Quartier 40 pages pour vous guider !

Libre
r!
Ça va swingue
Pages 14-15

2010
10 Septembre
du Vendredi
ème cahier
N°233 - Troisiloisirs et culture

Rencontres sérieuses dans votre région

t
Supplémen

Quartier libre vous propose aujourd’hui vingt pages 4 bureaux en Côte-d’Or pour vous recevoir :
consacrées aux Journées du patrimoine, l’actualité DIJON BEAUNE AUXONNE SEMUR-EN-AUXOIS
des spectacles, une interview de Barbara Hendricks, Entretien sans engagement et discrétion assurée

un dossier pour bien débuter le golf en Côte-d’Or, Des rencontres sérieuses et de qualité
l’agenda de vos sorties et bien plus encore... pour tous ceux qui ont envie de mettre 03 80 42 93 66 - 06 07 38 84 93
AVEC CE
NUMÉRO un terme à leur solitude... 2289914 www.fidelio21.fr - www.fidelioseniors.fr
20 éC

CINÉ MA
SP

PA IA
G LE

Vingt pages
ES S

W
INTERVIE spéciales
lajoieselon
s
Qu’auriez-vou
2010
culture 10 septembre
loisirs et vendredi
Supplément cahier du
N° 233 - Quatrième

pour tout
L’hymneàend ricks fait à leur plac
e? savoir sur
les Journées
BarbaraH Beaune,
Le film de
Beauvois
Xavier
Des homm
es du patrimoine
en Côte-d’Or
À Dijon et bientôt place le
et des dieuxdevant un
elle sera très neur spectateur me.
l’invitée d’hon
n du terrible dilem PAGE 20
de la 9 éditiomusiques
e

Festival desmonde.
sacrées du PAGE 13

N° 233 - Vendredi 10 Septembre 2010 - 1,10 € - Fondé en 1851 BIENPUBLIC.COM

HÔTELLERIE RÉFORME. Policiers et avocats contestent le projet de la ministre de la

Justice, mais pas pour les mêmes raisons. Témoignages en Côte-d’Or. PAGES 2 ET 3
Le Relais
Loiseau s’offre
une 5e étoile La garde à vue
sur la sellette
L’établissement estleseul
enBourgogneàatteindre
ce niveau. PAGE4

HANDBALL
Deuxpages
spécialessur
lesambitionsdu
DBHB PAGES28ET29
JUDO

Teddy Riner
est un géant
Le Français a remporté
hier son quatrième
titre mondial. PAGE 33 La réforme prévoit notamment la présence d’un avocat pendant toute la durée de la garde à vue. Photo Philippe Bruchot

Jusqu’au 25 septembre 2010

3HIMSNJ*gabbae+[A\T\L\A\A

2319676
2316545

JOTUL BOURGOGNE Tél.

ZAE Cap Nord (Village Auto), 20, rue des Ardennes - DIJON
03.80.71.04.32 - www.jotulbourgogne.fr
 02 ÉVÉNEMENT CÔTE-D'OR
LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010

SOCIÉTÉ. Les récentes annonces de la ministre de la Justice Michèle Alliot­Marie sont loin d’enchanter

Gardeàvue :laréformedivise
Objectifs.Pour la ministre de la Justice, la réforme vise à « permettre qu’il y ait 30minutes.C’est la durée actuelle de l’entretien
moins de gardes à vue et à améliorer les conditions matérielles » de la mesure. qu’a l’avocat avec son client au début de la garde à vue.

Les annonces de la ministre

de la Justice mardi sur la ré­
forme de la garde à vue font
réagir négativement les
avocats et les policiers,
mais pas pour les mêmes
raisons.

A
près la censure du ré-
gime de la garde à
vue de droit commun
par le Conseil constitution-
nel le 30 juillet, la ministre de
la Justice a transmis mardi au
Conseil d’Etat de nouvelles
dispositions relatives à cette
mesure privative de liberté
pour les personnes soupçon-
nées d’avoir commis une in-
fraction (délit ou crime).
Maître Emmanuel Tou-
raille, de la commission du
procès pénal au sein de l’Or-
dre des avocats du barreau de
Dijon, réagit point par point à
ce projet qu’il juge « non con-
forme » à la décision du Con-
seil constitutionnel.
La présence de l’avocat
durant toute la garde à vue,
sachant que le procureur
pourra, dans certaines cir-
constances, « différer la pré-
sence de l’avocat pendant
une durée ne pouvant excé-
der 12 heures ». – « Je ne suis
pas sûr que la ministre de la La durée maximum de la garde à vue est de 24 heures, avec possibilité d’une prolongation de 24 heures. Photo Philippe Bruchot
Justice ait lu la décision du
EN CHIFFRES
Conseil constitutionnel. En
effet, le texte expose que la
présence de l’avocat pourra
être repoussée “en considéra-
tion des circonstances parti-
“ Je ne suis pas sûr que la ministre
de la Justice ait lu la décision
du Conseil constitutionnel… ”
talement contre l’audition li-
bre d’un suspect. Soit une
personne est auditionnée li-
brement en tant que témoin,
soit, si la personne n’est plus
2 227 En Côte­d’Or en 2009,
il y a eu 2 227 gardes à vue
sur le territoire de la police
nationale (un chiffre auquel il
culières tenant à la nécessité Maître Emmanuel Touraille, ordre des avocats du barreau de Dijon témoin, elle doit avoir ses faut ajouter de 25 à 30 % de
de rassembler ou de conser- droits notifiés. » délits routiers). La
ver les preuves”. Cela veut di- La limitation du recours à nissables de peines d’empri- La notification du droit au gendarmerie de Côte­d’Or
re qu’elle considère que l’avo- la garde à vue aux crimes et sonnement ont été renfor- silence. – « C’est un point po- n’a pas souhaité donner les
cat, qui a pourtant le secret délits punis d’une peine cées pour qu’il y en ait. » sitif que nous réclamons de- chiffres sur son territoire,
absolu en garde à vue, pour- d’emprisonnement. – « C’est La prolongation au-delà puis de nombreuses années. nous renvoyant vers la
rait prévenir des gens et qu’il une vaste blague ! Toute de 24 heures ne sera possi- (...) Il faut aussi que l’on don- préfecture. Cette dernière,
deviendrait le complice de la l’évolution du droit pénal ble que si les faits sont passi- ne les moyens aux policiers contactée à de multiples
personne gardée à vue ! Je ne français, avec l’obsession sé- bles d’une peine supérieure de travailler autrement et reprises, ne nous a pas
vois pas en quoi la présence curitaire, a pour conséquen- ou égale à un an de prison. – d’avoir la possibilité de ne pas répondu. Selon d’autres
de l’avocat peut gêner la con- ce que des infractions qui « Cette question pourra légiti- uniquement s’appuyer sur informations, le nombre de
servation des preuves. » n’étaient auparavant pas pu- mement se poser, puisque l’aveu. » gardes à vue sur le territoire
l’on se demandera s’il faudra L’encadrement plus strict gendarmerie en Côte­d’Or
faire des renouvellements de du recours aux fouilles à serait de 50 % moins
Des dispositions limitées garde à vue dans tous les cas corps intégrales. – « C’est important que celui de la
ou si l’on mettra certaines li- aussi un point positif, car il y a police.
A noter que si ces modifications pourraient s’appliquer au mites. » eu certains excès. On sait que 790 000 En France, plus de
régime de droit commun de la garde à vue, elles ne concer­ L’audition libre de la per- l’aveu peut notamment être 790 000 mesures de gardes à
nent pas les dispositions dérogatoires actuelles existant sonne suspectée, en dehors obtenu par des conditions de vue ont été décidées en
pour les affaires de terrorisme, de trafic de stupéfiants et de du régime de la garde à vue, fouilles humiliantes. » 2009, dont plus de 170 000
criminalité organisée. sous réserve de son consen- VINCENT LINDENEHER pour les seuls délits routiers.
tement. – « Nous sommes to- v.lindeneher@lebienpublic.fr
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
les magistrats et les policiers.
toujoursplus
15millions.C’est la part annuelle, en euros, de l’aide juridictionnelle consacrée
à la présence des avocats en garde à vue en France, selon Le Figaro.
POLICE : « NOUS MANQUONS DE MOYENS »
Frédéric Paillard, secrétaire zonal pour la
Bourgogne Franche-Comté d’Alliance Po-
lice Nationale (gardiens de la paix) : « Nous
considérons que cette réforme va gravement
impacter les services de police et de gendar-
merie. Elle va donner des droits supplémen-
taires aux voyous et elle ne parle pas des vic-
times. De plus, la présence de l’avocat dès la
première minute va rendre l’enquête impos-
sible. »
Michel Bonnet, secrétaire zonal pour la zo-
ne Est de Synergie officiers (officiers de po-
lice) : « Nous déplorons une nouvelle fois
que, dans le cadre d’une réforme du code de
procédure pénale, le droit du mis en cause
soit encore renforcé en oubliant les victimes.
Il ne faut pas les oublier. Elles devraient
avoir les mêmes droits que les mis en cause.
Dans le cadre des gardes à vue, l’avocat in-
terviendra en permanence, ce qui représen-
te un coût énorme, de l’ordre de 600 millions
TENSIONS ENTRE AVOCATS ET POLICIERS
Preuve que la réforme de la garde à vue de
droit commun est un sujet sensible, Ar-
naud Brultet, bâtonnier de l’Ordre des
avocats du barreau de Dijon a vivement
réagi par communiqué au tract national de
Synergie officiers (syndicat des officiers de
police).
Le bâtonnier déclare constater et déplorer
que « depuis plusieurs mois, certains syn-
dicats de policiers, dont Synergie officiers,
n’ont de cesse d’attaquer la profession
d’avocat par des déclarations aussi grotes-
ques qu’inacceptables ». Il ajoute : « Le
tract accumule les inepties, les injures et
CÔTE-D'OR / ÉVÉNEMENT 03
nGRAINE
DE MOUTARDE
Garde à vue,
on t’a à l’œil
PAR FRANCIS ZIEGELMEYER
C’ est un sujet grave. Ennuyeux diraient certains. C’est
pas mon problème, lanceraient d’autres à la canto-
nade. Pourtant, ce sujet, il nous concerne tous. Aujour-
d’hui, la discussion sur la réforme de la garde à vue semble
échapper au commun des mortels. Mise sur la sellette et
enfermée dans un débat entre les deux protagonistes et
leur ministre de tutelle. D’un côté les policiers traquent les
dysfonctionnements du texte de Michèle Alliot-Marie, de
l’autre, les avocats, drapés dans la défense du droit des in-
dividus, plaident pour une autre application. Le sujet peut
donc paraître loin. Il n’en est rien. Simplement parce que
nous sommes tous des justiciables – qui n’a jamais marau-
dé aux frontières de la légalité en buvant un verre de
trop ? – ou tous des victimes de personnes qui devraient
être justiciables et donc arrêtées et mises hors d’état de
nuire par les forces de l’ordre. Parce que nous sommes
tous soupçonnables, tous potentiellement coupables ou
victimes, tous susceptibles d’avoir, un jour, à donner la
Les policiers estiment aussi que les victimes ceinture de notre pantalon, les lacets de nos chaussures,
ne sont pas assez prises en compte. Photo LBP
nos lunettes avant d’entrer dans une pièce forcément froi-
de et oppressante, la question de la garde à vue, tout ci-
d’euros. Les avocats vont pouvoir demander toyen que nous sommes, nous devons aussi l’avoir à l’œil.
la multiplication des actes pour toutes sortes
d’investigations. Alors que nous n’avons dé-
jà pas les moyens matériels pour faire notre
travail, on va nous en surajouter, ce qui est SOMMAIRE
totalement contradictoire avec la politique
de résultat qu’on nous impose. »
£ Côte­d’Or p.04 £ Grand Angle p.20
£ Faits divers p.05 £ Hippisme p.36
£ Justice p.07 £ Economie p.22
£ Carnet p.12 £ Sports p.23
£ France et Monde p.15 £ Arts & Loisirs p.38
les propos diffamatoires à l’égard de la pro-
fession d’avocat. » Il rappelle que le tribu-
nal correctionnel de Paris a récemment CONTACTS
« condamné un membre de Synergie offi-
ciers pour ses propos outrageants à l’égard ADRESSE
des avocats ». Il estime enfin que « les déci- 7, boulevard Chanoine­Kir, BP 21550, 21015 Dijon Cedex
sions du Conseil constitutionnel ont force
de loi et par conséquent s’imposent et ne TÉLÉPHONE / FAX / MAIL
peuvent être contournées par des propos 03.80.42.42.42 / 03.80.42.42.10 / redaction@lebienpublic.fr
insultants à l’égard d’une profession, qui,
justement, demande que la recherche de la
vérité ne se fasse pas sans le respect le plus
absolu de la personne humaine et des
droits inaliénables attachés à sa défense ». £ Encart publicitaire. – Celio (édition Beaune).
2215041
 £ Viticulture. Le Grand Guide des Vins de France Bettane et Desseauve a nommé la
Côte-d’Orienne Cécile Tremblay révélation de l’année 2011. À lire en page 9
04
Donnez du son à la vie

thierry
thierry eLueCQue
eLueCQue
Laboratoire

CÔTE-D'OR CorreCtion de La surdité

dijon - beaune - nuits-saint-GeorGes
semur-en-auxois - auxonne

2312487
03 80 33 00 00

SAULIEU. Le Relais Bernard Loiseau s’est vu attribuer cet été une cinquième étoile.

Onnecomptepluslesétoiles
Classement.La société Atout France tient le classement des Législation.Par le biais d’une nouvelle loi, l’état a souhaité
hôtels de l’Hexagone, de la première à la cinquième étoile. simplifier le tourisme en France, notamment pour les étrangers.

Le Relais Bernard Loiseau a L’établissement

obtenu une cinquième étoi­
le après un changement est le seul hôtel
dans les critères de nota­ à compter
tion des hôtels français. cinq étoiles
en Bourgogne

L
a bonne nouvelle est
parvenue à Saulieu par
le biais d’une lettre de la
préfecture de Côte-d’Or. Cette
nouvelle, c’est l’attribution
d’unecinquièmeétoilepourle
Relais Bernard Loiseau.
L’histoire de cette nouvelle
distinction est courte : un peu
plus d’un an. Tout commence
le 2 juillet 2009, jour du vote
de la loi de développement et
demodernisationdesservices
touristiques. Celle-ci pré-
voyait dans un premier temps,
la refonte des classements hô-
teliers.
Visite masquée
L’entreprise Atout France a
rapidement proposé de nou-
veaux critères de notation. Le
changement le plus significa-
tif étant la suppression de
l’étoile0etlasubstitutiondela
cinquième étoile à la quatriè-
me étoile luxe. Celle que pos-
sédait alors l’hôtel de Saulieu.
Du côté de l’établissement
côte-d’orien, l’objectif était
très clair : tout mettre en
œuvre afin d’obtenir la nou-
velle cinquième étoile. Une ré-
compense qui s’obtient après
tant de simplifier ce classe-
ment », indique une salariée
du groupe Loiseau. Le spa et
la piscine ont également
représenté des atouts indénia-
bles dans l’obtention de cette
cinquième étoile. Tout com-
me la taille des chambres, les
facilités d’accès à internet ou
la maîtrise des langues étran-
Avec une cinquième étoile, le Relais Bernard Loiseau touche à l’excellence. Photo E. B. gères en réception. Autant
d’éléments indispensables
plusieurs étapes. Pour inté- “masquée”. Ce n’est qu’au mo- cielle est ensuite actée par la pour les établissements visant
grer le nouveau classement ment de régler sa note que le préfecture.Cettemoitiéd’étoi- l’excellence selon Atout
d’Atout France, l’établisse- juge révèle sa fonction et de- le supplémentaire ne fait pas France.
ment doit demander tout mandealorsunevisitedel’éta- une grande différence à l’inté- Après avoir conservé la troi-
d’abord la visite d’un cabinet blissement en compagnie du rieur de l’hôtel. Les prix n’ont sième étoile du restaurant en
privé : une inspection dite propriétaire. Sa décision offi- guèreaugmentéetladirection 2010 au Guide Michelin, con-
n’a pas dû revoir sa copie pour solidé son image de Relais et
s’élever au rang le plus haut. Châteaux à travers le monde,
Des finances saines Aucuns travaux, aucun agran- la nouvelle particularité de
dissement n’ont été nécessai- l’hôtel sédélocien est d’être
Si avec cette cinquième étoile, le temps est au beau fixe res. Et ce en dépit d’un cahier aujourd’huil’uniquecinqétoi-
pour le Relais Bernard Loiseau de Saulieu, les finances des charges très exigeant. Di- les de la région. En attendant
n’en affichent pas mois de bons résultats. Le conseil d’ad­ sons que si le Relais Bernard peut-être d’autres candidatu-
ministration de Bernard Loiseau SA s’est réuni le 26 août Loiseau était taillé pour la res en Bourgogne, le Relais
dernier sous la présidence de Dominique Loiseau. Le grou­ quatrième étoile luxe, la cin- Bernard Loiseau conservera
pe coté en bourse depuis 1999, affichait au 30 juin 2010 un quième lui était tout acquise. son nouveau statut pendant
résultat positif de 52 000 €. Le chiffre d’affaires du groupe Cependant cette modifica- cinq ans. Au-delà, les étoiles
est en augmentation de 16 % par rapport au 30 juin 2009 et tion se lit surtout de l’exté- seront remises en jeu.
sa trésorerie nette est de 2,8 millions d’euros. rieur. « Pour les touristes MAXIME COURCHÉ
étrangers, il était très impor- maxime.courche@lebienpublic.fr

Menu du marché du déjeuner du vendredi 10

au dîner du jeudi 16 septembre 2010 Visite ministérielle lundi en Côte-d’Or
Ce menu bénéficie
à 30 € TTC (hors boissons)de la baisse intég
de la TVA
rale

Bavarois de chèvre frais

Coulis de poivron en amuse-bouche Marc-PhilippeDaubresseestannoncélundi
■
Tartare de daurade au citron vert
Croustillant de sésame, gelée d’acacia àDijonetàBeaune.Leministredela
ou Salade de gésiers et magret de canard fumé
Figue fraîche, vinaigrette framboises JeunesseetdesSolidaritésactivesserendra
■
Filet de sandre en chapelure de noisettes l’après-midiauconseilgénéral,pour
Crème au vin de Chablis, légumes de saison
ou Fricassée de rognons de veau en persillade rencontrersonprésidentFrançois
Risotto aux cèpes
Sauvadet,puisàlaMissionlocaledeBeaune
2253666

■
Dijon - Centre Clemenceau Plateau des maîtres fromagers
Réservations : ■ pourparticiperàundébatavecdesjeunes.
03Il est80conseillé
72de 31 13
réserver
Grand chariot de desserts ou sorbets
Service en terrasse au bord de la piscine
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010 FAITS DIVERS / CÔTE-D'OR 05

DIJON
Coupsdemachette
etballedanslepied
Le24juin,laDirectionrégio-
naledelapolicejudiciaire(DI-
PJ) de Dijon a été saisie d’un
dossierdeviolenceavecarme
en réunion. Vers 19 heures
avenue du Général-Faucon-
netàDijoncejour-là,unjeune
homme de 19 ans a été forcé
par deux personnes à rentrer
dans un véhicule. Après lui
calibredanslepied.L’homme
a ensuite été ramené en ville.
Au total, la victime a eu 35
jours d’Incapacité totale de
travail(ITT).
Grâce au travail de la DIPJ,
les deux malfrats ont été iden-
tifiés. Un homme de 20 ans de
Dijonaétéinterpelléle2juillet
etprésentéauparquet ;ilaété
CHEVIGNY-SAINT-SAUVEUR
Manifestation d’éleveurs
bovin-viande chez Pomona
Un groupe d’éleveurs bo­
vin­viande de Côte­d’Or a
manifesté hier matin à l’en­
treprise Pomona pour dé­
noncer la concurrence des
viandes importées.

U
avoir placé un sac sur la tête, mis en examen pour des chefs ne vingtaine d’éle-
les malfaiteurs ont conduit la d’enlèvement, séquestration, veurs bovin-viande de
victime sur les hauteurs de violence avec arme en réu- la Fédération dépar-
Plombières-lès-Dijonetluiont nion, avant d’être placé à la tementale des syndicats d’ex-
demandédel’argent.Ilsluiont maison d’arrêt de Dijon. Son ploitants agricoles (FDSEA
ensuite menotté les mains complice, un homme de 19 21) et des Jeunes agriculteurs Rencontre entre Olivier François, directeur régional de Pomona
(à gauche), et les éleveurs bovin­viande. Photo LBP
avant de commettre des vio- anshabitantChenôve,aétéar- 21 ont mené une action hier
lences : la victime a reçu plu- rêtéle3septembreàTalant.Ila matin chez Pomona de Chevi-
sieurs coups de machette au aussi été mis en cause par les gny. Le but était de réaliser des rence déloyale » des viandes tions envers les personnes, le
niveau d’un bras et d’une jam- élémentsdel’enquête. contrôles sur les viandes d’im- importées, notamment du matériel ou les produits. Cela
be, ainsi qu’une balle de petit V.L. portation (délais de conserva- Brésil, de l’Uruguay et du Pa- a été un moment d’échanges
tion, étiquetage, origines, nor- raguay. Et un éleveur de préci- pour expliquer notre métier et
mes…) au sein de cette ser que la viande française est nos façons de faire, notam-
entreprise « distributrice de soumise à « largement plus de ment sur les produits d’origine
EN BREF produits alimentaires frais et contrôles », ce qui lui donne d’Amérique du Sud ».
surgelés à destination de la « une bien meilleure qualité ». Les éleveurs préviennent
BEIRE-LE-FORT restauration », selon son di- Du côté de chez Pomona, qu’ils comptent organiser une
Contrôlé à 222 km/h au lieu de 130 recteur. Les éleveurs ont dé- Olivier François, directeur ré- nouvelle action dans les 10
Un homme de 27 ans a été contrôlé hier matin à la vitesse de noncé leurs revenus qu’ils ju- gional, a déclaré hier soir que jours, cette fois dans la grande
222 km/h (au lieu des 130 réglementaires) dans le sens Dole- gent être « au plus bas ». Ils le mouvement « s’est bien pas- distribution.
Dijon au niveau de Beire-le-Fort (canton de Genlis). Au volant ont aussi accusé « la concur- sé, puisqu’il n’y a pas eu d’ac- VINCENT LINDENEHER
d’une BMW Z4, le conducteur originaire de Suisse a eu une
consignation de 750 €, son véhicule immobilisé et une réten-
(Publi-Information)
tion de son permis de conduire.

VIC-DE-CHASSENAY Grosfillex Fenêtres :

au plus près de ses clients
Deux blessés légers dans un accident de voiture
Un accident de voiture a eu lieu hier matin vers 8 heures sur l’A6
dans le sens Lyon-Paris à hauteur de Vic-de-Chassenay (canton
de Semur-en-Auxois). Les deux blessés légers, âgés de 32 et 40
ans, ont été transportés vers le centre hospitalier de Beaune.
Du 9 au 13 septembre, 5 jours pour mieux connaître l’entreprise

VEUVEY-SUR-OUCHE Née il y a 16 ans à Longvic, la société

Blessé léger après une chute à vélo
Les sapeurs-pompiers d’Arnay-le-Duc sont intervenus hier ma-
tin vers 8 h 40) à Veuvey-sur-Ouche pour un cycliste de 58 ans
qui, après avoir fait une chute mercredi soir, avait passé la nuit
dehors. Blessé léger, en état d’hypothermie, il a été transporté
au centre hospitalier de Beaune.
DIJON
Évacuation après une fuite de gaz
L’arrachement d’une conduite de gaz lié aux travaux du tram a
nécessité l’intervention des pompiers hier vers 16 h 20 rue Ed-
mond-Voisenet à Dijon. Sept personnes ont dû être évacuées.
Ivre, il frappait sa femme dans la rue
Jeudi vers 2 h 05, un Dijonnais de 31 ans, ivre, a été interpellé
par un équipage police-secours rue Stearinerie à Dijon. Il venait
de frapper sa femme. Il a été placé en garde à vue.
2307512
Grosfillex Fenêtre est aujourd’hui pré-
sente à Bretenières et à Beaune. Cette
entreprise familiale spécialiste des fer-
metures (fenêtre, volets roulants, portes
de garages, alu et PVC), propose aux
particuliers des solutions sur mesure
pour embellir leur maison et en amélio-
rer l’isolation. Les produits - norme NF,
une des plus exigeantes - sont tous
« made in France ». Ils sont fabriqués
ou agrés par Grosfillex, leader mondial
du secteur, dont les usines se situent Longvic, agence Causeret-Kegnart, y
toujours au pied du Jura. A la pointe de compris pour sa garantie décennale, et
la qualité et de l’innovation, le n° 1 s’est fidèle au Bien public pour sa communi-
entouré d’un réseau d’experts pour dif- cation. La société a en effet misé sur
fuser et mettre en œuvre sa production. l’encartage pour se faire connaître. Tout
au long de l’année, des tracts insérés
En Côte-d’Or, CODM et CODF assu-
rent un service complet : toutes les me- dans le quotidien informent les lecteurs
des évènements à ne pas manquer,
nuiseries sont installées par les poseurs
maison. leur savoir-faire devrait d’ail- comme les prochaines portes ouvertes.
leurs être sous peu certifié par Véritas. Un moyen simple et efficace selon
Jean-François Panfilo, gérant, d’accé-
Le choix de la proximité der à une clientèle ciblée.
Bien implanté localement, Grosfillex Fe- Pour mieux connaître Grosfillex Fenê-
nêtres a développé sa notoriété en par- tres, rendez-vous aux journées portes
ticipant à diverses manifestations, ouvertes du 9 au 13 septembre.
salons et foires régionales. Son atta-
chement à son terroir s’esprime aussi à CODM, zac de Bretenières
travers le choix de ses partenaires. Tél. 03.80.36.40.70.
L’entreprise est cliente de longue date CODF, Faubourg Saint-Nicolas à Beaune

2338566

du cabinet d’assurances Aviva de Tél. 03.80.24.14.05.

 LE BIEN PUBLIC

06 CÔTE-D'OR Vendredi 10
septembre 2010

CONGRÈS. L’ordre régional des experts­comptables a choisi Saulieu.

La profession passe au vert

En plaçant son 65e congrès
régional sous le signe de la
croissance verte, l’ordre ré­
gional des experts­compta­
bles envoie un message
On ne vous attendait pas
sur le thème de l’écologie,
expliquez-nous ?
« Il a été décidé il y a deux
ans. On sentait l’émergence
“ Des retombées
économiques
importantes
pour la ville. ”
fort. d’une nouvelle forme de
croissance, car on est régu-
Rémy Seguin, président

A
près Lons-le-Sau-
nier, c’est au tour de
Saulieu d’accueillir
les 650 personnes, inscrites
au congrès régional de l’or-
dre des experts-comptables
qui se tiendra le vendredi
10 septembre à l’Espace
Jean Bertin. Claude Allègre
est l’expert invité pour par-
ler de la croissance verte.
C’est en effet sous le signe
de l’environnement que se-
ra placé une grande partie
de ces travaux.
Qu’est-ce qui a dicté vo-
tre choix pour Saulieu ?
« Il nous fallait une ville si-
tuée dans le nord de la
Bourgogne. Ça aurait pu
être Auxerre, mais Saulieu
est à 15 km de la Nièvre, de
l’Yonne et de la Saône-et-
Loire et puis le thème de no-
tre congrès, centré sur la
croissance verte aura une
Rémy Seguin, président de l'ordre des experts­comptables,
braque tous les projecteurs sur la ville de Saulieu. Photo F. B.
résonance particulière à
Saulieu. C’est en effet la
porte du Morvan, avec un
vrai projet forestier et le
maire, Anne-Catherine Loi-
sier est aussi déléguée au
développement durable au
conseil général. »
On imagine que profes-
sionnels et élus vont bien
vous accueillir ?
« On a un partenariat avec
le Relais Bernard Loiseau
et ce sont tous les produc-
teurs et PME locaux qui se-
ront nos fournisseurs. On
peut estimer à près de
250 000 € les retombées di-
rectes pour l’économie lo-
cale ! »
lièrement consultés par les
entreprises, sur les investis-
sements immobiliers,
l’énergie et les normes envi-
ronnementales. Claude Al-
lègre s’imposait, car il est à
la fois le scientifique et le
politique indépendant qui
n’hésite pas à jeter des pa-
vés dans la mare, et on le
sent prêt aujourd’hui à faire
des propositions.
L’an dernier, nous étions
centrés sur les outils de la
profession qui s’est imposée
à ses partenaires, du fait de
la crise. On devait amélio-
rer notre performance au
service des entreprises. »
La crise économique se-
rait donc derrière nous ?
« Au contraire, on est
presque au plus mauvais
moment de cette crise, car
la mobilisation des pou-
voirs publics s’épuise. Ils
de l’ordre régional
ont donné tout ce qu’ils
pouvaient. Tous les amortis-
seurs ont joué. Sans doute,
ce sont les banques qui ont
le moins bien joué le jeu.
On voit arriver aujourd’hui
les bilans 2010 et ce n’est
pas simple. Les entreprises
n’ont pas toutes été con-
frontées aux mêmes diffi-
cultés. Certaines étaient en
panne de marché, d’autres
en panne de paiement et
d’autres en panne de livrai-
son. Ce sont surtout les en-
treprises qui se sont arran-
gées entre elles sur les
délais de paiement. Heu-
reusement que les tribu-
naux de commerce ont été
bons ! ».
FRANCK BASSOLEIL
f.bassoleil@lebienpublic.fr

CLAUDE ALLÈGRE : « QUE L’ÉCOLOGIE RENTRE DANS L’ÉCONOMIE »

Invité du congrès régional des experts-comptables,
Claude Allègre tiendra aujourd’hui à 18 heures une
conférence sur le thème « L’écologie, moteur de la
croissance :utopieouréalité ?».Interview.
Quel rôle peut jouer l’écologie dans la croissance
économique ?
«Legranddébataujourd’hui,c’estquel’écologiedé-
veloppéeparlespartisécologiquesestsynonymede
gêne à la croissance. Donc, ça ne prend pas du tout,
alorsqu’onparledechômage,detaxes…Ilfautabso-
lument que l’écologie rentre dans l’économie. Un
exemple,lesolaire.Onadit :“ilfautfairedusolaire,et
on vavousdonnerdesabattementsd’impôtssivous
faitesdusolaire”…Lerésultat :onestentraind’arrê-
ter parce qu’on s’est aperçu qu’on finançait plus les
AllemandsetlesChinois.Donc,surleplanéconomi-
que,c’estabsurde.
On aurait dû dans un premier temps se préoccuper
des modifications des maisons pour les calfeutrer
plutôtquedeselancerbilleentêtedanslesolaire.Et
essayer de regarder si une entreprise comme Saint-
Gobain peut s’installer en France et pas en Allema-
gnecommeellelefait.Caveutdirequelaseulechose
quivamarchermaintenant,çavaêtrelavoitureélec-
trique, avec EDF qui va vendre de l’électricité et nos
constructeursquivontfabriquerlesvoitures.Maissi
vousfaitesdel’écologieendisantqu’ilnefautpasutili-
serdepétrole,denucléaire,onrevientauxcavernes.
Jenefaispaspartiedesgensquidisentqu’ilfautconti-
nuer comme avant. Parce que l’essor considérable
despaysenvoiededéveloppementfaitqu’onnepeut
Claude Allègre, ancien ministre, scientifique de
renom, sera ce soir à Saulieu. Photo archives A. Finistre
pas continuer ainsi, parce qu’on n’aura plus de res-
sources en énergies. Il faut évidemment changer le
systèmededéveloppement.Maisonneleferaquesi
on fait rentrer les choses dans l’économie. C’est ce
quefontlesAméricainsencemoment.»
Autrement dit, ce n’est pas contradictoire de pro-
mouvoirl’écologieetl’économie ?
«Pasdutout,c’estunenécessité.Ilyauneseulecause
à tout : la croissance démographique. On était deux
milliardsaudébutduXXe siècle,onserabientôthuit
milliards. C’est ça qui crée problème, des tas de gens
meurentdefaimaujourd’hui.Ilfauts’adapteràça.»
Les politiques ont-ils abîmé ce que devrait être
l’écologie,àsavoirl’affairedetouslespartis ?
« Cohn-Bendit a essayé de redresser le mouvement
écologique, mais les écologistes ont mis dans leur
programme la décroissance… Ca, ça ne peut pas
marcher. Quand vous voyez le nombre de pauvres
quimeurentdefaim,lenombredechômeursenFran-
ce, vous ne pouvez pas prôner la décroissance, c’est
horsdutemps.Cohn-Benditacomprisça,ilaessayé
d’amorcerunvirage.Jenesaispass’ilréussira.»
Comment expliquez-vous ce paradoxe d’une opi-
nion alertée à l’urgence écologique avec des solu-
tionsquipeinentàêtremisesenplace ?
«Parcequelespartispolitiquesn’ontpasdéveloppé
leur propre philosophie écologique. Le Grenelle de
l’environnement,c’estça ;ilsontcouruaprèsleséco-
logistes.Or,lesécologistes,surceplan-là,ilsonttout
faux !Vousvousrendezcompte,onn’apasdévelop-
pé par exemple la géothermie, qui n’a pas été mise
dansleGrenelle…»
Etpourquelleraison ?
«Parcequelesécolosnes’enoccupaientpas,alorson
nes’enestpasoccupé !»
Donc,pourvous,l’écologie,moteurdelacroissan-
ce,c’estuneréalité ?
« C’est une réalité, mais ce n’est pas un automatis-
me !»
Peut-on être optimiste aujourd’hui en matière
d’écologie ?
« Je ne suis ni optimiste ni pessimiste. Je pense qu’il
faut se battre pour obtenir les choses. Je me refuse à
parlerd’optimisme.»
PROPOSRECUEILLISPAREMMANUELHASLE
e.hasle@lebienpublic.fr
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
TRIBUNAL CORRECTIONNEL
Autopsie d’un drame routier
Un conducteur, ayant con­
sommé alcool et stupé­
fiants, a écopé hier d’un an
de prison, après un acci­
dent mortel à Vic­sous­Thil.
«T
ue-moi si tu
veux, mais pas
mon frère ! »
Curieusement,cetteexclama-
tionconstituelesdernièrespa-
rolesdeMélanieFlauquet,dé-
cédée quelques instants plus
tarddansunaccidentdelarou-
te. Dans la nuit du 25 au
26juillet2008,cetteSemuroi-
se de 22 ans avait pris place, à
l’avant droit du véhicule con-
duitparsoncopainJérômeBa-
dois, 24 ans, de Pouillenay. A
l’arrière, trois autres jeunes
avaient été embarqués en di-
rectiondeladiscothèque,dont
le frère de Mélanie. Mais à 1
heure, à hauteur de Vic-sous-
Thil, en pleine ligne droite :
c’estledrame.Levéhiculequit-
telarouteetfinitsacoursesur
le toit dans un parc à bovins,
aprèsavoirviolemmentpercu-
télesbarresdeferquiledélimi-
taient.
Bilan :unmort,unblességra-
veettroisblesséslégersdontle
conducteur. Placé en déten-
tionprovisoiredu28juilletau
26 novembre 2008, puis en
contrôle judiciaire, celui-ci
comparaissait hier devant le
tribunal correctionnel de Di-
jonpourrépondre«d’homici-
£ Demain, 44 pages de petites annonces
dans notre supplément spécial du samedi
Opération de communication réussie
pour les Logis de Bourgogne
Dans le cadre de leur plan de
communication soutenu par le
conseil régional de Bourgogne, les
hôtels-restaurants Logis de Bour-
gogne ont diffusé 30 000 cartes
touristiques de la région (situant
leurs établissements), sur les lignes
TGV Paris-Lille et Paris-Lyon, sur le
mois de juin. Les Logis de Bour-
gogne visaient la clientèle qui
fréquente le plus la région Bour-
gogne : celle du bassin du Nord et
de la région lyonnaise.
Sur cette carte, un jeu-concours
a permis de collecter de nombreux
coupons-réponses. Ainsi, un tirage
au sort, sous contrôle d’huissier,
a été réalisé jeudi 2 septembre
dernier à l’hôtel du Parc de la
Colombière à Dijon, en présence
de Denise Laurençon, présidente
des Logis de Bourgogne, et de
deux hôtelières Logis, Bernadette
Barthelet et Dominique Vieillard.
Les heureux gagnants, venant
de toute la France, découvriront la
de involontaire par conduc-
teur d’un véhicule avec au
moinsdeuxcirconstancesag-
gravantes », ainsi que de bles-
suresinvolontaires.
La présidente Michèle Bru-
gère a décortiqué tous les élé-
mentsayantconduitàl’avène-
ment de l’accident. A
commencerparlestémoigna-
gesdedeuxautomobilistesex-
pliquantavoirétédoubléspar
unvéhiculeroulantàviveallu-
resurlaD980,justeavantl’ac-
cident,suruneportiondélimi-
téeparuneligneblanche.
jamais voulu
Mélangealcoolcannabis ce résultat ! ”
Les examens réalisés après
les faits ont permis d’établir
que le conducteur avait con-
sommédel’alcoolàuntauxdé-
lictuel ainsi que du cannabis.
Laprésidenteaégalementrap-
porté le témoignage du maire
de Pouillenay indiquant que
plusieurs personnes avaient
demandé à ce même conduc-
teurde«secalmersurlaroute,
mais que cela se servait à rien,
cariln’adaptaitpassavitesse».
Moment d’émotion aussi
quand la mère de la victime,
PatriciaIgier,aluuntextepour
évoquer le calvaire devenu le
siendepuisladisparitiondesa
fille.«Mélanien’estpluslà ;je
doiscontinueraveccettedou-
leur atroce qui ne me quitte
plus. Elle n’a plus d’avenir
alors qu’elle avait tant de pro-
(Publi-information)
Bourgogne grâce à des séjours
dans les départements bourgui-
gnons, ou des chèques cadeaux à
dépenser dans les hôtels-restau-
rants Logis de Bourgogne.
A travers leurs établissements,
les Logis de Bourgogne restent
fidèles à leur réputation : plus que
des simples acteurs touristiques, ils
sont de véritables ambassadeurs
de leur territoire... qu’ils seront ravis
de faire découvrir aux gagnants du
jeu.
Contact : Union régionale
des Logis de Bourgogne au
03.80.66.43.06. 2337891
JUSTICE / CÔTE-D'OR 07
TRIBUNAL CORRECTIONNEL
Elle volait pour son fils
Une femme de 47 ans com- de Dijon. Son avocate Me Ka-
paraissait,hierdevantletribu- tia Sevin a retracé le parcours
L’ACCUSATION nal correctionnel de Dijon. Il de cette native du Kirghizis-
luiétaitreprochéd’avoircom- tan,entréeenFranceàl’âgede
La mort de mis un vol, le 30 juillet 2009 9 ans, repartie dans son pays,
“
Mélanie résulte du aux Galeries Lafayette à Di-
jon. Les vigiles l’ont arrêtée
etfinalementrevenuepourdé-
poser une nouvelle demande
comportement alors qu’elle avait dissimulé d’asile.LeParquetademandé
de ce conducteur. ”
dansledoublefonddesonsac àsonencontreunepeined’un
desvêtementsd’homme,pour moisdeprisonavecsursis.
Le vice-procureur un montant de 380 €. Elle les Le délibéré sera rendu le
Michel Régnier destinaitàsonfils,scolariséen 16septembre.
faculté de droit à l’université A.­F.B.
LA DÉFENSE
Il a cumulé des
“risques mais il n’a
Me Anne-Sophie Velut
jets…»
Au nom des parties civiles,
Me MarieHétier-Debaure,Me
Jean-ChristopheBonfils,etMe
Magali Montrichard ont de-
mandéréparation.
JérômeBadois,dontlecasier
était vierge, a été condamné à
24 mois de prison dont 12 fer-
me, avec mise à l’épreuve de 3
ans, comprenant l’obligation
de soumettre à des examens
2319275
médicaux, de rechercher un
emploi ou un travail et d’in-
demniser les victimes. Cette
sanction a été assortie d’une
annulation de son permis de
conduire pendant une durée
de5ans.
ANNE­FRANÇOISEBAILLY
2333289

08 CÔTE-D'OR
PÔLE EMPLOI
« Des convocations ont pu se perdre à cause du changement des facteurs sur les tournées ». Archives LBP
Courrierperdu,chômeurradié
1 116 demandeurs d’emploi
ont été rayés des listes en
juillet en Bourgogne. Un
phénomène dû à une con­
jonction de facteurs.
E
n juillet, le nombre de
demandeurs d’emploi
radiés des listes de Pôle
emploi Bourgogne a bondi de
42 % par rapport à l’été der-
nier. Ce qui représente plus
d’un millier de chômeurs pri-
vés temporairement ou non
deleursdroitsauchômage,sur
les 96 500 personnes recen-
sées par Pôle emploi en juillet
dans la région. Dont 383 en
Côte-d’Or (sur près de 30 000
demandeurs d’emploi).
Une situation que le direc-
teur régional de Pôle emploi
impute à une conjonction de
facteurs.Mais«enaucuncasà
une consigne d’augmenter le
taux des radiations ».
80%deschômeursradiés
onttrouvédutravail
En cause tout d’abord, la « ri-
gidité du système informati-
que », explique Pascal Blain, à
latêtedelastructureissuedela
f u s i o n d e l ’A N P E e t d e s
Assedic. Si le demandeur
d’emploi ne répond pas à une
convocation d’entretien, « le
courrier qui l’avertit de sa pro-
AUXONNE
SeizemilitairesenmissionenAfghanistan
Seize militaires du 511e Ré-
giment du train d’Auxonne
partiront en mission le 3 oc-
tobre prochain près de Ka-
boul pour une mission de six
mois. Ils seront accompa-
gnés de 16 hommes du 6 e
“ Notre système informatique est
un peu rigide. Les courriers de radiation
sont envoyés automatiquement.”
Pascal Blain, directeur régional de Pôle emploi Bourgogne
chaine radiation part automa-
tiquement».
Deuxième élément : « Cer-
tains courriers de convoca-
tion aux entretiens ont pu être
perdus.C’estunesituationque
l’onconnaîtsouventenétécar
les facteurs changent pendant
lesvacancesetneconnaissent
pas forcément bien toutes les
tournées».
Enfin, certains chômeurs se
sont absentés et n’ont pas pré-
venu leur conseiller. « Les de-
mandeursd’emploiontdroità
25 jours ouvrés consécutifs
d’absence (soit cinq semaines,
NDLR). Mais ils ont le devoir
de le signaler car ils peuvent
être convoqués. Or, un défaut
de présentation conduit à la
radiation », précise Pascal
Blain.
Sur les quelque 1 116 de-
mandeurs d’emploi bourgui-
gnonsrayésdeslistesenjuillet,
« une majeure partie l’a été
pour de bonnes raisons : ils
ont trouvé du travail, c’est le
cas de 80 % d’entre eux, ou ils
Régiment du matériel de Be-
sançon partiront. Parmi
eux, les « cadres » seront
majoritaires avec sept offi-
ciers et 14 sous-officiers.
L’objectif de cette mission
est de guider et conseiller
ne peuvent pas justifier d’une
recherche active d’emploi ».
Concernant les autres, et no-
tammentceuxquin’ontpasre-
çu leur convocation, la direc-
tion assure qu’« une immense
majorité a été réinscrite ». «Fi-
nalement, seuls 10 % ont réel-
lement été radiés. »
Certainsontétérayés
deslistes«parerreur»
LessyndicatsdePôleemploi
font valoir que la fusion entre
les Assedic et l’ANPE est à
l’origine d’une surcharge de
travail pour les conseillers qui
« mène à des erreurs ». « Si un
conseiller oublie de cocher
une case sur le logiciel, le chô-
meur peut être radié ».
Les représentants salariés
expliquent que « Pôle emploi
n’a plus le temps de recevoir
tout le monde. Les entretiens
partéléphonesemultiplientet
il est facile de rater un coup de
fil », rapporte un élu du Syndi-
catnational unitaire.
C.M.AVECF.P.
l’armée afghane de façon à
l’amener vers plus d’autono-
mie sur le terrain. Plus con-
crètement, un b at aillon
afghan sera accompagné
par les Français pendant six
mois.
LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
SANTÉ
Un organisme consultatif
en Bourgogne
La CRSA (Conférence Ré- té), il s’agit d’une instance
gionale de la Santé et de « favorisant le respect des
l’Autonomie) a été officielle- règles démocratiques dans
ment installée lundi. La CR- le domaine de la santé ».
SA, créée par la loi du Cet organisme est consul-
21 juillet 2009 portant réfor- tatif par ses avis sur la politi-
me de l’hôpital et relative que régionale de la santé. Il
aux patients, est composée offre un support à l’expres-
de 108 membres. Elle est sion des représentants des
présidée par Mme Françoi- usagers du système de santé
se Tenenbaum, élue pour et est un lieu d’organisation
quatre ans. Elle comprend de débats publics sur les
également une assemblée questions de santé. Une se-
plénière, une commission conde séance plénière aura
permanente et quatre com- lieu le 30 septembre pour re-
missions spécialisées. Ins-
t a l l é e a u p r è s d e l ’A R S
(Agence Régionale de San-
cueillir l’avis de la CRSA sur
la définition des territoires
de santé de Bourgogne.
EN BREF
QUETIGNY
Animation Masterchef annulée à Carrefour
En raison de nos délais de bouclage, nous avons annoncé
dans notre cahier local de Dijon une animation culinaire au
magasin Carrefour de Quetigny aujourd’hui et demain. Or,
nous avons appris que le chef s’est décommandé et que
l’animation aura lieu à une date ultérieure.
2338687
FOIRE
DE MIREBEAU
Samedi 11
et dimanche 12 septembre
Votre journal
En vente avec des cadeaux
De 9 à 17 heures
2337588
Sur le stand du Bien public
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
GEVREY-CHAMBERTIN. Le Bettane et Desseauve, paru il y a deux semaines, craque pour elle.
LarévélationCécileTremblay
Le Grand Guide des Vins de
France Bettane et Desseau­
ve 2011 a nommé Cécile
Tremblay, du domaine épo­
nyme à Gevrey­Chamber­
tin, « révélation de l’année ».
Rencontre.
C
écile Tremblay a appris
la nouvelle par cour-
rier. Il était écrit à peu
près ceci : « A l’occasion de la
sortie de l’édition 2011 de no-
tre Grand Guide des Vins de
France Bettane et Desseauve,
nous avons l’honneur de vous
annoncer que vous avez été
élue révélation de l’année. »
La surprise passée, il a fallu
digérer l’impact médiatique et
continuer à travailler. « C’est
quelque chose qui n’arrive
qu’une fois, confie Cécile
Tremblay. Après, il faut rester
humble : c’est beaucoup plus
facile de descendre que de
progresser, et je vais mainte-
nant être observée par les
journalistes et les experts. »
Au commencement
est le fruit
Humble, son maître mot. El-
le répond aux sollicitations
DÉPART
Christian Robin tire sa révérence
Figure marquante de CER
France, Christian Robin, res-
ponsable du secteur Beaune-
Nuits-Saint-Georges depuis
10 ans, a fait valoir ses droits à
la retraite. L’événement a été
fêté la semaine dernière, salle
Pierre Gourillon à Ladoix-
Serrigny, en présence de ses
collaborateurs et de nom-
breux adhérents du monde vi-
ticole et agricole.
CER France est une entre-
prise de 190 salariés exerçant
les métiers de la comptabilité
et du conseil (économistes, ju-
ristes et informaticiens)
auprès de 5 000 entreprises de
Côte-d’Or, de Haute-Saône et
du Territoire de Belfort. Chris-
tian Robin y est entré le
11 avril 1980 en qualité
d’aide-conseiller ; en 1983, il
devient conseiller puis en
1989, chef du groupe compta-
bilité. En une trentaine d’an-
nées d’activité, il fut le témoin
des évolutions des agricul-
Cécile Tremblay, une viticultrice qui a du caractère et qui sait
garder la tête sur les épaules. Photo E.C.
des médias, mais on sent
qu’elle préférerait être dans
ses vignes, surtout en ce mo-
ment. « J’aime ce métier dans
tous ses aspects. Mais en ce
moment, à l’approche des
vendanges, c’est particulier :
ce que je préfère, c’est passer
dans les vignes, m’y arrêter
pour goûter le raisin. C’est le
Christian Robin, deuxième en partant de la droite, a conseillé
de nombreux viticulteurs. Photo Chantal Gauthray
teurs et des viticulteurs en ma-
tière de comptabilité et de fis-
calité.
Comme l’a expliqué Vincent
Leprêtre, président du conseil
d’administration de l’entrepri-
se, Christian Robin a toujours
été très apprécié pour sa
loyauté, pour son humanité :
« perfectionniste et exigeant
avec ses collaborateurs com-
me avec lui-même, il a su
VITICULTURE / CÔTE-D'OR
fruit, la base de ce que je fais. »
Cette distinction, Cécile la
doit à sa cuvée 2008. « C’est
un millésime qui m’a beau-
coup plu. Je l’ai trouvé compli-
qué, de la vigne à la mise en
bouteille. Il a fallu être parti-
culièrement rigoureux et pa-
tient pour le réussir. »
De la rigueur et de la patien-
nouer un relationnel em-
preint de professionnalisme,
parfois au détriment de son
temps et de sa disponibilité. »
Pendant un an, le passage de
témoin s’est fait dans de très
bonnes conditions : Milan Pe-
tric est le nouveau responsa-
ble du secteur depuis le pre-
mier avril dernier. Milan
Petric exerçait déjà cette fonc-
tion à Dijon depuis dix ans.
09
ce, Cécile Tremblay n’en man-
que pas. Elle s’est installée en
2003, en reprenant trois hec-
tares d’un domaine familial,
après un BTS en commerce
“ C’est quelque
chose qui n’arrive
qu’une fois. Il faut
rester humble. ”
des vins et le BTS viticulture/
œnologie de Beaune. Au dé-
Cécile Tremblay
part, tout n’a pas été forcé-
ment facile. Mais avec son
tempérament, elle a affronté faut la protéger. L’Unesco est
chaque difficulté, et l’a sur- une chance pour nous ! »
montée. Aujourd’hui, elle Et si la base de son activité,
s’appuie sur quatre hectares, c’est la terre, elle explique
répartis sur différents terroirs, qu’elle n’a pas un seul métier.
qui lui permettent de produire « Je suis vigneron, vinifica-
11 appellations. teur, comptable, commer-
cial… et mécano ! C’est varié,
Respecter les sols exigeant, passionnant. » Inu-
bourguignons tile en revanche d’aborder le
« Les trois quarts de mes vi- sujet de sa féminité comme
gnes sont certifiées bio, l’hec- explication de sa reconnais-
tare manquant est en conver- sance. « Homme ou femme,
sion. J’ai fait ce choix pour la pour faire du vin, on s’en fi-
protection des sols. Ici, ils sont che. Je ne supporte pas le
formidables, uniques au mon- schéma qui dit qu’une fille ne
de, et les viticulteurs savent peut faire qu’un vin élégant.
désormais qu’on ne peut plus On fait du vin comme on est,
faire n’importe quoi avec la ce n’est pas une question de
terre. » Avec un tel discours, sexe. » Une question de sexe,
on se doute que Cécile sou- peut-être pas. Mais de caractè-
tient l’inscription des climats re, oui. Cécile Tremblay en est
au patrimoine mondial : une preuve vivante.
« Cette mosaïque de climats ERIC CHAZERANS
est ce qui fait notre richesse. Il e.chazerans@lebienpublic.fr
EN BREF
EXPOSITION
Les climats de Bourgogne dans toute la côte
Après un passage par Dijon, l’exposition photographique des
Climats de Bourgogne est arrivée à Beaune la semaine der-
nière et sera visible à l’Hôtel-Dieu jusqu’au 14 novembre.
Cette exposition est l’un des temps forts de la candidature des
climats du vignoble de Bourgogne au patrimoine mondial de
l’Unesco. Les photographies poseront ensuite leurs valises
au château du Clos-Vougeot de novembre 2010 à juin 2011,
puis à Nuits-Saint-Georges de juin à septembre 2011.
LIVRE
Le dernier Guide vins et santé en librairie
La 16e édition du Guide vins et santé 2011 est disponible de-
puis le 24 août dernier. Cette nouvelle version a été enrichie
en informations scientifiques. Avancées scientifiques et
œnotouristiques, rétrospective des bienfaits du vin sur la san-
té, dossiers et analyses de dégustations de vin sont au pro-
gramme de ce guide. Éditions Dubos N’Co, 20 €.
ŒNOTOURISME
Les vignerons de Mancey mise sur Tournus (71)
Créée en 1929, la cave des vignerons de Mancey rassemble
l’essentiel de la production du vignoble nord mâconnais. La
cave envisage aujourd’hui d’ouvrir une nouvelle structure à
Tournus. Le projet s’appuie sur la construction d’un nouveau
bâtiment de 750 m² sur sous-sol qui accueillera une partie ex-
position et une boutique. Objectif : « nœud interactif avec les
vignerons et les acteurs du tourisme local ».

10 CÔTE-D'OR
ALZHEIMER. Les spécialistes côte­d’oriens se mobilisent contre la maladie.
Le train de l’espoir à Dijon
INTERVIEW
PAR MARC DEFAIX
Dimanche, Dijon sera l’une
des treize étapes du pre­
m i e r “ Tr a i n A l z h e i m e r ’’ .
L’ o c c a s i o n p o u r O l i v i e r
Rouaud, neurologue, de fai­
re le point sur le combat en­
gagé contre ce fléau.
Q
uelles sont les carac-
téristiques de cette
pathologie ?
« La maladie
d’Alzheimer se manifeste par
l’apparition dans le cerveau
de deux protéines anormales
(amyloïdes et Tau) qui provo-
quent des lésions et coupent
la connexion entre les neuro-
nes, provoquant des troubles
de la mémoire, des troubles
intellectuels globaux et une
perte d’autonomie. Ce n’est
pas forcément une maladie
des personnes âgées, bien que
les premiers symptômes ap-
paraissent en général après 65
Olivier Rouaud est aussi responsable du CMRR (Centre de
Mémoire Ressources et Recherche) au CHU de Dijon. Photo LBP
ans. Mais il faut savoir qu’en
France, 30 000 personnes
plus jeunes sont atteintes. »
Un traitement existe-t-il
actuellement ?
« Nous intervenons au stade
des troubles légers (phase
symptomatique) : de nom-
breux essais thérapeutiques
sont en cours. A Dijon, depuis
2008, 50 malades y ont parti-
cipé. Nous testons 8 médica-
ments, dont deux “vaccins’’
destinés à stopper le dépôt
des protéines dans le cerveau
et ralentir l’évolution de la
maladie. Pour l’un d’eux, le
Bapineuzumab, un anticorps
monoclonal, nous sommes
actuellement en phase d’effi-
cacité, après la phase de tolé-
rance et avant une éventuelle
mise sur le marché. »
Peut-on espérer dans l’ave-
nir un dépistage de la mala-
die ?
« Nous travaillons sur la pré-
vention chez les sujets sains et
volontaires, âgés de plus de 70
ans et présentant des facteurs
de risque. C’est l’objet de l’étu-
de MAP T (Multidomain
Alzheimer Preventive Trial)
qui a pour vocation l’évalua-
tion du rôle protecteur de
l’Oméga-3, un complément
nutritionnel à base d’acide
gras, ainsi que l’organisation
de séances d’information sur
l’entretien de la mémoire, le
maintien de la forme physi-
que, l’activité et l’alimenta-
tion équilibrée. Nous avons
déjà recruté 45 personnes,
mais nous devons atteindre
l’objectif de 60 volontaires
avant la fin de l’année ! »
Allez vous intervenir dans
le cadre du Train Alzhei-
mer ?
« A 15 heures, à bord du
LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
“ On comprend
de mieux en mieux
cette maladie. ”
train, je donnerai une confé-
rence centrée sur la recherche
fondamentale consacrée à la
maladie d’Alzheimer. Puis, de
16 à 18 heures, je répondrai
aux questions du public, avec
l’aide de mes collègues, le
docteur Eddy Ponavoy (psy-
chiatre), et les professeurs
Pierre Pfitzenmeyer et Patrick
Manckoundia, tous deux gé-
riatres. Je souhaite que cette
manifestation apporte une
note d’espoir aux malades et à
leur famille et illustre la volon-
té régionale de lutter contre
cette maladie qui est un véri-
table problème de société. »
SUR LE WEB
Plus d’infos sur la journée
du 12 septembre sur
www.train­alzheimer.fr
2313538
2326294
 12 CARNET
AVIS DE DÉCÈS
DAIX
La FNACA comité d’Ahuy a
le regret de vous faire part
du décès de son adhérent et
ami, membre du bureau,
ancien combattant d’AFN
Monsieur
Daniel BENOIT
La célébration religieuse
aura lieu en l’église de Daix
le samedi 11 septembre à
10 h 30.
L’association des retraités
de l’ARCEA-VALDUC vous
fait part du décès de
Monsieur
Daniel BENOIT
Elle vous invite à assister à
ses obsèques le samedi 11
septembre à 10 h 30 en
l’église de Daix.
ATHÉE
BROYE-LES-PESMES (70)
Henri, René, Michèle, Serge,
Monique, Bernard,
ses enfants et leurs conjoints ;
ses petits-enfants et arrière-
petits-enfants,
ont la tristesse de vous faire
part du décès de
Madame
Yvonne PERRON
née PROTET
survenu le 8 septembre
2010 à l’âge de 88 ans.
Ses obsèques auront lieu le
samedi 11 septembre 2010
à 10 heures en l’église de
Broye-les-Pesmes.
Yvonne repose au funéra-
rium de Pesmes où des
visites peuvent lui être
rendues.
Condoléances sur registres.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
ATHÉE
Les membres du conseil
municipal, la secrétaire de
mairie et les membres du
personnel communal ont le
regret de vous faire part du
décès de
Madame
Yvonne PERRON
Maman de
M. Serge PERRON,
maire de la commune
d’Athée
Les obsèques seront célé-
brées le samedi 11 septem-
bre 2010 en l’église de
Broye-les-Pesmes (70140) à
10 heures.
DIJON
Sa famille et ses proches,
ont la tristesse de vous faire
part du décès de
Madame
Françoise LABIE
survenu le 9 septembre
2010 au lever du jour.
Ses obsèques seront
célébrées en toute intimité
familiale.
Pompes funèbres générales Dijon
Tél. 03 80 68 00 00
SEMUR-EN-AUXOIS
VISERNY
Marie-Chantal SANDOZ et
ses enfants,
son épouse ;
Edith SANDOZ et Pascal,
sa sœur ;
ses neveux et nièces ;
sa famille de cœur ;
tous ses parents et amis,
ont la profonde tristesse de
vous faire part de la
disparition de
Alain SANDOZ
survenu à Dijon le 8
septembre 2010 à l’âge de
60 ans.
Les obsèques auront lieu le
samedi 11 septembre 2010
à 10 h 30 en la collégiale
Notre-Dame de Semur-en-
Auxois suivies de l’inhuma-
tion au cimetière de Semur-
en-Auxois.
Condoléances sur registres.
La famille rappelle à votre
souvenir sa maman
Cécile BOURTEQUOY
décédée le 25 mars 2009,
et son frère
Michel SANDOZ
décédé en 1982.
Alain repose à l’espace
funéraire de Semur-en-Auxois
9, avenue Pasteur.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
SEMUR-EN-AUXOIS
L’amicale du personnel du
centre hospitalier Robert
Morlevat a la douleur de
vous faire part du décès de
leur collègue et ami
Alain SANDOZ
Membre du
Conseil d’Administration
Ses obsèques auront lieu le
samedi 11 septembre 2010
à 10 h 30 en la collégiale
Notre-Dame de Semur-en-
Auxois.
Le Bâtonnier de l’Ordre des
Avocats ;
les membres du Conseil de
l’Ordre ;
les avocats au Barreau de
Dijon,
ont la tristesse de vous faire
part du décès de
Monsieur
Jacques JARLAUD
Avocat honoraire à la Cour
survenu le 7 septembre 2010.
FONTAINE-LÈS-DIJON
SAINTE-MARIE-LA-
BLANCHE
M. et Mme Pierre LINARD,
ses enfants ;
ses petits-enfants ;
ses arrière-petits-enfants,
ont la tristesse de vous faire
part du décès de
Madame
Andrée LINARD
née REMY
survenu le 4 septembre
2010 dans sa 101e année.
Selon la volonté de la
défunte, les obsèques ont
eu lieu dans l’intimité.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
www.bourgogne-obseques.com
BLAISY-BAS
Ses enfants, petits-enfants,
arrière-petits-enfants, ont la
douleur de vous faire part
du décès de
Madame
Lucie BEUILLARD
née VACHEROT
survenu le 9 septembre
2010 à la maison de retraite
de Sombernon dans sa
86e année.
Ses obsèques auront lieu le
samedi 11 septembre à
15 heures en l’église de
Blaisy-Bas.
Elle est allée rejoindre son
époux
Guy BEUILLARD
décédé le 14 avril 1993.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
PELLEREY
Bernard et Eliane AUBIN,
Monique et Philippe GAMIN,
Martine et Patrick MARIZY,
ses enfants ;
Nathalie et Alexandre,
Sandrine, Nicolas et Magali,
Emilie et Vincent, Mathieu,
Clément,
ses petits-enfants ;
Mickaël, Kenny, Romane,
Enzo, Julia, Zoé,
ses arrière-petits-enfants ;
ses beaux-frères et belles-
sœurs, neveux et nièces ;
cousins et cousines ;
ainsi que toute la famille,
ont la tristesse de vous faire
part du décès de
Maurice AUBIN
survenu le 9 septembre
2010 dans sa 89e année.
Les obsèques seront
célébrées le lundi 13 sep-
tembre à 10 h 30 en l’église
de Pellerey.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
VONGES - DIJON
Bernard RÉMY,
son époux ;
Michel et Marie-France,
ses enfants ;
Sébastien,
son petit-fils ;
François et Jacqueline
MASSON,
son frère et sa belle-sœur ;
Jeanine RÉMY,
sa belle-sœur ;
ses nièces et leurs conjoints ;
et toute la famille,
ont le regret de vous faire
part du décès de
Madame
Marie-Thérèse RÉMY
née MASSON
survenu le 8 septembre
2010 dans sa 85e année.
Les obsèques religieuses
seront célébrées le lundi 13
septembre 2010 à 15 heures
en l’église Saint-Maurice de
Pontailler-sur-Saône.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Tél : 03.85.90.69.19
Fax : 03.85.94.02.54
CLÉNAY
Lucienne PERROT,
son épouse ;
Madeleine PERROT,
Geneviève et Noël LONJARET,
ses enfants ;
Sonia et Thierry, Émilie et
Ludovic, Nathanaëlle,
ses petits-enfants ;
Morgane, Élodie, Louise,
ses arrière-petites-filles ;
ainsi que toute la famille et
ses amis,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Monsieur
Jean PERROT
survenu le 9 septembre
2010 à l’âge de 85 ans.
La cérémonie religieuse
aura lieu le lundi 13 septem-
bre 2010 à 14 h 45 en la
salle de cérémonie du
crématorium de Dijon Mirande.
Ni fleurs, ni plaques, ni
couronnes.
Condoléances sur registres.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Pompes funèbres Roc-Eclerc Dijon
Tél. 03 80 67 20 73
LIERNAIS
Le bureau et les membres
du club Regain ont la
tristesse de vous faire part
du décès de
Madame
Simone CHAGNIOT
Ses obsèques auront lieu ce
jour vendredi 10 septembre
en l’église de Liernais à
16 heures.
ÉCUISSES (71)
SAINT-USAGE
Isabelle HELIOT,
son épouse ;
ses enfants et petits-enfants ;
Mme Georgette HELIOT,
sa maman ;
ses frères et belles-sœurs ;
ainsi que toute la famille,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Monsieur
Denis HELIOT
survenu le mercredi 8
septembre 2010 à l’âge de
49 ans.
Un recueillement sera
célébré le samedi 11 septembre
2010 à 14 heures au créma-
torium Le Creusot 10, rue de
Pologne, 71200 Le Creusot.
La famille remercie par
avance toutes les personnes
qui prendront part à sa
peine.
ROUVRAY
C’est avec tristesse que la
famille et les amis de
Mademoiselle
Charlotte CASSONNET
vous font part de son décès
survenu à Semur le 9
septembre 2010 à l’âge de
90 ans.
Les obsèques auront lieu le
lundi 13 septembre 2010 à
11 heures en l’église de
Rouvray.
Condoléances sur registres.
Inhumation dans l’intimité
de la famille.
Mlle CASSONNET repose à
l’espace funéraire de Semur
9, avenue Pasteur.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
DIJON
Mme Monique LAUNAY,
son épouse ;
Jean-Pierre et Florence
LAUNAY,
Dominique et Catherine
VIEL,
Emmanuel et Christine
LAUNAY,
ses enfants ;
Daphné, Emilie, Jonathan,
Eva, Manon,
ses petits-enfants ;
Mme Evelyne JULIEN,
sa sœur ;
ses beaux-frères et belles-
sœurs ;
et toute la famille,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Monsieur
Jacques LAUNAY
survenu le 6 septembre
2010 à l’âge de 77 ans.
Ses obsèques auront lieu en
l’église Sainte-Chantal de
Dijon le lundi 13 septembre
à 15 heures suivies de
l’inhumation au cimetière
de Chenôve dans l’intimité
de la famille.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Pompes Funèbres Meurdra Dijon
Tél. 03 80 65 21 22
DIJON
Solange PROST,
son épouse ;
Véronique PROST,
sa fille ;
Solène,
sa petite-fille ;
Suzanne PROST,
sa sœur ;
ainsi que toute la famille ;
et ses amis,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Monsieur
Paul PROST
survenu le 8 septembre
2010.
Ses obsèques religieuses
seront célébrées en l’église
Saint-Joseph de Dijon le
lundi 13 septembre à
14 h 30.
Réunion à l’église.
Selon son souhait, la créma-
tion se fera dans l’intimité.
Pas de plaques, fleurs
naturelles uniquement.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Pompes Funèbres Meurdra Dijon
Tél. 03 80 65 21 22
MIMEURE
On nous prie d’annoncer le
décès de
Madame
Madeleine VIRLY
née LABUSSIERE
survenu le 8 septembre
2010 à l’âge de 80 ans.
De la part de M. Pierre
MENARD, son fils ; ainsi
que toute la famille et amis.
La cérémonie religieuse
aura lieu le samedi 11 sep-
tembre 2010 à 9 heures en
l’église de Mimeure.
Condoléances sur registres.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
La défunte repose à la
chambre funéraire des Ets
Germain 5, rue des Trois
Tourelles, 21230 Arnay-le-
Duc.
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
DIJON
VAROIS-ET-CHAIGNOT
Andrée et Gilbert ROSSIGNOL,
Marlène DENIS et Thierry
DESFOSSE,
Jacky et Nathalie BAUDRY,
ses enfants ;
Mathieu et Aurore, Sébastien
et Mam,
Stéphanie et Jean-Marie,
Camille, Quentin,
ses petits-enfants ;
Marlène,
son arrière-petite-fille ;
ainsi que toute la famille et
ses amis,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Monsieur
André BAUDRY
dit « Bob »
survenu le 8 septembre
2010 à l’âge de 78 ans.
Les obsèques religieuses
seront célébrées le lundi 13
septembre 2010 à 13 h 45 en
la salle de cérémonie du
crématorium de Dijon Mirande.
Pas de plaques.
Condoléances sur registres.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
La famille rappelle à votre
souvenir son épouse
Denise
décédée le 8 septembre
2007,
et son arrière-petit-fils
Enzo
Pompes funèbres Roc-Eclerc Dijon
Tél. 03 80 67 20 73
NUITS-SAINT-GEORGES
GRENOBLE
Mme Karine MOINDROT,
son épouse ;
ses enfants ;
M. et Mme Roger MOINDROT,
ses parents ;
et toute la famille,
ont la tristesse de faire part
du décès de
Thierry MOINDROT
survenu à l’âge de 45 ans.
Ses obsèques ont eu lieu le
mercredi 8 septembre 2010
à Grenoble.
PFG Nuits-Saint-Georges
Tél. 03 80 61 08 98
ANNIVERSAIRE
DAMPIERRE-ET-FLÉE
André PERDRIX
Déjà cinq ans que la
maladie t’a arraché à notre
affection, mais tu es tou-
jours présent dans nos
cœurs.
Merci à tous ceux qui
auront une pensée pour toi
en ce jour anniversaie.
Ton épouse, tes enfants, et
tes petits-enfants, Maéva et
Tom, que tu n’auras pas eu
le bonheur de serrer dans
tes bras.
OBSÈQUES
AUJOURD’HUI
9 h 45 : M. Joël Gauer, dit «
Jojo », 57 ans. Cimetière
d’Auxonne.
10 heures : Mme Henriette
Bouchard, née Lagoutte, 97
ans. Eglise Notre-Dame de
Talant.
10 heures : M. Henri Cottin,
76 ans. Eglise de Varois-et-
Chaignot.
10 heures : M. André-Jean
Court, 55 ans. Eglise Sainte-
Chantal.
14 heures : Bernard Beck, 77
ans. Eglise de Beaujeu.
14 h 30 : Mme Geneviève
Chauvin, 94 ans. Eglise de
Laperrière-sur-Saône.
14 h 30 : Mme Yvonne Rebil-
let, née Tissot, 86 ans. Eglise
de Saint-Jean l’Evangéliste.
14 h 30 : Mme Mauricette
Roussilhe, née Becret, 74
ans. Eglise Saint-Pierre de
Longvic.
14 h 30 : M. Alexis Thenadey,
85 ans. Eglise de La Roche-
Vanneau.
14 h 30 : Mme Georgette
Thevenin, 86 ans. Eglise de
Talmay.
14 h 45 : M. Charles Ligny, 77
ans. Crématorium de Dijon-
Mirande.
15 heures : Mme Marcelle
Doret, née Roux, 84 ans.
Eglise de Montoillot.
15 heures : M. Raymond
Ecard, 73 ans. Cimetière d’Ar-
cenant.
15 heures : Mme Thérèse
Guillemard, née Brulard, 83
ans. Eglise de Painblanc.
15 heures : M. Gérard Le-
vitte, 59 ans. Cimetière de
Pontailler-sur-Saône.
15 heures : Mme Suzanne
Montier, née Robert, 98 ans.
Eglise de Seurre.
15 h 30 : Mme Angèle Leco-
vis, dite « Aniela », 97 ans.
Eglise Saint-Nicolas.
16 heures : Mme Simone
Chagniot, 90 ans. Eglise de
Liernais.
CARNET / GRANDE RÉGION
EN BREF
SENS (89)
Une policière
municipale renversée
Une femme de 30 ans et son
collègue venaient de termi-
ner leur surveillance à vélo
mardi vers 10 heures rue
Victor-Guichard à Sens.
Quand ils sont arrivés à hau-
teur du centre technique
municipal, où sont situés les
locaux de la police, l’un des
roues du VTT de l’agent a
crevé. La policière a perdu
l’équilibre et est tombée.
Surpris, le conducteur qui
suivait les agents a freiné
mais n’a pas pu éviter la jeu-
ne femme. Le collègue de la
victime, l’automobiliste et
quelques passants ont aidé
la policière à s’extirper de
sous le véhicule. La policiè-
re a été transportée au cen-
tre hospitalier de Sens.
JONCY (71)
Retrouvé à temps
par les gendarmes
La gendarmerie avait été
informée d’une dispari-
tion inquiétante mercre-
di : un homme dépressif
d’une quarantaine d’an-
nées, résidant à Joncy près
du Mont-Saint-Vincent.
Après des recherches sur
Perrecy-les-Forges, puis
autour de Marizy, à l’aide
du PSIG (pelotons de sur-
veillance et d’intervention
de la gendarmerie) et des
chiens de recherche, les
gendarmes ont retrouvé
l’homme à temps. Il s’était
enfermé dans sa voiture et
avait ouvert deux bou-
teilles de gaz.
MÂCON (71)
Condamnéspourtrafic
decannabis
Les policiers de Mâcon ont in-
terpellé Abdelali Laafou le
10 février 2010 dans son ap-
partement pour trafic de stu-
péfiants. Mercredi devant le
tribunal, il était accompagné
de Romain Feyeux et Yannick
Garcia, mis en cause pour lui
avoir commandé de la résine
decannabis.Les2,5kgd’achat
évoquésparleprocureuretles
4 000 euros en liquide trouvés
au domicile du vendeur (dont
1 300 sont assurément issus
delaventededrogue)ontcon-
duit le tribunal à condamner
ce prévenu récidiviste de 38
ansàunandeprison.Lesdeux
autres peines se limitent à 6
mois avec sursis.
ETAT CIVIL DU 9 SEPTEMBRE
£ NAISSANCES
10 boulevard Maréchal­de­
Lattre­de­Tassigny
Ysalyne ROVERETTO
Maé FERNANDES
Coralie NOIROT
Sabba VAZIA
Zoé TITON
Lynn HAMMOU
Noé ROSIER
Maxime BRETONNEAU
Mohamed KAICHOUH
56, rue de la Préfecture
Enora TONNEL
Jade FRÉQUELIN­­GINIAUX
Louane THÉVENARD
Léonie GILLARDET
Ilyes SAIFOUDDINE
Neïla NAIT SALAH
£ DÉCÈS
André­Jean COURT, artisan,
domicilié à Dijon, 43 rue de
Beauregard.
NEVERS (58)
Huit ans pour viol
sur son ex-épouse
Mardi, la cour d’assises de
la Nièvre a reconnu Lau-
rent Gabert coupable de
viol sur son ex-femme avec
la menace d’un poignard.
Les faits avaient eu lieu le
5 mai 2009. Au terme de
deux heures de délibéra-
tion, la cour l’a condamné
à huit ans d’emprisonne-
ment.
Lors de son réquisitoire,
l’avocat général avait re-
quis neuf ans d’emprison-
AUXERRE (89)
Six mois de prison ferme
pour le fils violent
Lundi, après un ultime
épisode de violence, la
mère de Christopher Da-
voux décidait de déposer
plainte. Elle avait expliqué
aux forces de l’ordre que
son fils, âgé de 22 ans, la
maltraitait et l’insultait ré-
gulièrement, parfois mê-
me devant sa sœur de 11
ans.
La maman s’était tour-
née vers la justice, ne sa-
13
Jacques JARLAUD, avocat
honoraire retraité, domicilié à
Dijon, 15 rue Charrue.
Paul PROST, voyageur
représentant placier retraité,
domicilié à Dijon, 14 rue des
Fleurs.
Georgette GREMILLARD,
emloyée, domiciliée à
Pontailler­sur­Saône (Côte­
d’Or), 10 rue des Celtes.
Alain SANDOZ, standardiste
retraité, domicilié à Semur­en­
Auxois (Côte­d’Or), 69 rue du
Bourg Voisin.
Claude GLANGETAS, retraité,
domicilié à Dijon, 36 avenue du
Lac.
Françoise LABIE, retraitée,
domiciliée à Dijon, 2 rue Saint­
Vincent de Paul
Yvonne PROTET, retraitée,
domiciliée à Broye­les­Pesmes
(Haute­Saône), rue du Port
Saint­Pierre.
Maurice AUBIN, agriculteur
retraité, domicilié à Pellerey
(Côte­d’Or), rue Haute.
nement et avait évoqué la
« particulière cruauté » de
l’agression et la « particu-
lière sauvagerie » avec les
17 ecchymoses comptabili-
sées sur le corps de la victi-
me.
Aux huit années de pri-
s o n , l a c o u r d’ a s s i s e s a
ajouté l’interdiction d’en-
trer en contact avec la victi-
me, de se rendre à son do-
micile et de détenir des
armes.
chant plus comment gérer
la toxicomanie et les excès
de violence de son garçon.
Pour le procureur de la
République, « il s’agit de la
version trash de Tanguy ».
Au final, le jeune homme,
en état de récidive légale,
a été condamné à trois
mois de prison ferme. Une
partie de son sursis est ré-
voquée, ce qui a ajouté
trois mois ferme en plus.
 LE BIEN PUBLIC

14 GRANDE RÉGION Vendredi 10

septembre 2010

MÂCON (71). Le pronostic vital a été engagé pour un lycéen qui a été écrasé par un camion­citerne.

Unadoentrelavieetlamort
A l’heure où nous écrivons
ces lignes, le pronostic vital
était engagé pour un jeune
garçon victime d’un grave
accident de la route hier à
“ La route
glissante
ou la vitesse ne
semblent pas
Mâcon.
être à l’origine
du drame. ”
L’
enquête s’annonce
longue et difficile.
Hier, dès les premiè- Le commissaire divisionnaire
res constatations de l’acci-
dent de la circulation mettant
en cause un lycéen et un ca- céens. Mais une fois qu’il a re-
mion-citerne qui roulait à vi- démarré, le chauffeur s’est vi-
de, les enquêteurs se posaient te rendu compte qu’il venait
de nombreuses questions re- Au moment du drame, la victime traversait la chaussée sur le passage clouté. Photo F. R. de rouler sur quelque chose.
latives au déroulement des A aucun moment, il a pu ima-
faits. Mais déjà certaines hy- tent : avant le drame, le chauf- heure à laquelle les élèves ont rant à Crêches-sur-Saône a giner qu’il s’agissait d’un jeu-
pothèses sont balayées d’un feur avait marqué un arrêt de- quitté le lycée René-Cassin été renversé puis écrasé par ne. Grièvement blessé au bas-
simple revers de main. vant le passage protégé. Pour après une journée de travail ? les deux roues gauches du sin et au thorax, la jeune
Pour le commissaire divi- ce qui est de l’alcool, le chauf- Une bousculade entre jeunes tracteur du camion-citerne victime a été médicalisée sur
sionnaire Jean-Louis Chapuis feur, un homme âgé d’une qui a mal tourné ou pourquoi qui prenait la direction de son place par l’équipe du Smur
(directeur départemental de quarantaine d’années, est mis pas un moment d’inatten- entreprise d’attache située en avant d’être transporté dans
la sécurité publique), présent hors de cause, le dépistage tion ? zone industrielle à Mâcon. un état critique à l’hôpital.
sur les lieux du drame, l’hypo- étant négatif. Toujours est-il que c’est au Pourtant l’ensemble routier Fortement choqué, le chauf-
thèse de la route rendue glis- moment de traverser la chaus- venait de marquer un temps feur a été pris en charge par
sante par les dernières pluies Le mystère reste entier sée du boulevard des 9-Clés d’arrêt à hauteur du passage les pompiers et conduit au
ne tient pas, pas plus d’ailleurs Mais alors que s’est-il vrai- pour rejoindre son bus qu’un pour piétons afin de laisser centre hospitalier.
que la vitesse. Des faits l’attes- ment passé ce jeudi à 17 h 50, jeune âgé de 16 ans et demeu- traverser un groupe de ly- FERNAND RIBEIRO

Bulletin d’engagement individuel 12 septembre 2010 POUILLOUX (71)

Nom : .............................................................................. Prénom : ..........................................
Adresse : ..................................................................................................................................
Code postal : .................................... Ville :..............................................................................
Abus de confiance pour
Pays : ...................................................... Tél. ........................................................
une organisatrice de lotos
RANDONNÉE DES GRANDS-CRUS DE BOURGOGNE
Renseignements et informations complètes sur le site internet

Courriel : ....................................................................................................................................
Né(e) le : .................................... Age : ............ans Sexe : M❒ F❒
L’Ex-présidente d’Entraide 1 600600eurosdedons,assé-
N° licence FFCT : ......................................................................................................................
et solidarité à Pouilloux, près nait le procureur. C’était une
Fédérations et clubs étrangs N° de licence : ..............................................................................
de Montceau était à la barre activitélucrative,dudétourne-
Club : ........................................................ Ville : ..................................................................
pour répondre d’abus de con- ment de fonds. » Plusieurs
Code postal : .................................... N° du club : ..................................................................
des Randonneurs dijonnais : rando.dijon.free.fr

fianceentre2006et2008.Cet- sommesd’argentontétéenre-
ROUTE teassociationorganisatricede gistrées sur le compte person-
Parcours choisis 150 km 125 km 95 km 45 km Marche(1)
(*)
lotos avait pour objectif de re- neldelaprévenue,quiassurait
-18 ans licencié FFCT GRATUIT verserdesfondsauxenfantsen se servir simplement de son
(*)
-18 ans non-licencié FFCT 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 difficulté et à des œuvres cari- comptecommefonddecaisse.
Non-licencié FFCT 6,00 6,00 6,00 3,00 3,00 tatives. « Vous avez réalisé L’ex-présidenteaétécondam-
80 000 euros de bénéfices en néeàdeuxmoisdeprisonavec
Licencié FFCT réduction - 2,00 - 2,00 - 2,00 - 1,00
trois ans et versé seulement sursis.
TOTAL 1 =
Plateau-repas Echevronne(2) 9,00 9,00 9,00 9,00
TOTAL 2 =
(*)
(1)
-18 ans accompagné d’un adulte ou muni d’une autorisation parentale.
Uniquement circuits au départ et autour d’Echevronne, 9 km le matin et 7 km l’après-midi.
SAINT-YAN (71)
(2) Réservation plateau-repas jusquau mardi 7 septembre 2010.
VTT-MARCHE
Parcours choisis
(*)
60 km 45 km 30 km Marche(1) Sept mois pour un refus
-18 ans licencié FFCT GRATUIT
Suite à son refus d’obtempé- nace d’une peine de prison de
-18 ans(*) non-licencié FFCT 2,00 2,00 2,00 2,00
rer et une course-poursuite deuxmois,l’hommede36ans
Non-licencié FFCT 6,00 6,00 3,00 3,00 avec les gendarmes, Johnny accélère et prend tous les ris-
Licencié FFCT réduction - 2,00 - 2,00 - 1,00 Venturaaétécondamnéparle quespouréchapperàsespour-
TOTAL 1 = tribunaldeMâconà7moisde suivants. Il sera arrêté 20 km
Plateau-repas Echevronne(2) 9,00 9,00 9,00 9,00 prison ferme. Les faits se sont plusloin.Lecontrôledévoile-
TOTAL 2 = déroulés à Saint-Yan le 5 juin ra qu’il conduit sous l’effet de
(*) -18 ans accompagné d’un adulte ou muni d’une autorisation parentale. dernier. Les forces de l’ordre stupéfiants consommés la
(1) Randonnée pédestre guidée 25 km, Nuits-St-G./Echevronne/Nuits-St-G. (8 h 30 et 9 heures)
(2) Réservation plateau-repas jusquau mardi 7 septembre 2010. fontsigneauconducteursans veille, avec un permis annulé
Engagements à envoyer (chèque bancaise ou postal) : LES RANDONNEURS DIJONNAIS ceintureetroulantàviveallure administrativement depuis
2326322

21, rue Général-Fauconnet - 21000 DIJON - Pour renseignements seulement : 03 80 74 21 67 des’arrêter.Affubléd’uncasier deuxmoisetauvolantd’unvé-
Courriel : rando.dijon@free.fr - AUCUN ENGAGEMENT NE SERA PRIS PAR TÉLÉPHONE
judiciaire lourd et sous la me- hiculesansassurance.
9 La 9e édition de la
Semaine de la mobilité
£ Consommation. Le prix des cigarettes pourrait une nouvelle fois augmenter de 6 %
en novembre. À lire en page 16
15
et de la sécurité
routière se déroulera
du 16 au 22 septembre.
Des centaines de
manifestations seront
proposées sur le thème
Bougez autrement.
FRANCE MONDE et
SOCIAL. Au surlendemain de la mobilisation, le Premier ministre est resté ferme sur les annonces.

Retraites : François Fillon

fait de la pédagogie
Déclaration. « Faire trop appel au capital, c’est exposer nos Assemblée. Hier, les députés ont poursuivi l’examen du
concitoyens à avoir des baisses de pensions», a indiqué Fillon. projet de réforme des retraites.

Deux jours après les mani­

festations contre la réforme
des retraites, François
Fillon s’est livré, hier soir, à
un exercice de pédagogie
pour tenter d’inverser le
rapport de force.

P
endant près d’une de-
mi-heure dans l’émis-
sion A vous de juger
sur France 2, le Premier mi-
nistre a défendu pied à pied
le texte actuellement débat-
tu à l’Assemblée nationale et
notamment le passage de 60
à 62 ans, comme l’avait déjà
fait Nicolas Sarkozy en
Conseil des ministres.
Au passage, il a affirmé que
le véritable chef d’orchestre
de la réforme était le chef de
l’Etat tout en renouvelant
son soutien au ministre du
Travail, Eric Woerth, qui n’a
« pas commis de f aute »
dans l’affaire Bettencourt
au lendemain d’une visite
des policiers au siège de
l’UMP. F. Fillon a tenté, hier soir, dans l’émission A vous de juger, de tempérer la grogne provoquée par la réforme des retraites. Photo AFP
L’allongement de l’âge lé-
gal, qui cristallise la fronde nement, François Fillon mais reculer sur le report de syndicats n’ont pas l’inten-
des syndicats, est « au cœur
de la réforme », conditionne
« l’équilibre des régimes de
retraite » et permet de sau-
s’est appuyé sur les exem-
ples de pays européens voi-
sins où, selon lui, « le débat
se f ait entre 65, 66 et 67
“ On ne va pas
faire évoluer
le projet
tous les jours. ”
l’âge légal. De quoi encoura-
ger la colère des syndicats.
Dopés par leur succès de
mardi, tous les syndicats ont
tion de lâcher ».
L’opposition non plus ne
désarme pas. « La réforme
de François Fillon est la ré-
ver le système par réparti- ans ». ainsi appelé à une nouvelle forme du Medef », a fustigé
tion, a-t-il dit. Il a aussi souligné que la ré- journée de grèves et de ma- Ségolène Royal, porte-voix
Matignon
« La réforme que nous pro- forme n’était pas « définiti- nifestations le 23 septem- du Parti socialiste dans
posons, elle est très raison- ve » et qu’il faudrait « faire bre. l’émission de France 2.
nable, elle s’inscrit dans une évoluer les choses ». plies par la droite, serait Sur le plateau de France 2, Les invités se sont succédé
continuité après celles de Collant au plus près du tex- « intégrée dans l’héritage le n°1 de la CGT Bernard dans l’émission sans se par-
1993 et de 2003 » qu’il avait te, quitte à être très techni- socialiste ». Thibault a campé sur ses po- ler, contrairement à l’habi-
lui-même conduite, a affir- que, le Premier ministre a François Fillon avait fort à sitions, voyant en François tude sur des sujets aussi brû-
mé le Premier ministre de- critiqué le projet alternatif faire si l’on en croit un son- Fillon un Premier ministre lants. MM. Thibault et
vant plusieurs membres de de l’opposition et notam- dage BVA pour Canal+. « pas fondamentalement Chérèque ont refusé de dé-
son gouvernement et des ca- ment une plus forte taxation 80 % des Français estiment convaincu par sa démons- battre avec le ministre du
dres de l’UMP présents sur du capital. que la journée de mardi a tration ». Un peu plus tôt Tr a v a i l , r e l é g u é e n f i n
le plateau. Il s’est déclaré persuadé été « plutôt un succès » et dans la journée il avait mis d’émission, estimant que le
A plusieurs reprises pour que la réforme, comme tou- pour 55 % d’entre eux, le en garde contre « une crise seul interlocuteur valable
justifier les choix du gouver- tes les précédentes accom- gouvernement doit désor- sociale d’ampleur » car « les était le chef de l’Etat.
 LE BIEN PUBLIC

16 FRANCE ET MONDE Vendredi 10

septembre 2010

nPOIVRE
ET SEL CONSOMMATION
Le blâme
PAR PHILIPPE ALEXANDRE
Vers une nouvelle hausse
du prix du tabac
C ertes, le Parlement de Strasbourg n’a pas le pouvoir
de censurer les décisions des gouvernements euro-
péens. A Paris, on s’est immédiatement employé à affir-
Le prix des cigarettes pour­
rait une nouvelle fois aug­
mer que le vote de l’assemblée européenne n’entamait en menter de 6 % en novem­
rien la volonté de poursuivre les expulsions de Roms. bre, au terme d’échanges
Mais, en vérité, la France a essuyé un blâme et pour la entre le gouvernement et
« Patrie des droits de l’homme », cette sanction, si théori- les industriels.
que soit-elle, est grave, sévère, douloureuse. Elle laissera

S
des traces qui ne s’effaceront pas avec des mots. Dans les elon le Figaro « le princi-
pays qui nous entourent, notamment en Angleterre et en pe (de la hausse) a été ar-
Allemagne, le fait même de chasser des personnes au rêté fin août après des
nom de leur appartenance ethnique – et tel est bien le cas échanges entre Bercy, qui
avec ceux qu’on appelle de façon officielle et vaguement contrôle la vente de tabac en
dédaigneuse les « Roms » — est indigne de notre Républi- France, et les industriels du
que et même de la démocratie européenne. En l’occur- secteur ».
rence, c’est au premier chef le président de la République Le ministre de l’Economie,
qui est blâmé. C’est bien son discours qui tend à stigmati- Christine Lagarde, n’a pas
ser une population sur des critères ethniques. Ajoutons confirmé, précisant seule-
que ces expulsions sont d’autant plus choquantes qu’elles ment sur Radio Classique que
sont inutiles. Hier, en compagnie d’un avocat et d’un huis- « c’est une question sur la-
sier, trois Roms ont franchi la frontière et se sont rendus quelle (elle n’est) pas habilitée
en terre belge pour revenir une heure plus tard en France, à trancher ». « Il y a des discus-
le tout en parfaite légalité. Renvoyer les Roms dans leur sions avec l’administration »,
pays avec un petit pécule revient donc à leur offrir un peu reconnaît le porte-parole de
de vacances aux frais des contribuables. Mais le Parle- Japan Tobacco International,
ment européen, de son côté, mérite un blâme pour ne l’un des fabricants, mais « rien
s’être jamais saisi de ce problème Rom, il est vrai des plus n’est encore acté », souligne-t-
embarrassants. il.
Ces discussions sont habi-
tuelles, confirment les autres
industriels, surtout à cette pé-
riode de l’année. Si le prix des
EN BREF cigarettes est officiellement li-
bre en France, il dépend sur-
PARIS tout des « minima de percep-
La caserne Lourcine sera transformée en université tion », le plancher de taxe
Une grande caserne au cœur de Paris va devenir, d’ici à 2014, collecté pour 1 000 cigarettes,
un nouveau pôle universitaire avec salles de cours, loge- voté chaque année à l’autom-
ments étudiants et resto U, ont annoncé, hier, la ministre de ne lors de l’examen du budget
l’Enseignement supérieur Valérie Pécresse et son collègue de de la Sécu.
la Défense Hervé Morin. Ils ont signé, au cours d’une visite
des lieux, le protocole d’accord prévoyant la vente, pour 80 28 000 buralistes
millions d’euros, de la caserne Lourcine par le ministère de la Selon le Figaro, la hausse
Défense à celui en charge des universités, afin de transformer des prix passerait par une aug-
ces quelque 25 000 mètres carrés dans le XIIIe arrondisse- mentation de ces minima, ac-
ment en un internat d’excellence, un pôle universitaire, une tuellement fixés à 164 € (soit
bibliothèque, un resto U (dans l’ancien mess) et une résiden- près de 3,30 € pour 20 cigaret-
ce universitaire gérée par le Crous de 240 chambres. tes), ce qui obligerait les fabri-
cants à ne plus vendre de pa-
HAUTE-SAVOIE
Un couple filmé dans sa chambre à son insu
par son propriétaire
Un couple de locataires a porté plainte en Haute-Savoie AUTOMOBILE
pour atteinte à la vie privée après avoir découvert des camé-
ras dissimulées par le propriétaire de son appartement dans Les véhicules anciens soumis au contrôle
la chambre et la salle de bains. Ce couple d’une trentaine
d’années a découvert un mois après son emménagement, il y Les véhicules de plus de
a trois ans, que des caméras avaient été installées : l’une dans 30 ans devront désormais su-
une grille d’aération située au-dessus de la douche et deux bir, comme tous les autres, et
autres dans la chambre à coucher, a précisé la police. d’ici 2013, « un contrôle tech-
niqueadapté»àleurâgeetva-
SEINE-SAINT-DENIS lable cinq ans, selon un arrêté
Un homme tué à coups de couteau quivientd’êtrepubliéauJour-
Un homme d’une soixantaine d’années a été retrouvé mort nal officiel. « Cette mesure
jeudi à son domicile à Aubervilliers, tué à coups de couteau. concerne 1 million de véhicu-
L’enquête s’oriente vers une affaire de mœurs, selon des sour- leslégersàquatreroues»,aes-
ces proches de l’enquête, précisant que le sexagénaire, un ho- timéClaudeDelagneau,prési-
mosexuel qui vivait seul, recevait chez lui de jeunes hommes. dent de la Fédération
française des véhicules d’épo-
La précédente hausse, également de 6 %, date de novembre
2009. Photo AFP
L’Etat perçoit
80 % du produit
de la vente
du tabac,
les buralistes 8 %
quets à moins de 5,40 €, au
lieu de 5,10 actuellement.
Si ces derniers veulent con-
server leur marge et leur éven-
tail de prix entre les différen-
tes marques, ils devront
augmenter tous leurs paquets
de 30 centimes.
« Tout concourt à ce qu’il y
ait une augmentation du prix
des cigarettes », admet un pro-
che du dossier sous couvert
d’anonymat : « La santé publi-
que, les 400 à 500 millions
d’euros qu’une telle hausse
rapportera à l’Etat. En plus,
on est encore loin des échéan-
ces électorales de 2012. »
Pour les 28 000 buralistes,
cette probable hausse des prix
est une mauvaise nouvelle.
« Toute augmentation des
prix nous fait craindre un re-
que, qui regroupe 1 100 clubs,
associationsoumuséesrepré-
sentant170000propriétaires
oucollectionneurs.«Lesvéhi-
cules mis en circulation de-
puis 1940 doivent passer le
contrôle en 2011, ceux mis en
circulationentre1920et1939
en2012etceuxmisencircula-
tion avant le 31 décembre
1919 devront le passer en
2013 », a précisé Cathy Bieth,
chef du bureau animation du
cours accru au marché paral-
lèle », réagit Pascal Montre-
don, président de la
confédération des buralistes,
qui estime que 18 à 20 % des
cigarettes fumées en France
sont achetées à l’étranger, sur
internet ou sous le manteau.
Il estime qu’avant les haus-
ses spectaculaires (+ 40 %) in-
tervenues en 2003 et 2004,
« entre 2 et 3 % » de la con-
sommation française venait
de la contrebande ou la con-
trefaçon.
Il demandera le 16 septem-
bre, lors du congrès annuel de
la confédération auquel doit
assister François Baroin, mi-
nistre du Budget, une étude
officielle sur le marché paral-
lèle.
Pour le Comité national
contre le tabagisme, une haus-
se de 6 % resterait « insuffi-
sante pour modifier le com-
portement » des fumeurs. Il
faut l’augmenter d’au moins
10 %, si on vise un objectif de
santé publique, estime son
président, le Pr Yves Martinet.
contrôletechniquedéconcen-
tré au ministère de l’Ecologie.
«Laphilosophiedutexten’est
pas d’empêcher les véhicules
decollectionderouler»,a-t-el-
le expliqué, c’est pourquoi le
contrôle technique de ces vé-
hicules anciens « sera adapté,
avec un cahier des charges
spécifique, pour ne pas abî-
mer,parexemple,unvéhicule
trèsanciensurunbancdefrei-
nage».
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010 FRANCE ET MONDE 17

EN BREF
LOT-ET-GARONNE
En tandem sur l’autoroute
Un couple de touristes cana-
diens anglophones âgés de
58 ans qui se rendait à Agen
en tandem a été interpellé
mercredi dans le Lot-et-Ga-
ronne alors qu’il circulait sur
la bande d’arrêt d’urgence de
l’autoroute A62 (Toulouse-
Bordeaux), a indiqué, hier, la
gendarmerie. En provenan-
ce de Cahors, les deux touris-
tes s’étaient perdus mercredi
soir sur les routes secondai-
res. Ils se sont retrouvés près
IMMIGRATION. Les deux pays agiront de concert auprès de l’Union européenne.
IntégrationdesRoms:laFrance
calmelejeuavecBucarest
La France, à qui le Parle­ La France
ment européen a demandé,
hier, de « suspendre immé­ a reproché à
diatement » les expulsions plusieurs reprises
de Roms, a défendu bec et à la Roumanie de
ongle sa politique à Buca­
rest.
ne pas faire assez
pour intégrer

de l’A62, où ils ont aperçu un
panneau indiquant la direc-
tion d’Agen. Ils ont alors dé-
cidé de franchir le grillage
bordant l’autoroute.
MÉDIAS
Anne Roumanoff,
marraine
du Téléthon 2010
L’humoriste Anne Rouma-
noff sera la marraine de la
24 e édition du Téléthon,
marathon caritatif télévisé
qui sera organisé cette an-
née les 3 et 4 décembre au
profit de la recherche con-
tre les maladies rares, a an-
noncé jeudi l’Association
française contre les myo-
pathies. Elle sera aux côtés
de Juline, 6 ans, atteinte
d’une maladie rare.
TRANSPORT
Le train le plus haut de
France est forcé à l’arrêt
L’historique Train jaune
sillonnant depuis plus de
cent ans les Pyrénées-Orien-
tales jusqu’à 1 600 mètres
d’altitude est à l’arrêt jusqu’à
nouvel ordre à cause d’une
usure anormale des essieux,
a annoncé, hier, la SNCF. Le
Train jaune, qui a fêté son
100e anniversaire cette an-
née, parcourt les 62 km sépa-
rant les gares de Villefran-
ch e - Ve r n e t - l e s - B a i n s e t
Latour-de-Carol en emprun-
tant 700 ouvrages d’art dans
des paysages à couper le
souffle. La gare de Bolquère
culmine à 1 592 m.
FINISTÈRE
Trois femmes piégées
par la marée montante
Trois femmes qui pêchaient
à pied à l’occasion des gran-
des marées dans la baie de
Locquirec, ont été retrou-
vées mortes, hier, après avoir
été piégées par la marée
montante.
«I
l n’est pas question
que la France sus-
pende les recon-
duites qu’il s’agisse
d’ailleurs de Roumains, de
Bulgares ou de tout autre
ressortissant », a martelé à
plusieurs reprises le minis-
tre français de l’Immigra-
tion Eric Besson lors de sa
visite en Roumanie avec le
secrétaire d’Etat aux Affai-
res européennes Pierre Lel-
louche.
« Le Parlement européen
est sorti de ses prérogatives
et nous n’avons bien évi-
demment pas à nous sou-
mettre à un diktat politi-
que », a ajouté le ministre,
commentant une résolution
votée hier.
Les dirigeants français ont
une nouvelle fois souligné
qu’à leurs yeux la France
respectait « scrupuleuse-
ment » le droit européen et
français.
Invoquant une hausse de
la délinquance, le président
français Nicolas Sarkozy et
son gouvernement ont pro-
cédé depuis fin juillet au dé-
mantèlement de dizaines de
AFFAIRE MODOLO
De 19 à 30 ans de réclusion pour les cinq accusés
Les cinq personnes jugées
pour avoir mis à mort dans
des conditions particulière-
ment atroces William Mo-
dolo, 21 ans, en mai 2006
ont été condamnées, hier, à
des peines allant de 19 à
30 ans de réclusion crimi-
nelle par la cour d’assises
des Bouches-du-Rhône.
Après avoir environ qua-
tre heures de délibéré, Jean-
Pierre Planqueel, 31 ans,
considéré comme le chef
du groupe d’accusés et sur
qui pes aient les accus a-
tions les plus lourdes a été
condamné à 30 ans de ré-
Eric Besson, ministre de l’Immigration, a indiqué qu’il n’était
« pas question » que la France suspende les reconduites. AFP
camps et renvoyé des cen-
taines de Roms principale-
ment vers la Roumanie.
Ces renvois ont été vive-
ment critiqués par Buca-
rest.
Carte de l’apaisement
Mais hier, bien que la visi-
te des deux ministres fran-
çais ait été écourtée d’un
jour, l’heure était à l’apaise-
ment.
Le chef de la diplomatie
roumaine Teodor Bacons-
chi, qui s’était dit « inquiet »
des « rapatriements collec-
tifs », a préféré « s’abstenir »
de commenter la décision
du Parlement européen.
« Nous avons des projets
clusion, dont 20 ans incom-
pressibles.
L’avocat général, Roland
Mahy, avait requis la réclu-
sion criminelle à perpétui-
té.
« Dossier
de l’horreur »
Franck Julien, 39 ans, ac-
cusé de viol, d’actes de tor-
ture et de barbarie ainsi que
de complicité d’assassinat,
a été condamné à 28 an-
nées de détention, dont 18
ans et quatre mois incom-
pressibles.
Arnaud Frapech, 29 ans,
communs à mener à bien,
des objectifs à atteindre », a-
t-il lancé lors d’une confé-
rence de presse commune.
« Il faut mettre fin aux polé-
miques stériles », a-t-il dé-
claré tout comme M. Bes-
son.
La Roumanie, qui dispose
déjà d’une stratégie natio-
nale pour les Roms, va éta-
blir un nouveau plan d’in-
clusion sociale pour cette
minorité. Paris la soutien-
dra.
« Puis nous irons plaider
ce plan à Bruxelles ensem-
ble », a précisé M. Lellou-
che, n’excluant pas des pro-
jets de développement
purement bilatéraux.
fils d’avocat et toxicomane
qui, tout au long des neuf
j o u r s d’ a u d i e n c e d e c e
« dossier de l’horreur »,
comme l’ont désigné cer-
tains avocats, a nié toute
participation, a écopé
d’une peine de 23 ans.
Barbara Jean-Louis,
28 ans, aide-maternelle qui
avait dénoncé les faits et
qui n’était accusée que de
complicité d’assassinat a
été également condamnée
à 23 ans de réclusion.
Enfin, Aurélie Piteux,
24 ans, la compagne de
Planqueel, accusée d’avoir
les Roms
La Roumanie enverra, par
ailleurs, dix policiers sup-
plémentaires en France et
des magistrats de liaison
pour aider la police françai-
se face aux délinquants rou-
mains.
Paris et Bucarest ont con-
venu « d’agir de concert » à
Bruxelles pour améliorer
les conditions de vie des
millions de Roms de
l’Union et obtenir les fonds
nécessaires.
La Roumanie compte la
plus importante commu-
nauté rom d’Europe, forte
de 530 000 à 2,5 millions de
membres. Nombre d’entre
eux souffrent de pauvreté et
de difficultés à accéder au
marché du travail, même si
des progrès ont été enregis-
trés dans l’accès à l’éduca-
tion.
Les Roumains plaident
pour une stratégie euro-
péenne, seule à même à
leurs yeux d’apporter « une
réponse durable » aux pro-
blèmes des Roms.
attisé la violence, a été con-
damnée à 19 ans de réclu-
sion.
William Modolo a été re-
trouvé le 22 mai 2006 par la
police municipale de Saint-
Cannat dans les Bouches-
du-Rhône, abandonné
dans un sous-bois, le corps
dénudé et atrocement muti-
lé.
Il port ait des traces de
brûlures, de coups multi-
ples, avait eu la tête fracas-
sée à coups de pierre, pré-
sentait des traces de viol
anal et douze de ses dents
avaient été arrachées.

18 FRANCE ET MONDE
ÉTATS-UNIS. L’administration Obama envisage de téléphoner au pasteur.
Coran : Interpol en alerte
Interpol a lancé une alerte
mondiale, hier, par crainte
de violences si le Coran de­
vait être brûlé demain par
un groupe chrétien intégris­
te américain.
«C’
est un geste
destruc-
teur » et
« complètement contraire
a u x v a l e u r s d e l ’A m é r i -
que », a averti le président
américain Barack Obama,
au sujet de l’initiative de la
petite église de Floride diri-
gée par le pasteur Terry Jo-
nes. « C’est une aubaine
pour le recrutement d’al-
qaida. Il pourrait y avoir de
graves violences au Pakis-
tan ou en Afghanistan. Ce-
la pourrait intensifier le re-
crutement d’individus qui
sont prêts à se faire explo-
ser dans des villes américai-
nes ou européennes », a-t-il
ajouté.
L’organisation de coopé-
Le pasteur a reconnu qu’il ne « pourrait pas ignorer » l’appel des autorités américaines. Photo AFP
ration policière Interpol a
lancé une alerte à ses 188
pays membres, mettant en
garde contre des « attaques
violentes visant des inno-
cents » et une « menace
terroriste » si le projet est
mené à terme. Signe que la
tension monte, en Afgha-
nistan, des milliers de per-
sonnes se sont rassemblées
dans une petite ville située
au nord de Kaboul, pour
crier des slogans antiaméri-
cains et antichrétiens. Le
département d’Etat a adres-
sé une mise en garde aux
Américains dans le monde
LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
L’initiative
de ce groupuscule
est censée glorifier
le souvenir
des victimes
des attentats
du 11-Septembre
entier à l’égard des mani-
fest ations dénonçant le
projet d’autodafé. L’Univer-
sité de Floride s’est aussi
placée en état d’alerte, de-
mandant à son personnel
et ses étudiants de signaler
toute « personne ou paquet
suspect ».
A la tête du Dove World
Outreach Center, le pas-
teur Terry Jones compte
brûler 200 exemplaires du
Coran, demain, jour anni-
versaire des attentats du 11
septembre 2001, vers
18 heures locales, à Gai-
nesville.
2251880
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
ALLEMAGNE
Un exemple de
développement en Europe ?
L’Allemagne, qui affiche une
croissance insolente, peut­
elle être un exemple de dé­
veloppement en Europe ?
La question divise les éco­
nomistes.
A
près la réunification
en 1990, l’Allemagne
s’est lancée à corps
perdu dans la reconquête de
sa compétitivité à l’export, no-
tamment en comprimant les
salaires, au point d’être le pays
européen où ceux-ci ont le
moins progressé en dix ans.
Résultat : elle est le deuxiè-
me exportateur mondial, der-
rière la Chine, qui vient juste
de la détrôner, et sa croissan-
ce cette année pourrait attein-
dre 3 %, soit près du double de
la prévision de la zone euro
(1,6 %).
Mais Berlin est accusé par
plusieurs pays de ne pas sou-
tenir assez sa demande inté-
rieure, et donc de ne pas im-
porter suffisamment.
Proche de ses voisins
« C’est aux Allemands de dé-
cider ce qu’ils ont envie de
consommer », rétorque d’em-
blée Charles Wyplosz (Insti-
tut de hautes études interna-
tionales et du développement
de Genève).
Et puis, il faut aussi relativi-
ser, souligne-t-il. « La belle
croissance de l’Allemagne
n’est que le miroir de sa dé-
gringolade violente de 2009 »,
SOMALIE
Pirates recherchent équipage désespérément
Les neuf pirates qui s’étaient
emparés mercredi d’un navire
dans le Golfe d’Aden avant
d’être arrêtés, hier, par la mari-
ne américaine, avaient, en dé-
sespoir de cause, appelé la
compagnie propriétaire du
bâtiment pour lui demander
où se cachait l’équipage, a in-
diqué la compagnie.
Les assaillants ont saisi le
porte-conteneurs Magellan
Star, battant pavillon d’Anti-
gua-et-Barbuda, mercredi ma-
tin au large de la Somalie, a
confirmé Jürgen Salamon,
porte-parole de la compagnie
maritime Quadrant à Ham-
Pour le président de la Banque centrale européenne, Jean­
Claude Trichet, l’Allemagne « peut servir d’exemple ». Photo AFP
plus marquée que ses voisins.
Les autres Européens en
profitent aussi, puisqu’ils sont
« sous-traitants pour l’indus-
trie allemande », explique
Chris Williamson, chef éco-
nomiste du cabinet Markit.
Le modèle allemand est
d’ailleurs, à certains égards,
très proche de celui de ses voi-
sins, souligne un rapport de
2008 du Conseil d’analyse
économique en France, qui
rappelle au passage que « l’Al-
lemagne n’a dans les dix der-
nières années enregistré que
deux fois, en 2006 et 2007, un
taux de croissance supérieur à
celui de la France ».
Berlin était qualifié il y a une
dizaine d’années de « malade
de l’Europe » par The Econo-
bourg, dans le nord de l’Alle-
magne.
Ils ont fouillé le navire de
8 000 tonnes pendant trois
heuresàlarecherchedel’équi-
pagequiavaitarrêtélesmachi-
nes et s’était réfugié dans un
compartiment secret.
Les pirates ont alors décro-
ché le téléphone d’urgence
pour appeler la compagnie et
demander où se trouvait la ca-
chette, a raconté M. Salamon.
« On leur a répondu que
l’équipage était parti en va-
cances », a-t-il ajouté.
Les pirates ont alors deman-
dé comment remettre les ma-
FRANCE ET MONDE
mist. « Lorsque l’Allemagne
n’est pas la locomotive de
l’Europe, toute l’Europe se
plaint et si elle l’est, l’Europe
se plaint aussi », ironise Ulri-
ke Guérot (European council
of foreign relations, à Berlin).
Reste que ce modèle divise,
accusé de précariser les sala-
riés et de menacer l’équilibre
entre les pays de la zone euro,
déjà mis à mal par la crise
grecque, alors que Berlin pro-
fite à plein de l’Europe, son
premier partenaire économi-
que.
« Si l’Allemagne avait sa pro-
pre monnaie, elle serait ac-
tuellement bien plus forte que
l’euro », aux dépens de ses ex-
portations, rappelle Chris
Williamson.
chines en route. « On leur a ré-
p o n d u q u e l e s m a ch i n e s
étaient en panne », a déclaré
M. Salamon.
L’équipage de onze hom-
mes,composédedeuxRusses,
deux Polonais et sept Philip-
pins, est resté bloqué pendant
prèsde20heuresdansunpetit
compartiment secret dont la
porte était dissimulée.
La marine américaine, qui
participe à la force navale in-
ternationale de lutte contre la
piraterie, a annoncé avoir dé-
clenché, hier, à l’aube l’opéra-
tion ayant permis de libérer le
navire et d’arrêter les pirates.
19
EN BREF
ESPAGNE
Nouveau mort durant un lâcher de taureaux
Un lâcher de taureaux traditionnel dans les rues d’une peti-
te ville proche de Madrid, a fait un mort, hier, ce qui porte à
quatre le nombre des victimes depuis le début de l’année du-
rant des encierros en Espagne. Une simple spectatrice de la
course qui se déroulait, hier matin, dans les rues d’Arganda
del Rey, a été touchée violemment au cou par un coup de
corne, selon le centre d’urgences de Madrid. Elle est morte
peu après d’un traumatisme crânien, a précisé un secouriste
interrogé sur la radio publique RNE. Son décès intervient
trois jours après la mort d’un coureur durant un autre en-
cierro, à Villaseca de la Sagra.
PHILIPPINES
Une compagnie aérienne refuse de transporter un rein
Une équipe médicale philippine a dû jeter un rein préle-
vé sur un donneur que la compagnie aérienne Cebu Pa-
cific avait refusé de transporter, arguant d’un risque de
contamination pour les autres passagers, ont indiqué,
hier, les médecins. La compagnie aérienne philippine a
expliqué qu’elle avait refusé l’accès à bord de l’équipe
médicale transportant le rein, en août, pour protéger ses
passagers d’une éventuelle infection ou contamination.
Les médecins ont dû se résoudre à parcourir en voiture
les 450 kilomètres jusqu’à leur destination, mais le rein
était hors d’usage à l’arrivée, a déclaré Benjamin Balmo-
res, président de la société philippine de néphrologie.
Cebu Pacific a indiqué avoir proposé de transporter le
rein en avion-cargo mais l’équipe médicale a refusé en
raison de la fragilité du colis.
ALLEMAGNE
Des déodorants à la cocaïne dans ses bagages
Huit cents déodorants n’auront pas suffi à masquer l’odeur
de cocaïne : les douanes allemandes ont annoncé, hier, l’ar-
restation d’un trafiquant qui essayait de déjouer les contrô-
les aéroportuaires avec une telle cargaison, estimée 1,25
million d’euros. Ce Nigérian de 41 ans arrivait du Venezuela
avec cinq valises renfermant très exactement 801 déodo-
rants, un bagage bien « inhabituel », ont indiqué les doua-
niers de l’aéroport de Francfort. « Les déodorants à bille
fonctionnaient, et ce n’est qu’en retirant la bille et en vidant
le liquide contenu » que les douaniers ont trouvé les 25 kg
de cocaïne, soit 30 g dans chaque engin.
ARGENTINE
Un premier bébé enregistré comme fils de deux femmes
Un bébé a été inscrit au registre d’état civil de Buenos Aires
comme étant le fils de deux femmes, une première en Argen-
tine, pays devenu en juillet le premier d’Amérique latine à
autoriser le mariage entre personnes du même sexe, a an-
noncé, hier, l’ONG 100 % Diversité et Droits. Vicente, né le
2 septembre, a été inscrit mercredi comme fils de Cecilia M.,
35 ans, et de Veronica F., 33 ans. Leurs noms de famille
n’ont pas été dévoilés. Cecilia et Veronica s’étaient mariées
au civil le 11 août. L’ONG n’a pas précisé laquelle des deux,
alors enceinte, était la mère biologique.
CAUCASE
Trois suspects arrêtés après un attentat
Trois suspects ont été arrêtés après l’attentat dans le Cauca-
se russe qui a fait au moins seize morts, a annoncé le chef
des services de sécurité russe. Au moins seize personnes ont
été tuées et une centaine blessées, hier, dans un attentat sui-
cide à la voiture piégée sur un marché de Vladikavkaz (Os-
sétie du Nord), dans l’instable Caucase russe, attaque la
plus meurtrière depuis six mois en Russie. L’explosion a été
provoquée par « un kamikaze qui a pénétré sur le marché
central à bord d’une automobile », a déclaré le président de
la république d’Ossétie du Nord, Taïmouraz Mamsourov.
 20 GRAND ANGLE
11 septembre 2001 / Deux avions s’étaient Anonymes / Parmi les 2 752 Islamophobie / «J’ai entendu de nombreux Américains Politique / Le contexte économ
écrasés contre les tours jumelles à New York, un autre tués dans l’effondrement des tours musulmans dire qu’ils n’avaient pas ressenti une telle insécurité expliquer à lui seul la montée du sen
contre le Pentagone à Washington, et le quatrième en jumelles, de nombreux corps n’ont depuis les jours qui ont suivi le 11­Septembre », explique Ingrid raison que la situation soit à ce point
pleine campagne. Bilan : près de 3 000 morts. jamais été identifiés. Mattson, qui dirige la Société islamique d’Amérique du Nord. président de l’Alliance interreligieuse

NEW YORK. Projet de mosquée près de Ground Zero contre projet de destruction du Coran : de récentes po

D e nouvelles tours sortent en-

fin de terre à New York, là où se dressaient
les gratte-ciel détruits le 11-Septembre,
mais la polémique sur la construction
Le traumatisme
£

de l’Amérique
reste vif depuis
d’une mosquée à proximité et le projet les attentats de
d’un groupuscule de brûler le Coran mon- 2001, lorsque
trent que la plaie est loin de cicatriser. des islamistes
Pourtant, neuf ans après, le site du World avaient détourné
Trade Center est en pleine reconstruction quatre avions de
et ne ressemble plus à un vaste cratère ligne. Ce
dans le cœur financier de Manhattan. spectacle de
Quatre gratte-ciel doivent être construits désolation avait
à cet endroit, ainsi qu’une importante gare duré de longues
ferroviaire et routière. semaines, le
La Tour 1 – un temps dénommée Free- temps de trouver
dom Tower – s’élève déjà sur 36 étages sur un maximum de
les 106 prévus, et un mémorial dédié aux victimes sous les
victimes doit être inauguré l’an prochain. décombres.
Deux cascades marqueront l’emplace-
ment des anciennes tours jumelles, au Photos AFP
cœur d’un parc de 400 chênes, dont 16 ont
déjà été plantés.
«Il est douloureux de repenser à la tragé-
die que fut le 11-Septembre, mais il y a de
quoi être fiers de la manière dont nous JUSTICE
Les cinq hommes
nous en sommes relevés », a déclaré mardi soupçonnés d’avoir
le maire de New York, Michael Bloom- organisé les
attentats du 11-
berg. Septembre aux
Etats-Unis sont
plongés dans un
Hommage et protestation trou noir judiciaire
Pourtant, cette réussite, tout comme la dont ils pourraient
cérémonie solennelle prévue demain en ne pas sortir avant
longtemps. Tribunal
hommage aux victimes, risquent d’être militaire
obscurcies par un climat latent d’islamo- d’exception sur la
base de
phobie aux Etats-Unis. Guantanamo ou
C’est loin du site des attentats que la si- tribunal fédéral aux
Etats-Unis, la
tuation pourrait être la plus explosive : à question n’est
Gainesville, en Floride (sud-est), un pas- toujours pas
teur chrétien intégriste prévoit de brûler tranchée depuis six
mois pour
en public un exemplaire du Coran à l’occa- l’administration
sion des cérémonies du 11-Septembre. Obama, qui avait
pourtant d’abord
La profanation annoncée du Coran annoncé en
s’ajoute à la polémique autour du projet de novembre un
procès devant un
centre culturel islamique – comprenant tribunal de droit
une mosquée – à seulement deux pâtés de commun en plein
maison de Ground Zero. Des manifesta- cœur de New York,
avant de faire
tions pour et contre le centre, baptisé machine arrière.
« Park51 », sont prévues samedi à l’occa- « Soyons réalistes, il
ne se passera rien
sion des commémorations. avant les élections »
Demain, les Américains observeront un législatives du
moment de silence lors de commémora- 2 novembre,
explique Andrea
tions solennelles. Tandis que Barack Oba- Prasow, spécialiste
ma se rendra au Pentagone, le vice-prési- du terrorisme pour
l’organisation
dent Joe Biden se rendra à New York, où Human Rights
chaque année des survivants des attentats Watch.
lisent à voix haute les noms des victimes
devant le site de Ground Zero.

Neuf ans après, Ground

 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010

mique difficile au Etats­Unis ne saurait Al-Qaida / Si le réseau fondé en 1988 par Oussama Repli / L’organisation terroriste s’est repliée sur le Pakistan mais
ntiment hostile à l’islam. « Il n’y a pas de ben Laden ne semble plus en mesure de monter un maintient aussi des liens avec des groupes jihadistes qui lui ont fait
t explosive », dit le révérend Welton Gaddy, complot aussi complexe que celui qui a détruit le World allégeance, comme Al­Qaïda dans la péninsule arabique (Aqpa) au
e. « Quelqu’un doit souffler sur les braises ». Trade Center, il constitue toujours une menace mortelle. Yémen ou Al­Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) au Sahel.

olémiques font craindre une montée de l’islamophobie aux Etats­Unis à l’heure du 9e anniversaire des attentats.

Ces images impressionnantes et glaçantes ont fait le tour du

monde ces neuf dernières années

Au moment des attentats, l’Amérique horrifiée a été soudée par

un sentiment exacerbé de patriotisme et de solidarité

d Zero renaît
 LE BIEN PUBLIC

22 FRANCE ET MONDE / ÉCONOMIE Vendredi 10

septembre 2010

IMMOBILIER. A Paris, le prix moyen des transactions s’élève à 6 680 €/m². EN BREF

Logements anciens : les prix flambent SOCIAL

Demande excédant l’offre, notairesdeParisetdelarégion
attrait de la capitale : les prix parisienne publiée hier. Dans
des logements anciens lacapitale,lesprixdeventedes
flambent à nouveau en Ile­ logementsontgrimpéde7,8%
de­France, comme avant la audeuxièmetrimestreparrap-
crise. port au trimestre correspon-
dant de 2009. « La hausse ac-
françaises. Les prix des loge-
ments anciens dans l’ensem-
ble de la France ont en effet
nettement augmenté, de
6,0 %, au deuxième trimestre
2010,parrapportautrimestre
correspondantde2009,selon
5,8 %. Il s’agit de la quatrième
haussetrimestrielleconsécuti-
ve, souligne l’Institut, un véri-
table retournement de situa-
tion. En 2009, les prix des
logements anciens en France
avaient baissé de 7,1 %, com-
Hôtellerie-restauration :
hausse des effectifs
salariés
Les effectifs salariés de l’hô-
tellerie et la restauration ont
augmenté depuis l’entrée en
vigueur de la baisse de la
TVA dans la restauration,
selon plusieurs sources sta-
tistiques (+ 3,2 % en juin sur

A
vec un prix moyen de tuelle devrait continuer et l’IndiceNotaires/Insee. parésà2008,dufaitdelacrise. un an selon Insee, + 4,1 %
6 680 €/m² pour les dépasserles10%àParisintra- L’arrondissement le plus selon l’Acoss, + 2,7 % selon
appartements an- muros sur l’ensemble de l’an- Quatrièmehausse cherresteleVIe (9900€/m²en Pôle emploi). Selon l’Insee,
ciens, Paris intra-muros bat le née 2010 car la demande dé- consécutive moyenne) suivi du VIIe le secteur hôtels-cafés-res-
précédentrecord(6620€/m² passel’offre»,estimeMe Chris- Selonleschiffrespubliéspar (9 730 €) et du IVe (9 560 €). A taurants a étoffé ses effectifs
en moyenne), qui datait du tian Lefebvre, le président de l’Institutnationaldelastatisti- l’opposé, l’arrondissement le de 3,2 % entre juin 2009 et
troisième trimestre 2008, l’institution. que,lesprixdesappartements moins cher demeure le XIXe juin 2010 (+ 29 500 créa-
avantlacrisefinancière,selon Ce phénomène n’est plus li- ont augmenté en un an de (5 350 €), suivi du Xe (5 450 €) tions nettes d’emplois).
une étude de la chambre des mitéàlaplusrichedesrégions 6,2 %, ceux des maisons de etduXVIIIe (5900€).

LA BOURSE Séance du jeudi 9 septembre 2010

MARCHÉS FINANCIERS
DOW JONES à 18h NIKKEI Les chiffres clés
CAC 40

J 3722,15 pts J + 0,62 % à 10451,26 pts

EUROSTOXX 50
J + 0,82 % à 9098,39 pts

BRENT à 18h
➲ SMIC : 8,86 € / heure
➲ Taux de chômage : 9,3 % (2ème tr. 2010)
➲ Plafond Sécurité Sociale : 2885 € / mois

+ 1,22 %
J + 1,07 % à 2782,43 pts

EURONEXT
J + 0,04 % à 78,2 $
➲ Ind. INSEE loyers : 118,26 (2ème tr. 2010)
+ 0,57 % / an

Valeurs Dern.€ %veille %An Derichebourg 3,45 - + 10,93 Lafarge 39,96 + 1,85 - 30,88 SIIC de Paris 18,5 + 1,98 + 13,15 Gemalto 30,28 + 2,18 - 0,72
Devoteam 17,98 + 1,30 - 0,50 Lagardere 29,455 + 2,56 + 3,68 Silic 88,99 + 0,55 + 4,69 Montea C.V.A. 21,55 - 0,23 - 13,42
Valeurs francaises Edenred 14,53 + 3,34 + 11,77 Lanson-Bcc 50 - + 33,48 Smtpc 25,5 - - 8,41 Orco Prop. Grp 7,4 - 7,50 + 15,44
Ab Science 11,14 - 3,80 - 14,18 EDF 33,035 + 0,32 - 20,51 Laurent-Perrier 74 + 8,06 + 37,01 Societe Generale 43,585 + 3,42 - 10,96 Rentabiliweb (D) 7,62 + 0,66 + 8,86
ABC Arbitrage 6,87 - 0,29 + 4,41 Edf Energies Nouv. 31,105 - 0,21 - 13,62 LDC 68,76 + 0,16 - 15,37 Sodexo 47,6 + 1,28 + 19,40 SES 18,12 - 0,36 + 15,01
Accor 25,83 + 2,52 - 1,27 Eiffage 37,125 + 0,35 - 5,89 Legrand 24,66 + 0,26 + 26,62 Soitec 7,161 + 1,62 - 28,33 United Anodisers 4 + 1,27 + 29,03
ADP 58,1 + 0,35 + 3,14 Elect.Strasbourg 113,8 + 0,26 - 1,04 Lisi (ex GFI Ind.) 44,2 + 0,11 + 28,86 Somfy 148,67 - + 16,15 VastNed Retail 45,545 + 1,58 - 0,63
Air France-KLM 11,24 + 2,37 + 2,18 Entrep. Contract. 82,29 + 0,22 + 26,80 L'Oreal 82,87 + 0,27 + 6,24 Sopra group CA 53,25 - + 7,58
Air Liquide 88,09 + 1,04 + 13,35 Eramet 213,75 + 1,35 - 3,17 LVL Medical Gpe 17 + 9,82 + 3,98 Sperian Protection 115,9 - 0,09 + 130,01
Valeurs internationales
Alcatel-Lucent 2,2 + 0,73 - 7,64 Essilor Intl 48,275 + 0,42 + 15,63 LVMH Moet Hen. 98,28 - 0,14 + 25,39 Stallergenes 60,39 - 0,25 + 2,62 AGTA Record 16 - + 0,31
Alstom 39,245 + 1,09 - 20,01 Esso 93,5 + 0,32 + 7,97 M6-Metropole TV 17,06 + 1,52 - 5,06 Stef-TFE 38,25 - - 11,05 Brasserie Cameroun 339,01 + 1,20 + 6,94
Altamir Amboise 5,64 - + 7,43 Etam Develop. 31,1 - 1,27 + 73,94 Maisons Fce Conf. 29,35 + 0,17 + 15,55 Steria Groupe 20,365 + 1,04 - 5,32 Bras.Ouest Africa. - - - 7,55
Alten 20,74 - 0,81 + 6,36 Euler Hermes 59,93 - 0,18 + 14,61 Manitou 12,1 + 0,17 + 16,57 Suez Env. 13,635 + 1,83 - 15,44 C.F.O.A - - + 12,56
Altran Techno. 2,79 + 0,54 - 25,06 Eurazeo 48,125 + 0,93 + 3,51 Manutan Inter. 45,47 - + 13,70 Sword Group 25,9 - + 5,67 Forest.Equatoriale - - + 72,41
Anf Immobilier 30,5 + 0,03 + 3,68 Euro Disney 4,28 + 2,88 - 11,75 Maurel et Prom 9,1 + 2,40 - 28,20 Synergie 19,14 + 0,74 + 6,99 HSBC Holdings 8,02 + 0,50 + 1,65
April Group 21,85 + 4,50 - 9,71 Euro Ressources 3,89 - 0,51 + 6,58 Medica 14,3 + 1,27 + 10,00 Technicolor 3,945 - 0,50 - 20,14 Latonia Invest. - - -
A.P.R.R. 54,07 + 0,02 + 1,18 Eurofins Scient. 35,79 - 0,15 - 6,28 Meetic 20,4 + 0,05 + 7,37 Technip 53,3 + 0,87 + 7,89 Nyse Euronext 23,295 + 1,53 + 31,95
Areva CIP 324 + 0,34 - 7,16 Eurosic 25,24 - 0,16 + 9,74 Mercialys 27,05 + 0,30 + 10,18 Teleperformance 19,45 - - 14,24 Oxis Intl Rgpt 0,09 - - 43,75
Arkema 35,695 + 1,62 + 37,29 Eutelsat Communic. 29,03 + 0,38 + 29,25 Mersen 28 + 1,45 + 10,24 TF1 12,25 + 1,03 - 4,97 Schlumberger 46,55 + 1,20 + 1,86
Assystem 12,23 + 0,25 + 52,68 Exel Industries 28,5 + 0,53 + 14,00 Michelin 62,94 + 1,35 + 17,47 Thales 26,94 + 1,45 - 25,05 Televerbier - - + 18,34
Atos Origin 33,045 + 2,82 + 2,99 Faiveley Transport 62,14 + 0,88 + 11,96 Natixis 4,749 + 0,81 + 33,89 Theolia 1,46 + 1,39 - 25,01 Total Gabon 268,3 - 0,26 + 2,80
Audika 19,83 - 0,85 - 10,68 Faurecia 15,085 + 5,20 - 2,05 Naturex 35,08 - 1,38 + 25,96 Thermador Gp 107,8 + 0,28 + 12,29 Zci Limited 1,17 - 2,50 + 7,34
Axa 12,91 - 0,81 - 21,95 Fdl 17,8 - 1,11 - 0,84 Naturex Preference - - - Tonn F.Freres 29,1 - - 5,83
Beneteau 11,195 - 0,49 + 4,43 F.F.P. 42,7 + 1,67 - 4,60 Neopost 56,43 - 1,00 - 2,15 Total 39,09 + 1,13 - 13,14
Bic 59,85 + 0,40 + 23,91 Fimalac 30,695 - 0,05 - 20,95 Neurones 6,7 - 0,74 + 10,56 Toupargel Groupe 14,8 - 0,07 - 3,27
bioMerieux 79,98 - 1,73 - 2,08 Fleury Michon 34,5 - 0,86 + 0,06 Nexans 51,09 + 0,61 - 8,47 Tour Eiffel 54,5 - 0,64 + 3,44
BNP Paribas Act.A 54,46 + 1,79 - 2,58 Fonciere des Murs 18 + 0,39 + 16,88 Nexity 25,77 + 1,82 + 1,22 Transgene 15,22 - 0,33 - 26,79
Boiron 24,43 - 2,28 - 18,05 Fonc.Regions. 78,22 + 2,41 + 9,58 NextradioTV 13,41 - - 4,21 Trigano 15,2 + 0,07 + 20,16
Bollore 150,1 + 6,27 + 30,58 Fonc.Lyon. 31,83 + 0,73 - 4,99 Nicox 2,83 + 5,32 - 51,43 Ubisoft Entertain 7,423 + 0,26 - 25,17 Régionales
Bonduelle 68,46 + 0,82 - 13,84 Fonciere Massena 11,9 - + 12,37 Norbert Dentres. 50,22 + 0,44 + 31,60 Unibail-Rodamco 159,4 + 1,50 + 3,71 Valeurs Dern.€ %veille %An
Bongrain 51,94 - 2,00 - 1,91 Fonciere Paris-Fra 93,99 + 0,20 - 7,79 NRJ Group 6,66 - 0,60 + 17,67 Union Fin.France 28,3 + 0,35 + 12,97
Bourbon 29,505 + 0,07 + 11,97 France Telecom 16,315 + 0,37 - 6,40 Odet(Financ.) 282,41 - 0,22 + 31,04 Valeo 29,285 + 2,77 + 19,38 A.P.R.R. 54,07 + 0,02 + 1,18
Boursorama 8,39 + 1,08 - 13,24 Gameloft 3,55 + 1,43 + 0,57 Orpea 30,535 + 0,02 - 3,46 Vallourec 70,39 + 1,06 + 10,81 Belvedere 27,27 + 1,94 - 14,78
Bouygues 32,86 + 2,59 - 9,79 Gaumont 56,7 + 0,35 + 45,38 PagesJaunes 7,765 + 0,50 - 0,45 Veolia Environ. 20,335 + 0,52 - 12,06 Bernard Loiseau 5,74 - 0,17 - 20,28
Bull 2,65 + 1,15 - 13,40 Gdf Suez 26,935 + 1,05 - 11,06 Paris Orleans 19 - - 8,87 Vetoquinol 27,66 + 0,44 + 24,04 Clayeux 0,87 - 1,14 + 143,02
Bureau Veritas 48,24 + 0,70 + 32,51 Gecimed 1,34 - + 8,94 Pernod Ricard 60,14 + 1,33 + 0,38 Vicat 49,53 + 0,76 - 15,77 Cottin Freres 4,81 - + 3,44
Burelle 150 + 0,67 + 89,90 Gecina 80,3 + 0,14 + 5,46 Peugeot 22,65 + 4,55 - 4,29 Viel et Cie 2,75 - - 6,46 Eurogerm 10,33 - - 5,49
Camaieu 160 - 2,73 + 12,68 Generale de Sante 11,59 + 3,48 - 13,05 Pierre Vacances 48,1 - 0,85 - 10,51 Vilmorin & Cie 76,08 - 1,05 - 6,13 Metalliance - - - 6,43
Canal + 5,415 + 0,19 - 4,67 GFI Informatique 2,8 + 1,45 - Plastic Omn. 38,6 - 0,36 + 101,46 Vinci 37,02 + 0,58 - 6,21 Rousselet Centr. - - - 6,54
Cap Gemini 36,44 + 2,89 + 13,98 Gifi 47,69 + 0,82 - 2,65 PPR 109,45 + 1,39 + 29,93 Virbac 102 - 1,35 + 40,24 Tonn F.Freres 29,1 - - 5,83
Carrefour 37,675 + 0,41 + 12,26 GL Events 21,68 + 0,14 + 26,49 Publicis Groupe 34,92 + 0,90 + 22,53 Vivendi 19,535 + 0,05 - 6,06
Casino Guichard
CDA-Cie des Alpes
69,64
20,24
+ 0,71
+ 0,35
+ 11,37
- 18,09
Groupe Crit
Groupe Eurotunnel
19,29
6,387
+ 0,36
+ 1,22
+ 7,17
- 2,34
Rallye
Recylex S.A.
27,835
6,71
+ 0,34
+ 1,36
+ 13,61
- 24,61
Vranken - Pommery 34,5 + 1,32 + 16,36 Sicav
Wendel 45,78 + 0,71 + 6,96
Cegedim 55 + 1,98 - 4,35 Guerbet S.A 81,5 - 3,07 - 16,11 Remy Cointreau 45,4 + 1,71 + 27,51 Valeurs VL Date
Zodiac Aerospace 50 + 3,31 + 71,64
CeGeREAL 22,11 - 0,41 - 13,29 Guyenne Gascogne 81,3 + 0,37 + 27,63 Renault 35,25 + 3,15 - 2,62 Rhone Plus X CT C 395,1 - -
CFAO 25,8 - 0,69 - 10,01 Haulotte Group 7,72 - 0,77 + 22,35 Rexel 12,255 + 2,42 + 20,15 Valeurs assimilées Ecur.Invest D 42,65 08/09/10
CGG Veritas 15,675 + 1,62 + 4,99 Havas 3,615 + 1,72 + 29,52 Rhodia 16,7 + 2,86 + 32,43 Dexia 3,255 + 1,40 - 27,02
Christian Dior 87,3 + 0,84 + 21,66 Hermes intl 152,1 + 0,93 + 63,01 Robertet 100 - 2,91 + 17,66 EADS 18,63 + 3,41 + 32,27 CHANGES
CIC actions A 121 - 0,40 - Hi Media 2,89 - 0,69 - 41,38 Rubis 70,95 + 0,70 + 14,99 STMicroelectr. 5,594 + 1,91 - 12,93
Ciments Francais 61,6 + 0,39 - 16,76 Icade 79 + 1,59 + 18,35 Safran 20,5 + 2,37 + 49,74 Valeurs en € pour 1 €
Club Med. 13,845 + 0,58 + 7,74 Iliad 73,94 - 1,18 - 11,47 SAFT 27,83 + 4,27 - 17,57 Valeurs zone euro Etats Unis EUR/USD 0,7876 1,2697
CNIM 71 + 0,71 - Imerys 42,29 + 1,90 + 0,65 Saint-Gobain 32,12 + 1,84 - 15,63 ArcelorMittal 25,235 - 0,16 - 21,58 Gde-Bret. EUR/GBP 1,2165 0,822
CNP Assurances 14,09 + 1,18 - 16,82 IMS(Int.MetalSer) 10,1 + 2,02 + 4,99 Samse 59,3 - 0,32 + 4,04 Banimmo A (D) 14,7 - 0,61 - 2,71 Japon EUR/JPY 0,0094 106,41
Colas 151 - 0,53 - 13,46 Ingenico 20,21 + 0,40 + 25,17 Sanofi-Aventis 48,47 + 1,42 - 11,97 Befimmo-Sicafi 60,13 + 0,22 - 2,70
Crcam Brie Pic2cci 18,12 + 1,23 + 9,29 Inter Parfums 24,35 - 0,20 + 48,74 Sartorius Sted Bio 32 + 0,09 + 14,29 Beni Stabili 0,65 + 1,56 + 6,56 Suisse EUR/CHF 0,779 1,2837
CRCAM Paris et IDF 60 - + 2,37 Intle Plant.Heveas 65,86 + 1,09 + 43,17 Schneider Electric 88,38 + 2,34 + 8,07 Cofinimmo-Sicafi 96,16 - 0,09 - 2,48
CRCAM Nord Fr. 19,15 + 0,05 - 2,79 Ipsen 27,54 + 1,06 - 28,95 Scor Se 17,46 + 1,51 - 0,23 Completel - - + 7,52 OR
Credit Agricole 10,94 + 4,59 - 11,49 Ipsos 31,54 + 0,25 + 49,05 Seb 60,85 - 1,22 + 53,27 Corio 48,31 + 1,30 + 1,30
Valeurs cours
Danone 44,61 + 1,50 + 4,16 JC Decaux 19,635 + 2,72 + 15,26 Seche Environnem. 55,61 + 1,24 - 7,22 Dexia VVPR Sico. 0,004 - - 60,00
Dassault-Aviation 604 + 0,64 + 15,05 Kaufman et Broad 17,78 + 0,28 + 4,71 Sechilienne Sidec 21,4 + 3,06 - 24,51 Eurocommercial 31,61 + 1,64 + 9,76 Lingot de 1KG Env. 31400
Dassault Systemes 49,905 + 0,85 + 25,55 Klepierre 25,885 + 2,43 - 8,82 SeLoger.com 30 + 3,45 + 33,21 Fedon 4,49 - 0,66 - 32,88 Piece 20F 193,4
Delachaux S.A. 57,02 + 4,05 + 39,11 Korian 16,85 + 2,68 - 15,75 Sequana 9,8 + 0,82 + 22,81 Fiat Ord.Sico. 9,97 + 2,68 - 2,25 Once d'or PM (USD) 1223,5
 57,8 Selon
un sondage, le FC
£ Judo. Teddy Riner a décroché hier à Tokyo le quatrième titre de champion du monde de
sa carrière, à seulement 21 ans. À lire en page 33
23
Barcelone serait le club
de football préféré en
Europe avec 57,8
millions de supporters,
devant le Real Madrid
(31,3) et Manchester
United (30,6).
SPORTS
FOOTBALL. Ligue 2 (6e journée). Le Dijon FCO se déplace au Havre (20 heures).

Pour réussir un gros coup

Série. Si le DFCO a déjà enregistré quatre nuls, Le Havre, lui, Historique. En cinq déplacements à Dechaseaux, le DFCO
n’en a pas encore concédé un seul. s’est imposé à deux reprises (2005­2006 et 2006­2007).
LE BIEN PUBLIC
Samedi 29
Ce soir, au Havre, le DFCO a mai 2010 de vitesse (Bauthéac) ou de
l’occasion de prolonger son jeu en profondeur (Corgnet,
invincibilité en réussissant Isabey). Arrivés en début de
un gros coup au Havre. semaine, Younousse San-
Mais pour cela, il faudra te­ kharé et Ladji Badiane se-
nir en respect des Nor­ ront du voyage en Norman-
mands ambitieux. die et le premier nommé
devrait même être titulaire

A
quelques encablures dans l’entrejeu. Pour l’entraî-
du port havrais, dans neur dijonnais, la clé se situe-
la vétuste mais histo- ra en défense. Il s’en expli-
rique enceinte de Jules-De- que : « Le Havre possède un
chaseaux en attendant le gros potentiel offensif. A
nouvel écrin livré en 2012, mon sens, si nous réussis-
Dijon va tenter de confirmer sons un gros match sur le
la belle impression laissée plan défensif, on marquera. »
depuis début août. Une im- Et pourquoi ? La réponse
pression qui a déjà offert sept du coach dijonnaise est lim-
points aux Dijonnais et une pide : « Je pense que nous
invincibilité que seul, aujour- avons un potentiel offensif
d’hui, Boulogne peut lui con- supérieur à leur potentiel dé-
tester. « C’est toujours un fensif ».
plus », assure ainsi Patrice A Mandanne, Ribas et Bau-
Carteron, qui n’oublie tout théac de confirmer les pro-
de même pas de rajouter : pos de leur entraîneur.
« Maintenant, si tu réussis 38 Meilleur buteur dijonnais, Sebastian Ribas sera encore l’un des atouts essentiels de l’équipe à JEAN­YVES ROUILLÉ
Carteron pour s’imposer au Havre. Photo Arnaud Finistre
nuls dans ta saison, tu des- jy.rouille@lebienpublic.fr
cends en National ». Les Di-
jonnais auraient l’air malins eux, ils ont déjà gagné un sa rentrée, mais incapable de Ce soir, à 20 heures, au stade Jules-Dechaseaux
mais, heureusement pour match. s’imposer ; puis plus labo- LE HAVRE 11e, 6 pts) - DIJON FCO (9e, 7 pts)
Cette invincibilité demeure rieuse mais victorieuse, elle Arbitre : M. Bastien assisté de MM. Martin et Melique.
FOOTBALL une belle source de motiva- n’a pas encore trouvé son vé- Rivierez Bonnet Mandanne Zywiecki
tion pour leurs hôtes du soir. ritable rythme de croisière.
Ligue 2 Alla
Ainsi Cédric Daury souli- Les arrivées de Younousse
Metz­Nantes.......................................20 heures
Laval­Châteauroux.............................20 heures gne : Dijon est l’une des deux Sankharé et de Ladji Badia- Genton Corgnet
Le Havre­Dijon....................................20 heures
Vannes­Reims.....................................20 heures formations invaincues cette ne doivent lui offrir cela en Zarour
Le Mans­Boulogne.............................20 heures
Padovani

saison, nous sommes donc même temps qu’un panel de Isabey

Placide

Istres­Grenoble....................................20 heures
Sedan­Clermont.................................20 heures très motivés à l’idée d’être les choix bien plus large à Carte- François Jovial Ribas
Troyes­Tours........................................20 heures
Nîmes­Angers....................................20 heures premiers à les faire chuter ». ron pour composer son onze
Evian/TG­AC Ajaccio .................................Lundi Paulle
de départ. Ba
Pts J G N P p. c. Dif.
1 Evian/TG 12 5 4 0 1 9 2 7 Sankharé titulaire Avec sa bande de jeunes Sankharé
2 Tours 12 5 4 0 1 11 7 4
3 Boulogne 9 5 2 3 0 6 3 3 Reste désormais à en ga- pleine d’avenir, à condition Fofana
4 Troyes 9 5 3 0 2 5 3 2 gner d’autres. A commencer d e c o n f i rm e r ( 25 a n s d e Traoré Fontaine Bauthéac Fomen
5 Sedan 8 5 2 2 1 9 6 3
6 Châteauroux 8 5 2 2 1 5 3 2 par celui de ce vendredi qui moyenne d’âge sur l’équipe
7 Le Mans 8 5 2 2 1 5 4 1
8 Angers 8 5 2 2 1 4 4 0 inaugure une série test pour de départ ce soir), il est l’heu- Capitaine : Hassane Alla. Capitaine : Sebastian Ribas.
9 Dijon 7 5 1 4 0 5 4 1 Rempl. Vanhamel (g), Nestor, Sakuwaha, Rempl. Grandel (g), Ogier, Bru, Berenguer,
10 Nantes 7 5 2 1 2 4 3 1 le DFCO. Coup sur coup, il re de réussir un gros coup. Et Mesloub. Entr. Daury. Badiane. Entr. : Carteron.
11 Le Havre 6 5 2 0 3 6 6 0 va ainsi affronter Le Havre, Le Havre représente le ter- Absents : Diallo (tendon d’Achille). Absents : Martin (genou), Belvito (reprise),
12 Istres 6 5 1 3 1 2 3 ­1
13 Vannes 6 5 2 0 3 3 8 ­5 Malouda (reprise), Bamba, Morisot, Altama,
14 Clermont 5 5 1 2 2 8 9 ­1
Evian, la révélation de ce dé- rain de jeu idéal pour cela. Caceres, Courgnaud, Chergui (réserve).
15 Laval 5 5 1 2 2 3 5 ­2 but de saison et Le Mans, ex- L’équipe normande, en
16 AC Ajaccio 5 5 1 2 2 1 5 ­4
17 Nîmes 4 5 1 1 3 3 5 ­2 pensionnaire de Ligue 1. Du pleine reconstruction, a du Série en cours Meilleur buteur Série en cours Meilleur buteur
18 Metz 4 5 1 1 3 1 4 ­3 DVDVD 2 NNNNV 2
19 Reims 3 5 0 3 2 4 6 ­2 gros, du lourd au programme talent et assez joueuse. Un Jovial Ribas
20 Grenoble 3 5 1 0 4 1 5 ­4 mais aussi une belle manière élément qui n’est pas pour
Prochaine journée. ­ vendredi 17 septembre : Reims­ Á domicile Á l’extérieur
Nantes, Tours­Le Havre, Châteauroux­Metz, Boulogne­ de savoir ce que vaut réelle- déplaire à des Dijonnais qui 2 victoires - 0 nuls - 0 défaites 0 victoires - 2 nuls - 0 défaites
Laval, Dijon­Evian/TG, Sedan­Le Mans, Clermont­Nî­ 4 buts marqués 3 buts marqués
mes, Angers­Istres, AC Ajaccio­Vannes, Grenoble­ ment cette équipe dijonnai- auront ainsi des espaces 1 buts encaissés 3 buts encaissés
Troyes. se. D’abord séduisante pour pour exploiter leurs qualités
 LE BIEN PUBLIC

24 SPORTS / CÔTE-D'OR Vendredi 10

septembre 2010

FOOTBALL. Ligue 2. BASKET. ProB. Match amical Strasbourg­JDA.

« On prend du plaisir » Dijon a fermé la boutique
Jean-Daniel Padovani est
le nouveau gardien du
DFCO. Il a remplacé Gre- Après une victoire à Villeur­
gory Malicki à l’intersaison. banne et une défaite hono­
Il fait le point après un mois rable à Roanne (70­61), les
de compétition. Dijonnais ont étouffé Stras­
Quel bilan dressez-vous bourg, une autre formation
après les cinq premiers de Pro A. Ça promet.
matches ?

D
« Il y a beaucoup de points ijon a passé une belle
positifs. Déjà le fait de ne semaine.Carcestrois
pas avoir perdu est une bon- matches ont prouvé
ne chose. Ensuite, nous pro- que la JDA est sur même voie
duisons du jeu et enfin, je quelamachinedéfensivemise
trouve qu’il y a pas mal de enplace parJean-Louis Borg :
solidarité, à l’image de ce Jean­Daniel Padovani croit en la bonne. En effet, Strasbourg
qu’on a vu contre Nîmes.» ce groupe jeune et plein apatienté19’32pourfranchir
Dijon a un groupe jeune. d’audace. Photo Arnaud Finistre la barre des 20 points (22-36),
Comment le jugez-vous ? au moment où le compteur Christophe a largement contribué à la belle performance
défensive des Dijonnais hier. Photo LBP
« Parfois, avec les nouvel- dre de but car avec les personnel de Jérémy Leloup
les générations, c’est un peu joueurs que nous avons, en affichait 16. Mais c’est sur-
délicat. Mais il y a un groupe nous savons que nous pou- toutdéfensivementqueDijon Uncoachplutôtsatisfait,mê- dematchsurlebanc,lesDijon-
à l’écoute. Ce ne sont pas vons marquer à tout mo- a creusé un écart définitif (11- me si son degré d’exigence ne naismaintenaientlamêmein-
des jeunes qui se prennent ment. Il faut afficher la mê- 20,10e). s’accommodaitpasdespetites tensité jusqu’au bout (50-71,
pour d’autres joueurs. Ce me solidarité que f ace à erreurs commises par ses 37e)etempochaientlegainho-
sont des garçons qui ont Nîmes. » SansDianiMonclar joueurs. « On a parfois man- norifique du dernier quart-
beaucoup de talent et d’ex- La défense a été recom- Grâce à leur agressivité, les qué de fluidité en phase offen- temps après s’être adjugés les
cellents éléments de vestiai- posée à l’intersaison. Avez- Dijonnais ont développé un sive,detimingetonafaitquel- trois premiers. Dijon semble
re. Nous prenons du plaisir vous trouvé vos marques ? jeu rapide qui leur a permis de ques fautes de placements », lancé.
ensemble. Par exemple, un « D’abord, nous ne per- gommer les difficultés parfois relevait-il. Durant trois minu- MATTHIEUBOEDEC
joueur comme Benjamin dons pas. Et ensuite, nous entrevues sur jeu placé. De la tes,Dijonad’ailleursaddition- m.boedeclebienpublic.fr
Corgnet jouait avec un ami faisons preuve de solidarité. 16 e à la 20 e , i l s p a s s a i e n t né ces petites imperfections,
à moi en district, il y a quel- Pour ma part, j’ai joué avec d’ailleurs un 11-3 à des adver- encaissantun10-2quieffaçait STRASBOURG­JDA DIJON :
56­74
ques années et aujourd’hui, Steven (Paulle). Chaher saires qui, il est vrai, ne dispu- l’excellente fin de 2 e quart- Vittel (gymnase Richard Dacoury). –
nous jouons ensemble. » (Zarour) et Steven ont aussi taient là que leur troisième temps(40-55,30e).«Maisilne Strasbourg IG­JDA Dijon : 56­74 (22­
Y a-t-il un danger à cette joué ensemble. Quant à match amical et sortaient fautpasoublierqu’ilyavaitdu 36). Quart­temps : 11­20, 11­16, 18­19,
16­19.
jeunesse en verve ? Alexis (Ziwiecki), il est au d’une lourde semaine de pré- matos en face et qu’il nous Strasbourg : Mc Cord 8, Mbaye 12,
« Quand tu es jeune, tu ne club depuis un moment. paration. « C’est pourquoi il manquaitdeuxrotations(Dia Hawkins 6, Essart 4, Jeanneau 5,
réfléchis pas, tu fonces. En L’an dernier, la défense avait fautrelativiserlaperformance et Monclar) », nuançait Borg. Williams 8, Prowell 9, Pasco 4.
Dijon : Craven 11, Leloup 21, Mendy 7,
tant qu’ancien, on doit ap- aussi été recomposée mais sans toutefois la minimiser », Et même sans Leloup, qui a Tornato 8, Mélody 8, Aboudou 11, Bing
porter notre expérience. » la différence avec cette sai- précisaitJean-LouisBorg. passélamajeurepartiedelafin 8.
Dijon demeure invaincu son, c’est que nous n’avons
depuis le début de saison. pas perdu et encaissé peu de
Est-ce anecdotique pour buts. » PANORAMA DU WEEK-END
vous ? PROPOS RECUEILLIS
« Non, c’est une source de PAR J.­Y. R.
Coupe de France masculine : Promotion d’honneur (15
motivation. Il faut tenir à
£ SAMEDI
ATHLETISME Marsannay­Altkirch (20h30, G. heures) : Poule A : AJ Auxerre
rester un groupe qui ne perd ECHO Foulées du Pont de Pierre Enselme), Val­de­Gray­SE E­Chenôve, Marsannay­
pas. Il faut continuer notre Touati prêté. ­ Youcef (départ 17h00 à Sennecey­lès­ Beaune (20h30). Montbard/Venarey,
Dijon) Coupe de France féminine : Semur/Epoisses­Meursault,
bonne série. » Touati, peu utilisé depuis le HBC Beaune­Bron (20h30, USC Dijon­Stade Auxerre.
A commencer par Le Ha- début de saison par Patrice AUTO Forum des Sports), Longvic­ Poule B : Beaune B­Sornay,
vre ce soir ? Carteron, est prêté au club Rencontres Peugeot Sports à Pontarlier (19h00, COSEC), Longvic­Quetigny, Crissey­
Dijon­Prenois (8h30­18h30, et Chevigny­Vesoul (20h00, Eric­ Genlis, Selongey C­Chatenoy.
« Oui. Personnellement, je de National de l’AS Cannes Chenevoy). Promotion de ligue (15
pars toujours du principe pour une saison. dimanche). heures). ­ Poule C : Quetigny
qu’il ne faut déjà pas pren- HOCKEY 2­St­Apollinaire, Auxonne­
BADMINTON Mirebeau/Belleneuve. Poule D
Nationale 2 : BC Dijon­ Amical : Villard­Dijon HC
(20h30). : Dijon Parc­
ASPTT Strasbourg 2 Fauverney/Rouvray, Pouilly­
U18 (finale retour) : Villard­
Dijon. Is/Tille.
CYCLISME
EN BREF Trois jours de Cherbourg (et
U17 nationaux : Clermont­
DFCO B (15 heures).
dimanche). RUGBY
UFOLEP : VTT à Brochon. Fédérale 3 : Nuits­Chagny
ORIENTATION (18h00, Jean­Morin). RUGBY
3e édition de la Côte-d’Or’ientation Fédérale 1 : Bobigny­Stade
FOOTBALL dijonnais (15h00).
Le club de Velars Orientation organise dimanche, la 3e édi- CFA 2 : Dijon FCO B­Selongey SPORT BOULES
Nationale 3 : Dommartin­ Fédérale 2 : Drancy­Beaune
tion de la Côte-d’Or’ientation, une randonnée à pied ou à (18 heures, Poussots) (15h00).
Beaune. Crabos/Reichel : ABCD XV­
VTT en orientation sur carte CO. Le départ aura lieu en
HANDBALL Bourgoin (15h00, Bourillot).
masse à 10 heures à Velars-sur-Ouche avec au programme D1 masculine : Dijon BHB­ £ DIMANCHE
deux circuits VTT et 3 circuits compétition (18 km, 14 km, Tremblay (20h30, palais des CYCLISME TENNIS
10 km). Pour les deux circuits découverte non licenciés (10 Sports) VTT : Finale de la coupe de Finales des tounois de Pouilly­
D2 masculine : Semur­ Bourgogne à St­Julien­du­ en­Auxois, Saint­Julien et
et 6 km), le départ est libre entre 10h15 et 11 heures. Sélestat (20h45, salle des Sault. Plombières
Renseignements : annie.michon@gmail.com ou jdavidlale- Sports). Division honneur (15 heures) TRIATHLON
vee@yahoo.fr ou au 03.80.76.03.04. Inscriptions sur D1 féminine : Issy­CDB (17 : Sens­Beaune, Chevigny­ Triathlon Sprint d’Auxonne (15
www.chez.com/vor21 ou www.lbco.info/ heures). Paray, DFCO C­Selongey B. heures)
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010 CÔTE-D'OR / SPORTS 25

CYCLISME. Piste. AUTO. Rencontres Peugeot Sport.

Plein gaz au vélodrome Les premières couronnes ?
Ce week­end, c’est égale­
ment le retour à la compéti­
tion sur le circuit de Prenois,
avec la quatrième des six
manches de la saison des
Rencontres Peugeot Sport.

E
t si Dijon et le circuit
de Prenois étaient le
théâtre des premières
distributions de prix de la sai-
son 2010 ? Ce n’est pas im-
possible. Ce week-end, à l’oc-
casion des Rencontres
Du demi­fond et la finale du challenge Robert­Sardin sont Peugeot Sport, qui marquent
programmés, ce soir. Photo LBP
aussi la rentrée sur le circuit
asphalte côte-d’orien, plu-
Champions de France en ti- lois)-Alain Gaudillat (Saint- sieurs pilotes pourraient d’ors
tre, Bernard Filiatre et David Denis)»,énumèreBernardFi- et déjà recevoir les lauriers du
Derepas seront les têtes d’affi- liatre. présent exercice, alors qu’il
che de la réunion de demi- L’épreuve se déroulera sur restera encore deux meetings
fond organisée, ce soir, au vé- deuxmanchesde15kmponc- dimanche soir. Dans les quatre séries, les batailles pourraient bien être rudes
sur le tracé de Prenois. Photo J.­M. Le Meur/DPPI
lodrome de Dijon. Une réu- tuée d’une finale de 20 km. « Des quatre séries qui anime-
nion qui mettra aussi en piste Tout le monde effectuera les ront le rendez-vous de la mar-
Mickaël Lazart, entraîné par trois manches et les résultats que au Lion, deux pourraient Castelli, qui compte la baga- avec une coloration côte-
GeorgesColin,8e desderniers seront additionnés pour dési- connaître leur champion. En telle de 41 points d’avance d’orienne, elles sont 58 enga-
championnatsdeFrancepour gner le vainqueur », explique THP Spider Cup, c’est un Isé- sur son plus proche adversai- gées dans l’autre relais, en
sapremièreparticipation. l’entraîneurdijonnais.Pourse rois qui caracole en tête, Gaël re Steven Palette. Il lui en 207, alors qu’il n’y en aura
«Onretrouveraaussilestan- mettre en appétit, les specta- manque sept pour plier l’af- que 54 au départ de la course
dems Kneisky (Ornans)-Si- teurs assisteront à la finale du PROGRAMME faire. Une affaire qui lui sem- de six heures dimanche. Pour
mon (Saint-Denis-de-l’Hô- challengeRobert-Sardin. DEMAIN ble promise dans tous les cas l’instant, les Albigeois de
t e l ) , F o u c h e t 8h30­9h30 : relais 206 de figure. Condom Auto Sport tien-
(Saint-Denis)-Chatelus(SCO PROGRAMME18h:challen­ (qualifs). En Relais 206 aussi le dé- nent la corde, mais le team
Dijon), Clerc (UV Aube)-Tos- geRobert­Sardin;19h:1re man­ 9h45­10h30 : coupe 207 nouement semble très pro- GM Sport, qui a perdu le lea-
cano (CC Etupes) et Antoine chededemi­fond;19h45:2e THP (qualifs). che. Avec 34 points d’avance dership lors du dernier mee-
Gaudillat (Guidon Chate- manche;21h:finale. 10h45­11h30 : THP Spider sur son actuel dauphin, le ting à Spa, aura très envie de
Cup (qualifs). team AK Compétition, avec récupérer son bien.
13­14 heures : relais 207 le duo Lefrançois-Anthony, Enfin, en coupe 207 THP,
(qualifs). est prêt du but Peut-être mê- Sébastien Seveau est un soli-
EN BREF 14h10­17h10 : relais 206 me seulement à trois heures de leader. Mais pour le titre, il
(180’). de course, demain. devra sans doute encore pa-
CYCLISME 17h20­17h50 : coupe 207 tienter.
PrixdeSaint-Bernard:lesrésultats THP (13 trs). Un podium STÉPHAN LETOURNEAU
Voici les résultats du prix UFOLEP de Saint-Bernard organisé 18 heures­18h30 : THP qui reste ouvert stephan.letourneau
par l’EC Saulon. 1re catégorie : 1. G. Rouault (VS Trouhans), 2. Spider cup (16 trs). En revanche, rien ne sem- @lebienpublic.fr
Nicolle (TC Auxonne), 3. Bureau (SCOD). 2e cat. : 1. Gutrin DIMANCHE ble écrit quant aux deux £ A suivre
(VSCBeaune),2.Verrien(Saint-Marcel),3.Gouard(Mercurey). 8h30­9h15 : coupe 207 autres marches du podium, Sept pilotes côte­d’oriens sont
3e cat.:1.C.LePort(VTTGevrey),2.Cure(Semur),3.Dos-San- THP (qualifs). puisque le Team Passion, 2e, engagés.
tos (VS Trouhans). 4e cat. : 1. M. Maveyraud (Dole), 2. Bonin 9h30­10 heures : THP ne compte qu’une longueur Relais 207 : n°121, Dominique
(Verdun),3.Morel(Gray).Féminines:1.C.Lonjaret(Verdun),2. Spider cup (16 trs). sur les équipages Azur Rent Berthaud.
Gavignet(VSTrouhans). 10h45­11h15 : coupe 207 et Volant Club Toulousain et Relais 206 : n°511, Cathy Briffa ;
THP (13 trs). sept sur DMR Compétition. n°520, Cyril Merieux ; n°521,
VTTaucampus 12h30­18h30 : relais 207 (6 S’il y a déj à presque 50 David Sombstay et Jean­Baptiste
LeVTTGevreyorganise,samediàpartirde14heures,troisheu- heures). autos en lice sur ce relais, Afonso ; n°721, Sébastien Raviot
resdeVTT.Cetteépreuve,ouverteàtous(certificatmédical),se avec pas moins de quatre et Bruno Derossi.
dérouleraparéquipesdedeuxcoureurssurlesterrainsducam-
pus universitaire de Dijon. Inscriptions : www.vttgevreycham-
bertin.froùau0683827809.
MOTOCROSS. Championnat de ligue.
LesDijonnaisàCherbourg
LeSCODijonseradèsaujourd’huidanslaManche,oùilpartici-
pera aux Trois jours de Cherbourg. Grammaire, Périchon, Dé-
On enchaîne à Venarey
rangère,Villa,Cantournet,CoulonetBoiretenterontdesuccé- Avant de se rendre à Vena- deux manches. c’est chez les vétérans que
deràLalouette(Pavilly/Barentin). rey dimanche, le champion- En 125, l’Issois Kenny les résultats ont été les plus
nat de ligue est passé par Deen s’est montré le plus ra- serrés, avec une victoire et
FOOTBALLAMÉRICAIN Leuglay le week-end der- pide lors des deux courses. une deuxième place pour le
JournéederecrutementpourlesFenris nier. En Open, les Gueu- En Espoirs, c’est encore un sociétaire de Brienon
LeclubdefootballaméricaindijonnaisdesFenrisorganisecedi- gnonnais Paul Chabanis et sociétaire du MC Dardon Thierry Traccan, alors que
manche12septembreunejournéederecrutementaustadeBou- Thibault Mugnier ont raflé Gueugnon qui a remporté la la deuxième course est reve-
rillot,avecde nombreuxateliersludiques. la mise, se partageant les mise, avec deux victoires nue à Rodolphe Collin (MC
places un et deux lors des pour Alexis Desprey. Enfin, Rochelois).

26 SPORTS / CÔTE-D'OR
RUGBY. Fédérale 3. CS Nuits, saison 2010­2011.
Assurer et se rassurer
Après un exercice passé
décevant, les Nuitons enta­
ment une saison de tous les
dangers avec un nouveau
staff et de nombreux jeunes
dans ses rangs.
L
a douche est encore
glaciale. Alors qu’ils
visaient au minimum
une place sur le podium, les
Nuitons sont restés à quai
lors de la saison passée (6e).
Une grosse déception après
avoir failli accéder à l’étage
supérieur à l’été 2009.
En dépit de deux tours en
phases finales intéressants,
l’ensemble a donc manqué
de coffre et de constance.
Aujourd’hui, le club a choisi
de léguer les clés du camion
à Cédric Borgeot et Gregory
Renner. Les deux anciens
Mâconnais apporteront
leur touche technique sur et
en dehors du terrain à un CS
Nuits en quête de rachat. Si
le recrutement s’est avéré
modeste, les 18 juniors qui
montent d’un cran étoffent
un effectif intéressant.
La qualité de l’école nui-
tonne n’étant plus à démon-
trer. « Avec Benoît Chapuis
et Bruno Blaise (entraîneurs
de la B) on veut une concur-
rence saine et que personne
ne se sente laissé au bord de
RUGBY. Crabos/Reichel. ABCD XV.
Une réelle volonté de grandir
Pour la troisième année,
ABCD XV est sur le pont. Si
les deux premières saisons
ont servi d’apprentissage et
de prise de température, cel-
le-ci doit être celle de la con-
firmation.
Le co entraîneur des Cra-
bos, Antoine Lanoux assu-
re. «On a organisé un stage
dans la Vallée de l’Ouche,
les choses se mettent mieux
en place. L’effectif me sem-
ble intéressant avec l’apport
des moins de 18 ans et l’ex-
périence des deuxième an-
née. Il faut être ambitieux et
se donner pour objectif de
se qualifier. »
Le son de cloche est identi-
que chez Olivier Fouquet,
l’autre coach d’ABCD XV.
«On a un groupe réceptif et
CS Nuits 2010­2011. Photo Frédéric Sautereau
la route », note Cédric Bor-
geot. « Pour la reprise,
j’avais 45 joueurs à disposi-
tion, ce n’est pas le cas chez
tout le monde. Les matches
amicaux ont permis de voir
qu’ils adhèrent au projet. »
Six relégués !
Une nouvelle aventure
commence à l’aube d’un
championnat qui s’annonce
redoutable compte tenu de
la réforme de la FFR.
Sur les onze formations de
cette poule 3, six tomberont
en honneur (du 6 e au 11 e ).
Une coupe franche qui ins-
pire une certaine prudence.
ABCD XV, saison 2010­2011. Photo Frédéric Sautereau.
homogène, c’est intéressant.
On a aussi trouvé un moyen
pour travailler plus efficace-
ment. On ne peut que pro-
gresser. Dans ces condi-
tions, on devrait être plus
serein et tenter de décrocher
“ Si on refait la
même saison que
l’an passé, on est
chocolat. ”
Cédric Borgeot, co entraîneur
CSN
« Personne ne peut dire
aujourd’hui qu’il joue la
qualification allouée aux 3
premières places et au
meilleur 4e des 4 poules du
Nord-Est. L’objectif est déjà
d’assurer le maintien », as-
sure Borgeot avant de pro-
longer. « On ne sait pas trop
notre billet pour les phases
finales.»
Pour les Reichel toujours
sous la houlette d’Eric Ga-
briel, la mission est un peu
plus ardue encore. Avec la
p e r t e d e s H e l m b a c h e r,
ou on met les pieds. Besan-
çon avec les Sarandao,
Bourcet et Domont appa-
raissent au-dessus du lot.
On verra... On aura quasi-
ment le couteau sous gorge
tous les dimanches. Mais, si
on arrive à faire le joint en-
tre les plus anciens et les
plus jeunes qui nous appor-
tent un nouvel élan, ça de-
vrait être plutôt pas mal.»
Avec Greg Renner en “pa-
pa’’ d’un pack teigneux à dé-
faut d’être surdimensionné,
Cédric Borgeot et le CSN
semblent effectivement
avoir les reins solides.
JÉRÔME ROBLOT
François, Lombard... l’effec-
tif aura fort à faire avec entre
autres les gros calibres du
top 14 et la réputée école
burgienne. Mais la vitesse
des trois quarts est une arme
non néglige able. Les 40
LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
LE CHIFFRE
Le nombre de
65 clubs que la
Fédérale 3 perdra pour
l’Honneur d’ici deux ans.
MOUVEMENTS
Arrivées:RenneretBorgeot
(Mâcon),Chapuis(Seurre),
Loubet(Chalon),Logerot,
VillienetRomero(Beaune).
Départs:Aubry,Chavroche
etCluchier (Chenôve),Fèvre,
UrbaniaketMancini(Beaune),
MerceyetSeguin(Brive),
Degache(St­Apo./Talant),
Gagey(Cadaujac),Lamonica
(Stadedijonnais).
LE CALENDRIER DU CSN
1re journée, le samedi 11 septembre
(retour le 9 janvier 2011) : Nuits­Chagny
(18h30).
2e journée, le 19 septembre (retour le
16 janvier) : Nancy/Seichamps­Nuits.
3e journée, le 26 septembre (retour le
23 janvier) : Nuits­Besançon.
4e journée, le 3 octobre (retour le 30
janvier) : Couches­Nuits.
5e journée, le 17 octobre (retour le 13
février) : Nuits­Houilles.
6e journée, le 24 octobre (retour le 20
février) : Champagnole­Nuits.
7e journée, le 7 novembre (retour le 27
février) : Nuits­Domont.
8e journée, le 21 novembre (retour le 6
mars) : Arbois­Nuits.
9e journée, le 28 novembre (retour le
13 mars) : Nuits­Noisy­le­Grand.
10e journée, le 5 décembre (retour le
20 mars) : Melun­Nuits.
11e journée, le 12 décembre (retour le
3 avril) : Nuits exempt.
points passés récemment à
Dole (F3) en attestent. Bour-
goin dès dimanche à Bou-
rillot (à partir de 13h30)
donnera le là d’une saison
par ailleurs très excitante.
J. R
CALENDRIER D‘ABCD XV
1re journée, le 12 septembre (retour le
16 janvier 2011) : ABCD XV­Bourgoin ;
2e journée, le 19 septembre (retour le
23 janvier) : Racing Metro­ABCD XV ;
3e journée, le 26 septembre (retour le 6
février) : ABCD XV­ Massy ;
4e journée, le 17 octobre (retour le 13
février) : Montferrand­ABCD XV ;
5e journée, le 7 novembre (retour le 6
mars) : ABCD XV­Stade français ;
6e journée, le 14 novembre (retour le
13 mars) : Oyonnax­ABCD XV ;
7e journée, le 21 novembre (retour le
20 mars) : ABCD XV­Bourg ;
8e journée, le 5 décembre (retour le 27
mars) : ABCD XV­Bobigny ;
9e journée, le 9 janvier 2011 (retour le
10 avril) : LOU­ABCD XV.
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
VOLLEY. N3 féminine et Régionale masculine.
Le nouveau visage du DTVB
C’est bientôt l’heure de la
rentrée pour le Dijon/Talant
Volley­Ball. Les filles retrou­
vent la N3 après un an au ni­
veau régional, tandis que
les garçons font le chemin
inverse.
C
ette année, les filles du
Dijon/Talant VB for-
meront la seule équipe
côte-d’orienne à évoluer au
niveau national, en N3, après
une saison quasi parfaite l’an
dernier en Régionale. Tou-
jours sous la houlette de leur
entraîneur Céline Bressant -
qui devrait continuer à don-
ner un coup de main sur le
terrain de temps en temps -,
elles auront la lourde tâche de
se maintenir avec un effectif
presque inchangé. «Nous
avons choisi de miser sur la
stabilité, avec une équipe jeu-
ne que nous souhaitons faire
progresser », explique le pré-
sident du DTVB, Larbi Sah-
noune. «Nous essaieront aus-
si de recruter un ou deux
renforts d’ici la reprise, mais
Objectif maintien en N3 pour
Céline Bressant et les filles du
DTVB. Photo archives LBP
nous savons qu’il faudra ser-
rer les boulons dès les pre-
miers matches pour ne pas
être décrochés d’entrée, sur-
tout avec le nouveau système
de comptage de points
(aucun point marqué en cas
de défaite 3-0 à partir de cette
saison. » Premier match le 25
septembre prochain à Rix-
heim.
Du côté des garçons, relé-
CÔTE-D'OR / SPORTS 27
gués de N3 en régionale au
printemps dernier, l’’objectif
ne sera pas forcément de re-
monter directement, mais
avant tout d’offrir du temps
de jeu aux jeunes du club.
« Nous avons perdu deux
joueurs importants - Gasmi et
Montagnon, partis à Chalon -
et l’équipe masculine est en
pleine reconstruction. Cette
année, nous allons essentiel-
lement nous appuyer sur les
juniors de l’an dernier, avec
en tête l’idée de bâtir une
équipe solide pour les années
à venir. Ensuite, si cela veut
sourire, nous envisagerons
peut-être la montée », confie
Larbi Sahnoune.
BERTRAND LHOTE
bertrand.lhote@lebienpublic.fr
2337913
£ Des séances de découvertes
sont ouvertes aux jeunes en
septembre. + 11 ans : mardi et
jeudi au gymnase Santona à
Talant (18 h 30­20 h) ; ­ 11 ans :
mardi à Santona (17 h­18 h 30)
et lundi au gymnase de la Tré­
mouille à Dijon (17 h­18 h 30).
2320586

28 SPORTS / CÔTE-D'OR
HANDBALL. Division 1 masculine.Le DBHB accueille Tremblay demain.
Confirmer pour s’installer
Malgré les déboires sportifs
et financiers, le DBHB est
parvenu à se maintenir la
saison dernière pour son re­
tour en D1. Une élite où le
club dijonnais veut s’instal­
ler durablement.
P
eu de monde aurait
imaginer, au regard du
début de saison dan-
tesque - joueurs non quali-
fiés et blessés au nombre de
4, déboires financiers et ca-
lendrier peu avantageux -
que le Dijon BHB obtien-
drait en fin de saison, avec
les honneurs, son maintien
en D1.
Peu de monde, sauf sans
doute son entraîneur et les
joueurs. «Même si la saison
a été compliquée, c’est le
mot», souligne Denis La-
thoud, «c’est grâce à la com-
bativité et l’investissement
de tous les joueurs qui n’ont
jamais baissé les bras que
l’on termine presque mira-
culeusement dixième. Ils
avaient vraiment envie
d’évoluer en D1.»
Des valeurs
sur le terrain
Mieux, pour leur première
saison en D1, les Dijonnais
n’ont pas fait que de la figu-
ration, réalisant au passage
de belles performances no-
tamment à domicile.«On
perd contre les 3 premiers
du championnat, la seule
contre perf est la défaite face
à Cesson, note le coach du
DBHB.
Le coach n’est aussi pas
étranger à la réussite de cette
équipe dijonnaise qui a pro-
posé un jeu collectif léché,
voire même spectaculaire et
permis de révéler des
joueurs comme Lanfranchi
(2 e meilleur marqueur de
D1), Suty, Bonin, Kiour et
Poletti.
Stabilité d’effectif
C’est sur ces valeurs que le
coach du DBHB va s’ap-
puyer pour ce deuxième
exercice en D1. Car si le club
a passablement augmenté
son budget (+300 000
euros) - augmentation sur-
tout de la masse salariale - il
s’est montré sage dans le re-
crutement. La priorité du
s t a f f c ô t e - d’o r i e n a é t é
Révélation du début de saison dernière, Jérémy Suty devrait encore progresser cette
année. Photo Maud Grandjean
“ Il faut que la
mentalité change,
on n’est plus le
petit Poucet. ”
Denis Lathoud
d’abord de conserver l’inté-
gralité de son effectif. Daniel
Ley, reparti au Luxembourg,
est ainsi le seul départ de
l’intersaison. « Je souhaitais
garder ce groupe car en
sport collectif si on n’a pas
de bases, on n’a pas de stabi-
lité pour progresser», préci-
se Denis Lathoud qui rajou-
te : «et ce groupe peut
encore progresser».
Le DBHB a tout de même
renforcé son effectif avec
l’arrivée d’un troisième gar-
dien et pas des moindres, les
Dijonnais ayant réalisé l’un
des coups de l’été en faisant
signer le Montpelliérain Ne-
bojsa Stojinovic. «C’est un
grand professionnel et une
très bonne pioche» explique
le coach du DBHB. Ce der-
nier a aussi profité de l’op-
portunité d’un Monzalé
M’Bemba libre pour allon-
ger son banc et muscler sa
défense. «J’aurais voulu aus-
si un gros arrière gauche ti-
reur, mais financièrement ce
n’était pas possible». Un
poste où Denis Lathoud de-
vrait toutefois voir progres-
ser Rudolph Diarra, arrivé
en cours de saison et Jérémy
Suty, absent lors de la 2e par-
tie de championnat.
Entre la 6e et 8e place
Stabilité, bonne santé fi-
nancière et public au ren-
dez-vous, autant de points
qui devraient permettre au
DBHB de grandir un peu
p l u s d a n s l a h i é r a r ch i e .
«Avant on connaissait Di-
jon par Denis Lathoud», no-
te l’ancien Barjot, «aujour-
d’hui, Dijon ce n’est plus
seulement Denis Lathoud.
On a découvert un public (la
5e affluence de LNH la sai-
son dernière), des joueurs,
on commence un petit peu à
bousculer la hiérarchie.»
Le DBHB veut désormais
s’installer durablement en
LNH. «On s’est maintenu
par la force du poignet, mais
maintenant il faut que la
mentalité change, on n’est
plus le petit Poucet», décla-
re Lathoud. «Maintenant on
veut s’installer dans la pre-
mière partie du classement,
entre la 6e et 8e place.»
Et dans un championnat
qui s’annonce ouvert malgré
les quatre cylindrées, Mont-
pellier, Chambéry, Dunker-
que et St-Raphaël qui de-
vraient truster les quatre
premières places du cham-
pionnat, Dijon a bien l’in-
tention de chatouiller les
autres habitués de l’élite. A
commencer, samedi à domi-
c i l e p a r Tr e m b l a y p o u r
l’ouverture de la saison.
GEORGES SANTOS
g.santos@lebienpublic.fr
LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
CALENDRIER LNH
1re journée(sam.11/09/10) :
DBHB­Tremblay.
2e journée(sam.18/09/10):
DBHB­Dunkerque.
3e journée(ven.01/10/10):
Saint­Cyr­DBHB.
4e journée(mer.06oumer.
13/10/10):DBHB­Chambéry.
5e journée(sam.16/10/10):
Ivry­DBHB.
6e journée(mer.03/11/10):
DBHB­Nîmes.
7e journée(sam.06/11/10):
Nantes­DBHB.
8e journée(sam.20/11/10):
DBHB­Cesson.
9e journée(mer.24/11ou
mer.01/12/10):
Montpellier­DBHB.
10e journée(sam.04/12/10):
DBHB­Istres.
11e journée(11­12/12/10):
Saint­Raphaël­DBHB.
12e journée(sam.05/02/11):
DBHB­Paris.
13e journée(12­13/02/11):
Toulouse­DBHB.
14e journée(sam.19/02/11):
DBHB­Ivry.
15e journée(5­6/03/11):
Istres­DBHB.
16e journée(19­20/03/11):
DBHB­Montpellier.
17e journée(26­27/03/11):
Nîmes­DBHB.
18e journée(2­3/04/11):
DBHB­Saint­Cyr.
19e journée(9­10/04/11):
Cesson­DBHB.
20e journée(16­17/04/11):
Tremblay­DBHB.
21e journée(23­24/04/11):
DBHB­Saint­Raphaël.
22e journée(30/04­01/05/11)
:Paris­DBHB.
23e journée(ven.06/05/11):
DBHB­Toulouse.
24e journée(14­15/05/11):
Dunkerque­DBHB.
25e journée(ven.27/05/11):
Chambéry­DBHB.
26e journée(sam.04/06/11):
DBHB­Nantes.
LES COUPES
COUPE DE FRANCE
1er­2 février : 16e de finale, entrée des
clubs de D1.
26­27 février : 8e de finale.
16 mars : quart de finale.
13 mars : demi­finale.
21­22 mai : finale.
COUPE DE LA LIGUE
22­26 septembre : 8e de finale, Dunker­
que­DBHB puis DBHB­Dunkerque.
20­24 octobre : 1/4 de finale (aller/retour).
10­14 novembre :1/2 finales (aller/retour).
18­19 décembre : finale.
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010 CÔTE-D'OR / SPORTS 29

HANDBALL. Division 1 masculine. Le DBHB reçoit Tremblay demain.

Une âme à conserver

C’est une formation dijon­ Le DBHB a effectivement
naise plus solide qui aborde de nouveaux arguments à fai-
sa deuxième saison au sein re valoir. Et si les Dijonnais
de l’élite hexagonale. Et qui ne bénéficieront plus du fa-
devrait donc empocher un meux “effet de surprise”, la
maintien plus simple que combativité, qui avait été leur
l’an dernier. Voire plus. marque de fabrique tout au
long de la saison dernière,
DIJON BHB
LE CLUB
La saison dernière : 10e de D1.
Président : Christian Roy.
Préparateur physique : Manuel Lacroix.
Kinésithérapeutes : Sébastien Gauthier
et Pierre­André Babin.
Responsable élite : Bernard Morel.
Salle : palais des Sports Jean­Michel­

«C
e qui ne me
tue pas me
rend plus
fort. » Reconnaissons-le,
nous avons cherché qui a
écrit ça. C’est Friedrich
Nietzsche, dans le Crépuscu-
le des Idoles.
De là à dire que le Dijon
BHB a fait sienne une partie
de la pensée du philosophe
allemand, il y a peut-être un
grand pas. Mais dans le mê-
me temps, en ne succombant
pas à l’une des multiples mé-
saventures rencontrées la sai-
son dernière, les Dijonnais
sont clairement devenus plus
compétitifs, tirant vers le haut
tout un club qui s’est ensuite
donné les moyens de repartir
Les éléments contraires avaient soudé le groupe dijonnais
l’année dernière. C’est sur cette base qu’il veut repartir.
Photo Arnaud Finistre
en D1 sur des bases beau-
coup plus solides.
Si, en se hissant au niveau
d’exigence que requiert la
LNH, et donc en progressant,
les Dijonnais de l’an dernier
sont tous plus forts aujour-
d’hui, l’élargissement du banc
et l’arrivée de Stojinovic, qui
compte autant par sa présen-
ce dans les buts que par son
expérience de joueur, sont
deux éléments qui vont ap-
porter une réelle valeur ajou-
tée à l’édifice existant.
« On dit toujours que la
deuxième année est la plus
dure, mais je ne suis pas in-
quiet », précise Denis La-
thoud.
n’avait plus rien d’un secret Geoffroy, rue Léon­Mauris, Dijon.
non plus depuis longtemps. Tél : 03.80.78.16.69 ou 03.80.48.65.48
Ça n’a pas empêché plusieurs Email : roy.immo@wanadoo.fr
Site internet : www.dbhb.org
de leurs adversaires de rendre Budget : 1762700 euros (hors associa­
les armes face à ces poisons. tion)
Sans compter que cette
LES MOUVEMENTS
mentalité avait ravi le public DEPARTS
dijonnais, qui découvrait le Daniel Ley (Dudelange, LUX).
ARRIVÉES
plus haut niveau national, Nebojsa Stojinovic (Montpellier)
mais qui s’est pris au jeu et qui Yassine Taïeb (Saintes, D2)
a poussé son équipe pour que Jean Faye (Lille, N1)
Monzalé M’Bemba (Chalon, N1)
celle-ci ne lâche pas prise.
Cette alchimie singulière
s’était vraiment avérée eni- L’ENTRAÎNEUR
vrante.
Cette fois, il semble que le DENIS
DBHB ne jouera plus sa sur- LATHOUD
vie en D1 à chaque minute. Coach du DBHB
C’est une nouvelle histoire depuis 2006
qui débute. 44 ans
S. L.

Le Dijon Bourgogne Handball 2010-2011.

N°12 N°5 N°9 N°17 N°23
NEBOJSA JÉRÉMY BRICE SIMON RUDOLPH
STOJINOVIC SUTY VERSOL PARENT DIARRA
Gardien (SRB) Demi­centre/ailier Arrière droit Ailier droit Arrière gauche
35 ans, 1,88 m, gauche 30 ans, 1,98 m, 28 ans, 1,85 m, 27 ans, 1,96 m,
87 kg 23ans,1,87m,88kg 105 kg 80 kg 88 kg

N°94 N°6 N°11 N°18 N°4

MATHIEU SAMUEL MAROUENE PAPE BENJAMIN
KREISS CARLE EL HADJ AHMED BENGA ARBEZ
Gardien Arrière gauche Arrière droit (TUN) Ailier droit Ailier droit
34 ans, 1,95 m, 28 ans, 1,84 m, 29 ans, 1,96 m, 29 ans, 1,82 m, 18 ans, 1,85 m,
98 kg 78 kg 88 kg 79 kg 77 kg

N°16 N°7 N°13 N°19 N°22

LOÏC MOHAMED MATHIEU YASSINE YANN
MARMIER KIOUR LANFRANCHI TAÏEB POLYDORE
Gardien Demi­centre Pivot Ailier droit (TUN) Arrière droit
27 ans, 1,87 m, 31 ans, 1,80 m, 28 ans, 1,78 m, 20 ans, 1,80 m, 21 ans, 1,92 m,
85 kg 79 kg (capitaine) 82 kg 70 kg 89 kg

N°1 N°8 N°14 N°21 N°30

JEAN MARC CLÉMENT MONZALÉ JÉRÉMY
FAYE POLETTI BONIN M’BEMBA MOREL
Gardien Pivot Ailier gauche Pivot (CGO) Ailier gauche
22 ans, 1,85 m, 25 ans, 1,94 m, 25 ans, 1,83 m, 32 ans, 1,88 m, 21 ans, 1,82 m,
85 kg 100 kg 84 kg 89 kg 72 kg
 LE BIEN PUBLIC

30 SPORTS / CÔTE-D'OR Vendredi 10

septembre 2010

FOOTBALL. Promotion d’honneur (poules A et B).

Comme les pensionnaires de la promotion de ligue, les on- l’intersaison.
ze équipes côte-d’oriennes engagées en promotion d’hon- Dans la poule B, Quétigny se montre encore plus ambi- CALENDRIER
neur débutent leur championnat ce week end. tieux puisqu’il vise la remontée immédiate en division 1ERE JOURNÉE
Dans la poule A, ils sont six sur la ligne de départ avec des d’honneur. Et pour cela, il a mis les moyens renforçant tou- Aller : 12/09/2010. Retour : 6 /02/ 2011.
ambitions assez mesurées. Pour la plupart, la volonté pre- tes ses lignes. Ensuite comme le souligne Mohamed Tebari à Groupe A. – Marsannay­Montbard/Ve­
narey, AJ Auxerre E­Chenôve, Semur/
mière sera d’abord de se maintenir. Groupe modifié, renou- Longvic, les ambitions pourraient monter crescendo dès Epoisses­Meursault, USC Dijon­Stade
vellement d’effectif, Chaque coach montre beaucoup de ré- lors que le maintien sera vite acquis. Auxerre.
Groupe B ­ Beaune B­Sornay, Crissey­
serve avant d’aborder la nouvelle saison. Le plus ambitieux Dans les deux poules, la forte présence d’équipes côte- Genlis, Longvic­Quétigny, Selongey C­
demeure Semur/Epoisses. Son coach Toufik Naïmi vise le d’oriennes devrait offrir de jolis derbies qui devraient agré- Chatenoy
podium, conséquence d’un recrutement très conséquent à menter une saison qui s’annonce encore très serrée. 2E JOURNÉE
Aller : 26/09/2010. Retour : 13/02.
Groupe A. – Montbard/Ven.­AJ Auxerre
E, Cosne­USCD, Sens B­Marsannay, St.
PAROLES Auxerre­ Semur/Epoisses, Meursault­St­
Florentin, Chenôve­Nevers.
HASSAN OUTSSAKKI Groupe B ­ Quetigny­Beaune B, Genlis­
Longvic, Montceau B­Selongey C,
Entraîneur
3E JOURNÉE
Aller : 10/10/2010. Retour : 20/02.
Groupe A. – Chenôve­Cosne, AJ Auxerre
E­Sens B, Marsannay­Meursault, Semur/
«S achant que 90 % des
joueurs de l’équipe
première ont quitté le club
Epoisses­USCD, Nevers­ Montbard/Ven.
Groupe B ­ Beaune B­Genlis, Selongey
C­Sornay, Longvic­chalon B, Saint­Mar­
cel B­Quetigny.
cet été, notre objectif sera
avant tout de nous mainte- 4E JOURNÉE
nir. Nous savons que ce se- Aller : 24/10/2010. Retour : 6 /03.
Groupe A. – Montbard/Ven.­Chenôve, St
ra très dur, mais nous al- Auxerre­Marsannay, , Meursault­AJ
lons tout mettre en œuvre Auxerre E, Cosne­ Semur/Epoisses, US­
CD­St­Florentin.
pour y parvenir. » Groupe B ­ Genlis­Saint­Marcel B, Cha­
Objectif maintien pour une équipe de Chenôve fortement modifiée à l’intersaison. Photo B. L. lon B­Beaune B, Quetigny­Selongey C,
Sanvignes­Longvic.
PAROLES 5E JOURNÉE
Aller : 31/10/2010. Retour : 13/03
MATHIEU GUMUCHIAN Groupe A. – Montbard/Ven.­Cosne, Che­
nôve­Sens B, Marsannay­ USCD, Nevers B­
Entraîneur Meursault, St­Florentin­ Semur/Epoisses.
Groupe B ­ Selongey C­Genlis, Mont­
ceau­quetigny, Longvic­Crissey, Beuane
B­Sanvignes.

«N ous nous sommes

fixés de faire
mieux que l’an dernier,
6E JOURNÉE
Aller : 7/11/2010. Retour : 27/03.
Groupe A. – Sens B­ Montbard/Ven., Se­
mur/Epoisses­Marsannay, USCD­AJ
c’est-à-dire la cinquième Auxerre E, Meursault­Chenôve.
place. Nous allons aussi Groupe B ­ Genlis­Montceau B, Chate­
noy­Longvic, Chalon B­Selongey C,
essayer de ne pas avoir de Quetigny­Sornay, Crissey­Beaune B.
trou de trois à quatre mois
comme la saison derniè- 7E JOURNÉE
Aller : 14/11/2010. Retour : 3/04
re.» Groupe A. – Chenôve­St Auxerre, Mont­
Cinquième l’an dernier, Marsannay essaiera de faire aussi bien cette année. Photo SDR bard/Ven.­Meursault, Marsannay­St­Flo­
rentin, AJ Auxerre E­Semur/Epoisses,
Nevers B­USCD.
PAROLES Groupe B ­ Selongey C­Sanvignes, Sor­
nay­Genlis, Beuane B­Longvic, Queti­
BENJAMIN CHARLEUX gny­Châtenoy.

Entraîneur 8E JOURNÉE
Aller : 28/11/2010. Retour : 10/04
Groupe A. – St Auxerre­Montbard/Ven,
Meursault­Sens B, Cosne­Marsannay, Se­
mur/Epoisses­Nevers B, USCD­Chenôve.

«A vec un effectif re-

nouvelé de moitié,
l’objectif sera de s’affirmer
Groupe B ­ Chatenoy­Beaune B, Lon­
gvic­St­Marcel B, Crissey­Selongey C,
Genlis­Quetigny.
tout en jouant le maintien. 9E JOURNÉE
Au vu de la qualité du Aller : 5/12/2010. Retour : 1/05.
Groupe A. – Montbard/Ven.­USCD, AJ
groupe nous pouvons Auxerre E­Marsannay, Chenôve­Semur/
réussir à condition d’avoir Epoisses, Meursault­Cosne.
Groupe B ­ Saint­Marcel B­Beaune B,
des joueurs qui se sentent Genlis­Chatenoy, Quetigny­Chalon B,
concernés tout au long du Selongey C­Longvic.
championnat.» 10E JOURNÉE
Avec un effectif renouvelé, Meursault vise le maintien. Photo Romain Lelievre Aller : 12/12/2010. Retour : 15/05.
Groupe A. – St Auxerre­Meursault, Se­
mur/Epoisses­ Montbard/Ven, Marsan­
nay­Nevers B, St­Florentin­Chenôve,
CHENÔVE MARSANNAY MEURSAULT USCD­Sens B.
Groupe B ­ Beaune B­Selongey C, Cha­
MOUVEMENTS MOUVEMENTS MOUVEMENTS lon B­Genlis, Sanvignes­Quetigny, Lon­
Arrivées : Douida, Brouzi, Tesic, Belbagar , Aït­Amer. Arrivées : Fuselier, Petit, Petit, Bolot, Corral, Guzel , Se­ Arrivées : Chatain, Haouamed, H. Layouni, Cholet, Re­ gvic­Montceau B.
Départs : J. Outssakki, Er­Raji et Ergug, Hizzi, Razasak, guin, Kerharo, Vieillard. naudin, Gonzales, Doussot, Hinault, Tirand. Départs : A.
Mechaouf, Gutzel, Diago, Bakouri. Départs : Frases (Selongey), Moudach (Fontaine). et N. Berradi, Toubin, Goutard, Bretin et Dubuet. 11E JOURNÉE
Aller : 19/12/2010. Retour : 22/05.
EFFECTIFS EFFECTIFS EFFECTIFS Groupe A. – Sens B­Semur/Epoisses,
Gardiens : Bossita, Fetar. Défenseurs : Besancenot, Yftè­ Gardiens : Rigal, Fuselier, Caroline ; Défenseurs : Faoro, Gardiens : Guichard, Renaudin. Défenseurs : Morel, Mo­ Chenôve­Marsannay, Montbard/Ven­St­
ne, Belfetni, Bomecha, Abayazid, Choui, Tesic. Milieux Holler, Nebois, Bolot, Peauroux, Davadan, Normand, reau, Koch, Layouni, Cholet, Doussot, Tirand. Milieux de Florentin, Meursault­USCD.
de terrain : H. Outssakki, Brouzi, Talbé, Ibara, Messai, N. Lacroix, Vey, Petit, Seguin ; Milieux : Dalland, Robelin, terrain : Souiry, Hinault, Labesque, Chatain, Haouamed, Groupe B ­ Selongey C­Saint­Marcel B,
Outssakki, Douida, Vaste. Attaquants : A. Outssakki, Bo­ Gumuchian, Corral, Regnet, Kerharo ; Attaquants : Fran­ Bordet, Mercadieu, Gonzales. Attaquants : Tenedor, La­ Sornay­Longvic, Genlis­Sanvignes,
tefis, Bellassaoui, Pestana, Aït­Amer, Belbagar. çois, Guzel, Barnou, Petit, Bonot, Vieillard, Moret. bruyere, Coupelon. Quetigny­Crissey, Montceau­Beaune B.
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010 CÔTE-D'OR / SPORTS 31

FOOTBALL. Promotion d’honneur (poules A et B). Saison 2010­2011.

PAROLES
MONTBARD/
ERIC BIANCONI
VENAREY
Entraîneur
MOUVEMENTS
Arrivées : Perreau­Niel (Semur/Epois­
ses).

«L a préparation a été
meilleure que ce
que j’imaginais. Les
Départs : Minot (CCOF), Nehmet (Beau­
ne), Renaud (Morvandelle), M’Charek
(Châlon), Tallandier (Dijon Parc), Tenia
(Bar sur Seine), Bégin (Selongey).
joueurs qui sont restés ont
montré leur envie de jouer
pour le club L’objectif de la EFFECTIF
Gardiens : Pernet, Champonnois.
saison sera le maintien. Défenseurs : Pallant, Arnaud, Ferreira,
Comme chaque année, je Samacke, Jorge.
pense que le PH sera serrée Milieux de terrain : Gineste, Sacko,
donc il ne faudra pas pren- Guyader, Perreau­Niel, Naimi, Sauvadet.
Attaquants : Talli, Amirouche, Rous­
dre de retard à l’allumage » seau, Blanchard, Silvestre.
Nouveaux visages et nouveau départ pour l’entente Montbard/Venarey. Photo Yannick Dupin

PAROLES
USC DIJON
NICOLAS BEUGNOT
MOUVEMENTS
Entraîneur Arrivées : Moulaert, Jonathan et Alexan­
dre(Saint­Apollinaire), Guilleminot
(DFCO), Icemollaoglu (Chenôve), Fremy
(U19), Spinosa (Neuilly), Esmel (Ornans),

«L e maintien est la
seule ambition du
club. La plupart des
Maafer (Talant).
Départs : Frossard (arrêt), Kissari (Saint­
Apollinaire), Ouarti.
joueurs vont découvrir le EFFECTIF
niveau et on s’attend à Gardiens : Carion, Petit.
Défenseurs : Gely, Dubuet, Fremy, Maa­
une saison difficile. Le
fer, Marcillet, Icemollaoglu.
plus important sera de Milieux de terrain : Valée, Stercq, Pi­
montrer une belle image card, Perrot, Moulaert, Alexandre, Kan­
de notre club qui retrouve za, Esmel, Azzakri.
Attaquants : Oulahri, Roig­Pons, Mou­
la PH après 30 ans d’ab- laert Jonathan, Spinosa, Esmel, Guille­
sence. » minot.
L’USC Dijon retrouve la PH après 30 ans d’absence à ce niveau. Photo B. L.

PAROLES
SEMUR/
TOUFIK NAÏMI
EPOISSES
Entraîneur
MOUVEMENTS
Arrivées : Foucart, Rochetti, Marqui
(Montbard/Venarey) et Bailly, Lemaire

«N ous souhaitons
terminer sur le
podium ! Ce qui explique
(SC VItteaux).
Départs : Perreau­Niel (Montbard/Vena­
rey).
ce recrutement plus étoffé EFFECTIF
à différents poste histoire Gardiens : Azarkan, Dantel et Benoist.
de créer de la concurren- Défenseurs : Gallardo, S. Groën, Roze,
ce. L’an passé l’équipe a Brigand, Boyer, Adam, Sergi, Goudeau.
été la même du début à la Milieux de terrain : F. Naïmi, Marquès,
fin avec un pour effet un Marqui, P.­J. Groën, Talli, Foucart, Le­
duc, Rochetti, Bailly, M. Naïmi.
essoufflement évident du
Attaquants : Chouard, Longu, Thomas,
système. » T. Naïmi et Lemaire.
Semur/Epoisses nourrit de vraies ambitions pour cette saison. Photo Carlos Hernandez

PAROLES
BEAUNE B
MARC DENIZART
MOUVEMENTS
Entraîneur Arrivées : Toubin (Meursault), Arriggoni
(USCD), et promotion interne e plusieurs
joueurs de l’équipe des 18 ans.

«C ette saison, le main-

tien sera notre ob-
jectifavecl’arrivéedejeunes
Départs : H. Layouni, Cholet, Haoua­
med, Renaudin (Meursault)

EFFECTIF
dans l’effectif. Nous serons Gardiens : Patin.
bien sûr à la merci des bles-
sures de l’équipe A comme Défenseurs : Noblet, Lautissier, Toubin,
Fournier, Ourvois.
touteéquiperéserve,maisla
qualité des joueurs donne Milieux de terrain : Sauvry, Arrigoni, Da­
une bonne base de travail met, Berghabi, Fremyet.
même si nous manquerons
Attaquants : Gaudillat, Bricout, Meille­
d’expérience.» rat, Haessig, Darcy.
La réserve beaunoise aura comme objectif le maintien. Photo Jean­Luc Rousseau
 LE BIEN PUBLIC

32 SPORTS / CÔTE-D'OR Vendredi 10

septembre 2010

FOOTBALL. Promotion d’honneur (poules A et B). Saison 2010­2011

PAROLES
GENLIS
CHRISTOPHE FIATTE
MOUVEMENTS
Entraîneur Arrivées : Chagot (retour), Da Rocha
(Longeault­Champdôtre).
Départs : Letrecher (Fontaine­les­Dijon).

«L' objectif sera bien-

sur le maintien, si
possible avant la dernière
EFFECTIF
Gardiens : Morlon, Parise, Girard.
Défenseurs : Walner, Maach, Renard,
Devillairs, Petit, Rossoni.
journée cette fois-ci, mais Milieux de terrain : Fautrelle, Dantonel,
au-delà il est important Da rocha, Chagot, De San Lazaro.
pour nous de prévoir les Attaquants : Singer, Lemaitre, Da Ro­
cha.
arrêts à venir de certains Entraîneurs : Christophe Fiatte, Jac­
cadres de l'équipe. Il y ques Chapulliot.
aura donc de la place pour
nos jeunes joueurs
(U19). »
L’AS Genlis mise la stabilité et la jeunesse pour accrocher le maintien. Photo Stéphane Ruin

PAROLES
LONGVIC
MOHAMED TEBARI
MOUVEMENTS
Entraîneur Arrivées : Danjean, Chassi, Said et Du­
bois (U19).
Départs : Masson (Fauverney), Pardo
(Dijon Parc), Petit (Marsannay), Damerval

«O souhaite se main-
tenir le plus rapi-
dement possible et es-
(Neuilly­lès­Dijon), Perrin, Blanc et Gou­
vernet (études), Bucheton (mutation pro­
fessnionnelle).
sayer ensuite de terminer
EFFECTIF
le plus haut possible. Mais Gardiens : Daldos, Danjean.
on veut surtout poursui- Défenseurs : Dubois, Belkouche,
vre notre politique qui Fautre, Fouad, Lanier, Poirot, Rollin,
consiste à intégrer les jeu- Smaili, Trehou.
Milieux de terrain : Said, Al Shibel, Bani,
nes du club comme cela
Beljadid, El Habhoubi, A. et S. El Hanch.
se fait depuis deux sai- Attaquants : Chassi, Chaggour, Mouko,
sons. » Rossignol, Desvignes.
Les Longviciens vont notamment chercher à pratiquer un beau football. Photo SDR

PAROLES
QUETIGNY
SYLVAIN COLLIN
MOUVEMENTS
Entraîneur Arrivées : Rose­Rosette (St­Apo), Lou­
reiro (Montbard), Mechaouf, J. et A Hizzi,
Rasasak (Chenôve), Vilot, Khenata, Cor­
niaud (Beaune), Schmit (DFCO), O. La­

«L es trois quarts de
l’effectif étaient dé-
jà là l’an dernier. A partir
hrissi (Selongey), Zaouchi (Magny).
Départs : Passoni , Bousseba, Mangio­
ne, Mougeot, S. Viard.
de là, nous allons essayer EFFECTIF
de remonter en DH. Tous Gardiens : Rose­Rosette, Loureiro.
les joueurs qui étaient dé- Défenseurs : Bemba, Boucharef, Char­
pin, Denuilly, Dipanda, Lemonier,
jà, auront à coeur de prou- Mechaouf, Rasasak, Trullard, Violot.
ver leur valeur. Il faut Milieux de terrain : Aouidat, Beillevaire,
aussi souhaiter que la Caltagirone, Cavrot, Corniau, A. Hizzi,
mayonnaise prenne avec Millot, Veloso, Heitzmann.
Attaquants : Bonnet, J. Hizzi, Kebrit,
les nouveaux venus.» Khenata, Schmit, O.Lahrissi, Miorin.
Les Quétignois ne souhaitent pas s’éterniser en PH. Photo LBP

PAROLES
SELONGEY C
NORDINE OUEGOURI
MOUVEMENTS
Entraîneur Arrivées : Bombardier (Is­sur­Tille), Fra­
ses (Marsannay), Lattron (Vendôme),
Terrade (Marsannay).
Départs : Baudot (arrêt), Collet (Is­sur­

«L e maintien est l’ob-

jectif principal
après notre accession. Le
Tille), Osterfeld (Prauthoy), Palland (Fon­
taine­les­dijon), Zuddas (futsal).

EFFECTIF
groupe est largement rajeu- Gardiens : Anthony, V. Malnoury
ni avec l'arrivée des jeunes Défenseurs : Bernard, Bombardier,
du J S I F mais nous ris- Fillon, Frases, Haler, Holliger, Janvier,
Mairet, Naigeon, Terrade, Ventard
quons de manquer de mé- Milieux de terrain : Belaadi, Clairotte,
tier à ce niveau. De plus, Lattron, Layé, Millereau, P. Mortier, Petit,
suite aux nombreuses bles- Varney
sures et suspensions dans Attaquants : Franco, V. Mortier, Nacer.
Entraîneurs : Nourdine Ouegouri et Eric
les deux équipes fanions, » Colja.
Place aux jeunes pour cette nouvelle saison à Selongey. Photo Daniel Mèlé.
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010 FRANCE ET MONDE / SPORTS 33

JUDO. Championnats du monde.

Teddy Riner dans la légende

A 21 ans, Teddy Riner est bien, il s’est ouvert une voie
devenu l’égal des trois plus royale vers le panthéon des
g r a n d s p o i d s l o u rd s d e judokas en rejoignant son
l’histoire en s’offrant hier à illustre aîné, David
Tokyo un 3 e titre mondial Douillet, les Japonais
consécutif en +100 kg, le Naoya Ogawa et Yasuhiro
quatrième de sa carrière. Yamashita parmi les déten-
teurs de quatre titres mon-

D
evant près de 4000
Japonais, Riner
s’est imposé sur ip-
pon face à tous ses adversai-
res à l’exception de la finale,
où face à l’Allemand An-
dreas Toelzer, il n’a pas été
flamboyant, préférant limi-
ter les risques. Quelques sif-
flets et peu d’applaudisse-
ments n’ont pas contrarié le
jeune Français, qui n’a pas
sauté de joie mais qui a lan-
cé un joli sourire à l’assis-
t ance. Avant de brandir
quatre doigts, symbolisant
sa domination sur la planè-
te kimono depuis 2007.
Invaincu depuis
plus de deux ans
Athlète de superlatifs de-
puis son premier titre aux
Championnats d’Europe en
2007, Riner a encore gravi
un échelon au Japon où il a
assumé de main de maître
son statut d’ultra favori. In-
vaincu depuis deux ans et
les jeux Olympiques de Pé-
kin en 2008, où il avait dû se
contenter du bronze, le
Guadeloupéen n’a laissé
personne lui « piquer son
bifteck », selon le leitmotiv
de son ancien entraîneur,
Serge Diot. Au-delà de la
défense acharnée de son
Teddy Riner rejoint David Douillet au panthéon du judo français. Photo AFP
Lucie Decosse répond présente
Considérée comme l’une des toutes
meilleures en ­63 kg et désormais chez les
­70 kg, Lucie Décosse, 29 ans, est venue
chercher hier à Tokyo ce qu’elle attendait
depuis cinq ans : un nouveau titre mondial,
assumant son statut de favorite à la manière
de Teddy Riner, dont elle s’est inspirée.
De son côté, Matthieu Bataille a décroché
hier la médaille de bronze chez les plus de
100 kg en battant sur ippon le Brésilien Ra­
fael Silva lors du match pour la troisième
diaux. « Je suis très content
parce que je peux rejoindre
un cercle fermé. Ça fait plai-
sir. Ça fait une petite bande
de quatre et ça peut encore
mieux se passer pour la sui-
te », apprécie le champion,
venu au Japon pour entrer
dans la légende.
Nouvel exploit lundi ?
Riner rêve désormais de
devenir le premier judoka
de tous les temps à aligner
cinq titres mondiaux. Chez
les hommes, c’est encore
inédit, toutes catégories
confondues. Alors lundi, il
retournera sur le tapis pour
accomplir son destin, avec
l’épreuve des « toutes caté-
gories », où il fut sacré en
2008.
Mais d’ici-là, il veut
d’abord savourer cette troi-
sième médaille d’or en +100
place. Bataille 32 ans, double médaillé de kg, gagnée l’année des 150
bronze mondial en toutes catégories, ap­ ans de Jigoro Kano, le fon-
porte la deuxième médaille de lbronze de la dateur du judo. « Le pre-
compétition à la France après celle décro­ mier titre est toujours plus
chée un peu plus tôt dans la journée par beau mais là il a une saveur
Thierry Fabre en moins de 100 kg. Ce der­ particulière parce que c’est
nier est venu à bout, sur ippon, du Mongol au Japon », se plaît-il à dire
Tuvshinbayar Naidan. A 28 ans, il honorait avec malice. Devant les
sa première titularisation dans le cadre d’un journalistes, Riner a présen-
championnat du monde avec l’équipe de té sa médaille : « C’est Ji-
France. goro Kano dessus. De là où
il est, il nous voit ! ».

EN BREF CYCLISME. Tour d’Espagne (12e étape).

FOOTBALL
EquipedeFrance:suspensionconfirméepourEvra
Et revoilà Cavendish !
La commission d’appel de la Fédération française de football Le Britannique Mark Ca-
(FFF) a confirmé hier la suspension de cinq matches du défen- vendish (HTC-Columbia) a
seurPatriceEvra,poursonrôledecapitainedanslagrèvedel’en- remporté au sprint la 12 e
traînementdel’équipedeFrancele20juinlorsduMondial2010 étape du Tour d’Espagne cy-
enAfriqueduSud. cliste, disputée hier entre
Andorre et Lerida (159 km),
BASKET Igor Anton (Euskaltel) con-
Côte-d’Ivoire:Dessarzindémissionne servant le maillot rouge de
LeSuisseRandoaldDessarzin,ancienentraîneurdelaJDADi- leader.
jon,adémissionnédesonpostedesélectionneurdel’équipede Réputé comme étant ac-
Côted’Ivoiredebasket-ball.LaCôted’Ivoireaenregistréquatre tuellement le meilleur sprin-
défaiteslorsduMondial(Chine,Grèce,Turquie,Russie)etune teur au monde, Cavendish
victoire(PortoRico).Ilaévoqué«undysfonctionnementdans remporte ainsi sa première
larigueuretdansladisciplinedugroupeavecdesresponsabilités étape sur cette Vuelta, après
partagéesentrelesjoueursetl’encadrement». avoir échoué lors de la pre-
mière semaine de course.
Le Britannique a été parfai- Pas de changement en tête
tement lancé dans le der- du classement général : Igor
nier virage par son co-équi- Anton conserve son maillot
pier australien Matthew rouge, conquis la veille dans
Goss, qui levait les bras en la montagne à Andorre, de-
pensant avoir fini second vant l’Italien Vicenco Niba-
quand il était coiffé sur la li- li (45 sec) et son compatrio-
gne par l’Américain Tyler te Xavier Tondo (1 min 04
Farrar. sec).
LES RÉSULTATS
12e étape (Andorre­Lleida (172,5 km) : 1. Cavendish (GBR/THR) ; 2. Farrar (USA/
GRM) m.t. ; 3. Goss (AUS/THR) m.t. ; 4. Galimzyanov (RUS/KAT) m.t. ; 5. Hushovd
(NOR/CTT) m.t.
Classement général : 1. Anton (ESP/EUS) ; 2. Nibali (ITA/LIQ) à 45’’ ; 3. Tondo (ESP/
CTT) 1’04’’ ; 4. Rodriguez (ESP/KAT) 1’17’’ ; 5. Mosquera Miguez (ESP/KGZ) 1’29’’...
17. J.­C. Péraud (FRA/OLO) 4’16’’.
 LE BIEN PUBLIC

34 SPORTS / FRANCE ET MONDE Vendredi 10

septembre 2010

EN BREF TENNIS. US Open (1/4 de finale).

FORMULE 1
Magny-Cours de retour
en 2012 ?
Le président du directoire de
La déception de Monfils
Magny-Cours, Serge Saulnier,
a affirmé hier que le circuit Gaël Monfils juge sévère­ tout... Tout ça reste de la réus-
ét ait dans les « st artings ment son parcours à l’US site, je n’ai pas produit un
blocks » pour accueillir de Open, où il a été éliminé en grand tennis. J’ai été présent
nouveauunGPdeF1en2012, trois sets en quart de finale dans la tête avec un peu de
appelant à une « mobilisa- par le Serbe Novak Djoko­ chance dans certains mo-
tion » pour financer l’épreuve. vic, estimant qu’il a surtout ments chauds. mais ça n’a pas
eu de la chance... été un grand Gaël Monfils...»
CYCLISME Quels sont les objectifs

Q
Tour de l’Avenir : uel sentiment domi- dans les semaines et mois
victoire de Romain Hardy ne après cette défai- qui viennent ?
Le Français Romain Hardy te ? « Le premier objectif, c’est la
s’estimposé aremportéhierla «La déception. Coupe Davis, il n’y a que là
4e étape du Tour de l’Avenir, J’avais l’occasion de jouer un où, entre guillemets, j’arrive à
entre Ambert et Vals-les- quart de finale de Grand Che- livrer des grands matches, où
Bains. Le Belge Yannick Eijs- lem et je n’ai pas réussi à ré- je me fais plaisir. Donc l’objec-
sen conserve le maillot jaune. pondre présent et à m’adap- tif sera d’arriver en forme, la
t e r, j e s u i s d é ç u d e m a tête fraîche et d’être fin prêt à
performance. Le score est sé- jouer pour la France car on a
HAND vère. Novak a très bien joué un gros match (contre l’Ar-
mais ça a été très dur pour Battu en quart de finale, le Français estime qu’il n’était pas à gentine en demi-finale). »
Division 1 masculine son meilleur niveau à New York. Photo AFP
Paris HB­Ivry............................................28­27
moi, je n’ai pas su être à la
hauteur de ce match. Il a tout RÉSULTATS
Pts J G N P p. c. Simple hommes (1/4 de finale) : Djoko­
1 Montpellier 2 1 1 0 0 38 27 fait mieux que moi. A un mo- « J’ai eu beaucoup de réussi- drick, je m’en tire bien. Le seul
2 Paris HB 2 1 1 0 0 28 27 vic (SRB/N.3) bat Monfils (FRA/N.17) 7­6
3 Chambéry 0 0 0 0 0 0 0 ment, ça ne ressemblait pas à te, beaucoup de chance. Le match positif en fait, c’est au (7/2), 6­1, 6­2 ; Federer (SUI/N.2) bat So­
4 Dijon 0 0 0 0 0 0 0 derling (SWE/N.5) 6­4, 6­4, 7­5.
5 Dunkerque 0 0 0 0 0 0 0 du tennis, c’est le vent qui seul point positif, c’est juste le 2e tour contre Andreev, où je
6 Istres 0 0 0 0 0 0 0 Simple dames (1/4 de finale) : Zvonare­
7 Nantes 0 0 0 0 0 0 0 donnait la trajectoire à la bal- résultat, le fait d’avoir atteint joue bien au tennis. Après ça va (RUS/N.7) bat Kanepi (EST/N.31) 6­3,
8 Nîmes 0 0 0 0 0 0 0
9 St­Cyr 0 0 0 0 0 0 0 le. je n’étais pas super à l’aise les quarts de finale. C’est de la passe ric-rac contre Tipsare- 7­5 ; Wozniacki (DEN/N.1) bat Cibulkova
10 St­Raphaël 0 0 0 0 0 0 0 sur le court. » réussite, je ne vais pas mentir. vic et ça passe pas loin contre (SVK) 6­2, 7­5.
11 Toulouse 0 0 0 0 0 0 0 Double dames (1/2 finales) : King/
12 Tremblay 0 0 0 0 0 0 0 Quel bilan faites-vous de J’aurais pu me faire torpiller Richard (Gasquet). Et contre
13 Ivry 0 1 0 0 1 27 28 Shvedova (USA/KAZN.6) battent Black/
14 Cesson 0 1 0 0 1 27 38 votre US Open ? au premier tour contre Ken- Djokovic, c’est pas passé du Rodionova (ZIM/AUS/N.9) 6­3, 4­6, 6­4

www.volkswagen-utilitaires.fr
Groupe VOLKSWAGEN France - R.C. Soissons B 602 025 538

Pourquoi ne pas rouler comme vous travaillez ? Plus proprement.

Avec sa technologie Blue Motion*, le Crafter se situe à la pointe de la lutte contre la pollution, en respectant à la fois les normes Euro V
et EEV (Enhanced Environmentally friendly Vehicle) grâce notamment à la technologie AdBlue qui élimine 99% des Nox émis.
Tout en offrant des performances accrues, le Crafter dispose d’un équipement de série complet : ESP adaptatif, ABS, TCS, EDL,
régulateur de vitesse et peut être équipé en option du système Start & Stop.

T EC H N O LO G I E S

Volkswagen Utilitaires recommande

2323975

*Modèle présenté : Crafter fourgon 3665 surélevé TDI 109 en configuration Euro V et EEV ; l’option Euro V est proposée au prix client de 508 € HT.
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010 FRANCE ET MONDE / SPORTS 35

AUTO. Rallye du Japon. LUTTE. Mondiaux.

Ogier démarre en trombe Enfin une médaille !

Sébastien Ogier (Citroën
C4) a bien commencé son
premier rallye du Japon. Il a
réalisé le meilleur temps
des deux super­spéciales
d’ouverture hier.

L’
ex-champion du
monde Junior-WRC,
qui n’avait jamais mis
les pieds au Japon, a donc
pris la tête du classement
provisoire, avec deux secon-
des d’avance sur Mikko Hir-
vonen (Ford Focus), le vice-
champion du monde en titre,
qui vient de remporter les
deux dernières éditions de ce
rallye (2007, 2008).
Devant quelques milliers
de spectateurs, dans cette
grande salle ultra-moderne
construite pour le base-ball
indoor et la Coupe du Mon-
de 2002 de football, la plu-
part des concurrents ont uti-
lisé les mêmes pneus qu’au
« shakedown » (séance d’es-
sais de jeudi matin), sur la
même piste, sauf Solberg qui
a mis des pneus neufs... et a
perdu près de six secondes
sur Ogier.
« Six secondes sur Solberg,
c’est bien, même si je pense
que ce rallye ne se jouera pas
à la seconde », a dit Ogier. «Je
n’aurais pas dû mettre des
pneus neufs, mon ‘‘grip’’ (ad-
BASKET. Mondiaux (1/4 de finale).
Les Etats-Unis sont au rendez-vous
Le Français Sebastien Ogier s’est montré le plus rapide hier
lors des super­spéciales. Photo AFP
hérence) n’était pas assez
bon », a reconnu Solberg (Ci-
troën C4), 8e ex-aequo avec
son frère Henning (Ford Fo-
cus).
Loeb prudent
Sébastien Loeb (Citroën
C4), en quête d’un 7 e titre
mondial d’affilée, s’est mon-
tré prudent, terminant les
deux passages à la 6e place
provisoire, à deux secondes
et 4/10e de son jeune coéqui-
pier chez Citroën Racing, à
cause d’une C4 « trop sous-
vireuse » à son goût.
Redescendu dans le Ci-
troën Junior Team, comme
en Finlande, l’Espagnol Dani
Sordo a pris la 3e place de ce
show d’ouverture, entre les
deux Focus officielles d’Hir-
vonen et de deux autres Fin-
landais, Jari-Matti Latvala et
Kimi Räikkkönen. Le cham-
pion du monde 2007 de F1
avait tapé très fort dans un
bloc de béton hier matin au
shakedown, arrachant sa
roue avant droite.
Le rallye commence vrai-
ment aujourd’hui avec huit
autres épreuves spéciales,
soit 115 km chronométrés
sur les pistes forestières de la
région de Sapporo, étroites
et piégeuses, qui risquent en
plus d’être bien arrosées ce
week-end.
Anna Gomis a dércoché hier la quatrième médaille mondiale de
sa carrière, à 36 ans. Photo AFP
« L’exemplaire » Anna Go-
mis, doyenne de l’équipe du
haut de ses 36 ans, a apporté
une première médaille à la
France jeudi à Moscou en pre-
nant la troisième place dans la
catégorie des moins de 55 kg
des championnats du monde,
après sa victoire sur la Ka-
zakhe Aiym Abdildina.
Une médaille accueillie
comme un soulagement par
la délégation tricolore mais
qui ne parvient pas à faire
oublier le début de compéti-
tion catastrophique de la
France, surtout le zéro pointé
en lutte gréco-romaine.
« Anna, c’est la plus âgée
mais elle est toujours là, exem-
plaire. Les jeunes feraient
bien de prendre un peu exem-
ple. Anna a ses moyens mais
elle se bagarre et ça paie », ex-
pliquait jeudi son mentor Gé-
rard Santoro, l’entraîneur des
filles. Lutteuse qualifiée de
« puissante et explosive », Go-
mis a ajouté une nouvelle li-
gne à un palmarès qui rensei-
gne notamment quatre titre
européens et quatre titre mon-
diaux (le dernier en 1999) et
surtout la médaille de bronze
aux JO d’Athènes en 2004.
« Je ne m’y attendais pas ! J’ai
continué toutes ces années
par passion. Mais mainte-
nant, je ne me vois pas trop
poursuivre, sauf ponctuelle-
ment si on fait appel à moi.
Londres en 2012, c’est loin et
j’ai déjà 36 ans », a expliqué
Gomis qui suit une formation
en horticulture et d’auxiliaire
de soins aux animaux.
En revanche, Audrey Prieto
(-63 kg) qui représentait sur
papier la meilleure chance de
médaille française en lutte fé-
minine, a elle été éliminée
d’entrée. La championne du
monde 2007 (des moins de 59
kg) et vice-championne d’Eu-
rope 2010 (-63 kg) a été battue
dès son premier combat par
l’Azerbaïdjanaise Guzel
Zutova .

Chahutés pendant un bon
quart d’heure, les Etats-Unis
ont, grâce à 33 points de Du-
rant, gardé le dessus sur la
Russie (89-79) pour atteindre
le dernier carré du Mondial.
Les Américains ont long-
temps été gênés par la taille et
l’impact physique des Russes
avant de finir par prendre l’as-
cendant dans le troisième
quart-temps et avancer en de-
mi-finale où ils affronteront la
Lituanie, victorieuse de l’Ar-
gentine hier (104-85).
Agressés dans la raquette,
leur point faible, par Mozgov
et à l’extérieur par les tirs pri-
més de leur adversaire, ils ont
été menés 30-35 à la 16e mi-
nute lorsqu’ils ont haussé leur
intensité en défense pour ren-
verser la vapeur.
Ils se sont définitivement
détachés après une quatriè-
me faute injustifiée de Mo- lontaire mais limité par les ab-
zgov, qui venait de clouer Ro- sences de Holden, Kirilenko
se au panneau sur un contre et Khryapa, qui n’a pas joué RUGBY. Top 14 (6e journée).
énorme, vers la fin du troisiè- une minute dans ce Mondial.
me quart-temps (65-50) et
remporter ce vieux classique
C’est la quatrième victoire
du Team USA sur la Russie
Premier gros test
du basket.
S’ils ne se sont pas envolés
post-soviétique dans un Mon-
dial après deux succès en
pour Bayonne
par la suite, ils n’ont plus ja- 1994, l’année de son dernier Leader surprise du Top 14, (exceptionfaitedeToulonbat-
mais été menacés par un sacre, et en 2002, contre une Bayonne, repêché en fin de tu26-22àMayol).
champion d’Europe 2007 vo- défaite, en 1998. saisondernière,pourraréelle- Pour ce choc entre l’actuel
mentmesurersesprogrèsface leader et le 3 e du Top 14, les
LES FICHES à«unegrosseécurie»,enl’oc- Basques,quiontdéjàparfaite-
ETATS­UNIS­RUSSIE : 89­79
Istanbul (Sinan Erdem Dome). ­ Etats­Unis­Russie : 89­79 (25­25, 19­14, 26­17, curencelechampiondeFran- ment intégré leurs recrues
19­23). 12 000 spectateurs. ce en titre, Clermont, ce soir (l’arrière sud-africain Joe Pie-
Etats­Unis : Billups (15), Durant (33), Rose (6), Westbrook (12), Iguodala (6), Curry (2), (20h45)enmatchavancédela tersen, l’ouvreur Benjamin
Gordon (6), Odom (6), Chandler (3). 6e journée du Top 14. De quoi Boyet ou l’ailier Yoann Hu-
Russie : Vorontsevich (14), Bykov (17), Frizdon (2), Kaun (4), Zhukanenko (4), Ponkras­
ravir Christian Gajan, direc- get),pourrontcettefoiscomp-
hov (3), Monya (5), Khvostov (8), Voronov (9), Mozgov (13).
teurrugbydel’Aviron,qui,mê- ter sur leur deuxième ligne
LITUANIE­ARGENTINE : 104­85 me si son équipe compte déjà néo-zélandaisTroyFlavell,re-
Istanbul (Sinan Erdem Dome). ­ Lituanie­Argentine : 104­85 (28­18, 22­12, 35­23, quatre victoires (en cinq mat- mis d’un claquage aux ischio-
19­32). 12 000 spectateurs. ches), dont deux à l’extérieur, jambiers. L’Aviron enregistre-
Lituanie : Kalnietis (12), Maciulis (12), Pocius (16), Delininkaitis (16), Jasaitis (19), Klei­
za (17), Jankunas (12).
remarquaitquelesBayonnais ra également le retour après
Argentine : Scola (13), Prigioni (7), Oberto (4), J. Gutierrez (4), Cequeira (6), Delfino n’avaientjusqu’àprésent«pas blessureàunecuissedel’arriè-
(25), Quinteros (6), L. Gutierrez (7), Mata (2), Jasen (11). rencontrélesgrossesécuries» rePepitoElhorga.
 36 HIPPISME LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010

Quinté + Ce soir à Vincennes

Qlery idéalement placée Tirelire

1.550.000 e

Des concurrentes de 6 et 7 ans prennent part au (Réunion III ­ 2e Prix Adelinda, Course Européenne Attelé - Femelles - 50.000 € - 2.850 mètres - Grande piste)
Prix Adelinda, vendredi soir sur les 2 850 mètres
de la grande piste de Vincennes. Engagée à la Propriétaire Entraîneur N° Cheval Def. S/A Dist. Driver Cote Gains
limite du recul, Qlery devrait y jouer un premier Ec. Gérard Jouenne Chr. Jouenne 1 QUIDIA DU CHÂTELET F6al. 2850 M. Charuel 36/1 94.380
rôle en compagnie de Quea, des références, et
Ec. Jean-Pierre Viel J.-P. Viel 2 QUETSCHE F6b. 2850 J. Verbeeck 24/1 96.370
Quetsche, délicate mais douée, laquelle retrou-
ve Jos Verbeeck. Queva Tonneville donne Mme M. Maréchal M. Abrivard 3 QUÉRIDA SPORT A F6b. 2850 M. Abrivard 15/1 97.080
toujours le meilleur d'elle-même. Quamaricai- Ec. Albert Rayon A. Rayon 4 PARADE DU PONT Q F7b. 2850 J.-Y. Rayon 50/1 97.730
ne et Quouna Matata n'ont contre elles que de
s'élancer aux vingt-cinq mètres. Parade du Ec. Lady P. Legavre 5 QUALIE DU TREMBLAY F6al. 2850 P. Legavre 80/1 98.640
Pont et Qualista du Bocage viseront une petite Indika AB J. Béthouart 6 NIGHT QUEEN INDIKA Q F6b. 2850 R. Bergh 90/1 99.262
place.
H. Enée S. Hardy 7 QUEVA TONNEVILLE Q F6b. 2850 S. Hardy 12/1 101.200
1€ 11-9-2
4€
Tiercé 11-9-2-7
10 € 11-9-2-7-15
Ec. Aufidia
Mme A. Lecourt
R. Mourlon
J.-P. Lecourt
8
9
QUECHUA DE FÉLINE
QUEA
Q F6n. 2850
F6n. 2850
B. Ruet
F. Nivard
44/1 101.680
13/1 104.330
20 € 11-9-2-7-15-14
1,3 € 11-9-2-7 L.-A. Martin L.-A. Martin 10 QUALISTA DU BOCAGE F6b. 2850 L.-A. Martin 9/1 106.270
6,5 € 11-9-2-7-15
Quarté+ 19,5 € 11-9-2-7-15-14
F. Vorimore F. Ouvrie 11 QLERY F6b. 2850 F. Ouvrie 18/1 107.740

45,5 € 11-9-2-7-15-14-4 H.-R. Strömberg H.-R. Strömberg 12 HILDA C.D. Q F6b.f. 2875 D. Locqueneux 6/1 150.435
2€ 11-9-2-7-15 V. Viel V. Viel 13 PETITE FARCE F7b. 2875 V. Viel 55/1 151.830
12 € 11-9-2-7-15-14
Quinté+ 42 € 11-9-2-7-15-14-4
Ec. du Haras de l'Orne F. Boismartel 14 QUOUNA MATATA F6b. 2875 J.-P. Mary 8/1 182.120
112 € 11-9-2-7-15-14-4-10 D. Béthouart D. Béthouart 15 QUAMARICAINE F6al. 2875 M. Lenoir 25/1 205.530

LES PERFORMANCES VINCENNES £ RÉUNION 3 - (19H35)

1 QUIDIA DU CHÂTELET 2850 confirmée à Vincennes mais ne peut Deuxième à Marseille en juillet, elle
être négligée. a ensuite remporté deux courses à 1 PRIX AGLAJA 3 Saphir du Foyer (Q) Mlle C. Godefroy 2850
F6al.(Love You et Ingrid du Châtelet ) Cagnes. En forme et déjà remarquée 6 PRIX BRUNHILD
Da 1a 1a 3a 6a 1a 8a l M. Charuel 8 QUECHUA DE FÉLINE 2850 Attelé - Mâles - 40.000 € - 2.700 m 4 Salto du Maza (P) P.-Y. Verva 2850
Elle vient d'être disqualifiée mais
sur cette piste, elle peut poursuivre
- GP 5 Scott Coucou (Q) A. Dollion 2850 Monté - Mâles - 33.000 € - 2.850 m
F6n.(Cygnus d'Odyssée et Gorba du Michallet ) sur sa lancée. - PP
avait auparavant remporté deux Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 6 Senior Gafi R. Gougeon 2850
courses. Elle change radicalement 2a 1a 1a 4a 4a (09) 9Dista l B. Ruet 15 QUAMARICAINE 2875 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Elle vient de prouver à plusieurs Ordre 7 Sachem de l'Inam (P) M. Mottier 2850
de catégorie mais n'est pas hors Ordre
d'affaire pour une place. reprises qu'elle était en grande F6al.(Du Bois de Santal et De la Fougue ) 1 Roi de Platine F. Nivard 2700 8 Sultan de Rénier (Q) Mlle V. Marsollier 2850 1 Taquin Bégonia P.-Y. Verva 2850
forme. Elle va malgré tout devoir Dm 0a 3a 1a 8a (09) 8a l M. Lenoir 2 Richmond Park (Q) F. Senet 2700
envisager au mieux une place en fin 9 Speed Manceau (A) R. Joly 2850 2 Twist d'Eronville J. Vanmeerbeck 2850
2 QUETSCHE 2850 Elle avait signé trois succès l'hiver 3 Rêve Avec Moi (Q) C. Martens 2700 10 Sydney de Féline (P) W. Jehanne 2850 3 Texto de Guez L. Mollard 2850
de combinaison. dernier, dont deux sur cette piste.
F6b.(Hand du Vivier et Family ) 4 Rubens Meslois (P) B. Groult 2700 4 Taverny de Mai E. Raffin 2850
9 QUEA 2850 Absente près d'un semestre 5 Rinouk de Boulière (P) N. Mourot 2700 Favoris : 5 - 7 - 8 Outsiders : 10 - 6
2a Da 3m 0a 3a 0a 3a l J. Verbeeck jusqu'au 21 août, elle vient de peau- 5 Twist des Jacquets (P) F. Nivard 2850
Lauréate en janvier sur ce tracé, elle F6n.(Derby du Gîte et Feia ) finer sa forme à Craon. 6 Robert Le Diable (Q) N. Roussel 2700 4 PRIX AMBROSIA 6 Tango d'Habern (P) J. Raffestin 2850
n'est pas parvenue à remporter la 3a 5a 0a 2a 7a 1a 0a l F. Nivard 7 Royal de Perthuis (Q) M. Abrivard 2700 Attelé - Femelles - 33.000 € -
moindre course depuis. Elle s'est 7 Terrible Marceaux M. Abrivard 2850
malgré tout octroyée plusieurs Elle a signé cinq succès consécutifs 8 Rox des Rochers H. Gilles 2700 2.200 m - GPP 8 Tonnerre de l'Inam (P) M. Mottier 2850
accessits. Chance. l'an passé en province. Disqualifiée 9 Rubis de Morchies G. Lannoo 2700 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 9 Trésor des Bois A. Dollion 2850
d'une victoire dans un quinté il y a un 10 Renier M. Lenoir 2700 Ordre
an, après enquête, elle revient en 10 Téos du Vivier (P) A. Wiels 2850
3 QUÉRIDA SPORT 2850 forme.
Avant le Départ 11 Rythme d'Orgères (P) J. Niskanen 2700 1 Une du Mont (P) J. Verbeeck 2200 Favoris : 5 - 3 - 4 Outsiders : 9 - 10
F6b.(Kérido du Donjon et Genes ) Dix minutes avant le dé­ Favoris : 6 - 1 - 5 Outsiders : 7 - 4 2 Urgence de Pouline E. Duperche 2200
1a 11a 1a Da 1a Da 4a l M. Abrivard 10 QUALISTA DU BOCAGE 2850 part, allez au rond de 3 Una de Ritz X. Thevenet 2200 7 PRIX BERTHA
Elle n'est pas de tous les jours mais F6b.(Hibiscus du Rib et Jalsa ) présentation pour admi­ 3 PRIX DEVOSA
4 Unikaranes (P) F. Ouvrie 2200 Attelé - Mâles - 33.000 € - 2.200 m
a déjà remporté quatre courses 2a Da 2a Da Da 1a 3a l L.-A. Martin Monté - Mâles - 35.000 € - 2.850 m - GPP
depuis le début de l'année. Elle fait rer les galopeurs ou - PP 5 Ubris d'Espace S. Guarato 2200 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Jument de qualité, elle termine tou-
partie des possibilités. jours à l'arrivée lorqu'elle n'est pas dans les tribunes pour Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 6 Utine des Caux M. Lenoir 2200 Ordre
4 PARADE DU PONT 2850 disqualifiée. Elle peut bien faire mais assister au heat Ordre 7 Ustania (P) F. Anne 2200 1 Titeuf du Pommeau (P) J. Verbeeck 2200
est loin de constituer un point d´échauffement des 1 Strass Gédé E. Raffin 2850 8 Utsie des Acacias (P) F. Nivard 2200 2 Tonight Cem (P) F. Nivard 2200
F7b.(Baccarat du Pont et Tzigane du Pont ) d'appui ici. trotteurs. 2 Suro du Cornillet M. Abrivard 2850 3 Titanic du Cèdre P. Vercruysse 2200
4a 3a 10a 1a 6a 0a Da l J.-Y. Rayon Favoris : 8 - 7 - 5 Outsider : 1
Elle a déjà eu l'occasion de bien se 11 QLERY 2850 4 Ti Amo du Trio T. Le Beller 2200
5 PRIX SCYLLA 5 Trésor Sacha R. Bergh 2200
comporter à Vincennes. Elle doit
certes affronter quelques-unes de
F6b.(Jasmin de Flore et Ivraie )
1a 4a 2a Da Da 4a 4a l F. Ouvrie
DONCASTER £ R. 4 - (14H10) Attelé - Mâles - 42.000 € - 2.100 m
- GPP - Autostart
6 Twist du Plessis M. Lenoir 2200
ses cadettes mais n'en reste pas Toujours au mieux, elle reste sur 7 Trésor de Vouède D. Brohier 2200
moins compétitive. plusieurs bons résultats dont une 1 FLYING CHILDERS STAKES 1 Opinion Poll (4) P. Robinson 59 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 8 Twister D. Lemarchand 2200
victoire en dernier lieu sur la piste de Gr. II - 80.000 £ - 1.000 m 2 Askar Tau (7) Ryan.L. Moore 57,5 Ordre - 2sur4 - Multi 9 Tchao D. Ribemont 2200
5 QUALIE DU TREMBLAY 2850 La Capelle. Tous les feux sont au Trio - Couplé - Couplé Ordre 3 Darley Sun (10) L. Dettori 57,5 1 Speedy Cat (Q) N. Roussel 2100
vert. Chance. 10 Tutti Marceaux M. Abrivard 2200
F6al.(Buvetier d'Aunou et Diva Castelets ) International - Trio Ordre 4 Dirar (3) Jamie-P Spencer 57,5 2 Saphir des Elfes (Q) J. Van Eeckhaute 2100 11 Takagagner (Q) C. Gallier 2200
7a 6a 9a 5a 5a 1a 2a l P. Legavre 12 HILDA C.D. 2875 International - Classic Tiercé 5 Electrolyser (1) Tom Queally 57,5 3 Souverain d'Avril (Q) Gilbert Martens 2100
Lauréate à Cabourg en juillet, elle a 1 Arctic Feeling (9) P. Mulrennan 57 Favoris : 8 - 2 - 4 Outsiders : 7 - 5
6 Pointilliste (5) R. Hughes 57,5 4 Sulky du Bléquin P.-Y. Verva 2100
dû se contenter d'allocations F6b.f.(Victor Victor et Fallon Spin ) 2 Bathwick Bear (6) R. Evans 57 7 Samuel (6) W. Buick 57,5
depuis. Si elle peut bénéficier d'un 15a Da Da 3a 1a 0a 1a l D. Locqueneux 3 Black Moth (13) Martin Dwyer 57 5 Swing Jet (Q) R. Derieux 2100
déroulement de course favorable,
elle peut surprendre.
Lauréate par trois fois en France
depuis qu'elle a quitté la Scandina-
4 Cocktail Charlie (8) D. Allan 57
8 Tastahil (8)
9 Dayia (2)
R. Hills
Jim. Fortune 56
57,5 6 Sabord T. Le Beller 2100 DONCASTER£ HIER
5 Dinkum Diamond (11) Dane.W. O'Neill 57 10 Motrice (9) S. De Sousa 50 7 Sweet Ever M. Abrivard 2100
vie, elle est ensuite retournée sur 6 Face The Problem (4) M. Hills 57
6 NIGHT QUEEN INDIKA 2850 ses terres où elle vient de décevoir. Favoris : 3 - 8 - 1 Outsiders : 6 - 9 8 Samourai du Vey (Q) J. Chavatte 2100
Rachat possible. 7 New Planet (10) Ryan.L. Moore 57 9 Sim de Piencourt (Q) F. Ouvrie 2100 4 PARK HILL STAKES
F6b.(Turbo Thrust et Spencia ) 8 Zebedee (2) R. Hughes 57 4 MAY HILL STAKES
5m 7m 1m 9a 7a 9m 11a l R. Bergh 10 Smash Vérone D. Armellini 2100 1 2 Eastern Aria (L. Dettori)
Plus confirmée sous la selle, elle n'a
13 PETITE FARCE 2875 9 Electric Waves (12) R. Mullen 55,5 Gr. II - Pouliches de 2 ans - 80.000 11 Snob de Corday E. Raffin 2100 2 9 Rumoush (R. Hills)
10 Keratiya (5) C.-P. Lemaire 55,5 £ - 1.600 m 3 7 Meeznah (K.F. Fallon)
que très rarement eu l'occasion de F7b.(Sébrazac et Drôle de Farce ) 11 Ladie's Choice (3) B.-A. Curtis 55,5 12 Starborough (P) J-Et. Dubois 2100
montrer ce dont elle était capable à 10a Da 5a 6a 1a 7a 1a l V. Viel Couplé Ordre International 4 3 Polly's Mark (R. Hughes)
l'attelage. Elle va devoir se surpas- Elle a remporté trois courses depuis 12 Meow (7) J.P. Murtagh 55,5 1 Al Madina (3) T. Eaves 56 13 Sitar du Rocher (Q) F. Nivard 2100
13 The Thrill Is Gone (1) L. Dettori 55,5 12 partants. Tous couru.
ser ici. le début de l'année avec le concours 2 Fenella Fudge (5) P. Mulrennan 56 14 Steve de Bellande P. Rouer 2100 J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 5,20
de Jos Verbeeck. Décevante depuis Favoris : 8 - 12 - 10 Outsiders : 13 - 7 - 9 3 Lily Again (4) Jamie-P Spencer 56 15 Scorpion Delcordes X. Legavre 2100 - Pl. (2): 2,40 - (9): 2,30 - (7): 1,40.
7 QUEVA TONNEVILLE 2850 le dernier en date, elle va tenter de 4 Midnight Caller (2) W. Buick 56
se réhabiliter 3 DONCASTER CUP 16 Solitaire (P) J. Verbeeck 2100 Trio : (2-9-7) (pour 1 €): 7,80.
F6b.(Jackpot du Relais et Diane de la Hague ) Gr. II - 100.000 £ - 3.600 m 5 Musharakaat (1) R. Hills 56 17 Service Secret (P) R. Bergh 2100 Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-9):
4a 1a 1a 1a Da 1a 2a l S. Hardy 14 QUOUNA MATATA 2875 Trio - Couplé - Couplé Ordre 6 Sonning Rose (6) Ryan.L. Moore 56 18 Swan du Vert Pré (Q) P. Vercruysse 2100 15,10 - Pl. (2-9): 5,50 - (2-7): 3,40 -
Elle a fait sa rentrée en mai après un International - Trio Ordre 7 White Moonstone (7) L. Dettori 56 (9-7): 3,00.
semestre d'absence. Elle a depuis F6b.(Emil Suède et Idée Lara ) International - Classic Tiercé Favoris: 7-2-12Outsiders: 4-13-6-3
signé quatre succès. Elle n'est pas 1a 1a 2a 4a 8a 10a 0a l J.-P. Mary Favoris : 5 - 7 - 6 Couplé Ordre International : (pour
1 €) : (2-9) : 33,40.
Trio Ordre International : (2-9-7)
(pour 1 €): 70,30.
LE CHOIX DE NOS CONFRÈRES Classic Tiercé : (2-9-7) (pour 1 €)
Ordre: 38,10 €. Désordre: 4,90 €.
L'indépendant 2 15 10 7 9 12 11 3 Le Télégramme de Brest 11 7 3 9 14 15 2 8
Le Dauphiné Libéré 12 14 7 10 3 11 15 2 3262 Conf. Courses 15 3 14 12 11 10 2 9
Dernières Nouvelles d'Alsace 7 2 11 9 14 12 15 3 Bilto 14 12 11 3 15 2 7 10
Midi-Libre 3 11 7 1 9 10 2 14 Les 7 de Week-End 15 9 2 11 3 10 7 14 Avant le Départ
N.R.du Centre-Ouest 12 14 7 10 3 11 15 2
Ouest-France 10 3 11 7 15 2 9 14 Tropic Courses 2 12 9 14 3 7 6 11 Dix minutes avant le dé­
Matin Courses 10 2 7 15 14 12 3 8 Le Parisien 7 3 14 11 10 12 9 2 part, allez au rond de
Tip sur les Pistes 15 10 9 7 2 8 11 3 France-Soir 11 12 3 14 7 2 10 9 présentation pour admi­
Le Républicain Lorrain 12 14 11 9 3 7 8 2 Agence TIP 11 9 2 7 15 14 10 4 rer les galopeurs ou
dans les tribunes pour
assister au heat
CHERCHEUR D'OR LE MAGE d´échauffement des
15-12-10-11-9 11-15-2-9-10 trotteurs.
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
LONGCHAMP
1 PRIX MAJOR FRIDOLIN
1 16 Jodhpur (T. Jarnet)
2 1 Lutèce Eria (Alex. Roussel)
3 12 Right One (J. Victoire)
4 10 Caerleon Wind (S. Pasquier)
4 15 Hidden Rainbow (Ronan Thomas)
16 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (16):
6,70 - Pl. (16): 2,30 - (1): 2,60 - (12):
1,60.
Tiercé : (16-1-12) (pour 1 €) Ordre:
132,80 €. Désordre: 12,80 €.
Quarté+ : (16-1-12-15) (pour
1,30 €) Ordre: 851,24 €. Désordre:
85,67 €. (16-1-12-10) Ordre:
293,02 €. Désordre: 14,56 €.
BONUS (16-1-12): 3,64 €.
Quinté+ : (16-1-12-15-10) ou (16-
1-12-10-15) (pour 2 €) Ordre:
7.059,60 €. Désordre: 179,80 €.
TIRELIRE 1.500.000 € - Pas de
gagnant. NUMÉRO PLUS 2473
BONUS 4 (pour 2 €) (16-1-12-15):
42,60 €. BONUS 4 (pour 2 €) (16-
1-12-10): 6,60 €. BONUS 4sur5
(pour 2 €) 3,30 €. BONUS 3 (pour
2 €) (16-1-12): 2,20 €.
2sur4 : (16-1-12-10) ou (16-1-12-
15) (pour 3 €): 6,00 €.
Multi : (16-1-12-15) ou (16-1-12-
10) (pour 3 €). En 4: 220,50 €, en 5:
44,10 €, en 6: 14,70 €, en 7:
6,30 €.
Trio : (16-1-12) (pour 1 €): 20,70.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (16-1):
26,30 - Pl. (16-1): 10,00 - (16-12):
3,90 - (1-12): 7,60.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (16-1):
42,70.
Trio Ordre : (16-1-12) (pour 1 €):
393,60.
2 PRIX DES MÉLÈZES
1 4 Moonlight Cloud (D. Bonilla)
2 6 Turn of Phrase (P.-C. Boudot)
3 7 Cerveza (A. Crastus)
4 1 Uldiko (E. Hardouin)
6 partants. Non partant : 3 Fariman.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4): 1,50
- Pl. (4): 1,30 - (6): 2,50.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (4-6):
7,30. Rapports spéciaux (3 non par-
tant): 1,50.
Trio Ordre : (4-6-7) (pour 1 €):
22,40. Rapports spéciaux (3 non
partant): Gag.(4-6): 7,30.
3 PRIX D'AUMALE
1 1 Helleborine (S. Pasquier)
2 4 Immortal Verse (C. Soumillon)
3 3 Nitza (J. Victoire)
AUTEUIL
1 PRIX FINOT - POULICHES
Haies - Femelles - L. - 3 ans -
58.000 € - 3.600 m
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre - Classic Tiercé
1 Oyeryz F. Ditta 66
2 Ryve D. Devesse 64
3 Ma Councha M. Regairaz 64
4 Ma Citadelle A. Lecordier 64
5 Triple Couronne Cyr. Gombeau 64
6 Trois Pom d'Alex (E1) V.NodondeMonbaron 64
7 Richona C. Pieux 65
8 Rumeur J. Da Silva 64
9 Thélèze Jo Audon 64
10 Alizé du Berlais (E2) D. Berra 64
11 Boston du Berlais (E2) E. Chazelle 64
12 Lady d'Ogenne J. Plouganou 65
13 Kotkie Bleue E. Cardon 64
14 Cadencée D. Cottin 65
15 Labeille P.-A. Carberry 64
16 Calchas A. Cordelet 64
17 Next Best (E1) T.G.M. Ryan 64
Favoris : 5 - 17 - 7 Outsiders : 11 - 10 - 3
2 PRIX JEAN NOIRET
Steeple-chase - AQPS - 4 ans -
50.000 € - 3.600 m
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre
1 Saint Harlem P.-A. Carberry 69
2 Sir Dream A. Acker 67
3 Starnice J. Plouganou 66
4 Solo des Fontaines (E1) B. Gicquel 66
5 Sourire Aux Lèvres (E1) Cyr. Gombeau 66
6 Sûr de Lui (E1) A. Duchêne 66
7 Shikago D. Provost 66
8 Starfolie (E1) S. Fleurie 65
Favoris : 5 - 1 - 4 Outsider : 2
3 PRIX ROYAL JUNIOR
Haies - 3 ans - 46.000 € - 3.500 m
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre - 2sur4 - Multi
1 Talent d'Estruval (E1) E. Chazelle 67
4 2 Split Trois (P.-C. Boudot)
4 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1): 1,40
- Pl. (1): 1,10 - (4): 1,20.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-4):
2,50.
4 PRIX DE LA MASSELIÈRE
1 4 Putyball (G. Benoist)
2 3 Gorgeous Sixty (O. Peslier)
3 5 Regency Romance (M. Guyon)
4 6 Victorinna (Gér. Mossé)
6 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4): 3,60
- Pl. (4): 1,90 - (3): 2,70.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (4-3):
18,60.
Trio Ordre : (4-3-5) (pour 1 €):
57,90.
5 PRIX DES FÉDÉRATIONS RÉGIONALES
1 3 Loonora (I. Mendizabal)
2 6 Izoko (F.-X. Bertras)
3 1 Barongo (M. Guyon)
4 12 Tout En Bleu (R. Becher)
12 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3):
10,40 - Pl. (3): 2,70 - (6): 1,60 - (1):
2,00.
Trio : (3-6-1) (pour 1 €): 24,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-6):
14,10 - Pl. (3-6): 5,70 - (3-1): 8,60 -
(6-1): 4,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-6):
46,80.
Trio Ordre : (3-6-1) (pour 1 €):
140,50.
6 PRIX DE CRAON
1 2 Royal d'Arc (A. Crastus)
2 3 Roseau de Loire (F. Blondel)
3 8 Roche Brune (M. Barzalona)
4 4 Saint Gratien (M. Guyon)
10 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 2,30
- Pl. (2): 1,20 - (3): 1,50 - (8): 2,70.
Trio : (2-3-8) (pour 1 €): 16,00.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-3): 4,40
- Pl. (2-3): 2,10 - (2-8): 5,40 - (3-8):
5,50.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-3):
6,10.
Trio Ordre : (2-3-8) (pour 1 €):
38,10.
7 GRAND PRIX DES ANGLO-ARABES
1 11 Zanetta (Jim. Martin)
2 7 Reine Lauteix (I. Mendizabal)
3 2 Cherco (O. Trigodet)
4 8 Haldawyra (E. Delbarba)
11 partants. Tous couru.
£ RÉUNION 1 - (13H25)
2 Snow In Chope (E2) C. Santerne 66
3 Quart de Pêche J. Da Silva 64
4 Elliotless (E3) G. Adam 66
5 Sektor B. Gicquel 66
6 Gran Torino D. Berra 66
7 Special Velocity (E2) Tho. Gillet 63
8 American Lord J. Plouganou 65
9 Tarago S. Dupuis 65
10 Galant de Giverny A. Cardine 63
11 Seps R. O'Brien 65
12 Danokries (E1) L. Philipperon 63
13 Rubis d'Ainay P.-A. Carberry 65
14 La Laita (E2) A. Mercurol 63
15 Indiana Seven S. Leloup 63
16 More Fun (E3) R. Schmidlin 63
Favoris: 4-10-8Outsiders: 13-5-1-2
4 PRIX SAPIN
Steeple-chase - Femelles - 4 et
5 ans - 50.000 € - 3.500 m
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre
1 Riding Princess W. Denuault 70
2 Inaya S. Dehez 70
3 Chausey (E1) A. de Chitray 66
4 Zandalee J. Da Silva 66
5 Manmary R. Schmidlin 68
6 Gheïsha B. Lestrade 66
7 Sauveterre B. Chameraud 65
8 Soleïade A. Acker 65
9 Kaline de Beauvoir (E1) Cyr. Gombeau 65
10 Reine de Chantenay (E1) B. Gicquel 64
Favoris : 9 - 10 - 6 Outsiders : 7 - 3
5 PRIX ACHILLE-FOULD
Haies - L. - 4 ans et plus - 58.000 €
- 3.600 m
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre - 2sur4 - Multi - Classic
Tiercé
1 Reste Demohaison P.-A. Carberry 69
2 Liddal A. Duchêne 65
3 Mister Lux C. Santerne 65
4 Mister Grez S. Dupuis 65
5 Spirit Son S. Fleurie 65
£ HIER
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (11):
6,10 - Pl. (11): 1,30 - (7): 2,10 - (2):
1,30.
Trio : (11-7-2) (pour 1 €): 11,80.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (11-7):
21,50 - Pl. (11-7): 5,90 - (11-2):
2,60 - (7-2): 4,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (11-7):
45,80.
Trio Ordre : (11-7-2) (pour 1 €):
138,30.
8 PRIX DE LONGUS CAMPUS
1 15 Dawaes (M. Guyon)
2 10 Hamilton Blue (T. Huet)
3 2 Lisselan Rhapsody (S. Ruis)
4 13 Luna Di Miele (G. Masure)
17 partants. 5 Royally.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (15):
15,00 - Pl. (15): 4,30 - (10): 4,00 -
(2): 2,10.
Trio : (15-10-2) (pour 1 €): 270,50.
Rapports spéciaux (5 non partant):
Gag.(15-10): 109,30.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (15-10):
109,30 - Pl. (15-10): 30,10 - (15-2):
20,80 - (10-2): 20,30. Rapports spé-
ciaux (5 non partant): Gag. (15):
15,00 - Pl. (15): 4,30 - (10): 4,00 -
(2): 2,10.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (15-10):
263,10. Rapports spéciaux (5 non
partant): 15,00.
Trio Ordre : (15-2-10) (pour 1 €):
3.161,60.
9 PRIX MACKENSIE GRIÈVES
1 9 Hot Spot (S. Pasquier)
1 18 Star Val (J. Victoire)
3 2 Mesa Marauder (C. Soumillon)
4 3 Mesnil des Aigles (F. Blondel)
5 4 Question of Time (M. Guyon)
18 partants. 12 Romain des Vignes.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (18):
6,60 - Pl. (18): 5,10 - Gag. (9): 3,90 -
Pl. (9): 2,40 - (2): 1,80.
Trio : (9-18-2) (pour 1 €): 119,70.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (9-18):
73,90 - Pl. (9-18): 24,80 - (18-2):
21,20 - (9-2): 6,40. Rapports spé-
ciaux (12 non partant): Pl. (9): 2,40 -
(18): 5,10 - (2): 1,80.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (9-18)
ou (18-9): 118,50.
Trio Ordre : (9-18-2) ou (18-9-2)
(pour 1 €): 460,50.
2sur4 : (9-18-2-3) (pour 3 €):
19,50 €. Rapport spécial (12 non
partant): 6,60 €.
Multi : (9-18-2-3) (pour 3 €). En 4:
2.173,50 €, en 5: 434,70 €, en 6:
144,90 €, en 7: 62,10 €.
6 Serpotta D. Cottin 65
7 Satellite T.G.M. Ryan 65
8 Barbatos Cyr. Gombeau 65
9 Stejacmar S. Delhommeau 65
10 Light Blood (E1) Jo Audon 65
11 Slalom Le Dun W. Lajon 65
12 Al Batal T. Majorcryk 65
13 Papy Michel X. Hondier 65
14 Saphir River A. de Chitray 65
15 Flying Soul M. Regairaz 65
16 Epinay (E1) R. O'Brien 65
17 Nid d'Amour V.NodondeMonbaron 63
Favoris: 6-8-1Outsiders: 2-11-12-16
6 PRIX XANTHOR
Steeple-chase - 5 ans et plus -
50.000 € - 3.700 m
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre
1 Chavoy (E1) D. Cottin 70
2 Roméo Conti (E1) S. Le Vot 68
3 Kiro de la Prée A. Desvaux 67
4 Pennylane A. Lecordier 67
5 Greg Jack D. Berra 67
6 Mine Lointaine G. Adam 67
7 Heilig des Hazards M. Delmares 66
8 Vicenzo Blue A. Cardine 64
9 Ty Perrine S. Dehez 64
Favoris : 1 - 2 - 4 Outsider : 5
7 PRIX MARLY RIVER
Haies - 5 ans - 46.000 € - 3.900 m
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre
1 Rage de Vaincre C. Pieux 68
2 Quart de Lino M. Regairaz 66
3 Roméobis J. Plouganou 66
4 Misérable D. Cottin 65
5 Marescsou Cyr. Gombeau 65
6 Little Fighter B. Delo 65
7 Turking S. Leloup 65
8 Portos Marzio E. Chazelle 65
9 Rosya de Tercey R. O'Brien 63
Favoris : 7 - 2 - 1 Outsider : 4
STRASBOURG
1 PRIX DE VESOUL
1 10 Tycoon (F. Nivard)
2 13 Tiffany Danover (L. Bullier)
3 15 That's Life (J. Foin)
4 11 Treize des Racques (P. Masschaele)
18 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (10):
2,50 - Pl. (10): 1,90 - (13): 8,50 -
(15): 15,30.
Trio : (10-13-15) (pour 1 €):
1.226,80.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (10-13):
53,80 - Pl. (10-13): 20,10 - (10-15):
36,10 - (13-15): 166,60.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (10-13):
116,70.
Trio Ordre : (10-13-X) (pour 1 €):
48,20.
2 PRIX DU BLACK JACK
1 6 Reine Madrik (Mme T. Fontaeus)
2 17 Quick Charm (V. Seguin)
3 12 Qome Back (B. Chanonat)
4 3 Rosée Nelger (R. Hémery)
18 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (6):
14,80 - Pl. (6): 4,50 - (17): 6,50 -
(12): 20,20.
Trio : (6-17-3) (pour 1 €): 1.525,60.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (6-17):
260,70 - Pl. (6-17): 87,90 - (6-12):
154,30 - (17-12): 280,80.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (6-17):
2.326,00.
Trio Ordre : (6-12-17) (pour 1 €):
1.176,00.
3 PRIX DES ARDENNES
1 16 Sos Amor (M. Bizoux)
2 18 Sun du Chêne (J. Chavatte)
3 13 Sonic Jibace (Rik Depuydt)
4 17 Spirit des Logos (F.-J. Peltier)
18 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (16):
21,70 - Pl. (16): 4,40 - (18): 2,30 -
(13): 8,70.
Trio : (16-18-13) (pour 1 €):
342,80.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (16-18):
39,80 - Pl. (16-18): 11,80 - (16-13):
56,80 - (18-13): 31,30.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (16-18):
86,60.
Trio Ordre : (16-18-13) (pour 1 €):
1.097,90.
4 PRIX BELLINO II
1 7 Quado de la Fosse (F. Bonnefoy)
2 2 Quick de Mai (N. Charpentier)
3 5 Quardmania (R. Hémery)
4 10 Quenotte des Sarts (N. Cochez)
15 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (7): 7,90
- Pl. (7): 3,50 - (2): 11,40 - (5): 15,10.
MARSEILLE-BORÉLY
1 PRIX DE GARDANNE
Course G - 14.000 € - 1.550 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Ivory Bird (3) I. Mendizabal 58
2 Tibo Tibo (5) G. Pardon 58
3 Secret Mask (8) M. Forest 58
4 Rudyard (2) D. Bonilla 58
5 Thek Club (7) L. Oxisoglou 54,5
6 Altiste (9) F. Blondel 58
7 Solie One (4) G. Millet 56,5
8 Haim (1) R. Campos 56
9 Quatrieme Dan (6) T. Piccone 54,5
Favoris : 1 - 4 - 2 Outsider : 8
2 PRIX D'ENDOUME
A réclamer - Course G - 12.000 € -
2.000 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - Multi Régional
1 Stern Dancer (15) L. Oxisoglou 57,5
2 Always In The Sky (9) G. Millet 59,5
3 Be My Risk (4) G. Pardon 59,5
4 Indian City (14) R. Fradet 59
5 Hino (E1) (2) T. Piccone 59
6 Lanturlu (E1) (6) M. Forest 59
7 Fire Flyer (1) I. Mendizabal 57,5
8 L'impétueux (3) S. Richardot 57,5
9 Magic Roundabout (11) R. Campos 57,5
10 Shranap (7) X. Chalaron 56
11 Edtom (10) N. Roméo 56
12 Sablier Noir (5) Mlle S. Callac 52,5
13 Vellane (12) N. Perret 56
14 Carousel Lady (8) P.-C. Boudot 56
15 Celtic Dalia (13) X. Bergeron 53
Favoris : 8 - 3 - 1 Outsiders : 2 - 6 - 11
3 LA COUPE DE MARSEILLE
L. - 55.000 € - 2.000 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - Classic Tiercé
1 Muhtaker (4) D. Bonilla 56
2 Etretat (3) I. Mendizabal 56
3 San Martin (7) F. Blondel 56
4 Ridge City (9) S. Richardot 56
HIPPISME 37
£ HIER
Trio : (7-2-5) (pour 1 €): 943,40. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-12):
Couplé : (pour 1 €): Gag. (7-2): 304,50.
282,20 - Pl. (7-2): 59,10 - (7-5): Trio Ordre : (3-12-1) (pour 1 €):
81,00 - (2-5): 120,80. 4.034,60.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (7-2):
453,30.
7 PRIX DE MARCKOLSHEIM
Trio Ordre : (7-2-X) (pour 1 €):
520,30.
1 3 Ramsès des Laris (Y. Gérard)
2 12 Radjah Bégonia (P.-Y. Verva)
3 4 Ramon Allones (P.-E. Collard)
5 PRIX JAG DE BELLOUET 4 9 Rackham de Nâcre (F. Ouvrie)
1 15 Pollux des Forêts (G. Lannoo) 5 7 Roupie (G. Lannoo)
2 14 Péridot d'Ascama (B. Goetz) 15 partants. Tous couru.
3 12 Picardo (N. D'Haenens) J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3):
4 9 Oréal de la Frette (F. Nivard) 71,40 - Pl. (3): 12,40 - (12): 2,90 -
5 17 Olio Sénonchois (P. Vercruysse)
(4): 7,60.
18 partants. Tous couru. Trio : (3-12-4) (pour 1 €): 2.675,40.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (15): Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-12):
27,40 - Pl. (15): 4,90 - (14): 3,00 - 210,10 - Pl. (3-12): 51,90 - (3-4):
(12): 4,20. 93,60 - (12-4): 39,40.
Trio : (15-14-12) (pour 1 €): Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-12):
190,60.
443,10.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (15-14): Trio Ordre : (3-4-12) (pour 1 €):
115,60 - Pl. (15-14): 25,60 - (15-
3.325,40.
12): 21,00 - (14-12): 14,50. Multi : (3-12-4-9) (pour 3 €). En 4:
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (15-14):
2.362,50 €, en 5: 472,50 €, en 6:
614,80. 157,50 €, en 7: 67,50 €.
Trio Ordre : (15-12-14) (pour 1 €):
2sur4 : (3-12-4-9) (pour 3 €):
1.310,00. 18,00 €.
Multi : (15-14-12-9) (pour 3 €). En
4: 598,50 €, en 5: 119,70 €, en 6:
39,90 €, en 7: 17,10 €. 8 PRIX INSERT GÉDÉ
2sur4 : (15-14-12-9) (pour 3 €): 1 14 Surprise de Bussy (M. Abrivard)
13,80 €. 2 4 Sentimentale (E. Drees)
3 13 Sa Majesté Sissi (J. Morice)
4 10 Sarah de Grand Pré (M. Bouchez)
6 PRIX DE L'EUROPE
14 partants. Tous couru.
1 3 Chip Destroyer (Mme T. Fontaeus)
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (14):
2 12 Rosario du Cèdre (P. Masschaele)
3 1 Hannieball (Mlle M. Kokkes) 9,60 - Pl. (14): 3,30 - (4): 2,20 - (13):
3,10.
4 10 Phenix de Jiel (A. Garandeau)
Trio : (14-4-13) (pour 1 €): 148,00.
15 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): Couplé : (pour 1 €): Gag. (14-4):
43,70 - Pl. (14-4): 15,00 - (14-13):
19,50 - Pl. (3): 4,10 - (12): 3,20 - (1):
6,20. 13,60 - (4-13): 11,90.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (14-4):
Trio : (3-12-1) (pour 1 €): 388,10.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-12): 117,30.
72,00 - Pl. (3-12): 21,00 - (3-1): Trio Ordre : (14-4-13) (pour 1 €):
22,80 - (12-1): 34,90. 908,30.
Hier à Longchamp, Prix Major Fridolin
Jodhpur, meilleur finisseur
Cette compétition, support des paris à la carte et disputée par terrain souple,
a souri à des concurrents en vue. Attentistes, non loin du groupe de tête,
Jodhpur (16), Lutèce Eria (1) et le favori Right One (12) ont dominé les
débats pour finir, le premier nommé terminant le mieux. Notons toutefois
que Right One n'a pas eu un instant toutes ses aises lors de l'emballage
final. Au sein du peloton durant l'épreuve, Caerleon Wind (10) a bien réagi
lors du sprint, partageant la quatrième place avec l'animateur Hidden
Rainbow (15), qui s'est bien défendu jusqu'au bout. Vite à la pointe du
combat, Moscow Eight (9) a plafonné au moment décisif. Quant à Up and
Coming (4), Vitesse Supérieure (7) et Tau (13), après avoir patienté en
retrait, ils n'ont pas été en mesure de se rapprocher.§A.T.I.P.
£ RÉUNION 2 - (13H10)
5 Zamind (1) J.-B. Hamel 56 6 PRIX DE VITROLLES
6 Tagar Béré (10) P.-C. Boudot 56 Handicap de catégorie divisé - 2e
7 Settebellezze (8) T. Piccone 56 épreuve - Course G - 14.000 € -
8 Ok Coral (6) R. Campos 56 1.550 m
9 Broken Kitten (2) X. Chalaron 54,5 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
10 Lady Alena (5) M. Sautjeau 54,5 Ordre - 2sur4 - Multi
Favoris : 1 - 2 - 3 Outsiders : 4 - 5 1 Charlotte Ki (13) F. Pardon 60
2 Ski Burry (4) G. Millet 60
3 Le Boss (3) R. Campos 59,5
4 PRIX KAÏD POUS
Handicap de catégorie divisé - 1re 4 Maille Perfect (1) J. Marquestau 56,5
épreuve - Course E - 16.000 € - 5 Waringham (12) F. Corallo 58,5
1.550 m 6 Vésilia (11) I. Mendizabal 58,5
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 7 Manuelita (6) X. Bergeron 56
Ordre - 2sur4 - Multi 8 Falcon Dive (8) T. Piccone 56,5
1 Cuando Cuanto (E1) (10) S. Richardot 60
9 N'boy (9) N. Perret 56
2 Draaa (6) F. Blondel 59,5
3 Fier d'Ars (8) F. Pardon 59 10 Ouranos (2) M. Sautjeau 54,5
11 Caravanserail (7) S. Richardot 54,5
4 Salsalava (9) N. Perret 58
5 Dream Land (E1) (3) P.-C. Boudot 58 12 Trombine (5) P.-C. Boudot 53
13 Alexenri (10) M. Forest 53
6 Helipad (4) G. Pardon 57,5
7 A La Vida (2) P.G. Khozian 54 Favoris: 5-6-8Outsiders: 1-11-13-12
8 Terre de Haut (1) G. Millet 56
9 Le Crès (12) T. Piccone 56 7 PRIX DE VAUVENARGUES
10 May Line (11) F. Forési 55,5 Haies - 4 ans - 20.000 € - 3.800 m
11 King Saku (13) X. Chalaron 54
Couplé Ordre - Trio Ordre
12 Flashmob (7) R. Fradet 53,5
1 Concerto Valtat J. Ricou 69
13 Sonneville (5) I. Mendizabal 53,5
2 Life of Risks J. Andreu 66
Favoris: 1-4-6Outsiders: 9-10-11-12 3 Solinyt de Monnaie C. Planchard 63
4 Blu Basic L. Doreau 65
5 PRIX DES GOUDES 5 Mon Pote Riquet C. Billardello 63
Handicap de catégorie - Course G - 6 La Rose Figeac F. Estrampes 65
16.000 € - 1.550 m Favoris : 1 - 6 - 4
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
8 PRIX DU HARAS DE PAU
1 Plebeyo (4) J. Marquestau 57,5
2 Space Ranger (10) I. Mendizabal 59 Haies - 5 ans et plus - 20.000 € -
3.800 m
3 Olanoka (6) G. Pardon 58
4 Miss Julia (1) P.-C. Boudot 57 Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Discover du Bourg F. Mouraret 70
5 Formalité (9) N. Perret 56
6 Sagace de l'Elfe (11) F. Blondel 56 2 Titan War G. Champier 70
7 Le Pitalugue (5) R. Campos 54,5 3 Noble Kaïd F. Rouillon 69
8 Country Princess (8) S. Richardot 54 4 Bollywood S. Culin 69
9 Dictature (3) T. Piccone 53,5 5 Prince Collonges (E1) M.Lamazou-Laresse 68
10 Miss Kamikaze (7) M. Forest 51 6 Eclipse Marie M. Pitart 65
11 Vanille Champ (2) R. Fradet 51 7 Okali (E1) C. Planchard 63
Favoris : 3 - 1 - 8 Outsiders : 7 - 10 Favoris : 2 - 3 - 4
 38
£ Cinéma Tous les horaires et programmations à travers la Côte-d’Or aujourd’hui et
jusqu’à mardi. À lire dans votre supplément Quartier Libre
ARTS LOISIRS
CINÉMA. Des hommes et des dieux, primé à Cannes, est projeté ce soir à Dijon.
Tibéhirine, les jours d’après
Beauvois. Le réalisateur de Des hommes et des dieux a
signé aussi Selon Matthieu et Le Petit Lieutenant.
Ce soir, le cinéma dijonnais
l’Eldorado accueille le frère
Jean­Claude de Metz, moi­
ne à Tibéhirine peu après le
drame de 1996.
L
e cinéma d’art et essai
dijonnais l’Eldorado
accueille ce soir le frère
Jean-Claude Metz, moine cis-
tercien de l’abbaye de Cî-
teaux, à l’occasion de la pro-
jection du film Des hommes
et des dieux consacré aux
moines de Tibéhirine, assassi-
nés en Algérie en 1996.
Le frère de Metz est en effet
un des cinq moines partis fai-
re revivre le monastère, trois
ans après le drame.
« Le frère Amédée, un des
deux survivants, avait beau-
coup insisté pour que des
moines reviennent à Tibéhi-
rine », explique-t-il aujour-
d’hui. « Un appel a donc été
lancé dans tout l’ordre cister-
cien. » À l’époque, le frère de
Metz est à l’abbaye de Cî-
teaux depuis 1961. Il en est
même devenu la plaque tour-
nante avec son poste d’éco-
nome. « J’étais très bien ici,
l’idée de partir à Tibéhirine ne
m’avait jamais traversé l'es-
prit. »
« Si c’est l’appel de Dieu,
c’est oui »
Et pourtant, début 1999, le
père abbé de Cîteaux deman-
de à le voir en tête à tête. « Il
m’a demandé si je voulais
partir à Tibéhirine, sans beau-
coup plus d’explications. Et
j’ai répondu immédiate-
ment : “Si c’est l’appel de
Dieu, c’est oui”. » Trois semai-
nes plus tard, le frère de Metz
arrive en Algérie. « Je n’avais
jamais mis les pieds là-bas.
Nous sommes arrivés le Jeudi
saint de 1999. Le monastère
était vide mais habité. Les af-
faires et les vêtements des
moines assassinés étaient
&
« À Tibéhirine, j’ai moi aussi découvert l’islam que je connaissais alors très peu. » Photo F.J.
toujours là, comme s’ils
étaient partis quelques jours
auparavant. » Autour du mo-
nastère, l’accueil est extraor-
dinairement chaleureux. « Il
faut comprendre qu’à Tibéhi-
rine, les gens vivaient dans la
terreur, abandonnés de tous »
ajoute le frère de Metz. « Les
hommes montaient la garde
devant leur propre maison. »
Les moines s’installent. Et
pourtant ils n’ont pas le droit
d’être là : « Nous n’avions
aucune autorisation des pou-
voirs politiques et nous sa-
vions que personne ne pren-
drait le risque de la signer. »
Les moines restent deux jours
Wilson. L’acteur vedette du film a possédé il y a quelques
années une maison de campagne dans la Vingeanne.
à Tibéhirine, rentrent à Alger,
repartent au monastère… et
finissent par être convoqué
par le wali, équivalent du pro-
cureur en Algérie. « Je suis
rentré dans son bureau et il
m’a chaudement félicité, en
me disant que nous étions un
symbole de paix et de frater-
nité », se souvient Je an-
Claude de Metz. « Il m’a assu-
ré de son plus total soutien. »
« Partez
immédiatement ! »
Les moines prennent alors
leurs marques et renouent
des liens avec la population.
Mais deux mois plus tard, ils
sont de nouveau convoqués
par le wali. Et cette fois, le
message est très différent : « Il
nous a demandé de partir le
plus vite possible car un Tibé-
hirine 2 était en préparation
chez les islamistes. »
Dès lors, les moines ne re-
tourneront au monastère
qu’avec parcimonie et sous
conditions : prévenir le gou-
vernement et partir sous es-
corte. Ils auront à peine le
temps d’en prendre l’habitu-
de. Car à la Pentecôte 2000,
une famille de Tibéhirine est
sauvagement assassinée.
« Nous savions que nous
étions une cible de choix
70 Frédéric
Mitterand, ministre de
la Culture, a annoncé
hier un plan en faveur
de musées situés en
région qui mobilisera
près de 70 millions
d’euros sur les trois
prochaines années.
“ À Tibéhirine,
des hommes
montaient la garde
devant leur propre
maison. ”
Frère Jean-Claude de Metz
pour les islamistes », note le
frère de Metz. « Nous avons
alors demandé à la popula-
tion si elle pensait que nous la
mettions elle aussi en danger.
Elle nous a alors demandé de
rester. »
« C’est une lumière
qui s’éteint »
Mais le doute s’est installé.
Un an plus tard, la même
question est de nouveau po-
sée. Et cette fois, les pères de
famille répondent tous :
« C’est une lumière qui va
s’éteindre mais oui, il faut que
vous partiez. »
L’aventure algérienne est
terminée, mais le frère de
Metz passera ensuite une an-
née au Maroc parce qu’il a
compris que le dialogue isla-
mo-chrétien était vital et pas-
sionnant. En 2002, il rentre à
Cîteaux. Il n’a pas bougé de-
puis. De Tibéhirine, il garde le
souvenir d’une incroyable
aventure humaine avec la
peur pour compagne insis-
tante : « Vous savez, c’est sou-
vent moi qui allais ouvrir la
porte. Et je ne savais jamais
s’il y aurait derrière un hom-
me ou un pistolet. » Mais il re-
tournerait tout de même vo-
lontiers au monastère.
Malgré l’angoisse vécue hier.
Pour la paix à construire de-
main.
FRÉDÉRIC JOLY
f.joly@lebienpublic.fr
INFO Ce soir à 20 heures à
l’Eldorado, rue Alfred­Musset à
Dijon. Infos au 0892 68 01 74.
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010 ARTS&LOISIRS 39

CHÂTILLON-SUR-SEINE nLA CUISINE

DE DANY

La diversité au théâtre Mousseline

de Saint-Jacques
au poivron
La saison 2010­2011 du
théâtre Gaston­Bernard se
veut pour le moins éclecti­ Préparation : 15 minutes Cuisson : 30 minutes
que, à destination des en­ Ingrédients (pour 6 personnes) : 400 g de noix de Saint-Jacques ;
fants, des mélomanes et 3 blancs d’œufs ; 20 cl de crème fleurette ; 1 cuillère à soupe de persil
des danseurs, sans oublier plat ciselé ; 4 échalotes ; 1 pincée de noix de muscade râpée ;
les adaptations théâtrales. 1 poivron rouge ; huile d’olive ; sel, poivre.

L
a nouvelle saison du
théâtre Gaston-Ber-
nard a commencé ce
mardi avec un spectacle hu-
moristique gratuit lors de
l'inauguration et elle se
poursuit dès le 24 septem-
bre avec un conte musical,
Soslan, le lumineux qui se-
ra… gratuit lui aussi ! Il fau-
dra donc penser à réserver
à temps, les places risquent
de manquer.
Jusqu'à la mi-juin, le théâ-
tre donnera également 22
autres représentations, et
bien que cela figure aussi
dans le programme, un test
de spectacle pour les plus
jeunes, Où va l'eau ? décen-
tralisé dans les écoles ma-
ternelles, est ég alement
prévu à la fin. Cette année,
le divertissement se veut
très musical, ce qui devrait
ravir les mélomanes du
canton.
Sont ainsi programmés
Art Mengo se produira au théâtre le 29 mars. Photo J.M. Baudoin
pas moins de quatre specta-
cles dédiés à la chanson, un
hommage à Frédéric Cho-
pin, de la musique improvi-
sée, un peu d'opérette (Of-
f e n b a ch ) , e t b i e n s û r l e
désormais traditionnel et
toujours spectaculaire mo-
ment de danse hip-hop par
la compagnie TSN déjà pré-
sentée la première saison.
Sur les planches
On pourra également as-
sister à de nombreuses piè-
ces de théâtre, et comme les
mélanges de genres et les
adaptations très originales
sont appréciés à Gaston-
Bernard, Shakespeare ver-
ra son Beaucoup de bruit
pour rien transposé aux an-
nées 50 dans une ambiance
très Elvis Presley, et Mari-
vaux aura droit à une am-
biance mambo dans Le Pré-
jugé vaincu.
Au mois de mars, il faudra
absolument assister à deux
spectacles de tout premier
ordre, puisqu’Art Mengo
lui-même se produira sur
les planches du théâtre le
29 mars, et la compagnie
des Mutants donnera une
adaptation très énergique
de Sa Majesté des mouches
de William Golding le
10 mars. Une très belle sai-
son en perspective…
Préparation
£ Lavez, séchez le
poivron. Coupez-le en
lanières et épépinez-le.
£ Faites chauffer une
cuillère d’huile d’olive
dans une poêle, saisissez
les échalotes ciselées et
ajoutez les lanières de
poivron. Laissez cuire
doucement, sans
coloration, à feu doux
pendant 7/8 minutes.
£ Réservez une coquille
Saint-Jacques et placez les
autres dans le bol du
mixer avec le persil, la
crème, les blancs d’œufs,
la muscade, sel et poivre.
Mixez finement.
£ Préchauffez le four
th. 5/6 (160°).
£ Découpez la noix de st
jacques restant en gros
morceaux.
£ Dans une terrine
huilée, disposez une
couche de farce.
Recouvrez avec les
lanières de poivron aux
échalotes puis éparpillez
les morceaux de Saint-
Jacques. Etalez enfin le
reste de farce et tassez
légèrement à la spatule.
£ Enfournez au bain-
marie pour 30 minutes
environ.
£ Tranchez la mousseline
au couteau électrique et
servez avec un coulis de
poivron et un mesclun.

CINÉMA
Espionne jolie versus piranhas
Le film d’action Salt avec
Angelina Jolie a conservé la
première place du box-office
français, lors de sa deuxième
semaine dans les salles, tan-
dis que la dernière Palme d’or
du festival de Cannes, Oncle
Boonmee, n’a pas réussi à se
hisser dans le Top 10.
Salt devance une nouveau-
té, Piranha 3D, dans lequel
les paisibles vacances d’étu-
diants américains sont per-
turbées par un séisme qui
ouvre une faille sous un lac et
libère des milliers de ces pois-
sons. Les deux films interver-
tissent leur position dans le
classement de l’aggloméra-
tion.
Pour sa septième semaine à
l’affiche, Inception est tou-
jours sur le podium en troi-
sième position.
Deuxième la semaine pas-
sée, le dernier film d’action
CONTACT Ecrivez à Dany à « La cuisine de Dany » Le Bien
de Sylvester Stallone, Ex- public, 7, bd Chanoine­Kir, 21000 Dijon ou par courriel : lacui­
pandables : unité spéciale, sinededany@lebienpublic.fr/
perd deux rangs, attirant
195 230 spectateurs dont
1 362 dans l’agglomération.
Quant au premier long-mé-
trage français du classement,
RÉSULTATS DES JEUX
Le Bruit des glaçons, de Ber-
trand Blier, où un écrivain al-
coolique en mal d’inspiration JEUDI 9 SEPTEMBRE 2010
dialogue au sens propre avec
son cancer, il clôture ce box- 6 8 11 12 15 18 19 21 27 29
office. 32 33 37 41 44 52 59 60 65 67
1

150 000
CINÉMA Classement réalisé du 1er au 9 septembre sur les entrées dans les cinémas de
Dijon (ABC, Darcy, Devosge, Eldorado et Olympia) et de Quetigny (Ciné Cap Vert) 5.34.82.85 9.495.174
LE BOX­OFFICE
EN FRANCE DANS L'AGGLOMÉRATION
1 Salt 1 Piranha 3D
278 604 (951 474 en 2 semaines) 1 912 entrées (nouveauté)
2 Piranha 3D 2 Salt 1 6 7 14 20 21 28 30 33 34
260 168 entrées (nouveauté) 1 734 entrées (6 309 en 2 semaines) 36 42 44 45 47 50 56 58 61 69
1
3 Inception 3 Inception
202 719 entrées (4 347 872 en 7 semaines) 1 545 entrées (6e semaine)
160 000
4 Expendables : unité spéciale 4 Expendables : unité spéciale
195 230 entrées (1 399 836 en 3 semaines) 1 362 entrées (10 022 en 3 semaines) 4.12.22.32 8.870.286
vendredi 10 septembre 170 000 €
5 Le Bruit des glaçons 5 Le Bruit des glaçons
149 166 entrées (434 976 en 2 semaines) 1 137 entrées (2e semaine)
 107 URBAN MOVE 206 + TRENDY HDi
3 400 €
D’AVANTAGE CLIENT
(3)
4 500 €(4)
D’AVANTAGE CLIENT
BONUS ÉCOLOGIQUE DE 500 € INCLUS ET SOUS CONDITION DE REPRISE* BONUS ÉCOLOGIQUE DE 500 € INCLUS ET SOUS CONDITION DE REPRISE*
Autoradio avec prise jack - Climatisation Autoradio CD WIP Sound - Climatisation
Direction assistée - Lève-vitre électrique avant Projecteurs antibrouillard - Rétroviseurs électriques et chauffants

207 MILLESIM 200 HDi

5 250 € (1) 308 MILLESIM 200 HDi FAP

- Automobiles PEUGEO T 552 144 503 RCS Pa ris .

D’AVANTAGE CLIENT
BONUS ÉCOLOGIQUE DE 500 € INCLUS ET SOUS CONDITION DE REPRISE*
5 500 €
D’AVANTAGE CLIENT
(2)

Climatisation - Jantes alliage - Kit mains libres WIP Bluetooth® BONUS ÉCOLOGIQUE DE 500 € INCLUS ET SOUS CONDITION DE REPRISE*
Régulateur/limiteur de vitesse - Toit panoramique en verre Climatisation automatique bizone - Jantes alliage
Kit mains libres WIP Bluetooth® - Régulateur/limiteur de vitesse
Toit panoramique en verre

5008 PREMIUM PACK HDi 150 FAP

5 500 €(5)
D’AVANTAGE CLIENT
SOUS CONDITION DE REPRISE*
Affichage tête haute + Distance Alert - Climatisation automatique bizone
Navigation/Kit mains libres WIP Nav - Toit panoramique en verre

(1)(2)(3)(4)(5) Avantage client composé d’une remise de (1) 2 750 €, (2) 3 000 €, (3) 900 €, (4) 2 000 € sur le tarif Peugeot 10C du 5 juillet 2010, du bonus écologique de 500 € et de la prime à la casse Peugeot de 2 000 €. , (5) d’une
remise de 3 500 € sur le tarif 10C du 5-07-10 et de la prime à la casse Peugeot de 2 000 €. * Prime à la casse de 2 000 € pour la reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans destiné à la casse. Offres non cumulables réservées aux particuliers,
valable du 1er au 30 septembre 2010 pour toute commande d’une (1) 207 Millesim 200 1.4 HDi 70 ch 5 portes, (2) 308 Millesim 200 1.6 HDi 92 ch FAP. (4) 206+ Trendy 1.4 HDi 70 ch 5 portes. (3) 107 Urban Move. (5) 5008 Prémium
Pack 2,0 HDi ch FAP, livrées avant le 31 décembre 2010, dans le réseau Peugeot participant. Consommation mixte (en l/100km) : (1) 4,3 ; (2) 4,4 ; (3) de 4,5 à 4,6 ; (4) 4,2 ; (5) 5,9. Emissions de CO2 (en g/km) : (1)(2)115. (3) 106 à 107
; (4) 110 ; (5) 154.

**Selon agents participants ***Fermé le dimanche 12 septembre

Samedi 11 et
PORTES OUVERTES Dimanche 12 septembre
2307850

GARAGE DES ***

DIJON-NORD DIJON-SUD
Rue de Cracovie - ZAE Cap-Nord 97, avenue Roland-Carraz
GRANDS-CRUS
32, route de Dijon
21850 SAINT-APOLLINAIRE 21300 CHENÔVE
Tél. 03 80 70 70 70 Tél. 03 80 51 52 53 21700 NUITS-ST-GEORGES
Tél. 03 80 61 02 23
et son réseau d’agents **
 Notre agence locale

Dijon
N° 233 - Fondé en 1851
Ne peut être vendu séparément 7, boulevard Chanoine-Kir
www.bienpublic.com BP 21550, 21015 Dijon cedex
secretariat.dijon@lebienpublic.fr

ÉDITION

Vendredi 10 septembre 2010

DIJON PAGE 6 DIJON PAGE 6 CHENÔVE PAGE 8

Le tram les oblige La rentrée officielle Un grand “ouf”

à déménager des handballeurs de soulagement
La famille Jacob devra quitter son L’entraîneur du Dijon BHB, Denis Lathoud, Le maire Jean Esmonin a reçu le corps
logement d’ici le mois de février 2011. a présenté son équipe aux partenaires. enseignant pour faire le point sur la rentrée.

LUDIMANIA. Ce week­end, la ludothèque de Saint­Apollinaire et Jocade, spécialiste du jeu à Dijon,

organisent la seconde édition du festival qui veut faire jouer toute la famille. PAGE 2

Ceweek-end,faitesvosjeux !

David Pernot, un des organisateurs du festival, espère faire encore mieux que les 1 800 spectateurs de l’année dernière. Photo F. J.

SOMMAIRE FONTAINE ST-APOLLINAIRE LONGVIC

£ Temps fort
£ Dijon
p.02
p.03 Et la nature Dialogue Une équipe
£ Chenôve / Marsannay
£ Talant
£ Fontaine
p.08
p.09
p.10
devient Intime au au service
£ Saint­Apollinaire
£ Quetigny
p.11
p.12
fantastique Pré-Thomas des aînés
£ Chevigny / Longvic p.13
£ Télévision p.20 LagalerieLaSourcelance Une sculpture de Mihaï Unservicemunicipal
£ Détente p.22 sasaisonaveclesœuvres Borodi a pris place dans d’aideauxpersonnesâgées
£ Météo p.24
deClaudeMicheli. PAGE10 la commune. PAGE 11 aétémisenplace. PAGE13
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010

SPECTACLE CONCERT EXPOSITION

« Ce soir ou jamais »
Demain, à Selongey (35 minutes de Dijon)
à 21 heures, La Ligue d’improvisation
fait sa rentrée avec un spectacle
d’improvisation original, drôle et créatif,
riche en coups de théâtre.
INFO 03.80.75.70.74.
Soirée Électro au “Hit Club”
Aujourd’hui, de 23 heures à 5 heures,
au “Hit Club” (ancien “Colors”) au centre
Dauphine, rendez­vous avec deux des
membres du groupe Birdy Nam Nam,
DJ Pone et Crazy B.
INFO Tarifs de 10 à 15 € (sur place).
Nagaland : entre interdits
et fascination
Du 14 septembre au 13 novembre, à la
Bibliothèque du Port du canal, venez
découvrir une nouvelle aventure au
Nagaland, aux confins du monde.
INFO 03.80.48.82.28.

LUDIMANIA. La seconde édition du festival du jeu a lieu samedi et dimanche à Saint­Apollinaire.

«Dispapa,àquoionjoue ?»
50.Comme le nombre d'animateurs bénévoles présents ce 1 800.Commele nombre de visiteurs séduits par le festival
week­end sur le festival pour vous aider à jouer. l’année dernière, sur la place de la Mairie de Saint­Apollinaire.

Ce week­end a lieu, à Saint­

Apollinaire, la seconde édi­
tion du festival Ludimania,
consacré au jeu sous toutes
ses formes.

À
votre avis, qu’est-ce
qui peut faire s’as-
seoir à une même ta-
ble un adolescent timide, une
jeune fille en fleur, un père de
famille dynamique et une ma-
mie qui refuse de vieillir ? Ré-
ponse : un bon vieux jeu de
société ! Mais attention, ne la
ramenez pas trop avec vos
souvenirs de Monopoly ou
Trivial Pursuit, vous passe-
riez vite pour un horrible rin-
gard. Histoire de vous mettre
à la page, faites un saut ce
week-end à l’espace Tabourot
de Saint-Apollinaire, pour la
seconde édition du salon Lu-
dimania.
Parmi les animateurs béné- Cédric, à gauche, avec David Pernot, un des organisateurs du festival, lui aussi fin prêt pour ce week­end. Photo F. J.
voles déjà là l’an passé, il y
aura Cédric, 31 ans, profes-
seur des écoles à Chenôve. Il
a été « élevé aux grands clas-
siques, le Monopoly, le Mille
bornes… À la maison, les
lescence, j’ai beaucoup
moins joué, peut-être parce
que je n’ai trouvé personne
pour me faire découvrir de
nouveaux jeux. »
de l’autre, du vivre ensem-
ble. » Il sort alors régulière-
ment un 6 NIMNT et ses car-
tes chiffrées, ou un Du balai
pour s’amuser avec le hasard,
d’une table avec des copains,
pour jouer, ou alors il pousse
la porte du “Carillon”, au pied
de Saint-Bénigne. Le café or-
ganise des soirées jeux du
“ L’idée du
festival, c’est
d'aider chacun
à se faire plaisir
après-midi pluvieuses la mémoire et la réflexion. premier mercredi et dernier
n’étaient jamais tristes. Nous Et même au travail « J’essaie de privilégier des vendredi de chaque mois. Ses
autour du jeu. ”
étions toujours cinq ou six Aujourd’hui, à 31ans, il se jeux simples, qui s’expliquent préférences vont alors aux
autour de la table, avec mes rattrape… avec ses élèves de vite. Pour la plupart, mes élè- Loups-Garous de Thierce- Cédric, animateur motivé
parents et mes frères et CM2: «les réunir autour d’un ves découvrent, mais ils ac- lieux, jeu de société où les
sœurs. » Cédric grandit, mais jeu, c’est les familiariser avec crochent ! » Cédric se retrou- fauves et les villageois s’entre- pris toute la place, mais il
décroche un peu. « À l’ado- la notion de règle, du respect ve aussi régulièrement autour tuent, Times up, pour deviner existe une richesse incroya-
des personnages par le mot ble, et on peut facilement se
ou le mime ou encore Agrico- faire plaisir. »
Deux journées dédiées au jeu et complètement gratuites la, pour tenir une ferme et éle- Avec sa fille, il joue souvent
ver des animaux. à Tous au dodo et ses person-
Le festival Ludimania a lieu ce week­end à ment installés : Passe­trappe, Billard japo­ Il joue enfin à la maison, nages qui finissent toujours
l’espace Tabourot des accords de Saint­ nais, Spirobille. Et pour les plus petits : Le avec sa femme, sa petite fille par raconter une histoire.
Apollinaire. Il débute samedi à 14 heures. verger, Pyramide d’animaux, Monza, Tor­ de 4 ans et parfois même un Mais il revient souvent à
Samedi soir, à partir de 20 heures, une tue tatoune… Dimanche, le festival repren­ peu plus. « J’ai parfois halluci- Agricola, « parce qu’il permet
grande soirée jeu est organisée ainsi qu’un dra à 12 heures et se terminera à 19 heu­ né en expliquant un jeu à mes une grosse marge de progres-
tournoi de poker (attention, inscriptions li­ res. Les deux journées seront entièrement parents ou mes grands-pa- sion, et parce qu’il plaît à ma
mitées). Pendant tout l’après­midi, plus de gratuites. Renseignements complémentai­ rents. Le jeu a aussi cet énor- femme ! ». Et que madame se
450 jeux seront proposés : jeux d’adresse, res sur www.ludimania.fr, à la ludothèque me avantage de renverser le rassure : en cas de grosse dis-
de rôles, de société, de construction, de de Saint­Apollinaire (03.80.60.81.47) ou rapport entre générations. pute, Agricola a aussi… un
cartes, figurines… Une vingtaine de jeux chez Jocade, rue Monge à Dijon Les grands succès comme le mode solo !
surdimensionnés en bois seront égale­ (03.80.49.93.36). Monopoly, La bonne paye ou FRÉDÉRIC JOLY
le Trivial Pursuit ont souvent f.joly@lebienpublic.fr
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Vendredi 10
septembre 2010 DIJON Local
03

nLE CHIFFRE
DU JOUR

300
C’est le nombre de personnes
qui se sont déplacées à la
bourse aux vélos de La Béca-
ne à Jules le week-end dernier
à Dijon. Un joli succès, avec 224 vélos qui ont été déposés
et 164 qui ont trouvé acquéreurs. Sur les 300 personnes
venues, 29 sont devenues adhérentes. Le succès de cette
bourse n’est pas un hasard. Tout au long de l’année, La Bé-
cane à Jules reçoit des vélos et les met en état pour qu’ils
puissent bénéficier d’une seconde vie. Soit ils sont réparés
par l’association puis proposés à la vente auprès des adhé-
rents, soit, selon l’état des vélos, un stock de pièces déta-
chées est constitué, qui, par la suite, sera utile à la répara-
LES ZOZYOS DE PIERRE GALLION tion d’un autre vélo.

nHISTOIRE
D’UN JOUR EN BREF * SUR
LE WEB
L’actualité des sorties :
Poursortir.com
Chatons abandonnés CÉLÉBRATION
66e anniversaire
L undi, une bénévole du refuge de Jouvence à Messi-
gny-et-Vantoux a trouvé dans les bois, à proximité du
refuge, en promenant un chien, trois chatons d’un mois,
de la Libération
Le 66 e anniversaire de la
libération de Dijon sera
abandonnés visiblement pendant le week-end. « Ils c é l é b r é a u j o u r d’ h u i e t
étaient enfermés dans un carton et sont morts de froid, demain, en présence du
de faim et de soif », détaille l’Association de défense des sénateur-maire de Dijon, • Cours d’escalade
Enfants & adultes
animaux, avant de tirer la sonnette d’alarme : « Les refu- François Rebsamen. • Accès libre
ges sont actuellement surchargés de chatons dont les Aujourd’hui, rendez-vous à • Anniversaires
gens ne savent que faire. Pourtant une solution simple 18 h 30 à la synagogue. • Stages vacances
existe : la castration et la stérilisation des chats. Ces opé- Demain, début des festivi- • Groupes & CE

2336380
rations sont indolores et ne présentent aucun risque tés, à 9 h 30, en l’église No-
pour les animaux. » tre-Dame.
ZAE Cap-Nord - DIJON - www.meltinbloc.com

TÉLÉASSISTANCE
LA

Un système communicant de convivialité

simple, rapide et efficace

Créée depuis plus de 30 ans à l’initiative de plusieurs orga-

nismes régionaux, l’Association bourguignonne de recherches et d’inter-
ventions (ABRI) fonctionne en collaboration avec la Police nationale, la
gendarmerie et les divers centres de sécurité.
Ce système de détresse permet de demander du secours 24 h/24
ou toute autre intervention sans avoir à composer un numéro de télé-
phone. L’appareil est loué en contrepartie d’une redevance mensuelle. Le
contrat de location peut être dénoncé à tout moment.
En cas de malaise, d’agression, de chute ou de toute autre
forme d’insécurité, il suffit d’appuyer sur la radiocommande que l’abonné
porte au bras ou autour du cou.
Les signaux d’appel sont reçus par une centrale de télésurveil-
lance située au Centre économique et social de la Bourgogne. L’opérateur
de la centrale d’écoute vous appelle par le biais du médaillon pour connaî-
tre la nature de votre problème ; que vous puissiez ou non répondre, il alertera
les correspondants qui détiennent vos clefs : familles, voisins, amis, médecins,
pour qu’ils se rendent à votre domicile ; en leur absence, il déclenchera l’inter- NOUVEAUTÉ, AUTOMNE 2010 :
vention du SAMU, des pompiers, de la police ou de la gendarmerie.
Nous mettons en place un nouveau service qui, grâce aux nou-
AUCUNS FRAIS D’INSTALLATION velles technologies de géolocalisation, permet de répondre aux appels éma-
LE SERVICE APRÈS-VENTE EST ASSURÉ GRATUITEMENT nant de votre domicile mais aussi en tout lieu couvert par les réseaux de
téléphonie mobile, quelle que soit votre situation.
Exclusivité :
Démonstration possible à votre domicile, sur rendez-vous
Le médaillon permet également de recevoir directement
2338556

les appels téléphoniques sans avoir à se déplacer

Nous garantissons à chaque abonné une écoute locale, profondément

A.B.R.I.
conviviale et humaine, permettant ainsi une prise en charge rapide et efficace 26, bd de Yougoslavie - 21000 DIJON
de chaque appel. Tél. : 03.80.73.92.92 - Fax : 03.80.73.92.33
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
04 DIJON Vendredi 10
septembre 2010

EN BREF VIVRE SANS FRONTIÈRES

RADIO
Rentrée Radio Dijon Campus
Radion Dijon Campus fera sa rentrée dès le 13 septembre
Immersion bourguignonne
avec la reprise officielle des émissions musicales du
92.2 FM. Les émissions rédactionnelles débuteront quant à
elle lundi 4 octobre. Renseignements au 03.80.67.68.69.

PRÉCARITÉ
Table ronde Logement et précarité
Une table ronde « Logement et précarité » se tiendra jeudi
7 octobre, à 18 heures, à la Maison des associations de Di-
jon. À noter la présence de Manuel Domergue, du collectif
Jeudi noir ; de Jean Frouin, de la Ligue des droits de l’hom-
me, et de Thomas Place, de la Macif.

Bonnes Adresses
MAÇONNERIE L’enthousiasme des jeunes arrivants accueillis dans les familles est palpable. Photo A. Sage­Pruvost
MTM
Maçonnerie - Dalles de vérandas AFS existe en Bourgogne avec une famille d’accueil et Ces familles ont reçu un Li-
Modifications d’ouvertures Franche­Comté depuis en allant au lycée ou même vret de bord avec conseils,
2310556

Impasse Jean-Perrin presque 40 ans et est pré­ en travaillant bénévolement programme d’activités, liste
CHENÔVE - 03.80.52.14.15
sent dans tous les départe­ pour une organisation cari- des autres jeunes. De part et
ARROSAGE ments de la région grâce à tative. Les séjours proposés d’autre, la passation de pou-
une équipe de trente béné­ vont de deux mois à un an. voir a été émouvante et
T.S.E.V voles. AFS Vivre Sans Frontière spontanée.
Conception, plan, réalisation et maintenance
de systèmes d’arrosage automatique. prépare les jeunes avant le « I love France ! », lance

L’
Pose de cuves de récupération des eaux de pluie. association Vivre départ et les suit tout au long Gustave, Néo-Zélandais.
2309095

Renseignements au 03.80.43.28.77 ou 06.80.72.21.34 Sans Frontières a ac-
cueilli dix-neuf jeu-
FABRICANT BOIS nes venus du monde entier
FABRICATION DE PIQUETS - VENTE pour une immersion au long
Chutes de bois mises en sac cours dans une famille bour-
ZAC La Nouroy - 21220 GEVREY-CHAMBERTIN guignonne.
2333161
de l’aventure. L’aspect cultu-
rel est également privilégié
avec l’organisation de visi-
tes de la ville et de la région,
journée au vert avec pique-
nique, traditions et gastro-
Maurizio, jeune brésilien vi-
siblement heureux « sait
parler français, un poqui-
to… ». Baptiste dont la fa-
mille dijonnaise a fait une
première expérience enri-

Tél. 06 14 95 20 92 Depuis soixante ans, l’AFS nomie locale au menu. chissante en accueillant Flo-
philippe.pallain@sfr.fr (American Field Service) Vi- À la MJC Montchapet, les rian, jeune Autrichien venu
vre sans frontière propose membres de l’AF S Pascal de Vienne, s’envolera pour
ANTIQUITÉ-BROCANTE
de vivre plus qu’un séjour Guyonnet et Martine Belor- l’Australie l’an prochain. Ti-
RENNER FRANÇOIS linguistique. Il s’agit d’une gey ont accueilli les dix-neuf mothée récemment rentré
Achète cher 7/7j tous meubles, objets anciens, bibelots, tableaux, pendules
bronzes, poupées et vieux jouets, violons, livres anciens véritable expérience humai- arrivants qui se sont présen- de Nouvelle-Zélande juge
cartes postales, montres, pièces de monnaie, médailles tout genre... ne, qui inclut la découverte tés et ont fait connaissance « l’expérience formidable,
Cheminées, dalles. Débarras maison, déplacement gratuit toutes régions
Tél. 03.80.76.07.03 - Velars-sur-Ouche 2331862
d’une autre culture en vivant avec leurs familles d’accueil. c’est une chance… ».

BÂTIMENT - CONSTRUCTION

MTM EN BREF
2274309

INFOS SERVICE
2328357

Vérandas - Volets roulants - Fenêtres PVC

Portails - Portes de garage
46, rue de Longvic - 21300 CHENÔVE - Tél. 03.80.52.14.15 ÉQUITATION
Fête nationale du cheval £ URGENCES GÉNÉRALES
À l’occasion de la Journée na-
VINS tionale du cheval, dimanche 15 17 18 112
Nous rachetons vos vins 12 septembre, le Cercle hip- Samu Police Pompiers N° général des secours
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs... pique dijonnais, présentera
Récents et très vieux, même imbuvables (collection) £ AUTRES URGENCES
2314542

son planning à Dijon. Au

programme. - De 10 à
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace
12 heures : défilé dans les
SERVICES À DOMICILE rues de Dijon. De 14 à
17 heures : démonstrations
ADOM SERVICES au club de horse ball, pony
Jardinage, petits bricolages, gros travaux ménagers
et vitrerie. 50 % déductibles d’impôt games, maniabilité et voltige.
2309093
GAZ : 0.800.473.333.
ÉLECTRICITÉ : 0.810.333.021.
SERVICE DES EAUX : 0.810.874.874.
SOS MÉDECINS : 36.24.
SOS 21 DIJON : 03.80.78.68.68.
MAISON MÉDICALE DE GARDE DE L’AGGLOMÉRATION
DIJONNAISE : 58, rue de la Préfecture à Dijon. Ouverte

DIJON - 2, rue de Bourges, 21000 - Tél. 06.43.57.32.06 Renseignements au tous les jours de 20 heures à minuit, samedis de 15 heures à minuit,
www.adomservices-21.com 03.80.41.06.63. dimanches et jours fériés de 9 à 13 heures et de 15 heures à minuit.
Pour consulter, appeler le 15.
MONTE-ESCALIERS SKATEPARK CLINIQUE DE CHENÔVE, service d’urgence :
42, boulevard Henri­Bazin à Chenôve, tél. 03.80.58.62.00.
Autonomie Confort Mobilité Porte ouverte
Monte-escaliers droits ou tournants Demain, le skatepark sera
Scooters électriques - Baignoires à porte PHARMACIES DE GARDE, tél. 39.15 : Pharmacie des Roches
2325330

25 % crédit d’impôt possible exceptionnellement ouvert d’Or, Mme Denis, 18, boulevard de l’Université à Dijon ; pharmacie
Visite et devis gratuits de 14 à 17 heures à l’occasion 2000, Mmes Duruisseau et Perrin, 67, avenue du Lac (Fontaine­
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local) de la journée porte ouverte. d’Ouche) à Dijon. Jusqu’à 23 heures.
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : Fermeture exceptionnelle di-
MÉDECIN DE GARDE : régulation par le 15 pour connaître
manche 12 septembre.
03 80 42 42 34 2333267
le médecin de garde.
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
LIONS-CLUB
Échange de fanions entre Jacques Etiévant (deuxième à droite)
entouré du bureau et Jeanine Bonamy, gouverneur du district
Centre­Est. Photo Anne Sage­Pruvost
Rentrée sous le signe
de l’humanisme
Attaché à sa devise “Servir”,
le Lions-Club Dijon Marcs-
d’Or reprend son bâton de pè-
lerin et poursuit ses actions
caritatives.
Né en 1817 en Arizona, le
Lions (Liberty, intelligence,
our nation’s safety, Liberté et
compréhension sont la sauve-
garde de nos nations) s’inter-
nationalise, et s’implante en
Europe après la Seconde
Guerre mondiale pour deve-
nir un club service aux ac-
tions universellement recon-
nues d’utilité publique.
Chaque pays dispose d’une
large autonomie qui lui per-
met de manifester son identi-
té culturelle dans l’associa-
t i o n . J e a n i n e B o n a m y,
gouverneur du district Cen-
tre-Est France a honoré de sa
présence la réunion de ren-
trée des Lions Dijon Marcs-
d’Or. Présidé par Jacques
Etiévant, le club a plusieurs
CUISINE
Un chef en démonstration
chez Carrefour
Le magasin Carrefour à
Quetigny propose aujour-
d’hui et demain une anima-
tion culinaire.
En partenariat avec l’émis-
sion Masterchef, l’enseigne
de grande distribution ac-
cueille un chef sélectionné
par la Fédération française
de cuisine amateur. Celui-ci
réalisera en direct la recette
Masterchef de la semaine
présentée dans l’émission
d’hier, lors de deux séances.
commissions touchant à
l’amélioration de la vie socia-
le dans de nombreux secteurs
allant de l’éducation aux
échanges pour lesquels des
fonds sont recueillis afin d’en-
courager le volontariat vers
des actions sociales multiples.
Au cours de cette réunion
placée sous le signe de l’hu-
manisme et de la convivialité,
après un bilan très satisfaisant
des actions de l’an passé, les
différents projets, notamment
l’aide à la jeunesse, ont été
évoqués par le nouveau prési-
dent et les membres du bu-
reau.
Jacques Beroud a prêté son
serment d’intronisation lors
de la réunion statutaire. Le
Tournoi du cœur arbitré par
le Lions-Club Dijon Marcs-
d’Or se déroule actuellement
au Tennis-Club Dijonnais.
INFO Contact : 06.73.18.00.96.
Les clients pourront goûter,
mais aussi demander des
conseils au professionnel
pour réaliser cette recette
chez eux.
Par ailleurs un jeu concours
“Vous aussi, défiez et gagnez
un an de cours de cuisine”,
est organisé sur le site Inter-
net www.carrefour.fr.
INFO Animations de 10 à
14 heures, puis de 15 à 19 heu­
res, Carrefour Quetigny.
Cahier
DIJON Local
05
nBOBINES
Des hommes et des dieux, tout en émotion et réflexion
Chaque vendredi un ciné­ cet épisode dramatique de
phile nous parle de son film façon détaillée et subtile.
de la semaine. Aujourd’hui, En montrant, juste avant
nous retrouvons Julie, au leur assassinat, le quotidien
Darcy, après la séance du de ces serviteurs de Dieu, il
film Des hommes et des permet au spectateur de
dieux. comprendre pourquoi
ceux-ci ont préféré rester
C e drame français est
réalisé par Xavier
Beauvois (N’oublie pas que
unis plutôt que fuir. Certai-
nes scènes sont chargées
d’émotion et il est impossi-
tu vas mourir, Selon Mat- ble de rester de marbre. De
t h i e u , L e Pe t i t L i e u t e - plus, la façon de filmer du
nant…) et a obtenu le réalisateur, tout en lenteur,
grand prix du Festival de est en cohérence avec le si-
Cannes 2010. lence et la manière de vivre
Il repose sur une histoire au sein d’un monastère. Ce
Julie a apprécié la douceur
vraie, celle des moines cis- du film mais regrette parfois drame mérite amplement
terciens de Tibhirine en Al-
gérie assassinés en 1996. Il
quelques passages trop
lents. Photo Charlotte Deley
son grand prix du Festival
de Cannes que ce soit au ni-
montre la vie de huit moi-
nes chrétiens français éta- travailler sur un chantier,
veau du scénario ou des ac-
teurs qui jouent intelligem-
blis dans un monastère. ils se voient menacés par ment en se servant de toute
Cultivant la terre et soi- un groupe d’islamistes ex- une palette d’émotions.
gnant les habitants des vil- trémistes. Malgré la propo- Sans en faire trop, Xavier
lages alentours, ces der- sition de l’armée algérienne Beauvois traite un sujet dif-
niers vivent modestement de les protéger ou de les dé- ficile et l’amène à la portée
et en harmonie avec leurs placer, ils refusent de partir d’un large public. Chacun
confrères musulmans. Au mettant leur vie en péril. pouvant se forger sa propre
début des années quatre- « Ce long-métrage est tout opinion sur les enjeux, les
vingt-dix, après le massacre en émotion et en finesse. Le réactions et les réflexions
d’étrangers croates venus réalisateur arrive à traiter apportés par ce drame. »
(Publi-information)
Vive la rentrée !
Viv’ les études !
Spécialiste du soutien scolaire, Viv’ les
études s’installe aujourd’hui à Dijon.
Créé par Christophe et Christine de
Vrieze, en 2008 à Auxerre, cet orga-
nisme régional reçoit des élèves du CE2
à la terminale pour des remises à
niveau (2 heures hebdomadaires) en
français, anglais, maths, physique-chi-
mie, des stages de vacances, une aide
aux devoirs, aux révisions...
Les propositions répondent à des
attentes très diverses. Pour Christine de
Vrieze, enseignante et directrice péda-
gogique : « Chaque élève est différent,
c’est pourquoi plusieurs formules sont
proposées. Avant toute inscription, des
tests et des entretiens nous permettent
de cerner précisément les objectifs et les besoins.
par niveau et par matière - facilitent les échanges
et favorisent l’émulation.
Pour nous, le soutien doit être le plus bref et le Les professeurs, tous diplômés et expérimentés,
plus efficace possible, le but étant de rendre les
élèves rapidement autonomes ».
sont recrutés pour leurs qualités pédagogiques,
mais aussi relationnelles. Chacun enseigne sa
Les cours se déroulent dans de confortables lo- matière en suivant les programmes de l’Educa-
caux du quartier de la Toison-d’Or. L’ambiance tion nationale, manuels à l’appui.
studieuse, les salles équipées, les ordinateurs... Les progrès sont régulièrement évalués avec les
tout est conçu pour favoriser la concentration. enseignants, les élèves, mais aussi les parents, qui
Les jeunes qui le souhaitent peuvent même venir sont associés de près à la réussite de leur enfant.
travailler au calme, en dehors des leçons. Encouragés, stimulés, tirés vers le haut, ceux-ci
Viv’ les études veut demeurer une structure à prennent de l’assurance et leurs notes augmen-
taille humaine afin d’établir des rapports de tent de 3 à 5 points en moyenne.
confiance avec ses élèves et assurer un suivi in-
dividuel. L’atmosphère est familiale et chaleu-
reuse, avec une présence permanente. Pour en savoir plus : Viv’ les études
Connus, reconnus, accueillis, les étudiants béné- 21, avenue Albert-Camus, 21000 Dijon
ficient des meilleures conditions pour repartir du Tél. 03.80.73.37.28
bon pied. Les effectifs réduits - 4 élèves maximum www.vivlesetudes.fr
2312482
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
06 DIJON Vendredi 10
septembre 2010

TÉMOIGNAGE. Bientôt, ils devront quitter leur maison située sur le tracé du futur tramway.

Lesdémoralisésdutram
La famille Jacob devra quit­
ter d’ici le mois de fé­
vrier 2011 son logement,
b o u l e v a rd H e n r i ­ C a m p .
Mais pas sans un message :
“ Ils ne se
rendent pas
compte qu’ils
mettent le moral
BoulevardCamp,à
DijonouChenôve ?
« Pensez à notre souffran­ Mais sur quelle commune se
ce. »
des gens à zéro. ” trouvent donc les fameux lo­
gements des 17 et 19 boule­

A
u 17 et 19 du boule- Christine Jacob vard Henri­Camp ? « Ce
vard Henri-Camp, les n’est pas chez nous, c’est à
appartements sont notre maison sera rayée de la Dijon », répond la mairie de
déserts. Il ne reste plus que les carte comme celles des voi- Chenôve. André Gervais
murs porteurs et l’air qui s’en- sins, car nous nous situons commente, lui, la situation
gouffre au milieu des débris sur le tracé du futur tram. au titre du Grand Dijon…
de plafond, de vieux éviers ar- Maudit tramway », s’agacent après avoir précisé d’em­
rachés à la paroi, des gravats. les filles Jacob. blée que les logements con­
On dit, dans le quartier, que cernés se trouvent sur la
l’homme qui habitait là est re- Retrouver commune de Chenôve !
venu dormir quelques fois sur une vraie maison L’énigme trouve sa réponse
une simple couverture au mi- Anxieusement, ils atten- sur les plans cadastraux dis­
lieu des débris. Juste derrière, La famille Jacob a du mal à digérer son “déménagement forcé” dent que sonne le glas de ce ponibles sur www.cadas­
suite à l’arrivée du tram. Photo M. C.
un dernier Mohican est resté qui fut leur habitation fami- tre.gouv.fr, site du ministère
en l’état. Un logement avec liale, entretenue aux petits de la fonction publique. Et
jardin totalisant 300 m² de petits-enfants. Ils fêtent Noël bientôt, ils devront partir à oignons par M. Jacob jusqu’à les logements concernés
terrain. Dans la maisonnette et leurs anniversaires ici de- leur tour. Ils ne faisaient pas la barrière qu’il a construite sont bien situés… à Dijon.
est installée la famille Jacob : puis vingt-cinq ans, ils con- partie du plan d’alignement lui-même pour protéger les
deux parents, et régulière- naissaient les voisins arrivés de la ville. Du moins, c’est ce petits de la route. Parmi leurs
ment sept enfants et quinze en même temps qu’eux. Et qu’ils croyaient. « En réalité, enfants, Franck, 28 ans, ne pas compte qu’ils mettent le
pourra pas supporter de vivre moral des gens à zéro. Cela va
dans un appartement au der- tout nous changer, et je ne
« UN CAS ISOLÉ » nier étage d’un HLM comme sais pas si nous pourrons le
il leur a été proposé. « Nous supporter. » Depuis qu’il sait
Au Grand Dijon, André Gervais, élu réfé- André Gervais admet qu’il s’agit d’« un cas ne pouvions décemment pas qu’il devra quitter son jardin,
rent pour le tramway, indique que la com- isolé où nous continuons à chercher des so- l’accepter. » Franck est at- son activité favorite, et son
munauté d’agglomération a travaillé pour lutions. » Chez Sic habitat, Monique Zan- teint de la mucoviscidose. Il garage où il bricolait, M. Ja-
que les deux futures lignes du tramway aient grandi, responsable d’agence, confirme que passe ses journées chez ses cob se rend malade. « Il ne
l’impact foncier « le plus limité possible. Il la famille a refusé une première proposition parents pour ne pas être seul. dort presque plus, il mange
se limitera à 17 appartements, 12 maisons et de relogement « en HLM, au deuxième éta- Avec son appareillage respi- trois fois rien », s’inquiète sa
quatre commerces. Dans chaque cas, des so- ge, sans ascenseur. Une solution pourrait ratoire, il est incapable de fille.
lutions ont été proposées très tôt aux occu- cependant bientôt être trouvée avec un pa- monter le moindre étage à Un avenir incertain pour
pants. Et dans 99 % des cas, cette concerta- villon Opac dans le quartier des Bourro- pied. Christine regrette cette famille, mais une ver-
tion a porté ses fruits. » S’il ne souhaite pas ches, comme cette famille le souhaite. » amèrement le manque de sion des faits tempérée par le
commenter le cas précis de la famille Jacob, F.J considération de la part de la Grand Dijon.
mairie : « Ils ne se rendent MARION CHEVASSUS

SPORT
Le Dijon BHB remet ça
Cette fois, c’est bien repar-
ti. Même si les hommes de
Denis Lathoud ne se tour-
nent pas forcément les pou-
ces depuis le 26 juillet, date
à laquelle ils se sont retrou-
vés, aux Ménuires, après un
peu plus d’un mois et demi
de trêve estivale, pour la tra-
ditionnelle préparation
d’avant-saison. La présenta-
tion officielle du Dijon
Bourgogne Handball, qui
s’est tenue mercredi soir
dans l’établissement dijon-
nais Le Cercle Jamaïque, an-
nonçait l’imminence des
vrais débats. Le premier a
Denis Lathoud a procédé à la présentation officielle de son équipe. Photo LBP
lieu demain (20 h 30), au pa-
lais des Sports avec la ve-
nue de Tremblay, qui a ter-
miné les deux derniers
exercices sur la troisième
marche du podium. Une
première journée de cham-
pionnat qui va tout de suite
mettre dans le bain l’équipe
du président Christian Roy,
pensionnaire de la très rele-
vée D1 pour la deuxième
année consécutive. En at-
tendant ce premier rendez-
vous, toute l’assistance – les
partenaires invités de cette
soirée en premier lieu –, a
été prévenue de la difficulté
de la tâche qui attend enco-
re le club dijonnai. Même si,
avec un effectif élargi, il
semble mieux armé pour
aborder la compétition.
Et même s’il n’a pas envie
de stopper l’ascension qu’il
connaît depuis plusieurs sai-
sons et qu’il a déjà annoncé
sa volonté, à terme, de pren-
dre part aux compétitions
européennes.
Mais ça, c’est encore une
autre histoire.
S. L.
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
SANTÉ
Vielibreoulasoifd’ensortir
Jean-Pierre Alexandre, mili-
tant, et désormais depuis sa-
medi dernier, responsable de
la section dijonnaise de l’asso-
ciation Vie libre, a décidé de
s’exprimer sur son association
et ses projets au niveau local,
suite à l’assemblée générale
extraordinaire du 4 septem-
bre.
« L’association Vie libre est
une association nationale re-
connue d’utilité publique,
d’éducation populaire et de
jeunesse, regroupant des ma-
ladesguéris,desabstinentsvo-
lontaires, dont l’objectif est de
mettre fin à leur maladie. » dit-
il. Vie libre opère à différents
échelons : de comités natio-
naux, à comités régionaux,
puis départementaux s’ache-
vant aux sections. Au total,
11 000 membres actifs font
partis de cette association
dont le but est la prévention
de l’alcoolisme, en milieu sco-
laire, mais également dans les
milieux ouvriers et carcéraux.
De nouveaux projets
Au niveau local, suite à l’as-
semblée générale extraordi-
naire du 4 septembre ayant
élu un bureau provisoire dans
l’attente de l’assemblée géné-
rale normale, des nouveaux
projets pour la section dijon-
naise ont été lancés. Pour le
nouveau responsable, trois
TRAVAUX
Démolition. Après la phase de mise en service du
Poste d’aiguillage informatisé (PAI) de Dijon les 23 et
24 août dernier, les travaux de démolition de l’ancien
poste de Dijon 2 sont en cours (coté sud Mariotte­
Arquebuse). Photo LBP
Cahier
DIJON Local
07
C’est votre avis demain
Retrouvez demain, dans votre journal, la rubrique “C’est votre
avis” consacrée à la Foire aux vins. Êtes-vous client de ce genre
de proposition commerciale ? Sept lecteurs répondront.
Jean­Pierre Alexandre,
responsable de l’association
Vie libre à Dijon. Photo LBP
points sont essentiels à ses
yeux : reprendre les perma-
nences (moments d’écoute,
de conseils aux malades ou
aux proches à qui l’alcool em-
poisonne leur vie), l’organisa-
tion d’une campagne d’affi-
chage de prévention dans le
hall de la Maison des associa-
tions, et reprendre la préven-
tion dans les milieux scolaires
dès que possible. L’associa-
tion néphaliste reprend du
service en continuant d’ac-
compagner le malade alcooli-
que souhaitant vaincre ce
fléau.
MAXIME BORDRON
£ Néphalisme : abstinence
absolue de tout alcool,
de tout liquide à base d’alcool.
2334732
du 8/09/10 au 18/09/10
C.Cial Géant Casino - 58 rue de Longvic - Chenôve
usages en France métropolitaine
Offre soumise à conditions valable en France métropolitaine du 10/06/2010 au 20/10/2010 sur réseau
et terminal compatibles. Détails en point de vente et sur orange.fr
(1) Prix de vente conseillé au 08/09/2010 dans la boutique Orange de Chenove sous réserve de souscription concomitante au
forfait Smart édition spéciale Quiksilver avec un engagement de 12 mois minimum. Mobile également disponible sans offre
Orange selon tarif en point de vente. (2) Offre différée de remboursement valable du 10/06/10 au 20/10/10 pour l'achat du
Samsung Galaxy Naos d'un montant supérieur ou égal à 51€ et la souscription ou le réengagement (via le Programme Changer
de Mobile) concomitant à un forfait mobile Orange éligible d'une durée de 12 mois minimum. Offre limitée à un remboursement
par coffret et à 5 remboursements par foyer (même nom, même adresse). Voir conditions complètes de remboursement et
coupon-réponse dans le chéquier promo d'août disponible en point de vente. (3) Offre également disponible avec engagement
de 12 mois pour 3€ de plus par mois. Crédit équivalent à 1h30 d'appels voix métropolitains (hors nos spéciaux et de services).
2335110
Orange France, SA au capital de 2 096 517 960€ - RCS Créteil 428 706 097.
 Cahier
Local
08 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE
CHENÔVE. Le maire a reçu les équipes pédagogiques des groupes scolaires de la commune.
Une rentrée de qualité
Comme il a l’habitude de le
faire les premiers jours de la
rentrée des classes, le mai­
re Jean Esmonin a convié le
corps enseignant pour une
réunion de rentrée.
L
es directrices et les
directeurs des grou-
pes scolaires de la
commune et, plus large-
ment, tous les enseignants,
ainsi que les délégués dé-
partementaux de l’Éduca-
tion nationale, honoraient
de leur présence cette invi-
tation synonyme de rentrée
scolaire.
La direction et le person-
nel du service des Affaires
scolaires étaient largement
représentés tout comme
l’équipe municipale con-
duite notamment par Chris-
tiane Battistini, conseillère
déléguée en charge de la
restauration et de l’accom-
pagnement scolaires et Ro-
land Ponsâa, conseiller gé-
néral de Dijon IV, adjoint
CHENÔVE
Vide-greniersdel’association Camping en fôret pour les louveteaux
LesEnfantsdeFerry
L’association sociocultu-
relle Les Enfants de Ferry,
réunit des parents d’élèves
de l’école élémentaire Jules-
Ferry à Chenôve, afin d’orga-
niser des manifestations tout
au cours de l’année scolaire
pour développer les liens en-
tre les parents, favoriser la
communication entre les
partenaires et contribuer au
financement de matériels et
d’activités extrascolaires de
l’école Jules-Ferry en colla-
boration avec l’équipe ensei-
gnante.
Bonnes Adresses
PUBLICITÉ
LOGO DECO, enseignes lumineuses, panneaux
et véhicules publicitaires, lettrages en relief ou adhésifs
gravure, toutes signalétiques, sérigraphie, impression
numérique, chevalets, création de logo, impression
sur textiles, imprimerie tous supports, film solaire
26, rue du 6-Juillet - 21300 CHENÔVE- 03 80 51 99 88 - www.logodeco.net
Commerçants, artisans
03 80 42 42 34
Le maire et les élus lors des différents discours. Photo Frédéric Vaussard
aux affaires scolaires et à la teur de l’école élémentaire
politique de la Ville. Le mai- Les Bourdenières.
re en a profité pour adresser
un message de bienvenue Une carte scolaire
aux nouvelles directrices et modifiée
aux nouveaux directeurs : Dans son propos liminai-
Fabienne Manot, directrice re, le maire a salué la quali-
de l’école élémentaire Les té de l’accueil qui lui a été
Violettes, Nadine Quétier, réservé, à lui et son équipe
directrice de l’école élé- municipale, lors de la tradi-
mentaire des Grands-Crus tionnelle visite de rentrée
et Benoît Lapeyrie, direc- des classes. Il a surtout évo-
MARSANNAY-LA-CÔTE
Comme tous les étés, les dif-
férentes unités du groupe sont
Dimanche 12 septembre, parties découvrir de nou-
l’association organise un veaux horizons.
nouveau vide-greniers sur Les louveteaux se sont joints
l’esplanade Limburgerhof à d’autres scouts pour camper
de Chenôve. Accès dès à Villers-la-Faye sur un grand
6 heures pour les exposants. terrain bordé de forêts et de vi-
Deux euros le mètre par gnes.
tranche de trois mètres (rè- Grands jeux, activités,
glement à la réservation). veillées autour du feu, tout
Entrée gratuite pour les visi- tournait autour de la rencon-
teurs. tre d’extraterrestres dont le
vaisseau était tombé en pan-
INFO Inscriptions des expo­ ne non loin de là et à qui il a
sants au 06.34.95.61.16 ou par fallu donner un coup de main
e­mail : enfants.ferry@lapos­ pour leur retour dans leur pla-
te.net/. nète. Les louveteaux ont dû
adapter activités et vie quoti-
dienne en fonction des gran-
des chaleurs mais aussi des
orages. Une semaine très sti-
mulante pour tous.
Jumelés avec un groupe de
Dijon, 14 jeunes scouts et gui-
des de Marsannay sont partis
la deuxième quinzaine de
juillet au pied de Bibracte, sur
2331997
2333287
un terrain de la ferme biologi-
que du Rebout. Après avoir
pour figurer dans cette rubrique : construit leurs espaces de vie
au cœur de la forêt morvan-
delle, ils ont pu, par les jeux et
qué les excellentes condi-
tions matérielles dans les-
q u e l l e s l ’e n s e m b l e d u
personnel évolue. « Du fait
de la suppression du grou-
pe scolaire Paul-Bert, la car-
te scolaire a été légèrement
modifiée », a souligné Jean
Esmonin, avant d’ajouter :
« On a travaillé de concert
avec les services de l’Édu-
cation nationale. Cette car-
Des bâtisseurs en herbe. Photo Annie Goubet
l’aventure, découvrir les ri-
chesses humaines et histori-
ques de la région.
Informations de rentrée
La rentrée du groupe de
Marsannay-Perrigny-Cou-
chey aura lieu samedi 18 sep-
tembre à la salle Saint-Vin-
cent, 37, rue de Mazy (au coin
de la place de la Mairie). À
14 heures, accueil des jeunes,
anciens et nouveaux avec ac-
tivités et jeux. Pendant ce
temps, les parents qui le sou-
haitent pourront avoir toutes
LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
te scolaire correspond au
fait que la ville change. Elle
prend mieux en compte les
réalités de l’habitat et des
familles ».
Le maire a ensuite souli-
gné la qualité de l’extension
des deux groupes scolaires
des Grands-Crus et des
Bourdenières dont l’inau-
guration officielle est pro-
grammée demain.
Sylvie Salles pour l’Ins-
pection académique effec-
tuait cette année sa deuxiè-
me rentrée à Chenôve.
Celle-ci est beaucoup plus
aisée que l’année dernière
où il a fallu qu’elle prenne
ses marques. « On a mené
avec la municipalité un pro-
jet d’envergure avec la fer-
meture du groupe scolaire
Paul-Bert et ses neuf clas-
ses. Tout s’est bien passé ».
Elle ajoute, en s’adressant
aux enseignants, directeurs
d’écoles et élus : « On parta-
ge les valeurs qui sont chè-
res à l’école ».
les informations nécessaires
sur les Scouts, Guides de
France et sur le groupe de
Marsannay.
À 17 h 30, les parents sont
invités à la présentation du bi-
lan des camps et des projets
de l'année suivis de l'apéritif
de rentrée offert par le groupe.
INFO Renseignement
auprès de Pascale Chapuis,
au 03.80.58.55.48 ou fa­
mille.chapuis@laposte.net ou
auprès de Gérard Payen, au
03.80.59.83.36.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Vendredi 10
septembre 2010 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Local
09

TALANT TALANT

Initiations au multimédia
à la bibliothèque
Avec la rentrée l’activité bat
son plein à la bibliothèque
multimédia Henri­Vincenot.
Le choix, tant pour les adul­
tes que pour les enfants, est
Cinq des membres de l’association De fil en filles au dixième aussi large qu’intéressant.
salon Tal’en Loisirs. Photo S. O.

Tisser des liens,
de fil en aiguille
L’association De fil en
filles, présidée par Aleth
Weber, a tenu un stand au
dixième salon Tal’en Loi-
sirs. Créée il y a deux ans et
demi, l’association regrou-
pe principalement des an-
ciennes brodeuses, dont
certaines brodent depuis
l’âge de 7 ans !
De fil en filles accueille
volontiers des brodeuses et
brodeurs de tous niveaux.
L’association compte une
dizaine de membres, qui se
TALANT
rencontrent le deuxième
mercredi de chaque mois,
de 20 à 22 heures et le qua-
trième samedi du mois, de
14 à 18 heures, à la salle
Michelet (site Libération,
parking Intermarché). Des
ateliers sont parfois organi-
sés, le prochain, sur le car-
tonnage de boîte, se tiendra
en novembre prochain.
INFO Contact au
03.80.56.09.02 ou par e­mail à
assocfilfilles@orange.fr.
L
es animations desti-
nées aux petits et tout-
petits, organisées les
samedis de 11 à 12 heures
ont repris. Demain, les Petits
chasseurs d’histoires auront
droit à Ma vie dans la ville.
Samedi 18 septembre les
Contes pour petites mains Animations des samedis matin pour les jeunes lecteurs.
Photo Sergio Ochatt
(sur inscription et à partir de
6 ans) leur proposeront Pop
ville, une ville en construc- traitement de texte et mise en “Créer une photo panorami-
tion et samedi 25 dans Y’a page. que de Talant” scindé en
pas qu’les livres… il sera Les animations porteront deux groupes, de 10 à
question de Vue panorami- ensuite sur la photo et il est 11 heures pour les adultes et
que de Talant. donc demandé aux partici- de 11 à 12 heures pour les
Les adultes eux, auront la pants d’amener leur appareil plus jeunes, à partir de 10 ans.
possibilité d’aborder le multi- photo numérique. Enfin, la dernière semaine
média par le biais d’anima- La semaine suivante l’ani- du mois sera dédiée à l’initia-
tions qui se tiendront les mar- mation portera sur l’initia- tion à l’informatique : décou-
di et vendredi, de 18 à tion au tableur, utile pour fai- verte de l’ordinateur, de Win-
20 heures et le mercredi de 10 re ses comptes, des tableaux, dows, apprentissage de la
à 12 heures, selon une nou- et sur la messagerie instanta- souris, apprendre à naviguer
velle formule. Au program- née. dans les fichiers et présenta-
me : découverte d’Internet, Samedi 25, le sujet sera tion de l’Internet.

TALANT
Rentrée du Soutien scolaire talantais

École primaire Langevin. Dans le cadre du service

d’accueil minimum en cas de grève, la Ville de Talant a
organisé mardi l’accueil des enfants dans les locaux
scolaires et pour une garderie encadrée par le
personnel communal. Photo S. O.

EN BREF
TALANT
Tournois de foot Des familles intéressées par l'association Soutien scolaire talantais. Photo S. O.
Ce week-end, les jeunes Football-Club de Talant (FCT) par-
ticiperont en nombre aux tournois marquant le début de L’association Soutien sco- pour consolider leurs acquis et de secrétariat, l’associa-
saison. Demain, les U9 et les U11 s’affronteront sur le ter- laire talantais, présente au et prendre confiance en eux- tion fonctionnant unique-
rain du complexe sportif Marie-Thérèse-Equeym. Diman- dixième salon Tal’en Loisirs, mêmes. Une inscription est ment avec des bénévoles.
che 12 ce sera le tour des U13. Le club recherche un volon- rappelle que sa rentrée ap- prévue aujourd’hui, à partir
taire pour tenir la table de marque dimanche après-midi. proche à grands pas. de 17 h 15, au local de l’asso- INFO Contact : Soutien sco­
Par ailleurs, pour compléter les effectifs de ses catégories Lors du salon les membres ciation. laire talantais, allée Prévert, 19,
U15 et U18 (deux équipes sont engagées en championnat) de l’association ont reçu en- La cotisation annuelle est rue des Rétisseys ou auprès du
et pour la catégorie U11, le FCT recherche encore des viron une trentaine de visi- de 25 € pour un enfant (35 € président, Jacques Boss,
joueurs nés en 2000, 2001, 1996 et 1997 et de 1992 à 1994. teurs, intéressés à inscrire des pour deux enfants d’une mê- 03.80.57.51.73 ou
Renseignements au 03.80.55.36.54. enfants ayant besoin d’aide me famille). Elle couvre les 06.42.76.23.27 ou Pierre Woy­
dans leur parcours scolaire frais d’assurance, de matériel naroski, 03.45.34.36.13.
 Cahier
Local
10 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE
FONTAINE-LÈS-DIJON. Première exposition de la saison à la galerie La Source.
La nature vue par Claude Micheli
La nouvelle saison de la ga­
lerie La Source s’ouvre avec
une exposition axée sur les
élements naturels, l’eau et
le bois notamment, avec les
oeuvres de Claude Micheli.
L
a galerie La Source
repart sur une nou-
velle saison d’exposi-
tions, après la longue cou-
pure estivale. C’est Claude
Micheli, artiste dijonnais,
qui a été choisi pour cette
première exposition de la
saison 2010-2011.
Le fil conducteur est celui
des éléments primordiaux
de la nature : l’air, l’eau, la
terre et les végétaux. Cepen-
dant la mer et le bois sont
les thèmes prédominants,
avec l’utilisation par l’artis-
te de deux techniques bien
distinctes. Le bois, celui du
charme pour être précis, est
travaillé au pastel ; la mer à
l’huile. Claude Micheli a
renforcé cette dualité par
l’utilisation des deux étages
FONTAINE-LÈS-DIJON
L’aïkido, un sport Journées portes ouvertes au BMX-Club
pour l’équilibre personnel
Procurant maîtrise de soi et du geste, l’Aïkido est un sport à la
portée de tous. Photo SDR
Demain l’Aïkido-Club fera
des démonstrations à
14 h 30 et à 16 h 30 au maga-
sin Décathlon à Quetigny.
D’autre part, dans le cadre
de la Journée nationale por-
tes ouvertes organisée par la
Fédération française d’aïki-
do et de budo, le club fonte-
nois sera présent samedi
18 septembre au dojo de
Fontaine-lès-Dijon, entre 9
et 12 heures.
Entraînements. - Enfants,
les lundi et mercredi de
L’immensité de la nuit recouvrant mer et ciel vue par Claude
Micheli. Photo Frédérique Aubert
17 h 30 à 19 heures ; adultes,
les lundi, mercredi et jeudi,
de 19 h 30 à 21 heures, et les
samedi, de 9 h 30 à 11 h 30 ;
seniors, le jeudi, de 9 h 30 à
11 heures.
INFO Aïkido­CLub,
15, rue des Paules
21121 Fontaine­lès­Dijon.
Renseignements et inscrip­
tions aux horaires des cours
ou via Internet : www.aikido­di­
jon.com ou par contact télé­
phonique au 06.71.42.32.15.
MESSIGNY-ET-VANTOUX
Vingt­cinq jeunes ont participé ce week­end à un stage de remise en jambes sur la piste des
Lavières, sous le regard de Cyrille Guiton, responsable des entraînements. Photo Pierre Gallion
Le BMX-Club de Messigny
organise des journées portes
ouvertes demain, s ame-
di 18 et samedi 25 septem-
bre sur la piste des Lavières
qui a accueilli, il y a tout jus-
te deux mois, les champion-
nats de France BMX.
Les journées portes ouver-
tes sont l’occasion de tester
ses capacités à piloter un
BMX sur une piste profes-
sionnelle, gratuitement,
avec prêt de matériel (BMX,
casque et gants). Activités
du club de Messigny : BMX
de la galerie : « le parcours
d’un étage à l’autre s’accom-
pagne d’une réflexion sur le
temps de la nature et le
temps de l’homme ainsi que
sur l’immensément grand et
l’infiniment petit ».
Une nature fantastique
Les mers de Claude Mi-
cheli sont violentes et noc-
turnes, éclairées d’une lu-
mière lunaire qui renforce
la sensation d’immensité.
Les branchages de charme
sont tordus et noueux ; on y
distingue les détails infimes
de l’écorce du bois, et l’ima-
gination peut facilement y
voir quelques êtres fantasti-
ques.
Le choix des techniques
n’est pas anodin. L’huile
permet d’exprimer à mer-
veille la profondeur des
paysages marins. S’y oppo-
se la délicatesse du pastel
pour exprimer l’intimité
d’un branchage. Cette dua-
lité qui sous-tend toute l’ex-
Race, course sur piste avec,
selon le niveau, des compé-
titions interclubs départe-
mentales, interrégionales,
nationales ou internationa-
les pour les pilotes confir-
més ; BMX Loisirs, pour
ceux qui souhaitent seule-
ment se faire plaisir dans
une pratique plus libre, mais
encadrée ; École de BMX,
qui jouit d’une importante
réputation ; VTT loisirs et
VTT sportif avec des sorties
depuis la piste des Lavières
et un champ de bosses pour
LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
position exprime une com-
plémentarité pour l’artiste :
« les deux pôles vers les-
quels l’homme est tendu,
d’une part sa vocation est
de se tourner vers l’espace,
vers l’immensité… » Et à
l’autre extrême, l’intime :
« l’homme trouve son origi-
ne dans la poussière du pas-
tel, dans la chair du bois, la
chair qui fait tout être vi-
vant, qui porte la trace des
blessures, et qui lui donne
mouvement de même
qu’aux monstres de ses rê-
ves ».
L’exposition “Une autre
nature”, de Claude Micheli,
est à découvrir jusqu’au
3 octobre.
INFO Galerie La Source,
4, rue La Source, à Fontaine­
lès­Dijon. Ouverture les
mercredi, jeudi et vendredi,
de 15 h 30 à 18 h 30
et les samedi et dimanche
de 15 heures à 18 h 30. Entrée
libre et gratuite.
BMX et VTT qui s’adresse
autant aux initiés qu’aux ex-
périmentés.
Une licence Accueil avec
adhésion d’un mois est pro-
posée à 20 € remboursés en
cas de souscription d’une li-
cence et adhésion annuelle.
Les entraînements des pi-
lotes membres du club re-
prennent dès demain.
INFO Site Internet :
bcmv@hotmail.fr/. E­mail :
cyrille.guiton@gmail.com/.
Facebook : bcmv messigny
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
CLÉNAY
Le sport en fête dimanche
La fête du Sport organisée
par la municipalité aura
lieu dimanche 12 septem-
bre, de 10 à 17 heures, à
l’Espace Loisir. Diverses
activités sportives seront
proposées au public : ran-
do VTT (21 et 10 km), jog-
g i n g e t m a r ch e à p i e d à
10 heures ; balade en fa-
mille à 11 heures ; roller
toutes les heures entre 10 et
16 heures ; poney, de 10 à
13 heures ; rugby 10 à
17 heures ; badminton, ten-
nis et tennis de table, de 11
à 16 heures ; parcours mo-
tricité de 10 à 11 heures ;
gym senior, de 11 à 12 heu-
res ; futsal, de 10 à 11 heu-
res et de 16 à 17 heures ;
CLÉNAY
Les élus ont souhaité la bienvenue aux enfants. Photo Corinne Royer
Gestion intercommunale Une touche féminine pour le Football-Club
des garderies périscolaires
La communauté de com-
m u n e s d u Va l d e N o r g e
comprend sept garderies pé-
riscolaires ouvertes de
7 h 30 à l’heure de l’école et
de la fin de l’école à 18 h 30.
Sur l’ensemble du territoire,
400 enfants de 3 à 11 ans fré-
quentent les garderies gé-
rées par l’ADMR. La com-
munauté de communes du
EN BREF
SAINT-APOLLINAIRE
Gymnastique douce : reprise des cours
La reprise des cours de gymnastique douce de l’Office mu-
nicipal des aînés est prévue lundi 13 septembre au comple-
xe de Louzolle. Renseignements et inscriptions à l’OMA au
03.80.78.15.81.
AGGLOMÉRATION DIJONNAISE
football, de 10 à 17 heures ;
danse orientale, à 15 heu-
res et de 16 à 17 heures ;
paintball, de 13 à 17 heu-
res.
À 12 h 30, repas tiré du
sac suivi d’un concours de
pétanque à 13 h 30. La mu-
nicipalité offrira l’apéritif à
17 h 30 après la remise des
prix du concours de pétan-
que.
Une buvette au profit de
l’ASCL et stand des asso-
ciations de 10 heures à
12 heures et de 14 heures à
16 heures.
INFO Mairie de Clénay
03.80.23.21.59. clenay.com­
mune@orange.fr
Val de Norges participe à
leur fonctionnent grâce à
une participation financière
d’environ 40 %. Cette parti-
cipation vient compléter
celle des parents.
Les tarifs de garderie sont
calculés en fonction du quo-
tient familial et des revenus
des familles et le coût est
compris entre 1 et 2 €.
Cahier
Local
11
SAINT-APOLLINAIRE
Dialogue intime au quartier
Pré-Thomas
Une nouvelle sculpture a
pris place sur la commune.
Financée par des fonds pri­
vés, cette œuvre de Mihaï
Borodi se situe au Pré­Tho­
mas.
R
émi Delatte, maire, Ra-
phaël Mercuzot, de
Nexity Foncier con-
seil, et Gérard de Grandi, di-
recteur régional Promogim,
ont inauguré la sculpture de
Mihaï Borodi Dialogue inti-
me située sur le rond-point
Louis-Renault à la porte du
quartier Pré-Thomas.
Financée par une action de
mécénat de Promogim, elle
est née de l’inspiration de Mi-
haï Borodi, artiste épleumien
d’adoption, qui l’a pensée,
conçue, façonnée et polie
dans son intégralité. La con-
fection de cette œuvre en
inox qui représente un dialo- L’œuvre est installée au rond­point Louis­Renault.
gue entre deux personnes a Photo Martine Clement
nécessité onze mois de travail
soit quelque 1 700 heures. mouvoir les actions culturel- d’art de Jean Weinling à l’es-
Haute de 4 mètres, elle pèse les et de soutenir la création pace Tabourot-des-accords,
environ 600 kg. artistique. Elle vient en com- l’oiseau de feu de Michel Cou-
L’installation de cette œuvre plément des différentes réali- queberq et L’Espoir, œuvre
d’art à l’entrée du nouveau sations se trouvant déjà sur la commune de Mihaï Borodi et
quartier résulte de la volonté commune : la statue de la ma- Jean Weinling, située dans le
de la municipalité de pro- ternité à la Fleuriée, le vitrail square du 19-Mars-1962.
BRÉTIGNY
Présent dans toutes les ca-
tégories en compétition cô-
té garçons, le nouveau club
de football du Val de Norge,
n’oublie pas non plus les da-
mes. Le club cher au prési-
dent Xavier Paquotte comp-
te en effet une section
féminines dans ses rangs. La
catégorie senior a, lors de la
saison 2009-2010, disputé
avec bonheur le critérium
organisé par le district de
Côte-d’Or.
Une dizaine de joueuses se
retrouvent sur le terrain le
mardi, à partir de 19 heures,
à Saint-Julien et le vendredi
en alternance à Villers-la- Les féminines du Val de Norge FC accueilleraient volontiers de
nouvelles joueuses pour étoffer leur groupe. Photo SDR
Faye ou Saulon-la-Chapelle.
Les plus jeunes du groupe,
toujours en Entente, dispu- peuvent venir renforcer le ter les jours d’entraînement
tent ég alement le cham- groupe de joueuses. Pour pour un galop d’essai.
pionnat U17 de niveau Li- tout renseignement, contac-
gue. ter Morgane Mairet, au INFO Site Internet : http://vn­
Les joueuses intéressées 06.31.94.27.68 ou se présen- fc.footeo.com/.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
12 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Vendredi 10
septembre 2010

QUETIGNY. Le centre Léo­Lagrange organise une semaine découverte du 13 au 17 septembre.

Culture, sports et loisirs

Avec un millier d’adhérents, danse country, 250 partici-
le centre social et culturel pants, les lundi, mardi, mer-
Léo­Lagrange permet aux credi, et jeudi avec une nou-
enfants, adolescents et veauté cette saison, la
adultes de pratiquer un vas­ country seniors ; espéranto
te panel d’activités. les lundi et jeudi ; Laostic le
mardi ; encadrement d’art le

L
e centre organise une jeudi ; cousi patch le jeudi ;
semaine découverte, rencontres créatives le lun-
du lundi 13 au ven- di ; couture le lundi ; ma-
dredi 17 septembre, afin de rionnettes, jour à définir ;
donner un aperçu des activi- anglais le lundi ; karaté le
tés proposées. lundi ou le jeudi ; gym hom-
Lieu d’écoute, de rencon- me le mardi ; gym mixte le
tres, de solidarité, d’échan- mercredi ; yoga le mercredi
ges au cœur de Quetigny, à la Fontaine-aux-jardins et
cette importante structure L’équipe des permanents dirigée par Hervé Picaud. Photo Bernard Cercley le jeudi au centre social ; gé-
est partenaire d’une politi- néalogie le lundi ; Qi gong le
que sociale et culturelle de mercredis et pendant les va- aide technique, administra- hip-hop, dès 8 ans, les lundi, lundi ; photo le lundi ; step
la Ville. En offrant des servi- cances scolaires, des anima- tive et/ou financière grâce jeudi et vendredi ; New line, le vendredi ; gym seniors les
ces et des activités pour tions de quartiers pour les 6- au Fonds d’aide à l’initiative dès 12 ans, le mercredi ; mardi, mercredi et jeudi ;
tous, elle donne priorité aux 14 ans, un accompagne- des jeunes pour les 13- danse orientale, dès 8 ans, le marche-rando, programme
relations entre générations, ment à la scolarité du CP au 25 ans. mercredi ; karaté, dès 5 ans, trimestriel ; loisirs partagés
favorise le soutien aux ini- CM2, les mardi et vendredi, du mardi au vendredi ; mul- le mardi ; arts culinaires, un
tiatives individuelles et col- collège les lundi et jeudi, et Les activités tisports, pour les 6-12 ans, le samedi par mois.
lective et permet la rencon- un soutien spécifique an- Enfance et jeunesse. - samedi matin.
tre des cultures. glais pour les 6e les mardis, Théâtre, dès 8 ans les mer- Adultes. - New Line et INFO Centre social et cultu­
Le centre social et culturel et les vendredis pour les 5e. credi et vendredi ; Qi gong, danse orientale le mercre- rel Léo­Lagrange, 3, rue des
organise des animations les Le centre apporte aussi une de 8 à 12 ans, le mercredi ; di ; danse partner le lundi ; Prairies, tél. 03.80.71.91.14.

KIA, LE SEUL CONST

CONSTRUCTEUR À GARANTIR TOUS SES MODÈLES 7 ANS

REGARDEZ BIEN CE TAUX

CAR IL VA VITE DISPARAÎTRE

1,7%
Un crédit vous engage et doit être
remboursé. Vérifiez vos capacités de
paiement avant de vous engager. Offre de
crédit, sur 36 mois réservée aux clients particuliers valable
jusqu’au 17/10/2010. Exemple : pour un crédit accessoire
à une vente d’un montant de 15 000 € avec report de
paiement de 1 mois, et donc une première échéance à 60
TAEG annuel fixe jours, vous remboursez 36 mensualités de 428,19 €
jusqu’à 36 mois au Taux Annuel Effectif Global (TAEG) fixe de 1,70 %. Le
coût total de votre crédit est de 414,84 € incluant les intérêts
Jusqu’au 17 octobre 2010. Exemple pour 15 000 € de report et 375 € de frais de dossier** soit un montant
INNOCEAN WORLDWIDE FRANCE - Kia Motors France 38391529500067 RCS Nanterre

empruntés sur 36 mois. TAEG fixe de 1,70 %
3 6 m e n s u a l i t é s d e 4 2 8 , 1 9 €
Montant total dû : 15 414,84 €
UN CRÉDIT EXCEPTIONNEL
POUR VOUS OFFRIR
LA KIA DE VOTRE CHOIX PARMI
total dû de 15 414,84 €. Taux débiteur fixe de 0,16 %.
Durée totale de votre crédit : 37 mois. En cas de souscription
par l’emprunteur à l’assurance facultative Sécurivie, le coût
mensuel de l’assurance est de 23 € et s’ajoute aux mensualités
ci-dessus. ** frais de dossier de 2,50 % du montant du crédit.
Vous disposez d’un délai de rétractation. Barèmes et conditions
valables au 01/09/2010 susceptibles de variations. Sous
réserve d’acceptation du dossier de crédit par Kia Finance,
département de CA Consumer Finance 128-130 boulevard
Raspail - 75006 PARIS. SA au capital de 346 546 434 euros
- 542 097 522 RCS Paris. N° Orias 07.008.079. * Garantie
7 ans ou 150 000 km (1er des deux termes échu) valable pour
tous les modèles KIA en France métropolitaine et Corse (hors

le nouveau Kia Venga

DOM-TOM) et dans tous les Etats membres de l’UE ainsi qu’en
Norvège, Suisse, Islande et à Gibraltar. Hors véhicules utilitaires
et véhicules à usage commercial. Consommations mixtes et
le très design Kia Soul émission de CO2 des modèles présentés : Kia Venga :
de 4,5 à 7,0 L/100 km - de 117 à 164 g/km ;
Kia Soul : de 5,2 à 6,5 L/100 km - de
la dynamique Kia picanto 137 à 155 g/km ; Kia picanto AM
2010 : de 4,4 à 5,8 L/100 km
tous trois garantis 7 ans - de 113 à 137 g/km.

O f f r e d u r é s e a u K i a
10 modèles à essa
ayer et des nouveautés à découvrir

www.kia.fr

PORTES OUVERTES LES 11 ET 12 SEPTEMBRE

2331306
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
EN BREF
CHEVIGNY-
SAINT-SAUVEUR
Reprise des
entraînements de tennis
Le Chevigny Tennis-Club
reprendra ses entraîne-
ments lundi 13 septembre.
Les entraînements auront
lieu le mardi, de 18 h 30 à
19 h 30, pour le mini-tennis
(dès 4 ans), à partir de
17 h 15 pour l’initiation et
le perfectionnement des
jeunes (en fonction du ni-
veau de jeu) et à partir de
19 h 45 ainsi que le samedi
matin pour la compétition
et la pratique loisir. Les li-
cenciés sont encadrés par
des enseignants profession-
nels. Renseignements au
06.33.76.50.16.
Initiation au yoga
Demain, Jacques Prost, pro-
fesseur de yoga à Chevigny-
Saint-Sauveur depuis
huit ans, proposera une ini-
tiation de cette discipline.
Deux séances gratuites
auront lieu à 9 h 30 et à
10 h 45 au centre social et
culturel Pierre-Perret.
Venir en tenue de sport et
apporter une couverture
légère. Contact au
03.80.31.27.78.
NEUILLY-LÈS-DIJON
La rentrée du Foyer rural
LeFoyerruralinformelepu-
blic de la reprise de ses activi-
tés.
AucentrePolyvalent
Patchwork. - Reprise lundi
13 septembre, de 14 à 17 heu-
res,sallen°1.
Multisportsenfants.-Repri-
se lundi 13 septembre, de
17 h 20à18 h 40,sallen°1.
Jeux de société. - Reprise
mercredi 15 septembre, de 14
à 17 heures, salle de la biblio-
thèque.
Gymnastique douce. - Re-
prise mercredi 15 septembre
de 17 heures à 18 h 30, salle
n°1.
Sallespréfabriquées
Mosaïque. - Reprise lundi
13 septembre, de 19 h 30 à
22heures.
Dessin, peinture. - Reprise
mardi 28 septembre, de
20heuresà22 h 30.
Art Floral. - Reprise jeudi
7 octobre, de 18 h 30 à
20 h 30,salledel’amitié.
AGGLOMÉRATION DIJONNAISE
LONGVIC. L’aide aux personnes âgées prend de plus en plus d’importance.
Un service à proximité
Avec l’allongement de la
durée de vie, les personnes
du troisième et du quatriè­
me âge sont de plus en plus
nombreuses.
L
e fait est pris en comp-
te dans la commune
par un service muni-
cipal d’aide aux personnes
âgées, le service de proximi-
té.
Trois animatrices sont
chargées de ce travail. Nico-
le Mosson, adjointe à la soli-
darité, indique que la volon-
té est vraiment de toucher
les personnes peu autono-
mes. Celles-ci doivent s’ins-
crire dans le service et payer
une cotisation.
La majeure partie du tra-
vail consiste en l’aide aux
courses qui se fait quatre à
cinq fois par semaine. Mais
les animatrices participent
aussi à des visites à domicile
et prennent le temps d’être à
l’écoute des personnes iso-
lées pour rompre l’isole-
ment et faciliter le maintien
à domicile. Le service s’oc-
cupe également du portage
Cartonnage.-Reprisesame-
di16octobre,après-midi,salle
del’amitié.
Groupe vocal. - Les répéti-
tionsreprendrontmercredide
20 à 22 heures, la date sera
communiquée ultérieure-
ment.
Théâtre. - Répétitions, salle
informatique,lesmardisetjeu-
dis.
Couture. - La section re-
prendra en fonction du nom-
bre d’inscriptions. Contacter
DanièleBouvier.
Àlasalledessports
Hand adultes. - Entraîne-
ment le lundi, de 20 h 20 à
22heures,etlevendredi,de20
à22heures.
Hand enfants. - Reprise
mercredi 15 septembre, de
18heuresà19 h 30.
Futsal. - Reprise mardi
14 septembre, de 19 h 10 à
21 h 30.
Sorties pédestres. - Contac-
ter P. Williot, au
03.80.47.02.26.
Cahier
Local
13
Anne­Hélène Huet (chef de service), Laurence Gaudillat, Nicole Mosson (adjointe à la solidarité),
Laurence Beurrier et Nathalie Suillerot. Photo Emmanuel Clémence
des repas pour une trentai- Le service proximité a éga- des d’aide ménagère au ni-
ne de personnes. lement mis en place un par- veau de l’Apa, la Cram…
tenariat avec la Maison mu- Le service propose diver-
De multiples nicipale de l’enfance pour ses autres prestations en di-
prestations un travail dans un jardin po- rection d’un public plus lar-
Le personnel organise aus- tager. Le but est de jardiner ge : distribution de carte de
si des animations collectives avec eux et de cuisiner en- bus avec le CCAS pour les
tous les quinze jours : prépa- suite. Les animatrices ac- personnes à ressources fai-
ration et prise d’un repas en compagnent encore les per- bles ; distribution d’un colis
commun le mardi et sorties sonnes âgées dans leurs de Noël, début décembre ou
variées (cinéma, restaurant, déplacements, notamment le repas pour les plus de
promenade en bateau) le chez le médecin. Elles soixante-dix ans organisé
jeudi. aident aussi pour les deman- début janvier.
SENNECEY-LÈS-DIJON
L’église Saint-Maurice ouvre ses portes
Dans le cadre des Jour-
nées du patrimoine, same-
di 18 et dimanche 19 sep-
t e m b r e , l ’é g l i s e
Saint-Maurice sera ouverte
au public avec entrée gra-
tuite de 14 à 18 heures.
Cette petite église, située
juste à côté de la mairie, da-
te du IXe siècle, elle possè-
de, entre autres, une Vierge
à l’enfant en pierre poly-
chrome avec déhanche-
ment et drapé harmonieux,
datant du XVe siècle et clas-
sé monument historique.
À l’intérieur, on trouve,
outre la Vierge à l’enfant,
un Saint-Sébastien en bois L’église Saint­Maurice, à côté de la mairie. Photo René Gauthey
polychrome du XVIe siècle,
objet inscrit à l’Inventaire Vierge et l’enfant. Au fond Aspirine et mots de tête, sur
des monuments histori- du chœur, la porte du ta- un texte de Joël Grenier,
ques, il a trouvé sa place à bernacle, en bronze sculp- une pièce tout public et en-
droite, à l’entrée de l’église. tée est sans doute l’œuvre trée gratuite.
Côté sud, se trouve Saint- d’André Orssaud. Dimanche 19 septembre,
Maurice, une statuette en à 15 h 30, Les Bibliambules
bois polychrome du Deux animations présenteront Poignée de
XVIIe siècle. Dans la sacris- Samedi 18 septembre, à galets, un spectacle lectu-
tie on peut voir une toile du 18 heures précises, le théâ- res à la découverte du poè-
XVIIe siècle représentant la tre du Clapsin présentera te Norge. Entrée gratuite.
 Cahier
Local
14 LA CÔTE
GEVREY-CHAMBERTIN
Mouni des sources : un film
réalisé par Gérald Naigeon
Mouni des sources est une
réalisation amateur sur les
sources et les grandes
i n o n d a t i o n s d e G e v re y ­
Chambertin Le film est pro­
jeté gratuitement demain.
G
érald Naigeon, pas-
sionné de la vie sou-
terraine, a fait un in-
ventaire des sources situées
sur la commune de Gevrey-
Chambertin avec leur locali-
s ation, particularités et
histoire associées.
De plus, une partie de son
film, intitulé Mouni des
sources, est consacrée aux
grandes inondations de Ge-
vrey-Chambertin (1900,
1965, 1987) et leurs effets dé-
vastateurs sur le village.
Après la projection qui a
lieu salle Naber, une visite
du lavoir en sous-sol est éga-
lement au programme, car
celle-ci est construite à l'em-
placement même d'un
ancien lavoir.
Gérald Naigeon explique :
« Cet ancien lavoir est enco-
re visible en sous-sol et nous
nous déplacerons après la
projection au sous-sol pour
en admirer les vestiges… ».
« Les sources sont une his-
toire de famille. Je suis allé
découvrir les sources peu
après la naissance, en 2005,
de mes enfants et en les em-
menant avec moi pour se
donner un but lors de nos
FIXIN-BROCHON
Pétanque et barbecue. Le concours de pétanque organisé par l'Amicale de Fixin­
Brochon sur le terrain de Fixin a réuni trente et un joueurs, en dix triplettes. Au terme
des parties, l'équipe Lialy­Debien­Djimmy l'a emportée sur celle composée de Riton­
Guenot­Calais Ch.­Dalhy. Une tombola dotée de nombreux lots a récompensé les
heureux gagnants. La soirée s’est terminée par un barbecue amical. La dernière
rencontre de la saison se déroulera samedi 2 octobre, à Fixin. Photo SDR
1
2 de la commission gestion du domaine public ; informa-
1. La source de la Mansouze.
2. La famille Naigeon à la source de Bergis.
Photos François Bailly
promenades, ; là m'est venue
l'idée d'en faire un film »,
continue-t-il.
Aujourd’hui, pour répon-
dre à la demande des habi-
tants de mieux connaître les
racines du village, l'office de
tourisme du canton de Ge-
vrey-Chambertin utilise le
travail de Gérald Naigeon et
organise, demain à 20 heu-
res, la projection de Mouni
des sources, salle Naber.
Entrée libre et gratuite.
INFO Office de tourisme de
Gevrey­Chambertin, rue Gas­
ton­Roupnel 21220 Gevrey­
Chambertin, tél. 03.80.34.38.40,
Fax : 03.80.34.15.49.
LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
FÉNAY
La Gymnastique volontaire
redémarre
La Gymnastique volontaire
de Fénay reprendra ses activi-
15 heures, séance de gymnas-
tique douce ; mercredi 15
tés lundi 13 septembre. L'as- septembre de 19 à 20 heures.
sociation offre la possibilité La cotisation annuelle est
de pratiquer du sport à son de 90 €. Il est possible d’assis-
rythme et surtout en s'amu- ter à deux séances d'initiation
sant, d'acquérir ou maintenir gratuites.
son capital santé ainsi que de
modeler ou maintenir sa sil- INFO Pour tout renseigne­
houette en toute sécurité. ment, contacter Agnès Paillet à
Les cours se dérouleront à Chevigny­Fénay,
la salle polyvalente de l'école tél. 03.80.36.61.09 ; ou Colette
de Domois : lundi 13 septem- Parisot à Domois,
bre de 19 à 20 heures ; mer- tél. 03.80.36.96.20 : gv.fe­
credi 15 septembre, de 14 à nay@yahoo.fr.
EN BREF
BROCHON
Réunion du conseil municipal
Le conseil municipal de Brochon se réunira en mairie, mer-
credi 15 septembre à 20 heures. À l’ordre du jour : approba-
tion du compte rendu du 30 juin ; décisions du maire par dé-
légation du conseil ; proposition de délibération de
l'AFCCRE ; ONF ; délibération de reprise de concession ;
concession de M. Garnier ; prix de l'affouage ; propositions
tions ; remerciements ; questions diverses ; commissions.
Activités avec le centre socioculturel Arc-en-Ciel
Le centre socioculturel Arc-en-Ciel, de Gevrey-Chamber-
tin, reprend ses activités à Brochon, à la salle des fêtes, les
mercredis 15 et 22 septembre. Théâtre, pour les collégiens,
de 13 h 30 à 15 heures ; magie, à partir de 10 ans, toutes les
semaines, de 17 heures à 18 h 15 (essais gratuits). Inscrip-
tions du 27 septembre au 1er octobre. L'activité escrime n'est
pas reconduite cette année. Pour tout renseignement,
prendre contact au 03.80.51.81.11.
GEVREY-CHAMBERTIN
Les messes du week-end
Demain, à 18 heures, en l’église de Saint-Philibert.
Dimanche, à 11 heures, en l’église Saint-Aignan de Gevrey-
Chambertin.
FIXIN-BROCHON-COUCHEY
Fête du Sport
La traditionnelle fête du Sport, qui réuni les communes de
Brochon, Fixin et Couchey, aura lieu dimanche. Voici le
programme détaillé. Brochon : à 10 heures, escrime ; de
14 à 16 heures, badminton ; à 15 heures, initiation à
l'escalade, à la combe. Fixin : à 10 heures, foot ; à 10 h 30,
tennis ; à 12 h 30, activité surprise Cétexki ; à 14 heures, pé-
tanque ; à 14 heures, parcours d'orientation. Couchey : de
15 h 30 à 17 heures, handball. Cette fête sera précédée, de-
main samedi, d'une marche de nuit (pas d'enfant non ac-
compagné). Le départ aura lieu à 19 h 30 et le retour à
23 heures environ. Les inscriptions sont prises à la mairie de
Couchey, tél. 03.80.52.10.90. La remise des prix et le verre
de l'amitié auront lieu à 14 h 30, salle de la Charmotte, à
Fixin.
FÉNAY
Vie paroissiale
Demain, à 17 h 15, chapelet à la chapelle des Deux-Cœurs ;
à 18 heures, messe à la chapelle de Notre-Dame de Domois.
Dimanche, à 9 h 30, messe à l'église de Barges ; à 11 heures,
messe à la chapelle de Notre-Dame de Domois.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Vendredi 10
septembre 2010 SAÔNE ET TILLE Local
15

PONTAILLER-SUR-SAÔNE LAMARCHE-SUR-SAÔNE

Les gourmands en jambe

ont avalé les kilomètres

La Compagnie du Mime de Besançon a animé la matinée.

Photo André Kotyla

Foire aux associations

Samedi matin, sur la place
du marché, les associations
locales, en partenariat avec
la communauté de commu-
ne ont participé au cinquiè-
me Forum des associations
afin de faire découvrir aux
passants leurs différentes
activités, comme le canoë-
PONTAILLER-SUR-SAÔNE
kayak, le tennis, la gymnas-
tique, le badminton, le vol-
ley, le judo… et pourquoi
pas attirer de nouveaux ad-
hérents.
Entre vente de gaufres et Coup d'envoi de la dixième marche gourmande des Vétérans du Val de Saône. Photo Geneviève Odier
d’enveloppes surprises, la
Compagnie du Mime de Be- Depuis dix ans, la marche Dix ans plus tard, des amis Le président Gérard
sançon a animé la matinée. gourmande des Vétérans amènent d'autres amis, Édouard et son équipe ont
du Val de Saône est deve­ créant un effet boule de nei- arrêté les inscriptions afin
nue un rendez­vous très pri­ ge... La marche gourmande de garder à la marche son ca-
sé des amateurs du genre. est victime de son succès ractère convivial et familial.
avec ses 1 500 inscrits. Le départ a été donné par

E
n 2000, l'association
des Vétérans du Val
de Saône a mis en pla-
ce une marche gourmande,
autour des étangs et dans la
forêt communale.
C e t t e m a r ch e d e 7 k m ,
avec des points de ravitaille-
ment répartis sur tout le par-
cours, avait accueilli, cette
année-là, 350 marcheurs.
De l’Ardèche
à la Belgique
Les marcheurs viennent et
reviennent de partout... de la
commune, du canton, du dé-
partement, de l'Ardèche, de
Montbéliard, de Paris, de
Suisse, de Belgique... Cer-
tains y participent depuis sa
création.
Joël Abbey, conseiller géné-
ral, Alain Brancourt, maire
de Lamarche, et le président
de l'association Gérard
Édouard, en présence des
Sonneurs de trompes.
À chaque halte, des anima-
tions attendaient les
marcheurs gourmands et la
soirée s'est terminée par un
feu d'artifice.

du 8/09/10 au 18/09/10

Pelotesdelaine. L'association Entraide cantonale est à la

recherche de pelotes de laine. En effet, une mamy de 92 ans,
aime tricoter pour les autres et confectionne des
couvertures pour petits et grands. Chacun peut les apporter
les mardi et jeudi, de 9 à 12 heures, et mercredi et samedi
de14à17heures. PhotoG.O.

EN BREF
HEUILLEY-SUR-SAÔNE
Coupure d’électricité ce matin
Suite à des travaux de renforcement du réseau, l’électrici-
té sera coupée aujourd’hui, entre 8 h 30 et 12 h 30.
PONTAILLER-SUR-SAÔNE
Football : reprise chez les jeunes
Les entraînements ont repris au stade du Pasquier de Pon-
tailler pour les jeunes nés entre 2000 et 2005, le mercredi
à 17 h 30 ; entre 1998 et 1999, le mardi à 17 h 45 ; en-
tre 1996 et 1997, le mercredi à 17 heures ; entre 1993-
C.Cial Géant Casino - 58 rue de Longvic - Chenôve
usages en France métropolitaine
Offre soumise à conditions valable en France métropolitaine du 10/06/2010 au 20/10/2010 sur réseau
et terminal compatibles. Détails en point de vente et sur orange.fr
(1) Prix de vente conseillé au 08/09/2010 dans la boutique Orange de Chenove sous réserve de souscription concomitante au
forfait Smart édition spéciale Quiksilver avec un engagement de 12 mois minimum. Mobile également disponible sans offre
Orange selon tarif en point de vente. (2) Offre différée de remboursement valable du 10/06/10 au 20/10/10 pour l'achat du
Samsung Galaxy Naos d'un montant supérieur ou égal à 51€ et la souscription ou le réengagement (via le Programme Changer
de Mobile) concomitant à un forfait mobile Orange éligible d'une durée de 12 mois minimum. Offre limitée à un remboursement
par coffret et à 5 remboursements par foyer (même nom, même adresse). Voir conditions complètes de remboursement et
coupon-réponse dans le chéquier promo d'août disponible en point de vente. (3) Offre également disponible avec engagement
de 12 mois pour 3€ de plus par mois. Crédit équivalent à 1h30 d'appels voix métropolitains (hors nos spéciaux et de services).
2335110

1994-1995 le vendredi à 19 heures. Orange France, SA au capital de 2 096 517 960€ - RCS Créteil 428 706 097.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
16 OUCHE Vendredi 10
septembre 2010

SAINT-JEAN-DE-BŒUF. Les pompiers de Sombernon étaient en exercice. EN BREF

Les grandes manœuvres FLEUREY-

SUR-OUCHE
Toy Story 3 lundi soir
Le 13 septembre, le film
d’animation américain Toy
Les sapeurs­pompiers de Story 3 sera projeté à la salle
Sombernon ont effectué des fêtes communale, à
leur manœuvre mensuelle à 20 heures. Tarif plein : 5 € ;
Saint­Jean­de­Bœuf, com­ réduit : 4 €.
mune dépendant de la
Communauté de commu­ VALLÉE
nes de la Vallée de l'Ouche. DE L’OUCHE
Réunion sur la TNT

L’
exercice des soldats
du feu avait pour
thème l'inter ven-
tion sur un incendie avec
une personne coincée au
premier étage d'une maison
d'habitation, avec évacua-
tion de “la victime” au
moyen d'un lot de sauveta-
ge.
La population, curieuse, a
assisté à la manœuvre sans
gêner les pompiers et a pu
recevoir ensuite quelques
informations concernant
les différentes missions pos-
sibles et la f açon de tra-
vailler des hommes du feu,
par le lieutenant David Bru-
ley, chef de centre, et son ad-
joint le sergent Mohr.
Cette manœuvre mensuel-
le a été présentée comme es-
Le camion rouge intrigue et attire petits et grands. Photo Colette Petot
sentielle pour les pompiers,
placés en conditions réelles
lors de ces exercices. Elle
permet d’intégrer des gestes
précis à répéter afin d’être
efficaces. Des gestes qui
doivent devenir des auto-
matismes.
En présence du maire
Michel Mercier, la popula-
tion a été sensibilisée à l'im-
portance de l'emplacement
et de l'usage des bornes à
incendie dans des lieux
appropriés.
Cinq cents litres
à la minute
Pour rappel, en cas d’in-
cendie, les engins peuvent
acheminer 3 500 litres
d'eau de réserve ; et une lan-
ce peut débiter jusqu'à
500 litres à la minute, c'est
dire, si le raccordement aux
bornes d'incendie doit être
rapide pour une interven-
tion maximale, d'autant que
cette opération mobilise
deux pompiers.
Une réunion d’information
sur la télévision numérique
terrestre (TNT) est organi-
sée jeudi 16 septembre, à
16 h 30, à la salle des Trois-
Ponts de Velars-sur-Ouche.
VALLÉE
DE L’OUCHE
Début du championnat
pour l’ASC et l’UFCO
Le championnat de promo-
tion de district de football
reprend ce week-end pour
Plombières-lès-Dijon avec
un déplacement à Saint
J u l i e n c o n t r e l e Va l d e
Norge F C (dimanche à
15 heures). En Excellence,
l’UFCO ouvre sa saison à
Mâlain, face au club de
Gevrey-Chambertin.

FLAVIGNEROT VELARS-SUR-OUCHE
Lesactivitésreprennentaveclefoyerrural
L’heure de la rentrée a son-
né pour le foyer rural de Ve-
lars-sur-Ouche (FRV). Les
différentes sections repren-
nent leurs activités.
Le FRV organise également
certaines manifestations
communes pour animer et
faire vivre le village. L'organi-
Fête. Dimanche dernier, certains habitants de Flavignerot sation de tels événements de-
se sont régalés d'un mouton et d'un sanglier lors du mande une préparation en
traditionnel méchoui. Cette fête du village s'est révélée, amont. Le président invite
poursatroisièmeédition,trèsattractive.Eneffet,lasalledes donc toutes les bonnes volon-
fêtes était quasi remplie : près de 70 personnes. tés, adhérentes ou non, à ve-
PhotoFabienneMichéa nir épauler les organisateurs.
Le foyer rural a pour objec-
tif de permettre aux habitants
de se rencontrer, pratiquer
une activité et participer à des
(S1) : vendredi de 20 h 30 à
22 h 30. Tél. 03.80.76.01.72
et 03.80.33.66.13.
Bibliothèque. – Mercredi
et samedi de 14 à 16 heures ;
jeudi de 16 h 45 à 18 heures.
Tél. 03.80.76.01.39.
Moder n'jazz. – Salle 3-
Ponts (S1). Petits : mercredi
de 10 à 11 heures ; moyens 1 :
mercredi de 11 à 12 heures ;
moyens 2 : lundi de 17 h 45 à
18 h 45 ; ados jeunes : lun-
di de 18 h 45 à 19 h 45. Tél.
03.80.23.38.26 ;
03.80.76.06.24.
Hip-hop. – Reprise le
13 septembre, salle 3-Ponts
(S1). Petits : mercredi de
Randonnée. – Reprise di-
manche 26 septembre. Une
rando par mois le dimanche.
Rendez-vous devant la halte-
garderie. Tél. 03.80.33.64.81.
Tennis de table. – Salle
3-Ponts (S1). Jeunes : mardi
de 18 h 30 à 20 h 30 : adul-
tes : mercredi de 18 h 30 à
20 h 30. Tél. 03.80.33.26.43
et 03.80.23.38.26.
Théâtre. – Salle 3-Ponts
(S3). Adultes : mercredi de
19 h 30 à 21 heures ; enfants
et ados : mercredi de 15 h 30
à 19 h 30. Tél. 03.80.76.01.82
et 03.80.33.62.91.
Volley. – Reprise le 13 sep-
tembre. Salle 3-Ponts (S1)

Bonnes Adresses manifestations, le tout sans

prendre son véhicule.
16 h 30 à 17 h 30 ; jeunes de
1 9 h 4 5 à 2 0 h 4 5 . Té l .
03.80.76.07.54.
lundi de 20 h 45 à 22 h 45 et
jeudi de 20 h 30 à 22 h 45.
Té l . 0 3 . 8 0 . 7 6 . 0 0 . 9 9 e t
VINS
2314544
Calendrier Gymnastique. – Salle 3- 03.80.49.77.75.
Atelier créatif. – Reprise le Ponts (S1) : mardi de 20 h 45 Yo g a . – R e p r i s e j e u d i
Nous rachetons vos vins 30 septembre, salle 3-Ponts à 21 h 45. Tél. 03.80.33.64.61 16 septembre, salle 3-Ponts
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs...
(S3). Adultes : jeudi de et 03.80.33.63.34. (S4) : lundi et jeudi de
Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
20 h 30 à 22 heures ; ados : Judo. – Salle 3-Ponts (S4) : 19 h 45 à 21 heures.
2333296

Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace jeudi de 19 heures à 20 h 30. mercredi de 10 à 12 heures. Té l . 0 3 . 8 0 . 3 3 . 6 1 . 5 3 e t

Té l . 0 3 . 8 0 . 3 3 . 6 6 . 9 3 e t Tél. 03.80.76.00.06. 03.80.33.60.52.
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : 03.80.70.02.13. Photo. – Ancienne gare : 1er
Badminton. – Reprise le et 3e lundis du mois à 20 h 30. INFO Les adhésions sont
03 80 42 42 34 17 septembre, salle 3-Ponts Tél. 03.80.33.69.76. prises dans les sections.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Vendredi 10
septembre 2010 PLAINE DE SAÔNE Local
17

EN BREF ESBARRES
SEURRE
Reprise du cinéma
Les Tourneurs itinérants de l’UDMJC 21 reprennent leur
Sept cents kilomètres
périple sur les routes du département. Mercredi 15 septem-
bre, ils projetteront Toy Story 3, à 20 h 30, à la salle des fêtes
de Seurre. Ce film d’animation des studios Disney, sorti cet
à vélomoteur
été, s’adresse à tous. Les tarifs restent inchangés (5 € et 4 €).
Mercredi 29 septembre, L’Âge de raison avec Sophie Mar- Jean­Marc Boisseau,
ceau sera à l’affiche. amoureux du vélomoteur, a
décidé de rendre visite à sa
Horaires des messes sœur, à Benfeld (près de
Aujourd’hui, à 15 heures, messe à l'hôpital Ernest-Noël à Strasbourg) au guidon de
Seurre ; à 16 heures, messe à la maison de retraite des Cor- son engin motorisé.
deliers à Labergement-lès-Seurre. Demain, à 18 heures,

J
messe à Montagny-lès-Seurre. Dimanche, à 10 h 30, messe ean-Marc Boisseau,
à Seurre. 61ans,jeuneretraitéayant
travailléàlacommunauté
Inscriptions au catéchisme de communes Rives de
Les inscriptions au catéchisme ont lieu à la salle paroissiale, Saône (à la station-service pé-
rue des écoles à Seurre (derrière l'église), aujourd’hui de 16 n i ch e d e S a i n t - Je a n - d e -
à 19 heures et mardi 14 septembre de 14 à 18 heures. Losne), est amoureux depuis
tout petit du vélomoteur. Il ré-
LAPERRIÈRE-SUR-SAÔNE cupère en 1965, à l'âge de
Dernier concours de pétanque de la saison demain 16 ans, un vieux 3 300 qu'il re-
La section pétanque de l'association La Perriane organise tape, puis un 3 800. Le temps
un concours en mêlées demain, sur le parking de la salle des passe et, il y a cinq ans, le virus
fêtes, à partir de 13 h 30. Inscription 5 € par joueur, un lot à reprend Jean-Marc Boisseau,
chaque participant. Buffet, buvette. qui décide de retaper complè-
tementunancienvélomoteur
LOSNE 3800,carilveutfairedesvirées
Gymlosnaise au guidon de son deux roues
La Gymlosnaise reprend ses cours à partir de lundi 13 sep- motorisépréféré.
tembre. Des cours qui se dérouleront lundi de 18 à 19 heu- Une idée germe alors, et no-
res dans la salle de sports de Saint-Jean-de-Losne (derrière tre homme décide d'aller ren-
le Casino), et jeudi de 14 h 15 à 15 h 15 salle polyvalente de dre visite à sa sœur le temps
Losne. Contact : tél. 03.80.39.25.06. d'unweek-endàBenfeld(près
deStrasbourg,soit330km…).
Ilpartunsamedid'été,à5 h 30
d'Esbarres,équipéd'unecléde
8, une clé de 11, un peu d'es-
BONNENCONTRE sence « mélange spécial mai-
son»,unegabardine,unpico-
tin pour le midi et une
chambre à air de rechange ;
«onnesaitjamais…».
Le périple commence mal
car,entreSaint-Jean-de-Losne
et Auxonne, l'arrosage auto-
matiquedeschampssemeten
route, et Jean-Marc Boisseau
esttrempédespiedsàlatête.Il
grelottera et ne se réchauffera
pas avant 11 heures du
matin…
Jean­Marc Boisseau, adepte du vélomoteur. Photo B.Thiebergien
IlferatroisfoisletourdeBel- synthèse et d'un additif, et
fort avant de trouver la bonne autant pour le retour. Aucun
route ; mais après Colmar, il ennuimécanique,maislemo-
s'engage sur une bretelle d'ac- teurétantencrassé,undécala-
cès à la voie rapide ; trop tard minage en règle après le péri-
pour faire demi-tour, le vélo- pleaéténécessaire…
moteur parcourra 25 km, la « Dans les montées, je n'ai
peur au ventre, se faisant jamaisdépasséles15km/h,et
doubler par des véhicules qui encore, en pédalant ; mais
roulentàgrandevitesse… dans les descentes, les
À 18 h 30, il arrive enfin à pointes de vitesse frisaient les
Benfeld. Le retour se fera le 50km/h,c'étaitgrisant…»
surlendemainsansencombre,
malgréundétourinvolontaire INFOLespersonnesayantdes
de 50 km vers Berne (Suisse), piècesdétachéesoudevieux
soit près de 700 km en trois enginsquidormentdansles
jours. granges,peuventcontacterle
L’engin à moteur a consom- gang,dontlepointdechuteest
mépourl'aller5litresdesuper situéàl'Épiceried'Esbarres,
95agrémentéde2%d'huilede chezJulien,tél.03.80.29.00.14.
Le Gang des solexistes
Jean­Marc Boisseau appartient depuis peu au Gang des so­
lexistes qui sévit à Esbarres. Composé d'une poignée de
passionnés de vélomoteur et mobylettes anciennes, le grou­
pe recherche des amateurs de deux­roues motorisés anciens
afin d'effectuer des virées le week­end dans la campagne en­
vironnante ; avec un projet, rejoindre la capitale par la route.

Nouvelle directrice. Cette année, Marie­Julia

Lesueur a pris la direction du RPI regroupant les BRAZEY-EN-PLAINE
communes de Bagnot, Broin et Bonnencontre,
accueillant quarante­trois écoliers dans des locaux
rénovés par la municipalité de Bonnencontre. Elle
Les nouvelles lectures de l'automne
enseigne dans la classe de CE1, CE2 (vingt élèves) Les nouveautés gros carac- Le Vieil Homme qui m’a ap- Borie, Petite Vie de Mère Te-
secondée par sa collègue Alexia Vernerey dans la tères de l'automne 2010 sont pris la vie de Mitch Albom, resa de Guillemette de la Bo-
classe de CM1, CM2 (vingt­trois élèves). Photo Pierre Turc à la disposition des lecteurs. Le Roman de l’âme slave de rie, Piaf secrète de Jean Noli,
Parmi les romans : Les Sirè- Vladimir Fédorovski, La Mes années avec Sissi d’Ir-
nes de Bagdad de Yasmina Passagère du France de Ber- ma Sztaray. Témoignages
K h a d r a , L a D o u b l e Vi e nadette Pécassou-Came- également avec Une vie avec

L’HIBISCUS
Institut ouvert d’Anna Song de Minh Tran brac. Au niveau des biogra- Karol de Stanislas Dsiwisz,
pendant Huy, Du givre sur les épau- phies : À voix basse de Les Oubliés de Bogota de
Déco - Cadeaux - Pa
rfumerie la liquidation les de Lorenzo Mediano, Le Charles Aznavour, Barbara Sandra Liliana Sanchez. Ro-
Bijoux fantaisie %
jusqu’à - 50
Roman de la Bretagne de de Marie Chaix, Tant que man historique avec Un
TA LE *
LIQUIDATION TO avant changement de0pro priétaire
Gilles Martin-Chauffier, So-
litudes blanches de Nicolas
battra mon cœur de Mireille
Darc, Romy Schneider de
couple dans la tempête de
Jullian et Désiré et Toute
.42.44
2321213

3.80.2
que - SEURRE - 0 Vanier, La Religieuse du gué Sophie Guillou, Indira personne est une histoire
49, rue de la Républi *Autorisation préfectorale N° 0710/06 du 1-09-10 au 1-10-10 d’Anne Delaflotte Mehdevi, Gandhi de Guillemette de la sacrée de Jean Vanier.
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010

INDISCRETIONS FILM TV

FOOTBALL
M6 s'offre un record grâce aux Bleus
Sonia Rolland,
Les Bleus de Laurent Blanc
(photo) portent bonheur à
M6. Grâce au match Bosnie-
femme de dictateur
Herzégovine/France, suivi
mardi par 8,1 millions de
téléspectateurs (pda de
32,2 %), la chaîne était la plus
regardée ce soir-là. Il s'agit du record d'audience de M6 cet-
te année. Son record en 2009 était déjà l'œuvre du foot, avec
le barrage aller à la Coupe du monde 2010 en Irlande (8,2
millions de téléspectateurs le 14 novembre). Prochain ren-
dez-vous avec l'équipe de France sur M6 le 25 mars 2011, avec
un déplacement au Luxembourg.

SÉRIE
Un «Gossip Girl» au cinéma
Chace Crawford (photo),
Nathan dans «Gossip Girl»,
présentait au festival de
Deauville «Twelve», le film
de Joel Schumacher, à l'af-
fiche depuis mercredi. Son
Sonia Rolland: «J'ai aimé jouer ce que je ne suis pas: quelqu'un d'effacé.»
personnage ténébreux n'a
pas déçu ses fans. Ceux-ci devraient par ailleurs le re- Alors qu'elle donnera de volonté, mais ils n'ont pas (rires)!
trouver encore longtemps sur TF1, car l'acteur est engagé naissance à sa deuxième de perspectives d'avenir. Au- Il paraît que vous vous êtes
pour six ans dans «Gossip Girl». Profitant de son séjour fille en novembre pro- jourd'hui, c'est encore pire. inspirée de Carla Bruni et de
normand, Chace a sacrifié au rituel des signatures sur les chain, Sonia Rolland assu- Quand on a appris pour le Michelle Obama...
bouteilles J&B, apprécié la gastronomie locale et sou- re la promotion de tremblement de terre, je me J'ai pensé aux femmes de
haité qu'un prochain tournage le ramène en France... «Moloch tropical» avec suis dit: «Pourquoi le mal- présidents africains pour le
conviction. Elle y interprè- heur s'acharne-t-il sur ce côté effacé, puis je me suis
FESTIVAL te l'épouse d'un président pays?». Dans les quarante- dit que Michaëlle était mo-
Cap sur les séries télévisées américaines haïtien élu démocratique- huit heures, avec d'autres ar- derne: elle a vécu à New
à Deauville ment et devenu un tyran. tistes, nous avons enregistré York, elle est cultivée. Du
un single pour aider comme coup, j'ai pensé à ces deux
Le Festival du cinéma amé- «Moloch tropical» résume on pouvait, avec nos moyens. Premières dames très pré-
ricain de Deauville, qui assez bien l'histoire politique En quoi le personnage de sentes dans les médias.
s'achève dimanche, est à la de ces dernières années en Michaëlle vous a intéressée? PROPOS RECUEILLIS PAR
recherche d'un nouveau Haïti, non? J'ai aimé jouer ce que je ne STÉPHANIE RAÏO
souffle. Alors que les stars Oui, et quand on repense suis pas: quelqu'un d'effacé.
délaissent la Normandie à la catastrophe du tremble- Michaëlle a mis beaucoup INFO Arte - 20 h 40
pour d'autres événements ment de terre, on a envie de d'espoir en son mari. Il l'a «Moloch tropical»
cinématographiques, la manifestation joue la carte des parler d'un film comme ça. déçue mais elle reste. Moi,
séries télé. Sous l'intitulé «Deauville saison 1», les orga- Pendant des années, le pou- je peux être coriace pour Sonia Rolland a vu le jour à
nisateurs ont diffusé une pléiade d'épisodes inédits de voir a été mal géré, le peuple convaincre l'autre qu'il se Kigali, capitale rwandaise, le
fictions américaines. Ainsi, «Modern Family», «The Good écrasé. Aujourd'hui, il va fal- trompe. Je ne pourrais pas 11 février 1981. À 18 ans, elle
Wife», «Sons of Anarchy» (photo) ou «Dr House» ont fi- loir reconstruire sur un chaos vivre comme ça. Elle tient est élue Miss France, puis
guré au programme des projections. Deux masterclass installé depuis longtemps. pour son enfant, mais quel- s'oriente vers une carrière de
ont permis au public d'échanger avec David Chase, créa- On songe au père Aristide le tristesse. comédienne. Elle débute en
teur de «The Sopranos», et Clyde Phillips, scénariste de élu président... Un mot sur la Citadelle, à 2002 dans une fiction pour
«Dexter». Un tournant assumé par Bruno Barde, direc- Tout comme lui, le person- 900 mètres d'altitude, sans Arte, «Les Pygmées de
teur artistique du festival: «Nous lançons un nouveau nage interprété par Zinedi- eau courante ni électricité, Carlo», puis devient «Léa
pari en invitant des créateurs de série, américains et ne Soualem a été élu démo- dans laquelle vous avez Parker» pour M6. Elle fera
français, à échanger sur leurs pratiques, explique-t-il. Si cratiquement. Aristide est ce- tourné en Haïti. une apparition dans le
les séries peuvent recréer du désir chez les spectateurs de lui qui a fait le plus de mal. C'était roots, mais pas prochain film Woody Allen
cinéma, ce ne sera pas mal.» Mais cette nouvelle spéci- Les Haïtiens ont beaucoup «Koh-Lanta» pour autant tourné à Paris.
ficité n'entend pas remplacer la compétition officielle.

MAGAZINE
Le beau miroir
de Xavier de Moulins
En plus du JT de M6, où il
remplace Claire Barsacq,
Xavier de Moulins sera sur
Paris première début oc-
tobre. Dans «Mon beau mi-
roir», le dimanche à 18 h 30,
une personnalité fera face
à un groupe test qui s'ex-
primera sans censure sur l'image que l'invité renvoie.
JEUNESSE
Le Paf lutte contre l'obésité
C'est une première! À par-
tir du 26 septembre, les
chaînes hertziennes ainsi
que la quasi-totalité des
chaînes jeunesse diffuse-
ront un même program-
me: «En grande forme».
Ce dessin animé soutient la
politique de prévention
contre l'obésité en assurant
la promotion d'une nourri-
ture saine et équilibrée as-
sociée à une activité phy-
sique. Pour cela, en début
de chaque épisode, Lilou et
son frère Rémi se posent
une question à laquelle Prof
Merlin va répondre. Cette
série de douze opus, adaptée
d'une collection de livres
publiés chez Nathan,
s'adresse aux 6-12 ans. Mais
les grands ne sont pas ex-
clus !
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
TF1
6.20 Zoé Kézako 2 épisodes.
6.45 TFou 8.30 Téléshopping
9.20 La Vie sauvage 10.15
Une famille en or 11.05
Secret Story 12.50 L'affiche
du jour 13.00 Journal 13.50
Euro Millions 13.55 Les Feux
de l'amour 14.50 Le Secret
d'une soeur Film TV. Suspen-
se. 16.35 New York police
judiciaire 2 épisodes. 18.20
Secret Story 19.10 Une
famille en or 20.00 Journal
20.40 Trafic info
20.45 SÉRIE
Les Experts :
Manhattan
Policière. 2 épisodes inédits. Avec:
Gary Sinise, Hill Harper, Carmi-
ne Giovinazzo, Melina Kanaka-
redes.
LISTE NOIRE.
Mac découvre que deux
meurtres, a priori sans lien, ont
été commis par la même
personne. L'assassin contacte
Mac : il évoque avec lui le
cancer qui le ronge.
22.20 TÉLÉ-RÉALITÉ
Secret Story
Inédit.
EPISODE 10.
Ce soir, quatre candidats sont
sur la sellette : Anne-Krystel,
Stéphanie, Maxime et Bastien.
0.10 L'amour est aveugle
1.55 50mn Inside 2.50
Appels d'urgence
TNT
France 5
15.10 Histoire classée 15.40
La Terre en colère 16.30
Superstructures XXL 17.25 C
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.40
Comprendre la route, c'est
pas sorcier 17.45 C dans
l'air 19.00 C à v o u s 19.55
Histoire classée 20.25 C à
vous la suite
20.35 DOCUMENTAIRE
L'air du temps
Culture. Fra. 2007. Réal.: Jacques
Pessis. 55 minutes.
THIERRY LE LURON.
21.30 Café Picouly 22.45 C
dans l'air 23.50 Sale temps
pour la planète Le Kenya
dans tous ses états.
France 2
6.30 Télématin 9.10 Des
jours et des vies 9.35
Amour, gloire et beauté 9.55
C'est au programme 10.55
Motus 11.30 Les z'amours
12.00 Tout le monde veut
prendre sa place 13.00 Jour-
nal 14.00 Toute une histoire
15.10 Comment ça va bien !
16.15 Le Renard 17.25 En
toutes lettres 18.05 On n'de-
mande qu'à en rire 19.00
N'oubliez pas les paroles
20.00 Journal
20.35 FILM TV
Boulevard du palais
Policier. Fra. 2010. Réal.: Thier-
ry Petit. 1h35. Inédit. Avec: An-
ne Richard, Jean-François Balmer,
Aladin Reibel, Olivier Saladin.
TROP JEUNE POUR TOI.
Un député découvre le corps
sans vie de sa femme en
rentrant chez lui. L'autopsie
montre qu'il ne s'agit pas d'un
suicide. Lintz et Rovère mè-
nent l'enquête.
22.10 SÉRIE
Avocats et associés
Policière. Inédit.
UN ENTERREMENT DE VIE
DE JEUNE FILLE.
Avec: François-Eric Gendron,
Frédéric Gorny.
23.00 Semaine critique 0.25
Journal de la nuit 0.40 La
juge et l'affaire des dioxines
TMC
13.20 TMC infos tout en
images 13.35 Miss Marple
Film TV. Policier. L'heure zéro.
15.20 Hercule Poirot 16.10
Les maçons du coeur : Extre-
me Makeover Home Edition
2 épisodes. 17.55 MacGyver
18.45 L'Agence tous risques
2 épisodes.
20.40 FILM TV
Une femme d'honneur
Policier. Fra. 2004. Réal.: Michael
Perrotta. 1 h 35.
COMPLICITÉ DE VIOL.
22.30 Une femme d'honneur
Film TV. Policier. Mortelle cava-
le. 0.15 New York police judi-
ciaire 3 épisodes.
France 3
6.00 EuroNews 6.45 Ludo
8.45 C'est pas sorcier 9.15
Photographes de l'impossible
10.10 Côté maison 10.45
Côté cuisine 11.15 Plus belle
la vie 11.45 12/13 13.00
Direct chez vous ! 13.45
Inspecteur Derrick 14.55
Inspecteur Barnaby Film TV.
Policier. 16.45 Slam 17.25
Des chiffres et des lettres
18.00 Questions pour un
champion 18.40 19/20 20.10
Plus belle la vie
20.35 MAGAZINE
Thalassa
Mer. Prés.: Georges Pernoud.
1 h 50.
Au sommaire: Grand voyageur:
Christelle à Madagascar. -
Nigéria: les forçats de la la-
gune. - Egypte: dans les
pas des baleines. - Grand
voyageur: Romain en Norvè-
ge. - Mexique: l'île mystère.
22.30 Soir 3
23.00 DOCUMENTAIRE
Tout le monde
il est beau
Cinéma. Fra. 2008.
TOUT LE MONDE N'EST PAS
JEAN YANNE.
Ce document dessine le portrait
d e Jean Yanne.
23.55 Toute la musique qu'ils
aiment... 0.25 Vive Offenbach
W9
10.00 @ vos clips 10.45 W9
Hits 12.35 Talent tout neuf
12.45 Les Simpson 2
épisodes. 13.40 Le Clown 3
épisodes. 16.10 Talent tout
neuf 16.20 W9 Hits 17.00 Le
Caméléon 3 épisodes. 19.30
Les Simpson 2 épisodes.
20.15 AZAP
20.35 MAGAZINE
Enquête d'action
Société. Incendies, accidents,
quartiers chauds: au coeur de
Marseille...
23.10 Enquête d'action
Alimentation, loisirs, école:
combien coûte mon enfant?..
2.10 Clubbing
Canal+
8.25 FlashForward 9.50 L'ef-
fet «Mad Men», analyse
d'une série culte 10.40 Les
Intrus Film. Horreur. 12.05 Les
Guignols de l'info 12.20
L'édition spéciale (C) 14.00
Sans rancune ! Film. Comédie
dramatique. 15.40 The Office
16.40 Dragonball Evolution
Film. Fantastique. 18.15 Les
Simpson (C) 18.40 Le JT de
Canal+ (C) 19.05 Le grand
journal (C) Invités: Eva
Mendes, Mark Wahlberg.
20.50 FILM
Le Coach
Comédie. Fra. 2009. Réal.: Oli-
vier Doran. 1 h 30. Avec : Ri-
chard Berry, Jean-Paul Rouve, An-
ne Marivin, Mélanie Bernier.
Un coach parisien lourde-
ment endetté est chargé de
s'occuper d'un directeur mal-
adroit. Il se fait passer pour
un stagiaire afin de le
conseiller discrètemen
22.20 FILM
Inglourious Basterds
Guerre. E U - All. 2009. Réal.:
Quentin Tarantino. 2 h 25. VM.
Avec: Brad Pitt, Mélanie Laurent,
Christoph Waltz.
Avec: Brad Pitt, Mélanie Laurent,
Christoph Waltz.
0.45 Public Enemies Film.
Policier.
NT1
7.05 Télé-achat 10.10 Les
enquêtes impossibles 12.00
Les Vacances de l'amour 2
épisodes. 13.50 Marion Jour-
dan Film TV. Policier. Tueurs
de flics. 15.30 Medicopter 2
épisodes. 17.15 Dawson 3
épisodes. 19.40 Dragon Ball Z
2 épisodes.
20.35 FILM TV
La Torpille
Sentimental. Fra. 2001. Réal.: Luc
Boland. 1 h 55. Avec : Catherine
Jacob, Pierre Cassignard.
22.30 Catch américain Maga-
zine. Sportif. 1 h 45. Raw. 0.15
Journal 0.30 Ça va se savoir
Talk-show.
Cahier
TÉLÉVISION Local
21
Arte M6
Retrouvez les programmes 7.20 Disney Kid Club 8.05
de France 5 en bas de page. M6 Clips 8.40 M6 boutique
12.45 Arte journal 13.00 9.50 Sue Thomas, l'oeil du
Tous Européens ! 13.30 Le FBI 11.40 Missing : disparus
blogueur 14.00 Broken Tail sans laisser de trace 12.45
ou le testament d'un tigre Le 12.45 12.55 Missing :
14.45 Maman est chez le disparus sans laisser de
coiffeur Film TV. Drame. 16.20 trace 13.45 Un homme à ses
Cuisines des terroirs 16.50 côtés Film TV. Drame. 15.45
Les secrets des tribus 17.35 Menace en eaux troubles
X:enius 18.05 360° GEO Film TV. Suspense. 17.45 Un
19.00 Arte journal 19.30 Sur dîner presque parfait 18.45
les volcans du monde 19.55 100% Mag 19.45 Le 19.45
Life, l'aventure de la vie 20.05 Un gars, une fille
20.40 FILM 20.40 SÉRIE
Moloch tropical NCIS : enquêtes
Drame. Fra - Haï. 2009. Réal.: spéciales
Raoul Peck. 1 h 45. Inédit. Avec : Policière. 3 épisodes dont 1 iné-
Zinedine Soualem, Sonia Rolland, dit. Avec : Erik Palladino, David
Nicole Dogué, Mireille Metellus. McCallum, Michael Weatherly,
Les dernières 24 heures avant Mark Harmon.
sa chute du président haïtien LE PRIX DE LA LOYAUTÉ.
«démocratiquement élu» Jean Le corps d'un marine est repê-
de Dieu Théogène, renversé ché près des côtes de Tan-
par une révolte populaire. zanie par un bateau de
pêche. L'équipe du NCIS est
chargée d'enquêter sur cette
mort mystérieuse.
22.25 DOCUMENTAIRE 23.05 SÉRIE
Télescope Hubble Numb3rs
Sciences. Inédit. Policière. 3 épisodes dont 1 iné-
MISSION À HAUT RISQUE. dit. Avec : Rob Morrow, David
En 2009, la Nasa lance une fol- Krumholtz, Peter MacNicol.
le mission : une équipe est en- L'ADIEU AUX ARMES.
voyée dans l'espace pour ré- Avec: Rob Morrow, David Krum-
parer le télescope Hubble. holtz, Peter MacNicol.
23.20 Témoin indésirable 1.45 M6 Music/Les nuits de


Film. Documentaire. M6
SPORT
qEUROSPORT 10H00
GRAND PRIX D'ITALIE FORMULE 1
Championnat du monde 2010. Essais libres 1. En direct.
qCANAL+ SPORT 10H30
CHAMPIONNATS DU MONDE 2010 JUDO
2e jour. En direct. A Tokyo (Japon).
qEUROSPORT 16H00
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
13e étape: Rincon de Soto - Burgos (196 km). En direct.
qEUROSPORT 19H45
U S OPEN 2010 TENNIS
Demi-finales dames. En direct. A New York.
FILMS
qARTE 20H40
MOLOCH TROPICAL FILM. DRAME
Fra - Haï. 2009. Réal.: Raoul Peck. 1 h 45. Inédit.
qTC M 20H40
DUEL FILM. SUSPENSE
EU. 1971. Réal.: Steven Spielberg. 1 h 25. VM.
qCINÉ PREMIER 21H00
JEUX DE DUPES FILM. COMÉDIE
EU. 2008. Réal.: George Clooney. 1 h 50. VM.
qCANAL+ 22H20
INGLOURIOUS BASTERDS FILM. GUERRE
EU - All. 2009. Réal.: Quentin Tarantino. 2 h 25. VM.
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 7/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon) Retrouvez les infos

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

ur :
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym en direcnpt usblic.com
–O ui… si nous sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé www.bie

2333915
avons le temps. et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
Blanche, à qui l’on a ja- l’ignorance et le poil dans la main !
dis appris à ne penser à
elle qu’en dernier lieu, a
répondu d’un air emprun-
té ; mais Émilie, mise de
belle humeur par l’air lyon-
nais, la prend énergique-
ment par le bras et pro-
teste :
– Comment, si nous
avons le temps ? Nous al-
lons même commencer
par cela. Et le mieux sera
d’aller À la Grande Mai-
son. Nous y trouverons
tout.
Les magasins modernes
déplaisent habituellement
à Blanche : elle s’y sent
comme perdue, délaissée.
Mais aujourd’hui, au bras
de sa fille, elle se laisse al-
ler à sa volonté. « Après
tout ! », pense-t-elle.
Les deux femmes traver-
sent donc la place de la
République et, par les
grands tourniquets vitrés
qui font face au café Riche,
pénètrent dans trois éta-
ges de tissus et de modèles.
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

– Mon Dieu ! s’affole

Blanche en pressant sa
main sur sa poitrine.
Le magasin est noir de
jupes. Dans les rayons, les
étages, les allées, les Lyon-
naises se pressent vers les
étoffes claires dont elles
souhaitent vêtir leur été.
Parce qu’elles sont nom-
breuses, elles parlent fort
et s’interpellent sans gêne
pour un avis ou une re-
marque. Émilie, qui goûte
le brouhaha des foules,
sourit et se tourne de tous
côtés pour s’imprégner de
cette ambiance d’af-
f luence. Tandis que sa
mère se dissimule derrière
le manche de son om-
brelle, elle offre à ce qu’elle
regarde un visage réjoui.
Elle tend le bras vers un
étalage et explique quel-
que chose à Blanche qui
ne l’entend pas.
– Sor tons, murmure Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

celle-ci. 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

Mais Émilie a déjà fait Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 80667 Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
plusieurs pas en direction ISSN 0998-4593 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU Abonnements : . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.60
des escaliers. Président d’honneur : François BACOT Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.24
(A suivre) Audience : 164 000 lecteurs LNM Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.34
LE BIEN PUBLIC - Société anonyme Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
No 132 — Editions Armançon Siège social : 7, boulevard Chanoine-Kir - BP 21550
21015 Dijon Cedex - Tél. 03.80.42.42.42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Vendredi 10
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 1 MOTS FLECHES - Force 3
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
CE N’EST PAS
b BASSINS
b HIC ALORS ! b DOULOUREUSE b
LA JOIE OÙ MOUILLER
– A – L’école des tout-petits. – B SA BALLE C’EST
OUBLIER
– Plantes herbacées appelées A MISSION
PÉRILLEUSE
ENDROIT
OÙ POMPER EST DÉCISIVE UN ROI
aussi volubilis. Préposition. – C B a d d d d
– Ancienne ville d’Assyrie sur le
Tigre. Ça change du trèfle et de C
la luzerne. – D – Nettoie à fond.
Outil de bûcheron. – E – Appel D COMTE FUT
d’urgence. Best-sellers quand ils c REMPLACÉE c
sont à succès. – F – Thallium en
E DE PARIS
PAR L’ONU
REPTILES MAÎTRES-ÈS
réduction. Remerciais vivement. F SAURIENS CRIME
– G – Prénom de la sœur de a d À PLACER EN c
Claude de France. Au cœur de la G FIN DE RÉCIT
ville. – H – Prendre le risque. H
SOUS
L’EMPIRE
S’immobiliser. – I – Adverbe d’in- DE LA COLÈRE
tensité. Roulée dans la farine. – J I POSSESSIF c d
– Anneaux de cordages. Chaîne IL EST MOULÉ
de télévision. J MARQUE DE AU SEAU
c
COUP DE PIED
Verticalement a
– 1 – Soupe italienne. – 2 – Relatifs à l’élevage des abeilles. – 3 – Dynamisme. Sans LANGAGE c
bavures. – 4 – Chef militaire arabe. Il peut être vidé d’un trait. – 5 – Voyage de TRÈS COLORÉ

l’esprit. Sembles également. – 6 – Bonne à recenser alors. Précieuse conjonction.

Césium dans une équation chimique. – 7 – Suit le docteur de près. Réunion de ANCIEN UN HOMME
SYSTÈME c c
tentes abritant la famille d’un chef arabe. – 8 – Préparer le poisson avant sa cuis- D’UNITÉS
À LA MODE
son. – 9 – Au large de Cannes (îles de). Posséda. – 10 – Elles sont suspendues à CAPITULA COUVRE-LITS
la boucherie. Ceinture de bois. EN VIRGINIE
a ROSSE c d
NE VOYAGE PAS
EN TOURISTE
SUDOKU d
N° 1 N° 2 SA LARVE
PARLER CERTIFICAT c SOUFRIÈRE
MANGE
PAKISTANAIS DE GARANTIE SICILIENNE
9 5 4 LE BOIS

4 1 a d d
ESPÈCE
1 2 3 9 DE PLANCHER

6 3 d
RONSARD
MOLLISSONS
c
2 1 NOUS
EN LAISSA
EN MER
PLUS D’UN
3 7 9
a d
5 3 8 POUR c MARÉCAGE c
DE L’ÉTAIN SOUDANAIS
7 2 1 3 5
4 9 6 7
FAIT c c
VIEILLE CROÛTE
LA QUEUE
N° 3
6 9 5
4 1 7 Solutions des jeux
1 5 8 1 3 9 4 5 7 6 2 4 9 3 5 8 2 6 7 1 L
O
I A
N
S
N
U R O
O D E S
T E A R S E R S E J 5 7 6 8 3 2 9 4 1 8 7 2 6 9 1 3 4 5
6 9 3 U E E E S R T N I 9 2 4 7 6 1 5 8 3 5 6 1 7 4 3 9 8 2
S O N
T E
I
S
R P L
B U P R E
E R A L C R S E O H
9 7 1 8 6 O L L E E E N R G
1 8 2 4 5 3 6 7 9 2 3 7 1 5 6 4 9 8 R
E
A
R N
S
A L E E
V I
C
3 9 7 1 8 6 2 5 4 9 8 5 3 7 4 2 1 6
2
S A I I R V L T F R I OD M T S
N S M A R O O S S E 4 6 5 2 9 7 1 3 8 6 1 4 8 2 9 7 5 3 R B IA B U T S

1 I E
R S
S C
E
E
V E
R
I
C U
I N
E
N
D
C
2 3 1 5 7 4 8 9 6 1 4 8 2 3 7 5 6 9 E
T
A T
I
P
S
T E S
O R V E T
6 5 9 3 2 8 4 1 7 3 5 9 4 6 8 1 2 7
7 6 8 9 E S S E E M P O I B N S D E U D E
L E E L R N E A T M A
7 4 8 6 1 9 3 2 5 7 2 6 9 1 5 8 3 4 E S A D A M B A S

8 7
O A A R
9 10 7 8 5 6 4 2 3 1 N° 3 N° 2 N° 1

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Vos collègues ont be-
soin de votre soutien. Accordez-
leur suffisamment d’attention et
soutenez-les dans la mesure de vos possi-
bilités. AMOUR : Agréable climat de conci-
liation et de compréhension. La famille vous
entoure de façon solide. SANTE : Consul-
tez votre dentiste.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Vous manquez des
occasions pourtant à votre por-
tée. En affaires, il est dommage de
faire ce genre d’erreurs. AMOUR : Vos re-
lations amicales sont un peu tendues. Vous
n’appréciez guère la contradiction et vous
le montrez. SANTE : Tonus en baisse.
BALANCE (23/09-22/10) CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Activités constructives TRAVAIL : Des négociations déli-
et fructueuses. Vous semblez en- cates et difficiles sont à mener.
fin retrouver la motivation qui vous Pour les gérer au mieux de vos
faisait tant défaut. AMOUR : Du passionnel intérêts, il va falloir faire quelques sacrifices.
et du romantisme. Vous aimez et vous avez AMOUR : Sortez des lieux communs et
envie de le dire et de le crier à tous. SAN- jouez l’originalité. Cela va avoir un effet
TE : Bonne. étonnant sur votre partenaire. SANTE :
Moyenne.

TAUREAU (21/04-21/05) LION (23/07-23/08)

TRAVAIL : Vos résultats sont un
peu irréguliers. Peut-être man-
quez-vous de motivation ces der-
niers temps ? AMOUR : Il y a des vérités
importantes qu’il faut dire. Ne vous retran-
chez pas dans une situation où le menson-
ge serait difficile à gérer. SANTE : Moyen-
ne.
GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Plusieurs possibilités
s’offrent à vous. Il va vous falloir
choisir en toute connaissance de
cause. AMOUR : Un nouveau chapitre sen-
timental s’ouvre. Il ne tient qu’à vous de lui
donner toute la passion nécessaire. SAN-
TE : Des problèmes de récupération.
TRAVAIL : La chance vous des-
sert provisoirement. Faites en
sorte de protéger ce qui doit l’être
et attendez des jours meilleurs. AMOUR :
Conflits affectifs avec un parent. Vous
n’avez pas du tout envie de lâcher le moin-
dre lest. SANTE : Mangez légèrement.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Votre situation s’amé-
liore et se consolide. Vous avez
franchi tant bien que mal les éta-
pes qui n’étaient pourtant pas faciles à né-
gocier. AMOUR : Certes, vous avez besoin
de liberté ! On peut expliquer les choses en
enfilant des gants… On peut aussi les jeter
à la figure de l’Autre, c’est vous qui voyez !
SANTE : Maux de tête possibles.
SCORPION (23/10-22/11)
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Jugement troublé par
TRAVAIL : Vous êtes enfin en
des considérations personnelles.
phase très constructive. Vous al-
Mettez de l’eau dans votre vin et
sachez écouter ce que les autres ont à dire. lez passer aux choses concrètes
avec un réel plaisir. AMOUR : Des atten-
AMOUR : La franchise est préférable à la
fuite. Il y a des choses à révéler et à faire au tions et des gestes tendres. Tout ce qu’il
faut pour vivre un sentiment fort dans les
grand jour. SANTE : Muscles sensibles.
meilleures conditions. SANTE : Bonne.
SAGITTAIRE (23/11-21/12)
TRAVAIL : Ne vous engagez pas
POISSONS (20/02-20/03)
à la légère car il vous manque en-
TRAVAIL : Journée constructive
core quelques éléments impor-
et active. Vous travaillez vite et
tants. La plus grande vigilance est recom-
bien et aimez traiter plusieurs af-
mandée. AMOUR : Votre attitude est faires en même temps. Quel punch !
parfois trop provocante. Cela vous expose
AMOUR : Vos principes l’emportent sur vos
à des risques plus qu’ennuyeux. SANTE : sentiments. C’est assez surprenant de vo-
Evitez tabac et alcool.
tre part. SANTE : Pleine forme.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Variable mais plutôt sec. Le ciel sera encore très variable ce vendredi en Bourgogne. Des bancs de
LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010

nuages bas matinaux (stratus) feront place à des cumulus cet après-midi. Les éclaircies se développeront par
moments, et il ne pleuvra pas, ou alors quelques gouttes isolées ici et là. Les températures afficheront près de 20
à 21 degrés en journée. STÉPHANE NEDELJKOVITCH, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H10 7H11
Confiance: 9/10
20H02 20H00 VENDREDI 10 SEPTEMBRE 2010
9H53 Châtillon-sur-Seine 11H15
253 e jour de l’année
20H32 8 22 21H02
Montbard LE SAINT DU JOUR
8 22 Fontaine-Française Sainte-Inès Takeya
Châtillon-sur-Seine 8 20 9 23
Pouilly DIJON
Fut décapitée à 45 ans en 1622 au Japon pour avoir
Montbard 20 Saulieu 8 21 10 23 hébergé des missionnaires catholiques.
8 21 15
8 20 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
8 20
Avallon Autun 8 21 10 23 DICTON DU JOUR
9 20 9 22 Chalon-sur-Saône “A la Sainte-Inès travaille sans cesse.”
9 19 10 20 Montceau-les-Mines 10 23
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 9 22 Tournus 10 23
Auxonne
9 19
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 10 23 D’AUTRES 10 SEPTEMBRE
10 23 MÂCON
10 21 9 23 1659 naissance du compositeur Henry Purcell.
9 19 Beaune Dole 10 23
1981 "Guernica", la célèbre toile de Picasso, regagne
Autun Madrid après 40 ans passés au Musée d'Art de New
10 20
10 20
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE York.
10 20 Le Creusot 2008 mise en route près de Genève du Grand collision-
10 21 Lille neur de hadrons (LHC).
Montceau-les-Mines 10 20 25 Louhans 12 21
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
15 Brest PARIS Strasbourg
10 20 Tournus 14 19 Saint-Albin -0.26 Verdun 1.26
11 23
11 21 10 21 10 20 Gray 0.73 Chalon 1.95
Nantes
Digoin Charolles 10 21 12 23 Auxonne 0.36 Mâcon 1.83
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.40
11 21
9 21 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
9 21 10 21 12 25 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
9 21 16 25
Toulouse Il y a un an Hier
12 25 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
16 25
10 21 Ajaccio
16 25
12 26 12 19

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Le soleil brillera très
Beau temps Variable, orageux Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf.5/10 généreusement samedi
Brouillard Neige
sous une douceur très
Montbard Montbard Montbard Montbard
Ciel voilé Pluie
10 23 10 20 8 21 10 19 agréable.
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON Le ciel se voilera un peu
dimanche, mais il devrait
15
Variable, averses Direction et force
du vent 10 24 12 22 9 22 10 20
Autun Autun Autun Autun rester beau, sec et très
10 24 11 22 7 21 7 21 doux.
Ciel plus mitigé lundi,
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON beau mardi et menaçant
11 25 12 22 9 22 8 23 mercredi ?

Plus de 250 VÉHICULES NEUFS ET OCCASIONS

G EXC
GA NE
EE
URN
TO EP
A

vend. 10
EN

TI
ON

sam. 11
NELLE

et dim. 12
sept. 2010

1 voyage pour 2 personnes

+ 1 lot toutes les heures* (GPS...)
A
BEAUNE
• DES PRIX 100 % EXCEPTIONNELS
Venez découvrir (offres exclusives) Lancement officiel
les sensations d’un pilote de formule 1 • DES ANIMATIONS 100 % SENSATIONS pour les portes ouvertes
sur simulateur (simulateur formule 1)
• DES JEUX POUR ENFANTS 100 % PLAISIR
(château gonflable,...)

Beaune Automobile S.A.S

78, route de Pommard - BEAUNE - Tél : 03 80 24 35 00
2320995

www.groupeguyot-automobile.fr
 Notre agence locale
N° 233 - Fondé en 1851 6, rue Auguste-Carré
Ne peut être vendu séparément BP 14, 21501 Montbard cedex

Haute
www.bienpublic.com 03.80.89.91.11
agc.montbard@lebienpublic.fr

ÉDITION

Côte-d’Or
MONTBARD PAGE 3 VILLENEUVE
Vendredi 10 septembre 2010

PAGE 4 CHÂTILLONNAIS PAGE 10

LaCroix-Rougeafini Les électeurs Trois artistes

letournagedesonfilm appelés aux urnes pour une exposition
Le moyen­métrage sera présenté lors Un scrutin se tiendra le 3 octobre pour “Le Parcours de l’alambiqué” est
de la prochaine soirée de l’association. élire deux conseillers et un nouveau maire. visible jusqu’au 19 septembre.

ÉVÉNEMENT. L’ordre des experts­comptables organise son congrès régional à Saulieu

aujourd’hui. Un rendez­vous qui sera l’occasion de mettre en avant le savoir­faire local. PAGE 2

Saulieu à l’heure du congrès

Tout l'espace Jean­Bertin est à habiller et à décorer pour accueillir les quelque 760 personnes. Photo Élisabeth Berthier

SOMMAIRE SEMUR AUXOIS MANLAY

£ Temps fort
£ Montbardois
p.02
p.03 Le Judo-Club Il y a 66 ans, Hommage
£ Montbardois / Auxois
£ Auxois
£ Morvan
p.04
p.05
p.07
de retour le canton au résistant
£ Châtillonnais
£ Yonne
p.10
p.12
sur le tatami était libéré Émile Burbaud
£ Annonces p.18
£ Télévision p.20 LeJSDparticipeauforum Unecommémorationaété Il a été tué le 29 juillet 1944
£ Détente p.22 desassociationsquise organiséepourl’anniver- par les Allemands lors de
£ Météo p.24
dérouledemain. PAGE5 sairedelaLibération. PAGE6 la bataille de Manlay. PAGE 7
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010

SAULIEU. L’assemblée des experts­comptables attend environ 760 personnes aujourd’hui.

Lavilleàl’assautdescongrès
Thème.La journée sera organisée sur le thème Interventions.Des conférences ponctueront la journée
« Pour une croissance économique différente » dont l’écologie. dont celle de Claude Allègre, ancien ministre de l’Éducation.

Le congrès régional des ex­

perts­comptables se tient
aujourd’hui pour sa 65e as­
semblée générale. Et Sau­
lieu a été choisie pour l’or­
ganiser. Un événement qui
met la ville à l’honneur.

O
n connaît Saulieu
pour son aspect tou-
ristique, ses bons res-
taurants ou encore par les
grands événements qui ponc-
tuent l’année à l’image des
Nuits Cajun, des Journées
gourmandes ou encore de la
fête du Charolais. Mais voilà
que Saulieu envisage d’étof-
fer ses compétences et propo-
se un autre type de rencon-
tres : le congrès. Des
rendez-vous plutôt réservés
aux grandes agglomérations,
accoutumées à ce genre de
manifestations. Parmi les artisans locaux qui mettront leur savoir­faire à l'œuvre, la fleuriste Aurélie Cantali. Photo Élisabeth Berthier
Montrer que des villes de
EN CHIFFRES
plus petite envergure ont éga-
lement leur carte à jouer, telle
a été l’une des motivations de
l’ordre des experts-compta-
bles qui a décidé d’organiser
“ C’est assez exceptionnel
pour Saulieu. Il n’y a pas beaucoup
de rendez-vous comme ça. ”
l’essentiel du matériel. L’en-
treprise sera aidée par les ser-
vices de la ville ainsi que par
des intérimaires embauchés
sur trois jours pour le monta-
100 ouvrages de Claude
Allègre.
500 bouteilles de vins.
1 500 produits environ
son congrès régional aujour- Eric Lambert-Muyard ge démontage. (pots de moutarde,
d’hui à Saulieu. viennoiseries, terrines,
lités invitées ce jour. si, on attend de pied ferme les Le local à l’honneur torchons…).
Une manne économique Les hôtels affichent déjà convives. C’est le Relais Ber- Un mur végétal sera réalisé 40 stands seront installés
et touristique complets. « Certains vont ar- nard-Loiseau qui s’occupera par l’entreprise Grossetête de dans l’espace Bertin ; le
Plus de 760 personnes sont river la veille, d’autres vont du dîner de gala. Saulieu et une partie de la dé- matériel étant en partie
attendues à l’espace Jean-Ber- rester le soir et pourquoi pas Un gros travail sera égale- coration florale effectuée par prêter par la Ville.
tin pour assister au congrès. le week-end. D’autres encore ment effectué à l’espace Jean- Aurélie Cantali d’Aure’lys.
Une journée qui aura sans ont réservé en chambre d’hô- Bertin où se tient le congrès. « Je loue une quinzaine de
nul doute des retombées sur te », commente Eric Lam- « Il faut tout décorer, moquet- plantes vertes et confection- visiteurs sur notre site. Et puis
Saulieu mais aussi dans le bert-Muyard, secrétaire géné- ter, relooker », note Eric ne des compositions ainsi les fêtes de fin d’année appro-
Morvan. Car c’est toute la vie ral de l’ordre des Lambert-Muyrad. C’est l’en- que des bouquets. » Habituée chent, cela peut donner des
économique qui se prépare à experts-comptables de Bour- treprise dijonnaise Ema qui à ce genre d’événement, la idées », remarque Pascal La-
recevoir congressistes, ac- gogne-Franche-Comté. gère entre autres décorations, jeune fille est prête. « C’est prée.
compagnateurs et personna- Du côté des restaurants aus- sonorisations et qui fourni une belle commande. » Le vin, acheté au caviste Ré-
Les organisateurs du con- gis Renaud, ou encore le
grès ont également souhaité pain, commandé à la boulan-
À LA DÉCOUVERTE DU MORVAN mettre en avant le savoir-faire gerie Guillemard, sont aussi
local. Ils ont ainsi invité des de Saulieu.
Les accompagnants ne seront pas en reste. producteurs à venir présenter Les achats de paniers, gar-
Pendant que les congressistes seront à la tâche, leurs produits : le miel de Da- nis de produits locaux, ainsi
épouses et autres accompagnateurs partiront niel Blanc installé à Rouvray, qu’une centaine d’ouvrages
à la découverte du Morvan. Maison du touris- le foie gras de Pascal Laprée de Claude Allègre, qui effec-
me du Parc du Morvan, la saboterie à Gouloux basé à Mont-Saint-Jean ou le tuera une séance de dédica-
et Écomusée du Morvan seront au program- fromage de brebis de Didier ces, ont été effectués chez les
me. La trentaine de convives déjeunera au Loison à Saulieu. Des pro- commerçants sédélociens.
Grillon du Morvan et effectuera ensuite une duits que les congressistes Difficile de chiffrer pour
promenade en bateau sur le lac des Settons. La pourront bien sûr déguster. l’heure les retombées que le
journée se poursuivra par la visite de la faïen- « C’est très bien que cela se congrès engendrera. L’occa-
cerie du Morvan pour finir par un petit tour à passe à Saulieu et faire décou- sion cependant pour Saulieu
la boutique du Relais Bernard-Loiseau. Une vrir ainsi la ville et le Morvan. de se positionner en “ville
journée bien chargée, qui permettra de faire Les convives se promèneront entre autres sur Pour nous, cela nous permet congrès” et de lancer ainsi le
connaître un peu plus la région aux convives. le lac des Settons. Photo archives LBP de présenter nos produits et mouvement.
pourquoi pas d’accueillir des CHRISTELLE POMMERET
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Vendredi 10
septembre 2010 MONTBARDOIS Local
03

MONTBARD
INFOS SERVICE
£ URGENCES
Pharmacie de garde. –
EDF dépannage. –
Tél. 0.810.333.021.
GDF dépannage. –
La solidarité fait son cinéma
Blanchot à Semur­en­Auxois,
Tél. 0.810.433.021.
tél. 03.80.97.22.99. La prochaine soirée de la
Hôpital de Montbard. – Croix­Rouge aura lieu en
Tél. 03.80.92.63.00.
£ LE JOURNAL mars 2011. À cette occa­
Hôpital de Semur. – Agence Le Bien public. –
Tél. 03.80.89.64.64. sion, ses membres présen­
6, rue Auguste­Carré. BP 14.
Service des eaux teront leur nouveau film :
Rédaction, tél. 03.80.89.91.11.
de Montbard. – En dehors Fax / 03.80.89.91.17. Vacances à Montbard­sur­
des heures d’ouverture Ouverte de 9 à 12 heures Mer.
de mairie, tél. 03 80 92 41 35. et de 14 heures à 17 h 30.

O
n connaît doréna-
vant le sujet du
moyen-métrage qui
sera diffusé durant la pro-
EN BREF chaine soirée de la Croix-
Rouge à Montbard. « C’est
MONTBARD l’histoire d’une famille de
Cinéma Franciliens qui vient passer
Au Phénix aujourd’hui : L’Italien, à 20 h 30. quelques jours de vacances à
Montbard », indique Jean-
L’Harmonie en assemblée Pierre Beaudoin, membre de
L’Harmonie de Montbard tiendra son assemblée générale la Croix-Rouge et réalisateur
demain, à 10 h 30, salle Berlioz du conservatoire de musi- du film. Ce cameraman ama-
que et danse. teur est d’ailleurs actuelle-
ment en train d’en assurer le
Loto de l’UCAM montage.
L’UCAM organise son loto annuel dimanche 19 septembre
à l’espace Paul-Éluard. Animée par Françoise. Ouverture Recherche d’artistes
des portes à 13 heures. Buvette, nombreux lots. Composé de plusieurs
feuilletons, ce film montrera
Concert vendredi 17 septembre donc cette famille parisienne
La ville de Montbard accueillera vendredi 17 septembre, à visitant différents sites touris-
20 h 30, à l’espace Paul-Éluard, un groupe salsa El Cartel. tiques de la cité de Buffon.
Cette formation, composée de dix musiciens, présentera un Son titre provisoire est évo-
éventail de musiques latino-américaines. Un espace sera cateur : Vacances à Mont-
prévu pour danser. Les places sont à retirer sur place. En- bard-sur-Mer. Il sera présen-
trée individuelle : 5 €. té lors de la soirée de la
Croix-Rouge. Cet événe-
En direct du tournage de Vacances à Montbard­sur­Mer, titre
provisoire de l’œuvre. Photo M. C.
ment,qui se tient tous les doin. Par contre, le lieu des
deux ans, n’a jamais manqué festivités est déjà connu.
de divertir les participants. Comme à l’accoutumée, ce
La faute certainement à l’hu- sera à la salle Paul-Éluard. À
mour et l’imagination des or- ce propos, la Croix-Rouge en
ganisateurs qui ne reculent appelle à « toutes les bonnes
devant aucun sacrifice pour volontés qui voudraient
amuser la galerie. monter sur scène ». Musi-
Vacances à Montbard-sur- ciens, danseurs, comiques,
Mer sera également tous sont attendus pour em-
disponible en DVD après bellir la soirée dans la plus
cette soirée. Une célébration grande solidarité.
dont la date n’a toujours pas MAXIME COURCHÉ
été arrêtée. « Certainement à
la fin du mois de mars 2011 », INFO Contact :
affirme Jean-Pierre Beau- jeanpierrebeaudoin@free. fr/

Bonnes Adresses MONTBARD TOUILLON

ANTIQUITÉ-BROCANTE Une classe supplémentaire Le FCT
RENNER FRANÇOIS à Juliot-Curie s'incline
Achète cher 7/7j tous meubles, objets anciens, bibelots, tableaux, pendules
bronzes, poupées et vieux jouets, violons, livres anciens
cartes postales, montres, pièces de monnaie, médailles tout genre... Touillon – Blaisy-Bas : 1-3
Cheminées, dalles. Débarras maison, déplacement gratuit toutes régions
(1-2 à la pause). But de Da-
2333280

Tél. 03.80.76.07.03 - Velars-sur-Ouche 2331869

vid Pinchon.
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : Les footballeurs du F C
Touillon affrontaient Blaisy-
03 80 42 42 34 Bas pour ce match de coupe
de Côte-d’Or. Ils ont ouvert
la marque mais ont encaissé
deux buts sur des erreurs
-30% MONTRES ET
SUR

grossières de défense pour

e
15 NIVERSAIRE
BIJOUX KAPORAL s’incliner finalement.
« Un mal pour un bien »,
selon l’entraîneur Bernard

AN
Budin car avec un effectif de
Les professeurs de l'école Joliot­Curie. Photo Christelle Choureau
17 licences, les tâches du
DU 3 AU 18 SEPTEMBRE L’école Joliot-Curie ac- ves qui ont déménagé aux ci-
championnat suffiront au
bonheur du club.
cueille cette année une clas- tés Fayes et qui ont fait leur Un championnat qui débu-
-20% HORLOGERIE
SUR

se supplémentaire. L'éta- rentrée à l’école Paul-Lange- tera dimanche à 15 heures

BIJOUTERIE
2317565

blissement compte 111
CADEAUX élèves. « Cette classe supplé-
mentaire nous permet
A GAGNER d’avoir des classes allégées.
15 carats de pierres précieuses Nous avons ainsi une classe
et semi-précieuses Rue de la Liberté - MONTBARD
de C E1 supplémentaire.
Nous avons perdu huit élè-
vin mais de nouvelles fa-
milles vont emménager », a
expliqué Christophe Armin-
geat, directeur de l’école.
Trois nouveaux professeurs
ont pris leur fonction à la
rentrée.
au stade de la Vierge avec la
réception de Vitteaux B.
WEB
Trouverlessitesinternet
qu’ilvautfaut :webbourgogne.com/
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
04 MONTBARDOIS / AUXOIS Vendredi 10
septembre 2010

VILLENEUVE-SOUS-CHARIGNY. Deux conseillers municipaux et un nouveau maire vont être élus.

Lesélecteursappelésàvoter
Après la démission du té son poste l’année dernière. Les majeurs
Christian Dufour, la commu­ Pour être élus au premier
ne se cherche un nouveau tour, les futurs conseillers doi- inscrits sur les
maire. Il sera élu dans un vent avoir recueilli la majorité listes ou payant
mois. absolue des suffrages expri- des impôts dans la
més. De plus, il faut que le
commune peuvent

À
l’approche des élec-
tions cantonales, la
petite commune de
Villeneuve-sous-Charigny
s’apprêteàrepasserparlacase
“municipales”. Ne pouvant
poursuivre son mandat dans
de bonnes conditions pour
desraisonsdesanté,Christian
Dufour l’ancien maire, a don-
né sa démission à la fin du
moisd’août.«J’aipriscettedé-
cision dans l’intérêt de la com-
mune et de ses habitants », a-t-
il déclaré.
Deuxconseillersàélire
De nouvelles élections mu-
nicipales vont donc avoir lieu.
Un arrêté préfectoral a
d’ailleurs déjà été pris à cet ef-
La mairie de Villeneuve­sous­Charigny va à nouveau susciter
les convoitises. Photo LBP
fet. Le scrutin se tiendra di-
manche 3 octobre. Un second
tour est prévu, si besoin, est, la
semaine suivante.
Dans cette commune de
98 habitants, le nombre de
conseillers municipaux s’élè-
ve à neuf. À la faveur de ces
élections inattendues, il s’agit
d’en élire deux nouveaux,
puisqu’outrelemaire,unautre
membre du conseil avait quit-
nombre de suffrages soit égal
au quart des électeurs inscrits.
Danslecasd’unsecondtour,
la majorité absolue suffira
pour l’emporter, à moins
qu’une égalité dans les suffra-
ges ne soit constatée. Place
alors à la sagesse de l’âge. Les
candidats les plus jeunes de-
vront laisser leur place aux
aînés.
Le conseil municipal devra
se réunir dans les cinq jours
suivant le vote. C’est à ce mo-
mentqu’unnouveaumairese-
ra élu parmi les neuf con-
seillers.
Enattendantle3octobre,les
clésdelavilleserontconfiéesà
la première adjointe de l’an-
cien maire, Martine Pain.
se présenter.
Dernierdétaild’importance,
la commune de Villeneuve-
sous-Charigny se situe large-
mentau-dessousdelabarrede
3 500 habitants. Par consé-
quent, toute personne âgée de
18 ans et inscrite sur les listes
électorales ou payant des im-
pôts dans la commune peut se
présenter à ces élections de re-
nouvellement. Des surprises
en perspectives ?
MAXIMECOURCHÉ
INFO Réunion d’information
lundi 13 septembre en mairie,
à 19 heures.

EN BREF VENAREY-LES LAUMES

VENAREY-LES LAUMES
Reprise des activités de la MJC
Championnat de Bourgogne de motocross
De nombreuses activités sont proposées par la MJC : danse, Dimanche 12 septembre, attendus sur le terrain de
informatique, soutien scolaire… Renseignements au de 8 h 30 à 18 h 30, le club Venarey-Les Laumes.
03.80.96.12.73. mjc.vll@free.fr/ de motocross de Venarey- Le président Sylvain Ri-
Les Laumes accueillera sur g aud et son équipe sont
ses installations, entre Ve- prêts pour cet événement
narey et Pouillenay, une et espèrent accueillir de

nCARNET
NOIR
course de motocross comp-
tant pour le championnat
de Bourgogne.
nombreux visiteurs tout au
long de la journée. « Les
spectateurs auront accès à
BOUX-SOUS-SALMAISE Des motos de 65 cm³, 85, tous les tours du circuit
125, 250 et 450 seront au pour une visibilité à 100 %.
Aimé Broch rendez-vous. Et dernière information de
Du spectacle est proposé

A imé Broch, ancien

maire de Boux-sous-
Salmaise, est décédé le
Tous les meilleurs Bour-
guignons sont également
dimanche à Venarey.
Photo Yannick Dupin
poids : l'entrée est gratui-
te ».

3 septembre, à l'âge de 78
ans, à Semur-en-Auxois.
Ses obsèques ont été célé- SEMUR-EN-AUXOIS
brées à Boux où de nom-
breuses personnes l'ont ac-
compagné à sa dernière
Le Secours populaire a besoin de vous
demeure, au cimetière de la Le comité du Secours po- rosité de chacun et aux bé- Tout le monde peut appor-
commune. Né le 1er mars 1932 à Caves (Aude), il était ar- pulaire de Venarey Les Lau- névoles. ter son soutien : distribution
rivé en Côte-d'Or en 1955 après avoir épousé la même an- mes – Semur-en-Auxois dé- Pour faire progresser la so- alimentaire, collecte dans
née, Simone Vaqué, aux Angles (Pyrénées-Orientales). Il veloppe ses activités pour lidarité à Venarey-Les Lau- les supermarchés, organisa-
partage alors son temps entre l'école – il est instituteur à venir en aide aux popula- mes et Semur-en-Auxois, le tion d’un événement, ac-
Noidan, Villeberny, Salmaise, Boux-sous-Salmaise, Gré- tions les plus défavorisées Secours populaire a besoin compagner des groupes…
signy et Flavigny… – sa famille et ses sept enfants. Nom- du canton. de bénévoles. Le Secours populaire sera
mé directeur d'école alors qu'il est déjà secrétaire de mai- A i n s i , a u m o i s d’ a o û t , Les personnes qui souhai- présent au 5e Forum des as-
rie entre 1958 et 1977, puis élu maire de 1977 à 2001, vingt-cinq enfants ont profi- tent soutenir le Secours po- sociations de Semur-en-
Aimé Broch accomplira quatre mandats. Président de té d’une journée exception- pulaire à Semur-en-Auxois Auxois ce week-end.
l'association Troisième Jeunesse debout, passionné d'api- nelle à Paris et un accueil de manière régulière, ponc-
culture, cet homme laisse l'image d'un homme cultivé, at- d’enfants bosniaques a été tuelle ou sur un projet précis CONTACT Jean­François
tachant et dévoué. possible. Ces projets sont peuvent prendre contacter Noiriat­Veray,
réalisables grâce à la géné- avec le Secours populaire. tél. 06.64.32.42.88.
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
SEMUR-EN-AUXOIS SEMUR-EN-AUXOIS
Judo : l'essai est gratuit
À partir de mercredi 15 sep­
tembre, 16 heures, le Judo­
Club semurois reprend ses
activités. Cette saison,
quelques changements
d’horaires sont à noter.
C
eux et celles qui veu-
lent découvrir cette
Maquettes. Durant tout le week­end, ce sont 32 discipline, qui peut se
exposants, venus de toute la Côte­d'Or et même du Doubs pratiquer dès l’âge de 4 ans,
et du Jura, qui ont participé à l'exposition de maquettes peuvent venir l’essayer gratui-
organisée par l'association Socialement vôtre. Plus de tement au dojo, 43, rue de vi-
700personnes sont venues admirer les nombreuses gne. Art martial, le judo est un
créations. Rendez­vous est donné dans deux ans pour la sport pour tous qui procure
prochaineédition. PhotoNadiaElkostali un véritable équilibre. Il per-
met de devenir plus adroit,
plus souple, mais aussi d’ap-
prendre à respecter des rè-
gles, découvrir l’entraide, le
respect, évaluer ses forces et
EN BREF ses faiblesses pour progresser.
Le club propose des cours
SEMUR-EN-AUXOIS de judo par catégorie d’âges,
Cinéma une section handisport et des
Àl’Étoileaujourd’hui :L’Âgederaison,à21heures. cours de ju-jitsu.
Tout au long de la saison,
Forumdesassociations des déplacements sont pré-
Le5e Forumdesassociations,organiséparl’Espacesociocultu- vus avec des animations, des
rel du mail de Semur-en-Auxois, aura lieu demain, de 14 à interclubs et des compéti-
18heures,aucentreSaint-Exupéry.Unequarantained’associa- tions officielles.
tionsprésenterontleursactivitésavecdesdémonstrations. En fin de saison, les remises
de ceintures ont lieu pendant
Journéesdupatrimoine une après-midi d’animations
L’Aéro-ClubdeSemurs’associeauweek-enddevisitesguidéeset et de démonstrations des
proposera pendant deux jours un survol de la région. Plusieurs techniques apprises tout au
idées ont été retenues : des boucles Semur-Alésia-abbaye de long de l’année. Le JDS parti-
Fontenay ou découverte du patrimoine naturel avec un survol cipera au forum des associa-
des lacs du Morvan, des forêts et pâturages. Tarif : 20 mn/60 € tions à Semur-en-Auxois, de-
pourtroispersonnes.Renseignementsau03.80.97.17.61.
SEMUR-EN-AUXOIS
Bonnes Adresses La rentrée relance la saison cycliste
La saison est relancée avec
VIDANGE
l'arrivée de l'automne. Les
Nettoyage de puits, ETS MILLOT jeunes, notamment, ont pu
Fosses septiques, toutes eaux, bacs à graisse s'entraîner d'avantage durant
égouts, puits, tous débouchages le mois d'août, c’est ce qui ex-
2331421
SEMUR - Tél. 03.80.96.62.64 - AVALLON - 03.86.34.07.83 plique les derniers résultats
des jeunes, et notamment la
2314545 belle victoire de Thibaut Va-
VINS ret (cadet) dans l'Yonne. A
Nous rachetons vos vins noter également la victoire
champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs... de la néosemuroise Stépha-
Récents et très vieux, même imbuvables (collection) nie Vaxillaire au duathlon
des Sables (Arc-sur-Tille).
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace
La Pédale semuroise orga-
nise dimanche 3 octobre un
ESPACES VERTS duathlon et un vétathlon
(jeunes) à Semur sur l'avenue
JCP Espaces Verts (Nouvelle adresse)
Hörh-Grenzhausen (salle
Tonte, taille, création, plantation
Travaux de nettoyage - Défrichage, débroussaillage
2330035
Saint-Exupéry). Le duathlon
Entretien maison secondaire
Spécial STOP TAUPE sur site internet est ouvert à tous (certificat
2333293
Semur - Avallon : tél. 06 83 34 19 71 www.jcpespacesverts.fr médical obligatoire ou licen-
ce) et pourra s'effectuer par
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : équipe de deux (américaine)
ou en individuel. Inscription:
03 80 42 42 34 8 €, 3 € de plus sur place.
Cahier
AUXOIS Local
05
Séquence de démonstration lors de la dernière fête de fin de
saison au dojo. Photo Carlos Hernandez
main, où des membres du dent du comité Judo 21, et Pa-
bureau vous renseigneront trick Trépost, a eu lieu le
sur le club et des judokas fe- 30 août à Semur.
ront une démonstration. Une
réunion de rentrée, présidée CONTACT Tél.03.80.97.34.83
par Jacques Berthet, prési- ou 03.80.97.04.78.
Horaires des entraînements
MERCREDI : de 16 à 17 heures. – Éveil judo (né(e) s en 2005­
06) âgé de 4ans révolus à l’inscription. Minipoussins (né(e) s en
2003­04), 1re année de judo. De 17 à 18 heures. – Poussins
(né(e)sen2001­2002)et minipoussins (né(e) sen 2003­04).
De18à19heures.–Benjamins(né(e)sen1999­00)etMinimes
(né(e)sen1997­98). Cadets (né(e) en 1995­96) et juniors(né(e) s
en 1992­93­94). De 19 à 20 heures. – Cours "adultes adaptés"
(handisport). De20 heures à21 h 30.– Ju­jitsu et judo adultes.
VENDREDI :de18à19heures.–Poussins(né(e)sen2001­02)
et minipoussins (nés en 2003­2004). De 19 heures à 20 h 30. –
Benjamins(nésen1999­2000)etminimes(nésen1997­98).Ca­
dets (nés en 1995­1996) et juniors (né(e) s en 1992­93­94). Se­
niors(nésen 1991 etavant).
2e-3e-Junior : 16. David De
Vecchi.
Prix de Bierry-les Belles-
Fontaines FFC (89) : victoire
de Thibault Varet chez les ca-
dets.
Pass’cyclisme : 3. Sébastien
Denuit.
2-3-J : 5. David De Vecchi ;
15. J.-Claude Soilly.
Prix de Saint-Léger-des-Vi-
Thibaut Varet, vainqueur du gnes FFC (58) : féminines Ju-
prix de Bierry­les­Belles­ niors seniors : 3. Stéphanie
Fontaines. Photo C. H.
Vaxillaire.
Prix de Charolles F F C
Le vétathlon s'adresse aux (71) : féminines juniors se-
enfants et se fera en VTT (de niors : 11. Céline Mias.
4 à 10 km) après avoir effec- Duathlon des sables à Arc-
tué à pied (1 à 2 km), selon la sur-Tille (21) : féminines :
catégorie (nés entre 1996 1. Stéphanie Vaxillaire
et 2003).
INFO Arnaud De Vecchi, 24,
Les résultats rue Lambert, 21500 Benoisey,
Prix d’Épinac FFC (71) : Tél. 06.15.54.43.69. Email :
Cadets : 8. Luc Paupy. pedale­semuroise@orange.fr/
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
06 AUXOIS Vendredi 10
septembre 2010

AUXOIS. Chaque premier week­end de septembre, une commémoration a lieu dans plusieurs villes.

Unpèlerinagedusouvenir
En 1943, dans les bois de Semur, une stèle est élevée à la où ils ont été attaqués par une
Merceuil, des jeunes de mémoire du lieutenant Pierre section spéciale de la gendar-
l’Auxois­Morvan ont refusé Bernard, ancien chef de la bri- merie.Uneembuscadeestten-
de se laisser assujettir par gade de gendarmerie. Les par- due au sergent-chef qui reve-
les ennemis. Ils sont alors ticipants de l'association ont nait d’une reconnaissance.
entrés en résistance et ont retrouvé les anciens maqui- Henry Renard, 90 ans, an-
formé le maquis Bayard. sards du groupe Henri-Bour- cienmaireduvillage,adéposé
gogne. Ils étaient présents la gerbe en compagnie du pré-

L
es nombreuses actions,
menées par ces jeunes
et au cours desquelles
certains sont tombés sous les
balles ennemies, ont permis la
libération de la région au dé-
but de septembre 1944.
Depuis, chaque année, leurs
camarades, réunis au sein de
l'association Souvenir de la
Résistance, section Auxois-
Morvan, rendent hommage à
ces anciens maquisards lors
du Pèlerinage du souvenir en
ce premier week-end de sep-
tembre.
ÀJuillenay
À la stèle des six jeunes ma-
quisards : entre Juillenay et
Montlay-en-Auxois, sept jeu-
À Juillenay, Jean Prévost, rescapé d’une tuerie, en présence de
Martine Eap, Charles Lucand et Raymond Machureau.
Photo Liliane Duchateau
nes de la 4e compagnie du ma-
quis Bayard venaient de pren-
dre la relève du barrage établi
en ce lieu. Ils ont été attaqués
par une colonne allemande.
SeulJeanPrévost,instituteurà
Précy, échappera à la tuerie ; il
est présent chaque année aux
côtés de Martine Eap-Dupin,
conseillère générale, le prési-
dentNicvert,CharlesLucand,
ancien conseiller général et
ancien élève de M.Prévost, et
Raymond Machureau, maire
de Vic. Le survivant, Jean Pré-
vost, 90ans, fidèle et toujours
très ému, a évoqué et témoi-
gnélesfaitsquiontcoûtélavie
à ses camarades. Un homma-
geleuraétérenduenécoutant
le chant des Partisans.
ÀBierre-lès-Semur
À la stèle du lieutenant Ber-
nard : sur la commune de
Bierre, le long de la route de
pour rendre hommage à Pier-
re Bernard qui a dit non à
Pétain en désertant la gendar-
merie et a formé une compa-
gnie internationale FFI pour
résister ; il a été tué le 5 sep-
tembre1944.Unepenséeaété
évoquée à la mémoire de son
compagnon Guy Chevalier,
récemment disparu.
ÀFontangy
À la stèle Roy, au hameau de
Chazelle, les anciens maqui-
sards ont salué la mémoire du
sergent-chef Henry Roy tom-
bé le 23 mai 1944. Quelques
jours avant, un groupe du ma-
quis Corley (71) a accompa-
gné plusieurs blessés, ils se
sont réfugiés dans une grange
sident Nicvert et de Corinne
Delage, maire de Fontangy.
ÀMarcigny-sous-Thil
À la stèle du capitaine Wal-
metz, une cérémonie avec les
porte-drapeaux a rendu hom-
mage au capitaine Walmetz,
tombé le 2 septembre 1944,
lors d'une attaque d'une mai-
son occupée par des Alle-
mands.
La dernière halte des partici-
pants a eu lieu à La Motte-Ter-
nant où une plaque rappelle le
lieu où les maquisards de
l'Auxois et du Morvan ont
créé le maquis Bayard en pré-
sence des représentants de
Saulieu et du conseil munici-
pal de La Motte-Ternant.

PRÉCY-SOUS-THIL
Rendez-vous
à la bibliothèque
C'est la rentrée et l'asso-
ciation L'Aubépine donne
rendez-vous demain, à
10 h 30, à la médiathèque
de Précy-sous-Thil pour
une rencontre autour des
Journées du patrimoine.
À cette occasion, quatre
invités viendront parler du
patrimoine local. Il s’agit
de Mmes Christine Baron
Languet du Canal de Bour-
gogne ; Françoise Mignot
de la marquise Émilie du
Châtelet ; Nan Hughes de
Bussy- Rabutin et de M.
Hubert Galzy de la Fonda-
tion du patrimoine. L'en-
trée est libre et gratuite.
INFO L'Aubépine, Associa­
tion de médiation culturelle
à Précy­sous­Thil.
Tél. 06.81.54.05.23.

EN BREF
PRÉCY-SOUS-THIL
Reprisedufoot
Dimanche,pourlareprisedechampionnat,l’équipedefootball
seniors de Précy-sous-Thil se déplacera à Mâlain pour une ren-
contreà15heures,faceàl'équipedel'USFCO.Départà12 h 45
delamairie.

Randonnéesdumardi
Mardi14septembre,c’estlareprisedesrandonnéesdumardi.Le
rendez-vousestà13 h 30,placeduChamp-de-Foirepourunco-
voiturage.LedépartduparcoursRandonnéedeséoliennesaura
2334732

lieuàBeurey-Baugay,prèsdelachapelleSaint-Martin.Parcours
facile.
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
EN BREF
LIERNAIS
Sortie du club Regain
Le club Regain des Aînés ru-
raux de Liernais organise, le
24 septembre, une sortie fri-
ture, pochouse, cuisses de
grenouilles, avec visite d’une
escargotière le matin et visite
de la Maison Veuve Ambal à
Montigny-lès-Beaune
l’après-midi. Cette sortie est
ouverte à tous. Tarif: adhé-
rent 55 €, non adhérent 60 €.
Inscription avant le 15 sep-
tembre au 03.80.84.41.55 ou
au 03.80.84.00.23.
Paroisse
Demain, messe à 9 h 30 à
Liernais.
DIANCEY
Société de chasse
Les actionnaires et les socié-
taires de la société commu-
nale de chasse de Diancey
sont conviés à l'assemblée
générale extraordinaire qui
se tiendra mardi 14 septem-
bre à 20 heures à la mairie de
Diancey.
LIERNAIS
La Maison familiale
à la fête de l'Agriculture
Les jeunes se sont vu confier de nombreuses tâches.
Photo E. T.
Cette année, la Maison fa-
miliale de Liernais a innové.
En effet, elle a ét abli un
partenariat avec les Jeunes
Agriculteurs des cantons de
Baigneux-Les-Juifs et Aignay-
le-Duc pour mettre en place
la fête de l'Agriculture qui a
eu lieu à Poiseul- la-ville.
Ainsi, 21 jeunes de la sec-
tion bac pro, encadrés par
des moniteurs et des jeunes
agriculteurs, se sont rendus
sur le site durant cinq jours et
ont réalisé différentes tâches
comme la mise en place des
stands, la délimitation du
parking et des passages de sé-
Cahier
MORVAN Local
07
MANLAY. Chaque année, au hameau de Menin­Thiroux, une cérémonie a lieu.
Résistance :hommage
àÉmileBurbaud
L’association du Souvenir
de la Résistance a commé­
moré dimanche dernier la li­
bération de l’Auxois­Mor­
van et plus particulièrement
celle de Saulieu et de son
canton en septembre 1944.
U
ne délégation de Sau-
lieu a parcouru la ré-
gion en pèlerinage
sur les différentes communes
marquées par la résistance et
les assauts de la guerre.
Au hameau de Menin-Thi-
roux, de nombreuses person-
nes, parmi lesquelles la muni-
cipalité de Manlay mais aussi Le monde des anciens combattants a rendu hommage à Émile Burbaud. Photo Élisabeth Berthier
les anciens combattants
FNACA, ont rendu homma- de la bataille de Manlay. Cha- le Burbaud, se retrouvent de mémoire qui symbolise les
ge à Émile Burbaud du ma- que année, les témoins de avec beaucoup d'émotion. anciens combattants et résis-
quis Bayard, tué le 29 juillet cette période sombre et dou- Cette tradition perdure dans tants de la Seconde Guerre
1944 par les Allemands, lors loureuse, qui ont connu Émi- le même esprit de fidélité et mondiale.
MANLAY
SortieàLangrespourleclubdel’Amitié
Le club de l'Amitié des aînés
ruraux organise une sortie
ner au restaurant Marmotte à
Langres, sur la base d'un me-
Manlay, place du village, à
6h30. Tarif : 45 € pour les ad-
jeudi 23 septembre à Langres. nu touristique. Après-midi, hérents, 55 € pour les non ad-
Au programme : escapade découverte de Langres en pe- hérents (boissons comprises).
gourmande à la découverte tit train, visite de la tour de
du moulin à Orcevaux, suivie Navarre XVIe siècle où se dé- INFO Inscriptions
d'une dégustation de vin au roulera la dégustation du fro- au 03.80.84.05.64 (le soir)
Muid montsaugeonnais à mage de Langres puis visite ou au 03.80.84.01.30.
Vaux-sous-Aubigny. Déjeu- de la cathédrale. Départ de Ouverte à tous.
THOISY-LA-BERCHÈRE
curité, la mécanique sur les
moissbat'cross, la prépara-
tion des animaux pour l'ex-
position ou encore la circula-
tion sur le parking.
Pascal Maréchal, nouveau
directeur de la Maison fami-
liale, souligne l'accueil mais
aussi la confiance dont ont su
faire preuve les jeunes agri-
culteurs en confiant des
responsabilités aux jeunes Hommage. L'association du Souvenir de la Résistance a affirmé une nouvelle fois sa
ainsi que le sérieux des jeu- fidélité à la mémoire de ceux qui se sont battus pendant la Seconde Guerre mondiale
nes de la Maison familiale. Et et qui ont combattu pour la France. Une délégation s'est ainsi rendue à la stèle
pour récompenser leur sé- Barbiery où se sont réunies la famille d'Antoine Barbiery, mort à la tête de sa section le
rieux, une journée à Europa- 5 septembre 1944, et la municipalité de Thoisy­la­Berchère.
park leur a été proposée cette
semaine.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
08 MORVAN Vendredi 10
septembre 2010

LA MOTTE-TERNANT SAULIEU
Le Souvenir de la Les sapeurs-pompiers
résistance en pèlerinage
en conditions réelles
Dans le cadre de leur forma­
tion continue aux secours
routiers, les sapeurs­pom­
piers volontaires du centre
de secours ont effectué sa­
medi dernier une manœuvre
de nuit obligatoire.

S
sur l'ancienne RN 6 au
Hommage solennel, souvenirs douloureux ont ponctué le lieu-dit Chaussot. same-
pèlerinage. Photo Élisabeth Berthier
di soir, tout le personnel
de Saulieu mais aussi plu-
Pour commémorer la libéra- Souvenir de la résistance s'est sieurs de leurs collègues du
tion de la région de septem- retrouvée à La Motte-Ternant centre de première interven-
bre 1944, un pèlerinage solen- pour rendre hommage à tou- tion de Thoisy-la-Berchère,
nel a eu lieu dimanche dernier tes les personnes qui ont mar- soit vingt-cinq sapeurs-pom- Les sapeurs­pompiers volontaires ont travaillé comme si c’était
un vrai accident. Photo LBP
dans l'Auxois-Morvan. Au qué cette période de guerre piers sont donc intervenus sur
terme d'une matinée passée à par le sacrifice suprême pour un accident de la circulation
rendre hommage à toutes cel- que nous vivions libre. En ef- entre véhicules et faisant deux usage) et le VSAV (ambulan- rentes conditions d'interven-
les et ceux qui sont tombés fet, c'est pour reconquérir La blessés graves incarcérés. ce) comme il aurait été néces- tion. Cette manœuvre,
pour la France, ceux qui ont Motte-Ternant qu'un groupe Plusieurs véhicules ont été saire de le faire dans la réalité. particulièrement difficile,
lutté dans l'ombre contre l'op- de résistants de la région a for- engagés : le FPTSR (fourgon- Les victimes, de leur côté, aura permis un maintien à ni-
pression, l'association du mé le maquis Bayard. pompe tonne secours rou- étaient dans des positions dif- veau des conditions opéra-
tiers), le VTU (véhicule tout férentes, afin d'observer diffé- tionnelles.

EN BREF
MOLPHEY
SAULIEU
Rallye promenade
Le comité de jumelage organise un rallye promenade diman-
Hommage à René Chanciaux
che 12 septembre. Rendez-vous à 8 heures à la grande salle du L'association du Souvenir
centre social de Saulieu. Repas tiré du sac à midi. Venez nom- de la résistance s'est rendue
breux passer une agréable journée sous le signe de la détente et dimanche matin dans diffé-
l'amitié. De très belles dotations seront remises à l'arrivée. rents lieux de l'Auxois-Mor-
van jalonnés par des stèles
Paroisse qui rappellent la Seconde
Demain : prière à 9 heures à Saulieu. Dimanche, messe à Guerre mondiale et les sacri-
9 h 30 à La Roche-en-Brenil et à 11 heures à Saulieu. fices des résistants.
Le Morvan est en effet une
Précy-Saulieu gym terre qui possède de nom-
L'assemblée générale du club Précy-Saulieu gym a lieu aujour- breux villages martyrs avec à
d’hui, à 19 heures, à la salle des fêtes dAisy-sous-Thil. La présen- son actif : arrestations dépor-
ce de tous les parents est vivement souhaitée. tations, exécutions, incen-
dies de fermes et de villages.
Jardins éphémères à la bibliothèque municipale Chaque année, un pèlerina-
Dépôt de fleurs et recueillement à la stèle Chanciaux. Photo E. B.
La bibliothèque municipale organise la quatrième édition des ge, à l'occasion de la libéra-
Jardins éphémères. Ce concours de jardins miniatures, ayant tion de Saulieu et sa région,
pour thème les insectes, se déroulera au marché couvert, de- est donc organisé. 66 ans après cette tragédie, mais aussi la grandeur d'âme
main et dimanche, de 10 à 18 heures. Pour s’inscrire contacter À la stèle Chanciaux, à la on se souvient encore des et la tristesse. Tous ont rendu
le site de la ville sur www.saulieu.fr, en page d’accueil. Rensei- Croix-de-Molphey, en pré- ressources de la jeunesse in- hommage dans un profond
gnements à l’office de tourisme ou à la bibliothèque. sence du maire Didier Pas- finies et pleines d'espoir et, recueillement à René Chan-
quet et des porte-drapeaux, comme la croix Chanciaux ciaux, tué par les Allemands
Entente sportive morvandelle Guy Porte a rappelé que symbolise l'espoir renouvelé le 31 août 1944.
Dimanche 12 septembre : ESM - Saulon/Corcelles ; match à
15 heures à Saulieu. Après sa qualification en coupe, l’ESM dé-
bute le championnat à domicile. ESM 2 - FCAB 2 : match à
13 heures à Saulieu. Les deux promus de la saison dernière se SAULIEU
retrouvent face à face pour leurs débuts en 1re division. Beaune
Portuguais - ESM 3 : match à 15 heures, stade Jean-Desangle à
Beaune.
K'danse : reprise des cours
L'association K'danse re- sique adulte débutant, mo- Les cours sont dispensés
MOLPHEY prend ses activités mardi dern’j azz pour enf ants, par Marie-Claude Overney,
Recensement militaire 14 septembre au centre so- adolescents et adultes, professeur diplômée d'État.
Les jeunes garçons et filles nés en juillet, août et septem- cial de Saulieu. Plusieurs step, pilates, mise en forme
bre 1994 sont priés de se faire recenser en mairie jusqu'au cours sont proposés : éveil et nouveauté cette année : INFO Renseignements
10 octobre. Se munir du livret de famille et de la carte d'identité. et initiation à la danse à des cours de waff. Un cours au centre social,
partir de 4 ans, danse clas- d'essai est offert. tél. 03.80.64.20.43.
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
nCARNET
BLANC
MALIGNY
DavidetEmmanuelle
Samedi, Chantal Haratyk,
maire de Maligny, a uni par
les liens du mariage Emma-
nuelle Pacaut, 27 ans, comp-
table, domiciliée aux Gran-
ges (hameau de Maligny), et
David Torchin, 32 ans, me-
nuisier, domicilié à Blancey.
Le père Bernard Lachaise,
curé d'Arnay-le-Duc, a béni
leur union en l'église de
Maligny.
BLIGNY-SUR-OUCHE
Le monde coloré
de Chantal Lacaille
Chantal Lacaille, habitant
Mâlain, expose à l'office de
tourisme jusqu’au 15 sep-
tembre. Elle fait partie de
l'Association des peintres
de la vallée de l'Ouche et,
avant d'accrocher ses toiles
à Bligny-sur-Ouche, elle
l'avait fait le dernier week-
end d'août à Châteauneuf.
Elle était également déjà
venue à l'office de tourisme
d e B l i g ny e n s e p t e m b r e
2008.
Chantal Lacaille achète
ses premiers pinceaux à
l’heure de la retraite. Son
but, faire rêver le specta-
teur grâce à la couleur. Elle
part généralement de la
réalité, mais la transforme
et l'intériorise. Elle joue
avec les couleurs, les om-
bres, les contrastes. Même
dans les toiles les plus abs-
traites, il y a toujours une
image qui se dégage, le
monde réel cède la place au
monde imaginaire. Chantal
Lacaille apprécie ég ale-
ment beaucoup la poésie et
A louer
Pouilly-
en-Auxois
Rue Emile Zola
Disponible fin 2010
visitez l’appartement témoin
A partir du 10 septembre,
mercredi et vendredi de 13 h 30 à 15 h 30
Journée continue le jeudi 16 septembre
Agence Auxois-Morvan
2, rue du 11 novembre
SEMUR-EN-AUXOIS
Photo SDR
Chantal Lacaille transforme
et intériorise la réalité.
Photo Philippe Gagnepain
elle a peint le jeune poète
Arthur Rimbaud en surim-
pression sur un poème du
Bateau ivre.
INFO L'exposition est visible
aux heures d'ouverture de
l'office de tourisme, de 10 à
13 heures et de 14 à 18 heu­
res, du mardi au samedi, ainsi
que les dimanche et lundi
matin de 9 à 13 heures.
20 appartements
du T2 au T5
2338588
www.orvitis.fr
MORVAN / AUXOIS / OUCHE
EN BREF
POUILLY-
EN-AUXOIS
Réunion de la Fnaca
lundi soir
Le comité cantonal de la
Fnaca invite ses adhérents
et leurs compagnes à assis-
ter à la réunion qui aura
lieu lundi 13 septembre, à
20 heures, à la salle polyva-
lente de Pouilly-en-Auxois.
À l’ordre du jour : remise
des cartes, préparation du
congrès national et de l’as-
semblée générale du 16 oc-
tobre prochain à Beurey-
Bauguay.
BLIGNY-
SUR-OUCHE
Perturbations
sur le réseau d’eau
Des perturbations sur le ré-
seau d'eau sont à prévoir
entre les 14 et 18 septem-
bre, en raison de travaux de
désinfection des réservoirs.
ARNAY-LE-DUC
Rentrée musicale
mercredi 15 septembre
La communauté de com-
munes du Pays d'Arnay,
école de musique, informe
qu'une réunion préparatoi-
re à la reprise des cours de
musique aura lieu mercredi
15 septembre à 18 heures à
l'école de musique. Toutes
les personnes intéressées y
sont cordialement invitées.
Les cours de l'AOA judo
reprendront mardi
Les cours de judo repren-
dront mardi 14 septembre
à 17 h 15 salle près de la
poste. Les inscriptions se-
ront prises ce même jour.
La présence d'un parent est
obligatoire.
MALIGNY
Loto de JM3 Maligny
samedi 18 septembre
L'association JM3 Maligny
organise un loto, samedi
18 septembre à 20 heures, à
la salle des fêtes. Prix de la
carte : 6 €, 20 € les quatre.
À g agner : un nettoyeur
haute pression, une friteu-
se, une centrale vapeur, des
bons d'achat et de nom-
breux autres lots.
MAGNIEN
Le Club des Jonquilles
fait sa rentrée
Le club des Jonquilles re-
prend ses activités, mercre-
di 15 septembre, à la salle
des fêtes de Magnien à par-
tir de 14 h 15.
Cahier
Local
09
CUSSY-LA-COLONNE
ClaudiaMeyerseproduira
dimancheàl’église
Claudia Meyer, chanteuse
et guitariste, sera en concert
à l'église de Cussy-la-Colon-
ne, dimanche 12 septembre
à 17 heures. Née à Casablan-
ca (Maroc) dans une famille
nombreuse, elle grandit à
Marseille et y puisera une
grande partie de son inspira-
tion. Claudia Meyer se produira
Son parcours musical com- dimanche à l’église. Photo SDR
mence à 12 ans au conserva-
toire, où elle apprend la gui- musical. À Cussy, dimanche
tare classique, puis à la soir, elle sera accompagnée
faculté de musicologie par Marc Bénamou Marqui-
d'Aix-en-Provence. Durant to, percussionniste, qu'elle a
ses années de formation, elle
commence à chanter sur des
rencontré en 1987 et avec
qui elle forme un duo puis-
scènes de cabarets ses artis-
tes fétiches, comme Brel,
sant. Les deux artistes em-
mèneront le public en voya-
Barbara ou Véronique San- ge dans les pays d'Amérique
son. Puis, elle découvre la latine, à travers des mélodies
musique d'Amérique latine à intemporelles, comme Lady
travers la voix de Mercedes d'Arbanville ou Malaguena.
Sosa, qui va fortement l'in-
fluencer dans son itinéraire INFO Prix des entrées : 6 €.
POUILLY-EN-AUXOIS
Dîner dansant de l’ADMR
Le dîner dansant de servant de relais dans l'at-
l'ADMR aura lieu samedi tente du déblocage de cer-
25 septembre, à 20 h 30, à tains dossiers et à couvrir
la salle polyvalente de les factures impayées pour
Pouilly-en-Auxois. Il sera les plus démunis. Cartes
animé par l'orchestre d'inscription au prix de
Calypso de Patrick Guyot. 23 €, boissons non compri-
Les fonds recueillis sont ses, en vente à la Maison de
destinés à l'association lo- la Presse de Pouilly ou à la
cale et serviront à financer Maison des services
ses frais de fonctionnement ADMR, place Pierre-et-Ma-
et les frais de déplacement rie-Curie à Pouilly.
des aides ménagères non
pris en charge par les cais- INFO Renseignements :
ses de retraite, mais aussi à tél. 03.80.49.24.25 ou
alimenter un fonds d'aide 06.86.46.14.08.
ARNAY-LE-DUC
Anniversaires. Les quatorze anniversaires des mois de
juillet et d'août de la maison de retraite de l'hôpital local
d'Arnay­le­Ducetlesneufducentredesoinsontétéfêtésen
musique. Les animatrices et les personnels avaient
concocté un programme en chansons avec Guy Orliac à
l'accordéon. PhotoMoniqueSèvre
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
10 CHÂTILLONNAIS Vendredi 10
septembre 2010

CHÂTILLONNAIS. Pour la première fois, trois artistes se sont associés.

Un parcours artistique
Débutée le week­end der­ puis, ils perfectionnent leur et d’une année sur l’autre pré-
nier, l’exposition “Le Par­ art. Ils ont une pièce consa- sente quasiment des œuvres
cours de l’alambiqué” où crée, dans l’abbaye d’Auberi- nouvelles, des thèmes diffé-
trois artistes proposent ve et des œuvres à la Fabulo- rents après les fruits et légu-
leurs œuvres, se prolonge serie à Dicy dans l’Yonne, un mes, les poissons, elle a tra-
jusqu’au 19 septembre. des hauts lieux de l’art singu- vaillé sur l’Apocalypse, la
lier. nature proliférant, la foi reli-

C’
est la première fois Andrée Moiziard s’est spé- gieuse, beaucoup de mise en
que Fabien Ansault cialisée dans une technique scène, des couleurs sur de
à Chamesson, Kari- particulière et peu répandue, grands formats montrant un
ne Neuman à Nesle-et-Mas- la gouache cirée sur toile qui intérêt très vif pour la vie inté-
soult, Andrée et Jean Moi- permet de jouer sur les trans- rieure des personnes. La pro-
ziard à Aisey-sur-Seine parences. Le visiteur verra longation, dit Fabien An-
ouvrent conjointement leurs aussi des fusains abstraits sault, est motivée aussi par un
ateliers. Tous les trois ont la d’Yvan Moiziard, une maniè- but pédagogique, les élèves
chance d’avoir de l’espace re assez libre de travailler qui du RPI Chamesson, Buncey,
pour présenter leurs œuvres La grange chez Fabien Ansault, un des lieux d'exposition des évoque des paysages. Ampilly, grâce à l’association
dans leurs lieux de création. trois artistes. Photo Lucia Rambaud Culture et Création de Cha-
Fabien Ansault présente Une artiste de renommée messon vont travailler à par-
quelques œuvres nouvelles, a exposé entre autres lieux à ce qu’on appelle des cabinets Karine Neumann est une tir des œuvres avec Pascaline
des totems faits d’objets inat- l’Orangerie de Montbard, de curiosités ou art singulier. artiste reconnue internatio- Kromicheff qui fait des vaca-
tendus, des gargouilles en tout comme Andrée et Jean nalement. Si dans l’atelier de tions pour l’Éducation natio-
pierre, comme il dit : « Je Moiziard dont de nombreu- Des artistes Fabien Ansault, elle expose nale et qui, déjà les années
continue à diversifier mes ses œuvres sont actuellement de longue date des paysages étonnants où le passées, a fait du beau et bon
modes d’expression et envisa- visibles dans ce lieu magnifi- En cela, Fabien Ansault est ciel orageux domine, chez el- travail avec eux.
ge de revenir au dessin grand que jusqu’au 19 octobre. Ce dans la même veine que Jean le, ses tableaux donnent à ré-
format ». D’ailleurs, chacun couple est passionné l’un de Moiziard, leur première ex- fléchir aux visiteurs. Très INFO Vernissage demain, à
pourra voir quelques archi- peinture et l’autre d’assem- position remonte à 1969 créative, elle travaille beau- 18 heures, à Chamesson, chez
tectures intérieures d’église. Il blages d’objets hétéroclites, pour elle et 1960 pour lui. De- coup, elle ne fait que peindre Fabien Ansault.

KIA, LE SEUL CONST

CONSTRUCTEUR À GARANTIR TOUS SES MODÈLES 7 ANS

REGARDEZ BIEN CE TAUX

CAR IL VA VITE DISPARAÎTRE

1,7%
Un crédit vous engage et doit être
remboursé. Vérifiez vos capacités de
paiement avant de vous engager. Offre de
crédit, sur 36 mois réservée aux clients particuliers valable
jusqu’au 17/10/2010. Exemple : pour un crédit accessoire
à une vente d’un montant de 15 000 € avec report de
paiement de 1 mois, et donc une première échéance à 60
TAEG annuel fixe jours, vous remboursez 36 mensualités de 428,19 €
jusqu’à 36 mois au Taux Annuel Effectif Global (TAEG) fixe de 1,70 %. Le
coût total de votre crédit est de 414,84 € incluant les intérêts
Jusqu’au 17 octobre 2010. Exemple pour 15 000 € de report et 375 € de frais de dossier** soit un montant
INNOCEAN WORLDWIDE FRANCE - Kia Motors France 38391529500067 RCS Nanterre

empruntés sur 36 mois. TAEG fixe de 1,70 %
3 6 m e n s u a l i t é s d e 4 2 8 , 1 9 €
Montant total dû : 15 414,84 €
UN CRÉDIT EXCEPTIONNEL
POUR VOUS OFFRIR
LA KIA DE VOTRE CHOIX PARMI
total dû de 15 414,84 €. Taux débiteur fixe de 0,16 %.
Durée totale de votre crédit : 37 mois. En cas de souscription
par l’emprunteur à l’assurance facultative Sécurivie, le coût
mensuel de l’assurance est de 23 € et s’ajoute aux mensualités
ci-dessus. ** frais de dossier de 2,50 % du montant du crédit.
Vous disposez d’un délai de rétractation. Barèmes et conditions
valables au 01/09/2010 susceptibles de variations. Sous
réserve d’acceptation du dossier de crédit par Kia Finance,
département de CA Consumer Finance 128-130 boulevard
Raspail - 75006 PARIS. SA au capital de 346 546 434 euros
- 542 097 522 RCS Paris. N° Orias 07.008.079. * Garantie
7 ans ou 150 000 km (1er des deux termes échu) valable pour
tous les modèles KIA en France métropolitaine et Corse (hors

le nouveau Kia Venga

DOM-TOM) et dans tous les Etats membres de l’UE ainsi qu’en
Norvège, Suisse, Islande et à Gibraltar. Hors véhicules utilitaires
et véhicules à usage commercial. Consommations mixtes et
le très design Kia Soul émission de CO2 des modèles présentés : Kia Venga :
de 4,5 à 7,0 L/100 km - de 117 à 164 g/km ;
Kia Soul : de 5,2 à 6,5 L/100 km - de
la dynamique Kia picanto 137 à 155 g/km ; Kia picanto AM
2010 : de 4,4 à 5,8 L/100 km
tous trois garantis 7 ans - de 113 à 137 g/km.

O f f r e d u r é s e a u K i a
10 modèles à essa
ayer et des nouveautés à découvrir

www.kia.fr

PORTES OUVERTES LES 11 ET 12 SEPTEMBRE

2331306
 LE BIEN PUBLIC
Vendredi 10
septembre 2010
INFOS SERVICE
£ URGENCES
Pharmacie de garde. –
Tél. 03.80.91.06.50.
Hôpital. – Tél. 03.80.81.73.00.
Service des eaux. –
Tél. 0.810.000.777.
ERDF dépannage. –
Tél. 0.810.333.021.
GRDF dépannage. –
Tél. 0.810.433.021.
Urgences vétérinaires. –
Tél. 03.80.91.13.75
Cahier
CHÂTILLONNAIS Local
11
MAISEY-LE-DUC
ou 03.80.81.83.12. Denombreuxtravaux
£ LE JOURNAL
Agence du Bien public. ­
Boulevard Gustave­Morisot.
Rédaction, publicité,
pouraméliorerlachaussée
abonnements.
Actuellement, les travaux
Tél. 03.80.91.10.10.
d’entretien routier sur la voi­
Fax : 03.80.91.27.50.
rie communale à Maisey­le­
Ouverte de 9 à 12 heures
Duc sont en cours de réali­
et de 14 à 18 heures.
agc.chatillon@lebienpublic.fr sation.