LEON CYBORAN ok.

1975
2. tumaczenie

Nie byo wtedy bytu ani niebytu,

ani nieba ni przestworzy ponad nim1
Co pokrywao,2 gdzie czyje schronienie,3
czy moe woda byla przepastn otchani?

Nie byo mierci ani niemiertelnoci,

nie byo wtedy zjawiska nocy ani dnia.4
To jedno oddychao bez powietrza wasn moc,5
Nigdzie poza tym nie istniao nic innego (od tego).

Ciemnoc bya ciemnoci okryta na pocztku

...

--------------------

Z zeszytu posiadanego przez Tomasza Ruciskiego (dalszego tekstu brak mi).

1 .-. poza nim.

2 .-. co istniao
3 .-. pod czyj wadz
4 .-. rónicy midz dniem i noc
5 .-. istniao bez egzystencji, potencjalnie, bez konkretnej aktualnej egzystencji