Vous êtes sur la page 1sur 120

RUGBY ARNAQUE

Ets Emile Idée Nouveau


Didier Retière, prêt Beaune : faux policiers concessionnaire

pour le Mondial 2011 mais vrais voleurs Nexus


125 ie Votre scooter GP 800
pour la rentrée
Le Nuiton, co-entraîneur de Trois individus qui s’étaient fait 3 999€ du 50 3 9 499 €
l’équipe de France, fait le point à passer pour des policiers ont dérobé www.idee-moto.fr au 800 cm 2333320
un an du premier match. PAGES 23 de l’argent à un couple âgé. PAGE 5
28, avenue Roland-Carraz - 21300 Chenôve - 03 80 51 16 92

N° 232 - Jeudi 9 Septembre 2010 - 1 € - Fondé en 1851 BIENPUBLIC.COM

FAITS DIVERS PAGE 5

Sainte-Colombe-sur-Seine:ilplantait
ducannabisdanssachambre
CULTURE
Le pouvoir des médailles

Le patrimoine
en vedette
Demain,avecQuartier
Libre,retrouveznotre
supplémentspécial
Journéesdupatrimoine.

RETRAITES
Sarkozyferme
surl’âge,plus
souplesurla
pénibilitéPAGES4ET15 Comme ici à la halle des sports du campus de Dijon, la natation et l’athlétisme profitent, en cette rentrée 2010, des
bons résultats des équipes de France. Photo Roxanne Gauthier PAGES 2 ET 3

STORE
AVANT
L’HIVER Finie COLLON
3HIMSNJ*gabaaf+[K\J\A\T\A

la corvée des volets


Votre carrelage

Motorisez PAGOT - SAVOIE


enfin vos volets roulants ! 2329932
CHENÔVE - Rue Gay-Lussac
2330036

DEVIS GRATUIT - 03.80.52.14.50 BEAUNE - Impasse J.-B.-Gambut


02 ÉVÉNEMENT COTE-D'OR
LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010

SPORT. En Côte­d’Or, les clubs d’athlétisme et de natation sentent un « effet championnats d’Europe ».

Les clubs surfent sur la vague


Statistique. En août dernier, l’équipe de France de natation a Locomotive. Christophe Lemaître, avec un triplé (100 m,
remporté à Budapest 21 médailles, dont 8 en or. Un record. 200 m et relais 4x100 m), a boosté l’équipe de France.

Suite à des championnats


d’Europe d’athlétisme et de
natation particulièrement
réussis, les fédérations cô­
te­d’oriennes notent un in­
térêt grandissant pour leurs
disciplines.

C
hristophe Lemaître,
trois médailles d’or
aux championnats
d’Europe d’athlétisme de
Barcelone. Camille La-
court, trois médailles d’or
aux championnats d’Euro-
pe de natation de Budapest.
Les f abuleux triplés des
deux Français dans leurs
disciplines respectives ont
eu un écho retentissant, dé-
cuplé par la frustration
d’une coupe du monde de
football aux relents nauséa-
bonds. « On a vibré au ryth-
me des exploits de nos athlè-
tes, c’est sûr. L’impact de
toutes ces médailles est
énorme », indique Alain Bu-
lot, président de la ligue
d’athlétisme de Bourgogne.
« Il est difficile de mesurer
cette incidence au niveau
des licenciés puisque nous Dans les piscines, les résultats des Français ont créé une belle dynamique. Photo Roxanne Gauthier
sommes en plein dans les
EN CHIFFRES
inscriptions. Mais on a le
sentiment que la bonne ima-
ge de l’athlétisme français a
décidé un certain nombre
de personnes à s’inscrire »,
disciplines de l’athlétisme.
Du côté des bassins et du
club Alliance Dijon Nata-
tion (ADN), on souligne
également qu’il est un peu
“ Cet été, l’athlétisme et la natation
ont bénéficié d’un relais important des
médias, déçus par la Coupe du monde. ”
Nombre de licenciés dans
certaines disciplines
sportives en Côte­d’Or
(liste non exhaustive) :
ajoute celui-ci. tôt pour mesurer l’impact Reynald July, président du comité d’athlétisme de Côte-d’Or Football : 14 301 (en
des performances des 2009­2010).
Une émulation Agnel, Bernard et autres La- ont suivi la compétition sent : pourquoi pas nous ? » Tennis : 7 817.
« indéniable » court sur le nombre de licen- avec attention », explique Véronique Illig, présidente Équitation : 6 788.
« Le renouvellement des li- ciés côte-d’oriens. « Les ins- Patrice Millot, directeur du comité de natation de Judo : 5 280.
cences est aussi un signe qui criptions ont lieu en fin technique de l’ADN (Allian- Côte-d’Or, tient à saluer le Éducation Physique et
ne trompe pas », observe d’année scolaire alors que ce Dijon Natation). travail des nageurs, en parti- Gymnastique Volontaire :
Alain Bulot. À noter que les championnats d’Europe « Sur Dijon, on fait le plein culier à l’entraînement. « Ils 5 189.
même si la moitié des mé- se sont tenus en août. Mais dans les sections initiation, sont méritants, et ils mon- Gymnastique : 4 288.
dailles françaises ont été gla- on observe un regain d’inté- ce qui est relativement habi- trent une belle image du Basket : 3 038.
nées en sprint, l’engoue- rêt auprès des gens qui fré- tuel. Pour ce qui est des nou- sport en général. » Karaté et disciplines
ment profite à toutes les quentent les piscines, qui veaux adhérents, il est diffi- La “vague bleue” de cet été associées : 3 466.
cile d’estimer si leur venue pourrait bien faire éclore de Rugby : 3 000.
est due aux victoires de nouveaux talents sportifs. Golf : 2 741.
Athlétisme : le boom de la rentrée l’équipe de France de nata- Et si les futurs Usain Bolt et Natation : 2 430.
tion », précise le Dijonnais. Michael Phelps étaient cô- Badminton : 1 608.
Hier, sur le campus de Dijon, s’est tenu le premier entraîne­ Dans la section compéti- te-d’oriens ? Athlétisme : 1 313.
ment des benjamins­minimes de la section athlétisme du tion, en revanche, l’émula- NICOLAS ROUILLARD Tennis de table : 1 014.
Dijon université club. « D’habitude, on a une cinquantaine tion est indéniable, selon ce n.rouillard@lebienpublic.fr Roller skating : 932.
de jeunes. Aujourd’hui (hier, NDLR) ils étaient 80, dont une dernier : « Quand il y a des Cyclisme : 777.
bonne partie de nouveaux. C’est une belle augmentation », leaders au plan national, ce- PALMARÈS. L’équipe de Tir à l’arc : 667.
indique Reynald July, président du comité d’athlétisme de la crée un engouement, une France d’athlétisme a Escrime : 553.
Côte­d’Or, qui poursuit : « Le championnat d’Europe a été dynamique supplémentaire. remporté à Barcelone 18 Canoë­kayak : 385.
un élément déclencheur, beaucoup de jeunes ont vu les ex­ Nos nageurs sont plus jeu- médailles dont 8 en or et 9 Boxe anglaise : 373.
ploits de Lemaître, ça leur a donné envie. » nes, certains sont en équipe pour le sprint (100 m, 200 m et Lutte : 339.
de France juniors. Ils se di- 4x100 m).
LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010 CÔTE-D'OR / ÉVÉNEMENT 03

Pour le foot en revanche le Mondial n’a pas eu de répercussions. nGRAINE


DE MOUTARDE
Les Bleus ne les ont
des médaillés pas découragés
PAR PHILIPPE CROLY

Précédent. Après les championnats du monde d’athlétisme de 2003, à Paris,


la Côte­d’Or avait observé un regain d’intérêt pour ce sport. C onnaissez-vous les pogs, Pokémons, Tamagotchis ou
autres Diddles ? Ces petits objets collectionnés par les
enfants ont plus été en vogue par un effet de mode que du
fait de leurs réelles qualités esthétiques. Il est un autre do-
maine où l’enfant semble devoir être facilement influença-
ÇA TOURNE TOUJOURS AUSSI ROND POUR LE FOOT ble, celui du sport. Porter le maillot d’un grand champion
est souvent le must pour les petits garçons et pratiquer la
discipline de la star en question va fréquemment de pair.
Même très jeune, on entend parler des exploits des grands
sportifs et l’on rêve de suivre leurs traces. Notre enquête du
jour révèle pourtant une certaine indépendance d’esprit
des enfants. Le fiasco des footballeurs bleus a peut-être créé
un certain désenchantement, mais ne semble pas affecter
l’engouement des jeunes en terme de pratique. De son côté,
le triomphe des athlètes et des nageurs paraît avoir des ef-
fets positifs sur ces deux disciplines, mais dans des propor-
tions mesurées. C’est finalement l’appétence naturelle des
enfants pour tel ou tel sport qui comptera toujours le plus.

£ Encart publicitaire. – Auditorium (toutes éditions)


Pour les petits, l’amour du jeu fait oublier les turpitudes des grands. Photo Roxanne Gauthier

Et le football ? Après la Catastrophique coupe gative, ni positive. » Le club compte 200


dumondedel’équipedeFrance,onpeuts’inter- adhérents entre 6 et 18 ans. En milieu rural, le SOMMAIRE
roger sur d’éventuelles répercussions sur le sentimentresteidentique.«Nousavonscertes
nombre de licenciés dans les clubs de Côte- une baisse des seniors, mais cela n’a rien à voir
d’Or. Si les inscriptions se réalisent actuelle- avec le Mondial. Cela découle plutôt d’autres £ Côte­d’Or p.04 £ France et Monde p.15
ment (les chiffres exacts ne seront connus que paramètres liés à l’actualité du club (descen- £ Faits divers p.05 £ Grand angle p.18
dans quelques semaines), les responsables lo- te…)»,souligneJean-FrançoisPerrot,lecorres- £ Bourse p.22
caux ont déjà une opinion : il ne devrait pas y pondantduclubMontbard/VenareyFootball. £ Justice p.06
avoird’effetnégatifliéauparcoursdesBleusen «C’estvraiqu’enmilieururalunimpactCoupe £ Sports p.23
Afrique du Sud. « Cela ne joue pas, la saison du monde sur les jeunes peut être constaté. £ Carnet p.10
£ Arts & Loisirs p.32
s’annoncenormale»,expliqueMichelNageot- Maisonnelesaurapasavantfinoctobre,début £ Grande région p.12
te,présidentdudistrictdeCôte-d’Or,quirelève novembre. Nous avons engagé deux équipes £ Cinéma p.35
égalementunebonnesurprise:«J’entendsdes danschaquecatégorie18,15et13ans.Nousde- £ Hippisme p.13 £ Les gens p.36
éducateursdeclubsmerapporterqu’ilyaunaf- vrons avoir nos effectifs. » Autre témoignage,
fluxauniveaudesjeunesde6,7ou8ans.Lespe- celui d’Isabelle Meril, correspondante du Ruf-
titsontenviedejoueraufootetl’équipedeFran- fey Sainte-Marie Football club : « Nous avons
ce n’a rien à voir avec ça. » En revanche, il y bien des départs, mais ils se font vers d’autres CONTACTS
aurait moins de jeunes de 14 à 15 ans prêts à clubs,ilsrestentdoncdanslemilieufootballisti-
chausser les crampons. A l’ASPTT Dijon, un que.»Silenombredefootballeurslicenciésde- ADRESSE
desprincipauxclubsdijonnais,«onneconstate vraitdoncsemaintenir,nousseronsloinduraz 7, boulevard Chanoine­Kir, BP 21550, 21015 Dijon Cedex
pas une diminution des inscriptions », confir- de marée au lendemain de la campagne victo-
meMichelGallot,sonprésident.«L’effetCou- rieusede1998. TÉLÉPHONE / FAX / MAIL
pe du monde n’a pas eu de répercussion, ni né- CYRILLBIGNAULT 03.80.42.42.42 / 03.80.42.42.10 / redaction@lebienpublic.fr
2215041
04
£ Justice. Hier, le Tribunal de grande instance de Dijon a tranché en faveur de l’actuel
exploitant du pôle multiloisirs Cap vert à Quetigny. À lire en page 8 130 Les
apprentis de première
année en CFA en Côte­
d’Or bénéficient d’un
forfait de 130 euros
cette année. Une aide

CÔTE-D'OR non soumise à


condition de
ressources.

RETRAITES. L’un est dans le public, l’autre dans le privé. Tous deux racontent leurs conditions de travail.

Lapénibilité,ilsentémoignent
N.Sarkozy.Plus de 12 000 personnes ont défilé en Côte­d’Or Réforme.Outre le report de l’âge du départ à la retraite porté à
mardi. Le président s’est exprimé hier sur le dossier de la pénibilité. 62 ans, la pénibilité est le dossier sur lequel les syndicats se battent.

FRANÇOIS DESROCHES ALETH POUPON


54 ans, aide­soignant jusqu’en 2009, 56 ans, assistante de vente
reclassé au CHU du Bocage, à Dijon à Carrefour Quetigny, au rayon
sur un poste de vigie fromages

« Je pense qu’il y a deux pénibilités, physique « Ce qui est très inquiétant aujourd’hui, c’est qu’on vieillit
et psychologique, à parts égales » de plus en plus tôt au travail »

La retraite, il l’attend de pied ferme. François Desroches, habitant à Se- Employée depuis 15 ans sur ce rayon dans un hypermarché, domiciliée à Til-
longey, évoque l’usure d’un métier, une usure à la fois physique et psycho- Châtel, Aleth Poupon explique que son métier est « pénible de par le port de
logique. « Je suis toujours classé aide-soignant, mais reclassé sur un poste charges, les gestes répétitifs au cours des emballages. C’est un rayon où on
de vigie à cause de cette pénibilité. J’ai travaillé à l’hôpital Champmaillot coupe des meules, avec des quarts d’au moins 20 kg ».
de 1987 à juin 2009, avec une partie en compagnie des personnes âgées, À cela s’ajoutent les cadences de travail : « Elles sont de plus en plus accélé-
en EHPAD. Je pense qu’il y a deux pénibilités, physique et psychologique, rées, puisqu’on est dans une phase de réduction d’effectifs, par rapport à une
à parts égales. Physiquement, ça se traduit par des douleurs dans le dos, rentabilité demandée. »
à cause des charges corporelles lorsqu’on retourne les patients, qui par- Comme François Desroches (ci-contre), Aleth Poupon ressent des douleurs
fois pèsent 120 kg, et jusqu’à six fois par jour. D’ailleurs, j’ai été arrêté un physiques, « des douleurs aux épaules. Beaucoup de mes collègues ont des
an pour ces raisons : lombalgies et sciatiques à répétition. Je travaillais tendinites, sans parler du mal de dos. Ce qui est très inquiétant aujourd’hui,
dans un service avec quarante personnes âgées et nous étions quatre c’est qu’on vieillit de plus en plus tôt au travail. Ce n’est plus en fin de carrière
aides-soignants le matin. Et il fallait que tout soit fini à midi, je dirais mê- qu’on s’aperçoit qu’on a des petits maux, c’est de plus en plus jeune. Il faut
me bâclé. Ensuite, les conséquences sont aussi psychiques : à force de quand même préciser que les conditions de travail ne sont pas perçues de la
voir les gens mourir, être constamment face à la mort, ça peut être trau- même façon par l’employeur que par le salarié. Initialement, on fait un mé-
matisant. » tier pénible, donc il n’y a pas grand-chose pour améliorer les conditions de
Cette pénibilité, outre les effets physiques, se répercute dans la vie quoti- travail. »
dienne. Ce que confirme François Desroches : « Il faut savoir qu’on était Autre conséquence de cette pénibilité, les « risques psycho-sociaux, comme
parfois victime d’agressions verbales de certains patients et de leur fa- le stress. ça a aussi une incidence sur la santé physique », observe Aleth Pou-
mille, on passait pour leurs bourreaux… ça allait jusqu’à des menaces pon.
avec des lettres au directeur de l’établissement. Mais les conditions fai- Quant à la question du départ à la retraite, pas évident de trouver une répon-
saient qu’on avait huit minutes à consacrer par patient pour faire leur toi- se. « La retraite est un sujet qui fâche ! Si je pouvais partir, je partirais. Dans
lette… C’est inadmissible. Bref, la pénibilité, c’est aussi ça. J’ai pris des les conditions actuelles, je partirai à 61 ans et 8 mois. Et à taux plein à 67 ans.
coups, mes collègues aussi. » La réforme, les déclarations du président de la République font qu’on ne peut
Reste les annonces du président de la République, faites hier. « On avait pas admettre un dialogue pareil. Cette réforme-là, telle qu’elle est proposée,
une retraite à 55 ans, ce sera à 57 ans, parce qu’il y a une petite pénibilité même avec les aménagements, nous pénalise, on n’en veut pas. C’est irrece-
de reconnu. Aussi, je ne veux pas continuer : je partirai à la retraite avec vable. »
une décote, avec à peine 1 200 €. J’espère pouvoir partir fin 2011. Fran- PROPOS RECUEILLIS PAR EMMANUEL HASLE
chement, je n’en peux plus. » e.hasle@lebienpublic.fr

PORTES
OUVERTES
Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager.
(1)Location avec option d’achat
d’une Alfa MiTo Latina 1.4 MPI MultiAir 105 ch s/s avec peinture métallisée (420 €) au prix remisé de 17 370,40 €
soit une remise de 990,60 € sur le prix catalogue au 02/06/10. 1er loyer : 4 820 € + 35 loyers mensuels de 199 €. Assurances facultatives DIA :
10,42 €/mois en sus du loyer. Option d’ achat finale : 8 083 €. Vous bénéficiez d’un droit de rétractation. Offre non cumulable réservée aux par-
ticuliers, sous réserve d’acceptation du dossier par FL Auto, 342 499 126 RCS Versailles. CO2 : 134g/km. Consommation mixte : 5,7 l/100km.

LOA 36 mois. Jusqu’au 31/10/10. NUDANT SA - ALFA ROMEO DIJON


2335759

1er loyer de 4 820 €. Montant total 19 868 € 1ter, rue Antoine-Becquerel - 21300 CHENÔVE - 03 80 515 004
LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010 FAITS DIVERS / CÔTE-D'OR 05

CHATILLON-SUR-SEINE BEAUNE

Il “jardinait” dans sa chambre Defauxpoliciersvolent


16000€àdesnonagénaires
Un groupe de trafiquants de Trois individus qui s’étaient faiteurs ont ensuite fait croire
cannabis a été interpellé. fait passer pour des policiers qu’ils venaient d’interpeller
Une quinzaine de consom­ ont dérobé une importante plusieurs individus de natio-
mateurs réguliers ont par somme d’argent mardi vers nalité italienne qui auraient
ailleurs été identifiés par les 14 h 30 rue du Général- volé des objets au couple. En
enquêteurs. Voillot à Beaune. fait, les bandits avaient visi-
Après avoir sonné au domi- blement subtilisé au préala-

L
acompagniedegendar- cile d’un couple de nonagé- ble ces objets pour mettre en
merie de Montbard a naires, ils ont présenté une confiance les nonagénaires.
mis la dernière main carte avec la mention “poli- Les faux policiers ont ensui-
lundi à une enquête sur un ré- ce” inscrite dessus. Les mal- te demandé au couple s’il
seau de trafic de stupéfiants avait des sommes en numé-
entamée il y a près d’un mois. CONSEILS raire ou en or. Le nonagénai-
Cinq jeunes hommes – dont « IL FAUT SE MÉFIER » re a alors mené les bandits
un mineur de 17 ans – ont été A Sainte­Colombe, un des prévenus utilisait la chambre de l’un Pour éviter ce genre de dans la chambre et leur a
de ses complices pour y cultiver du cannabis. Photo SDR
interpellés et seront convo- vols, la Direction montré où se cachaient les
qués devant le juge. Depuis le départementale de la économies. Il y avait
début de l’année, ils alimen- les portes de sa chambre, compagnie de Montbard. Les sécurité publique (DDSP) 16 000 € dans le double fond
taient en résine de cannabis transformée par l’un de ses quatremajeursincriminésont recommande de « ne jamais d’un meuble.
unequinzaine deconsomma- amisenpiècedédiéeàlacultu- entre 21 et 28 ans, tous sans laisser de grosses sommes Après avoir distrait le cou-
teurs de la commune et de re de plants de cannabis. emploi. Ils ont été remis en li- d’argent ou des objets de ple, les malfaiteurs ont déro-
Sainte-Colombe-sur-Seine, L’équipement est complet : berté dans l’attente de leur valeurs trop importantes » bé l’argent et ont pris soins de
dont quelques jeunes filles. systèmes de lampes, de chauf- comparution devant le tribu- chez soi. « C’est plus sûr en débrancher le téléphone de
L’enquête débute le 12 août fageetd’irrigationidoines.De nal correctionnel, prévue en banque. » Et d’ajouter : « Il l’habitation. Ils ont enfin de-
dernier à la faveur d’une opé- quoi créer l’environnement janvier. Le mineur passera lui faut se méfier et être très mandé au couple de bien fer-
ration de contrôle de véhicu- propice à la production de devant le juge pour enfants en vigilant. Quand il y a des mer la porte. Quand les victi-
les menée sur réquisition du pieds arrivés à maturation et décembre. Quant aux clients personnes qui prétendent mes sont revenues dans la
procureur de la République, dont certains mesuraient jus- identifiés, un suivithérapeuti- être des policiers, il ne faut chambre, elles ont constaté
entre 17 et 19 heures, dans les qu’à1,50mètre.Grâceauxin- que leur a été imposé afin de pas hésiter à faire le 17 pour que leurs économies avaient
ruesdeChâtillon-sur-Seine. terrogatoires, les enquêteurs mettre un terme à leur con- vérifier auprès du disparu. Les voleurs n’ont
mettent rapidement la main sommation. commissariat que c’est pas été retrouvés pour l’ins-
Unéquipementcomplet surdeuxautresgarçons–dont Aupassage,lesperquisitions effectivement le cas. » tant.
pourlacultureintérieure le mineur évoqué aupara- ontpermisdesaisir1800€en VINCENT LINDENEHER
Les gendarmes découvrent vant–revendeurseuxaussi,et liquideetderetrouverdenom-
cesoir-làprèsde500grammes sur certains de leurs clients. breuxobjetsvolés(télévisions,
de résine de cannabis dans la Deux personnes supplémen- autoradio,consolesdejeu,or-
voiture d’un homme d’une tairesserontparlasuiteidenti- dinateur portable…). Des dé- EN BREF
vingtaine d’années habitant fiées comme faisant partie du couvertes qui ont abouti à
Sainte-Colombe. Lequel est groupequiapprovisionnaitle l’élucidation de plus d’une de- DIJON
immédiatement placé en gar- secteurdepuisjanvier.«Ilsont mi-douzainedecambriolages Ilveut«calmer»saconcubineavecdugazlacrymogène
de à vue pour être interrogé. reconnu se fournir régulière- perpétrés récemment dans le UnindividuviolentaétéinterpelléparlaBrigadeanticriminalité
Quatre jours après, une per- ment à Dijon, parfois même secteurparlescinqprévenus. (Bac)mardivers19h50rueSalvadore-AllendéàDijon.L’hom-
quisition au domicile de ses auxPays-Bas»,préciseDidier DAVIDRÉGAZZONI me,auvolantd’unvéhiculesanspermisetsansassurance,avait
parents ouvre aux gendarmes Spelthahn,commandantdela d.regazzoni@lebienpublic.fr voulu « calmer » sa concubine avec une bombe lacrymogène.
L’homme,quifêtaitses20anslejourmême,aétéplacéengardeà
vue.

CÔTE-D’OR Unvéhiculeincendié
Une voiture a été brûlée vers 0 h 40 dans la nuit de mardi à mer-
Avionenperdition:unAlphajetàlarescousse crediauniveaudel’avenueRaymond-Poincaré,danslequartier
desGrésillesàDijon.Lefeuaétééteintenuneheure.Uneenquê-
Un Alphajet de l’armée de tions, pas les qualifications environs, pour porter assis- tedepoliceestencours.
l’air, basé à Tours, a porté as- pour voler à cette altitude. tance au pilote en situation
sistance en vol, hier en fin Le pilote du DR 400, qui délicate. Ilsvolentdesobjetsdansdesvéhiculesstationnés
de matinée, à un DR 400. Ce naviguait à vue et qui avait Le pilote de l’Alphajet l’a DeuxjeunesindividusontétéinterpellésparlaBacàDijonvers
dernier s’était retrouvé coin- perdu tout point de repère, a aidé à passer cette couche 1h20danslanuitdemardiàmercredi.Ivres,ilsvenaientdevoler
cé au-dessus d’une couche demandé assist ance. Le nuageuse et à revenir sur un des objets dans des véhicules en stationnement. L’un, âgé de
de nuages denses dans les Centre national des opéra- terrain. Les deux avions se 19ans,vitàPouilly-sur-Saône.L’autre,âgéde20ans,seditsans
e nv i r o n s d e P o u i l l y - e n - tions aériennes (CNOA) a sont posés sur la BA 102 de domicile fixe et originaire de Douai (Nord). Tous deux ont été
Auxois, alors que son pilote, alors dérouté un avion qui Dijon, avant de repartir placésengardeàvue.
n’avait, selon nos informa- faisait une mission dans les dans l’après-midi.

Jusqu’à dimanche... £ Vous êtes


Claude LARRIVE expose témoin d’un fait
2307745

divers ?
HÔTEL DE LA POSTE
Téléphonez au
2322091

Du 3 au 12 septembre... à SAULIEU 03.80.42.42.42.


de 11 à 19 heures www.larrive.net
LE BIEN PUBLIC

06 CÔTE-D'OR / JUSTICE Jeudi 9


septembre 2010

ASSISES. Sa compagne avait été tuée, et il avait été grièvement blessé par son petit­fils.

Mort, avant le procès civil


Lundi, une victime devait
être fixée sur le montant de
son indemnisation. Mais el­
le est décédée avant le pro­
cès. Commentaires…
meurtre sur ce dernier. Après
une soirée alcoolisée, il était
venu s’expliquer, au petit ma-
tin du 2 mars 2007, avec son
grand-père auquel il repro-
père qui avait été grièvement
blessé,tellementdiminuéqu’il
ne pouvait plus ni bouger ni
parler, devait, représenté par
sa fille tutrice, demander à la
demnité au titre de son préju-
dice moral lié à la perte de sa
compagne,ainsiqu’àunepro-
vision à valoir sur son propre
préjudice.Uneexpertisemédi-
“ J’ai saisi la
commission
d’indemnisation
des victimes
chait de ne pas avoir soutenu cour d’assises de fixer le mon- caleadoncétéordonnée.»
d’infractions. ”

L
undi, la session du troi- son propre père Marc Kolo- tant de son préjudice, au vu
sième trimestre de la vratek. La rencontre, dans des expertises réalisées. Mais Lecombatdel’avocat
cour d’assises de la Cô- l’appartementsituéau2,allée sonavocat,FranckPetitdiraà Et de poursuivre : « Entre- Me Franck Petit
te-d’Or devait s’ouvrir, au pa- Emile-RondinetàDijon,allait lacourque«ledécèsdelavicti- temps,pourobtenirdesfonds,
lais de justice de Dijon, sur tourneraudrame… me entraîne l’interruption de comme le petit-fils était insol- tournera ensuite contre le
l’examen des intérêts civils, Le 20 janvier 2006, la cour l’instance ». Claude Kolovra- vable,je me suis tourné vers la condamné.»Restequelavicti-
dans l’affaire Kevin Kolovra- d’assises avait condamné le tek a cessé de vivre le 11 jan- Commissiond’indemnisation me, décédée dans l’intervalle
tek. Le 28 mai 2008, le jeune père de Kevin, à 15 ans de ré- vier,àl'âgede63ans. desvictimesd’infractions(CI- des plus de deux ans ayant sé-
homme avait été condamné à clusion criminelle pour avoir « Il y a l’action pénale, mais VI). Le Fonds de garantie des paré les deux audiences, ne
17ansderéclusioncriminelle tué, à coups de marteau, la se- l’action civile est extrême- victimes, organisme d’Etat, a percevra pas la totalité des
pour le meurtre, à coups de conde épouse de son père mentimportantepourlaoules payé,àlaplaceducondamné, sommes qui lui étaient dues.
poings et d’arme blanche, Claude, à qui il réclamait de victimes », souligne l’avocat. 45 000 €, 20 000 au titre de la Ainsi le préjudice sera-t-il sol-
d’HélèneChauveau,latroisiè- l’argent, sous l’emprise de l’al- « Le 28 mai 2008, la cour d’as- perte de s a compagne, et dé aux héritiers, notamment
me compagne de son grand- cool. Le 13 septembre 2010, sises a condamné le petit-fils à 25 000, comme provision sur celui de la souffrance, et des
père, et pour tentative de Claude Kolovratek, le grand- verser au grand-père une in- le préjudice à valoir. Il se re- sommes engagées au titre de
sa prise en charge dans une
maison médicalisée. Quel-
TROIS AFFAIRES DE VIOL, POUR COMMENCER quesmilliersd’eurosdevraient
êtreversésàcetitre.
Mardi 14 septembre, un homme, accu- le accuse de l’avoir violée à plusieurs 1985,sur le jeune fils de son ex-compa- Une somme finalement mi-
sé d’avoir commis un viol en Côte- reprises lorsqu’elle était adolescente, gne. Ces faits ont été dénoncés par la nime au regard du million qui
d’Or, dans la nuit du 23 au 24 août courant 2006 jusqu’en février 2009 à victime, après sa majorité, juste après aurait dû être demandé si la
comparaîtra libre. Il sera assisté par Dijon. L’accusé, défendu par Me Isa- le décès de son père. Le condamné, dé- victime, très affaiblie par ses
Me Marie-Christine Troncin, la victime belle Retailleau-Ferracci, nie tout. fendu par Me Eric Braillon, conteste la blessures,avaitdûcontinuerà
par Me Delphine Baldini. Le huis clos La session se poursuivra lundi par le totalité. Il dit qu’il ne connaissait mê- bénéficier de soins médicaux
e s t a n n o n c é . Je u d i , é p a u l é e p a r jugement en appel d’un homme actuel- me pas encore l’enfant… trèsimportants.
M e Dominique Clémang, une jeune lement détenu à Varennes-le-Grand. Il La session se poursuivra par l’examen L’épilogue d’une double tra-
femme verra comparaître son père, purge une peine de huit ans de prison de quatre autres affaires criminelles gédie, qui s’achève bien triste-
placé sous bracelet électronique, qu’el- pour des faits de viol courant 1984 et jusqu’au 22 octobre. ment.
ANNE­FRANÇOISEBAILLY

COMPARUTION IMMÉDIATE TRIBUNAL CORRECTIONNEL


Deux ans ferme pour le monte-en-l’air RMIetAPLàrembourser
« En tant que couvreur, boulevard Kennedy. Entre- sa comparution immédiate Un couple de Dijonnais De fait, l’épouse n’a jamais
vous savez escalader un toit. temps, il avait changé les le 6 août dernier ; d’où sa était poursuivi le 31 août, de- déclaré ses petits revenus.
Vous feriez mieux d’utiliser 240 dollars découverts sur nouvelle présentation mer- vant le tribunal correction- Lorsque le mari a retrouvé
vos compétences autre- place dans une agence pos- credi. nel pour « déclaration men- un emploi de chauffeur-rou-
ment ! » C’est en ces termes tale ; somme s’ajoutant à Il a expliqué être sans do- songère à une administration tier, il s’est présenté à la CAF
que le président du tribunal une centaine d’euros empor- micile fixe, et sans emploi. publique en vue d’obtenir un pour tout expliquer.
correctionnel de Dijon, le tés… Souffrant de troubles psy- avantage indu ». En clair, A la défense, Me Alexis Ja-
magistrat Alain Millerand, chiatriques, il était en ruptu- d’avoir fait de fausses décla- nier a souligné que cet argent
admonestait hier un préve- La tirelire des enfants re de soins au moment des rations pour percevoir le Re- n’avait pas été utilisé « pour
nu reconnaissant avoir com- « C’était la tirelire de mes faits. venu minimum d’insertion acheter des grosses voitu-
mis un vol par escalade, enfants ! », s’est exclamée à Le vice-procureur Jean- (RMI). De ce fait, l’épouse et res », mais que cette famille,
dans la nuit du 23 au l’audience la victime, une Luc Chemin a requis à son son mari ont indûment per- « confrontée à des difficultés,
24 juillet, à Fontaine-lès-Di- mère de famille ayant dû in- encontre la peine plancher : çu, pour la période du 1er no- s’était retrouvée surendet-
jon. « Vers 23 heures, j’ai re- terrompre ses vacances en deux ans de prison, dont un vembre 1999 au 1 e r août tée. »
péré une maison », a-t-il ex- raison de cet imprévu. Elle a avec sursis et mise à l’épreu- 2006, 36 922 €, au titre du Le Parquet a requis une
pliqué à l’audience. « J’ai vu demandé le remboursement ve de deux ans, tout en re- RMI, et 15 815 € d’aide per- condamnation à 6 mois de
que la boîte aux lettres était de son préjudice, dont la marquant que les 7 sursis sonnalisée au logement prison avec sursis et mise à
pleine de papiers qui dépas- franchise pour la réparation dont 4 avec mise à l’épreuve (APL). Sur sa déposition, l’épreuve de trois ans, com-
saient. Alors je suis monté de sa voiture, soit un total de déjà prononcés, avaient l’épouse a expliqué avoir prenant l’obligation de tra-
sur le toit ; j’ai démonté des 688 €. Les bijoux de famille « quasiment tous été révo- rempli les papiers et fait si- vailler et de rembourser le
tuiles et je suis descendu avaient tous été retrouvés qués ». « La prison n’arrange gner son mari. « J’avais en trop perçu à la CAF et au
dans le grenier… » dans le sac à dos du voleur… rien pour lui. Ce qu’il lui faut, charge mes frères et sœurs, conseil général de la Côte-
Le jeune homme est aussi Condamné 11 fois, dont 9 ce sont des soins », a défen- on avait beaucoup de dette, d’Or, parties civiles.
reparti avec une voiture qu’il pour des faits de vol, Eddy du Me Aurélie Champenois. ma mère était très malade. L’affaire a été placée en déli-
a fracassée quelques jours Moreau avait demandé un Jugement : deux ans ferme. Sans ces aides, nous béré au mardi 24 septembre.
plus tard, dans un virage du délai pour être jugé, lors de ANNE­FRANÇOISE BAILLY n’aurions pas pu vivre ». A.F. B.
LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010 CÔTE-D'OR 07

EN BREF COUR D’APPEL. Quand le droit des affaires mène devant un tribunal.
VIEETUDIANTE
AméliePommier
àlatêteduMét
Le Mét (Mouvement des Étu-
Petitscommercesentreamis
diants) de Bourgogne a an-
noncé un changement de res-
ponsable régional de
l’organisation. Amélie Pom-
mier prend donc la place de
l’ancienresponsable.
Bonne foi, et gérant abusé
ou mauvaise foi et gérant
abusif ? La cour d’appel a
examiné hier une affaire
d’entreprises compliquée.
fins personnelles. L’enquête
met le doigt sur certaines ir-
régularités. La condamna-
tion tombe le 2 décem-
bre 2009, une amende
des locaux : il attend la fin
du bail pour le dénoncer.
(l’immeuble sera ensuite
vendu en 2006). Plainte est
déposée le 1 er juillet 2005,
“ Je ne suis pas
juriste. Je ne suis
pas comptable.
Je suis courtier
délictuelle de 10 000 € pour soit presque trois ans après
en vins. ”

L
es bons comptes font Michel. qui fait appel, ainsi l’achat du cabinet.
PARTISOCIALISTE peut-être les bons d’ailleurs qu’Alain.
Dijon,capitaledelasécurité amis, mais faire des Y a-t-il prescription ? Michel
le2octobre affaires entre amis mène Un montage classique La prescription étant de
C’est le 2 octobre à Dijon aussi souvent devant un tri- Michel avait acheté un trois ans dans ce type d’affai- des choses qui n’étaient pas
que se tiendra le forum du bunal. On en a encore eu la bien immobilier pour y ins- res, le débat, hier, a donc connues à l’origine, et no-
Partisocialistesurlasécuri- preuve hier devant la cour taller son entreprise en d’abord porté sur ces dates. t amment quelques paie-
té,a-t-onapprissurlecomp- d’appel de Dijon, réunie en 1996. Il constitue une socié- L’acheteur avait-il eu con- ments indus. Michel répond
tetwitterdumairedeDijon, chambre correctionnelle. té civile immobilière (SCI) naissance des faits, des chif- qu’il est courtier, pas comp-
pour«fairelediagnosticdes Michel et Alain se connais- pour gérer ce bien. La SCI fres détaillés et des bilans table ou juriste, qu’il faisait
échecs de la politique ac- saient depuis dix ans. L’un constituée loue ses locaux à avant la date d’achat ? Ou entièrement confiance à son
tuelle » et établir un « guide était courtier en vins, l’autre une SARL. Sachant qu’en avait-il découvert les faits conseil. Il y a eu erreur de ce
des bonnes pratiques » se- directeur d’un grand domai- fait les locaux en question, à après seulement ? La Cour dernier (d’ailleurs condam-
lon le parti. Martine Aubry ne viticole. Ça crée des liens, la suite de divers contre- partant du principe que ce né en première instance,
clôtureraceforum. et parfois même des liens temps, vont mettre deux ans n’est qu’à la date d’achat mais pas appelant), mais lui
amicaux. Quand le premier à être reconstruits. La SARL qu’Alain ne peut plus pré- était de bonne foi. Argu-
veut revendre son affaire, le paye un loyer, finance des tendre ne pas savoir, choisi- ment auquel l’avocat géné-
DONSDUSANG second est intéressé. L’affai- aménagements nécessaires, ra d’examiner l’affaire sur le ral rétorque « Ce n’est pas
Collectedesang re se fait. Trois ans plus tard puis voit son loyer augmen- fond. moi c’est le comptable. C’est
L’EFS organise une collecte à quelques jours près, le se- té. classique, et on ne me le fera
vendredi 17 septembre de cond porte plainte contre le Quand Alain reprend la Et sur le fond ? pas croire. » La Cour a mis
16 heures à 16 h 30, salle premier, lui reprochant des SARL le 19 juillet 2002, il re- La partie civile – Alain – ar- en délibéré. Le prononcé ne
Eugène-FyotàDijon. malversations, ou pour le prend la location en même gumente que l’enquête pé- se fera que le 13 octobre.
moins un abus de biens à des temps. Lui n’a pas l’utilité nale qui a mis en évidence J.R.

Journées du Patrimoine
Supplément
gratuit

dans
votre
journal
2336460

le 10 septembre prochain
2326411
LE BIEN PUBLIC

08 CÔTE-D'OR Jeudi 9
septembre 2010

CAP VERT. La justice vient de donner raison à l’actuel exploitant face au promoteur immobilier Icade.

CGFinancesprendl’avantage
Hier, le Tribunal de grande
instance de Dijon a tranché
en faveur de l’actuel exploi­
tant du pôle multiloisirs Cap
vert à Quetigny.
“ Moi, je n’ai
jamais changé
mon fusil
d’épaule. ”

A
Quetigny, l’imbro-
Christophe Gonnet, patron
glio du pôle multiloi-
de CG Finances
sirs Cap Vert se dé-
noue doucement. Le
Tribunal de grande instance tions qu’elle avait dû appor-
de Dijon a en effet rendu hier ter à sa demande de permis
un jugement favorable à la de construire, qui lui avaient
société CG Finances, actuel été imposées par le service
exploitant du site Cap vert, instructeur, et que le coût de
dans l’affaire qui l’oppose au revient des locaux pour CG
promoteur immobilier Ica- Finances serait finalement
de, choisi par la municipalité de 3 800 000 € ». C’est no-
en septembre 2009 pour re- tamment ce brutal change-
dessiner le site, après quator- ment que CG Finances con-
ze ans de délégation de servi- testait devant la justice.
ce public menée par C G Le TGI lui a donné raison
Finances. A l’époque, la mu- en rappelant qu’un accord
nicipalité a aussi encouragé était intervenu entre les deux
très vite « un partenariat per- parties en janvier 2010, au
mettant à l’ancien délégatai- prix de 2 700 000 € et en con-
re CG Finances d’intégrer le damnant Icade à régulariser
projet et de poursuivre une cette promesse de vente.
partie de ses activités sur le La décision du TGI est une première victoire pour Christophe Gonnet. Photo FJ Dans la foulée, le TGI a aussi
site (cabaret et de bien- condamné le promoteur im-
être). » cord : le prix des nouveaux naire et centre de bien-être. mé le prix de vente de mobilier à « payer à CG Fi-
Mais rapidement, les rela- bâtiments que devait vendre Dans son assignation en jus- 2 700 000 € pour une surface nances la somme de
tions entre CG Finances et Icade à CG Finances pour tice, CG Finances indiquait de 3 200 m². Mais le 28 avril, 15 000 € à titre de domma-
Icade se sont effilochées. que cette dernière installe notamment que le 26 jan- « la société Icade informait ges et intérêts pour résistan-
« Icade a toujours cherché à ses activités de cabaret, sémi- vier 2010, Icade lui a confir- CG finances des modifica- ce abusive. »
brouiller les pistes et chan- Icade a désormais un mois
ger les règles du jeu, sans pour faire appel, mais la dé-
doute pour nous étrangler et
Les salariés sont satisfaits, Icade hésite à faire appel cision du TGI est une pre-
finir par travailler sans mière victoire pour Christo-
nous », résume Christophe Hier, par la voix de son représentant, le per­ Vert. De son côté, Xavier Boulanger, direc­ phe Gonnet : « Depuis le
Gonnet, patron de CG Fi- sonnel de CG Finances s’est évidemment teur régional d’Icade, s’est montré hier soir début de cette histoire, je me
nances. Des critiques que satisfait de la décision du tribunal de grande très prudent : « Nous ne savons pas encore bats pour le maintien de l’ac-
Xavier Boulanger, directeur instance : « Nous verrons bien si Icade fait si nous allons faire appel de cette décision. tivité et des emplois. Les sa-
régional d’Icade, a toujours appel, mais pour le moment, c’est bien elle Nous avons un mois pour le faire. Nous al­ lariés ont toujours été derriè-
prudemment repoussées en le vaincu dans cette affaire. En face, il y a lons prendre le temps de consulter nos avo­ re moi. Cette décision de
parlant de Cap Vert comme deux vainqueurs : CG Finances et la justice. cats, pour ne pas réagir dans la précipita­ justice prouve que nous som-
d’« un dossier complexe, et Le bon sens a gagné, et c’est dans l’intérêt tion. Nous voulons continuer à avancer mes dans le vrai ».
donc long et difficile à mon- des salariés et de tous les clients de Cap calmement sur ce dossier ». FREDERIC JOLY
ter. » Point d’orgue du désac- f.joly@lebienpublic.fr

10 »
« BOIS EN FÊTE 20
CULTURE

ENTRÉE SOIRANS Demain, 20 pages spéciales “Patrimoine”


Programme GRATUITE
12 SEPTEMBRE 2010
A l’occasion des prochai- et découvertes en faisant
20 ÉC
SP

PA I A L

INAUGURATION Ga nes Journées du Patrimoine votre choix parmi les évé-


A 11 H
G ES

Cas ufres
ES

se-c qui se dérouleront les 18 et nements recensés, dans le


et concours de sculture Buv roûte
ette 19 septembre dans toute la département, par la Direc- Supplément loisirs et culture

A partir
N° 233 - Quatrième cahier du vendredi 10 septembre 2010

de 12 H Repas franc-comtois France, nous publierons de- tion régionale des affaires
main, vendredi, un supplé- culturelles (Drac).
A 14 H
Concours de bûcheronnage : hache, ment spécial de 20 pages. Partenaire du Bien public
passe-partout et tronçonneuse, sculptures à la Encarté dans le supplé- pour cette opération, la
tronçonneuse, démonstration d’artisans, parcours
aérien dans les arbres, groupe folklorique. ment consacré à la culture Drac a en effet identifié
et aux loisirs Quartier Li- plus de 200 manifestations
2335161

bre, ce document vous per- dans environ 120 commu-


Organisation : Association des amis de la forêt En partenariat avec
et de l’environnement et « Ensemble avec Audrey » mettra de préparer au nes de Côte-d’Or. A savou-
mieux vos visites, balades rer sans modération…
LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010 AGRICULTURE / CÔTE-D'OR 09
ÉLEVAGE BOVIN LE19 SEPTEMBRE
Le bœuf de Charolles obtient l’AOC Lepatrimoine,c’estaussil’élevage
Le bœuf de Charolles est devenu le 2septembre la Pour les Journées du patrimoine, des fermes « lait
4e viande bovine française à obtenir l’appellation et viande » ouvrent leurs portes le 19 septembre. Le
d’origine contrôlée. Cette viande très réputée en thème : élevages et paysages. En Côte­d’Or, ce
boucherie tire ses principales caractéristiques de sont les exploitations de D. Caverot, 33, rue du Val
pâturages répartis sur les régions Bourgogne d’Armançon, à Senailly et de J.­P. et B. Chaume,
(Saône­et­Loire et Nièvre) et Rhône­Alpes. 51, rue La Mare, à Savigny­le­Sec.

nMARAÎCHAGE
BIOLOGIQUE GASTRONOMIE
Légumes : remettre au goût
du jour les variétés naturelles Quand le cassis se fait crème
«L’ objectifdecettejournéeestdemotiverlesproducteurs
delégumesàproduireleurpropresemencepourrelan-
cerlavigueurdeleursvariétés.»AunomdelaConfédération
desgroupementsdesagrobiologistesdeBourgogne,Yannick
Loubetaassurélasemainedernièreunevisitedesonexploita-
tionbioàRuffey-lès-Beaune.Devantunevingtainedeperson-
nes,lemaraîcherarappeléque«plusde90%»desvariétésdis-
tribuées en grandes surfaces sont des hybrides F1 (1), des
variétésdesynthèse.«Quandonréutilisecettesemence,onn’a
pasdutoutcequel’onaaudépartetondégénèrelepatrimoine
génétique.»,a-t-ilprécisé.Al’associationKokopelli,Yannick
Loubetetd’autresproducteursontainsirépertoriédesvariétés
naturellesdelégumesqu’ilsproposentauxproducteursinté-
ressés.Lacollectionencompte
entre1500et2000variétésdont
400detomates.Àchaqueréuti-
lisationdeleursemence,cesva-
riétés naturelles s’adaptent de
mieuxenmieuxauxsols,seren-
forcent face aux maladies, et
leurintérêtgustatifs’améliore… Une dizaine d’étapes participent à l’élaboration de la crème de cassis avant l’embouteillage. LBP
C.B.

Yannick Loubet a organisé


une visite de son
exploitation bio. Photo LBP
(1)Croisemententredeuxvariétés
distinctes.
Internet:www.kokopelli.asso.fr/
L’élaboration de la crème
de cassis comprend plu­
sieurs étapes déterminan­
tes. Visite de l’usine Védren­
ne, à Nuits­Saint­Georges.
Une fois les fruits dûment
répertoriés pour une traça-
bilité complète, ils sont
acheminés vers un broyeur,
qui éclate les baies pour li-
“ On ne travaille
qu’avec du Noir de
Bourgogne, dont
70 % sont produits
bérer le jus.
dans la région. ”

Q
uel est le secret de Les baies éclatées sont
cette fameuse crè- stockées dans des cuves ro-
DEMAIN ET SAMEDI me de cassis, qui de- tatives en aluminium, dont Yves Combaret, directeur
meure l’un des am- le volume peut atteindre du Cassissium
Letraitd’Auxoisenconcours bassadeurs gastronomiques
bourguignons les plus po-
41 000 litres. « On ajoute de
l’alcool pour ne rien di- que sont ajoutés les deux
LavilledeSemur-en-Auxois et29mâlesreproducteurs.Sa- pulaires ? luer », indique Yves Comba- seuls ingrédients « autori-
accueille,demainetsamedi,le medi dès 8 h 30, ce sont La petite baie noire se ré- ret. sés » : le sucre et le jus de
concours national du cheval 140 pouliches et juments qui colte vers le début du mois Les cuves tournent par in- cassis. La dissolution du su-
detraitAuxois.Cetanimalissu seront jugées afin de désigner de juillet, notamment dans termittence pendant 4 à cre dure 1 h 30. Ensuite, la
d’un croisement entre une ju- le meilleur spécimen de cha- les environs de Nuits-Saint- 5 semaines. Le jus et l’alcool crème de cassis est analy-
menterie locale – dite “de So- cune des deux catégories. Au Georges, où est implantée sont récupérés, tandis que sée, la teneur en alcool ré-
lutré” – et des mâles de trait programme également, un l’usine Védrenne. les fruits sont acheminés glée.
d’originesdiversesseralecen- prix de famille (un étalon ou « Chaque année, on reçoit vers le pressoir. « Il faut que la teneur en al-
tre des attentions. Vendredi à unejumentaccompagné(e)de autour de 500 tonnes de Une fois l’égouttage et le cool soit conforme à la légis-
partir de 14 heures, cours du quatre de ses descendants) et cassis. Les fruits sont pesés, pressurage terminés, le jus lation. On affiche 20 % d’al-
Général-de-Gaulle,50étalons un prix d’élevage (présenta- subissent différents contrô- macéré est stocké pendant cool sur les bouteilles, on ne
de 1, 2, 3 et 4 ans et plus con- tionde4produitsparélevage). les. Il faut vérifier la teneur 15 jours pour la décanta- peut se permettre d’avoir
courront afin d’élire le cham- Le défilé est à 16 heures avec en sucre, l’état sanitaire des tion. Les jus clarifiés sont ré- 19,5 % », note Yves Comba-
pion mâle 2010 de cette race unefanfareavant,vers17heu- baies », indique Yves Com- cupérés puis filtrés. ret.
dont on dénombre aujour- res, l’annonce du palmarès. baret, directeur du Cassis- Après cette énième étape, Il ne reste plus qu’à mettre
d’hui280jumentspoulinières Restaurationsurplace. sium et ancien directeur de le jus filtré prend la direc- le précieux nectar en bou-
l’usine. tion du malaxeur. C’est là teilles, qui sont ensuite mi-
ses en cartons, puis en palet-
LES COURS Récolte 2010 : une année « moyenne » tes, dans un impressionnant
BOVINS ballet automatisé.
SEMAINE DU 30 AOÛT AU 5 SEPTEMBRE 2010 L’usine Védrenne fabrique
Tendance engraissement Après une année 2009 excellente en terme de qualité du également une crème de
Offre en augmentation, cours difficilement reconduits. cassis, la récolte 2010 semble être d’une qualité plutôt cassis “bio”, qui impose non
moyenne. D’après plusieurs producteurs, « le coup de seulement un matériel spé-
Tendance bovins morts
chaud de fin juin a bloqué le développement des fruits, ce cifique, mais aussi des
L’effet rentrée s’estompe pour le commerce.
qui a provoqué une hétérogénéité de maturité dans les par­ fruits, du sucre, et de l’alco-
SUR
WWW.DRAAF.BOURGOGNE.AGRICULTURE.GOUV.FR celles ». Le rendement, lui aussi, est plutôt moyen. ol bio.
Retrouvez le détail des cotations des bovins. NICOLAS ROUILLARD
10 CARNET Tél : 03.85.90.69.19
Fax : 03.85.94.02.54
www.bourgogne-obseques.com
LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010

PONTAILLER-SUR-SAÔNE DAIX DIJON


La famille LEVITTE et Marie- Ses enfants ; Le président de la CGPME
AVIS DE DÉCÈS Thérèse DIRSON sa compa-
gne, ont la tristesse de vous
ses petits-enfants ;
ainsi que toute sa famille,
de Côte-d’Or, les membres
du Conseil d’Administration
faire part du décès de vous font part du décès de et les membres de l’associa-
CHÂTILLON-SUR-SEINE BIERRY-LES-BELLES- tion Artisans de notre
Monsieur Monsieur Avenir, ont la douleur de
Les membres de la section FONTAINES (89) Gérard LEVITTE Christian JAMET vous faire part du décès de
de la Ligue des Droits de M. et Mme Jean PLAGNE-
survenu le 8 septembre survenu le 7 septembre leur ami
l’Homme ont la tristesse de GUÉRIN,
vous faire part du décès de M. et Mme Jean-François 2010 à l’âge de 59 ans. 2010.
Les obsèques civiles auront Ses obsèques seront André-Jean COURT
TYSEBAERT et leurs enfants, Président de l’association
Madame ont la grande tristesse de lieu le vendredi 10 septem- célébrées en l’église d’Ahuy
bre à 15 heures au cimetière le samedi 11 septembre à Artisans de notre Avenir
Gabrielle BOUHÉLIER vous faire part du décès
Épouse de notre adhérent subit de de Pontailler-sur-Saône. 9 h 30. Ses obsèques auront lieu le
Georges Cet avis tient lieu de faire- Condoléances sur registres. vendredi 10 septembre à
Monsieur part et de remerciements. Inhumation au cimetière de 10 heures en l’église Sainte-
Nicolas PLAGNE Daix. Chantal de Dijon.
CHÂTILLON-SUR-SEINE
survenu le 31 août 2010 à
Mme Hélène GRANDJEAN, l’âge de 43 ans. LAMARCHE-SUR-SAÔNE Pompes Funèbres Meurdra Dijon
sa nièce ; Ses obsèques ont été Marie DIRSON et sa fille ; M. Tél. 03 80 65 21 22 Le président Philippe
ses petites-nièces, petit- célébrées le 6 septembre et Mme Bernard PEPOT- MOLLIER, les membres du
neveu ; 2010 en l’église de Buc (78). LEVITTE, leurs enfants et Conseil d’Administration du
et toute la famille, petits-enfants, ont la L’association des retraités Centre de Gestion Agréé
Famille PLAGNE du CEA-VALDUC, vous fait
ont la tristesse de vous faire 3, allée des Toits de Buc douleur de vous faire part Interprofessionnel de Côte-
part du décès de du décès de leur cher part du décès de d’Or (CE.GAI.CO) ont la
78530 BUC
compagnon, frère, beau- Monsieur tristesse de vous faire part
Madame du décès de
frère, oncle et grand-oncle Christian JAMET
Angèle LECOVIS
dite « Aniela » DAIX - DIJON Gérard LEVITTE Elle vous invite à assister Monsieur
Simone BENOIT, aux obsèques le samedi 11 André-Jean COURT
survenu le 8 septembre survenu le 8 septembre
son épouse ; septembre à 9 h 30 en Membre adhérent,
2010 dans sa 98e année. 2010 dans sa 60e année des
Céline et Franck MAIZIER, l’église d’Ahuy. administrateur du
Les obsèques seront suites d’une longue
sa fille et son gendre ; Conseil d’Administration
célébrées le vendredi 10 maladie.
ainsi que toute la famille, du CE.GAI.CO depuis 2001
septembre 2010 à 15 h 30 en Dans son combat contre la
l’église Saint-Nicolas où vous font part du décès de maladie, il est resté digne et DIJON
l’on se réunira. courageux. Mme Mauricette GLANGETAS,
Monsieur Le président Jean-Louis
Condoléances sur registres. Les obsèques civiles auront son épouse ;
Daniel BENOIT PAQUET, les membres de
La famille remercie toutes lieu le vendredi 10 septem- Alain et Nathalie GLANGETAS,
Ancien combattant son comité exécutif,
les personnes qui prendront bre à 15 heures au cimetière Christophe et Sandrine
de la guerre d’Algérie l’ensemble des administra-
part à sa peine et en particu- de Pontailler-sur-Saône. THEURELLE,
lier tout le personnel de la survenu à Dijon le 8 ses enfants ; teurs et les collaborateurs
maison de retraite de septembre 2010 à l’âge de ses petits-enfants ; de la Fédération Française
La Charme et de l’hôpital de 72 ans. ses frères, sœur, beaux- du Bâtiment Côte-d’Or, ont
MONTBARD la douleur de vous faire part
Châtillon-sur-Seine. La cérémonie religieuse frères, belles-sœurs ;
sera célébrée en l’église de Les musiciens de l’Harmonie du décès de
Cet avis tient lieu de faire- et toute la famille,
Daix le samedi 11 septem- de Montbard ont la tristesse
part et de remerciements. ont la tristesse de vous faire Monsieur
bre 2010 à 10 h 30. de vous faire part du décès
part du décès de André-Jean COURT
La crémation aura lieu dans de
PF Balochard
Monsieur Vice-président
Tél. 03 80 91 54 54 l’intimité de la famille. Monsieur de la Fédération Française
Ni fleurs, ni plaques, ni Claude GLANGETAS
Robert DOBERSET du Bâtiment Côte-d’Or
couronnes. Ancien membre actif survenu le 7 septembre
L’amicale des anciens élèves Votre témoignage de sym- et secrétaire dévoué 2010 à l’âge de 64 ans. La cérémonie religieuse
de l’école de Couchey a la pathie pourra s’inscrire sur de l’association La cérémonie religieuse aura lieu le vendredi 10 sep-
tristesse de vous faire part un livre d’amitié. aura lieu le lundi 13 septem- tembre à 10 heures en
du décès de Cet avis tient lieu de faire- Ses obsèques auront lieu ce l’église Sainte-Chantal.
bre à 14 h 30 en l’église
part et de remerciements. jeudi 9 septembre 2010 à
Bienheureuse Élisabeth de
Madame 14 h 30 en l’église Saint-
la Trinité.
Rose NAUDIN Urse à Montbard. Le président, les membres
Pompes funèbres Roc-Eclerc Quetigny Cet avis tient lieu de faire-
Veuve STEPHAN Tél. 03 80 71 92 92
part et de remerciements. du bureau, l’ensemble des
Membre bienfaiteur administrateurs, la directrice,
survenu le 25 août 2010 à MONTBARD - VITTEAUX Pompes funèbres générales Dijon l’équipe de direction,
Dijon. DIJON M. Jean-Claude MAITREHENRY, Tél. 03 80 68 00 00 l’ensemble du personnel du
L’inhumation a eu lieu le 30 Daniel et Christiane président ; RSI Bourgogne, ont la
août à Couchey. DEMOLOMBE, Angélique, grande tristesse de vous
Hubert DEMOLOMBE et directrice ; IVRY-EN-MONTAGNE faire part du décès de
Marlène SILLON, le Conseil d’Administration Nicole MANIERE,
et l’ensemble des musiciens Monsieur
DIJON Claude et Monique son épouse ; André-Jean COURT
Mme Alice JARLAUD, DEMOLOMBE, et l’Union Vittellienne, Géraldine MANIERE et
ont la tristesse de vous faire Vice-président
son épouse ; ses enfants ; Mohcine,
Serge et Annick, Pascale, Thierry et Frédérique, part du décès de sa fille et son gendre ; survenu le 6 septembre
ses enfants ; Benoit et Karine, Ilian, 2010.
Robert DOBERSET
ses petits-enfants et arrière- Eddy et Hélène, Musicien et doyen son petit-fils ;
petits-enfants ; Stéphane, de l’Harmonie de Vitteaux Mme Marie MANIERE,
M. Bernard JARLAUD, ses petits-enfants ; sa maman ; LIERNAIS
son frère ; ses arrière-petits-enfants ; Les obsèques religieuses Patrick et Anny, Dominique Danielle ROUGET,
ses beaux-frères, belles- sa sœur, seront célébrées le jeudi 9 Marie-Christine et Gérard, sa fille ;
sœurs, neveux et nièces ; Emma DUBOURG ; septembre 2010 à 14 h 30 en Fabienne, Françoise, Claude Myriam ROUGET,
et toute la famille ; les familles DUBOURG, l’église Saint-Urse de et Jacques, sa petite-fille ;
ses amis, GUYOT, Montbard. Dominique, Bernard et Patricia, Léo,
ont la tristesse de vous faire ont la douleur de vous faire ses frères, sœurs, beaux- son arrière-petit-fils ;
part du décès de part du décès de frères et belles-sœurs ; ainsi que toute la famille,
DIJON ses neveux, nièces ; ont la douleur de vous faire
Monsieur Madame On nous prie d’annoncer le et tous ses amis, part du décès de
Jacques JARLAUD Charlotte DEMOLOMBE décès de ont la tristesse de vous faire
Avocat honoraire née PETIOT part du décès de Madame
Monsieur Simone CHAGNIOT
survenu le 7 septembre survenu à Velars le 7 Monsieur
2010 à l’âge de 87 ans. septembre 2010 à l’âge de Dominique GRUJARD survenu le 7 septembre
Gérald MANIERE 2010 à l’âge de 90 ans.
Ses obsèques civiles auront 94 ans. survenu le 7 septembre
lieu au cimetière de Dijon Les obsèques religieuses 2010 à l’âge de 48 ans. survenu le 7 septembre La cérémonie religieuse
(entrée boulevard Docteur seront célébrées en l’église Les obsèques auront lieu le dans sa 63e année. sera célébrée le vendredi 10
Petitjean) le samedi 11 Notre-Dame de Talant le lundi 13 septembre à La cérémonie religieuse septembre 2010 à 16 heures
septembre à 10 h 30. lundi 13 septembre à 15 heures en la chapelle de aura lieu le samedi 11 sep- en l’église de Liernais.
Ni fleurs, ni couronnes. 14 h 30. l’hôpital de la Chartreuse tembre à 10 h 30 en l’église Condoléances sur registres.
Cet avis tient lieu de faire- Cet avis tient lieu de faire- suivies de l’inhumation au d’Ivry-en-Montagne. Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements. part et de remerciements. cimetière de Chenôve. Pas de plaques, ni fleurs part et de remerciements.
artificielles. Mme CHAGNIOT repose à
Pompes Funèbres Meurdra Dijon Pompes funèbres générales Dijon Pompes funèbres générales Dijon Cet avis tient lieu de faire- la chambre funéraire Saint
Tél. 03 80 65 21 22 Tél. 03 80 68 00 00 Tél. 03 80 68 00 00 part et de remerciements. Saturnin de Saulieu.
LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010 CARNET / GRANDE RÉGION 11
ARCENANT DIJON - CHENÔVE DIJON
Le maire, Édith, Jean-Charles et Michel, ETAT CIVIL DU
les membres du conseil
municipal,
sa compagne ;
Anne-Marie et Gérard,
ses fils ;
Monique et Nadia,
OBSÈQUES 8 SEPTEMBRE
ont la tristesse de vous faire
part du décès de
sa fille, son gendre ;
Jocelyne,
ses belles-filles ;
Anne, Alexandre, Jacques, AUJOURD’HUI £ NAISSANCES
sa belle-fille ; Karine,
Monsieur Jean-Michel, Christelle, ses petits-enfants ; 10, boulevard Maréchal­de­
Raymond ECARD Bertrand et Amandine, les familles THIRIET, Lattre­de­Tassigny :
Ancien conseiller municipal 9 h 30 : M. Valéry Caslani, 43
ses petits-enfants ; JACOB, DROUHIN-RAUSCHER, ans. Eglise de Corgoloin. Muhammed YASAN
et présentent leurs plus Pauline et Nicolas, CRABTREE, BOULIGAUD,
ses arrière-petits-enfants ; ont la douleur de vous faire 10 heures : Mme Irène Baga- Mustafa YASAN
sincères condoléances à sa
famille. et toute la famille, part du décès de rini, née Mezzarobba, 84 ans. Clémentine LOCATELLI
ont la douleur de vous faire Eglise de Fontaine-Française. Mélina LHUILLIER
part du décès de Madame
Irène THIRIET 10 heures : M. Michel Le- Bérangère SIAUD
MONTOILLOT Monsieur née JACOB doux, 71 ans. Eglise de Gen- Nathan VAUDRIT
FLAVIGNEROT Robert GILLOT lis.
survenu dans sa 97e année. Gabriel BAUDIOT
POUILLY-EN-AUXOIS Retraité SNCF 10 h 30 : Mlle Véronique Mai-
Les obsèques ont été célé- Hélie COURVOISIER
COMMARIN ret, 50 ans. Eglise d’Ahuy.
survenu le 7 septembre brées dans l’intimité de la Ella CHAVENT
Anne-Marie et Jean DUBUET, 2010 à Dijon à l’âge de famille, qui rappelle à votre 10 h 30 : M. Julien Tourny, 89
Jean-Bernard et Martine 88 ans. souvenir son mari ans. Eglise Saint-Nicolas. Sarah MAJJIT
DORET, Les obsèques religieuses Inès MAJJIT
Michel et Cécyle DORET, Maurice THIRIET 10 h 45 : Mme Marie Garnier,
auront lieu le samedi 11
ses enfants ; sa petite-fille née Lechêne, 90 ans. Créma-
septembre 2010 à 10 h 30 en
Mathilde, Gaëlle, Marie, torium de Dijon-Mirande. 56, rue de la Préfecture :
l’église Sainte-Chantal de Isabelle THIRIET
Adeline et Pierre, Dijon. 13 h 45 : M. Jean Wawrzy- Agathe CHAZAL
ses petits-enfants chéris ; La famille vous remercie par niak, 72 ans. Crématorium de
Pompes Funèbres Meurdra Dijon Chiara AUBARD
Mme Marie-Thérèse CHEVALIER, avance, et rappelle à votre Tél. 03 80 65 21 22 Dijon-Mirande.
sa sœur ; Mia CALBO
souvenir son épouse 14 h 15 : M. Emile Cussy, 66
Maurice et Pierre DORET, Eva CLERC
ses beaux-frères ; Lucienne ans. Eglise de Sainte-Marie-
la-Blanche. Lyvann DOBRECOURT
ses neveux, nièces ; décédée en 1990,
ses cousins et cousines ; Raphaël FAUCHET
son fils 14 h 30 : M. Robert Doberset,
ainsi que toute la famille, 84 ans. Eglise Saint-Urse de Lili BOUCHE
ont la douleur de vous faire Michel SAVIGNY-LÈS-BEAUNE Montbard. Noyan IBRAHIM ALI
part du décès de décédé en 1970. Juan-José et Nieves MATEOS, ATTOUMANI
Maria GAY et Jean-Paul son 14 h 30 : M. Albert Millot, 97
Madame compagnon, ans. Eglise Saint-Symphorien Loris SILVESTRE
Lost Funéraire Dijon
Marcelle DORET Tél. 03 80 36 51 74 Félix et Agnès MATEOS, de Nuits-Saint-Georges.
née ROUX ses enfants ; 14 h 30 : M. Jacques Noirot,
survenu le 7 septembre Marie-Elisabeth et Cyril, 85 ans. Eglise de Marsannay-
2010 à l’âge de 84 ans. Christine et Didier, la-Côte. £ DÉCÈS
Les obsèques religieuses Jean-Joseph et Cécile, Jean MONGIN, agriculteur
14 h 45 : M. Didier Vergne, 62
auront lieu en l’église de Stéphane, ans. Crématorium de Dijon- retraité, domicilié à Avot
Montoillot le vendredi 10 LA ROCHE-VANNEAU Amélie et Marc, Mirande. (Côte­d’Or), 4, rue Voisenot.
septembre à 15 heures. Le maire et le conseil Romain, Thibault,
Votre message de sympa- ses petits-enfants ; 15 heures : Mme Gabrielle Thibault ISEPPI, étudiant,
municipal,
thie pourra s’inscrire sur un ont le regret de vous faire ses arrière-petits-enfants ; Bouhélier, née Martin, 67 ans. domicilié à Arc­sur­Tille (Côte­
livre d’amitié. part du décès de sa sœur ; Eglise d’Ampilly-le-Sec. d’Or), 15, rue Professeur
Pas de plaques, fleurs natu- ses beaux-frères et belles- 15 heures : M. Gérard Bru-
Monsieur sœurs ; Garnier.
relles. gnot, 65 ans. Eglise de Bous-
La famille rappelle à votre Alexis THENADEY ses neveux et nièces ; sey. Charles LIGNY, retraité,
souvenir son époux Ancien conseiller ainsi que toute la famille, domicilié à Remilly­sur­Tille
et employé municipal ont la tristesse de vous faire 15 heures : Raymond Gar-
Charles DORET dien, 85 ans. Eglise de Chal- (Côte­d’Or), 12, rue de
Les obsèques auront lieu le part du décès de
décédé le 23 février 2000. messin. Bressey.
vendredi 10 septembre 2010 Madame
Cet avis tient lieu de faire- à 14 h 30 en l’église de 15 heures : Mme Solange
part. Dolorès MATEOS
La Roche-Vanneau. née MATEOS SANCHEZ Saint-Vignes, née Mira, 92
ans. Eglise Notre-Dame.
Pompes Funèbres Meurdra Dijon survenu le 6 septembre
Tél. 03 80 65 21 22 15 h 30 : M. Guy Perrin, 76
2010 à l’âge de 88 ans.
Ses obsèques religieuses
ans. Eglise de Pagny-le-Châ-
teau.
EN BREF
seront célébrées le samedi
TALMAY MONTIGNY-SUR-AUBE 11 septembre 2010 à 10 h 30 15 h 30 : Mme Georgette
FONTAINE-LÈS-DIJON en l’église de Savigny-lès- Thiercelin, née Gremillard, 49 JUZENNECOURT
M. Manuel MARIN, Beaune. ans. Eglise de Pontailler-sur- (52)
SAINT-APOLLINAIRE son époux ;
M. et Mme Bernard THEVENIN, Condoléances sur registres. Saône. Le record de France
Marie-Christine MARIN, La famille remercie tout
M. et Mme Eric THEVENIN, Alain et Régine MARIN, de labour a été battu
ses enfants ; particulièrement son méde-
Valérie et Christophe cin traitant, le personnel Le record de France de la-
Arnaud, Audrey, Laure, MAINDRET,
Ophélie, soignant et son auxiliaire de bour, auparavant détenu
Laurent et Marie-Ange vie à domicile.
ses petits-enfants chéris ; MARIN, par des Vosgiens, a été pul-
les familles THEVENIN, Cet avis tient lieu de faire-
ses enfants ; part et de remerciements. vérisé dimanche dernier à
GAUTHEROT, DRUOTON, Jordan, Thibault, Maxime, Juzennecourt (dans le dé-
STECK, Yohan, Lucas, Hugo,
ont la douleur de vous faire ses petits-enfants,
Pompes funèbres Roc-Eclerc Beaune partement de la Haute-
Tél. 03 80 24 98 98
part du décès de ont la douleur de vous faire Marne), lors de la 57e édi-
Madame part du décès de tion de la Fête de l’agricul-
Georgette THEVENIN Madame ture. Officieusement, 1 070
survenu le 8 septembre Denise MARIN tracteurs ont été comptabi-
2010 à l’âge de 86 ans. survenu le 7 septembre lisés, et officiellement, se-
Ses obsèques seront 2010 à l’âge de 68 ans. SAVIGNY-LÈS-BEAUNE lon l’huissier de justice,
célébrées le vendredi 10 La cérémonie aura lieu Le maire, le conseil municipal,
le personnel communal, ont
1 045. Tous ont tracé leur
septembre 2010 à 14 h 30 en samedi 11 septembre 2010
l’église de Talmay où l’on se le regret de vous faire part sillon à une vitesse très ré-
à 10 heures en l’église de
réunira, suivies de l’inhu- Montigny-sur-Aube. du décès de duite pour un plus grand
mation dans l’intimité de la La défunte repose au spectacle. L’événement a
famille. Madame
funérarium Les Trois Lys 5, Dolorès MATEOS rassemblé plus de 12 000
La défunte repose à la avenue de la Gare, 21400
chambre funéraire du CHU Belle-mère de personnes. Ce record a
Châtillon-sur-Seine. Mme Agnès MATEOS,
de Dijon. Condoléances sur registres. créé une véritable émula-
Votre témoignage de sym- 3ème adjointe
Cet avis tient lieu de faire- tion. L’organisateur souhai-
pathie pourra s’inscrire sur part et de remerciements. Les obsèques auront lieu le
te le faire enregistrer par le
un livre d’amitié. samedi 11 septembre à
Cet avis tient lieu de faire- HP Raillard 10 h 30 en l’église de Savigny- Guinness des records.
part et de remerciements. Tél. 03 80 91 03 37 lès-Beaune.
LE BIEN PUBLIC

12 GRANDE RÉGION Jeudi 9


septembre 2010

MONTCEAU-LES-MINES (71) BESANÇON (25)

Le plafond d’une parfumerie 12 000 m³ pour éviter


les inondations
s’écroule en centre-ville Après deux ans de tra-
vaux, le bassin de dépollu-
auparavant des lacs sur ce
rond-point qu’empruntent
t i o n e t d e s t o ck a g e d e s chaque jour entre 18 000 et
Surprise ce matin à l’ouver­ eaux situé au rond-point 20 000 véhicules, et qui
ture de la parfumerie Noci­ Léo-Lagrange à Besançon inondaient parfois les en-
bé, où un gros morceau de est prêt. treprises à proximité.
plafond s’est écroulé au mi­ Il dispose, en son centre, Désormais, les eaux ruis-
lieu de la boutique. d’une immense cuve enter- selleront dans cet immense
r é e , d’ u n e c a p a c i t é d e réservoir en béton armé où

C
e matin vers 8 h 30, 12 000 m³, qui est destinée elles seront stockées avant
une employée de la à recueillir les eaux de d’être renvoyées vers la sta-
parfumerie Nocibé si- pluie. Ces eaux créaient tion d’épuration.
tuée au 23, rue Carnot a dé-
couvert avec surprise une
bonne partie du plafond de
la boutique totalement af- BESANÇON (25)
faissé.
« À 6 heures du matin,
l’alarme s’est déclenchée. Je
Une marche arrière
me suis rendue sur place,
mais rien à ce moment-là
calamiteuse
n’était encore tombé », expli- Dimanche vers 17 h 30, poussée de la manœuvre,
que-t-elle. « J’ai constaté un Bizontin âgé de 29 ans, en a embouti un deuxième.
l’état du plafond à 8 h 30, à entre autres récidiviste de Cela n’a pas empêché le
l’ouverture du magasin ». la conduite sans permis, a conducteur de prendre la
Sur place, postés devant Le faux plafond de la parfumerie Nocibé s’est effondré hier été aperçu par la Brigade fuite, à pied, ajoutant ainsi
matin, entre 6 et 8 heures. Photo JSL
l’entrée de la boutique, les anticriminalité. L’homme a un troisième délit à son pal-
policiers laissent entrevoir le alors enclenché une mar- marès de la journée. Sa
faux plafond écroulé aux « Il n’y a pas d’incidence tion. À quelques encablures che arrière qui s’est avérée bonne connaiss ance du
« trois quarts », estime l’ad- sur les magasins alentours », de ce lieu, la boutique Ca- calamiteuse. En effet, sa quartier lui a permis de se-
judant-chef Lagrot. Cinq précise l’adjudant-chef. La maïeu, située dans la même voiture est d’abord montée mer les policiers. Lundi, il
pompiers de Montceau sont police municipale est venue rue, a été fermée suite à un sur un premier véhicule en n’avait toujours pas été re-
venus constater le sinistre sur place. Le magasin a été dégât des eaux le 13 avril stationnement, qui, sous la trouvé.
qui aurait pu être causé par fermé à 10 heures, et ouvrira dernier.
le poids de la climatisation. après expertise et répara- CAMILLE ROUX

VILLENEUVE-SUR-YONNE (89)
SAINTE-CÉCILE (71) Lamunicipalitétend
Sortie de route spectaculaire unpiègeauxvandales
Alors qu’il circulait mer- Depuis plusieurs mois, installé “une souricière”
credi en fin de matinée sur des intrusions fréquentes avec la gendarmerie.
la RCEA, venant de Mâcon dans le gymnase Cha- La planque, montée fin
en direction de Charolles, teaubriand de Villeneuve- août, s’est révélée payante,
un ensemble routier de la sur-Yonne entraînaient des puisqu’un groupe de quatre
société espagnole Eix Piri- dégradations (b arre aux ados, élèves du collège de
neus (convoyage aérien et d’échelle cassés) ou le dé- la commune, s’est fait pren-
au sol), immatriculé au Por- ballage de matériels com- dre.
tugal, a soudain quitté la me le trampoline. La Ville a déposé plainte,
route dans la traversée du Las de ces méfaits, le mai- souhaitant une condamna-
Clunisois, peu après la bre- re, l’adjoint aux Sports et tion à des travaux d’intérêt
telle de sortie vers Sainte- un conseiller municipal ont général.
Cécile.
Le véhicule, qui roulait à
vide, s’est déporté sur la
droite et, après avoir évité le DIGOIN (71)
petit bosquet de l’embran-
chement, a roulé dans l’her-
be du terre-plein de l’échan-
Alerte vigilance crue
geur sur plusieurs dizaines
de mètres avant de terminer
de niveau jaune
sa course en fâcheuse postu- La Loire Bourguignonne Des montées rapides des
re, sur la butte du pont qui L’ensemble routier a terminé sa course sur la butte du pont qui a été placée en vigilance cours d’eau sur le haut bas-
enjambe la RN 79. photo JSL
enjambe la RN 79. jaune le mercredi 8 sep- sin de la Loire sont proba-
Gendarmes, sapeurs-pom- tembre à minuit suite à un bles compte tenu des cu-
piers et services de la DRI se chauffeurs, d’origine gam- endormissement qui serait à épisode de pluie de type cé- muls de pluies prévus. Le
sont rapidement rendus sur bienne, sont sortis indem- l’origine de la perte de con- venol en Loire amont, et à seuil de vigilance jaune se-
les lieux, ainsi que le maire nes de l’accident. C’est vrai- trôle. la gestion du barrage de ra franchi à Digoin en soi-
de Sainte-Cécile. Les deux semblablement un JC VOUILLON Villerest. rée (cote de 1,50 m).
LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010 HIPPISME 13

Quinté + Cet après-midi à Longchamp

Jodhpur peut trouver son jour Tirelire


1.500.000 e

Le quinté de jeudi à Longchamp se dispute sur (Réunion I ­ 1re Prix Major Fridolin, Handicap divisé - première épreuve - Réf. : +17,5 - Course D - 48.000 € -
les 1 400 mètres de la nouvelle piste, un tracé où 1.400 mètres - Nouvelle piste, 2e poteau)
l'arrivée est jugée au deuxième poteau. Cin- Propriétaire Entraîneur N° Cheval Cde Oeil. S/A Poids Jockey Cote Gains
quième, puis troisième de courses similaires Ec. Chassagneux C. Diard 1 LUTÈCE ERIA 4 F4al. 61,5 Alex. Roussel 7/1 75.500
cette année, Jodhpur peut cette fois trouver son
Haras de Bouquetot Mme J. Bidgood 2 LISSELAN CASTLE 3 O H5al. 61 D. Bœuf 24/1 45.500
jour. Il lui faudra cependant parvenir à tenir tête à
Right One, qu'on ne présente plus. Unquen- Mme G. Bouquil T. Lemer 3 MISTER CHOP 7 O H5b. 58,5 S. Ruis 23/1 112.580
chable Fire, Vitesse Supérieure, Source Succ.Mme Seymour Susan J.-E. Pease 4 UP AND COMING 16 H6b. 58,5 T. Huet 15/1 73.120
Bleue, Up and Coming et Caerleon Wind sont
Mme V. Motheu Jac. Morin 5 TUAOI 14 M5al. 57,5 E. Wianny 14/1 38.500
tous très confirmés à ce niveau et sur ce par-
cours. Malgré le poids, Lutèce Eria semble S. Stempniak C. Boutin 6 STARACO 11 M6al. 57,5 M. Nobili 33/1 96.000
compétitive. J.-M. Hegesippe E. Lellouche 7 VITESSE SUPÉRIEURE 12 F4b. 57,5 A. Crastus 26/1 35.500
1€ 16-12-14 G. Hermans J.-C. Napoli 8 SOURCE BLEUE 15 F4b. 57,5 I. Mendizabal 18/1 42.500
4€
Tiercé 16-12-14-7
10 € 16-12-14-7-8
D. Barlow E.-J. O'Neill 9 MOSCOW EIGHT 1 H4b. 57 J. Augé 11/1 24.590
20 € 16-12-14-7-8-1 G. Augustin-Normand Mlle V. Dissaux 10 CAERLEON WIND 8 M4b. 56,5 S. Pasquier 8/1 54.960
1,3 € 16-12-14-7 D. Garçonnet F.-X. de Chevigny 11 JOHANAN 6 H4b.b. 56,5 T. Thulliez 16/1 39.500
6,5 € 16-12-14-7-8
Quarté+ 19,5 € 16-12-14-7-8-1
Haras du Quesnay Mme Ch. Head-Maarek 12 RIGHT ONE 5 H4b. 56,5 J. Victoire 5/1 23.500
45,5 € 16-12-14-7-8-1-4 Mme E. Lefevre Mlle C. Cardenne 13 TAU 9 H5al. 56,5 F.-X. Bertras 28/1 80.560
2€ 16-12-14-7-8 G. Laboureau T. Larrivière 14 UNQUENCHABLE FIRE 13 H5b. 55,5 P.-C. Boudot 12/1 38.247
12 € 16-12-14-7-8-1
Quinté+ 42 € 16-12-14-7-8-1-4
Mme D. Smaga D. Smaga 15 HIDDEN RAINBOW 2 H7al. 55 Ronan Thomas 19/1 78.620

112 € 16-12-14-7-8-1-4-10 Mme E. Erbeya R. Pritchard-Gordon 16 JODHPUR 10 H6al. 55 T. Jarnet 9/1 62.500

LES PERFORMANCES
LONGCHAMP £ RÉUNION 1 - (13H10)
1 LUTÈCE ERIA 61,5 2009, elle y a trouvé son jour en 14 UNQUENCHABLE FIRE 55,5
avril. Elle a bien couru durant l'été et,
F4al.(Gold Away et Dark Mile ) après un petit break, peut encore H5b.(Invincible Spirit et Tasha's Dream ) 2 PRIX DES MÉLÈZES 4 PRIX DE LA MASSELIÈRE
4p 8p 1p 1p 4p (09) 6p l Alex. Roussel briller. 6p 5p 8p 2p 3p 5p l P.-C. Boudot 7 GRAND PRIX DES ANGLO-
Elle a enlevé deux courses à condi- Deuxième de son premier quinté en Course B - 34.000 € - 1.400 m - Femelles - Course B - 34.000 € - ARABES
tions, dont une "B",en avril dernier 8 SOURCE BLEUE 57,5 2009, il a obtenu une place identi- Nouvelle piste, 2e poteau 1.600 m - MP Anglo-Arabes - International -
où elle devançait des sujets ayant que un an plus tard sur ce même Couplé Ordre - Trio Ordre Couplé Ordre - Trio Ordre Classe A - Course A - 45.000 € -
brillé dans les gros handicaps. Il faut F4b.(Gold Away et Source de Rêve ) tracé. Il a confirmé sa forme et ses 1 Uldiko (1) E. Hardouin 54,5
5p 0p 3p 2p 5p 1p 0p l I. Mendizabal 1 Exemplify (1) S. Pasquier 57 2.400 m - GP
s'en méfier. moyens depuis. 2 Ghor (5) A. Champenois 53,5 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
En trois sorties dans les quintés 2 Passei (2) M. Barzalona 57
2 LISSELAN CASTLE 61 cette année, elle a déçu deux fois 15 HIDDEN RAINBOW 55 3 Fariman (7) C.-P. Lemaire 55,5 1 Royal Betty (7) F. Spanu 63,5
3 Gorgeous Sixty (5) O. Peslier 57
mais s'est classée troisième sur ce 4 Moonlight Cloud (4) D. Bonilla 55,5 2 Cherco (8) O. Trigodet 61
H5al.(Weekend Cruise et Dinner Speaker ) parcours. La ligne est plutôt flat- H7al.(Spectrum et Grecian Urn ) 5 Taxonomist (E1) (3) M. Guyon 54 4 Putyball (3) G. Benoist 55,5 3 Sultan de Lagarde (E1)(2) J.-B. Eyquem 59
6p 4p 1p 5p 5p 6p 0p l D. Bœuf teuse. Méfiance. 0p 0p 1p 0p (09) 0p 3p l Ronan Thomas 5 Regency Romance (6) M. Guyon 54 4 Fairplay du Pécos (E1)(6) D. Morisson 59
Cet ex-espagnol a remporté deux Lauréat à ce niveau en 2009 au Val 6 Turn of Phrase (E1) (6) P.-C. Boudot 54
courses à conditions en France 9 MOSCOW EIGHT 57 d'Or, il a doublé la mise en début 7 Cerveza (2) A. Crastus 52,5 6 Victorinna (4) Gér. Mossé 54 5 France du Pécos (10) O. Peslier 58,5
depuis son arrivée au printmps d'année à Compiègne. Il a marqué le Favoris : 5 - 6 - 4 Favoris : 1 - 5 - 4 6 Somerset (5) J.-B. Hamel 58
2009. Il a déjà bien couru sur le tracé H4b.(Elusive City et Hurricane Lily ) pas ensuite et n'a pas été revu 7 Reine Lauteix (E1) (11) I. Mendizabal 57,5
mais semble chargé. 7p 8p 0p 1p 0p 7p 1p l J. Augé depuis trois mois. 3 PRIX D'AUMALE 5 PRIX DES FÉDÉRATIONS 8 Haldawyra (1) E. Delbarba 56,5
Cet ex-britannique, arrivé l'automne Gr. III - Femelles - 80.000 € - RÉGIONALES
3 MISTER CHOP 58,5 dernier, se montre performant dans 16 JODHPUR 55 9 Bioutylande (E1) (9) C. Nora 56,5
1.600 m - MP Handicap - Course D - 30.000 € - 10 L'espionne (4) C. Soumillon 56,5
des catégories inférieures. Il a toute- 2.400 m - GP
H5b.(Panis et Ducie ) fois des lignes intéressantes et peut H6al.(Pivotal et Khumba Mela ) Couplé Ordre 11 Zanetta (3) Jim. Martin 52,5
8p 10p 1p 1p 0p 8p l S. Ruis surprendre. 3p 1p 5p 1p (09) 6p 7p l T. Jarnet 1 Helleborine (4) S. Pasquier 55 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Il a signé trois succès dans des Après avoir fini cinquième d'un Ordre Favoris : 11 - 2 - 7 Outsiders : 4 - 3
2 Split Trois (2) P.-C. Boudot 55
quintés depuis deux ans et prix 10 CAERLEON WIND 56,5 quinté à Maisons-Laffitte en juillet, il 3 Nitza (3) J. Victoire 55 1 Barongo (6) M. Guyon 62 8 PRIX DE LONGUS CAMPUS
plusieurs accessits. Dès lors, même a confirmé en terminant troisième à Handicap divisé - 3e épreuve -
s'il a échoué dans l'édition 2009, il M4b.(Ransom O'War et Caerosa ) Deauville. Il a une belle chance à ce 4 Immortal Verse (1) C. Soumillon 55 2 Footsteps (12) O. Peslier 58
mérite crédit. 7p 4p 1p 8p 5p 5p 7p l S. Pasquier poids. 3 Loonora (7) I. Mendizabal 57 Course E - 16.000 € - 1.400 m -
Favoris : 1 - 2 Nouvelle piste, 2e poteau
On ne le présente plus dans cette
4 UP AND COMING 58,5 catégorie où il s'est principalement 4 Lost Soldier Three (10) C. Soumillon 57 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
imposé à Maisons-Laffitte en juillet. 5 Milongo (3) Mlle B. Renk 56,5 1 Magic Zen (6) J. Victoire 60
H6b.(Compton Place et Uplifting )
2p 0p 2p 3p 5p 5p l T. Huet
Confirmé sur ce tracé, il peut espé- DONCASTER £ R.4 - (15H25) 6 Izoko (11) F.-X. Bertras 54,5 2 Lisselan Rhapsody (8) S. Ruis 60
rer une place. 3 Zitenly (9) D. Bonilla 59,5
Il figuré à ce niveau depuis 2008 et a 7 Broncoli (9) T. Thulliez 54
gagné l'an passé sur ce même tracé. 11 JOHANAN 56,5 4 PARK HILL STAKES 2 SCEPTRE STAKES 8 Runtil Béré (5) S. Ruis 52,5 4 Diable de Jim (17) T. Thulliez 59,5
Cinquième de la dernière édition de
H4b.b.(Canyon Creek et Josapha ) Gr. II - Femelles - 100.000 £ - L.R. - Femelles - 40.000 £ - 1.400 m 9 Sweet de l'Elfe (1) J. Victoire 52,5 5 Royally (2) T. Jarnet 59,5
cette épreuve, il devrait encore bien 2.900 m 6 Carimo (5) T. Messina 59
faire. 8p 6p 0p 6p 6p 0p 2p l T. Thulliez Trio - Couplé - Couplé Ordre
Couplé Trio 10 Lupa Sola (2) J. Augé 52
Il a figuré à trois reprises au prin- 1 Flora Trevelyan (4) A. Kirby 57 7 Douceur Nocturne (10) D. Bœuf 59
International - Trio Ordre 11 Kasrawad (8) A. Crastus 51,5 8 Ladouce (14) S. Maillot 58,5
5 TUAOI 57,5 temps dans cette catégorie, mais
International - Classic Tiercé 2 MosquerasRomance (7) D. Holland 57 12 Tout En Bleu (4) R. Becher 51
sans pouvoir s'y placer. Absent 9 Shine For Me (1) Gér. Mossé 57,5
M5al.(Rahy et Turning Wheel ) depuis quatre mois, il risque de 1 Brushing (6) D. Holland 59 3 Sea of Leaves (1) K.F. Fallon 57 Favoris : 8 - 12 - 4 Outsiders : 3 - 6 - 1 10 Hamilton Blue (12) T. Huet 57
5p 0p 3p 0p 0p 2p 6p l E. Wianny manquer de rythme. 2 Eastern Aria (4) L. Dettori 59 4 Summer Fete (12) R. Ffrench 57
Il a fini deuxième du Grand Handicap 11 Hiram (11) C. Soumillon 56,5
3 Polly's Mark (3) R. Hughes 59 5 Carioca (6) Ryan.L. Moore 56,5 6 PRIX DE CRAON
12 Tocdream (13) F. Blondel 56
de Maisons-Laffitte, puis troisième 12 RIGHT ONE 56,5 4 Roses For The Lady (11) F.-M. Berry 59 AQPS - 45.000 € - 2.400 m - GP
sur la PSF normande cette année. Il 5 Snoqualmie Girl (8) Dane.W. O'Neill 59 6 Blue Angel (9) R. Hughes 55,5 13 Luna Di Miele (16) G. Masure 55,5
faut s'en méfier même s'il préfère le H4b.(Anabaa et Rizière ) Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 14 Green Pride (3) S. Pasquier 53,5
5p 2p 4p 1p 2p 5p 2p l J. Victoire 6 Dyna Waltz (12) W. Buick 53,5 7 Dever Dream (10) E. Ahern 55,5 Ordre
bon terrain. 15 Dawaes (15) M. Guyon 52,5
A l'arrivée de six quintés cette 7 Meeznah (2) K.F. Fallon 53,5 8 Electric Feel (13) L. Dettori 55,5 1 Radio Paris (7) C. Soumillon 64
6 STARACO 57,5 année, pour en autant de participa- 8 Middle Club (10) E. Ahern 53,5 9 Habaayib (8) R. Hills 55,5 16 Tibérina (7) M. Barzalona 51,5
tions, il a notamment gagné sur la 9 Rumoush (9) R. Hills 53,5 2 Royal d'Arc (6) A. Crastus 64 17 Storm de Baune (4) R. Becher 51
M6al.(Loup Solitaire et Linorova ) grande piste. Il devrait encore jouer 10 Miss Zooter (3) Jim Crowley 55,5 3 Roseau de Loire (2) F. Blondel 64
1p 2p 5p 9p 6p 8p 6p l M. Nobili 10 Shimmering Surf (5) Jim Crowley 53,5 Favoris : 14 - 16 - 9 Outsiders : 2 - 4 - 3
les premiers rôles. 11 Ship's Biscuit (1) Ryan.L. Moore 53,5 11 Queen of Mean (11) W. Buick 55,5 4 Saint Gratien (E1) (1) M. Guyon 64
Ce grand spécialiste de la PSF a 12 Sent From Heaven (2) M. Hills 55,5 9 PRIX MACKENSIE
également des résultats sur le 13 TAU 56,5 12 Warling (7) P. Hanagan 53,5 5 Rapide de Neulliac (4) T. Jarnet 64
13 Za Za Zoom (5) P. Hanagan 55,5 GRIÈVES
gazon. Même s'il n'a pu encore Favoris : 7 - 4 - 9 Outsiders : 8 - 2 - 6 6 Rixe de Ferbet (3) Mlle L. Verger 62,5 Handicap divisé - 2e épreuve -
s'imposer à ce niveau, il s'y est H5al.(Lemon Drop Kid et Tobiano )
placé plusieurs fois. 0p 5p 9p 4p 1p 10p 8p l F.-X. Bertras 7 Sultane Morivière (8) N. Perret 62,5 Course D - 23.000 € - 1.400 m -
Gagnant, puis quatrième de quintés 8 Roche Brune (E1) (5) M. Barzalona 62,5 Nouvelle piste, 2e poteau
7 VITESSE SUPÉRIEURE 57,5 en mai, il reste sur un échec sur la Le Champ Réduit 9 Rébecca de Thaix (10) Alex. Roussel 62,5 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
ligne droite de Deauville. Baissé En Champ réduit, vous associez à vos favoris (la Ordre - 2sur4 - Multi
F4b.(Statue of Liberty et Energetic Star ) d'une livre, il peut toutefois se 10 Réunion A Brion (9) O. Peslier 62,5 1 Bleu Topaze (1) O. Peslier 60
9p 3p 6p 1p 9p 10p l A. Crastus racheter. “base”) d´autres chevaux de la course que vous
Favoris : 3 - 2 - 7 Outsiders : 9 - 8 2 Mesa Marauder (3) C. Soumillon 60
Dirigée vers cette catégorie dès l'été sélectionnez.
3 Mesnil des Aigles (E1)(4) F. Blondel 59
4 Question of Time (7) M. Guyon 59
LE CHOIX DE NOS CONFRÈRES 5 Tamada (9) T. Thulliez 58,5
6 Surtsey (E2) (14) G. Benoist 57,5
7 Surdoué (6) T. Jarnet 57,5
L'indépendant 12 9 14 16 10 3 4 8 Le Républicain Lorrain 10 12 7 16 1 4 13 15 8 Leap Ahead (10) T. Piccone 56,5
Le Dauphiné Libéré 12 1 16 14 9 5 4 10 Le Télégramme de Brest 12 1 16 14 8 10 4 7 9 Hot Spot (8) S. Pasquier 56
Dernières Nouvelles d'Alsace 4 13 2 5 8 1 14 7 3262 Conf. Courses 16 14 15 11 12 9 1 3 10 Electric Roi (11) Gér. Mossé 56
Midi-Libre 12 16 4 7 3 6 1 10 Bilto 12 13 16 9 1 8 10 14 11 Zizany (5) I. Mendizabal 56
N.R.du Centre-Ouest 6 12 10 16 1 2 4 3 Les 7 de Week-End 12 14 16 10 1 8 4 13 12 Romain des Vignes (15) M. Nobili 55,5
Ouest-France 9 1 12 16 14 10 8 3 Tropic Courses 12 1 8 4 3 14 13 9 13 Benguerra (18) S. Ruis 55,5
Matin Courses 16 12 15 3 14 4 1 10 Le Parisien 12 16 4 14 13 1 7 8 14 Agnès Champ (2) Y. Take 55
Tip sur les Pistes 12 1 9 10 15 3 14 13 France-Soir 12 1 13 16 4 14 2 8 15 Loup Normand (16) L. Huart 55
Agence TIP 12 14 16 7 4 8 1 10 16 Texan Dream (E2) (17) M. Barzalona 55
17 Rain of Melody (13) S. Maillot 54,5
CHERCHEUR D'OR LE MAGE 18 Star Val (E1) (12) J. Victoire 54
7-12-14-8-1 14-8-7-12-5 Favoris : 2 - 4 - 6 Outsiders : 1 - 9 - 3 - 5
LE BIEN PUBLIC

14 HIPPISME Jeudi 9
septembre 2010

MARSEILLE-VIVAUX £ HIER SAINT-CLOUD £ HIER


3 1 Quintet (C. Haret) 2sur4 : (4-13-14-8) (pour 3 €): 1 PRIX CHÂPEAU ROUGE (5-1): 4,50 - (1-8): 4,50. Rapports - Pl. (11): 2,00 - (8): 5,80 - (10): 4,10.
1PRIX«PARIS-TURF»GENY.COM-GRANDPRIXDETROTDUSUD-EST spéciaux (9 non partant): Gag. (5): Trio Ordre : (11-8-10) (pour 1 €):
1 14 Riglorieux du Bois (J.-M. Bazire) 4 11 Oriad Lesmelchen (S. Stéfano) 18,00 €. 1 3 Shamekh (D. Bonilla)
16 partants. Tous couru. Multi : (4-13-14-8) (pour 3 €). En 4: 2 7 Icebraker (T. Thulliez) 6,60 - Pl. (5): 2,50 - (1): 1,50 - (8): 2,20. 856,90.
2 6 Piccolo San (M. Abrivard) Couplé Ordre : (pour 1 €) : (11-8): 90,90.
3 12 Magnat Crown (F. Lecanu) J.Simple : (pour 1 €) Gag. (9): 4,60 1.827,00 €, en 5: 365,40 €, en 6: 3 15 Absolutly Yes (J. Augé) Trio Ordre : (5-1-8) ou (5-8-1) (pour
- Pl. (9): 2,00 - (7): 2,20 - (1): 2,60. 121,80 €, en 7: 52,20 €. 4 5 Black Sheep (S. Pasquier) 1 €): 96,40. 2sur4 : (11-8-10-2) (pour 3 €):
4 4 Natif de Souvigné (J.-C. Féron) Couplé Ordre : (pour 1 €) : (5-8): 39,60 €. Rapport spécial (7 non
5 15 Orléans Spring (E. Varin) Trio : (9-7-1) (pour 1 €): 39,70. 16 partants. 14 Tixto.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (9-7): 6 PRIX DES OLIVIERS J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 2,40 46,00.(5-1): 20,90. partant): 8,10 €.
15 partants. Tous couru. 16,10 - Pl. (9-7): 6,30 - (9-1): 13,00 - Pl. (3): 1,50 - (7): 4,80 - (15): 8,90. Multi : (11-8-10-2) (pour 3 €). En 4:
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (14): 1 12 Saphir du Meleuc (Y.-A. Briand) 1.858,50 €, en 5: 371,70 €, en 6:
1,60 - Pl. (14): 1,30 - (6): 1,60 - (12): - (7-1): 11,30. 2 11 Sumo Quick (M. Messager) Trio : (3-7-15) (pour 1 €): 492,80. 4 PRIX DES TOURELLES
123,90 €, en 7: 53,10 €.
3,40. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (9-7): 3 8 Sire de la Calade (S. Yana) Rapports spéciaux (14 non partant): 1 2 Bigzam (I. Mendizabal)
Tiercé : (14-6-12) (pour 1 €) Ordre: 28,80. 4 7 Solide du Jayle (L. Gazengel) Gag.(3-7): 32,10. 2 8 Superstition (Gér. Mossé)
33,50 €. Désordre: 6,70 €. Trio Ordre : (9-7-1) (pour 1 €): 12 partants. Tous couru. Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-7): 3 3 Babyla (M. Guyon) 7 PRIX DE BRUNOY
Quarté+ : (14-6-12-4) (pour 206,60. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (12): 32,10 - Pl. (3-7): 11,40 - (3-15): 4 10 Landing Site (A. Crastus) 1 5 Moonlanding (S. Pasquier)
1,30 €) Ordre: 958,88 €. Désordre: 2,00 - Pl. (12): 1,60 - (11): 9,30 - (8): 35,30 - (7-15): 107,40. Rapports J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 13,90 2 3 Outer Continent (G. Benoist)
119,86 €. BONUS (14-6-12): 4 PRIX GÉRARD PRUDHON 4,00. spéciaux (14 non partant): Gag. (3): - Pl. (2): 3,70 - (8): 1,70 - (3): 3,40. 3 12 Tempelstern (Gér. Mossé)
3,77 €. 1 3 Qualisto (M. Abrivard) Trio : (12-11-8) (pour 1 €): 190,50. 2,40 - Pl. (3): 1,50 - (7): 4,80 - (15): 8,90. Trio : (2-8-3) (pour 1 €): 48,00. 4 10 Huangdi (S. Maillot)
Quinté+ : (14-6-12-4-15) (pour 2 13 Gibartur (A. Tomaselli) Couplé : (pour 1 €): Gag. (12-11): Trio Ordre : (3-7-15) (pour 1 €): Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-8): 9 partants. Non partants : 2 Lion des
2 €) Ordre: 9.930,00 €. Désordre: 3 10 Néo Sinclair (E. Fournigault) 52,50 - Pl. (12-11): 18,10 - (12-8): 1.116,70. 21,20 - Pl. (2-8): 7,90 - (2-3): 13,80 Flandres - 6 Korovos - 7 West Wing.
198,60 €. TIRELIRE 1.450.000 € - 4 5 Othello d'Anama (F. Boulot) 9,10 - (11-8): 63,20. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-7): 40,50. - (8-3): 6,60. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5): 8,60
Pas de gagnant. NUMÉRO PLUS 13 partants. Non partant : 14 Couplé Ordre : (pour 1 €) : (12-11): Trio Ordre : (2-8-3) (pour 1 €): - Pl. (5): 2,40 - (3): 1,80 - (12): 1,80.
0798 BONUS 4 (pour 2 €) (14-6- Omega de l'Iton. 39,20. 2 PRIX ALLÉE D'AMOUR 656,70. Trio : (5-3-12) (pour 1 €): 28,00.
12-4): 45,00 €. BONUS 4sur5 (pour J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 3,00 Trio Ordre : (12-11-8) (pour 1 €): 1 7 Golden Lilac (M. Guyon) Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-8): 53,40. Rapports spéciaux (2, 6 et 7 non
2 €) 6,40 €. BONUS 3 (pour 2 €) - Pl. (3): 1,90 - (13): 2,90 - (10): 5,50. 473,80. 2 10 Elusive Eria (D. Bonilla) Classic Tiercé : (2-8-3) (pour 1 €) partants): Gag.(5-3): 13,70. Gag.(5): 8,60.
(14-6-12): 2,80 €. Trio : (3-13-10) (pour 1 €): 134,00. 3 9 Marmaglia (C.-P. Lemaire) Ordre: 338,00 €. Désordre: 30,20 €. Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-3):
2sur4 : (14-6-12-4) (pour 3 €): Rapports spéciaux (14 non partant): 4 4 Echappée Belle (C. Soumillon) 13,70 - Pl. (5-3): 5,50 - (5-12): 8,50
7 PRIX DE GROSBOIS - (3-12): 5,10. Rapports spéciaux (2,
6,60 €. Gag.(3-13): 16,00. 1 1 Raging Bull (E. Gout) 13 partants. 2 Gourmandise. 5 PRIX LES ALLUETS-LE-ROI
Multi : (14-6-12-4) (pour 3 €). En 4: Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-13): J.Simple : (pour 1 €) Gag. (7): 2,70 1 8 Sonorch (F. Panicucci) 6 et 7 non partants): Gag. (5): 8,60 -
2 13 Roi du Bel Hoste (J. Uroz)
1.858,50 €, en 5: 371,70 €, en 6: 16,00 - Pl. (3-13): 7,30 - (3-10): 3 14 Rock de Max (J.-C. Féron) - Pl. (7): 1,50 - (10): 3,30 - (9): 6,50. 2 6 Never Wait (F. Leroy)
Pl. (5): 2,40 - (3): 1,80 - (12): 1,80.
123,90 €, en 7: 53,10 €. 13,50 - (13-10): 28,40. Rapports Trio : (7-10-9) (pour 1 €): 154,40. Trio Ordre : (5-3-12) (pour 1 €):
4 3 Régal Aumonière (N. Ensch) 3 11 Hopefull Baby (V. Vion)
Trio : (14-6-12) (pour 1 €): 25,60. spéciaux (14 non partant): Gag. (3): Rapports spéciaux (2 non partant): 4 13 Bravissima (M. Foulon)
194,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (14-6): 3,00 - Pl. (3): 1,90 - (13): 2,90 - (10):
15 partants. Tous couru.
Gag.(7-10): 26,30. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (5-3):
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1): 17 partants. 16 Iovia. 30,20. Rapports spéciaux (2, 6 et 7
3,50 - Pl. (14-6): 2,30 - (14-12): 5,50. 19,10 - Pl. (1): 5,50 - (13): 1,80 - Couplé : (pour 1 €): Gag. (7-10): J.Simple : (pour 1 €) Gag. (8): 3,80
7,40 - (6-12): 10,90. Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-13): 26,30 - Pl. (7-10): 8,00 - (7-9): non partants): 8,60.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (14-6): (14): 4,70. - Pl. (8): 1,80 - (6): 3,30 - (11): 4,70.
24,20. Rapports spéciaux (14 non Trio : (1-13-14) (pour 1 €): 115,00. 10,40 - (10-9): 29,50. Rapports spé- Trio : (8-6-11) (pour 1 €): 111,70.
3,50. partant): 3,00. Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-13): ciaux (2 non partant): Gag. (7): 2,70 - 8 PRIX INCERTITUDE
Trio Ordre : (14-6-12) (pour 1 €): Couplé : (pour 1 €): Gag. (8-6):
Trio Ordre : (3-13-10) (pour 1 €): 25,50 - Pl. (1-13): 10,60 - (1-14): Pl. (7): 1,50 - (10): 3,30 - (9): 6,50. 21,00 - Pl. (8-6): 7,90 - (8-11):
1 4 Pivon (G. Masure)
29,40. 184,80. 42,10 - (13-14): 7,60. Trio Ordre : (7-10-9) (pour 1 €): 11,80 - (6-11): 24,90.
2 9 Akfaras (J. Victoire)
Multi Régional : (3-13-10-5) (pour Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-13): 403,90. Rapports spéciaux (2 non 3 1 Daisy Like (G. Benoist)
Trio Ordre : (8-6-11) (pour 1 €):
2 PRIX KERJACQUES 3 €). En 4: néant, en 5: 1.568,70 €, 112,60. partant): Gag.(7-10): 41,40. 266,10.
4 10 Startelle (E. Hardouin)
1 1 Tactique Favorite (M. Messager) en 6: 522,90 €, en 7: 224,10 €. Trio Ordre : (1-13-14) (pour 1 €): Couplé Ordre : (pour 1 €) : (7-10): 5 5 Loch Dancer (T. Huet)
41,40. Rapports spéciaux (2 non Couplé Ordre : (pour 1 €) : (8-6): 37,60.
2 5 True Love du Bourg (N. Julien) 1.174,30. 14 partants. Tous couru.
3 12 Trésor de Quesny (Y.-A. Briand) 5 PRIX DE PONT DE VIVAUX partant): 2,70. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4): 10,60
4 6 Tulip Oaks (F. Jamard) 6 PRIX CHUCHOTEUR - Pl. (4): 2,80 - (9): 2,10 - (1): 1,80.
1 4 Pinkie du Vernet (F. Jamard) 8 PRIX DE LA JOLIETTE 1 11 Katalana (A. Crastus)
12 partants. Tous couru. 2 13 Orageux des Feux (J. Guelpa) 3 PRIX DICTA DRAKE Trio : (4-9-1) (pour 1 €): 23,30.
1 10 Permanot (Mme V. Boudier-Cormy) 2 8 Indran (Gér. Mossé) Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-9):
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1): 3 14 Oclorane (Y.-A. Briand) 2 7 Opéra du Pam (Mlle G. Ambrogio) 1 5 Juvenil Delinquent (A. Caramanolis)
25,80 - Pl. (1): 7,40 - (5): 12,30 - 2 1 Valpareiso (T. Normand) 3 10 Pirate Béré (G. Benoist) 31,20 - Pl. (4-9): 10,00 - (4-1): 7,00
4 8 Pschitt (J. Boillereau) 3 13 Pibor Jador (M. D. Crozet) 4 2 Crossbill (T. Bachelot)
(12): 2,50. 5 1 Pleasant Jet (M. Abrivard) 2 8 Dubai Smile (R. Briard) - (9-1): 4,50.
Trio : (1-5-12) (pour 1 €): 1.041,70. 4 4 Quai Nord (M. L. Guelpa) 4 6 Cap Calva (M. Tavares Da Silva) 5 9 Negramaro (S. Maillot) Trio Ordre : (4-9-1) (pour 1 €):
16 partants. Tous couru. 13 partants. Tous couru.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-5): J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4): 10 partants. 9 Honorata. 14 partants. 7 Polish Rings. 287,50.
532,20 - Pl. (1-5): 128,70 - (1-12): J.Simple : (pour 1 €) Gag. (10): J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5): 12,50 J.Simple : (pour 1 €) Gag. (11): 4,40 Couplé Ordre : (pour 1 €) : (4-9):
48,70 - Pl. (4): 7,60 - (13): 3,80 - 1,50 - Pl. (10): 1,40 - (7): 2,90 - (13): - Pl. (11): 2,00 - (8): 5,80 - (10): 4,10.
24,30 - (5-12): 45,30. (14): 1,60. - Pl. (5): 2,50 - (1): 1,50 - (8): 2,20. 67,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-5): Trio : (4-13-14) (pour 1 €): 292,30.
4,60. Trio : (5-1-8) (pour 1 €): 30,00. Trio : (11-8-10) (pour 1 €): 228,70. 2sur4 : (4-9-1-10) (pour 3 €):
653,60. Trio : (10-7-13) (pour 1 €): 57,00. Couplé : (pour 1 €): Gag. (11-8): 7,50 €.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-13): Couplé : (pour 1 €): Gag. (10-7):
Rapports spéciaux (9 non partant):
Trio Ordre : (12-5-1) (pour 1 €): 272,60 - Pl. (4-13): 65,40 - (4-14): Gag.(5-8): 14,30. Gag.(5-1): 6,60. 57,40 - Pl. (11-8): 19,20 - (11-10): Multi : (4-9-1-10) (pour 3 €). En 4:
4.115,50. 14,90 - (13-14): 8,00.
7,60 - Pl. (10-7): 4,70 - (10-13): Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-8): 13,90 - (8-10): 30,50. Rapports spé- 189,00 €, en 5: 37,80 €, en 6:
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (4-13):
7,90 - (7-13): 26,40. 14,30 - (5-1): 6,60 - Pl. (5-8): 6,70 - ciaux (7 non partant): Gag. (11): 4,40 12,60 €, en 7: 5,40 €.
3 PRIX ALBERT VIEL Couplé Ordre : (pour 1 €) : (10-7):
915,80. 9,10.
1 9 Pridame Monochrome (N. Julien) Trio Ordre : (4-14-13) (pour 1 €): Trio Ordre : (10-7-13) (pour 1 €):
2 7 Passe Passe (Mlle E. Sebaldano) 1.231,60. 90,70. STRASBOURG £ RÉUNION 2 - (12H)
10 Sacassou E. Varin 2800
GRAIGNES £ RÉUNION 3 - (16H15)
1 PRIX DE VESOUL
Attelé - 20.000 € - 2.800 m 11 Shaolin Jiel (E1) C. Croix 2825
6 PRIX DE L'EUROPE
Course Européenne - Monté -
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 12 Sugar Max M. Bouchez 2825 25.000 € - 2.800 m
1 PRIX MAISON TEFFAUT TRAITEUR 3 RomanceBeauregard (P) L. Gaborit 2725 7 PRIX FÉDÉRATION Ordre 13 Sonic Jibace (P) Rik Depuydt 2825 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
Attelé - 20.000 € - 2.300 m - Groupe A 4 Rusée de Beauvalet A. Le Courtois 2725 NATIONALE DES COURSES 1 Top of The Charm (P) P. Vercruysse 2800 14 Sourire Chouan (E2) B. Barbier 2825 1 Hannieball (A) Mlle M. Kokkes 2800
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre 5 Rouky de Brévol C. Bihel 2725 Attelé - Mâles - 20.000 € - 2.725 m 2 Twist de Cessoy P. Desmigneux 2800 2 Pépito du Pont P.-Y. Verva 2800
1 Titivillo D. Thomain 2300 6 Rosée d'Hermeraie B. Blachet 2725 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre 3 Telma de Caro Rik Depuydt 2800 15 Secret d'Amour (Q) J. Morice 2825 3 Chip Destroyer Mme T. Fontaeus 2800
2 Tropical Téjy C. Chalon 2300 7 Roméo Bleu (A) B. Michardière 2725 1 Sir Colobane (P) D. Héon 2725 4 Timonier de Hoerdt X. Picard 2800 16 Sos Amor M. Bizoux 2825 4 Quartz du Cap Vert N. Charpentier 2800
3 Trolitrotte Lady J.-L. Giot 2300 8 Ruzven de la Moire (Q) P. Lecellier 2725 2 Spirit d'Or J. Hérard 2725 5 Tell Me F. Ouvrie 2800 17 Spirit des Logos F.-J. Peltier 2825 5 Tornado Hornline J. Koubiche 2800
4 Traditionally (E1) Ph. Moulin 2300 9 Rêveur du Relais A. Marie 2725 3 Solo d'Occagnes O. Lienart 2725 18 Sun du Chêne (Q) J. Chavatte 2825
10 Rocket des Salines T. Gauchet 2750 6 Tara du Vautour M. Bizoux 2800 6 Le Vent A Changé (Q) F. Leblond-Maro 2800
5 Topaze du Bouquet J.-C. Hallais 2300 4 Solo Phil J. David 2725 7 Tempo d'Algot J.-F. Senet 2800 Favoris : 6 - 8 - 13 Outsiders : 15 - 17 - 3 7 Quiproquo The Best R. Hémery 2800
6 True Decision (E1) (P) J. Dubois 2300 11 Radical Max S. Baude 2750 5 Sweet d'Echal (E1) A. Gilles 2725
12 Rush du Home L. Groussard 2750 6 Sire du Plessis (P) E. Raffin 2725 8 Toronto du Gohier J. Chavatte 2800 8 Petit Naqueur (Q) M. Hadjira 2800
7 Ticia du Bocage (P) T. Gauchet 2300 9 Tomate D. Lefèvre 2800 4 PRIX BELLINO II 9 Oquido de Line (A) Mlle C. Leclercq 2800
8 Thérésa de Cerisy (Q) D. Héon 2300 13 Rocker du Rib J.L.C. Dersoir 2750 7 Sire d'Occagnes (P) M. Varin 2725
14 Royal d'Havaroche E. Raffin 2750 10 Tycoon F. Nivard 2800 Attelé - Apprentis et Lads-jockeys - 10 Phenix de Jiel (P) A. Garandeau 2800
9 The Life D. Armellini 2300 8 Sympa Good (E1) F. Michot 2725 22.000 € - 2.800 m
10 Touriste Mlle C.-M.Porcheron 2300 15 Rubis Jiel G. Houel 2750 9 Sidérant J.-L. Giot 2725 11 Treize des Racques P. Masschaele 2825 11 Quick Fighter (P) M. Abrivard 2825
16 Rolly Star F. Artur 2750 10 Speed des Oliviers (E2) J.L.C. Dersoir 2750 12 Turf Atout (E1) (A) F. Chaxel 2825 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 12 Rosario du Cèdre P. Masschaele 2825
11 Théssalie Veys (Q) V. Renault 2300 17 Rubis du Pommeau (Q) L. Guitton 2750 Ordre
12 Tzigane du Rib J.L.C. Dersoir 2300 11 Sydney du Rib (E2) MmeC.Hallais-Dersoir 2750 13 Tiffany Danover (Q) L. Bullier 2825 13 Oakland de Faverol S. Dieudonné 2825
18 Rocking Jack J.-F. Popot 2750 12 Sunlys J.-E. Le Bec 2750 14 Tetris Littoral (P) P.-Y. Verva 2825 1 Quartz Nice L. Holfeld 2800 14 Punch Erca (P) F. Nivard 2825
13 Ti Punch d'Un Soir (Q) C. Raimbaud 2300 Favoris: 8-2-13Outsiders: 14-18-17-4 13 Souezadenn R. Corbin 2750 15 That's Life J. Foin 2825 2 Quick de Mai N. Charpentier 2800 15 Naïade des Andiers B. Chanonat 2825
Favoris : 6 - 9 - 12 Outsiders : 5 - 13 - 4 14 Safari A. Le Courtois 2750
5 PRIX RENAULT COUTANCES 16 Tendresse de Jiel (E1)(Q) C. Croix 2825 3 Quirelle du Jolan S. Dieudonné 2800 Favoris : 12 - 8 - 9 Outsiders : 5 - 2 - 14
2 PRIX MAISON TEFFAUT TRAITEUR Course Européenne - Attelé - 15 Saint James J. Lepennetier 2750 17 Toscalys Mlle J. Lindqvist 2825 4 Qlément du Large G. Chauvé 2800
Attelé - 20.000 € - 2.300 m - Groupe B 32.000 € - 2.725 m Favoris: 6-10-11Outsiders: 14-15-2 18 Tentation de Jiel (E1) M. Abrivard 2825 5 Quardmania R. Hémery 2800 7 PRIX DE MARCKOLSHEIM
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 8 PRIX ENTREPRISE BIARD PEINTURE Attelé - 20.000 € - 2.800 m
1 Tango d'Essag G. Cardine 2300 Favoris: 10-18-3Outsiders: 16-13-17 6 Quel Eclat du Gîte (Q) B. Chanonat 2800 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi Monté - 22.000 € - 2.725 m 7 Quado de la Fosse F. Bonnefoy 2800
2 Tristana Céhère (Q) L. Groussard 2300 1 Ouragan de Tremeac (Q) S. Ernault 2725 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre 2 PRIX DU BLACK JACK Ordre - Multi - 2sur4
3 Treize de Fab F. Dumoulin 2300 2 Petit Gascon R.-C. Larue 2725 1 Retz du Désert A. Wiels 2725 Monté - 20.000 € - 2.200 m 8 Quarmina Burana (Q) D.-J. Brault 2800 1 Requiem de Nappes J.-F. Senet 2800
4 Tinga La Binolais H. Gilles 2300 3 Pirate Elgé S. Baude 2725 2 Royale Dance Mlle C. Beileard 2725 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 9 Quio de Nappes (Q) F.-Y. Simon 2800 2 Rapide de Beaulieu A. Bärtschi 2800
5 Troïka des Bordes (P) P. Lecellier 2300 4 Quatre de Bréhat Y.-J. Le Bezvoet 2725 3 Redowa de Godrel (Q) F. Lagadeuc 2725 Ordre 10 Quenotte des Sarts N. Cochez 2825 3 Ramsès des Laris Y. Gérard 2800
6 Toscane Pierji A. Ménager 2300 5 Pétronie de Ba (A) B. Michardière 2725 4 Rapido des Monts Mlle A. Brouel 2725 1 Ruse de Glatigne (Q) Mlle M. Kokkes 2200 4 Ramon Allones (Q) P.-E. Collard 2800
7 Tabriz Vaisne (A) A. Cottard 2300 6 Simb Tyrant (Q) P. Tijou 2725 11 Quermès Rush G. Grelier 2825
5 Run Fast (Q) Mlle A. Barthélemy 2725 2 Rocky Esea (P) Mlle C. Leclercq 2200 5 RadijadeGenetine (E1)(Q) Serge Peltier 2800
8 Tanita (P) S. Ernault 2300 7 Quinto Poterie J. Dubois 2725 6 Richissime Gitane Mlle L. Davodet 2725 12 Quito d'Alouette A.-A. Chavatte 2825
9 Totem Job P. Angeliaume 2300 3 Rosée Nelger (Q) R. Hémery 2200 13 Quito du Mexique V. Seguin 2825 6 Roméo d'Andain D. Lefèvre 2800
8 Quattro d'Arline (Q) E. Raffin 2725 7 Rita des Veys (E1) X. Bonnefoux 2725 4 Rosita de Thezan F. Desmigneux 2200 7 Roupie G. Lannoo 2800
10 Tandem Blue G. Donio 2300 9 Pomo d'Auge R. Corbin 2725 8 Radieuse du Canu (P) G. Castel 2725 14 Quénor deLandemer (A) L. Bullier 2825
11 Tadjacan R.-C. Larue 2300 10 Orazi de la Couée R.-J. Fleury 2725 9 Raphaelo de Nacre J.L.C. Dersoir 2725 5 Raf (Q) M. Hadjira 2200 8 Rufian Nonantais N. D'Haenens 2800
6 Reine Madrik Mme T. Fontaeus 2200 15 Quamicoere Le Fol (P) P.-E. Collard 2825 9 Rackham de Nâcre F. Ouvrie 2800
12 Tiky Phil (P) B.-A. David 2300 11 Queen de Luxé P.-M. Enault 2750 10 Respiro R.-C. Larue 2725
Favoris : 8 - 10 - 11 Outsiders : 4 - 2 - 9 12 Marou Mourotais S. Houyvet 2750 11 Rubis Runner Mlle E. Van Petten 2725 7 Rigga M. Abrivard 2200 Favoris: 12-14-6Outsiders: 11-15-3 10 Rastele du Voulgis R. Hémery 2800
13 Parade du Rib (E1) J.L.C. Dersoir 2750 12 Régate Nay (P) E. Raffin 2725 8 Quilnes F. Leblond-Maro 2200 5 PRIX JAG DE BELLOUET
11 Rose Atout P. Masschaele 2825
3 PRIX ECOLE DES COURSES 14 Quideux de Bossens D. Thomain 2750 13 Roxane du Reaume (E1) W. Jehanne 2725 9 Quapri Penguy (Q) P.-Y. Verva 2200 12 Radjah Bégonia (P) P.-Y. Verva 2825
HIPPIQUES DE GRAIGNES 15 Oviedo Vici Mlle M.-A. Goetz 2750 Attelé - 30.000 € - 2.800 m
14 Rivanetta C.-J. Bigeon 2725 10 Razzia Fas (P) N. Charpentier 2200 13 Roxane des Maj (E1) F.-J. Peltier 2825
Monté - Apprentis et Lads-jockeys - 16 Neptune Bleu (A) D. Héon 2750 15 Ranch Wood T. Levesque 2725 11 Rytmis S. Dieudonné 2200 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 14 Rapide de Gerasino Mlle J. Lindqvist 2825
20.000 € - 2.725 m 17 Podium du Rib (E1) MmeC.Hallais-Dersoir 2750 16 Ron For Ever D. Thomain 2725 Ordre - Multi - 2sur4
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre 12 Qome Back B. Chanonat 2225 15 Rapide d'Epuisay (A) Y. Teerlinck 2825
Favoris: 7-13-17Outsiders: 15-8-1-14 Favoris : 15 - 9 - 5 Outsiders : 3 - 14 - 16 13 Quézac Mancellerie (Q) P. Masschaele 2225 1 Optimum M. Abrivard 2800
1 Sansanise A. Lamy 2725 Favoris: 13-14-5Outsiders: 1-11-7-8
14 Ruade de Pouline (P) F. Nivard 2225 2 Prince Chouan (Q) N. Charpentier 2800
2 Sérac des Tyll (A) L.-G. Richard 2725 6 PRIX CRÉDIT AGRICOLE NORMANDIE 9 PRIX BEAUSSIRE
Attelé - Femelles - 20.000 € - 2.725 m 15 Rebellion (Q) J. Koubiche 2225 3 Plaisir d'Amour E. Duperche 2800 8 PRIX INSERT GÉDÉ
3 Soleil Nay T. Touchard 2725 TRAVAUX PUBLICS Attelé - Femelles - 20.000 € - 2.800 m
4 Scott Barbés C.-J. Bigeon 2725 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre Attelé - Amateurs - 6.000 € - 2.725 m 16 Rêve Wood G. Monnier 2225 4 Panda de Tugeras (P) Y. Teerlinck 2800
1 Souris des Veys J. Lepennetier 2725 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre 17 Quick Charm (P) V. Seguin 2225 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
5 Sire du Val M. Colleville 2725 5 Papou du Cherisay (A) P.-Y. Verva 2800 Ordre
6 Sacha de la Vallée X. Bonnefoux 2725 2 Star du Reverdy S. Ernault 2725 1 Only Bright M. J.-C. Vincent 2725 18 Rubens Mérité (P) A. Garandeau 2225 6 Ok du Matin (P) Serge Peltier 2800
3 Star du Loisir E. Raffin 2725 2 Pepinster (Q) M. J. Yvon 2725 1 Sourya Di Victoire (Q) B. Hojka 2800
7 Saphir d'Idole F. Lagadeuc 2725 Favoris : 7 - 14 - 18 Outsiders : 5 - 4 - 15 7 Pountaflores Mlle J. Lindqvist 2800 2 Sofia de la Grenne (E1) E. Varin 2800
8 Sphinx Tejy Mlle M. Bernu 2725 4 Sandy L.-M. David 2725 3 Priscalia M. F. Perron 2725
5 Stella du Ronceret C. Megissier 2725 4 Princesse de Lair M. D. Juin 2725 3 PRIX DES ARDENNES 8 Okindo (Q) J. Chavatte 2800 3 Sweet Miss E. Duperche 2800
9 Sa Rita V. Mouaze 2725
10 Source du Rib J.-R. Launois 2725 6 Star du Marais (Q) J.-L. Giot 2725 5 Parler d'Or (Q) M. P.-E. Mary 2725 Attelé - Mâles - 20.000 € - 2.800 m 9 Oréal de la Frette (P) F. Nivard 2800 4 Sentimentale E. Drees 2800
11 Styx T. Levesque 2725 7 Sweety This A. Le Courtois 2725 6 Petit Alexandre M. T. Rochefort 2725 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 10 Plougastel Rush X. Picard 2825 5 Sofia de Sèvres (Q) B. Barbier 2800
12 Snake Charmer Gérald Blandin 2725 8 Solution (Q) P. Daugeard 2725 7 Ovni Beau (Q) M. P.-X. Perron 2725 Ordre 11 Ouistiti Diane B. Barbier 2825 6 Spézia du Barbu (Q) F. Ouvrie 2800
9 Sardane de Godrel (P) G. Houel 2725 8 Oncle Collino M. S. Oblin 2725 1 Sportif (A) F. Nivard 2800 7 Sibelle Julry P.-Y. Verva 2800
13 Starky du Cotteley M. Varin 2725 10 Star Dream P. Hoton 2725 9 Nastown de Guez M. M. Poirier 2750 12 Picardo N. D'Haenens 2825
Favoris: 11-8-4Outsiders: 12-13-3 11 Surprise Gobières T. Lardillier 2750 2 Sacré Farceur C. Derhan 2800 13 Oh du Pestel Rik Depuydt 2825 8 Scarlett de l'Iton Serge Peltier 2825
10 Oscar de Combourg (Q) M. J. Renault 2750 3 Seul des Baux (Q) P. Masschaele 2800 9 Solenzara d'Hoa D. Lefèvre 2825
4 PRIX DE LA SOCIÉTÉ DU 12 Salsa de la Basle S. Houyvet 2750 11 Non Stop de Foot (Q) M. S. Deshaies 2750 14 Péridot d'Ascama (A) B. Goetz 2825
13 Sancta (P) V. Viel 2750 12 Ormuz Mlle V. Grelin 2750 4 Sollojag de Viette Mlle J. Lindqvist 2800 10 Sarah de Grand Pré M. Bouchez 2825
CHEVAL FRANÇAIS 5 Sorgho du Ried P. Meyer 2800 15 Pollux des Forêts (P) G. Lannoo 2825 11 Soellie de Carvel (P) P. Vercruysse 2825
Attelé - 22.000 € - 2.725 m 14 Siouxée Tivoli MlleM.-L.Couanon 2750 13 Orev (A) M. J. Varin 2750
15 Slorina du Pont D. Héon 2750 14 Orchidée des Bois M. T. Ménard 2750 6 Sochou Jiel (E1) M. Abrivard 2800 16 Papy de la Potel (Q) L. Bullier 2825 12 Sissi du Vautour Mme I. Bizoux 2825
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi 16 Saskia des Emois (Q) S. Etienne 2750 15 Patton (Q) M. D. Lefranc 2750 7 Sancho Picard J. Koubiche 2800 17 Olio Sénonchois (Q) P. Vercruysse 2825 13 Sa Majesté Sissi (Q) J. Morice 2825
1 Rescousse F. Provost 2725 17 Star de Villeneuve R. Launay 2750 16 Papeete Land Mme M.-P. Lenault 2750 8 Stioubol de Bétan (Q) J.-F. Senet 2800 18 Only You de Ginai J. Foin 2825 14 Surprise de Bussy (E1) M. Abrivard 2825
2 Roxane Noire (Q) S. Ernault 2725 Favoris : 8 - 3 - 13 Outsiders : 9 - 2 - 1 Favoris: 16-14-9Outsiders: 2-11-15 9 Speed Chouan (E2) I. Zendeli 2800 Favoris: 18-14-17Outsiders: 8-6-12-16 Favoris: 13-14-6Outsiders: 5-8-11
25 Pour célébrer
ses 25 ans, Reporters
£ Justice. La polémique sur l’affaire Bernard Tapie est relancée. L’homme d’affaires
devrait empocher 210 millions d’euros. À lire en page 17
15
sans frontières édite
aujourd’hui un nouvel
album Pierre et
Alexandra Boulat, 100
photos pour la liberté de
la presse. L’album est
vendu au prix de 9,90 €.
FRANCE MONDE et
SOCIAL. Nicolas Sarkozy a lâché du lest, hier, néanmoins les syndicats restent mobilisés.

Retraites :nouveauround
danslaruele23septembre
Chiffre. Le dispositif annoncé par Sarkozy coûtera environ un Position. Solidaires prendra position sur les initiatives décidées
milliard d’euros selon le secrétaire d’Etat à la Fonction publique. par l’intersyndicale lors d’un Bureau national aujourd’hui.

Insatisfaits des conces­


sions de Sarkozy, hier, sur
sa réforme des retraites, les
syndicats ont appelé à une
nouvelle « grande journée
de grèves et de manifesta­
tions » le 23 septembre.

A
l’issue de près de qua-
tre heures de réunion,
l’intersyndicale
(CGT-CF DT-CFTC-CF E/
CGC-FSU-Unsa),jugeantque
les annonces du chef de l’Etat
«nemodifientpaslecaractère
injuste et inacceptable de la
réforme » des retraites propo-
sée, a fixé ce nouveau rendez-
vous, pour peser sur le débat
au Sénat à partir du 5 octobre.
En outre, ces syndicats ont
prévu une autre forme de mo-
bilisation le 15 septembre, da-
te prévue du vote du projet de
loi à l’Assemblée, appelant à
« une journée forte d’initiati- La réunion, hier, de l’intersyndicale fait suite aux manifestations massives de mardi. Photo AFP
ves et d’interpellations des dé-
putés, des membres du gou- Les défilés de mardi ont réuni entre tionnaires, ayant eu trois en- toujours tendue, à l’Assem-
vernement et du président de fants et 15 ans de service, de blée nationale, l’opposition a
la République dans les dépar- 1,12 et 2,7 millions de personnes dans faire valoir leurs droits à la re- aussi critiqué les annonces de
tements et les circonscrip- un grand nombre de villes françaises traite avant l’âge légal. l’Elysée, Martine Aubry (PS)
tions ». Au passage, M. Sarkozy a stigmatisant « une fin de non-
LaCGTveutainsi«ancreret « félicité » pour « leur engage- recevoir » aux Français « qui
élargir la mobilisation», sans Après les défilés mardi, un un milliard d’euros. ment » dans la réforme Fran- étaient dans la rue » et le PCF
brûler les étapes d’ici l’adop- nouveaupalierdanslacontes- Concernant la pénibilité, le çois Fillon et le ministre du des mesures « totalement in-
tion définitive du projet de loi, tation de la réforme, les syndi- président propose d’abaisser Travail Eric Woerth, très affai- suffisantes ».
prévu d’ici la Toussaint. cats sont en position de force, de 20 % à 10 % le taux d’inca- bli par l’affaire Bettencourt. Le Medef a estimé que les
Sont absents de l’appel com- obtenant une intervention pacité à partir duquel un sala- Ces annonces ont été aussi- propositions sur la pénibilité
mun Solidaires et FO, qui a présidentielle dès le lende- rié pourrait partir plus tôt, tôt décriées par les syndicats : respectaient«l’équilibregéné-
promispoursapartqu’ilserait main. sous certaines conditions. du « bricolage » qui « ne règle ral de la réforme », mais deux
« dans l’unité d’action ». Le chef de l’Etat a assuré en Il a aussi promis d’« amélio- paslesproblèmesdefonddela organisations patronales ont
« Je ne comprends pas que le Conseil des ministres qu’il rer le dispositif carrières lon- réforme » (CFDT), « des me- exprimé des réserves.
gouvernement ne soit pas ca- était « attentif » aux « préoc- gues » pour qu’un plus grand surettes»(FO)oudes«ajuste- La CGPME craint que ces
pable de prendre la main cupations»delaruemaisqu’il nombredesalariésayantcom- ments nettement insuffi- concessions ne fassent peser
qu’on lui tend », a déclaré le n’était « pas question » de re- mencé à travailler très jeunes sants » (Unsa). un « risque non négligeable
leader de la CFDT François venir sur l’âge de départ en re- en bénéficie. Tous les syndicats réclament sur le bénéfice financier atten-
Chérèque sur Canal +. « On traiteà62ans,nisurl’âgepour Le président a, en outre, an- le maintien de l’âge légal à du de cette réforme », tandis
estrentrédansunbrasdefer», une pension sans décote à 67 noncé le maintien des règles 60 ans et à 65 ans pour une que l’UPA (artisanat) met en
a analysé son homologue de ans. de calcul actuelles pendant pension sans décote. garde contre une «reconnais-
FO, Jean-Claude Mailly sur Il a cependant annoncé plu- encore cinq ans du dispositif Au second jour de la discus- sancesanslimitedelapénibili-
France Inter. sieurs concessions, chiffrées à permettant aux parents fonc- sion générale sur les retraites, té.
LE BIEN PUBLIC

16 FRANCE ET MONDE Jeudi 9


septembre 2010

nPOIVRE
ET SEL DISPARITION
Le scénario
PAR PHILIPPE ALEXANDRE
Joggeuse tuée : le suspect
écroué pour viol et meurtre
H ier, la parole était au gouvernement et Nicolas Sarkozy
n’a pas abandonné à son Premier ministre le soin de ré-
pliquerauxorganisationssyndicales.L’Etat,lepouvoir,lama-
Le meurtrier présumé d’une
jeune joggeuse près de
jorité, c’est lui. Lille, un homme, déjà con­
Lechefdel’Etataécritdepuislongtempslescénariodugrand damné pour viol en 2006, a
mélodrame de la retraite et, jusqu’ici, tout se conforme à ses été mis en examen et
prévisions. La journée de mardi était programmée dans l’es- écroué hier.
prit du président de la République.

A
Les modifications annoncées, hier, en Conseil des ministres lain Penin, chauffeur-
l’étaient également. livreur, est en état de
Aucunesurprisenonplusdansl’annonceparl’intersyndicale récidive légale pour
d’une nouvelle journée de manifestation, sinon que celle-ci les faits d’enlèvement et sé-
auralieutard,dansdeuxsemaines,c’est-à-direàlafindeladis- questration et viol avec arme,
cussion de la loi au Parlement. Les épisodes suivants ne susci- a souligné le parquet de Lille. Alain Penin, 39 ans, était en libération conditionnelle depuis un
an. Photo AFP
tent guère d’inquiétude chez Nicolas Sarkozy. Les prochai- Natacha Mougel, 29 ans, ca-
nes manifestations, à commencer par celle du 23, seront de dre dans l’enseigne de maga-
moinsenmoinsmassives.Ledébatparlementairesedéroule- sins de sports Décathlon, a été mardi sur un chemin près de proie»,avaiteffectuédepuisla
ra autour des amendements mais l’opposition n’a pas le tuéealorsqu’ellefaisaitunjog- la forêt de Phalempin, à une fin du mois de juillet des repé-
moyendebloquerletexte,niàl’Assembléenationaleni,àplus ging dimanche soir à Marcq- vingtaine de kilomètres du rages sur deux parcours de
forteraison,auSénat.C’estl’épiloguepolitiquequiresteincer- en-Barœul, ville résidentielle lieu de l’enlèvement, sur les in- jogging près de Lille, accrédi-
tain. Le chef de l’Etat va changer de gouvernement, peut-être de la banlieue lilloise. dications du suspect. tant l’hypothèse d’une agres-
de Premier ministre et se préparera à entrer en campagne en La victime a été étranglée et Celui-cia été interpellé grâce sion et d’un enlèvement pré-
2011. mortellement blessée à l’arme à un témoin qui avait relevé le médités.
Fortdecetteréformedesretraitesquidevraitprouveràsama- blanche, semble-t-il avec un numéro d’immatriculation de Alain Penin avait déjà été
joritéqu’iltientlecap,NicolasSarkozypense,dansles18pro- tournevis. En garde à vue, le sa voiture. condamné le 21 février 2006
chains mois, reconquérir la confiance. Et, dans son scénario, suspect a invoqué des « pul- Selon une source proche du par les assises des Hauts-de-
les socialistes, pas très à l’aise sur ce dossier des retraites, se- sions irrépressibles », selon le dossier, ce témoignage a per- Seine à 10 ans de réclusion
raient mal partis. Mais là, nous entrons dans la pure fiction. procureur. Le corps a été re- mis d’établir que le meurtrier criminelle pour le viol d’une
trouvé dans la nuit de lundi à présumé, «en quête d’une joggeuse.

2251887
LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010 FRANCE ET MONDE 17

EN BREF JUSTICE. La polémique sur le montant versé par l’Etat a rebondi, hier.
LOT-ET-GARONNE
Pollution à l’essence
dans une rivière
Une partie du chargement
Bernard Tapie devrait
d’un camion-citerne transpor-
tant 32 000 litres de gasoil et
de super s’est déversée dans la
recevoir 210 millions d’euros
rivière le Lot après que le ca-
mion se soit renversé à Tren- Bernard Tapie va empocher Bernard Tapie
tels, ont indiqué, hier, les pom- 210 millions d’euros du Tré­
piers et la préfecture. Le sor public dans le cadre du estime qu’il lui
camion, dont le chauffeur a règlement de l’affaire Adi­ reste en fait une
été légèrement blessé, s’est das, selon Le Canard en­ cinquantaine de
renversé à proximité de la ri- chaîné.
vière vers 8 h 30 sur la D911,
millions d’euros

L
qui a été coupée à la circula- a polémique sur l’af-
tion. Le trafic ferroviaire ré- faire Bernard Tapie au secret professionnel en
gionalaégalementétésuspen- est relancée par plu- matière fiscale ». Il a ajouté
du entre Agen et Périgueux. sieurs éléments indiquant avoir transmis au président
que l’Etat lui versera finale- de la commission des Finan-
ment un montant « nette- ces de l’Assemblée nationa-
TOULOUSE ment plus élevé » qu’annon- le, le socialiste Jérôme Cahu-
Bébé défenestré : cé par le gouvernement zac, les informations qu’il lui
la mère mise en examen après l’arbitrage rendu en avait demandées, l’appelant
pour infanticide 2008 en faveur de l’homme à observer aussi « le secret
La mère soupçonnée d’affaires dans le cadre du professionnel ».
d’avoirtuésonbébédedeux dossier Adidas. Sans confirmer le chiffre de
semaines en le jetant par la « On s’est moqué des Fran- Bernard Tapie conteste la version avancée par Le canard 210 millions, M. Cahuzac a
enchaîné. Photo archives AFP
fenêtre à Toulouse a été mi- çais, de la représentation na- assuré être parvenu, après
se en examen et écrouée, a tionale, des lois, tout ça pour enquête, à une estimation
indiqué le procureur Mi- donner à M. Tapie une fortu- et financier de l’homme d’af- n’aurait touché que 20 à 50 « de ce que les époux Tapie
chel Valet. Cette jeune fem- ne qui le place parmi les plus faires dans la vente d’Adidas millions d’euros. peuvent conserver nette-
me de 34 ans, soupçonnée grandes fortunes françai- en 1993, de laquelle le Lyon- Or, Le Canard enchaîné a ment plus élevée que ce que
d’avoir précipité sa fillette ses », s’est insurgé le prési- nais avait tiré une plus-value affirmé, hier, que l’ancien Christine Lagarde avait bien
du huitième étage d’un im- dent du MoDem François substantielle. L’Etat avait ministre va en fait empocher voulu nous indiquer » en
meuble en plein centre de Bayrou dénonçant un donc été condamné à lui ver- 210 millions d’euros du Tré- 2008.
Toulouse le 26 août, a été « scandale ». « C’est franche- ser 285 millions d’euros d’in- sor public, et donc du contri- L’estimation de la commis-
mise en examen lundi pour ment triste, quand on pense demnités (400 millions avec buable. sion est même similaire à cel-
homicide volontaire sur mi- aux difficultés que traverse le les intérêts). Bernard Tapie n’a pas con- le du Canard, selon le député
neur de 15 ans par ascen- pays », au moment où le gou- testé le montant de 210 mil- apparenté communiste Jean-
dant, a précisé le procureur. vernement boucle un budget « Avant impôt » lions mais affirmé qu’il était Pierre Brard qui s’interroge
de rigueur, a-t-il poursuivi. La décision avait soulevé « avant impôt » et compre- sur un « cadeau » du gouver-
Le différend entre le Crédit une vive polémique dans le nait des sommes qui « n’ont nement à Bernard Tapie.
PARIS lyonnais et Bernard Tapie a monde politique. Pour étein- rien à voir avec la procédure Son collègue villepiniste
Un homme interpellé été réglé en juillet 2008, dre l’incendie, la ministre de d’arbitrage ». François Goulard dénonce
pour avoir déclaré après une quinzaine d’an- l’Economie Christine Lagar- Interrogé sur Itélé, le minis- un « traitement fiscal très gé-
55 fausses paternités nées de procédures, par un de avait assuré qu’au final, tre du Budget François Ba- néreux» et François Bayrou
Un homme de 54 ans a été in- tribunal arbitral. une fois pris en compte les roin a refusé de confirmer ce demande à Christine Lagar-
terpellé le 31 août pour avoir Cette juridiction privée a intérêts, les impôts et les det- chiffre, estimant que « même de de s’expliquer devant les
fait 55 déclarations frauduleu- reconnu le préjudice moral tes diverses, Bernard Tapie les époux Tapie ont le droit députés.
sesdepaternitéquiontpermis
de détourner près d’un mil-
lion d’euros, a annoncé, hier,
la préfecture de police de Pa- ROUTES
ris. Il a avoué aux policiers se
faire rémunérer entre 150 et Baisse notable du nombre de tués en août
200 € par reconnaissance de
paternité, permettant aux Le nombre des tués sur les cisé la Sécurité routière. cédente. « Le mois d’août majorité de ceux qui respec-
femmes d’obtenir des titres de routes au mois d’août a con- « Cette diminution du 2010 revient à la tendance tent le code de la route »,
séjour. nu une baisse de 4,9 %, avec nombre de personnes tuées favorable observée depuis ajoute le communiqué.
392 morts contre 412 en s’accompagne d’une nou- le dernier trimestre 2009, Ces meilleurs chiffres s’ex-
SEINE- août 2009, a annoncé, hier, velle amélioration de tous après l’augmentation du pliquent également par le
SAINT-DENIS la Sécurité routière, souli- les autres indicateurs », nombre des morts par acci- f a i t q u ’e n 2 0 1 0 l e m o i s
Magasin incendié gnant toutefois des varia- ajoute le communi- dent observée en juillet », d’août ne comprenait « que
Un magasin Leader Price a tions saisonnières et météo- qué : baisse de 31,2 % des poursuit la Sécurité routiè- quatre week-ends plus un
étéincendiétôthier,danslaci- rologiques favorables, dans personnes hospitalisées, de re. demi pour le chassé-croi-
té du Franc-Moisin à Saint- un communiqué. 14,3 % des personnes bles- sé » des vacanciers, alors
Denis. Le feu a pris vers 5 heu- Selon des chiffres provi- sées et de 12,6 % des acci- Poursuivre les efforts qu’en 2009 le mois d’août
res et a ravagé le magasin. Le soires, 392 personnes ont dents corporels », ajoute le « Cette amélioration doit comprenait cinq week-
gérant du supermarché Lea- été tuées sur les routes de communiqué. nous inciter à persévérer ends.
derPrice,MahmedAbderrah- France métropolitaine en Depuis le début de l’an- dans nos efforts pour lutter « La météorologie d’août a
men, avait déjà été agressé, août alors qu’on en déplo- née, le nombre de tués est fermement contre les com- également été plus favora-
notamment dans son maga- rait 412 en août 2009, soit en diminution (- 179 tués) portements de certains con- ble à la sécurité routière cet-
sin en 2007 et 2008. une baisse de 4,9 % et par rapport à la période cor- ducteurs imprudents qui te année », précise la Sécu-
« 20 vies épargnées », a pré- respondante de l’année pré- mettent en danger la grande rité routière.
18 GRAND ANGLE
Homonyme / Chaque semaine, le village de Lascaux Cartographie / Pour aider ces touristes, le maire de Miracle / A défaut de grotte préhistorique, le village de Concer
(Corrèze) reçoit courriers, appels et même touristes qui, Lascaux a donc fait des photocopies d’une carte de l’Institut Lascaux en Corrèze peut revendiquer une “eau l’atmosphè
voulant voir la grotte du même nom, se rendent par erreur géographique national (IGN) de la région sur laquelle il a miraculeuse” issue de sa fontaine. Cette eau est supposée concert gr
dans cette bourgade distante de 50 km de Montignac. tracé les routes à emprunter pour arriver jusqu’à Montignac. guérir ou prémunir contre la peur. colline de L

DORDOGNE. Vieille de 17 000 ans, celle que l’on surnomme la « chapelle Sixtine de la préhistoire » est

S oixante-dix ans après avoir décou-


vert Lascaux, touristes et Périgourdins sont
invités à revivre l’événement aux côtés de
deux des quatre inventeurs qui repartiront di-
Renaud Sanson
£
Lascaux
Sur cette photo,

(à gauche)
manche du village de Montignac jusqu’à la donne des
grotte, comme ils l’avaient fait le 12 septem- explications à un
bre 1940. journaliste le
« L’esprit de cette célébration sera plus festif 22 janvier 2009
que commémoratif et nous avons voulu que dans les ateliers
chacunpuisseprofiteraumaximumdelapré- de Lascaux
sence des deux inventeurs », a expliqué Ma- révélé (Lascaux
rie-France Gauthier, adjointe au maire de III), où apparaîtra
Montignac en charge de la Culture. la genèse de
Au programme de la journée de dimanche, certains des
marquée par la venue du président de la Ré- chefs­d’œuvre
publique Nicolas Sarkozy et du ministre de la d’une grotte
Culture Frédéric Mitterrand : une marche aujourd’hui
d’environ deux kilomètres. menacée par
Cette balade commentée partira du village une invasion de
de Montignac où une plaque commémorati- « taches
ve sera dévoilée sur chacune des maisons noires ».
dans lesquelles vivaient à l’époque les quatre Photo archives AFP
jeunes hommes qui s’étaient risqués, le
12 septembre 1940, dans un trou découvert
au hasard d’une promenade par Marcel Ravi- PROJECTION
Des films, des
dat. archives et des
Simon Coencas, 83 ans, et Georges Agniel, reportages rares ou
inédits tournés de
86 ans, les deux inventeurs toujours en vie, 1940 à nos jours
participerontàceparcoursencompagniedes seront projetés, une
manière de voir
famillesdeJacquesMarsaletMarcelRavidat, comment en
aujourd’hui décédés. « C’est un événement quelques décennies
important pour moi, même si cela aurait été le regard des
auteurs de ces
vraiment formidable que nous soyons tous images a évolué.
les quatre », a expliqué Simon Coencas. Durant deux
projections
organisées samedi
Souvenirs, souvenirs et dimanche, les
spectateurs, dont
Ce sera pour eux l’occasion de raconter une une majorité
fois encore les circonstances de cette fabuleu- d’habitants de
se journée au cours de laquelle ils ont décou- Montignac,
reverront cet
vert l’une des plus importantes grottes or- endroit que
nées, dont les peintures et gravures datent beaucoup ont visité
jusqu’à sa
d’environ 17 000 ans. fermeture en 1963,
« Marcel Ravidat est descendu le premier et dont ils se
sentent désormais
dans le trou que l’on avait agrandi avec les dépossédés. Le
moyens du bord », se souvient Simon Coen- premier film,
cas. « On a avancé, éclairés par une lampe à tourné en noir et
blanc en 1942, est à
huile, il n’y avait aucun obstacle et puis on a mi-chemin entre la
traversé une salle qui avait plein de dessins fiction et le
documentaire.
sur les parois, c’était la salle des taureaux, En 1950, c’est un
c’était extraordinaire », poursuit celui qui journaliste
étaitàl’époqueunjeuneParisienvenuseréfu- américain qui
tourne le premier
gier à Montignac. film en couleur. Les
«Ilesttempsdetransmettrelamanièredont dernières images de
la grotte remontent
cette découverte s’est faite », a souligné à 2008.
Thierry Félix, président de l’association dé-
couverteLascaux,àl’initiativedecetanniver-
saire.

La grotte de Lascaux, cé
LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010

rt / Pour replonger dans Recherche / Yves Coppens, le célèbre paléontologue et Grotte / Pour éviter la dégradation du site original, ce
ère de Montignac en 1940, un paléanthropologue préside depuis le début de l’année le Conseil dernier a été fermé en 1963 et depuis 1983, les visiteurs n’ont
ratuit sera donné au pied de la scientifique de Lascaux chargé d’essayer de trouver des moyens pour accès qu’à une copie de la grotte (Lascaux II) qui se situe à
Lascaux, où se trouve la grotte. enrayer la prolifération des fameuses taches noires. quelques centaines de mètres du premier.

sur le point de célébrer les 70 ans de sa découverte.

élèbre septuagénaire
LE BIEN PUBLIC

20 FRANCE ET MONDE Jeudi 9


septembre 2010

RUSSIE CAMBODGE
Six ans de prison
Un Tupolev atterrit pour un braqueur français
miraculeusement Un Français résident au
Cambodge a été condamné à
nom Penh. Il a été condamné
pourpossessiond’armeilléga-
six ans de prison, hier, pour le le et braquage. L’accusé a jugé
braquage d’une banque qu’ila lapeinesévère,regrettantpro-
entreprisivremortetquinelui fondément son acte et
arapportéque300dollars. avouant « avoir fini une bou-
François Chateau, 48 ans, teille de whisky » avant de
avait été arrêté en février juste commettresonforfait.Ilaurait
aprèsavoircommissonforfait obtenusonarme,unGlock,en
dans une banque située près guise de paiement pour la ré-
du garage qu’il possédait à Ph- parationd’unevoiture.

CHILI
Le forage du deuxième puits
de secours avance vite
Le forage d’un deuxième té comme le « Plan B » de se-
puits de secours pour remon- cours des mineurs, « a atteint
ter à la surface les 33 mi- les 268 m », a déclaré à la
Le Tupolev 154 a atterri à la suite d’une panne électrique après trois heures et demie de vol. AFP neurs bloqués dans une mi- presse l’ingénieur Andres
ne du Chili a progressé à Sougarret. L’engin a progres-
Un avion de ligne russe fectée d’un aéroport militai- dont il a étêté les arbres avec 268 mètres depuis diman- sé de près de 150 mètres au
avec 81 personnes à bord a re, longue de 1 200 mètres ses ailes avant de s’arrêter. che, soit près de la moitié des cours des dernières 24 heu-
effectué un atterrissage mi­ alors qu’il en faut le double Evacués par les toboggans 630 m qu’il doit percer, a in- res. La T-130 a dépassé mar-
raculeux sur une piste mili­ pour faire atterrir ce type de secours, les 72 passagers, diqué, hier, l’ingénieur coor- di l’autre excavateur, la Stra-
taire désaffectée dans la d’appareil. parmi lesquels trois enfants, donnant les travaux. ta 950, qui est pour sa part en
taïga du Grand Nord. « Après la panne des équi- et les neuf membres d’équi- L’excavateur T 130, présen- action depuis neuf jours.
pements électriques, le pilo- page ont ensuite été pris en

P
arti de Iakoutie (Sibé- te n’avait d’autre choix que charge par des hélicoptères,
rie orientale), le Tupo- d’atterrir. L’atterrissage s’est selon des images retransmi-
lev 154 en route pour fait en mode manuel, sans ses par la télévision. PAKISTAN
Moscou mardi était à son al- contact radio », a indiqué le Le Tupolev était exploité
titude de croisière lorsque parquet général russe. par Arosa Morny Air Entre- Attentat manqué de Times
ses systèmes électriques
sont tombés en panne au- Sorti du tarmac
prise, société appartenant
au producteur de diamants Square : trois suspects arrêtés
dessus de la république des Les volets de freinage russes Arosa.
Komi, à 1 500 km au nord- n’ayant pu être déployés, Selon l’agence Itar-Tass, La police pakistanaise a ap- Islamabad et sont interrogés
est de Moscou près du cer- l’équipage a, en outre, dû fai- tous les passagers ont pu re- préhendé trois suspects qui depuis déjà plusieurs jours, a-
cle polaire. re atterrir à grande vitesse gagner Moscou, hier, à bord étaient en relations avec t-il précisé.
Après être descendu à l’appareil, qui est sorti du d’un autre avion, à l’excep- l’Américain d’origine pakis- « Il a été prouvé qu’ils
3 000 mètres d’altitude, le pi- t armac, s’enfonçant sur tion d’un couple qui a préfé- tanaise arrêté en mai à New avaient des liens avec Faisal
lote a repéré la piste désaf- 200 mètres dans la taïga ré faire le voyage en train. York après une tentative d’at- Shahzad », arrêté à New
tentat à la voiture piégée à Ti- York après la tentative d’at-
mes Square, a indiqué, hier, tentat, « et qu’ils lui ont trans-
un haut responsable de la po- féré de l’argent », a déclaré le
BOSNIE lice. Les trois suspects ont été chef des opérations de police
arrêtés il y a deux semaines à à Islamabad, Bani Amin.
Des ossements retrouvés au fond d’un lac
Des experts légistes bosnia- M. Masovic a cependant intercommunautaire bosnia-
ques ont retrouvé sur le site souligné que seules les opéra- que dans la région de Vise- IRAN
d’un lac de retenue de barra- tions de reconstitution per- grad par les forces serbes bos-
ge récemment asséché des mettraient de préciser à com- niaques. Sakineh en sursis
ossements censés avoir ap- bien de victimes exactement « Nous recherchons tou-
partenu à quelque 250 victi- correspondent les restes mis jours 824 personnes portées Un responsable de la justice pendue sur ordre du chef de
mes musulmanes tuées au à jour. disparues dans la région de iranienne a démenti les infor- l’autorité judiciaire et ne sera
début de la guerre de Bosnie Visegrad et supposons que la mations selon lesquelles Saki- pas appliquée pour le mo-
(1992-95), a indiqué, hier, Tuées au début du conflit moitié d’entre elles ont été je- neh Mohammadi-Ashtiani, ment ».
une source officielle. Le responsable a expliqué tées dans le lac de Perucac », condamnée à la lapidation Mardi, le porte-parole du mi-
« Nous avons retrouvé jus- en effet que « moins de 10 % a dit M. Masovic. dans une affaire d’adultère et nistère des Affaires étrangè-
qu’à maintenant 250 squelet- des squelettes retrouvés sont Les recherches sur le site du de meurtre, avait été récem- res, Ramin Mehmanaparast,
tes, pour la plupart incom- quasiment complets », alors lac de Perucac, alimenté par ment fouettée. avaitdéjàréponduauxinquié-
plets », a déclaré Amor que pour le reste, il s’agit la rivière Drina, ont débuté Vahid Kazemzadeh, respon- tudes exprimées sur le sort de
Masovic, un des responsa- d’« amas d’ossements ». fin juillet. Le lac a été asséché sable de la commission des Sakineh en rappelant que « le
bles de l’Institut bosniaque Des experts pensent qu’il pour assurer des travaux de droits de l’homme islamique, verdict » de lapidation avait
pour les personnes dispa- s’agit de victimes musulma- maintenance sur le barrage a également rappelé que la « été suspendu » et était « ac-
rues. nes tuées au début du conflit de Bajina Basta. peine de mort avait été « sus- tuellement réexaminé ».
LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010 FRANCE ET MONDE 21

ÉTATS-UNIS. Le projet d’évangélistes américains de brûler le Coran est largement condamné.

L’autodafé de tous les dangers


Un petit groupe intégriste La communauté mans vont célébrer autour du
chrétien de Floride a réaffir­ 10 septembre la fin du rama-
mé, hier, son intention de religieuse a été dan.
brûler quelque 200 exem­ fondée en 1986 En réaction, les autorités
plaires du Coran malgré les par le pasteur Don américaines ont dit craindre
mises en garde venues du pour la vie de leurs soldats en
monde entier.
dans le salon Afghanistan et redouter une
de sa maison, montée du sentiment anti-is-
à Gainesville lam.LeVaticana,poursapart,

L
epasteurTerryJonesdu dénoncé « un geste de grave
Dove World Outreach offense envers un livre consi-
Center (Centre colom- bre. Elle survient à un mo- déré comme sacré par une
be pour aider le monde)a indi- ment particulièrement sensi- communauté religieuse ». Le
qué, hier, qu’il ne reculerait ble aux Etats-Unis, les secrétaire général de l’Onu,
pas : « Au moment où je vous autorités craignant une mon- Ban Ki-moon, a estimé qu’un
parle,nousn’avonsaucunein- tée du sentiment anti-musul- tel acte ne pouvait être soute-
tention d’annuler », a-t-il dé- Le pasteur Terry Jones, auteur du livre L’islam est diabolique, man. nu « par aucune religion ». La
est à l’origine de la polémique actuelle. Photo AFP
claréàlapresse.«Letempsest Le projet d’installation d’un chancelière allemande Ange-
venu pour nous de nous tenir centre musulman près de la Merkel a quant à elle con-
debout pour combattre le ter- norddelaFloride.Hiermatin, les feux en plein air et risque- Ground zero à New York sus- damné un projet « odieux ».
rorisme », a ajouté ce pasteur les autorités de Gainesville se raient ainsi une amende de cite notamment de vives réac- L’Iran a assuré que sa réalisa-
aux cheveux blancs arborant sont réunies pour étudier leur 250 dollars. Il a également in- tions. Des sondages montrent tion provoquerait des réac-
des bacchantes. réponse à la manifestation. diqué que des arrestations que de plus en plus d’Améri- tions « incontrôlables », et la
Les exemplaires du Coran Un porte-parole de la munici- pourraient survenir. L’initiati- cains pensent que le président Ligue arabe a dénoncé le pro-
doivent être brûlés le 11 sep- palité, Bob Woods, a indiqué ve du petit groupe américain, Barack Obama est musulman jetd’un«fanatique».EnIndo-
tembre, jour anniversaire des qu’en brûlant le Coran, les res- qui réunit une cinquantaine alors qu’il affiche régulière- nésie, pays musulman le plus
attentats de 2001, vers 18 heu- ponsables de la communauté de membres, est censée glori- ment sa foi chrétienne. peuplé du monde, la minorité
res locales (22 heures GMT) à religieuse violeraient l’article fier le souvenir des victimes Par ailleurs, comme partout chrétienne a dit craindre des
Gainesville, petite ville du municipal 10-63 qui interdit des attentats du 11-Septem- dans le monde, les musul- «tensions».

2299446
LE BIEN PUBLIC

22 FRANCE ET MONDE / ÉCONOMIE Jeudi 9


septembre 2010

DISTRIBUTION. Les ventes de produits de grande consommation repartent. EN BREF

Les consommateurs sont de retour INDUSTRIE


Musiqueenregistrée:
unmarchéenlégèrehausse
Le marché de gros des ventes
Les ventes de produits de distribution à Kantar Worl- distributeurs (MDD), même Leclerc (+ 0,5 point, à de musique en France, tous
grande consommation et dpanel qui a publié, hier, si leur part de marché reste 17,1 %), Carrefour Market supports confondus (physi-
de produits frais en libre­ son rapport. élevée, à 32,4 % en valeur. (ex-Champion, + 0,4 point, ques et numériques), a pro-
service en France sont re­ Les consommateurs sont Dans le même temps, le à 8,5 %) et Système U gressé de 4,1 % au premier se-
parties au cours de la pério­ revenus vers « des produits hard discount dans son en- (+ 0,3 point, à 9,1 %). mestre 2010 par rapport à la
de de douze mois achevée un peu plus chers, plus fes- semble perd du terrain Le groupe Casino perd du même période de l’année der-
mi­juin. tifs, connotés plaisir, ludi- (moins 0,3 point à 14 % de terrain dans ses hypers nière, a annoncé, hier, le Syn-
ques », qui avaient été part de marché) en faveur Géant (- 0,2 point, à 3,1 %) dicatnationaldel’éditionpho-

L
a croissance des ven- « momentanément aban- des distributeurs tradition- comme dans ses supermar- nographique. Ce rebond, qui
t e s s ’e s t é t a b l i e à donnés l’année précéden- nels, à l’exception notam- chés (- 0,1%, à 2,2 %). intervient après un repli de
2,5 % en valeur, pour te ». ment de Lidl (4,8 %) et de L e s hy p e r m a r ch é s A u - 17,8 % sur les six premiers
une progression en volume Netto (0,9 %) qui restent sta- ch a n s e m a i n t i e n n e n t à moisde2009,s’expliqueparla
de 1,9 %, alors même que la Des hauts et des bas bles. 8,6 %, mais les supermar- progressionsoutenuedesven-
conjoncture reste « très mo- Parallèlement, on observe Dans ce contexte, trois en- chés Simply Market (ex- tesd’albumsetdesinglessurle
rose », a expliqué Gaëlle Le un ralentissement de la seignes traditionnelles ga- Atac) du groupe nordiste marchénumérique.
Floch, directrice de l’unité croissance des marques de gnent des parts de marché : perdent 0,1 point, à 2,5 %.

LA BOURSE Séance du mercredi 8 septembre


MARCHÉS FINANCIERS
DOW JONES à 18h NIKKEI Les chiffres clés
CAC 40

J 3677,21 pts J + 0,69 % à 10412,4 pts

EUROSTOXX 50
K - 2,18 % à 9024,6 pts

BRENT à 18h
➲ SMIC : 8,86 € / heure
➲ Taux de chômage : 9,3 % (2ème tr. 2010)
➲ Plafond Sécurité Sociale : 2885 € / mois

+ 0,92 %
J + 0,94 % à 2752,89 pts

EURONEXT
J + 0,57 % à 78,18 $
➲ Ind. INSEE loyers : 118,26 (2ème tr. 2010)
+ 0,57 % / an

Valeurs Dern.€ %veille %An Derichebourg 3,45 + 2,10 + 10,93 Lafarge 39,235 + 1,20 - 32,13 SIIC de Paris 18,14 - + 10,95 Gemalto 29,635 + 0,77 - 2,84
Devoteam 17,75 + 1,66 - 1,77 Lagardere 28,72 + 0,77 + 1,09 Silic 88,5 - 0,55 + 4,12 Montea C.V.A. 21,6 - 0,46 - 13,22
Valeurs francaises Edenred 14,06 + 3,46 + 8,15 Lanson-Bcc 50 - 1,92 + 33,48 Smtpc 25,5 - - 8,41 Orco Prop. Grp 8 + 0,63 + 24,80
Ab Science 11,58 - 0,17 - 10,79 EDF 32,93 + 0,30 - 20,77 Laurent-Perrier 68,48 - 0,03 + 26,79 Societe Generale 42,145 - 1,09 - 13,90 Rentabiliweb (D) 7,57 + 1,88 + 8,14
ABC Arbitrage 6,89 + 0,73 + 4,71 Edf Energies Nouv. 31,17 + 0,06 - 13,44 LDC 68,65 + 0,45 - 15,51 Sodexo 47 - 0,21 + 17,90 SES 18,185 - 0,41 + 15,42
Accor 25,195 + 0,28 - 3,70 Eiffage 36,995 + 0,48 - 6,22 Legrand 24,595 + 0,20 + 26,29 Soitec 7,047 - 0,48 - 29,47 United Anodisers 3,95 + 2,60 + 27,42
ADP 57,9 + 1,37 + 2,79 Elect.Strasbourg 113,5 + 0,34 - 1,30 Lisi (ex GFI Ind.) 44,15 - + 28,72 Somfy 148,67 - 0,89 + 16,15 VastNed Retail 44,835 + 0,23 - 2,18
Air France-KLM 10,98 + 0,55 - 0,18 Entrep. Contract. 82,11 - 2,06 + 26,52 L'Oreal 82,65 + 2,04 + 5,96 Sopra group CA 53,25 - 1,21 + 7,58
Air Liquide 87,18 + 0,73 + 12,18 Eramet 210,9 + 1,25 - 4,46 LVL Medical Gpe - - - 5,32 Sperian Protection 116 + 0,13 + 130,20
Valeurs internationales
Alcatel-Lucent 2,184 + 2,15 - 8,31 Essilor Intl 48,075 - 0,08 + 15,15 LVMH Moet Hen. 98,42 + 1,41 + 25,57 Stallergenes 60,54 - 0,59 + 2,87 AGTA Record 16 - + 0,31
Alstom 38,82 + 0,32 - 20,87 Esso 93,2 - + 7,62 M6-Metropole TV 16,805 + 1,02 - 6,48 Stef-TFE 38,25 - 1,85 - 11,05 Brasserie Cameroun - - + 5,68
Altamir Amboise 5,64 + 0,36 + 7,43 Etam Develop. 31,5 - 0,06 + 76,17 Maisons Fce Conf. 29,3 + 1,03 + 15,35 Steria Groupe 20,155 + 0,60 - 6,30 Bras.Ouest Africa. - - - 7,55
Alten 20,91 + 0,29 + 7,23 Euler Hermes 60,04 + 0,45 + 14,82 Manitou 12,08 + 0,29 + 16,38 Suez Env. 13,39 + 0,26 - 16,96 C.F.O.A - - + 12,56
Altran Techno. 2,775 - 0,22 - 25,46 Eurazeo 47,68 + 0,95 + 2,56 Manutan Inter. 45,47 + 1,04 + 13,70 Sword Group 25,9 + 0,39 + 5,67 Forest.Equatoriale - - + 72,41
Anf Immobilier 30,49 + 0,30 + 3,65 Euro Disney 4,16 - - 14,23 Maurel et Prom 8,887 - 0,69 - 29,88 Synergie 19 - + 6,20 HSBC Holdings 7,98 + 0,38 + 1,14
April Group 20,91 - 0,19 - 13,60 Euro Ressources 3,91 + 2,89 + 7,12 Medica 14,12 - 1,53 + 8,62 Technicolor 3,965 + 0,15 - 19,74 Latonia Invest. - - -
A.P.R.R. 54,06 - + 1,16 Eurofins Scient. 35,845 - 0,64 - 6,14 Meetic 20,39 + 0,54 + 7,32 Technip 52,84 - 0,19 + 6,96 Nyse Euronext 22,945 - 0,39 + 29,96
Areva CIP 322,9 + 1,13 - 7,48 Eurosic 25,28 + 1,08 + 9,91 Mercialys 26,97 - 0,06 + 9,86 Teleperformance 19,45 + 0,78 - 14,24 Oxis Intl Rgpt 0,09 - - 43,75
Arkema 35,125 - 0,17 + 35,10 Eutelsat Communic. 28,92 - 0,22 + 28,76 Mersen 27,6 + 2,53 + 8,66 TF1 12,125 + 2,49 - 5,93 Schlumberger 46 + 3,28 + 0,66
Assystem 12,2 + 0,33 + 52,31 Exel Industries 28,35 - + 13,40 Michelin 62,1 + 1,79 + 15,90 Thales 26,555 - 0,58 - 26,12 Televerbier - - + 18,34
Atos Origin 32,14 + 0,47 + 0,17 Faiveley Transport 61,6 - 0,50 + 10,99 Natixis 4,711 + 3,29 + 32,82 Theolia 1,44 + 0,70 - 26,04 Total Gabon 269 - 0,06 + 3,07
Audika 20 + 0,86 - 9,91 Faurecia 14,34 + 0,35 - 6,88 Naturex 35,57 + 3,07 + 27,72 Thermador Gp 107,5 + 0,47 + 11,98 Zci Limited 1,2 + 2,56 + 10,09
Axa 13,015 + 0,19 - 21,31 Fdl 18 - + 0,28 Naturex Preference - - - Tonn F.Freres 29,1 + 0,17 - 5,83
Beneteau 11,25 + 1,35 + 4,94 F.F.P. 42 + 0,02 - 6,17 Neopost 57 - - 1,16 Total 38,655 + 0,93 - 14,11
Bic 59,61 - + 23,42 Fimalac 30,71 - 0,94 - 20,91 Neurones 6,75 + 0,60 + 11,39 Toupargel Groupe 14,81 - - 3,20
bioMerieux 81,39 - 0,96 - 0,36 Fleury Michon 34,8 - 0,57 + 0,93 Nexans 50,78 + 2,30 - 9,03 Tour Eiffel 54,85 + 0,68 + 4,10
BNP Paribas Act.A 53,5 + 1,46 - 4,29 Fonciere des Murs 17,93 + 1,47 + 16,43 Nexity 25,31 - 1,04 - 0,59 Transgene 15,27 + 6,34 - 26,55
Boiron 25 - 1,38 - 16,14 Fonc.Regions. 76,38 - 0,73 + 7,00 NextradioTV 13,41 - 0,81 - 4,21 Trigano 15,19 - 0,07 + 20,08
Bollore 141,25 + 1,04 + 22,88 Fonc.Lyon. 31,6 + 0,25 - 5,67 Nicox 2,687 + 6,63 - 53,89 Ubisoft Entertain 7,404 + 2,25 - 25,36 Régionales
Bonduelle 67,9 - 0,95 - 14,55 Fonciere Massena 11,9 - 0,67 + 12,37 Norbert Dentres. 50 - 2,27 + 31,03 Unibail-Rodamco 157,05 + 1,13 + 2,18 Valeurs Dern.€ %veille %An
Bongrain 53 - 0,28 + 0,09 Fonciere Paris-Fra 93,8 + 0,32 - 7,98 NRJ Group 6,7 - + 18,37 Union Fin.France 28,2 + 0,71 + 12,57
Bourbon 29,485 + 1,31 + 11,90 France Telecom 16,255 + 1,12 - 6,74 Odet(Financ.) 283,02 - 2,07 + 31,33 Valeo 28,495 + 1,35 + 16,16 A.P.R.R. 54,06 - + 1,16
Boursorama 8,3 - - 14,17 Gameloft 3,5 + 0,57 - 0,85 Orpea 30,53 + 0,94 - 3,48 Vallourec 69,65 + 0,20 + 9,64 Belvedere 26,75 + 0,41 - 16,41
Bouygues 32,03 - 0,44 - 12,07 Gaumont 56,5 - + 44,87 PagesJaunes 7,726 + 1,06 - 0,95 Veolia Environ. 20,23 + 2,02 - 12,52 Bernard Loiseau 5,75 + 5,50 - 20,14
Bull 2,62 - - 14,38 Gdf Suez 26,655 + 1,41 - 11,99 Paris Orleans 19 - - 8,87 Vetoquinol 27,54 + 0,11 + 23,50 Clayeux 0,88 + 2,33 + 145,81
Bureau Veritas 47,905 + 0,41 + 31,59 Gecimed 1,34 + 0,75 + 8,94 Pernod Ricard 59,35 + 1,37 - 0,93 Vicat 49,155 - 0,98 - 16,40 Cottin Freres 4,81 - + 3,44
Burelle 149 - 0,67 + 88,63 Gecina 80,19 + 0,64 + 5,32 Peugeot 21,665 + 0,25 - 8,45 Viel et Cie 2,75 - - 6,46 Eurogerm 10,33 - - 5,49
Camaieu - - + 15,84 Generale de Sante 11,2 + 1,22 - 15,98 Pierre Vacances 48,51 - 1,10 - 9,75 Vilmorin & Cie 76,89 + 3,00 - 5,13 Metalliance - - - 6,43
Canal + 5,405 - 0,13 - 4,84 GFI Informatique 2,76 + 0,36 - 1,43 Plastic Omn. 38,74 + 2,22 + 102,19 Vinci 36,805 + 0,07 - 6,75 Rousselet Centr. - - - 6,54
Cap Gemini 35,415 + 0,08 + 10,78 Gifi 47,3 - 1,15 - 3,45 PPR 107,95 + 0,70 + 28,15 Virbac 103,4 + 2,89 + 42,17 Tonn F.Freres 29,1 + 0,17 - 5,83
Carrefour 37,52 + 0,17 + 11,80 GL Events 21,65 + 5,35 + 26,31 Publicis Groupe 34,61 + 0,28 + 21,44 Vivendi 19,525 + 0,83 - 6,11
Casino Guichard
CDA-Cie des Alpes
69,15
20,17
- 0,01
+ 1,51
+ 10,59
- 18,37
Groupe Crit
Groupe Eurotunnel
19,22
6,31
- 2,44
+ 0,27
+ 6,78
- 3,52
Rallye
Recylex S.A.
27,74
6,62
- 0,39
- 1,49
+ 13,22
- 25,62
Vranken - Pommery 34,05 + 0,15 + 14,84 Sicav
Wendel 45,455 + 0,89 + 6,20
Cegedim 53,93 + 0,19 - 6,21 Guerbet S.A 84,08 + 0,10 - 13,45 Remy Cointreau 44,635 + 1,52 + 25,36 Valeurs VL Date
Zodiac Aerospace 48,4 + 0,10 + 66,15
CeGeREAL 22,2 - - 12,94 Guyenne Gascogne 81 - + 27,16 Renault 34,175 + 0,51 - 5,59 Rhone Plus X CT C 395,1 - -
CFAO 25,98 + 0,31 - 9,38 Haulotte Group 7,78 + 5,28 + 23,30 Rexel 11,965 + 2,48 + 17,30 Valeurs assimilées Ecur.Invest D 42,27 07/09/10
CGG Veritas 15,425 + 2,87 + 3,32 Havas 3,554 + 2,69 + 27,34 Rhodia 16,235 + 2,04 + 28,75 Dexia 3,21 - 0,86 - 28,03
Christian Dior 86,57 + 0,57 + 20,64 Hermes intl 150,7 + 0,33 + 61,50 Robertet 103 - + 21,19 EADS 18,015 - 0,85 + 27,90 CHANGES
CIC actions A 121,48 + 0,40 + 0,40 Hi Media 2,91 - 1,36 - 40,97 Rubis 70,46 + 0,20 + 14,20 STMicroelectr. 5,489 - 1,35 - 14,57
Ciments Francais 61,36 + 0,69 - 17,08 Icade 77,76 + 0,10 + 16,49 Safran 20,025 - 1,57 + 46,27 Valeurs en € pour 1 €
Club Med. 13,765 + 0,99 + 7,12 Iliad 74,82 + 3,60 - 10,42 SAFT 26,69 + 3,05 - 20,94 Valeurs zone euro Etats Unis EUR/USD 0,7847 1,2744
CNIM 70,5 - 0,38 - 0,70 Imerys 41,5 + 2,00 - 1,23 Saint-Gobain 31,54 + 1,59 - 17,15 ArcelorMittal 25,275 + 2,08 - 21,46 Gde-Bret. EUR/GBP 1,2025 0,8316
CNP Assurances 13,925 - 1,59 - 17,80 IMS(Int.MetalSer) 9,9 + 0,51 + 2,91 Samse 59,49 + 1,07 + 4,37 Banimmo A (D) 14,79 + 0,20 - 2,12 Japon EUR/JPY 0,0094 106,86
Colas 151,8 - 0,75 - 13,00 Ingenico 20,13 + 1,10 + 24,67 Sanofi-Aventis 47,79 + 2,05 - 13,20 Befimmo-Sicafi 60 - 0,05 - 2,91
Crcam Brie Pic2cci 17,9 + 0,56 + 7,96 Inter Parfums 24,4 - 0,81 + 49,04 Sartorius Sted Bio 31,97 + 0,53 + 14,18 Beni Stabili 0,64 - + 4,92 Suisse EUR/CHF 0,775 1,2903
CRCAM Paris et IDF 60 - 0,33 + 2,37 Intle Plant.Heveas 65,15 - 0,91 + 41,63 Schneider Electric 86,36 + 0,40 + 5,60 Cofinimmo-Sicafi 96,25 + 0,39 - 2,39
CRCAM Nord Fr. 19,14 + 0,21 - 2,84 Ipsen 27,25 + 1,04 - 29,70 Scor Se 17,2 + 0,91 - 1,71 Completel 27,16 - 2,13 + 7,52 OR
Credit Agricole 10,46 - 1,69 - 15,37 Ipsos 31,46 + 2,34 + 48,68 Seb 61,6 + 2,65 + 55,16 Corio 47,69 + 0,07 -
Valeurs cours
Danone 43,95 + 1,80 + 2,61 JC Decaux 19,115 + 0,53 + 12,21 Seche Environnem. 54,93 - - 8,36 Dexia VVPR Sico. 0,004 - - 60,00
Dassault-Aviation 600,18 + 0,03 + 14,32 Kaufman et Broad 17,73 - 1,50 + 4,42 Sechilienne Sidec 20,765 - 0,95 - 26,75 Eurocommercial 31,1 - 1,41 + 7,99 Lingot de 1KG Env. 31500
Dassault Systemes 49,485 + 0,39 + 24,49 Klepierre 25,27 - 0,08 - 10,99 SeLoger.com 29 - 1,02 + 28,77 Fedon 4,52 - - 32,44 Piece 20F 194
Delachaux S.A. 54,8 + 1,29 + 33,69 Korian 16,41 - 0,55 - 17,95 Sequana 9,72 - 0,31 + 21,80 Fiat Ord.Sico. 9,71 + 0,62 - 4,80 Once d'or PM (USD) 1223,5
73 Cela faisait 73
ans que l’équipe de
£ Handball Le Dijon Handball Bourgogne prend part à sa deuxième saison en élite. Son
championnat début samedi. À lire en pages 28 et 29
23
France de football
n’avait plus perdu
quatre matches
d’affilée. Grâce à sa
victoire en Bosnie, mardi
(0­2), elle en a évité une
cinquième.
SPORTS
RUGBY. Avec le sélectionneur national. Un an avant la coupe du monde en Nouvelle­Zélande.

Retière:«Onabienavancé»
Coupd’envoi.Nouvelle­Zélande­Tonga sera le match Adversaires.La France est dans la poule A de ce Mondial avec
d’ouverture de la coupe du monde 2011, le 9 septembre. les Blacks, le Japon (1er match), le Canada, et le Tonga.

Dans 366 jours exactement,


la France affrontera le Ja­
pon au North Harbour sta­
dium pour son premier
match du Mondial. Le sé­
“ Après le
premier Tournoi,
j’aurai signé des
deux mains pour
lectionneur, Didier Retière
dresse un état des lieux. en être là
aujourd’hui. ”

S
amedi dernier, Didier
Retière était à Ancey Didier Retière
pour inaugurer le stade
de la Vallée de l’Ouche.
Présent pour coacher la sé- contrastés lui donnent
lection de Bourgogne, il a ain- d’ailleurs pas mal de grains à
si rendu hommage à son ami moudre. Entre le Grand Che-
défunt Jean-Pierre-Marque, lem du printemps et la claque
président du comité régional estivale, la vérité est sans dou-
lorsque sous sa coupe, tous te entre les deux. «Lors du
deux ont soulevé le bouclier à Tournoi des Six Nations, on a
Saint-Denis. eu une équipe club. Collecti-
Six ans plus tard, l’ancien vement, on a gagné en maturi-
Stadiste a effectué un sacré té et une dynamique s’est ins-
boutdecheminaupointd’être tallée.EnAfriqueduSud,c’est
l’un des trois sélectionneurs un échec sportif. Il faut savoir
du XV de France. « En 2004, prendre du recul pour analy-
lorsqu’on a disputé cette fina- ser ça objectivement. En
le de la coupe de la Fédéra- France, on ne sait pas gérer le
tion, le stade de France était succès. Il y a eu un relâche-
vide. J’étais impressionné. ment. »
Maintenant quand j’y retour-
ne, il est plein et je me dis que «Il faut la flamme »
l’on joue à la maison ! On s’y Pas de quoi toutefois remet-
habituemêmesic’esttoutsauf tre son engagement en cause.
banal. Jamais je n’aurais ima- A un an de la coupe du monde, Didier Retière (ici à gauche) demeure serein et lucide. Photo J. R « Ce qui s’est déroulé cet été
giné réaliser ce parcours. » n’est pas anecdotique mais il
ne faut pas tout jeter. On a un
« On construit Une mêlée qui fait parler pack homogène et des solu-
notre histoire » tions qui nous permettent
A 365 jours du coup d’envoi Créateur de l’académie des première ligne à une vraie lutte à la loyale.» Il ne s’inquiète d’être performants. On a bien
de la 7e coupe du monde, au sur le plan national et en charge des avants pas des tâtonnements actuels. « C’est une avancé », prolonge-t-il même
côté de Marc Lièvremont et du XV de France, Didier Retière est le spé­ phase d’adaptation et d’éducation. On ne si l’euphorie sera pour plus
d’Emile N’Tamack, Didier Re- cialiste de la mêlée par excellence. Il expli­ peut pas admettre qu’un joueur rentre sur tard. « On ne va pas se gargari-
tière a le titre suprême pour que la démarche qui a conduit la modifica­ un terrain sans qu’on ne fasse pas tout pour ser. On aurait peut-être pu fai-
unique ambition. tion des règles dans ce domaine dont qu’il soit protégé. On ne peut pas demander re mieux mais le travail effec-
Après celui des -20 ans en l’entrée en vigueur est effective depuis la la même chose à un amateur qui s’entraîne tué est intéressant. »
2006 et trois ans après sa prise rentrée. « Le constat était simple : + 80% une fois par semaine à un pro qui lui, est Puis, il trace le cap à suivre
de fonction , le compte à re- des mêlées étaient à rejouer. Il fallait une deux par jour sur la pelouse ou à la muscu. Il pour les 12 mois à venir avant
bours a commencé. « On ne évolution de la règle. Ce sont des directives y avait danger. On est dans le compromis. » la grand-messe néo-
voit rien passer », confie-t-il. « de l’IRB et des règles internationales que Il n’est pas inquiet quant à la compréhen­ zélandaise « On doit peaufi-
On a enclenché un projet sur l’on doit adapter.» sion du grand public suite aux différences ner notre défense et dévelop-
quatreansetons’aperçoitque Les quatre temps qui préparent l’entrée en de règles selon les niveaux de compétitions. per la complicité entre et avec
ce n’est pas de trop. Petit à pe- mêlée (flexion, touchez, stop, entrez), sont « Je revendique le fait que le rugby soit un les joueurs. Tout le monde est
tit, on avance et on construit plus espacés. « L’impact est moins impor­ sport collectif de combat. Or, on n’oppose impliqué, il faut maintenant la
notre histoire. » tant. Ça va dans le sens du jeu. On aura droit pas une ceinture blanche à noire. » flamme. »
Les derniers événements JÉRÔME ROBLOT
LE BIEN PUBLIC

24 SPORTS / CÔTE-D'OR Jeudi 9


septembre 2010

FOOTBALL. Ligue 2 (6e journée). Le Havre reçoit le Dijon FCO demain (20 heures).

«Humblesmaisdéterminés»
Ascensoriste professionnel nous nous sommes appuyés savons que ce sera très com-
depuis plusieurs années, le l’an dernier, mais financière- pliqué car c’est une équipe de
club normand repart sur un ment, nous ne pouvions pas grande qualité. »
n o u v e a u p ro j e t d e d e u x rivaliser avec certains de nos A l’image de la saison der-
ans, avec pour ambition de concurrents. J’ai ainsi choisi nière, Cédric Daury s’attend
retrouver l’élite de façon du­ de rebâtir mon équipe autour aussi à un championnat des
rable. de cinq cadres chargés de plus serré. « Je pense que
montrer la voie aux jeunes. nous y verrons un peu plus

A
vec quelque 18 dé- Notre début de saison est in- clair après le premier tiers.
parts, dont plusieurs téress ant, même si nous Pour l’heure, je me garderai
joueurs cadres (Hé- avons encore du mal à trou- de tout pronostic pour dési-
nin, Gillet, Kana-Biyik), Le ver nos marques à l’extérieur, gner de quelconques favoris
Havre a connu une véritable à l’image de notre dernier pour la montée. Pour nous, le
saignée à l’intersaison. Limité match à Clermont (défaite plus important est d’accro-
financièrement, le club 2-1). A domicile en revanche, cher le bon wagon, parmi les
doyen s’est donc lancé dans cela va beaucoup mieux. » six premiers, ensuite, tout se-
une énième politique de re- ra très ouvert. »
construction avec un objectif « Accrocher BERTRAND LHOTE
clair : retrouver la Ligue 1 le bon wagon » bertrand.lhote@lebienpubli.fr
dans les deux ans, histoire Face à une équipe dijonnai-
aussi de justifier l’arrivée du se elle aussi fortement renou- LE HAVRE EN BREF
Classement : 11e avec 6 points (2 V, 3 D),
nouvel écrin qui remplacera Arrivé de Lorient cet été, Benjamin Genton fait partie des velée cet été, Cédric Daury ne
nouveaux cadres du Havre. Photo Emmanuel Lelaidier/Maxppp 6 buts pour, 6 buts contre.
le stade Jules-Deschaseaux s’attend pourtant pas à une Dernier match : défaite 2­1 à Clermont.
pour la saison 2011-2012. partie de plaisir. « Dijon est La saison dernière : 7e avec 52 points.
« Il existe une grosse attente dons de la patience aux sup- « Cette année, nous som- l’une des deux formations en- Le groupe : Placide (g) ; Nestor, Rivierez,
autour du club, mais il ne faut porters. Nous devons rester mes repartis avec un groupe core invaincues cette saison, Genton, Fofana, Bonnet, Fontaine, Mody
Traoré, François (cap.), Mesloub, Men­
pas perdre de vue la réalité. humbles, mais déterminés », fortement rajeuni. Nous nous sommes donc très moti- des, Jovial, A. Ba, Alla, Bouadla, Van Ha­
Le HAC a traversé des an- confie l’entraîneur havrais avons tenté de conserver les vés à l’idée d’être les premiers mel (g.).
nées difficiles et nous deman- Cédric Daury. joueurs majeurs sur lesquels à les faire chuter. Mais nous Absent : M. Diallo (tendon d’Achille).

CYCLISME. Tour d’Ardèche. En partenariat avec

Les Bourguignonnes dans le gratin ABONNEMENTS 2010-11


DES DUCS DE DIJON
C’est dans une épreuve de (Gaillon, Parisot, Quittot, taine de route dijonnaise.
niveau international que Robin) ne peuvent naturelle- «C’est une épreuve que j’af-
court, depuis deux jours, une
équipe estampillée “comité
ment pas se mêler à la lutte
pour la victoire mais sont
fectionne mais je n’ai aucune
course à étapes dans les jam- 20 MATCHS DE :
de Bourgogne” mais essen- loin d’être ridicules. En effet, bes», ajoute-t-elle, un brin LIGUE MAGNUS
tiellement issue de l’ASPTT Muriel Robin est parvenue à frustrée. COUPE DE FR & LIGUE +
Dijon. Une course de niveau rentrer avec le peloton lors Mais à l’image de Manon
international car les meilleu- des deux étapes en ligne et Parisot, une des plus jeunes AMICAUX & PLAY OFF
res mondiales l’utilisent com- Sylvi Gaillon a failli l’imiter, partantes, Sylvie Quittot et
me rampe de lancement vers
les championnats du monde.
hier.
«J’ai sauté dans le dernier
les autres poursuivent leur
apprentissage au coeur du
KIT ABONNÉ OFFERT !
Les Bourguignonnes grimpeur», racontait la capi- gratin mondial.

nCARRÉ
D’HONNEUR PALET DÉDICACÉ
+
AUTOCOLLANT
Lesconcoursduweek­end Marsannay),Garrien/Coquibus(NH). +
Concours doublettes seniors (5/09, 80 Perdants en demi­finale : Hoclet/Champurney ( ÉCHARPE
doublettes) USCVL),Muller/Maeren(Nh). PUBLIC : 150 €
-10 €
Perdants en quarts de finale :Vorillion/Chirade ( Finale : Hess/Sase ( NH) battent Panfilo/ Della
ASPTT),Guerreiro/Abdelbrani ( Pétanque Martire (FenayClubPétanque).
Arçoise), Bon/Monnot ( Boule Quétignoise), Changements de dates
AVANT LE 5.09
Cretenet/Rondeau(NH). A noter les changement de dates pour les ARCHI’DUCS :
Perdants en demi­ finales : Bos/Leyral ( NH),
Bernadat/Paczkonski(58LaMachine).
manifestationssuivantesauBoulodrome:
8/10 : Championnat de côte d’or Doublettes 130 €
Finale : Coquibus/Vaillant ( NH) battent Vétérans ; 9/10 : Challenge La Bourgogne ; 10/10 CLUB SUPPORTERS
Portier/Durier (NH). :MarathonOpenFéminin.
2333110

Concours Doublettes féminin (5/09, 45 Rendez­vous


doublettes) 11/09 concours DS% Challenge Pascal Bos à
Perdants en quarts de finale : Boudot/Fuches ( PouillysurSaône;ConcoursDS40%àMontbard
Pétanque du Drapeau), De Deux/Sinssaine/ ( ;12/09: 2010ConcoursTS30%à Chenove; Toutes les infos sur
Boule Quétignoise), Chiono/Gamet ( Carreau de 14/09:ConcoursDAinésàBeaune.
www.dijonhockey.fr
LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010 CÔTE-D'OR / SPORTS 25

MOTO. Trois Dijonnais à Magny-Cours ce week-end. EN BREF

A l’heure du Bol d’Or RUGBY


Nuits débute samedi
Le CS Nuits entame sa
saison de Fédérale 3, same-
di 11 septembre et non di-
Trois Dijonnais seront à Ma­ manche 12 septembre com-
gny­Cours ce week­end me initialement prévu.
dans le cadre du Bol d’Or : Le match opposant Nuits à
Nicolas Cheli et Julien Poz Chagny au stade Jean-Mo-
pour la finale de la Michelin rin débutera à 18h30. En le-
Power Cup, et Nicolas Ma­ ver de rideau, à 17 heures,
jastre en observateur... les réserves s’affronteront.

L
a grand-messe du deux ESCRIME
roues débute demain Le DUC repart
sur le circuit de Nevers- Les entraînements de la sec-
Magny-Cours, où se déroule tion escrime du Dijon Uni-
la 74e édition du Bol d’Or. Un vesité Club reprennent à
événement planétaire qui ras- partir de lundi 13 septem-
semble les meilleurs pilotes bre. Contact : duc-escri-
mondiaux d’endurance - dé- me@orange.fr
part de la grande course sa-
medi à 15 heures - , avec de Nicolas Majastre sera à Magny­Cours pour apprendre et observer cette année, avant de peut­ ATHLETISME
être plonger dans le grand bain en 2011 avec le team Motor Event Europe. Photo SDR
nombreuses courses annexes En stage à Autun
dont la finale de la Michelin Comme l’année dernière, la
Power Cup, une compétition ner dans les cinq premiers du qui avait lourdement chuté finale samedi à 11 heures. ligue de Bourgogne d’athlé
dans laquelle sont engagées classement général, je vais 2009 sur ce même circuit. Par ailleurs, le jeune pilote organise un stage d’entraî-
deux pilotes du K21 Moto Di- donc tout tenter pour y par- « L’an dernier, j’ai fait deux du Moto Racing Dijon, Nico- nement cross, course hors-
jon, Nicolas Cheli et Julien venir. » tours puis j’ai terminé aux ur- las Majastre, actuellement stade, demi-fond et course
Poz, sur deux Kawazaki 600. gences. je vais donc tenter de engagé en Promotion 600 nature, à Autun, les 23 et 24
Cinquième de la dernière Nicolas Majastre mieux figurer cette année, en dans le cadre du WERC octobre. Ce stage est à desti-
manche qui s’est déroulée sur en apprentissage essayant de grappiller quel- (Week-end racing Cup, voir nations des coureurs de tous
le circuit de la Bresse fin Pour son compère Julien ques places au général. » Les encadré) sera lui aussi pré- niveaux, de débutant à haut
juillet, Nicolas Cheli semble Poz, classé 28e du champion- qualifications débutent sent à Magny-Cours ce week- niveau, licenciés ou non.
le mieux armé pour briller sur nat, il s’agira avant tout de aujourd’hui et s’achèveront end. Non pas au guidon de Nouveauté de cette deuxiè-
la piste nivernaise, lui qui oc- « prendre une revanche », lui demain, avant le départ de la son habituelle Yamaha, mais me édition, une partie récu-
cupe actuellement la 9e place en tant... qu’observateur. En pération (piscine, sauna,
du championnat. «Dans la effet, le Dijonnais de 19 ans hammam, jacuzzi). Contact
Bresse, j’avais terminé 2e des
Le WERC sourit à Didier Richard sera a été invité par les mem- : Jean-Jacques Renier
qualifications et deux fois 5e bres du Motor Event Europe, 06.14.60.50.66. ou jean-jac-
en course. A Magny-Cours, je Engagé en Roaster Cup dans le cadre du WERC, le pilote un team basé en région pari- ques.renier@orange.fr
sais que ce sera beaucoup côte­d’orien Didier Richard s’est classé 4e en vitesse et 3e sienne, dont deux Suzuki
plus dur et nous sommes déjà en endurance le week­end dernier à Vigeant, près de Poi­ GSXR 1000 seront au départ FOOTBALL
très satisfaits d’être parvenus tiers. Désormais 7e au général, il peut viser une place parmi de la grande course d’endu- Le DFCO se présente
à nous qualifier pour la finale. les cinq premiers s’il reste sur sa lancée lors de l’ultime man­ rance samedi (n°50 et n°211). La présentation officielle du
Mais c’est un circuit que j’ap- che, qui aura lieu à Carole fin septembre. En Promotion 600, Objectif pour Nicolas Majas- DFCO 2010-2011 se dérou-
précie et j’espère rester dans Nicolas Majastre s’est lui contenté de la 13e place en vitesse tre : découvrir, apprendre, en lera le 13 septembre à l’am-
la lignée de mes dernières et de la 12e en endurance, sachant qu’il courait au guidon vue d’intégrer le team l’année phithéatre Conti au palais
performances», explique le d’une Honda CBR grâcieusement prêté par son ami Arnaud prochaine. Affaire à suivre... des congrès à partir de 19
pilote dijonnais. «Potentielle- Simon, après que sa Yamaha eut subi une casse moteur. BERTRAND LHOTE heures.
ment, je peux encore termi- bertrand.lhote@lebienpublic.fr

BASKET. Amical. Strasbourg­JDA Dijon à Vittel nECHOS


DES COURTS
Voici lestournoisdeseptembre avecunweekendàvenirtrèschargé.
Continuer à progresser Pourfinir.-LestroisclubsdePouilly,PlombièresetSt­Julienvont
boucler le leur.
Après ses deux bons mat- d i j o n n a i s d e s ’e n d u r c i r fournir. Dans l’attitude, tout Pouilly. - Deux courts pour y faire jouer simples dames et
ches du week-end dernier avant les difficiles joutes de le monde est bien», conclut messieurs,limitéà5/6.
dont une victoire f ace à Pro B prévues pour début Borg. Plombières.-Simplesdameset messieurs,labarreestplacéeà15/4.
l ’A S V E L , l a J D A D i j o n octobre. Pour ce match, les Dijon- Avecdeuxcourts,leclubestimenepaspouvoir"faireplusfort."
poursuit sa préparation en nais devront encore se pas- St-Julien.-Limitéà30/1,c'estuntournoiparpoulesavecunephase
vue d’une reprise de saison Sans Monclar ni Dia ser des services de Benja- finaleclassique.
prévue dans un peu moins Calme et mesuré, le nouvel min Monclar dont le retour Mi-parcours.-SontconcernéslesclubsdeVenarey,MontbardetTalant.
d’un mois. Au menu du soir, entraîneur dijonnais, au de- est espèré en début de se- Venarey.-Messieursà1/6etdamesà15/1,c'estlecadredejeu
un match face à Strasbourg, là même d’une performance maine prochaine et de Sam- choisiparleclub.
un autre pensionnaire de face aux Alsaciens, veut voir ba Dia dont le retour, lui, Montbard.-Cetteépreuvesedérouleparclassements,maxi2/6.
Pro A qui n’était pas passé son groupe continuer à pro- n’est pas prévu avant une C'estundesmaillonsdelaNationalTennisCupduCap­d'Agde.
loin de la catastrophe l’an gresser tranquillement. «Il petite quinzaine. Talant.-Ceclassiqueestlimitéà5/6etets'adresseaux+35 etaux+45.
dernier. faut essayer d’être dans la J.­Y .R. Le Lions-TCD. - Passé en toute fin de saison, il est reconduit,
«On ne s’est pas choisi des continuité des matches face £ Le groupe dijonnais : Cra­ mêmecannevas,même mission,enlelimitantà15/1.Leseuldes
matches faciles», concède à l’A SVE L et Roanne. A ven, Melody, Christophe, tournoisdumoment jouéssurterreetenoutdoor.
Jean-Louis Borg mais ce l’heure d’aujourd’hui, nous Leloup, Mendy, Aboudou, Chenôve.-Cetopenouvertàtouteslessériesaurabiendeuxou
choix largement réflechi n’en sommes qu’aux prémi- Bing, Tornato, Prénom. En­ troisnégatifspourluidonnerquelquelustre.
permet au nouveau groupe ces de ce que nous voulons tr. : Jean­Louis Borg.
LE BIEN PUBLIC

26 SPORTS / CÔTE-D'OR Jeudi 9


septembre 2010

RUGBY. Fédérale 1. Entretien avec le nouvel entraîneur du Stade dijonnais.

Melville:«Sefairerespecter»
L’histoire du Stade dijon­
nais est riche. Aujourd’hui
avec l’arrivée notamment
d’Eric Melville sur le banc, le
club a choisi de repartir sur
“ Eddy Joliveau
a fait du super
boulot. Il a tiré
le meilleur
des bases et un discours
inédits.
de chacun.
Je le félicite.”

A
près quatre saisons
remplies et contras- Eric Melville, coach Stade
tées, Eddy Joliveau a
choisi de tirer sa révérence.
Pour prendre sa lourde suc- siste : «Le dialogue est
cession à la tête de l’équipe permanent puis je tranche.
stadiste, les dirigeants dijon- Mais, on ne gagne jamais
nais ont fait appel à du lourd : tout seul. »
Eric Melville. Tant sur le plan
physique - sa poigne de fer en « Je veux
atteste - que sur le papier des guerriers »
(champion de France avec Dans une poule peu éviden-
Toulon et international trico- te malgré la présence de six
lore), l’ancien 3e ligne en im- promus, l’entraîneur dijon-
pose. nais attend aussi une certaine
Arrivé de Grasse ou il a fait Eric Melville a pour mission de ramener le Stade en phases finales. Photo Clément Renard émancipation de son équipe.
monter le club en Fédérale 1 « La copie doit être la même
en mai dernier, le Sud-Afri- LE CHIFFRE toujours par craquer parce faut jouer en avançant tout partout. C’est très latin de
cain s’est mis de suite à pied- Le nombre de victoires qu’ils ne sont pas assez durs. simplement. » changer de visage selon que
d’oeuvre. « Il y a beaucoup de
boulot. Ici, sur pas mal de
5 minimales que le Stade
doit, selon son coach, Eric
Je veux que notre adversaire
ne s’aventure pas à mettre le
Le tout avec une pointe de
rigueur trop souvent absente
l’on soit à domicile ou à l’ex-
térieur. En Afrique du Sud,
plans, c’est encore très ama- Melville, ramener de ses petit doigt chez nous. On doit lors de cette préparation. on a pour habitude de dire
teur. Si je veux que ça avance, déplacements pour espérer être intraitable, intransigeant « La discipline est un élé- qu’il y a des lignes et un ter-
je dois prendre les choses à se qualifier. et se faire respecter. Je veux ment déterminant. Si tu ne rain identique ou que l’on
mon compte. Si ça ne fonc- des guerriers et des joueurs l’as pas, tu n’as pas de res- soit. Dijon ne s’impose pas
tionne pas, ce sera pour ma féroces - dans le bon sens du pect. » Le plan est mûrement beaucoup hors de ses bases.
pomme et je ne chercherai le 1 apparaît indispensable. terme. » réfléchi. « On parle plus de Il faut que ça change. »
pas d’excuses. » Pour arriver à ses fins, le procédure qui mène à la vic- Le message est sans conces-
coach local a une idée préci- « On ne gagne toire que de victoire. Tout le sion. La conclusion égale-
Sept pros se sur la question après 4 jamais tout seul » monde sait que l’on veut ga- ment. « Pour le moment, il
Avec sept joueurs profes- matches amicaux fluctuant « No scrum no win », « le gner », prolonge-t-il. « Il faut fait beau, tout le monde a la
sionnels dans son effectif, le (2 victoires, 2 défaites). « On rugby commence devant »... une structure. On mène l’ad- banane. On verra quand il
club a choisi d’évoluer dans doit être plus agressif. Ce tous ces dictons rugbystiques versaire ou on veut et on voit fera -15... Notre volonté est
ses structures et son fonction- n’est pas la mentalité ici mais trouvent une raisonnance ensuite mais les bases de- de tout faire pour éviter le
nement quitte à faire grince ça doit changer », martèle dans la bouche du techni- meurent la conquête et la dé- train-train. »
quelques dents. Pour que ce Melville. « Dans le sud, on dit cien. « La conquête et la mê- fense. Les trois premières Ça passe évidemment par
pari soit réussi, une qualifica- toujours que si tu joues une lée sont très importantes. On phases sont essentielles. Cha- des victoires et un retour aux
tion soit une place dans les équipe du nord, les joueurs va passer du temps sur le que joueur doit être respon- phases finales.
quatre premiers de cette pou- sont bons mais ils finissent joug ! Pourquoi ? Parce qu’il sabilisé au maximum. » Il in- JÉRÔME ROBLOT

Un ticket chic pour un duo choc STADE DIJONNAIS­NEVERS, SAMEDI 18 SEPTEMBRE


1re journée, le 12 septembre (retour le 9 janvier 2011) : Bobigny­Stade dijonnais,
Nevers­Montluçon, Bourg­Suresnes, Cergy­Pontoise­Strasbourg, Annecy­Orléans,
Eric Melville n’est pas seul Mâcon­Massy.
aux commandes du Stade Il 2e journée, le 18 septembre (retour le 16 janvier) : Stade­Nevers (18h30). Le 19 sep­
tembre : Bourg­Montluçon, Cergy­P.­Suresnes, Annecy­Strasbourg, Mâcon­Orléans,
peut en effet s’appuyer Lipi Massy­Bobigny.
Sannoat, qui était jusqu’alors 3e journée, le 26 septembre (retour le 23 janvier) : Bourg­Stade, Cergy­P.­Montlu­
çon, Annecy­Suresnes, Mâcon­Strasbourg, Massy­Orléans, Nevers­Bobigny.
sans club. Le spécialiste néo- 4e journée, le 3 octobre (retour le 30 janvier) : Stade­Cergy­P, Montluçon­Annecy,
zélandais de la défense a tou- Suresnes­Mâcon, Strasbourg­Massy, Bobigny­Orléans, Nevers­Bourg.
tefois de quoi séduire puis- 5e journée, le 17 octobre (retour le 13 février) : Annecy­Stade, Mâcon­Montluçon,
Massy­Suresnes, Orléans­Strasbourg, Cergy­P.­Nevers, Bourg­Bobigny.
qu’il a aidé pendant deux sai- 6e journée, le 24 octobre (retour le 20 février) : Stade­Mâcon, Montluçon­Massy,
sons Tana Umag a au R C Suresnes­Orléans, Bobigny­Strasbourg, Nevers­Annecy, Bourg­Cergy­P.
Toulon. « Je l’ai fait venir 5 7e journée, le 7 novembre (retour le 27 février) : Massy­Stade, Orléans­Montluçon,
Strasbourg­Suresnes, Mâcon­Nevers, Annecy­Bourg, Cergy­P.­Bobigny.
fois à Grasse puis on allait 8e journée 8, le 21 novembre (retour le 6 mars) : Stade­Orléans, Montluçon­Stras­
faire une bonne bouffe. C’est bourg, Bobigny­Suresnes, Nevers­Massy, Bourg­Mâcon, Cergy­P.­Annecy.
un pro et un ami », explique 9e journée, le 28 novembre (retour le 13 mars) : Strasbourg­Stade, Suresnes­Mont­
luçon, Orléans­Nevers, Massy­ Bourg, Mâcon­Cergy­P., Annecy­Bobigny.
Melville. Quand un Sprin- 10e journée, le 5 février (retour le 27 mars) : Stade­Suresnes, Bobigny­Montluçon,
bok collabore avec un Kiwi, Nevers­Strasbourg, Bourg­Orléans, Cergy­P.­Massy, Annecy­Mâcon.
c’est un peu du Tri-Nations 11e journée, le 12 décembre (retour le 10 avril) : Montluçon­Stade, Nevers­Su­
resnes, Bourg­Strasbourg, Cergy­P.­Orléans, Annecy­Massy, Bobigny­Mâcon.
qui s’invite à Bourillot. Les quatre premiers sont qualifiés pour les 8es de finale.
J. R Lipi Sannoat est un spécialiste de la défense. Photo C. R. Les trois derniers descendent en Fédérale 2.
LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010 CÔTE-D'OR / SPORTS 27
EFFECTIF STADE DIJONNAIS
ARRIERES RUGBY. Fédérale 1. Effectif stadiste 2010­2011.
JEUVREY Julien 18/04/85, 1,80m/85 kg
AILIERS
RIVIER Clément 22/01/86, 1,82m/86 kg
TRAPET Benoît 03/04/82, 1,70m/80 kg
Aucune marge de sécurité
DUFOUR Mathieu 1/02/84, 1,75m/75kg
CENTRES Les dirigeants dijonnais ont
RAVE Yann 19/10/84, 1,75m/90 kg chamboulé les habitudes
PAQUET Jean­Baptiste 11/06/81, 1,78m/80kg en enrôlant quelques
RIVIER Julien 08/02/81, 1,78m/85 kg joueurs professionnels.
WALACH Grégory 07/06/85, 1,80m/85 kg L’ensemble est intéressant
KOVOIVOUTO Tikiko 12/07/86, 1,80m, 95 kg à condition d’éviter les pé­
DEMI D’OUVERTURE pins physiques.
CORTES Vincent 31/08/1982, 1,78m/86 kg

L
DEMIS DE MÊLEE es matches de prépara-
REBELO Emmanuel 29/01/81, 1,70m/77kg (capitaine) tion l’ont démontré, le
MARTIN Jonathan 16/03/89, 1,69 m/76 kg. Stade dijonnais nou-
TROISIEME LIGNE velle formule est d’un calibre
CHADWICK Neville 27/08/81, 1,85m, 105 kg supérieur à son celui de son
BOURDEAUX Vincent 08/01/78, 1,92m/90kg prédécesseur. Grâce notam-
CHEVASSU Emmanuel 19/01/76., 1,82m/95 kg ment à l’apport d’un Victor
DEL FABBRO Ronald 26/08/79, 1,85m/97 kg Labat de tous les combats, la
JEUVREY Aurélien 15/10/87, 1,85m/90kg mêlée côte-d’orienne risque Victor Labat, transfuge de Châteaurenard, est un dur à cuire
qui s’est parfaitement adapté à Dijon. Photos Clément Renard.
DEUXIEME LIGNE d’en f aire grimacer plus
CHAPELLE Thierry 13/09/75, 1,92m/125 kg d’une. Les combinaisons sont
ROBANAKADAVU Ralulu 20/07/78, 1,97m/117 kg plurielles, notamment en pre- LE CHIFFRE vers ? Le voile devra être vite
FLANQUART Julien 18/08/83, 1,96m/110 kg mière et troisième ligne. Le nombre de levé avec trois journées initia-
PREMIÈRE LIGNE
JACOUTON Jean­Philippe 02/03/81, 1,80m/115 kg
Les lignes arrières ont pour
leur part gagné en vitesse
4 nationalités qui
constitue l’effectif dijonnais
les cruciales. « Le groupe est
sain. Il n’y a pas trop de râ-
KORKMAZ Gokhan 07/07/80, 1,85m/130kg avec un Tikiko Kovoivouto cette saison (sud­africaine, leurs. Ils veulent faire quel-
LABAT Victor 22/01/82, 1,77m/110 kg dans tous les bons coups. Le néo­zélandaise, fidjienne et que chose de bien », assure
FERREIRA Hendrik 13/09/80, 1,90m 128kg garçon n’hésitant pas non française). Melville. « Mais, j’espère que
KOHLER Thomas 22/08/81, 1,75m/95kg plus à découper de la viande l’on n’aura pas de blessés ».
BECASSEAU Jérémy 18/07/91, 1,80m 100kg à tour de bras. Vincent Cortès Or, l’an passé, Dijon a tourné
SUSIGAN David 15/06/85, 1,80m, 100 kg a également mis sa patte sur à 8-10 blessés en moyenne et
MOUVEMENTS le jeu même s’il devrait enco- peine 30 unités). Le dernier cette année, Chevassu, Julien
Arrivées : Martin (demi­mêlée, Clermont), Melville (entr., re monter en puissance au fil arrivé, Jonathan Martin, à la Rivier, Bailly, Jacouton, Susi-
Grasse), Sannoat (entr.), Labat (pilier, Châteaurenard), Cortès des matches. L’amalgame mêlée, est à ce titre précieux gan (...) ont déjà été (ou le
(ouvreur, Auch), Chadwick (3e ligne, Grasse), Ferreira (pilier, avec les rescapés de l’intersai- mais la seconde ligne et les sont encore) à l’infirmerie...
Afrique du Sud), Kovoivouto (ailier, Fidji), Château (2e ligne, son annonce un cru intéres- trois quarts restent en nom- Souhaitons simplement
Creusot), Susigan (talonneur, Chalon). sant. bre limités (quid de Deher, que ce mauvais œil s’éloigne
Départs : Joliveau (entr., arrêt), P. et T. Savre, Stolz, Perrot Mauchamp ?). pour que le Stade dijonnais
(Nevers), Sarandao (Besançon), Forestier (Pontarlier), Gare aux blessures Autre inconnue : les bot- puisse décrocher une des
François (Metro­Racing), Helmbacher (Brive), Marion Seul souci pour Melville, le teurs (Cortès et Jeuvrey) se- quatre premières places qua-
(Chalon), Godart et Brenans (Dole), Boissard (Le Creusot). nombre de joueurs disponi- ront-ils aussi réguliers que lificatives.
bles demeure très restreint (à Thomas Savre, parti à Ne- JÉRÔME ROBLOT

STADE DIJONNAIS 2010-2011.


LE BIEN PUBLIC

28 SPORTS / CÔTE-D'OR Jeudi 9


septembre 2010

HANDBALL. Division 1 masculine. Le championnat reprend samedi.

Le grand soir n’est pas prévu


Samedi, quelque trois mois LE CLASSEMENT
après la fin de l’exercice Le championnat 2009­2010
précédent,la division 1 avait donné le résultat
masculine reprend ses suivant :
droits. Et pourrait ne pas ré­ 1. Montpellier . . . . . . . 50 pts
server trop de surprises. 2. Chambéry . . . . . . . 43 pts
3. Tremblay . . . . . . . . .33 pts

A
pareille époque, 4. Saint­Raphaël . . . . 32 pts
l’année dernière , les 5. Ivry . . . . . . . . . . . . . . 29 pts
prévisions n’étaient 6. Dunkerque . . . . . . . 29 pts
pas loin d’aller toutes dans le 7. Istres . . . . . . . . . . . . 26 pts
même sens. 8. Nantes . . . . . . . . . . .20 pts
Attendu, le vent du change- 9. Nîmes . . . . . . . . . . . 20 pts
ment allait enfin souffler, et 10. Dijon . . . . . . . . . . . 19 pts
disperser les éléments d’un 11. Cesson . . . . . . . . . 18 pts
édifice trop stable pour être 12. Toulouse . . . . . . . .16 pts
attrayant, saison après sai- 13. Créteil . . . . . . . . . . 14 pts
son. 14. Aurillac . . . . . . . . . 13 pts
Pas un ouragan qui balaie
tout sur son passage, et em-
pile les choses au hasard. Ivry pourrait bien payer tous
Personne ne s’attendait à les départs qui ont touché sa
voir vaciller l’empire mont- base arrière.
pelliérain. Il était déjà com- Mais tout ce petit monde
pliqué de le faire trembler est évidemment en lice pour
auparavant. Mais depuis la Une fois encore, il ne sera pas possible de devancer Nikola Karabatic et les Montpelliérains. la conquête des places euro-
saison dernière, et les nou- Photo Arnaud Finistre péennes et on ne voit pas
veaux desseins européens de trop comment les autres pro-
la bande à Patrice Canayer, nier. c’était du pareil au même. Ivryens Poulin et Guillard tagonistes pourraient s’invi-
l’intrigue du championnat Du groupe de tête, seul A l’aube d’un nouvel exer- pour le premier, les troisiè- ter à la fête.
est tué avant même que ne Saint-Raphaël, qui a le vent cice, on ne voit pas trop quel- mes et quatrièmes du der- En bout de chaîne, tradi-
retentisse le coup de sifflet en poupe depuis sa dernière le révolution pourrait en- nier championnat semblent tionnellement, on retrouve
du coup d’envoi de la pre- montée en D1, a bousculé la flammer la division 1 encore bien vert pour pré- et les promus de D2 et les
mière journée. En juin 2011, hiérarchie, éjectant Dunker- masculine. tendre à mieux. clubs qui annoncent les bud-
Montpellier sera champion que, miné par des blessures, Si Tremblay et Saint-Ra- De même, Dunkerque gets les plus serrés.
de France pour la treizième du top 5. phaël ont clairement joué la n’apparaît pas suffisamment Les choses pourraient ef-
fois. Pour le reste, mis à part la carte de la stabilité, avec jus- ragaillardi pour bousculer fectivement être compli-
On s’avançait juste sur la dégringolade cristolienne, te l’intégration des ex- cette nouvelle hiérarchie et quées pour Cesson, qui a en-
naissance d’un petit courant registré de nombreux
d’air. Celui qui claque rapi- LES BUDGETS départs, mais aussi pour
dement les portes au nez des
Les clés de la saison 2010-2011 1. MONTPELLIER Saint-Cyr, qui va découvrir
retardataires, et les laisse de- 5 947 520 € (+749 520 €, +12,5%) la LNH. Même si les pro-
hors. C’est plutôt au niveau Montées/descentes 2. DUNKERQUE mus des deux dernières sai-
des poursuivants des Mo- ­ les deux équipes les moins bien classées à l’issue du 3 257 010 € (+400 010 €, +12,3%) sons ne sont pas redescen-
pntpelliérains que l’on s’at- championnat de D1 sont reléguées en D2. 3. CHAMBÉRY dus automatiquement.
tendait à quelques boulever- ­ les deux équipes les mieux classées à l’issue du cham­ 3 245 000 € (­371000 €, ­11,4%) Paris semble costaud au ni-
sements, engendrés pionnat de D2 sont promues en D1. 4. SAINT­RAPHAËL veau financier, mais c’est
notamment par le départ de Coupes européennes 2 726 000 € (+326 000 €, +12%) toujours une équipe jeune
Daniel Narcisse de Chambé- ­ les deux équipes classées aux deux premières places à 5. IVRY que présente Olivier Girault.
ry pour le championnat alle- l’issue du championnat sont qualifiées en Ligue des 2 452 390 € (+3 390 €, +0,1%) Alors même si Nîmes ou Is-
mand. Ce nouvel exil, conju- champions. 6. TREMBLAY tres ont également perdu
gué à un recrutement tardif ­ le vainqueur de la coupe de France est qualifié pour la 2 440 931 € (+118 931 €, +4,9%) bien du monde à l’intersai-
du club savoyard, laissait à coupe des coupes (ou le finaliste si le vainqueur est déjà 7. NANTES son, la prime pourrait tout
penser que le dauphin pou- qualifié en Ligue des champions ; ou le mieux classé en 2 155 500 € (+155 500 €, +7,2 %) de même aller aux forma-
vait changer de tête. Surtout championnat si les deux finalistes sont en Une méthode 8. TOULOUSE tions ayant le plus de bou-
que les prétendants à cette philosophique pour parvenir à la vérité scientifique Ligue 1 990 000 € (+509 000 €, +25,6%) teille.
deuxième place – Dunker- des champions). 9. PARIS Avec au beau milieu de
que ou Tremblay en premier ­ deux équipes sont qualifiées en coupe EHF : 1 918 000 € (+398 000 €, +20,8%) tout ça, des Toulousains,
lieu, mais également Ivry ou ­ le vainqueur de la coupe de la Ligue (ou le finaliste 10. DIJON plus costauds que les années
Saint-Raphaël – , semblaient si le vainqueur est déjà qualifié en Ligue des champions 1 762 700 € (+329 010 €, +18,7 %) précédentes, et des Dijon-
de plus en plus pressants ; et ou en coupe des coupes) plus l’équipe la mieux classée 11. ISTRES nais, qui veulent passer la vi-
plus ambitieux et mieux ar- au championnat, qui n’est qualifiée ni en Ligue des cham­ 1 722 010 € (­70990 €, ­4,1%) tesse supérieure.
més pour parvenir à leurs pions ni en coupe des coupes. 12. NÎMES STÉPHAN LETOURNEAU
fins. ­ les deux équipes les mieux classées en champion­ 1 677 000 € (+19 000 €, +1,1%) stephan.letourneau@lebienpublic.fr
Mais ce vent s’est essoufflé. nat, et qui ne sont qualifiées ni en Ligue des champions ni 13. SAINT­CYR
L’expérience chambérienne en coupe des coupes, si les deux finalistes de la Coupe 1 560 000 € (+710 000 €, +45,5%) RENDEZ VOUS
a semble-t-il parlé, et c’est le de la ligue sont déjà qualifiés en Ligue des champions ou 14. CESSON Retrouvez demain deux
pages spéciales sur le
même podium qui a été re- en coupe des coupes.. 1 366 500 € (+64500 €, +4,7 %)
Dijon BHB.
conduit au printemps der-
LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010 CÔTE-D'OR / SPORTS 29

HANDBALL. Division 1 masculine. Les effectifs 2010­2011.


CESSON PARIS IVRY
Arrivées:Doré(Ivry),Chanteraud(Aurillac),Horri(Esp.Tunis,TUN), Arrivées : N’Diaye Arrivées:Bousnina(Tremblay),Lorgeré(Villeurbanne),Sulc
BenAmor(E.Sahel,TUN). (Chambéry), Dhal (Karvina,RTC),Loupadière(Villeurbanne,D2).
Départs:Freppel(Sélestat,D2),Bertrand(Mainvilliers,N1),Le (Fyllingen, NOR). Départs:Guillard(Tremblay),Poulin(Tremblay),Doré(Cesson),
Meur(Billère,D2),Dewit(Semur,D2),Litzinger(Berlin,D2ALL), Départ : Cudic (Celje, Richard(arrêt),Querin(SSVBozen,ITA).
Jeauneau(Mulhouse,D2),Emmonet(Dunkerque). SLV). EFFECTIF
EFFECTIF EFFECTIF Gardiens:Diawara,Marjanovic,Chapon.Joueursdechamp:
Gardiens:Lemonne,Gervelas.Joueursdechamp:BenAmor Gardiens : Annonay, Dahl. Bataille(PVT),Bousnina(ARD),Crépain(DC),Guilbert(ARG),Idir
(PVT),Biloum(ARD),Briffe(DC),Chanteraud(ALD),Deniault(PVT), Joueurs de champ : Claire (DC),Indjic(PVT),Lorgeré(ARG),Loupadière(ALG),Magouré(DC),
Doré(DC),Edjenguele(ARG),Horri(ARG),Laz(ALD),Migueles (DC), Clementia (ALD), O.Marroux(ALD),RuizMargaria(ARG),Smajilagic(ALG),Staigre
(ARD),Kleai(ALG),Ternel(DC),Hochet(ALG). Doros (PVT), Filah (ARG), (ARG),Sulc(ARD).
Entraîneur :DavidChristmann. M’Tima (ARG), N’Diaye Entraîneur :PascalLéandri.
(ARG), Nivore (PVT),
Nyokas (ARD), Ortega
CHAMBERY (ALD), Ouksir (ALG), MONTPELLIER
Arrivées:Saurina(Nîmes),Bicanic(RealAdemar,ESP), Petrenko (DC), Bidin (ARD), Arrivées:Robin(Chambéry),Stochl(Celje,SLV),Obradovic
N’Guessan(Vernon,N1),Grahovac(Montpellier). Dellarosa (ALD), Lagier­ (Antequera,ESP).
Départs:Csaszar(Veszprem,HON),Chardon(Nancy,D2),Joli Pitre (ARD), Le Bail (ALG), Départs:Karaboué(Toulouse),Stojinovic(Dijon),Pongérard(Pays
(Valladolid,ESP),Robin(Montpellier),N’Diaye(Paris). Perdrix (ALD), Raynard d’Aix,D2),VanCauwenberghe(Toulouse),Grahovac(Chambéry),
EFFECTIF (ARG), Sylla (ARG), Brood Sobol(Presov,SVK),Gallego(Nîmes).
Gardiens:Dumoulin,Grahovac.Joueursdechamp:Barachet (ARD), Filah (ARG), Chahed EFFECTIF
(ARD),Basic(ARG),Bicanic(ARG),Botti(DC),Busselier(ALG), (PVT). Gardiens:Robin,Stochl.Joueursdechamp:Accambray(ARG),
Detrez(PVT),Ben.Gille(PVT,ARG),Massot­Pellet(ALD),Nocar Entraîneur : Olivier Girault. Bojinovic(ARG),Dipanda(ARD),Guigou(ALG),Hammed(ARD),
(DC),Paty(ALD),Roine(ARG),Saurina(ARG),N’Guessan(ARG). Hmam(ARG),Honrubia(ALG),Juricek(PVT),N.Karabatic(ARR),L.
Entraîneur :PhilippeGardent. Karabatic(PVT),Kavticnik(ALD),Obradovic(ARD),Salou(PVT),Tej
ST­RAPHAËL (PVT),Grebille(ARG),Joli(ALD).
Arrivée : Montorier (PVT, Entraîneur:PatriceCanayer.
DIJON Aurillac).
Arrivées : Stojinovic (Montpellier), Taïeb (Saintes, D2), Faye (Lille, Départ : Svet (Valence, N1).
N1), M’Bemba (Chalon, N1). EFFECTIF NANTES
Départs : Ley (Dudelange, LUX). Gardiens : Djukanovic, Arrivées : Feliho (Balingen, ALL), Skatar ( Mulhouse, D2),
EFFECTIF Ploquin. Joueurs de Vincent (Torcy, N1), Rivera (Vigo, ESP), Gharbi (TUN), Pribak
Gardiens : Stojinovic, Kreiss, Marmier, Faye. Joueurs de champ champ : Abily (ARG), (Kolubara, SRB).
: Suty (ALG, DC), Carle (ARG), Kiour (DC), Lanfranchi (PVT), Bonin Caucheteux (ALG), Départs : Souza (arrêt), Karsenty (Mainvilliers, N1), Hadjali
(ALG), Parent (ALD), Poletti (PVT), Benga (ALD, ARD), El­Hadj­ Chapuis (ALD), Fortuneanu (Angers, D2), Haraket (Nanterre, D2), Da Silva (Porto, POR),
Ahmed (ARD), Versol (ARD), Taïeb (ALD), M’Bemba (PVT), Diarra (DC), Garain (PVT), Corbin (arrêt), Fabre (Nantes, N2), Sincère (Saintes, D2),
(ARG), Polydore (ARD), Arbez (AID), Morel (AIG). Krakowski (ARG), Stephan (Nantes, N2), Bouny (Nantes, N2).
Entraîneur : Denis Lathoud. Megannem (DC), Montorier EFFECTIF
(PVT), Moretti (PVT), Gardiens : Pages, Maggaiez. Joueurs de champ : Dole
Paillasson (ARG), (ALD), Feliho (ARG), Gharbi (PVT), Labarre (ALG), Mourioux
DUNKERQUE Sanssouci (ALG), Stehlik (DC), Pijulet (PVT), Pribak (ARG), Rivera (ALG), Sayad (DC,
Arrivées:Gérard(Istres),Drange(Copenhague,DAN),Emmonet (ARD), Viudes (PVT), ARG), Skatar (ARD), Tuzolana (ARG), Vergely (PVT), Vincent
(Cesson),Nilsson(Cuenca,ESP). Zemanek (ARD), Claire (ARD), De La Breteche (ALG), Nyateu (DC), Roche (PVT).
Départs:Tataï(Szeged,HON),Boisedu(Ballingen,ALL),Milinic (ALG), Guillermin (AL), Entraîneur : Thierry Anti.
(P.Belgrade,SRB),Breemeersch(St­Cyr),Vermeersch(arrêt). Molinie (ARG), Tomas
EFFECTIF (ALD).
Gardiens:Gérard,Siffert.Joueursdechamp:Afgour(PVT), Entraîneur : Christian NÎMES
Bosquet(ARD),Butto(ALG),Darras(ALD),Darsoulant(ARG), Gaudin. Arrivées : Junillon (Melsungen, ALL), Ventre (ALD, retour),
Demaret(PVT),Drange(ARD),Gheysen(DC),Grocaut(PVT), Gallego (Montpellier, N1).
Lamon(DC),Mathijs(ALG),Mokrani(PVT),Nilsson(ARG), Départs : Saurina (Chambéry), Roby (Toulouse), Capelle
Oskarsson(DC),SiakamKadji(DC),Soudry(ALD),Touati(ALD), SAINT­CYR (Pays d’Aix, D2), Rosier (Billère, D2), Burdet (arrêt).
Emmonet(ALG). Arrivées : Idrissi (Créteil), EFFECTIF
Entraîneur:YérimeSylla. Rognon (Mulhouse, D2), Gardiens : Annotel, Mansuy­Fevre. Joueurs de champ :
Molinie (Villeurbanne, D2), Arnaud (PVT), Bonnin (ALD), Boubaiou (PVT), Gallego (ARG),
Tomic (Winterthur, SUI), Haon (ALG), Junillon (ARG), Kabengele (DC), Massard
ISTRES TREMBLAY Breemeersch (Dunkerque). (ALD), Meunier (ALD), Nedovic (ARD), Perronneau (ARG),
Arrivées : Genty (Aurillac). Mouvements Départs : Bouchkara Poutier (DC), Rebichon (ALG), Scaccianoce (ALD), Tesoriere
Départs : Gérard Arrivées : Guillard (Ivry), (Angers, D2), Bakaitis (ARG), Ventre (PVT, ALD).
(Dunkerque), Loutoufi Poulin (Ivry). (arrêt), Lardeux (Billère, D2), Entraîneur : Laurent Puigsegur.
(Nanterre, N1), Alfred Départs : Bousnina (Ivry), Gutteriez­Hernandez (?).
(Villeurbanne, D2), Tablon Orjas (Torcy, N2), Bouakaz EFFECTIF
(Vedene, PN), Alouini (Club (Hildesheim, ALL). Gardiens : Fulop, Idrissi, TOULOUSE
Africain, TUN). EFFECTIF Breemeersch. Joueurs de Arrivées : Roby (Nîmes), Karaboué (Montpellier), Kabengele
EFFECTIF Gardiens : Pocuca, Mias. champ : Baran (DC), (Magdebourg, ALL), Andjelkovic (Szeged, HON), Van
Gardiens : Genty, Lorenzelli. Joueurs de champ : Bingo Beliandjou (ARR), Haegeli Cauwenberghe (Montpellier), Cham (Aurillac).
Joueurs de champ : Boultif (DC), Bordier (ARG), Botesti (PVT), Hernandez­Pola Départs : Merz (arrêt), Stojanovic (Constanta, ROU), Kempe (
(ARG), Cismondo (DC), (ARD), Drouhin (ALD), Guillard (DC), Julvecourt (ARD), arrêt), Sorhaindo (Barcelone, ESP), Hoarau (Billère, D2),
Derbier (ALD), Di Salvo (DC), Mongin (DC), Ostertag Klimek (ARR), Manebard Ramond (Nancy, D2), Alcaraz (Nice, N1).
(ARD), Diaw (ARR), Fleurival (ALG), Peyrabout (PVT), Pies (ALG), Molinie (DC), Oliver EFFECTIF
(ARR), Gomis (ALG), Keller (AL), Poulin (ARG), Prat (ARG), (DC), Rognon (PVT), Soille Gardiens : Karaboué, Pardin, Arriuberge. Joueurs de champ :
(ALG), Lis (PVT), Thobie Sall (ARD), Stefanovic (DC), (ALD), Soudani (ARD), C. Andjelkovic (DC), Ayed (ALG), Briffe (ARD), Buchta (ARG), Calvel
(ARD), Tourraton (PVT). Ugolin (ALD), Zuzo (PVT). Spincer (ALG), Tomic (ARD). (ARG), Célestin (ARD), Chelle (ALD), Kabengele (ARG), Porte
Entraîneur : Christophe Entraîneur : Stéphane Entraîneur : François (ALD), Roby (PVT), Van Cauwenberghe (PVT), Cham (ALG).
Mazel. Imbratta. Berthier. Entraîneur : Raphaël Geslan.
LE BIEN PUBLIC

30 SPORTS / FRANCE ET MONDE Jeudi 9


septembre 2010

FOOTBALL. Euro 2012 (qualifications). Après la victoire des Bleus en Bosnie.

Benzema, le retour en grâce


En lançant parfaitement les cheville droite mais à la vo-
Bleus sur le chemin de la lonté de Blanc de tout miser
victoire en Bosnie (2­0), Ka­ sur le duo Hoarau-Rémy. La
rim Benzema a enfin mar­ faillite, l’inexpérience et les
qué de son empreinte un blessures des deux joueurs en
match de l’équipe de Fran­ ont fait un recours et Benze-
ce. ma n’a pas laissé passer cette
chance.

P
as de doute possible
pour le joueur du Real Revanchard
Madrid, l’ouverture du « Cela fait plaisir de mar-
score face aux Bosniaques quer dans les grands rendez-
constitue « le but le plus im- vous surtout que c’était un
portant » de sa jeune carrière match où tout le monde atten-
en équipe de France. Jusque- dait l’équipe de France et moi-
là, son histoire avec la sélec- même. Il fallait que je tente,
tion avait été jalonnée de ren- que je percute et que je me
dez-vous manqués et de ma- crée des occasions », a affirmé
lentendus. Mais en une action le joueur, « énervé» et « re-
de classe, une « roulette » vanchard » après une Coupe
pour effacer son vis-à-vis et un du monde manquée.
tir croisé limpide du gauche, Karim Benzema a marqué les esprits en attaque mardi soir en Bosnie. Photo AFP «On sait que Karim Benze-
Benzema a tout effacé et peut- ma n’est pas encore dans la
être commencé à écrire une d’euros, l’ancien prodige lyon- trouver le chemin des filets manquait ce match-référence pleine possession de ses
nouvelle page en bleu. nais n’avait jamais réussi à se que lors de rencontres amica- capable de le libérer et surtout moyens, mais les joueurs en
Meilleur buteur de Ligue 1 à libérer au plus haut niveau in- les ou face à des équipes mi- de lui permettre de faire l’una- face savent qu’il peut être
19 ans (2007-08), pensionnai- ternational. neures (3 fois contre les Iles nimité. dangereux à tout moment et il
re du Real Madrid depuis l’été Avant ce but peut-être fon- Féroé, 2 fois devant l’Autri- Son absence contre le Béla- leur fait perdre confiance,
dernier avec un transfert esti- dateur en Bosnie, son 9e en 29 che, une fois face à la Suède, rus n’était du reste pas seule- c’est un atout indéniable », a
mé à plus de 35 millions sélections, il n’avait réussi à la Turquie et la Tunisie). Lui ment due à ses douleurs à la analysé Laurent Blanc.

2321960
LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010 FRANCE ET MONDE / SPORTS 31

TENNIS. US Open . EN BREF

Nadal sans forcer AUTO


Ferrari pas sanctionné
La Fédération internationa-
le de l’automobile (FIA) a
Rafa e l Nad al n’ a p a s e u der son service à Flushing décidé hier de ne pas sanc-
beaucoup à s’employer Meadows. «Je suis en bonne tionner Ferrari pour avoir
pour décrocher sa qualifi­ santé, c’est important, j’es- transmis des consignes de
cation pour lers quarts de fi­ père que que ça va conti- course à Felipe Massa lors
nale contre son compatrio­ nuer», a indiqué Nadal, qui du Grand Prix d’Allemagne
te Lopez. Trois sets lui ont reste sur deux demi-finales à de Formule 1.
suffi. l’US Open, seul tournoi du
Grand Chelem qui manque LUTTE

L’
Espagnol Rafael Na- à son palmarès. Christophe Guenot
dal (N.1) s’est quali- Avec un succès en finale le échoue aussi
fié pour les quarts de 12 septembre, il deviendrait Christophe Guénot, qui a
finale de l’US Open en bat- le quatrième après Rod La- échoué mercredi en 1/8e de
tant son compatriote espa- ver, Andre Agassi et Roger finale des -74 kg, n’a pas
gnol Feliciano Lopez (N.23) Federer à gagner les quatre réussi à sauver l’honneur
6-3, 6-4, 6-4.Le N.1 mondial tournois du Grand Chelem des Français en gréco-ro-
affrontera en quart de finale dans l’ère Open. maine, les Bleus quittant les
un autre compatriote, Fer- championnats du monde de
nando Verdasco (N.8), con- RESULTATS Moscou sans la moindre
Dames
tre lequel il n’a jamais perdu Quarts de finale : Zvonareva (RUS/ médaille, une première de-
en dix affrontements. N.7)­Kanepi (EST/N.31) 6­3, 7­5. puis 2006.
Le match a été une forma- Double (quarts de finale) : Yung­
lité pour Nadal, même si ce JZheng Jie (CHN/N.7)­Mattek­Sands­ FOOTBALL
Shaughnessy (USA/N.15) 6­4, 6­4 ; Hu­
dernier restait sur une défai- ber­Petrova (USA/RUS/N.2)­Raymond­ Brian Laudrup en lutte
te face à Lopez, en juin au Rafael Nadal n’a pa s tremblé pour s’offrir un nouveau quart de Stubbs (USA/AUS/N.5) 6­4, 3­6, 7­5. contre le cancer
finale à l’US Open. Photo AFP Messieurs
Queen’s (herbe). Agé de 41, l’ancien interna-
Simple (8e de finale) : Nadal (ESP/N.1)
Le N.1 mondial, qui n’a tional danois, Brian Lau-
­Lopez (ESP/N.23) 6­3, 6­4, 6­4, Ver­
passé que 2 h08’ sur le court, non retournés par Lopez) et menait 3-1, et a su limiter ses dasco (ESP/N.8)­Ferrer (ESP/N.10) 5­7, drup, champion d’Europe
a notamment été impres- 9 aces. fautes directes au minimum 6­7 (8/10), 6­3, 6­3, 7­6 (7/4), Wawrinka en 1988, est atteint d’une
sionnant de maîtrise au ser- Il n’a eu que quatre balles (seulement 14, contre 41 à (SUI/N.25)­Querrey (USA/N.20) 7­6 forme modérée de cancer
(11/9), 6­7 (5/7), 7­5, 4­6, 6­4.
vice, ave 90% de points ga- de break à défendre, toutes Lopez). Double (Demi­finales) : Bryan­Bryan
du système lymphatique.
gnés sur premiers services dans le cinquième jeu de la Le Majorquin n’a toujours (USA/N.1)Granollers­Robredo (ESP/
(41% de premiers services première manche quand il pas perdu un set ni concé- N.12) 6­1, 6­4. CYCLISME
Sentjens positif
Le coureur cycliste belge
Roy Sentjens a été provisoi-
BASKET. Mondiaux 2010 CYCLISME. Tour d’Espagne rement suspendu à la suite
d’un contrôle antidopage
LaSerbietombelechampion Le bon coup d’Anton positif à l’EPO recombinan-
te, a annoncé hier l’Union
Après cinq ans de fiesta, reusement partagés la mar- Le rusé grimpeur espagnol augurant la veille que cette cycliste internationale
l’Espagne a été priée de ren- que, avec six joueurs entre Igor Anton (Euskaltel) a étape usante de 208 km (UCI).
trer chez elle hier, battue 92- 12 et 17 points. Mais au mo- roulé tout le monde dans la d’ascension pyrénéenne -
89 par la Serbie sur un pa- ment clé, il a fait mouche. farine pour remporter mer- départ de Vilanova y la Gel- FOOTBALL
nier venu du bout du monde. «C’est impossible de dire à credi sur les cimes d’Andor- tru à 120 m d’altitude et arri- Houiller à Aston Villa
Du côté de Belgrade, on se quoi je pensais sur mon der- re la 11e étape du Tour d’Es- vée au sommet andorran de Gérard Houllier va retra-
souviendra longtemps de nier tir. Je l’ai pris, il est ren- p a g n e e t s ’e m p a r e r d u Pal à 1900 m - marquerait verser la Manche pour
cette merveille de tir, déclen- tré et voilà tout.» C’est l’âme maillot rouge, avec une sé- «le vrai début de la Vuelta». prendre les rennes d’Aston
ché au-delà des neuf mètres d’un «grand joueur», a cons- rieuse option pour la victoi- Pour ce supposé favori, Villa, six après son départ
par Milos Teodosic à trois se- taté le sélectionneur de l’Es- re finale. ç’aura été la vraie fin. 20e au de Liverpool, le président
condes de la fin, alors que pagne Sergio Scariolo, in- Au classement général, général à 3‘30’’ du leader de la Fédération française
l’Espagne, menée presque consolable d’avoir conduit grâce à son avance et au jeu mardi soir, il se retrouve 28e Fernand Duchaussoy ayant
tout le match, était revenue à dans le fossé une équipe des bonifications, il devance à près de 9 minutes de re- officialisé son départ hier
hauteur. qu’il avait comparée à une l’Italien Vicenzo Nibali et tard sur Igor Anton, qui a soir. L’actuel DTN va occu-
Au moment de dégainer, le Ferrari l’an passé. son compatriote Xavier joué un coup parfait de po- per le poste de manger lais-
MVP de la dernière Euroli- Les dégâts sont considéra- Tondo. ker menteur. Perraud, lui, sé vacant par Martin
gue était pourtant en man- bles car c’est la première fois Le Russe Denis Menchov pointe à la 17e place du gé- O’Neill.
que de réussite (1 sur 7 der- depuis les Jeux d’Athènes en ne croyait pas si bien dire en néral.
rière l’arc) et avait préféré 2004 que les Espagnols
distribuer les caviars pour échouent à se hisser dans le HAND
ses copains qui se sont géné- dernier carré. SCORES Division 1 masculine
CYCLISME (ESP/KGZ) à 1’29’’... 17. Péraud (FRA/ .............................................................................
ESPAGNE­SERBIE : 92­89 TURQUIE­SLOVÉNIE : 95­68 Montpellier­Cesson..................................38­27
Tour d’Espagne OLO) à 3’59’’... Pts J G N P p. c.
Istanbul (Sinan Erdem Dome) : Serbie­ Istanbul (Sinan Erdem Dome): Tur­
11e étape : 1. Anton (ESP/EUS) les 208,4 Tour de l’Avenir 1 Montpellier 2 1 1 0 0 38 27
Espagne 92­89 (27­23, 22­18, 18­23, quie­Slovénie 95­68 (27­14, 23­17, 21­ 2 Chambéry 0 0 0 0 0 0 0
25­25). Arbitre MM. Kennedy, Este­ 12, 24­25). Arbitre MM. Carrion, Jor­ km en 5h25’44’’2. Mosquera Miguez 3e étape : 1.Eijssen (BEL) les 157 km en 4 3 Dijon 0 0 0 0 0 0 0
vez et Aylen. 12 000 spectateurs. dan, Maranho. 15000 spectateurs. (ESP/KGZ) à 3’’, 3. Tondo (ESP/CTT) à h 11’48’’, 2. Atapuma (COL) à 21’’, 3. Ta­ 4 Dunkerque 0 0 0 0 0 0 0
10’’, 4. Bruseghin (ITA/GCE) à 15’’, 5. lansky (USA) à 26’’, 4. Pantano Gomez 5 Istres 0 0 0 0 0 0 0
Serbie : Teodosic (12), Tepic (2), Bjelica Turquie : Akyol (2), Güler (12), Onan (10), 6 Ivry 0 0 0 0 0 0 0
(14), Savanovic (15), Keselj (17), Krstic Ilyasova (19), Erden (6), Tunçeri (10), Sa­ Uran (COL/GCE) à 15’’. (COL) à 33’’ 5. Jelte Slagter (NED) à 56’’... 7 Nantes 0 0 0 0 0 0 0
(13), Perovic (2), Velickovic (17). vas (8), Gönlüm (4), Arslan (5), Asik (9), Général : 1. Anton (ESP/EUS) Général : 1. Eijssen (BEL) 11 h 52’07’’, 2. 8 Nîmes 0 0 0 0 0 0 0
9 Paris HB 0 0 0 0 0 0 0
Espagne : Fernandez (15), Rubio (3), Na­ Turkoglu (10). 47h37’15’’, 2. Nibali (ITA/LIQ) à 45’’, 3. Patano Gomez (COL) à 17’’, 3. Jelte 10 St­Cyr 0 0 0 0 0 0 0
varro (27), Reyes (2), Vazquez (4), Llull Slovénie : Slokar (10), Lakovic (8), Beci­ Tondo (ESP/CTT) à 1’04’’ 4. Rodriguez Slagter (NED) à 54’’, 4. Roe (AUS) à 11 St­Raphaël 0 0 0 0 0 0 0
12 Toulouse 0 0 0 0 0 0 0
(4), M. Gasol (13), Mumbru (3), Garbajosa rovic (16), S. Nachbar (16), Dragic (5), Zu­ (ESP/KAT) à 1’17’’, 5. Mosquera Miguez 1’10’’, 5. Bonnin (FRA) à 1’14’’... 13 Tremblay 0 0 0 0 0 0 0
(18) pan (3), Brezec (10). 14 Cesson 0 1 0 0 1 27 38
32
£ Rentrée. La saison culturelle recommence, à l’opéra, lors du festival Tribu ou dans
diverses expositions artistiques. À lire demain dans votre supplément Quartier Libre 43 Le 43e film
de Claude Lelouch,
Ces amours­là, qui sort
le 15 septembre en
salles, sera présenté
en avant­première

ARTS LOISIRS &


pour les malvoyants,
grâce au procédé
de l’audiodescription.

SPECTACLE. Il aura lieu le samedi 11 septembre au théâtre de Semur­en­Auxois.

De la ouate au music-hall
Tube. C’est la ouate, en 1986, a consacré Caroline Loeb en tête Site. Pour en savoir plus sur le spectacle de music­hall :
du top 50, éclipsant pour ses années l’ensemble de sa carrière. http://www.mistinguettmadonnaetmoi.com/

Souvent réduite à son tube


C ’es t l a ou at e , C aro li ne
Loeb monte sur les plan­
ches et dévoile une autre fa­
cette de ses talents.
“ Il osait tout,
Gainsbourg.
J’adore ! J’aime les
gens hors format. ”
nouvelles chansons, elles
sont à la fois nouvelles et
dans la droite continuité de
ce que j’ai toujours écrit. Je
me suis toujours sentie pro-
che d’auteurs comme Alain

L
a saison 2010 de Se- Souchon, Françoise Hardy,
Caroline Loeb
mur-Auxois-Speca- et Gainsbourg évidemment.
cles va débuter same- Mes chansons ont toujours
di 11 septembre avec la teurs de votre histoire et de été à la fois désespérées et lé-
venue d’une icône des an- votre carrière ? gères avec un humour par-
nées 1980, Caroline Loeb. « Les artistes dont j’ai choi- fois un peu grinçant… C’est
L’artiste proposera un spec- si d’interpréter des chan- la ouate est plus proche de
tacle de music-hall, Mistin- sons m’ont tous marquée à Marcia Baïla des Rita Mit-
guett, Madonna… et moi !. un moment ou à un autre. souko (une chanson dan-
Un clin d’œil aux artistes de Ce sont tous des “personna- s a nte s ur le cancer et la
cabaret qui l’ont toujours ges” forts, parfois extrava- mort) que de la Danse des
inspirée. gants. J’aime les chanteurs, canards ! (rires). Dans mon
Rencontre avec une artiste et a fortiori les chanteuses, nouvel album Crime parfait,
multitalentueuse. qui osent, qui ont du culot, il est beaucoup question du
Le spectacle que vous al- du bagout. Les personnages sentiment amoureux, du dé-
ler jouer à Semur est-il un qui ne sont pas lisses, qui sir. »
“vrai” one-woman-show ? bousculent de façon joyeuse Quels sont vos nouveaux
« Je suis surprise par votre les conventions. Par exem- projets ? Musique, littéra-
première question ! C’est un ple, dans les quatre chan- ture, cinéma, mise en scè-
spectacle essentiellement sons de Gainsbourg que je ne, réalisation, etc. ?
chanté que je propose ! Ac- chante sur scène, deux font « Je suis en train de prépa-
compagnée par Sonia Re- partie du répertoire qu’il a rer beaucoup de nouvelles
kis, une merveilleuse accor- écrit pour Régine et sont in- choses… J’écris des nouvel-
déoniste qui a un feeling croyablement gonflées. Il les chansons, je prépare des
incroyable, c’est bien un osait tout, Gainsbourg. nouveaux spectacles…
spectacle musical que je vais J’adore ! J’aime les gens hors Plein de choses passionnan-
donner le 11 septembre à format. » tes ! Et la cerise sur le gâ-
Semur. Vous chanterez égale- teau, c’est que je pars au Ja-
J’avais envie d’un specta- ment de nouvelles chan- pon en novembre pour mon
cle où je m’amuserais, qui sons de votre répertoire, en Mistinguett. Les japonais
serait un clin d’œil à un gen- quoi sont-elles différentes adorent le cabaret. Je pense
re que j’aime énormément de ce que vous avez fait que je vais me régaler… »
et qui m’inspire, le cabaret, avant ? PROPOS RECUEILLIS PAR
le music-hall. » « Pour ce qui est de mes NADIA ELKOSTALI
Vous proposerez un spec-
tacle music-hall avec des
chansons de Joséphine Ba-
« Pour moi, le show doit être total »
ker ou encore Madonna,
pourquoi avoir choisi ces « J’aime les spectacles musicaux qui proposent autre cho­
artistes ? Caroline Loeb a présenté son spectacle au festival se qu’un chanteur derrière son micro. Pour moi, le show
« Tous les artistes dont j’in- d’Avignon. Photo Christophe Miguel doit être total. Les costumes, les lumières, tout doit être là
terprète des chansons sont, pour donner les chansons à entendre de la plus belle ma­
soit des figures importantes PRATIQUE nière possible. Quand on sort de chez soi, on a envie d’être
du cabaret (Mistinguett, Jo- DATE Samedi 11 septembre à 20 h 30 au théâtre de Semur. embarqué dans un univers ! Si c’est pour écouter les chan­
séphine Baker, Marlene TARIF 16 €, réduit : 10 € pour les moins de 18 ans. sons “comme sur le disque”, on est mieux à la maison !
Dietrich), soit y ont fait leurs RÉSERVATIONS Auprès de SAS, e­mail : J’aime aussi jouer avec le public, aller dans la salle. Il y a un
débuts ou s’en sont inspirés lesas.info@gmail.com ou tél. 06.86.61.63.07, ou à l’office de côté “stand up” dans mon tour de chant. Et comme je suis
(Gainsbourg, Madonna, Ju- tourisme, tél. 03.80.97.05.96. Les places sont à retirer ou à une chanteuse comédienne, j’aime m’amuser avec tout
liette). » acheter sur place au théâtre entre 19 heures et 20 h 30. ça… J’adore faire rire les gens. C’est jouissif ! »
Et en quoi sont-ils révéla-
LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010 ARTS&LOISIRS 33

DANSE nLA CUISINE


DE DANY

«Encore !»unedernièrefois Financiers


aux groseilles
La 14e édition de la Biennale Mourad Merzouki, autre
de la danse de Lyon, qui habitué de la manifestation,
ouvre aujourd’hui est la der­ présentera en première Préparation : 15 minutes Cuisson : 15 minutes
nière organisée par son fon­ mondiale Boxe Boxe, une Ingrédients (pour une dizaine de financiers) : 200 g de groseilles,
dateur Guy Darmet. pièce inspirée de ses souve- 150 g de beurre demi-sel, 60 g de farine, 4 blancs d’œufs, 200 g de
nirs d’enfance, tandis qu’An- sucre glace, 100 g de poudre d’amandes

L
a 14 e Biennale de la gelin Preljocaj dirigera dix
danse de Lyon com- d a n s e u r s d u B o l ch o ï d e Préparation dans la pâte.
mence aujourd’hui Moscou sur une musique de £ Préchauffez le four à £ Remplir des petits
pour un mois ; elle réunira Laurent Garnier. 240 °C (th. 8). moules à financier avec la
57 pièces chorégraphiques La Biennale explorera aus- £ Dans un saladier, préparation jusqu'à mi-
dont 17 en première mon- Guy Darmet avait créé la si « le jeu, l’humour et la fan- mélangez le sucre, la hauteur.
diale. Biennale il y a maintenant taisie », avec le « thriller farine, la poudre £ Mettez au four pendant
seize ans. Photo SDR
A la différence des précé- sous-marin » de Nasser d’amandes et les blancs 5 min à 230 °C (th. 7/8),
dentes éditions, consacrées Martin-Gousset, clin d’œil d’œufs. puis baissez le thermostat
à l’Amérique latine, « la vil- Dans l’intervalle, la pro- aux films de James Bond, le £ Faites fondre le beurre à 210 °C (th. 7). Laissez
le » ou « la question du passé grammation mêlera sur une roman-photo revisité par et versez-le sur la pâte. cuire encore 5 minutes à
et de l’avenir », cette 14 e trentaine de scènes les 40 Denis Plassard ou L’homme Mélangez. 10 minutes Éteignez le
Biennale sera sans thémati- compagnies invitées, repré- du Pacifique, d’Olivier Du- £ Rincez les groseilles, four et laissez les
que particulière, privilégiant sentant 17 pays dont le Bré- bois, sur la fascination exer- séchez-les sur un papier financiers quelques min
« l’envie, la gourmandise et sil, l’Allemagne, le Portugal, cée par Frank Sinatra. absorbant et ajoutez-les avant de les sortir du four.
les coups de cœur ». les Etats-Unis, le Sénégal, Le Français Mickaël Le
Son titre, Encore !, fait aus- l’Italie, la Tunisie, la Russie Mer fera de son côté décou- CONTACT Ecrivez à Dany à « La cuisine de Dany » Le Bien
si allusion au « rappel offert et l’Espagne. vrir dix danseurs de hip-hop public, 7, bd Chanoine­Kir, 21000 Dijon ou par courriel : lacui­
aux spectateurs » en guise russe dans Na Grani, dans le sinededany@lebienpublic.fr
d’au revoir, décrypte Guy Les invités cadre de l’Année France-
Darmet, qui laissera d’ici Parmi les fidèles de la Bien- Russie 2010, avant que de
2012 la direction de la Bien- nale, la compagnie de Pina jeunes artistes des favelas
nale et de la Maison de la
danse à Dominique Her-
Bausch viendra rejouer Nel-
ken, l’une des pièces emblé-
n’interprètent Partida, de la
Brésilienne Deborah Colk-
RÉSULTATS DES JEUX
vieu, actuelle directrice du matiques de la chorégraphe er.
Théâtre national de Chaillot allemande décédée en 2009, Enfin, dimanche, le tradi-
à Paris. alors que Trisha Brown, tionnel défilé dans le centre-
La chorégraphe de 47 ans William Forsythe, Bill T. Jo- ville réunira 4 500 partici-
ouvrira d’ailleurs la Bienna- nes ou Maguy Marin feront pants amateurs, entourés de
le par son Porgy and Bess tous leur retour à Lyon. 16 chorégraphes profession-
créé en 2008 avec son com- nels, qui présenteront le fruit
plice de près de trente ans Jo- LE CHIFFRE de près d’un an de travail sur
sé Montalvo, présenté ce Avec un budget de plus le thème « la vie en rose ! ».
soir à 20 heures à l’Opéra de
Lyon, tandis que la compa-
7 de 7 millions d’euros et
740 artistes présents, les
Cet événement, créé en
1984 afin « d’ouvrir la danse
gnie brésilienne Balé de Rua organisateurs espèrent au plus large public », est
fermera la manifestation le accueillir cette année 100 000 aujourd’hui considéré com-
3 octobre avec sa pièce épo- spectateurs, un record. me le premier festival de
nyme. danse au monde.

CINÉMA
Un Oscar pour Godard
Le cinéaste Jean-Luc Go- Luc Godard remercie gra- deuxième cérémonie des
dard, à qui sera décerné en cieusement l’organisation Governors Awards. Depuis
novembre un Oscar pour pour cet honneur et se quali- 2009, l’Académie a décidé
l’ensemble de sa carrière, a fie de “quatrième mousque- de ne plus remettre les Os-
indiqué qu’il se rendrait à taire” », précise l’Académie. cars d’honneur lors de la cé-
Los Angeles pour recevoir rémonie des Oscars, mais au
sa statuette « si son emploi Une cérémonie cours d’un événement sépa-
du temps le lui permet », a distincte ré, non télévisé, dans la gran-
indiqué mardi l’Académie Le cinéaste d’A bout de de salle de bal du Kodak
des Arts et Sciences du ciné- souffle est en effet distingué Theater à Hollywood.
ma. Celle-ci a précisé que le aux côtés de trois autres per- Jean-Luc Godard, âgé de
cinéaste suisse, l’un des pè- sonnalités : le réalisateur- 79 ans, ne participe plus que
res de la Nouvelle Vague producteur Francis Ford très rarement à des événe-
française, avait envoyé « un Coppola, l’acteur Eli Wal- ments publics. En mai der-
message cordial et manus- lach et l’historien du cinéma nier, il avait fait faux bond au
crit » à son président Tom Kevin Brownlow. festival de Cannes, qui pré-
Sherak, en réponse à sa dis- Les Oscars d’honneur se- sentait son Film Socialisme,
tinction. ront remis le 13 novembre à invoquant de mystérieux
« Dans ce message, Jean- Hollywood, lors de la « problèmes de type grec ».
Ça fait chaud au cœur...

Suggestion de présentation. Photo : Jérôme Bilic - R.C.S. 784 939 688 Melun -

... Merci ! De la part des équipes Picard.


2337984

Picard est l’enseigne


préférée des français
d’après un sondage réalisé sur Internet par OC & C auprès de
2500 consommateurs à partir d’une liste établie de 50 enseignes.
LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010 CINÉMA / ARTS&LOISIRS 35
TOUS LES FILMS AUJOURD’HUI dans l’agglomération dijonnaise
Les horaires annoncés sont ceux des séances, sauf pour l’Eldorado (horaires des films).

NOUVEAUX Cuaron avec Gael Garcia


Bernal, Diego Luna (Mexique,
FILMS 1h43)
DIJON, DEVOSGE : 14h, 20h, 22h
£ BENDA BILILI (VOST).
Documentaire musical de
Renaud Barret et Florent de la £ SALT
Tullaye (France, 1h26). Thriller de Phillip Noyce avec
DIJON, DEVOSGE : 14h05, 16h05, Angelina Jolie, Liev Schreiber,
18h05, 20h05, 22h05. Chiwetel Ejiofor (Etats­Unis,
1h41). Avertissement.
£ COPAINS QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h55,
POUR TOUJOURS 16h, 18h05, 20h10, 22h15.
Comédie de Dennis Dugan avec DIJON, OLYMPIA : 13h50, 15h55, 18h,
Adam Sandler et Kevin James 20h05, 22h10. Son numérique DTS.
(Etats­Unis, 1h42).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h55,
£ SEXY DANCE 3 :
16h, 18h05, 20h10, 22h15.
THE BATTLE (3D)
Musique de Jon Chu avec
DIJON, OLYMPIA : 14h, 16h, 18h, 20h,
Adam G. Sevani, Sharni Vinson,
22h.
Alyson Stoner (Etats­Unis,
1h47).
£ CRIME D’AMOUR
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h55,
Thriller d’Alain Corneau avec
16h, 18h05, 20h10, 22h15.
Ludivine Sagnier, Kristin Scott
DIJON, OLYMPIA : 15h55, 20h05,
Thomas, Patrick Mille (France,
22h10. Son numérique DTS.
1h46).
DIJON, DARCY : 13h50, 15h55, 18h, £ 600 KILOS
20h05, 22h10.
D’OR PUR
Aventure d’Eric Besnard avec
£ DES HOMMES Clovis Cornillac, Audrey Dana,
ET DES DIEUX Patrick Chesnais (France,
Guerre de Xavier Beauvois avec 1h40).
Lambert Wilson, Michael QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 14h,
Lonsdale, Olivier Rabourdin 16h05, 18h10, 20h15, 22h20.
(France, 2h). DIJON, DARCY : 16h, 18h, 22h.
DIJON, ELDORADO : 14h, 16h15,
18h30, 20h45. £ SUBMARINO
DIJON, DARCY : 14h, 16h30, 19h15, Drame de Thomas Vinterberg
21h30. Son numérique DTS. (Danemark, 1h43)
DIJON, DEVOSGE : 15h50, 17h55
£ EASTERN PLAYS (VOST).
Drame de Kamen Kalev avec
Christo Christov, Ovanes £ TAMARA DREWE
Torosian, Saadet Isil Aksov Comédie de Stephen Frears
(Bulgarie, 1h23). avec Gemma Arterton, Tamsin
DIJON, ELDORADO : 16h, 21h. Greig, Roger Allam
(Britannique, 1h49).
£ TWELVE DIJON, DEVOSGE : 13h50, 15h50,
Comédie dramatique de Joel 17h55, 20h, 22h (VOST).
Schumacher avec Chace
Crawford et 50 Cent (Etats­ £ THE KARATE KID
Comédie et action de Harald
Unis, 1h35). Avertissement.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 14h, Souvenirs. Copains pour toujours illustre les retrouvailles de copains Zwart avec Jaden Smith, Jackie
16h05, 18h10, 20h15, 22h20. (et de leurs femmes) qui ne se sont pas vus depuis trente ans. Photo Sony Pictures Chan, Taraji P. Hensonn (Etats­
Unis et Chine, 2h19).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h50,
DIJON, OLYMPIA : 14h, 17h, 20h15. Alvaro (France, 1h27). (Etats­Unis, 1h40). 16h30, 19h10, 21h50.
TOUJOURS QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 14h10, QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h40, DIJON, OLYMPIA : 13h50, 16h30,
À L'AFFICHE £ KRACH 16h10, 18h10, 20h10, 22h10. 15h50, 18h, 20h10, 22h20. 19h10, 21h50.
Thriller de Fabrice Genestal DIJON, DEVOSGE : 14h, 16h, 18h, DIJON, OLYMPIA : 20h05, 22h10.
avec Lellouche, Vahina 20h, 22h.
£ THE KILLER
£ CE QUE JE VEUX Giocante, Charles Berling INSIDE ME
DE PLUS DIJON, DARCY : 14h, 16h, 18h, 20h, £ ONCLE BOONMEE
(France, 1h27) 22h. Son numérique SRD. Thriller de Michael
Comédie sentimentale de Silvio Drame d’Apichatpong
DIJON, DARCY : 14h, 20h. Winterbottom avec Casey
Soldini avec Alba Rohrwacher, Weerasethakul avec Thanapat
Affleck, Jessica Alba, Kate
Pierfrancesco Favino, Giuseppe £ L’APPRENTI £ LES PETITS Saisaymar, Jenjira Pongpas,
Hudson (Etats­Unis, Grande­
Battiston (Italie, 2h). RUISSEAUX Sakda Kaewbuadee (France,
SORCIER Britannique, Espagne,
Bretagne, 2h).
DIJON, ELDORADO : 16h15. Comédie de Pascal Rabaté DIJON, ELDORADO : 22h.
Fantastique de Jon Turteltaub Thaïlande, Allemagne, 1h53)
avec Daniel Prévost, Bulle
avec Nicolas Cage, Jay DIJON, ELDORADO : 14h, 17h50, 20h.
£ EXPENDABLES Baruchel, Teresa Palmerd
Ogier, Hélène Vincent, Philippe £ TOY STORY 3
Action de Sylvester Stallone Nahon (France, 1h35). Animation de Lee Unkrich
(Etats­Unis, 1h49).
avec Sylvester Stallone, Jason DIJON, DEVOSGE : 14h. £ PIRANHA (3D) (États­Unis, 1h40).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h40,
Statham, Jet Li (Etats­Unis, Epouvante­horreur d’Alexandre DIJON, OLYMPIA : 13h50, 18h. Pro-
15h50, 18h, 20h10, 22h20.
1h45). Interdit aux moins de DIJON, OLYMPIA : 13h50, 15h55, 18h,
£ LE VOYAGE Aja avec Elisabeth Shue, Ving jection numérique en 3D. Son numéri-
12 ans. 20h05, 22h10. EXTRAORDINAIRE Rhames (États­Unis, 1h29). que DTS.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 14h, DE SAMY Interdit aux moins de 12 ans.
16h05, 18h10, 20h15, 22h20. £ L’ARBRE Animation et aventure de Ben QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 14h, £ UNE FAMILLE
DIJON, OLYMPIA : 14h, 16h, 18h, 20h, Comédie dramatique de Julie Stassen (Belgique, 1h20). 16h05, 18h10, 20h15, 22h20. TRÈS MODERNE
22h. Bertucelli avec Charlotte DIJON, OLYMPIA : 14h, 16h. DIJON, OLYMPIA : 13h50, 15h50, Comédie de Josh Gordon et
Gainsbourg, Morgana Davies, 17h50, 19h50, 21h50. Projection en Will Speck avec Jason Bateman
£ INCEPTION Marton Csokas, Arthur Dignam £ MARMADUKE 3D. Son numérique DTS. et Jennifer Aniston (États­Unis,
Science­fiction de Christopher (Australie­France, 1h40). Comédie de Tom Dey avec Lee 1h42).
Nolan, avec Leonardo DiCaprio DIJON, DARCY : 14h, 16h, 18h, 20h, Pace, Owen Wilson, Emma £ POETRY DIJON, OLYMPIA : 18h, 20h, 22h.
(États­Unis, 2h22). 22h. Stone (Etats­Unis, 1h30). Drame de Lee Chang­Dong
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h30, DIJON, OLYMPIA : 14h10, 16h10, avec Yoon Jung­hee, David Lee, BIENPUBLIC.COM
16h15, 19h, 21h45. £ LE BRUIT 18h10. Kim Hira (Corée du Sud, 2h19). Retrouvez les horaires
DIJON, DEVOSGE : 17h, 20h45 DES GLAÇONS DIJON, ELDORADO : 13h45, 18h30. et les salles pour toute
(VOST). Comédie dramatique de £ NIGHT AND DAY la semaine et pour tout
DIJON, DARCY : 14h30, 17h30, Bertrand Blier avec Jean Action de James Mangold avec £ RUDO Y CURSI le département.
20h30. Dujardin, Albert Dupontel, Anne Tom Cruise et Cameron Diaz Comédie dramatique d’Alfredo
LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
36 septembre 2010

TONY BLAIR MENACÉ CHARLES­PHILIPPE M.YOUNPORTEPLAINTE


L’ex­Premier ministre D’ORLÉANSCONDAMNÉ CONTREDESPOLICIERS
LES britannique Tony Blair
a repoussé, hier, une
Le prince Charles­Philippe
d’Orléans, 37 ans, aété
Le comédienMichaël Youn,
auditionné pendant six
soirée qu’il devait tenir à Londres en condamné, hier,à deux moisdeprison avec heureslundi soir dans un commissariat
GENS l’honneur de la sortie de ses mémoires sursis pour « faux etusage de faux » dans parisien, aprèsune altercation avec des
controversées, face à la menace de une affaire l’opposantà un laboratoire policiers, a déposé plainte mardi auprèsde
manifestations par des pacifistes. pharmaceutique. l’Inspection générale desservices.

POLITIQUE. Le Premier ministre britannique a vécu un difficile retour de congé paternité.

LepèredeD.CameronmeurtenFrance
Ian Cameron est mort, hier tervention du président fran- tal de Toulon après 16 heures
après­midi, à l’âge 77 ans à çais Nicolas Sarkozy. Selon en compagnie de son frère
l’hôpital de Toulon, peu des sources proches de Dow- Alex et de sa sœur Clare. Le
après l’arrivée à son chevet ning Street, D. Cameron est cortège est arrivé une heure
de son fils, le Premier minis­ « incroyablement reconnais- plus tard au Fort de Brégan-
tre britannique David Ca­ sant»auxautoritésfrançaises çon, résidence de la présiden-
meron. de lui avoir fourni un moyen ce française, où la famille de-
de transport rapide, faute de vait passer la nuit de mercredi

D
avid Cameron avait quoiiln’auraitpuvoirsonpère àjeudi.
précipitamment pris vivant. «Bonneetmauvaisefortune
l’avion, hier matin, Ian Cameron était né avec semblent s’être abattus sur lui
pour l’hôpital de Toulon où unemalformationauxjambes non seulement ces dernières
son père avait été hospitalisé à partir des genoux. D.Came- semaines, mais ces dernières
« dans un état grave», ont dit ronvoyaitensonpère«unefi- années»,aobservél’ex-dépu-
dessourceshospitalièresloca- gureformidabledehéros»,du té conservateur Parris. D. Ca-
les.LePremierministreestar- faitdesacapacitéàsurmonter meron a eu son quatrième en-
rivé àl’aéroport international sonhandicap,maissurtoutde fant, Florence, le 24 août. Son
de Nice, avant de se rendre à son optimisme, dont il disait fils Ivan, gravement handica-
Toulon à bord d’un hélicoptè- David Cameron sera arrivé juste à temps pour assister aux avoirhérité. pé et atteint d’épilepsie, était
re mis à sa disposition sur in- derniers instants de son père. Photo AFP D. Cameron a quitté l’hôpi- morten2009,àl’âgede6ans.

GAMME CR-Z HYBRID À PARTIR DE 20 500 €


Tarif conseillé au 12/06/10, 2 000 € de bonus écologique déduits (selon les modalités prévues par la loi de finances 2010).
Prix du modèle présenté CR-Z Hybrid 1.5 i-VTEC Luxury avec peinture métallisée (400 €) et jantes 17” Pack Electra (990 €) : 25 190 €,
2 000 € de bonus écologique déduits. Consommation mixte : 5 l/100 km. Emissions de CO2 : 117 g/km.
2322615

Portes ouvertes selon autorisations préfectorales et municipales. *Donnez vie à vos rêves
Notre agence locale

Dijon
N° 232 - Fondé en 1851
Ne peut être vendu séparément 7, boulevard Chanoine-Kir
www.bienpublic.com BP 21550, 21015 Dijon cedex
secretariat.dijon@lebienpublic.fr

ÉDITION

Jeudi 9 septembre 2010

DIJON PAGE 5 MARSANNAY­LA­CÔTE PAGE 7 TALANT PAGE 8

Commerce : Le coup de calcaire L’opposition fait


l’union fait la force des pelouses sa rentrée
Lesunionscommercialespourraients’unir Les pelouses calcaires sont délaissées en Le groupe d’opposition municipal a
lorsdegrandsévénements. raison de leur faible valeur agronomique. organisé lundi une conférence de presse.

ASNIÈRES SPORT. Le club de football de Longvic a servi de tremplin à de nombreux


joueurs de bon niveau. Retour sur les recettes de ce succès.
Des artistes PAGE 2

songeurs
Les Chevalets
d’Asnières ont choisi
comme thème Le songe
Un gazon béni ?
d’une nuit d’été. PAGE 9

CHEVIGNY
Une filière
d’avenir
Deux femmes viennent
de mettre sur pied leur
entreprise de service
à la personne. PAGE 11

SOMMAIRE
£ Temps fort p.02
£ Dijon p.03
£ Chenôve / Marsannay p.07
£ Talant p.08
£ Fontaine­lès­Dijon p.09
£ St­Apollinaire / Quetigny p.10
£ Chevigny p.11
£ Longvic p.13
£ Télévision p.20
£ Détente p.22
£ Météo p.24
La pelouse de la Route de Dijon a vu évoluer entre autres Arnaud Caron et Madjid Bougherra. Photo archives LBP

santé • prévoyance • épargne • retraite


DIJON
Quand les médicaments *

On ne vous sont moins remboursés,


nous payons la différence.
laisse pas
2335627

tomber !
* médicaments à vignette orange 15 %

PARTENAIRE
Un tour de “pass-pass”
17 place Darcy Divia va proposer une gamme tarifaire
PRIX D’UN APPEL LOCAL DEPUIS UN POSTE FIXE “plus juste” et va mettre en place un
www.mutuellegrm.fr DIJON
Mutuelle GRM : Société Mutuelle, à but non lucratif, soumise aux dispositions du Livre II du Code de la Mutualité. RNM 778 607 713
pass pour les 5-17 ans. PAGE 5
Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010

SPECTACLE PHOTOGRAPHIE EXPOSITION


Madame Butterfly Exposition«...VuPar…» « Flânerie en Bourgogne »
Du 24 septembre au samedi 2 octobre, Du 17 septembre au 17 octobre, de 10 heures Jusqu’au samedi 2 octobre, à la
l’Opéra de Dijon (auditorium) proposera à 17 h 30 au centre hospitalier La Chartreuse, bibliothèque Maladière, 21, rue Balzac.
un opéra entremêlant émotion, profondeur, est présentée une exposition photographique Venez visiter cette « Flânerie en Bourgogne »
et audace, avec la présence de la sublime proposant une approche complémentaire et au travers de dix tableaux, d’une artiste
Tatiana Monogarova. intégrante dans la cité. peintre dijonnaise, passionnée de voyages.
INFO 03.80.48.82.82. INFO 03.80.42.48.04. INFO 03.80.48.82.29.

SPORT. Le club de football de Longvic a vu évoluer des joueurs à fort potentiel. Hasard ou recette miracle ?

Bougherraetlesautres…
1973.Date à laquelle le club a été mis sur pied par André Vivier.L’international algérien, Madjid Bougherra et l’ex­attaquant
Kerbouriou, Michel Gauthey et Georges Lanterne. du DFCO, Arnaud Caron, ont foulé la pelouse du club.

L‘ALC Longvic a vu passer


dans ses rangs de très bons
joueurs de football. Y
aurait­il un filon longvicien ?
Éléments de réponse.
“ On se nourrit
des talents de tous
les quartiers de
Dijon. ”

I
l a 17 ans et s’apprête à re-
Salim Belkouche
joindre un grand centre de
entraîneur des U19
formation. Son rêve ? In-
tégrer l’équipe nationale ma-
rocaine. Jamal Tamaat joue à puis ça se passe très bien. En
Longvic en U19 et, en janvier, gros, on se nourrit du talent de
il partira à Valenciennes ou à tous les quartiers de la ville. »
Grenoble pour honorer un
contrat pro stagiaire. « Il n’a pas oublié
Madjid Bougherra ? Bien son club d’origine »
sûr, qu’il le connaît. « Son par- Un microcosme familial et
cours fait rêver, je suis au cou- protecteur, ajouté au travail
rant de ce qu’il a fait. C’est sur des éducateurs a permis au
que si je pouvais avoir la mê- club d’acquérir un rayonne-
me carrière que lui… » ment local important. « On
Tout comme Jamal, Madjid est même un peu en rivalité
Bougherra a évolué au Foot- avec le DFCO », insiste le pré-
ball-Club de Longvic. Il y a fait Madjid Bougherra est l’un des joueurs de haut niveau qui sont passés par Longvic. sident du Football-Club.
Photo archives AFP
ses armes avant de rejoindre Et les joueurs aussi célèbres
Gueugnon, les Glasgow Ran- soient-ils, gardent un bon con-
gers (Écosse) et, récemment une coïncidence qu’autre ne croit pas aux miracles : « À chez nous. » Bien dans sa tête, tact avec le pré longvicien :
l’Afrique du Sud pour y dispu- chose. C’est sûr que l’on a été Dijon, il y a un seul centre de bien dans ses crampons ? Pas « Madjid Bougherra revient
ter un événement sportif de un tremplin pour pas mal de formation, c’est celui du seulement. « Il y a aussi un souvent ici. Il a une maison en
référence, la Coupe du mon- bons joueurs. De là à dire que DFCO. Ils ont une politique autre facteur. Certains clubs face du stade municipal ! Et
de de football. c’est notre marque de fabri- très stricte. Certains jeunes ne souhaitent pas voir évoluer nous, de notre côté, on suit ses
Digne successeur ? Il est que… Pour nous, cela ne n’arrivent pas à suivre ces rè- des jeunes de certains quar- résultats et ses performan-
trop tôt pour les conclusions. change rien, ça alimente juste gles et viennent nous voir tiers en disant “ils vont foutre ces. »
Mais une chose est sûre, le pe- nos discussions. » En aval, du pour trouver une ambiance la zizanie”. Ils viennent donc Salim Belkouche, lui aussi,
tit club amateur aura une nou- côté de l’entraîneur des U19, plus conviviale et familiale. Ils nous voir. On leur explique, salut l’humanité du Ballon
velle fois eu dans ses rangs un Salim Belkouche, là aussi on se sentent bien et explosent on leur parle, on les calme, d’Or algérien 2009 : « Quand
jeune joueur prometteur. Madjid revient à Longvic, je
suis sûr que pour rien au mon-
Un tremplin ET SI IL Y AVAIT UN EFFET BOUGHERRA ? de il ne manquerait un entraî-
« Ce n’est pas tout, il y a eu nement avec ses anciens par-
Florian Della Martire, Ar- Adjoint au chargé des sports depuis 1995, donne une image positive à Longvic c’est tenaires. Il y a un an, il est
naud Caron et Grégory Clerc Christian Chevreux a bien connu toutes ces sûr. » Sur un autre aspect, l’adjoint au sport a repassé au club et on peut voir
également ». Au sein du club, personnalités : « Bougherra on l’a vu arriver à bien saisi également le rôle social fort du sport qu’il n’est pas devenu comme
on n’hésite pas à citer les ses débuts. On ne pensait pas qu’il allait faire en général : « Au niveau football, on a énor- certaines stars internationa-
noms des gloires passées. Un une carrière internationale comme celle-là. » mément de licenciés en moins de 16 ans. Pour les. Il reste le gamin du quar-
ex-attaquant du DFCO, un Dans un premier temps surpris , le personna- le handball, on est la seule ville d’aggloméra- tier. Il n’a pas oublié son club
meilleur buteur de DH, parti ge a par la suite mesuré l’impact que pouvait tion à avoir deux équipes (une masculine et d’origine et surtout il sait ce
évoluer en CFA, un cadre se- avoir le joueur sur le football dans la commu- une féminine) dans le championnat national. qu’il doit au club ! »
longéen, tous ont un jour ar- ne : « Tout de suite on n’a pas vu d’effet Bou- Notre but c’est de vraiment faire faire du sport Des valeurs transmises et
boré le maillot vert et blanc. gherra. Mais je pense qu’en septembre, ça va aux jeunes. Après ils se retrouvent tous dans le surtout assimilées qui ont per-
Alors, hasard ou politique de changer. Il a intégré la sélection nationale al- football, ce n’est pas une mauvaise chose. » mis au club de Longvic de fai-
formation miracle ? Le prési- gérienne et il a fait un gros Mondial. Mainte- Fière de la réussite du club, la municipalité re son entrée dans le top 20
dent actuel Valentin Daldoss nant il fait totalement référence chez les jeu- songerait à mettre à disposition du club un ter- des meilleurs clubs jeunes de
ne croit pas en une recette nes du Bief-du-Moulin. C’est l’exemple. Il rain synthétique dans les prochaines années. Bourgogne.
longvicienne : « C’est plus BENJAMIN GIL
LE BIEN PUBLIC Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 DIJON Local
03

nHISTOIRE
D’UN JOUR
Quand il arrive en ville...

U n professeur en poste à Montbard m’a raconté la mé-


saventure qu’il a vécue le week-end dernier. Le ma-
tin, il gare son véhicule où il a l’habitude de le faire pour
rejoindre son établissement scolaire. À son retour, après
sa journée de travail, une mauvaise surprise l’attend. Plus
de voiture, celle-ci est introuvable… en fait elle se trouve
à la fourrière. Avec la venue du Président de la Républi-
que à la foire de Montbard, tous les véhicules garés dans
un périmètre défini, habituellement autorisé, ont été
“enlevés”. Bilan de la visite présidentielle : 80 € pour récu-
pérer sa voiture, et la certitude qu’être attentif à l’actualité
LES ZOZYOS DE PIERRE GALLION locale, ça n’a pas de prix…

nLE
CHIFFRE EN BREF
INFOS SERVICE

4,35
C’estlerecord,enmètres,dela TRANSPORT
meilleure perchiste française Fêtedel’Humanité £ URGENCES GÉNÉRALES
licenciéeauDijonUniversité La Fédération de Côte-d’Or
Club,âgéede23ans,TélieMa- du PCF organise le voyage en 15 17 18 112
thiot. Son objectif est clair et bus (30 €) pour la fête de l’Hu- Samu Police Pompiers N° général des secours
ambitieux : passer les 4,50 m dès cette année, puis “effacer” manité (10,11 et 12 septem-
une barre à 4,70 m pour pouvoir rivaliser avec les meilleures bre)auparcdépartementalde £ AUTRES URGENCES
performances mondiales actuelles. Les JO de Londres de la Courneuve. Départ : GAZ : 0.800.473.333.
2012sont,bienentendu,uneambitiondelaFrançaise.Reste vendredi 10 septembre, à ÉLECTRICITÉ : 0.810.333.021.
pourl’instantunevierythméeàlafoisparsesétudesenécole 12 heures, 3, place Abbé- SERVICE DES EAUX : 0.810.874.874.
SOS MÉDECINS : 36.24.
d’ingénieuretsonentraînementquotidieneffréné(deuxheu- Chanlon.Retour :départdela SOS 21 DIJON : 03.80.78.68.68.
resparjour,compétitionleweek-endetstagespendantlesva- fête à 19 heures, arrivée à
cances). Un choix cornélien sans regret pour la Dijonnaise, Dijon vers minuit. Inscrip- MAISON MÉDICALE DE GARDE DE L’AGGLOMÉRATION
DIJONNAISE : 58, rue de la Préfecture à Dijon. Ouverte
maisquisaitquelapercheneserapastoutesavie. tionsau03.80.53.11.35. tous les jours de 20 heures à minuit, samedis de 15 heures à minuit,
dimanches et jours fériés de 9 à 13 heures et de 15 heures à minuit.
Pour consulter, appeler le 15.
CLINIQUE DE CHENÔVE, service d’urgence :
42, boulevard Henri­Bazin à Chenôve, tél. 03.80.58.62.00.
PARC
PHARMACIES DE GARDE, tél. 39.15 : pharmacie du Val­d’Or,
Portes ouvertes au centre social samedi Mmes Baveux et Picardat, 89, avenue Victor­Hugo à Dijon ;
pharmacie du Square, M. Sabbah et Mme Rochard, 1, place Galilée
(place Centrale, Grésilles, face au Lidl) à Dijon. Jusqu’à 23 heures.
MÉDECIN DE GARDE : régulation par le 15 pour connaître
le médecin de garde.

(Publi-information)
Ets Lamblot - David Meunier
l’électroménager sans souci

Odile Goizet (deuxième à partir de la gauche) et son équipe seront présents pour renseigner
les visiteurs. Photo Angèle Gramignano

Odile Goizet, responsable, bien rempli et le choix peut expression corporelle, éveil
et son équipe se mobilisent s'avérer parfois difficile. musical, initiation aux
p o u r o r g a n i s e r, s a m e d i Avec les danses West Coast échecs... sans compter les
Le magasin de David Meu- son, installation, découpe des
11 septembre, les portes Swing, africaines et persa- prestations et cours destinés nier reste une des rares plans de travail, intégration du
ouvertes du centre social et nes, le rythme est bien repré- aux enfants, adolescents et boutiques traditionnelles en matériel... Il assure lui-même le
présenter au grand public les senté, de même pour les acti- aux familles. électroménager. SAV des appareils.
Revendeur agréé Miele, Le site www.lamblot.com
activités de la saison à venir. vités sportives, qui s'étoffent concessionnaire gamme Pres- permet de faire son choix ou
Le public pourra assister en de nouveauté dont le body INFO Centre social du Parc, tige, le successeur des établis- d’acheter directement en ligne
sements Lamblot propose un en bénéficiant des mêmes
direct à diverses démonstra- karaté, qui est une approche 21, rue Maurice­Ravel à Dijon, service complet : vente, livrai- prestations qu’en magasin.
tions des nouvelles activités ludique et en musique du ka- tél. 03. 80 .67.64 .92 ; courriel :
sportives et socioculturelles. raté et Acti 'marche, une for- cs­parc.cafdijon@caf.fr/ ; Ets Lamblot - David Meunier
2335332

Il faut rappeler que le pro- me de marche active person- bus Divia n° 11. 1, rue Beaumarchais, à Dijon. Tél. : 03 80 71 42 16
www.lamblot.com
gramme de cette année est nalisée. Chants, théâtre, Ouvert de 9 heures à 12 h 30.
Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
04 DIJON Jeudi 9
septembre 2010

FLEURISSEMENT SPORT
« Mettons du vert L’accent sur la diversité
à Montchapet »

Les participants au concours. Photo A. S.­P.


Les portes ouvertes, samedi, ont permis à l’ASPTT Dijon de faire découvrir ses sports. Photo SDR
La deuxième édition du fleurs, d’équilibre des volu-
concours de fleurissement de mes et de camaïeux rivalisant Plus gros club omnisports niveau (escrime, canoë, ten- toyen, écocitoyen et forma-
l’association Grand Mont- de beauté. de l’agglomération dijon­ nis…). C’est d’ailleurs dans teur. Mettre en place ensuite
chapet s’est achevée par la re- Les participants ont eu le naise avec le Dijon UC, l’AS­ cettedémarchedefairedécou- une politique de développe-
mise des prix de la grande pa- choix entre six catégories et PTT Dijon entend bien faire vrir au plus grand nombre les ment en créant des activités
rade florale. une petite nouvelle “le Rosier de sa spécificité un atout. différentssportspratiquésque nouvelles, en augmentant le
« Le quartier a un passé pay- de Montchapet” où la célèbre les dirigeants ont ouvert leurs nombred’adhérentsetendon-

À
sager et campagnard, il y a le “Gloire de Dijon” s’est fait l’heureoùlatendance portes au public, samedi au nant une part plus grande au
chemin des Roses, la rue des une place. Le potager s’est est au regroupement complexeduGrandDijon. sport féminin. Enfin, le club
Rosiers, la tradition horticole glissé savoureusement dans de clubs par discipli- L’ASPTT Dijon compte aus- veut prendre en charge un
est toujours vivace », explique la bande, tout comme le jar- ne, l’ASPTT Dijon reste fidèle si sur ses organisations pro- grouped’athlètes hautniveau
Jean-Marc Villien de l’asso- din japonais. à ses principes depuis une prespourcontinueràprogres- ‘‘ASPTT Dijon génération
ciation Grand Montchapet. Le jury composé de profes- trentaine d’années : la pluri- ser.LaréputationdelaCoupe 2012’’ pour défendre les va-
Grâce au partenariat du con- sionnels retraités de l’horti- disciplinarité. Une valeur qui du monde d’épée dames ju- leursdececlubsispécifique.
seil général, de M. Sonnet, culture et d’experts a souligné constituelefondementmême niorsn’estplusàfaire,comme G.S.
fleuriste à Fontaine-lès-Dijon, « la qualité du fleurissement duclubdijonnais. celle d’ailleurs du Mondial
de la société Sonofep de Sau- présenté par les candidats ». Ainsi avec 20 disciplines à benjamins de futsal. À ces LES 20 DISCIPLINES
lon-la-Rue et de la librairie de De nombreux prix ont été dispositiondupublic(voiren- deuxfersdelances’ajoutentla
l’Université, l’événement, remis, la rue des Tilleuls a re- cadré), l’ASPTT - qui ne dé- Ronde de Bourgogne de cy- Aéromodélisme,
ouvert à tous, a vu la partici- çu une coupe récompensant pendplusdelaPosteetFrance clismeféminin,lecircuitnatio- athlétisme, canoë­kayak,
pation de vingt particuliers. le challenge de la rue fleurie. Télécom depuis plusieurs an- naldesabre,lesfouléesÉpleu- cyclisme, cyclotourisme,
La fleur au fusil et plein « Le concours est aussi un nées - est sans conteste le plus miennes (dans 10 jours) et les danse, escrime, football,
d’idées de décoration florale, message pour les habitants gros club omnisports de l’ag- tournoisdelasectiontennis. gymnastique volontaire,
ils ont mis le vert au quartier, du quartier, un moyen de glomérationavecle Dijonuni- Ilnes’agittoutefoispaspour karaté, montagne,
dans les maisons avec jardins, créer du lien », a conclu Fran- versitécub(DUC). leclubdesereposersurseslau- multiactivités, natation,
les terrasses et balcons… des çois-Xavier Dugourd. Des disciplines qui s’adres- riers. L’ASPTT Dijon s’est pêche, pétanque,
senteurs, des couleurs avec sent à la fois à un public de loi- d’ailleurs fixé quelques objec- randonnée, tennis, tennis
des compositions faites d’as- INFO Association Grand sir(cyclotourisme,gymvolon- tifs pour 2012. Conforter tout de table, volley­ball.
sociations étonnantes de Montchapet : 06.09.71.08.86. taire…), mais aussi de haut d’abord ses valeurs de club ci-

EXPOSITION
Peinture et sculpture, un duo artistique à la Galerie Wilson
Pas de trêve de l’art à la Ga- velléités créatrices viscérales. pensée incarnée façon bron-
lerie Wilson qui expose jus- L’artiste se sent bien dans un ze, élaborées au tréfonds de
qu’au 3 octobre deux artis- univers de teintes douces ou l’âme ». Le style est sobre,
tes : Colette Camaly, peintre, plus frondeuses empruntées sans ambages. Des patines
et Françoise Faure-Couty, aux pastels, à l’aquarelle et à pigmentées et chaudes dont
sculpteur. l’huile, de lignes courbes bai- elle a le secret mystifient l’in-
Orléanaise, Colette Camaly gnées d’un filet de nostalgie terprétation subjective. Ils
est une artiste figurative con- réaliste. Colette Camaly qui ont pour noms Regard inté-
temporaine. « J’aime l’anima- expose dans le monde entier rieur, Plénitude, Infini, Du-
tion des rues, les gens… ». El- a reçu de nombreux prix, no- ne… Parfois l’artiste extrapo-
le se plaît à se balader avec tamment la médaille d’argent le, mélange le bronze et
son carnet de croquis, esquis- des artistes français. l’Altuglas ® en un mariage
se sur le vif ses rencontres ins- Autre artiste, autre genre. réussi.
pirées du quotidien, les scè- La sculpture de Françoise
nes de rue, le marché et les Faure-Couty remarquée au INFO Galerie Wilson, 2, cours
personnages bien présents. Salon d’automne de Paris se du Parc à Dijon. Ouvert vendre­
Du croquis à la toile, le che- Sculpteur, Françoise Faure­Couty réalise aussi des œuvres fait cérébrale, supportée par di, samedi et dimanche, de 10 à
grand format. Photo Anne Sage­Pruvost
minement se nourrit de ses des œuvres qui sont « une 12 heures et de 15 à 19 heures.
LE BIEN PUBLIC Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 DIJON Local
05

DIVIA. Le réseau propose des abonnements spéciaux depuis début juillet.

De nouveaux tarifs jeunes


La nouvelle gamme tarifaire
du réseau Divia se veut
“plus juste”. Grande nou­
veauté : un pass 5­17 ans,
gratuit pour les foyers mo­
soient effectués avant
10 heures et après 15 heu-
res », rappelle le maire de
Dijon. Qui souligne :
« C’était très complexe à
“ Pour
la première fois,
nous intégrons
un critère social. ”
destes, qui donne accès au contrôler et parfois injuste :
réseau pour 8 € par mois. certains jeunes bénéfi-
François Rebsamen, maire
ciaient de la gratuité et

«N
otre objec- d’autres, qui résidaient à
tif est de fi- quelques mètres seulement, enfants de plus de 18 ans
déliser grâ- non. Ces derniers devaient scolarisés dans les lycées (ils
ce aux abonnements. Pour donc payer plein tarif, soit seraient environ 600 à être
mettre en place cette nou- 31,60 € par mois. » concernés), peuvent bénéfi-
velle grille tarifaire du ré- À ce jour, 6 893 pass 5- cier du dispositif 5-17 ans
seau Divia, nous avons tra- 17 ans ont été délivrés, dont sur présentation d’un justifi-
vaillé par tranches d’âge », 42 % de pass gratuits, 50 % catif de scolarité. 2 762 pass
explique le maire de Dijon d’abonnements annuels et 18-25 ans ont d’ores et déjà
et président de la commu- 6 893 pass 5­17 ans ont déjà été délivrés, ce qui signifie que 8 % d’abonnements men- été vendus cette année, con-
nauté de l’agglomération di- 800 jeunes de plus ont accès au réseau. Photo archives LBP suels. « On observe une aug- tre 666 l’an dernier.
jonnaise, François Rebsa- mentation importante par « Notre agglomération est
men. 8 € par mois, ou 80 € par an net par mois pour deux en- rapport aux années précé- l’une de celles où le coût des
Grande nouveauté : une (soit deux mois gratuits). fants à charge, allocations dentes, note François Reb- transports est le moins élevé
tarification pour les jeunes, « Pour la première fois, nous familiales incluses. « Avant, samen. Près de 800 jeunes pour les enfants », se félicite
avec notamment la création intégrons un critère social », si vous habitiez à plus de de plus que l’an dernier ont François Rebsamen, souli-
d’un pass destiné aux 5- poursuit François Rebsa- deux kilomètres de l’établis- accès au réseau Divia. » gnant par ailleurs que « le
17 ans (réservé aux habi- men. L’abonnement est gra- sement de référence, vous Pour les 18-25 ans, il existe prix du ticket à l’unité à un
tants de l’agglomération) tuit pour les moins de 18 ans aviez le droit à un aller-re- également un pass qui don- euro reste le moins cher de
qui permet de circuler libre- dont les parents ont des re- tour gratuit par jour, sous la ne un accès total à tout le ré- France ».
ment sur tout le réseau pour venus inférieurs à 2 700 € condition que les trajets seau pour 240 € par an. Les CLOÉ MAKRIDES

CENTRE-VILLE BRIDGE
Lesunionscommercialesbientôtréunies ? Dimanche, tournoi régional
L’idée a fait son chemin de-
puis le début du second man-
de bridge au Joecker
dat de François Rebsamen. Le Bridge-Club Joecker de soit 100 joueurs), il est donc
Elle pourrait se concrétiser Dijon organise, dimanche prudent de s’inscrire au
en fin d’année. Les différen- 12 septembre, son tournoi préalable par e-mail : alain-
tes unions commerciales du annuel de rentrée comptant mouillon@hotmail.com ou
centre-ville devraient se don- pour le challenge du par téléphone au
ner la main pour organiser à comité. 06.83.28.76.31
l’avenir de grands événe- Cette compétition se joue- Les vainqueurs de chaque
ments tels qu’existent déjà le ra au 23, rue de la Préfectu- catégorie recevront un lot.
marché de Noël ou la grande re à Dijon et débutera à Un apéritif sera offert par le
braderie du mois de septem- 14 h 30. Les places sont li- club organisateur en fin de
bre. mitées à 25 tables (50 paires tournoi.
« C’est un des enseigne-
ments de l’étude Cœur de vil- Les unions commerciales du centre­ville pourraient bientôt se
donner la main pour les grands événements. Photo archives LBP
le que nous avions comman-
dée au cabinet Pivadis », EN BREF
explique Nathalie Koenders, commerçants qui a déjà des nous regrouper est désor-
adjointe au commerce et à locaux, un permanent et une mais acquise. Cela permettra RECRUTEMENT
l’artisanat à la mairie de Di- expertise. Nous lui avons de- de limiter les coûts et sans La Musique de la Garde impériale recrute
jon. « Nous avons compris mandé de se rapprocher des doute de faire émerger de À l’occasion de la reprise de la Musique de la Garde impé-
que pour faire avancer le autres unions commerciales nouvelles idées. » riale qui se fera samedi 11 septembre avec un déplacement
commerce de centre-ville, il du centre-ville pour envisa- Nathalie Koenders a, pour à Hausgauen, en Alsace, la formation recrute des musiciens
fallait mutualiser les moyens. ger de les fédérer à l’occasion sa part, coché « la fin d’année de tout âge pour ses déplacements et concerts. Renseigne-
Là encore, l’union fait la for- des grands événements. Mais pour que nous soyons tous ments au 03.80.67.62.26.
ce. » il faut bien préciser que cha- calés sur ce nouveau fonc-
Plutôt que de s’orienter vers que union commerciale con- tionnement ». Car elle sait BOURSE D’ÉCHANGE
la création d’un office du tinuera à exister en gardant aussi que les travaux du tram Fève des rois à Dijon
commerce en bonne et due sa propre identité. » vont profondément modifier La première bourse d’échange de fève des rois aura lieu di-
forme, la Ville de Dijon préfè- De son côté, l’union com- les habitudes commerciales manche 3 octobre, de 9 h 30 à 17 heures, salle Opolé, au
re « s’appuyer sur l’existant. merciale Wilson et son prési- du centre-ville… CRI, 1, boulevard Champollion. Entrée 1 € (gratuit pour les
Nous avons avec Dijon je dent, Daniel Rousseau, indi- FRÉDÉRIC JOLY moins de 16 ans). Renseignements au 03.80.29.75.49.
t’aime une association de quent que « la volonté de f.joly@lebienpublic.fr
Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
06 DIJON Jeudi 9
septembre 2010

PORTRAIT. Iris Guichard­Voorhuis est médiatrice culturelle au musée Magnin. EN BREF

« Désacraliser l’art CÉRÉMONIE


À la mémoire du capitaine
Desserteaux
Une cérémonie du souvenir

et le rendre accessible » à la mémoire du capitaine


Desserteaux, tombé à l’âge
de 30 ans le 25 septembre
1947 à Dat-Do-Phong (Viet-
nam) aura lieu lundi 27 sep-
Intéresser les plus jeunes vre la France à l’âge de 9 ans tembre, à 10 h 30, au cime-
durant une visite dans un et se passionne très vite pour tière de Dijon. À noter la
musée est une tâche qui re­ tout ce qui touche à l’art et à présence de sa famille,
quiert un ensemble de qua­ la littérature. Titulaire d’une d’une délég ation du 13 e
lités bien éloignées de maîtrise d’histoire de l’art, el- BCA de Chambéry, ainsi
l’image des guides de mu­ le travaille chez Sotheby’s à que des autorités locales.
sées d’autrefois. Amsterdam avant de rejoin-
dre le musée des Beaux-Arts

A
u musée Magnin, à de Dijon, puis le musée Ma- CANDIDATURE
Dijon, Iris Guichard- gnin. Régulièrement sollici- Présélection diplôme
Voorhuis accueille tée par la Réunion des mu- d’État infirmier
les plus jeunes – avant la sées nationaux, elle est La date limite de dépôt des
sixième – et leur fait goûter l’auteur de plusieurs livres candidatures pour les
aux chefs-d'œuvre amassés sur l’art destinés aux enfants. épreuves de présélection en
au début du XXe siècle, et lé- « J’aime raconter des his- vue d’obtenir l’autorisation
gués à l’État en 1937 par toires, poursuit-elle. Je suis de se présenter aux épreu-
Jeanne et Maurice Magnin. avant tout une conteuse, ves de sélection dans les Ins-
Le musée est installé dans mais qui n’oublie jamais la ri- tituts de formation en soins
l’hôtel particulier Lantin gueur de l’Histoire. Et sur- infirmiers, à destination des
édifié au XVIIe siècle rue des tout, je n’hésite jamais à candidats non-bacheliers et
Bons-Enfants, tout près de la jouer la comédie. Mes deux justifiant d’une activité pro-
place de la Libération. filles aiment que je les em- fessionnelle de 3 ou 5 ans,
Le musée Magnin compte mène dans les musées, mais est fixée au lundi 8 novem-
deux médiateurs culturels, c’est à une condition : que je bre, à minuit. Renseigne-
V i n c e n t Te r m e u l e n s e joue à la guide conférenciè- ments sur www.ars.bourgo-
consacre aux plus grands, re. À six ans, aux Pays-Bas, gne.sante.fr
placés sous la responsabilité mon instituteur, M. Venko,
de Rémi Cariel, conserva- nous f ais ait une lecture
teur et directeur. Iris Guichard­Voorhuis, autant comédienne qu’historienne quand nous étions sages. ASSOCIATION
« J’accompagne tous les de l’art, cherche en permanence à captiver les enfants. C’est lui qui m’a appris à Manifestations culturelles
Photo Pierre Gallion
publics, mais petit à petit je transmettre oralement une L’association Rhin & Danu-
me suis principalement œuvre d’art. Si je peux trans- be, anciens de la première
orientée vers les plus jeunes, ce que l’on voit et ne pas se et analyser me permet de mettre à mon tour cette pas- armée française, reconnue
confie Iris Guichard-Voo- focaliser sur un seul élé- dialoguer en permanence sion-là, le temps de la visite d’utilité publique, organise-
rhuis. Je cherche sans cesse à ment, enquêter sur le vrai avec l’auditoire. Mais je aura été utile. Et puis, les en- ra différentes manifesta-
désacraliser l’art et le rendre sujet de l’œuvre qui n’est pas garde toujours les rennes, fants nous rendent au centu- tions vendredi 10 septem-
accessible. Il est vrai que les toujours celui qu’on croit et même si les enfants sont ple ce que nous leur don- bre, à 18 h 30, à l’office à la
adultes apprécient égale- sur le sens caché de tel objet amenés à découvrir par eux- nons ». synagogue de Dijon et sa-
ment ce mode d’approche ou tel personnage qui peut mêmes ». medi 11 septembre, à
qui n’est pas exclusivement paraître secondaire et qui ne Iris Guichard-Voorhuis, INFO E­mail : musée.ma­ 9 h 30, à l’office à l’église
réservé aux enfants : appren- l’est pas, et qui peut même d’origine néerlandaise, parle gnin@culture.gouv.fr. Notre-Dame et à 10 h 50,
dre à regarder, à hiérarchiser s’avérer primordial. Décrire quatre langues. Elle décou- Tél. 03.80.67.11.10. avec une cérémonie à la pla-
que Rhin-et-Danube, place
Darcy, avec la lecture par le
président de l’ordre du jour
AÏKIDO n° 3 du Maréchal de Lattre
de Tassigny.
Le dojo Épirey ouvre ses portes le 18 septembre
L’Aïkido-Club dijonnais, af- Michel Desroches, a repris EXPOSITION
filié à la Fédération française les chemins des tatamis du Vernissage
d’aïkido et de budo, organise gymnase Épirey (allée Ma- Le vernissage de l’exposi-
tous les ans différentes ren- rius-Chanteur) et propose de tion “Habitants atypiques,
contres telles que les portes nombreuses séances d’en- chacun cherche son toit”
ouvertes et séances d’essai traînement. Parfait pour aura lieu vendredi 17 sep-
qui auront lieu samedi l’harmonisation du corps tembre, à 19 heures, à
18 septembre au dojo Épirey. l’aïkido enseigné poursuit sa Latitude21, en compagnie
À cette occasion, outre les progression avec plus d’une du maire François Rebsa-
démonstrations techniques trentaine d’adhérents. men et de Jean-Patrick
sans arme et avec armes, le Masson, président de
club côte-d’orien emmené INFO Entraînements les Latitude21. Renseigne-
par Michel Desroches, 6 e mardi et jeudi, de 19 à 21 heu­ ments auprès de
dan, responsable technique res, et samedi de 9 h 30 à Latitude21, 33, rue de
national Ghaan, fera décou- 11 h 30. Renseignements au M o n t m u z a r d ,
vrir l’ambiance mystique de Michel Desroches, a été élève, dans les années soixante­dix 06.20.43.04.13 ou sur tél. 03.80.48.09.12.
cet art martial japonais. du maître André Nocquet, 8e dan d’aïkido. Photo SDR www.aikido­club­dijonnais.fr
LE BIEN PUBLIC Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Local
07

MARSANNAY-LA-CÔTE. La Côte dijonnaise est un site d’intérêt inscrit à Natura 2000.

Les pelouses calcaires en danger


Les pelouses calcaires sont face de pelouses calcaires
des étendues planes héris­ en Bourgogne était dix fois
sées de bosquets. Délais­ plus importante qu’aujour-
sées par l’activité agricole, d’hui. Ainsi, les pelouses cal-
elles sont aujourd’hui me­ caires pour lesquelles aucu-
nacées de fermeture. ne intervention n’est mise
en œuvre sont menacées de

S
ur le plateau du Sud- fermeture (avec une évolu-
Dijonnais, territoire tion vers la friche, puis vers
d’action du Siplasud, une forêt d’intérêt moindre).
Syndicat intercommunal de C'est pourquoi Siplasud a
sauvegarde et de mise en va- organisé dernièrement, en
leur du plateau Sud dijon- interne, une rencontre avec
nais, les nombreux prome- le directeur du Conservatoi-
neurs peuvent apprécier la re des sites naturels bourgui-
diversité des paysages cons- gnons. « L'objectif étant
titués de vignobles, forêts, pour nous, explique Blandi-
d’espaces ouverts ponctués ne Coffigny, de mieux con-
de bosquets. Ces derniers Les pelouses calcaires sont reconnues pour la richesse de leurs flore et faune. Photo Annie Goubet naître les enjeux en présen-
sont reconnus pour leur ra- ce sur ces pelouses afin de
reté et la richesse de leur flo- combes de la Côte dijonnai- protection des milieux pré- nomique) ont été abandon- comprendre ce qu'il serait
re et de leur faune, puisqu’el- se constituent un site d’inté- sents sur son territoire est nées par l’activité agricole à nécessaire de faire pour les
les hébergent de rêt inscrit au sein du réseau essentielle à la mission de partir de la moitié du siècle conserver ». Un compte-
nombreuses espèces remar- européen Natura 2000. Les sauvegarde du patrimoine dernier. Des campagnes de rendu de cette réunion sera
quables : ce ne sont pas, pelouses calcaires représen- naturel dont le Siplasud a la plantations de résineux fu- fait prochainement.
comme on pourrait le pen- tent entre 10 et 14 % du ter- responsabilité ». rent mises en œuvre pour
ser, de simples vastes éten- ritoire du Siplasud. compenser cet abandon. INFO Le Siplasud est présidé
dues planes hérissées de Blandine Coffigny expli- Campagne L’essence le plus couram- par Jean Esmonin. Il regroupe
bosquets, mais des pelouses que : « Si le Siplasud existe de plantations ment planté, le pin noir les communes de Dijon, Che­
calcaires. depuis 1974, la question de Alors qu’elles étaient pâtu- d’Autriche, se dissémine de- nôve, Marsannay­la­Côte,
Les pelouses calcaires sont la biodiversité est plus ré- rées depuis au moins le puis, parfois rapidement, Couchey et Corcelles. Ses
un milieu semi-naturel. Mi- cente. La connaissance des Moyen Âge, les pelouses cal- sur les pelouses encore pré- bureaux sont installés à la
lieux forestiers, pelouses et enjeux et des moyens de caires (de faible valeur agro- sentes. Il y a un siècle, la sur- mairie de Marsannay.

CHENÔVE EN BREF CHENÔVE


Basket-Club :lesinscriptions CHENÔVE
Randonnée des pressoirs
Soirée littéraire
sontouvertes S a m e d i 1 8 e t d i m a n ch e
19 septembre, organisée par
autour de la mode
l'Union cyclo de Chenôve or- Le club Plaisir des mots, 18 h 45, au restaurant Le
ganise la Randonnée des pres- hormis les réunions men- Clos du Roy, à Chenôve.
soirs. Plusieurs parcours : de suelles autour d’un ouvrage, Cette manifestation est pla-
30 à 120 km. Rendez-vous au organise chaque année une cée sous le signe de l’amour
gymnase Louis-Curel, situé rencontre avec un écrivain des mots et de la mode à tra-
rue Louis-Curel à Chenôve. et ancien journaliste à Elle et vers les livres.
Tarifs : gratuit le samedi ; gra- Madame Figaro. Cette an-
tuit, 3 € ou 5 € le dimanche. née, il recevra Jacqueline De- INFO Brigitte Portier, prési­
Renseignements : J.-Cl. Buis- mornex, autour de ses ouvra- dente du club Plaisir des mots,
son, tél. 03.80.51.46.26, buis- ges et notamment Le pire, tél. 03.80.55.27.87,
sonjeanclaude@neuf.fr ; c'est la neige, son dernier ré- 06.74.19.74.53. E­mail :
www.unioncyclochenove21. cit, vendredi 24 septembre, à brigitte.portier@tele2.fr/.
com, ou B. Kaiser,
tél. 03.80.54.08.31, bernard-
Kaiser@sfr.fr/.
Les dirigeants du BCC sont prêts pour cette nouvelle saison. EN BREF
Photo Frédéric Vaussard
Tennis-club : inscriptions
Les inscriptions auront lieu MARSANNAY-LA-CÔTE
Le Basket-Club de Chenô- gymnase du Mail situé en fa- jeudi 16 et vendredi 17 sep- Aumônerie : rentrée des jeunes
ve, à l’instar des autres clubs ce du commissariat de police. tembre, de 17 heures à L’aumônerie accueille tous les jeunes des collèges et lycées
sportifs de la ville, fait sa ren- Rappelons que le BCC ac- 19 h 30,àlaMaisondutennis, qui désirent continuer leur formation chrétienne. Les 6e/5e
trée sportive. cueille toutes les catégories, 33, rue de Longvic. Se munir se réunissent deux heures par quinzaine le samedi matin ; la
Depuis lundi dernier, le des babys aux seniors, filles d’une photo d’identité récente réunion de parents a lieu demain, vendredi, à Sainte-Thérèse
BCC a installé une perma- comme garçons. Il forme les etd'uncertificatmédical.Ren- à Chenôve (contact : Isabelle Schmitt 03.80.52.88.32). Une
nence tous les soirs pour per- joueurs, mais aussi les entraî- seignements : D. Descone, randonnée est organisée samedi 18 septembre. Un week-
mettre aux personnes inté- neurs, dirigeants et arbitres. tél. 03.80.51.38.60 ou end à Cîteaux est prévu les 11 et 12 septembre. Une rencon-
ressées de s’inscrire. Elle a Ce club a fêté en 2010 ses 06.08.88.33.91. tre de 2 heures par quinzaine sera à définir avec les 4e/3e.
lieu de 17 à 19 heures, au 40 ans.
Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
08 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Jeudi 9
septembre 2010

TALANT TALANT
La rentrée de l’opposition
Lundi, dans la salle Etié- très difficilement applicable ».
vant, à Talant, les élus du grou- Et le jeune élu de détailler :
pe Vivre Talant, emmenés par « Qu’est-ce qu’une affaire
le socialiste Stéphane Woyna- étrangère à la commune ? Le
roski, ont présenté la nouvelle réchauffement climatique, la
formule de leur journal, lancé biodiversité, la baisse des pos-
en 2002. Une lettre qui sera tes dans l’Éducation nationa-
distribuée dès la semaine pro- le… Tous ces points ne tou-
chaine. chent-ils pas Talant ? Nous
« Nous avons voulu redéve- sommes liés à des réalités lo-
lopper cet outil de communi- cales, mais également natio-
cation car il est impossible de nales et même mondiales. »
Une partie du groupe seniors à l'entraînement avec son encadrement. Photo Bernard Martin limiter l’expression de nos Cette conférence de presse a
élus aux seules affaires de la été l’occasion également d’an-

Les handballeurs ont débuté commune », a expliqué le lea-


der de l’opposition.
Celle-ci dénonce une nou-
noncer le prochain “café ci-
toyen”, organisé par l’associa-
tion Vivre Talant. Il aura lieu

une nouvelle saison velle directive de la mairie


concernant le journal munici-
pal. « Si le volume qui nous est
le 7 octobre (à 20 h 15, salle
Schuman), sur le thème de
l’éducation. Le conseil muni-
attribué n’a pas changé, une cipal se déroulera, quant à lui,
Que ce soit les jeunes, seniorsAetBontreprisleche- niors 2 s’en iront disputer leur modification nous impose de le 29 septembre.
l’équipe fanion, les seniors min du parquet de la salle premier match de la saison à traiter uniquement des affai- CYRILL BIGNAULT
ou les féminines, tous les Saint-Exupéry du complexe Arnay-le-Duc. res de la commune. Ce qui est c.bignault@lebienpublic.fr
handballeurs du club de Ta­ sportif Marie-Thérèse-Ey- Lesféminines,elles,dispose-
lant ont repris le chemin des quem depuis le 16 août. « On ront cette saison d’un groupe
entraînements pour cette s’entraîne tous les jours ou du plus étoffé que par le passé.
Des élus d’opposition aux cantonales ?
nouvelle saison. moins autant que la salle est Pour elles, il s’agira, cette an-
disponible»,précise-t-oncôté née encore, d’une saison de Quant à la question d’une candidature éventuelle de Stépha­

P
our l’équipe fanion, la staff. Et visiblement les transition avec un double ob- ne Woynaroski aux cantonales de mars prochain sur le canton
saison passée s’est révé- joueursrépondentprésentset jectif à la clé : prendre du plai- de Fontaine­lès­Dijon : « J’ai déjà été candidat en 2004. Pour
lée difficile. Montée en s’activentavecbeaucoupd’en- sir en jouant et progresser l’instant, je n’envisage pas nécessairement d’y retourner », a
divisionNationale3,ellea,en thousiasme, de rigueur et de pour préparer les saisons sui- répondu l’intéressé, également conseiller régional PS. Selon
effet,“faitl’ascenseur”etsere- volontarisme pour assimiler vantes. nos informations, ce serait en effet plutôt Emmanuel Debost
trouvecettesaisonàsonpoint lesphasescollectivesactuelle- (élu à Plombières), un autre socialiste, qui tiendrait la corde.
dedépartendivisionPrénatio- ment travaillées avec in- Côtéjeunes Avec comme suppléante Christine Renaudin, conseillère mu­
nale. sistance. Exceptionfaitedesmoinsde nicipale PS de Talant ? On en sera plus d’ici la fin du mois…
L’Intersaison a été marquée « En saison, nous passerons 16 ans chez les garçons, une Quant au PCF : « Notre objectif n’est pas de désigner un can­
pardenombreuxdépartschez à trois entraînements hebdo- équipe de chaque catégorie a didat propre au parti, mais une candidature commune au
les seniors masculins (une madaires. L’objectif des deux étéengagéeencompétitionof- Front gauche. La discussion est en cours entre ses différents
quinzaine en tout), mais aussi formationsseniorspourlasai- ficielle. En féminines, une partenaires », a souligné Monique Mollo, élue communiste.
par des arrivées de nouveaux son qui s’annonce ? Le main- équipedemoinsde16ans,qui
ou d’anciens joueurs du club tien », affirme Patrice Manici disposerad’unbeleffectif,a,el-
(une dizaine). « Nous dispo- sanshésiter. leaussi,étéengagée.
sons d’un effectif satisfaisant La reprise officielle est pro- «Chezlesjeunesgarçonsou
pour faire évoluer nos deux grammée samedi 11 septem- filles,quelquesjoueurssupplé- FONTAINE-LÈS-DIJON
équipesdelacatégorieseniors bre,encoupedeFrance,àl’ex- mentaires seraient bienvenus
masculins », constate Patrice
Manici, le président, qui ajou-
térieur pour l’équipe fanion
qui affrontera Gueugnon. Le
pour étoffer les effectifs dans
chaque catégorie »,assure en-
Inscriptions musicales
te :Quelquesjoueursseraient championnat, lui, reprendra corePatriceManici. Les cours de musique et de clarinette,guitare,violon,alto,
néanmoins bienvenus pour sesdroitsdèsle18septembre. théâtredel'Associationcultu- violoncelle,batterie,bassonet
compléterlegroupe».Sousla Lesseniors1débuterontàMa- INFOPourtoutrenseignement, relle fontenoise reprennent. musique d'ensemble, piano,
direction de Patrick Mosa, les mirolles, tandis que les se- tél.06.84.61.75.69. Les inscriptions seront prises éveilmusical,accordéon,flûte
au centre d’animation Pierre- traversière,choraled'enfants.
Jacques, mardi 21, de 16 à
20 heures, et mercredi 22 sep- INFORenseignements :
TALANT tembre, de 13 h 30 à 16 heu- tél.03.80.56.22.50ou
res. Instruments proposés : 03.80.59.06.82.
La Porte de Cristal. Cette association
était présente au dixième salon Tal’en
Loisirs. Elle s’intéresse à la calligraphie
latine et enluminure. Elle compte à ce EN BREF
jour vingt­sept membres. Les réunions et
ateliers se tiennent les lundis, de 17 à TALANT
21 heures. Des stages thématiques sont Assemblée générale du Bridge-Club talantais
organisés durant les week­ends. L’assemblée générale se tiendra demain, vendredi 10 sep-
Contact : La Porte de Cristal, boulevard tembre, à 19 heures, salle Michelet (quartier des Cerisiers).
de Chèvre­Morte, à Talant. Président : À l’ordre du jour : rapports moral, d’activité et informations
Pierre­André Dumont, tél. 03.80.70.08.05. par la présidente, rapport financier du trésorier, budget pré-
E­mail : dumont.pierre­andre@orange.fr/. visionnel 2010/2011, renouvellement des membres du con-
Photo Sergio Ochatt seil d’administration et questions diverses. Un buffet amical
offert par le club conclura cette réunion.
LE BIEN PUBLIC Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Local
09

ASNIÈRES-LÈS-DIJON. L’exposition des Chevalets d’Asnières ouvre ses portes samedi.

Songe d’une nuit d’été


Vingt­sept peintres et sept née. Tous les ans, nous met- LES ARTISTES
sculpteurs se sont confron­ tons un artiste à l’honneur : Seront présent : Anaïs,
tés au thème Le Songe cette année, c’est Samuel Maurice Bonino, Michel
d’une nuit d’été choisi pour Erard, un peintre de grand Boussard, Guy Bunod,
la dix­septième édition de talent qui vit dans la région, Laure Cazet, Nelly
l’exposition des Chevalets très apprécié pour ses pay- Chevasson, Coleen, Marie­
d’Asnières. sages et ses portraits. » Claire Couqueberg,
Emmaly, Samuel Erard,

L
es Chevalets d’Asniè- Une tombola Evr’art, Jean Gaucherot,
res présentent leur bien dotée Geako, Maurice Guilbert,
dix-septième exposi- Originalité de l’exposition Robert Hézard, Evelyne
tion du 11 au 19 septembre organisée sous la présiden- Lagnien, Roselyne Laloge,
à la salle polyvalente et en ce de Michèle Dalby : les vi- Elisabeth Lépine, Christian
l’église d’Asnières-lès-Dijon. siteurs peuvent participer à Magnin, Georges Martinez,
Ils accueillent pour l’occa- une tombola qui attribue à Francis Orzel, André
sion vingt-sept peintres et la fin de l’exposition une Petitimbert, Bernard
sept sculpteurs. œuvre de chaque exposant, Poisot, Colette Radix,
« Cette année, le thème fé- huile, aquarelle, pastel, en- Janine Ramond, Robert
dérateur est “Le Songe cre, sculptures en bois, pier- Ramond, Mireille Rembert,
d’une nuit d’été”, précise Ro- re, bronze ou acier. La quali- Paulette Renaud, Arlette
bert Ramond, trésorier de té des artistes présents fait Renaudin, Babette Rhodde,
l’association et lui-même ex- du tirage de cette tombola Françoise Schaub, Rachel
posant. Se conformer au un moment riche en émo- Seguin, Sandrine Vittu.
thème est plus un souhait tions. De plus, les visiteurs
qu’une obligation formelle, peuvent rencontrer les artis-
surtout pour les sculpteurs, tes tous les jours selon un valente et en l’église
mais la plupart du temps, les calendrier qui leur est d’Asnières­lès­Dijon, ouvert
artistes jouent le jeu pour le proposé. la semaine, de 15 à 19 heures
plus grand plaisir des visi- et les samedis et dimanches,
teurs qui sont de plus en Robert Ramond devant le tableau de Samuel Erard, choisi INFO Exposition du 11 au de 10 à 12 heures et de 14 à
pour figurer sur l’affiche de l’exposition. Photo Pierre Gallion
plus nombreux chaque an- 19 septembre à la salle poly­ 19 heures.

MESSIGNY-ET-VANTOUX AHUY
Retour au stade pour les footballeurs Une rentrée chargée
pour Familles rurales
L’association Familles rura- Reprise des cours d’Anglais
lesreprendsesactivités. le30septembre.
Les cours de gymnastique Pourlescoursdecivilisation
ontlieuauMille-Clublelundi, et langue Arabe, renseigne-
de 19 à 20 heures, pour le ren- ments auprès de Chantal Bre-
forcement musculaire ; le deau,au03.80.23.87.37.
mardi, de 9 h 45 à 11 heures,
pourlagymdouce,lemercredi Lesrendez-vousàvenir
de 18 à 19 heures et de 19 à Familles rurales donne ren-
20heurespourlefitnessetjeu- dez-vousauxAqueduciens,di-
di, de 19 à 20 heures, pour le manche, à 9 heures, au com-
step. plexesportifpourunemarche
Les cours de gym enfant (4- de rentrée sur les sentiers
12ans)serontdonnéslesmer- d’Ahuy, Hauteville et Messi-
credis,de9 h 45à10 h 45. gny.
Les cinq­sept ans ont repris l’entraînement avec Sylvère Théis, Jérôme Lauper et Guy Poitout, Les après-midi récréatifs Samedi18septembre,sortie
ici avec Damien Collet. Photo LBP
sontorganiséslemardi,de14à des aînés (Citadelle de Besan-
18 heures, salle du Lavoir, et çon, village des maisons com-
Les plus jeunes des appren- prise les U11 (nés en 2000 Football-Club et les entraîne- lessoiréesbridgesejouerontle toises de Nancray). Inscrip-
tis footballeurs de l’Entente et 2001) placés sous la res- ments ont lieu en soirée. jeudi,de20à23heures. tions auprès de Monique
Football Villages (EFV) ont ponsabilité de Damien Col- Les jeunes filles sont égale- Reprise des cours d’aquarel- Dusart, au 03.80.76.48.83 ou
repris l’entraînement sur les let. Les entraînements ont ment les bienvenues d’autant lele15septembreetdepeintu- de Sylvaine Pasini, au
pelouses du stade de Messi- lieu tous les mercredis après- qu’une équipe féminine se- re à l’huile le 20 septembre. À 03.80.23.81.30.
gny : les U7 (nés en 2004 midi, de 14 à 16 heures, à nior vient de voir le jour. partir du 15 septembre égale- Réunion de préparation et
et 2005) entraînés par Guy Messigny. ment, reprise des séances de d’informationpourletrail,sa-
Poitout, et U9 (nés en 2002 Pour les U13 (1998 et 1999), INFO Renseignements auprès sophrologieauLavoir. medi 25 septembre à 10 heu-
et 2003) coachés par Sylvère U15 (1996 et 1997), U18 de Jean­Luc Meyer, président Les cours de yoga repren- res salle du Lavoir, et assem-
Théis et Jérôme Lauper. Parti- (1993 à 1995), l’EFV est en EFV, 03.80.35.59.39. dront le 21 septembre, de 19 à blée générale de l’association
cipaient également à cette re- entente avec le Val de Norge E­mail : jlsmeyer@free.fr/. 20heures. à16heures.
Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
10 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Jeudi 9
septembre 2010

BRÉTIGNY SAINT-APOLLINAIRE

Une belle première Un forum des associations


couronné de succès
pour le Val de Norge

Les U11 de Yannick Cortés d’avoir assuré le rôle de ramasseurs de balles. Photo SDR De nombreux contacts ont été pris. Photo Martine Clément

Depuis la création du Val de ri légitime compte tenu de redonnant l’avantage au Vendredi soir, s’est tenu le re (ASC), forte de ses vingt-
Norge Football­Club en juin son positionnement plus VNFC juste avant la pause. forum des associations. Ce trois sections et mille six cents
dernier, tous les membres élevé dans la hiérarchie du La seconde période ne ver- rendez-vous incontournable adhérents, a su apporter des
avaient hâte de voir se con­ football régional mais, dès le ra pas le score évoluer mal- de la rentrée associative a été offres très diversifiées que les
crétiser le travail entrepris coup d’envoi, les locaux se gré quelques occasions de couronné de succès. autres associations sont ve-
depuis quelques mois avec montrent dangereux et part et d’autre. Au terme de En effet, d’année en année, nues compléter et enrichir.
les seniors. Millerand en profite pour la rencontre, Romuald le nombre de visiteurs ne ces- L’Association musicale
ouvrir le score. Marzocca et ses joueurs se de grandir. En famille, en (AMSA), au regard de la file

E
n recevant Longvic, Bien qu’ils ne soient que pouvaient savourer cette couple ou seul, tous poursui- d’attente, a, à coup sûr, pu sa-
pensionnaire de la onze sur la feuille de match, victoire qui va se révéler fé- vaient le même objectif : trou- tisfaire un maximum de de-
p r o m o t i o n d’ h o n - les visiteurs ne sont pas ve- dératrice avec un premier ver une ou plusieurs activités mandes, inscriptions ou ren-
neur, pour jouer à domicile nus en victimes et, suite à match abouti et une victoire à pratiquer tout au long de seignements.
un tour de coupe de France, une accumulation d’erreurs de l’équipe fanion du Val de l’année à venir, qu’elle soit Les organisateurs et repré-
la tâche de l’équipe d’Eric de la défense côté Val de Norge Football-Club pour le culturelle, sportive ou musi- sentants d’associations sont
Barrot ne s’annonçait pas Norges, ils égalisent d’un tir premier match officiel de cale. quant à eux rassurés sur l’an-
facile. de 20 mètres. son histoire. L’Association sportive et née à venir, qui s’annonce
On sent alors une certaine Une belle performance culturelle de Saint-Apollinai- bien remplie.
Premier match officiel fébrilité de la part des locaux pour le Val de Norge FC qui
Longvic sur cette rencon- mais c’est encore Millerand sera donc du prochain tour
tre s’annonçait comme favo- qui débloque la situation en de la coupe de France.
RUFFEY-LÈS-ÉCHIREY

SAINT-JULIEN
Plus de 180 pilotes en course
La neuvième édition de la
course de motocross sur prai-
rie, comptant pour le cham-
pionnat départemental Ufo-
lep 21, organisée par Moto
verte Val-de-Norge s’est dé-
roulée sous un ciel clément.
Plus de 180 pilotes étaient
présents toutes les catégories
confondues (de 50 cm³ à
Visite officielle pour le premier jour de cantine. Photo SDR
450 cm³) sans oublier les
éducatifs à partir de 6 ans).

Les podiums
Émulation à la cantine
Les éducatifs lors des récompenses. Photo Martine Jeanningros
85 cm³ minimes. - 1. Scha-
bowski Florian (MC Grands Ludovic Rochette, prési- tion ayant été confiée à
Crus) ; 2. Chautard Antoine 125 B. - 1. Sermage Loïc 3. Da Costa Jean-Louis (MC dent de la communauté de l’ADMR. Quatre-vingt-seize
(MC Grands Crus) ; 3. Talon (MC Grands Crus) ; 2. Le- Jancigny). communes Val-de-Norge et enfants fréquentent cette
Adrien. blanc Anthony (MC Roche- Vétérans. - 1. Bagolin Eric vice-président du conseil gé- structure à Ruffey-lès-Echi-
85 cm³ cadets. - 1. Piche- lors) ; 3. Da Silva Flavien (MC 2 Marnes) ; 2. Marillier néral, est venu saluer les en- rey qui fera l’objet d’une ex-
reau Alexis (MC Buxy) ; 2. (MC Saint-Eloi). Sylvain (MC Rochelors) ; fants fréquentant les restau- tension au cours de l’année
Chautard Alexia (MC Open A. - 1. Fugas Alain ; 3. Gay Yannick (MC Janci- rants scolaires de scolaire. Ce projet, confié au
Grands Crus) ; 3. Lecos Lau- 2. Thouillot Luc (MC gny). Ruffey-lès-Echirey, en com- cabinet A2A, et d’un coût de
rent (MC Jancigny). Grands Crus) ; 3. Garnier Du côté des féminines : pagnie du maire, Michel 130 000 €, sera inscrit au
125 A. - 1. Daniel Thibaut ; Damien (MC Rochelors). 85 cm³ cadet. - Chautard Blanc. La communauté de contrat AmbitionS Côte-
2. Pittrage Samuel (MC Open B. - 1. Olivier Ro- Alexia (MC Grands Crus). communes subventionne d’Or que la communauté de
AME) ; 3. Guinot Paul An- main ; 2. Gandreau Guillau- 125 A. - Viennot Claire. les sept restaurants scolaires communes va signer avec le
toine (MC Latrecey). m e ( M C Va l d e S a ô n e ) ; Vétéran. - Darey Laetitia. situés sur le territoire, la ges- conseil général.
LE BIEN PUBLIC Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Local
11

nQUESTIONS
À ... CHEVIGNY-SAINT-SAUVEUR
DIDIER SIMONCINI
Président de l’Association
de défense des intérêts des propriétaires
Un avenir en perspective
et habitants des Allées Cavalières
à Quetigny
avec le service à la personne
Catherine Robert et Magalie
Trois cents exposants attendus au Colas, anciennes collègues
vide-greniers des Allées Cavalières de travail, ont créé leur en­
treprise dédiée au service à

O rganisé par l’Adiphac (l’esprit quartier) au cœur des Al-


lées Cavalières, en bordure de la rue René-Cassin et
la personne.

T
des rues voisines, le vide-greniers annuel est l’un des plus im- outes deux licenciées
portants de la région. Depuis plus de deux semaines, les or- de leur entreprise
ganisateurs refusent quotidiennement une dizaine d’ins- d’aide à domicile, Ca-
criptions, limitant ainsi à trois cent le nombre d’exposants. therine Robert et Magalie
Les membres du bureau de l’association tiennent à remer- Colas ont décidé, après
cier la soixantaine de bénévoles qui s’investissent pour la réflexion et étude de mar-
réussite de cette gigantesque manifestation. Cette année, de ché, de créer leur propre en-
nombreuses animations se joindront à l’impressionnant treprise. Catherine, s’occu-
étalage. pera de la gestion, du
Comment est venue l’idée de faire un vide-greniers dans secrétariat, de l’accueil télé-
le quartier ? phonique, tandis que Maga-
« Nous voulions créer une manifestation populaire pour fai- lie, auxiliaire de vie, se
re connaître notre nouveau quartier. Comme les vide-gre- déplacera auprès des per-
niers ont la côte, nous étions presque certains de réussir. sonnes ayant sollicité leurs Catherine s’occupe de la gérance tandis que Magalie se
déplace à domicile. Photo Corinne Royer
Chaque année, le nombre d’exposants augmente. Nous en services.
étions à 285 en 2009 et nous nous sommes fixés pour objec-
tif de ne pas dépasser la barre des 300 ! Il est inutile de nous Conventions ploi services, et ceci dans complices et regardant tou-
appeler pour réserver un emplacement. C’est complet. » avec les mutuelles toute la Côte-d’Or. tes deux dans la même di-
Quelles sont vos recommandations ? L’e n t r e p r i s e a o b t e n u Leur choix de travailler rection, Catherine et Maga-
« L’accueil des exposants s’effectuera par les bénévoles di- l’agrément qualité, qui leur principalement pour une lie sont prêtes à relever le
manche 12 septembre, à partir de 6 heures. Le début des permet de s’occuper des population rurale est moti- défi, à partir du 20 septem-
transactions (achats-ventes) a lieu à partir 8 heures. Les ex- personnes fragiles, des se- vé par l’envie d’offrir aux ru- bre. Dans l’avenir, l’entre-
posants peuvent quitter le site à partir de 18 heures et la fin niors, handicapés de tout raux un service aussi per- prise devrait s’agrandir
de la manifestation a lieu à 19 heures ». âge et enfants de plus de formant que s’ils étaient avec la création d’emplois
Quel est le tarif pour les visiteurs ? trois ans. Elles ont égale- citadins, et lutter contre ruraux et l’embauche de
« C’est gratuit. Des parkings sont aménagés, place de l’Égli- ment la possibilité s’inter- l’isolement des personnes personnel qualifié, là où la
se, vers le stade, dans le quartier des Allées Cavalières ». venir auprès d’un public qui âgées. Pour cela, Catherine demande existe, ce qui évi-
Il y a, paraît-il, beaucoup d’animations ? a des besoins ponctuels et Magalie, par expérience, tera des déplacements et of-
« Elles seront en efffet nombreuses. En plus des stands res- comme quelques heures de savent bien que pour être frira un service le plus com-
tauration et buvette sur place, nous avons prévu cette an- ménage après une opéra- accepté chez les gens, il faut plet et personnalisé
née, des promenades à dos de poneys en partenariat avec le tion… Pour cela, elles ont gagner leur confiance en possible.
centre équestre des Allées Cavalières, la participation de la signé des conventions avec créant des liens, en leur of-
batterie fanfare de Quetigny, les évolutions des majorettes les mutuelles. frant un service personnali- INFO Ans’emble au quoti­
de Chevigny, des démonstrations de labour avec des che- Le statut de la société leur sé, en les considérant com- dien, SARL d’aide à domicile.
vaux de trait en partenariat avec l’association Nature et Pro- permet de pratiquer une me des amis plus que 29, rue de Pommard, 21800
grès, des danses folkloriques avec le groupe des Vendan- TVA à 5,5 % et le paiement comme des clients. Chevigny­Saint­Sauveur.
geurs de Quetigny et celui des danseurs bretons. Nous peut se faire en chèque em- Fortement motivées, très Tél. 03.80.69.48.09.
aurons également les Filles de Levallois qui présenteront la
collection d’anciennes Citroën, des démonstrations de boxe
française à 10 h 30 et 13 h 30 avec le champion du monde
Christophe Cornu de l’AS Quetigny, C’est une vraie fête ! » EN BREF SENNECEY-LÈS-DIJON
CHEVIGNY-
SAINT-SAUVEUR
Portes ouvertes de la
NEUILLY-LÈS-DIJON gymnastique volontaire
La gymnastique volontaire
Rentréeducatéchisme mixte effectuera sa rentrée
lundi 13 septembre. Les ani-
etdel’aumônerieducollège matrices proposeront des
exercices d’étirement, du
Les parents de la commune lesparentsde6e et5e,à10 h 30 renforcement musculaire
de Neuilly sont invités à venir pour les jeunes de 4e et 3e ; sa- ainsi que des exercices va-
aux réunions de démarrage medi25septembre,à10 h 30, riés. Afin de faire découvrir
qui auront lieu à la chapelle pourl’éveilàlafoi(maternelle, ses activités, l’association or-
Sainte-Claire, 62, route de Di- CPetCE1). ganisera des journées portes Exposition. La Bourgogne est à l’honneur à la
jon à Longvic. Renseigne- ouvertes du 20 au 24 sep- médiathèque de Sennecey avec l’exposition, jusqu’au
ments, inscriptions et organi- INFO Contact :pèreClaude tembre. Renseignements 29 septembre, du peintre Alberto Ferreri. L’artiste sera
sationsamedi11septembre,à Gury,15,rueArmand­Thibaut auprès de Michel Guemas, présent à la médiathèque demain à partir de 18 h 30.
9 h 30,pourlesCM1etCM2 ; 21600Longvic,Tél.,fax : au 03.80.46.12.31 ou Éliane Exposition tout public, entrée gratuite. Photo René Gauthey
à10 h 30,pourlesCE2 ;same- 03.80.65.85.66.E­mail : Barbe, au 03.80.46.24.82.
di18septembre,à9 h 30,pour claude.gury@orange.fr.
TARIFS SEMAINE
❏ 300 numéros ............. 306 € 00
❏ 150 numéros ............. 153 € 00
❏ 75 numéros ................... 76 € 50
❏ 25 numéros* ................. 25 € 50
TARIFS DIMANCHE
❏ 1 an ......................................78 € 00
❏ 6 mois ............................... 39 € 00
❏ 3 mois ............................... 18 € 00
EDTIONS LOCALES
❏ Haute Côte-d’Or
❏ Région dijonnaise
❏ Beaune
❏ Dijon

Vos coordonnées
Nom : ..............................................
Prénom : ........................................
Adresse : .......................................
...........................................................
CP : .................................................
Ville : ...............................................

ABONNEMENT
Tél. : ................................................
e-mail : ........................@................
Mise en route souhaitée le :
............... /............... / .................
Date et signature obligatoires :
Règlement
............... /............... / ................. ❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 25 numéros)
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation
❏ Carte bancaire N°
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)

SERVICE ABONNEMENTS - BP 21550 - 21015 DIJON CEDEX


Tél. 03 80 42 42 60 - Fax 03 80 42 42 50
email : abonnements@lebienpublic.fr
Bureaux ouverts de 8 h 30/12 h 00 et de 14 h 00/18 h 00
2338049
LE BIEN PUBLIC Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Local
13

LONGVIC LONGVIC

Roulez, petits bolides !


La piste en terre du Mini
Racing­Car Longvicien a
accueilli trente­neuf partici­
pants, dimanche, pour une
course du championnat de
ligue 7 tout­terrain 1/8e.

L
a piste spectaculaire Vide-greniers. Le moto­club La Gamelle a organisé
du Mini racing car son premier vide­greniers dimanche autour de l’espace
longvicien (MRCL), Jean­Bouhey, regroupant une soixantaine d’exposants.
avec ses sauts, ses bosses et Le prochain rendez­vous du Moto­club aura lieu les 10,
ses nombreuses courbes, de- 11 et 12 septembre à Magny­Cours pour le Bol d’Or.
mande de la concentration Photo E. C.
de la part du pilote mais aus-
si une équipe pour gérer la
mécanique pendant la com-
pétition. Le podium de la course Open TT 4 X 2. Photo Emmanuel Clémence
Le club, présidé par Mic-
kaël Le Bonniec, est bien ro- conçus par les élèves. En fin 3. Mathieu Meyer. Promo EN BREF
dé pour recevoir de tels évé- d’année scolaire, ils partici- TT 4 X 2. - 1. Karl Berne ; 2.
nements. Le prochain peront à une véritable cour- Joël Fraysse ; 3. Jean Mos- LONGVIC
rendez-vous est fixé au di- se, aboutissement de leur tra- cato. Open TT 4 X 4. - Reprisedescoursdekaraté
manche 17 octobre pour une vail. Cette course se 1. Vincent Rodot ; 2. Manuel La section karaté de l’Association loisirs culture reprendra ses
course régionale sur piste. Le déroulera sur le circuit du Aubourg ; 3. Valentin Lopes. cours prochainement. Une séance d’inscriptions pour tous est
club reconduira par ailleurs MRCL et sera encadrée par Promo TT 4 X 4. - 1. Alexis prévuesamedi11septembre,de14à16heures,sallepolyvalen-
le challenge des lycées pro- les bénévoles du club. Auger ; 2. Julien Malezieux ; te, cours du château, 7, rue Aristide-Briand à Longvic. Deux
fessionnels qui permet à des Classements des cour- 3. Xavier Guichard. cours d’essais sont offerts. Cours adultes les lundi, mercredi et
classes de lycées de mettre ses comptant pour le cham- vendredi, de 19 h 30 à 20 h 45. Cours enfants les lundis, de
au point une voiture tout-ter- pionnat : INFO L’assemblée générale 18 h 30à19 h 30pourtous ;samedi,de14à15heurespourdé-
rain à partir du seul châssis. Open TT 4 X 2. - 1. Stépha- du club est fixée au 3 décem­ butants ;samedi,de15à16heurespourconfirmés.
Tous les autres éléments sont ne Marion ; 2. Samy Fevre ; bre.

2319301
Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
14 LA CÔTE Jeudi 9
septembre 2010

L'ÉTANG-VERGY GEVREY-CHAMBERTIN

Un arc-en-ciel d’activités
Le centre Arc­en­Ciel vient
de dévoiler son programme
d'activités de loisirs dans le
secteur pour l'année 2010­
2011.

L
e pôle scolaire du vil-
lage accueillera les
activités baby gym et
hip-hop. Les séances d'arts Vente pour la chapelle. Dimanche, les sœurs de la
plastiques adultes et enfants Croix Violette vendaient des pizzas, qu’elles avaient
auront lieu dans la salle des confectionnées, à la sortie de la messe de l'église Saint­
f ê t e s d e R e u l l e - Ve r g y . Aignan de Gevrey­Chambertin. Cette vente était
Nouveauté cette année : la organisée par la paroisse au profit de la chapelle de la
création d'une section Éveil Sainte­Famille de Gevrey. Une centaine de pizzas ont été
à la danse pour les 5-8 ans. vendues. Le prochain rendez­vous est fixé au samedi 13
Afin de se familiariser avec Michaël Gilbert animera à nouveau la section baby gym. novembre à l'espace Chambertin pour une fondue,
Photo Olivier Dupont
la discipline choisie et cuisinée par un spécialiste savoyard. Renseignements :
d'échanger avec les tél. 03.80.34.36.14 ou 03.80.52.45.68. Photo SDR
animateurs, deux semaines de petites chorégraphies, L'Ét ang-Vergy. Inter ve-
d'essai seront organisées du initiation au rythme, à nant : Jérôme Bourgeon.
13 au 25 septembre. Les l'écoute de la musique, le Arts plastiques adultes :
inscriptions définitives vendredi de 17 h 30 à croquis, assemblages,
seront prises à l'Arc-en-Ciel
du 27 septembre au 1 er oc-
tobre.
18 h 15 au pôle scolaire de
L'Étang-Vergy.
Arts plastiques 6 ans et
modelages, peinture, pers-
pectives, le mardi de 19 à
21 heures à Reulle-Vergy,
nCARNET
BLANC
plus : modelage, peinture, salle des fêtes. Intervenan- SAVOUGES
Détail et horaires collage... Autant de techni- te : Muriel Carillon. David et Magalie
Baby gym : expression ques différentes pour aider Informatique : réunion Samedi, le maire Pierre
corporelle, jeux, parcours les artistes en herbe, le mar- d'information,demain, à Damy a uni par les liens du
de motricité, pour favoriser di de 17 h 30 à 19 heures à 18 heures au centre Arc-en- mariage David Garel,
l'épanouissement de l'en- Reulle-Vergy, salle des fêtes. Ciel), à Gevrey-Chambertin. commercial, et Magalie
fant, le lundi de 17 h 15 à Intervenante : Muriel Besset VRP. La famille et
18 h 15 au pôle scolaire de Carillon. INFO Renseignements com­ de nombreux amis ont
L'Ét ang-Vergy. Inter ve- Hip-hop enfants : danse plémentaires : centre social accompagné les jeunes
nant : Michaël Gilbert. urbaine, rythme, figures et Arc­en­Ciel, Gevrey­Chamber­ mariés pour fêter cette
Éveil a la danse 5-8 ans équilibre, le jeudi de 18 h 30 tin, tél. 03.80.51.81.11 ou inoubliable journée. Photo Guy Morot

(nouveau) : apprentissage à 19 h 30 au pôle scolaire de arcencielccgc@orange.fr.

GEVREY-CHAMBERTIN EN BREF
Foot : Beaune remporte la coupe Gambardella COUCHEY
Les activités reprennent
Cette année, l’équipe des Les activités de loisirs sont
U 1 9 d e l ’A S G e v r e y e s t reparties. Séances d'anglais
constituée uniquement de pour les enfants de 6 à 8 ans,
joueurs formés dans le club mercredi de 17 à 18 heures
et non pas, comme l'année au Club des jeunes à Cou-
dernière, en Entente à chey (derrière la mairie). Des
cause du manque d'effectif. séances d'essai se tiendront
C’est donc une équipe du les 15 et 22 septembre. De
cru qui a affronté, diman- nouveaux groupes peuvent
che dernier, Be aune être mis en place pour des
rétrogradée de poule en fin enfants plus jeunes ou plus
d’année dernière. âgés, sous conditions. Les
Les Bleus de Beaune sont inscriptions se feront, du 27
donc venus défier les Verts septembre au 1er octobre, au
de Gevrey sur leur terrain. centre Arc-en-Ciel. Activité
Beaune en bleu, Gevrey en vert. Photo François Bailly
Ainsi, cette rencontre de informatique : une réunion
Coupe Gambardella s’est d'information et de présen-
jouée sous des conditions pionnat à élimination À la seconde mi-temps, le et portait le coup de grâce à tation de l'activité informati-
climatiques exceptionnel- directe. jeu était toujours très fair- la dernière minute de jeu que, qui a lieu à Couchey
les, un terrain de début de Dans la première mi- play des deux côtés et aucu- aux locaux par un troisième avec Bernard Girod, aura
saison de bonne qualité, et temps, les Beaunois pre- ne mauvaise action n’était à but. lieu demain à 18 heures, au
des équipes en bonne for- naient le pas en mettant le déplorer. Beaune l’emporte donc centre social Arc-en-Ciel,
me physique, avec beau- premier but. À la mi-temps, Au milieu de deuxième trois buts à zéro. Gevrey-Chambertin,
coup d’eng agement afin l’équipe gibriaçoise concé- période, l’équipe des Bleus tél. 03.80.51.81.11 ; arcen-
d'espérer accéder à la mar- dait un but à zéro, mais gar- marquait un second but, INFO http//asgcgevrey.foo­ cielccgc@orange.fr.
che suivante de ce cham- dait toute sa combativité. sur une erreur de défense, teo.com.
LE BIEN PUBLIC Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 SAÔNE ET TILLE Local
15

TALMAY ARC-SUR-TILLE

Hissez les voiles…

Installation des parquets abritant les cinquante faisandeaux.


Photo SDR

Des faisans pour l’avenir


La société communale de vous en apercevez au détour
chasse La Diane a placé sous d'une haie, sur un chemin de
cinq parquets de prélâchers circulation, sachez les res-
cinquante faisandeaux de pecter, ils sont encore fragi-
quinze semaines, livrés par la les ».
société d'élevage de La Ville- En accord avec la conven- Reprise de l'entraînement pour les adhérents du club de voile. Photo Corinne Royer
neuve. tion petits gibiers mise en pla-
Ces oiseaux seront lâchés ce par la Fédération de chas- Samedi dernier a marqué la soins et à toutes les envies credi ou samedi après-mi-
d'ici quelques jours par grou- se et le GIC Val de Saône, ces reprise des entraînements que ce soit pour les débu- di).
pe de trois ou quatre, afin faisans communs de repro- des membres de l’Alliance tants, confirmés ou réga- L’Alliance Dijon Arc Voile
qu'ils se familiarisent avec duction ne seront pas chas- Dijon Arc Voile à la base tiers, navigateurs solitaires, participe, samedi 11 sep-
leur nouvel habitat. sés durant trois ans afin qu'ils nautique d’Arc­sur­Tille. en groupe ou en famille. tembre, à la journée du jeu-
Et le président Daniel Sé- puissent se réimplanter sur le En effet, plusieurs formu- ne régatier et propose, sur

C
gelké de recommander : « Si territoire talamarois. es entraînements les sont possibles : l’adhé- le site de la base de loisirs,
ont lieu tous les sa- sion simple qui comprend aux 7-14 ans qui ont obtenu
medis, de 14 à la licence FF Voile, l'accès les niveaux 1, 2 ou 3 FF Voi-
17 heures pour l’Optimist, aux locaux du club et don- le, de naviguer sur diffé-
EN BREF le laser, la planche à voile ne droit à 50 % de réduc- rents supports, tester ses
de compétition, ainsi que tion sur les stages, cours et connaissances dans diffé-
BINGES pour la planche à voile de locations ; l'adhésion acti- rents domaines et mettre à
Réunion du conseil municipal loisirs. S'il est possible de vités comprend les presta- l'épreuve son sens marin.
Le conseil municipal se réunira aujourd’hui, à 20 h 30, à former un groupe, le déri- tions de l'adhésion simple, Tout cela encadré par des
l'annexe de la mairie. Ordre du jour : décision modificative ; veur double (420) de loisirs avec, en plus, la mise à dis- animateurs agréés.
subvention ; création de poste cantine ; affouages 2010- se déroulera tous les mer- position du matériel du
2011 ; fournisseur repas cantine ; forêt : destination des credis après-midi, de 14 à club (planches à voile, cata- INFO ADAV, base de loisirs
coupes exercice 2010 ; contrat d’entretien matériel salle des 17 heures, en multisupport. marans, dériveurs) et une d'Arc­sur­Tille. E­mail : con­
fêtes ; taxe de raccordement assainissement collectif, infor- L’ADAV dispose d'une for- séance d'entraînement en- tact@clubadav.com/.
mations et questions diverses. mule adaptée à tous les be- cadrée par semaine (mer- Tél. 06.86.06.94.32.

TALMAY
Maintien corporel
Les séances de maintien corporel reprendront demain, ven- VONGES
dredi 10 septembre, de 20 à 21 heures, dans la salle de réu-
nion, au premier étage de la mairie. La saison redémarre pour le judo
MONTMANÇON Samedi avait lieu la reprise
Portes ouvertes à la bibliothèque des activités de l’Association
La bibliothèque municipale, située dans les locaux de la sportive et artistique de la
mairie, rue des Forges, organise une journée porte ouverte P o u d r e r i e d e Vo n g e s
ce samedi 11 septembre, de 10 à 12 heures. Les dernières (ASAPV), présidée par Jean-
nouveautés seront présentées. Tél. 03.80.47.86.32. Marie Maurice.
Plus d’une trentaine de jeu-
ARC-SUR-TILLE nes se sont retrouvés, pour le
Avis de la mairie plus grand plaisir de tous, sur
Le règlement de voirie interdit à tous de déposer dans les ré- le t at ami. Une première
seaux d'eaux pluviales et quel que soit le type de réseau (ca- séance de décrassage, dirigée
nalisations, tranchées drainantes ou puits perdus), les eaux par Philippe assisté d’Éloïse,
de toitures, ainsi que les résidus de ciment, béton, peintu- Jérôme et Pierre, était indis-
re… Ces matériaux doivent être nettoyés sur les terrains pri- pensable afin de retrouver la
vés puis transportés en déchetterie après séchage. En effet, forme. À noter : le retour de
ils obstruent rapidement le réseau qui n'assume plus sa Pierre Cavaletti dans la ré-
fonction d'évacuation des eaux, et ce malgré un entretien ré- gion, réintégrant le Pôle es-
gulier et un nettoyage des grilles. poir de Dijon et qui viendra Tous les jeunes judokas, heureux de retrouver le chemin du
tatami. Photo André Kotyla
régulièrement aider le club.
Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
16 OUCHE Jeudi 9
septembre 2010

AUBIGNY-LÈS-SOMBERNON EN BREF

Du champêtre et rien d’autre SOMBERNON


Réunion du foyer rural demain
Les dirigeants du foyer rural de la commune informent les
adhérents et les sympathisants qu'une réunion se tiendra à
l'hôtel Le Spuller, demain, à 19 heures.

Fête patronale :
bal du foot dimanche
Le Football-Club de Sombernon organise, à l'occasion de la
fête patronale qui se déroulera dimanche 12 septembre, de
17 heures à 22 heures, un bal avec l'orchestre François
Guyot, à la salle polyvalente.

Le Duc vide les greniers dimanche


Le Duc athlétisme Sombernon organise son traditionnel vi-
de-greniers dimanche 12 septembre, sur l'esplanade située
derrière la salle des fêtes municipale, de 6 à 18 heures. En-
trée libre. Buffet, buvette. Renseignements au
Henri Poulet, maire, et Louis Dupaquier, président du comité des fêtes, admirent 03.80.49.79.82 ou 09.54.45.81.36.
la scie mobile. Photo Dominique Suchet
Les messes du week-end
D i m a n c h e d e r n i e r, d è s avicole de Haute-Marne ; ad- les vêtements présentés à la Samedi : à 18 h 30 à Sombernon.
potron­minet, la commune mirer la dextérité d’une van- salle des fêtes. Nombreux Dimanche : à 9 h 30 à Baulme et à 11 heures à Plombières-
a connu l’effervescence nière occupée à la fabrica- sont ceux qui ont goûté le lès-Dijon, et à Vitteaux, messe d'installation du père Yves
particulière de la fête cham­ tion de paniers ; et s’étonner jambon persillé fabriqué par Grosjean
pêtre. de la rapidité et la précision le président du comité des fê-
d’une scie mobile qui a débité tes Louis Dupaquier qui s’est Pharmacie de garde

A
rtisans et exposants des poutres et des planches ; déclaré « satisfait de la fré- Samedi 11 septembre : pharmacie Vauban, Mme Bessard,
ont installé leur avant d’acheter des produits quentation du public, même Saulieu, tél. 03.80.64.10.05.
stand pour accueillir, de bouche présentés par des si les achats ont été moins
aux environs de 10 heures, producteurs soucieux de la conséquents que les années Ensemble paroissial
les premiers visiteurs. Ceux- qualité. précédentes ». Une réunion de tous les parents des enfants du CE2 à la 6e,
ci ont eu tout le loisir de dé- Les enfants ont profité de la Afin de conclure la fête, se tiendra à la salle de catéchisme de Sombernon, samedi
couvrir les animaux de basse- structure gonflable tandis quelques bons vivants ont 18 septembre, à 14 h 30.
cour présentés par la société que les parents ont apprécié partagé le repas du soir.
Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010

INDISCRETIONS MÉDIAS

PEOPLE
Roger Hanin a frôlé la mort
Leader de la TNT,
Roger Hanin, le commis-
saire Navarro (TF1), a été
hospitalisé à Fréjus, suite à
TMC fait sa rentrée
une chute qu'il a faite au
premier étage de sa villa, à
Saint-Raphaël. Souffrant
d'une double fracture du col
du fémur, l'acteur (84 ans) a été opéré avec succès, mais
a eu beaucoup de mal à sortir de son anesthésie généra-
le. Pendant un moment, l'équipe médicale a craint que
le comédien ne se réveille plus. Transféré dans un autre
hôpital, Roger Hanin se remet doucement et devrait suivre
une rééducation fonctionnelle.

MAGAZINE
Lacourt et Bousquet dans «Automoto»
Vendredi dernier, les deux
stars de la natation françai-
se, Camille Lacourt et
Frédérick Bousquet, ont par-
ticipé au tournage de l'é-
mission de TF1 «Automo-
TMC a produit les «Mystères de l'amour», suite de la célèbre série les «Vacances de l'amour» (photo).
to» -photo plateau- (diffu-
sion le 26 septembre). Près de Cassis, les récents cham- Leader de la TNT, TMC mière série française pro- minutes en images depuis
pions d'Europe se sont éclatés au volant d'une Audi R8 entame une rentrée sous duite pour une chaîne de la longtemps. En matière d'in-
V10 Spyder et d'une Ferrari California. Laure Manau- les meilleurs auspices. TNT. vestigation, Benjamin Vin-
dou, la compagne de Frédérick Bousquet, est venue en- Caroline Got, directrice Quelles sont les autres cent présentera «SOS vie en
courager son homme. La championne n'a pas souhaité générale de la chaîne, nouveautés? danger», un magazine sur le
être filmée mais a avoué «aimer la vitesse». nous en dévoile les princi- «Un restaurant dans mon travail des équipes du Samu.
pales nouveautés. salon», un docu-réalité pro- Plus people,Jean-Michel Zec-
FILM TV duit en France et présenté ca proposera «Il était une
«Yvette», «Comme une mère»... : Anne Parillaud, Lors du dernier Médiamat, par Laurent Mariotte. Deux fois», une série de portraits
nouvelle reine du petit écran vous avez creusé l'écart avec couples transforment leur sur des célébrités qui ont fait
W9; dimanche dernier, vous maison en salle de resto. Ils la une des journaux et qui
Anne Parillaud a tourné avez battu France 3... disposent d'un même bud- ont disparu du jour au len-
quatre fictions télé en à pei- Nous avons atteint en août get pour le dîner, assument demain.
ne une année! Un Maupas- un niveau historique de 3,7 % le service et invitent le voi- PROPOS RECUEILLIS PAR
sant («Yvette») pour Fran- de part de marché, et sur l'au- sinage. Chacun paie selon STÉPHANIE RAÏO
ce 2; une fiction en 2 X 90 dience cumulée de janvier à son envie. Puis une création
minutes dédiée au destin fu- juin, TMC arrive 5e chaîne française: «Relooke tes pa- Deux nouvelles séries
neste de la marquise de nationale. rents». Enfin, un docu-réa- inédites américaines feront
Brinvilliers et intitulée «La Marquise des ombres» (à ve- Grosse nouveauté: l'arrivée lité américain, «Undercover leur rentrée sur TMC. Dans
nir sur France 2); «Comme une mère», en tournage à Lil- des «Mystères de l'amour», Boss»: un patron de grande «My Own Worst Enemy» (mon
le ces jours-ci pour France 3 sous la direction de Harry avec l'ancienne bande entreprise se mêle incogni- meilleur ennemi), Christian
Cleven («Les Diablesses»...); et un contrat tout juste si- d'«Hélène et les garçons»... to à ses salariés. Le premier Slater incarne un classique
gné avec M6. On peut dire que l'actrice, ex-égérie de Luc Nous avons commandé 26 épisode aux États-Unis a réu- père de famille qui se
Besson, amorce un virage bien négocié vers le petit écran. épisodes. C'est la suite des ni 38 millions de téléspecta- découvre une double
«Je ne m'étais jamais posé la question de la télévision, «Vacances de l'amour», donc teurs. personnalité. Dans «Eleventh
commente-t-elle, dont j'ai gardé pendant longtemps, et à tout le monde connaît les Côté info, beaucoup de Hour», un agent du
l'instar de beaucoup d'acteurs, une image assez médiocre. comédiens. Il y avait une chaînes de la TNT ont leur gouvernement lutte contre
Et puis, il y a eu "La Marquise des ombres", un projet énorme envie de la part du présentateur de JT. Et vous? les menaces de dérives
cinéma auquel je travaillais depuis dix ans et que Domi- public de découvrir leurs Non, c'est un choix. Ce n'est scientifiques. «Les séries
nique Besnehard m'a incitée à proposer à France télévi- nouvelles aventures. Ce lan- pas parce qu'on met un vi- policières restent l'ADN de la
sions. J'ai découvert un monde où l'enthousiasme, le pro- cement est un grand événe- sage que l'info est meilleure. chaîne», précise Caroline
fessionnalisme et l'efficacité règnent encore. Voilà...» Ga- ment puisqu'il s'agit de la pre- Nous avons un journal de six Got.
geons donc que nous la reverrons souvent.

MINISÉRIE INFORMATION
«The Pacific» monte
sur le podium Karine Lima rejoint L'Équipe TV
Le lancement de «The Paci-
fic», la minisérie produite par Karine Lima est le nou- «L'équipe du matin», la ses- «Passion auto», un maga-
Steven Spielberg et Tom veau visage de la rentrée sion d'information de la zine hebdomadaire, et
Hanks,vient d'attirer 980 000 de L'Équipe TV. chaîne sportive. La jeune «Deux minutes de...», un
abonnés de Canal +: la troi- L'ancienne animatrice de femme avait déjà, en janvier programme court quotidien
sième audience pour une sé- M6, passée par NRJ 12 ou 2009, animé la matinale de également dédié à l'auto,
rie américaine diffusée sur la Extreme Sports Channel, a la chaîne concurrente In- qui seront diffusés durant
chaîne, derrière «Desperate été recrutée pour présenter, fosport. L'Équipe TV lui le Mondial de l'automobi-
Housewives» et «24 Heures chrono». du vendredi au dimanche, confie également les clés de le.
LE BIEN PUBLIC Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 TÉLÉVISION Local
21

TF1 France 2 France 3 Canal+ Arte M6


6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou 9.10 Des jours et des vies 9.15 Les seniors de la route 6.55 La matinale (C) Invité: Retrouvez les programmes 8.05 M6 Clips 8.40 M6
8.30 Téléshopping 9.20 La 9.35 Amour, gloire et beauté 10.10 Côté maison 10.45 Claude Goasguen. 8.30 Jusqu'à de France 5 en bas de page. boutique 9.50 Sue Thomas,
Vie sauvage 10.15 Une 9.55 C'est au programme Côté cuisine 11.15 Plus belle toi Film. Comédie sentimenta- 12.15 Max la Menace 12.45 l'oeil du FBI 11.40 Missing :
famille en or 11.05 Secret 10.55 Motus 11.30 Les la vie 11.45 12/13 13.00 le. 9.55 Un combat pour la Arte journal 13.00 Tous disparus sans laisser de
Story 12.00 Les douze coups z'amours 12.00 Tout le Direct chez vous ! 13.35 En vie Film TV. Drame. 11.25 Européens ! Veiko (Estonie). trace 12.45 Le 12.45 12.55
de midi 13.00 Journal 13.55 monde veut prendre sa course sur France 3 13.50 Royal Pains 12.20 L'édition 13.30 Globalmag 14.00 La Missing : disparus sans lais-
Les Feux de l'amour 14.50 place 13.00 Journal 14.00 Inspecteur Derrick 14.55 spéciale (C) 14.00 Ce que Morava 14.45 Spécial Bardot ser de trace 13.45 La Grève
L'Intuition d'une mère Film Toute une histoire 15.10 Questions au gouvernement pensent les hommes Film. 15.35 La jet-set des sixties de l'amour Film TV. Comédie.
TV. Suspense. Can. 2006. Réal.: Comment ça va bien ! 16.15 16.00 30 millions d'amis 16.05 Le petit journal de la 16.45 Les secrets des tribus 15.45 Au secours les beaux-
Paul Schneider. 16.35 New Le Renard 17.25 En toutes collector 16.45 Slam 17.25 semaine 16.25 Projet Lazarus 17.35 X:enius 18.05 360°, parents débarquent ! Film TV.
York police judiciaire 2 lettres 18.05 On n'demande Des chiffres et des lettres Film TV. 18.15 Les Simpson (C) GEO 19.00 Arte journal 19.30 Sentimental. 17.45 Un dîner
épisodes. 18.20 Secret Story qu'à en rire 19.00 N'oubliez 18.00 Questions pour un 18.40 Le JT de Canal+ (C) Sur les volcans du monde presque parfait 18.45 100%
19.10 Une famille en or pas les paroles 20.00 Jour- champion 18.40 19/20 20.10 19.05 Le grand journal (C) 19.55 Life, l'aventure de la Mag 19.45 Le 19.45 20.05
20.00 Journal nal Invité: Tony Blair. Plus belle la vie Invité: Rox. vie Les poissons. Un gars, une fille
20.45 TÉLÉ-RÉALITÉ 20.35 MAGAZINE 20.35  FILM 20.50 SÉRIE 20.40 FILM 20.40 SÉRIE

MasterChef A vous de juger Les Incorruptibles FlashForward Don, la chasse Bones


Prés.: Carole Rousseau. Inédit. Information. Prés.: Arlette Cha- Policier. EU. 1987. Réal.: Brian De Fantastique. 2 épisodes. Avec : à l'homme Policière. 2 épisodes inédits. Avec:
EPISODE 4 ET 5 bot. 2 h 30. En direct. Palma. 1h50. Avec: Kevin Cost- Joseph Fiennes, John Cho, Neil Action. Inde. 2006. Réal.: Farhan Emily Deschanel, David Borea-
Les vingt meilleurs candidats EMISSION SPÉCIALE SUR LA ner, Robert De Niro, Andy Gar- Jackson, Dominic Monaghan, Akhtar. 2 h 55. VM. Inédit. Avec : naz, Michaela Conlin, TJ Thyne,
des trois premiers épisodes RÉFORME DES RETRAITES. cia, Sean Connery. Jack Davenport. Shahrukh Khan, Priyanka Cho- Amanda Schull.
s'affrontent au cours d'é- C'est à un thème brûlant Dans les années 30 à Chi- COMPTE À REBOURS. pra, Diwakar Pundir, Arjun Ram- LES CORNES DU DIABLE.
preuves imposées, aussi tech- qu'est consacré cette fois en- cago, d'intègres agents du FBI Tandis que Mark continue d'in- pal. Booth et Brennan tentent de
niques que difficiles. Ils seront core le sujet de l'émission. La tentent de mettre sous les terroger Hellinger au sujet du Pour aider une enquête de faire la lumière sur le meurtre
tous éliminés progressivement, réforme des retraites semblent verrous des trafiquants d'alcool prochain black-out, Demetri est la police, un jeune musicien d'un schizophrène dont le ca-
jusqu'à ce qu'il ne reste plus être devenue inévitable. Pous- qui appartiennent à la Ma- confronté à un choix délicat de rue prend la place d'un davre consumé a été retrouvé
qu'un apprenti cuisinier. se-t-on insensiblement les fia. concernant l'avenir. chef de la pègre. Le seul of- sur l'autel d'une église.
Français vers un changement 22.30 Soir 3 ficier au courant de la sub-
fondamental? stitution est abattu.

23.55 MAGAZINE 23.05 DOCUMENTAIRE 23.05  FILM 22.10 DOCUMENTAIRE 23.35 MAGAZINE 22.20 SÉRIE
MasterChef La juge et l'affaire Rocky V L'effet «Mad Men»... Tracks Bones
se met à table des dioxines Drame. EU. 1990. Réal.: John G Culture. «L'effet «Mad Men», ana- Musique. 55 minutes. Policière. 3 épisodes.
Découverte. Prés.: Carole Rous- Société. Fra. 2010. Réal.: Clarisse Avildsen. 1 h 40. lyse d'une série culte» Réal.: Fa- Au sommaire: «Guns N' Roses». IRON LEPRECHAUN.
seau. Feletin. 1 h 15. Inédit. Avec: Sylvester Stallone, Talia Shi- bien Constant et Loïc Prigent. - «Videocracy». - «Bee House». Alors que Booth se remet de
Découverte de l'envers du dé- Le travail du juge d'instruction re, Tommy Morrison. Analyse du succès de «Mad - «Bo Ningen». son opération, l'équipe de l'Ins-
cor de l'émission, à travers des à travers une affaire de pol- 0.45 Le match des experts Men», série sur le monde des 0.30 Cette sale terre  Film. titut enquête sur la mort d'un
reportages, des interviews des lution. 1.05 Vu du ciel Les héros de publicitaires new-yorkais des Drame. GB. 2001. VOST. Inédit. nain.
candidats et des jurés. 0.20 Un jour la pandémie la nature: Sénégal. 2.40 Soir années 60. 2.20 X:enius 3.00 Les Tudors 0.45 Women's Murder Club
0.50 Secret Story viendra 3 3.05 Plus belle la vie 23.05 The Office 3 épisodes. 2 épisodes. 1.35 Turbo 2.45 M6 Music

TNT
SPORT
France 5 TMC W9 NT1 qCANAL+ SPORT 10H30
CHAMPIONNATS DU MONDE 2010 JUDO
14.30 Allô, docteurs ! 15.05 11.35 Alerte Cobra 2 8.30 W9 Hits 10.00 @ vos 10.10 Les enquêtes impos- 1er jour. En direct. A Tokyo (Japon).
Histoire classée 15.35 Sale épisodes. 13.25 TMC infos clips 10.45 W9 Hits 12.35 sibles 12.00 Les Vacances de qEUROSPORT 13H45
temps pour la planète 16.30 tout en images 13.35 Hercu- Talent tout neuf 12.45 Les l'amour 2 épisodes. 13.50 MASTERS DE SHANGHAI SNOOKER
Dangers dans le ciel 17.25 C le Poirot 3 épisodes. 16.15 Simpson 2 épisodes. 13.40 Le Marion Jourdan Film TV. Poli- 4e jour. En direct. En Chine.
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45 Les maçons du coeur : Extre- Clown 3 épisodes. 16.10 cier. Fra. 2002. Le sens du qSPORT+ 15H30
C dans l'air 19.00 C à vous me Makeover Home Edition Talent tout neuf 16.20 W9 devoir. 15.30 Medicopter 2 RALLYE DU MONT-BLANC RALLYE
19.55 Histoire classée L'hom- 2 épisodes. 18.00 MacGyver Hits 17.00 Le Caméléon 3 épisodes. 17.15 Dawson 3 Championnat de France 2010. 6e manche.
me au masque de fer. 20.25 18.50 L'Agence tous risques épisodes. 19.30 Les Simpson épisodes. 19.40 Dragon Ball Z qEUROSPORT 16H00
C à vous la suite 2 épisodes. 2 épisodes. 20.15 AZAP 2 épisodes. TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
12e étape: Andorre la Vella - Lleida (172,5 km). En direct.
20.35 MAGAZINE 20.40  FILM 20.35  FILM 20.35 SÉRIE

FILMS
qW 9 20H35
BRICE DE NICE FILM. COMÉDIE
Fra. 2004. Réal.: James Huth. 1 h 45. Inédit.
qPARIS PREMIÈRE 20H35
La grande librairie Hitman Brice de Nice Moonlight COLLATÉRAL FILM. THRILLER
Littéraire. En direct. Action. Fra - EU. 2007. Réal.: Xa- Comédie. Fra. 2004. Réal.: Fantastique. 3 épisodes. Avec : EU. 2004. Réal.: Michael Mann. 2 heures.
Invités:Amélie Nothomb, Jean vier Gens. 1 h 40. Inédit. Avec : James Huth. 1 h 45. Inédit. Alex O'Loughlin, Sophia Myles. qARTE 20H40
d'Ormesson, Antonia Kerr... Timothy Olyphant, Olga Kurylenko. Avec : Jean Dujardin. UN TÉMOIN EMBARRASSANT. DON, LA CHASSE À L'HOMME FILM. ACTION
Inde. 2006. Réal.: Farhan Akhtar. 2 h 55. VM. Inédit.
21.35 Un soir avec... A l'Expo- 22.20 New York police judi- 22.20 Le phénomène Dujar- 22.55 Dark Angel Série. qDIRECT 8 20H40
sition universelle de Shanghai. ciaire 3 épisodes. 0.45 Jeu de din Emission spéciale. 23.30 Fantastique. EU. 2001. 2 LOS ANGELES 2013 FILM. SCIENCE-FICTION
22.40 C dans l'air 23.50 J'irai piste criminel Film TV. Suspen- L'Amour aux trousses  Film. épisodes. 0.25 Journal 0.40 EU. 1996. Réal.: John Carpenter. 1 h 5 0 .
dormir chez vous se. EU. 1997. 2/2. Comédie policière. Ça va se savoir
Cahier
Local
22 DÉTENTE Jeudi 9
septembre 2010
LE BIEN PUBLIC

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE


L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 6/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon) Retrouvez les infos


(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation


ur :
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym en direcnpt usblic.com
A lors, elles se séparent, sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé www.bie

2333915
non sans avoir échan- et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
gé le serment de se racon- l’ignorance et le poil dans la main !
ter, la semaine suivante, au-
tour d’une tasse de thé,
leurs pérégrinations cita-
dines.
– Par où penses-tu que
nous devrions commen-
cer ?
Rue de la République, les
commerces abondent.
Blanche observe, en con-
trebas, l’artère qui s’achève
place Bellecour, dont elle
aperçoit un petit carré sa-
bleux et quelques arbres.
Elle tourne alternativement
la tête à droite, puis à gau-
che, incapable de choisir
par quelle échoppe elle en-
gagera ses achats. Émilie,
de son côté, la main en vi-
sière sur les yeux, regarde
au loin, en haut de la rue,
se découper la façade de
l’Opéra et respire à pleins
poumons le fourmillement
de la ville.
– Peut-être par ici ?
Blanche, qui s’est retour-
née vers sa fille, désigne un
petit magasin sombre, un
peu plus haut dans la rue,
dont l’auvent indique « Vê-
tements et confections sur
mesure ». Émilie suit mé-
caniquement la direction
de sa main ; pénétrée des
claquements des sabots et
des souliers sur les pavés,
des bribes de conversation
qu’elle tente de saisir, des
piaillements des hirondel-
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

les planant au-delà des


toits, elle ne répond pas à
sa mère.
– Qu’en penses-tu ? in-
siste celle-ci.
Alors seulement, Émilie,
tirée de sa contemplation,
abaissant son bras et se
tournant vers elle, lui de-
mande :
– De quoi as-tu besoin ?
– Voyons… un canotier
pour ta sœur, des chemises
pour Jean, les siennes sont
trop courtes à présent et il
en prend si peu soin… J’ai-
merais rapporter une cra- Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

vate à ton père… Voilà, il 71880 CHATENOY-LE-ROYAL


me semble que c’est tout. Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 80667 Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
– Et une robe pour toi, ISSN 0998-4593 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU Abonnements : . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.60
ne l’oublie pas ! Président d’honneur : François BACOT Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.24
(A suivre) Audience : 164 000 lecteurs LNM Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.34
LE BIEN PUBLIC - Société anonyme Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
No 131 — Editions Armançon Siège social : 7, boulevard Chanoine-Kir - BP 21550
21015 Dijon Cedex - Tél. 03.80.42.42.42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
LE BIEN PUBLIC Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 C’EST b UNE b RÉSERVE b TROUPE b
AMÉLIORER GRECQUE À GRAIN INQUIÉ- DES SIÈCLES
– A – Finit par la boucler. – B – A COMME ARBRE PRENDRE TANTE ALIGNÉS
Placent les vedettes à résidence. DÉMONTÉE TROPICAL LA ROUTE CARRÉES
Terre des Grecs. – C – Se mon- B a d d d d
trant fidèle. – D – Allié aussi. Où C
piocher. – E – En troisième lieu.
Lettres explosives. – F – D
MOQUEUR c
Grandissant encore. Un du E RÉSINEUX
Viêtnam. – G – Demeure dans le À FRUITS
Midi. Pus reconnaître entre F ROUGES
autres. – H – Pointe d’édredon. G a
POISSON c
Barrage à franchir. Amour fou. – I MARIN
– Poulet à la bière. Sa fleur ne se H
RETRANSMIS
fane pas. – J – Elle provoque I d
toujours des ravages en Afrique. POURSUIT c RÈGLE c
J ON Y SUR TABLE
Un œil sur la télé. TRAVAILLE
CORDAGE
CITÉ
LE FER MOLDAVE
Verticalement a d d
FAIRE
– 1 – Il accroît le volume. – 2 – Capilotades si elles partent en déconfiture. – 3 – La DE BEAUX
cocotte les fait bâiller. Fait réfléchir. – 4 – Goûte avec plaisir. Elle renvoit une bonne MACARONS
image. Ancien combattant. – 5 – Sortais de l’ombre. – 6 – Cassons. Vous n’y ver- c d
PAREIL IL FAIT
rez que du blanc ! – 7 – Cité où l’on ne manque pas de pots. Truc à partager. – 8 ILS CHANTER c
– N’entendant vraiment rien. Sans ordres reçus. – 9 – A l’écart de tout conflit. – 10 DONNENT L’ITALIE
– Source de lumière. Choisira de ne pas conduire. LA PAROLE SOCLE
a d FILET c
MIGNON
DE TAILLE
SUDOKU RÉDUITE
d
UN ORNER DE
N° 1 N° 2 SENTIMENT DESSINS c
NOMMÉ SINUEUX
7 3 5 DÉSIR PIQUÉ
2 9 7 8 a d
SUFFIXE c
D’ENZYME
9 4
POUR CITER
2 6 7 POSSESSIF c SITUÉ DANS c
d
L’ACTE SÉLÉNIUM
6 9 5 2 MANTEAUX EN
DIEU DE ÉQUATION
AMPLES
5 1 a
LUMIÈRE
d d
6 1 4 9
9 8
2 9 1 5
ÎLE c DUR ET c
DE FRANCE TRANCHANT
N° 3
8 9
7 1 Solutions des jeux A C E R E
N E S I P E L E R
R E

5 9 2 3 4 9 3 6 5 2 7 8 1 3 4 7 2 9 6 1 8 5 S I S N O S
C S A S E E T S T J 5 7 1 9 8 3 6 4 2 1 5 9 3 4 8 2 6 7
3 4 7
A S E E I E N V
T I E R E S S E N I 8 6 2 7 4 1 9 5 3 2 8 6 1 7 5 3 4 9 N E R I V E O
R A G E S O D E H
6 4 8 2 O L A S I S S A M G
2 8 7 1 6 5 3 9 4 7 3 2 5 6 1 4 9 8 R U
I A S T
R E T S
T E L
I T
6 3 4 8 9 7 2 1 5 4 6 8 7 3 9 5 1 2
8 5
T G I A N E V L E F
L E I E R I A C
T N T I O R T E T E 9 1 5 3 2 4 8 7 6 5 9 1 4 8 2 6 7 3
T E E S T E
5 R N E
U A N T
T U
I Q
I
A T
M
R
A
P
D
C
1 5 9 2 3 8 4 6 7 9 1 4 8 2 3 7 5 6
L O T T E F S I
3 4 6 5 7 9 1 2 8 6 2 5 9 1 7 8 3 4
7 3 4 I O S
O N N E
N A
I S
R I
P R
A
M
M
E
B
A
7 2 8 4 1 6 5 3 9 8 7 3 6 5 4 9 2 1
L L E U R
N E E I
I
D E C H A
R A

3 6 5 2 7 7 8 9 10 5 6 3 4 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 M S P P

HOROSCOPE
BÉLIER (21/03-20/04) CANCER (22/06-22/07) BALANCE (23/09-22/10) CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Ne vous dispersez TRAVAIL : Volonté, enthousiasme TRAVAIL : Vous serez couronné TRAVAIL : Votre sérieux sera ap-
pas. Suivez vos idées et mettez- et disponibilité, vous permettront d’un succès de prestige. Montrez- précié. En travaillant en profon-
les en application. Vous y gagnerez sur tous d’améliorer votre qualité de vie. Achat ou vous modeste dans le triomphe ! AMOUR : deur et avec minutie, vous connaîtrez des
les tableaux. AMOUR : Joies familiales ras- vente ont le vent en poupe. AMOUR : Faites Bien dans votre peau, vous aimez plaire et résultats très positifs. AMOUR : Evitez tout
surantes. Vous vous ressourcerez au confiance à l’être cher. Il va d’ailleurs vous badiner. Rapprochez-vous de ceux qui malentendu. Sachez où sont les vraies va-
contact de vos proches avec bonheur. apporter la preuve de ses sentiments. SAN- vous apportent quelque chose. SANTE : leurs, et ne succombez pas aux tentations.
SANTE : Bonne forme. TE : Plutôt bonne. Excellente. SANTE : Buvez beaucoup d’eau.

VERSEAU (21/01-19/02)
LION (23/07-23/08)
TAUREAU (21/04-21/05) SCORPION (23/10-22/11) TRAVAIL : Votre position sera dé-
TRAVAIL : Veillez à l’essentiel car
TRAVAIL : Vous ne manquez pas TRAVAIL : Allez de l’avant ! Vos licate. Vous devrez ménager di-
les détails peuvent attendre. Cela
d’imagination et vos idées sont adversaires ne suivront pas votre vers éléments, et ce ne sera pas toujours
ne doit pas vous empêcher de travailler
parfois très judicieuses. Attention à trop de rythme et finiront par perdre du terrain. facile. AMOUR : Au lieu de fréquenter des
avec précision. AMOUR : Au lieu de rester
précipitation ! AMOUR : Solo, une rencon- évasif, exprimez donc vos émotions. L’Autre AMOUR : Pas de vaines discussions. Mon- personnes indécises et décevantes, rap-
tre intéressante est possible. Ne précipitez trez-vous sincère et quittez votre habit de prochez-vous de celles qui en valent la
a quand même besoin de savoir ! SANTE :
pas les choses et montrez-vous sous votre Petits problèmes de circulation. clown. Il est temps de faire le point ! SAN- peine. SANTE : Reposez-vous.
meilleur jour. SANTE : Légère fatigue. TE : Nervosité apparente.

GÉMEAUX (22/05-21/06) VIERGE (24/08-22/09) SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)


TRAVAIL : Bonne collaboration TRAVAIL : Si vos projets se TRAVAIL : La chance vous ac- TRAVAIL : Faites des démarches
avec les Poissons. Vous aurez des concrétisent, ne vous endormez compagne et vous hisse sur la car vous avez la possibilité de
contacts nouveaux qui vont attiser encore pas pour autant sur vos lauriers car il faut première marche du podium. A vous les consolider votre situation. AMOUR : Des
davantage votre motivation. AMOUR : Vous toujours avancer. AMOUR : Vos amis vous honneurs ! AMOUR : Vous n’aspirez plus orages dans votre ciel affectif. Vous voulez
êtes irritable et votre mauvaise humeur fait entoure de toute leur affection. Ils recon- qu’à une vraie sérénité. Il est temps de dé- trop souvent avoir raison et ne reconnais-
planer à la maison un climat pesant. SAN- naissent en vous un parfait acolyte. SAN- poser les armes et de bâtir sur du solide. sez jamais vos torts. C’est lassant ! SAN-
TE : Ménagez vos nerfs. TE : Buvez plus d’eau. SANTE : Mangez léger. TE : Le pep !
Cahier
Local
24 MÉTÉO
Encore quelques averses. Le temps restera assez perturbé et instable ce jeudi sur la Bourgogne. Des
LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010

ondées éparses tomberont dès ce matin, mais aussi cet après-midi ici et là. Les nuages seront assez nombreux et
les éclaircies plutôt éphémères. Il fera 17 à 19 degrés en journée et le vent sera assez faible. Le soleil sera un peu
plus généreux demain vendredi, sans pluie mais avec des cumulus... STÉPHANE NEDELJKOVITCH, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE


Confiance: 8/10 7H09 7H10
Confiance: 8/10
20H04 20H02 JEUDI 9 SEPTEMBRE
8H30 Châtillon-sur-Seine 9H53
252 e jour de l’année
20H06 9 20 20H32
Montbard LE SAINT DU JOUR
9 20 Fontaine-Française Saint-Alain de la Roche
Châtillon-sur-Seine 11 18 10 20
Pouilly DIJON
Né en Bretagne vers 1428, mort en Hollande en 1475, il
Montbard 25 Saulieu 9 19 11 20 15 fonda des confréries du Rosaire dans ce pays ainsi
9 19
Arnay-le-Duc qu'en France et en Allemagne.
11 18 Fontaine-Française
Beaune
11 18
Avallon Autun 9 19 11 20 DICTON DU JOUR
10 18 10 20 Chalon-sur-Saône “Beau septembre emplira les chambres.”
11 17 11 18 Montceau-les-Mines 11 20
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 10 20 Tournus 11 20
Auxonne
11 17
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 11 20 D’AUTRES 9 SEPTEMBRE
11 21 MÂCON
11 19 10 20 1898 mort du poète Stéphane Mallarmé.
11 17 Beaune Dole 11 20
1901 mort du peintre Henri de Toulouse-Lautrec.
Autun 11 18 1976 mort de Mao Tsé Toung.
11 18
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 2001 assassinat du chef de l'opposition armée afghane
12 18 Le Creusot Ahmad Shah Massoud.
12 19 Lille
Montceau-les-Mines 12 18
30 Louhans 12 19
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
30
Brest PARIS Strasbourg
12 18 Tournus 13 18 Saint-Albin -0.22 Verdun 1.04
13 20
13 19 12 19 13 17 Gray 0.61 Chalon 1.85
Nantes
Digoin Charolles 12 19 13 21 Auxonne 0.34 Mâcon 1.75
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.32
13 19
11 19 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
11 19 12 19 15 22 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
11 19 16 24
Toulouse Il y a un an Hier
15 22 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
18 25
12 19 Ajaccio
19 22
11 29 14 19

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Samedi Dimanche Lundi Mardi Le soleil reviendra plus
Beau temps Variable, orageux Conf. 9/10 Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf.7/10 franchement samedi avec
Brouillard Neige des températures
Montbard Montbard Montbard Montbard
Ciel voilé Pluie
8 21
agréables et douces.
7 23 10 21 8 19
DIJON Le ciel deviendra déjà plus
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON
9 21 menaçant dimanche
15
Variable, averses Direction et force
du vent 8 22 10 24 9 19
Autun Autun Autun Autun après-midi avec un risque
7 23 10 24 8 20 7 21 d'averse localement. Il fera
plus lourd.
MÂCON MÂCON MÂCON Retour de larges éclaircies
MÂCON
9 23 10 24 9 20 9 22 en début de semaine...

LA RENTRÉE DES BONNES AFFAIRES


*2 SACS ACHETÉS = 1 OFFERT

34€90
Adulte complet
Pedigree
15kg
+ 3 KG OFFERT*
5€90
39€90
5€90
2337341

Whiskas
Litière Catsan au poulet
9 litres 2 kg Equilibre Pedigree
grand chien
+ 1 LITRE OFFERT + 300 G OFFERT 15 kg
* Offres valables jusqu’au dimanche 19 septembre 2010 + 3 KG OFFERT*
OUVERT
tous les
Du lundi au samedi de 9 h 30 à 19 heures
Les dimanches de 9 h 30 à 12 h 30 Jardiland DIJON - CHENÔVE 03 80 54 98 60
dimanches et de 14 h 30 à 19 heures Parking Géant Casino
Notre agence locale
N° 232 - Fondé en 1851 9, rue de Lorraine
Ne peut être vendu séparément

Beaune
21209 Beaune
www.bienpublic.com 03.80.26.34.50
agc.beaune@lebienpublic.fr

ÉDITION

Jeudi 9 septembre 2010

BEAUNE PAGE 3 AUVILLARS/SAÔNE PAGE 11

Auservice Lanouvelleaire
desconcitoyens deloisirsinaugurée toutes les bonnes adresses

2335375
Anne Dumay est la 1re citoyenne Cet espace permet de se détendre de la rentrée voir pages interieures
volontaire de police à Beaune. et faire du sport.

NOLAY JAZZ À BEAUNE. Le festival fête aujourd’hui son 10e anniversaire.


L’occasion de tirer le bilan d’un festival qui est devenu grand.
Les sorties PAGE 2

des pompiers
Cet été, les pompiers du
centre de secours ont
effectué une quarantaine
Jazzy birthday !
de sorties. PAGE 7

ARNAY-LE-DUC
Comme
à la maison
La Maison de l’enfance
a rouvert ses portes.
Gros plan sur un service
indispensable. PAGE 8

SOMMAIRE
£ Temps fort p.02
£ Beaune p.03
£ Pays beaunois p.06
£ Morvan/Auxois/Ouche p.08
£ La Côte p.09
£ Plaine de Saône p.11
£ Dijon p.14
£ Annonces p.17
£ Télévision p.20
£ Détente p.22
£ Météo p.24
En dix ans, le festival a connu plusieurs évolutions. D’autres pourraient suivre dans un futur proche. Photo SDR

PERNAND-VERGELESSES
Randonnéesencalèchedanslevignoble Plus de 250 VÉHICULES NEUFS ET OCCASIONS
G
GA NE URNEE EXC
N
TO E
A

PT

vend. 10
E

IONNELLE

Le vigneron Jean- sam. 11


et dim. 12
Louis Glantenay sept. 2010
a organisé deux 1 voyage pour 2 personnes
+ 1 lot toutes les heures* (GPS...)
A
BEAUNE
randonnées à • DES PRIX 100 % EXCEPTIONNELS
(offres exclusives)
cheval traversant • DES ANIMATIONS 100 % SENSATIONS
(simulateur Formule 1)
les villages de la • DES JEUX POUR ENFANTS 100 % PLAISIR
(château gonflable,...)
région. Une cara- Venez découvrir
les sensations
vane de six calè- d’un pilote de formule 1
sur simulateur
ches a ainsi par-
couru 15 km dans Beaune Automobile S.A.S
78, route de Pommard - BEAUNE
2333089

Tél : 03 80 24 35 00
le vignoble. PAGE 6 www.groupeguyot-automobile.fr
Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010

MUSIQUE. Le festival Jazz à Beaune souffle ses dix bougies à partir d’aujourd’hui.

Unedécennietoutenswing
Dates.Le festival (officiel et off) se déroule sur deux week­ends Lieux.Le théâtre de Beaune accueillera les concerts. Le off et les
et huit jours du 9 et 19 septembre. expositions se dérouleront place Carnot et chapelle Saint­Étienne.

Jazz à Beaune reprend ses


quartiers dans la cité des
Hospices dès aujourd’hui.
Une décennie après sa
création, le bilan est positif
et la qualité est toujours là.

E
ncore une année de
plus aujourd’hui pour
Jazz à Beaune, le désor-
mais traditionnel rendez-vous
beaunois des amateurs de
swing. La rentrée 2010 du fes-
tival se fait cependant avec
une saveur toute particulière.
En effet, cette année, Jazz à
Beaune fête ses dix années de
trompettes, de pianos, de con-
trebasses et de saxophones.
« Tout a commencé entre co-
pains : on discute, on aime le
jazz et on se dit “tiens, pour-
quoi on ne ferait pas un festi-
val ?” », se remémore Jean- L’association la Jazzerie est aux commandes depuis 10 ans et s’attache à conserver l’esprit du festival. Photo SDR
Jacques Hegner, amateur de
jazzetprésidentdelaJazzerie,
association organisatrice du
festivaldepuissesdébuts.«Au
début, on ne savait pas vrai-
mentoùonallait.Nousavions
d’affiches, concerts gratuits
pour scolaires, multiplication
dessoirées :lamontéeenpuis-
sance du festival s’est faite pe-
tit à petit et est jugée positive
miste et vins du cru. Raisin et
jazz, qui l’aurait cru ? Pour le
président du festival, égale-
ment patron d’un bar à vin,
c ’é t a i t « u n e é v i d e n c e » .
cipline et une programmation
quiallie le traditionnel USaux
créations nouvelles. Pour ses
10ans,laJazzerieavoulumar-
quer le coup, notamment en
“ L’un des plus
gros festivals de
jazz de Bourgogne
aujourd’hui. ”
fait les choses pour nous amu- par son président. D’ailleurs, pour l’édition conviant lors de sa soirée de
ser mais aujourd’hui, c’est un « Chaque année, il y a quel- 2010,lessyndicatsviticolesde lancement le saxophoniste
Le centre régional de jazz
vrai travail ! » quechosedenouveau.Maisle Ladoix et de Saint-Romain se- américain Ricky Ford, un
canevas du festival est mainte- ront à l’honneur lors des dé- « monstre » selon Jean-Jac-
Petitfestival nant bien établi », souligne gustations précédant les con- ques Hegner. Autres temps flambera pas du fait du nom-
estdevenugrand Jean-Jacques Hegner. Dans ce certs. fortsdufestival :lerythmeand bredeplacesrestreintduthéâ-
En effet, après dix ans d’exis- schéma bien défini, pas ques- blues de Franck Tortiller, la tre de Beaune. Pour véritable-
tence, la petite manifestation tion de s’écarter des fonda- Despointures trompettedeJoeMagnarelliet ment exploser du côté
confidentielle est devenue, se- mentaux du festival, ceux qui deladiscipline la voix de Michele Hendrix. spectateurs et pouvoir attirer
lon le centre régional du jazz ontpourmissiondefaireredé- En termes de programma- Jusqu’ici, le public a toujours des artistes encore plus con-
en Bourgogne, « l’un des plus couvrir un genre parfois tion,làencore,JazzàBeauneà été fidèle à la manifestation. nus, Jazz à Beaune aurait be-
gros festivals de jazz de la ré- oublié : mélodies de qualité, jouer la carte de la recette bien Mais cette année encore, le soin d’une salle plus grande.
gion ». Festival off, concours convivialité, atmosphère inti- rôdée : des pointures de la dis- nombre de mélomanes ne La porte Marie de Bourgogne
pourra peut-être dans l’avenir
combler cette lacune.
LE PROGRAMME DU 10E ANNIVERSAIRE GUILLAUMEBIETRY

Jeudi 9 septembre à la chapelle Saint-Étienne. 20 h 30. - Jean-Philippe Viret trio. PRATIQUE


19 heures. - Les vendanges du jazz à la 20 h 30. - Aymeric Descharrières quartet. 22 heures. - Tony Pagano quartet invite Tarifuniquede17€pourla
Chapelle Saint-Étienne. Soirée inaugu- 22 heures. - Joe Magnarelli quartet. Michele Hendricks. soiréeinaugurale.Pourles
rale. autressoirées(vendangesdu
20 h 30.- Jeff Michel trio invite Ricky Dimanche 12 septembre Samedi 18 septembre jazzetconcertssuivants)de
Ford. 15 heures. - Peter S. Cecil trio, festival off. 15 heures. - Atelier du conservatoire 22€à10€.38€passweek­
16 h 30. - Le grand accord, festival off. national du Grand Chalon, festival off. end(10et11ou17et18
Vendredi 10 septembre 16 h 30. - Underdogs, festival off. septembre),51€pass3jours
19 heures. - Les vendanges du jazz Jeudi 16 septembre 19 heures. - Les vendanges du jazz (16,17et18septembre).
à la chapelle Saint-Étienne. 19 heures. - Les vendanges du jazz à la chapelle Saint-Étienne. Billetterie :laJazzerieau
20 h 30. - Éric Bijon quintet. à la chapelle Saint-Étienne. 20 h 30. - Fredéric Borey “Lines”. 09.64.38.82.97,officede
22 heures. - Franck Tortiller ensemble. 20 h 30. - Arnault Cuisinier quartet. 22 heures. - Sylvain Beuf sextet. tourismeBeaune,Harmonia
22 heures. - Benjamin Moussay trio. mundi,leBistrotbourguignon,
Samedi 11 septembre Dimanche 19 septembre théâtremunicipaloubureau
15 heures. - Nat and friends, festival off. Vendredi 17 septembre 15 heures. - Gabriel Boyault 4tet, festival dufestivalàlachapelleSaint­
16 h 30.- Acoustik gallery, festival off. 19 heures. - Les vendanges du jazz off. Étienne(àpartirdu9
19 heures. - Les vendanges du jazz à la chapelle Saint-Étienne. 16 h 30. - Les jazztéropodes, festival off. septembre).
LE BIEN PUBLIC Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 BEAUNE Local
03

PORTRAIT
INFOS SERVICE
Anne Dumay consacre £ URGENCES GÉNÉRALES
15 17 18 112
sa vie à aider les autres Samu Police Pompiers N° général des secours

£ AUTRES URGENCES
Mère de famille et ancienne Commissariat de police. ­ Tél. 03.80.25.09.25.
Gendarmerie. ­ Rue des Blanches­Fleurs, tél. 03.80.25.98.00.
gouvernante d’hôtels à
Urgence gaz. ­ Tél. 0.810.433.021.
Beaune, Anne Dumay s’oc­ Urgence électricité. ­ Tél. 0.810.333.021.
cupe depuis trois ans de Urgence service des eaux. ­ Tél. 0.810.000.777.
son mari malade. En paral­ Médecin de garde. ­ Tél. 03.80.24.96.32.
lèle, elle a décidé de devenir Urgences médicales. ­ Visites et urgences médicales de Beaune,
volontaire bénévole pour la tél. 03.80.78.10.00. 24 heures/24.
police. Pharmacie de garde. ­ David, 7­9, avenue de la Résistance,
tél. 03.80.22.18.94. Après 21 heures, s’adresser au commissariat
pour les ordonnances du jour urgentes.

A
nne Dumay parle vi-
te, répond spontané-
ment à ses interlocu-
teurs, regarde droit dans les
yeux, serre la main franche-
ment. Sans la connaître en- AUJOURD’HUI
core, on dirait d’elle que c’est
une femme dynamique, une £ AU CINÉMA Expendables unité spéciale
femme d’action, sans doute The killer inside me, vost. ­ (interdit aux moins
de courage… Rendez-vous a 17 h 30, 19 h 45. de 12 ans). ­
Piranha 3D (3 € locations de 14 h 15, 19 h 45, 22 heures.
été pris devant le commissa-
Anne Dumay est la première citoyenne volontaire de la police lunettes). – 14 h 15, 19 h 45, Inception. – 22 heures.
riat parce que, depuis cette
à Beaune. Photo I. P. 22 heures.
année, elle est citoyenne vo- £ SUR L’AGENDA
Sexy dance 3D (3 € de
lontaire de la Police nationa- locations de lunettes). – Exposition sur les climats de
le ; un statut de bénévole
créé en 2007 par l’institution
et qu’Anne Dumay est la pre-
mière à avoir endossé à
Beaune.
“ Quand on
donne, on reçoit
beaucoup en
retour”
policiers », explique la béné-
vole qui justifie son engage-
ment par un « fort besoin de
voir du monde et d’être occu-
pée ».
14 h 15, 17 h 30, 22 heures.
Tamara Drewe, vost. –
17 h 30.
Le Bruit des glaçons. –
14 h 15, 17 h 30, 19 h 45.
Salt. – 14 h 15, 17 h 30,
Bourgogne ­ À l’Hôtel­Dieu,
passage Sainte­Hélène et
Porte­Marie­de­Bourgogne,
jusqu’au 14 novembre.
Braderie du Secours
catholique. ­ 9 heures, 9, rue
« Un jour, j’ai vu une émis-
Un professionnalisme sion à la télévision sur les ci- 19 h 45, 22 heures. Maizières.
Anne Dumay Karaté Kid. – 14 h 15, 19 h 45, Festival de jazz à Beaune :
acquis dans l’hôtellerie toyens volontaires, ça a fait
22 h 15. concert J.­F. Michel Trio. ­
À Beaune, cette femme de tilt », raconte-t-elle. « Il y L’Apprenti sorcier. – 17 h 30. À 20 h 30 au théâtre municipal.
42 ans est “connue comme le ches qu’Anne Dumay a déci- avait un véritable besoin par-
loup blanc”. Ancienne ser- dé d’en « servir » d’autres ce qu’il n’y en avait pas à
veuse, elle est ensuite deve- encore et d’aider la police. Beaune, c’était plus original
nue chef d’équipe pour une
société de nettoyage, puis
gouvernante au Novotel et
Son job ? « Nous sommes
là pour faire de la prévention,
là où il y a des besoins et sans
que le caritatif et surtout je
suis particulièrement sensi-
ble à la vulnérabilité, que ce
nLE PRIX DE
L’ESSENCE
enfin à l’hôtel Mercure. Une empiéter sur ce qui est le pro- soit des enfants ou des per- Carrefour
brillante ascension qu’elle a pre du métier des policiers. » sonnes âgées. Je trouve que SP 98 : 1,339 €. ¡
décidé de stopper il y a trois ces dernières ne sont pas as- SP 95 : 1,309 €. ¡
ans pour s’occuper de son Un recrutement sez formées sur les dangers, Diesel : 1,109 €. ¡
mari, atteint d’une sclérose rigoureux alors je n’ai pas hésité. »
en plaque. Quand elle en par- Depuis que son dossier a On cherche toujours la Casino
le, on ne sent aucun regret, été accepté par la Police na- source de cet altruisme SP 98 : 1,339 €. ¡
aucune amertume, rien. Au tionale, après maintes réu- quand soudain, Anne Du- SP 95 : 1,299 €. ¡
contraire, son sourire est tou- nions, commissions et inter- may affiche une mine éclai- Diesel : 1,099 €.¡
jours là et s’anime de mille rogatoires sur ses rée : « Je fais beaucoup, oui,
nuances. Tendresse, joie, motivations, suivis d’un sta- mais d’abord j’ai beaucoup BP
amusement… ge de trois jours au commis- reçu et je reçois encore beau- SP 98 : 1,399 €. ¡
Les yeux de cette “quadra”, sariat de la place Sucquet à coup de ma famille et de mes SP 95-E10 : 1,324 €. ¡
mère de trois enfants, sont Dijon, Anne Dumay s’est vue amis ». Anne Dumay évoque Diesel : 1,144 €. ¡
aussi pétillants lorsqu’elle confier ses missions par le ses “40 ans surprise” organi-
parle du récent mariage de sa commissariat de Beaune : sés par ses proches il y a deux Leclerc
fille, de son ancien travail « La prévention auprès des ans. SP 98 : 1,329 €. ¡ Total, route de Pommard
alors qu’elle était responsa- personnes âgées et la mise à Et puis, il y a l’habitude car SP 95 : 1,309 €. ¡ SP 98 : 1,460€.
ble des « 880 chambres » de jour du répertoire des com- elle « a vu faire » : troisième Diesel : 1,109 €. ¡ SP 95 : 1,400€.
treize hôtels beaunois, que merçants ». Avec le capitaine d’une famille de sept enfants, Diesel : 1,200€.
lorsqu’elle évoque son travail Tournier, Anne Dumay s’est elle aidait sa maman, avec Intermarché
actuel d’aide à domicile pour déjà attelée à la première tâ- ses frères et sœurs, à préparer SP 98 : 1,339 €. ¡ Total,
son mari ou encore ses pa- che. Quant aux commer- dîners, chansons et pièces de SP 95 : 1,309 €. ¡ route de Dijon
rents, tous deux malades et çants, elle va « aller les voir théâtre pour les “cheveux Diesel : 1,109 €. ¡ SP 98 : 1,440 €. ¡
dont elle s’occupe égale- un par un afin de leur rede- blancs” de son village. C’était SP 95 : 1,380 €. ¡
ment. « Conduites chez le mander à quel numéro on à Challanges, pour une asso- Esso, route de Pommard Diesel : 1,190 €. £
médecin, courses, pharma- peut les joindre en cas de ciation créée par sa maman, SP 98 : 1,329 €. ¡
cie… ». C’est en plus de cet problème ». et qui existe encore. SP 95 : 1,299 €. ¡ INFO Prix relevés hier,
emploi du temps chargé et to- « Ce sont des missions im- ISABELLE PETIOT Diesel : 1,099 €. £ entre 9 h 30 et 10 heures.
talement tourné vers ses pro- portantes et qui soulagent les isabelle.petiot@lebienpublic.fr
Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
04 BEAUNE Jeudi 9
septembre 2010

CONSERVATOIRE. Les cours reprendront dans la semaine du 20 septembre.

Une fenêtre sur l’art


Le conservatoire de la com­ Dès le plus jeune
munauté d’agglomération
va débuter une nouvelle an­ âge, les élèves
née. Les inscriptions auront peuvent s’initier
lieu demain. à la musique,
la danse

É
tablissement d'ensei-
gnement artistique contemporaine
classé par le ministère ou classique.
de la Culture, le conservatoi-
re de la communauté
d'agglomération de Beaune des arts musicaux et
Côte et Sud fera prochaine- chorégraphiques sur scène.
ment sa rentrée. Les nouvelles inscriptions
Il a pour vocation premiè- auront lieu demain sur ren-
re de former les amateurs à dez-vous au conservatoire.
la pratique artistique indivi- Musique instrumentale, danse contemporaine et classique sont enseignés par des artistes Pour les anciens élèves, dont
duelle et collective au tra- qualifiés au conservatoire de la communauté d'agglomération. Photo Bruno Cortot les dossiers de réinscription
vers d'une formation com- ont été faits en juin, le choix
plète et graduée dans trois parcours et qualifications de sensibilisation et de tistiques de concerts et définitif des heures de cours
disciplines : la musique, la haut niveau, constituent découverte instrumentale. spectacles. s'effectuera sur rendez-vous
danse contemporaine et la l'équipe pédagogique et Dès le début de leur forma- Leurs programmes pré- individuel. La reprise offi-
danse classique. technique. Les enseigne- tion, les ensembles instru- voient régulièrement la res- cielle des cours pour tous se
ments sont ouverts à tout mentaux, les orchestres, les titution des travaux des élè- fera, quant à elle, dans la
Un enseignement public, enfants, adultes, dé- ateliers jazz accueillent tous ves, mais répondent semaine du 20 septembre.
ouvert à tous butants ou expérimentés. les élèves musiciens. également à une politique
Vingt-cinq enseignants, ar- Les plus jeunes seront ame- Tout au long de l'année, le d'artistes invités qui offrent CONTACT Conservatoire,
tistes musiciens et chorégra- nés à des initiations musica- conservatoire propose éga- une ouverture sur la multi- 8, rue du Collège à Beaune,
phes professionnels aux les au travers des ateliers de lement des rendez-vous ar- ple diversité de la pratique tél. 03.80.24.56.94.

CFPPA DÉCOUVERTE
L’apprentissage du vin LespharmaciensàlamoutarderieFallot
se féminise

Les formations destinées à la production vinicoles attirent


un public de plus en plus large. Photo B. C.
Cinquante­sept ans d'entraide et d'amitié à l'Amicale des employés de pharmacie.
Dans le cadre de la forma- de production, travaillant Photo Jean­Pierre Ley

tion continue, 75 adultes beaucoup en partenariat


(de 18 à 56 ans), dont cer- avec Pôle emploi et la Mis- L'Amicale des employés en de ses membres actifs et sont retrouvés ensuite
tains venus des États-Unis, sion locale, a séduit ; et cela pharmacie de la Côte-d'Or a retraités. autour du repas servi au
du Canada, du Japon ou de semble assez nouveau, envi- été créée le 19 février 1953 Dimanche, la présidente, restaurant Le Bellena et une
Corée, ont fait leur rentrée ron 40 % de femmes. « De- par un petit groupe de pré- Marie-Aleth Bouley, et un souscription a terminé cette
au CFPPA. Les 1 200 heu- puis 4 à 5 ans, nous ac- parateurs en pharmacie. groupe de l'amicale ont par- sympathique journée.
res de formation qui les des- cueillons des Asiatiques », L'association a un centre ticipé à la visite de la mou- Au nom de l'amicale, la
tinent à entrer dans la pro- souligne encore un des res- commun, l'entretien des re- tarderie Fallot, entreprise fa- présidente a remercié ses
duction en tant que salariés pons ables de l'encadre- lations sociales, l'aide aux miliale depuis 1928, dont la partenaires, pharmaciens,
viticoles ou que responsa- ment. « Ces apprenants sont collègues et l'organisation production de 3 000 tonnes laboratoires et répartiteurs.
bles viticoles, ainsi que l'éta- souvent issus des métiers de de loisirs champêtres et de moutarde est exportée à
blissement et son fonction- la sommellerie et se forment culturels. 55 %. Cette visite, très appré- INFO Pour adhérer à l'asso­
nement, ont été présentés à la production pour acqué- Bien sûr, au fil des années, ciée de tous, commentée par ciation ou pour tout renseigne­
par Jean-Luc Prost, direc- rir un savoir-faire qu'ils met- les responsables se sont suc- Sophie, a été suivie d'une dé- ment, contacter la présidente,
teur du CFPPA. Cette filière tront en œuvre dans leurs cédé et renouvelés grâce à la gustation de produits de la au hameau de Pasquier, 21360
de formation technique et pays. » ténacité et à la grande amitié maison. Les participants se Painblanc, tél. 03.80.20.07.38.
LE BIEN PUBLIC Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 BEAUNE Local
05

RENCONTRE AVEC... La Comédie des Remparts COURS EAU JARDINS

Resserrer les liens Rendez-vous ce soir :


Vous n'allez pas me croire !
avec les adhérents Aujourd’hui, avec la sixiè-
me édition de son Apéroé-
Pour cette dernière,
Jean-Michel Lévenard et
sie, placée dans le cadre du René Giovannangeli
La Comédie des Remparts festival Cours Eau Jardins, offriront leurs talents de
fait sa rentrée. L’association les Poètes de l'amitié vont lecteur au profit d'auteurs
lance un appel aux hommes clore cette saison estivale tels que Tristan Maya, Ray-
qui souhaitent s’initier au d a n s l a b o n n e h u m e u r. mond Queneau... Rassem-
théâtre. Pour les organisateurs, cet- blés sous un titre généri-
te première expérience que : Vous n'allez pas me

L
a Comédie des d'Apéroésie est concluante croire !
Remparts, après une et en appelle d'autres... Comme à son habitude, et
année de transition Les envies sont là et tous comme son nom l'indique,
suite aux départs respectifs les intervenants, ainsi que Apéroésie 6, se terminera
de la formatrice et de la Un nouveau bureau a été mis en place pour bien encadrer cette le public, ont pris un réel autour du verre de l'amitié
nouvelle saison. Photo Bruno Cortot
présidente, reprend une plaisir à partager des textes offert par la municipalité.
saison d'apprentissage de tous horizons dans ce
théâtral dans des conditions qui ont une tendance à enfants-ado et donné en juin superbe endroit, propice à INFO Vous n'allez pas me
normales et a tenu son manquer. » 2011. Il sera écrit par le for- la rêverie et aux beaux croire ! ce soir à partir de
assemblée générale mardi mateur en fonction du nom- mots, qu'est le jardin de 18 h 30, jardin Boussard de la
dernier. Une meilleure bre d'élèves inscrits. Ce pro- l'Hôtel Boussard de la Chapelle (ancienne Banque
communication jet, qui devrait être mis en Chapelle. de France) ; accès libre.
Une base solide Si chacun reconnaît que la forme mi-décembre, aura
La préparation des specta- réussite de la vie de l'asso- pour thème “le cinéma”.
cles de fin d'année en 2010, ciation passe par l'implica- Avec toutes ces bonnes ré-
encadrés par Gérald Char- tion de tous les acteurs, il solutions de début saison, EN BREF
lin, faite dans l'urgence pour semble évident, aux yeux du ces envies communes
les trente-cinq élèves en- bureau : « qu'un défaut de d'avancer, après une année CERCLE DES LUTTEURS
fants-adolescents et les huit communication a été cons- hésit ante de découverte L’heure de la reprise
adultes, a cependant permis taté en interne comme en commune, l'association sou- La reprise des entraînements pour le Cercle des lutteurs
de trouver une base de tra- externe ». Le souhait de la haite franchir un nouveau beaunois se fera cette semaine, salle de lutte du complexe
vail solide et les succès ren- nouvelle assemblée est dé- pas et créer une dynamique sportif Michel-Bon, avenue de l’Aigue, sous la direction
contrés lors des deux repré- sormais de resserrer les liens communicative qui la d’un entraîneur diplômé d’État, tous les mardis et vendredi
s e n t a t i o n s . C e t avec les adhérents en orga- soudera pour un meilleur de 17 h 15 à 18 h 15, pour l’école de lutte, et de 18 heures à
encouragement est le bien- nisant des réunions réguliè- travail. 19 h 30 pour les lutteurs confirmés. Les inscriptions sont
venu pour l'ensemble des res pour recueillir les sug- Pour conduire cette nou- prises sur place, tarifs licences 50 € pour les enfants à partir
membres de l'association. gestions et définir les tâches velle saison, un bureau re- de 4 ans et 70 € pour les adultes. Pour tout renseignement
« C'est une équipe qui ne de chacun (réalisation de nouvelé a été élu : présiden- complémentaire, prendre contact au 03.80.22.73.84.
demande désormais qu'à costumes, de décors, ma- te, Laurence Dubessy ;
grandir, autant par les effec- quillages, installation de secrétaire, Roselyne Cha- GROUPE PHILATÉLIQUE BEAUNOIS
tifs des élèves que par le matériel...) et de réorganiser peau ; trésorière, Marie-Jo- Réunion dimanche matin
nombre de membres du bu- la communication vers sée Heitzmann ; trésorier- Tous les philatélistes et cartophiles sont invités, dimanche
reau », soulignait la prési- l'extérieur. adjoint, Christophe Cancy ; 12 septembre, pour la réunion de rentrée et faire le point sur
dente Laurence Dubessy. Alors que les cours repren- formateur, Gérald Charlin. les collections. Réunion salle d e l’UTB, bâtiment Lorraine,
« Et, d'ores et déjà, nous dront à la mi-septembre, Gé- boulevard Maréchal-Foch, de 9 à 12 heures.
lançons un appel aux candi- rald Charlin évoque le spec- CONTACT
datures d'élèves hommes tacle qui sera préparé par les Tél. 06.21.44.18.19.

AMBASSADEUR EN TABLIER

Intronisation. Vendredi dernier, à l’occasion de la soirée d’inauguration du Joa


Casino de Santenay, le député maire de Beaune a été fait “grand ambassadeur des
vins de Santenay auprès de l’Assemblée nationale” par la confrérie des Grumeurs de
Santenay. Alain Suguenot était déjà chevalier dans l’ordre, voilà une belle promotion.
Le maire de Beaune a désormais le droit de porter le tablier ! Photo Isabelle Petiot
Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
06 PAYS BEAUNOIS Jeudi 9
septembre 2010

PERNAND-VERGELESSES MEURSAULT
Au petittrot surleschemins

Le cheval­vapeur a été oublié le temps de quelques trots.


Photo SDR
Les participants à cette escapade festive dans le Jura. Photo François Mancini
Le cheval est décidément cut pour se rendre au domai-
une noble conquête pour
l'homme. Ce n'est pas le vi-
ne Maillard-Lobreau à Savi-
gny-lès-Beaune. Dégustation
Les Murisaltiens dans le Jura
gneron Jean-Louis Glantenay et ambiance conviviale
de Pernand-Vergelesses qui étaient au rendez-vous. Di- La saison a démarré d'une ne Père et André Dazzi. Un planté et l'ambiance festive
contredira cet adage. En fin manche, le programme a été façon festive et conviviale premier arrêt à Poligny a donnée avec l'entrée en scè-
de semaine dernière, il a orga- plus ardu pour les 25 invités pour les adhérents de permis de visiter la Maison ne d'un boucher et d'un
nisé deux randonnées sur le sous un superbe soleil : 37 km l'Amicale murisaltienne du du comté, de découvrir, à paysan qui, aidés de quel-
thème de la convivialité avec en admirant les paysages en- quartier de l'Hôpital. Par l'aide de films et de maquet- ques Murisaltiens, ont dû
la complicité de chevaux de tre Pernand-Vergelesses et un temps print anier, tes animées, les secrets de tuer le cochon... Suivi d’un
trait bretons, auxois et cob Monthelie en cahotant par cinquante de ses membres fabrication de ce fromage copieux repas à b ase de
normand. Bouze-lès-Beaune et Nan- ont pris le car à Meursault qui bénéficie de l'appella- produits locaux, entrecou-
Six calèches affrétées par toux. Cette fois, le but était le et à Beaune pour une tion AOC depuis 1958 et, pé de danses, de jeux pay-
des attelages de l'association domaine Guy Dubuet Père et seconde escapade à b i e n s û r, d ' e n d é g u s t e r sans, d'histoires et de chan-
Trait de Bourgogne ont ré- Fils. Le rituel dans la cave et le Monnet-la-Ville, dans le Ju- quelques échantillons. sons. Une journée
pondu à son amical appel. La repas tiré du sac ont entrete- ra. En l'absence de l'organi- Ce fut ensuite le départ conviviale qui en appelle
plupart de ces équipages ve- nu l'amitié ambiante ; sateur, André Jambon, l'ex- pour l'Auberge Fleurie, à d'autres pour une associa-
naient de participer, à Levier d'autant que Gilles Berthiaux, pédition a été conduite par Monnet-la-Ville où, dès tion où l'amitié n'est pas un
dans le Doubs, aux Journées sonneur de trompe devant Danièle Beuchotte, Claudi- l'apéritif, le décor était vain mot.
Franche-Comté terre de trait, l'éternel, a donné une touche
les 19 et 20 août derniers. musicale à l'événement.
Mais, l'art gastronomique a
Balades, dégustations eu une autre partition à jouer BLIGNY-LÈS-BEAUNE
et musique avec le jambon cuit au four à
Samedi, les attelages venant
de Sens, Auxerre, Blanzy, Vil-
pain par le vigneron lui-mê-
me. Cette équipée avait en
Reprise des activités au foyer rural
laines-les-Prévôtes, Tart-l'Ab- outre une signification sym- C'est la rentrée pour l'en- Gym des énergies : lundi Chorale :jeudi de 20 h 15 à
baye et Merceuil ont parcou- bolique puisque les deux do- semble des sections du foyer de 18 h 30 à 19 h 30, début 22 heures, début jeudi
ru 15 km dans le vignoble par maines cités seront les repre- rural de Bligny-lès-Beaune. le 6 septembre, avec Nadine 16 septembre, avec Sandrine
les Charlemagne, Aloxe-Cor- neurs de celui de Jean-Louis Voici la liste des activités V a i v r a n d , Perrin, tél. 03.80.21.42.84.
ton, avec un crochet par les Glantenay dont la retraite avec les horaires et les noms tél. 03.80.26.83.48.
Hauts-Jarrons et les Redres- approche. des responsables auprès de Informatique et initiation Uniquement jeunes
qui seront prises les inscrip- à Internet : mardi de 20 à et les enfants
tions : 22 heures, début mardi 5 oc- Chorale : mercredi de 14 à
Ateliers d'arts créatifs (art tobre, avec André Fournier, 15 heures, début le 22 sep-
LADOIX-SERRIGNY floral, carterie, décoration), tél. 03.80.26.81.45. tembre, avec Sylvie Panne-
périodicité mensuelle : ven- Karaté : lundi de 19 h 30 à tier, tél. 03.80.26.83.10.
dredi de 19 heures à 22 h 30, 20 h 30, début le 6 septem- Danse : lundi de 17 h 15 à
a v e c N a d i n e Va i v r a n d bre, avec Alain Lenko, 18 h 15 (5-8 ans), mardi de
(tél. 03.80.26.83.48). tél. 03.80.21.44.05. 18 à 19 heures (plus de
Club de l'amitié : mardi de M a r ch e : j e u d i d e 1 4 à 12 ans), début le 20 septem-
14 à 18 heures, début mardi 17 heures (marche d'entre- bre, avec Sandrine Perrin,
7 septembre, avec Renée tien) et vendredi de 13 h 30 à tél. 03.80.21.42.84.
M a r c h e t t o , 16 h 30 (marche sportive), Karaté : mercredi de 17 à
tél. 03.80.26.81.06, début le 30 septembre, avec 18 heures (débutants), de
Couture : jeudi de 17 h 30 Marie-Jeanne Mornand, 18 à 19 heures (confirmés),
à 20 heures, début jeudi tél. 03.80.26.84.43. début le 8 septembre, avec
Tennis. Les responsables de la section tennis du foyer 7 octobre, avec Martine Re- Peinture : mercredi de 9 à Philippe Moureaux,
rural (créée en 2009) seront présents, samedi nard, tél. 06.84.09.16.43, 12 heures, début mercredi tél. 03.80.21.42.84.
11 septembre de 14 à 18 heures, sur les courts de tennis Danse : mardi de 20 h 30 à 22 septembre, avec Michèle Théâtre : ados (plus de
des Lauchères, afin d'expliquer son fonctionnement : 21 h 30, début mardi 21 sep- F o u r n i e r , 15 ans), vendredi de 18 h 30
inscriptions ou réinscriptions, découverte de l'activité, tembre, avec Sandrine Per- tél. 06.80.88.63.97. à 20 heures, début 17 sep-
possibilité de jouer, renseignements pour des cours rin, tél. 03.80.21.41.84. Mosaïque :samedi de tembre ; théâtre enfants (12-
individuels ou collectifs (possibilité de créer une école Gymnastique : mardi de 9 h 15 à 11 h 45, début sa- 15 ans), mercredi de 15 à
de tennis), le programme est prometteur. Photo SDR 19 à 20 heures, début mardi medi 11 septembre, avec 16 heures, début 22 septem-
7 septembre, avec Isabelle Sandrine Perrin, bre, Marie-Chantal Latour,
Gaume, tél. 03.80.21.43.39. tél. 03.80.21.42.84. tél. 03.80.26.82.10.
LE BIEN PUBLIC Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 PAYS BEAUNOIS Local
07

NOLAY CHAGNY
Été chargé pour les pompiers Une nouvelle équipe
Les pompiers du centre de
secours de Nolay ont vécu
à l’école Sainte-Marie
deux mois d'été très chargés.
En juillet, ils ont effectué
une quarantaine d'interven-
tions. Voici les différentes
sorties de l’été.
Deux destructions d’insec-
tes le 1er juillet ; urgence mé-
dicale à domicile à Nolay et
destruction d’insectes à
Vauchignon le 2 ; secours à
victime à Ivry-en-Montagne
et urgence médicale à Nolay
le 3 ; destruction d’insectes
le 4 ; secours à personne à
Le calendrier d'été des pompiers de Nolay a été très chargé. L'entrée de l'établissement mariste. Photo LBP
Santenay et destruction
Photo archives Josée Muhlenbaumer
d’insectes à Orches le 5 ; ac-
cident sur la voie publique à Avant la rentrée, l'équipe lin. La bienvenue a été éga-
La Rochepot le 7 ; destruc- à Saint-Romain et destruc- tion d’insectes à Aubigny-la- pédagogique éducative de lement souhaitée aux nou-
tion d’insectes à Evelles et à tion d’insectes à Nolay le Ronce et prompt secours à l’ensemble scolaire privé ve aux venus de l'équipe
Nolay les 8 et 10 ; urgence 19 ; feu de voiture à Meur- Nolay le 1er août ; secours à Sainte-Marie a effectué une pédagogique et administra-
médicale à La Rochepot et à sault le 20 ; urgence médica- personne à Cormot et à No- journée de préparation qui a tive, Mmes Chaloyard,
Paris-l’Hôpital, accident de le à Nolay le 22 ; secours à lay le 2 et 4 ; accident de la débuté par la présentation M a i l l e t , D e B r i t o J u r y,
la voie publique à Vauchi- personne à Santenay le 26 ; voie publique à Cormot le des deux nouveaux direc- Mercey et M. Mazille.
gnon et urgence médicale à accident de la voie publique 5 ; urgences médicales à teurs : Sophie Liebmann, Une nouveauté éducative
Nolay le 11 ; urgence médi- à Nolay et urgence traumati- Santosse et à Nolay les 6 et qui prend en charge la direc- est inscrite au programme
cale et accident à Nolay, que à Epertully le 27 ; urgen- 12 ; feu de bottes de paille à tion des écoles primaire et de cette rentrée scolaire. En
destruction d’insectes à ce à domicile à Jours-en- Baubigny le 12 ; secours à maternelle, et Frédéric effet, Sophie Liebmann
Saint-Aubin le 12 ; accident Vaux le 28 ; accident à do- personne à Nolay et feu de Mougeot qui va assurer, proposera une initiation à
de la voie publique à La Ro- micile à Nolay le 29 ; chute à friche à La Rochepot le 14 ; quant à lui, la direction du l'anglais à tous les élèves de
chepot et chute de tuiles à domicile, destruction d’in- destruction d’insectes à La collège. maternelle.
Paris-l’Hôpital le 13 ; des- sectes et urgence médicale à Rochepot le 18 ; sauvetage Frédéric Mougeot a rappe-
truction d’insectes à Nolay Nolay le 30 juillet. d’un animal à Nolay le 23 ; lé la spécificité de l'établisse- INFO Le secrétariat est
et Cormot-le-Grand le 15 ; urgences médicales à Nolay ment, à savoir donner vie au ouvert tous les matins de
chute de vélo à Baubigny le Au mois d'août le 27 et 31 ; accident de la projet éducatif des frères 7 h 45 à 12 h 15 ainsi que le
18 ; secours à personne à Accident de la voie publi- voie publique à Ivr y-en- maristes qui a fait sienne la mercredi de 7 h 45 à 12 h 15 et
Écutigny, urgence médicale que à Saint-Aubin, destruc- Montagne le 31 août. conviction de Saint-Marcel- de 14 h 15 à 17 h 30.

AUXEY-DURESSES EN BREF
Randonner pour profiter de la nature NOLAY
Permanence du conseiller général
Le temps était vraiment Emmanuel Bichot, conseiller général du canton de Nolay,
propice à la sortie diman- tiendra sa permanence samedi 11 septembre de 9 à 11 heu-
che dernier, aussi, de nom- res, à son local sis 10, rue Lazare-Carnot à Nolay. Sur
breux adeptes de la marche rendez-vous au 03.80.63.32.20.
et du VTT ont rejoint l'As-
sociation Saint-Christophe CHAGNY
afin de participer aux diffé- Inscriptions aux Beaux-Arts
rentes randonnées du jour. Pour l'année 2010-2011, les inscriptions à l'école des Beaux-
En partant de la structure Arts de Chagny seront reçues, vendredi 17 septembre de
d'accueil, diverses options 14 h 30 à 17 heures, dans la salle de l'espace Claude-Forêt.
de distances étaient offer- Horaires des cours : mercredi de 14 heures à 15 h 30 pour
tes, que ce soit à pieds ou à les 5-8 ans ; mercredi de 15 h 30 à 17 heures pour les
VTT. 9-14 ans ; mardi de 18 à 21 heures pour les adultes.
Ainsi, venus de Côte-d'Or,
du Jura, Haute-Saône et
Saône-et-Loire, on a vu éga- À l'accueil, inscriptions et intendance au retour.
Photo Jean­Pierre Ley
lement des Hollandais et
des Anglais, deux cents
amateurs, dont quatre- Randonnée des céliba- 13 h 30, après le café ou le
vingts vététistes, se sont taires : Rando Saint-Chris- thé, le départ groupé sera
la n cé s s ur le s p etites et tophe convie à nouveau les donné pour une randonnée
chemins en parcourant des marcheurs, dimanche d'environ 15 km. Au retour,
itinéraires choisis de 12, 18, 12 septembre. Le rendez- “casse-croûte” et dégusta-
24 ou 40 km. Le président vous est fixé au Clos Roy- tion mais aussi distribution
Michel Amy a pu afficher sa dom, même lieu de départ de lots.
sérénité en fin de journée, (fléché) que dimanche der-
très content de cette nier à Auxey-Duresses où le INFO Inscription 5 € par
réussite. parking est assuré. À personne.
Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
08 MORVAN / AUXOIS / OUCHE Jeudi 9
septembre 2010

ARNAY-LE-DUC. La structure rouvre ses portes. EN BREF

Les enfants à la Maison POUILLY-


EN-AUXOIS
Au Relais assistantes
maternelles
Chaque vendredi, entre
La Maison de l'enfance a 9 heures et 11 h 30, le Relais
rouvert ses portes. Rencon­ assistantes maternelles de
tre avec Marie­Bernadette l’Auxois-sud propose, au cen-
Dufour, présidente de la tre social de Pouilly, des ani-
communauté de commu­ mations libres d’accès et gra-
nes du Pays d'Arnay qui gè­ tuites destinées aux jeunes
re ce service. enfants accompagnés de leurs
assistantes maternelles ou de

Q
uel est le but de ce leursparents.Demain,pourla
service ? rentrée, sont prévues des acti-
« La Maison de l'en- vités manuelles déco et la pré-
fanceaccueillelesen- paration du Bonhomme des
fants âgés de 10 semaines à saisons. Tél. 06.32.53.0065.
4ansàtempspleinouàtemps
partiel, voire occasionnel, sur Les petits accueillis à la Maison de l'enfance. Photo Monique Sevre CIVRY-
uneamplitude d'ouverturede EN-MONTAGNE
7 h 30à18 h 30,enprenanten «Oui,laMaisondel'enfance d'auxiliaire de puériculture. « En collaboration avec le Fête du Pain
compte des besoins des fa- avusacapacitéd'accueiléten- L'emploi CAE est pérennisé Relaisassistantesmaternelles Dimanche 12 septembre, de
milles». duede15à18placesdepuisle au 1er mai 2010 à temps com- qui a évolué cette année avec 14à19heures,lecomitéd'ani-
Depuis quand la commu- 1er janvier2010.Touteslespla- plet avec validation du CAP une nouvelle animatrice et mation de Civry-en-Monta-
nauté de communes gère-t- cessontoccupées.Sixfamilles petit enfance et un deuxième une vingtaine d'assistantes gne, en collaboration avec
elleceservice ? sont aujourd'hui en liste d'at- CAE titulaire du CAP petite maternelles qui fréquentent l’office de tourisme de Pouilly,
« La compétence de la com- tente pour des temps com- enfance est recruté afin de chaque semaine la Maison de organise la 10e édition de la fê-
muned'Arnayaététransférée plets. En 2009, 25 234 heures conforterl'équipe.Aprèsledé- l'enfance, et dans le cadre du te du Pain et des Métiers an-
à la communauté de commu- ont été facturées, 34 659 heu- part de l'adjoint technique à REAAP (Réseau d'écoute, ciens. De nombreuses anima-
nesle1er janvier2009.Lacapa- res ont été facturées à la date l'entretien, un troisième CAE d'appui, d'accompagnement tions seront proposées :
cité d'accueil était de 15 en- du31août2010.» aétérecrutécequiporteunef- des parents) de la Caisse allo- cuisson du pain au vieux four
fants dont deux places à L'encadrement a-t-il subi fectif de sept emplois quali- cations familiales, exposi- à bois, visite de la Maison des
plein-temps (maximum 12 re- uneévolution ? fiés.» tions, Journée du goût, réu- outils d’autrefois, démonstra-
pas servis) et de trois enfants « Oui, pour tenir compte de Y a-t-il d'autres personnes nions enfants-parents et tions d’artisans à l’ancienne.
en accueil occasionnels. Elle cetteévolutionetdudépartde qui interviennent dans la action lecture sont organi- Les anciennes techniques ru-
étaitdirigéeparunedirectrice la directrice pour des raisons structure ? sés.» rales seront à l’honneur à tra-
encadrant,deuxauxiliairesde de mobilité géographique. «Danslecadred'unpartena- Que pensez-vous de ce ser- vers le battage au fléau, le tres-
puériculture et deux adjoints Une directrice diplômée EJE riataveclaCAFetleconseilgé- vice ? sage des haies... L’après-midi
techniques. Dans le cadre du (Éducatricedejeunesenfants) néral, la structure accueille «C'estunserviceutile,indis- sera animé par de la musique
plan de relance à l'emploi, un a été recrutée, avec les deux des stagiaires durant toute pensable,quisertlesintérêtset traditionnelle. Buvette, gau-
CAE (contrat d'aide à l'em- auxiliairesdepuériculturedé- l’année :dixen2009,douzeen les besoins des familles dans fres, tartines. Manège et po-
ploi) a été recruté le 1 er mai jà en place. Un adjoint techni- 2010.» notre canton rural. Il permet neys pour les enfants, jeux en
2009.» que est en formation profes- Y a-t-il des animations au une certaine stabilité de la po- bois pour tous. Entrée :
La Maison de l'enfance a-t- sionnelle, la finalité est sein de la maison de l'enfan- pulation et est un vecteur de 1,50 €.
elleévoluédepuis2009 ? l'obtention d'un diplôme ce ? développement».

ALLEREY POUILLY-EN-AUXOIS
André Parot, un chasseur honoré Rentréeàl’écoledemusique
Une sympathique manifes- En cette rentrée, l’école pro- lièrement dans toute la Bour-
tation s'est déroulée samedi poseunenseignementvarié. gogne. L’école de musique est
à la salle d'Huilly, commune Cours collectifs : cours de ouverte aux adultes avec des
d'Allerey, où étaient réunis formation musicale (solfège), cours de formation musica-
les chasseurs venus honorer obligatoire pour les enfants le spéciale chanteurs ou spé-
un des leurs : André Parot. (une heure par semaine), sept cialsonneursdetrompes.
En présence de Pierre Jar- niveaux ; éveil musical pour Coursindividuelsd’instru-
laud, le maire, de Jacques Pi- les4-6ans ;préparationàl’op- ments : une demi-heure par
nard, administrateur retraité tion légère musique du bacca- semaineavecunprofesseurdi-
de la Fédération de chasse, lauréat ; ateliers petits ensem- plômé.
de Christian Porcheret, pré- bles instrumentaux, Nouveauté : création d’ate-
sident de la société de chasse improvisation ou musique de liers musiques actuelles pour
d'Allerey, André Parot reçut André Parot a reçu la médaille de la Fédération de chasse. chambre. adolescentsetadultes.
la médaille de la Fédération Photo M. S. Le cursus chanteur de
des chasseurs de Côte-d'Or. chœurpouradultesetenfants INFO Inscriptions
Il appartenait au maire de 60 ans. et le plus ancien plus rapide que tous... ses proposeunatelierchoralsous desnouveauxélèves
vanter les mérites du réci- membre actif. Il arrivait de qualités de chasseur, son forme de stages, un cours de samedi11septembre,après
piendaire, « le plus ancien Dijon le dimanche matin, sens de la traque, la justesse formation musicale adaptée l’assembléegénéraleannuelle
des chasseurs de la commu- dès l'aube... Il était impossi- de son tir et son honnêteté auchantchoraletdescoursde del’écoledemusique,
ne puisqu'il a commencé à ble à suivre, et il marche tou- en ont fait très tôt un parte- chant individuels. Le chœur à14heures,àlaMaisonde
parcourir le territoire de la jours, à 87 ans aujourd'hui, à naire apprécié et un ami très d’enfantsl’ÉchodelaVoûte,à lamusique.Contact :Emmanuel
commune il y a plus de une allure insoutenable, cher ». partirde9ans,seproduitrégu- Aubry,tél.06.08.83.74.57.
LE BIEN PUBLIC Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 LA CÔTE Local
09

VILLEBICHOT. Le festival Villebi'show se tiendra ce week­end.

Le village fait son show


Le festival Villebi'show per­ teurs, tirage des photos rete- PROGRAMME
mettra au public de décou­ nues, concours photo pour Débutdelamanifestation
vrir les multiples plaisirs de les petits et les grands. Le samediàpartirde14heures
la photographie autour d'un “coach” photo sera Denis aprèsl’inaugurationpar
programme constitué d'ex­ Gadenne, du village, photo- PascalGrappin,conseiller
positions et de divers ate­ graphe retraité du centre de régional,mairedeVillebichot.
liers pédagogiques. r e ch e r ch e K o d a k . Je a n - Dimanche,àpartirde
Louis Bernuy, photographe 10heures,rendez­vousplace

C
e week-end des 11 et à Nuits, sera présent, de mê- delaMairie,baladephoto
12 septembre se tien- me qu'Étienne Corbisier- de10à12heures.Àpartirde
dra le festival Ville- Balland, invité d'honneur 14 h 30,ouverturedesateliers
bi'show, organisé au village belge qui exposera “Bruxel- photosconseils(semunirdu
de Villebichot. À l'initiative les”. On notera également la moded'emploietducordon
de l'Association de sauve- présence de Charles Lelu, deconnexiondesonappareil).
garde du patrimoine du vil- professeur et responsable de Àpartirde17heures,choix
lage, de la municipalité et la section photo au Cifa de desjurysetproclamationdes
l'ensemble des associations Mercurey, Gérard Berry, in- résultatsduconcoursphoto
du village, sans oublier De- L'église de Villebichot, une des photos qui seront exposées génieur photographe au mu- surlethème:“votrevillage”.
nis Gadenne, maître ce week­end. Photo Denis Gadenne sée Nicéphore Niepce, Re- Restaurationpossible
d'œuvre de la manifestation, né Quatrain, photographe surplace.
cet événement culturel est programme original consti- comportera aussi d'autres chez Areva, et des bénévoles
organisé pour la première tué d'expositions photogra- ateliers centrés sur l'image, du Cifa de Mercurey.
fois dans le canton. phiques, d'ateliers pédagogi- réalisation d'une fresque Deux types de spectacles INFO http://villebishow.fr/.
ques d'initiation à la photo, peinte par les plus petits, audiovisuels seront propo- Denis Gadenne : denisgaden­
Un programme original de perfectionnement tech- ateliers de maquillage pour sés dont un grand show de ne@free.fr ; tél. 03.80.61.29.06
Il permettra aux jeunes et niques de prises de vues et les moyens, prises de vues diaporamas, samedi à la ou 06.21.99.90.46. Mairie
moins jeunes de découvrir de diffusion de l'image, sans photographiques lors d'une nuit tombée sur un écran de Villebichot : mairie.villebi­
les multiples plaisirs de la oublier les spectacles audio- balade en plein air le diman- géant sur la façade de la chot@wanadoo.fr/. Le maire :
photographie autour d'un visuels. Cette manifestation che matin pour tous les ama- mairie. tél. 06.46.09.28.69.

NUITS-SAINT-GEORGES NUITS-SAINT-GEORGES
L’Amicale laïque a repris Le rugby à tout âge
les entraînements

L’équipe des Old Blacks. Photo SDR

Le rugby de compétition est lui de l'Absinthe (Pontarlier). ce avec attribution d'un bou-
un sport exigeant où la répéti- Cette section du Club sportif clier. Ces dernières années,
tion des impacts impose une nuiton a conquis la saison der- nousavonsparticipéauxtour-
Les enfants du club lors du gala de fin d'année. Photo SDR
forme physique optimale qui nière, à Montbard, le titre de nois de Montpellier, Toulouse
semble réservée aux moins de champion de Bourgogne ou Arcachon, le club prenant
Les entraînements ont dé- 20 heures ; mercredi de 15 35ans.Cejeupeutpourtantse qu'ils remettront en jeu sur en charge une partie des frais
buté ce lundi au gymnase à 17 heures ; jeudi de pratiquerbienau-delàdecette leurs terres en mai 2011. Les de déplacements. »
Henri-Pouilly pour les jeu- 17 h 30 à 20 heures ; same- limite d'âge avec des règles Old Blacks organisent aussi De même, les règles sont dif-
nes gymnastes de l'Amicale di de 9 à 10 heures et de 15 adaptées et dans une ambian- diverses manifestations festi- férentes. Ainsi, chacun peut
laïque nuitonne. à 19 heures ; dimanche de ce plus décontractée. C'est ce ves, seuls ou en collaboration s'initier à la discipline. Les en-
Les inscriptions pour les 10 à 11 heures. que démontrent avec bon- avec les Gentlemens de Saint- traînements ont lieu chaque
différentes catégories sont La reprise pour la section heur depuis quelques années Apollinaire, avec lesquels ils jeudiaustadeJean-Morinouà
toujours en cours, dans la baby gym aura lieu same- les 35 membres des Old sont affiliés depuis 2007. Saint-Apollinaire au stade
limite des places disponi- di 18 et dimanche 19 sep- Blacksnuitonsquiparticipent « Nous faisons partie de Gilles-Janin, le premier jeudi
bles. tembre. régulièrement à des tournois l'Ufar(Unionfrançaisedesan- de chaque mois.
Pour s’inscrire, se rendre amicaux contre des adversai- ciens du rugby), précise le pré-
au gymnase aux heures INFO Rémi Cornot, res aux noms évocateurs tels sident Christophe Raymond. INFO Christophe Raymond,
d'entraînements fixées ain- président, tél. 06.17.01.93.44 ; lesHarlequinzed'Auxonne,le L'organisme organise des président des Old Blacks,
si : lundi de 17 h 30 à remi.cornot@orange.fr/. XV de l'Art'Rose (Dole) ou ce- challenges dans toute la Fran- tél. 03.80.62 .73.17.
Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
10 LA CÔTE Jeudi 9
septembre 2010

L'ÉTANG-VERGY GEVREY-CHAMBERTIN

Un arc-en-ciel d’activités
Le centre Arc­en­Ciel vient
de dévoiler son programme
d'activités de loisirs dans le
secteur pour l'année 2010­
2011.

L
e pôle scolaire du vil-
lage accueillera les
activités baby gym et
hip-hop. Les séances d'arts Vente pour la chapelle. Dimanche, les sœurs de la
plastiques adultes et enfants Croix Violette vendaient des pizzas, qu’elles avaient
auront lieu dans la salle des confectionnées, à la sortie de la messe de l'église Saint­
f ê t e s d e R e u l l e - Ve r g y . Aignan de Gevrey­Chambertin. Cette vente était
Nouveauté cette année : la organisée par la paroisse au profit de la chapelle de la
création d'une section Éveil Sainte­Famille de Gevrey. Une centaine de pizzas ont été
à la danse pour les 5-8 ans. vendues. Le prochain rendez­vous est fixé au samedi 13
Afin de se familiariser avec Michaël Gilbert animera à nouveau la section baby gym. novembre à l'espace Chambertin pour une fondue,
Photo Olivier Dupont
la discipline choisie et cuisinée par un spécialiste savoyard. Renseignements :
d'échanger avec les tél. 03.80.34.36.14 ou 03.80.52.45.68. Photo SDR
animateurs, deux semaines de petites chorégraphies, L'Ét ang-Vergy. Inter ve-
d'essai seront organisées du initiation au rythme, à nant : Jérôme Bourgeon.
13 au 25 septembre. Les l'écoute de la musique, le Arts plastiques adultes :
inscriptions définitives vendredi de 17 h 30 à croquis, assemblages,
seront prises à l'Arc-en-Ciel
du 27 septembre au 1 er oc-
tobre.
18 h 15 au pôle scolaire de
L'Étang-Vergy.
Arts plastiques 6 ans et
modelages, peinture, pers-
pectives, le mardi de 19 à
21 heures à Reulle-Vergy,
nCARNET
BLANC
plus : modelage, peinture, salle des fêtes. Intervenan- SAVOUGES
Détail et horaires collage... Autant de techni- te : Muriel Carillon. David et Magalie
Baby gym : expression ques différentes pour aider Informatique : réunion Samedi, le maire Pierre
corporelle, jeux, parcours les artistes en herbe, le mar- d'information,demain, à Damy a uni par les liens du
de motricité, pour favoriser di de 17 h 30 à 19 heures à 18 heures au centre Arc-en- mariage David Garel,
l'épanouissement de l'en- Reulle-Vergy, salle des fêtes. Ciel), à Gevrey-Chambertin. commercial, et Magalie
fant, le lundi de 17 h 15 à Intervenante : Muriel Besset VRP. La famille et
18 h 15 au pôle scolaire de Carillon. INFO Renseignements com­ de nombreux amis ont
L'Ét ang-Vergy. Inter ve- Hip-hop enfants : danse plémentaires : centre social accompagné les jeunes
nant : Michaël Gilbert. urbaine, rythme, figures et Arc­en­Ciel, Gevrey­Chamber­ mariés pour fêter cette
Éveil a la danse 5-8 ans équilibre, le jeudi de 18 h 30 tin, tél. 03.80.51.81.11 ou inoubliable journée. Photo Guy Morot

(nouveau) : apprentissage à 19 h 30 au pôle scolaire de arcencielccgc@orange.fr.

GEVREY-CHAMBERTIN EN BREF
Foot : Beaune remporte la coupe Gambardella COUCHEY
Les activités reprennent
Cette année, l’équipe des Les activités de loisirs sont
U 1 9 d e l ’A S G e v r e y e s t reparties. Séances d'anglais
constituée uniquement de pour les enfants de 6 à 8 ans,
joueurs formés dans le club mercredi de 17 à 18 heures
et non pas, comme l'année au Club des jeunes à Cou-
dernière, en Entente à chey (derrière la mairie). Des
cause du manque d'effectif. séances d'essai se tiendront
C’est donc une équipe du les 15 et 22 septembre. De
cru qui a affronté, diman- nouveaux groupes peuvent
che dernier, Be aune être mis en place pour des
rétrogradée de poule en fin enfants plus jeunes ou plus
d’année dernière. âgés, sous conditions. Les
Les Bleus de Beaune sont inscriptions se feront, du 27
donc venus défier les Verts septembre au 1er octobre, au
de Gevrey sur leur terrain. centre Arc-en-Ciel. Activité
Beaune en bleu, Gevrey en vert. Photo François Bailly
Ainsi, cette rencontre de informatique : une réunion
Coupe Gambardella s’est d'information et de présen-
jouée sous des conditions pionnat à élimination À la seconde mi-temps, le et portait le coup de grâce à tation de l'activité informati-
climatiques exceptionnel- directe. jeu était toujours très fair- la dernière minute de jeu que, qui a lieu à Couchey
les, un terrain de début de Dans la première mi- play des deux côtés et aucu- aux locaux par un troisième avec Bernard Girod, aura
saison de bonne qualité, et temps, les Beaunois pre- ne mauvaise action n’était à but. lieu demain à 18 heures, au
des équipes en bonne for- naient le pas en mettant le déplorer. Beaune l’emporte donc centre social Arc-en-Ciel,
me physique, avec beau- premier but. À la mi-temps, Au milieu de deuxième trois buts à zéro. Gevrey-Chambertin,
coup d’eng agement afin l’équipe gibriaçoise concé- période, l’équipe des Bleus tél. 03.80.51.81.11 ; arcen-
d'espérer accéder à la mar- dait un but à zéro, mais gar- marquait un second but, INFO http//asgcgevrey.foo­ cielccgc@orange.fr.
che suivante de ce cham- dait toute sa combativité. sur une erreur de défense, teo.com.
LE BIEN PUBLIC Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 PLAINE DE SAÔNE Local
11

BRAZEY-EN-PLAINE SAINT-JEAN-DE-LOSNE
Bientôt la cuvée “en Morèe” L’équipage Zeller
remporte le rallye

Chantal bichonne amoureusement les premières grappes.


Photo Bruno Thiebergien

Effervescence au sein de Morèe" (du nom du quar-


la famille Davadan de Bra- tier) permettra au chef de
zey-en-Plaine, qui a planté famille Max de déguster un
voilà un an et demi quel- excellent Bourgogne.
ques pieds de vigne, du pur Un peu plus loin, noyé
pinot noir, et qui donnent dans un noisetier et un co-
cette année leurs premières gnassier, un plant de hou-
grappes. Pour Chantal, qui blon centenaire (humulus
a la responsabilité de pio- lupulus) fleurit doucement. À l'heure des résultats. Photo B. T.
cher régulièrement l'en- Gageons que dans quel-
droit, et le fils, Baptiste, qui ques années également, la L’heure des récompenses a ge Dumas sur le Gemm avec La soirée dans ante des
est chargé de la taille, c'est famille Davadan dégustera sonné pour les onze équi­ 186,5 points ; l'équipage Avalants navieurs aura lieu
le bonheur. Et dans quel- une bonne bière faite pages du rallye des Ava­ Hornez sur le Jeanine (179 samedi 9 octobre, à 19 h 30,
ques années, la cuvée "en maison... lants navieurs des chemins points) ; l'équipage Feuar- à la salle des fêtes de Losne.
d’eau. d e n t s u r l e Wa t e r m a n Elle permettra l'organisa-
(175 points) ; l'équipage tion des festivités pour la

À
l'issue du rallye de la Blanquart sur le Téméraire Saint-Nicolas.
CHAMBLANC confrérie des Ava- (167,5 points) ; l'équipage Les inscriptions (18 € avec
lants navieurs des Bocquenet sur le Babane couscous sans les vins) chez
chemins d'e au, les onze (164 points) ; l'équipage No- Louis Barbe, 22, rue des
équipages en lice se sont re- blecourt sur le Sauconna Remparts à Saint-Jean-de-
trouvés au camping Les (158 points) ; l'équipage Le- Losne, ou Jacqueline
Herlequins où le président beau sur le Mago Merlino Garcia, 12, rue Monge à
Louis Barbe a proclamé les (157 points) ; l'équipage Saint-Jean-de-Losne
résultats. Le grand gagnant Barbe sur le Amélie (règlement avant le 30 sep-
est l'équipage Zeller sur le (151 points) ; l'équipage tembre).
Fallon, avec 199,5 points. Il Bussière sur le Lilou
aura la responsabilité d’or- (147 points) ; enfin, l'équi- INFO Renseignements au
ganiser le prochain rallye. page Lanet sur le Canario 03.80.29.02.45 ou
Viennent ensuite : l'équipa- avec 139 points. 03.80.29.17.47.
Lors du conseil de rentrée présidé par le maire Michel Bourdot.
Photo Régine Clavreul

AUVILLARS-SUR-SAÔNE
Le train, roi de la fête
Le conseil municipal a fait Saint-Apo et plusieurs
L'aire de loisirs inaugurée demain
sa rentrée avec comme or- modélistes individuels. La mairie d'Auvillars-sur- (le terrassement a été réali- Cette aire de loisirs se
dre du jour principal la mise Une exposition de cartes Saône va officiellement sé par l'entreprise CLBe- compose de trois tables de
au point finale de la dixième postales anciennes sur le inaugurer l'aire de loisirs de sancenot d'Auvillars) ; en- pique-nique, deux bancs,
exposition artisanale. Celle- thème du train est égale- la Range-des-Chênes, de- suite, par l'implantation de une aire de jeux pour les
ci aura lieu dimanche ment prévue. La batterie main à 17 h 30. l'aire de jeux et la pose par enfants de trois à huit ans,
19 septembre à partir de fanfare de Saint-Jean-de- Cette inauguration se dé- les soins des conseillers un circuit VTT pour les en-
10 heures. Losne se chargera de roulera en présence de Jac- municipaux. fants, un terrain de football
Comme les années précé- l'animation, tandis que les ques Jacquenet, président L'aménagement paysager, et un terrain de pétanque.
dentes, des artisans propo- enfants pourront profiter du Syndicat intercommu- par l'entreprise Les Fleurs Trois manifestations (des
seront de l'artisanat d'art des manèges et les adultes nal d'énergies de Côte-d'Or. du Meix de Jérôme Chape- concours de pétanque et
ainsi que des produits du tenter leur chance à la tom- La population de la com- lotte, a embelli le lieu. L'en- une kermesse) se sont déjà
terroir, mais une exposition bola (repas croisière, en- mune est conviée à cette treprise Fauchet, mandatée déroulées sur cette aire de
de 100 m² sera dédiée au trées au parc touristique des inauguration. par le Syndicat intercom- loisirs et ont été organisées
modélisme ferroviaire avec Dombes...). Les travaux de cette aire munal d'énergies de Cô- par La Sereine en fête, l'as-
la participation de clubs se sont déroulés sur un an. te-d'Or, a procédé à l'exten- sociation de la commune
comme le Rail Modélisme INFO Entrée gratuite, restau­ Ils ont débuté par l'installa- sion de l'éclairage public dont Mme Garcia est la
ch a l o n n a i s , l e Ta c o t d e ration, buvette. tion du terrain de pétanque jusqu'au terrain de loisirs. présidente.
Cours particuliers de piano
à domicile
Piano classique/variétés
Composition/adaptation
Solfège Forfait me
nsuel
Arrangements 60 €
(d
Improvisation éplacement
compris)
2331972

MOREAU MUSIQUE
Tél. 06 83 72 37 34

Que vous soyez compétiteur, débutant ou simple


passionné, rejoignez-nous au ....
2331463

Plusieurs pratiques sont possibles :


L’école de nage pour les enfants de 5 à 10 ans : • Gym d’entretien • Gym douce • Gym dynamique • Gym seniors • Step •
pratique orientée sur le sauv’nage et la pluridisciplinarité. Aquagym • Stretching • Musculation • Activité sport et jeux
Le perfectionnement : N’hésitez pas à nous contacter
pour les jeunes, les adolescents et les adultes. pour tous renseignements au Santé - Convivialité - Amitié : un art de vivre pour tous sans compétition
03.80.22.01.07 ou Nombreuses séances matin, midi et soir à Beaune
Les groupes compétitions : club-nautique.beaune@orange.fr
du niveau départemental à national, en passant par les maîtres. Ou à consulter notre site internet : Séances à Bligny-lès-Beaune, Meloisey, Merceuil,
L’aquagym http ://club.sportsregions.fr/clubnautiquebeaunois/ Montagny-lès-Beaune - Meursanges, Nolay, Ruffey, Vignoles et Volnay
83 €
€/an (quel que soit le nombre de séances)

Gymnastique volontaire beaunoise


INSCRIPTIONS
Centre équestre et poney-club ■ Renouvellements : lors des séances habituelles
à partir de 4 ans
2325626

■ Nouveaux : programmes et horaires sur demande


Pensions - Passage d’examens - Compétitions Renseignements : 03.80.22.06.55 ou 06.87.47.36.43
Concours complet comme spécificité - Dressage REPRISE LE LUNDI 6 SEPTEMBRE 2010
Site : etriernicolasrolin.sports.officelive.com
Mail : enr@orange.fr
2335404

Tél.-Fax : 03 80 22 17 86 pour renseignements


Dans le cadre agréable du château de Vignoles

Terrdee
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE

Cour s
Ziem et ba dm in to
• Bar climatisé
n
sh
• Terrain de squa ffé
ch au
2330556

n
• Vente et locatio
proposés s

et dispen r
sur place
pa
de de matér ie l
Vandroux HORAIRES D’OUVERTURE

poterie
Françoise
Avec réservation Sans réservation
Parking privé Lundi au vendredi 12 h 15 à 15 heures 16 h 45 à 20 h 30
Possibilité autre horaire ou samedi sur réservation
2332362

1 , place Ziem - B EAU N E - 03 45 90 05 32 - 06 28 04 45 04 CLUB EXTENSION - 5, rue de Cîteaux - BEAUNE (camp américain) - 03.80.22.48.49
www.terrezaya.fr info@squash-extension.fr - www.squash-extension.fr (réservation en ligne)
ACADÉMIE DE DANSE
L’informatique sans soucis Michèle GIMET
Assistance informatique
Classique, jazz, hip-hop, orientale, yoga Un cours
à l’essai
(part. / pro.) à partir de 30€ 06.84.20.11.21
gratuit

OFFRE SPÉCIALE Inscriptions : mercredi 8 et 15 septembre de 17 heures à 19 h 30

2331125
Et samedi 11 septembre de 10 à 12 h 30
SEPTEMBRE : 10, avenue Charles-Jaffelin - 21200 BEAUNE
DÉPLACEMENT
OFFERT
(maxi 45 km A/R)

Création de site internet


• Réalisation

2333932
• Conception
• Graphisme
GUITARE
COURS DETous
2333879

• Référencement
niveaux à domicile
Espace web de travail
Brice Person 10 ans professeur consultant
03 80 20 21 30 www.zenordi.fr ! 03.80.21.64.46 • www.guitare-office.com

Ecole de yoga ELLORA


Cours tous niveaux
Reprise le 4 octobre
Collectifs ou particuliers
Cours pour femmes enceintes
La couture • Retouches : ourlet, pose
2325622

fermeture, transformation
Renseignements et inscriptions
• Accroc cuir 06 43 98 50 73
Qualité-Rapidité • Ameublement

de qualité RAPID

2325612

24, faubourg Madeleine (galerie Casino) - BEAUNE COUTURE Salle Jean-Desangle


Rue des Rôles - Beaune
REPRISE
DES COURS
Mardi Adultes
Jeunes 14-16 ans, de 18 heures à 19 h 30 le 14-09
Adultes tous niveaux, de 19 h 30 à 21 h 15
Mercredi Jeunes
ANNÉE DE SOUVENIRS - ANNÉE DE PLAISIR de 14 h 30 à 16 heures le 14-09
La chorale de Beaune en Bourgogne Vendredi
2325624

Renseignements sur place


8 à 15 ans, de 18 heures à 19 h 30
s’active sur son programme du 50e anniversaire sous la direction d’Emmanuel Aubry Adultes tous niveaux, de 19 h 30 à 21 h 15 ou tél. 03.80.24.08.05
avec l’effectif actuel et ceux qui souhaiteront revenir chanter
des extraits d’œuvres donnés depuis la création
UN PROGRAMME EXCEPTIONNEL
POUR UN CONCERT D’ENVERGURE A NOTRE-DAME EN 2011
TENNIS-CLUB
Les nouveaux inscrits passeront lors de l’inscription
2329860

Répétitions : lundi, de 20 h 30 à 22 h 30 - Conservatoire de musique de Beaune des tests de niveau (prévoir une tenue sportive)

DE
Tél. présidente : 03 80 26 86 15 - Port. : 06 60 46 26 50 - Chef de chœur : 06 08 33 74 57 Les inscriptions à l’école de tennis seront prises au chalet du TCB
(03.80.24.76.21) dans le parc du château de Vignoles le

BEAUNE Reprise des cours :


lundi 13 septembre
MERCREDI

La Comédie
Les formules d’enseignement offertes sont :
MINITENNIS Débutants (5 à 6 ans) 8 SEPTEMBRE
2325617

TENNIS LOISIR Loisir


CLUB JUNIOR Progression de 13 h 30 à 18 h 30

des Remparts
CLUB JUNIOR intensif Compétition (places limitées)

tre
Cours de th- Adéâulte L’atelier n° 7 « DE LA C STE »
cours
peinture
Enfants - Ados s vous propose ses
de
REPRISE DES COURS :
- Enfants et ados à partir du mercredi 15 septembre
- Adultes à partir du mardi 14 septembre
2325615

Renseignements auprès
Lieu des répétitions : Maison des jeunes, 1, promenade des Buttes, BEAUNE de Marie-Thérèse DE LA COSTE
Tél. 03.80.26.17.06
RENSEIGNEMENTS : 06 21 44 18 19 INSCRIPTIONS : au 1er cours 2330290 Port. 06.07.42.45.75
2323343
Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
14 DIJON Jeudi 9
septembre 2010

FLEURISSEMENT SPORT
« Mettons du vert L’accent sur la diversité
à Montchapet »

Les participants au concours. Photo A. S.­P.


Les portes ouvertes, samedi, ont permis à l’ASPTT Dijon de faire découvrir ses sports. Photo SDR
La deuxième édition du fleurs, d’équilibre des volu-
concours de fleurissement de mes et de camaïeux rivalisant Plus gros club omnisports niveau (escrime, canoë, ten- toyen, écocitoyen et forma-
l’association Grand Mont- de beauté. de l’agglomération dijon­ nis…). C’est d’ailleurs dans teur. Mettre en place ensuite
chapet s’est achevée par la re- Les participants ont eu le naise avec le Dijon UC, l’AS­ cettedémarchedefairedécou- une politique de développe-
mise des prix de la grande pa- choix entre six catégories et PTT Dijon entend bien faire vrir au plus grand nombre les ment en créant des activités
rade florale. une petite nouvelle “le Rosier de sa spécificité un atout. différentssportspratiquésque nouvelles, en augmentant le
« Le quartier a un passé pay- de Montchapet” où la célèbre les dirigeants ont ouvert leurs nombred’adhérentsetendon-

À
sager et campagnard, il y a le “Gloire de Dijon” s’est fait l’heureoùlatendance portes au public, samedi au nant une part plus grande au
chemin des Roses, la rue des une place. Le potager s’est est au regroupement complexeduGrandDijon. sport féminin. Enfin, le club
Rosiers, la tradition horticole glissé savoureusement dans de clubs par discipli- L’ASPTT Dijon compte aus- veut prendre en charge un
est toujours vivace », explique la bande, tout comme le jar- ne, l’ASPTT Dijon reste fidèle si sur ses organisations pro- grouped’athlètes hautniveau
Jean-Marc Villien de l’asso- din japonais. à ses principes depuis une prespourcontinueràprogres- ‘‘ASPTT Dijon génération
ciation Grand Montchapet. Le jury composé de profes- trentaine d’années : la pluri- ser.LaréputationdelaCoupe 2012’’ pour défendre les va-
Grâce au partenariat du con- sionnels retraités de l’horti- disciplinarité. Une valeur qui du monde d’épée dames ju- leursdececlubsispécifique.
seil général, de M. Sonnet, culture et d’experts a souligné constituelefondementmême niorsn’estplusàfaire,comme G.S.
fleuriste à Fontaine-lès-Dijon, « la qualité du fleurissement duclubdijonnais. celle d’ailleurs du Mondial
de la société Sonofep de Sau- présenté par les candidats ». Ainsi avec 20 disciplines à benjamins de futsal. À ces LES 20 DISCIPLINES
lon-la-Rue et de la librairie de De nombreux prix ont été dispositiondupublic(voiren- deuxfersdelances’ajoutentla
l’Université, l’événement, remis, la rue des Tilleuls a re- cadré), l’ASPTT - qui ne dé- Ronde de Bourgogne de cy- Aéromodélisme,
ouvert à tous, a vu la partici- çu une coupe récompensant pendplusdelaPosteetFrance clismeféminin,lecircuitnatio- athlétisme, canoë­kayak,
pation de vingt particuliers. le challenge de la rue fleurie. Télécom depuis plusieurs an- naldesabre,lesfouléesÉpleu- cyclisme, cyclotourisme,
La fleur au fusil et plein « Le concours est aussi un nées - est sans conteste le plus miennes (dans 10 jours) et les danse, escrime, football,
d’idées de décoration florale, message pour les habitants gros club omnisports de l’ag- tournoisdelasectiontennis. gymnastique volontaire,
ils ont mis le vert au quartier, du quartier, un moyen de glomérationavecle Dijonuni- Ilnes’agittoutefoispaspour karaté, montagne,
dans les maisons avec jardins, créer du lien », a conclu Fran- versitécub(DUC). leclubdesereposersurseslau- multiactivités, natation,
les terrasses et balcons… des çois-Xavier Dugourd. Des disciplines qui s’adres- riers. L’ASPTT Dijon s’est pêche, pétanque,
senteurs, des couleurs avec sent à la fois à un public de loi- d’ailleurs fixé quelques objec- randonnée, tennis, tennis
des compositions faites d’as- INFO Association Grand sir(cyclotourisme,gymvolon- tifs pour 2012. Conforter tout de table, volley­ball.
sociations étonnantes de Montchapet : 06.09.71.08.86. taire…), mais aussi de haut d’abord ses valeurs de club ci-

EXPOSITION
Peinture et sculpture, un duo artistique à la Galerie Wilson
Pas de trêve de l’art à la Ga- velléités créatrices viscérales. pensée incarnée façon bron-
lerie Wilson qui expose jus- L’artiste se sent bien dans un ze, élaborées au tréfonds de
qu’au 3 octobre deux artis- univers de teintes douces ou l’âme ». Le style est sobre,
tes : Colette Camaly, peintre, plus frondeuses empruntées sans ambages. Des patines
et Françoise Faure-Couty, aux pastels, à l’aquarelle et à pigmentées et chaudes dont
sculpteur. l’huile, de lignes courbes bai- elle a le secret mystifient l’in-
Orléanaise, Colette Camaly gnées d’un filet de nostalgie terprétation subjective. Ils
est une artiste figurative con- réaliste. Colette Camaly qui ont pour noms Regard inté-
temporaine. « J’aime l’anima- expose dans le monde entier rieur, Plénitude, Infini, Du-
tion des rues, les gens… ». El- a reçu de nombreux prix, no- ne… Parfois l’artiste extrapo-
le se plaît à se balader avec tamment la médaille d’argent le, mélange le bronze et
son carnet de croquis, esquis- des artistes français. l’Altuglas ® en un mariage
se sur le vif ses rencontres ins- Autre artiste, autre genre. réussi.
pirées du quotidien, les scè- La sculpture de Françoise
nes de rue, le marché et les Faure-Couty remarquée au INFO Galerie Wilson, 2, cours
personnages bien présents. Salon d’automne de Paris se du Parc à Dijon. Ouvert vendre­
Du croquis à la toile, le che- Sculpteur, Françoise Faure­Couty réalise aussi des œuvres fait cérébrale, supportée par di, samedi et dimanche, de 10 à
grand format. Photo Anne Sage­Pruvost
minement se nourrit de ses des œuvres qui sont « une 12 heures et de 15 à 19 heures.
LE BIEN PUBLIC Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 DIJON Local
15

DIVIA. Le réseau propose des abonnements spéciaux depuis début juillet.

De nouveaux tarifs jeunes


La nouvelle gamme tarifaire
du réseau Divia se veut
“plus juste”. Grande nou­
veauté : un pass 5­17 ans,
gratuit pour les foyers mo­
soient effectués avant
10 heures et après 15 heu-
res », rappelle le maire de
Dijon. Qui souligne :
« C’était très complexe à
“ Pour
la première fois,
nous intégrons
un critère social. ”
destes, qui donne accès au contrôler et parfois injuste :
réseau pour 8 € par mois. certains jeunes bénéfi-
François Rebsamen, maire
ciaient de la gratuité et

«N
otre objec- d’autres, qui résidaient à
tif est de fi- quelques mètres seulement, enfants de plus de 18 ans
déliser grâ- non. Ces derniers devaient scolarisés dans les lycées (ils
ce aux abonnements. Pour donc payer plein tarif, soit seraient environ 600 à être
mettre en place cette nou- 31,60 € par mois. » concernés), peuvent bénéfi-
velle grille tarifaire du ré- À ce jour, 6 893 pass 5- cier du dispositif 5-17 ans
seau Divia, nous avons tra- 17 ans ont été délivrés, dont sur présentation d’un justifi-
vaillé par tranches d’âge », 42 % de pass gratuits, 50 % catif de scolarité. 2 762 pass
explique le maire de Dijon d’abonnements annuels et 18-25 ans ont d’ores et déjà
et président de la commu- 6 893 pass 5­17 ans ont déjà été délivrés, ce qui signifie que 8 % d’abonnements men- été vendus cette année, con-
nauté de l’agglomération di- 800 jeunes de plus ont accès au réseau. Photo archives LBP suels. « On observe une aug- tre 666 l’an dernier.
jonnaise, François Rebsa- mentation importante par « Notre agglomération est
men. 8 € par mois, ou 80 € par an net par mois pour deux en- rapport aux années précé- l’une de celles où le coût des
Grande nouveauté : une (soit deux mois gratuits). fants à charge, allocations dentes, note François Reb- transports est le moins élevé
tarification pour les jeunes, « Pour la première fois, nous familiales incluses. « Avant, samen. Près de 800 jeunes pour les enfants », se félicite
avec notamment la création intégrons un critère social », si vous habitiez à plus de de plus que l’an dernier ont François Rebsamen, souli-
d’un pass destiné aux 5- poursuit François Rebsa- deux kilomètres de l’établis- accès au réseau Divia. » gnant par ailleurs que « le
17 ans (réservé aux habi- men. L’abonnement est gra- sement de référence, vous Pour les 18-25 ans, il existe prix du ticket à l’unité à un
tants de l’agglomération) tuit pour les moins de 18 ans aviez le droit à un aller-re- également un pass qui don- euro reste le moins cher de
qui permet de circuler libre- dont les parents ont des re- tour gratuit par jour, sous la ne un accès total à tout le ré- France ».
ment sur tout le réseau pour venus inférieurs à 2 700 € condition que les trajets seau pour 240 € par an. Les CLOÉ MAKRIDES

CENTRE-VILLE BRIDGE
Lesunionscommercialesbientôtréunies ? Dimanche, tournoi régional
L’idée a fait son chemin de-
puis le début du second man-
de bridge au Joecker
dat de François Rebsamen. Le Bridge-Club Joecker de soit 100 joueurs), il est donc
Elle pourrait se concrétiser Dijon organise, dimanche prudent de s’inscrire au
en fin d’année. Les différen- 12 septembre, son tournoi préalable par e-mail : alain-
tes unions commerciales du annuel de rentrée comptant mouillon@hotmail.com ou
centre-ville devraient se don- pour le challenge du par téléphone au
ner la main pour organiser à comité. 06.83.28.76.31
l’avenir de grands événe- Cette compétition se joue- Les vainqueurs de chaque
ments tels qu’existent déjà le ra au 23, rue de la Préfectu- catégorie recevront un lot.
marché de Noël ou la grande re à Dijon et débutera à Un apéritif sera offert par le
braderie du mois de septem- 14 h 30. Les places sont li- club organisateur en fin de
bre. mitées à 25 tables (50 paires tournoi.
« C’est un des enseigne-
ments de l’étude Cœur de vil- Les unions commerciales du centre­ville pourraient bientôt se
donner la main pour les grands événements. Photo archives LBP
le que nous avions comman-
dée au cabinet Pivadis », EN BREF
explique Nathalie Koenders, commerçants qui a déjà des nous regrouper est désor-
adjointe au commerce et à locaux, un permanent et une mais acquise. Cela permettra RECRUTEMENT
l’artisanat à la mairie de Di- expertise. Nous lui avons de- de limiter les coûts et sans La Musique de la Garde impériale recrute
jon. « Nous avons compris mandé de se rapprocher des doute de faire émerger de À l’occasion de la reprise de la Musique de la Garde impé-
que pour faire avancer le autres unions commerciales nouvelles idées. » riale qui se fera samedi 11 septembre avec un déplacement
commerce de centre-ville, il du centre-ville pour envisa- Nathalie Koenders a, pour à Hausgauen, en Alsace, la formation recrute des musiciens
fallait mutualiser les moyens. ger de les fédérer à l’occasion sa part, coché « la fin d’année de tout âge pour ses déplacements et concerts. Renseigne-
Là encore, l’union fait la for- des grands événements. Mais pour que nous soyons tous ments au 03.80.67.62.26.
ce. » il faut bien préciser que cha- calés sur ce nouveau fonc-
Plutôt que de s’orienter vers que union commerciale con- tionnement ». Car elle sait BOURSE D’ÉCHANGE
la création d’un office du tinuera à exister en gardant aussi que les travaux du tram Fève des rois à Dijon
commerce en bonne et due sa propre identité. » vont profondément modifier La première bourse d’échange de fève des rois aura lieu di-
forme, la Ville de Dijon préfè- De son côté, l’union com- les habitudes commerciales manche 3 octobre, de 9 h 30 à 17 heures, salle Opolé, au
re « s’appuyer sur l’existant. merciale Wilson et son prési- du centre-ville… CRI, 1, boulevard Champollion. Entrée 1 € (gratuit pour les
Nous avons avec Dijon je dent, Daniel Rousseau, indi- FRÉDÉRIC JOLY moins de 16 ans). Renseignements au 03.80.29.75.49.
t’aime une association de quent que « la volonté de f.joly@lebienpublic.fr
Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
16 DIJON Jeudi 9
septembre 2010

PORTRAIT. Iris Guichard­Voorhuis est médiatrice culturelle au musée Magnin. EN BREF

« Désacraliser l’art CÉRÉMONIE


À la mémoire du capitaine
Desserteaux
Une cérémonie du souvenir

et le rendre accessible » à la mémoire du capitaine


Desserteaux, tombé à l’âge
de 30 ans le 25 septembre
1947 à Dat-Do-Phong (Viet-
nam) aura lieu lundi 27 sep-
Intéresser les plus jeunes vre la France à l’âge de 9 ans tembre, à 10 h 30, au cime-
durant une visite dans un et se passionne très vite pour tière de Dijon. À noter la
musée est une tâche qui re­ tout ce qui touche à l’art et à présence de sa famille,
quiert un ensemble de qua­ la littérature. Titulaire d’une d’une délég ation du 13 e
lités bien éloignées de maîtrise d’histoire de l’art, el- BCA de Chambéry, ainsi
l’image des guides de mu­ le travaille chez Sotheby’s à que des autorités locales.
sées d’autrefois. Amsterdam avant de rejoin-
dre le musée des Beaux-Arts

A
u musée Magnin, à de Dijon, puis le musée Ma- CANDIDATURE
Dijon, Iris Guichard- gnin. Régulièrement sollici- Présélection diplôme
Voorhuis accueille tée par la Réunion des mu- d’État infirmier
les plus jeunes – avant la sées nationaux, elle est La date limite de dépôt des
sixième – et leur fait goûter l’auteur de plusieurs livres candidatures pour les
aux chefs-d'œuvre amassés sur l’art destinés aux enfants. épreuves de présélection en
au début du XXe siècle, et lé- « J’aime raconter des his- vue d’obtenir l’autorisation
gués à l’État en 1937 par toires, poursuit-elle. Je suis de se présenter aux épreu-
Jeanne et Maurice Magnin. avant tout une conteuse, ves de sélection dans les Ins-
Le musée est installé dans mais qui n’oublie jamais la ri- tituts de formation en soins
l’hôtel particulier Lantin gueur de l’Histoire. Et sur- infirmiers, à destination des
édifié au XVIIe siècle rue des tout, je n’hésite jamais à candidats non-bacheliers et
Bons-Enfants, tout près de la jouer la comédie. Mes deux justifiant d’une activité pro-
place de la Libération. filles aiment que je les em- fessionnelle de 3 ou 5 ans,
Le musée Magnin compte mène dans les musées, mais est fixée au lundi 8 novem-
deux médiateurs culturels, c’est à une condition : que je bre, à minuit. Renseigne-
V i n c e n t Te r m e u l e n s e joue à la guide conférenciè- ments sur www.ars.bourgo-
consacre aux plus grands, re. À six ans, aux Pays-Bas, gne.sante.fr
placés sous la responsabilité mon instituteur, M. Venko,
de Rémi Cariel, conserva- nous f ais ait une lecture
teur et directeur. Iris Guichard­Voorhuis, autant comédienne qu’historienne quand nous étions sages. ASSOCIATION
« J’accompagne tous les de l’art, cherche en permanence à captiver les enfants. C’est lui qui m’a appris à Manifestations culturelles
Photo Pierre Gallion
publics, mais petit à petit je transmettre oralement une L’association Rhin & Danu-
me suis principalement œuvre d’art. Si je peux trans- be, anciens de la première
orientée vers les plus jeunes, ce que l’on voit et ne pas se et analyser me permet de mettre à mon tour cette pas- armée française, reconnue
confie Iris Guichard-Voo- focaliser sur un seul élé- dialoguer en permanence sion-là, le temps de la visite d’utilité publique, organise-
rhuis. Je cherche sans cesse à ment, enquêter sur le vrai avec l’auditoire. Mais je aura été utile. Et puis, les en- ra différentes manifesta-
désacraliser l’art et le rendre sujet de l’œuvre qui n’est pas garde toujours les rennes, fants nous rendent au centu- tions vendredi 10 septem-
accessible. Il est vrai que les toujours celui qu’on croit et même si les enfants sont ple ce que nous leur don- bre, à 18 h 30, à l’office à la
adultes apprécient égale- sur le sens caché de tel objet amenés à découvrir par eux- nons ». synagogue de Dijon et sa-
ment ce mode d’approche ou tel personnage qui peut mêmes ». medi 11 septembre, à
qui n’est pas exclusivement paraître secondaire et qui ne Iris Guichard-Voorhuis, INFO E­mail : musée.ma­ 9 h 30, à l’office à l’église
réservé aux enfants : appren- l’est pas, et qui peut même d’origine néerlandaise, parle gnin@culture.gouv.fr. Notre-Dame et à 10 h 50,
dre à regarder, à hiérarchiser s’avérer primordial. Décrire quatre langues. Elle décou- Tél. 03.80.67.11.10. avec une cérémonie à la pla-
que Rhin-et-Danube, place
Darcy, avec la lecture par le
président de l’ordre du jour
AÏKIDO n° 3 du Maréchal de Lattre
de Tassigny.
Le dojo Épirey ouvre ses portes le 18 septembre
L’Aïkido-Club dijonnais, af- Michel Desroches, a repris EXPOSITION
filié à la Fédération française les chemins des tatamis du Vernissage
d’aïkido et de budo, organise gymnase Épirey (allée Ma- Le vernissage de l’exposi-
tous les ans différentes ren- rius-Chanteur) et propose de tion “Habitants atypiques,
contres telles que les portes nombreuses séances d’en- chacun cherche son toit”
ouvertes et séances d’essai traînement. Parfait pour aura lieu vendredi 17 sep-
qui auront lieu samedi l’harmonisation du corps tembre, à 19 heures, à
18 septembre au dojo Épirey. l’aïkido enseigné poursuit sa Latitude21, en compagnie
À cette occasion, outre les progression avec plus d’une du maire François Rebsa-
démonstrations techniques trentaine d’adhérents. men et de Jean-Patrick
sans arme et avec armes, le Masson, président de
club côte-d’orien emmené INFO Entraînements les Latitude21. Renseigne-
par Michel Desroches, 6 e mardi et jeudi, de 19 à 21 heu­ ments auprès de
dan, responsable technique res, et samedi de 9 h 30 à Latitude21, 33, rue de
national Ghaan, fera décou- 11 h 30. Renseignements au M o n t m u z a r d ,
vrir l’ambiance mystique de Michel Desroches, a été élève, dans les années soixante­dix 06.20.43.04.13 ou sur tél. 03.80.48.09.12.
cet art martial japonais. du maître André Nocquet, 8e dan d’aïkido. Photo SDR www.aikido­club­dijonnais.fr
Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010

INDISCRETIONS MÉDIAS

PEOPLE
Roger Hanin a frôlé la mort
Leader de la TNT,
Roger Hanin, le commis-
saire Navarro (TF1), a été
hospitalisé à Fréjus, suite à
TMC fait sa rentrée
une chute qu'il a faite au
premier étage de sa villa, à
Saint-Raphaël. Souffrant
d'une double fracture du col
du fémur, l'acteur (84 ans) a été opéré avec succès, mais
a eu beaucoup de mal à sortir de son anesthésie généra-
le. Pendant un moment, l'équipe médicale a craint que
le comédien ne se réveille plus. Transféré dans un autre
hôpital, Roger Hanin se remet doucement et devrait suivre
une rééducation fonctionnelle.

MAGAZINE
Lacourt et Bousquet dans «Automoto»
Vendredi dernier, les deux
stars de la natation françai-
se, Camille Lacourt et
Frédérick Bousquet, ont par-
ticipé au tournage de l'é-
mission de TF1 «Automo-
TMC a produit les «Mystères de l'amour», suite de la célèbre série les «Vacances de l'amour» (photo).
to» -photo plateau- (diffu-
sion le 26 septembre). Près de Cassis, les récents cham- Leader de la TNT, TMC mière série française pro- minutes en images depuis
pions d'Europe se sont éclatés au volant d'une Audi R8 entame une rentrée sous duite pour une chaîne de la longtemps. En matière d'in-
V10 Spyder et d'une Ferrari California. Laure Manau- les meilleurs auspices. TNT. vestigation, Benjamin Vin-
dou, la compagne de Frédérick Bousquet, est venue en- Caroline Got, directrice Quelles sont les autres cent présentera «SOS vie en
courager son homme. La championne n'a pas souhaité générale de la chaîne, nouveautés? danger», un magazine sur le
être filmée mais a avoué «aimer la vitesse». nous en dévoile les princi- «Un restaurant dans mon travail des équipes du Samu.
pales nouveautés. salon», un docu-réalité pro- Plus people,Jean-Michel Zec-
FILM TV duit en France et présenté ca proposera «Il était une
«Yvette», «Comme une mère»... : Anne Parillaud, Lors du dernier Médiamat, par Laurent Mariotte. Deux fois», une série de portraits
nouvelle reine du petit écran vous avez creusé l'écart avec couples transforment leur sur des célébrités qui ont fait
W9; dimanche dernier, vous maison en salle de resto. Ils la une des journaux et qui
Anne Parillaud a tourné avez battu France 3... disposent d'un même bud- ont disparu du jour au len-
quatre fictions télé en à pei- Nous avons atteint en août get pour le dîner, assument demain.
ne une année! Un Maupas- un niveau historique de 3,7 % le service et invitent le voi- PROPOS RECUEILLIS PAR
sant («Yvette») pour Fran- de part de marché, et sur l'au- sinage. Chacun paie selon STÉPHANIE RAÏO
ce 2; une fiction en 2 X 90 dience cumulée de janvier à son envie. Puis une création
minutes dédiée au destin fu- juin, TMC arrive 5e chaîne française: «Relooke tes pa- Deux nouvelles séries
neste de la marquise de nationale. rents». Enfin, un docu-réa- inédites américaines feront
Brinvilliers et intitulée «La Marquise des ombres» (à ve- Grosse nouveauté: l'arrivée lité américain, «Undercover leur rentrée sur TMC. Dans
nir sur France 2); «Comme une mère», en tournage à Lil- des «Mystères de l'amour», Boss»: un patron de grande «My Own Worst Enemy» (mon
le ces jours-ci pour France 3 sous la direction de Harry avec l'ancienne bande entreprise se mêle incogni- meilleur ennemi), Christian
Cleven («Les Diablesses»...); et un contrat tout juste si- d'«Hélène et les garçons»... to à ses salariés. Le premier Slater incarne un classique
gné avec M6. On peut dire que l'actrice, ex-égérie de Luc Nous avons commandé 26 épisode aux États-Unis a réu- père de famille qui se
Besson, amorce un virage bien négocié vers le petit écran. épisodes. C'est la suite des ni 38 millions de téléspecta- découvre une double
«Je ne m'étais jamais posé la question de la télévision, «Vacances de l'amour», donc teurs. personnalité. Dans «Eleventh
commente-t-elle, dont j'ai gardé pendant longtemps, et à tout le monde connaît les Côté info, beaucoup de Hour», un agent du
l'instar de beaucoup d'acteurs, une image assez médiocre. comédiens. Il y avait une chaînes de la TNT ont leur gouvernement lutte contre
Et puis, il y a eu "La Marquise des ombres", un projet énorme envie de la part du présentateur de JT. Et vous? les menaces de dérives
cinéma auquel je travaillais depuis dix ans et que Domi- public de découvrir leurs Non, c'est un choix. Ce n'est scientifiques. «Les séries
nique Besnehard m'a incitée à proposer à France télévi- nouvelles aventures. Ce lan- pas parce qu'on met un vi- policières restent l'ADN de la
sions. J'ai découvert un monde où l'enthousiasme, le pro- cement est un grand événe- sage que l'info est meilleure. chaîne», précise Caroline
fessionnalisme et l'efficacité règnent encore. Voilà...» Ga- ment puisqu'il s'agit de la pre- Nous avons un journal de six Got.
geons donc que nous la reverrons souvent.

MINISÉRIE INFORMATION
«The Pacific» monte
sur le podium Karine Lima rejoint L'Équipe TV
Le lancement de «The Paci-
fic», la minisérie produite par Karine Lima est le nou- «L'équipe du matin», la ses- «Passion auto», un maga-
Steven Spielberg et Tom veau visage de la rentrée sion d'information de la zine hebdomadaire, et
Hanks,vient d'attirer 980 000 de L'Équipe TV. chaîne sportive. La jeune «Deux minutes de...», un
abonnés de Canal +: la troi- L'ancienne animatrice de femme avait déjà, en janvier programme court quotidien
sième audience pour une sé- M6, passée par NRJ 12 ou 2009, animé la matinale de également dédié à l'auto,
rie américaine diffusée sur la Extreme Sports Channel, a la chaîne concurrente In- qui seront diffusés durant
chaîne, derrière «Desperate été recrutée pour présenter, fosport. L'Équipe TV lui le Mondial de l'automobi-
Housewives» et «24 Heures chrono». du vendredi au dimanche, confie également les clés de le.
LE BIEN PUBLIC Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 TÉLÉVISION Local
21

TF1 France 2 France 3 Canal+ Arte M6


6.20 Zoé Kézako 6.45 TFou 9.10 Des jours et des vies 9.15 Les seniors de la route 6.55 La matinale (C) Invité: Retrouvez les programmes 8.05 M6 Clips 8.40 M6
8.30 Téléshopping 9.20 La 9.35 Amour, gloire et beauté 10.10 Côté maison 10.45 Claude Goasguen. 8.30 Jusqu'à de France 5 en bas de page. boutique 9.50 Sue Thomas,
Vie sauvage 10.15 Une 9.55 C'est au programme Côté cuisine 11.15 Plus belle toi Film. Comédie sentimenta- 12.15 Max la Menace 12.45 l'oeil du FBI 11.40 Missing :
famille en or 11.05 Secret 10.55 Motus 11.30 Les la vie 11.45 12/13 13.00 le. 9.55 Un combat pour la Arte journal 13.00 Tous disparus sans laisser de
Story 12.00 Les douze coups z'amours 12.00 Tout le Direct chez vous ! 13.35 En vie Film TV. Drame. 11.25 Européens ! Veiko (Estonie). trace 12.45 Le 12.45 12.55
de midi 13.00 Journal 13.55 monde veut prendre sa course sur France 3 13.50 Royal Pains 12.20 L'édition 13.30 Globalmag 14.00 La Missing : disparus sans lais-
Les Feux de l'amour 14.50 place 13.00 Journal 14.00 Inspecteur Derrick 14.55 spéciale (C) 14.00 Ce que Morava 14.45 Spécial Bardot ser de trace 13.45 La Grève
L'Intuition d'une mère Film Toute une histoire 15.10 Questions au gouvernement pensent les hommes Film. 15.35 La jet-set des sixties de l'amour Film TV. Comédie.
TV. Suspense. Can. 2006. Réal.: Comment ça va bien ! 16.15 16.00 30 millions d'amis 16.05 Le petit journal de la 16.45 Les secrets des tribus 15.45 Au secours les beaux-
Paul Schneider. 16.35 New Le Renard 17.25 En toutes collector 16.45 Slam 17.25 semaine 16.25 Projet Lazarus 17.35 X:enius 18.05 360°, parents débarquent ! Film TV.
York police judiciaire 2 lettres 18.05 On n'demande Des chiffres et des lettres Film TV. 18.15 Les Simpson (C) GEO 19.00 Arte journal 19.30 Sentimental. 17.45 Un dîner
épisodes. 18.20 Secret Story qu'à en rire 19.00 N'oubliez 18.00 Questions pour un 18.40 Le JT de Canal+ (C) Sur les volcans du monde presque parfait 18.45 100%
19.10 Une famille en or pas les paroles 20.00 Jour- champion 18.40 19/20 20.10 19.05 Le grand journal (C) 19.55 Life, l'aventure de la Mag 19.45 Le 19.45 20.05
20.00 Journal nal Invité: Tony Blair. Plus belle la vie Invité: Rox. vie Les poissons. Un gars, une fille
20.45 TÉLÉ-RÉALITÉ 20.35 MAGAZINE 20.35  FILM 20.50 SÉRIE 20.40 FILM 20.40 SÉRIE

MasterChef A vous de juger Les Incorruptibles FlashForward Don, la chasse Bones


Prés.: Carole Rousseau. Inédit. Information. Prés.: Arlette Cha- Policier. EU. 1987. Réal.: Brian De Fantastique. 2 épisodes. Avec : à l'homme Policière. 2 épisodes inédits. Avec:
EPISODE 4 ET 5 bot. 2 h 30. En direct. Palma. 1h50. Avec: Kevin Cost- Joseph Fiennes, John Cho, Neil Action. Inde. 2006. Réal.: Farhan Emily Deschanel, David Borea-
Les vingt meilleurs candidats EMISSION SPÉCIALE SUR LA ner, Robert De Niro, Andy Gar- Jackson, Dominic Monaghan, Akhtar. 2 h 55. VM. Inédit. Avec : naz, Michaela Conlin, TJ Thyne,
des trois premiers épisodes RÉFORME DES RETRAITES. cia, Sean Connery. Jack Davenport. Shahrukh Khan, Priyanka Cho- Amanda Schull.
s'affrontent au cours d'é- C'est à un thème brûlant Dans les années 30 à Chi- COMPTE À REBOURS. pra, Diwakar Pundir, Arjun Ram- LES CORNES DU DIABLE.
preuves imposées, aussi tech- qu'est consacré cette fois en- cago, d'intègres agents du FBI Tandis que Mark continue d'in- pal. Booth et Brennan tentent de
niques que difficiles. Ils seront core le sujet de l'émission. La tentent de mettre sous les terroger Hellinger au sujet du Pour aider une enquête de faire la lumière sur le meurtre
tous éliminés progressivement, réforme des retraites semblent verrous des trafiquants d'alcool prochain black-out, Demetri est la police, un jeune musicien d'un schizophrène dont le ca-
jusqu'à ce qu'il ne reste plus être devenue inévitable. Pous- qui appartiennent à la Ma- confronté à un choix délicat de rue prend la place d'un davre consumé a été retrouvé
qu'un apprenti cuisinier. se-t-on insensiblement les fia. concernant l'avenir. chef de la pègre. Le seul of- sur l'autel d'une église.
Français vers un changement 22.30 Soir 3 ficier au courant de la sub-
fondamental? stitution est abattu.

23.55 MAGAZINE 23.05 DOCUMENTAIRE 23.05  FILM 22.10 DOCUMENTAIRE 23.35 MAGAZINE 22.20 SÉRIE
MasterChef La juge et l'affaire Rocky V L'effet «Mad Men»... Tracks Bones
se met à table des dioxines Drame. EU. 1990. Réal.: John G Culture. «L'effet «Mad Men», ana- Musique. 55 minutes. Policière. 3 épisodes.
Découverte. Prés.: Carole Rous- Société. Fra. 2010. Réal.: Clarisse Avildsen. 1 h 40. lyse d'une série culte» Réal.: Fa- Au sommaire: «Guns N' Roses». IRON LEPRECHAUN.
seau. Feletin. 1 h 15. Inédit. Avec: Sylvester Stallone, Talia Shi- bien Constant et Loïc Prigent. - «Videocracy». - «Bee House». Alors que Booth se remet de
Découverte de l'envers du dé- Le travail du juge d'instruction re, Tommy Morrison. Analyse du succès de «Mad - «Bo Ningen». son opération, l'équipe de l'Ins-
cor de l'émission, à travers des à travers une affaire de pol- 0.45 Le match des experts Men», série sur le monde des 0.30 Cette sale terre  Film. titut enquête sur la mort d'un
reportages, des interviews des lution. 1.05 Vu du ciel Les héros de publicitaires new-yorkais des Drame. GB. 2001. VOST. Inédit. nain.
candidats et des jurés. 0.20 Un jour la pandémie la nature: Sénégal. 2.40 Soir années 60. 2.20 X:enius 3.00 Les Tudors 0.45 Women's Murder Club
0.50 Secret Story viendra 3 3.05 Plus belle la vie 23.05 The Office 3 épisodes. 2 épisodes. 1.35 Turbo 2.45 M6 Music

TNT
SPORT
France 5 TMC W9 NT1 qCANAL+ SPORT 10H30
CHAMPIONNATS DU MONDE 2010 JUDO
14.30 Allô, docteurs ! 15.05 11.35 Alerte Cobra 2 8.30 W9 Hits 10.00 @ vos 10.10 Les enquêtes impos- 1er jour. En direct. A Tokyo (Japon).
Histoire classée 15.35 Sale épisodes. 13.25 TMC infos clips 10.45 W9 Hits 12.35 sibles 12.00 Les Vacances de qEUROSPORT 13H45
temps pour la planète 16.30 tout en images 13.35 Hercu- Talent tout neuf 12.45 Les l'amour 2 épisodes. 13.50 MASTERS DE SHANGHAI SNOOKER
Dangers dans le ciel 17.25 C le Poirot 3 épisodes. 16.15 Simpson 2 épisodes. 13.40 Le Marion Jourdan Film TV. Poli- 4e jour. En direct. En Chine.
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45 Les maçons du coeur : Extre- Clown 3 épisodes. 16.10 cier. Fra. 2002. Le sens du qSPORT+ 15H30
C dans l'air 19.00 C à vous me Makeover Home Edition Talent tout neuf 16.20 W9 devoir. 15.30 Medicopter 2 RALLYE DU MONT-BLANC RALLYE
19.55 Histoire classée L'hom- 2 épisodes. 18.00 MacGyver Hits 17.00 Le Caméléon 3 épisodes. 17.15 Dawson 3 Championnat de France 2010. 6e manche.
me au masque de fer. 20.25 18.50 L'Agence tous risques épisodes. 19.30 Les Simpson épisodes. 19.40 Dragon Ball Z qEUROSPORT 16H00
C à vous la suite 2 épisodes. 2 épisodes. 20.15 AZAP 2 épisodes. TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
12e étape: Andorre la Vella - Lleida (172,5 km). En direct.
20.35 MAGAZINE 20.40  FILM 20.35  FILM 20.35 SÉRIE

FILMS
qW 9 20H35
BRICE DE NICE FILM. COMÉDIE
Fra. 2004. Réal.: James Huth. 1 h 45. Inédit.
qPARIS PREMIÈRE 20H35
La grande librairie Hitman Brice de Nice Moonlight COLLATÉRAL FILM. THRILLER
Littéraire. En direct. Action. Fra - EU. 2007. Réal.: Xa- Comédie. Fra. 2004. Réal.: Fantastique. 3 épisodes. Avec : EU. 2004. Réal.: Michael Mann. 2 heures.
Invités:Amélie Nothomb, Jean vier Gens. 1 h 40. Inédit. Avec : James Huth. 1 h 45. Inédit. Alex O'Loughlin, Sophia Myles. qARTE 20H40
d'Ormesson, Antonia Kerr... Timothy Olyphant, Olga Kurylenko. Avec : Jean Dujardin. UN TÉMOIN EMBARRASSANT. DON, LA CHASSE À L'HOMME FILM. ACTION
Inde. 2006. Réal.: Farhan Akhtar. 2 h 55. VM. Inédit.
21.35 Un soir avec... A l'Expo- 22.20 New York police judi- 22.20 Le phénomène Dujar- 22.55 Dark Angel Série. qDIRECT 8 20H40
sition universelle de Shanghai. ciaire 3 épisodes. 0.45 Jeu de din Emission spéciale. 23.30 Fantastique. EU. 2001. 2 LOS ANGELES 2013 FILM. SCIENCE-FICTION
22.40 C dans l'air 23.50 J'irai piste criminel Film TV. Suspen- L'Amour aux trousses  Film. épisodes. 0.25 Journal 0.40 EU. 1996. Réal.: John Carpenter. 1 h 5 0 .
dormir chez vous se. EU. 1997. 2/2. Comédie policière. Ça va se savoir
Cahier
Local
22 DÉTENTE Jeudi 9
septembre 2010
LE BIEN PUBLIC

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE


L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 6/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon) Retrouvez les infos


(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation


ur :
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym en direcnpt usblic.com
A lors, elles se séparent, sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé www.bie

2333915
non sans avoir échan- et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
gé le serment de se racon- l’ignorance et le poil dans la main !
ter, la semaine suivante, au-
tour d’une tasse de thé,
leurs pérégrinations cita-
dines.
– Par où penses-tu que
nous devrions commen-
cer ?
Rue de la République, les
commerces abondent.
Blanche observe, en con-
trebas, l’artère qui s’achève
place Bellecour, dont elle
aperçoit un petit carré sa-
bleux et quelques arbres.
Elle tourne alternativement
la tête à droite, puis à gau-
che, incapable de choisir
par quelle échoppe elle en-
gagera ses achats. Émilie,
de son côté, la main en vi-
sière sur les yeux, regarde
au loin, en haut de la rue,
se découper la façade de
l’Opéra et respire à pleins
poumons le fourmillement
de la ville.
– Peut-être par ici ?
Blanche, qui s’est retour-
née vers sa fille, désigne un
petit magasin sombre, un
peu plus haut dans la rue,
dont l’auvent indique « Vê-
tements et confections sur
mesure ». Émilie suit mé-
caniquement la direction
de sa main ; pénétrée des
claquements des sabots et
des souliers sur les pavés,
des bribes de conversation
qu’elle tente de saisir, des
piaillements des hirondel-
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

les planant au-delà des


toits, elle ne répond pas à
sa mère.
– Qu’en penses-tu ? in-
siste celle-ci.
Alors seulement, Émilie,
tirée de sa contemplation,
abaissant son bras et se
tournant vers elle, lui de-
mande :
– De quoi as-tu besoin ?
– Voyons… un canotier
pour ta sœur, des chemises
pour Jean, les siennes sont
trop courtes à présent et il
en prend si peu soin… J’ai-
merais rapporter une cra- Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

vate à ton père… Voilà, il 71880 CHATENOY-LE-ROYAL


me semble que c’est tout. Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 80667 Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
– Et une robe pour toi, ISSN 0998-4593 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU Abonnements : . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.60
ne l’oublie pas ! Président d’honneur : François BACOT Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.24
(A suivre) Audience : 164 000 lecteurs LNM Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.34
LE BIEN PUBLIC - Société anonyme Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
No 131 — Editions Armançon Siège social : 7, boulevard Chanoine-Kir - BP 21550
21015 Dijon Cedex - Tél. 03.80.42.42.42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
LE BIEN PUBLIC Cahier
Jeudi 9
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 C’EST b UNE b RÉSERVE b TROUPE b
AMÉLIORER GRECQUE À GRAIN INQUIÉ- DES SIÈCLES
– A – Finit par la boucler. – B – A COMME ARBRE PRENDRE TANTE ALIGNÉS
Placent les vedettes à résidence. DÉMONTÉE TROPICAL LA ROUTE CARRÉES
Terre des Grecs. – C – Se mon- B a d d d d
trant fidèle. – D – Allié aussi. Où C
piocher. – E – En troisième lieu.
Lettres explosives. – F – D
MOQUEUR c
Grandissant encore. Un du E RÉSINEUX
Viêtnam. – G – Demeure dans le À FRUITS
Midi. Pus reconnaître entre F ROUGES
autres. – H – Pointe d’édredon. G a
POISSON c
Barrage à franchir. Amour fou. – I MARIN
– Poulet à la bière. Sa fleur ne se H
RETRANSMIS
fane pas. – J – Elle provoque I d
toujours des ravages en Afrique. POURSUIT c RÈGLE c
J ON Y SUR TABLE
Un œil sur la télé. TRAVAILLE
CORDAGE
CITÉ
LE FER MOLDAVE
Verticalement a d d
FAIRE
– 1 – Il accroît le volume. – 2 – Capilotades si elles partent en déconfiture. – 3 – La DE BEAUX
cocotte les fait bâiller. Fait réfléchir. – 4 – Goûte avec plaisir. Elle renvoit une bonne MACARONS
image. Ancien combattant. – 5 – Sortais de l’ombre. – 6 – Cassons. Vous n’y ver- c d
PAREIL IL FAIT
rez que du blanc ! – 7 – Cité où l’on ne manque pas de pots. Truc à partager. – 8 ILS CHANTER c
– N’entendant vraiment rien. Sans ordres reçus. – 9 – A l’écart de tout conflit. – 10 DONNENT L’ITALIE
– Source de lumière. Choisira de ne pas conduire. LA PAROLE SOCLE
a d FILET c
MIGNON
DE TAILLE
SUDOKU RÉDUITE
d
UN ORNER DE
N° 1 N° 2 SENTIMENT DESSINS c
NOMMÉ SINUEUX
7 3 5 DÉSIR PIQUÉ
2 9 7 8 a d
SUFFIXE c
D’ENZYME
9 4
POUR CITER
2 6 7 POSSESSIF c SITUÉ DANS c
d
L’ACTE SÉLÉNIUM
6 9 5 2 MANTEAUX EN
DIEU DE ÉQUATION
AMPLES
5 1 a
LUMIÈRE
d d
6 1 4 9
9 8
2 9 1 5
ÎLE c DUR ET c
DE FRANCE TRANCHANT
N° 3
8 9
7 1 Solutions des jeux A C E R E
N E S I P E L E R
R E

5 9 2 3 4 9 3 6 5 2 7 8 1 3 4 7 2 9 6 1 8 5 S I S N O S
C S A S E E T S T J 5 7 1 9 8 3 6 4 2 1 5 9 3 4 8 2 6 7
3 4 7
A S E E I E N V
T I E R E S S E N I 8 6 2 7 4 1 9 5 3 2 8 6 1 7 5 3 4 9 N E R I V E O
R A G E S O D E H
6 4 8 2 O L A S I S S A M G
2 8 7 1 6 5 3 9 4 7 3 2 5 6 1 4 9 8 R U
I A S T
R E T S
T E L
I T
6 3 4 8 9 7 2 1 5 4 6 8 7 3 9 5 1 2
8 5
T G I A N E V L E F
L E I E R I A C
T N T I O R T E T E 9 1 5 3 2 4 8 7 6 5 9 1 4 8 2 6 7 3
T E E S T E
5 R N E
U A N T
T U
I Q
I
A T
M
R
A
P
D
C
1 5 9 2 3 8 4 6 7 9 1 4 8 2 3 7 5 6
L O T T E F S I
3 4 6 5 7 9 1 2 8 6 2 5 9 1 7 8 3 4
7 3 4 I O S
O N N E
N A
I S
R I
P R
A
M
M
E
B
A
7 2 8 4 1 6 5 3 9 8 7 3 6 5 4 9 2 1
L L E U R
N E E I
I
D E C H A
R A

3 6 5 2 7 7 8 9 10 5 6 3 4 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 M S P P

HOROSCOPE
BÉLIER (21/03-20/04) CANCER (22/06-22/07) BALANCE (23/09-22/10) CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Ne vous dispersez TRAVAIL : Volonté, enthousiasme TRAVAIL : Vous serez couronné TRAVAIL : Votre sérieux sera ap-
pas. Suivez vos idées et mettez- et disponibilité, vous permettront d’un succès de prestige. Montrez- précié. En travaillant en profon-
les en application. Vous y gagnerez sur tous d’améliorer votre qualité de vie. Achat ou vous modeste dans le triomphe ! AMOUR : deur et avec minutie, vous connaîtrez des
les tableaux. AMOUR : Joies familiales ras- vente ont le vent en poupe. AMOUR : Faites Bien dans votre peau, vous aimez plaire et résultats très positifs. AMOUR : Evitez tout
surantes. Vous vous ressourcerez au confiance à l’être cher. Il va d’ailleurs vous badiner. Rapprochez-vous de ceux qui malentendu. Sachez où sont les vraies va-
contact de vos proches avec bonheur. apporter la preuve de ses sentiments. SAN- vous apportent quelque chose. SANTE : leurs, et ne succombez pas aux tentations.
SANTE : Bonne forme. TE : Plutôt bonne. Excellente. SANTE : Buvez beaucoup d’eau.

VERSEAU (21/01-19/02)
LION (23/07-23/08)
TAUREAU (21/04-21/05) SCORPION (23/10-22/11) TRAVAIL : Votre position sera dé-
TRAVAIL : Veillez à l’essentiel car
TRAVAIL : Vous ne manquez pas TRAVAIL : Allez de l’avant ! Vos licate. Vous devrez ménager di-
les détails peuvent attendre. Cela
d’imagination et vos idées sont adversaires ne suivront pas votre vers éléments, et ce ne sera pas toujours
ne doit pas vous empêcher de travailler
parfois très judicieuses. Attention à trop de rythme et finiront par perdre du terrain. facile. AMOUR : Au lieu de fréquenter des
avec précision. AMOUR : Au lieu de rester
précipitation ! AMOUR : Solo, une rencon- évasif, exprimez donc vos émotions. L’Autre AMOUR : Pas de vaines discussions. Mon- personnes indécises et décevantes, rap-
tre intéressante est possible. Ne précipitez trez-vous sincère et quittez votre habit de prochez-vous de celles qui en valent la
a quand même besoin de savoir ! SANTE :
pas les choses et montrez-vous sous votre Petits problèmes de circulation. clown. Il est temps de faire le point ! SAN- peine. SANTE : Reposez-vous.
meilleur jour. SANTE : Légère fatigue. TE : Nervosité apparente.

GÉMEAUX (22/05-21/06) VIERGE (24/08-22/09) SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)


TRAVAIL : Bonne collaboration TRAVAIL : Si vos projets se TRAVAIL : La chance vous ac- TRAVAIL : Faites des démarches
avec les Poissons. Vous aurez des concrétisent, ne vous endormez compagne et vous hisse sur la car vous avez la possibilité de
contacts nouveaux qui vont attiser encore pas pour autant sur vos lauriers car il faut première marche du podium. A vous les consolider votre situation. AMOUR : Des
davantage votre motivation. AMOUR : Vous toujours avancer. AMOUR : Vos amis vous honneurs ! AMOUR : Vous n’aspirez plus orages dans votre ciel affectif. Vous voulez
êtes irritable et votre mauvaise humeur fait entoure de toute leur affection. Ils recon- qu’à une vraie sérénité. Il est temps de dé- trop souvent avoir raison et ne reconnais-
planer à la maison un climat pesant. SAN- naissent en vous un parfait acolyte. SAN- poser les armes et de bâtir sur du solide. sez jamais vos torts. C’est lassant ! SAN-
TE : Ménagez vos nerfs. TE : Buvez plus d’eau. SANTE : Mangez léger. TE : Le pep !
Cahier
Local
24 MÉTÉO
Encore quelques averses. Le temps restera assez perturbé et instable ce jeudi sur la Bourgogne. Des
LE BIEN PUBLIC
Jeudi 9
septembre 2010

ondées éparses tomberont dès ce matin, mais aussi cet après-midi ici et là. Les nuages seront assez nombreux et
les éclaircies plutôt éphémères. Il fera 17 à 19 degrés en journée et le vent sera assez faible. Le soleil sera un peu
plus généreux demain vendredi, sans pluie mais avec des cumulus... STÉPHANE NEDELJKOVITCH, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE


Confiance: 8/10 7H09 7H10
Confiance: 8/10
20H04 20H02 JEUDI 9 SEPTEMBRE
8H30 Châtillon-sur-Seine 9H53
252 e jour de l’année
20H06 9 20 20H32
Montbard LE SAINT DU JOUR
9 20 Fontaine-Française Saint-Alain de la Roche
Châtillon-sur-Seine 11 18 10 20
Pouilly DIJON
Né en Bretagne vers 1428, mort en Hollande en 1475, il
Montbard 25 Saulieu 9 19 11 20 15 fonda des confréries du Rosaire dans ce pays ainsi
9 19
Arnay-le-Duc qu'en France et en Allemagne.
11 18 Fontaine-Française
Beaune
11 18
Avallon Autun 9 19 11 20 DICTON DU JOUR
10 18 10 20 Chalon-sur-Saône “Beau septembre emplira les chambres.”
11 17 11 18 Montceau-les-Mines 11 20
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly