Vroiam s-o sun să-i spun
că i-am găsit cuibul ochiului
într-o colivie aruncată în apă
De-atîta ninsoare lacrimile copilăriei ei
hrăniseră ochiul apei
pîna cînd,
căţărat fiind pe crengile fiecărei zile
a deschis un ochi de-al meu
înainte sa-mi moara de sete
Cu un singur ochi am vrut s-o sun
să-i spun că dorm în cuibul ploii ei.
Grimpé sur les branches de chaque jour
Je voulais lui écrire
Pour dire que j’ai trouvé le nid de son œil
Dans une cage oubliée dans l’eau
À cause de trop de neige
Les larmes de son enfance
Avaient nourri l’œil de l’eau
Jusqu’au point
que ses larmes ont ouvert un de mes yeux
Avant qu’il mort de soif
Avec un seul œil j’ai voulu lui écrire
Pour dire que je dorme
dans le nid de la pluie de son œil