration.
Tout le monde s’improvise
serveur, c’est n’importe quoi.
Vous, vous avez dix ans d’ex-
avant de conclure « alors
maintenant est-ce que ça
fonctionne ? Même si ça ne
fonctionne pas physique-
ment, si on se sent mieux
avec, pourquoi s’en priver ».
Ils attendaient Fred, qui de-

Renseignements au 03.80.43.28.77 ou 06.80.72.21.34 L’ironie est à fleur de peau, le
jeu de mots aussi, histoire de
FABRICANT BOIS montrer que l’on n’est pas du-
FABRICATION DE PIQUETS - VENTE pe du monde qui vous entou-
Chutes de bois mises en sac re. À Jérôme qui dit « Moi, je
ZAC La Nouroy - 21220 GEVREY-CHAMBERTIN
2333161
périence professionnelle, ils
s’en foutent ! ». Un vigoureux
« de toute façon, la restaura-
tion, c’est chacun pour sa
pomme », conclut la conver-
vait les rejoindre un peu plus
tard : « mais lui, c’est un sujet
de conversation à lui tout
seul ». J’ai préféré m’éclipser.
J. R.

Tél. 06 14 95 20 92
philippe.pallain@sfr.fr

ANTIQUITÉ-BROCANTE FONTAINE-D’OUCHE
RENNER FRANÇOIS
Achète cher 7/7j tous meubles, objets anciens, bibelots, tableaux, pendules
bronzes, poupées et vieux jouets, violons, livres anciens
cartes postales, montres, pièces de monnaie, médailles tout genre...
La Maison de quartier fait sa rentrée
Cheminées, dalles. Débarras maison, déplacement gratuit toutes régions
Tél. 03.80.76.07.03 - Velars-sur-Ouche 2331862
Dirigée par Daniel Ferra-
ri, la Maison de quartier a
BÂTIMENT - CONSTRUCTION offert son premier Apéro-
maison de rentrée, jeudi
MTM dernier, de 18 à 21 heures.
2274309
2328357

Vérandas - Volets roulants - Fenêtres PVC

Portails - Portes de garage L’organisation est bien en
46, rue de Longvic - 21300 CHENÔVE - Tél. 03.80.52.14.15 place sous la houlette de
Mohamed Zgou, même s’il
avoue un affichage encore
VINS insuffisant.
Nous rachetons vos vins Malgré cela, quatre-vingts
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs... riverains sont venus, seuls,
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
2314542

en famille ou entre amis, fi-

Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace dèles à leur rencontre du
deuxième jeudi de chaque
SERVICES À DOMICILE mois. Le thème choisi pour
cette soirée, musique avec Grand fan de Johnny, et ayant fait de la figuration dans Jean­
ADOM SERVICES un karaoké débridé, a été
Philippe, Thierry a allumé le feu. Photo Christian Guilleminot
Jardinage, petits bricolages, gros travaux ménagers
et vitrerie. 50 % déductibles d’impôt suivi de la projection du
2309093

DIJON - 2, rue de Bourges, 21000 - Tél. 06.43.57.32.06 film relatant la dernière sor-
www.adomservices-21.com tie du mois d’août à Touro-
parc.
MONTE-ESCALIERS Des associations du quar-
Autonomie Confort Mobilité tier étaient également pré-
Monte-escaliers droits ou tournants sentes, telles Loisirs et com-
Scooters électriques - Baignoires à porte
2325330
avec le karaoké. Les re-
frains ont été repris en
chœur, les applaudisse-
ments et encouragements
ont fusé.
Laurent Grandguillaume,
maison des habitants, la
maison à bien vivre.
INFO Répétition ouverte et
gratuite de l’orchestre Dijon­
Bourgogne, mercredi 15 sep­

25 % crédit d’impôt possible pagnie ou les Gais Lurons Jo ë l l e L e m o u z i , B a d i a â tembre, de 9 h 30 à 10 h 45 et

Visite et devis gratuits de la Source. Pour celle-ci, Maslouhi et Daniel Ger- de 11 heures à 12 h 30. Mai­
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local) Sylviane Burckenstock a lu vais, élus municipaux, ont son de quartier, 2, allée de
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : quelques poésies dédiées participé à cette fête “fami- Grenoble. Tél. 03.80.45.45.26,
au thème du jour. Puis la liale”. La Maison de quar- e­mail : maison­quartier­
03 80 42 42 34 2333267 chanson a repris la vedette tier est devenue un temps la fr@ville­dijon.fr
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
ALLÉE DE LA SAÔNE
Un terrain de jeux sécurisé
Le terrain de jeux de l’allée
de la Saône, récemment
réaménagé a été inauguré
vendredi par Anne Dillen­
seger, maire adjointe.
E
n cette période de ren-
trée, de nombreux pro-
jets issus des budgets
participatifs voient leur achè-
vement, et c’est avec un plai-
sir non dissimulé qu’Anne
Dillenseger, maire-adjointe
et présidente de la commis-
sion de quartier Bourroches-
Port du canal-Valendons, a
inauguré, vendredi, l’aména-
gement du terrain de jeux de
l’allée de la Saône.
Les travaux ont consisté en
un remplacement du grillage
sur tout un côté du square, et
en l’ajout d’un second por-
tail, lequel offre une possibili-
té de pénétrer aux véhicules
d’urgence.
Le square se résume en un
terrain de basket ceinturé
d’une piste, agrémenté de
bancs ombragés et d’une vé-
gétation laissée à l’état natu-
nCARNET
BLANC
Estelle et Arnaud
Samedi, à l'hôtel de ville,
François Rebsamen, maire
de Dijon, a uni par les liens
du mariage, Arnaud Car-
rier, manager commercial,
et Estelle Bouzy, auditeur
interne manager.
Photo G. P.
RacheletJonathan
Samedi, à l'hôtel de ville, Gé-
rard Dupire, adjoint au mai-
re,auniparlesliensdumaria-
g e Jo n a t h a n Vé r y,
commercial et Rachel Com-
te, employée de restauration
enprésencedeleurstémoins.
Photo G. P.
Anne Dillenseger (à gauche), et quelques­uns des habitants qui
ont porté le projet. Photo Denis Messelet
rel. S’il n’est pas très connu
parce que situé dans une im-
passe, les riverains, et parti-
culièrement les plus jeunes,
l’apprécient depuis long-
temps comme une oasis au
pied des immeubles.
Anne Dillenseger, accom-
pagnée de sa collègue Élisa-
beth Biot, a rappelé l’impor-
tance de la démocratie
participative par cette phra-
Stéphanie et David
Samedi, à l'hôtel de ville,
Gérard Dupire, adjoint au
maire, a uni par les liens du
mariage, David Michel,
sans emploi et Stéphanie
Gueguen, sans emploi en
présence de leurs témoins.
Photo G. P.
se : « les habitants sont les
plus à même de signaler ce
qu’il y a à faire dans leur
quartier ». Le coût des tra-
vaux s’élève à 2 732 €, et lors-
qu’on sait que le budget parti-
cipatif alloué à chaque
commission approche les
40 000 €, on peut penser que
de nombreux projets ci-
toyens viendront encore
améliorer la vie du quartier.
EN BREF
PRATIQUE
Ouverturedespiscinesmu-
nicpales
Piscine Carrousel (bassin
couvert exclusivement). -
Aujourd’hui, de 12 heures à
13 h 30 ; demain, de 12 à
16 heures, et mercredi 15, de
14 à 18 heures. Grésilles. -
Aujourd’hui, de 10 heures à
14 h 30 ;demain,de9heuresà
13 h 30, et mercredi 15, de
15 h 30à20heures.Fontaine-
d’Ouche.-Aujourd’hui,de10
à 14 heures et de 18 à 20 heu-
res ; demain, de 9 à 11 heures,
de 12 à 14 heures et de 18 à
22 heures, et mercredi 15, de
14à18heures.Fermeturedela
caisse 45 minutes avant la fer-
meture de l’établissement ;
évacuation du bassin 15 mi-
nutes avant la fermeture de
l’établissement.
EXPOSITION
Photographies
àlagalerieNüKöza
La saison culturelle et artisti-
que de la galerie Nü Köza dé-
bute avec l’exposition de la
photographe Nadine Mon-
nin. Jusqu’au 22 septembre.
18,rueCharlie-Chaplin.
Cahier
DIJON Local
05
INFOS SERVICE
£ URGENCES GÉNÉRALES
15 17 18 112
Samu Police Pompiers N° général des secours
£ AUTRES URGENCES
GAZ : 0.800.473.333.
ÉLECTRICITÉ : 0.810.333.021.
SERVICE DES EAUX : 0.810.874.874.
SOS MÉDECINS : 36.24.
SOS 21 DIJON : 03.80.78.68.68.
MAISON MÉDICALE DE GARDE DE L’AGGLOMÉRATION
DIJONNAISE : 58, rue de la Préfecture à Dijon. Ouverte
tous les jours de 20 heures à minuit, samedis de 15 heures à minuit,
dimanches et jours fériés de 9 à 13 heures et de 15 heures à minuit.
Pour consulter, appeler le 15.
CLINIQUE DE CHENÔVE, service d’urgence :
42, boulevard Henri­Bazin à Chenôve, tél. 03.80.58.62.00.
PHARMACIES DE GARDE, tél. 39.15 : Pharmacie des Congrès,
M. Mariani & Mme Combal, espace Poincaré, 2, avenue Raymond­
Poincaré à Dijon ; Pharmacie du Centre, Mme Cretinon, centre
commercial, 18 bis, route de Dijon à Longvic.
MÉDECIN DE GARDE : régulation par le 15 pour connaître
le médecin de garde.
nCARNET
BLANC
Rémi et Katell
Samedi, à l'hôtel de ville,
Gérard Dupire, adjoint au
maire, a reçu les consente-
ments mutuels de Rémi
Martineau, archéologue
chercheur, et Katell Ke-
rherve, bibliothécaire, en
présence de leurs témoins.
Photo Gerard Puech
Marjorie et Alexandre
Samedi, à l'hôtel de ville,
Gérard Dupire, adjoint au
maire, a uni par les liens
du mariage, Alex andre
Thévenin, maçon-carre-
leur et Marjorie Meline,
prothésiste dentaire, en
présence de leurs témoins.
Photo G. P.
* SUR L’actualité des sorties :
LE WEB PourSortir.com
à l’ASPTT
Le Sport
ça se
partage
Votre club omnisports
ouvert à tous
2334997
www.dijon.asptt.com - 03 80 60 94 70
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
06 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Lundi 13
septembre 2010

CHENÔVE CHENÔVE

Tapis vert pour les footeux Commémoration

de la libération de la ville

Le 10 septembre 1944, Chenôve était libérée de l’ennemi

allemand. Photo F. V.

La cérémonie commémo- cérémonie, a pu compter sur

rant le 66e anniversaire de la
libération de Chenôve a eu
lieu jeudi 10 septembre, place
du Monument aux morts, en
présence du maire de la ville,
1 Jean Esmonin, du premier ad-
joint en charge du monde
combattant, Philippe Singer
1. Les joueurs salués et d’une importante déléga-
par les financeurs tion municipale et des repré-
avant le match de sentants du monde combat-
tant, notamment René
gala qui les a Dupeux, président du Comité
opposés à l’équipe d’entente des anciens com-
de CFA du DFCO. battants.
Des officiers de la BA 102,
du commissariat subdivision-
2. Le corps arbitral naire de Chenôve, de la police
du Cercle sportif nationale, des représentants
des armées honoraient égale-
laïque de Chenôve a
ment de leur présence cette
arbitré la rencontre. cérémonie solennelle à la-
quelle assistaient une centai-
ne de personnes.
Photos Frédéric Vaussard
2 Daniel Décimo, maître de
une musique municipale
composée d’une vingtaine de
musiciens, mais aussi sur un
bon nombre de représentants
d’associations locales. Dans
son discours, le maire a rappe-
lé combien Chenôve se sou-
vient et ne veut surtout pas
oublier. Il a parlé de « vigilan-
ce de tous les instants » pour
éviter que ces événements tra-
giques ne se reproduisent.
« La liberté ne s’est pas faite
sans morts et pourtant, a-t-il
dit, la guerre n’était pas termi-
née au lendemain du 10 sep-
tembre 1944 où l’on a com-
mencé à découvrir les camps
de la mort en Europe ». Le
maire a évoqué les journées
de la Mémoire qui auront lieu
les 22 et 23 octobre avec
l’Amicale nationale des dé-
portés et familles de disparus
de Natzweiller-Struthof.

Les footballeurs du Cercle
sportif laïque de Chenôve
disposent désormais d’un
terrain de foot synthétique
au stade Léo­Lagrange.
vient très économe en ter-
mes d’entretien. Il fera le
bonheur des 250 licenciés
du CSLC qui peuvent déjà
profiter des belles installa-
tions en place. Pour assurer
la qui s’est joué entre l’équi-
pe senior A du CSLC qui
évolue en promotion d’hon- EN BREF
neur et l’équipe de CFA du
DFCO. La logique a été res- CHENÔVE
pectée puisque le match AVEC en assemblée générale

C
ela faisait longtemps
qu’ils en rêvaient,
c ’e s t a u j o u r d’ h u i
chose faite. Le terrain de
foot synthétique a été inau-
guré officiellement jeudi
9 septembre par le maire
qui a coupé le ruban tricolo-
re en présence des finan-
ceurs, des membres du
CSLC et des élus représen-
tés par Raymond Phal, ad-
joint aux sports en charge
de ce dossier désormais
abouti.
Un terrain
plus économique
Ce nouveau terrain est ins-
tallé au stade Léo-Lagran-
ge, à l’emplacement de l’an-
cien stabilisé. Il répond à
une démarche économique
et environnementale puis-
que son fonctionnement de-
sa pérennité, il ne sera pas s’est terminé sur le score de L’association Agir et vivre ensemble à Chenôve (Avec) tien-
ouvert au grand public, pré- 4 à 0 en faveur des Dijon- dra son assemblée générale vendredi 17 septembre à
cise l’adjoint aux sports. nais, ce qui n’a pas empêché 18 heures salle Jupiter de l’espace d’Animation et de la fa-
La soirée inaugurale fut les “footeux cheneveliers” mille. Les membres auront à se prononcer sur l’ordre du
placée sous le signe des fes- de faire la fête en présence jour suivant : bilans, budget prévisionnel, renouvellement
tivités, avec un match de ga- de leur public. de trois membres du conseil d’administration.
LES CHIFFRES Cinéma à la MJC
Le terrain mesure 105 m le long sur 68 m de large. Traçages Reprise de la saison cinéma à la MJC avec la projection de-
pour jeu à 11 et jeu à 7. Le chantier a engendré 7 650 m³ de main, à 20 h 30, et mercredi 15 septembre, à 14 h 30, de Toy
déblais, plus de 13 000 m³ de matériaux d’apport. Le terrain Story 3, film d’animation américain de Lee Unkrich
est homologué catégorie E4 et peut donc accueillir des (1 h 40). Tarifs : 5 € et 4 € pour les adhérents MJC. La salle
matches de niveau national CFA­CFA2. de projection est accessible aux personnes à mobilité rédui-
Coût des travaux : 700 000 € TTC financés par la Ville de te. Les séances ciné sont proposées par l’Union Départe-
Chenôve pour 115 000 € (20 %), le Centre national pour le mentale des MJC de Côte-d’Or, avec le soutien de la Ville.
développement du sport (CNDS) pour 160 000 €, le conseil
régional pour 120 000 €, le Grand Dijon pour 110 000 €, le Inscription au tennis
conseil général pour 21 350 € et le Fonds d’aide au football Les inscriptions au Tennis-Club de Chenôve auront lieu les
amateur pour 47 500 €. Les travaux ont été effectués par les jeudi 16 et vendredi 17 septembre, de 17 heures à 19 h 30, à
entreprises Seria (maître d’œuvre), Eurovia, Schmit la Maison du Tennis, 33 rue de Longvic, à Chenôve. Les per-
Environnement et Lano Sports. sonnes intéressées doivent se munir d’une photo d’identité
À titre anecdotique : notons les 900 millions de brins de récente et d’un certificat médical. Renseignement complé-
gazon synthétique sur une surface totale de 8 468 m², soit mentaire auprès de Denis Decosne, 10, rue Jean-Mermoz, à
75 millions de touffes. Chenôve. Tél. 03.80.51.38.60 ou 06.08.88.33.91.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Local
07

OUGES. Avant la Révolution, l’église possédait trois cloches, aujourd’hui une seule subsiste.

L’église ouvre ses portes

Samedi 18 et dimanche en poutres de bois en croi-
19 septembre, lors des sillons, reposant sur des cor-
Journées du patrimoine, beaux de pierre saillant des
l’église Saint­Pierre sera parois intérieures du clo-
ouverte aux visiteurs. cher, portant les cloches et
leur système, afin d'en amor-
luminosité et la qualité de
son architecture. Il paraît
que les moines l'ont bâti au
XIIIe siècle.
Ce système architectural,
très typé de cette époque,

L’
association Pour une
évolution harmo-
nieuse et maîtrisée
du village d'Ouges présente-
ra à cette occasion une expo-
sition de photos réalisées par
les habitants du village en
vue d'une édition de cartes
postales.
L'église Saint-Pierre étonne
déjà par son éloignement du
grand bourg d'Ouges.
Vue de l'extérieur, l'église
étonne aussi par son clocher
d'une dimension imposante,
aussi large que le chœur dont
il surplombe une moitié. Il
est carré avec un toit à quatre
pans qui, en 1775, était cou-
vert de tuiles vernissées.
Quatre ouvertures compo-
sées de deux lancettes
accouplées, formées de co-
lonnettes et de moulures po-
tir et aussi d'empêcher le clo-
cher de se fissurer, puis par-
f o i s d e s ' e f f o n d r e r. C e t
ensemble est souple et peut
osciller de plusieurs centimè-
tres lorsque les cloches son-
nent à toute volée.
Un chœur
bâti au XIIIe siècle
À l’intérieur, en entrant par
la porte principale, après
avoir descendu trois mar-
ches, la légèreté et la beauté
du chœur contrastent avec la
simplicité, voire la nudité de
la nef. Le sol de celle-ci est
Le clocher est d'une dimension imposante. Photo Claudine Gauthey dallé de belles pierres taillées
et le chœur également, mais
lygonales, et abritées par un qu'une seule aujourd'hui. Un surélevé. La charpente de la
arc en larmier, abritent des escalier à vis, refait au début nef paraît être de conception
abat-sons. Il y avait trois clo- du XXe siècle, donne accès d’origine. Le chœur est la
ches dans le beffroi, avant la au clocher par le côté nord. partie la plus intéressante de
révolution, il n 'en r est e Le beffroi est un assemblage l'édifice avec sa légèreté, sa
nous permet de le dater sans
risque d'erreur. Les moines
ont reçu donation de la terre
d'Ouges en 1218 par Hugues
de la Corvée. Il est précédé
de la travée du clocher qui
correspond à la première
moitié, et avec l'autre moitié,
il présente une voûte sur
plan carré, refendue par un
faux arc doubleau; les nervu-
res et les arcs aux arêtes ra-
battues retombent sur des
chapiteaux s ans fûts, à
feuillage idéal lisse. Dans
l'ornement de ceux-ci, on dis-
tingue l'arum, qui forme les
crochets, la feuille de la gran-
de vigne, le chêne et autres
feuilles.
INFO Samedi,
de 14 à 19 heures, et diman­
che, de 14 h 30 à 19 heures.

CHENÔVE
Raid Découverte : il reste encore des places
La 13e édition du Raid Dé-
couverte a lieu samedi
25 septembre pour un week-
end plein de surprises et
d’épreuves sportives.
Ouvert à vingt-cinq équipes
de trois concurrents, le Raid
Découverte emmènera les
concurrents de Beaune à
Chenôve, sachant que les
participants s’affrontent dans
des épreuves où la conviviali-
té prime sur la performance.
Au programme
Des épreuves comme le
trail, l’orientation pédestre et
VTT sont prévues samedi.
fléchettes occuperont les
concurrents dimanche. Ce
Raid Découverte s’adresse à
toutes les personnes âgées de
plus de 18 ans.
L’hébergement en bivouac
à Ternant, les repas et les
transports sont prévus par la
ville de Chenôve. Participa-
tion : 72 € par équipe.
INFO Pour tout renseigne­
ment et pour retirer vos dos­
La course d'orientation fait partie des épreuves. siers d’inscription, contactez
Photo Frédéric Vaussard la Maison des sports,
15, rue de Marsannay,
Une spécial VTT, une course tation, un relais multisports tél. 03.80.51.55.50 ou sur le site:
aux scores en course d’orien- et un biathlon avec lancés de www.ville­chenove.fr/
EN BREF
CHENÔVE
Randonnée
de l’Union cyclo
L'Union cyclo organise sa-
medi 18 et dimanche
19 septembre, la randonnée
des pressoirs. Plusieurs par-
cours sont proposés (de 30 à
120 km). Rendez-vous au
gymnase Louis-Curel. Ta-
rifs : gratuit le samedi, 3 €
ou 5 €, selon les cas, le
dimanche. Contact : Jean-
Claude Buisson, président,
tél. 03.80.51.46.26 ou par
courriel à buissonjean-
claude@neuf.fr ou sur
internet : www.unioncycloc
henove21.com/

Bonnes Adresses EN BREF

PUBLICITÉ OUGES
Foot:recherche joueurs
LOGO DECO, enseignes lumineuses, panneaux L’équipe seniors du Football- • Cours d’escalade
Enfants & adultes
et véhicules publicitaires, lettrages en relief ou adhésifs
gravure, toutes signalétiques, sérigraphie, impression Club d'Ouges- Fénay, entraî- • Accès libre
numérique, chevalets, création de logo, impression néeparPauloCorrela,recher- • Anniversaires
2331997

sur textiles, imprimerie tous supports, film solaire

2333287

che des joueurs souhaitant • Stages vacances

26, rue du 6-Juillet - 21300 CHENÔVE- 03 80 51 99 88 - www.logodeco.net
évoluer en 1re division. Se pré- • Groupes & CE
2336384

Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : senter les mardis et jeudis, à
partirde19 h 30,austade.
03 80 42 42 34 ZAE Cap-Nord - DIJON - www.meltinbloc.com
 Cahier
Local
08 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE
MARSANNAY-LA-CÔTE
Le Siplasud recherche
des solutions
Dernièrement, le Siplasud a
invité Romain Gamelon, di­
recteur du CSNB, à venir fai­
re une présentation devant
les délégués syndicaux à la
Mairie de Marsannay.
L
e Conservatoire des
sites naturels bour-
guignons est reconnu
en Bourgogne pour son ex-
pertise dans la gestion des
milieux naturels de Bourgo-
gne, dont les pelouses cal-
caires.
L’objectif de cette présen-
tation, à l’initiative du Sipla-
sud, Syndicat intercommu-
nal de sauvegarde et de
mise en valeur du plateau
Sud dijonnais, était donc de
donner aux membres du
syndicat des outils de com-
préhension.
« Les actions entreprises
sont, selon les cas, pertur-
bantes et très invasives sur
les paysages, a expliqué Ro-
main Gamelon, mais l’expé-
rience (20 ans) du CNSB
m on t r e qu e d es t ravaux
lourds, mais rares, sont les
plus efficaces. L’entretien
courant annuel est ensuite
réalisé par le pâturage de
moutons. Par ailleurs, la pe-
louse se renouvelle grâce au
stock de graines dans le sol.
Des subventions européen-
nes sont octroyées pour ces
actions. »
MARSANNAY-LA-CÔTE
Centre Bachelard. Une
journée exceptionnelle
est organisée au Centre
social et culturel Ba­
chelard, samedi 18 sep­
tembre, avec visites gui­
dées et remise des prix du
concours des maisons
éco­fleuries.
Le cercle de Lecture
reprendra demain, à de Marsannay-la-Côte. Par-
20 heures, avec pour
thèmes la littérature russe
et les lectures d’été.
Coup de conte en Côte­
d’Or aura lieu mercredi
29 septembre à 20 h 15.
Photo Cécile Grapin
Romain Gamelon répond aux différentes questions des délégués de Siplasud. Photo Annie Goubet
Conserver un réseau
de pelouses calcaires
La présentation a été l’oc-
casion pour les délégués de
se rendre à Chambolle-Mu-
signy, sur un site de pelouse
calcaire qui a fait l’objet
d’une restauration l’hiver
dernier. Après quelques
mois, l’espace leur est appa-
ru déjà bien cicatrisé.
Dans un premier temps,
après travaux, l’impact vi-
suel est évident. Romain
Gamelon a rappelé : « Sans
intervention sur cette pe-
louse pendant dix ans, on
ne retrouverait qu’une di-
zaine d’espèces. La plupart
des espèces typiques des pe-
louses calcaires auraient
disparu, y compris les orchi-
dées, étouffées par les espè-
ces sociales et les buis-
sons. »
L'objectif, à long terme, est
de conserver un réseau de
pelouses en Bourgogne,
participant au réseau de pe-
louses à l'échelle nationale,
afin de permettre la circula-
tion génétique des espèces.
Diversité des paysages
« Des actions de conserva-
tion sont déjà en place sur le
sud de la Côte dijonnaise et
à Couchey, situé sur le terri-
toire de gestion de la com-
munauté de communes de
Gevrey-Chambertin. Pour
participer de son côté à la
réussite de ce réseau, le Si-
plasud doit réfléchir de près
à cette question, car sur les
pelouses “vieillissantes”, il y
a urgence à mettre en œuvre
des mesures de gestion
avant que le processus de
fermeture ne devienne irré-
versible. Les pelouses cal-
caires participent à la diver-
sité des paysages et à
l’identité du territoire. Mais
au-delà du service social
rendu, l’enjeu de la conser-
vation de ces milieux remar-
quables est de transmettre
un patrimoine naturel de
grand intérêt écologique et
scientifique aux générations
futures », a souligné Blandi-
ne Coffigny.
MARSANNAY-LA-CÔTE
Tournoi féminin
organisé par le BCM
Samedi 18 septembre, le
BCM organisera un tour-
noi Filles gratuit, ouvert
aux licenciées et non-licen-
ciées, qui se déroulera au
gymnase Georges-Enselme
rainée par le Centre natio-
nal pour le développement
du sport, sous la tutelle de
la ministre des Sports, cette
action s’inscrira pleine-
ment dans le cadre de la
promotion du sport fémi-
nin.
De 13 h 30 à 15 h 30, les
LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
EN BREF
MARSANNAY-
LA-CÔTE
Réunion du conseil
municipal ce soir
Le conseil se réunit aujour-
d’hui, à 20 h 30, en mairie. À
l’ordre du jour : installation
d’un nouveau conseiller mu-
nicipal en remplacement de
Gilles Sallic, démissions de
Marie-Françoise Audoin et
Jean-Noël Batier, questions
diverses.
Photo, son, ciné
La rentrée de la section photo
du Cercle laïque a lieu de-
main, à 20 h 30, à la salle de
l’espace du Rocher. Concer-
nant le cinéma, le premier
film de la saison, Toy Story 3,
sera projeté mardi 21 septem-
bre, à 20 h 30, à la Maison de
Marsannay et sera suivi du
film L'Âge de raison, avec So-
phie Marceau, mardi 28 sep-
tembre. Tarif cinéma : 5 € et
4 € avec une carte 5 ou 10 en-
trées.
Tennis de table
Les inscriptions au tennis de
table ont lieu les mardis et
mercredis du mois de septem-
bre, à partir de 19 heures, à
l’espace du Rocher. Horaires :
entraînements libres, lundi et
vendredi, de 18 h 30 à
20 h 30 ; moins de 12 ans,
mardi, de 18 h 30 à 19 h 45 ;
juniors et seniors, mercredi,
de 18 h 30 à 21 heures ; moins
de 15 ans ; jeudi, de 18 h 30 à
19 h 45. Un certificat médical
est demandé lors de l’inscrip-
tion. Renseignements :
06.77.03.46.63 ; www.tt-
clm.hebergratuit.com ;
ttclm21@gmail.com/.
filles nées entre jan-
vier 2000 et décembre 2005
s’affronteront lors de petits
matches, avant de laisser la
place à celles nées entre
janvier 1993 et décem-
bre 1999.
Les inscriptions se feront
sur place et des récompen-
ses seront distribuées à l’is-
sue du tournoi.
INFO Renseignements :
tél. 06.71.39.01.50.
bcmarsannay@orange.fr,
www.bcmarsannay.com/.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Local
09

TALANT TALANT
Réunion de Tal’Réseau
L’association Tal’Réseau
organise une nouvelle réu-
nion qui se tiendra jeudi
16 septembre à 20 heures,
salle Robert-Schuman, rond-
point de l’Europe à Talant
(bus Divia : ligne Corol, ar-
rêt Logie-de-Bourgogne ; lia-
ne 5 arrêt Centre-commer-
cial).
L’objectif de Tal’ Réseau est
de rassembler des entrepre-
neurs et des porteurs de
projets afin de leur apporter
conseil et soutien en les met-
tant en rapport avec des ex-
perts liés à la vie d’entreprise.
La thématique de cette réu-
nion sera : “Voulez vous dé-
couvrir tous les moyens de
communications actuels
pour votre structure ? Sou-
haitez-vous rent abiliser
d’avantage votre budget
communication ?”
Le prix d’entrée est de 5 €,
3 € pour les étudiants et de-
mandeurs d’emploi et gratuit
pour les membres de l’asso-
ciation Tal’Réseau.
INFO Contact : M. Seux au
06.08.00.22.95 ou M. Boukha­
tem au 06.89.81.10.18.

Karine Lemonnier pose devant quelques­uns de ses Passages. Photo Sergio Ochatt
Karine Lemonnier, artiste
de passage au Grenier
Karine Lemonnier présente
quarante­deux de ses
œuvres dans une exposi­
tion intitulée “Passages”,
visible au Grenier de Talant
jusqu’au 26 septembre.
C
ette exposition est
un voyage dans le
temps, où bleus, rou-
ges mais aussi ocres et
noirs transportent le visi-
teur depuis l’architecture
romane et le “Quattrocen-
to Italiano” à nos jours,
dans une progression de
sensibilités où peinture ri-
me avec liberté d’esprit.
L’artiste, guidée par son
imaginaire, incite le public
à le suivre comme un fil in-
térieur jusqu’à ce qu’il ren-
contre son propre imagi-
naire.
L’influence
des voyages
Karine Lemonnier est une
artiste qui a beaucoup
voyagé (en Europe, en
Asie, au Moyen Orient) et
dont les tableaux ne sont
pas dessinés au préalable,
au préparé, au réfléchi.
Rien n’est anticipé, partie
sur l’aléatoire, sur l’intuitif
elle rend « ce qui vient »
(selon ses propres termes)
et incorpore les influences
indéniables de ses voyages.
Ses peintures évoquent, en
effet, des portails qui pa-
raissent tout juste sortis
d’une “piazzale” du nord
de l’Italie avec des arches,
des grandes portes, des por-
ches s’ouvrant sur une at-
mosphère tour à tour lumi-
n e u s e o u q u a s i
transparente, mais intimis-
te et aux couleurs feutrées.
Au début, il y a une ving-
taine d’années, l’artiste a
travaillé l’huile et l’acryli-
que de façon autodidacte,
mais elle a toujours été fas-
cinée par la fresque. Après
avoir suivi une formation
avec le maître italien Re-
nato Granjiuliano, elle a
développé cette technique
très ancienne b asée sur
l’utilisation de résine de ce-
risier sans pinceau s’aidant
d’une lame de métal pour
l’adapter à sa propre sensi-
bilité. Elle a gardé la même
pureté des pigments sauf
pour le rouge, seule cou-
leur parfois retravaillée à
l’huile.
Des encres visibles
pour la première fois
Depuis 1992, Karine Le-
monnier expose deux à
trois fois par an, en Bourgo-
gne et dans toute la France
(Paris et province) mais
aussi en Allemagne (Met-
tingen), Espagne (Saragos-
se), Italie (Pise), aux États-
Unis (Seattle, Sacramento),
R o u m a n i e ( Ti m i s o a r a ) ,
souvent seule mais aussi en
groupe. La fresque n’est pas
la seule technique qu’elle
maîtrise, car plusieurs de
ses œuvres sont des encres,
aux couleurs plus pâles, où
blanc et noir prédominent.
Cette partie de son œuvre
artistique est exposée pour
la toute première fois au
Grenier de Talant qui, grâ-
ce à sa mezzanine, permet
de la désolidariser du reste
de ses tableaux, aux cou-
leurs vives, et au visiteur
d’être imbu de toute sa for-
ce.
De ses propres mots, ses
œuvres sont « des portes
ouvertes pour que l’autre
puisse découvrir quelque
chose et si on rentre dans
son travail elle a réussi ».
INFO Karine Lemonnier,
“Passages” au Grenier de
Talant. Exposition jusqu’au
26 septembre, du mercredi
au dimanche, de 14 à
18 heures. Entrée libre. Plus
de précisions sur le site de
l’artiste www.karinelemon­
nier.com/.
L’ARTISTE
Karine Lemonnier, artiste
peintre, est née en 1955 à
Paris. Premiers modes
d’expression par le dessin
et la peinture à partir de
1978 (crayon, acrylique,
huile). En 1991, rencontre
déterminante avec Renato
Granjiuliano : à partir de
cette date, pigments purs et
résine de cerisier seront les
médiums de réalisation.
Elle quitte Paris en 1999
pour s’installer à Lucy­sur­
Cure, dans l’Yonne.
TALANT
Beaucoup de parents ont répondu à l'invitation de Marie
Tisserand, nouvelle principale du collège Boris­Vian. Photo S. O.
Réuniondesparentsd’élèves
Les parents des élèves de 6e fesseurs représentant les ma-
ont été invités jeudi 9 sep- tières devant être validées en
tembre à une réunion de ren- fin de 3e par les élèves pour
trée pendant laquelle il leur a réussir le brevet.
été présenté le collège ainsi Le collège Boris-Vian a mis
que la démarche éducative en place un « espace numéri-
par Marie Tisserand, nouvel- que de travail » permettant
le principale du collège Bo- aux élèves de poursuivre cer-
ris-Vian de Talant. taines activités à domicile,
Marie Tisserand, arrivée de- ainsi qu’une messagerie pour
puis peu, a tenu à réunir pro- échanger avec leurs profes-
fesseurs et parents d’élèves seurs. Ce système contribue-
assez rapidement. Soixante- ra également au contrôle
dix personnes sont venues continu, et aidera les parents
participer de cette réunion à suivre la scolarité de leurs
avec la principale et sept pro- enfants.
RECHERCHE
DE CORRESPONDANTS
£ LE BIEN PUBLIC RECHERCHE
UN DEUXIÈME CORRESPONDANT
SUR TALANT
Vous recherchez un complément de salaire, vous êtes équipé en
informatique haut débit, vous habitez la commune, vous avez un
véhicule pour les déplacements et bien évidemment, vous savez et
aimez écrire. Retraité (e) ou salarié (e) peuvent répondre à cette
annonce. En relation avec notre agence de Dijon, vous serez
amené à nous transmettre des annonces et des comptes rendus
de manifestations locales, à rédiger des articles et à prendre des
photos.
Pour toute information et candidature, s’adresser à l’agence
du Bien public, agence Dijon, 7, boulevard Chanoine­Kir
à Dijon, tél. 03.80.42.42.24 ou adresser votre candidature par
e­mail à : secretariat.dijon@lebienpublic.fr
 Cahier
Local
10 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE
FONTAINE-LÈS-DIJON. Éric Bortot, patron du Pavé dans la Mare, est un travailleur forcené.
Une vie à 100 à l’heure
Sa vie est un vrai roman
d’aventure. Éric Bortot a dé­
buté garçon coiffeur, il est
aujourd’hui le patron du
restaurant branché Le Pavé
dans la mare.
À
51 ans, Éric Bortot,
patron du restaurant
Le Pavé dans la ma-
re, au cœur du vieux village
de Fontaine et globe-trotter
insatiable n’a pas fini de sur-
prendre. Des idées plein la
tête, il a aussi un solide esprit
d’entreprendre. Sa femme
Anna avoue même qu’elle a
parfois du mal à le suivre.
Avec des grands-parents et
une mère coiffeurs, ce Di-
jonnais de souche suit la li-
gne familiale. Apprentissage
coiffure à 16 ans, il est direc-
teur d’un grand salon niçois
à 20 ans. Le jeune Éric tra-
vaille aussi pour les grands
noms parisiens de la coiffure
et ouvre un magasin de mo-
de à Dijon. En 1983, il rachè-
qu’exige la restauration »,
avoue cet homme qui ne sait
pas faire les choses à moitié.
Une promenade
autour du monde
Il revient ensuite à la coif-
fure, reprend le salon de sa
mère, rue Bossuet, à Dijon.
Avec sa femme, il ouvre un
magasin dédié aux soins des
ongles, la deuxième bouti-
que du genre dans l’agglo-
mération, à l’époque, et
monte une chaîne de salons
de coiffure. Rien ne semble
pouvoir arrêter l’ascension
de ce self-made-man, tra-
vailleur forcené.
Éric Bortot est fier de son parcours mais ne compte pas en Pourtant en 1995, à la suite
rester là. Photo Frédérique Aubert d’un très grave accident,
tout s’arrête. Cloué au lit
te La Brasserie du Théâtre, à ai servi à dîner », se sou- avec dix-sept fractures aux
Dijon, avec son père. La cui- vient-il avec amusement. jambes, Éric Bortot mettra
sine est l’une de ses passions. Cette expérience lui sera très trois ans avant de remarcher
« Un soir, j’ai coiffé Claude précieuse. « La brasserie a normalement. « Ça m’a ren-
Brasseur, venu jouer Le Sou- été une excellente école du dépressif. Je me suis pro-
per au Grand Théâtre, et d’apprentissage de la gestion mené pendant six ans
après la représentation je lui des affaires et de la rigueur autour du monde pour re-
LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
prendre goût à la vie ». C’est
l ’o c c a s i o n p o u r l u i d e
s’adonner à loisir à une
autre de ses passions : la pê-
che. En parallèle, il achète
une propriété au nord de Di-
jon et y crée l’un des plus
beaux domaines de pêche à
la mouche de l’Hexagone.
En 2005, l’homme guéri re-
vient chez lui, à Fontaine-
lès-Dijon.
Un beau matin, en prenant
son café au bistrot du village,
il entend dire que l’établisse-
ment est à vendre. « J’ai tout
de suite vu le potentiel de
l’endroit », lance Éric Bor-
tot. Le jour même, il visite ce
« vieux bar à chopines »
avec son épouse légèrement
inquiète… et l’achète.
L’aventure du Pavé dans la
mare commence. Cuisine
gastronomique et inventive,
bar à vins, soirées concerts,
cadre décontracté, tous les
ingrédients de la réussite
sont là.
2323893
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
SAINT-APOLLINAIRE. La deuxième édition du festival du jeu a battu son record de participation.
Pari gagné pour Ludimania
Pour sa deuxième édition,
le festival du jeu Ludimania,
organisé par le magasin Jo­
cade, qui s’est tenu ce
week­end à l’Espace Ta­
bourot­des­Accords a été
couronné de succès.
L
es organisateurs esti-
ment avoir doublé le
nombre de partici-
pants par rapport à l’an der-
nier, dépassant ainsi les trois
mille visiteurs. La manifesta-
tion a bénéficié d’une surface
dédiée beaucoup plus impor-
tante, que ce soit à l’intérieur
avec de nombreuses tables
de démonstration ou à l’exté-
rieur sous les chapiteaux ins-
tallés à cet effet. Une soixan-
taine d’animateurs, dont huit
issus des éditeurs, ont, tout
au long du festival, renseigné
et accompagné les partici-
pants leur faisant découvrir
les quelque quatre cents jeux
proposés.
Une évolution
dans les jeux
L’univers du jeu a connu de
grandes évolutions ces der-
nières années. Les adeptes
QUETIGNY
Le volley loisirs recrute
Lors du tournoi de fin de saison à Quetigny. Photo N. C.
L’Amicale mixte de volley
de Quetigny (AVQ) recrute
toute personne désirant pra-
tiquer ce sport en toute dé-
tente. Le club volley loisir
Quetigny recherche des vol-
leyeuses pour ses équipes 1
et 2. Chaque équipe doit
obligatoirement comporter
au moins une féminine.
AGGLOMÉRATION DIJONNAISE
L’Espace Tabourot­des­Accords a accueilli plus de trois mille visiteurs. Photo Martine Clément
veulent avant tout passer un
bon moment avec les en-
fants, en famille ou entre
amis, la difficulté étant de
trouver le jeu qui intéresse
tout le monde quel que soit
leur âge.
Les jeux pour enfants sont
plus visuels, plus courts et
parfois plus astucieux
L’amicale participe chaque
année au championnat or-
ganisé par Volley Loisir 21.
Les matches se déroulent
en semaine et la formule sé-
duira celles et ceux qui ne
peuvent ni consacrer plu-
sieurs soirées en semaine, ni
le week-end. Les entraîne-
ments et les matches ont lieu
qu’avant. Les adultes veulent
des jeux ludiques, convi-
viaux et courts auxquels ils
peuvent jouer le temps d’un
apéritif par exemple.
Seul, par équipe
ou tous ensemble
Si le Monopoly ou le Jeu de
l’oie ont eu leur heure de
le mercredi soir, à 20 heures,
au gymnase Mendès-Fran-
ce.
INFO Pour tout renseigne­
ment, contacter Jean­Jacques
Hermann 36, rue Jack­London
à Quetigny, au 03.80.46.23.56
ou par e­mail : jean­jac­
ques.hermann2@wanadoo.fr
gloire, force est de constater
qu’ils appartiennent quelque
peu au passé. Cinq à six nou-
veaux jeux arrivent sur le
marché chaque mois !
Aujourd’hui, quelques in-
contournables sont plébisci-
tés :
La Mauvaise Prise, édité
par Haba, un jeu de rapidité
QUETIGNY
Nouvellesenseignantes
augroupescolairelesCèdres
Gaëlle Nicoud et Priscillia Blondeau. Photos Nadine Cercley
Le groupe scolaire élémen-
taire des Cèdres, dirigé par
Emmanuelle Deloge, ac-
cueille deux nouvelles ensei-
gnantes pour cette rentrée.
Gaëlle Nicoud venant de
Brazey-en-Plaine a en char-
ge une classe de CE1-CE2.
et Priscillia Blondeau, qui
enseignait à Censerey près
de Saulieu (CP-CE1), assure
un mi-temps avec Mme Ma-
nino (classe de CM2) et un
autre à Clénay.
Cahier
Local
11
et d’observation semble rem-
porter l’unanimité dans les
jeux familiaux à partir de 3
ans.
Time’s up, édité par Asmo-
dée, se joue par équipe et
peut compter jusqu’à douze
joueurs. Jeux de communica-
tion où il faut faire deviner
des personnalités par asso-
ciation d’idées, il est, d’avis
de connaisseurs, garant de
soirées inoubliables.
Jungle speed, également
édité par Asmodée, fera se
confronter les joueurs indivi-
duellement les uns aux
autres.
Une nouvelle tendance qui
semble se dessiner regroupe
les jeux coopératifs. Les
joueurs ne jouent plus les uns
contre les autres mais tous
ensemble contre le jeu, c’est
le cas notamment de Pandé-
mie, édité par Filosofia.
Si le but premier de ce festi-
val est de faire découvrir des
nouveaux jeux et de passer
un moment convivial, les or-
ganisateurs ont rempli leur
mission au regard de la fré-
quentation et de l’intérêt sus-
cité.
Le groupe scolaire subit
des travaux de rénovation
de façades et d'isolation ex-
térieure pour une durée de
6 mois, ceci après la créa-
tion d'un préau en 2008 de
140 m².
Réalisé par les services mu-
nicipaux, ce programme
triennal de rénovation à
hauteur de 24 000 € est en-
gagé par la Ville afin de réali-
ser d'importantes écono-
mies d'énergie.
1INTERMARCHÉ
ANNIVERSAIR
er
DRAPEAU

[ 2 200 M2 DE SURFACE
DE VENTE AU CŒUR
DE LA VILLE ] NOUVEAU DANS LA GALERIE MARCHA

RISÉ ES
S SÉCU
360 PL ACE

RESTAURANT RAPIDE MON SUSHI MAISON DE LA PRESS

1 h 30 Horaires : Du lundi au samedi, 8 h

offerte** 2, avenue du Drapeau

** Pour les clients INTERMARCHÉ uniquement

RE 25%
DE VOS ACHATS*

FRUITS
au rayon

ET LÉGUMES
le mardi 14
septembre 2010
* Reversés sur votre carte de fidélité

25%
DE VOS ACHATS*
au rayon
FROMAGES
le mercredi 15
septembre 2010
* Reversés sur votre carte de fidélité

25%
DE VOS ACHATS*
au rayon
CHARCUTERIE
& TRAITEUR
le jeudi 16
septembre 2010
* Reversés sur votre carte de fidélité

ANDE ET TOUJOURS...
25%
DE VOS ACHATS*

au rayon

MARÉE
le vendredi 17
septembre 2010
* Reversés sur votre carte de fidélité
SE SAINT-NICOLAS GOURMET
PAINS - PÂTISSERIES

h 30 à 20 heures non-stop

u - 21000 DIJON
25%
DE VOS ACHATS*
au rayon
BOUCHERIE
TRADITIONNELLE
le samedi 18
septembre 2010
2306332

* Reversés sur votre carte de fidélité

 Cahier
Local
14 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE
LONGVIC. L’association Mots et Plume renouvelle son concours d’écriture.
Le projet Mosaïque est lancé
Après l’écriture collective
d’un roman par des collé­
giens l’an dernier, l’associa­
tion Mots et Plume renou­
velle l’opération avec le
projet Mosaïque.
A
lain Mignot et
Alain Hartelaub,
écrivains membres
de l’association, ont eu un
tel plaisir à découvrir Li-
lou, Max, Louis et..., le ro-
man écrit par les élèves l’an
passé, qu’ils se sont à nou-
veau lancé dans l’opéra-
tion.
Cette fois, les élèves ne se-
ront pas invités à débuter à
partir d’un texte, mais ils
devront utiliser quarante-
cinq mots imposés dans
leur histoire : quinze mots
pour le texte de départ et
cinq mots supplémentaires
pour chacune des six suites.
Le livre sera en effet écrit
en sept séquences. La remi-
se des quinze premiers
NEUILLY-LÈS-DIJON
Le Football-Club s’étoffe
La saison 2010-2011 des
équipes jeunes du Football-
Club reprend cette semaine.
Cette année, le club a l’hon-
neur d’accueillir de nou-
veaux dirigeants.
Les entraînements pous-
sins et débutants seront réa-
lisés par Damien Hazard qui
vient de la région parisienne
et qui est actuellement en 5e
année à l’UFR Staps de Di-
jon.
Damien est préparateur
physique stagiaire au DFCO
et a été mis à la disposition
du club de Neuilly pour en-
cadrer les enfants grâce au
partenariat entre les deux
clubs. Damien sera accom-
pagné de Yorick Hari en dé-
EN BREF
CHEVIGNY-SAINT-SAUVEUR
Vide-greniers
Les membres de l’Amicale des donneurs de sang bénévoles
de Chevigny-Saint-Sauveur organisent leur 14e vide-greniers
annuel, dimanche 26 septembre, de 7 à 19 heures. Sur place,
buvette, casse-croûte et plateaux-repas chauds.
Principaux de collège, professeurs et membres de Mots et Plume lors de la remise des quinze
premiers mots. Photo Emmanuel Clemence
mots a eu lieu le 8 septem-
bre dernier, les textes de-
vront être écrits pour le
6 mai 2011.
Un travail
de longue haleine
Les histoires pourront
s’orienter vers un roman
d’aventure, un roman poli-
butants et de Christophe
Nectoux en poussins.
Zino Kerzabi prendra en
charge les benjamins comme
l’année précédente. Franck
Hachin et Pascal Blanc se-
ront au service des U15.
Les horaires des différents
entraînements ont été défi-
nis comme suit : le mardi, de
17 h 30 à 19 heures, pour les
benjamins ; le mercredi, de
13 h 45 à 15 h 30 pour les
poussins ; de 15 h 45 à
17 h 15, pour les débutants,
et de 17 heures à 18 h 30,
pour les U15.
Le club de Neuilly a aussi la
joie de voir revenir Giovanni
Albanese dans l’équipe diri-
geante.
cier, une légende, un conte,
une nouvelle selon les
goûts des jeunes écrivains.
La seule contrainte est l’uti-
lisation des mots donnés.
Les élèves encadrés par
leur professeur écrivent
une histoire. Les classes
sont reliées en binôme ce
qui donnera naissance à
EN BREF
LONGVIC
Reprise d’activité
à la gym volontaire
Les séances de gymnastique
volontaire reprendront dès
jeudi 16 septembre à l’espace
Valentin. Les cours auront
lieu les mardi et jeudi, de 20 à
21 heures. Une séance Atout
Gym en direction des per-
sonnes qui ont des problè-
mes de santé ou de surpoids
est mise en place à partir de
cette année le mardi matin,
de 9 à 10 heures. Renseigne-
ments au 03.80.67.87.20. Ta-
rifs annuels : une séance
95 €, deux séances 135 €.
Rentrée
de la danse modern’jazz
L’atelier danse modern’jazz
reprendra ses activités de-
main, à partir de 17 h 45, à
l’ancienne école des filles.
Renseignements à la Maison
J u l e s - V e r n e a u
03.80.68.45.70.
SUR LES BLOGS
£ www.bienpublic.com
Retrouvez infos à chaud,
réactions et images.
quatre histoires. Les textes
sont ensuite envoyés à un
comité de lecture de douze
personnes qui met des an-
notations sur les textes en
pointant les morceaux à
choisir. Alain Hartelaub et
Alain Mignot s’occupent
ensuite de la mise en forme
en mixant les textes des élè-
CHEVIGNY-SAINT-SAUVEUR
Activités de l’Office culturel
L’activité danse classique est une nouveauté. Photo SDR
L’Office culturel chevignois
propose divers ateliers cultu-
rels et des formations musica-
les à l’école de musique. Quel-
ques places sont encore
disponibles :
Jardin musical et atelier de
percussion.-Formationdesti-
néeauxenfantsde5ans.Inter-
venante : Sylvie Clairet. Ho-
raires : mercredi, de 10 h 15 à
11heures.
Danseclassique.-L’associa-
tion ouvre des cours de danse
classique, dispensés par Alix
Deprez. Dès cette rentrée,
tous les niveaux sont propo-
sés, de l’initiation au cours
adultes. Horaires : le jeudi, de
17h15à18heurespourl’éveil
LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
ves. Un texte final est ainsi
établi qui est envoyé aux
élèves qui repartent pour
une nouvelle session de tra-
vail.
Trois collèges sont enga-
gés dans cette aventure :
Roland Dorgelès à Longvic
avec Lucile Cordier et Fa-
bian Clément ; Camille-
Claudel à Chevigny-Saint-
Sauveur, avec Anne-Gu-
tierrez-Vigreux, Marie-José
Martin et Patricia Wuillet,
et Gaston-Roupnel à Dijon
avec Véronique François et
Luc Grossi.
En mai 2011, le travail des
élèves et de Mots et Plume
se traduira par l’impression
d’un livre remis à chaque
élève par l’association.
Rendez-vous le 19 juin
lors du Salon du livre orga-
nisé par Mots et Plume
pour la remise officielle du
roman et la découverte
de son titre et de sa couver-
ture.
(de 4 à 5 ans) ; le mardi, de
17 h 15 à 18 h 15, pour les
6-8 ans ; le mercredi, de
11 h 15 à 12 h 30, pour les 8-
10 ans, ; le mercredi, de
14 h 30 à 16 heures, pour les
10-15ans,àl’espaceLiberté,et
lejeudi,de20 h 30à22heures,
au gymnase Boivin, pour les
adultes.
INFOOfficeculturelchevi­
gnois,mairie.Tél.03.80.48.15.34.
E­mail :office.culturel@yahoo.fr.
SiteInternet :www.occ.asso.fr/.
Écoledemusique :maisonde
Corcelles,67,avenuedel’Égali­
té.Tél.03.80.46.15.06.E­mail :
ecole.musique.chevigny@wa­
nadoo.fr
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
FÉNAY
L'église et le fort
ouverts aux visiteurs
L’église Saint­Martin de Fé­
nay, inscrite dans l’inventai­
re des bâtiments histori­
ques, sera ouverte pour les
Journées du patrimoine les
18 et 19 septembre, de 9 à
18 heures.
C
ette église datant du
XIIe siècle compte une
nefdelamêmeépoque.
Elle possède cinq travées de
16,70 m de longueur ; les pi-
liers ont été supprimés au
XV e siècle. La chaire à prê-
cher, l'autel, la grille de com-
munion sont de dessin Louis
XIV.
À l’extérieur,la portelatérale
etlacornichesontduXIIIe siè-
cle.Leclocherestcarré,moins
hautque large.
Une dalle funéraire du
XVIe siècle, à effigie gravée
d'Antoinette de Dinteville, est
visible vers le cœur ; elle est
classée ainsi que le Saint-Evê-
que, statue en pierre qui vient
d'être restaurée avec l'Éduca-
tion de la Vierge, statue poly-
crome. Les deux statues sont
lapropriétédelacommunede
Fénay.
FortdeBeauregard
Cesitehistoriqueseraouvert
au public pour les Journées du
patrimoine, samedi, de 14 à
16heuresetdimanche,de14à
17 heures.
Troisième des huit construc-
tions de défense du général
CHAMBŒUF
Rachel en concert pour le patrimoine
Dans le cadre des Journées
du patrimoine, l'association
Chambœuf en fête ac-
cueillera samedi 18 septem-
bre, à 20 h 30, dans son égli-
se, au cœur du village de
Chambœuf, Rachel, sopra-
no lyrique bourguignonne.
Rachel, à la voix puissante
et limpide, fera vivre un
grand moment d'émotion,
de rêve, de plaisir intense en
communion avec la beauté
architecturale de l'édifice
religieux.
Avec au programme : les
prières de l'opéra, Puccini,
Verdi, Schubert. En prélude
à cette soirée, Jean-Claude
L'église Saint­Martin. Photo Claudine Gauthey
SerédeRivière,lefortdeBeau-
regard, est situé sur les com-
munes de Fénay, Domois et
Longvic, à proximité de la ro-
cade. Il est la propriété de la
commune de Fénay depuis
juillet 2003 qui l'a acheté au
Sivom de Saulon-la-Chapelle.
Il a été déboisé avec l'aide des
affouagistes et d'une associa-
tiond'insertionspécialisée.
D'une superficie de 5 ha 55,
unrectanglede270sur192m,
lefortdeBeauregardestacces-
sible par un chemin de 320 m ;
cesiteestviabilisé.Ilestvisible
depuis la sortie de la rocade
sud.
Unpont-levis
uniqueensongenre
Ce fort peut être considéré
comme un patrimoine
historique de grande impor-
Rachel, soprano lyrique.
Photo Camille Bailly
Ferrand, imprégné par son
village natal, vous contera
la vie rurale de Chambœuf
par des anecdotes qu'il dé-
tient de ses parents et
tance, l'ensemble bâti en 1877
estenexcellentétat.Sonpont-
levis est un pont doté d'un sys-
tème à transmission flexible
agissant par un mouvement
constant sous l'action de deux
chapelets constitués d'énor-
mes maillons ou masselottes
qui font office de contrepoids
sur le tablier mobile. Il est uni-
que en France. Dans les déda-
les de son labyrinthe, on accè-
de à de grandes salles voûtées,
à sa courtine, sa poudrière, sa
cartoucherie, sa double ca-
ponnière d'angle ; dans celle-
ci, les supports des deux ca-
nons, un canon de 120 milli-
mètresetuncanonrevolverde
5 canons de 40 mm, en parfait
état,ontétémisàjouraucours
d'une opération de nettoyage.
Unlargeetprofondfossécein-
ture le fort.
grands-parents au siècle
dernier.
Rachel chante pour la sau-
vegarde du patrimoine en
hommage aux bâtisseurs et
à la mise en lumière des ac-
tions de restauration enga-
gées pour assurer la péren-
nité des lieux culturels,
religieux et historiques de la
Bourgogne.
Par son charisme, son ca-
ractère indépendant et la
volonté battante qui l'ani-
me, Rachel est surprenante
et communicative dans sa
passion.
INFO Entrée libre.
Cahier
LA CÔTE Local
15
FÉNAY
Inscriptions à la fête
des Lumières à Lyon
Le Comité d'animation
des trois villages (Chevigny-
des quartiers. Ces illumina-
tions constituent une tradi-
Domois-Fénay) organise tion, née il y a plus d’un siè-
une sortie mercredi 8 dé- cle et demi, le 8 décembre
cembre pour la fête des Lu- 1852, et fortement ancrée
mières à Lyon. dans la vie de la cité, attirant
Chaque 8 décembre, les chaque année des centaines
Lyonnais allument de petits de milliers de visiteurs.
lampions sur leurs fenêtres Pour y participer, les réser-
en hommage à la Vierge vations sont à faire dès
puis descendent se prome- maintenant auprès de
ner dans la ville alors embra- Christian Arnoult au
sée de milliers de lumignons 03.80.36.91.55 (prix : 35 €
et animée par des spectacles comprenant le transport en
originaux dans l'ensemble autocar).
GEVREY-CHAMBERTIN
Commémoration. Vendredi dernier, la municipalité de
Gevrey avait donné rendez­vous à tous les Gibriaçois pour
commémorer la libération de la commune. Après un
rassemblement sur la place de la mairie, les anciens
combattants, la population et les élus ont suivi l'harmonie
municipale et les pompiers jusqu'au monument aux morts.
M. Moine (adjoint au maire) et M. Aubry (président de la
FNACA) ont déposé une gerbe en mémoire des victimes de
la guerre et se sont recueillis avec l'ensemble des
participants. PhotoHubertDemus
CHAMBOLLE-MUSIGNY
Inscriptions à la catéchèse
C’est la rentrée des classes, information leur sera en-
il est aussi temps de penser à voyée ultérieurement. »
la rentrée de la catéchèse. Le Les frais de catéchèse pour
père Frot informe que « si vo- les CE2, CM, 6e et 5e s’élèvent
tre enfant a déjà été inscrit à 20 € par enfant. Pour les fa-
l’année dernière, l’inscrip- milles, la cotisation est de
tion se fait alors automati- 30 € pour deux enfants, 40 €
quement. pour trois…
Pour les jeunes qui ont fait
leur profession de foi en juin INFO Père Yves Frot, curé
dernier, une invitation leur de Gilly, 5, rue du Moulin,
parviendra pour la rentrée de 21703 Nuits­Saint­Georges,
l’aumônerie le 18 septembre. Cedex 03. Tél. 80.61.01.96
Enfin, pour les lycéens, une ou 03.80.62.33.04.
* SUR L’actualité des sorties :
LE WEB pour sortir.com
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
16 SAÔNE ET TILLE Lundi 13
septembre 2010

PONTAILLER-SUR-SAÔNE LAMARCHE-SUR-SAÔNE

La section marche-rando
repart du bon pied

Nouveau gendarme. Après le départ pour Dijon du

gendarme Philippe d’Hollander, un nouveau gendarme
est arrivé à la brigade de Pontailler­sur­Saône. Il s’agit
de Nicolas Chantreau. Originaire de la Nièvre, il a fait
l'école de gendarmerie à côté de Bordeaux et après sept
ans de gendarme mobile, il vient d'avoir sa première
affectation en gendarmerie départementale sur
Pontailler­sur­Saône, qui fait partie de la communauté
de brigades de Mirebeau. Photo Geneviève Odier L’équipe de la section marche­rando du foyer rural. Photo André Kotyla

La section marche­rando régularité et parfois d’enca- section donne rendez-vous

du foyer rural s’est réunie
afin d’informer ses adhé­
rents sur la reprise de l’acti­
HEUILLEY-SUR-SAÔNE vité et faire le point sur la
saison passée.
drement de la part des res-
ponsables. La section, qui
c o m p t a i t 21 a d h é r en ts ,
s’est retrouvée parfois à
quatre marcheurs. « Toute-
fois, on espère retrouver de
à 13 h 45, sur le parking
jouxtant la salle des fêtes,
tous les mercredis après-
midi, pour une randonnée
d’une dizaine de kilomètres
qui n’excède pas deux heu-

L
a saison 2009-2010 nouveaux adhérents moti- res et demie de marche. Le
n’a pas été un bon vés pour une activité qui projet d’organiser une sor-
cru. Tel a été le cons- doit rester sportive, avec un tie sur une journée, avec pi-
tat que Michèle Vaillard, la rythme soutenu », souligne que-nique, par trimestre,
responsable de la section la responsable. Le règle- doit également voir le jour.
marche-rando, a souligné ment intérieur a été adopté.
dans son rapport moral. La cotisation reste inchan- INFO Contacts : Michèle
C’est même la plus mauvai- gée (15 €). Avec une ving- Vaillard, tél. 03.80.47.10.56 ou
se depuis cinq ans. En effet, taine de parcours différents 06.60.28.76.48, michele­
le premier trimestre a été et adaptés en fonction des vaillard@hotmail.fr ; Gilles
marqué pas un manque de conditions climatiques, la Lémunier, tél. 03.80.47.17.96.
Nettoyage. Mandatés par la municipalité, Danielle
Hennequin et François Sigaud ont remis en état les
inscriptions du monument aux morts. Trois heures et
quelques pots de peinture plus tard, les noms des PONTAILLER-SUR-SAÔNE
victimes des deux conflits mondiaux sont à nouveau
parfaitement lisibles. Félicitations aux bénévoles pour
leur adresse. L'employé communal, Pedro, en a profité
L’alimentation au programme
pour nettoyer les abords du monument. Photo G. H. de la Prévention santé seniors
Les élus et les responsables
d'associations ont assisté à
une réunion, à la Maison des
services, sur la Prévention
EN BREF santé seniors. Tous les do-
maines ont été abordés : le
MAXILLY-SUR-SAÔNE PAC Eurêka ou le remue-mé-
Affouages2010/2011 ninges, l'équilibre, l'alimenta-
Les inscriptions seront reçues en mairie du 15 septembre au tion et les médicaments. En
15octobre.Lemontantdelataxe,payableàl’inscription,estfixé 2009-2010, le premier atelier
à 20 euros. Chaque affouagiste devra se présenter personnelle- avec PAC Eurêka a connu un
ment en mairie pour solliciter son inscription. Le partage aura gros succès. Quinze séances Élus et associations sont venus s'informer sur le programme de
Prévention santé seniors. Photo G. O.
lieudèslaclôturedesinscriptions.Chaqueaffouagisteseracon- collectives ont été organisées
viéàyparticiper. pour entretenir sa mémoire.
Un module sur l'alimenta- pourra aborder son compor- portera dix séances de deux
PONTAILLER-SUR-SAÔNE tion se déroulera, toujours à tement alimentaire. Une ali- heures avec un animateur et
Minitennis la Maison des services, de- mentation mal équilibrée en- un professionnel (diététi-
Faisantsuiteàdenombreusesdemandeslorsdelajournéedufo- main, de 14 h 30 à 16 h 30. traîne souvent des carences cien, médecin, nutritionnis-
rum des associations, une école de minitennis sera ouverte. Le Ce programme Prévention et des pathologies importan- te, conseillère en économie
TCPontaillerproposedefairedécouvrirletennisauxpetitsde4 santé seniors s'adresse aux tes comme l'ostéoporose, la sociale et familiale, anima-
à6ans,lemercredi22septembre,de16à17heures.Pourdeplus personnes de 60 ans et plus constipation, le diabète… teur de prévention), car bien
amplesrenseignements,téléphonezau06.74.19.91.30. et les ateliers sont dynami- Le programme de cet ate- vieillir, c'est aussi savoir
ques et conviviaux, chacun lier sur l'alimentation com- adapter son alimentation.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 OUCHE Local
17

VELARS-SUR-OUCHE. L’année a été riche en événements et animations pour le village.

Bilanpositifpourlefoyerrual
L’assemblée générale du
foyer rural de Velars­sur­
Ouche (FRV) s'est déroulée
vendredi dernier, à la salle
p o l y v a l e n t e d e s Tr o i s ­
Ponts.

L’
assemblée s’est tenue
sous la présidence
d’Hervé Maurice, en
présence du maire, Jacky Du-
paquier, du conseiller géné-
ral, Laurent Grandguillaume,
et de nombreux adhérents.
Les responsables des nom-
breuses sections du foyer ru-
ral (atelier créatif, sport, pho-
to, bibliothèque, théâtre) ont
fait le rapport de leurs activi-
tés et la plupart ont un bilan
très positif. Seule la chorale
Koldodi, qui a fêté son tren-
tième anniversaire en octo-
bre 2008, a cessé ses activités
fin mai, faute de choristes.
Fin du Salon artisanal
Le président a insisté sur
l'information des adhérents
afin qu'ils deviennent mem-
bres actifs du foyer rural lors
des diverses manifestations
organisées (mise en place,
montage et démontage des
Deuxième à gauche, le président, Hervé Maurice, et son bureau. Photo Colette Petot
stands éventuels, rangement
des locaux en fin de manifes-
tation) pour épauler les mem-
bres bénévoles du conseil
d'administration.
Le Salon artisanal des 7 et
8 novembre 2009 a contribué
au constat que les adhérents
ét aient moins mobilisés
qu'auparavant, mais aussi,
compte tenu des désagré-
ments rencontrés, il a été dé-
cidé de mettre fin à cette ma-
nifestation malgré la manne
financière qu'elle rapportait.
Il faudra se montrer inventif
la prochaine saison.
De nombreuses manifesta-
tions ont été très réussies, tel-
le Scènes en Ouche, à laquel-
le ont participé activement
les sections Hip Hop et théâ-
tre.
L'événement majeur de l'an-
née en comptabilité a été ce-
lui de l'utilisation du chèque
emploi associatif pour rému-
nérer chacun des neuf sala-
riés, évitant ainsi les déclara-
tions Urssaf. La mise en place
a été difficile, mais
aujourd'hui tout est en place.
Hervé Maurice a remercié
la communauté de commu-
nes de la Vallée de l'Ouche Après le soutien réitéré des
(CCVO) et le conseil général élus présents pour mettre en
pour leur soutien financier et valeur l'action positive du
la municipalité pour le prêt foyer rural qui œuvre active-
de salles. Une augmentation ment pour l'animation du vil-
de la cotisation de 2 euros a lage, le président a invité l'as-
été votée, elle passe désor- semblée à lever le verre de
mais à 60 €. l'amitié.
PROCHAINES MANIFESTATIONS
Samedi 18 et dimanche 19 septembre : les Puces arroyottes.
Dimanche 26 septembre : randonnée.
Samedi et dimanche 6 et 7 novembre : bourse aux cadeaux.
Samedi 27 novembre : soirée théâtre.
Samedi 11 décembre : randonnée de nuit.
Vendredi 17 décembre : animation Père Noël.

FLEUREY-SUR-OUCHE EN BREF GISSEY-SUR-OUCHE

Reprise de la gymnastique
La gymnastique volontaire
reprend ses activités mercre-
di 15 septembre, à la salle des
fêtes. Une nouvelle animatri-
ce, Sylvie, proposera un pro-
gramme varié : assouplisse-
ments, étirements, stretching,
renforcement musculaire,
travail articulaire, abdomi-
naux. Deux séances sont pro-
posées en fonction des ins-
criptions. Gymnastique
douce le mercredi à 19 h 15 ;
gymnastique tonique le mer-
credi à 20 h 30. La cotisation
est fixée à 115 € (couvrant les
frais d'assurance et la licence
de gymnastique). Prévoir un
certificat médical.
INFO Inscriptions :
tél. 03.80.33.65.02 ou erika.du­
many@wanadoo.fr ;
03.80.33.60.10 ou fboi­
get@aol.com ; 03.80.33.63.58 ou
frania.grajdu@free.fr/.
FLEUREY-
SUR-OUCHE
Toy Story 3 ce soir
Ce soir, le film d’animation
américain, Toy Story 3, réa-
lisé par Lee Unkrich, sera
projeté à la salle des fêtes
communale à 20 heures.
Tarif plein : 5 € ; réduit :
4 €.
VALLÉE
DE L’OUCHE
Réunion sur la TNT
Une réunion d’information
sur la télévision numérique
terrestre (TNT) est organi-
Réunion du conseil
de communauté ce soir
Le conseil de communau-
té de communes de la Val-
lée de l'Ouche (CCVO) se
d é r o u l e a u j o u r d’ h u i , à
20 h 30, à la salle des fêtes
de Gissey-sur-Ouche.
À l’ordre du jour. – Valida-
tion du PV du 24 juin. In-
formation sur la présenta-
t i o n d u r a p p o r t C r a t e r.
Commission finances : pro-
position de titularisation de
personnels ; décisions mo-
vention pour la collecte
d’ampoules “recyclum”.
Commission culture et tou-
risme : proposition de sub-
vention pour l'écluse de la
Charme ; convention pour
le festival Coup de contes ;
information sur le projet de
vestiaire de l'Ascka. Com-
mission travaux : proposi-
tion d'installation de par-
ballons pour le terrain de
football. Commission amé-

Bonnes Adresses sée jeudi 16 septembre, à

16 h 30, à la salle des Trois-
Ponts de Velars-sur-Ouche.
2314544
VINS
SOMBERNON
Nous rachetons vos vins Ensemble paroissial
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs...
Une réunion des parents
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
des enfants du CE2 à la 6e
2333296
dificatives. Commission
eau et assainissement :
autorisation de prélève-
ment d’eau ; autorisation
de fermeture source ; règle-
ment de service ANC.
Commission déchets : rè-
glement de collecte ; con-
nagement de l'espace et dé-
veloppement économique :
vente du bâtiment sur la zo-
ne des Combets ; informa-
tion sur la rénovation de lo-
gements communaux
locatifs. Questions diver-
ses.

Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace se tiendra à la salle de caté-

chisme de Sombernon, sa-
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : medi 18 septembre, à * SUR Retrouvez infos à chaud,
14 h 30.
03 80 42 42 34 BIENPUBLIC.COM réactions et images.
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010

INDISCRETIONS FILM TV

PEOPLE
Le chef du «Dîner presque parfait» marié
Un bébé pour
Le chef étoilé Jean-François
Piège (photo) s'est marié à
la mairie du VIIe arrondis-
Natacha Amal?
sement de Paris où est si-
tuée sa brasserie Thou-
mieux. Rachida Dati l'a uni
à sa fiancée Élodie. Au châ-
teau de Méry, dans l'Oise, ont eu lieu ensuite la récep-
tion des 200 invités (dont Nagui et Géraldine Page) et
une cérémonie «religieuse» originale: le chef du «Dîner
presque parfait» de M6 ne pouvant se marier à l'église, la
chroniqueuse de LCI Valérie Expert a endossé le rôle du
prêtre... dans une robe très coquine signée Gaultier !

SÉRIE
Virginie Ledoyen dans «XIII»
Il faudra attendre encore
un peu pour enfin décou-
vrir la suite de «XIII». En
effet, le tournage des 13 épi-
sodes de 52 minutes débu-
tera le 13 septembre à To-
Natacha Amal dans «Un bébé pour mes 40 ans»: «J'aimerais jouer des rôles plus "rock' n' roll".»
ronto au Canada et se ter-
minera en février 2011 à Paris. Au casting, très international, Voilà une actrice dont on Je ne renie rien de ce que j'ai Kelly Preston, la femme de
l'Irlandais Stuart Townsend remplacera Stephen Dorff peut dire qu'elle a tout fait, mais je peux dire que, Travolta, enceinte à 47 ans,
dans le rôle principal. Déjà présente dans la minisérie, pour elle: grande, jolie, maintenant, je me sens beau- ou Monica Bellucci, qui a ac-
Caterina Murino retrouvera le personnage de Sam. Et sympathique, ne man- coup plus en phase avec moi- couché à 45 ans au mois de
qui dit production hexagonale dit actrice française: Vir- quant pas de talent -elle même.» À 42 ans, l'actrice mai. On est donc beaucoup
ginie Ledoyen endossera le rôle d'Irina. est sortie première du souhaiterait désormais plus relax sur ce sujet.»
Conservatoire royal de s'orientervers des rôles plus Elle avoue ne pas suppor-
MAGAZINE Bruxelles... Pourtant, «rock' n' roll», aborder des ter la quasi-culpabilité qui
Jacques Chancel revient à Saigon Natacha Amal trouve diffi- sujets sociétaux forts, où elle pèse sur une femme, lorsque
pour son portrait dans «Empreintes» cilement des rôles qui lui serait libre de donner de la ses amies, enceintes, s'éton-
plaisent vraiment. consistance à son jeu. nent qu'elle n'ait pas encore
Jacques Chancel revient Citoyenne, en effet, elle a d'enfant. «Comme s'il fallait
d'un voyage au Vietnam où «C'est marrant, "Femmes fondé l'association Avenir suivre le mouvement pour
l'a entraîné Florian Zeller. de loi" me paraît très loin.» Enfants du monde, qui a être heureuse.»
L'écrivain réalise en effet Natacha fait une pause et construit un orphelinat à Kat- GILLES BOUSSAINGAULT
un portrait de l'homme du boit une gorgée de cham- mandou, au Népal. À ce pro-
«Grand échiquier» pour la pagne, un de ses vins préférés. pos, l'actrice pousse un coup INFO TF1 - 20 h 45
collection «Empreintes» de Ses yeux verts semblent se de gueule: «Certaines asso- «Un bébé pour mes 40 ans»
France 5, et c'est là-bas que le journaliste, grand reporter perdre dans le vague, com- ciations ont pris un nom très
en Indochine à 17 ans, termina ses études. «Mais Saigon me si elle remuait des sou- similaire au nôtre et en pro- Natacha Amal, née le 4
a beaucoup changé. Il n'y a qu'à l'hôtel Continental que venirs et retournait vers les fitent pour détourner des septembre 1968, obtient le
j'ai retrouvé un peu du parfum d'aventure de l'époque», personnages qu'elle a tant dons qui nous sont promis». premier prix d'interprétation
confie ce grand voyageur. En qualité de conseiller sur Ca- aimé interpréter sur scène: Le thème de l'enfant est au Conservatoire royal de
nal+ auprès de Bertrand Meheut, Jacques Chancel tra- Andromaque et Phèdre (Ra- cher à Natacha Amal. Tout Bruxelles, à 17 ans. Elle
vaille actuellement à la réorganisation d'I>télé. Il écrit cine), ou Elmire, dans «Tar- comme l'héroïne d'«Un bébé interprète les classiques du
beaucoup aussi: la suite de son «Journal» paraîtra en jan- tuffe», de Molière. Et, plus pour mes 40 ans», la fiction théâtre sous la direction de
vier et il termine le «Dictionnaire amoureux de la télévi- récemment, Milady dans une diffusée ce soir surTF1, l'ac- grands metteurs en scène,
sion». «Une tâche que j'ai entreprise il y a deux ans», pré- pièce d'Éric-Emmanuel trice aimerait bien poupon- Jérôme Savary ou Jean-Luc
cise-t-il. Pause dans l'emploi du temps serré du créateur Schmitt, adaptée des «Trois ner. Elle reconnaît que l'hor- Moreau. En 2004, elle est
de «Radioscopie», sur France inter: à Deauville, Jacques Mousquetaires» de Dumas. loge biologique tourne. «Mais couronnée du Trophée des
Chancel a assouvi sa passion de cinéphile, appréciant «La série de TF1 fait partie des petites camarades nous Femmes en or en tant que
particulièrement «The Debt», film de John Madden qui de mon chemin, reprend-elle. ont "ouvert la voie", comme meilleure actrice.
sortira le 29 décembre.

FILM TV
De «Nouvelle star»
à la fiction
Vue cette semaine sur un
tournage à Armentières
(Nord): Lucile Luzely (pho-
to), ex-candidate de la 6e
édition de la «Nouvelle
Star» (M6). Elle fera une
apparition aux côtés d'An-
ne Parillaud dans «Le Cœur
d'une mère», diffusé prochainement sur France 3.
LIVRE
Le «Bro Code» de Barney enfin publié
Connaissez-vous Barney
Stinson? Ce personnage
de «How I Met Your
Mother», sur TF6, inter-
prété par Neil Patrick
Harris, fait régulièrement
le buzz grâce à ses
conseils de drague et ses
aventures amoureuses.
Barney Stinson est aussi ré-
puté pour son «Bro Code»,
le Saint-Graal des dra-
gueurs. Ce code de condui-
te à l'usage des célibataires
vient d'être publié en Fran-
ce aux éditions Florent Mas-
sot. L'occasion de se re-
mettre dans le bain de la sé-
rie. On retrouvera en effet
sur TF6 à partir du 27 sep-
tembre, du lundi au vendredi
à 18 h 15, les saisons 4 et 5
inédites de «How I Met
Your Mother».
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
TF1
8.30 Téléshopping 9.20 La
Vie sauvage 10.15 Une
famille en or 11.05 Secret
Story 11.55 Petits plats en
équilibre 12.00 Les douze
coups de midi 13.00 Journal
13.55 Les Feux de l'amour
14.50 Ma famille à tout prix
Film TV. Drame. 16.35 New
York police judiciaire 2
épisodes. 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
19.50 La prochaine fois, c'est
chez m o i 20.00 Journal
20.45 FILM TV
Un bébé
pour mes 40 ans
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Pier-
re Joassin. 1 h 45. Inédit. Avec :
Natach a Amal, Jean-Michel Tini-
velli, Clair Jaz, Guy Marchand.
Une quadragénaire célibatai-
re, placée face à la réalité de
son désir d'enfant par la gros-
sesse d'une collègue, est prê-
te à tout pour devenir ma-
man.
22.30 SÉRIE
New York
unité spéciale
Policière. 2 épisodes inédits.
FLIC OU VOYOU.
Avec: Wentworth Miller, Christo-
pher Meloni.
0.10 New York police judi-
ciaire 1.00 Au Field de la
nuit 2.05 Secret Story
TNT
France 5
14.30 Soyons prévoyants
14.35 Allô, docteurs ! 15.05
Mangoustes & Co 15.35
Planète très insolite 16.25
Extinctions 17.25 C l'info
17.30 C à dire ? ! 17.45 C
dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Histoire classée 20.25
C à vous la suite
20.35 FILM TV
Ce jour-là,
tout a changé
Histoire. Fra. 2010.
L'APPEL DU 18 JUIN.
22.10 Thomas Hugues
présente 22.15 C dans l'air
23.25 Fourchette et sac à
dos
France 2
6.30 Télématin 9.10 Des
jours et des vies 9.35
Amour, gloire et beauté 9.55
C'est au programme 10.55
Motus 11.30 Les z'amours
12.00 Tout le monde veut
prendre sa place 13.00 Jour-
nal 14.00 Toute une histoire
15.10 Comment ça va bien !
16.15 Le Renard 17.20 En
toutes lettres 18.00 On n'de-
mande qu'à en rire 19.00
N'oubliez pas les paroles
20.00 Journal
20.35 SÉRIE
Castle
Policière. 3 épisodes dont 2 iné-
dits. Avec : Holly Marie Combs,
Nathan FillionNathan Fillion, Sta-
na Katic, Dana Delany.
MESSAGES PAR BALLES. (1/2).
Castle et Beckett font équipe
avec Jordan Shaw, du FBI,
pour traquer un tueur en sé-
rie qui semble être obsédé
par les personnages du ro-
mancier.
22.40 MAGAZINE
Un oeil sur la planète
Géopolitique.
DOIT-ON IMITER LES SUÉ-
DOIS?
Au sommaire: Un Etat modes-
te et transparent. - Le pays de
la parité. - Une Santé en bon-
ne santé...
0.30 Journal de la nuit
TMC
13.20 TMC infos tout en
images 13.35 Hercule Poirot
Film TV. Policier. 15.20 Hercule
Poirot 16.15 Les maçons du
coeur : Extreme Makeover
Home Edition 2 épisodes.
17.55 MacGyver 18.45
L'Agence tous risques 2
épisodes.
20.40
FILM
Godzilla
Fantastique. EU. 1998. Réal.: Ro-
land Emmerich. 2 h 15. Avec :
Matthew Broderick, Jean Reno.
22.55 Souviens toi... l'été
dernier 3 Film TV. Horreur.
0.30 Délivre-nous du mal
Film TV. Horreur.
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo
8.40 C'est pas sorcier 9.15
Chante la vie, chante 10.10
Côté maison 10.45 Côté
cuisine 11.15 Plus belle la
vie 11.45 12/13 13.00 Direct
chez vous ! 13.35 En course
sur France 3 13.50 Inspec-
teur Derrick 14.55 Inspecteur
Barnaby Film TV. 16.45 Slam
17.25 Des chiffres et des
lettres 18.00 Questions pour
un champion 18.40 19/20
20.10 Plus belle la vie
20.35 DOCUMENTAIRE
Je préfère manger
à la cantine
Société. Fra. 2010. Réal.: Jean-
Marie Nizan. Inédit.
Plongée dans les coulisses de
la restauration collective, des
cantines scolaires aux restau-
rants d'entreprises, en passant
par les réfectoires de maisons
de retraite.
22.05 Post-scriptum Je préfère
manger à la cantine. 22.30
Soir 3
22.55 MAGAZINE
C e s o i r ( o u j a m a i s !)
Culturel. En direct.
Frédéric Taddeï accueille une
pléiade d'invités issus d'horizons
divers, qui débattent en direct
de sujets d'actualité, sur un ton
libre et assumé.
0.10 Sessions d'assises dans
la cité 1.05 Libre court
W9
10.00 @ vos clips 10.45 W9
Hits 12.35 Talent tout neuf
12.45 Les Simpson 2
épisodes. 13.40 Le Caméléon
3 épisodes. 16.10 Talent tout
neuf 16.20 W9 Hits 17.00 Le
Caméléon 3 épisodes. 19.30
Les Simpson 2 épisodes.
20.15 AZAP
20.35

FILM
L'homme qui
murmurait...
Drame. «...à l'oreille des chevaux».
EU. 1998. Inédit.
23.35 Miss Swan Télé-réalité.
2 épisodes. 1.10 Météo 1.15
Tendances 2.40 Programmes
de la nuit
Canal+
10.00 Ce que pensent les
hommes Film. Comédie senti-
mentale. 12.20 L'édition
spéciale (C) 14.00 Le Héris-
son Film. Drame. 15.35 La
semaine des Guignols 16.05
Jamel Debbouze, Sami Boua-
jila, Roschdy Zem, la
rencontre 16.25 Sans rancu-
ne ! Film. Comédie drama-
tique. 18.15 Les Simpson (C)
Mariage en sinistre. 18.40 Le
JT de Canal+ (C) 19.05 Le
grand journal (C)
20.50 SÉRIE
The Pacific
Guerre. 3 épisodes inédits.
Avec : James Badge Dale, Joe
Mazzello, Matt Craven, Ashton
Holmes.
GLOUCESTER / PAVUVU / BA-
NIKA.
La première division de ma-
rine est envoyée combattre les
Japonais à Cap Gloucester, sur
l'île de Nouvelle-Bretagne, en
Papouasie-Nouvelle-Guinée.
23.15 MAGAZINE
Spécial investigation
Information. Prés.: Stéphane
Haumant. 1 h 5.
Enfants sur mesure.
0.20 L'oeil de Links 0.45 Les
Derniers Jours du monde
Film. Comédie dramatique. Fra
- Esp. 2009. Réal.: Arnaud
Larrieu et Jean-Marie Larrieu.
NT1
6.10 City Cabs 6.40 Télé-
achat 9.40 Les enquêtes
impossibles 11.30 Les
Vacances de l'amour 2
épisodes. 13.20 Affaires crimi-
nelles 15.25 Medicopter 2
épisodes. 17.15 Dawson 3
épisodes. 19.40 Dragon Ball Z
2 épisodes.
20.35 DOCUMENTAIRE
Man vs Wild : seul
face à la nature
Aventure. 2006. 50 minutes.
LE CERCLE DE FEU (1/2).
21.25 Man vs Wild : seul
face à la nature 3 épisodes.
23.55 Journal 0.05 Ça va se
savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
21
Arte M6
Retrouvez les programmes 6.00 M6 Music 7.05 M6 Kid
de France 5 en bas de page. 7.20 Disney Kid Club 8.05
12.15 Max la Menace 12.45 M6 Clips 8.40 M6 boutique
Arte journal 13.00 Sur les 9.50 Sue Thomas, l'oeil du
volcans du monde 13.30 FBI 11.40 Ma famille d'abord
Globalmag 14.00 Life, l'aven- 12.43 Météo 12.45 Le 12.45
ture de la vie 14.45 Berna- 12.55 Ma famille d'abord
dett e

Film. Biographie. 13.45 Aux portes du destin
16.40 Téléchat 16.50 Film TV. Comédie. 15.45 Jesse
Construire le futur 17.35 Stone Film TV. Policier. 17.45
X:enius 18.05 360°, GEO Un dîner presque parfait
19.00 Arte journal 19.30 Sur 18.45 100% Mag 19.45 Le
les volcans du monde 19.55 19.45 20.05 Un gars, une
Life, l'aventure de la vie fille
20.40


FILM 20.40 JEU
Le Doulos Un dîner
Policier. Fra - Ita. 1961. Réal.: presque parfait
Jean-Pierre Melville. Avec : Ser- «Un dîner presque parfait: le
ge Reggiani, Jean Desailly, Mo- combat des régions». Prés.:
nique Hennessy, Michel Piccoli. Stéphane Rotenberg.
Le destin fatal d'un jeune Pour la dernière semaine
voyou, partagé entre son avant la finale nationale, di-
amitié pour un gangster ré- rection le Nord de la Fran-
cidiviste et meurtrier, et ses ce. A Reims, Julien met la
devoirs envers un policier Champagne à l'honneur. Rey-
intègre. nald réalise son dîner dans
une fête foraine.
22.25 DOCUMENTAIRE 22.55 JEU
Rolando Villazón, Un dîner vraiment
un rêve mexicain parfait: le combat
Culture. All. 2006. des régions
Rolando Villazón évoque les mo- Julien, Reynald, Frédérique ou
ments forts de sa carrière de Joséphine: trois d'entre eux
ténor, dont sa rencontre avec accéderont à cette deuxième
Placido Domingo. partie de l'émission.
23.20 Le scandale impres- 0.25 Un dîner presque
sionniste parfait
SPORT
qCANAL+ SPORT 10H30
CHAMPIONNATS DU MONDE 2010 JUDO
5e jour. En direct. A Tokyo (Japon).
qEUROSPORT 11H20
U S OPEN 2010 TENNIS
Finale messieurs. A New York.
qEUROSPORT 15H30
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
16e étape: Gijon - Cotobello (181,4 km). En direct.
qEUROSPORT 20H45
EVIAN THONON GAILLARD/AJACCIO F O OTBALL
Championnat de France Ligue 2. 6e journée. En direct.
FILMS
qW 9 20H35
L'HOMME QUI MURMURAIT À L'OREILLE DES CHEVAUX FILM.
DRAME
EU. 1998. Réal.: Robert Redford. 3 heures. Inédit.
qPARIS PREMIÈRE 20H35
POINT BREAK, EXTRÊME LIMITE FILM. ACTION
EU. 1991. Réal.: Kathryn Bigelow. 2 h 15. VM.
qTMC 20H40
GODZILLA FILM. FANTASTIQUE
EU. 1998. Réal.: Roland Emmerich. 2 h 1 5 .
qCINÉ ÉMOTION 20H40
JUNO FILM. COMÉDIE DRAMATIQUE
EU - Can. 2007. Réal.: Jason Reitman. 1 h 35. VM.
 Cahier
Local
22 DÉTENTE Lundi 13
septembre 2010
LE BIEN PUBLIC

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 10/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon) Retrouvez les infos

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

ur :
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym en direcnpt usblic.com
C omme Blanche n’ose sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé www.bie

2333915
rien répondre, intimi- et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
dée par l’avis des Lyonnai- l’ignorance et le poil dans la main !
ses qui sonne pour elle
comme un verdict, la ven-
deuse se méprend et insiste :
– Est-ce la couleur qui
vous gêne ?
– C’est-à-dire…
– Mais regardez bien, ma-
dame, le rouge ici épouse le
bleu et les deux couleurs,
n’est-ce pas, s’en trouvent
adoucies… D’ailleurs, le
rouge est très à la mode.
– Bien sûr !
– Votre fille elle-même l’a
joliment élu pour son cano-
tier. Non, vraiment ma-
dame, il ne faut pas que ce
simple détail vous arrête.
– Oui… je ne sais pas…
après tout…
– Eh bien ?
Émilie s’impatiente et
cherche à attirer sa mère
vers d’autres rayons. Mais
la vendeuse la confond
d’un sourire complice :
– Ah ! voilà ! s’exclame la
vendeuse, une jeune fille
décidée qui prend les cho-
ses en main. Vous avez ab-
solument raison et d’ail-
leurs, pendant que madame
votre mère essaie la robe
indigo, vous-même allez
passer la robe de lin. Elle
vous ira merveilleusement
et vous ravirez à coup sûr
votre fiancé.
Émilie rougit violemment.
« Honte ou colère ? » s’in-
terroge Blanche. « Pudeur
de campagne », parie la
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

vendeuse, avant qu’Émilie

ne rétorque :
– Je ne suis pas encore
fiancée.
La réponse de sa fille sou-
lage indiciblement Blan-
che.
La vendeuse, elle, ne re-
nonce pas pour une mal-
adresse aussi insignifiante.
– Je suis bien certaine que
ça ne saurait tarder, dans ce
cas. Je vous accompagne
aux cabines d’essayage ?
Blanche encourage sa fille
du regard ; mortifiée, Émi- Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

lie ne bronche pas. 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

– La robe te plaisait. Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 80667 Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
D’ailleurs, je ne veux rien ISSN 0998-4593 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU Abonnements : . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.60
essayer seule. Président d’honneur : François BACOT Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.24
(A suivre) Audience : 164 000 lecteurs LNM Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.34
LE BIEN PUBLIC - Société anonyme Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
No 135 — Editions Armançon Siège social : 7, boulevard Chanoine-Kir - BP 21550
21015 Dijon Cedex - Tél. 03.80.42.42.42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 1 MOTS FLECHES - Force 3
Horizontalement VENGEANCE BIEN SCANDALISÉE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CORSÉE b HABILLÉE b ELLE FAIT b b
– A – Personne favorisant une BAT LE FER GRINCER
C’EST UN PER-
GUIDE-ÂNE
organisation collective d’entre- A QUAND IL EST VRAIMENT
RIGIDE
DES DENTS
SONNEL
CHAUD
prise. – B – Travaillèrent au bloc.
– C – Document nécessaire pour
B a d d d
effectuer des virements. Indice C
de propriété. Il donne du goût au
gigot. – D – Procédé publicitaire. D N’ADMET
Compte chez les Chinois. – E –
c ALGUE VERTE
JAMAIS RIEN
Soutenir une action en justice.
E S’EXPRIMENT QUI CROÎT DANS c
AVEC LES LAGUNES
Pousser un cri dans les bois. – F F DIFFICULTÉ
– Passe dans l’autre monde. – G a
– Accablant. – H – Eliminas sous G CONTEUR
D’HISTOIRE
c
l’effet de l’effort. Ecrits de
Ronsard. – I – Placé pour l’avo- H DÉBITANT
cat. Feras le lien. – J – Façon I VILLE PALIN- UN FILET d
d’être. Lentille bâtarde. DROME
c QUI MET c
Textuellement. J SIGNAL
EN VALEUR
PRÉSEN-
DE DÉPART TEMENT
Verticalement a NÉGLIGE c d IL EST
– 1 – Celle de Carcassonne est célèbre. – 2 – Suivis de près. Passes au four. – 3 DE NATURE
– Défendras ton opinion. – 4 – Fin de premier groupe. Existeras. – 5 – Situés dans COUSINS
INGRATE
GERMAINS
un lieu isolé. Cité sumérienne. – 6 – Haute vallée des Pyrénées espagnoles (val d’).
La roue est leur atout séduction. – 7 – L’architecte s’en sert pour tracer des plans. DONNER c d d
L’EXEMPLE
Crû. – 8 – Elle accueille de hauts fonctionnaires en herbe. Composés organiques. DÉFRAÎCHI NE LAISSE
– 9 – Bénéfiques aussi. Singe d’Amérique du Sud. – 10 – Elles ne circulent plus en ENCORE RIEN
Italie. Numéro 21. ÉCHAPPER
a d
NON c
RECONNUE

SUDOKU ON ATTEND
N° 1 N° 2 C’EST DE LUI UN DIA- c IL EST
LE PRIX GNOSTIC DU GENRE
9 1 3 À PAYER FERMÉ
LA NUIT
PARESSEUX

4 6 a d d
BAILLE ENCORE c FOURRAGÈRE
8 6 3 9
7 4 2 8 1 LAISSA JASON d
c SUR LA ROSE c
PARTIR
8 7 3 EN COLCHIDE
DES VENTS

C’EST RÉFLÉCHI
4 2 ATTACHE
a d
1 6 5 7 RESTE c
BIEN EN VUE
2 8 5
5 3
c PRATIQUES c
CAVALIER
ANCESTRALES
N° 3
3 9 7
2 8 Solutions des jeux
5 3 1 7 6 1 4 5 2 8 3 7 9 5 3 7 9 2 8 4 1 6 U S
A RT
T E
S
S
N
E
E
L
L I
I C S S S E R E J 8 2 7 9 1 3 4 5 6 2 1 6 3 4 7 9 8 5
1 3 4 A S R NI I S U S I
5 3 9 7 4 6 8 1 2 4 8 9 1 6 5 2 3 7
N E
U
N
A
N
E
O
T
S
U
E
C O
S E OD U A S S H
8 S T AN C R A S E G
2 4 6 1 3 7 5 9 8 9 5 3 8 1 4 6 7 2 G
E E
T
I
D I
N
U
E
A
A N F
S E S PA T R E R 9 7 5 6 8 4 2 3 1 1 2 8 7 5 6 3 4 9
4 6 1 7 9
F E RC R A T T
E R E R S T E R E E 1 8 3 2 9 5 7 6 4 6 7 4 2 9 3 8 5 1 T E O M T E I

5 7 6
L I N G E A S I T D 4 5 8 3 6 9 1 2 7 8 6 1 5 3 2 7 9 4 L ER O E E D
I L A A I B T R C O N U X E D I A
7 6 2 8 5 1 9 4 3 3 4 5 6 7 9 1 2 8
8 7 1 4 T
U R
N
E
R E
A T
P E R E
E D E R
O
F
B
A 3 9 1 4 7 2 6 8 5 7 9 2 4 8 1 5 6 3
L V E
I E R
U
U R
N
R
N O
E R S

4 3 9 10 8 6 7 2 3 4 5 1 N° 3 N° 2 N° 1 R B O V

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Vous voilà sur une voie
nouvelle. Le changement et la
nouveauté agissent favorablement sur vo-
tre moral. AMOUR : Très bons contacts
amicaux avec des tiers. Vous êtes disponi-
ble et vous prêtez attention à des détails qui
comptent. SANTE : Pensez à marcher.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Des décisions impor-
tantes sont à prendre. Ne vous
engagez pas sur un terrain glissant même
si on compte vraiment sur votre perspica-
cité. AMOUR : Mesdames, si vous cher-
chez la bagarre, vous risquez fort de la
trouver. SANTE : Mangez légèrement.
BALANCE (23/09-22/10) CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Journée positive et en- TRAVAIL : La chance semble bien
richissante. Vous êtes au centre faire les choses. Elle vous pousse
des décisions et des réalisations. AMOUR : en avant et fait valoir votre savoir-faire.
Vous vivez passionnément vos sentiments. AMOUR : Beaucoup de bonheur dans votre
L’être cher ne semble pas s’en plaindre du vie sentimentale. Vous ne manquez ni de
tout. SANTE : Bonne. dynamisme, ni d’inspiration. SANTE : Pas
d’efforts violents.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Vous avez confiance
en vous et c’est une bonne chose.
Vous avancez ainsi de façon constructive
et efficace. AMOUR : Vous n’êtes pas
d’une compagnie reposante. Une montée
d’agressivité pourrait ternir l’ambiance.
SANTE : Bonne.
GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Vous manquez de
recul pour tout juger. Ne prenez
pas trop d’initiatives importantes
aujourd’hui. AMOUR : En duo, votre com-
portement irritable, capricieux, peut provo-
quer des désagréments familiaux. SANTE :
Trop de nervosité.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Faites preuve de pru-
dence dans vos engagements. Ne
jouez pas trop les téméraires, vous pourriez
le regretter amèrement. AMOUR : Des ami-
tiés nouvelles sont possibles. La soirée
s’annonce assez intéressante. SANTE :
Dos à ménager.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Prenez des risques
mesurés et avancez à pas pru-
dents. Vous êtes sur la bonne voie.
AMOUR : Relation romantique avec l’être
cher. Votre moral est au beau fixe sous ce
climat fort généreux. SANTE : Buvez plus
d’eau.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Vous voilà sur la voie
VERSEAU (21/01-19/02)
royale. Vous avez suffisamment
TRAVAIL : C’est une course
d’inspiration pour savoir choisir, décider et
d’obstacles qui vous attend. A
obtenir. AMOUR : Des sentiments vrais et
vous de prendre l’élan qu’il faut pour tout
agréablement partagés. La famille vous ap-
bien négocier. AMOUR : Bon équilibre af-
porte un soutien efficace et stable. SANTE :
fectif avec un Gémeaux. C’est complémen-
Excellente.
taire sur de nombreux sujets de discussion.
SANTE : Bon tonus.
SAGITTAIRE (23/11-21/12)
POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Vos projets ne se-
TRAVAIL : Vous avez tendance à
raient-ils pas un peu trop ambi-
tout compliquer. Vous n’arrangez
tieux ? D’aucuns, dans votre entourage, ont
pas du tout la tâche de vos proches.
du mal à vous suivre. AMOUR : Sachez
AMOUR : Modérez un peu vos exigences.
trouver des arguments efficaces pour re-
Vous manquez singulièrement de tact et
donner confiance à un partenaire plein de
vous finissez par refroidir tout le monde.
doutes. SANTE : Petits problèmes de di-
SANTE : Equilibrée.
gestion.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Meilleur l'après-midi. Des résidus nuageux seront présents en matinée avec des éclaircies, puis
LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010

ces dernières s'élargiront et on profitera d'un temps assez ensoleillé avec des températures un peu
fraîches pour la saison. Le soleil conservera souvent l'avantage dans le ciel mardi et le mercure n'évoluera
guère. FLORENT LOCATELLI, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H15
7H14 Confiance: 7/10
19H56 19H54 LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010
13H47 Châtillon-sur-Seine 14H51
256 e jour de l’année
22H19 1020 23H10
Montbard LE SAINT DU JOUR
1020 Fontaine-Française Saint-Aimé
Châtillon-sur-Seine 8 18 8 20
Pouilly DIJON
Né à Grenoble vers 565, mort à Remiremont vers
20 628, passa les dernières années de sa vie dans
Montbard Saulieu 8 19 9 20
8 19 10 une crevasse où on lui descendait sa nourriture
8 18 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
8 18
Avallon Autun 8 19 9 20 DICTON DU JOUR
11 18 9 20 Chalon-sur-Saône “Quand beaucoup d'étoiles filent en septembre,
10 17 12 18 Montceau-les-Mines 10 21Louhans
Saulieu Pouilly DIJON 9 20
les tonneaux sont trop petits en novembre”
Auxonne Tournus 10 21

10 17
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 10 21 D’AUTRES 13 SEPTEMBRE
10 21 MÂCON
12 19 9 21 1977 Mort du chef d'orchestre Léopold Stokowski
10 17 Beaune Dole 10 21
1993 Poignée de main historique entre Yitzhak Rabin
Autun et Yasser Arafat lors de la signature à Washington
12 18
12 18
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE d'un accord israélo-palestinien sur une autonomie
11 18 Le Creusot palestinienne intérimaire dans les territoires occupés
12 19 Lille 1997 Mort du chanteur d'opérette Georges Guetary
Montceau-les-Mines 11 18 15 Louhans 1019
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 10h)
20
Brest PARIS Strasbourg
11 18 Tournus 11 19 Saint-Albin -0.54 Verdun 1.06
11 21
12 19 12 19 1218 Gray 0.63 Chalon 1.85
Nantes
Digoin Charolles 12 19 9 22 Auxonne 0.27 Mâcon 1.63
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.09
13 19
11 19 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 19 12 19 11 23 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 19 19 25
Toulouse Il y a un an Hier
15 24 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
1924
12 19 Ajaccio
16 25
11 22 11 23

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
Beau temps Variable, orageux Conf. 7/10 Conf. 6/10 Conf. 6/10 Conf.5/10 Le ciel se chargera par
Brouillard Neige
Montbard Montbard le nord mercredi et de
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
13 19 10 18 10 20 8 19 faibles pluies se
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON déclencheront. Jeudi
15
Variable, averses Direction et force
du vent 12 19 11 19 11 21 11 19 verra une nébulosité
Autun Autun Autun Autun changeante et quelques
10 19 12 19 11 21 12 18 averses. Le temps
restera souvent sec
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON vendredi, puis il se
11 20 13 20 12 21 12 18 gâtera samedi. 2334737
 N° 236 - Fondé en 1851 Notre agence locale
Ne peut être vendu séparément 7, boulevard Chanoine-Kir
www.bienpublic.com BP 21550, 21015 Dijon cedex

Région
secretariat.dijon@lebienpublic.fr

ÉDITION

Dijonnaise Lundi 13 Septembre 2010

MIREBEAU­SUR­BÈZE PAGE 9 SAINT­SEINE­L’ABBAYE PAGE 11 VELARS­SUR­OUCHE PAGE 12

Le jumelage est Bon pied, bon œil Une saison animée

sur la bonne voie pour le tourisme pour le foyer rural
La venue de la délégation d’Osthofen Les offices de tourisme ont été Après un bilan positif des actions passées,
mobilise de nombreuses personnes. sensibilisés à la randonnée pédestre. le nouveau programme s’annonce riche.

AUXONNE SOLIDARITÉ. La course Courir pour Tom permet de récolter des

fonds pour un petit garçon malade. Elle aura lieu le 3 octobre.
Les nouveaux PAGE 2

sur les rails

Le 511e Régiment
du train a accueilli
les nouvelles familles
Tom les fait courir
militaires. PAGE 4

AISEREY
Une bien
douce passion
Les collectionneurs et
passionnés de sucre se
sont réunis lors d’une
bourse d’échange. PAGE 6

SOMMAIRE
£ Auxonne p.03
£ Genlis p.05
£ Seurre / Saint­Jean­de­Losne p.07
£ Pontailler / Arc­sur­Tille p.08
£ Vingeanne p.09
£ Seine et Tilles p.10
£ Ouche p.12
£ La Côte p.13
£ Dijon p.15
£ Télévision p.20
£ Météo p.24
L’année dernière, la course a permis de rassembler 2 600 € pour combattre la maladie de Pompe. Photo archive Rémy Monget

IS-SUR-TILLE
En piste pour la première danse
Les danseurs de la
2323845

Tille reprennent
pour une nouvelle Claude GAGNEUX
saison. Elle permet- audioprothésiste diplômé d’état
tra à tous les âges, vous invite à tester gratuitement
*Test non médical

des bébés qui font votre audition*

leurs premiers pas GARANTIE 4 ANS • ASSURANCE PERTE-CASSE-VOL
aux seniors, de s’ex-
primer à travers la Du lundi au vendredi : 9h-12h & 14h-19h • le samedi : 9h-12h
danse. PAGE 10
CENTRE D'AUDITION BRUANT
20 rue de la Liberté - 21000 DIJON - Tél: 03 80 44 16 43
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010

EXPOSITION CRÉATION FÊTE

Nabarus et Babayan à l’espace Boléna
Rue Berbisey à Dijon, l’espace Boléna
invite à une rencontre avec deux artistes,
Nabarus et Gevorg Babayan, samedi
18 septembre de 10 heures à 12 h 30 et
de 14 heures à 18 h 30.
INFO 06.99.20.83.31. ­ espacebolena@aliceadsl.fr
Lafresquesurlepont
Création des habitants de la Fontaine­d’Ouche,
sous la direction de Matthieu Louvrier, la
fresque sur le pont, avenue du Lac à Dijon, sera
inaugurée mardi 21 à 17 heures. Expo photo et
reportage vidéo à la Maison de quartier.
INFO 03.80.45.45.26.
« Oui à la cuisine maison ! »
Samedi 25 septembre, à l’Atelier des
Chefs, 18, rue Chaudronnerie, seront
proposés un cours parents/enfants ainsi
qu’un atelier création autour de la
moutarde, fabrication et inspiration.
INFO 03.80.33.72.75. ­ www.cuisineenfete.com/.

MONTIGNY. L’édition 2010 de Courir pour Tom, contre la maladie de Pompe, aura lieu le 3 octobre.

Lacoursedelasolidarité
Trois.C’est le nombre de parcours proposés : une course jeune, Trésorerie.L’an passé, l’association a récolté 2 600 euros,
un 10 km et un semi­marathon. Il y aura même une randonnée. elle espère faire encore mieux cette année.

Dimanche 3 octobre aura

lieu la seconde édition de
La maladie
C o u r i r p o u r To m . C e t t e
course est organisée pour La maladie de Pompe
venir en aide à un petit gar­ (aussi appelée maladie de
çon atteint de la maladie de surcharge lysosomale) est
Pompe. une maladie génétique or­
pheline. C’est une patho­

M
ise en place par l’as- logie héréditaire progressi­
sociation "Courir ve rare. Elle touche le
p o u r To m e t s e s métabolisme du glycogè­
amis",cettecoursedontlapre- ne. Celui­ci ne peut pas
mière édition a eu lieu en dé- être transformé en glucose
cembre 2009, est renouvelée (glycogénose), il s'accu­
afinderécolterdesfondspour mule dans la fibre muscu­
Tom. laire conduisant à une hy­
Trois types de parcours se- pertrophie du muscle. La
ront établis : une course jeu- forme infantile de la mala­
nes (minimes et benjamins) die peut se manifester in
aura lieu au cœur du village utero mais débute le plus
(départ9 h 30).Unecoursede souvent dans les premiers
10 km sera organisée (ouver- jours de la vie.
tes aux sections allant des ca- Jean­Hervé Catrin, organisateur avec les deux parrains de la course. Photos R. M.
dets à vétérans), empruntant
commel’andernierlesruesde posé (pour les catégories al- cours se déroule à 80 % sur delacoursede10km(départà reillages, la plupart du temps
Montigny et la campagne lant de junior à vétérans). Il routeetà20%surleschemins 9 h 15).Cettecoursesedérou- nonprisenchargeparlasécu-
alentour par La-Villeneuve et passera par Mornay, Pouilly, blancs.Ledépartseradonnéà le en partenariat avec la FFA rité sociale. Ses parents con-
Saint-Maurice-sur-Vingean- Saint-Seine-sur-Vingeanne, 10heures.Unerandonnéepé- (Fédération française d’athlé- fient :«LajoiedevivredeTom
ne(départ10heures).Lesemi- Fontaine-Française et enfin destrede10kmouverteàtous tisme), la Commission dépar- malgré ses souffrances quoti-
marathon de 21 km sera pro- retour à Montigny. Ce par- sera organisée sur le parcours tementale de course hors sta- diennes nous donne une sa-
de, avec le soutien de Nicolas crée leçon de vie, chaque jour
Urbano, conseiller général et quipasseestunevictoiresurla
IL FAUT SE BATTRE POUR TOM delacommunautédecommu- maladie.»Concernantlesins-
nesduValdeVingeanneprési- criptions, les tarifs sont de 5 €
Tom Vigneron, né le 25 juin 2007 est at- déeparMichelBorderelle. pour la marche, 10 € pour les
teint de la maladie de Pompe, découverte 10 km, 13 € pour les 20 km,
15 jours après sa naissance. Le 25 juillet Lesinscriptions gratuit pour la course jeune.
2007, il reçoit sa première injection d'en- reverséesàl’association Uncertificatmédicalouuneli-
zyme, il est le premier enfant à bénéficier Tous les départs auront lieu cence de la FFA ou de la FF-
aussi tôt du traitement. En 2009, la mala- dans la cour de la mairie de TRI (Fédération française de
die évolue et l’enfant rencontre d'énormes Montigny-sur-Vingeanne.Les triathlon) sont demandés
difficultés respiratoires se traduisant par dossards sont à retirer de pour la course uniquement
des insuffisances et des arrêts cardio-respi- 8 h 15à9 h 30lejourmêmede (lesmarcheursensontdispen-
ratoires, plusieurs intubations ont été né- lacourse,à la salle des fêtes de sés).L’inscriptionsurplacese-
cessaires. Tom a été sous assistance respi- Montigny. Outre les récom- ramajoréede2€.
ratoire toutes les nuits. Il ne marche pas, penses, des lots seront tirés au RÉMYMONGET
ne se dresse pas, a une faible force muscu- sort d’après le numéro de dos-
laire. Début juin 2009, le petit garçon, en sardremislorsdespré-inscrip- INFORenseignementset
détresse respiratoire, a dû être hospitalisé tions. Le montant des inscrip- inscriptions,parcourrier :Jean­
durant deux mois à Lyon. Il a dû subir une tions est intégralement HervéCatrin,6,rueduPanier,
trachéotomie, afin d'éviter des intubations reverséàl'association"Courir 21610Lavilleneuve.E­mail :
à répétitions. Depuis, de retour à la maison pour Tom et ses amis". L’asso- jeanhervecatrin@orange.fr.
il faut s'organiser pour les soins quotidiens ciationexistedepuis2009.Les Tél.06.20.89.38.48.SiteInternet :
et une surveillance constante. Tom a eu trois ans cet été. dons recueillis permettent à http://courirpourtom.over­
Tom de bénéficier d'appa- blog.com/.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 PLAINE DE SAÔNE Local
03

FLAGEY-LÈS-AUXONNE AUXONNE
Les pongistes reprennent
l'entraînement
Le tennis de table de l’Étoi-
le auxonnaise a repris l’en-
traînement. Les séances
pour les seniors compéti-
tions et loisir ont lieu les lun-
dis, de 18 à 20 heures et les
mardis, de 20 à 22 heures, à
la salle du château, mais
aussi les jeudis, de 20 à
22 heures, au gymnase de la
Croix-des-Sarrasins. Cette
année, les jeunes (à partir de
8 ans) sont entraînés par
Anthony Drelle, nouvelle-
ment arrivé au club, que
vous pouvez contacter au
06.85.66.44.33. Les séances
ont lieu les samedis, de
14 h 30 à 16 heures. Inscrip-
tions sur place. Renseigne-
ment au 03.80.37.46.24 ou
06.15.70.17.44.

EN BREF
FLAMMERANS
Reprise de Flam'Dance
La section danse du foyer
rural de Flammerans re-
prend ses activités, demain,
à 18 heures, à la salle des fê-
tes. Renseignements sur pla-
ce.
Nouvelle directrice. Pour cette nouvelle année, Laure Cabuzel, (à gauche) assurera
la direction de l’école maternelle du RPI de Flagey­lès­Auxonne­Labergement­Billey­ AUXONNE
Villers­Rotin. Elle a en charge les tout­petits, petits et moyens, ce qui représente un Auxonne-Accueil
total de 29 élèves. Elle est secondée dans son travail par Maryse Kauss, employée vie La réunion de rentrée aura
scolaire, et Aurélie Goutte, ATSEM. Photo Cécile Robert lieu le 20 septembre, à

2336318
14 heures, salle de l’Aiglon.

Rémy Martin,international
de rugby,partage beaucoup avec
les personnels de santé... ... à commencer par
leur complémentaire
santé !
Septembre 2010 - crédit photo : Philippe Marchand.

Fils d’une aide-soignante et d’un chef

de cuisine en hôpital,Rémy Martin est
depuis toujours adhérent à la MNH,
la 1re mutuelle des professionnels
de la santé et du social. Parce
qu’il partage leurs valeurs et leurs
exigences. Et parce qu’il sait qu’une
protection santé conçue par des
professionnels de la santé, c’est
forcément bon pour lui et sa famille.
OFFRE
SPÉCIALE Renseignements au
50 ANS
DE LA MNH

2 mois
de cotisation
GRATUITS ou www.mnh.fr
+ 6 mois
à 50%*

Mutuelle nationale des hospitaliers et des professionnels de la santé et du social - 331 avenue
d’Antibes - 45213 Montargis Cedex. La MNH et MNH Prévoyance sont deux mutuelles régies
par les dispositions du livre II du Code de la mutualité, immatriculées au Registre national des
PERFORMANTE CÔTÉ SANTÉ SOLIDAIRE CÔTÉ SOCIAL.
mutuelles sous les numéros 775 606 361 pour la MNH et 484 436 811 pour MNH Prévoyance.

* Offre réservée aux nouveaux adhérents (non couverts par la MNH au cours des 24 mois précédant leur nouvelle adhésion) âgés de 45 ans au plus en 2010 et signant leur bulletin d’adhésion entre le 1er septembre et le 31 décembre 2010 dans l’une des
2333197

garanties suivantes : Bonsaï Primo, Bonsaï, Pastel, Belombra, Pavia, Nyssa ou Choisya prenant effet entre le 1er septembre et le 1er décembre 2010 inclus - MNH Bonsaï Primo, MNH Bonsaï, MNH Evolya, la nouvelle garantie de la MNH ou MNH Choisya
prenant effet entre le 1er janvier et le 1er mars 2011 inclus. Cet avantage est accordé à tous leurs bénéficiaires inscrits sur le même bulletin d’adhésion. Offre non cumulable avec d’autres offres promotionnelles.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
04 PLAINE DE SAÔNE Lundi 13
septembre 2010

EN BREF AUXONNE
VILLERS-LES-POTS
Énergie et Santé reprend ses activités
Le 511 accueille ses nouveaux arrivants
e
L'association Énergie et Santé de Villers-les-Pots reprend Le 511e Régiment du train
ses activités dès le 15 septembre. Gym : 15 septembre à a organisé récemment la
20 heures à la salle des fêtes. Gym douce : 16 septembre à journée d’accueil des fa-
18 h 45 à l'Espace rural. Danse : 16 septembre à 20 h 15 à milles militaires affectées au
la salle des fêtes. Rando : 18 septembre, départ du parking régiment auxonnais au
Casino à 9 h 30 avec l’ALC, visite des escaliers dolois avec cours de l’été.
Nicole Régnier, guide conférencière ; 19 septembre, dé- Le rendez-vous était don-
part à 13 h 30 du parking Casino à Auxonne. né place de l’Église. Nicole
Régnier, guide conférenciè-
AUXONNE re, a proposé au groupe une
Permanence du CDAH/PACT visite de la ville. Puis les fa-
La prochaine permanence tenue par le CDAH/PACT, milles étaient attendues au
dans le cadre du dispositif opérationnel du conseil géné- salon du Gouverneur pour Visite guidée de la ville d'Auxonne pour les nouvelles familles
militaires. Photo Cécile Robert
ral pour favoriser la production de logements à loyer maî- une présentation des ac-
trisé dans le parc ancien privé, aura lieu mercredi 15 sep- teurs sociaux de la garnison
tembre, de 9 heures à 11 h 30, salle n° 1 des Halles. À cette sous forme d’exposés et ate- journée, le colonel Canitrot, Langlois, maire de la ville.
permanence, les propriétaires bailleurs ou porteurs de liers divers, organisée par le chef de corps, a prononcé Cette manifestation s’est
projet locatif pourront obtenir toutes les informations uti- Bureau environnement hu- une allocution de bienve- terminée par le verre de
les sur les possibilités de financement des travaux, des main du régiment. En fin de nue suivie de celle de Raoul l’amitié.
conseils administratifs, juridiques et techniques, et bénéfi-
cier également d’une assistance gratuite pour la constitu-
tion des dossiers de demande de subventions. Les proprié-
taires peuvent également contacter les techniciens du AUXONNE
CDAH / PACT au 0800.101.128 (appel gratuit).

Le Turlupin reprend ses activités

Braderie du Secours catholique
L'atelier théâtral du Turlupin pour adulte reprendra ses La braderie d’automne or-
activités à partir du 19 septembre à son local du château ganisée par l’équipe locale
Louis XI. Les rencontres ont lieu une fois par mois le di- du Secours catholique à
manche de 10 à 17 heures. Les autres séances pour l'an- Auxonne aura lieu vendredi
née 2010 auront lieu les 10 octobre, 7 novembre et 19 dé- 17 septembre, de 9 à
cembre. Pour tout renseignement, contacter le 12 heures et de 13 h 30 à
03.80.37.39.14 ou www.leturlupin-over-blog.com/. Le 17 heures, et samedi 18 sep-
travail de l’année se divise en deux parties : de septembre tembre, de 9 à 12 heures, sal-
à janvier, préparation du spectacle Divertisaone ; de fé- le de l’Aiglon, rue Joseph-
vrier à juin, préparation d’un spectacle festif. Les ateliers Magnien.
sont ouverts à tous et peuvent être intégrés en cours Un grand choix de vête-
d’année. ments, linge de maison, vais-
selle, livres, jouets et bibe-
lots, etc., sera proposé. Pour
les vêtements, les prix de
vente sont de 1 à 2 €. Les bé-
néfices de ces journées per-
mettent d’aider des familles
du canton d’Auxonne mo-
mentanément en difficulté.
Les permanences de
l’équipe locale du Secours
catholique ont lieu le jeudi
de 14 à 16 heures, réservé
pour l’accueil des person-
nes, et le mardi de 9 h 30 à
10 h 30 pour la vente au ves-
tiaire.
La réception des vête-
ments se fait pendant ces
heures d’ouvertures ou sur
rendez-vous. En dehors de
ces heures de permanence,
il est prié de ne pas déposer
des vêtements ou autres ob-
jets près de l’entrée du local.

GENLIS
Vie paroissiale
Mardi 14 septembre : à 9 heures, à Genlis, messe à la cha- GENLIS
pelle et à 20 h 30, réunion salles Saint-Martin, parents KT
2 et 3 (Genlis).
Mercredi 15 septembre : à 9 heures, messe à Genlis à la
Le club de foot en quête de jeunes
chapelle et messe au presbytère de Rouvres-en-Plaine ; à L’é c o l e d e f o o t d e l ' A S
18 h 30, messe à Longchamp ; à 20 h 30, réunion à Gen- Genlis, placée sous respon-
lis, salles Saint-Martin, parents KT 2 et 3 (Saint-Just). sabilité de Wilfried Maach,
Jeudi 16 septembre : à 9 heures, messe à Genlis à la cha- a effectué sa grande rentrée
pelle et, messe au presbytère de Rouvres-en-Plaine ; à mercredi après-midi. De
18 heures, réunion à Brazey-en-Plaine ; à Genlis (chapel- nombreux jeunes étaient dé-
le), de 20 à 21 heures : adoration. jà présents au rendez-vous.
Vendredi 17 septembre : à 9 heures, messe à Genlis à la Ils ont enfin pu retoucher le
chapelle et à 16 h 30, messe à la résidence mutualiste du cuir après une longue pério-
Parc. de estivale et ils en ont profi-
Samedi 18 septembre : à 11 heures, à Genlis, réunion à té pour faire connaissance
la maison paroissiale, rentrée aumônerie 3 ; à 18 h 30, avec leurs nouveaux cama-
messe à Fauverney et Pluvault. rades de jeu et leurs éduca-
Dimanche 19 septembre : à 9 h 30, messe à Izeure ; à teurs. Les jeunes footballeurs ont rendez­vous chaque mercredi
après­midi au stade Nicolot. Photo Stéphane Ruin
11 heures, messe de rentrée à Genlis et messe Rouvres-en- Une catégorie U6 a été
Plaine, fête de la croix glorieuse ; à 12 heures, à Premières, créée spécialement cette sai-
repas de l’association les Rives de l'Arnison. son pour accueillir les très HORAIRES DES ENTRAÎNEMENTS
jeunes joueurs nés en 2005. U6­U7­U8­U9 (nés en 2005­2004­2003­2002) : mercredi
Braderie de vêtements Côté effectifs, les inscrip- à 15 heures au stade Nicolot.
Le comité cantonal du Secours populaire de Genlis tions sont toujours en cours U10­U11 (nés en 2001­2000) : mercredi à 17 h 30 au stade
organise sa traditionnelle braderie de vêtements mercredi mais le club recherche plus Nicolot.
15 septembre, de 10 à 18 heures, dans ses locaux, impasse particulièrement des U15, U12­U13 (nés en 1999­1998) : mardi et jeudi à 17 h 30
Louis-Pergaud à Genlis. Comme à l'accoutumée, chacun c’est-à-dire des joueurs nés au stade Patouillet.
pourra acquérir, à moindre prix des vêtements pour en 1996 ou 1997. U14­U15 (nés en 1997­1996) : mardi et jeudi à 17 h 30
hommes, femmes et enfants, des chaussures, de la maro- au stade Nicolot.
quinerie, des bibelots et objets divers, etc., le tout en CONTACT AS Genlis : U16­U17­U18 (nés en 1995­1994­1993) : mercredi et jeudi
parfait état. tél. 03.80.31.37.12 ; à 19 heures au stade Nicolot.
asgenlis.foot@orange.fr/.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 PLAINE DE SAÔNE Local
05

GENLIS GENLIS

Les contes réunissent les jeunes enfants et les conteurs.

Photo Michel Mangold
Transmettre le plaisir de lire
La médiathèque relance
l'activité L'heure de contes
qui a déjà connu un grand
succès. Pendant une heure,
trois conteuses bénévoles
se relaient pour raconter
des histoires aux enfants.
Le mercredi, un goûter est
offert.
Les personnes intéressées
par ce bénévolat doivent
prendre contact directe-
ment avec la médiathèque,
par téléphone au
03.80.31.39.66 ou par e-
Amitié Genlis-Roumanie. Dernièrement, l'association a organisé, dans le parc du
château, son traditionnel repas. Vingt­neuf membres ont répondu à l'invitation du
président Paul Orssaud et au cours du repas, des informations ont été échangées sur
la fête des 20 ans du jumelage qui s'est déroulée, en juillet, à Bogdanesti, en présence
d'une délégation de l'association et de la municipalité. Photo M. M.
mail : mediatheque@mai-
rie-genlis.fr/.
Une réunion d'informa-
tions est organisée samedi
18 septembre, à 10 h 30, à
la médiathèque. Les pa- TART-LE-HAUT
rents qui désirent que leurs
enfants bénéficient de cette
activité doivent obligatoi-
Un nouveau local pour la protection civile
rement s'inscrire à la mé-
diathèque.
La reprise de l'activité est
fixée au mercredi 22 sep-
tembre, de 15 h 30 à
16 h 30.

ROUVRES-EN-PLAINE
Une cantine toute neuve
La section de protection civile dispose maintenant d'un local fonctionnel. Photo B. S.

Jusque-là, la section de pro-
tection civile de Tart-le-Haut
ne possédait pas de local
adapté. Son matériel et son
véhicule étaient hébergés
dans l'atelier municipal.
Vendredi dernier, le local
flamb ant neuf de 45 m²,
construit par la commune
près du local sportif, a été
Les travaux du nouvel accueil périscolaire se sont terminés à inauguré. Marilyne
temps pour accueillir les 59 premiers enfants. Photo Bruno Sylvestre
Gauthray, responsable de la
section, et Emmanuel Ro-
main, responsable opéra-
tionnel départemental de la
protection civile, ont dit tou-
te leur satisfaction de dispo-
ser d’un bâtiment fonction-
nel. Le maire Jean-Louis
Aubertin a remercié les se-
couristes pour leur action et
pour leur rôle de formation
de jeunes. La section de Tart-
le-Haut est composée de 24
secouristes assistés d'un mé-
decin sur les différents pos-
tes tenus dans le départe-
ment. L’inauguration a été
l’occasion d’une remise de
diplômes : Willy Bois et Ni-
colas Aubry, diplôme de pre-
miers secours en équipe ni-
veau 1 ; Morgan Gauthray,
Mag alie Cousin et Marc
Bois, diplôme de premiers
secours en équipe niveau 2.

Les enfants des écoles de conditions d’accueil des élè-

Rouvres-en-Plaine et de
Fauverney ont pu investir la
salle de restaurant du tout
nouveau centre périscolaire
financé par la communauté
de communes. Pour cette
ouverture, Christian Beau-
lat, vice-président de la com-
munauté de communes,
chargé de la commission en-
fance jeunesse, et Thierry
Jury, chef de service du pé-
riscolaire, ont fait le dépla-
cement et ont été accueillis
par Hubert Sauvain, maire
de Rouvres-en-Plaine. Ils se
sont félicité des très bonnes
ves. Les dernières finitions
des travaux se sont achevées
le matin même de la rentrée.
Les jeunes convives étaient
satisfaits de leur premier
menu composé de tomates,
raviolis, fromage et fruit. Les
repas livrés en liaison froide
par l'entreprise Désie sont
réchauffés en cuisine par
une employée. Cinq anima-
trices encadrent les enfants
de ce nouvel accueil péris-
colaire dirigé par Aurélie
Besançon. La fréquentation
de l'accueil devrait rapide-
ment monter en puissance.
LONGECOURT-EN-PLAINE
Le nouveau programme de OMCL
À l’occasion de la rentrée,
l’OMCL (Organisation mu-
sicale et culturelle longecou-
roise) propose son nouveau
programme :
18 et 19 septembre : expo-
sition d'oiseaux du club de
Dole, salle de la Cerisaie, de
10 à 18 heures. Entrée : 2 €,
gratuit pour les moins de 12
ans.
Dimanche 26 septembre :
vide-greniers organisé en
collaboration avec Loisirs
Fêtes, sur la place de la Mai-
rie et rue du Moulin, de 8 à
19 heures. Entré libre. Con-
t a c t : J o s i a n e ,
tél. 03.80.39.78.40 et Annie,
tél. 03.80.79.10.03.
2 et 3 octobre : exposition
photos “Longecourt vu par
les Longecourois”, en parte-
nariat avec Michel Bailly.
Dimanche 31 octobre : 2e
marché d'automne, dans et
autour de la salle de la Ceri-
saie, à partir de 10 heures,
les visiteurs découvriront de
nombreux artisans, créa-
teurs, fleuristes, pépiniéris-
tes. Les personnes souhai-
tant exposer peuvent
cont acter Anne,
tél. 06.06.64.02.38, ou Do-
minique, tél. 06.70.57.36.97.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
06 PLAINE DE SAÔNE Lundi 13
septembre 2010

MAGNY-SUR-TILLE AISEREY
Le rendez-vous des glycophiles

Une dizaine d'adhérents se sont retrouvés dans les locaux de

la bibliothèque municipale. Photo Chantal Malatesta

Souriez, c’est la rentrée

Dernièrement, une dizai-
ne d'adhérents du club pho-
to se sont retrouvés dans les
locaux de la bibliothèque
municipale pour la réunion
de rentrée afin d’établir un
programme des futures acti-
vités.
Aide pour apprendre les
techniques de prise de vue
en fonction de la luminosi-
té, du sujet et de son appa-
reil, sorties (visite au Salon
de la photo à Paris en no-
vembre, dans la nature, en
intérieur, etc.) ; conseils de
retouches photos à l'aide
des logiciels adaptés, expo-
sitions à voir ou à faire ne re-
présentent qu’une partie de
ce que le club photo propo-
se.
Les plus expérimentés se
mettent à la disposition des
novices pour leur permettre
d'avoir toutes les connais-
sances requises dans ce do-
maine.
Les réunions ont lieu cha-
que mardi, de 20 h 30 à
22 h 30 (certaines pourront
se faire en journée). La coti-
sation annuelle est de 20 €.
INFO Renseignements et
contact : Christophe Gadéa,
tél. 06.68.17.92.81. E­mail :
titof210@hotmail.fr/.
La deuxième bourse d'échanges de sucre s’est tenue à Aiserey. Photo Bruno Sylvestre
La deuxième bourse
d'échanges de sucre du Club
des glycophiles français
s'est tenue dernièrement à
la salle des fêtes d'Aiserey.
Le village, dont l'histoire a
longtemps été liée au sucre,
a reçu près de 25 collection-
neurs et collectionneuses
de onze départements diffé-
rents. Des passionnés sont
venus de loin afin de pou-
voir échanger toute la jour-
née dans une ambiance
conviviale. « Ici, on vient
uniquement pour échanger.
L'argent est totalement pro-
hibé. Chacun vient cher-
cher les pièces qui complé-
teront sa collection »,
commente Jacques Tribolet,
président du club.
Actuellement, la série des
54 morceaux de sucre Adè-
le Blanc-Sec est la plus re-
cherchée pas ces passion-
nés.
INFO Renseignement :
Johann Lallemand, 11, rue
des Sirènes, 21110 Aiserey.
www.clubdesglycophilesfran­
cais.eu/.

LONGECOURT-EN-PLAINE
Apprendre à danser avec Tradi­danses dans une ambiance
conviviale. Photo C. M.
Entrez dans la danse
L'atelier Tradi-danses de
Longecourt-en-Plaine re-
prend ses activités, demain,
à 20 h 45 à 22 heures, à la
salle des fêtes la Cerisaie.
Les débutants et toutes les
personnes seules ou en cou-
ple souhaitant apprendre à
danser sur des airs folks ou
traditionnels sont les bien-
venus. Ensuite, les cours ont
lieu tous les mardis, de
20 h 45 à 22 heures. Le pre-
mier mois, la participation
est gratuite et sans engage-
ment.
INFO Contact : B. Gugger,
tél. 03.80.39.72.23. Courriel :
tradi.danses@free.fr/.
Site Web : http://tradi.dan­
ses.free.fr/.
LONGCHAMP
Un nouveau couple de boulangers
Magali et Ludovic Deni-
zet ayant décidé de cesser
leur activité à Longchamp
pour retourner dans le Jura,
ce sont Sylvaine Quat a-
vaux et Mathieu Beaurin
qui ont racheté le commer-
ce de boulangerie-pâtisse-
rie depuis le 1er septembre.
Sylvaine, qui était chef de
projet en microbiologie, et
Mathieu, qui était démons-
trateur pour la société Di-
jon Céréales, ont choisi de
s’installer à Longchamp
car « le village nous plaît et
nous avons eu le coup de
cœur pour cette boulange-
rie de campagne ».
Sur le plan professionnel, Sylvaine et Mathieu ont eu le coup de cœur pour la boulangerie
de Longchamp. Photo Michel Mangold
il est à noter que Mathieu
n'est pas novice dans le mé-
tier et qu'il possède un BEP tion longue. Il reconnaît clientèle et la fabrication
de boulangerie et un BTS que pour la clientèle le doit s'ajuster en consé-
en industrie céré alière. changement est un peu dif- quence ».
Ainsi que le souligne Ma- ficile car « ce n'est plus le À 31 ans, Sylvaine et Ma-
thieu, la spécialité maison même pain. Une période thieu sont bien décidés à
est de fabriquer du pain au d’adaptation est nécessaire, réussir et à s'intégrer à la
levain avec une fermenta- le pain doit convenir à la population longchampoise.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 PLAINE DE SAÔNE Local
07

EN BREF SAINT-USAGE
SAINT-JEAN-DE-LOSNE
Danser avec Promo Saint-Jean
Parmi les activités de l’association Promo Saint-Jean/Galerie
Lydiequittelamairie
du Cerf, celle de la section danse a repris depuis mercredi. Les
cours ont lieu tous les mercredis, de 18 à 19 heures, salle poly-
valente de Saint-Jean-de-Losne. Au programme de l’année :
country et danses variées comme le madison, polka, folk, cha
cha cha… Tous niveaux. Les cours se font sous la direction de
Mireille Tissot. Renseignements et inscriptions à la Galerie du
Cerf, 10, rue Martène, à Saint-Je an-de-Losne. Tél.
03.80.29.04.44.

SAINT-USAGE
Prochain conseil
Le prochain conseil municipal aura lieu jeudi 16 septembre à
20 h 30 en mairie. À l'ordre du jour, lotissement "2000" (infor-
mation sur la réalisation des travaux), logements et bâtiments
communaux, droits de préemption, communications du maire
et questions diverses.

SEURRE
Exposition À l'heure des discours et des remerciements. Photo SDR
A partir du 17 septembre, le peintre Patrick Legrand expose
ses tableaux à la galerie Bossuet. L'exposition est ouverte jus- Une cérémonie s’est dérou­ délivrer des actes d’état civil. et tout aussi émue, remerciait
qu'au 30 septembre (entrée gratuite). lée dans la salle des asso­ Tout d’abord, le maire de la toute l'équipe municipale.
ciations de Saint­Usage, en commune, Roger Ganée, a Avant le partage du verre
FRANXAULT présence d’élus et du per­ remercié Lydie : « J'ai appré- de l'amitié, le maire a remis à
Vide-greniers de l'association Pitch'Ado sonnel communal, pour le cié vos qualités profession- Lydie la médaille d'honneur
Dimanche 19 septembre, sur la place du village et dans les rues, départ de Lydie Randon. nelles et appris à connaître de la ville et un chèque ca-
Pitch'Ado organise son 4e vide-greniers. Exposants : 2 € le mè- votre personnalité attachan- deau.

A
tre linéaire, mise en place à partir de 5 heures du matin. Ouver- près avoir travaillé
ture au public (entrée libre) dès 6 heures et jusqu'à 19 heures. durant deux ans au
Pas de réservation. Renseignements au 03.80.39.08.83 ou secrétariat de mairie
03.80.39.07.54. Buffet, buvette. de Saint-Usage, le contrat de
Lydie Randon a pris fin. Ses
principales fonctions étaient
d’accueillir le public, de gérer
les dossiers étrangers et la lo-
cation des salles ainsi que de
te et rigoureuse, votre séréni-
té et votre assurance dans le
cadre de votre mission ».
Puis, c'était au tour de Na-
thalie Mathiron, secrétaire
générale des services, visible-
ment émue, de remercier Ly-
die Randon pour la qualité
de son travail qui, à son tour,
Lydie Randon a intégré de-
puis courant mai le secréta-
riat de mairie d'Aubigny-en-
Plaine, et c'est Sabrina Bruno
qui a été recrutée récemment
pour assurer la fonction d'ad-
joint administratif dans le ca-
dre d'un emploi aidé, à la
maire de Saint-Usage.

AUDITION CONSEIL PAGNY-LE-CHÂTEAU

Les spécialistes de l’audition
Les seniors en visite à Santenay
“vous invitent aux journées
POUR MIEUX ENTENDRE ”
du 13 septembre au 2 octobre 2010
non médical - (2) sur prescription

Martin MAZABRARD
Audioprothésiste DE

DEVIS Engagement
et Audition Conseil
ESSAI 100%
SATISFAIT !
GRATUIT (2)
(1)

OFFRE
DE
BILAN
FINANCEMENT
GRATUIT PERSONNALISÉ
de votre
audition (1)
Le maire de Pagny, Jacques Chossat, et quelques conseillers ont accompagné les seniors.
Photo René Bauland

Comme chaque année, la
commune de Pagny-le-Châ-
SEURRE teau a organisé un voyage
pour les "seniors" du village.
21, rue de la République Cette année, le choix s'est
2335741
Après une visite de cave et
dégustation à Rully, le groupe
s’est rendu au casino de San-
tenay où un déjeuner a été
servi, suivi d'un spectacle
sons de Piaf, Dalida, Céline
Dion ou Michèle Torr, a fait
chanter et danser l'assistance.
Une belle journée pour tout
le monde, chacun se donnant

porté sur Santenay et sa ré- donné par l'éblouissante rendez-vous pour l'année
Tél. 03 80 20 44 18 gion. Claudette qui, sur des chan- prochaine
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
08 SAÔNE ET TILLE Lundi 13
septembre 2010

PONTAILLER-SUR-SAÔNE LAMARCHE-SUR-SAÔNE

La section marche-rando
repart du bon pied

Nouveau gendarme. Après le départ pour Dijon du

gendarme Philippe d’Hollander, un nouveau gendarme
est arrivé à la brigade de Pontailler­sur­Saône. Il s’agit
de Nicolas Chantreau. Originaire de la Nièvre, il a fait
l'école de gendarmerie à côté de Bordeaux et après sept
ans de gendarme mobile, il vient d'avoir sa première
affectation en gendarmerie départementale sur
Pontailler­sur­Saône, qui fait partie de la communauté
de brigades de Mirebeau. Photo Geneviève Odier L’équipe de la section marche­rando du foyer rural. Photo André Kotyla

La section marche­rando régularité et parfois d’enca- section donne rendez-vous

du foyer rural s’est réunie
afin d’informer ses adhé­
rents sur la reprise de l’acti­
HEUILLEY-SUR-SAÔNE vité et faire le point sur la
saison passée.
drement de la part des res-
ponsables. La section, qui
c o m p t a i t 21 a d h é r en ts ,
s’est retrouvée parfois à
quatre marcheurs. « Toute-
fois, on espère retrouver de
à 13 h 45, sur le parking
jouxtant la salle des fêtes,
tous les mercredis après-
midi, pour une randonnée
d’une dizaine de kilomètres
qui n’excède pas deux heu-

L
a saison 2009-2010 nouveaux adhérents moti- res et demie de marche. Le
n’a pas été un bon vés pour une activité qui projet d’organiser une sor-
cru. Tel a été le cons- doit rester sportive, avec un tie sur une journée, avec pi-
tat que Michèle Vaillard, la rythme soutenu », souligne que-nique, par trimestre,
responsable de la section la responsable. Le règle- doit également voir le jour.
marche-rando, a souligné ment intérieur a été adopté.
dans son rapport moral. La cotisation reste inchan- INFO Contacts : Michèle
C’est même la plus mauvai- gée (15 €). Avec une ving- Vaillard, tél. 03.80.47.10.56 ou
se depuis cinq ans. En effet, taine de parcours différents 06.60.28.76.48, michele­
le premier trimestre a été et adaptés en fonction des vaillard@hotmail.fr ; Gilles
marqué pas un manque de conditions climatiques, la Lémunier, tél. 03.80.47.17.96.
Nettoyage. Mandatés par la municipalité, Danielle
Hennequin et François Sigaud ont remis en état les
inscriptions du monument aux morts. Trois heures et
quelques pots de peinture plus tard, les noms des PONTAILLER-SUR-SAÔNE
victimes des deux conflits mondiaux sont à nouveau
parfaitement lisibles. Félicitations aux bénévoles pour
leur adresse. L'employé communal, Pedro, en a profité
L’alimentation au programme
pour nettoyer les abords du monument. Photo G. H. de la Prévention santé seniors
Les élus et les responsables
d'associations ont assisté à
une réunion, à la Maison des
services, sur la Prévention
EN BREF santé seniors. Tous les do-
maines ont été abordés : le
MAXILLY-SUR-SAÔNE PAC Eurêka ou le remue-mé-
Affouages2010/2011 ninges, l'équilibre, l'alimenta-
Les inscriptions seront reçues en mairie du 15 septembre au tion et les médicaments. En
15octobre.Lemontantdelataxe,payableàl’inscription,estfixé 2009-2010, le premier atelier
à 20 euros. Chaque affouagiste devra se présenter personnelle- avec PAC Eurêka a connu un
ment en mairie pour solliciter son inscription. Le partage aura gros succès. Quinze séances Élus et associations sont venus s'informer sur le programme de
Prévention santé seniors. Photo G. O.
lieudèslaclôturedesinscriptions.Chaqueaffouagisteseracon- collectives ont été organisées
viéàyparticiper. pour entretenir sa mémoire.
Un module sur l'alimenta- pourra aborder son compor- portera dix séances de deux
PONTAILLER-SUR-SAÔNE tion se déroulera, toujours à tement alimentaire. Une ali- heures avec un animateur et
Minitennis la Maison des services, de- mentation mal équilibrée en- un professionnel (diététi-
Faisantsuiteàdenombreusesdemandeslorsdelajournéedufo- main, de 14 h 30 à 16 h 30. traîne souvent des carences cien, médecin, nutritionnis-
rum des associations, une école de minitennis sera ouverte. Le Ce programme Prévention et des pathologies importan- te, conseillère en économie
TCPontaillerproposedefairedécouvrirletennisauxpetitsde4 santé seniors s'adresse aux tes comme l'ostéoporose, la sociale et familiale, anima-
à6ans,lemercredi22septembre,de16à17heures.Pourdeplus personnes de 60 ans et plus constipation, le diabète… teur de prévention), car bien
amplesrenseignements,téléphonezau06.74.19.91.30. et les ateliers sont dynami- Le programme de cet ate- vieillir, c'est aussi savoir
ques et conviviaux, chacun lier sur l'alimentation com- adapter son alimentation.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 VINGEANNE Local
09

MIREBEAU-SUR-BÈZE. Le comité se prépare à accueillir la délégation d’Osthofen.

Le jumelage reprend vie

La visite prochaine d’une
délégation d’Osthofen, les
24, 25 et 26 septembre, a
mobilisé, mardi, à la Maison
du canton, de nombreuses
personnes.

L
es élus du canton et les
personnes nouvelle-
ment intéressées par
ce jumelage ou ayant partici-
pé activement à son fonction-
nement, parfois dès son origi-
ne, se sont retrouvés afin de
peaufiner la venue de leurs
homologues allemands. Les
associations se sont, elles aus-
si, investies dans le comité.
Le jumelage étant cantonal,
l’engagement de la commu-
nauté de communes du Mire-
bellois, exprimé officielle-
ment par Pierre-Alain Barot,
est encourageant et absolu-
ment primordial. Le prési-
dent Louis de Broissia, ainsi
qu’André Baradon ont fait
part également de leur total
soutien.
Les maires du canton ont
Toute l’équipe du comité de jumelage se prépare à accueillir la délégation d’Osthofen. Photo Annie Louet
aussi un rôle moteur à jouer
comme l’attestait la présence
de Michel Grey, maire de Re-
nève.
La vie associative très dyna-
mique des habitants du Mire-
bellois ne manquera de géné-
rer de nombreux projets.
La réactivation du comité
était dans toutes les têtes,
mais l’urgence était de prépa-
rer un accueil digne de ce
nom. Et c’est la raison de l’ac-
tion menée par Henri Leche-
net, de par ses responsabilités
au sein du jumelage Beire-
Saulheim, mais aussi au sein
du groupement Côte-d’Or
des villes jumelées dont la
présidente, Danielle Devove,
a tenu a apporté son soutien
par son amicale présence.
Une découverte
du canton
La population du canton,
sensiblement équilibrée par
rapport à celle d’Osthofen,
vit dans des communes dis-
persées. Le groupe de travail
souhaite éclairer ce fait diffi-
cilement compréhensible
pour nos partenaires alle-
mands. C’est pourquoi la dé-
couverte du canton sera favo-
risée.
Vendredi 24 septembre : ac-
cueil à l’arrivée, vers 16 heu-
res, au restaurant périscolai-
r e d e M i r e b e a u .
Accompagnement aux gîtes.
Soirée à Mirebeau.
Samedi 25 septembre : réu-
nion à l’espace périscolaire
de Belleneuve. Repas à
l’Auberge de la Vingeanne, à
Champagne. Soirée au châ-
teau de Rozière.
Il reste quelques points à
travailler pour le comité de
jumelage pour lesquels tou-
tes les bonnes volontés sont
attendues.
La prochaine réunion a lieu
demain, à 19 heures, à la Mai-
son du canton.

MIREBEAU-SUR-BÈZE
Les livres de la rentrée à la bibliothèque
La rentrée se fait aussi à la
bibliothèque municipale avec
l’arrivée de nouveautés qu’el-
le propose aux lecteurs.
La Combe aux oliviers, de
Françoise Bourdon. Un do-
maine planté d'oliviers voit
des milliers de cette espèce
disparaître par le gel. Lucrèce
refuse d'abdiquer et la nature
lui donnera raison…
Les Témoins de la mariée,
de Didier van Cauwelaert.
Un jeune célibataire endurci
tombe amoureux d'une jeune
Chinoise. Il se tue accidentel-
lement, alors que sa fiancée
arrive de Shanghai…
Pirates, de Michael Crich-
ton. Un groupe de corsaires
veut capturer et ramener le
galion espagnol qui mouille
dans le port et dont les cales
sont pleines d'or provenant
du pillage des colonies d'Inde
occidentale…
Métronome, de Lorànt
Deutsch. L'auteur veut faire
partager son amour de l'His-
toire sous la forme d'une pro-
menade au fil des stations du
métro parisien…
Les nouveautés de la rentrée attendent les lecteurs à la
bibliothèque municipale. Photo A. L.
Une neige de juillet, de Jean-
Luc Fabre. Expédiée dans un
village des Cévennes, Cécile
est rejointe par sa mère qui
décide de relancer une bon-
neterie. Le passé ressurgit,
avec ses joies et ses lourds se-
crets…
La Mélodie des jours, de
Lorraine Fouchet. Personne
à qui se confier, Lucie deman-
de de l'aide sur le site des Voi-
sins. Des internautes se met-
tent à correspondre et Lucie
découvre à travers ce réseau,
une solidarité insoupçon-
née…
La Mort simplement, de Mi-
chel Jeury. Un récit du terroir
parfaitement documenté et
une fascinante intrigue poli-
cière…
Le Secret des trois sœurs, de
Louis-Olivier Vitte : trois
sœurs qui tiennent une auber-
ge ferment l'établissement et
disparaissent chaque hiver.
Où vont-elles sans rien dire ?
SAINT-MAURICE-S.-VINGEANNE
Travaux. Les travaux de mise en sécurité de la place
pour les transports scolaires continuent. Pendant les
travaux, l'arrêt concernant les élèves du pôle scolaire
est transféré en face de l'ancienne école communale ;
pour les élèves du collège, l'arrêt de bus se situe en
face de la place du village. Photo Rémy Monget
EN BREF
FONTAINE-FRANÇAISE
Précision
La gymnastique volontaire du Val de Vingeanne (G3V) re-
prendra la gymnastique à la salle polyvalente de Fontaine-
Française mardi 21 septembre et la danse à la salle multisports
jeudi 23 septembre. Gymnastique : mardi, 18 -19 heures,
moins de 6 ans ; 19 - 20 heures, plus de 6 ans ; 20 h 15 - 21 h 15,
adultes. Danse : jeudi, 17 h 30 - 18 h 30 (4-6 ans), 18 h 30 -
19 h 30 (7-10 ans), 19 h 30 - 20 h 30 (ados), 20 h 30 - 21 h 30
(adultes). Renseignements : Martine Favet, tél. 06.84.73.63.44.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
10 SEINE ET TILLES Lundi 13
septembre 2010

IS-SUR-TILLE. Les Danseurs de la Tille reprennent leurs activités à partir de demain.

Les tout-petits
entrent dans la danse
Les activités sont multiples Création également d'un
chez les Danseurs de la Tille nouvel horaire proposé aux
et le nombre d’adhérents ne enfants de 5 à 6 ans, le jeudi,
cesse de s’étoffer. Une nou­ dès 17 h 15, pour un cours de
velle activité est proposée danse moderne chorégra-
aux jeunes enfants et bé­ phiée et aérobic, à partir du
bés. 16 septembre. Mercredi
15 septembre vera également

L
escoursdel’association
les Danseurs de la Tille
vont de l’éveil corporel
pourlesenfantsàladansemo-
derne,enpassantparladanse
moderne,desalonaucountry
pourlesplusgrands.
Auprogrammedesactivités,
onretrouvedèsdemain,de20
à 21 heures, du country, et de
21 à 22 heures, de la danse de
salon(salsa,charleston,madi-
son, valses, tango, paso, tcha-
tcha, rock, etc.), à la salle des
Capucins. À noter, cette an-
née,uneséancedeperfection-
nement tous les quinze jours
pourlesconfirmésendansede
salon.
La nouvelle activité pour les
jeunes enfants et les bébés
(avant leur entrée à l'école)
De la danse moderne chorégraphique pour les 6 à 11 ans et les ados. Photo Muriel Avril
propose de les faire travailler
surlamotricitéetlacoordina-
tion,aveclaparticipationd'un
ou des parents en plus d'un
matériel spécifiquement
adapté.Elleauralieulemardi,
àpartirdedemain,dupremier
pas à 18 mois, de 10 h 30 à
11 h 30, et le vendredi, de
9 h 30 à 10 h 30, de 18 mois à
24 mois, à la Maison des asso-
ciations(derrièrelecentredes
sapeurs-pompiers). Le mer-
credi restera consacré, com-
melesannéespassées,auxen-
fants dès trois ans pour des
séancesd'éveilcorporel ;pour
les enfants de 6 ans à 11 ans et
plus,deladansemodernecho-
régraphiéeetdel’aérobicsont
proposés à la salle bleue du
châteauCharbonnel.Lespre-
miers cours débutent mercre-
di 15 septembre. Les ados en-
trent dans la danse vendredi
17 septembre, de 18 h 30 à
19 h 30.
le début des cours pour les
adultes, de 18 à 20 heures, à la
salle des Capucins, pour du
step,durenforcementmuscu-
laireetdel’aérobic.
« Voilà les grandes lignes du
programme que nous propo-
sons à tous ceux qui sont pas-
sionnésparladanse,lerythme
et qui veulent rester en forme.
Il est possible de faire les trois
cours adultes : aérobic, step,
abdo-fessiers. Il n’y a pas de
cours pendant les vacances
scolaires », a expliqué Sandri-
neLeneuf,présidente.
INFORenseignementspour
inscriptionsau03.80.95.36.04,
SandrineLeneuf,présidente,ou
au03.80.75.18.85,KarinePocas,
professeurdedanse.

EN BREF SAULX-LE DUC

IS-SUR-TILLE
Secours populaire :
Philippe se met à votre service
inscriptions pour l’aide alimentaire Un nouveau service
Le bureau d'accueil et le vestiaire sont ouverts les mardis, d’aide à domicile en tout
mercredis et jeudis, de 14 à 16 heures. Les inscriptions des genre est né sur le secteur
personnes sollicitant une aide alimentaire pour la campa- d’Is-sur-Tille et son canton.
gne 2010-2011ont débuté et se poursuivront lors des jours En effet, Philippe Daloz,
de permanence indiqués. Les personnes intéressées de- de Saulx-le-Duc, ayant fait
vront se présenter au local, 2, rue Jean-Moulin, à Is-sur- le constat qu’il y avait une
Tille (face au siège de la Covati), munies d'une pièce grande demande pour cette
d'identité et de tous documents justifiant le domicile, les sorte d’aide, vient de créer
ressources et les charges. Infos : la prochaine distribution “Philippe à votre service”.
alimentaire aura lieu le mercredi 29 septembre. Que ce soit du bricolage,
jardinage, entretien d’espa-
ces verts, fendre et ranger
le bois, la garde d’animaux,

Bonnes Adresses la livraison de courses, al-

ler chercher des médica-
ments ou tout autre besoin,
ANTIQUITÉ-BROCANTE Philippe est là pour appor-
ter son service.
RENNER FRANÇOIS Il se déplace sur tout le
Achète cher 7/7j tous meubles, objets anciens, bibelots, tableaux, pendules
bronzes, poupées et vieux jouets, violons, livres anciens secteur et accepte les chè-
cartes postales, montres, pièces de monnaie, médailles tout genre... ques emploi services.
Cheminées, dalles. Débarras maison, déplacement gratuit toutes régions
Tél. 03.80.76.07.03 - Velars-sur-Ouche
2333279

2331878

INFO Pour tout renseigne­

Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : ment, tél. 06.73.47.36.45 ou
09.64.21.21.74, philippeavo­ Philippe propose ses services à toutes les personnes qui en
03 80 42 42 34 tre@orange.fr/.
ont besoin. Photo M. A.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
SAINT-SEINE-L'ABBAYE
Les offices de tourisme
font leur randonnée
Réunion et promenade en Pays de Saint­Seine­l'Abbaye. Photo Francoise Probst
Des offices de tourisme et
syndicats d'initiative de Cô­
te­d'Or ont passé, à Saint­
Seine­l'Abbaye, une jour­
née technique d'informa­
tion sur la randonnée pé­
destre.
V
enant des Pays Seine
e t Ti l l e s , A u x o i s -
Morvan et Châtillon-
nais, les participants ont été
accueillis à l'Hôtel-Restau-
rant de la Poste par Catheri-
ne Louis, conseillère généra-
le et présidente du Pays Seine
et Tilles. M. Guy Bullier, de
Jeunesse et Sport*, a fait un
exposé sur les types de ran-
données – pédestre, éques-
tre, cycliste, canoë-kayak – et
sur la responsabilité engagée
GRANCEY-LE-CH.-NEUVELLE
Mobitille, un transport
à la demande
Leconseilgénéral,leconseil
régional,lePaysSeineetTilles,
laCovatietlacommunautéde
communes des sources de la
Tilleontunileursefforts,leurs
financesetleurscompétences
pour mettre en place un servi-
ce de transport à la demande
afin de maintenir le dynamis-
me au sein des communes.
Mobitille est donc un service
de transport quifonctionnera
à la demande les jeudis et sa-
medis(saufjoursfériés).Ilsera
en correspondance avec les
horairesdesTERendirection
deDijon.Pourutiliserceservi-
par les organisateurs de l'ac-
tivité touristique concernée.
L'information et les échan-
ges entre participants ont
porté sur des cas précis ren-
contrés dans l'organisation
d'activités touristiques et sur
la validation de projets de
randonnées guidées.
Trois mille kilomètres
de randonnée
La réunion ét ait suivie
d’une promenade sur l'un des
quatre sentiers pédagogiques
du parc éolien. Gaëlle Bou-
rhis, agent de développe-
ment touristique du Pays Sei-
ne et Tilles, et Angélique
Dalançon, agent d'accueil à
l'office de tourisme de Saint-
Seine-l'Abbaye, ont donné
ce, la réservation sera obliga-
toire sur simple appel au
n° vert 0800.21.32.33, du lun-
di au vendredi, de 8 h 30 à
12 heures et de 14 heures à
16h30,etauplustardlaveille
du déplacement. Le véhicule,
un minibus, ne circulera que
s'il y a une réservation. Il sera
accessible aux personnes à
mobilitéréduite(fauteuilsrou-
lants et poussettes bébés). Les
tarifsserontà1,50€levoyage
et3€l'aller-retour,billetsven-
dusàbordduvéhicule.Ceser-
vice sera effectif à partir du
18septembre2010.
aux promeneurs les explica-
tions nécessaires. La journée
était organisée par Karine
Vannet, de Côte-d'Or Touris-
me, en liaison avec le conseil
général de Côte-d'Or et le Co-
mité départemental de ran-
donnée pédestre. Les ran-
donneurs trouvent en
Côte-d'Or 3 000 km de sen-
tiers de randonnée balisés et
entretenus. Et notamment,
en Pays de Saint-Seine, un
parc de 25 éoliennes sillonné
de chemins de vallons cou-
verts de forêts, de prés et de
champs.
*Jeunesse et Sports est, depuis
janvier 2010, une structure
départementale de cohésion
sociale.
EN BREF
SACQUENAY
Fête de la Moto
Le Moto-Club de Chaume-
et-Courchamp organise une
fête de la Moto le samedi
18 septembre, à partir de
15 h 30, au camping de Sac-
quenay. Buffet, buvette.
Concert gratuit.
GRANCEY-
LE-CHÂTEAU-
NEUVELLE
Journées du patrimoine
Lors des Journées du patri-
moine des 18 et 19 septem-
bre, l'église Saint-Germain
sera ouverte à la visite de 14
à 18 heures le samedi et le
dimanche.
SEINE ET TILLES
LAMARGELLE
Première rentrée
pour le Pôle scolaire
L’équipe enseignante accompagnée par le président du Sivos,
Bénigne Colson. Photo F. P.
Le Pôle scolaire de Lamar-
gelle a ouvert en jan-
vier 2010. La rentrée de la
nouvelle année scolaire est
donc la première de l'éta-
blissement. Les bâtiments,
les cours de récréation, les
salles, le mobilier, le restau-
rant scolaire, tout est beau,
neuf et fonctionnel. Les
abords sont sécurisés, no-
tamment grâce à l'allée d'ar-
rivée des transports scolai-
res et les allées piétonnes.
La nouvelle directrice est
Mme Fayard. L'ancien di-
recteur avait sa mutation
dans un autre département.
L'effectif des élèves est pas-
sé de 62 à 71 enfants. Le res-
taurant scolaire accueille
déjà 33 d'entre eux, les repas
étant préparés et livrés en
liaison chaude par la cuisine
de la Maison d'enfants de
Saint-Seine-l'Abbaye.
La directrice enseigne éga-
SAINT-SEINE-L’ABBAYE
Coloration des eaux
Danslecadreduprojetdere-
mise en service de la carrière
de la Casquette, située à Saint-
Martin-du-Mont,ilseraprocé-
dé à une coloration des eaux
souterraines.
Le colorant employé est la
fluorescéine,quisecaractérise
par une couleur verte fluores-
cente. Il est d’un usage classi-
que dans ce genre d’opération
et ne présente pas de toxicité
pourl’homme,lesanimaux,la
flore, aux concentrations aux-
quellesilestutilisé.
L’injection est prévue le
15 septembre et la surveillan-
ce des sources sera assurée
pendant une durée maximale
de deux mois. Le délai entre
l’injectiondelafluorescéineet
saréapparitionpeutvarieren-
Cahier
Local
11
lement aux CE1 et CE2. Les
autres enseignants sont Del-
phine David pour la grande
section de maternelle et le
cours préparatoire, Isabelle
Gallimardet pour les petits
et moyens de maternelle et
Carole Guingand pour les
CM1 et CM2.
Le président du Sivos* de
l'Ignon, Bénigne Colson, vi-
ce-président de la commu-
nauté de communes du Pays
de Saint-Seine et maire de
Frénois, précise que le Pôle
scolaire de Lamargelle ac-
cueille des élèves venant de
Lamargelle, Léry, Moloy,
Frénois, Pellerey, Poncey-
sur-l'Ignon et Poiseul-la-
Grange.
* Le regroupement pédagogi­
que intercommunal (RPI de
l'Ignon) est géré par un Sivos,
Syndicat intercommunal à
vocation scolaire.
trequelquesdizainesd’heures
etplusieurssemaines.
Cette opération pourrait se
traduireparl’apparitiond’une
couleur verte dans l’eau distri-
buée au robinet des commu-
nes raccordées au Syndicat
des eaux de Saint-Martin-du-
Mont et de Val-Suzon. En cas
de coloration visible à l’œil, il
estrecommandédenepasuti-
liser l’eau pour la cuisine et la
lessive,enraisondelacouleur
quipourraitsefixersurlelinge
oulesaliments.Entoutétatde
cause, l’eau distribuée rede-
viendrarapidementincolore.
INFO Pour toute information
complémentaire, vous pouvez
contacter l’antenne d’Antea
située à Fontaine­lès­Dijon.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
12 OUCHE Lundi 13
septembre 2010

VELARS-SUR-OUCHE. L’année a été riche en événements et animations pour le village.

Bilanpositifpourlefoyerrual
L’assemblée générale du
foyer rural de Velars­sur­
Ouche (FRV) s'est déroulée
vendredi dernier, à la salle
p o l y v a l e n t e d e s Tr o i s ­
Ponts.

L’
assemblée s’est tenue
sous la présidence
d’Hervé Maurice, en
présence du maire, Jacky Du-
paquier, du conseiller géné-
ral, Laurent Grandguillaume,
et de nombreux adhérents.
Les responsables des nom-
breuses sections du foyer ru-
ral (atelier créatif, sport, pho-
to, bibliothèque, théâtre) ont
fait le rapport de leurs activi-
tés et la plupart ont un bilan
très positif. Seule la chorale
Koldodi, qui a fêté son tren-
tième anniversaire en octo-
bre 2008, a cessé ses activités
fin mai, faute de choristes.
Fin du Salon artisanal
Le président a insisté sur
l'information des adhérents
afin qu'ils deviennent mem-
bres actifs du foyer rural lors
des diverses manifestations
organisées (mise en place,
montage et démontage des
Deuxième à gauche, le président, Hervé Maurice, et son bureau. Photo Colette Petot
stands éventuels, rangement
des locaux en fin de manifes-
tation) pour épauler les mem-
bres bénévoles du conseil
d'administration.
Le Salon artisanal des 7 et
8 novembre 2009 a contribué
au constat que les adhérents
ét aient moins mobilisés
qu'auparavant, mais aussi,
compte tenu des désagré-
ments rencontrés, il a été dé-
cidé de mettre fin à cette ma-
nifestation malgré la manne
financière qu'elle rapportait.
Il faudra se montrer inventif
la prochaine saison.
De nombreuses manifesta-
tions ont été très réussies, tel-
le Scènes en Ouche, à laquel-
le ont participé activement
les sections Hip Hop et théâ-
tre.
L'événement majeur de l'an-
née en comptabilité a été ce-
lui de l'utilisation du chèque
emploi associatif pour rému-
nérer chacun des neuf sala-
riés, évitant ainsi les déclara-
tions Urssaf. La mise en place
a été difficile, mais
aujourd'hui tout est en place.
Hervé Maurice a remercié
la communauté de commu-
nes de la Vallée de l'Ouche Après le soutien réitéré des
(CCVO) et le conseil général élus présents pour mettre en
pour leur soutien financier et valeur l'action positive du
la municipalité pour le prêt foyer rural qui œuvre active-
de salles. Une augmentation ment pour l'animation du vil-
de la cotisation de 2 euros a lage, le président a invité l'as-
été votée, elle passe désor- semblée à lever le verre de
mais à 60 €. l'amitié.
PROCHAINES MANIFESTATIONS
Samedi 18 et dimanche 19 septembre : les Puces arroyottes.
Dimanche 26 septembre : randonnée.
Samedi et dimanche 6 et 7 novembre : bourse aux cadeaux.
Samedi 27 novembre : soirée théâtre.
Samedi 11 décembre : randonnée de nuit.
Vendredi 17 décembre : animation Père Noël.

FLEUREY-SUR-OUCHE EN BREF GISSEY-SUR-OUCHE

Reprise de la gymnastique
La gymnastique volontaire
reprend ses activités mercre-
di 15 septembre, à la salle des
fêtes. Une nouvelle animatri-
ce, Sylvie, proposera un pro-
gramme varié : assouplisse-
ments, étirements, stretching,
renforcement musculaire,
travail articulaire, abdomi-
naux. Deux séances sont pro-
posées en fonction des ins-
criptions. Gymnastique
douce le mercredi à 19 h 15 ;
gymnastique tonique le mer-
credi à 20 h 30. La cotisation
est fixée à 115 € (couvrant les
frais d'assurance et la licence
de gymnastique). Prévoir un
certificat médical.
INFO Inscriptions :
tél. 03.80.33.65.02 ou erika.du­
many@wanadoo.fr ;
03.80.33.60.10 ou fboi­
get@aol.com ; 03.80.33.63.58 ou
frania.grajdu@free.fr/.
FLEUREY-
SUR-OUCHE
Toy Story 3 ce soir
Ce soir, le film d’animation
américain, Toy Story 3, réa-
lisé par Lee Unkrich, sera
projeté à la salle des fêtes
communale à 20 heures.
Tarif plein : 5 € ; réduit :
4 €.
VALLÉE
DE L’OUCHE
Réunion sur la TNT
Une réunion d’information
sur la télévision numérique
terrestre (TNT) est organi-
Réunion du conseil
de communauté ce soir
Le conseil de communau-
té de communes de la Val-
lée de l'Ouche (CCVO) se
d é r o u l e a u j o u r d’ h u i , à
20 h 30, à la salle des fêtes
de Gissey-sur-Ouche.
À l’ordre du jour. – Valida-
tion du PV du 24 juin. In-
formation sur la présenta-
t i o n d u r a p p o r t C r a t e r.
Commission finances : pro-
position de titularisation de
personnels ; décisions mo-
vention pour la collecte
d’ampoules “recyclum”.
Commission culture et tou-
risme : proposition de sub-
vention pour l'écluse de la
Charme ; convention pour
le festival Coup de contes ;
information sur le projet de
vestiaire de l'Ascka. Com-
mission travaux : proposi-
tion d'installation de par-
ballons pour le terrain de
football. Commission amé-

Bonnes Adresses sée jeudi 16 septembre, à

16 h 30, à la salle des Trois-
Ponts de Velars-sur-Ouche.
2314544
VINS
SOMBERNON
Nous rachetons vos vins Ensemble paroissial
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs...
Une réunion des parents
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
des enfants du CE2 à la 6e
2333296
dificatives. Commission
eau et assainissement :
autorisation de prélève-
ment d’eau ; autorisation
de fermeture source ; règle-
ment de service ANC.
Commission déchets : rè-
glement de collecte ; con-
nagement de l'espace et dé-
veloppement économique :
vente du bâtiment sur la zo-
ne des Combets ; informa-
tion sur la rénovation de lo-
gements communaux
locatifs. Questions diver-
ses.

Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace se tiendra à la salle de caté-

chisme de Sombernon, sa-
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : medi 18 septembre, à * SUR Retrouvez infos à chaud,
14 h 30.
03 80 42 42 34 BIENPUBLIC.COM réactions et images.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
FÉNAY
L'église et le fort
ouverts aux visiteurs
L’église Saint­Martin de Fé­
nay, inscrite dans l’inventai­
re des bâtiments histori­
ques, sera ouverte pour les
Journées du patrimoine les
18 et 19 septembre, de 9 à
18 heures.
C
ette église datant du
XIIe siècle compte une
nefdelamêmeépoque.
Elle possède cinq travées de
16,70 m de longueur ; les pi-
liers ont été supprimés au
XV e siècle. La chaire à prê-
cher, l'autel, la grille de com-
munion sont de dessin Louis
XIV.
À l’extérieur,la portelatérale
etlacornichesontduXIIIe siè-
cle.Leclocherestcarré,moins
hautque large.
Une dalle funéraire du
XVIe siècle, à effigie gravée
d'Antoinette de Dinteville, est
visible vers le cœur ; elle est
classée ainsi que le Saint-Evê-
que, statue en pierre qui vient
d'être restaurée avec l'Éduca-
tion de la Vierge, statue poly-
crome. Les deux statues sont
lapropriétédelacommunede
Fénay.
FortdeBeauregard
Cesitehistoriqueseraouvert
au public pour les Journées du
patrimoine, samedi, de 14 à
16heuresetdimanche,de14à
17 heures.
Troisième des huit construc-
tions de défense du général
CHAMBŒUF
Rachel en concert pour le patrimoine
Dans le cadre des Journées
du patrimoine, l'association
Chambœuf en fête ac-
cueillera samedi 18 septem-
bre, à 20 h 30, dans son égli-
se, au cœur du village de
Chambœuf, Rachel, sopra-
no lyrique bourguignonne.
Rachel, à la voix puissante
et limpide, fera vivre un
grand moment d'émotion,
de rêve, de plaisir intense en
communion avec la beauté
architecturale de l'édifice
religieux.
Avec au programme : les
prières de l'opéra, Puccini,
Verdi, Schubert. En prélude
à cette soirée, Jean-Claude
L'église Saint­Martin. Photo Claudine Gauthey
SerédeRivière,lefortdeBeau-
regard, est situé sur les com-
munes de Fénay, Domois et
Longvic, à proximité de la ro-
cade. Il est la propriété de la
commune de Fénay depuis
juillet 2003 qui l'a acheté au
Sivom de Saulon-la-Chapelle.
Il a été déboisé avec l'aide des
affouagistes et d'une associa-
tiond'insertionspécialisée.
D'une superficie de 5 ha 55,
unrectanglede270sur192m,
lefortdeBeauregardestacces-
sible par un chemin de 320 m ;
cesiteestviabilisé.Ilestvisible
depuis la sortie de la rocade
sud.
Unpont-levis
uniqueensongenre
Ce fort peut être considéré
comme un patrimoine
historique de grande impor-
Rachel, soprano lyrique.
Photo Camille Bailly
Ferrand, imprégné par son
village natal, vous contera
la vie rurale de Chambœuf
par des anecdotes qu'il dé-
tient de ses parents et
tance, l'ensemble bâti en 1877
estenexcellentétat.Sonpont-
levis est un pont doté d'un sys-
tème à transmission flexible
agissant par un mouvement
constant sous l'action de deux
chapelets constitués d'énor-
mes maillons ou masselottes
qui font office de contrepoids
sur le tablier mobile. Il est uni-
que en France. Dans les déda-
les de son labyrinthe, on accè-
de à de grandes salles voûtées,
à sa courtine, sa poudrière, sa
cartoucherie, sa double ca-
ponnière d'angle ; dans celle-
ci, les supports des deux ca-
nons, un canon de 120 milli-
mètresetuncanonrevolverde
5 canons de 40 mm, en parfait
état,ontétémisàjouraucours
d'une opération de nettoyage.
Unlargeetprofondfossécein-
ture le fort.
grands-parents au siècle
dernier.
Rachel chante pour la sau-
vegarde du patrimoine en
hommage aux bâtisseurs et
à la mise en lumière des ac-
tions de restauration enga-
gées pour assurer la péren-
nité des lieux culturels,
religieux et historiques de la
Bourgogne.
Par son charisme, son ca-
ractère indépendant et la
volonté battante qui l'ani-
me, Rachel est surprenante
et communicative dans sa
passion.
INFO Entrée libre.
Cahier
LA CÔTE Local
13
FÉNAY
Inscriptions à la fête
des Lumières à Lyon
Le Comité d'animation
des trois villages (Chevigny-
des quartiers. Ces illumina-
tions constituent une tradi-
Domois-Fénay) organise tion, née il y a plus d’un siè-
une sortie mercredi 8 dé- cle et demi, le 8 décembre
cembre pour la fête des Lu- 1852, et fortement ancrée
mières à Lyon. dans la vie de la cité, attirant
Chaque 8 décembre, les chaque année des centaines
Lyonnais allument de petits de milliers de visiteurs.
lampions sur leurs fenêtres Pour y participer, les réser-
en hommage à la Vierge vations sont à faire dès
puis descendent se prome- maintenant auprès de
ner dans la ville alors embra- Christian Arnoult au
sée de milliers de lumignons 03.80.36.91.55 (prix : 35 €
et animée par des spectacles comprenant le transport en
originaux dans l'ensemble autocar).
GEVREY-CHAMBERTIN
Commémoration. Vendredi dernier, la municipalité de
Gevrey avait donné rendez­vous à tous les Gibriaçois pour
commémorer la libération de la commune. Après un
rassemblement sur la place de la mairie, les anciens
combattants, la population et les élus ont suivi l'harmonie
municipale et les pompiers jusqu'au monument aux morts.
M. Moine (adjoint au maire) et M. Aubry (président de la
FNACA) ont déposé une gerbe en mémoire des victimes de
la guerre et se sont recueillis avec l'ensemble des
participants. PhotoHubertDemus
CHAMBOLLE-MUSIGNY
Inscriptions à la catéchèse
C’est la rentrée des classes, information leur sera en-
il est aussi temps de penser à voyée ultérieurement. »
la rentrée de la catéchèse. Le Les frais de catéchèse pour
père Frot informe que « si vo- les CE2, CM, 6e et 5e s’élèvent
tre enfant a déjà été inscrit à 20 € par enfant. Pour les fa-
l’année dernière, l’inscrip- milles, la cotisation est de
tion se fait alors automati- 30 € pour deux enfants, 40 €
quement. pour trois…
Pour les jeunes qui ont fait
leur profession de foi en juin INFO Père Yves Frot, curé
dernier, une invitation leur de Gilly, 5, rue du Moulin,
parviendra pour la rentrée de 21703 Nuits­Saint­Georges,
l’aumônerie le 18 septembre. Cedex 03. Tél. 80.61.01.96
Enfin, pour les lycéens, une ou 03.80.62.33.04.
* SUR L’actualité des sorties :
LE WEB pour sortir.com
 Cahier
Local
14 LA CÔTE
NUITS-SAINT-GEORGES. Les travaux devraient débuter l’année prochaine.
Deslogementsplusadaptés
La Communauté de com­
munes du Pays de Nuits, en
collaboration avec Orvitis, a
engagé un important projet
destiné aux personnes
âgées dépendantes.
L
a résidence Jules-Sau-
vageot de la rue Jean-
Moulin, ouverte en
1975, accueille les personnes
âgées dépendantes dans
64appartements. Les nouvel-
lesnormesenmatièredesécu-
rité ne permettant plus de
satisfaire aux exigences impo-
sées, la communauté de com-
munes du Pays de Nuits, en
collaboration avec Orvitis,
maître d’ouvrage de l’opéra-
tion,aengagéunprojetderéa-
lisation d’un Établissement
d’hébergement pour person-
nes âgées dépendantes (EH-
PAD) d’environ 80 lits, et un
hameau Vill’Age Bleu, com-
posé d'un ensemble locatif de
trente maisons, dont quinze
seront réalisées en première
tranche, ainsi qu’une maison
de gardien.
Opérationnel
courant 2012
Ce complexe sera édifié à
l’ouest de la ville, sur un ter-
rain situé à proximité du rond-
nCARNET
BLANC
VILLERS-
LA-FAYE
Martine et Jean-Louis
C’est au soleil, sur le parvis
de la mairie, comme à l’ac-
coutumée, que Pierre-
Alexandre Privolt, maire
de la commune, a uni,
Martine Poimbœuf, âgée
de 57 ans, directrice ad-
jointe communication à
l’INA, à Jean-Louis Labor-
de 55 ans, directeur com-
mercial à la S NC F. Les
deux époux habitent le vil-
lage.
Delphine THIBERT, orthophoniste
vous annonce
L’ O U V E R T U R E D E S O N C A B I N E T
21, quai Fleury, à NUITS-SAINT-GEORGES
Tél. 06.83.34.35.16
1 2
point de Cîteaux, à l’angle de
la rue d’Agencourt (face au lo-
tissement des Tourterelles), et
de la D 116 vers Boncourt-le-
Bois. Après concours, c’est le
projet du cabinet Gallois Ar-
chitecteàParis,enpartenariat
avec l’entreprise C3B à Beau-
ne, qui a été retenu pour réali-
serlestravauxquidevraientse
dérouler en 2011 pour une
ouverture aux résidents cou-
rant 2012.
Caractéristiques
duprojet
L’EHPAD est constituée de
deux ailes de trois étages sur
rez-de-chaussée. L’aile tour-
née vers Nuits- Saint-Georges
regroupe les soins, l’adminis-
Photo G. D.
2339793
LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
en prolongement, abrité des
1. Un établissement d'accueil de personnes vents du Nord par des bos-
âgées dépendantes, assorti d'un village quets disposés en limite avec
de quinze maisonnettes. le hameau. Ces bosquets,
composés d’arbres à feuilles
2. Le Vill'Age bleu comporte une première persistantes, marquent la sé-
tranche de quinze pavillons locatifs, extensible paration entre le hameau et
à 30 dans l'avenir. Repros Georges Duvernet l’EHPAD.
Le hameau est composé de
trois unités de maisonnettes
tration, et la salle de restaura- restaurant des résidents..) gra- detypeT2etd’unedetypeT3,
tion ouverte sur un jardin. À vitent autour du hall, vaste es- accolées les unes aux autres,
l’entrée de l’autre aile, se situe pace de rencontre et d’anima- possédantchacuneungarage.
la salle d’animation et d’activi- tion, en transparence sur le Le cœur du hameau est agré-
tésphysiquesavecsonprolon- parvisd’accueiletsurlejardin. menté d’arbres de type fruitier
gement sur une terrasse enso- Les trois étages regroupent et arbres à fleurs. Les jardinets
leillée,puisc’estensuitel’unité chacun 35 lits par niveau. Les de part et d’autre des maison-
de vie Alzheimer. espaces verts sont constitués nées sont clos de haies denses
L’ensemble de ces locaux d’une plantation urbaine sur à feuillage persistant les proté-
(salon de beauté, boîte aux let- l'entrée de l’EHPAD et d’un geant des nuisances de la dé-
tres, distributeur de boissons, jardin promenade à l’anglaise partementale.
AGENCOURT
Lesélèvessemobilisentpourlabonnecause
Quatre élèves de bac pro 2
de la M F R d'Agencourt,
Amélie, Émilie, Pauline et
Charlotte, s'investissent
pour l'association L’Aile et
la Cuisse de Nuits-Saint-
Georges.
La prochaine manifesta-
tion organisée par cette as-
sociation sera une randon-
née pédestre nocturne,
suivie d'un repas. Elle aura
lieu le 1 er octobre. Le ren-
dez-vous aura lieu à la Mai-
son familiale et rurale
(MFR) d'Agencourt, 4, rue
du Lavoir, à 19 h 30 pour
un départ à 20 heures.
Le nombre de places
étant limité, il est urgent de Le directeur de la MFR et les quatre élèves qui organisent la
prochaine randonnée de L’Aile et la Cuisse. Photo Michel Donaty
s'inscrire avant le 21 sep-
tembre au 03.80.61.10.33.
Le prix est de 10 € compre- tion à la mission de L'Aile de participer aux diverses
nant la marche et le repas et la Cuisse pour permettre activités culturelles et spor-
et constitue une participa- aux enfants bénéficiaires tives.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 DIJON Local
15

EN BREF nDE QUOI

QU’ON CAUSE AU ZINC
QUARTIERS « Oh non, il pleut, j’peux pas rentrer, je fonds »
Permanences des délégués
Bourroches, Valendons, Montagne Sainte-Anne. - Anne Chaque lundi, l’actualité du
Dillenseger tiendra permanence jeudi 16 septembre, de moment depuis un bistrot
17 heures à 18 h 30, (et non mardi 14 septembre, comme dijonnais. Aujourd’hui, l’El­
initialement prévu), à la mairie annexe des Bourroches, 32, ton café, à l’angle de la rue
boulevard Eugène-Fyot. de la Manutention.
Mansart, Poussot. - Lê-Chinh Avena tiendra permanence
jeudi 16 septembre (et non vendredi 17), de 10 à 11 heures,
à la mairie annexe Mansart, 2, boulevard Mansart.
Joffre, Pouilly, Stalingrad, Toison-d’Or. - Myriam Bernard
D ijon est un peu vide, cet
après-midi-là où le soleil
alterne avec les averses.
tiendra permanence samedi 25 septembre (et non same- Pourtant, à la terrasse de l’El-
di 18, comme initialement prévu), de 10 à 12 heures, à la ton café, rue de la Manuten-
mairie annexe Toison-d’Or, 10 bis, place Granville. tion, ils sont trois. Jérôme,
Étienne, et Paul, écrasés dans
leur chaise. Jeunes. Trois lon-
gueurs, trois couleurs de che-
suis dans la restauration »,
Paul répond dans la foulée
« Moi, je suis plutôt dans la
m… ».
Le même Jérôme s’exclame-
ra aussi un peu plus tard, lors
d’une vraie conversation sur
l’emploi et le chômage « moi,
on me disait, quand tu seras
grand tu travailleras. C’est
bien pour ça que je suis resté
petit».OuPaulencore«moi,
je n’ai jamais demandé un
travail. C’est juste un salaire
qui me faut ».
sation. On parle chômage et
RSA, le peu d’intérêt à avoir
une petite paye alors que les
allocations chômage se-
raient supérieures. « C’est
sur, même s’il faut voir à long
terme, moi ce que je touche,
c’est à court terme… Le chô-
meur n’est pas bête. Le chô-
meur calcule. Et il a le temps
de compter ! »
Deux portent l’un de ces bra-
celets en plastique très en vo-
gue en ce moment : « ça joue
sur l’équilibre », explique Je-

Bonnes Adresses veux aussi, trois physiques

très différents, du sportif aux
lunettes de soleil à monture
MAÇONNERIE blanche au “nounours” timi-
MTM de en survêtement bleu mari-
Maçonnerie - Dalles de vérandas ne en passant par un jeune
Modifications d’ouvertures propre sur lui, cheveux très
2310556
En fait, si l’un prépare un
concours universitaire les
deux autres travaillent. Dans
la restauration et les bars,
comme serveurs. On parle
boulot : « c’est un métier où il
n’y a pas d’avenir. C’est sûr,
rome, « et ils sont en rupture
de stock à Dijon. C’est la folie
ces bracelets. » Et ça mar-
che ? « En tout cas c’est inter-
dit dans certains sports pro-
fessionnels comme la NBA,
ou le golf », explique-t-il

Impasse Jean-Perrin courts et pantalon clair, mais
CHENÔVE - 03.80.52.14.15
arborant un piercing et une
ARROSAGE belle causticité. Ils sont entre
eux. Pas vraiment envie de
T.S.E.V parler de prime abord « On
Conception, plan, réalisation et maintenance
de systèmes d’arrosage automatique. boit, c’est la rentrée, faut
Pose de cuves de récupération des eaux de pluie. qu’on oublie ».
2309095
soit on est serveur, soit on est
chef d’établissement. De tou-
te façon, il n’y a plus vraiment
de métier de la restauration.
Tout le monde s’improvise
serveur, c’est n’importe quoi.
Vous, vous avez dix ans d’ex-
avant de conclure « alors
maintenant est-ce que ça
fonctionne ? Même si ça ne
fonctionne pas physique-
ment, si on se sent mieux
avec, pourquoi s’en priver ».
Ils attendaient Fred, qui de-

Renseignements au 03.80.43.28.77 ou 06.80.72.21.34 L’ironie est à fleur de peau, le
jeu de mots aussi, histoire de
FABRICANT BOIS montrer que l’on n’est pas du-
FABRICATION DE PIQUETS - VENTE pe du monde qui vous entou-
Chutes de bois mises en sac re. À Jérôme qui dit « Moi, je
ZAC La Nouroy - 21220 GEVREY-CHAMBERTIN
2333161
périence professionnelle, ils
s’en foutent ! ». Un vigoureux
« de toute façon, la restaura-
tion, c’est chacun pour sa
pomme », conclut la conver-
vait les rejoindre un peu plus
tard : « mais lui, c’est un sujet
de conversation à lui tout
seul ». J’ai préféré m’éclipser.
J. R.

Tél. 06 14 95 20 92
philippe.pallain@sfr.fr

ANTIQUITÉ-BROCANTE FONTAINE-D’OUCHE
RENNER FRANÇOIS
Achète cher 7/7j tous meubles, objets anciens, bibelots, tableaux, pendules
bronzes, poupées et vieux jouets, violons, livres anciens
cartes postales, montres, pièces de monnaie, médailles tout genre...
La Maison de quartier fait sa rentrée
Cheminées, dalles. Débarras maison, déplacement gratuit toutes régions
Tél. 03.80.76.07.03 - Velars-sur-Ouche 2331862
Dirigée par Daniel Ferra-
ri, la Maison de quartier a
BÂTIMENT - CONSTRUCTION offert son premier Apéro-
maison de rentrée, jeudi
MTM dernier, de 18 à 21 heures.
2274309
2328357

Vérandas - Volets roulants - Fenêtres PVC

Portails - Portes de garage L’organisation est bien en
46, rue de Longvic - 21300 CHENÔVE - Tél. 03.80.52.14.15 place sous la houlette de
Mohamed Zgou, même s’il
avoue un affichage encore
VINS insuffisant.
Nous rachetons vos vins Malgré cela, quatre-vingts
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs... riverains sont venus, seuls,
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
2314542

en famille ou entre amis, fi-

Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace dèles à leur rencontre du
deuxième jeudi de chaque
SERVICES À DOMICILE mois. Le thème choisi pour
cette soirée, musique avec Grand fan de Johnny, et ayant fait de la figuration dans Jean­
ADOM SERVICES un karaoké débridé, a été
Philippe, Thierry a allumé le feu. Photo Christian Guilleminot
Jardinage, petits bricolages, gros travaux ménagers
et vitrerie. 50 % déductibles d’impôt suivi de la projection du
2309093

DIJON - 2, rue de Bourges, 21000 - Tél. 06.43.57.32.06 film relatant la dernière sor-
www.adomservices-21.com tie du mois d’août à Touro-
parc.
MONTE-ESCALIERS Des associations du quar-
Autonomie Confort Mobilité tier étaient également pré-
Monte-escaliers droits ou tournants sentes, telles Loisirs et com-
Scooters électriques - Baignoires à porte
2325330
avec le karaoké. Les re-
frains ont été repris en
chœur, les applaudisse-
ments et encouragements
ont fusé.
Laurent Grandguillaume,
maison des habitants, la
maison à bien vivre.
INFO Répétition ouverte et
gratuite de l’orchestre Dijon­
Bourgogne, mercredi 15 sep­

25 % crédit d’impôt possible pagnie ou les Gais Lurons Jo ë l l e L e m o u z i , B a d i a â tembre, de 9 h 30 à 10 h 45 et

Visite et devis gratuits de la Source. Pour celle-ci, Maslouhi et Daniel Ger- de 11 heures à 12 h 30. Mai­
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local) Sylviane Burckenstock a lu vais, élus municipaux, ont son de quartier, 2, allée de
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : quelques poésies dédiées participé à cette fête “fami- Grenoble. Tél. 03.80.45.45.26,
au thème du jour. Puis la liale”. La Maison de quar- e­mail : maison­quartier­
03 80 42 42 34 2333267 chanson a repris la vedette tier est devenue un temps la fr@ville­dijon.fr
 Cahier
Local
16 DIJON
ALLÉE DE LA SAÔNE
Un terrain de jeux sécurisé
Le terrain de jeux de l’allée
de la Saône, récemment
réaménagé a été inauguré
vendredi par Anne Dillen­
seger, maire adjointe.
E
n cette période de ren-
trée, de nombreux pro-
jets issus des budgets
participatifs voient leur achè-
vement, et c’est avec un plai-
sir non dissimulé qu’Anne
Dillenseger, maire-adjointe
et présidente de la commis-
sion de quartier Bourroches-
Port du canal-Valendons, a
inauguré, vendredi, l’aména-
gement du terrain de jeux de
l’allée de la Saône.
Les travaux ont consisté en
un remplacement du grillage
sur tout un côté du square, et
en l’ajout d’un second por-
tail, lequel offre une possibili-
té de pénétrer aux véhicules
d’urgence.
Le square se résume en un
terrain de basket ceinturé
d’une piste, agrémenté de
bancs ombragés et d’une vé-
gétation laissée à l’état natu-
nCARNET
BLANC
Estelle et Arnaud
Samedi, à l'hôtel de ville,
François Rebsamen, maire
de Dijon, a uni par les liens
du mariage, Arnaud Car-
rier, manager commercial,
et Estelle Bouzy, auditeur
interne manager.
Photo G. P.
RacheletJonathan
Samedi, à l'hôtel de ville, Gé-
rard Dupire, adjoint au mai-
re,auniparlesliensdumaria-
g e Jo n a t h a n Vé r y,
commercial et Rachel Com-
te, employée de restauration
enprésencedeleurstémoins.
Photo G. P.
Anne Dillenseger (à gauche), et quelques­uns des habitants qui
ont porté le projet. Photo Denis Messelet
rel. S’il n’est pas très connu
parce que situé dans une im-
passe, les riverains, et parti-
culièrement les plus jeunes,
l’apprécient depuis long-
temps comme une oasis au
pied des immeubles.
Anne Dillenseger, accom-
pagnée de sa collègue Élisa-
beth Biot, a rappelé l’impor-
tance de la démocratie
participative par cette phra-
Stéphanie et David
Samedi, à l'hôtel de ville,
Gérard Dupire, adjoint au
maire, a uni par les liens du
mariage, David Michel,
sans emploi et Stéphanie
Gueguen, sans emploi en
présence de leurs témoins.
Photo G. P.
se : « les habitants sont les
plus à même de signaler ce
qu’il y a à faire dans leur
quartier ». Le coût des tra-
vaux s’élève à 2 732 €, et lors-
qu’on sait que le budget parti-
cipatif alloué à chaque
commission approche les
40 000 €, on peut penser que
de nombreux projets ci-
toyens viendront encore
améliorer la vie du quartier.
EN BREF
PRATIQUE
Ouverturedespiscinesmu-
nicpales
Piscine Carrousel (bassin
couvert exclusivement). -
Aujourd’hui, de 12 heures à
13 h 30 ; demain, de 12 à
16 heures, et mercredi 15, de
14 à 18 heures. Grésilles. -
Aujourd’hui, de 10 heures à
14 h 30 ;demain,de9heuresà
13 h 30, et mercredi 15, de
15 h 30à20heures.Fontaine-
d’Ouche.-Aujourd’hui,de10
à 14 heures et de 18 à 20 heu-
res ; demain, de 9 à 11 heures,
de 12 à 14 heures et de 18 à
22 heures, et mercredi 15, de
14à18heures.Fermeturedela
caisse 45 minutes avant la fer-
meture de l’établissement ;
évacuation du bassin 15 mi-
nutes avant la fermeture de
l’établissement.
EXPOSITION
Photographies
àlagalerieNüKöza
La saison culturelle et artisti-
que de la galerie Nü Köza dé-
bute avec l’exposition de la
photographe Nadine Mon-
nin. Jusqu’au 22 septembre.
18,rueCharlie-Chaplin.
LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
INFOS SERVICE
£ URGENCES GÉNÉRALES
15 17 18 112
Samu Police Pompiers N° général des secours
£ AUTRES URGENCES
GAZ : 0.800.473.333.
ÉLECTRICITÉ : 0.810.333.021.
SERVICE DES EAUX : 0.810.874.874.
SOS MÉDECINS : 36.24.
SOS 21 DIJON : 03.80.78.68.68.
MAISON MÉDICALE DE GARDE DE L’AGGLOMÉRATION
DIJONNAISE : 58, rue de la Préfecture à Dijon. Ouverte
tous les jours de 20 heures à minuit, samedis de 15 heures à minuit,
dimanches et jours fériés de 9 à 13 heures et de 15 heures à minuit.
Pour consulter, appeler le 15.
CLINIQUE DE CHENÔVE, service d’urgence :
42, boulevard Henri­Bazin à Chenôve, tél. 03.80.58.62.00.
PHARMACIES DE GARDE, tél. 39.15 : Pharmacie des Congrès,
M. Mariani & Mme Combal, espace Poincaré, 2, avenue Raymond­
Poincaré à Dijon ; Pharmacie du Centre, Mme Cretinon, centre
commercial, 18 bis, route de Dijon à Longvic.
MÉDECIN DE GARDE : régulation par le 15 pour connaître
le médecin de garde.
nCARNET
BLANC
Rémi et Katell
Samedi, à l'hôtel de ville,
Gérard Dupire, adjoint au
maire, a reçu les consente-
ments mutuels de Rémi
Martineau, archéologue
chercheur, et Katell Ke-
rherve, bibliothécaire, en
présence de leurs témoins.
Photo Gerard Puech
Marjorie et Alexandre
Samedi, à l'hôtel de ville,
Gérard Dupire, adjoint au
maire, a uni par les liens
du mariage, Alex andre
Thévenin, maçon-carre-
leur et Marjorie Meline,
prothésiste dentaire, en
présence de leurs témoins.
Photo G. P.
* SUR L’actualité des sorties :
LE WEB PourSortir.com
à l’ASPTT
Le Sport
ça se
partage
Votre club omnisports
ouvert à tous
2334997
www.dijon.asptt.com - 03 80 60 94 70
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Local
17

CHENÔVE CHENÔVE

Tapis vert pour les footeux Commémoration

de la libération de la ville

Le 10 septembre 1944, Chenôve était libérée de l’ennemi

allemand. Photo F. V.

La cérémonie commémo- cérémonie, a pu compter sur

rant le 66e anniversaire de la
libération de Chenôve a eu
lieu jeudi 10 septembre, place
du Monument aux morts, en
présence du maire de la ville,
1 Jean Esmonin, du premier ad-
joint en charge du monde
combattant, Philippe Singer
1. Les joueurs salués et d’une importante déléga-
par les financeurs tion municipale et des repré-
avant le match de sentants du monde combat-
tant, notamment René
gala qui les a Dupeux, président du Comité
opposés à l’équipe d’entente des anciens com-
de CFA du DFCO. battants.
Des officiers de la BA 102,
du commissariat subdivision-
2. Le corps arbitral naire de Chenôve, de la police
du Cercle sportif nationale, des représentants
des armées honoraient égale-
laïque de Chenôve a
ment de leur présence cette
arbitré la rencontre. cérémonie solennelle à la-
quelle assistaient une centai-
ne de personnes.
Photos Frédéric Vaussard
2 Daniel Décimo, maître de
une musique municipale
composée d’une vingtaine de
musiciens, mais aussi sur un
bon nombre de représentants
d’associations locales. Dans
son discours, le maire a rappe-
lé combien Chenôve se sou-
vient et ne veut surtout pas
oublier. Il a parlé de « vigilan-
ce de tous les instants » pour
éviter que ces événements tra-
giques ne se reproduisent.
« La liberté ne s’est pas faite
sans morts et pourtant, a-t-il
dit, la guerre n’était pas termi-
née au lendemain du 10 sep-
tembre 1944 où l’on a com-
mencé à découvrir les camps
de la mort en Europe ». Le
maire a évoqué les journées
de la Mémoire qui auront lieu
les 22 et 23 octobre avec
l’Amicale nationale des dé-
portés et familles de disparus
de Natzweiller-Struthof.

Les footballeurs du Cercle
sportif laïque de Chenôve
disposent désormais d’un
terrain de foot synthétique
au stade Léo­Lagrange.
vient très économe en ter-
mes d’entretien. Il fera le
bonheur des 250 licenciés
du CSLC qui peuvent déjà
profiter des belles installa-
tions en place. Pour assurer
la qui s’est joué entre l’équi-
pe senior A du CSLC qui
évolue en promotion d’hon- EN BREF
neur et l’équipe de CFA du
DFCO. La logique a été res- CHENÔVE
pectée puisque le match AVEC en assemblée générale

C
ela faisait longtemps
qu’ils en rêvaient,
c ’e s t a u j o u r d’ h u i
chose faite. Le terrain de
foot synthétique a été inau-
guré officiellement jeudi
9 septembre par le maire
qui a coupé le ruban tricolo-
re en présence des finan-
ceurs, des membres du
CSLC et des élus représen-
tés par Raymond Phal, ad-
joint aux sports en charge
de ce dossier désormais
abouti.
Un terrain
plus économique
Ce nouveau terrain est ins-
tallé au stade Léo-Lagran-
ge, à l’emplacement de l’an-
cien stabilisé. Il répond à
une démarche économique
et environnementale puis-
que son fonctionnement de-
sa pérennité, il ne sera pas s’est terminé sur le score de L’association Agir et vivre ensemble à Chenôve (Avec) tien-
ouvert au grand public, pré- 4 à 0 en faveur des Dijon- dra son assemblée générale vendredi 17 septembre à
cise l’adjoint aux sports. nais, ce qui n’a pas empêché 18 heures salle Jupiter de l’espace d’Animation et de la fa-
La soirée inaugurale fut les “footeux cheneveliers” mille. Les membres auront à se prononcer sur l’ordre du
placée sous le signe des fes- de faire la fête en présence jour suivant : bilans, budget prévisionnel, renouvellement
tivités, avec un match de ga- de leur public. de trois membres du conseil d’administration.
LES CHIFFRES Cinéma à la MJC
Le terrain mesure 105 m le long sur 68 m de large. Traçages Reprise de la saison cinéma à la MJC avec la projection de-
pour jeu à 11 et jeu à 7. Le chantier a engendré 7 650 m³ de main, à 20 h 30, et mercredi 15 septembre, à 14 h 30, de Toy
déblais, plus de 13 000 m³ de matériaux d’apport. Le terrain Story 3, film d’animation américain de Lee Unkrich
est homologué catégorie E4 et peut donc accueillir des (1 h 40). Tarifs : 5 € et 4 € pour les adhérents MJC. La salle
matches de niveau national CFA­CFA2. de projection est accessible aux personnes à mobilité rédui-
Coût des travaux : 700 000 € TTC financés par la Ville de te. Les séances ciné sont proposées par l’Union Départe-
Chenôve pour 115 000 € (20 %), le Centre national pour le mentale des MJC de Côte-d’Or, avec le soutien de la Ville.
développement du sport (CNDS) pour 160 000 €, le conseil
régional pour 120 000 €, le Grand Dijon pour 110 000 €, le Inscription au tennis
conseil général pour 21 350 € et le Fonds d’aide au football Les inscriptions au Tennis-Club de Chenôve auront lieu les
amateur pour 47 500 €. Les travaux ont été effectués par les jeudi 16 et vendredi 17 septembre, de 17 heures à 19 h 30, à
entreprises Seria (maître d’œuvre), Eurovia, Schmit la Maison du Tennis, 33 rue de Longvic, à Chenôve. Les per-
Environnement et Lano Sports. sonnes intéressées doivent se munir d’une photo d’identité
À titre anecdotique : notons les 900 millions de brins de récente et d’un certificat médical. Renseignement complé-
gazon synthétique sur une surface totale de 8 468 m², soit mentaire auprès de Denis Decosne, 10, rue Jean-Mermoz, à
75 millions de touffes. Chenôve. Tél. 03.80.51.38.60 ou 06.08.88.33.91.
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010

INDISCRETIONS FILM TV

PEOPLE
Le chef du «Dîner presque parfait» marié
Un bébé pour
Le chef étoilé Jean-François
Piège (photo) s'est marié à
la mairie du VIIe arrondis-
Natacha Amal?
sement de Paris où est si-
tuée sa brasserie Thou-
mieux. Rachida Dati l'a uni
à sa fiancée Élodie. Au châ-
teau de Méry, dans l'Oise, ont eu lieu ensuite la récep-
tion des 200 invités (dont Nagui et Géraldine Page) et
une cérémonie «religieuse» originale: le chef du «Dîner
presque parfait» de M6 ne pouvant se marier à l'église, la
chroniqueuse de LCI Valérie Expert a endossé le rôle du
prêtre... dans une robe très coquine signée Gaultier !

SÉRIE
Virginie Ledoyen dans «XIII»
Il faudra attendre encore
un peu pour enfin décou-
vrir la suite de «XIII». En
effet, le tournage des 13 épi-
sodes de 52 minutes débu-
tera le 13 septembre à To-
Natacha Amal dans «Un bébé pour mes 40 ans»: «J'aimerais jouer des rôles plus "rock' n' roll".»
ronto au Canada et se ter-
minera en février 2011 à Paris. Au casting, très international, Voilà une actrice dont on Je ne renie rien de ce que j'ai Kelly Preston, la femme de
l'Irlandais Stuart Townsend remplacera Stephen Dorff peut dire qu'elle a tout fait, mais je peux dire que, Travolta, enceinte à 47 ans,
dans le rôle principal. Déjà présente dans la minisérie, pour elle: grande, jolie, maintenant, je me sens beau- ou Monica Bellucci, qui a ac-
Caterina Murino retrouvera le personnage de Sam. Et sympathique, ne man- coup plus en phase avec moi- couché à 45 ans au mois de
qui dit production hexagonale dit actrice française: Vir- quant pas de talent -elle même.» À 42 ans, l'actrice mai. On est donc beaucoup
ginie Ledoyen endossera le rôle d'Irina. est sortie première du souhaiterait désormais plus relax sur ce sujet.»
Conservatoire royal de s'orientervers des rôles plus Elle avoue ne pas suppor-
MAGAZINE Bruxelles... Pourtant, «rock' n' roll», aborder des ter la quasi-culpabilité qui
Jacques Chancel revient à Saigon Natacha Amal trouve diffi- sujets sociétaux forts, où elle pèse sur une femme, lorsque
pour son portrait dans «Empreintes» cilement des rôles qui lui serait libre de donner de la ses amies, enceintes, s'éton-
plaisent vraiment. consistance à son jeu. nent qu'elle n'ait pas encore
Jacques Chancel revient Citoyenne, en effet, elle a d'enfant. «Comme s'il fallait
d'un voyage au Vietnam où «C'est marrant, "Femmes fondé l'association Avenir suivre le mouvement pour
l'a entraîné Florian Zeller. de loi" me paraît très loin.» Enfants du monde, qui a être heureuse.»
L'écrivain réalise en effet Natacha fait une pause et construit un orphelinat à Kat- GILLES BOUSSAINGAULT
un portrait de l'homme du boit une gorgée de cham- mandou, au Népal. À ce pro-
«Grand échiquier» pour la pagne, un de ses vins préférés. pos, l'actrice pousse un coup INFO TF1 - 20 h 45
collection «Empreintes» de Ses yeux verts semblent se de gueule: «Certaines asso- «Un bébé pour mes 40 ans»
France 5, et c'est là-bas que le journaliste, grand reporter perdre dans le vague, com- ciations ont pris un nom très
en Indochine à 17 ans, termina ses études. «Mais Saigon me si elle remuait des sou- similaire au nôtre et en pro- Natacha Amal, née le 4
a beaucoup changé. Il n'y a qu'à l'hôtel Continental que venirs et retournait vers les fitent pour détourner des septembre 1968, obtient le
j'ai retrouvé un peu du parfum d'aventure de l'époque», personnages qu'elle a tant dons qui nous sont promis». premier prix d'interprétation
confie ce grand voyageur. En qualité de conseiller sur Ca- aimé interpréter sur scène: Le thème de l'enfant est au Conservatoire royal de
nal+ auprès de Bertrand Meheut, Jacques Chancel tra- Andromaque et Phèdre (Ra- cher à Natacha Amal. Tout Bruxelles, à 17 ans. Elle
vaille actuellement à la réorganisation d'I>télé. Il écrit cine), ou Elmire, dans «Tar- comme l'héroïne d'«Un bébé interprète les classiques du
beaucoup aussi: la suite de son «Journal» paraîtra en jan- tuffe», de Molière. Et, plus pour mes 40 ans», la fiction théâtre sous la direction de
vier et il termine le «Dictionnaire amoureux de la télévi- récemment, Milady dans une diffusée ce soir surTF1, l'ac- grands metteurs en scène,
sion». «Une tâche que j'ai entreprise il y a deux ans», pré- pièce d'Éric-Emmanuel trice aimerait bien poupon- Jérôme Savary ou Jean-Luc
cise-t-il. Pause dans l'emploi du temps serré du créateur Schmitt, adaptée des «Trois ner. Elle reconnaît que l'hor- Moreau. En 2004, elle est
de «Radioscopie», sur France inter: à Deauville, Jacques Mousquetaires» de Dumas. loge biologique tourne. «Mais couronnée du Trophée des
Chancel a assouvi sa passion de cinéphile, appréciant «La série de TF1 fait partie des petites camarades nous Femmes en or en tant que
particulièrement «The Debt», film de John Madden qui de mon chemin, reprend-elle. ont "ouvert la voie", comme meilleure actrice.
sortira le 29 décembre.

FILM TV
De «Nouvelle star»
à la fiction
Vue cette semaine sur un
tournage à Armentières
(Nord): Lucile Luzely (pho-
to), ex-candidate de la 6e
édition de la «Nouvelle
Star» (M6). Elle fera une
apparition aux côtés d'An-
ne Parillaud dans «Le Cœur
d'une mère», diffusé prochainement sur France 3.
LIVRE
Le «Bro Code» de Barney enfin publié
Connaissez-vous Barney
Stinson? Ce personnage
de «How I Met Your
Mother», sur TF6, inter-
prété par Neil Patrick
Harris, fait régulièrement
le buzz grâce à ses
conseils de drague et ses
aventures amoureuses.
Barney Stinson est aussi ré-
puté pour son «Bro Code»,
le Saint-Graal des dra-
gueurs. Ce code de condui-
te à l'usage des célibataires
vient d'être publié en Fran-
ce aux éditions Florent Mas-
sot. L'occasion de se re-
mettre dans le bain de la sé-
rie. On retrouvera en effet
sur TF6 à partir du 27 sep-
tembre, du lundi au vendredi
à 18 h 15, les saisons 4 et 5
inédites de «How I Met
Your Mother».
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
TF1
8.30 Téléshopping 9.20 La
Vie sauvage 10.15 Une
famille en or 11.05 Secret
Story 11.55 Petits plats en
équilibre 12.00 Les douze
coups de midi 13.00 Journal
13.55 Les Feux de l'amour
14.50 Ma famille à tout prix
Film TV. Drame. 16.35 New
York police judiciaire 2
épisodes. 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
19.50 La prochaine fois, c'est
chez m o i 20.00 Journal
20.45 FILM TV
Un bébé
pour mes 40 ans
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Pier-
re Joassin. 1 h 45. Inédit. Avec :
Natach a Amal, Jean-Michel Tini-
velli, Clair Jaz, Guy Marchand.
Une quadragénaire célibatai-
re, placée face à la réalité de
son désir d'enfant par la gros-
sesse d'une collègue, est prê-
te à tout pour devenir ma-
man.
22.30 SÉRIE
New York
unité spéciale
Policière. 2 épisodes inédits.
FLIC OU VOYOU.
Avec: Wentworth Miller, Christo-
pher Meloni.
0.10 New York police judi-
ciaire 1.00 Au Field de la
nuit 2.05 Secret Story
TNT
France 5
14.30 Soyons prévoyants
14.35 Allô, docteurs ! 15.05
Mangoustes & Co 15.35
Planète très insolite 16.25
Extinctions 17.25 C l'info
17.30 C à dire ? ! 17.45 C
dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Histoire classée 20.25
C à vous la suite
20.35 FILM TV
Ce jour-là,
tout a changé
Histoire. Fra. 2010.
L'APPEL DU 18 JUIN.
22.10 Thomas Hugues
présente 22.15 C dans l'air
23.25 Fourchette et sac à
dos
France 2
6.30 Télématin 9.10 Des
jours et des vies 9.35
Amour, gloire et beauté 9.55
C'est au programme 10.55
Motus 11.30 Les z'amours
12.00 Tout le monde veut
prendre sa place 13.00 Jour-
nal 14.00 Toute une histoire
15.10 Comment ça va bien !
16.15 Le Renard 17.20 En
toutes lettres 18.00 On n'de-
mande qu'à en rire 19.00
N'oubliez pas les paroles
20.00 Journal
20.35 SÉRIE
Castle
Policière. 3 épisodes dont 2 iné-
dits. Avec : Holly Marie Combs,
Nathan FillionNathan Fillion, Sta-
na Katic, Dana Delany.
MESSAGES PAR BALLES. (1/2).
Castle et Beckett font équipe
avec Jordan Shaw, du FBI,
pour traquer un tueur en sé-
rie qui semble être obsédé
par les personnages du ro-
mancier.
22.40 MAGAZINE
Un oeil sur la planète
Géopolitique.
DOIT-ON IMITER LES SUÉ-
DOIS?
Au sommaire: Un Etat modes-
te et transparent. - Le pays de
la parité. - Une Santé en bon-
ne santé...
0.30 Journal de la nuit
TMC
13.20 TMC infos tout en
images 13.35 Hercule Poirot
Film TV. Policier. 15.20 Hercule
Poirot 16.15 Les maçons du
coeur : Extreme Makeover
Home Edition 2 épisodes.
17.55 MacGyver 18.45
L'Agence tous risques 2
épisodes.
20.40
FILM
Godzilla
Fantastique. EU. 1998. Réal.: Ro-
land Emmerich. 2 h 15. Avec :
Matthew Broderick, Jean Reno.
22.55 Souviens toi... l'été
dernier 3 Film TV. Horreur.
0.30 Délivre-nous du mal
Film TV. Horreur.
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo
8.40 C'est pas sorcier 9.15
Chante la vie, chante 10.10
Côté maison 10.45 Côté
cuisine 11.15 Plus belle la
vie 11.45 12/13 13.00 Direct
chez vous ! 13.35 En course
sur France 3 13.50 Inspec-
teur Derrick 14.55 Inspecteur
Barnaby Film TV. 16.45 Slam
17.25 Des chiffres et des
lettres 18.00 Questions pour
un champion 18.40 19/20
20.10 Plus belle la vie
20.35 DOCUMENTAIRE
Je préfère manger
à la cantine
Société. Fra. 2010. Réal.: Jean-
Marie Nizan. Inédit.
Plongée dans les coulisses de
la restauration collective, des
cantines scolaires aux restau-
rants d'entreprises, en passant
par les réfectoires de maisons
de retraite.
22.05 Post-scriptum Je préfère
manger à la cantine. 22.30
Soir 3
22.55 MAGAZINE
C e s o i r ( o u j a m a i s !)
Culturel. En direct.
Frédéric Taddeï accueille une
pléiade d'invités issus d'horizons
divers, qui débattent en direct
de sujets d'actualité, sur un ton
libre et assumé.
0.10 Sessions d'assises dans
la cité 1.05 Libre court
W9
10.00 @ vos clips 10.45 W9
Hits 12.35 Talent tout neuf
12.45 Les Simpson 2
épisodes. 13.40 Le Caméléon
3 épisodes. 16.10 Talent tout
neuf 16.20 W9 Hits 17.00 Le
Caméléon 3 épisodes. 19.30
Les Simpson 2 épisodes.
20.15 AZAP
20.35

FILM
L'homme qui
murmurait...
Drame. «...à l'oreille des chevaux».
EU. 1998. Inédit.
23.35 Miss Swan Télé-réalité.
2 épisodes. 1.10 Météo 1.15
Tendances 2.40 Programmes
de la nuit
Canal+
10.00 Ce que pensent les
hommes Film. Comédie senti-
mentale. 12.20 L'édition
spéciale (C) 14.00 Le Héris-
son Film. Drame. 15.35 La
semaine des Guignols 16.05
Jamel Debbouze, Sami Boua-
jila, Roschdy Zem, la
rencontre 16.25 Sans rancu-
ne ! Film. Comédie drama-
tique. 18.15 Les Simpson (C)
Mariage en sinistre. 18.40 Le
JT de Canal+ (C) 19.05 Le
grand journal (C)
20.50 SÉRIE
The Pacific
Guerre. 3 épisodes inédits.
Avec : James Badge Dale, Joe
Mazzello, Matt Craven, Ashton
Holmes.
GLOUCESTER / PAVUVU / BA-
NIKA.
La première division de ma-
rine est envoyée combattre les
Japonais à Cap Gloucester, sur
l'île de Nouvelle-Bretagne, en
Papouasie-Nouvelle-Guinée.
23.15 MAGAZINE
Spécial investigation
Information. Prés.: Stéphane
Haumant. 1 h 5.
Enfants sur mesure.
0.20 L'oeil de Links 0.45 Les
Derniers Jours du monde
Film. Comédie dramatique. Fra
- Esp. 2009. Réal.: Arnaud
Larrieu et Jean-Marie Larrieu.
NT1
6.10 City Cabs 6.40 Télé-
achat 9.40 Les enquêtes
impossibles 11.30 Les
Vacances de l'amour 2
épisodes. 13.20 Affaires crimi-
nelles 15.25 Medicopter 2
épisodes. 17.15 Dawson 3
épisodes. 19.40 Dragon Ball Z
2 épisodes.
20.35 DOCUMENTAIRE
Man vs Wild : seul
face à la nature
Aventure. 2006. 50 minutes.
LE CERCLE DE FEU (1/2).
21.25 Man vs Wild : seul
face à la nature 3 épisodes.
23.55 Journal 0.05 Ça va se
savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
21
Arte M6
Retrouvez les programmes 6.00 M6 Music 7.05 M6 Kid
de France 5 en bas de page. 7.20 Disney Kid Club 8.05
12.15 Max la Menace 12.45 M6 Clips 8.40 M6 boutique
Arte journal 13.00 Sur les 9.50 Sue Thomas, l'oeil du
volcans du monde 13.30 FBI 11.40 Ma famille d'abord
Globalmag 14.00 Life, l'aven- 12.43 Météo 12.45 Le 12.45
ture de la vie 14.45 Berna- 12.55 Ma famille d'abord
dett e

Film. Biographie. 13.45 Aux portes du destin
16.40 Téléchat 16.50 Film TV. Comédie. 15.45 Jesse
Construire le futur 17.35 Stone Film TV. Policier. 17.45
X:enius 18.05 360°, GEO Un dîner presque parfait
19.00 Arte journal 19.30 Sur 18.45 100% Mag 19.45 Le
les volcans du monde 19.55 19.45 20.05 Un gars, une
Life, l'aventure de la vie fille
20.40


FILM 20.40 JEU
Le Doulos Un dîner
Policier. Fra - Ita. 1961. Réal.: presque parfait
Jean-Pierre Melville. Avec : Ser- «Un dîner presque parfait: le
ge Reggiani, Jean Desailly, Mo- combat des régions». Prés.:
nique Hennessy, Michel Piccoli. Stéphane Rotenberg.
Le destin fatal d'un jeune Pour la dernière semaine
voyou, partagé entre son avant la finale nationale, di-
amitié pour un gangster ré- rection le Nord de la Fran-
cidiviste et meurtrier, et ses ce. A Reims, Julien met la
devoirs envers un policier Champagne à l'honneur. Rey-
intègre. nald réalise son dîner dans
une fête foraine.
22.25 DOCUMENTAIRE 22.55 JEU
Rolando Villazón, Un dîner vraiment
un rêve mexicain parfait: le combat
Culture. All. 2006. des régions
Rolando Villazón évoque les mo- Julien, Reynald, Frédérique ou
ments forts de sa carrière de Joséphine: trois d'entre eux
ténor, dont sa rencontre avec accéderont à cette deuxième
Placido Domingo. partie de l'émission.
23.20 Le scandale impres- 0.25 Un dîner presque
sionniste parfait
SPORT
qCANAL+ SPORT 10H30
CHAMPIONNATS DU MONDE 2010 JUDO
5e jour. En direct. A Tokyo (Japon).
qEUROSPORT 11H20
U S OPEN 2010 TENNIS
Finale messieurs. A New York.
qEUROSPORT 15H30
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
16e étape: Gijon - Cotobello (181,4 km). En direct.
qEUROSPORT 20H45
EVIAN THONON GAILLARD/AJACCIO F O OTBALL
Championnat de France Ligue 2. 6e journée. En direct.
FILMS
qW 9 20H35
L'HOMME QUI MURMURAIT À L'OREILLE DES CHEVAUX FILM.
DRAME
EU. 1998. Réal.: Robert Redford. 3 heures. Inédit.
qPARIS PREMIÈRE 20H35
POINT BREAK, EXTRÊME LIMITE FILM. ACTION
EU. 1991. Réal.: Kathryn Bigelow. 2 h 15. VM.
qTMC 20H40
GODZILLA FILM. FANTASTIQUE
EU. 1998. Réal.: Roland Emmerich. 2 h 1 5 .
qCINÉ ÉMOTION 20H40
JUNO FILM. COMÉDIE DRAMATIQUE
EU - Can. 2007. Réal.: Jason Reitman. 1 h 35. VM.
 Cahier
Local
22 DÉTENTE Lundi 13
septembre 2010
LE BIEN PUBLIC

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 10/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon) Retrouvez les infos

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

ur :
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym en direcnpt usblic.com
C omme Blanche n’ose sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé www.bie

2333915
rien répondre, intimi- et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
dée par l’avis des Lyonnai- l’ignorance et le poil dans la main !
ses qui sonne pour elle
comme un verdict, la ven-
deuse se méprend et insiste :
– Est-ce la couleur qui
vous gêne ?
– C’est-à-dire…
– Mais regardez bien, ma-
dame, le rouge ici épouse le
bleu et les deux couleurs,
n’est-ce pas, s’en trouvent
adoucies… D’ailleurs, le
rouge est très à la mode.
– Bien sûr !
– Votre fille elle-même l’a
joliment élu pour son cano-
tier. Non, vraiment ma-
dame, il ne faut pas que ce
simple détail vous arrête.
– Oui… je ne sais pas…
après tout…
– Eh bien ?
Émilie s’impatiente et
cherche à attirer sa mère
vers d’autres rayons. Mais
la vendeuse la confond
d’un sourire complice :
– Ah ! voilà ! s’exclame la
vendeuse, une jeune fille
décidée qui prend les cho-
ses en main. Vous avez ab-
solument raison et d’ail-
leurs, pendant que madame
votre mère essaie la robe
indigo, vous-même allez
passer la robe de lin. Elle
vous ira merveilleusement
et vous ravirez à coup sûr
votre fiancé.
Émilie rougit violemment.
« Honte ou colère ? » s’in-
terroge Blanche. « Pudeur
de campagne », parie la
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

vendeuse, avant qu’Émilie

ne rétorque :
– Je ne suis pas encore
fiancée.
La réponse de sa fille sou-
lage indiciblement Blan-
che.
La vendeuse, elle, ne re-
nonce pas pour une mal-
adresse aussi insignifiante.
– Je suis bien certaine que
ça ne saurait tarder, dans ce
cas. Je vous accompagne
aux cabines d’essayage ?
Blanche encourage sa fille
du regard ; mortifiée, Émi- Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

lie ne bronche pas. 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

– La robe te plaisait. Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 80667 Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
D’ailleurs, je ne veux rien ISSN 0998-4593 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU Abonnements : . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.60
essayer seule. Président d’honneur : François BACOT Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.24
(A suivre) Audience : 164 000 lecteurs LNM Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.34
LE BIEN PUBLIC - Société anonyme Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
No 135 — Editions Armançon Siège social : 7, boulevard Chanoine-Kir - BP 21550
21015 Dijon Cedex - Tél. 03.80.42.42.42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 1 MOTS FLECHES - Force 3
Horizontalement VENGEANCE BIEN SCANDALISÉE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CORSÉE b HABILLÉE b ELLE FAIT b b
– A – Personne favorisant une BAT LE FER GRINCER
C’EST UN PER-
GUIDE-ÂNE
organisation collective d’entre- A QUAND IL EST VRAIMENT
RIGIDE
DES DENTS
SONNEL
CHAUD
prise. – B – Travaillèrent au bloc.
– C – Document nécessaire pour
B a d d d
effectuer des virements. Indice C
de propriété. Il donne du goût au
gigot. – D – Procédé publicitaire. D N’ADMET
Compte chez les Chinois. – E –
c ALGUE VERTE
JAMAIS RIEN
Soutenir une action en justice.
E S’EXPRIMENT QUI CROÎT DANS c
AVEC LES LAGUNES
Pousser un cri dans les bois. – F F DIFFICULTÉ
– Passe dans l’autre monde. – G a
– Accablant. – H – Eliminas sous G CONTEUR
D’HISTOIRE
c
l’effet de l’effort. Ecrits de
Ronsard. – I – Placé pour l’avo- H DÉBITANT
cat. Feras le lien. – J – Façon I VILLE PALIN- UN FILET d
d’être. Lentille bâtarde. DROME
c QUI MET c
Textuellement. J SIGNAL
EN VALEUR
PRÉSEN-
DE DÉPART TEMENT
Verticalement a NÉGLIGE c d IL EST
– 1 – Celle de Carcassonne est célèbre. – 2 – Suivis de près. Passes au four. – 3 DE NATURE
– Défendras ton opinion. – 4 – Fin de premier groupe. Existeras. – 5 – Situés dans COUSINS
INGRATE
GERMAINS
un lieu isolé. Cité sumérienne. – 6 – Haute vallée des Pyrénées espagnoles (val d’).
La roue est leur atout séduction. – 7 – L’architecte s’en sert pour tracer des plans. DONNER c d d
L’EXEMPLE
Crû. – 8 – Elle accueille de hauts fonctionnaires en herbe. Composés organiques. DÉFRAÎCHI NE LAISSE
– 9 – Bénéfiques aussi. Singe d’Amérique du Sud. – 10 – Elles ne circulent plus en ENCORE RIEN
Italie. Numéro 21. ÉCHAPPER
a d
NON c
RECONNUE

SUDOKU ON ATTEND
N° 1 N° 2 C’EST DE LUI UN DIA- c IL EST
LE PRIX GNOSTIC DU GENRE
9 1 3 À PAYER FERMÉ
LA NUIT
PARESSEUX

4 6 a d d
BAILLE ENCORE c FOURRAGÈRE
8 6 3 9
7 4 2 8 1 LAISSA JASON d
c SUR LA ROSE c
PARTIR
8 7 3 EN COLCHIDE
DES VENTS

C’EST RÉFLÉCHI
4 2 ATTACHE
a d
1 6 5 7 RESTE c
BIEN EN VUE
2 8 5
5 3
c PRATIQUES c
CAVALIER
ANCESTRALES
N° 3
3 9 7
2 8 Solutions des jeux
5 3 1 7 6 1 4 5 2 8 3 7 9 5 3 7 9 2 8 4 1 6 U S
A RT
T E
S
S
N
E
E
L
L I
I C S S S E R E J 8 2 7 9 1 3 4 5 6 2 1 6 3 4 7 9 8 5
1 3 4 A S R NI I S U S I
5 3 9 7 4 6 8 1 2 4 8 9 1 6 5 2 3 7
N E
U
N
A
N
E
O
T
S
U
E
C O
S E OD U A S S H
8 S T AN C R A S E G
2 4 6 1 3 7 5 9 8 9 5 3 8 1 4 6 7 2 G
E E
T
I
D I
N
U
E
A
A N F
S E S PA T R E R 9 7 5 6 8 4 2 3 1 1 2 8 7 5 6 3 4 9
4 6 1 7 9
F E RC R A T T
E R E R S T E R E E 1 8 3 2 9 5 7 6 4 6 7 4 2 9 3 8 5 1 T E O M T E I

5 7 6
L I N G E A S I T D 4 5 8 3 6 9 1 2 7 8 6 1 5 3 2 7 9 4 L ER O E E D
I L A A I B T R C O N U X E D I A
7 6 2 8 5 1 9 4 3 3 4 5 6 7 9 1 2 8
8 7 1 4 T
U R
N
E
R E
A T
P E R E
E D E R
O
F
B
A 3 9 1 4 7 2 6 8 5 7 9 2 4 8 1 5 6 3
L V E
I E R
U
U R
N
R
N O
E R S

4 3 9 10 8 6 7 2 3 4 5 1 N° 3 N° 2 N° 1 R B O V

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Vous voilà sur une voie
nouvelle. Le changement et la
nouveauté agissent favorablement sur vo-
tre moral. AMOUR : Très bons contacts
amicaux avec des tiers. Vous êtes disponi-
ble et vous prêtez attention à des détails qui
comptent. SANTE : Pensez à marcher.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Des décisions impor-
tantes sont à prendre. Ne vous
engagez pas sur un terrain glissant même
si on compte vraiment sur votre perspica-
cité. AMOUR : Mesdames, si vous cher-
chez la bagarre, vous risquez fort de la
trouver. SANTE : Mangez légèrement.
BALANCE (23/09-22/10) CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Journée positive et en- TRAVAIL : La chance semble bien
richissante. Vous êtes au centre faire les choses. Elle vous pousse
des décisions et des réalisations. AMOUR : en avant et fait valoir votre savoir-faire.
Vous vivez passionnément vos sentiments. AMOUR : Beaucoup de bonheur dans votre
L’être cher ne semble pas s’en plaindre du vie sentimentale. Vous ne manquez ni de
tout. SANTE : Bonne. dynamisme, ni d’inspiration. SANTE : Pas
d’efforts violents.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Vous avez confiance
en vous et c’est une bonne chose.
Vous avancez ainsi de façon constructive
et efficace. AMOUR : Vous n’êtes pas
d’une compagnie reposante. Une montée
d’agressivité pourrait ternir l’ambiance.
SANTE : Bonne.
GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Vous manquez de
recul pour tout juger. Ne prenez
pas trop d’initiatives importantes
aujourd’hui. AMOUR : En duo, votre com-
portement irritable, capricieux, peut provo-
quer des désagréments familiaux. SANTE :
Trop de nervosité.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Faites preuve de pru-
dence dans vos engagements. Ne
jouez pas trop les téméraires, vous pourriez
le regretter amèrement. AMOUR : Des ami-
tiés nouvelles sont possibles. La soirée
s’annonce assez intéressante. SANTE :
Dos à ménager.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Prenez des risques
mesurés et avancez à pas pru-
dents. Vous êtes sur la bonne voie.
AMOUR : Relation romantique avec l’être
cher. Votre moral est au beau fixe sous ce
climat fort généreux. SANTE : Buvez plus
d’eau.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Vous voilà sur la voie
VERSEAU (21/01-19/02)
royale. Vous avez suffisamment
TRAVAIL : C’est une course
d’inspiration pour savoir choisir, décider et
d’obstacles qui vous attend. A
obtenir. AMOUR : Des sentiments vrais et
vous de prendre l’élan qu’il faut pour tout
agréablement partagés. La famille vous ap-
bien négocier. AMOUR : Bon équilibre af-
porte un soutien efficace et stable. SANTE :
fectif avec un Gémeaux. C’est complémen-
Excellente.
taire sur de nombreux sujets de discussion.
SANTE : Bon tonus.
SAGITTAIRE (23/11-21/12)
POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Vos projets ne se-
TRAVAIL : Vous avez tendance à
raient-ils pas un peu trop ambi-
tout compliquer. Vous n’arrangez
tieux ? D’aucuns, dans votre entourage, ont
pas du tout la tâche de vos proches.
du mal à vous suivre. AMOUR : Sachez
AMOUR : Modérez un peu vos exigences.
trouver des arguments efficaces pour re-
Vous manquez singulièrement de tact et
donner confiance à un partenaire plein de
vous finissez par refroidir tout le monde.
doutes. SANTE : Petits problèmes de di-
SANTE : Equilibrée.
gestion.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Meilleur l'après-midi. Des résidus nuageux seront présents en matinée avec des éclaircies, puis
LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010

ces dernières s'élargiront et on profitera d'un temps assez ensoleillé avec des températures un peu
fraîches pour la saison. Le soleil conservera souvent l'avantage dans le ciel mardi et le mercure n'évoluera
guère. FLORENT LOCATELLI, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H15
7H14 Confiance: 7/10
19H56 19H54 LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010
13H47 Châtillon-sur-Seine 14H51
256 e jour de l’année
22H19 1020 23H10
Montbard LE SAINT DU JOUR
1020 Fontaine-Française Saint-Aimé
Châtillon-sur-Seine 8 18 8 20
Pouilly DIJON
Né à Grenoble vers 565, mort à Remiremont vers
20 628, passa les dernières années de sa vie dans
Montbard Saulieu 8 19 9 20
8 19 10 une crevasse où on lui descendait sa nourriture
8 18 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
8 18
Avallon Autun 8 19 9 20 DICTON DU JOUR
11 18 9 20 Chalon-sur-Saône “Quand beaucoup d'étoiles filent en septembre,
10 17 12 18 Montceau-les-Mines 10 21Louhans
Saulieu Pouilly DIJON 9 20
les tonneaux sont trop petits en novembre”
Auxonne Tournus 10 21

10 17
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 10 21 D’AUTRES 13 SEPTEMBRE
10 21 MÂCON
12 19 9 21 1977 Mort du chef d'orchestre Léopold Stokowski
10 17 Beaune Dole 10 21
1993 Poignée de main historique entre Yitzhak Rabin
Autun et Yasser Arafat lors de la signature à Washington
12 18
12 18
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE d'un accord israélo-palestinien sur une autonomie
11 18 Le Creusot palestinienne intérimaire dans les territoires occupés
12 19 Lille 1997 Mort du chanteur d'opérette Georges Guetary
Montceau-les-Mines 11 18 15 Louhans 1019
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 10h)
20
Brest PARIS Strasbourg
11 18 Tournus 11 19 Saint-Albin -0.54 Verdun 1.06
11 21
12 19 12 19 1218 Gray 0.63 Chalon 1.85
Nantes
Digoin Charolles 12 19 9 22 Auxonne 0.27 Mâcon 1.63
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.09
13 19
11 19 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 19 12 19 11 23 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 19 19 25
Toulouse Il y a un an Hier
15 24 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
1924
12 19 Ajaccio
16 25
11 22 11 23

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
Beau temps Variable, orageux Conf. 7/10 Conf. 6/10 Conf. 6/10 Conf.5/10 Le ciel se chargera par
Brouillard Neige
Montbard Montbard le nord mercredi et de
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
13 19 10 18 10 20 8 19 faibles pluies se
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON déclencheront. Jeudi
15
Variable, averses Direction et force
du vent 12 19 11 19 11 21 11 19 verra une nébulosité
Autun Autun Autun Autun changeante et quelques
10 19 12 19 11 21 12 18 averses. Le temps
restera souvent sec
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON vendredi, puis il se
11 20 13 20 12 21 12 18 gâtera samedi. 2334737
 Notre agence locale
N° 236 - Fondé en 1851 6, rue Auguste-Carré
Ne peut être vendu séparément BP 14, 21501 Montbard cedex

Haute
www.bienpublic.com 03.80.89.91.11
agc.montbard@lebienpublic.fr

ÉDITION

Côte-d’Or
MONTBARD PAGE 4 SEMUR­EN­AUXOIS
Lundi 13 septembre 2010

PAGE 7 CHÂTILLON­SUR­SEINE PAGE 11

Télécanthon:l’équipe Hand : encourageant L’aïkido, un sport

déjààpiedd’œuvre pour une première ouvert à tous
Une réunion a lieu ce soir pour préparer Samedi soir, le HBC Semur a fait Les cours reprennent à la MJC à partir
le Téléthon qui se déroulera en décembre. ses grands débuts en D2 masculine. du jeudi 16 septembre.

VENAREY SANTÉ. Le centre hospitalier intercommunal Châtillon­Montbard

accueille de nouveaux médecins. Présentation.
Il y a 66 ans, PAGE 2

la commune
était libérée
Lemairearenduunbel
Recrutement
hommageauxhérosde
laRésistancequisesont
battuspourlaliberté.PAGE5 difficile à l’hôpital
SAULIEU
Unventde
changement
àlabibliothèque
FrédériqueDurand-
Hugueninsuccède
àF.Blignyauposte
d'agentd'accueil. PAGE8

MAUVILLY
Lechâteau
ouvreses
portesaupublic
Châtillon-Scènespropose
dimancheunspectacle
musicaletthéâtral
degrandequalité. PAGE10

SOMMAIRE
£ Temps fort p.02
£ Montbardois p.03
£ Montbardois / Auxois p.05
£ Auxois p.06
£ Morvan p.08
£ Châtillonnais p.10
£ Yonne p.12
£ Annonces p.18
£ Télévision p.20
£ Détente p.22
£ Météo p.24
Il n’est pas toujours évident de recruter dans les zones rurales et en milieu hospitalier. Photo SDR
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010

SANTÉ. Le CHI de Montbard et Châtillon accueille de nouveaux médecins sur ses deux sites.

Denouvellestêtesàl’hôpital
Actualités. Le CHI doit faire face au déficit, manifestations, Équilibre. Le Plan de retour à l’équilibre pour le centre
mais aussi aux recrutements, acquisition de matériel… hospitalier intercommunal est prévu jusqu’en 2014.

Le centre hospitalier inter­

communal de Châtillon­
Montbard fait sa rentrée
avec de nouveaux arrivants,
côté personnel. Remplace­
ment ou création de poste,
tour d’horizon.

Ç
a bouge au centre hos-
pitalier intercommu-
nal (CHI) de Châ-
tillon-Montbard. De
nouvelles têtes sont arrivées
sur les deux sites. La cause ?
Des départs mais aussi une
ouverture de services.
Ainsi sur Montbard, Natha-
lia Tolocenco vient du centre
de rééducation et de réadap- En parallèle au recrutement, l’établissement concrétise en ce moment de nombreux projets. Photos Christelle Pommeret
tation fonctionnelle à Mar-
dor-Couches, et remplace le Il n’est pas après-midi tous les quinze D’où le recrutement des doc- AVIS
docteur Mofray au service de jours. Des recrutements qui teurs Sabau et Dane.
médecine et des soins de sui- toujours évident s’effectuent dans le cadre de BERNARD
te. Francis Hugues Yametcha de recruter dans départs donc, mais aussi dans Des recrutements ROUAULT
Nawe - d’origine camerounai- les zones rurales celui de nouvelles consulta- difficiles Directeur
se, il était au centre hospita- tions et de nouveaux services. Mais si l’effectif du centre du CHI
lier de Pontarlier - remplace
et en milieu hospitalier augmente, il n’a
le docteur Coudray au servi- hospitalier. Développer pas été simple de recruter. Respirer
ce de médecine à orientation la neurologie « On a eu un peu de mal,
tout seul
gérontologique. En 2009, une attention par- avoue le directeur. Mais au
À Châtillon, est en poste
Marcela Sabau aux soins de
suite neurologique. Originai-
vembre et effectuera des con-
sultations externes de neuro-
logie sur les deux sites du
ticulière avait été portée sur
le développement du service
ophtalmologie.
vu des projets de l’établisse-
ment, nous avons quand mê-
me trouvé. »
I l y a encore quelques
mois, le déficit du CHI
ét a it montré du doigt.
re de Roumanie, le docteur centre hospitalier. En 2010, les efforts se con- Ajoutant : « La démogra- Aujourd’hui, avec les divers
Sabau était depuis 2004 en Par ailleurs, Daniel Abou- centrent sur la neurologie. phie médicale est sinistrée. projets de l’établissement, il
cabinet privé. Zakhan, angiologue, prati- « On développe sur Châtillon On a beaucoup de mal à trou- semble que les nuages se
Le CHI attend aussi cien hospitalier, devrait faire la prise en charge des soins de ver des ophtalmologues, des soient quelque peu dissipés.
d’autres arrivées. Maria-Flori- son arrivée début 2011, con- suite et de rééducation neuro- cardiologues, neurologues… « Disons que ça va mieux »,
ca Dan, neurologue, d’origine formément à une demande logique. Nous avons ouvert Il y a un manque c’est certain, explique Bernard Rouault,
roumaine, elle travaillait au de mutation qu’il a formulée. vingt lits en soins de suite en particulier en ce concerne directeur du C H I Châ-
centre de rééducation et de Nicolas Ferry a aussi fait une neurologique et le mois pro- les spécialisations. Mais pour tillon-Montbard. « Le plan
réadaptation fonctionnelle à demande de mutation pour chain dix lits de soins de suite d’autres il est plus avantageux de retour à l’équilibre porte
Mardor-Couches (Saône-et- Montbard pour début 2011 pour patients neurovégéta- de travailler en cabinet que ses fruits. Pour fin 2010, on
Loire). Elle sera aux soins de pour des consultations en tifs », explique Bernard dans un hôpital. » aura fait une économie de
suite sur Châtillon au 1er no- urologie sur Montbard un Rouault, directeur du CHI. CHRISTELLE POMMERET 800 000 euros sur le déficit.
de “très endetté”, on passe à
“endetté”. Il y avait beau-
coup de travail à accomplir
DÉVELOPPER DES PROJETS POUR CONFORTER LES ÉTABLISSEMENTS et ça ne se fait pas en un
an. » Et pour qu’un retour à
Fin 2010-début 2011, le CHI sera doté tion des consultations externes : « On Beaucoup de projets à l’échelle locale à l’équilibre soit possible, les
d’un scanner, avec l’appui de la munici- modernise, on met du personnel spéci- un moment où il semble qu’une certai- économies se sont faites sur
palité. Une très bonne nouvelle pour le fique », note Bernard Rouault. Si, sur le ne volonté nationale soit celle de rédui- une réorganisation, la sup-
directeur du centre hospitalier : « Cela site de Châtillon, l’organisation était re les moyens. « On essaie de proposer pression de doublon ou en-
va éviter de ballotter la population. déjà plus ou moins mise en place, à des projets intéressants à l’Agence ré- core un travail sur la ges-
Sans les municipalités, cela aurait été Montbard, il a fallu tout revoir. Ainsi gionale de santé (ARS). Et il faut aussi tion. « Depuis mon arrivée,
plus tardif et plus coûteux, ce qui évite tout a été regroupé sur un même étage ; développer la coopération avec j’ai toujours soutenu l’acti-
bien sûr un endettement. » Les locaux les travaux devant s’achever dans les d’autres établissements. Sur des terri- vité médicale (...) Sans
sont d’ores et déjà prêts pour accueillir prochains jours. toires comme la haute Côte-d’Or, si on oublier qu’il était nécessai-
le matériel ; le circuit des patients Toujours à Montbard, des travaux dans n’a pas un maillage correct, ça ne peut re de redonner confiance
ayant été également revu. le hall d’entrée sont au programme pas fonctionner. Il faut donc les confor- aux acteurs hospitaliers du
D’autres projets sont prévus, comme dans les prochaines semaines, ou enco- ter en développant des pôles de com- CHI car il y avait un réel dé-
l’achat de véhicules pour les urgences re une mise en place généralisée sur les pétences ou encore des mutualisa- ficit de confiance. Il a fallu
de Châtillon. Mais aussi la réorganisa- deux sites des dictées numériques. tions », souligne le directeur. retisser le lien. »
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 MONTBARDOIS Local
03

MONTBARD. Le trio Jaelic s’est produit en concert au centre social André­Malraux.

Du rythme et du style
Au centre social André­Ma­ LetrioJaelicestlarencontre Un atelier
lraux, le trio Jaelic a en­ detroispersonnalités,troisna-
chanté la salle avec les ryth­ tionalités, trois formations et d’initiation
mes subtils des musiques univers musicaux différents. aux percussions
celtique, soul, folk, jazz et Ensemble,ilsparcourentl’Eu- débutera mercredi
africaine de son dernier al­ rope, de concerts en festivals,
bum Finally. et font partager leurs créa-
29 septembre,
tions, une alliance subtile de 18 à 20 heures

A à la MJC.
ccompagné de la dedifférentesinfluencesmusi-
chanteuse multi-ins- cales.
trumentiste anglo-ja-
maïcaine Maryja Symone Jo- Lesuccèsaurendez-vous etMaryjaSymoneJohnsonsé-
hnson et du guitariste En juillet 2004, Maryja Sy- lectionnéepourseproduireau
compositeur allemand Mi- moneJohnsonetEricThomas Festival des voix de Montpel-
chaelBusch,lebatteurpercus- créent Afro-Urban Concept à lier. Dès lors, le succès est au
sionniste français Eric Tho- Londres.Ilsenregistrentalors rendez-vous et début 2010,
mas, installé dans le une courte démo et commen- Frank Fallone, responsable
Châtillonnais, avait pris soin cent à se produire en France, du studio d’enregistrement
de recevoir un peu avant les en Allemagne et en Angleter- FalloneMusicàDijon,décide
spectateurs pour leur présen- re,jouantunemusiquequimê- de produire l’album Finally,
ter la richesse des univers mu- Eric Thomas, ici en pleine séance de démonstration, organise le rythmes cubains et brési- met son studio à disposition
sicaux afro-cubains et afri- des stages et des ateliers. Photo Martine Ossola liens aux beats de la musique des artistes,assistésparl’ingé-
cains, en même temps que les électronique. Michael Busch, nieurdusonArnaudMorize.
instruments. sionsquidoitdébutermercre- pe. Car, comme l'a indiqué spécialisé dans les musiques En dehors des tournées que
L’objectif de cette rencontre di 29 septembre, de 18 à EricThomas,«lapartdespon- folks et celtiques, propose à la le trio effectue en France ou à
privilégiéeentredesamateurs 20 heures à la MJC et sera tanéité créative et d’improvi- chanteuse de participerà l’en- l’étranger, Eric Thomas orga-
de percussions et le batteur ouvert à toute personne dési- sationn’intervientguèrequesi registrement de son album nisedesstagesetdesateliers.Il
était lié à l’ouverture d’un ate- reuse d’acquérir les repères les mécanismes rythmiques Blue Water. Au début de l’an- enseigneactuellementàl’éco-
lier d’initiation aux percus- suffisants pour jouer en grou- debasesontacquis». née 2006, le trio Jaelic est créé ledemusiquedeLaignes.

Rémy Martin,international
de rugby,partage beaucoup avec
les personnels de santé... ... à commencer par
leur complémentaire
santé !
Septembre 2010 - crédit photo : Philippe Marchand.

Fils d’une aide-soignante et d’un chef

de cuisine en hôpital,Rémy Martin est
depuis toujours adhérent à la MNH,
la 1re mutuelle des professionnels
de la santé et du social. Parce
qu’il partage leurs valeurs et leurs
exigences. Et parce qu’il sait qu’une
protection santé conçue par des
professionnels de la santé, c’est
forcément bon pour lui et sa famille.
OFFRE
SPÉCIALE Renseignements au
50 ANS
DE LA MNH

2 mois
de cotisation
GRATUITS ou www.mnh.fr
+ 6 mois
à 50%*

Mutuelle nationale des hospitaliers et des professionnels de la santé et du social - 331 avenue
d’Antibes - 45213 Montargis Cedex. La MNH et MNH Prévoyance sont deux mutuelles régies
par les dispositions du livre II du Code de la mutualité, immatriculées au Registre national des
PERFORMANTE CÔTÉ SANTÉ SOLIDAIRE CÔTÉ SOCIAL.
mutuelles sous les numéros 775 606 361 pour la MNH et 484 436 811 pour MNH Prévoyance.

* Offre réservée aux nouveaux adhérents (non couverts par la MNH au cours des 24 mois précédant leur nouvelle adhésion) âgés de 45 ans au plus en 2010 et signant leur bulletin d’adhésion entre le 1er septembre et le 31 décembre 2010 dans l’une des
2333197

garanties suivantes : Bonsaï Primo, Bonsaï, Pastel, Belombra, Pavia, Nyssa ou Choisya prenant effet entre le 1er septembre et le 1er décembre 2010 inclus - MNH Bonsaï Primo, MNH Bonsaï, MNH Evolya, la nouvelle garantie de la MNH ou MNH Choisya
prenant effet entre le 1er janvier et le 1er mars 2011 inclus. Cet avantage est accordé à tous leurs bénéficiaires inscrits sur le même bulletin d’adhésion. Offre non cumulable avec d’autres offres promotionnelles.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
04 MONTBARDOIS Lundi 13
septembre 2010

MONTBARD
INFOS SERVICE
£ URGENCES
Pharmacie de garde. –
EDF dépannage. –
Tél. 0.810.333.021.
GDF dépannage. –
Le Télécanthon
Blanchot à Semur­en­Auxois,
tél. 03.80.97.22.99.
Hôpital de Montbard. –
Tél. 03.80.92.63.00.
Tél. 0.810.433.021.
repart pour un tour
£ LE JOURNAL
Hôpital de Semur. – Agence Le Bien public. –
Tél. 03.80.89.64.64.
Service des eaux de
Montbard. – En dehors des
heures d’ouverture de mairie,
tél. 03.80.92.41.35.
6, rue Auguste­Carré. BP 14.
Rédaction, tél. 03.80.89.91.11.
Fax : 03.80.89.91.17.
Ouverte de 9 à 12 heures
et de 14 à 18 heures.
Le Téléthon se tiendra les 3
et 4 décembre, mais l’équi­
pe est déjà à pied d’œuvre,
avec une première réunion
c e s o i r. R e n c o n t re a v e c
“ On représente
une image, il ne
faut pas tromper
les gens.”
Bernard Pichet, trésorier de
Montbard Télécanthon.
Téléthon, ils viennent pour

C
réée en 2001, bien que
EN BREF le Télécanthon a été
déjà organisé depuis
MONTBARD plusieurs années, l’associa-
Cinéma tion a reversé, en 2009,
Au Phénix aujourd’hui : The Killer Inside Me (VOST), à 29 702,69 € à l’Association
20 h 30. Interdit aux moins de 12 ans. française contre les myopa-
thies (AFM).
Chorale de l’Aubespin Comment se déroule le Té-
La chorale de l’Aubespin reprend ses répétitions ce soir, à lécanthon ?
20 heures, à l’école de musique. « On organise à Montbard
et on coordonne sur les diffé-
Tout sur la mémoire rentes communes. L’objectif
Une conférence sur le thème “Où en êtes-vous avec votre mé- serait que les vingt-huit com-
moire ?” se déroulera mercredi 15 septembre, de 14 h 30 à munes du canton participent.
16 h 30, à la salle Paul-Éluard. Elle sera animée par Émilie Seize le font déjà et, normale-
Avondino, neuropsychologue, et le docteur Claude Plassard, ment, cette année, deux
médecin gériatre, qui aborderont notamment les maladies de autres viennent s’ajouter. »
la mémoire et la création d’une consultation mémoire de proxi- Quels sont les moments
mité (CMP) en haute Côte-d’Or. Gratuite et ouverte à tous. forts du Télécanthon ?
Renseignements : Association du réseau de santé de haute Cô- « Il y a bien sûr la caravane,
te-d’Or, tél. 03.80.92.63.95. une course qui relie les vingt-
huit communes par un cir-
Randonnée cuit de 120 kilomètres. Les
La réunion de mise en place du calendrier du quatrième trimes- coureurs, qui peuvent être en-
tre se déroulera demain à 18 h 30 à la MJC. tre une dizaine voire une qua-
rantaine, partent le vendredi
Assemblée du rugby soir et reviennent le samedi
L’assemblée générale de l’entente Montbard Châtillon rugby se après-midi. On essaie égale-
tiendra samedi 18 septembre, à 20 heures, à la Maison des asso- ment d’avoir un parrain cha-
ciations de Montbard. À l’ordre du jour : bilan sportif et finan-
cier, rapport moral, questions diverses.
Bernard Pichet, trésorier
du Télécanthon. Photo Ch. P.
que année. En 2008, c’était
Karim Mosta, l’année derniè-
re, nous n’en avons pas eu.
Pour 2010, rien n’est concré-
tisé, ce n’est pas évident à
trouver. Cette année, nous
voudrions aussi relancer la
randonnée semi-nocturne de
quads, mais là aussi, il faut
trouver des meneurs. Sans
oublier les autres rendez-
vous : retraite aux flambeaux,
soirée musique, repas, et tou-
tes les autres activités organi-
sées dans les communes. »
Les gens sont-ils toujours
au rendez-vous ?
« Oui, ils aiment participer
aux festivités. Ils ont l’esprit
cela, mais aussi pour passer
un bon moment ».
Le Téléthon attire tou-
jours, alors ?
« Le Téléthon a une image
qui n’est pas ternie. On se
sent entouré, les bénévoles
sont toujours présents et il y a
une bonne cohésion des per-
sonnes autour de nous. »
Comment se déroulent les
relations hiérarchiques ?
« On travaille en confiance
avec la coordination départe-
mentale qui nous aide et
nous conseille. On ne voit
plus ça comme une hiérar-
chie, c’est très amical. Et puis
au niveau local, nous avons
notre mot à dire. »
L’objectif pour 2010 ?
« Au moins égaler les chif-
fres de l’année dernière. »
PROPOS RECUEILLIS PAR
CHRISTELLE POMMERET
INFO Une réunion
préparatoire se tient
aujourd’hui, à 18 h 30,
à la Maison des associations.

Loto MONTBARD
L’Union des commerçants de Montbard (UCAM) organise son
loto annuel dimanche 19 septembre à l’espace Paul-Éluard
(animée par Françoise). Ouverture des portes à 13 heures. Bu-
Journées du patrimoine au parc Buffon
vette, nombreux lots. Dans le cadre des Journées
du patrimoine, le musée-site
SAINT-RÉMY Buffon ouvre à la visite le
Rentrée du Bowling-Club parc Buffon (tour de
La réunion de rentrée du Bowling-Club de l’Auxois se déroule- l ’A u b e s p i n , t o u r S a i n t -
ra jeudi 16 septembre, à 20 heures, au bowling. À l’ordre du Louis, cabinet de travail de
jour notamment : bilan de la saison, programme 2010-2011. Buffon, la salle souterraine
uniquement le samedi), ain-
si que l’église Saint-Urse où
est inhumé le célèbre natu-

Bonnes Adresses raliste.

Le musée des Beaux-Arts,
avec des œuvres issues des
ANTIQUITÉ-BROCANTE réserves et présentées avec
lLe globe d’Yves Klein, aux pieds de Buffon. Photo LBP
une thématique, sera égale-
RENNER FRANÇOIS ment ouvert.
Achète cher 7/7j tous meubles, objets anciens, bibelots, tableaux, pendules
bronzes, poupées et vieux jouets, violons, livres anciens L’Orangerie du musée Buf- jours, en regard du globe ter- bleu Klein… où la luminosi-
cartes postales, montres, pièces de monnaie, médailles tout genre... fon présentera l’exposition restre du XVIIIe siècle et aux té des pigments confère une
Cheminées, dalles. Débarras maison, déplacement gratuit toutes régions
d’art brut et singulier d’An- pieds de Buffon, le musée dimension quasi cosmique.
2333280

Tél. 03.80.76.07.03 - Velars-sur-Ouche 2331869

drée et Jean Moiziard, ainsi expose un globe terrestre de
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : que des visites commentées l’artiste moderne Yves Klein INFO Ouvert
sur Buffon et Daubenton. (1928-1962). Il s’agit d’un de 10 à 12 heures et de 14
03 80 42 42 34 Parallèlement pour ces deux globe en résine bleue, dit à 18 heures. Entrée gratuite
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 MONTBARDOIS / AUXOIS Local
05

VITTEAUX VENAREY-LES LAUMES

Perpétuer le respect
des valeurs républicaines

Commémoration. À l'occasion du 66 e anniversaire de la

libération de Vitteaux, intervenue le 10 septembre 1944, un

hommage a été rendu vendredi devant le monument aux
morts à tous ceux qui se sont battus pour libérer la France.
En fin d'après­midi, après l'observation d'une minute de
recueillement, le maire Bernard Paut a déposé àune gerbe
en mémoire des disparus de la Seconde Guerre mondiale.
PhotoPhilippeDorland

EN BREF Le cortège a rendu hommage aux héros de la Résistance. Photo LBP

POUILLENAY Vendredi soir, Patrick Moli­ piers, un instant de re- pour lesquelles les héros des
Foire noz, maire de Venarey­Les cueillement pour exprimer guerres et de la Résistance
Le comité des fêtes de Pouillenay organise sa 15e foire à l'ar- Laumes, a rendu hommage le respect dû à la mémoire. ont lutté. Des valeurs de li-
tisanat et produits régionaux ainsi que son traditionnel vi- aux hommes et aux femmes Une occasion également de berté et de respect, du vivre
de-greniers dimanche 26 septembre, à partir de 9 heures. qui ont « refusé de se sou­ rappeler que de nombreux ensemble ». Se référant à
Les visiteurs pourront sillonner les allées au rythme du mettre au joug nazi pour en­ maquis et foyers de résistan- l'actualité touchant l'expul-
groupe musical Festi's Animation. Les enfants pourront trer en résistance ». ce ont existé en Auxois et sion de Roumains du sol
participer à un concours (le matériel sera fourni). Réserva- autour de Venarey qui a français, Patrick Molinoz a

S
t i o n d’ u n e m p l a c e m e n t p o u r l e v i d e - g r e n i e r s : ous la conduite d'An-
tél. 06.36.27.01.26. dré Guyard, chef de
cérémonie, ce 66e an-
ALISE-SAINTE-REINE niversaire de la libération de
Reprise de la gymnastique la commune a offert aux per-
La reprise des Gauloises Vives, gymnastique volontaire sonnes réunies au monu-
adultes, a lieu aujourd’hui à la salle des fêtes. Les cours se ment, entourées des repré-
déroulent le lundi à 18 h 30 et 19 h 30 et le jeudi à 18 heures sentants des associations
et 19 heures. Renseignements : tél. 03.80.96.82.12. d'anciens combattants, de la
gendarmerie et des pom-
compté de nombreuses vic-
times.
À l’issue du dépôt de gerbe
et de l'hymne national, le
conseiller général a tenu à
replacer la cérémonie dans
toute sa symbolique, « dans
un contexte politique actuel
qui menace d'instrumentali-
ser les valeurs républicaines
insisté sur la nécessité pour
lui de faire la part des cho-
ses, sans amalgame possi-
ble, entre d'une part les actes
de criminalité qui relèvent
de la justice, et, d'autre part,
la quête individuelle vers
l'acquisition d'une nationa-
lité, qui relève de l'intégra-
tion et de la citoyenneté.

VENAREY-LES LAUMES
Reprise des activités de la MJC
Pour enfants
et adolescents
Danse moderne enfants :
atelier encadré par Fabien-
ne Lainey, pour les enfants
de 9 à 12 ans, reprise mer-
credi 15 septembre de
16 h 15 à 17 h 15, dans la
salle de danse du complexe
sportif l’Arène.
Percussions africaines :
atelier encadré par Jean-
François Lignier, découver-
te mercredi 29 septembre de
16 h 45 à 17 h 45 pour les
enfants de 6 à 13 ans (débu-
tants ou confirmés), salle
Mauffré à Venarey village.
Les cours reprendront mer-
credi 6 octobre de 16 h 45 à
17 h 45 ou vendredi 9 octo-
bre de 18 heures à 19 heures
(suivant le niveau de prati-
que).
Bricolage créatif : pour
les enfants de 7 à 11 ans,
animé par Isabelle, reprise à
partir du mercredi 22 sep-
tembre de 9 h 30 à 10 h 30.
Radio enfants : pour les
enfants de 7 à 11 ans, enca-
dré par Alain et Gaëtan, de
10 h 45 à 12 heures.
Coup de pouce dans les
études : cours de soutien en
mathématique destiné aux
collégiens et lycéens, dont
le responsable est Michel
Lambert. Reprise mercredi
22 septembre à 14 heures
salle Monnet et René-Tho-
mas. À l’issue de cette pre-
mière séance, les groupes
seront constitués et se ré-
partiront de 14 à 15 heures
ou de 15 à 16 heures en
fonction du niveau de classe
pour les séances suivantes.
Pour adultes
Club couture/pat-
chwork : reprise jeudi
16 septembre de 14 à
17 heures, salle Monnet.
Yoga : avec Delphine Pey-
rousere, à partir du lundi
20 septembre de 16 h 30 à
18 heures ou de 18 heures à
19 h 30, salle René-Tho-
mas.
Espace francophone :
animé par Nicole Jacque-
net, reprise le mardi 5 octo-
bre de 14 à 16 heures à la
MJC.
Percussions africaines :
atelier encadré par Jean-
François Lignier, reprise
vendredi 9 octobre de 19 à
20 heures, salle Mauffré à
Venarey village.
Steps : avec une nouvelle
animatrice Sophie Berlu, à
partir du mercredi 15 sep-
tembre de 18 à 19 heures,
dans la salle de danse du
complexe l’Arène.
Initiation informatique :
encadrée par Pascal Cha-
teau. Les jours et les heures
pour cette activité sont va-
riables. Possibilité de cours
à domicile. Se renseigner
auprès du secrétariat de la
MJC.
INFO MJC, place de la Mairie
à Venarey­Les Laumes,
TARIFS
Pour toutes les activités
citées, une carte d’adhésion
est obligatoire : 15 € pour les
adultes, 10 €pour les jeunes
et les chômeurs. Cette carte
est valable jusqu’au 31 août
de l’année suivante. Une
cotisation trimestrielle ou
annuelle est demandée et
varie selon l’activité choisie.
tél. 03.80.96.12.73 ;
mjc.vll@free.fr/.
Permanence : lundi de 16 h 15
à 18 h 15, mardi et jeudi de
9 heures à 11 h 15 et de
14 heures à 16 h 45, mercredi
de 9 à 12 heures et de 14 à
18 heures, vendredi de 14 à
16 heures.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
06 AUXOIS Lundi 13
septembre 2010

EN BREF SEMUR-EN-AUXOIS
SEMUR-EN-AUXOIS
Cinéma
À l’Étoile aujourd’hui : L’Âge de raison, à 21 heures.
Cérémonie sur fond
ÉPOISSES
Bourse aux vêtements
de remise en cause
Le centre social et d’animations de la région d’Époisses orga-
nise une bourse aux vêtements d’occasion à l’Espace rencon- Le maire a profité de la com­
tres et loisirs. Dépôt aujourd’hui et demain de 9 à 12 heures mémoration de la libération
et de 14 à 18 heures, et mercredi 15 de 9 à 12 heures. Vente de la ville pour encourager
mercredi 15 de 14 à 18 heures et jeudi 16 et vendredi 17 de 9 l e s S e m u ro i s à l ’ a i d e r à
à 12 heures et de 14 à 18 heures. lever tout doute sur cette
période.
Prévention santé seniors

L
Le programme Prévention santé seniors, destiné aux person- a municipalité et le Co-
nes de plus de 60 ans, a pour objectif de préserver la qualité mité d’entente des asso-
de vie et l’autonomie des seniors. Il se compose de quatre ate- ciations patriotiques
liers, chacun composé de plusieurs séances : mémoire, équi- avaient convié jeudi, en fin
libre, alimentation et médicaments. Une participation de d’après-midi, la population à Philippe Guyenot et Pierre Virely honorent l’abbé Giraud
en déposant une gerbe rue Notre­Dame. Photo LBP
20 € par atelier est demandée. Un module équilibre se dérou- commémorer la libération de
lera à partir du 1er octobre, de 15 à 16 heures au centre social Semur et à honorer la mémoi-
et d’animations d’Époisses, 7, rue de la Gare. Renseigne- re de l’abbé Giraud en dévoi- re du Souvenir-Français, Pier- de la Résistance. À l’issue de
ments : Fédération départementale des retraités et person- lant une nouvelle plaque sur re Virely, ancien président de cette cérémonie, au vin d’hon-
nes âgées, tél. 03.80.30.07.81 ; fapa21@club-internet.fr/. l’ancienne demeure des ab- l’amicale dissoute dernière- neur, Philippe Guyenot est re-
bés, rue Notre-Dame. En pré- ment, a retracé ensuite le par- venu sur ce qu’il a qualifié de
sence notamment d’habitants cours et la vie exemplaire de « querelle » engendrée par
de la ville venus plus nom- celui qui était son supérieur. l’annulation de sa décision de

C.D.I.
breux qu’à l’accoutumée ainsi
que de membres des maquis
Henri-Bourgogne, Verneuil et
du groupe Bayard, Pierre Vi-
Nettoyage rely et les élus ont procédé au
dévoilement de la plaque à la
De nombreux témoins de
l’époque affirment que, le
9 septembre 1944 dans
l’après-midi, le maquis Ver-
neuil soulevait l’enthousias-
me de la population, entrant
baptiser du nom du maquis
Verneuil une nouvelle rue de
Semur. Affirmant devoir véri-
fier l’action des différents in-
tervenants de cette période
historique « avant d’aller plus

de cuve à fuel mémoire du résistant.

Commandant de la 6e com-
pagnie du groupe Bayard, le
en défilé dans la ville désertée
la veille par l’armée alleman-
de.
loin dans la reconnaissance
due à ceux qui ont défendu
nos valeurs », il a appelé les

Personnel qualifié capitaine abbé Bernard Gi-

raud, vicaire de Semur, est
Jean Rokosz, le président du
Comité d’entente des anciens
Semurois à apporter en mai-
rie photos, documents, témoi-

matériel agréé tombé à Bourbach-le-Bas, le

30 novembre 1944. Au squa-
combattants, a retracé et ho-
noré de ses propos l’ensemble
gnages permettant de perpé-
tuer la mémoire avec justesse.

Tél. 03.86.31.93.93
2333404

89200 Avallon nCARNET

NOIR EN BREF
SEMUR-EN-AUXOIS SEMUR-
Alain Sandoz EN-AUXOIS

Bonnes Adresses A lain Sandoz est décédé

le 8 septembre à Dijon,
Concert à la collégiale
Depuis dix ans, les Amis de la
collégiale participent aux
à l'âge de 60 ans, après une Journées européennes du pa-
VIDANGE
vie marquée par la maladie. trimoine. Cette année encore,
Nettoyage de puits, ETS MILLOT Ses obsèques ont été célé- ils s'attacheront à mieux faire
Fosses septiques, toutes eaux, bacs à graisse brées à la collégiale Notre- connaître l’édifice. Outre la
égouts, puits, tous débouchages Dame samedi en présence visite guidée par le père Yves
2331421

SEMUR - Tél. 03.80.96.62.64 - AVALLON - 03.86.34.07.83 de nombreuses personnes Hablizig qui mettra en valeur
qui ont accompagné sa fa- les tableaux, les statues et l'ar-
2314545 m i l l e e t s e s a m i s . Né l e chitecture de la collégiale,
VINS 26 août 1950 à Semur-en- l'association exposera des vê-
Nous rachetons vos vins Auxois, cet habitant de la rue du Bourg-Voisin a débuté tements et des objets liturgi-
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs... dans la vie active comme apprenti dans une boucherie ques des siècles précèdent,
Récents et très vieux, même imbuvables (collection) charcuterie de la même rue. La maladie l’empêchant de dans la sacristie. Un concert
poursuivre dans cette activité, il a intégré l’hôpital où il a gratuit de musiques du XVIIe
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace
effectué sa vie active. De nuit comme de jour, il était sou- à Venise sera offert aux visi-
vent le premier interlocuteur, au standard téléphonique, teurs samedi 18 septembre à
ESPACES VERTS des malades et de leur entourage. Impliqué dans la vie as- 20 h 30 avec la participation
sociative, il était membre du conseil d’administration de d'Aude Patru, soprano, de
JCP Espaces Verts (Nouvelle adresse)
l’amicale du personnel du centre hospitalier Robert-Mor- Geneviève Berger, mezzo- so-
Tonte, taille, création, plantation
Travaux de nettoyage - Défrichage, débroussaillage
2330035

levat et du Centre communal d’actions sociales. Sa mala- prano, Jean-Marie Husson,

Entretien maison secondaire
Spécial STOP TAUPE sur site internet die handicapante ne l’empêchait pas, avec d’autres mem- trompette, et Étienne Jac-
2333293

Semur - Avallon : tél. 06 83 34 19 71 www.jcpespacesverts.fr bres de l’Association des paralysés de France, de collecter quot, co-titulaire de l'orgue de
des tonnes de vêtements usagés. Gravement malade, il Semur. Samedi de 9 à 12 heu-
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : avait eu la joie d’épouser Marie-Chantal au mois de juillet res et de 14 à 18 heures, di-
et de constituer une famille. manche de 14 à 19 heures.
03 80 42 42 34
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 AUXOIS Local
07

HANDBALL. Le HBC Semur a fait samedi soir ses grands débuts en Pro D2.

Tout nouveau, tout beau

La ville de Semur­en­Auxois
a vibré, samedi soir, au ryth­
1. La salle des Sports de Semur a une
me de son équipe de hand­ nouvelle fois fait le plein de spectateurs.
ball qui jouait face à Séles­
tat le premier match de son 2. Il y a eu de l’engagement pour cette
histoire en D2 masculine.
première en D2 entre Semurois et Alsaciens.

I
ls étaient 600, mais ils
auraient pu tout aussi
bien être le double. La
petite salle des Sports de Se-
mur-en-Auxois, rue du
Champ-de-Foire, a vécu, sa-
medi soir, un petit événe-
ment que les habitants de la
cité médiévale et de tout
l’Auxois ne sont peut-être
pas prêts d’oublier.
En effet, le HBC Semur dé-
butait sa première saison en
pro D2 (ou D2 masculine)
face à la formation de Séles-
tat. Le club semurois avait
ainsi mis les petits plats dans
les grands pour offrir aux
spectateurs le meilleur ac-
cueil.
Un public qui n’a pas été
déçu par le spectacle même
si les handballeurs se sont
inclinés dans les dernières
minutes face à l’équipe alsa-
cienne 31-28.
3. Les vuvuzelas d’un genre nouveau étaient
de sortie chez les supporters semurois.
4. Pierrick Verdier, l’une des recrues du HBC
Semur, déçu d’être passé à côté d’un exploit.
Reportage photos Roxanne Gauthier
2
5. Le HBC Semur,
après 42 ans
d’existence, a fait,
samedi, ses débuts
professionnels
dans l’antichambre
de l’élite.
6. Le club a mis en
place cette saison
une billetterie pour
pouvoir réguler
la demande à chaque
3 4 match.

5 6
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
08 MORVAN Lundi 13
septembre 2010

LIERNAIS SAULIEU
Quatre logements de plus Rentrée et nouveautés
au cœur du village
à la bibliothèque
La bibliothèque municipale
de Saulieu connaît quel­
ques changements en cette
rentrée scolaire. Ainsi, Fré­
dérique Durand­Huguenin
succède à Françoise Bligny
au poste d'agent d'accueil.

La perception abrite désormais quatre logements. Photo E. B.
L'ancienne perception de
Liernais, bâtiment qui a éga-
lement abrité l'école dans
des temps plus anciens,
vient d'être entièrement res-
taurée et réaménagée dans
le cadre de l'opération Cœur
de village. Même le toit a été
refait. Quatre logements so-
ciaux qui ont fait l'objet de
nombreuses demandes et
qui sont déjà tous loués, ont
été réalisés par des artisans
de la région, sous la houlette
de Claude Correia, architec-
te à Saulieu. Un apparte-
ment de type 4, deux de ty-
pe 2 et un studio ont été
réalisés. Ces importants tra-
vaux sont subventionnés
par l'État, la Région et le
conseil général. Ils redon-
nent une nouvelle vie à un
bâtiment communal qui
était inoccupé.
Soucieuse de bien entrete-
nir son patrimoine, la com-
mune prévoit également des
travaux d'isolation dans le
logement qu'elle loue au ha-
meau de La Guette. L'assai-
nissement, la plomberie et
l'électricité devraient être
refaits dans la foulée.
F
rédérique Durand-Hu-
guenin est originaire
de Saulieu et a tra-
vaillé il y a quelques années
à l'office de tourisme.
Dans sa fonction d’agent
d'accueil, celle-ci souhaite
travailler avec les écoles afin Alexia Mathevet et Frédérique Durand­Huguenin, une nouvelle
équipe pour animer la bibliothèque. Photo Élisabeth Berthier
de leur permettre d'accéder
à ce bel outil culturel et pé-
dagogique qu'est la biblio- été changée. Ainsi, le fonds rellement leur place dans
thèque. Elle sera épaulée par ancien (Sallier) a laissé sa ces locaux.
Alexia Mathevet qui assure place au coin pour les en-
déjà des animations pour les fants et les bébés. La salle li- INFO La bibliothèque est
petits. Une équipe de béné- bérée accueille ateliers et ouverte le mardi de 16 h 30
voles apporte également son réunions diverses. Du nou- à 18 h 30, le mercredi de 10
soutien au quotidien dans veau mobilier a également à 12 heures et de 13 à 17 h 30,
les diverses organisations. été acheté par la mairie. Ta- le vendredi de 13 h 30 à 17 h 30
Au cours de l'été, la dispo- bles, chaises, fauteuils, éta- et le samedi de 9 à 12 heures.
sition des différents coins a gères ont trouvé tout natu- Fermée le jeudi.

EN BREF JUILLENAY
SAULIEU
Soiréecinédébatàl’Étoile
Des aménagements à la Bergerie
DanslecadredelamiseenplaceducycledesMardisdudévelop-
pement durable au cinéma l'Étoile, une soirée débat est prévue
demain,à20 h 30,autourdufilmSolutionslocalespourundé-
sordreglobaldeColineSerreau.Tarif :3,50€.

Vieparoissiale
Demain :permanenced'accueilde10à12heuresàlamaisonpa-
roissiale ; messe à 16 heures à l'hôpital ; réunion des parents
pourlesinscriptionsaucatéchismedes6e et5e.Mercredi :messe
à9heuresàSaulieu.

LAROCHE-EN-BRENIL
RepasdeMorvanpupilles Les élèves de Lætitia ont découvert la nouvelle carrière. Photo E. B.
L'association Morvan pupilles organise son repas amical di-
manche 3 octobre à 12 heures à la salle des fêtes de Saint-Ger- Le centre équestre la Berge- des concours de dressage. groupés par âge et par niveau
main-de-Modéon.Tarif :21€boissonscomprises.Inscriptions rie a ouvert ses portes au pu- Maisauquotidien,cesontsur- et les cours sont dispensés les
jusqu'au26septembreau03.80.64.72.40ouau03.86.84.60.90. blic à l'occasion de la rentrée tout de nouvelles possibilités mercredis et samedis toute la
scolaire.Etc'estunlieutotale- de travail qui s'offrent aux ca- journée. Le passage d'exa-
SUSSEY ment métamorphosé que les valiers et à leur professeur di- mens fédéraux est également
Lachasseenassembléegénérale cavaliersontpudécouvrir. plôméed'État,Lætitia. possiblegrâceauxstagesorga-
La société de chasse de Sussey tiendra son assemblée générale Unenouvellecarrièreaenef- Lacouretlesalléesducentre nisés pendant les vacances
vendredi17septembreà19 h 30àlamairiedeSussey.Àcetteoc- fet été créée. D'une superficie équestreontégalementétéen- scolaires.
casion,lescartesdessociétairesserontdistribuées.Présencein- de 3 600 m², elle remplace la tièrement bétonnées et des Notons que la Bergerie ac-
dispensabledetousleschasseurs. précédente de 800 m²; bordures installées. Une ja- cueilleleschevauxenpension
500tonnesdesabledeFontai- chère fleurie sera semée au aupréouenboxavecpossibili-
LIERNAIS nebleau(sablesiliceuxtrèsfin) centredel'ensemble.Tousces tédetravail.
Vieparoissiale ont été nécessaires pour cette travauxontétéréaliséspardes
Demain : messe à 9 heures et permanence d'accueil de 9 h 30 à réalisation qui offre de nom- entrepriseslocales. INFOLestarifssontinchangés.
12heuresàlamaisonparoissiale.Mercredi :à20 h 30,réunion breux avantages et permet de Lescourss'adressentàtous : LesbonsCafetchèques
desparentspourlesinscriptionsaucatéchismedes6e et5e.Same- fairedesprojetspourl'avenir. enfants, ados et adultes. Les devacancessontacceptés.
di, à 20 h 30, réunion des parents pour les inscriptions au caté- Grâceàsesnouvellesdimen- plus jeunes, de 3 à 5 ans, sont Renseignements :
chismedesCE-CM. sions officielles, la carrière accueillisdansunesectionba- tél.03.80.64.41.26 ;
pourra notamment accueillir by-poney. Les élèves sont www.labergerie­juillenay.com/.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 MORVAN / AUXOIS / OUCHE Local
09

MONTCEAU-ET-ÉCHARNANT. Ce parcours est ouvert depuis le 22 juillet.

Découvrir la région par le jeu

Le parcours Vach’d’enquê­
te vient d’être inauguré.
Destiné aux familles avec
des enfants d’au moins
7 ans, ce circuit propose un
“ C’est une
chance pour la
commune d’avoir
été choisi
jeu de découverte, le long
d’un sentier pédestre.
pour héberger
ce projet. ”

À
cette occasion, toutes
les personnes et per-
sonnalités qui le sou-
haitaient ont pu parcourir le
sentier, découvrir les différen-
tes bornes du jeu et éventuel-
lement chercher à résoudre
l'énigme.
Puis, le ruban symbolique a
été coupé en présence de
nombreux élus.
Avant le vin d'honneur, pré-
paré principalement à partir
de produits du terroir, plu-
sieurs personnalités ont pris
la parole.
Un projet original
Tout d’abord, Pascal Janis-
zewski, maire de Montceau-
Echarnant, a pris la parole :
« Il est arrivé quelque chose
de terrible à Montceau-
Echarnant. C'est en ces ter-
mes que le communiqué de
presse démarre la description
de l'intrigue de Vach'd'enquê-
Gabriel Moulin, entouré des autres élus, coupe le ruban symbolique de l'inauguration.
Photo Philippe Gagnepain
te. Je serai plutôt tenté de dire
qu'il est arrivé quelque chose
de formidable à Montceau-
Echarnant ». C'est ainsi que le
maire commença son allocu-
tion, après les remerciements
d'usage. Car c'est une chance
pour sa commune d'avoir été
choisie avec Cussy-la-Colon-
ne pour héberger ce projet
mis en place par la commu-
nauté de communes, à la fois
original, ludique, accessible
aux familles et qui permet de
promouvoir les richesses
principales du canton de Bli-
gny-sur-Ouche. Puis, Gabriel
Moulin, résident de la com-
munauté de communes de
Bligny, a remercié les deux
communes qui ont apporté
leur soutien au projet et a rap-
pelé que le tourisme vert est
un des axes de développe-
ment du canton qui vise plus
particulièrement le tourisme
familial.
Le projet avait été validé par
le conseil de communauté en
mars 2009 et a été subven-
tionné à 40 % par le conseil
régional et à 40 % par le Pays
beaunois qui ont apporté cha-
cun 10350 €.
Enfants et parents
enchantés
Pour Marie-Odile Favelier,
présidente de l'office de tou-
risme de Bligny-sur-Ouche,
les premiers retours sont très
favorables. Enfants et parents
sont enchantés par leur bala-
de découverte et 150 sacs ont
été vendus en un mois et demi
Pascal Janiszewski, maire
(à l’intérieur duquel, l’enfant
possède tous les outils qui lui
seront utiles pour résoudre
l’enquête. Quant aux parents,
ils trouveront eux aussi de
quoi satisfaire leur curiosité
dans un livret développant le
thème du circuit), ce qui est
un bon démarrage pour une
telle opération, selon Frédé-
ric Sauvage, chef de projet de
Ludo nature, qui a validé et
mis en œuvre le concept.
François Patriat, sénateur et
président du conseil régional,
a rappelé l'importance d'un
tourisme innovant pour que
la Bourgogne ne soit pas con-
nue que par la côte vineuse.
Les allocutions se sont termi-
nées par celle du député
Alain Suguenot qui s’est ex-
primé sur la qualité du touris-
me dans la vallée de l'Ouche.

BLIGNY-SUR-OUCHE
Deuxnouvellesinstitutricesaupôlescolaire
La rentrée scolaire en pri-
maire à Bligny-sur-Ouche
s'est déroulée dans de bonnes
conditions.L'effectifeststable
avec 172 élèves, soit deux de
plus que l'an passé.
En maternelle, les 75 en-
fants sont répartis en trois
classes, et en primaire, quatre
classes regroupent les 97 élè-
ves.
Les CP-CE1 sont 25, les
CE1-CE2, 24, les CE2-CM1,
25 et les CM2, 23.
Deux nouvelles têtes cette
année chez les enseignants.
Céline Baud est responsable
de la classe de CE1-CE2. Elle
a fait l'Institut universitaire de
formation des maîtres
(IUFM) de Strasbourg et pas-
sé huit années scolaires à Me-
loisey. Elle réside à Lusigny-
sur-Ouche et est très heureuse
de cette nomination, si prêt de
chez elle. Elle travaille à 75 %.
Quant à Élise Hamard, elle
Mmes Céline Baud (à gauche) et Élise Hamard (à droite).
Photo Philippe Gagnepain
est dans l'enseignement de-
puis sept ans. Elle a également
suivi les cours de l'IUFM et a
occupé plusieurs postes dans
le département. Elle réside à
Clomot, dans le canton d'Ar-
nay, et a un emploi du temps
fractionné. Elle complète le
mi-temps de Mme Pernot en
CP-CE1, le temps partiel de
Mme Baud pour 25 % et assu-
re la décharge de la directrice
Mme Delsart pour les 25 %
restants.
Unenouveautécetteannée :
Just Gravelle, intervenant en
musique, assurera quatre heu-
res d'éducation musicale cha-
que semaine dans les différen-
tes classes.
EN BREF
POUILLY-EN-AUXOIS
La semaine paroissiale
Demain, à 10 heures, messe à la maison de retraite de
Pouilly. Chapelet, à 19 h 15, en l’église de Pouilly. Vendre-
di, messe à la résidence Les Myosotis de Pouilly, à
17 h 30. Demain, de 14 h 30 à 19 heures, et samedi, de 10
à 12 heures, accueil à la cure. Tél. 03.80.90.81.81 ou
09.61.43.43.76. Fax : 03.80.90.75.37. Email : paulhou-
dart@orange.fr/
Reprise des activités à Vital’gym
La reprise des activités de Vital'gym se fera selon le calen-
drier suivant : rentrée, demain, pour la danse de salon
tous niveaux, à 19 heures, à la salle des fêtes de Pouilly.
Mercredi 15 septembre pour la gymnastique, à 20 h 30, au
gymnase. Jeudi 16 septembre pour la danse country, à
19 heures, exceptionnellement à la salle polyvalente pour
la rentrée, mais ensuite à la salle des fêtes (à noter qu'un
cours pour enfant et ados est possible, de 18 à 19 heures).
Pour toutes les activités, possibilité d'une séance gratuite
avant engagement. Renseignements au 03.80.90.74.07 ou
au 03.80.90.84.97.
BLIGNY-SUR-OUCHE
Reprise du cinéma ce soir
Pour débuter la saison 2010-2011, aujourd’hui, à 20 h 30,
au complexe sportif, l'UDMJC propose la projection du
film Toy Story.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
10 CHÂTILLONNAIS Lundi 13
septembre 2010

MAUVILLY
INFOS SERVICE
£ URGENCES
Pharmacie de garde. – Tél. 03.80.81.50.99.
Spectacle au château
Hôpital. – Tél. 03.80.81.73.00.
Service des eaux. – Tél. 0.810.000.777.
ERDF dépannage. – Tél. 0.810.333.021.
GRDF dépannage. – Tél. 0.810.433.021.
Urgences vétérinaires. – Tél. 03.80.91.13.75 ou 03.80.81.83.12.

£ LE JOURNAL
Agence du Bien public. – Boulevard Gustave­Morisot. Rédaction,
publicité, abonnements. Tél. 03.80.91.10.10. Fax : 03.80.91.27.50.
Ouverte de 9 à 12 heures et de 14 à 18 h 30.
E­mail : agc.chatillon@lebienpublic.fr/.

AIGNAY-LE-DUC
Bruno Colin
à la tête de la brigade
Le maréchal des logis-chef
Bruno Colin vient d 'arriver
à la communauté de briga-
des d'Aignay-le-Duc pour Le château de Mauvilly ouvrira pour la première fois ses portes au grand public. Photo SDR
prendre le commandement
de la brigade d'Aignay-le- L’association culturelle proses, de poèmes et lettres En quelques mots – Victor
Duc. Châtillon­Scènes propose de Victor Hugo et de Juliette Hugo – Victor Schoelcher,
Originaire de la Côte-d'Or, plusieurs rendez­vous pour Drouet ; il est ponctué d’ins- dernière création de la com-
Bruno Colin a effectué son la nouvelle saison. Le pre­ tants musicaux avec Lise pagnie du théâtre de l’Im-
service militaire dans la gen- mier est fixé dimanche Taupinard-Przybyloski à la possible, dimanche 7 no-
darmerie puis est entré à 19 septembre, à 17 heures, harpe et de la voix d’or de la vembre à 16 heures à la
l'école de gendarmerie de au château de Mauvilly. cantatrice soprano Lisa Lé- chapelle Saint-Thibault à
Bruno Colin a pris
Chaumont d'où il est sorti le commandement de vi, de l’Opéra de Paris. Il y a Châtillon-sur-Seine. Tarif :

D
en mai 2000 pour intégrer la brigade. Photo Michèle Piélin ans le cadre enchan- des hommes océans a repré- 10 €(1).
l'escadron de gendarmerie teur du château de senté la France au festival Pour les 30 ans de venue
mobile de Dijon jusqu'en Quetigny en 2005, il est arri- Mauvilly, qui ouvre international de Lisbonne du groupe lyrique de La Pos-
2005. Affecté à la brigade vé dernièrement à Aignay- pour la première fois ses et à celui de Wiltz, au te, La Périchole d’Offen-
territoriale autonome de le-Duc. portes au grand public, les Luxembourg. Il a été égale- bach, dimanche 13 février à
spectateurs pourront appré- ment programmé au festival 15 heures, au théâtre Gas-
cier en Pays châtillonnais la romantique de Cauterets. ton-Bernard. Tarifs : 26 €,
qualité d’un spectacle de Tarifs : 10 €, 6 €(1). 22 €, 11 €(2).
EN BREF musique et théâtre, pour la
3e édition du festival Pierres Les autres rendez-vous (1) Réservations à l’office
CHÂTILLON-SUR-SEINE vivantes pour le théâtre en Récital Chopin, par Nata- de tourisme du Pays
Foire aux livres et aux vieux papiers Bourgogne, avec Corinne cha Melkonian, concertiste, châtillonnais,
La ville de Châtillon-sur-Seine organise sa deuxième Foire aux Thézier et Robert Bensi- dimanche 17 octobre à tél. 03.80.91.13.19.
livres et aux vieux papiers, samedi 18 septembre, de 10 à mon. Ce spectacle, Il y a des 16 h 30, au théâtre Gaston- (2) Billetterie du théâtre
17 heures, au jardin de la mairie et du Souvenir français. Ins- hommes océans, est consti- Bernard à Châtillon-sur-Sei- Gaston­Bernard,
cription gratuite en mairie ; ouvert aux particuliers et aux pro- tué de pièces de théâtre, de ne. Tarifs : 16 €, 13 €, 6 €(2). tél. 03.80.91.39.51.
fessionnels.

Syndicat intercommunal hydraulique de Haute Seine

L’assemblée générale du Syndicat intercommunal hydrauli- SAINT-MARC-SUR-SEINE
que de Haute Seine aura lieu jeudi 16 septembre à 18 h 30, sal-
le de la mairie d'Ampilly-le-Sec. À l’ordre du jour : point sur les
travaux du syndicat ; personnel du syndicat et contrat de riviè-
Giles Beerbohm expose au Soleil d'Or
res ; projets en cours ; point sur la démarche contrat de Riviè- Une exposition des cli- le, sa spécialité étant le por-
res Sequana ; questions diverses. chés de Giles Beerbohm, trait, mais reste ouvert à
photographe anglais, se toutes propositions de pho-
SAINTE-COLOMBE-SUR-SEINE tiendra au Soleil d'Or à tos.
Conseil municipal Saint-Marc-sur-Seine jus- Depuis 30 ans, Giles Beer-
La prochaine séance du conseil municipal de Sainte-Colombe qu'au 9 octobre. bohm travaille dans la pho-
aura lieu mercredi 15 septembre, à 20 heures, en mairie. À l’or- Giles Beerbohm, qui rési- tographie et la vidéo à Lon-
dre du jour : rentrée scolaire, travaux en cours et devis point à de une bonne partie de l'an- dres. Il a réalisé des clips et
temps ; budgets (décision modificative, reprise de provisions née à Meulson, présente travaillé avec Michael Jack-
et non-valeurs) ; RODP gaz année 2010 ; désaffectation de des vues insolites du Châ- son et George Michael. À
l’ancienne salle de classe de l’école maternelle ; CCPC (délibé- tillonnais mais aussi de Di- noter que Giles Beerbohm
rations pour les rapports annuels Spanc, éliminations des dé- jon, veilles maisons aban- est aussi l’inventeur d'un
chets et modalités de transfert ZAE Baigneux) ; création du données, fleurs, ponts, etc. produit pour nettoyer les
syndicat intercommunal des cours d’eau Châtillonnais (Si- Il est possible d'acquérir cordes de guitare.
cec) ; dossier de demande subvention FAFA pour le terrain de ces photos dans divers for-
football en stabilisé ; questions et informations diverses. mats. Giles Beerbohm peut Giles Beerbohm. INFO E­mail :
aussi se déplacer à domici- Photo Michèle Piélin giles@the­swipe.com/.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
CHÂTILLON-SUR-SEINE. Les cours reprennent à la Maison des jeunes et de la culture.
Les adeptes de l'aïkido
Les clubs sportifs attaquent
une nouvelle saison. C'est
le cas pour le club d'aïkido,
activité de la MJC de Châ­
tillon­sur­Seine.
S
ur les 13 clubs en acti-
vité en Côte-d’Or, le
club d'aïkido de la
MJC de Châtillon-sur-Seine
est le seul à proposer cette
pratique martiale tradition-
nelle en haute Côte-d'Or.
Les cours ont générale-
ment lieu le jeudi dans la sal-
le de la rue de la Douix, de
19 h 45 à 21 h 15 (à partir
du 16 septembre), sous la
responsabilité de Patrick
Bourquardez.
Fondé en 1990
Le club châtillonnais a été
fondé en 1990 par Roland
Sangalli et n'a pas connu
d'interruption depuis cette
date. L'effectif actuel est de 7
à 8 aïkidokas dont 5 dames
et évolue en fonction des im-
pératifs professionnels.
Lors de la séance de ren-
trée et d'inscription qui s'est
récemment tenue, deux jeu-
nes sont venus prendre leurs
marques et un ancien a sou-
CHÂTILLON-SUR-SEINE
Les élus du Châtillonnais
font leur rentrée
La Communauté de com-
munes du Pays châtillonnais
(CCPC)reprendsesdroitsdès
cetteaprès-midi.Leconseildé-
marreraà14 h 30,salleSchre-
deràChâtillon-sur-Seine.
Au menu des retrouvailles
entre élus, tout d’abord “une
piqûre de rappel” portant sur
la réalisation des supports de
communication du program-
me Leader (Liaison entre les
actions de développement de
l’économie rurale).Il seraéga-
lementquestiond’offredesan-
tésurleterritoire.LaCCPCva
passeruncontratavecuncabi-
net de recrutement spécialisé
enmédecinepourunesomme
d’environ 25 000 €, s ans
compter les aides apportées
par la Région et l’État. Le but
est de favoriser l’installation
de praticien sur le territoire,
notamment un ORL et un
L'entraînement se déroule en silence, dans une grande concentration. Photo Bernard Martin
haité revenir à la pratique.
L'aïkido est un art martial
japonais fondé par Maître
Morihei Ueshiba entre 1930
et 1960 et sa reconnaissance
officielle, au Japon, date de
1940. Il s'appelait alors aïki-
budo.
Les trois mots japonais qui
forment son nom peuvent se
traduire par “la voie de la
concordance des énergies”.
Il ne s'agit pas d'un sport de
combat, de compétition,
mais d'une pratique visant
non pas à vaincre l'adversai-
ophtalmologue.«Nousavons
déjà plusieurs candidats pour
ces postes », affirme Henri Ju-
lien,présidentdelaCCPC.Se-
lon ce dernier, « l’implanta-
tion de nouveaux praticiens
doitpalierledéclindeladémo-
graphie médicale, mais aussi
se faire en accord avec les pro-
fessionnels déjà en activité
dansleChâtillonnais».Ilenva
d’unejusteconcurrence.
Autre dossier qui pourrait
faire débat : l’éolien. Après
l’arrêté préfectoral prévoyant
deux zones de développe-
ment de l’éolien (Z D E) à
Chemin-d’Aisey et dans les
communes de Poiseul-la-Vil-
le-et-Laperrière, Billy-lès-
Chanceaux et Oigny, il sera
question de la fiscalité profes-
sionnelledecetyped’approvi-
sionnementenénergie.
MAXIMECOURCHÉ
re mais à réduire sa tentative
d'agression à néant.
Souplesse
et concentration
L'entraînement consiste
en une série de démonstra-
tions de l'enseignant que
l'élève doit mémoriser puis
ensuite travailler en enchaî-
nant le mouvement, en sur-
veillant le positionnement
du corps, en veillant à la pré-
cision du geste et au respect
du rythme. La répétition des
figures aide l'élève à gagner
POISEUL-LA-VILLE-ET-LAPERRIÈRE
Une semaine d'école à la campagne
L'Ecoline le Bon Point de
Dijon, école privée qui ac-
cueille des élèves du primaire
à la 3e, est venue pendant une
semaine à Poiseul-la-Ville. Ce
sont 37 élèves avec une dou-
zained'accompagnateursetla
directrice qui ont été reçus par
M. et Mme Bertrand, agricul-
teurs à Poiseul.
Pendant cette semaine, les
enfants, par groupe, ont effec-
tué diverses activités, remise
en état d'un ancien abreuvoir
qui servait autrefois au bétail,
constitutiond'unherbier,con-
fection de planches à insectes,
nettoyage des lavoirs suivi
d’une soirée contes…
Des sorties étaient égale-
ment au programme : par-
cours pédagogique des éolien-
nes, château de Bussy-
Rabutin et visite de l'élevage
de chèvres avec production
de laine mohair, musée Gors-
line et Flavigny.
CHÂTILLONNAIS
en souplesse et en concen-
tration. Comme dans un
combat, les figures sont tra-
vaillées par deux, à mains
nues ou avec des armes en
bois, le sabre ou bokken, le
bâton ou jô, le couteau ou
tantô.
Les pratiquants progres-
sent et obtiennent des gra-
des, du 6e au 1er kya qui leur
sont délivrés au dojo par
leur animateur, pour les gra-
des supérieurs, du 1 er dan
aux suivants, lors de stages
extérieurs. Le club de Châ-
Remise en état de l'abreuvoir de Froide­Fontaine qui servait
à faire boire le bétail. Photo Michèle Piélin
Les enfants ont participé à la
vie de la ferme avec la traite
des vaches et des chèvres. Le
but de ce séjour à la ferme est
d'apprendre à se connaître et
Cahier
Local
11
La pratique vise
non pas à vaincre
l'adversaire
mais à réduire
sa tentative
d'agression
à néant.
tillon fait partie de la FFAB
(Fédération française d'aïki-
do et budo). Cette fédéra-
tion recevait son enseigne-
ment de Maître Shihan
Tamura, élève du maître fon-
dateur Ueshiba. Maître Ta-
mura vient de décéder, lais-
sant sa fédération orpheline.
En France, l'aïkido est pra-
tiqué par 60 000 aïkidokas,
hommes et femmes, ce qui,
après le Japon, place la Fran-
ce en tête des nations prati-
quantes.
INFO MJC :
tél. 03.80.91.11.17.
Patrick Bourquardez :
tél. 03.80.81.55.48.
Tarifs : adhésion MJC, 12 € ;
cotisation, 43 € pour Châtillon,
46 € pour l'extérieur ; licence
FFAB, 33 €.
à vivre ensemble. À noter que
beaucoup des activités traite-
ront du programme Sciences
de la vie et de la terre (SVT) et
arts plastiques.
 Cahier
Local
12 YONNE
EN BREF
TONNERRE
Exposition
Le club photo de la MJC de
Tonnerre expose ses travaux
à l'espace Bouchez jusqu’au
dimanche 19 septembre. Vi-
sible tous les jours de 14 à
18 heures.
Prévention santé
Dans le cadre du programme
prévention santé seniors, une
réunion d'information est
prévue aujourd’hui à 14 h 30
dans la salle polyvalente de
Tonnerre. Renseignements :
tél. 03.86.72.11.88.
AVALLON
Anim Plus
Afin de présenter ses activi-
tés, le secteur adultes et fa-
milles du centre social Anim
Plus organise une réunion
d'information aujourd’hui à
14 heures dans ses locaux.
Renseignements :
tél. 03.86.31.66.18 .
QUARRÉ-
LES-TOMBES
Judo
Le club de judo de Quarré-
les-Tombes propose des
cours pour les enfants de 6 à
11 ans tous les mercredis de
16 heures à 17 h 30 à la salle
poly valente. Renseigne-
ments : tél. 03.86.32.25.73.
MONTRÉAL
Visite guidée
Une visite guidée du village
de Montréal est organisée
demain. Rendez-vous à
10 h 30 place du Prieuré.
Renseignements :
tél. 03.86.32.17.27.
CRUZY-
LE-CHÂTEL
Mission locale
Pour tous les jeunes de 16 à
25 ans cherchant une orien-
tation professionnelle, la mis-
sion locale propose une per-
manence à la mairie de
Cruzy-le-Châtel demain de
15 h 30 à 17 h 30. Sur ren-
dez-vous au 03.86.55.17.33.
GIVRY
Danse de salon
L'association Le Pied Léger,
proposant des cours de dan-
ses de salon dans la salle des
fêtes de Givry, reprend ses ac-
tivités tous les jeudis à partir
de 18 h 15. Des portes ouver-
tes auront lieu les 16 et
23 septembre. Renseigne-
ments : tél. 03.86.33.50.60.
SUD DE L'YONNE. De nombreuses animations seront proposées.
Le patrimoine en vedette
Tonnerre, la cité médiévale
de Noyers, le Prieuré de
Vausse, Vézelay et le canton
de Guillon présenteront des
animations pour les Jour­
nées du patrimoine,
S
amedi 18 et dimanche
19 septembre, dans le
cadre des Journées du
patrimoine, les villes et villa-
ges du sud de l'Yonne ont
voulu proposer des anima-
tions originales et ouvrir ex-
ceptionnellement certains
lieux au public.
Ainsi, à Tonnerre, ces deux
journées vont coïncider
avec des fêtes médiévales
hautes en couleur. Tous les
bâtiments de la ville seront
habillés de leurs plus belles
parures et des animations
de grande qualité offertes
par des troupes profession-
nelles ponctueront ces jour-
nées.
Le programme
À Vézelay, sur la colline
éternelle, de nombreuses
manifestations sont pré-
vues. Des visites de la basili-
que seront assurées par un
moine ou une moniale, cel-
les de la chapelle de la
Cordelle par un moine fran-
AVALLON
Moscou loin des clichés
Alexey Myakishev a su photographier comme personne
des scènes de la vie quotidienne moscovite. Photo SDR
La ville d'Avallon propose
jusqu'au samedi 25 septem-
bre une exposition de photo-
graphies d'Alexey Myakishev,
“Moscou et Viatka”, à la bi-
bliothèque-médiathèque du
quartier de la Morlande. La
capitale russe et ses habitants
sont photographiés par un ar-
tiste hors pair. Les clichés de
Myakishev, prêtés par Daniel
Baudry à la ville d’Avallon,
Vézelay propose de nombreuses animations lors des Journées
du patrimoine. Photo SDR
ciscain. Des visites scéno-
graphiques auront lieu à la
Maison du visiteur à
10 h 30, 11 heures, 15 heu-
res et 15 h 30, les deux jours.
Samedi à 15 heures, les
Amis de Vézelay organisent
une conférence intitulée
“Guerres de religion en
Bourgogne” au centre Jean-
Christophe. Les Guides de
pays des collines proposent
des visites guidées du village
les deux jours à 16 h 30 (ta-
rif réduit 2 €). Samedi, à
21 heures, chacun pourra,
dans la basilique, faire un
voyage musical au Moyen
Âge avec un Chant du Graal
ont été présentés en mai der-
nier dans l'Yonne, dans le ca-
dre du mois de la photo. Ex-
position à découvrir le
mercredi de 10 h 30 à 12 heu-
res et de 14 heures à 18 h 30 ;
jeudi de 14 à 18 heures ; ven-
dredi de 14 à 17 heures ; sa-
medi de 9 heures à 12 h 30.
Entrée libre et gratuite.
INFO www.ville­avallon.fr/.
grâce à l'association Con-
vergences. Enfin, tous les
lieux importants de la ville
seront ouverts : le musée de
l'Œuvre, la maison Jules-
Roy, le musée Zervos, la sal-
le Borot, la cave des pres-
soirs, la chapelle orthodoxe
et la maison de la Goulotte.
À Noyers-sur-Serein, l'As-
sociation du patrimoine
oublié proposera des anima-
tions sur le site du vieux châ-
teau. Le syndicat d'initiative
mettra en place des visites
guidées de la cité et le same-
di à 20 heures, un récital pia-
no-flûte est programmé
dans l'église.
TONNERRE
Visite de Granulation
Matières Plastiques
Une visite de l'entreprise
tonnerroise Granulation
Matières Plastiques (GMP)
est programmée jeudi
16 septembre à partir de
14 h 30 dans le cadre du
Guide des visites d’entrepri-
ses de l’Yonne.
Organisée par la chambre
de commerce et d'industrie
(CCI) en partenariat avec
l’ADTY (Agence de déve-
loppement du tourisme de
l ' Yo n n e ) e t l ’ U D O T S I
(Union départementale des
offices de tourisme et des
syndicats d'initiative), cette
visite permettra de décou-
vrir une entreprise indus-
trielle importante du Ton-
n e r r o i s . G M P, c r é é e e n
1995, possède un savoir-fai-
re rare dans le domaine du
recyclage des matières plas-
LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
À Tonnerre,
les deux Journées
du patrimoine
vont coïncider
avec des fêtes
médiévales hautes
en couleur.
À Gigny, à la Grande-Ve-
vre, un concert des Octaves,
Ferrat à perdre la raison, est
organisé vendredi 17 sep-
tembre au soir.
Au Prieuré de Vausse, le
samedi 18 à 19 h 30, le grou-
pe Django’s Dream offrira
un concert de jazz manou-
che.
À Saint-Léger-Vauban, la
maison Vauban ouvrira ses
portes au tarif unique de 1 €.
À Sauvigny-le-Bois, la So-
ciété d'études d'Avallon pro-
posera des visites guidées du
prieuré Saint-Jean-les-Bons-
hommes.
Enfin, dans le canton de
Guillon, alors que 45 églises
et chapelles seront ouvertes
au public, est organisé un
rallye découverte des per-
sonnages célèbres de la ré-
gion (départ à 10 heures de
Montréal).
GMP est spécialisée
dans le recyclage de déchets
plastiques. Photo SDR
tiques. Visite gratuite et
ouverte à tous.
INFO Réservation obligatoire
à l'office de tourisme
de Tonnerre au 03.86.55.14.18.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
SAINT-SEINE-L'ABBAYE
Les offices de tourisme
font leur randonnée
Réunion et promenade en Pays de Saint­Seine­l'Abbaye. Photo Francoise Probst
Des offices de tourisme et
syndicats d'initiative de Cô­
te­d'Or ont passé, à Saint­
Seine­l'Abbaye, une jour­
née technique d'informa­
tion sur la randonnée pé­
destre.
V
enant des Pays Seine
e t Ti l l e s , A u x o i s -
Morvan et Châtillon-
nais, les participants ont été
accueillis à l'Hôtel-Restau-
rant de la Poste par Catheri-
ne Louis, conseillère généra-
le et présidente du Pays Seine
et Tilles. M. Guy Bullier, de
Jeunesse et Sport*, a fait un
exposé sur les types de ran-
données – pédestre, éques-
tre, cycliste, canoë-kayak – et
sur la responsabilité engagée
GRANCEY-LE-CH.-NEUVELLE
Mobitille, un transport
à la demande
Leconseilgénéral,leconseil
régional,lePaysSeineetTilles,
laCovatietlacommunautéde
communes des sources de la
Tilleontunileursefforts,leurs
financesetleurscompétences
pour mettre en place un servi-
ce de transport à la demande
afin de maintenir le dynamis-
me au sein des communes.
Mobitille est donc un service
de transport quifonctionnera
à la demande les jeudis et sa-
medis(saufjoursfériés).Ilsera
en correspondance avec les
horairesdesTERendirection
deDijon.Pourutiliserceservi-
par les organisateurs de l'ac-
tivité touristique concernée.
L'information et les échan-
ges entre participants ont
porté sur des cas précis ren-
contrés dans l'organisation
d'activités touristiques et sur
la validation de projets de
randonnées guidées.
Trois mille kilomètres
de randonnée
La réunion ét ait suivie
d’une promenade sur l'un des
quatre sentiers pédagogiques
du parc éolien. Gaëlle Bou-
rhis, agent de développe-
ment touristique du Pays Sei-
ne et Tilles, et Angélique
Dalançon, agent d'accueil à
l'office de tourisme de Saint-
Seine-l'Abbaye, ont donné
ce, la réservation sera obliga-
toire sur simple appel au
n° vert 0800.21.32.33, du lun-
di au vendredi, de 8 h 30 à
12 heures et de 14 heures à
16h30,etauplustardlaveille
du déplacement. Le véhicule,
un minibus, ne circulera que
s'il y a une réservation. Il sera
accessible aux personnes à
mobilitéréduite(fauteuilsrou-
lants et poussettes bébés). Les
tarifsserontà1,50€levoyage
et3€l'aller-retour,billetsven-
dusàbordduvéhicule.Ceser-
vice sera effectif à partir du
18septembre2010.
aux promeneurs les explica-
tions nécessaires. La journée
était organisée par Karine
Vannet, de Côte-d'Or Touris-
me, en liaison avec le conseil
général de Côte-d'Or et le Co-
mité départemental de ran-
donnée pédestre. Les ran-
donneurs trouvent en
Côte-d'Or 3 000 km de sen-
tiers de randonnée balisés et
entretenus. Et notamment,
en Pays de Saint-Seine, un
parc de 25 éoliennes sillonné
de chemins de vallons cou-
verts de forêts, de prés et de
champs.
*Jeunesse et Sports est, depuis
janvier 2010, une structure
départementale de cohésion
sociale.
EN BREF
SACQUENAY
Fête de la Moto
Le Moto-Club de Chaume-
et-Courchamp organise une
fête de la Moto le samedi
18 septembre, à partir de
15 h 30, au camping de Sac-
quenay. Buffet, buvette.
Concert gratuit.
GRANCEY-
LE-CHÂTEAU-
NEUVELLE
Journées du patrimoine
Lors des Journées du patri-
moine des 18 et 19 septem-
bre, l'église Saint-Germain
sera ouverte à la visite de 14
à 18 heures le samedi et le
dimanche.
SEINE ET TILLES
LAMARGELLE
Première rentrée
pour le Pôle scolaire
L’équipe enseignante accompagnée par le président du Sivos,
Bénigne Colson. Photo F. P.
Le Pôle scolaire de Lamar-
gelle a ouvert en jan-
vier 2010. La rentrée de la
nouvelle année scolaire est
donc la première de l'éta-
blissement. Les bâtiments,
les cours de récréation, les
salles, le mobilier, le restau-
rant scolaire, tout est beau,
neuf et fonctionnel. Les
abords sont sécurisés, no-
tamment grâce à l'allée d'ar-
rivée des transports scolai-
res et les allées piétonnes.
La nouvelle directrice est
Mme Fayard. L'ancien di-
recteur avait sa mutation
dans un autre département.
L'effectif des élèves est pas-
sé de 62 à 71 enfants. Le res-
taurant scolaire accueille
déjà 33 d'entre eux, les repas
étant préparés et livrés en
liaison chaude par la cuisine
de la Maison d'enfants de
Saint-Seine-l'Abbaye.
La directrice enseigne éga-
SAINT-SEINE-L’ABBAYE
Coloration des eaux
Danslecadreduprojetdere-
mise en service de la carrière
de la Casquette, située à Saint-
Martin-du-Mont,ilseraprocé-
dé à une coloration des eaux
souterraines.
Le colorant employé est la
fluorescéine,quisecaractérise
par une couleur verte fluores-
cente. Il est d’un usage classi-
que dans ce genre d’opération
et ne présente pas de toxicité
pourl’homme,lesanimaux,la
flore, aux concentrations aux-
quellesilestutilisé.
L’injection est prévue le
15 septembre et la surveillan-
ce des sources sera assurée
pendant une durée maximale
de deux mois. Le délai entre
l’injectiondelafluorescéineet
saréapparitionpeutvarieren-
Cahier
Local
13
lement aux CE1 et CE2. Les
autres enseignants sont Del-
phine David pour la grande
section de maternelle et le
cours préparatoire, Isabelle
Gallimardet pour les petits
et moyens de maternelle et
Carole Guingand pour les
CM1 et CM2.
Le président du Sivos* de
l'Ignon, Bénigne Colson, vi-
ce-président de la commu-
nauté de communes du Pays
de Saint-Seine et maire de
Frénois, précise que le Pôle
scolaire de Lamargelle ac-
cueille des élèves venant de
Lamargelle, Léry, Moloy,
Frénois, Pellerey, Poncey-
sur-l'Ignon et Poiseul-la-
Grange.
* Le regroupement pédagogi­
que intercommunal (RPI de
l'Ignon) est géré par un Sivos,
Syndicat intercommunal à
vocation scolaire.
trequelquesdizainesd’heures
etplusieurssemaines.
Cette opération pourrait se
traduireparl’apparitiond’une
couleur verte dans l’eau distri-
buée au robinet des commu-
nes raccordées au Syndicat
des eaux de Saint-Martin-du-
Mont et de Val-Suzon. En cas
de coloration visible à l’œil, il
estrecommandédenepasuti-
liser l’eau pour la cuisine et la
lessive,enraisondelacouleur
quipourraitsefixersurlelinge
oulesaliments.Entoutétatde
cause, l’eau distribuée rede-
viendrarapidementincolore.
INFO Pour toute information
complémentaire, vous pouvez
contacter l’antenne d’Antea
située à Fontaine­lès­Dijon.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
14 OUCHE Lundi 13
septembre 2010

VELARS-SUR-OUCHE. L’année a été riche en événements et animations pour le village.

Bilanpositifpourlefoyerrual
L’assemblée générale du
foyer rural de Velars­sur­
Ouche (FRV) s'est déroulée
vendredi dernier, à la salle
p o l y v a l e n t e d e s Tr o i s ­
Ponts.

L’
assemblée s’est tenue
sous la présidence
d’Hervé Maurice, en
présence du maire, Jacky Du-
paquier, du conseiller géné-
ral, Laurent Grandguillaume,
et de nombreux adhérents.
Les responsables des nom-
breuses sections du foyer ru-
ral (atelier créatif, sport, pho-
to, bibliothèque, théâtre) ont
fait le rapport de leurs activi-
tés et la plupart ont un bilan
très positif. Seule la chorale
Koldodi, qui a fêté son tren-
tième anniversaire en octo-
bre 2008, a cessé ses activités
fin mai, faute de choristes.
Fin du Salon artisanal
Le président a insisté sur
l'information des adhérents
afin qu'ils deviennent mem-
bres actifs du foyer rural lors
des diverses manifestations
organisées (mise en place,
montage et démontage des
Deuxième à gauche, le président, Hervé Maurice, et son bureau. Photo Colette Petot
stands éventuels, rangement
des locaux en fin de manifes-
tation) pour épauler les mem-
bres bénévoles du conseil
d'administration.
Le Salon artisanal des 7 et
8 novembre 2009 a contribué
au constat que les adhérents
ét aient moins mobilisés
qu'auparavant, mais aussi,
compte tenu des désagré-
ments rencontrés, il a été dé-
cidé de mettre fin à cette ma-
nifestation malgré la manne
financière qu'elle rapportait.
Il faudra se montrer inventif
la prochaine saison.
De nombreuses manifesta-
tions ont été très réussies, tel-
le Scènes en Ouche, à laquel-
le ont participé activement
les sections Hip Hop et théâ-
tre.
L'événement majeur de l'an-
née en comptabilité a été ce-
lui de l'utilisation du chèque
emploi associatif pour rému-
nérer chacun des neuf sala-
riés, évitant ainsi les déclara-
tions Urssaf. La mise en place
a été difficile, mais
aujourd'hui tout est en place.
Hervé Maurice a remercié
la communauté de commu-
nes de la Vallée de l'Ouche Après le soutien réitéré des
(CCVO) et le conseil général élus présents pour mettre en
pour leur soutien financier et valeur l'action positive du
la municipalité pour le prêt foyer rural qui œuvre active-
de salles. Une augmentation ment pour l'animation du vil-
de la cotisation de 2 euros a lage, le président a invité l'as-
été votée, elle passe désor- semblée à lever le verre de
mais à 60 €. l'amitié.
PROCHAINES MANIFESTATIONS
Samedi 18 et dimanche 19 septembre : les Puces arroyottes.
Dimanche 26 septembre : randonnée.
Samedi et dimanche 6 et 7 novembre : bourse aux cadeaux.
Samedi 27 novembre : soirée théâtre.
Samedi 11 décembre : randonnée de nuit.
Vendredi 17 décembre : animation Père Noël.

FLEUREY-SUR-OUCHE EN BREF GISSEY-SUR-OUCHE

Reprise de la gymnastique
La gymnastique volontaire
reprend ses activités mercre-
di 15 septembre, à la salle des
fêtes. Une nouvelle animatri-
ce, Sylvie, proposera un pro-
gramme varié : assouplisse-
ments, étirements, stretching,
renforcement musculaire,
travail articulaire, abdomi-
naux. Deux séances sont pro-
posées en fonction des ins-
criptions. Gymnastique
douce le mercredi à 19 h 15 ;
gymnastique tonique le mer-
credi à 20 h 30. La cotisation
est fixée à 115 € (couvrant les
frais d'assurance et la licence
de gymnastique). Prévoir un
certificat médical.
INFO Inscriptions :
tél. 03.80.33.65.02 ou erika.du­
many@wanadoo.fr ;
03.80.33.60.10 ou fboi­
get@aol.com ; 03.80.33.63.58 ou
frania.grajdu@free.fr/.
FLEUREY-
SUR-OUCHE
Toy Story 3 ce soir
Ce soir, le film d’animation
américain, Toy Story 3, réa-
lisé par Lee Unkrich, sera
projeté à la salle des fêtes
communale à 20 heures.
Tarif plein : 5 € ; réduit :
4 €.
VALLÉE
DE L’OUCHE
Réunion sur la TNT
Une réunion d’information
sur la télévision numérique
terrestre (TNT) est organi-
Réunion du conseil
de communauté ce soir
Le conseil de communau-
té de communes de la Val-
lée de l'Ouche (CCVO) se
d é r o u l e a u j o u r d’ h u i , à
20 h 30, à la salle des fêtes
de Gissey-sur-Ouche.
À l’ordre du jour. – Valida-
tion du PV du 24 juin. In-
formation sur la présenta-
t i o n d u r a p p o r t C r a t e r.
Commission finances : pro-
position de titularisation de
personnels ; décisions mo-
vention pour la collecte
d’ampoules “recyclum”.
Commission culture et tou-
risme : proposition de sub-
vention pour l'écluse de la
Charme ; convention pour
le festival Coup de contes ;
information sur le projet de
vestiaire de l'Ascka. Com-
mission travaux : proposi-
tion d'installation de par-
ballons pour le terrain de
football. Commission amé-

Bonnes Adresses sée jeudi 16 septembre, à

16 h 30, à la salle des Trois-
Ponts de Velars-sur-Ouche.
2314544
VINS
SOMBERNON
Nous rachetons vos vins Ensemble paroissial
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs...
Une réunion des parents
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
des enfants du CE2 à la 6e
2333296
dificatives. Commission
eau et assainissement :
autorisation de prélève-
ment d’eau ; autorisation
de fermeture source ; règle-
ment de service ANC.
Commission déchets : rè-
glement de collecte ; con-
nagement de l'espace et dé-
veloppement économique :
vente du bâtiment sur la zo-
ne des Combets ; informa-
tion sur la rénovation de lo-
gements communaux
locatifs. Questions diver-
ses.

Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace se tiendra à la salle de caté-

chisme de Sombernon, sa-
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : medi 18 septembre, à * SUR Retrouvez infos à chaud,
14 h 30.
03 80 42 42 34 BIENPUBLIC.COM réactions et images.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 DIJON Local
15

EN BREF nDE QUOI

QU’ON CAUSE AU ZINC
QUARTIERS « Oh non, il pleut, j’peux pas rentrer, je fonds »
Permanences des délégués
Bourroches, Valendons, Montagne Sainte-Anne. - Anne Chaque lundi, l’actualité du
Dillenseger tiendra permanence jeudi 16 septembre, de moment depuis un bistrot
17 heures à 18 h 30, (et non mardi 14 septembre, comme dijonnais. Aujourd’hui, l’El­
initialement prévu), à la mairie annexe des Bourroches, 32, ton café, à l’angle de la rue
boulevard Eugène-Fyot. de la Manutention.
Mansart, Poussot. - Lê-Chinh Avena tiendra permanence
jeudi 16 septembre (et non vendredi 17), de 10 à 11 heures,
à la mairie annexe Mansart, 2, boulevard Mansart.
Joffre, Pouilly, Stalingrad, Toison-d’Or. - Myriam Bernard
D ijon est un peu vide, cet
après-midi-là où le soleil
alterne avec les averses.
tiendra permanence samedi 25 septembre (et non same- Pourtant, à la terrasse de l’El-
di 18, comme initialement prévu), de 10 à 12 heures, à la ton café, rue de la Manuten-
mairie annexe Toison-d’Or, 10 bis, place Granville. tion, ils sont trois. Jérôme,
Étienne, et Paul, écrasés dans
leur chaise. Jeunes. Trois lon-
gueurs, trois couleurs de che-
suis dans la restauration »,
Paul répond dans la foulée
« Moi, je suis plutôt dans la
m… ».
Le même Jérôme s’exclame-
ra aussi un peu plus tard, lors
d’une vraie conversation sur
l’emploi et le chômage « moi,
on me disait, quand tu seras
grand tu travailleras. C’est
bien pour ça que je suis resté
petit».OuPaulencore«moi,
je n’ai jamais demandé un
travail. C’est juste un salaire
qui me faut ».
sation. On parle chômage et
RSA, le peu d’intérêt à avoir
une petite paye alors que les
allocations chômage se-
raient supérieures. « C’est
sur, même s’il faut voir à long
terme, moi ce que je touche,
c’est à court terme… Le chô-
meur n’est pas bête. Le chô-
meur calcule. Et il a le temps
de compter ! »
Deux portent l’un de ces bra-
celets en plastique très en vo-
gue en ce moment : « ça joue
sur l’équilibre », explique Je-

Bonnes Adresses veux aussi, trois physiques

très différents, du sportif aux
lunettes de soleil à monture
MAÇONNERIE blanche au “nounours” timi-
MTM de en survêtement bleu mari-
Maçonnerie - Dalles de vérandas ne en passant par un jeune
Modifications d’ouvertures propre sur lui, cheveux très
2310556
En fait, si l’un prépare un
concours universitaire les
deux autres travaillent. Dans
la restauration et les bars,
comme serveurs. On parle
boulot : « c’est un métier où il
n’y a pas d’avenir. C’est sûr,
rome, « et ils sont en rupture
de stock à Dijon. C’est la folie
ces bracelets. » Et ça mar-
che ? « En tout cas c’est inter-
dit dans certains sports pro-
fessionnels comme la NBA,
ou le golf », explique-t-il

Impasse Jean-Perrin courts et pantalon clair, mais
CHENÔVE - 03.80.52.14.15
arborant un piercing et une
ARROSAGE belle causticité. Ils sont entre
eux. Pas vraiment envie de
T.S.E.V parler de prime abord « On
Conception, plan, réalisation et maintenance
de systèmes d’arrosage automatique. boit, c’est la rentrée, faut
Pose de cuves de récupération des eaux de pluie. qu’on oublie ».
2309095
soit on est serveur, soit on est
chef d’établissement. De tou-
te façon, il n’y a plus vraiment
de métier de la restauration.
Tout le monde s’improvise
serveur, c’est n’importe quoi.
Vous, vous avez dix ans d’ex-
avant de conclure « alors
maintenant est-ce que ça
fonctionne ? Même si ça ne
fonctionne pas physique-
ment, si on se sent mieux
avec, pourquoi s’en priver ».
Ils attendaient Fred, qui de-

Renseignements au 03.80.43.28.77 ou 06.80.72.21.34 L’ironie est à fleur de peau, le
jeu de mots aussi, histoire de
FABRICANT BOIS montrer que l’on n’est pas du-
FABRICATION DE PIQUETS - VENTE pe du monde qui vous entou-
Chutes de bois mises en sac re. À Jérôme qui dit « Moi, je
ZAC La Nouroy - 21220 GEVREY-CHAMBERTIN
2333161
périence professionnelle, ils
s’en foutent ! ». Un vigoureux
« de toute façon, la restaura-
tion, c’est chacun pour sa
pomme », conclut la conver-
vait les rejoindre un peu plus
tard : « mais lui, c’est un sujet
de conversation à lui tout
seul ». J’ai préféré m’éclipser.
J. R.

Tél. 06 14 95 20 92
philippe.pallain@sfr.fr

ANTIQUITÉ-BROCANTE FONTAINE-D’OUCHE
RENNER FRANÇOIS
Achète cher 7/7j tous meubles, objets anciens, bibelots, tableaux, pendules
bronzes, poupées et vieux jouets, violons, livres anciens
cartes postales, montres, pièces de monnaie, médailles tout genre...
La Maison de quartier fait sa rentrée
Cheminées, dalles. Débarras maison, déplacement gratuit toutes régions
Tél. 03.80.76.07.03 - Velars-sur-Ouche 2331862
Dirigée par Daniel Ferra-
ri, la Maison de quartier a
BÂTIMENT - CONSTRUCTION offert son premier Apéro-
maison de rentrée, jeudi
MTM dernier, de 18 à 21 heures.
2274309
2328357

Vérandas - Volets roulants - Fenêtres PVC

Portails - Portes de garage L’organisation est bien en
46, rue de Longvic - 21300 CHENÔVE - Tél. 03.80.52.14.15 place sous la houlette de
Mohamed Zgou, même s’il
avoue un affichage encore
VINS insuffisant.
Nous rachetons vos vins Malgré cela, quatre-vingts
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs... riverains sont venus, seuls,
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
2314542

en famille ou entre amis, fi-

Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace dèles à leur rencontre du
deuxième jeudi de chaque
SERVICES À DOMICILE mois. Le thème choisi pour
cette soirée, musique avec Grand fan de Johnny, et ayant fait de la figuration dans Jean­
ADOM SERVICES un karaoké débridé, a été
Philippe, Thierry a allumé le feu. Photo Christian Guilleminot
Jardinage, petits bricolages, gros travaux ménagers
et vitrerie. 50 % déductibles d’impôt suivi de la projection du
2309093

DIJON - 2, rue de Bourges, 21000 - Tél. 06.43.57.32.06 film relatant la dernière sor-
www.adomservices-21.com tie du mois d’août à Touro-
parc.
MONTE-ESCALIERS Des associations du quar-
Autonomie Confort Mobilité tier étaient également pré-
Monte-escaliers droits ou tournants sentes, telles Loisirs et com-
Scooters électriques - Baignoires à porte
2325330
avec le karaoké. Les re-
frains ont été repris en
chœur, les applaudisse-
ments et encouragements
ont fusé.
Laurent Grandguillaume,
maison des habitants, la
maison à bien vivre.
INFO Répétition ouverte et
gratuite de l’orchestre Dijon­
Bourgogne, mercredi 15 sep­

25 % crédit d’impôt possible pagnie ou les Gais Lurons Jo ë l l e L e m o u z i , B a d i a â tembre, de 9 h 30 à 10 h 45 et

Visite et devis gratuits de la Source. Pour celle-ci, Maslouhi et Daniel Ger- de 11 heures à 12 h 30. Mai­
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local) Sylviane Burckenstock a lu vais, élus municipaux, ont son de quartier, 2, allée de
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : quelques poésies dédiées participé à cette fête “fami- Grenoble. Tél. 03.80.45.45.26,
au thème du jour. Puis la liale”. La Maison de quar- e­mail : maison­quartier­
03 80 42 42 34 2333267 chanson a repris la vedette tier est devenue un temps la fr@ville­dijon.fr
 Cahier
Local
16 DIJON
ALLÉE DE LA SAÔNE
Un terrain de jeux sécurisé
Le terrain de jeux de l’allée
de la Saône, récemment
réaménagé a été inauguré
vendredi par Anne Dillen­
seger, maire adjointe.
E
n cette période de ren-
trée, de nombreux pro-
jets issus des budgets
participatifs voient leur achè-
vement, et c’est avec un plai-
sir non dissimulé qu’Anne
Dillenseger, maire-adjointe
et présidente de la commis-
sion de quartier Bourroches-
Port du canal-Valendons, a
inauguré, vendredi, l’aména-
gement du terrain de jeux de
l’allée de la Saône.
Les travaux ont consisté en
un remplacement du grillage
sur tout un côté du square, et
en l’ajout d’un second por-
tail, lequel offre une possibili-
té de pénétrer aux véhicules
d’urgence.
Le square se résume en un
terrain de basket ceinturé
d’une piste, agrémenté de
bancs ombragés et d’une vé-
gétation laissée à l’état natu-
nCARNET
BLANC
Estelle et Arnaud
Samedi, à l'hôtel de ville,
François Rebsamen, maire
de Dijon, a uni par les liens
du mariage, Arnaud Car-
rier, manager commercial,
et Estelle Bouzy, auditeur
interne manager.
Photo G. P.
RacheletJonathan
Samedi, à l'hôtel de ville, Gé-
rard Dupire, adjoint au mai-
re,auniparlesliensdumaria-
g e Jo n a t h a n Vé r y,
commercial et Rachel Com-
te, employée de restauration
enprésencedeleurstémoins.
Photo G. P.
Anne Dillenseger (à gauche), et quelques­uns des habitants qui
ont porté le projet. Photo Denis Messelet
rel. S’il n’est pas très connu
parce que situé dans une im-
passe, les riverains, et parti-
culièrement les plus jeunes,
l’apprécient depuis long-
temps comme une oasis au
pied des immeubles.
Anne Dillenseger, accom-
pagnée de sa collègue Élisa-
beth Biot, a rappelé l’impor-
tance de la démocratie
participative par cette phra-
Stéphanie et David
Samedi, à l'hôtel de ville,
Gérard Dupire, adjoint au
maire, a uni par les liens du
mariage, David Michel,
sans emploi et Stéphanie
Gueguen, sans emploi en
présence de leurs témoins.
Photo G. P.
se : « les habitants sont les
plus à même de signaler ce
qu’il y a à faire dans leur
quartier ». Le coût des tra-
vaux s’élève à 2 732 €, et lors-
qu’on sait que le budget parti-
cipatif alloué à chaque
commission approche les
40 000 €, on peut penser que
de nombreux projets ci-
toyens viendront encore
améliorer la vie du quartier.
EN BREF
PRATIQUE
Ouverturedespiscinesmu-
nicpales
Piscine Carrousel (bassin
couvert exclusivement). -
Aujourd’hui, de 12 heures à
13 h 30 ; demain, de 12 à
16 heures, et mercredi 15, de
14 à 18 heures. Grésilles. -
Aujourd’hui, de 10 heures à
14 h 30 ;demain,de9heuresà
13 h 30, et mercredi 15, de
15 h 30à20heures.Fontaine-
d’Ouche.-Aujourd’hui,de10
à 14 heures et de 18 à 20 heu-
res ; demain, de 9 à 11 heures,
de 12 à 14 heures et de 18 à
22 heures, et mercredi 15, de
14à18heures.Fermeturedela
caisse 45 minutes avant la fer-
meture de l’établissement ;
évacuation du bassin 15 mi-
nutes avant la fermeture de
l’établissement.
EXPOSITION
Photographies
àlagalerieNüKöza
La saison culturelle et artisti-
que de la galerie Nü Köza dé-
bute avec l’exposition de la
photographe Nadine Mon-
nin. Jusqu’au 22 septembre.
18,rueCharlie-Chaplin.
LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
INFOS SERVICE
£ URGENCES GÉNÉRALES
15 17 18 112
Samu Police Pompiers N° général des secours
£ AUTRES URGENCES
GAZ : 0.800.473.333.
ÉLECTRICITÉ : 0.810.333.021.
SERVICE DES EAUX : 0.810.874.874.
SOS MÉDECINS : 36.24.
SOS 21 DIJON : 03.80.78.68.68.
MAISON MÉDICALE DE GARDE DE L’AGGLOMÉRATION
DIJONNAISE : 58, rue de la Préfecture à Dijon. Ouverte
tous les jours de 20 heures à minuit, samedis de 15 heures à minuit,
dimanches et jours fériés de 9 à 13 heures et de 15 heures à minuit.
Pour consulter, appeler le 15.
CLINIQUE DE CHENÔVE, service d’urgence :
42, boulevard Henri­Bazin à Chenôve, tél. 03.80.58.62.00.
PHARMACIES DE GARDE, tél. 39.15 : Pharmacie des Congrès,
M. Mariani & Mme Combal, espace Poincaré, 2, avenue Raymond­
Poincaré à Dijon ; Pharmacie du Centre, Mme Cretinon, centre
commercial, 18 bis, route de Dijon à Longvic.
MÉDECIN DE GARDE : régulation par le 15 pour connaître
le médecin de garde.
nCARNET
BLANC
Rémi et Katell
Samedi, à l'hôtel de ville,
Gérard Dupire, adjoint au
maire, a reçu les consente-
ments mutuels de Rémi
Martineau, archéologue
chercheur, et Katell Ke-
rherve, bibliothécaire, en
présence de leurs témoins.
Photo Gerard Puech
Marjorie et Alexandre
Samedi, à l'hôtel de ville,
Gérard Dupire, adjoint au
maire, a uni par les liens
du mariage, Alex andre
Thévenin, maçon-carre-
leur et Marjorie Meline,
prothésiste dentaire, en
présence de leurs témoins.
Photo G. P.
* SUR L’actualité des sorties :
LE WEB PourSortir.com
à l’ASPTT
Le Sport
ça se
partage
Votre club omnisports
ouvert à tous
2334997
www.dijon.asptt.com - 03 80 60 94 70
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Local
17

CHENÔVE CHENÔVE

Tapis vert pour les footeux Commémoration

de la libération de la ville

Le 10 septembre 1944, Chenôve était libérée de l’ennemi

allemand. Photo F. V.

La cérémonie commémo- cérémonie, a pu compter sur

rant le 66e anniversaire de la
libération de Chenôve a eu
lieu jeudi 10 septembre, place
du Monument aux morts, en
présence du maire de la ville,
1 Jean Esmonin, du premier ad-
joint en charge du monde
combattant, Philippe Singer
1. Les joueurs salués et d’une importante déléga-
par les financeurs tion municipale et des repré-
avant le match de sentants du monde combat-
tant, notamment René
gala qui les a Dupeux, président du Comité
opposés à l’équipe d’entente des anciens com-
de CFA du DFCO. battants.
Des officiers de la BA 102,
du commissariat subdivision-
2. Le corps arbitral naire de Chenôve, de la police
du Cercle sportif nationale, des représentants
des armées honoraient égale-
laïque de Chenôve a
ment de leur présence cette
arbitré la rencontre. cérémonie solennelle à la-
quelle assistaient une centai-
ne de personnes.
Photos Frédéric Vaussard
2 Daniel Décimo, maître de
une musique municipale
composée d’une vingtaine de
musiciens, mais aussi sur un
bon nombre de représentants
d’associations locales. Dans
son discours, le maire a rappe-
lé combien Chenôve se sou-
vient et ne veut surtout pas
oublier. Il a parlé de « vigilan-
ce de tous les instants » pour
éviter que ces événements tra-
giques ne se reproduisent.
« La liberté ne s’est pas faite
sans morts et pourtant, a-t-il
dit, la guerre n’était pas termi-
née au lendemain du 10 sep-
tembre 1944 où l’on a com-
mencé à découvrir les camps
de la mort en Europe ». Le
maire a évoqué les journées
de la Mémoire qui auront lieu
les 22 et 23 octobre avec
l’Amicale nationale des dé-
portés et familles de disparus
de Natzweiller-Struthof.

Les footballeurs du Cercle
sportif laïque de Chenôve
disposent désormais d’un
terrain de foot synthétique
au stade Léo­Lagrange.
vient très économe en ter-
mes d’entretien. Il fera le
bonheur des 250 licenciés
du CSLC qui peuvent déjà
profiter des belles installa-
tions en place. Pour assurer
la qui s’est joué entre l’équi-
pe senior A du CSLC qui
évolue en promotion d’hon- EN BREF
neur et l’équipe de CFA du
DFCO. La logique a été res- CHENÔVE
pectée puisque le match AVEC en assemblée générale

C
ela faisait longtemps
qu’ils en rêvaient,
c ’e s t a u j o u r d’ h u i
chose faite. Le terrain de
foot synthétique a été inau-
guré officiellement jeudi
9 septembre par le maire
qui a coupé le ruban tricolo-
re en présence des finan-
ceurs, des membres du
CSLC et des élus représen-
tés par Raymond Phal, ad-
joint aux sports en charge
de ce dossier désormais
abouti.
Un terrain
plus économique
Ce nouveau terrain est ins-
tallé au stade Léo-Lagran-
ge, à l’emplacement de l’an-
cien stabilisé. Il répond à
une démarche économique
et environnementale puis-
que son fonctionnement de-
sa pérennité, il ne sera pas s’est terminé sur le score de L’association Agir et vivre ensemble à Chenôve (Avec) tien-
ouvert au grand public, pré- 4 à 0 en faveur des Dijon- dra son assemblée générale vendredi 17 septembre à
cise l’adjoint aux sports. nais, ce qui n’a pas empêché 18 heures salle Jupiter de l’espace d’Animation et de la fa-
La soirée inaugurale fut les “footeux cheneveliers” mille. Les membres auront à se prononcer sur l’ordre du
placée sous le signe des fes- de faire la fête en présence jour suivant : bilans, budget prévisionnel, renouvellement
tivités, avec un match de ga- de leur public. de trois membres du conseil d’administration.
LES CHIFFRES Cinéma à la MJC
Le terrain mesure 105 m le long sur 68 m de large. Traçages Reprise de la saison cinéma à la MJC avec la projection de-
pour jeu à 11 et jeu à 7. Le chantier a engendré 7 650 m³ de main, à 20 h 30, et mercredi 15 septembre, à 14 h 30, de Toy
déblais, plus de 13 000 m³ de matériaux d’apport. Le terrain Story 3, film d’animation américain de Lee Unkrich
est homologué catégorie E4 et peut donc accueillir des (1 h 40). Tarifs : 5 € et 4 € pour les adhérents MJC. La salle
matches de niveau national CFA­CFA2. de projection est accessible aux personnes à mobilité rédui-
Coût des travaux : 700 000 € TTC financés par la Ville de te. Les séances ciné sont proposées par l’Union Départe-
Chenôve pour 115 000 € (20 %), le Centre national pour le mentale des MJC de Côte-d’Or, avec le soutien de la Ville.
développement du sport (CNDS) pour 160 000 €, le conseil
régional pour 120 000 €, le Grand Dijon pour 110 000 €, le Inscription au tennis
conseil général pour 21 350 € et le Fonds d’aide au football Les inscriptions au Tennis-Club de Chenôve auront lieu les
amateur pour 47 500 €. Les travaux ont été effectués par les jeudi 16 et vendredi 17 septembre, de 17 heures à 19 h 30, à
entreprises Seria (maître d’œuvre), Eurovia, Schmit la Maison du Tennis, 33 rue de Longvic, à Chenôve. Les per-
Environnement et Lano Sports. sonnes intéressées doivent se munir d’une photo d’identité
À titre anecdotique : notons les 900 millions de brins de récente et d’un certificat médical. Renseignement complé-
gazon synthétique sur une surface totale de 8 468 m², soit mentaire auprès de Denis Decosne, 10, rue Jean-Mermoz, à
75 millions de touffes. Chenôve. Tél. 03.80.51.38.60 ou 06.08.88.33.91.
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010

INDISCRETIONS FILM TV

PEOPLE
Le chef du «Dîner presque parfait» marié
Un bébé pour
Le chef étoilé Jean-François
Piège (photo) s'est marié à
la mairie du VIIe arrondis-
Natacha Amal?
sement de Paris où est si-
tuée sa brasserie Thou-
mieux. Rachida Dati l'a uni
à sa fiancée Élodie. Au châ-
teau de Méry, dans l'Oise, ont eu lieu ensuite la récep-
tion des 200 invités (dont Nagui et Géraldine Page) et
une cérémonie «religieuse» originale: le chef du «Dîner
presque parfait» de M6 ne pouvant se marier à l'église, la
chroniqueuse de LCI Valérie Expert a endossé le rôle du
prêtre... dans une robe très coquine signée Gaultier !

SÉRIE
Virginie Ledoyen dans «XIII»
Il faudra attendre encore
un peu pour enfin décou-
vrir la suite de «XIII». En
effet, le tournage des 13 épi-
sodes de 52 minutes débu-
tera le 13 septembre à To-
Natacha Amal dans «Un bébé pour mes 40 ans»: «J'aimerais jouer des rôles plus "rock' n' roll".»
ronto au Canada et se ter-
minera en février 2011 à Paris. Au casting, très international, Voilà une actrice dont on Je ne renie rien de ce que j'ai Kelly Preston, la femme de
l'Irlandais Stuart Townsend remplacera Stephen Dorff peut dire qu'elle a tout fait, mais je peux dire que, Travolta, enceinte à 47 ans,
dans le rôle principal. Déjà présente dans la minisérie, pour elle: grande, jolie, maintenant, je me sens beau- ou Monica Bellucci, qui a ac-
Caterina Murino retrouvera le personnage de Sam. Et sympathique, ne man- coup plus en phase avec moi- couché à 45 ans au mois de
qui dit production hexagonale dit actrice française: Vir- quant pas de talent -elle même.» À 42 ans, l'actrice mai. On est donc beaucoup
ginie Ledoyen endossera le rôle d'Irina. est sortie première du souhaiterait désormais plus relax sur ce sujet.»
Conservatoire royal de s'orientervers des rôles plus Elle avoue ne pas suppor-
MAGAZINE Bruxelles... Pourtant, «rock' n' roll», aborder des ter la quasi-culpabilité qui
Jacques Chancel revient à Saigon Natacha Amal trouve diffi- sujets sociétaux forts, où elle pèse sur une femme, lorsque
pour son portrait dans «Empreintes» cilement des rôles qui lui serait libre de donner de la ses amies, enceintes, s'éton-
plaisent vraiment. consistance à son jeu. nent qu'elle n'ait pas encore
Jacques Chancel revient Citoyenne, en effet, elle a d'enfant. «Comme s'il fallait
d'un voyage au Vietnam où «C'est marrant, "Femmes fondé l'association Avenir suivre le mouvement pour
l'a entraîné Florian Zeller. de loi" me paraît très loin.» Enfants du monde, qui a être heureuse.»
L'écrivain réalise en effet Natacha fait une pause et construit un orphelinat à Kat- GILLES BOUSSAINGAULT
un portrait de l'homme du boit une gorgée de cham- mandou, au Népal. À ce pro-
«Grand échiquier» pour la pagne, un de ses vins préférés. pos, l'actrice pousse un coup INFO TF1 - 20 h 45
collection «Empreintes» de Ses yeux verts semblent se de gueule: «Certaines asso- «Un bébé pour mes 40 ans»
France 5, et c'est là-bas que le journaliste, grand reporter perdre dans le vague, com- ciations ont pris un nom très
en Indochine à 17 ans, termina ses études. «Mais Saigon me si elle remuait des sou- similaire au nôtre et en pro- Natacha Amal, née le 4
a beaucoup changé. Il n'y a qu'à l'hôtel Continental que venirs et retournait vers les fitent pour détourner des septembre 1968, obtient le
j'ai retrouvé un peu du parfum d'aventure de l'époque», personnages qu'elle a tant dons qui nous sont promis». premier prix d'interprétation
confie ce grand voyageur. En qualité de conseiller sur Ca- aimé interpréter sur scène: Le thème de l'enfant est au Conservatoire royal de
nal+ auprès de Bertrand Meheut, Jacques Chancel tra- Andromaque et Phèdre (Ra- cher à Natacha Amal. Tout Bruxelles, à 17 ans. Elle
vaille actuellement à la réorganisation d'I>télé. Il écrit cine), ou Elmire, dans «Tar- comme l'héroïne d'«Un bébé interprète les classiques du
beaucoup aussi: la suite de son «Journal» paraîtra en jan- tuffe», de Molière. Et, plus pour mes 40 ans», la fiction théâtre sous la direction de
vier et il termine le «Dictionnaire amoureux de la télévi- récemment, Milady dans une diffusée ce soir surTF1, l'ac- grands metteurs en scène,
sion». «Une tâche que j'ai entreprise il y a deux ans», pré- pièce d'Éric-Emmanuel trice aimerait bien poupon- Jérôme Savary ou Jean-Luc
cise-t-il. Pause dans l'emploi du temps serré du créateur Schmitt, adaptée des «Trois ner. Elle reconnaît que l'hor- Moreau. En 2004, elle est
de «Radioscopie», sur France inter: à Deauville, Jacques Mousquetaires» de Dumas. loge biologique tourne. «Mais couronnée du Trophée des
Chancel a assouvi sa passion de cinéphile, appréciant «La série de TF1 fait partie des petites camarades nous Femmes en or en tant que
particulièrement «The Debt», film de John Madden qui de mon chemin, reprend-elle. ont "ouvert la voie", comme meilleure actrice.
sortira le 29 décembre.

FILM TV
De «Nouvelle star»
à la fiction
Vue cette semaine sur un
tournage à Armentières
(Nord): Lucile Luzely (pho-
to), ex-candidate de la 6e
édition de la «Nouvelle
Star» (M6). Elle fera une
apparition aux côtés d'An-
ne Parillaud dans «Le Cœur
d'une mère», diffusé prochainement sur France 3.
LIVRE
Le «Bro Code» de Barney enfin publié
Connaissez-vous Barney
Stinson? Ce personnage
de «How I Met Your
Mother», sur TF6, inter-
prété par Neil Patrick
Harris, fait régulièrement
le buzz grâce à ses
conseils de drague et ses
aventures amoureuses.
Barney Stinson est aussi ré-
puté pour son «Bro Code»,
le Saint-Graal des dra-
gueurs. Ce code de condui-
te à l'usage des célibataires
vient d'être publié en Fran-
ce aux éditions Florent Mas-
sot. L'occasion de se re-
mettre dans le bain de la sé-
rie. On retrouvera en effet
sur TF6 à partir du 27 sep-
tembre, du lundi au vendredi
à 18 h 15, les saisons 4 et 5
inédites de «How I Met
Your Mother».
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
TF1
8.30 Téléshopping 9.20 La
Vie sauvage 10.15 Une
famille en or 11.05 Secret
Story 11.55 Petits plats en
équilibre 12.00 Les douze
coups de midi 13.00 Journal
13.55 Les Feux de l'amour
14.50 Ma famille à tout prix
Film TV. Drame. 16.35 New
York police judiciaire 2
épisodes. 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
19.50 La prochaine fois, c'est
chez m o i 20.00 Journal
20.45 FILM TV
Un bébé
pour mes 40 ans
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Pier-
re Joassin. 1 h 45. Inédit. Avec :
Natach a Amal, Jean-Michel Tini-
velli, Clair Jaz, Guy Marchand.
Une quadragénaire célibatai-
re, placée face à la réalité de
son désir d'enfant par la gros-
sesse d'une collègue, est prê-
te à tout pour devenir ma-
man.
22.30 SÉRIE
New York
unité spéciale
Policière. 2 épisodes inédits.
FLIC OU VOYOU.
Avec: Wentworth Miller, Christo-
pher Meloni.
0.10 New York police judi-
ciaire 1.00 Au Field de la
nuit 2.05 Secret Story
TNT
France 5
14.30 Soyons prévoyants
14.35 Allô, docteurs ! 15.05
Mangoustes & Co 15.35
Planète très insolite 16.25
Extinctions 17.25 C l'info
17.30 C à dire ? ! 17.45 C
dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Histoire classée 20.25
C à vous la suite
20.35 FILM TV
Ce jour-là,
tout a changé
Histoire. Fra. 2010.
L'APPEL DU 18 JUIN.
22.10 Thomas Hugues
présente 22.15 C dans l'air
23.25 Fourchette et sac à
dos
France 2
6.30 Télématin 9.10 Des
jours et des vies 9.35
Amour, gloire et beauté 9.55
C'est au programme 10.55
Motus 11.30 Les z'amours
12.00 Tout le monde veut
prendre sa place 13.00 Jour-
nal 14.00 Toute une histoire
15.10 Comment ça va bien !
16.15 Le Renard 17.20 En
toutes lettres 18.00 On n'de-
mande qu'à en rire 19.00
N'oubliez pas les paroles
20.00 Journal
20.35 SÉRIE
Castle
Policière. 3 épisodes dont 2 iné-
dits. Avec : Holly Marie Combs,
Nathan FillionNathan Fillion, Sta-
na Katic, Dana Delany.
MESSAGES PAR BALLES. (1/2).
Castle et Beckett font équipe
avec Jordan Shaw, du FBI,
pour traquer un tueur en sé-
rie qui semble être obsédé
par les personnages du ro-
mancier.
22.40 MAGAZINE
Un oeil sur la planète
Géopolitique.
DOIT-ON IMITER LES SUÉ-
DOIS?
Au sommaire: Un Etat modes-
te et transparent. - Le pays de
la parité. - Une Santé en bon-
ne santé...
0.30 Journal de la nuit
TMC
13.20 TMC infos tout en
images 13.35 Hercule Poirot
Film TV. Policier. 15.20 Hercule
Poirot 16.15 Les maçons du
coeur : Extreme Makeover
Home Edition 2 épisodes.
17.55 MacGyver 18.45
L'Agence tous risques 2
épisodes.
20.40
FILM
Godzilla
Fantastique. EU. 1998. Réal.: Ro-
land Emmerich. 2 h 15. Avec :
Matthew Broderick, Jean Reno.
22.55 Souviens toi... l'été
dernier 3 Film TV. Horreur.
0.30 Délivre-nous du mal
Film TV. Horreur.
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo
8.40 C'est pas sorcier 9.15
Chante la vie, chante 10.10
Côté maison 10.45 Côté
cuisine 11.15 Plus belle la
vie 11.45 12/13 13.00 Direct
chez vous ! 13.35 En course
sur France 3 13.50 Inspec-
teur Derrick 14.55 Inspecteur
Barnaby Film TV. 16.45 Slam
17.25 Des chiffres et des
lettres 18.00 Questions pour
un champion 18.40 19/20
20.10 Plus belle la vie
20.35 DOCUMENTAIRE
Je préfère manger
à la cantine
Société. Fra. 2010. Réal.: Jean-
Marie Nizan. Inédit.
Plongée dans les coulisses de
la restauration collective, des
cantines scolaires aux restau-
rants d'entreprises, en passant
par les réfectoires de maisons
de retraite.
22.05 Post-scriptum Je préfère
manger à la cantine. 22.30
Soir 3
22.55 MAGAZINE
C e s o i r ( o u j a m a i s !)
Culturel. En direct.
Frédéric Taddeï accueille une
pléiade d'invités issus d'horizons
divers, qui débattent en direct
de sujets d'actualité, sur un ton
libre et assumé.
0.10 Sessions d'assises dans
la cité 1.05 Libre court
W9
10.00 @ vos clips 10.45 W9
Hits 12.35 Talent tout neuf
12.45 Les Simpson 2
épisodes. 13.40 Le Caméléon
3 épisodes. 16.10 Talent tout
neuf 16.20 W9 Hits 17.00 Le
Caméléon 3 épisodes. 19.30
Les Simpson 2 épisodes.
20.15 AZAP
20.35

FILM
L'homme qui
murmurait...
Drame. «...à l'oreille des chevaux».
EU. 1998. Inédit.
23.35 Miss Swan Télé-réalité.
2 épisodes. 1.10 Météo 1.15
Tendances 2.40 Programmes
de la nuit
Canal+
10.00 Ce que pensent les
hommes Film. Comédie senti-
mentale. 12.20 L'édition
spéciale (C) 14.00 Le Héris-
son Film. Drame. 15.35 La
semaine des Guignols 16.05
Jamel Debbouze, Sami Boua-
jila, Roschdy Zem, la
rencontre 16.25 Sans rancu-
ne ! Film. Comédie drama-
tique. 18.15 Les Simpson (C)
Mariage en sinistre. 18.40 Le
JT de Canal+ (C) 19.05 Le
grand journal (C)
20.50 SÉRIE
The Pacific
Guerre. 3 épisodes inédits.
Avec : James Badge Dale, Joe
Mazzello, Matt Craven, Ashton
Holmes.
GLOUCESTER / PAVUVU / BA-
NIKA.
La première division de ma-
rine est envoyée combattre les
Japonais à Cap Gloucester, sur
l'île de Nouvelle-Bretagne, en
Papouasie-Nouvelle-Guinée.
23.15 MAGAZINE
Spécial investigation
Information. Prés.: Stéphane
Haumant. 1 h 5.
Enfants sur mesure.
0.20 L'oeil de Links 0.45 Les
Derniers Jours du monde
Film. Comédie dramatique. Fra
- Esp. 2009. Réal.: Arnaud
Larrieu et Jean-Marie Larrieu.
NT1
6.10 City Cabs 6.40 Télé-
achat 9.40 Les enquêtes
impossibles 11.30 Les
Vacances de l'amour 2
épisodes. 13.20 Affaires crimi-
nelles 15.25 Medicopter 2
épisodes. 17.15 Dawson 3
épisodes. 19.40 Dragon Ball Z
2 épisodes.
20.35 DOCUMENTAIRE
Man vs Wild : seul
face à la nature
Aventure. 2006. 50 minutes.
LE CERCLE DE FEU (1/2).
21.25 Man vs Wild : seul
face à la nature 3 épisodes.
23.55 Journal 0.05 Ça va se
savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
21
Arte M6
Retrouvez les programmes 6.00 M6 Music 7.05 M6 Kid
de France 5 en bas de page. 7.20 Disney Kid Club 8.05
12.15 Max la Menace 12.45 M6 Clips 8.40 M6 boutique
Arte journal 13.00 Sur les 9.50 Sue Thomas, l'oeil du
volcans du monde 13.30 FBI 11.40 Ma famille d'abord
Globalmag 14.00 Life, l'aven- 12.43 Météo 12.45 Le 12.45
ture de la vie 14.45 Berna- 12.55 Ma famille d'abord
dett e

Film. Biographie. 13.45 Aux portes du destin
16.40 Téléchat 16.50 Film TV. Comédie. 15.45 Jesse
Construire le futur 17.35 Stone Film TV. Policier. 17.45
X:enius 18.05 360°, GEO Un dîner presque parfait
19.00 Arte journal 19.30 Sur 18.45 100% Mag 19.45 Le
les volcans du monde 19.55 19.45 20.05 Un gars, une
Life, l'aventure de la vie fille
20.40


FILM 20.40 JEU
Le Doulos Un dîner
Policier. Fra - Ita. 1961. Réal.: presque parfait
Jean-Pierre Melville. Avec : Ser- «Un dîner presque parfait: le
ge Reggiani, Jean Desailly, Mo- combat des régions». Prés.:
nique Hennessy, Michel Piccoli. Stéphane Rotenberg.
Le destin fatal d'un jeune Pour la dernière semaine
voyou, partagé entre son avant la finale nationale, di-
amitié pour un gangster ré- rection le Nord de la Fran-
cidiviste et meurtrier, et ses ce. A Reims, Julien met la
devoirs envers un policier Champagne à l'honneur. Rey-
intègre. nald réalise son dîner dans
une fête foraine.
22.25 DOCUMENTAIRE 22.55 JEU
Rolando Villazón, Un dîner vraiment
un rêve mexicain parfait: le combat
Culture. All. 2006. des régions
Rolando Villazón évoque les mo- Julien, Reynald, Frédérique ou
ments forts de sa carrière de Joséphine: trois d'entre eux
ténor, dont sa rencontre avec accéderont à cette deuxième
Placido Domingo. partie de l'émission.
23.20 Le scandale impres- 0.25 Un dîner presque
sionniste parfait
SPORT
qCANAL+ SPORT 10H30
CHAMPIONNATS DU MONDE 2010 JUDO
5e jour. En direct. A Tokyo (Japon).
qEUROSPORT 11H20
U S OPEN 2010 TENNIS
Finale messieurs. A New York.
qEUROSPORT 15H30
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
16e étape: Gijon - Cotobello (181,4 km). En direct.
qEUROSPORT 20H45
EVIAN THONON GAILLARD/AJACCIO F O OTBALL
Championnat de France Ligue 2. 6e journée. En direct.
FILMS
qW 9 20H35
L'HOMME QUI MURMURAIT À L'OREILLE DES CHEVAUX FILM.
DRAME
EU. 1998. Réal.: Robert Redford. 3 heures. Inédit.
qPARIS PREMIÈRE 20H35
POINT BREAK, EXTRÊME LIMITE FILM. ACTION
EU. 1991. Réal.: Kathryn Bigelow. 2 h 15. VM.
qTMC 20H40
GODZILLA FILM. FANTASTIQUE
EU. 1998. Réal.: Roland Emmerich. 2 h 1 5 .
qCINÉ ÉMOTION 20H40
JUNO FILM. COMÉDIE DRAMATIQUE
EU - Can. 2007. Réal.: Jason Reitman. 1 h 35. VM.
 Cahier
Local
22 DÉTENTE Lundi 13
septembre 2010
LE BIEN PUBLIC

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 10/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon) Retrouvez les infos

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

ur :
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym en direcnpt usblic.com
C omme Blanche n’ose sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé www.bie

2333915
rien répondre, intimi- et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
dée par l’avis des Lyonnai- l’ignorance et le poil dans la main !
ses qui sonne pour elle
comme un verdict, la ven-
deuse se méprend et insiste :
– Est-ce la couleur qui
vous gêne ?
– C’est-à-dire…
– Mais regardez bien, ma-
dame, le rouge ici épouse le
bleu et les deux couleurs,
n’est-ce pas, s’en trouvent
adoucies… D’ailleurs, le
rouge est très à la mode.
– Bien sûr !
– Votre fille elle-même l’a
joliment élu pour son cano-
tier. Non, vraiment ma-
dame, il ne faut pas que ce
simple détail vous arrête.
– Oui… je ne sais pas…
après tout…
– Eh bien ?
Émilie s’impatiente et
cherche à attirer sa mère
vers d’autres rayons. Mais
la vendeuse la confond
d’un sourire complice :
– Ah ! voilà ! s’exclame la
vendeuse, une jeune fille
décidée qui prend les cho-
ses en main. Vous avez ab-
solument raison et d’ail-
leurs, pendant que madame
votre mère essaie la robe
indigo, vous-même allez
passer la robe de lin. Elle
vous ira merveilleusement
et vous ravirez à coup sûr
votre fiancé.
Émilie rougit violemment.
« Honte ou colère ? » s’in-
terroge Blanche. « Pudeur
de campagne », parie la
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

vendeuse, avant qu’Émilie

ne rétorque :
– Je ne suis pas encore
fiancée.
La réponse de sa fille sou-
lage indiciblement Blan-
che.
La vendeuse, elle, ne re-
nonce pas pour une mal-
adresse aussi insignifiante.
– Je suis bien certaine que
ça ne saurait tarder, dans ce
cas. Je vous accompagne
aux cabines d’essayage ?
Blanche encourage sa fille
du regard ; mortifiée, Émi- Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

lie ne bronche pas. 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

– La robe te plaisait. Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 80667 Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
D’ailleurs, je ne veux rien ISSN 0998-4593 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU Abonnements : . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.60
essayer seule. Président d’honneur : François BACOT Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.24
(A suivre) Audience : 164 000 lecteurs LNM Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.34
LE BIEN PUBLIC - Société anonyme Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
No 135 — Editions Armançon Siège social : 7, boulevard Chanoine-Kir - BP 21550
21015 Dijon Cedex - Tél. 03.80.42.42.42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 1 MOTS FLECHES - Force 3
Horizontalement VENGEANCE BIEN SCANDALISÉE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CORSÉE b HABILLÉE b ELLE FAIT b b
– A – Personne favorisant une BAT LE FER GRINCER
C’EST UN PER-
GUIDE-ÂNE
organisation collective d’entre- A QUAND IL EST VRAIMENT
RIGIDE
DES DENTS
SONNEL
CHAUD
prise. – B – Travaillèrent au bloc.
– C – Document nécessaire pour
B a d d d
effectuer des virements. Indice C
de propriété. Il donne du goût au
gigot. – D – Procédé publicitaire. D N’ADMET
Compte chez les Chinois. – E –
c ALGUE VERTE
JAMAIS RIEN
Soutenir une action en justice.
E S’EXPRIMENT QUI CROÎT DANS c
AVEC LES LAGUNES
Pousser un cri dans les bois. – F F DIFFICULTÉ
– Passe dans l’autre monde. – G a
– Accablant. – H – Eliminas sous G CONTEUR
D’HISTOIRE
c
l’effet de l’effort. Ecrits de
Ronsard. – I – Placé pour l’avo- H DÉBITANT
cat. Feras le lien. – J – Façon I VILLE PALIN- UN FILET d
d’être. Lentille bâtarde. DROME
c QUI MET c
Textuellement. J SIGNAL
EN VALEUR
PRÉSEN-
DE DÉPART TEMENT
Verticalement a NÉGLIGE c d IL EST
– 1 – Celle de Carcassonne est célèbre. – 2 – Suivis de près. Passes au four. – 3 DE NATURE
– Défendras ton opinion. – 4 – Fin de premier groupe. Existeras. – 5 – Situés dans COUSINS
INGRATE
GERMAINS
un lieu isolé. Cité sumérienne. – 6 – Haute vallée des Pyrénées espagnoles (val d’).
La roue est leur atout séduction. – 7 – L’architecte s’en sert pour tracer des plans. DONNER c d d
L’EXEMPLE
Crû. – 8 – Elle accueille de hauts fonctionnaires en herbe. Composés organiques. DÉFRAÎCHI NE LAISSE
– 9 – Bénéfiques aussi. Singe d’Amérique du Sud. – 10 – Elles ne circulent plus en ENCORE RIEN
Italie. Numéro 21. ÉCHAPPER
a d
NON c
RECONNUE

SUDOKU ON ATTEND
N° 1 N° 2 C’EST DE LUI UN DIA- c IL EST
LE PRIX GNOSTIC DU GENRE
9 1 3 À PAYER FERMÉ
LA NUIT
PARESSEUX

4 6 a d d
BAILLE ENCORE c FOURRAGÈRE
8 6 3 9
7 4 2 8 1 LAISSA JASON d
c SUR LA ROSE c
PARTIR
8 7 3 EN COLCHIDE
DES VENTS

C’EST RÉFLÉCHI
4 2 ATTACHE
a d
1 6 5 7 RESTE c
BIEN EN VUE
2 8 5
5 3
c PRATIQUES c
CAVALIER
ANCESTRALES
N° 3
3 9 7
2 8 Solutions des jeux
5 3 1 7 6 1 4 5 2 8 3 7 9 5 3 7 9 2 8 4 1 6 U S
A RT
T E
S
S
N
E
E
L
L I
I C S S S E R E J 8 2 7 9 1 3 4 5 6 2 1 6 3 4 7 9 8 5
1 3 4 A S R NI I S U S I
5 3 9 7 4 6 8 1 2 4 8 9 1 6 5 2 3 7
N E
U
N
A
N
E
O
T
S
U
E
C O
S E OD U A S S H
8 S T AN C R A S E G
2 4 6 1 3 7 5 9 8 9 5 3 8 1 4 6 7 2 G
E E
T
I
D I
N
U
E
A
A N F
S E S PA T R E R 9 7 5 6 8 4 2 3 1 1 2 8 7 5 6 3 4 9
4 6 1 7 9
F E RC R A T T
E R E R S T E R E E 1 8 3 2 9 5 7 6 4 6 7 4 2 9 3 8 5 1 T E O M T E I

5 7 6
L I N G E A S I T D 4 5 8 3 6 9 1 2 7 8 6 1 5 3 2 7 9 4 L ER O E E D
I L A A I B T R C O N U X E D I A
7 6 2 8 5 1 9 4 3 3 4 5 6 7 9 1 2 8
8 7 1 4 T
U R
N
E
R E
A T
P E R E
E D E R
O
F
B
A 3 9 1 4 7 2 6 8 5 7 9 2 4 8 1 5 6 3
L V E
I E R
U
U R
N
R
N O
E R S

4 3 9 10 8 6 7 2 3 4 5 1 N° 3 N° 2 N° 1 R B O V

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Vous voilà sur une voie
nouvelle. Le changement et la
nouveauté agissent favorablement sur vo-
tre moral. AMOUR : Très bons contacts
amicaux avec des tiers. Vous êtes disponi-
ble et vous prêtez attention à des détails qui
comptent. SANTE : Pensez à marcher.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Des décisions impor-
tantes sont à prendre. Ne vous
engagez pas sur un terrain glissant même
si on compte vraiment sur votre perspica-
cité. AMOUR : Mesdames, si vous cher-
chez la bagarre, vous risquez fort de la
trouver. SANTE : Mangez légèrement.
BALANCE (23/09-22/10) CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Journée positive et en- TRAVAIL : La chance semble bien
richissante. Vous êtes au centre faire les choses. Elle vous pousse
des décisions et des réalisations. AMOUR : en avant et fait valoir votre savoir-faire.
Vous vivez passionnément vos sentiments. AMOUR : Beaucoup de bonheur dans votre
L’être cher ne semble pas s’en plaindre du vie sentimentale. Vous ne manquez ni de
tout. SANTE : Bonne. dynamisme, ni d’inspiration. SANTE : Pas
d’efforts violents.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Vous avez confiance
en vous et c’est une bonne chose.
Vous avancez ainsi de façon constructive
et efficace. AMOUR : Vous n’êtes pas
d’une compagnie reposante. Une montée
d’agressivité pourrait ternir l’ambiance.
SANTE : Bonne.
GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Vous manquez de
recul pour tout juger. Ne prenez
pas trop d’initiatives importantes
aujourd’hui. AMOUR : En duo, votre com-
portement irritable, capricieux, peut provo-
quer des désagréments familiaux. SANTE :
Trop de nervosité.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Faites preuve de pru-
dence dans vos engagements. Ne
jouez pas trop les téméraires, vous pourriez
le regretter amèrement. AMOUR : Des ami-
tiés nouvelles sont possibles. La soirée
s’annonce assez intéressante. SANTE :
Dos à ménager.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Prenez des risques
mesurés et avancez à pas pru-
dents. Vous êtes sur la bonne voie.
AMOUR : Relation romantique avec l’être
cher. Votre moral est au beau fixe sous ce
climat fort généreux. SANTE : Buvez plus
d’eau.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Vous voilà sur la voie
VERSEAU (21/01-19/02)
royale. Vous avez suffisamment
TRAVAIL : C’est une course
d’inspiration pour savoir choisir, décider et
d’obstacles qui vous attend. A
obtenir. AMOUR : Des sentiments vrais et
vous de prendre l’élan qu’il faut pour tout
agréablement partagés. La famille vous ap-
bien négocier. AMOUR : Bon équilibre af-
porte un soutien efficace et stable. SANTE :
fectif avec un Gémeaux. C’est complémen-
Excellente.
taire sur de nombreux sujets de discussion.
SANTE : Bon tonus.
SAGITTAIRE (23/11-21/12)
POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Vos projets ne se-
TRAVAIL : Vous avez tendance à
raient-ils pas un peu trop ambi-
tout compliquer. Vous n’arrangez
tieux ? D’aucuns, dans votre entourage, ont
pas du tout la tâche de vos proches.
du mal à vous suivre. AMOUR : Sachez
AMOUR : Modérez un peu vos exigences.
trouver des arguments efficaces pour re-
Vous manquez singulièrement de tact et
donner confiance à un partenaire plein de
vous finissez par refroidir tout le monde.
doutes. SANTE : Petits problèmes de di-
SANTE : Equilibrée.
gestion.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Meilleur l'après-midi. Des résidus nuageux seront présents en matinée avec des éclaircies, puis
LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010

ces dernières s'élargiront et on profitera d'un temps assez ensoleillé avec des températures un peu
fraîches pour la saison. Le soleil conservera souvent l'avantage dans le ciel mardi et le mercure n'évoluera
guère. FLORENT LOCATELLI, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H15
7H14 Confiance: 7/10
19H56 19H54 LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010
13H47 Châtillon-sur-Seine 14H51
256 e jour de l’année
22H19 1020 23H10
Montbard LE SAINT DU JOUR
1020 Fontaine-Française Saint-Aimé
Châtillon-sur-Seine 8 18 8 20
Pouilly DIJON
Né à Grenoble vers 565, mort à Remiremont vers
20 628, passa les dernières années de sa vie dans
Montbard Saulieu 8 19 9 20
8 19 10 une crevasse où on lui descendait sa nourriture
8 18 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
8 18
Avallon Autun 8 19 9 20 DICTON DU JOUR
11 18 9 20 Chalon-sur-Saône “Quand beaucoup d'étoiles filent en septembre,
10 17 12 18 Montceau-les-Mines 10 21Louhans
Saulieu Pouilly DIJON 9 20
les tonneaux sont trop petits en novembre”
Auxonne Tournus 10 21

10 17
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 10 21 D’AUTRES 13 SEPTEMBRE
10 21 MÂCON
12 19 9 21 1977 Mort du chef d'orchestre Léopold Stokowski
10 17 Beaune Dole 10 21
1993 Poignée de main historique entre Yitzhak Rabin
Autun et Yasser Arafat lors de la signature à Washington
12 18
12 18
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE d'un accord israélo-palestinien sur une autonomie
11 18 Le Creusot palestinienne intérimaire dans les territoires occupés
12 19 Lille 1997 Mort du chanteur d'opérette Georges Guetary
Montceau-les-Mines 11 18 15 Louhans 1019
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 10h)
20
Brest PARIS Strasbourg
11 18 Tournus 11 19 Saint-Albin -0.54 Verdun 1.06
11 21
12 19 12 19 1218 Gray 0.63 Chalon 1.85
Nantes
Digoin Charolles 12 19 9 22 Auxonne 0.27 Mâcon 1.63
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.09
13 19
11 19 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 19 12 19 11 23 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 19 19 25
Toulouse Il y a un an Hier
15 24 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
1924
12 19 Ajaccio
16 25
11 22 11 23

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
Beau temps Variable, orageux Conf. 7/10 Conf. 6/10 Conf. 6/10 Conf.5/10 Le ciel se chargera par
Brouillard Neige
Montbard Montbard le nord mercredi et de
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
13 19 10 18 10 20 8 19 faibles pluies se
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON déclencheront. Jeudi
15
Variable, averses Direction et force
du vent 12 19 11 19 11 21 11 19 verra une nébulosité
Autun Autun Autun Autun changeante et quelques
10 19 12 19 11 21 12 18 averses. Le temps
restera souvent sec
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON vendredi, puis il se
11 20 13 20 12 21 12 18 gâtera samedi. 2334737
 Notre agence locale
N° 236 - Fondé en 1851 9, rue de Lorraine
Ne peut être vendu séparément

Beaune
21209 Beaune
www.bienpublic.com 03.80.26.34.50
agc.beaune@lebienpublic.fr

ÉDITION

Lundi 13 septembre 2010

MEURSAULT PAGE 6 BAUBIGNY PAGE 7

U
Trains miniatures : Une chorale NOUVEA
te
TAXI O 24 H/24
O 7 J/7
O Véhicule
cialis 7 places
la fête se prépare sans frontière s
de vo , aéropor t
s
Le spé transpor t ,
s Curtinot Vincent O Stationnement

La seconde édition de la manifestation Cette année, Atout Cœur oriente son

s
pr ivé s, gare s
sor ti
e O6 15 24 26 77 Corberon
2332156
aura lieu les 18 et 19 décembre. répertoire vers les musiques du monde.

BEAUNE TRANSPORTS. La communauté d’agglomération de Beaune a renforcé

son réseau de bus. Plusieurs projets sont également à l’étude.
Travail PAGE 2

de mémoire
Les Archives
municipales exposent
à l’occasion des Journées
Le bus voit grand
du patrimoine. PAGE 3

NUITS
Un havre
de paix
De nouveaux logements
destinés aux personnes
âgées dépendantes vont
être créés. PAGE 12

SOMMAIRE
£ Temps fort p.02
£ Beaune p.03
£ Pays beaunois p.06
£ Morvan/Auxois/Ouche p.08
£ La Côte p.12
£ Plaine de Saône p.14
£ Dijon p.15
£ Annonces p.18
£ Télévision p.20
£ Détente p.22
£ Météo p.24

Le réseau des bus scolaires a été développé à Corgengoux, Corberon et Marigny­lès­Reullée. Photo LBP

ARNAY-LE-DUC
EAU
Grande émotion au bois de Bessey UV
NO
Trois héros de
la 5e compagnie
du maquis Bayard
ont été mis à
l’honneur lors de
la cérémonie de
2333870

commémoration
qui s’est déroulée Faubou
du r
g
2 - 14, rue

au pied de la croix
- Ma

BEAUNE
érigée dans le bois
dele
34

n i

de Bessey. Vins au verre Caviste Restauration Soirées à thème

e-
PAGE 9 03 80 21 6
à prix sympa Tapas familiale Dégustation
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010

TRANSPORTS. La communauté d’agglomération projette d’étendre son réseau d‘autobus.

Lebusàlavitessesupérieure
15septembre.La date de la journée nationale du transport Sécurité.Chaque scolaire a reçu cette année avec son
public. Tout le réseau sera gratuit (hors scolaires et abonnements). abonnement des cartes de prévention routière.

Extension de ligne, déve­

loppement du transport à la
demande, accessibilité… la
communauté d’aggloméra­
tion semble avoir pris le
dossier “transport” à bras­
le­corps” pour 2010­2011.

Ç
a bouge côté transport
au sein de la commu-
nauté d’agglomération
Beaune-Nolay-Cha-
gny. Plébiscite du public, réali-
sations au cours de l’été, pro-
jets d’extension, la collectivité
locale a abordé la rentrée
2010 avec des idées plein la tê-
te pour rendre plus fonction-
nel et plus efficace son réseau
de bus. Objectifs : améliorer
la qualité de service et, selon
Alain Suguenot, président de
la communauté d’agglo, « fai-
re en sorte que tout le monde
ait accès au même service,
peu importe où l’on se trouve
sur le secteur. »
Côté transport scolaire, le Des lignes du réseau de bus Vingt pourraient bientôt arriver du côté de Levernois, Ruffey­lès­Beaune, Sainte­Marie­la­Blanche et
Combertault. Photo LBP
circuit des bus a été étendu
sur les communes de Corbe-
ron, Corgengoux et Marigny- Une autre étude est actuelle- ment amené à évoluer », ajou- L’EXPERT
lès-Reullée. Le réseau devait ment en cours. Elle concerne te Jean-Luc Becquet, vice-pré- Une nouvelle
en effet être renforcé du fait de l’arrivée du Vingt dans le sud- sident de la communauté ligne de transport JEAN­LUC
BECQUET
la mise en place, pour les en- est de la communauté d’agglo, d’agglomération en charge à la demande
fants scolarisés dans le sec- notamment dans les commu- des transports. En charge des
teur, d’un accueil périscolaire nes de Levernois, Sainte-Ma- Ce dernier propose en outre
devrait voir le jour transports
le matin et le soir à Corgen- rie-la-Blanche, Combertault d’étendre le réseau de trans- entre Nantoux et
goux, et le midi à la nouvelle et Ruffey-lès-Beaune. port à la demande, ces petites Savigny-lès- « Une réponse
cantine de Meurs anges. navettes qui circulent aux ho-
« C’est un groupe de villages À la conquête de l’est raires que l’on choisit, en di-
Beaune. aux attentes »
où les transports scolaires pé-
chaient un petit peu. Le pro-
blème est maintenant réglé
Ce secteur est défini comme
plus facile à développer, con-
trairement à la partie ouest du
rection de l’arrêt que l’on
choisit.
Si aujourd’hui seule une li- Mavilly-Mandelot et Savigny-
«L e transport à la de-
mande mis en pla-
ce en mars entre Beaune,
depuis cette rentrée », souli- territoire, plus vallonnée et gne existe entre Beaune, No- lès-Beaune, en remplacement Nolay et Vauchignon mar-
gne Marie-Laure Bazerolle, moins pratique pour les bus. lay et Vauchignon, une autre des actuelles lignes du Vingt che bien. Plus souple, c’est
responsable de la communi- « Avec l’ouverture de la base devrait probablement voir le 20.1 et 20.2. Le chantier de- un mode de transport qui
cation au sein de la commu- de loisirs de Montagny-lès- jour, après expérimentation, vrait être inscrit au budget répond aux attentes de la
nauté d’agglo. Beaune, le réseau sera égale- sur l’axe Nantoux, Meloisey, 2011 lors du prochain conseil population. Ici, c’est le bus
communautaire. qui s’adapte aux voyageurs.
Étape suivante : négocier Pas besoin de s’arrêter à
PERMETTRE UNE MEILLEURE ACCESSIBILITÉ avec la plateforme de trans- tous les arrêts alors qu’on
port bourguignonne Mobigo. ne descend qu’au dernier.
POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES Pour le moment, le site inter- C’est un vrai gain de temps
net se contente de présenter et c’est écologique. En pou-
La mise en circulation, en août dernier, de tement, le système devrait être opérationnel les horaires des lignes de bus. vant être commandé la
deux nouveaux bus sur le réseau beaunois « très prochainement ». À travers cette ac- La communauté d’agglo, elle, veille pour le lendemain, le
du Vingt (lignes 21 à 27) n’est pas seulement quisition, la communauté d’agglomération voudrait aller encore plus loin dispositif est des plus réac-
le signe du renouvellement de la flotte des démontre que la question de l’accessibilité et intégrer son réseau dans le tifs mais est aussi créateur
bus. Ces nouveaux véhicules sont en effet est au cœur de ses préoccupations. Un cabi- logiciel créateur d’itinéraires de lien social. On touche
équipés d’un système d’information électro- net travaille d’ailleurs en ce moment sur ce de la plateforme. des gens qui sortaient peu,
nique visuelle et sonore. Grâce à cette inno- domaine, afin d’avancer des améliorations GUILLAUME BIETRY faute de bus sur leurs petites
vation, les personnes handicapées de- sur l’ensemble du réseau. Les premières pro- routes. Aujourd’hui, avec
vraient se repérer plus facilement lors de positions devraient être rendues d’ici la fin INFO Tarifs et horaires sur les petites navettes, ils voya-
leurs déplacements. Encore en cours d’ajus- de l’année. www.beaunecoteetsud.com­ gent en petits groupes ! »
munauté
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 BEAUNE Local
03

JOURNÉES DU PATRIMOINE

Archives municipales :
dix ans de travail exposés
Dans le cadre des Journées
du patrimoine 2010, les Ar­
chives municipales souhai­
tent mettre l’accent sur la
conservation des docu­
“ Si nous
n’étions pas là,
que deviendraient
tous ces petits
ments qui constituent la
mémoire de la ville.
joyaux
de l’Histoire ? ”

D
es documents res-
taurés seront pré- Soraya Benseghir, archiviste
sentés pour racon-
ter l’Histoire : plans,
diplômes ainsi que la fameu- ves, et j’en suis fière », s’en-
se “Charte de franchise”, thousiasme Soraya Bense-
pièce la plus ancienne con- g h i r, l ’ u n e d e s a u t r e s
servée par les archives archivistes de la ville, « par-
(1203). « Il s’agit du docu- fois témoins uniques d’un
ment par lequel le duc de événement passé, ces docu-
Bourgogne, Eudes I I I, a Un document restauré. ments jouent un rôle impor-
accordé à la ville des droits Photo Archives de Beaune tant ». Question de mémoi-
et privilèges comme celui re collective.
d’ a v o i r u n m a i r e e t d e s « Si nous n’étions pas là - je I. P.
é l u s » , e x p l i q u e Va l é r i e pense surtout à Sonia et
Dolat. Yvette qui ont fait un travail INFO Entrée libre : nouvelle
Au-delà des documents, énorme avec les archives du salle des fêtes (hôtel de ville), TRYBA BEAUNE
on appréciera le travail de grenier - que deviendraient les 18 et 19 septembre, Concessionnaire DLH
2, rue du Lieutenant-Dupuis - Beaune

2240551
conservation réalisé par le tous ces petits joyaux de de 9 h 30 à 12 heures
service municipal. l’histoire ? J’aime les archi- et de 14 heures à 17 h 30.
03 80 24 09 11

Rémy Martin,international
de rugby,partage beaucoup avec
les personnels de santé... ... à commencer par
leur complémentaire
santé !
Septembre 2010 - crédit photo : Philippe Marchand.

Fils d’une aide-soignante et d’un chef

de cuisine en hôpital,Rémy Martin est
depuis toujours adhérent à la MNH,
la 1re mutuelle des professionnels
de la santé et du social. Parce
qu’il partage leurs valeurs et leurs
exigences. Et parce qu’il sait qu’une
protection santé conçue par des
professionnels de la santé, c’est
forcément bon pour lui et sa famille.
OFFRE
SPÉCIALE Renseignements au
50 ANS
DE LA MNH

2 mois
de cotisation
GRATUITS ou www.mnh.fr
+ 6 mois
à 50%*

Mutuelle nationale des hospitaliers et des professionnels de la santé et du social - 331 avenue
d’Antibes - 45213 Montargis Cedex. La MNH et MNH Prévoyance sont deux mutuelles régies
par les dispositions du livre II du Code de la mutualité, immatriculées au Registre national des
PERFORMANTE CÔTÉ SANTÉ SOLIDAIRE CÔTÉ SOCIAL.
mutuelles sous les numéros 775 606 361 pour la MNH et 484 436 811 pour MNH Prévoyance.

* Offre réservée aux nouveaux adhérents (non couverts par la MNH au cours des 24 mois précédant leur nouvelle adhésion) âgés de 45 ans au plus en 2010 et signant leur bulletin d’adhésion entre le 1er septembre et le 31 décembre 2010 dans l’une des
2333197

garanties suivantes : Bonsaï Primo, Bonsaï, Pastel, Belombra, Pavia, Nyssa ou Choisya prenant effet entre le 1er septembre et le 1er décembre 2010 inclus - MNH Bonsaï Primo, MNH Bonsaï, MNH Evolya, la nouvelle garantie de la MNH ou MNH Choisya
prenant effet entre le 1er janvier et le 1er mars 2011 inclus. Cet avantage est accordé à tous leurs bénéficiaires inscrits sur le même bulletin d’adhésion. Offre non cumulable avec d’autres offres promotionnelles.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
04 BEAUNE Lundi 13
septembre 2010

BÂTIMENT
INFOS SERVICE
£ URGENCES GÉNÉRALES Le Grenelle en campagne
15 17 18 112
Samu Police Pompiers N° général des secours Les enjeux du Grenelle de
l’environnement ont fait
£ AUTRES URGENCES l’objet d’une rencontre ré­
Commissariat de police. ­ Tél. 03.80.25.09.25. gionale à Beaune, à l’initiati­
Gendarmerie. ­ Rue des Blanches­Fleurs, tél. 03.80.25.98.00. ve de l’organisme certifica­
Urgence gaz. ­ Tél. 0.810.433.021. teur Qualibat.
Urgence électricité. ­ Tél. 0.810.333.021.

L
Urgence service des eaux. ­ Tél. 0.810.000.777. e président de l’asso-
Médecin de garde. ­ Tél. 03.80.24.96.32. ciation nationale
Urgences médicales. ­ Visites et urgences médicales de Beaune, Qualibat est venu à
tél. 03.80.78.10.00. 24 heures/24. Beaune jeudi dernier afin
Pharmacie de garde. ­ Terrier, 32, rue Carnot, tél. 03.80.24.75.76. de faire un point sur les
Après 21 heures, s’adresser au commissariat pour les ordonnances compétences des entrepri-
du jour urgentes. ses du bâtiment en matière
de développement durable.
Devant une soixantaine
de personnes de toute la
Bourgogne, Alain Maugard
a rappelé les progrès enre- Alain Maugard, président de l’association Qualibat, à l’hôtel
AUJOURD’HUI gistrés par le secteur de la
Mercure. Photo Isabelle Petiot
construction en ce qui con-
£ AU CINÉMA Expendables unité spéciale. cerne notamment la régle- tion totale des entreprises L’association, seule en
The killer inside me, vost. ­ – 13 h 45, 16 heures, mentation thermique du secteur sont certifiées. France à qualifier les entre-
14 h 15, 19 h 45. 20 heures, 22 h 15. Interdit aux 2012 : « Beaucoup plus ap- La directrice générale de prises et dont le président
Piranha 3D (3 € de location moins de 12 ans. pliquée que prévu, elle se Qualibat explique cette fai- est également membre du
de lunettes). – 14 h 15, L’apprenti sorcier. – 17 h 30. généralise. Le bâtiment, ble proportion par la « part conseil d’administration de
Inception. – 22 heures. qui n’avait pas de culture très importante d’entrepri- l’Ademe (Agence de l’envi-
19 h 45, 22 heures.
de la performance, est en ses d’une seule personne ronnement et de la maîtrise
Sexy dance 3D (3 € de
train d’évoluer. » Autre dans le secteur de la cons- de l’énergie), a souligné les
location de lunettes). – £ SUR L’AGENDA
preuve en forme de nouvel- truction ». avantages à être certifié (ou
14 h 15, 17 h 30, 22 heures. Exposition sur les climats de
le : le Grenelle 2 a rendu « Ces chefs d’entreprise « qualibaté ») pour une en-
Tamara Drewe, vost. – Bourgogne ­ A l’Hôtel­Dieu,
obligatoire le test d’étan- seuls ont très peu de temps treprise : une accession
18 heures. passage Sainte­Hélène chéité de l’air en fin de tra- pour s’occuper de ce genre plus facile à la commande
Le Bruit des glaçons. – et Porte­Marie­de­Bourgogne, vaux. de démarches, ce qui est publique, des avantages ta-
13 h 45, 16 heures, 18 heures, jusqu’au 14 novembre. À Beaune, quatorze entre- dommage car la taille d’une rifaires en matière d’assu-
20 heures. Conférence de l’OM3 sur la prises ont reçu une certifi- entreprise ne détermine rance construction et, sou-
Salt. – 13 h 45, 18 heures, bientraitance­maltraitance cation Qualibat. pas sa technicité », ajoute vent, une meilleure
20 heures, 22 h 15. de la personne âgée. – À noter qu’en France, seu- Marie-Dominique Monsé- visibilité sur le marché.
Karaté Kid. – 13 h 45, 16 h 30, 15 heures, Maison des lement 10 % de la popula- gur. I. P.

19 h 45, 22 h 15. associations. Entrée libre.

LYCÉE CLOS-MAIRE
Bonnes Adresses Les réformes du lycée et ses difficultés
ANTIQUITÉ-BROCANTE « À l’impossible, nul n’est
tenu » : tel était le slogan
RENNER FRANÇOIS quelque peu ironique de
Achète cher 7/7j tous meubles, objets anciens, bibelots, tableaux, pendules
bronzes, poupées et vieux jouets, violons, livres anciens cette réunion d’information
cartes postales, montres, pièces de monnaie, médailles tout genre... organisée à l’attention des
Cheminées, dalles. Débarras maison, déplacement gratuit toutes régions
Tél. 03.80.76.07.03 - Velars-sur-Ouche 2331867
parents d’élèves du lycée
Clos-Maire, jeudi dernier, à
20 heures.
COUTURE Animée par Jean-Paul Ba-
Conseil - Qualité - Rapidité sur vêtements tissu et cuir veux, gestionnaire compta-
RAPID’ COUTURE ble de l’établissement, Lio- De gauche à droite : Jean­Paul Baveux, Lionel Petit, Dominique
Retouches : ourlet, pose fermeture, transformation Lanternier, Mme Viala, conseillère principale d’éducation
Accrocs cuir. Ameublement nel Petit, proviseur adjoint
2229354

Lundi 13 h 30 / 18 h 30 du mardi au vend. 9 h / 19 h. - sam. 9 h / 18 h. et Mme Bazarin, infirmière du lycée. Photo Mélanie Bobard
du lycée professionnel, Do-
BEAUNE- 24, faubourg Madeleine, galerie Casino
minique Lanternier, direc-
teur du lycée Clos-Maire, partition des élèves en diffé- un an à l’avance », comme
VINS plusieurs conseillers d’édu- rents groupes mais aussi l’affirme M. Lanternier.
2314541
cation et professeurs princi- beaucoup d’imprévus, amè- Si l’impossible n’est en soi
Nous rachetons vos vins
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs... paux, cette réunion a mis nent donc l’équipe éducati- pas réalisable, avec un taux
Récents et très vieux, même imbuvables (collection) l’accent sur les problèmes ve et les associations de pa- de réussite aux examens su-
rencontrés dus aux réfor- rents d’élèves à mener une périeur à la moyenne aca-
2333292

Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace mes du lycée, notamment
pour les classes de seconde
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : générale et professionnelle.
Ces difficultés concernant
03 80 42 42 34 les emplois du temps, la ré-
profonde réflexion afin de
préparer au mieux le dérou-
lement de l’année scolaire
ainsi que la rentrée prochai-
ne. « Une rentrée se prépare
démique, les intervenants
de cette réunion n’en res-
tent pas moins motivés à
améliorer la situation ac-
tuelle.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
VÉLO SPORTIF CLUB BEAUNOIS. Le club enregistre de bons résultats.
Présentssurtouslesplateaux
Cet été, les cycliste beau­
nois se sont distingués sur
de nombreuses courses. En
équipe ou en individuel, les
résultats sont prometteurs.
L
e 22 août, neuf mem-
bres du club beau-
nois ont fait le dépla-
cement à Dole pour la
Louis Pasteur. Sur deux
parcours revisités et plutôt
plats, les coureurs beaunois
se sont bien distingués.
Le 4 septembre, Sébastien
Bizard avait décidé de s’ali-
gner sur la Jean-Paul Gar-
de, nouvelle cyclosportive
à la Grande Verrière dans
le Morvan.
Sur un parcours très acci-
denté, le coureur beaunois
porte dans le mont Beuvray
la bonne attaque accompa-
gné de quatre autres cou-
reurs. À l’issue de l’ultime
bosse, Sébastien a terminé
3e au général et 1er de sa ca-
tégorie.
Quatre Beaunois
sur le départ
Le 15 août, le club cyclo
de Verdun-sur-le-Doubs a
organisé son prix des com-
merçants. En 2e catégorie,
quatre Beaunois ont pris le
départ. Après quelques ten-
tatives d’échappée, la vic-
toire a été conclue au
sprint. Jérémy Bernollin,
tout juste monté de la caté-
gorie inférieure, termine à
une belle seconde place.
CFPPA
Précision. Lors de notre édition de jeudi 9 septembre, une confusion a été faite dans l'article concernant la rentrée au CFPPA. Il y avait en fait le
lundi deux reprises de formations dans l'établissement : le matin, celle des BPA et BPREA (notre photographie de gauche), formation continue pour
adultes, et l'après­midi, celle des premières années de CFA, jeunes en apprentissage (photo de droite). Photos Bruno Cortot
Jean­Michel Gutrin, dit "La Tartine", vainqueur à Saint­
Bernard. Photo Bruno Cortot
Le 28 août, les Beaunois
se sont déplacés en nombre
au prix de Montot. En 3 e
catégorie, à noter la belle
performance d’Eric Para-
don (6e), tandis qu’en 2e ca-
tégorie, les Beaunois Ger-
m a i n , E n a u l t , B e a u g e y,
Parize, Gruson, L’Excel-
lent, Gutrin et Grivault,
malgré une belle course
d’équipe, ont manqué de
réalisme dans le final.
Une victoire en équipe
Dimanche 5 septembre, à
Saint-Bernard, le résultat
allait être tout autre. En
effet, les huit compères ont
réitéré leur belle course
d’équipe avec une superbe
victoire à la clé de Jean-Mi-
chel Gutrin. En 3e catégo-
rie, Jean- Marc Feuchot a
t e r m i n é 1 0 e e t M i ch a ë l
Gautheret 14e.
En VTT
Le jeune pilote Quentin
Trollat va de performance
en performance. À la
mi-août, il a terminé 33e de
l’enduro Offroad de
Montgenèvre face aux
meilleurs pilotes euro-
péens.
Fin août, il a excellé dans
la descente urbaine d’Aval-
l o n e t s ’e s t c l a s s é 2 e d e
l’épreuve, à seulement une
seconde du premier au
cumul de temps des quatre
BEAUNE
manches de descente. Di-
manche dernier, à Mesvres
(71), s’est couru l’avant-
dernière manche très tech-
nique de la coupe de Bour-
gogne de cross-country. En
Master 1, Fabien Bouvet
s’est classé 8e, tout près des
meilleurs régionaux.
Les jeunes aussi…
Parallèlement, les jeunes
vététistes du club beaunois
sont venus affronter les
meilleurs régionaux pour la
finale du trophée de Bour-
gogne.
En poussins, Simon Hue
s’est classé 5e.
En pupille, Élie Bouvet a
fini 8 e et Pierre Berthaut
11e.
En benjamin, Thomas
Hue a terminé à une hono-
rable 7e place pour sa pre-
mière saison de VTT.
C’est aussi la rentrée à
l’école de V T T. Laurent
Hue accueillera mercredi
15 septembre, à 14 h 30, au
parcours JCE, les enfants
nés à partir de 2003 dési-
reux d'apprendre le VTT.
Son objectif étant de les
présenter aux épreuves du
trophée de Bourgogne de
VTT, trial, course d’orienta-
tion, descente et cross-
country.
INFO Pour tout renseigne­
ment, contacter le site :
http ://ecolevtt­velosport­
beaune.over­bl/
Cahier
Local
05
EN BREF
CERCLE
DE LUTTE
Reprise
Le Cercle des lutteurs beau-
nois a repris ses entraîne-
ments dans sa salle de lutte
du complexe sportif Michel-
Bon, avenue de l’Aigue, sous
la direction d’un entraîneur
diplômé d’Ét at, tous les
mardis et vendredis, de
17 h 15 à 18 h 15 pour l’éco-
le de lutte, et de 18 heures à
19 h 30 pour les lutteurs
confirmés. Inscriptions sur
place, tarifs licences : 50 €
pour les enfants à partir de 4
ans et 70 € pour les adultes.
Pour tout renseignement
complémentaire, prendre
contact au 03.80.22.73.84.
ANIM’ACTIONS
Concours de pétanque
L’association Anim’Actions
organise un concours de pé-
t a n q u e « ch a l l e n g e M a -
non » samedi 18 septembre
à Beaune, derrière les im-
pôts. Les inscriptions seront
prises à 13 h 30. 10 € la dou-
blette. Récompenses : mi-
se + coupe. Buffet, buvette.
BEAUNE
FOOTBALL CLUB
Pétanque samedi
Le Beaune Football-Club
organise samedi 18 septem-
bre son tournoi de pétanque
en doublettes, à partir de
14 heures, au stade du châ-
teau de Vignoles. Inscrip-
tion à partir de 14 heures.
Eng agements : 10 € par
équipe. Buffet, buvette.
 Cahier
Local
06 PAYS BEAUNOIS
nCARNET
BLANC
MAVILLY-
MANDELOT
Catherine et Philippe
Samedi, en mairie de Ma-
villy-Mandelot, Sylvain
Bruchard, adjoint au mai-
re, a reçu les consente-
ments de mariage de Phi-
lippe Pontoux, 38 ans,
ouvrier vigneron, et de Ca-
therine Guibert, 40 ans,
agent d'entretien, en pré-
sence des témoins et des –
familles.
MEURSAULT
Bar, tabac, loto et… toute
la presse au Saint Pascal
Alain Petit et Sandra devant un linéaire flambant neuf
de près de 700 titres. Photo François Mancini
Lorsque Michel Dupré a
pris sa retraite, il n'y avait plus
de presse nationale à Meur-
sault.
Alain Petit, propriétaire du
Saint Pascal, a alors décidé
de transformer son établisse-
ment pour reprendre la vente
des journaux. « La vitrine a
été rafraîchie, toute la décora-
tion intérieure et les peintures
ont été refaites et j'ai installé
des linéaires presses et tabac
dernier cri », explique-t-il.
Depuis avril, dans des lo-
caux refaits à neuf et après
avoir suivi un stage de vente
durant quatre jours à Lyon,
en plus de son activité de
tabac, loto et bar, Alain Petit
propose désormais la presse
nationale, internationale, le
Bien public et environ 700
magazines.
« J'ai la s atisf action de
progresser avec l'ajout de ces
nouvelles activités et les gens
qui ont été privés de presse
nationale et de magazines
Photo Régine Ley
sont soulagés, ils trouvent de
nouveau tout à Meursault »,
précise Alain qui ajoute :
« Cette activité attire de nou-
velles personnes en plus de
mes clients habituels et pour
y faire face, j'ai embauché à
temps plein ma fille Sandra ».
Problème
de stationnement
Il éprouve cependant tou-
jours les mêmes craintes par
rapport aux travaux qui
devraient bientôt démarrer
sur la place : « Le projet n'a vi-
siblement pas été modifié et
les clients, surtout les person-
nes âgées, ne vont plus pou-
voir se garer devant les com-
merces. Cela risque de nous
pénaliser, et pas seulement
pendant les travaux. »
INFO Saint Pascal, ouvert
sans interruption du lundi
au vendredi, de 7 à 19 heures, le
samedi, de 8 h 30
à 19 heures.
MEURSAULT
La grande fête
des trains miniatures
Dans le cadre du Mois du
train miniature, l'agence de
tourisme organise les 18 et
19 décembre “la Fête du
train au pays des grands
noms”. Rencontre avec De­
nis Thomas, l’initiateur.
U
ne seconde édition
deux ans après et
dans un autre lieu,
pourquoi ?
« La première exposition,
organisée en 2008 par une
poignée de passionnés, a
connu un énorme succès
grâce à la présence d'expo-
sants professionnels et
amateurs de qualité. Nous
avons donc été encouragés
à la reconduire sous forme
de biennale, car il faut
beaucoup d'énergie et nous
voulions privilégier la
qualité des rése aux à la
quantité des exposants afin
d'offrir à nouveau un évé-
nement exceptionnel.
En 2008, nous étions un
peu à l'étroit au cave au
Saint-Vincent avec seule-
ment 400 m² d'exposition.
Au centre sportif Saint-
Nicolas, nous disposerons
d'une surface quintuplée,
soit 2 000 m². À cela, il faut
ajouter le grand parking
qui permettra de mieux ac-
cueillir les visiteurs et expo-
sants. »
BOUILLAND
L’étang du moulin curé 35ans après
Au nord de Bouilland, la
propriété de Bernard Celes-
trano débute par une grande
pièce d’eau qui n’est autre que
le bief de l’ancien moulin du
village.
Un site particulièrement bu-
colique mais qui s’envasait
peu à peu puisque le fond
n’avait pas été curé depuis 35
ans.
Un terrassier, muni d’une
grosse pelle mécanique, a
procédé à ce nettoyage spec-
taculaire qui a attiré la foule
des curieux pendant plu-
sieurs jours. Ce sont près de
cinquante camions de vase
qui ont été ainsi retirés avant
que le véritable fond ne réap-
paraisse, que l’eau s’éclaircis-
Denis Thomas présente la
maquette de l'affiche
2010. Photo François Mancini
Quelles sont les retom-
bées économiques pour
Meursault ?
« En prévoyant cette an-
née 4 000 visiteurs, nous
comptons doubler notre
score. En cette période fes-
tive de fin d'année, nous al-
lons créer une forte activité
dans le sud Côte-d'Or et le
nord Saône-et-Loire. Les
restaurants et les hôtels de
Meursault seront complets
pendant deux jours. »
Que représente pour
vous le modélisme ferro-
viaire ?
« C'est un loisir complet
faisant appel à une grande
habileté, une capacité de
Le fond de l’étang réapparaît après 35 ans Photo LBP
se et que le bief retrouve son
miroir limpide.
À la grande déception des
curieux, ni trésor ni squelette
n’ont été trouvés dans la va-
se ! Par contre, les truites du
LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
recherche d'informations
import ante et un grand
sens de l'observation. Cette
exposition a ainsi un aspect
pédagogique car c'est bien
de faire ce qu'on aime et
d'assurer ses passions, quel
que soit son âge.
Des hommes d'État, des
artistes, des chefs d'entre-
prise sont passionnés de
modélisme. Rod Stewart a
un jour déclaré que figurer
en couverture d'un magazi-
ne de modélisme signifiait
plus pour lui que faire la
une d'un magazine de
rock ! Passionné au point
d'emmener un atelier com-
plet dans ses tournées afin
de bricoler des maquettes
entre deux concerts et… de
finir à cause de cela par
divorcer de sa seconde
épouse. »
Quel sera le clou de cette
édition ?
« Pour célébrer son tren-
tième anniversaire, le Club
f erroviaire de Franche-
Comté (CFFC) présentera
de façon exceptionnelle, et
pour la première fois en
Bourgogne une configura-
tion au 1/87e des 25 mètres
de son réseau de la gare de
M es nay-Arbois et de s a
sous-station, ainsi que l'en-
semble du réseau de la Bos-
se ».
propriétaire qui avaient été
soigneusement installées
dans un autre bassin, vont re-
trouver avec plaisir une eau
claire et un milieu favorable à
leur épanouissement.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
SANTENAY. Les Journées du patrimoine ont lieu ce week­end.
Deux édifices en vedette
Deux monuments histori­
ques, bien différents dans
leurs rôles et fonctions, il­
lustreront les Journées du
patrimoine à Santenay :
l'église Saint­Jean­de­Na­
rosse et le moulin Sorine.
S
ituée au hameau de
Saint-Jean, à Sante-
nay-le-Haut, la petite
église, édifiée au XIIIe siècle
sur l'emplacement d'une
première chapelle dont on
trouve trace en 920, est ri-
che d'une longue histoire.
Classée monument histori-
que en 1926, elle a été res-
taurée plusieurs fois au
cours des siècles et présente
aujourd'hui un mariage par-
ticulièrement harmonieux
des styles roman et gothi-
que. Outre sa beauté archi-
tecturale, les visiteurs pour-
ront également admirer un
BAUBIGNY
La chorale Atout Cœur a fait sa rentrée
De nouveaux membres ont intégré la chorale cette rentrée. Photo J. M.
Atout Cœur, la chorale du
foyer rural de Baubigny a
fait sa première répétition
de rentrée au Mille-Club
d'Evelle.
L'année musicale s'est
achevée brillamment pour
Atout Cœur avec ses deux
concerts donnés en juin
dans les églises de Nolay et
de Verdun-sur-le-Doubs.
Après deux mois de vacan-
ces, l'heure de la rentrée a
sonné et une bonne trentai-
ne de choristes, majoritaire-
Le moulin à vent, un édifice rare dans la région.
Photo archives Josée M.
ment des fidèles, venus de
Beaune, Nolay, Auxey-Du-
resses, Pommard et autres
communes, se sont retrou-
vés pour connaître les bases
du programme 2010-2011.
« Cette année, nous orien-
terons notre répertoire sur
les musiques du monde, mu-
siques traditionnelles afri-
caines, chants du Québec et
autres », dit Patrick Genet,
le chef de chœur, très appré-
cié de l'ensemble vocal. Une
dominante qui laissera éga-
lement la place à des varié-
tés françaises et à des pièces
classiques qui viendront voi-
siner avec ces échos musi-
caux de pays lointains.
Pour l'heure, ce sont les
partitions de La Chanson
sans calcium des frères Jac-
ques qui sont posées sur les
pupitres. « C'est important
de varier », dit encore Pa-
trick Genet, qui invite tous
les amateurs de chant à re-
joindre le groupe vocal. Il
n'est pas nécessaire de con-
PAYS BEAUNOIS
ensemble de statues très an-
ciennes particulièrement in-
téressantes : une Vierge au
dragon en albâtre, une sain-
te Agathe en pierre poly-
chrome, un saint Michel en
marbre blanc et plusieurs
statues en bois représentant
saint Martin, saint Roch,
saint Antoine et saint Ber-
nard.
Un moulin à découvrir
Quant au moulin, dont la
silhouette quasi légendaire
et comme surgie d'un conte,
domine la colline de Beau-
regard, il sera aussi excep-
tionnellement ouvert à la vi-
site.
Son parcours historique,
son passé et ses missions
dans la vie des Santenois,
les secrets de ses rouages et
le rôle de ses grandes ailes
tournant dans le vent, sa res-
naître le solfège ou d'avoir
déjà chanté, l'essentiel est de
souhaiter partager ce mo-
ment musical », précise le
chef.
Bienvenue donc aux éven-
tuels nouveaux de tous âges
(les plus jeunes ont 11 à
12 ans) et de tous horizons !
INFO Les répétitions ont lieu
cette année chaque vendredi,
à partir de 19 h 30, au Mille­
Club d'Evelle, siège du foyer
rural de Baubigny.
Cahier
Local
07
PRATIQUE
Visites libres ou guidées
(gratuites) les samedis
17 et dimanche 18,
de 11 à 18 heures
pour l'église
et de 10 à 13 heures
et de 14 à 18 heures
pour le moulin. À noter : à
partir du 18 septembre,
l'église Saint­Jean­de­
Narosse sera fermée (visite
sur demande et rendez­vous
à l'agence de tourisme).
tauration et sa place actuel-
le, seront détaillés par un
guide qui conduira les visi-
teurs à une découverte exté-
rieure et intérieure du petit
édifice.
INFO Renseignements
à l'agence de tourisme,
tél. 03.80.20.63.15.
EN BREF
NOLAY
Lâcher de truites à Épinac
L'association de pêche La
Bienfaisante organise un lâ-
cher de truites qui aura lieu sa-
medi 25 septembre, aux
étangs du Curier, à Épinac
(Saône-et-Loire). Ouverture
de la pêche à 8 heures. Une
ligne par pêcheur avec ou
sans moulinet (cuiller interdi-
te). Carte à l'année ou à la
journée obligatoire. Buvette
sur place. Renseignements au
03.85.82.98.76.
Tickets cantine et garderie
Les tickets pour la cantine
scolaire et la garderie sont en
vente au secrétariat de la mai-
rie de Nolay les lundis et mer-
credis, de 10 à 12 heures ; les
jeudis, de 16 à 19 heures. Les
tarifs sont inchangés. Prix du
ticket de cantine : 4,40 €; du
ticket de garderie : 2,10 €.
CHAGNY
Saison culturelle
La plaquette de la saison
culturelle 2010-2011 à Cha-
gny est disponible au bureau
d'accueil de la mairie, au servi-
ce état civil, à la bibliothèque,
à l'agence de tourisme de Cha-
gny et sur demande au service
culturel (1er étage, à la mairie).
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
08 MORVAN / AUXOIS / OUCHE Lundi 13
septembre 2010

MONTCEAU-ET-ÉCHARNANT. Ce parcours est ouvert depuis le 22 juillet.

Découvrir la région par le jeu

Le parcours Vach’d’enquê­
te vient d’être inauguré.
Destiné aux familles avec
des enfants d’au moins
7 ans, ce circuit propose un
“ C’est une
chance pour la
commune d’avoir
été choisi
jeu de découverte, le long
d’un sentier pédestre.
pour héberger
ce projet. ”

À
cette occasion, toutes
les personnes et per-
sonnalités qui le sou-
haitaient ont pu parcourir le
sentier, découvrir les différen-
tes bornes du jeu et éventuel-
lement chercher à résoudre
l'énigme.
Puis, le ruban symbolique a
été coupé en présence de
nombreux élus.
Avant le vin d'honneur, pré-
paré principalement à partir
de produits du terroir, plu-
sieurs personnalités ont pris
la parole.
Un projet original
Tout d’abord, Pascal Janis-
zewski, maire de Montceau-
Echarnant, a pris la parole :
« Il est arrivé quelque chose
de terrible à Montceau-
Echarnant. C'est en ces ter-
mes que le communiqué de
presse démarre la description
de l'intrigue de Vach'd'enquê-
Gabriel Moulin, entouré des autres élus, coupe le ruban symbolique de l'inauguration.
Photo Philippe Gagnepain
te. Je serai plutôt tenté de dire
qu'il est arrivé quelque chose
de formidable à Montceau-
Echarnant ». C'est ainsi que le
maire commença son allocu-
tion, après les remerciements
d'usage. Car c'est une chance
pour sa commune d'avoir été
choisie avec Cussy-la-Colon-
ne pour héberger ce projet
mis en place par la commu-
nauté de communes, à la fois
original, ludique, accessible
aux familles et qui permet de
promouvoir les richesses
principales du canton de Bli-
gny-sur-Ouche. Puis, Gabriel
Moulin, résident de la com-
munauté de communes de
Bligny, a remercié les deux
communes qui ont apporté
leur soutien au projet et a rap-
pelé que le tourisme vert est
un des axes de développe-
ment du canton qui vise plus
particulièrement le tourisme
familial.
Le projet avait été validé par
le conseil de communauté en
mars 2009 et a été subven-
tionné à 40 % par le conseil
régional et à 40 % par le Pays
beaunois qui ont apporté cha-
cun 10350 €.
Enfants et parents
enchantés
Pour Marie-Odile Favelier,
présidente de l'office de tou-
risme de Bligny-sur-Ouche,
les premiers retours sont très
favorables. Enfants et parents
sont enchantés par leur bala-
de découverte et 150 sacs ont
été vendus en un mois et demi
Pascal Janiszewski, maire
(à l’intérieur duquel, l’enfant
possède tous les outils qui lui
seront utiles pour résoudre
l’enquête. Quant aux parents,
ils trouveront eux aussi de
quoi satisfaire leur curiosité
dans un livret développant le
thème du circuit), ce qui est
un bon démarrage pour une
telle opération, selon Frédé-
ric Sauvage, chef de projet de
Ludo nature, qui a validé et
mis en œuvre le concept.
François Patriat, sénateur et
président du conseil régional,
a rappelé l'importance d'un
tourisme innovant pour que
la Bourgogne ne soit pas con-
nue que par la côte vineuse.
Les allocutions se sont termi-
nées par celle du député
Alain Suguenot qui s’est ex-
primé sur la qualité du touris-
me dans la vallée de l'Ouche.

BLIGNY-SUR-OUCHE
Deuxnouvellesinstitutricesaupôlescolaire
La rentrée scolaire en pri-
maire à Bligny-sur-Ouche
s'est déroulée dans de bonnes
conditions.L'effectifeststable
avec 172 élèves, soit deux de
plus que l'an passé.
En maternelle, les 75 en-
fants sont répartis en trois
classes, et en primaire, quatre
classes regroupent les 97 élè-
ves.
Les CP-CE1 sont 25, les
CE1-CE2, 24, les CE2-CM1,
25 et les CM2, 23.
Deux nouvelles têtes cette
année chez les enseignants.
Céline Baud est responsable
de la classe de CE1-CE2. Elle
a fait l'Institut universitaire de
formation des maîtres
(IUFM) de Strasbourg et pas-
sé huit années scolaires à Me-
loisey. Elle réside à Lusigny-
sur-Ouche et est très heureuse
de cette nomination, si prêt de
chez elle. Elle travaille à 75 %.
Quant à Élise Hamard, elle
Mmes Céline Baud (à gauche) et Élise Hamard (à droite).
Photo Philippe Gagnepain
est dans l'enseignement de-
puis sept ans. Elle a également
suivi les cours de l'IUFM et a
occupé plusieurs postes dans
le département. Elle réside à
Clomot, dans le canton d'Ar-
nay, et a un emploi du temps
fractionné. Elle complète le
mi-temps de Mme Pernot en
CP-CE1, le temps partiel de
Mme Baud pour 25 % et assu-
re la décharge de la directrice
Mme Delsart pour les 25 %
restants.
Unenouveautécetteannée :
Just Gravelle, intervenant en
musique, assurera quatre heu-
res d'éducation musicale cha-
que semaine dans les différen-
tes classes.
EN BREF
POUILLY-EN-AUXOIS
La semaine paroissiale
Demain, à 10 heures, messe à la maison de retraite de
Pouilly. Chapelet, à 19 h 15, en l’église de Pouilly. Vendre-
di, messe à la résidence Les Myosotis de Pouilly, à
17 h 30. Demain, de 14 h 30 à 19 heures, et samedi, de 10
à 12 heures, accueil à la cure. Tél. 03.80.90.81.81 ou
09.61.43.43.76. Fax : 03.80.90.75.37. Email : paulhou-
dart@orange.fr/
Reprise des activités à Vital’gym
La reprise des activités de Vital'gym se fera selon le calen-
drier suivant : rentrée, demain, pour la danse de salon
tous niveaux, à 19 heures, à la salle des fêtes de Pouilly.
Mercredi 15 septembre pour la gymnastique, à 20 h 30, au
gymnase. Jeudi 16 septembre pour la danse country, à
19 heures, exceptionnellement à la salle polyvalente pour
la rentrée, mais ensuite à la salle des fêtes (à noter qu'un
cours pour enfant et ados est possible, de 18 à 19 heures).
Pour toutes les activités, possibilité d'une séance gratuite
avant engagement. Renseignements au 03.80.90.74.07 ou
au 03.80.90.84.97.
BLIGNY-SUR-OUCHE
Reprise du cinéma ce soir
Pour débuter la saison 2010-2011, aujourd’hui, à 20 h 30,
au complexe sportif, l'UDMJC propose la projection du
film Toy Story.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 MORVAN / AUXOIS / OUCHE Local
09

ARNAY-LE-DUC ARNAY-LE-DUC

Hommage aux héros

du bois du Bessey
Les sympathisants et les
élus se sont retrouvés au
pied de la croix érigée dans
le bois du Bessey, près de
Voudenay, qui a abrité la
5 e compagnie du maquis
Bayard.
Exposition. Comme chaque année, la Maison

C
omme chaque année,
un hommage est ren-
du à ces hommes, et
particulièrement à trois d'en-
tre eux : Camille Bouley,
Maurice Perriaux et Marcel
Grillot, que leur engagement
a conduit au sacrifice suprê-
me.
« Ces héros, en faisant par-
tie du maquis, avaient fait un
choix. Ils disaient non au re-
noncement, non à l'abandon,
non à l'abaissement, non à la
compromission, non à la
France sous le joug de l'enne-
mi », ainsi s'est exprimé Pierre
Gobbo, conseiller général.
Alain Suguenot, député-mai-
re de Beaune, a alors évoqué
ESSEY
Près de 1 000 km pour le don d’organes
Marie­Thérèse Fèvre lit un poème devant la croix du Bessey.
Photo Monique Sèvre
le devoir de mémoire; le mes-
sage passé aux jeunes, le de-
voir de porter les idéaux de la
république, le recueillement.
En présence de la jeune gé-
nération, Marie-Thérèse
Fèvre, déléguée de l’Associa-
tion du souvenir de la Résis-
tance (ASR), a lu un poème
d'un ancien de l'association.
Un grand moment d'émotion
relevé par le président, le doc-
teur Alain Salanson, qui re-
mercia les élus, et plus parti-
culièrement le maire de
Voudenay sans lequel la ma-
nifestation ne pourrait se dé-
rouler.
Musique municipale, pom-
piers, porte-drapeaux ont ap-
porté toute la solennité à cette
manifestation du souvenir.
régionale des arts de la table a invité les pensionnaires
de l'hôpital local à visiter la nouvelle exposition. Un
petit groupe, accompagné par les animatrices de
l'hôpital, a découvert les belles vitrines toutes habillées
de bleu et a dégusté le chocolat chaud et les petits
gâteaux servis par l'hôtesse d'accueil, Dominique.
Photo M. S.
POUILLY-EN-AUXOIS
Téléthon 2010 :
le programme se précise
Désigné Village Téléthon leur soutien sur le plan logis-
par le comité départemental tique.
de l’AF M Téléthon pour Une nouvelle réunion se
l’opération fin 2010, le can- tiendra lundi 20 septembre,
ton de Pouilly s’organise à 20 heures, dans la salle po-
pour relever le défi et réussir lyvalente à Pouilly (salle
cette manifestation. 409). Y sont conviés les élus
Deux réunions entre élus
du canton, responsables
du canton et les responsa-
bles des associations, ainsi
d’associations et bénévoles, que tous les bénévoles vo-
ont déjà permis d’esquisser lontaires du canton.
les grandes lignes du pro- Les organisateurs pour-
gramme et de lancer de ront ainsi concrétiser un
nombreuses idées qui atten- maximum de détails du pro-
dent maintenant leur valida- gramme pour préparer la
tion définitive. Les élus se communication et le lance-
sont engagés à y apporter ment.

L'accueil au gîte d'étape. Photo Pascale Thibeaut
La semaine dernière, le gîte
d’étape d’Essey a accueilli sei-
ze cyclistes franco-allemands
partis pour une randonnée à
vélo de 955 km, organisée par
le comité de jumelage de Le
Croisic, en Bretagne, et son
homologue allemand de Lau-
fenburg.
Un périple de six jours qui
passait par trois pays, l’Alle-
magne, la Suisse et la France.
Partie de Vesoul, la deuxiè-
me étape s’est achevée à Es-
sey, où les coureurs devaient
êtrehébergésauRendez-Vous
de l’Auxois, le gîte d’étape te-
nu par M. et Mme Beaumier.
Ce tour du jumelage Lau-
fenburg-Le Croisic avait choi-
si de faire la promotion du
don d’organes tout au long de
son parcours et c’est l’associa-
tion côte-d’orienne France
Adot 21 et son président Jean-
Paul Pittet qui ont accueilli les
cyclistes à leur arrivée à Essey.
Cesderniersontfaitleurappa-
rition accompagnés par quel-
ques cyclos du Vélo-Club de
Pouilly (VCPA) qui avaient
fait la route avec eux depuis
Velars-sur-Ouche, soit une
quarantaine de kilomètres.
Lors du pot amical au gîte
d’Essey, on notait la présence
de la présidente du comité de
jumelage de Pouilly et du mai-
re de Châtellenot.
Le lendemain, les cyclos
sont repartis pour leur troisiè-
me étape, qui devait les con-
duire,enpassantparChâtelle-
not, à Assigny, dans le Cher.
INFO France Adot : Associa­
tion pour le don d’organes
et de tissus humains.
POUILLY-EN-AUXOIS
Soutien à la recherche…
et avis aux motards
Le 5e rallye moto Amandi-
ne contre la mucoviscidose
fera étape dimanche
26 septembre aux alentours
de 9 heures/9 h 15 à l’espa-
ce J.-C.-Patriarche, à
Pouilly-en-Auxois. Il s’agit
d’un convoi d'environ 300 à
350 motos qui va s'arrêter à
Pouilly.
Un grand nombre de mo-
dèles de motos seront pré-
sents : Harley Davidson,
BMW, Ducati, Trike…
Lors du 4e rallye moto
Amandine 2009, l'associa-
tion Amandine contre la
mucoviscidose avait collec-
té plus de 12 000 €.
Cette association a reversé
début 2010 l'intégralité des
dons récolté, soit 13 200 €
au professeur Becq, profes-
seur de physiologie, direc-
teur de l'Institut de physio-
logie et biologie cellulaires
de l'UMR CNR S 6187 de
l'université de Poitiers.
Lors de ce passage à
Pouilly, le 26 septembre, il
sera possible de déposer des
dons dans une urne.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
10 MORVAN Lundi 13
septembre 2010

LIERNAIS SAULIEU
Quatre logements de plus Rentrée et nouveautés
au cœur du village
à la bibliothèque
La bibliothèque municipale
de Saulieu connaît quel­
ques changements en cette
rentrée scolaire. Ainsi, Fré­
dérique Durand­Huguenin
succède à Françoise Bligny
au poste d'agent d'accueil.

La perception abrite désormais quatre logements. Photo E. B.
L'ancienne perception de
Liernais, bâtiment qui a éga-
lement abrité l'école dans
des temps plus anciens,
vient d'être entièrement res-
taurée et réaménagée dans
le cadre de l'opération Cœur
de village. Même le toit a été
refait. Quatre logements so-
ciaux qui ont fait l'objet de
nombreuses demandes et
qui sont déjà tous loués, ont
été réalisés par des artisans
de la région, sous la houlette
de Claude Correia, architec-
te à Saulieu. Un apparte-
ment de type 4, deux de ty-
pe 2 et un studio ont été
réalisés. Ces importants tra-
vaux sont subventionnés
par l'État, la Région et le
conseil général. Ils redon-
nent une nouvelle vie à un
bâtiment communal qui
était inoccupé.
Soucieuse de bien entrete-
nir son patrimoine, la com-
mune prévoit également des
travaux d'isolation dans le
logement qu'elle loue au ha-
meau de La Guette. L'assai-
nissement, la plomberie et
l'électricité devraient être
refaits dans la foulée.
F
rédérique Durand-Hu-
guenin est originaire
de Saulieu et a tra-
vaillé il y a quelques années
à l'office de tourisme.
Dans sa fonction d’agent
d'accueil, celle-ci souhaite
travailler avec les écoles afin Alexia Mathevet et Frédérique Durand­Huguenin, une nouvelle
équipe pour animer la bibliothèque. Photo Élisabeth Berthier
de leur permettre d'accéder
à ce bel outil culturel et pé-
dagogique qu'est la biblio- été changée. Ainsi, le fonds rellement leur place dans
thèque. Elle sera épaulée par ancien (Sallier) a laissé sa ces locaux.
Alexia Mathevet qui assure place au coin pour les en-
déjà des animations pour les fants et les bébés. La salle li- INFO La bibliothèque est
petits. Une équipe de béné- bérée accueille ateliers et ouverte le mardi de 16 h 30
voles apporte également son réunions diverses. Du nou- à 18 h 30, le mercredi de 10
soutien au quotidien dans veau mobilier a également à 12 heures et de 13 à 17 h 30,
les diverses organisations. été acheté par la mairie. Ta- le vendredi de 13 h 30 à 17 h 30
Au cours de l'été, la dispo- bles, chaises, fauteuils, éta- et le samedi de 9 à 12 heures.
sition des différents coins a gères ont trouvé tout natu- Fermée le jeudi.

EN BREF JUILLENAY
SAULIEU
Soiréecinédébatàl’Étoile
Des aménagements à la Bergerie
DanslecadredelamiseenplaceducycledesMardisdudévelop-
pement durable au cinéma l'Étoile, une soirée débat est prévue
demain,à20 h 30,autourdufilmSolutionslocalespourundé-
sordreglobaldeColineSerreau.Tarif :3,50€.

Vieparoissiale
Demain :permanenced'accueilde10à12heuresàlamaisonpa-
roissiale ; messe à 16 heures à l'hôpital ; réunion des parents
pourlesinscriptionsaucatéchismedes6e et5e.Mercredi :messe
à9heuresàSaulieu.

LAROCHE-EN-BRENIL
RepasdeMorvanpupilles Les élèves de Lætitia ont découvert la nouvelle carrière. Photo E. B.
L'association Morvan pupilles organise son repas amical di-
manche 3 octobre à 12 heures à la salle des fêtes de Saint-Ger- Le centre équestre la Berge- des concours de dressage. groupés par âge et par niveau
main-de-Modéon.Tarif :21€boissonscomprises.Inscriptions rie a ouvert ses portes au pu- Maisauquotidien,cesontsur- et les cours sont dispensés les
jusqu'au26septembreau03.80.64.72.40ouau03.86.84.60.90. blic à l'occasion de la rentrée tout de nouvelles possibilités mercredis et samedis toute la
scolaire.Etc'estunlieutotale- de travail qui s'offrent aux ca- journée. Le passage d'exa-
SUSSEY ment métamorphosé que les valiers et à leur professeur di- mens fédéraux est également
Lachasseenassembléegénérale cavaliersontpudécouvrir. plôméed'État,Lætitia. possiblegrâceauxstagesorga-
La société de chasse de Sussey tiendra son assemblée générale Unenouvellecarrièreaenef- Lacouretlesalléesducentre nisés pendant les vacances
vendredi17septembreà19 h 30àlamairiedeSussey.Àcetteoc- fet été créée. D'une superficie équestreontégalementétéen- scolaires.
casion,lescartesdessociétairesserontdistribuées.Présencein- de 3 600 m², elle remplace la tièrement bétonnées et des Notons que la Bergerie ac-
dispensabledetousleschasseurs. précédente de 800 m²; bordures installées. Une ja- cueilleleschevauxenpension
500tonnesdesabledeFontai- chère fleurie sera semée au aupréouenboxavecpossibili-
LIERNAIS nebleau(sablesiliceuxtrèsfin) centredel'ensemble.Tousces tédetravail.
Vieparoissiale ont été nécessaires pour cette travauxontétéréaliséspardes
Demain : messe à 9 heures et permanence d'accueil de 9 h 30 à réalisation qui offre de nom- entrepriseslocales. INFOLestarifssontinchangés.
12heuresàlamaisonparoissiale.Mercredi :à20 h 30,réunion breux avantages et permet de Lescourss'adressentàtous : LesbonsCafetchèques
desparentspourlesinscriptionsaucatéchismedes6e et5e.Same- fairedesprojetspourl'avenir. enfants, ados et adultes. Les devacancessontacceptés.
di, à 20 h 30, réunion des parents pour les inscriptions au caté- Grâceàsesnouvellesdimen- plus jeunes, de 3 à 5 ans, sont Renseignements :
chismedesCE-CM. sions officielles, la carrière accueillisdansunesectionba- tél.03.80.64.41.26 ;
pourra notamment accueillir by-poney. Les élèves sont www.labergerie­juillenay.com/.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 OUCHE Local
11

VELARS-SUR-OUCHE. L’année a été riche en événements et animations pour le village.

Bilanpositifpourlefoyerrual
L’assemblée générale du
foyer rural de Velars­sur­
Ouche (FRV) s'est déroulée
vendredi dernier, à la salle
p o l y v a l e n t e d e s Tr o i s ­
Ponts.

L’
assemblée s’est tenue
sous la présidence
d’Hervé Maurice, en
présence du maire, Jacky Du-
paquier, du conseiller géné-
ral, Laurent Grandguillaume,
et de nombreux adhérents.
Les responsables des nom-
breuses sections du foyer ru-
ral (atelier créatif, sport, pho-
to, bibliothèque, théâtre) ont
fait le rapport de leurs activi-
tés et la plupart ont un bilan
très positif. Seule la chorale
Koldodi, qui a fêté son tren-
tième anniversaire en octo-
bre 2008, a cessé ses activités
fin mai, faute de choristes.
Fin du Salon artisanal
Le président a insisté sur
l'information des adhérents
afin qu'ils deviennent mem-
bres actifs du foyer rural lors
des diverses manifestations
organisées (mise en place,
montage et démontage des
Deuxième à gauche, le président, Hervé Maurice, et son bureau. Photo Colette Petot
stands éventuels, rangement
des locaux en fin de manifes-
tation) pour épauler les mem-
bres bénévoles du conseil
d'administration.
Le Salon artisanal des 7 et
8 novembre 2009 a contribué
au constat que les adhérents
ét aient moins mobilisés
qu'auparavant, mais aussi,
compte tenu des désagré-
ments rencontrés, il a été dé-
cidé de mettre fin à cette ma-
nifestation malgré la manne
financière qu'elle rapportait.
Il faudra se montrer inventif
la prochaine saison.
De nombreuses manifesta-
tions ont été très réussies, tel-
le Scènes en Ouche, à laquel-
le ont participé activement
les sections Hip Hop et théâ-
tre.
L'événement majeur de l'an-
née en comptabilité a été ce-
lui de l'utilisation du chèque
emploi associatif pour rému-
nérer chacun des neuf sala-
riés, évitant ainsi les déclara-
tions Urssaf. La mise en place
a été difficile, mais
aujourd'hui tout est en place.
Hervé Maurice a remercié
la communauté de commu-
nes de la Vallée de l'Ouche Après le soutien réitéré des
(CCVO) et le conseil général élus présents pour mettre en
pour leur soutien financier et valeur l'action positive du
la municipalité pour le prêt foyer rural qui œuvre active-
de salles. Une augmentation ment pour l'animation du vil-
de la cotisation de 2 euros a lage, le président a invité l'as-
été votée, elle passe désor- semblée à lever le verre de
mais à 60 €. l'amitié.
PROCHAINES MANIFESTATIONS
Samedi 18 et dimanche 19 septembre : les Puces arroyottes.
Dimanche 26 septembre : randonnée.
Samedi et dimanche 6 et 7 novembre : bourse aux cadeaux.
Samedi 27 novembre : soirée théâtre.
Samedi 11 décembre : randonnée de nuit.
Vendredi 17 décembre : animation Père Noël.

FLEUREY-SUR-OUCHE EN BREF GISSEY-SUR-OUCHE

Reprise de la gymnastique
La gymnastique volontaire
reprend ses activités mercre-
di 15 septembre, à la salle des
fêtes. Une nouvelle animatri-
ce, Sylvie, proposera un pro-
gramme varié : assouplisse-
ments, étirements, stretching,
renforcement musculaire,
travail articulaire, abdomi-
naux. Deux séances sont pro-
posées en fonction des ins-
criptions. Gymnastique
douce le mercredi à 19 h 15 ;
gymnastique tonique le mer-
credi à 20 h 30. La cotisation
est fixée à 115 € (couvrant les
frais d'assurance et la licence
de gymnastique). Prévoir un
certificat médical.
INFO Inscriptions :
tél. 03.80.33.65.02 ou erika.du­
many@wanadoo.fr ;
03.80.33.60.10 ou fboi­
get@aol.com ; 03.80.33.63.58 ou
frania.grajdu@free.fr/.
FLEUREY-
SUR-OUCHE
Toy Story 3 ce soir
Ce soir, le film d’animation
américain, Toy Story 3, réa-
lisé par Lee Unkrich, sera
projeté à la salle des fêtes
communale à 20 heures.
Tarif plein : 5 € ; réduit :
4 €.
VALLÉE
DE L’OUCHE
Réunion sur la TNT
Une réunion d’information
sur la télévision numérique
terrestre (TNT) est organi-
Réunion du conseil
de communauté ce soir
Le conseil de communau-
té de communes de la Val-
lée de l'Ouche (CCVO) se
d é r o u l e a u j o u r d’ h u i , à
20 h 30, à la salle des fêtes
de Gissey-sur-Ouche.
À l’ordre du jour. – Valida-
tion du PV du 24 juin. In-
formation sur la présenta-
t i o n d u r a p p o r t C r a t e r.
Commission finances : pro-
position de titularisation de
personnels ; décisions mo-
vention pour la collecte
d’ampoules “recyclum”.
Commission culture et tou-
risme : proposition de sub-
vention pour l'écluse de la
Charme ; convention pour
le festival Coup de contes ;
information sur le projet de
vestiaire de l'Ascka. Com-
mission travaux : proposi-
tion d'installation de par-
ballons pour le terrain de
football. Commission amé-

Bonnes Adresses sée jeudi 16 septembre, à

16 h 30, à la salle des Trois-
Ponts de Velars-sur-Ouche.
2314544
VINS
SOMBERNON
Nous rachetons vos vins Ensemble paroissial
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs...
Une réunion des parents
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
des enfants du CE2 à la 6e
2333296
dificatives. Commission
eau et assainissement :
autorisation de prélève-
ment d’eau ; autorisation
de fermeture source ; règle-
ment de service ANC.
Commission déchets : rè-
glement de collecte ; con-
nagement de l'espace et dé-
veloppement économique :
vente du bâtiment sur la zo-
ne des Combets ; informa-
tion sur la rénovation de lo-
gements communaux
locatifs. Questions diver-
ses.

Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace se tiendra à la salle de caté-

chisme de Sombernon, sa-
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : medi 18 septembre, à * SUR Retrouvez infos à chaud,
14 h 30.
03 80 42 42 34 BIENPUBLIC.COM réactions et images.
 Cahier
Local
12 LA CÔTE
NUITS-SAINT-GEORGES. Les travaux devraient débuter l’année prochaine.
Deslogementsplusadaptés
La Communauté de com­
munes du Pays de Nuits, en
collaboration avec Orvitis, a
engagé un important projet
destiné aux personnes
âgées dépendantes.
L
a résidence Jules-Sau-
vageot de la rue Jean-
Moulin, ouverte en
1975, accueille les personnes
âgées dépendantes dans
64appartements. Les nouvel-
lesnormesenmatièredesécu-
rité ne permettant plus de
satisfaire aux exigences impo-
sées, la communauté de com-
munes du Pays de Nuits, en
collaboration avec Orvitis,
maître d’ouvrage de l’opéra-
tion,aengagéunprojetderéa-
lisation d’un Établissement
d’hébergement pour person-
nes âgées dépendantes (EH-
PAD) d’environ 80 lits, et un
hameau Vill’Age Bleu, com-
posé d'un ensemble locatif de
trente maisons, dont quinze
seront réalisées en première
tranche, ainsi qu’une maison
de gardien.
Opérationnel
courant 2012
Ce complexe sera édifié à
l’ouest de la ville, sur un ter-
rain situé à proximité du rond-
nCARNET
BLANC
VILLERS-
LA-FAYE
Martine et Jean-Louis
C’est au soleil, sur le parvis
de la mairie, comme à l’ac-
coutumée, que Pierre-
Alexandre Privolt, maire
de la commune, a uni,
Martine Poimbœuf, âgée
de 57 ans, directrice ad-
jointe communication à
l’INA, à Jean-Louis Labor-
de 55 ans, directeur com-
mercial à la S NC F. Les
deux époux habitent le vil-
lage.
Delphine THIBERT, orthophoniste
vous annonce
L’ O U V E R T U R E D E S O N C A B I N E T
21, quai Fleury, à NUITS-SAINT-GEORGES
Tél. 06.83.34.35.16
1 2
point de Cîteaux, à l’angle de
la rue d’Agencourt (face au lo-
tissement des Tourterelles), et
de la D 116 vers Boncourt-le-
Bois. Après concours, c’est le
projet du cabinet Gallois Ar-
chitecteàParis,enpartenariat
avec l’entreprise C3B à Beau-
ne, qui a été retenu pour réali-
serlestravauxquidevraientse
dérouler en 2011 pour une
ouverture aux résidents cou-
rant 2012.
Caractéristiques
duprojet
L’EHPAD est constituée de
deux ailes de trois étages sur
rez-de-chaussée. L’aile tour-
née vers Nuits- Saint-Georges
regroupe les soins, l’adminis-
Photo G. D.
2339793
LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
en prolongement, abrité des
1. Un établissement d'accueil de personnes vents du Nord par des bos-
âgées dépendantes, assorti d'un village quets disposés en limite avec
de quinze maisonnettes. le hameau. Ces bosquets,
composés d’arbres à feuilles
2. Le Vill'Age bleu comporte une première persistantes, marquent la sé-
tranche de quinze pavillons locatifs, extensible paration entre le hameau et
à 30 dans l'avenir. Repros Georges Duvernet l’EHPAD.
Le hameau est composé de
trois unités de maisonnettes
tration, et la salle de restaura- restaurant des résidents..) gra- detypeT2etd’unedetypeT3,
tion ouverte sur un jardin. À vitent autour du hall, vaste es- accolées les unes aux autres,
l’entrée de l’autre aile, se situe pace de rencontre et d’anima- possédantchacuneungarage.
la salle d’animation et d’activi- tion, en transparence sur le Le cœur du hameau est agré-
tésphysiquesavecsonprolon- parvisd’accueiletsurlejardin. menté d’arbres de type fruitier
gement sur une terrasse enso- Les trois étages regroupent et arbres à fleurs. Les jardinets
leillée,puisc’estensuitel’unité chacun 35 lits par niveau. Les de part et d’autre des maison-
de vie Alzheimer. espaces verts sont constitués nées sont clos de haies denses
L’ensemble de ces locaux d’une plantation urbaine sur à feuillage persistant les proté-
(salon de beauté, boîte aux let- l'entrée de l’EHPAD et d’un geant des nuisances de la dé-
tres, distributeur de boissons, jardin promenade à l’anglaise partementale.
AGENCOURT
Lesélèvessemobilisentpourlabonnecause
Quatre élèves de bac pro 2
de la M F R d'Agencourt,
Amélie, Émilie, Pauline et
Charlotte, s'investissent
pour l'association L’Aile et
la Cuisse de Nuits-Saint-
Georges.
La prochaine manifesta-
tion organisée par cette as-
sociation sera une randon-
née pédestre nocturne,
suivie d'un repas. Elle aura
lieu le 1 er octobre. Le ren-
dez-vous aura lieu à la Mai-
son familiale et rurale
(MFR) d'Agencourt, 4, rue
du Lavoir, à 19 h 30 pour
un départ à 20 heures.
Le nombre de places
étant limité, il est urgent de Le directeur de la MFR et les quatre élèves qui organisent la
prochaine randonnée de L’Aile et la Cuisse. Photo Michel Donaty
s'inscrire avant le 21 sep-
tembre au 03.80.61.10.33.
Le prix est de 10 € compre- tion à la mission de L'Aile de participer aux diverses
nant la marche et le repas et la Cuisse pour permettre activités culturelles et spor-
et constitue une participa- aux enfants bénéficiaires tives.
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
FÉNAY
L'église et le fort
ouverts aux visiteurs
L’église Saint­Martin de Fé­
nay, inscrite dans l’inventai­
re des bâtiments histori­
ques, sera ouverte pour les
Journées du patrimoine les
18 et 19 septembre, de 9 à
18 heures.
C
ette église datant du
XIIe siècle compte une
nefdelamêmeépoque.
Elle possède cinq travées de
16,70 m de longueur ; les pi-
liers ont été supprimés au
XV e siècle. La chaire à prê-
cher, l'autel, la grille de com-
munion sont de dessin Louis
XIV.
À l’extérieur,la portelatérale
etlacornichesontduXIIIe siè-
cle.Leclocherestcarré,moins
hautque large.
Une dalle funéraire du
XVIe siècle, à effigie gravée
d'Antoinette de Dinteville, est
visible vers le cœur ; elle est
classée ainsi que le Saint-Evê-
que, statue en pierre qui vient
d'être restaurée avec l'Éduca-
tion de la Vierge, statue poly-
crome. Les deux statues sont
lapropriétédelacommunede
Fénay.
FortdeBeauregard
Cesitehistoriqueseraouvert
au public pour les Journées du
patrimoine, samedi, de 14 à
16heuresetdimanche,de14à
17 heures.
Troisième des huit construc-
tions de défense du général
CHAMBŒUF
Rachel en concert pour le patrimoine
Dans le cadre des Journées
du patrimoine, l'association
Chambœuf en fête ac-
cueillera samedi 18 septem-
bre, à 20 h 30, dans son égli-
se, au cœur du village de
Chambœuf, Rachel, sopra-
no lyrique bourguignonne.
Rachel, à la voix puissante
et limpide, fera vivre un
grand moment d'émotion,
de rêve, de plaisir intense en
communion avec la beauté
architecturale de l'édifice
religieux.
Avec au programme : les
prières de l'opéra, Puccini,
Verdi, Schubert. En prélude
à cette soirée, Jean-Claude
L'église Saint­Martin. Photo Claudine Gauthey
SerédeRivière,lefortdeBeau-
regard, est situé sur les com-
munes de Fénay, Domois et
Longvic, à proximité de la ro-
cade. Il est la propriété de la
commune de Fénay depuis
juillet 2003 qui l'a acheté au
Sivom de Saulon-la-Chapelle.
Il a été déboisé avec l'aide des
affouagistes et d'une associa-
tiond'insertionspécialisée.
D'une superficie de 5 ha 55,
unrectanglede270sur192m,
lefortdeBeauregardestacces-
sible par un chemin de 320 m ;
cesiteestviabilisé.Ilestvisible
depuis la sortie de la rocade
sud.
Unpont-levis
uniqueensongenre
Ce fort peut être considéré
comme un patrimoine
historique de grande impor-
Rachel, soprano lyrique.
Photo Camille Bailly
Ferrand, imprégné par son
village natal, vous contera
la vie rurale de Chambœuf
par des anecdotes qu'il dé-
tient de ses parents et
tance, l'ensemble bâti en 1877
estenexcellentétat.Sonpont-
levis est un pont doté d'un sys-
tème à transmission flexible
agissant par un mouvement
constant sous l'action de deux
chapelets constitués d'énor-
mes maillons ou masselottes
qui font office de contrepoids
sur le tablier mobile. Il est uni-
que en France. Dans les déda-
les de son labyrinthe, on accè-
de à de grandes salles voûtées,
à sa courtine, sa poudrière, sa
cartoucherie, sa double ca-
ponnière d'angle ; dans celle-
ci, les supports des deux ca-
nons, un canon de 120 milli-
mètresetuncanonrevolverde
5 canons de 40 mm, en parfait
état,ontétémisàjouraucours
d'une opération de nettoyage.
Unlargeetprofondfossécein-
ture le fort.
grands-parents au siècle
dernier.
Rachel chante pour la sau-
vegarde du patrimoine en
hommage aux bâtisseurs et
à la mise en lumière des ac-
tions de restauration enga-
gées pour assurer la péren-
nité des lieux culturels,
religieux et historiques de la
Bourgogne.
Par son charisme, son ca-
ractère indépendant et la
volonté battante qui l'ani-
me, Rachel est surprenante
et communicative dans sa
passion.
INFO Entrée libre.
Cahier
LA CÔTE Local
13
FÉNAY
Inscriptions à la fête
des Lumières à Lyon
Le Comité d'animation
des trois villages (Chevigny-
des quartiers. Ces illumina-
tions constituent une tradi-
Domois-Fénay) organise tion, née il y a plus d’un siè-
une sortie mercredi 8 dé- cle et demi, le 8 décembre
cembre pour la fête des Lu- 1852, et fortement ancrée
mières à Lyon. dans la vie de la cité, attirant
Chaque 8 décembre, les chaque année des centaines
Lyonnais allument de petits de milliers de visiteurs.
lampions sur leurs fenêtres Pour y participer, les réser-
en hommage à la Vierge vations sont à faire dès
puis descendent se prome- maintenant auprès de
ner dans la ville alors embra- Christian Arnoult au
sée de milliers de lumignons 03.80.36.91.55 (prix : 35 €
et animée par des spectacles comprenant le transport en
originaux dans l'ensemble autocar).
GEVREY-CHAMBERTIN
Commémoration. Vendredi dernier, la municipalité de
Gevrey avait donné rendez­vous à tous les Gibriaçois pour
commémorer la libération de la commune. Après un
rassemblement sur la place de la mairie, les anciens
combattants, la population et les élus ont suivi l'harmonie
municipale et les pompiers jusqu'au monument aux morts.
M. Moine (adjoint au maire) et M. Aubry (président de la
FNACA) ont déposé une gerbe en mémoire des victimes de
la guerre et se sont recueillis avec l'ensemble des
participants. PhotoHubertDemus
CHAMBOLLE-MUSIGNY
Inscriptions à la catéchèse
C’est la rentrée des classes, information leur sera en-
il est aussi temps de penser à voyée ultérieurement. »
la rentrée de la catéchèse. Le Les frais de catéchèse pour
père Frot informe que « si vo- les CE2, CM, 6e et 5e s’élèvent
tre enfant a déjà été inscrit à 20 € par enfant. Pour les fa-
l’année dernière, l’inscrip- milles, la cotisation est de
tion se fait alors automati- 30 € pour deux enfants, 40 €
quement. pour trois…
Pour les jeunes qui ont fait
leur profession de foi en juin INFO Père Yves Frot, curé
dernier, une invitation leur de Gilly, 5, rue du Moulin,
parviendra pour la rentrée de 21703 Nuits­Saint­Georges,
l’aumônerie le 18 septembre. Cedex 03. Tél. 80.61.01.96
Enfin, pour les lycéens, une ou 03.80.62.33.04.
* SUR L’actualité des sorties :
LE WEB pour sortir.com
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
14 PLAINE DE SAÔNE Lundi 13
septembre 2010

EN BREF SAINT-USAGE
SAINT-JEAN-DE-LOSNE
Danser avec Promo Saint-Jean
Parmi les activités de l’association Promo Saint-Jean/Galerie
Lydiequittelamairie
du Cerf, celle de la section danse a repris depuis mercredi. Les
cours ont lieu tous les mercredis, de 18 à 19 heures, salle poly-
valente de Saint-Jean-de-Losne. Au programme de l’année :
country et danses variées comme le madison, polka, folk, cha
cha cha… Tous niveaux. Les cours se font sous la direction de
Mireille Tissot. Renseignements et inscriptions à la Galerie du
Cerf, 10, rue Martène, à Saint-Je an-de-Losne. Tél.
03.80.29.04.44.

SAINT-USAGE
Prochain conseil
Le prochain conseil municipal aura lieu jeudi 16 septembre à
20 h 30 en mairie. À l'ordre du jour, lotissement "2000" (infor-
mation sur la réalisation des travaux), logements et bâtiments
communaux, droits de préemption, communications du maire
et questions diverses.

SEURRE
Exposition À l'heure des discours et des remerciements. Photo SDR
A partir du 17 septembre, le peintre Patrick Legrand expose
ses tableaux à la galerie Bossuet. L'exposition est ouverte jus- Une cérémonie s’est dérou­ délivrer des actes d’état civil. et tout aussi émue, remerciait
qu'au 30 septembre (entrée gratuite). lée dans la salle des asso­ Tout d’abord, le maire de la toute l'équipe municipale.
ciations de Saint­Usage, en commune, Roger Ganée, a Avant le partage du verre
FRANXAULT présence d’élus et du per­ remercié Lydie : « J'ai appré- de l'amitié, le maire a remis à
Vide-greniers de l'association Pitch'Ado sonnel communal, pour le cié vos qualités profession- Lydie la médaille d'honneur
Dimanche 19 septembre, sur la place du village et dans les rues, départ de Lydie Randon. nelles et appris à connaître de la ville et un chèque ca-
Pitch'Ado organise son 4e vide-greniers. Exposants : 2 € le mè- votre personnalité attachan- deau.

A
tre linéaire, mise en place à partir de 5 heures du matin. Ouver- près avoir travaillé
ture au public (entrée libre) dès 6 heures et jusqu'à 19 heures. durant deux ans au
Pas de réservation. Renseignements au 03.80.39.08.83 ou secrétariat de mairie
03.80.39.07.54. Buffet, buvette. de Saint-Usage, le contrat de
Lydie Randon a pris fin. Ses
principales fonctions étaient
d’accueillir le public, de gérer
les dossiers étrangers et la lo-
cation des salles ainsi que de
te et rigoureuse, votre séréni-
té et votre assurance dans le
cadre de votre mission ».
Puis, c'était au tour de Na-
thalie Mathiron, secrétaire
générale des services, visible-
ment émue, de remercier Ly-
die Randon pour la qualité
de son travail qui, à son tour,
Lydie Randon a intégré de-
puis courant mai le secréta-
riat de mairie d'Aubigny-en-
Plaine, et c'est Sabrina Bruno
qui a été recrutée récemment
pour assurer la fonction d'ad-
joint administratif dans le ca-
dre d'un emploi aidé, à la
maire de Saint-Usage.

AUDITION CONSEIL PAGNY-LE-CHÂTEAU

Les spécialistes de l’audition
Les seniors en visite à Santenay
“vous invitent aux journées
POUR MIEUX ENTENDRE ”
du 13 septembre au 2 octobre 2010
non médical - (2) sur prescription

Martin MAZABRARD
Audioprothésiste DE

DEVIS Engagement
et Audition Conseil
ESSAI 100%
SATISFAIT !
GRATUIT (2)
(1)

OFFRE
DE
BILAN
FINANCEMENT
GRATUIT PERSONNALISÉ
de votre
audition (1)
Le maire de Pagny, Jacques Chossat, et quelques conseillers ont accompagné les seniors.
Photo René Bauland

Comme chaque année, la
commune de Pagny-le-Châ-
SEURRE teau a organisé un voyage
pour les "seniors" du village.
21, rue de la République Cette année, le choix s'est
2335741
Après une visite de cave et
dégustation à Rully, le groupe
s’est rendu au casino de San-
tenay où un déjeuner a été
servi, suivi d'un spectacle
sons de Piaf, Dalida, Céline
Dion ou Michèle Torr, a fait
chanter et danser l'assistance.
Une belle journée pour tout
le monde, chacun se donnant

porté sur Santenay et sa ré- donné par l'éblouissante rendez-vous pour l'année
Tél. 03 80 20 44 18 gion. Claudette qui, sur des chan- prochaine
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 DIJON Local
15

EN BREF nDE QUOI

QU’ON CAUSE AU ZINC
QUARTIERS « Oh non, il pleut, j’peux pas rentrer, je fonds »
Permanences des délégués
Bourroches, Valendons, Montagne Sainte-Anne. - Anne Chaque lundi, l’actualité du
Dillenseger tiendra permanence jeudi 16 septembre, de moment depuis un bistrot
17 heures à 18 h 30, (et non mardi 14 septembre, comme dijonnais. Aujourd’hui, l’El­
initialement prévu), à la mairie annexe des Bourroches, 32, ton café, à l’angle de la rue
boulevard Eugène-Fyot. de la Manutention.
Mansart, Poussot. - Lê-Chinh Avena tiendra permanence
jeudi 16 septembre (et non vendredi 17), de 10 à 11 heures,
à la mairie annexe Mansart, 2, boulevard Mansart.
Joffre, Pouilly, Stalingrad, Toison-d’Or. - Myriam Bernard
D ijon est un peu vide, cet
après-midi-là où le soleil
alterne avec les averses.
tiendra permanence samedi 25 septembre (et non same- Pourtant, à la terrasse de l’El-
di 18, comme initialement prévu), de 10 à 12 heures, à la ton café, rue de la Manuten-
mairie annexe Toison-d’Or, 10 bis, place Granville. tion, ils sont trois. Jérôme,
Étienne, et Paul, écrasés dans
leur chaise. Jeunes. Trois lon-
gueurs, trois couleurs de che-
suis dans la restauration »,
Paul répond dans la foulée
« Moi, je suis plutôt dans la
m… ».
Le même Jérôme s’exclame-
ra aussi un peu plus tard, lors
d’une vraie conversation sur
l’emploi et le chômage « moi,
on me disait, quand tu seras
grand tu travailleras. C’est
bien pour ça que je suis resté
petit».OuPaulencore«moi,
je n’ai jamais demandé un
travail. C’est juste un salaire
qui me faut ».
sation. On parle chômage et
RSA, le peu d’intérêt à avoir
une petite paye alors que les
allocations chômage se-
raient supérieures. « C’est
sur, même s’il faut voir à long
terme, moi ce que je touche,
c’est à court terme… Le chô-
meur n’est pas bête. Le chô-
meur calcule. Et il a le temps
de compter ! »
Deux portent l’un de ces bra-
celets en plastique très en vo-
gue en ce moment : « ça joue
sur l’équilibre », explique Je-

Bonnes Adresses veux aussi, trois physiques

très différents, du sportif aux
lunettes de soleil à monture
MAÇONNERIE blanche au “nounours” timi-
MTM de en survêtement bleu mari-
Maçonnerie - Dalles de vérandas ne en passant par un jeune
Modifications d’ouvertures propre sur lui, cheveux très
2310556
En fait, si l’un prépare un
concours universitaire les
deux autres travaillent. Dans
la restauration et les bars,
comme serveurs. On parle
boulot : « c’est un métier où il
n’y a pas d’avenir. C’est sûr,
rome, « et ils sont en rupture
de stock à Dijon. C’est la folie
ces bracelets. » Et ça mar-
che ? « En tout cas c’est inter-
dit dans certains sports pro-
fessionnels comme la NBA,
ou le golf », explique-t-il

Impasse Jean-Perrin courts et pantalon clair, mais
CHENÔVE - 03.80.52.14.15
arborant un piercing et une
ARROSAGE belle causticité. Ils sont entre
eux. Pas vraiment envie de
T.S.E.V parler de prime abord « On
Conception, plan, réalisation et maintenance
de systèmes d’arrosage automatique. boit, c’est la rentrée, faut
Pose de cuves de récupération des eaux de pluie. qu’on oublie ».
2309095
soit on est serveur, soit on est
chef d’établissement. De tou-
te façon, il n’y a plus vraiment
de métier de la restauration.
Tout le monde s’improvise
serveur, c’est n’importe quoi.
Vous, vous avez dix ans d’ex-
avant de conclure « alors
maintenant est-ce que ça
fonctionne ? Même si ça ne
fonctionne pas physique-
ment, si on se sent mieux
avec, pourquoi s’en priver ».
Ils attendaient Fred, qui de-

Renseignements au 03.80.43.28.77 ou 06.80.72.21.34 L’ironie est à fleur de peau, le
jeu de mots aussi, histoire de
FABRICANT BOIS montrer que l’on n’est pas du-
FABRICATION DE PIQUETS - VENTE pe du monde qui vous entou-
Chutes de bois mises en sac re. À Jérôme qui dit « Moi, je
ZAC La Nouroy - 21220 GEVREY-CHAMBERTIN
2333161
périence professionnelle, ils
s’en foutent ! ». Un vigoureux
« de toute façon, la restaura-
tion, c’est chacun pour sa
pomme », conclut la conver-
vait les rejoindre un peu plus
tard : « mais lui, c’est un sujet
de conversation à lui tout
seul ». J’ai préféré m’éclipser.
J. R.

Tél. 06 14 95 20 92
philippe.pallain@sfr.fr

ANTIQUITÉ-BROCANTE FONTAINE-D’OUCHE
RENNER FRANÇOIS
Achète cher 7/7j tous meubles, objets anciens, bibelots, tableaux, pendules
bronzes, poupées et vieux jouets, violons, livres anciens
cartes postales, montres, pièces de monnaie, médailles tout genre...
La Maison de quartier fait sa rentrée
Cheminées, dalles. Débarras maison, déplacement gratuit toutes régions
Tél. 03.80.76.07.03 - Velars-sur-Ouche 2331862
Dirigée par Daniel Ferra-
ri, la Maison de quartier a
BÂTIMENT - CONSTRUCTION offert son premier Apéro-
maison de rentrée, jeudi
MTM dernier, de 18 à 21 heures.
2274309
2328357

Vérandas - Volets roulants - Fenêtres PVC

Portails - Portes de garage L’organisation est bien en
46, rue de Longvic - 21300 CHENÔVE - Tél. 03.80.52.14.15 place sous la houlette de
Mohamed Zgou, même s’il
avoue un affichage encore
VINS insuffisant.
Nous rachetons vos vins Malgré cela, quatre-vingts
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs... riverains sont venus, seuls,
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
2314542

en famille ou entre amis, fi-

Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace dèles à leur rencontre du
deuxième jeudi de chaque
SERVICES À DOMICILE mois. Le thème choisi pour
cette soirée, musique avec Grand fan de Johnny, et ayant fait de la figuration dans Jean­
ADOM SERVICES un karaoké débridé, a été
Philippe, Thierry a allumé le feu. Photo Christian Guilleminot
Jardinage, petits bricolages, gros travaux ménagers
et vitrerie. 50 % déductibles d’impôt suivi de la projection du
2309093

DIJON - 2, rue de Bourges, 21000 - Tél. 06.43.57.32.06 film relatant la dernière sor-
www.adomservices-21.com tie du mois d’août à Touro-
parc.
MONTE-ESCALIERS Des associations du quar-
Autonomie Confort Mobilité tier étaient également pré-
Monte-escaliers droits ou tournants sentes, telles Loisirs et com-
Scooters électriques - Baignoires à porte
2325330
avec le karaoké. Les re-
frains ont été repris en
chœur, les applaudisse-
ments et encouragements
ont fusé.
Laurent Grandguillaume,
maison des habitants, la
maison à bien vivre.
INFO Répétition ouverte et
gratuite de l’orchestre Dijon­
Bourgogne, mercredi 15 sep­

25 % crédit d’impôt possible pagnie ou les Gais Lurons Jo ë l l e L e m o u z i , B a d i a â tembre, de 9 h 30 à 10 h 45 et

Visite et devis gratuits de la Source. Pour celle-ci, Maslouhi et Daniel Ger- de 11 heures à 12 h 30. Mai­
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local) Sylviane Burckenstock a lu vais, élus municipaux, ont son de quartier, 2, allée de
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : quelques poésies dédiées participé à cette fête “fami- Grenoble. Tél. 03.80.45.45.26,
au thème du jour. Puis la liale”. La Maison de quar- e­mail : maison­quartier­
03 80 42 42 34 2333267 chanson a repris la vedette tier est devenue un temps la fr@ville­dijon.fr
 Cahier
Local
16 DIJON
ALLÉE DE LA SAÔNE
Un terrain de jeux sécurisé
Le terrain de jeux de l’allée
de la Saône, récemment
réaménagé a été inauguré
vendredi par Anne Dillen­
seger, maire adjointe.
E
n cette période de ren-
trée, de nombreux pro-
jets issus des budgets
participatifs voient leur achè-
vement, et c’est avec un plai-
sir non dissimulé qu’Anne
Dillenseger, maire-adjointe
et présidente de la commis-
sion de quartier Bourroches-
Port du canal-Valendons, a
inauguré, vendredi, l’aména-
gement du terrain de jeux de
l’allée de la Saône.
Les travaux ont consisté en
un remplacement du grillage
sur tout un côté du square, et
en l’ajout d’un second por-
tail, lequel offre une possibili-
té de pénétrer aux véhicules
d’urgence.
Le square se résume en un
terrain de basket ceinturé
d’une piste, agrémenté de
bancs ombragés et d’une vé-
gétation laissée à l’état natu-
nCARNET
BLANC
Estelle et Arnaud
Samedi, à l'hôtel de ville,
François Rebsamen, maire
de Dijon, a uni par les liens
du mariage, Arnaud Car-
rier, manager commercial,
et Estelle Bouzy, auditeur
interne manager.
Photo G. P.
RacheletJonathan
Samedi, à l'hôtel de ville, Gé-
rard Dupire, adjoint au mai-
re,auniparlesliensdumaria-
g e Jo n a t h a n Vé r y,
commercial et Rachel Com-
te, employée de restauration
enprésencedeleurstémoins.
Photo G. P.
Anne Dillenseger (à gauche), et quelques­uns des habitants qui
ont porté le projet. Photo Denis Messelet
rel. S’il n’est pas très connu
parce que situé dans une im-
passe, les riverains, et parti-
culièrement les plus jeunes,
l’apprécient depuis long-
temps comme une oasis au
pied des immeubles.
Anne Dillenseger, accom-
pagnée de sa collègue Élisa-
beth Biot, a rappelé l’impor-
tance de la démocratie
participative par cette phra-
Stéphanie et David
Samedi, à l'hôtel de ville,
Gérard Dupire, adjoint au
maire, a uni par les liens du
mariage, David Michel,
sans emploi et Stéphanie
Gueguen, sans emploi en
présence de leurs témoins.
Photo G. P.
se : « les habitants sont les
plus à même de signaler ce
qu’il y a à faire dans leur
quartier ». Le coût des tra-
vaux s’élève à 2 732 €, et lors-
qu’on sait que le budget parti-
cipatif alloué à chaque
commission approche les
40 000 €, on peut penser que
de nombreux projets ci-
toyens viendront encore
améliorer la vie du quartier.
EN BREF
PRATIQUE
Ouverturedespiscinesmu-
nicpales
Piscine Carrousel (bassin
couvert exclusivement). -
Aujourd’hui, de 12 heures à
13 h 30 ; demain, de 12 à
16 heures, et mercredi 15, de
14 à 18 heures. Grésilles. -
Aujourd’hui, de 10 heures à
14 h 30 ;demain,de9heuresà
13 h 30, et mercredi 15, de
15 h 30à20heures.Fontaine-
d’Ouche.-Aujourd’hui,de10
à 14 heures et de 18 à 20 heu-
res ; demain, de 9 à 11 heures,
de 12 à 14 heures et de 18 à
22 heures, et mercredi 15, de
14à18heures.Fermeturedela
caisse 45 minutes avant la fer-
meture de l’établissement ;
évacuation du bassin 15 mi-
nutes avant la fermeture de
l’établissement.
EXPOSITION
Photographies
àlagalerieNüKöza
La saison culturelle et artisti-
que de la galerie Nü Köza dé-
bute avec l’exposition de la
photographe Nadine Mon-
nin. Jusqu’au 22 septembre.
18,rueCharlie-Chaplin.
LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
INFOS SERVICE
£ URGENCES GÉNÉRALES
15 17 18 112
Samu Police Pompiers N° général des secours
£ AUTRES URGENCES
GAZ : 0.800.473.333.
ÉLECTRICITÉ : 0.810.333.021.
SERVICE DES EAUX : 0.810.874.874.
SOS MÉDECINS : 36.24.
SOS 21 DIJON : 03.80.78.68.68.
MAISON MÉDICALE DE GARDE DE L’AGGLOMÉRATION
DIJONNAISE : 58, rue de la Préfecture à Dijon. Ouverte
tous les jours de 20 heures à minuit, samedis de 15 heures à minuit,
dimanches et jours fériés de 9 à 13 heures et de 15 heures à minuit.
Pour consulter, appeler le 15.
CLINIQUE DE CHENÔVE, service d’urgence :
42, boulevard Henri­Bazin à Chenôve, tél. 03.80.58.62.00.
PHARMACIES DE GARDE, tél. 39.15 : Pharmacie des Congrès,
M. Mariani & Mme Combal, espace Poincaré, 2, avenue Raymond­
Poincaré à Dijon ; Pharmacie du Centre, Mme Cretinon, centre
commercial, 18 bis, route de Dijon à Longvic.
MÉDECIN DE GARDE : régulation par le 15 pour connaître
le médecin de garde.
nCARNET
BLANC
Rémi et Katell
Samedi, à l'hôtel de ville,
Gérard Dupire, adjoint au
maire, a reçu les consente-
ments mutuels de Rémi
Martineau, archéologue
chercheur, et Katell Ke-
rherve, bibliothécaire, en
présence de leurs témoins.
Photo Gerard Puech
Marjorie et Alexandre
Samedi, à l'hôtel de ville,
Gérard Dupire, adjoint au
maire, a uni par les liens
du mariage, Alex andre
Thévenin, maçon-carre-
leur et Marjorie Meline,
prothésiste dentaire, en
présence de leurs témoins.
Photo G. P.
* SUR L’actualité des sorties :
LE WEB PourSortir.com
à l’ASPTT
Le Sport
ça se
partage
Votre club omnisports
ouvert à tous
2334997
www.dijon.asptt.com - 03 80 60 94 70
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Local
17

CHENÔVE CHENÔVE

Tapis vert pour les footeux Commémoration

de la libération de la ville

Le 10 septembre 1944, Chenôve était libérée de l’ennemi

allemand. Photo F. V.

La cérémonie commémo- cérémonie, a pu compter sur

rant le 66e anniversaire de la
libération de Chenôve a eu
lieu jeudi 10 septembre, place
du Monument aux morts, en
présence du maire de la ville,
1 Jean Esmonin, du premier ad-
joint en charge du monde
combattant, Philippe Singer
1. Les joueurs salués et d’une importante déléga-
par les financeurs tion municipale et des repré-
avant le match de sentants du monde combat-
tant, notamment René
gala qui les a Dupeux, président du Comité
opposés à l’équipe d’entente des anciens com-
de CFA du DFCO. battants.
Des officiers de la BA 102,
du commissariat subdivision-
2. Le corps arbitral naire de Chenôve, de la police
du Cercle sportif nationale, des représentants
des armées honoraient égale-
laïque de Chenôve a
ment de leur présence cette
arbitré la rencontre. cérémonie solennelle à la-
quelle assistaient une centai-
ne de personnes.
Photos Frédéric Vaussard
2 Daniel Décimo, maître de
une musique municipale
composée d’une vingtaine de
musiciens, mais aussi sur un
bon nombre de représentants
d’associations locales. Dans
son discours, le maire a rappe-
lé combien Chenôve se sou-
vient et ne veut surtout pas
oublier. Il a parlé de « vigilan-
ce de tous les instants » pour
éviter que ces événements tra-
giques ne se reproduisent.
« La liberté ne s’est pas faite
sans morts et pourtant, a-t-il
dit, la guerre n’était pas termi-
née au lendemain du 10 sep-
tembre 1944 où l’on a com-
mencé à découvrir les camps
de la mort en Europe ». Le
maire a évoqué les journées
de la Mémoire qui auront lieu
les 22 et 23 octobre avec
l’Amicale nationale des dé-
portés et familles de disparus
de Natzweiller-Struthof.

Les footballeurs du Cercle
sportif laïque de Chenôve
disposent désormais d’un
terrain de foot synthétique
au stade Léo­Lagrange.
vient très économe en ter-
mes d’entretien. Il fera le
bonheur des 250 licenciés
du CSLC qui peuvent déjà
profiter des belles installa-
tions en place. Pour assurer
la qui s’est joué entre l’équi-
pe senior A du CSLC qui
évolue en promotion d’hon- EN BREF
neur et l’équipe de CFA du
DFCO. La logique a été res- CHENÔVE
pectée puisque le match AVEC en assemblée générale

C
ela faisait longtemps
qu’ils en rêvaient,
c ’e s t a u j o u r d’ h u i
chose faite. Le terrain de
foot synthétique a été inau-
guré officiellement jeudi
9 septembre par le maire
qui a coupé le ruban tricolo-
re en présence des finan-
ceurs, des membres du
CSLC et des élus représen-
tés par Raymond Phal, ad-
joint aux sports en charge
de ce dossier désormais
abouti.
Un terrain
plus économique
Ce nouveau terrain est ins-
tallé au stade Léo-Lagran-
ge, à l’emplacement de l’an-
cien stabilisé. Il répond à
une démarche économique
et environnementale puis-
que son fonctionnement de-
sa pérennité, il ne sera pas s’est terminé sur le score de L’association Agir et vivre ensemble à Chenôve (Avec) tien-
ouvert au grand public, pré- 4 à 0 en faveur des Dijon- dra son assemblée générale vendredi 17 septembre à
cise l’adjoint aux sports. nais, ce qui n’a pas empêché 18 heures salle Jupiter de l’espace d’Animation et de la fa-
La soirée inaugurale fut les “footeux cheneveliers” mille. Les membres auront à se prononcer sur l’ordre du
placée sous le signe des fes- de faire la fête en présence jour suivant : bilans, budget prévisionnel, renouvellement
tivités, avec un match de ga- de leur public. de trois membres du conseil d’administration.
LES CHIFFRES Cinéma à la MJC
Le terrain mesure 105 m le long sur 68 m de large. Traçages Reprise de la saison cinéma à la MJC avec la projection de-
pour jeu à 11 et jeu à 7. Le chantier a engendré 7 650 m³ de main, à 20 h 30, et mercredi 15 septembre, à 14 h 30, de Toy
déblais, plus de 13 000 m³ de matériaux d’apport. Le terrain Story 3, film d’animation américain de Lee Unkrich
est homologué catégorie E4 et peut donc accueillir des (1 h 40). Tarifs : 5 € et 4 € pour les adhérents MJC. La salle
matches de niveau national CFA­CFA2. de projection est accessible aux personnes à mobilité rédui-
Coût des travaux : 700 000 € TTC financés par la Ville de te. Les séances ciné sont proposées par l’Union Départe-
Chenôve pour 115 000 € (20 %), le Centre national pour le mentale des MJC de Côte-d’Or, avec le soutien de la Ville.
développement du sport (CNDS) pour 160 000 €, le conseil
régional pour 120 000 €, le Grand Dijon pour 110 000 €, le Inscription au tennis
conseil général pour 21 350 € et le Fonds d’aide au football Les inscriptions au Tennis-Club de Chenôve auront lieu les
amateur pour 47 500 €. Les travaux ont été effectués par les jeudi 16 et vendredi 17 septembre, de 17 heures à 19 h 30, à
entreprises Seria (maître d’œuvre), Eurovia, Schmit la Maison du Tennis, 33 rue de Longvic, à Chenôve. Les per-
Environnement et Lano Sports. sonnes intéressées doivent se munir d’une photo d’identité
À titre anecdotique : notons les 900 millions de brins de récente et d’un certificat médical. Renseignement complé-
gazon synthétique sur une surface totale de 8 468 m², soit mentaire auprès de Denis Decosne, 10, rue Jean-Mermoz, à
75 millions de touffes. Chenôve. Tél. 03.80.51.38.60 ou 06.08.88.33.91.
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010

INDISCRETIONS FILM TV

PEOPLE
Le chef du «Dîner presque parfait» marié
Un bébé pour
Le chef étoilé Jean-François
Piège (photo) s'est marié à
la mairie du VIIe arrondis-
Natacha Amal?
sement de Paris où est si-
tuée sa brasserie Thou-
mieux. Rachida Dati l'a uni
à sa fiancée Élodie. Au châ-
teau de Méry, dans l'Oise, ont eu lieu ensuite la récep-
tion des 200 invités (dont Nagui et Géraldine Page) et
une cérémonie «religieuse» originale: le chef du «Dîner
presque parfait» de M6 ne pouvant se marier à l'église, la
chroniqueuse de LCI Valérie Expert a endossé le rôle du
prêtre... dans une robe très coquine signée Gaultier !

SÉRIE
Virginie Ledoyen dans «XIII»
Il faudra attendre encore
un peu pour enfin décou-
vrir la suite de «XIII». En
effet, le tournage des 13 épi-
sodes de 52 minutes débu-
tera le 13 septembre à To-
Natacha Amal dans «Un bébé pour mes 40 ans»: «J'aimerais jouer des rôles plus "rock' n' roll".»
ronto au Canada et se ter-
minera en février 2011 à Paris. Au casting, très international, Voilà une actrice dont on Je ne renie rien de ce que j'ai Kelly Preston, la femme de
l'Irlandais Stuart Townsend remplacera Stephen Dorff peut dire qu'elle a tout fait, mais je peux dire que, Travolta, enceinte à 47 ans,
dans le rôle principal. Déjà présente dans la minisérie, pour elle: grande, jolie, maintenant, je me sens beau- ou Monica Bellucci, qui a ac-
Caterina Murino retrouvera le personnage de Sam. Et sympathique, ne man- coup plus en phase avec moi- couché à 45 ans au mois de
qui dit production hexagonale dit actrice française: Vir- quant pas de talent -elle même.» À 42 ans, l'actrice mai. On est donc beaucoup
ginie Ledoyen endossera le rôle d'Irina. est sortie première du souhaiterait désormais plus relax sur ce sujet.»
Conservatoire royal de s'orientervers des rôles plus Elle avoue ne pas suppor-
MAGAZINE Bruxelles... Pourtant, «rock' n' roll», aborder des ter la quasi-culpabilité qui
Jacques Chancel revient à Saigon Natacha Amal trouve diffi- sujets sociétaux forts, où elle pèse sur une femme, lorsque
pour son portrait dans «Empreintes» cilement des rôles qui lui serait libre de donner de la ses amies, enceintes, s'éton-
plaisent vraiment. consistance à son jeu. nent qu'elle n'ait pas encore
Jacques Chancel revient Citoyenne, en effet, elle a d'enfant. «Comme s'il fallait
d'un voyage au Vietnam où «C'est marrant, "Femmes fondé l'association Avenir suivre le mouvement pour
l'a entraîné Florian Zeller. de loi" me paraît très loin.» Enfants du monde, qui a être heureuse.»
L'écrivain réalise en effet Natacha fait une pause et construit un orphelinat à Kat- GILLES BOUSSAINGAULT
un portrait de l'homme du boit une gorgée de cham- mandou, au Népal. À ce pro-
«Grand échiquier» pour la pagne, un de ses vins préférés. pos, l'actrice pousse un coup INFO TF1 - 20 h 45
collection «Empreintes» de Ses yeux verts semblent se de gueule: «Certaines asso- «Un bébé pour mes 40 ans»
France 5, et c'est là-bas que le journaliste, grand reporter perdre dans le vague, com- ciations ont pris un nom très
en Indochine à 17 ans, termina ses études. «Mais Saigon me si elle remuait des sou- similaire au nôtre et en pro- Natacha Amal, née le 4
a beaucoup changé. Il n'y a qu'à l'hôtel Continental que venirs et retournait vers les fitent pour détourner des septembre 1968, obtient le
j'ai retrouvé un peu du parfum d'aventure de l'époque», personnages qu'elle a tant dons qui nous sont promis». premier prix d'interprétation
confie ce grand voyageur. En qualité de conseiller sur Ca- aimé interpréter sur scène: Le thème de l'enfant est au Conservatoire royal de
nal+ auprès de Bertrand Meheut, Jacques Chancel tra- Andromaque et Phèdre (Ra- cher à Natacha Amal. Tout Bruxelles, à 17 ans. Elle
vaille actuellement à la réorganisation d'I>télé. Il écrit cine), ou Elmire, dans «Tar- comme l'héroïne d'«Un bébé interprète les classiques du
beaucoup aussi: la suite de son «Journal» paraîtra en jan- tuffe», de Molière. Et, plus pour mes 40 ans», la fiction théâtre sous la direction de
vier et il termine le «Dictionnaire amoureux de la télévi- récemment, Milady dans une diffusée ce soir surTF1, l'ac- grands metteurs en scène,
sion». «Une tâche que j'ai entreprise il y a deux ans», pré- pièce d'Éric-Emmanuel trice aimerait bien poupon- Jérôme Savary ou Jean-Luc
cise-t-il. Pause dans l'emploi du temps serré du créateur Schmitt, adaptée des «Trois ner. Elle reconnaît que l'hor- Moreau. En 2004, elle est
de «Radioscopie», sur France inter: à Deauville, Jacques Mousquetaires» de Dumas. loge biologique tourne. «Mais couronnée du Trophée des
Chancel a assouvi sa passion de cinéphile, appréciant «La série de TF1 fait partie des petites camarades nous Femmes en or en tant que
particulièrement «The Debt», film de John Madden qui de mon chemin, reprend-elle. ont "ouvert la voie", comme meilleure actrice.
sortira le 29 décembre.

FILM TV
De «Nouvelle star»
à la fiction
Vue cette semaine sur un
tournage à Armentières
(Nord): Lucile Luzely (pho-
to), ex-candidate de la 6e
édition de la «Nouvelle
Star» (M6). Elle fera une
apparition aux côtés d'An-
ne Parillaud dans «Le Cœur
d'une mère», diffusé prochainement sur France 3.
LIVRE
Le «Bro Code» de Barney enfin publié
Connaissez-vous Barney
Stinson? Ce personnage
de «How I Met Your
Mother», sur TF6, inter-
prété par Neil Patrick
Harris, fait régulièrement
le buzz grâce à ses
conseils de drague et ses
aventures amoureuses.
Barney Stinson est aussi ré-
puté pour son «Bro Code»,
le Saint-Graal des dra-
gueurs. Ce code de condui-
te à l'usage des célibataires
vient d'être publié en Fran-
ce aux éditions Florent Mas-
sot. L'occasion de se re-
mettre dans le bain de la sé-
rie. On retrouvera en effet
sur TF6 à partir du 27 sep-
tembre, du lundi au vendredi
à 18 h 15, les saisons 4 et 5
inédites de «How I Met
Your Mother».
 LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010
TF1
8.30 Téléshopping 9.20 La
Vie sauvage 10.15 Une
famille en or 11.05 Secret
Story 11.55 Petits plats en
équilibre 12.00 Les douze
coups de midi 13.00 Journal
13.55 Les Feux de l'amour
14.50 Ma famille à tout prix
Film TV. Drame. 16.35 New
York police judiciaire 2
épisodes. 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
19.50 La prochaine fois, c'est
chez m o i 20.00 Journal
20.45 FILM TV
Un bébé
pour mes 40 ans
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Pier-
re Joassin. 1 h 45. Inédit. Avec :
Natach a Amal, Jean-Michel Tini-
velli, Clair Jaz, Guy Marchand.
Une quadragénaire célibatai-
re, placée face à la réalité de
son désir d'enfant par la gros-
sesse d'une collègue, est prê-
te à tout pour devenir ma-
man.
22.30 SÉRIE
New York
unité spéciale
Policière. 2 épisodes inédits.
FLIC OU VOYOU.
Avec: Wentworth Miller, Christo-
pher Meloni.
0.10 New York police judi-
ciaire 1.00 Au Field de la
nuit 2.05 Secret Story
TNT
France 5
14.30 Soyons prévoyants
14.35 Allô, docteurs ! 15.05
Mangoustes & Co 15.35
Planète très insolite 16.25
Extinctions 17.25 C l'info
17.30 C à dire ? ! 17.45 C
dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Histoire classée 20.25
C à vous la suite
20.35 FILM TV
Ce jour-là,
tout a changé
Histoire. Fra. 2010.
L'APPEL DU 18 JUIN.
22.10 Thomas Hugues
présente 22.15 C dans l'air
23.25 Fourchette et sac à
dos
France 2
6.30 Télématin 9.10 Des
jours et des vies 9.35
Amour, gloire et beauté 9.55
C'est au programme 10.55
Motus 11.30 Les z'amours
12.00 Tout le monde veut
prendre sa place 13.00 Jour-
nal 14.00 Toute une histoire
15.10 Comment ça va bien !
16.15 Le Renard 17.20 En
toutes lettres 18.00 On n'de-
mande qu'à en rire 19.00
N'oubliez pas les paroles
20.00 Journal
20.35 SÉRIE
Castle
Policière. 3 épisodes dont 2 iné-
dits. Avec : Holly Marie Combs,
Nathan FillionNathan Fillion, Sta-
na Katic, Dana Delany.
MESSAGES PAR BALLES. (1/2).
Castle et Beckett font équipe
avec Jordan Shaw, du FBI,
pour traquer un tueur en sé-
rie qui semble être obsédé
par les personnages du ro-
mancier.
22.40 MAGAZINE
Un oeil sur la planète
Géopolitique.
DOIT-ON IMITER LES SUÉ-
DOIS?
Au sommaire: Un Etat modes-
te et transparent. - Le pays de
la parité. - Une Santé en bon-
ne santé...
0.30 Journal de la nuit
TMC
13.20 TMC infos tout en
images 13.35 Hercule Poirot
Film TV. Policier. 15.20 Hercule
Poirot 16.15 Les maçons du
coeur : Extreme Makeover
Home Edition 2 épisodes.
17.55 MacGyver 18.45
L'Agence tous risques 2
épisodes.
20.40
FILM
Godzilla
Fantastique. EU. 1998. Réal.: Ro-
land Emmerich. 2 h 15. Avec :
Matthew Broderick, Jean Reno.
22.55 Souviens toi... l'été
dernier 3 Film TV. Horreur.
0.30 Délivre-nous du mal
Film TV. Horreur.
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo
8.40 C'est pas sorcier 9.15
Chante la vie, chante 10.10
Côté maison 10.45 Côté
cuisine 11.15 Plus belle la
vie 11.45 12/13 13.00 Direct
chez vous ! 13.35 En course
sur France 3 13.50 Inspec-
teur Derrick 14.55 Inspecteur
Barnaby Film TV. 16.45 Slam
17.25 Des chiffres et des
lettres 18.00 Questions pour
un champion 18.40 19/20
20.10 Plus belle la vie
20.35 DOCUMENTAIRE
Je préfère manger
à la cantine
Société. Fra. 2010. Réal.: Jean-
Marie Nizan. Inédit.
Plongée dans les coulisses de
la restauration collective, des
cantines scolaires aux restau-
rants d'entreprises, en passant
par les réfectoires de maisons
de retraite.
22.05 Post-scriptum Je préfère
manger à la cantine. 22.30
Soir 3
22.55 MAGAZINE
C e s o i r ( o u j a m a i s !)
Culturel. En direct.
Frédéric Taddeï accueille une
pléiade d'invités issus d'horizons
divers, qui débattent en direct
de sujets d'actualité, sur un ton
libre et assumé.
0.10 Sessions d'assises dans
la cité 1.05 Libre court
W9
10.00 @ vos clips 10.45 W9
Hits 12.35 Talent tout neuf
12.45 Les Simpson 2
épisodes. 13.40 Le Caméléon
3 épisodes. 16.10 Talent tout
neuf 16.20 W9 Hits 17.00 Le
Caméléon 3 épisodes. 19.30
Les Simpson 2 épisodes.
20.15 AZAP
20.35

FILM
L'homme qui
murmurait...
Drame. «...à l'oreille des chevaux».
EU. 1998. Inédit.
23.35 Miss Swan Télé-réalité.
2 épisodes. 1.10 Météo 1.15
Tendances 2.40 Programmes
de la nuit
Canal+
10.00 Ce que pensent les
hommes Film. Comédie senti-
mentale. 12.20 L'édition
spéciale (C) 14.00 Le Héris-
son Film. Drame. 15.35 La
semaine des Guignols 16.05
Jamel Debbouze, Sami Boua-
jila, Roschdy Zem, la
rencontre 16.25 Sans rancu-
ne ! Film. Comédie drama-
tique. 18.15 Les Simpson (C)
Mariage en sinistre. 18.40 Le
JT de Canal+ (C) 19.05 Le
grand journal (C)
20.50 SÉRIE
The Pacific
Guerre. 3 épisodes inédits.
Avec : James Badge Dale, Joe
Mazzello, Matt Craven, Ashton
Holmes.
GLOUCESTER / PAVUVU / BA-
NIKA.
La première division de ma-
rine est envoyée combattre les
Japonais à Cap Gloucester, sur
l'île de Nouvelle-Bretagne, en
Papouasie-Nouvelle-Guinée.
23.15 MAGAZINE
Spécial investigation
Information. Prés.: Stéphane
Haumant. 1 h 5.
Enfants sur mesure.
0.20 L'oeil de Links 0.45 Les
Derniers Jours du monde
Film. Comédie dramatique. Fra
- Esp. 2009. Réal.: Arnaud
Larrieu et Jean-Marie Larrieu.
NT1
6.10 City Cabs 6.40 Télé-
achat 9.40 Les enquêtes
impossibles 11.30 Les
Vacances de l'amour 2
épisodes. 13.20 Affaires crimi-
nelles 15.25 Medicopter 2
épisodes. 17.15 Dawson 3
épisodes. 19.40 Dragon Ball Z
2 épisodes.
20.35 DOCUMENTAIRE
Man vs Wild : seul
face à la nature
Aventure. 2006. 50 minutes.
LE CERCLE DE FEU (1/2).
21.25 Man vs Wild : seul
face à la nature 3 épisodes.
23.55 Journal 0.05 Ça va se
savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
21
Arte M6
Retrouvez les programmes 6.00 M6 Music 7.05 M6 Kid
de France 5 en bas de page. 7.20 Disney Kid Club 8.05
12.15 Max la Menace 12.45 M6 Clips 8.40 M6 boutique
Arte journal 13.00 Sur les 9.50 Sue Thomas, l'oeil du
volcans du monde 13.30 FBI 11.40 Ma famille d'abord
Globalmag 14.00 Life, l'aven- 12.43 Météo 12.45 Le 12.45
ture de la vie 14.45 Berna- 12.55 Ma famille d'abord
dett e

Film. Biographie. 13.45 Aux portes du destin
16.40 Téléchat 16.50 Film TV. Comédie. 15.45 Jesse
Construire le futur 17.35 Stone Film TV. Policier. 17.45
X:enius 18.05 360°, GEO Un dîner presque parfait
19.00 Arte journal 19.30 Sur 18.45 100% Mag 19.45 Le
les volcans du monde 19.55 19.45 20.05 Un gars, une
Life, l'aventure de la vie fille
20.40


FILM 20.40 JEU
Le Doulos Un dîner
Policier. Fra - Ita. 1961. Réal.: presque parfait
Jean-Pierre Melville. Avec : Ser- «Un dîner presque parfait: le
ge Reggiani, Jean Desailly, Mo- combat des régions». Prés.:
nique Hennessy, Michel Piccoli. Stéphane Rotenberg.
Le destin fatal d'un jeune Pour la dernière semaine
voyou, partagé entre son avant la finale nationale, di-
amitié pour un gangster ré- rection le Nord de la Fran-
cidiviste et meurtrier, et ses ce. A Reims, Julien met la
devoirs envers un policier Champagne à l'honneur. Rey-
intègre. nald réalise son dîner dans
une fête foraine.
22.25 DOCUMENTAIRE 22.55 JEU
Rolando Villazón, Un dîner vraiment
un rêve mexicain parfait: le combat
Culture. All. 2006. des régions
Rolando Villazón évoque les mo- Julien, Reynald, Frédérique ou
ments forts de sa carrière de Joséphine: trois d'entre eux
ténor, dont sa rencontre avec accéderont à cette deuxième
Placido Domingo. partie de l'émission.
23.20 Le scandale impres- 0.25 Un dîner presque
sionniste parfait
SPORT
qCANAL+ SPORT 10H30
CHAMPIONNATS DU MONDE 2010 JUDO
5e jour. En direct. A Tokyo (Japon).
qEUROSPORT 11H20
U S OPEN 2010 TENNIS
Finale messieurs. A New York.
qEUROSPORT 15H30
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
16e étape: Gijon - Cotobello (181,4 km). En direct.
qEUROSPORT 20H45
EVIAN THONON GAILLARD/AJACCIO F O OTBALL
Championnat de France Ligue 2. 6e journée. En direct.
FILMS
qW 9 20H35
L'HOMME QUI MURMURAIT À L'OREILLE DES CHEVAUX FILM.
DRAME
EU. 1998. Réal.: Robert Redford. 3 heures. Inédit.
qPARIS PREMIÈRE 20H35
POINT BREAK, EXTRÊME LIMITE FILM. ACTION
EU. 1991. Réal.: Kathryn Bigelow. 2 h 15. VM.
qTMC 20H40
GODZILLA FILM. FANTASTIQUE
EU. 1998. Réal.: Roland Emmerich. 2 h 1 5 .
qCINÉ ÉMOTION 20H40
JUNO FILM. COMÉDIE DRAMATIQUE
EU - Can. 2007. Réal.: Jason Reitman. 1 h 35. VM.
 Cahier
Local
22 DÉTENTE Lundi 13
septembre 2010
LE BIEN PUBLIC

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 10/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon) Retrouvez les infos

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

ur :
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym en direcnpt usblic.com
C omme Blanche n’ose sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé www.bie

2333915
rien répondre, intimi- et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
dée par l’avis des Lyonnai- l’ignorance et le poil dans la main !
ses qui sonne pour elle
comme un verdict, la ven-
deuse se méprend et insiste :
– Est-ce la couleur qui
vous gêne ?
– C’est-à-dire…
– Mais regardez bien, ma-
dame, le rouge ici épouse le
bleu et les deux couleurs,
n’est-ce pas, s’en trouvent
adoucies… D’ailleurs, le
rouge est très à la mode.
– Bien sûr !
– Votre fille elle-même l’a
joliment élu pour son cano-
tier. Non, vraiment ma-
dame, il ne faut pas que ce
simple détail vous arrête.
– Oui… je ne sais pas…
après tout…
– Eh bien ?
Émilie s’impatiente et
cherche à attirer sa mère
vers d’autres rayons. Mais
la vendeuse la confond
d’un sourire complice :
– Ah ! voilà ! s’exclame la
vendeuse, une jeune fille
décidée qui prend les cho-
ses en main. Vous avez ab-
solument raison et d’ail-
leurs, pendant que madame
votre mère essaie la robe
indigo, vous-même allez
passer la robe de lin. Elle
vous ira merveilleusement
et vous ravirez à coup sûr
votre fiancé.
Émilie rougit violemment.
« Honte ou colère ? » s’in-
terroge Blanche. « Pudeur
de campagne », parie la
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

vendeuse, avant qu’Émilie

ne rétorque :
– Je ne suis pas encore
fiancée.
La réponse de sa fille sou-
lage indiciblement Blan-
che.
La vendeuse, elle, ne re-
nonce pas pour une mal-
adresse aussi insignifiante.
– Je suis bien certaine que
ça ne saurait tarder, dans ce
cas. Je vous accompagne
aux cabines d’essayage ?
Blanche encourage sa fille
du regard ; mortifiée, Émi- Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

lie ne bronche pas. 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

– La robe te plaisait. Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 80667 Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
D’ailleurs, je ne veux rien ISSN 0998-4593 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU Abonnements : . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.60
essayer seule. Président d’honneur : François BACOT Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.24
(A suivre) Audience : 164 000 lecteurs LNM Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.34
LE BIEN PUBLIC - Société anonyme Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
No 135 — Editions Armançon Siège social : 7, boulevard Chanoine-Kir - BP 21550
21015 Dijon Cedex - Tél. 03.80.42.42.42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Lundi 13
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 1 MOTS FLECHES - Force 3
Horizontalement VENGEANCE BIEN SCANDALISÉE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CORSÉE b HABILLÉE b ELLE FAIT b b
– A – Personne favorisant une BAT LE FER GRINCER
C’EST UN PER-
GUIDE-ÂNE
organisation collective d’entre- A QUAND IL EST VRAIMENT
RIGIDE
DES DENTS
SONNEL
CHAUD
prise. – B – Travaillèrent au bloc.
– C – Document nécessaire pour
B a d d d
effectuer des virements. Indice C
de propriété. Il donne du goût au
gigot. – D – Procédé publicitaire. D N’ADMET
Compte chez les Chinois. – E –
c ALGUE VERTE
JAMAIS RIEN
Soutenir une action en justice.
E S’EXPRIMENT QUI CROÎT DANS c
AVEC LES LAGUNES
Pousser un cri dans les bois. – F F DIFFICULTÉ
– Passe dans l’autre monde. – G a
– Accablant. – H – Eliminas sous G CONTEUR
D’HISTOIRE
c
l’effet de l’effort. Ecrits de
Ronsard. – I – Placé pour l’avo- H DÉBITANT
cat. Feras le lien. – J – Façon I VILLE PALIN- UN FILET d
d’être. Lentille bâtarde. DROME
c QUI MET c
Textuellement. J SIGNAL
EN VALEUR
PRÉSEN-
DE DÉPART TEMENT
Verticalement a NÉGLIGE c d IL EST
– 1 – Celle de Carcassonne est célèbre. – 2 – Suivis de près. Passes au four. – 3 DE NATURE
– Défendras ton opinion. – 4 – Fin de premier groupe. Existeras. – 5 – Situés dans COUSINS
INGRATE
GERMAINS
un lieu isolé. Cité sumérienne. – 6 – Haute vallée des Pyrénées espagnoles (val d’).
La roue est leur atout séduction. – 7 – L’architecte s’en sert pour tracer des plans. DONNER c d d
L’EXEMPLE
Crû. – 8 – Elle accueille de hauts fonctionnaires en herbe. Composés organiques. DÉFRAÎCHI NE LAISSE
– 9 – Bénéfiques aussi. Singe d’Amérique du Sud. – 10 – Elles ne circulent plus en ENCORE RIEN
Italie. Numéro 21. ÉCHAPPER
a d
NON c
RECONNUE

SUDOKU ON ATTEND
N° 1 N° 2 C’EST DE LUI UN DIA- c IL EST
LE PRIX GNOSTIC DU GENRE
9 1 3 À PAYER FERMÉ
LA NUIT
PARESSEUX

4 6 a d d
BAILLE ENCORE c FOURRAGÈRE
8 6 3 9
7 4 2 8 1 LAISSA JASON d
c SUR LA ROSE c
PARTIR
8 7 3 EN COLCHIDE
DES VENTS

C’EST RÉFLÉCHI
4 2 ATTACHE
a d
1 6 5 7 RESTE c
BIEN EN VUE
2 8 5
5 3
c PRATIQUES c
CAVALIER
ANCESTRALES
N° 3
3 9 7
2 8 Solutions des jeux
5 3 1 7 6 1 4 5 2 8 3 7 9 5 3 7 9 2 8 4 1 6 U S
A RT
T E
S
S
N
E
E
L
L I
I C S S S E R E J 8 2 7 9 1 3 4 5 6 2 1 6 3 4 7 9 8 5
1 3 4 A S R NI I S U S I
5 3 9 7 4 6 8 1 2 4 8 9 1 6 5 2 3 7
N E
U
N
A
N
E
O
T
S
U
E
C O
S E OD U A S S H
8 S T AN C R A S E G
2 4 6 1 3 7 5 9 8 9 5 3 8 1 4 6 7 2 G
E E
T
I
D I
N
U
E
A
A N F
S E S PA T R E R 9 7 5 6 8 4 2 3 1 1 2 8 7 5 6 3 4 9
4 6 1 7 9
F E RC R A T T
E R E R S T E R E E 1 8 3 2 9 5 7 6 4 6 7 4 2 9 3 8 5 1 T E O M T E I

5 7 6
L I N G E A S I T D 4 5 8 3 6 9 1 2 7 8 6 1 5 3 2 7 9 4 L ER O E E D
I L A A I B T R C O N U X E D I A
7 6 2 8 5 1 9 4 3 3 4 5 6 7 9 1 2 8
8 7 1 4 T
U R
N
E
R E
A T
P E R E
E D E R
O
F
B
A 3 9 1 4 7 2 6 8 5 7 9 2 4 8 1 5 6 3
L V E
I E R
U
U R
N
R
N O
E R S

4 3 9 10 8 6 7 2 3 4 5 1 N° 3 N° 2 N° 1 R B O V

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Vous voilà sur une voie
nouvelle. Le changement et la
nouveauté agissent favorablement sur vo-
tre moral. AMOUR : Très bons contacts
amicaux avec des tiers. Vous êtes disponi-
ble et vous prêtez attention à des détails qui
comptent. SANTE : Pensez à marcher.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Des décisions impor-
tantes sont à prendre. Ne vous
engagez pas sur un terrain glissant même
si on compte vraiment sur votre perspica-
cité. AMOUR : Mesdames, si vous cher-
chez la bagarre, vous risquez fort de la
trouver. SANTE : Mangez légèrement.
BALANCE (23/09-22/10) CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Journée positive et en- TRAVAIL : La chance semble bien
richissante. Vous êtes au centre faire les choses. Elle vous pousse
des décisions et des réalisations. AMOUR : en avant et fait valoir votre savoir-faire.
Vous vivez passionnément vos sentiments. AMOUR : Beaucoup de bonheur dans votre
L’être cher ne semble pas s’en plaindre du vie sentimentale. Vous ne manquez ni de
tout. SANTE : Bonne. dynamisme, ni d’inspiration. SANTE : Pas
d’efforts violents.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Vous avez confiance
en vous et c’est une bonne chose.
Vous avancez ainsi de façon constructive
et efficace. AMOUR : Vous n’êtes pas
d’une compagnie reposante. Une montée
d’agressivité pourrait ternir l’ambiance.
SANTE : Bonne.
GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Vous manquez de
recul pour tout juger. Ne prenez
pas trop d’initiatives importantes
aujourd’hui. AMOUR : En duo, votre com-
portement irritable, capricieux, peut provo-
quer des désagréments familiaux. SANTE :
Trop de nervosité.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Faites preuve de pru-
dence dans vos engagements. Ne
jouez pas trop les téméraires, vous pourriez
le regretter amèrement. AMOUR : Des ami-
tiés nouvelles sont possibles. La soirée
s’annonce assez intéressante. SANTE :
Dos à ménager.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Prenez des risques
mesurés et avancez à pas pru-
dents. Vous êtes sur la bonne voie.
AMOUR : Relation romantique avec l’être
cher. Votre moral est au beau fixe sous ce
climat fort généreux. SANTE : Buvez plus
d’eau.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Vous voilà sur la voie
VERSEAU (21/01-19/02)
royale. Vous avez suffisamment
TRAVAIL : C’est une course
d’inspiration pour savoir choisir, décider et
d’obstacles qui vous attend. A
obtenir. AMOUR : Des sentiments vrais et
vous de prendre l’élan qu’il faut pour tout
agréablement partagés. La famille vous ap-
bien négocier. AMOUR : Bon équilibre af-
porte un soutien efficace et stable. SANTE :
fectif avec un Gémeaux. C’est complémen-
Excellente.
taire sur de nombreux sujets de discussion.
SANTE : Bon tonus.
SAGITTAIRE (23/11-21/12)
POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Vos projets ne se-
TRAVAIL : Vous avez tendance à
raient-ils pas un peu trop ambi-
tout compliquer. Vous n’arrangez
tieux ? D’aucuns, dans votre entourage, ont
pas du tout la tâche de vos proches.
du mal à vous suivre. AMOUR : Sachez
AMOUR : Modérez un peu vos exigences.
trouver des arguments efficaces pour re-
Vous manquez singulièrement de tact et
donner confiance à un partenaire plein de
vous finissez par refroidir tout le monde.
doutes. SANTE : Petits problèmes de di-
SANTE : Equilibrée.
gestion.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Meilleur l'après-midi. Des résidus nuageux seront présents en matinée avec des éclaircies, puis
LE BIEN PUBLIC
Lundi 13
septembre 2010

ces dernières s'élargiront et on profitera d'un temps assez ensoleillé avec des températures un peu
fraîches pour la saison. Le soleil conservera souvent l'avantage dans le ciel mardi et le mercure n'évoluera
guère. FLORENT LOCATELLI, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H15
7H14 Confiance: 7/10
19H56 19H54 LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010
13H47 Châtillon-sur-Seine 14H51
256 e jour de l’année
22H19 1020 23H10
Montbard LE SAINT DU JOUR
1020 Fontaine-Française Saint-Aimé
Châtillon-sur-Seine 8 18 8 20
Pouilly DIJON
Né à Grenoble vers 565, mort à Remiremont vers
20 628, passa les dernières années de sa vie dans
Montbard Saulieu 8 19 9 20
8 19 10 une crevasse où on lui descendait sa nourriture
8 18 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
8 18
Avallon Autun 8 19 9 20 DICTON DU JOUR
11 18 9 20 Chalon-sur-Saône “Quand beaucoup d'étoiles filent en septembre,
10 17 12 18 Montceau-les-Mines 10 21Louhans
Saulieu Pouilly DIJON 9 20
les tonneaux sont trop petits en novembre”
Auxonne Tournus 10 21

10 17
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 10 21 D’AUTRES 13 SEPTEMBRE
10 21 MÂCON
12 19 9 21 1977 Mort du chef d'orchestre Léopold Stokowski
10 17 Beaune Dole 10 21
1993 Poignée de main historique entre Yitzhak Rabin
Autun et Yasser Arafat lors de la signature à Washington
12 18
12 18
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE d'un accord israélo-palestinien sur une autonomie
11 18 Le Creusot palestinienne intérimaire dans les territoires occupés
12 19 Lille 1997 Mort du chanteur d'opérette Georges Guetary
Montceau-les-Mines 11 18 15 Louhans 1019
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 10h)
20
Brest PARIS Strasbourg
11 18 Tournus 11 19 Saint-Albin -0.54 Verdun 1.06
11 21
12 19 12 19 1218 Gray 0.63 Chalon 1.85
Nantes
Digoin Charolles 12 19 9 22 Auxonne 0.27 Mâcon 1.63
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.09
13 19
11 19 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 19 12 19 11 23 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 19 19 25
Toulouse Il y a un an Hier
15 24 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
1924
12 19 Ajaccio
16 25
11 22 11 23

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
Beau temps Variable, orageux Conf. 7/10 Conf. 6/10 Conf. 6/10 Conf.5/10 Le ciel se chargera par
Brouillard Neige
Montbard Montbard le nord mercredi et de
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
13 19 10 18 10 20 8 19 faibles pluies se
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON déclencheront. Jeudi
15
Variable, averses Direction et force
du vent 12 19 11 19 11 21 11 19 verra une nébulosité
Autun Autun Autun Autun changeante et quelques
10 19 12 19 11 21 12 18 averses. Le temps
restera souvent sec
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON vendredi, puis il se
11 20 13 20 12 21 12 18 gâtera samedi. 2334737