‫‪Addition‬‬

‫وَ = ‪et‬‬
‫لإضِـــــاَفــــةة لإلـــــى َذللـــــكَ = ‪de plus, en outre‬‬
‫ثثـــــــمَ = ‪puis‬‬
‫ســـب َبــــل = ‪non seulement ... mais‬‬ ‫َلــــييــــ َ‬
‫س َهـــذا َوَحــــ َ‬
‫‪--------------------------------------------------------‬‬

‫أَييــــ ة‬
‫ضـــــا = ‪encore‬‬
‫ق َذللـــــــك = ‪de surcroît‬‬
‫َفـــــيو َ‬
‫َوَكـــــَذللــــــك = ‪ainsi que‬‬

‫أَييـــ ة‬
‫ضـــــــــــــا = ‪également‬‬

‫‪Alternative‬‬
‫َأو = ‪ou, ou bien‬‬
‫لإمِـــــــا ‪َ ...‬ولإمِــــــــا = ‪soit ... soit, ou ... ou‬‬
‫حــــيـــــةنـــــا ‪َ ...‬وحــــيــــةنــــــا آَخـــــر = ‪tantôt ... tantôt‬‬
‫َفـــَقــــــ ي‬
‫ط َوَلـــــلكـــــن = ‪seulement ... mais‬‬
‫‪--------------------------------------------------------‬‬
‫ض الَخـــــر = ‪l’un ... l’autre‬‬
‫ض ‪ -‬الـــَبـــــيعــــ ث‬
‫الـــَبــــــيعــــــ ث‬
‫لمِــــن لجـــــَهـــة ‪َ ....‬ولمِـــــين لجـــَهـــة = ‪d’un côté ... de l’autre‬‬
‫أثيخــــــــرى = ‪d’une part... d’autre part‬‬

‫‪But‬‬

‫لل‪َ / ...‬كــــيي ‪ /‬للــــَكـــيي ‪َ /‬حــــَتـــى = ‪afin que, pour que‬‬

‫شــــَيــــةة أَنََّ = ‪de peur que‬‬

‫لخــــــ ي‬
‫َتـــــ َ‬
‫طـــــثلــــةعــــا لإلــــى = ‪en vue que‬‬

‫لبـــَحـــــييـــثث = ‪de façon à ce que‬‬

‫‪Cause‬‬

‫إليذ أَننَ ‪َ /‬ذللـــــــــــَك أَنََّ = ‪car‬‬

‫لفــــيعــــــلة ‪ /‬لبـــالـــــلفــــيعـــــلل = ‪en effet, effectivement‬‬

‫لَنََّ = ‪parce que‬‬

‫لبـــــــمـــا أَنََّ = ‪puisque‬‬

‫ظــــــةرا لَنََّ = ‪attendu que, vu que‬‬

‫َنـــــ َ‬
 ‫لبــــمـــــا أَنََّ = ‪étant donné que‬‬

‫لبـــَفــــــ ي‬
‫ضــــــلل = ‪grâce à‬‬

‫ســـــــَبــــبل = ‪à cause de, en raison de‬‬

‫لبـــ َ‬
‫ثعــــيقــــــــبَ = ‪par suite de‬‬
‫‪--------------------------------------------------------‬‬

‫‪...‬لطــــــــيبـــةقــــا لل = ‪en égard à‬‬

‫لبــــإ ليعـــلتـــــبـــار أَّنَ ‪ /‬إليذ أَنَّ = ‪du fait que‬‬

‫‪dans la mesure où‬‬

‫لبــــثحــــنجــــة أَنَّ = ‪sous prétexte que‬‬

‫‪Comparaison‬‬

‫لمِـــــيثـــَل ‪ /‬لمِــــيثـــَلـــمـــا = ‪comme‬‬

‫َوَكـــــَذللـــك = ‪de même que‬‬

‫َكـــــ ‪ /‬لمِــــيثـــل = ‪ainsi que‬‬

‫لبــــَقـــــيدلر ‪ /‬لبــــَقـــــيدلر مِا = ‪autant que‬‬

‫‪--------------------------------------------------------‬‬

‫أَيكــــَثــــر لمِـــــن = ‪plus que‬‬

‫أََقـــــيل لمِـــــن = ‪moins que‬‬

 ‫ل أََقـــــل لمِــــن = ‪non moins que‬‬

‫ســــب = ‪selon que‬‬

‫َحـــــ َ‬
‫‪...‬لتـــــيبـــــةعـــا لل = ‪suivant que‬‬

‫‪--------------------------------------------------------‬‬

‫َوَكــــــأ َنََّ = ‪comme si‬‬

‫‪Concession‬‬

‫َريغـــــــَم ‪ /‬لبـــالـــنريغـــلم لمِـــين ‪َ /‬عـــلــى = ‪malgré, en dépit de‬‬

‫الـــَريغــــلم لمِـــن‬

‫‪--------------------------------------------------------‬‬

‫َوإلينَ كـــــانَ = ‪quoique, bien que‬‬

‫َبـــييــــَنـــمـــا = ‪alors que‬‬

‫َمِــــيهـــما كــــانََ = ‪quel que soit‬‬

‫َحـــتـــــى َولإنَ = ‪même si‬‬

‫ســــبَ = ‪ce n’est pas que‬‬ ‫َلــــييــــ َ‬

‫س ‪َ ...‬وَحـــ َ‬
‫‪--------------------------------------------------------‬‬

‫َحــــةقــــا = ‪certes‬‬

‫شـــــكّ = ‪bien sûr, évidemment‬‬ ‫َ‬

‫طــــيبــــةعـــا ‪ /‬ل َ‬
 ‫صـــــحـــيـــحح َأنَ = ‪il est vrai que‬‬
‫َ‬
‫َوَلـــــلكـــن = ‪toutefois‬‬

‫‪Conclusion‬‬

‫صـــةث النيمِـــلر ‪َ /‬حـــ ل‬

‫صـــيـــَلـــةث الـــَكــلما = ‪en conclusion,‬‬ ‫ثخــــل َ‬
‫‪pour conclure, en guise de‬‬
‫‪conclusion, en somme‬‬

‫لبـــإ ليخـــلتـــصـــار = ‪bref, en résumé, en un mot‬‬

‫‪--------------------------------------------------------‬‬

‫َوَهـــــــكـــــذا = ‪ainsi‬‬

‫إلَذنَ = ‪donc‬‬

‫َوبــــالـــتــــالـــي = ‪par conséquent‬‬

‫َوَأخــــــيـــةرا = ‪finalement, enfin, en‬‬

‫‪définitive‬‬

‫‪Condition, supposition‬‬

‫لإذا ‪ /‬لإنَ ‪ /‬لَوي = ‪si‬‬

‫لإذا = ‪au cas où‬‬

 ‫شـــيرطث أَنَّ = ‪à condition que, pourvu que‬‬
‫َعــــلــى َ‬
‫‪--------------------------------------------------------‬‬

‫لإل لإذا = ‪à moins que‬‬

‫َعـــلــــى إليعـــلتـــبـــار أَنََّ = ‪en admettant que‬‬

‫ضِــنــا أَنَّ = ‪à supposer que, en supposant‬‬

‫لإذا إليفـــَتـــَر ي‬
‫‪que, dans l'hypothèse où‬‬

‫ثرنبـــمـــا = ‪probablement‬‬

‫‪--------------------------------------------------------‬‬

‫شـــــنك أَنََّ = ‪sans doute‬‬

‫شـــــك ‪ /‬ل َ‬
‫لبـــل َ‬
‫َيـــيبــــــدو أَنََّ = ‪apparemment‬‬

‫‪Conséquence‬‬

‫إلَذنَ = ‪donc, alors‬‬

‫َوَهــــــَكـــذا = ‪aussi, ainsi, ainsi donc‬‬

‫للــــَهــــذا ‪ /‬للــــَذللـــكَ = ‪par conséquent, en‬‬

‫‪conséquence, de ce fait‬‬

‫للـــَحـــــلد أَينَ ‪ /‬إلَلـــى َدَرَجــــلة أَنََّ = ‪si bien que‬‬

‫للـــَذللــــــــك = ‪d’où‬‬

‫‪--------------------------------------------------------‬‬
 par suite = ‫َولبــــالــــتــــالــــي‬

c’est pourquoi = ‫ للــــَذللـــك‬/ ‫للـــَهـــــذا‬

de sorte que, en sorte que, = َّ‫ث أَن‬

‫لبـــَحــــييــــ ث‬
de façon que, de manière
que

--------------------------------------------------------

si bien que, tant et si bien = َّ‫َحـــّتـــــى أَن‬

que

Classification, énumération

d’abord, tout d’abord, de = ‫أَنولة‬

َ ‫أَنولة َوَقـــيبــَل ثكـــلل‬

prime abord, en premier = ‫شـــيء‬
lieu, premièrement

en deuxième lieu, en second = ‫َوَثـــالنـــةيـــا‬

lieu, deuxièmement

--------------------------------------------------------

après, ensuite, puis = َّ‫ثثـــــَم أَن‬

de plus = َّ‫ف لإلـــى َذللــــك أَن‬ ‫أَ ل‬

‫ضِــــــ ي‬

quant à = َ‫ فـــ‬.... ‫َأمِــــا‬...

en troisième lieu = ‫َوثـــاللـــةثـــــا‬

 ‫َوَأخـــــيـــةرا = ‪en dernier lieu, enfin‬‬

‫‪--------------------------------------------------------‬‬

‫لخـــــــتــــاةمِــــــا ‪pour conclure‬‬

‫‪Classification, énumération‬‬

‫ي أَنَّ = ‪à savoir, c’est-à-dire, soit‬‬

‫ي ‪ /‬أَ ي‬
‫أَ ي‬

‫‪Illustration‬‬

‫َمِـــــَثــــلة ‪َ /‬عـــَلـــى َ‬
‫ســلبـــيـــل الــلمــثــال = ‪par exemple‬‬

‫َوَهــــَكــذا = ‪c’est ainsi que‬‬

‫ق َعــلــى = ‪c’est le cas de‬‬ ‫َوَهــــذا َيـــينـــ َ‬

‫طـــلبـــ ث‬

‫َوَخـــــا َ‬
‫صــــةة = ‪notamment‬‬

‫‪-----------------------------------------------‬‬

‫لإلـــــى َغـــييـــلر َذللـــــك = ‪entre autres‬‬

‫شــــيكـــل َخــــاص = ‪en particulier‬‬

‫لبـــ َ‬
‫َكــــمــا ثهـــَو الـــَحــــال لل = ‪à l’image de‬‬
 ‫َكـــمـــا ثيـــشـــيــثر إلَلـــييــهل = ‪comme l’illustre‬‬

‫َكــــمـــا ثيـــَؤلكــــثدهُ = ‪comme le souligne‬‬

‫‪--------------------------------------------------------‬‬

‫لمِـــــــيثــــلث = ‪tel que‬‬

‫‪Justification‬‬

‫ف ‪َ /‬ذللـــــَك أَنَّ = ‪car‬‬

‫َ‬
‫ي أَنَّ = ‪c’est-à-dire‬‬
‫أَ ي‬
‫‪--------------------------------------------------------‬‬

‫لبـــالـــلفـــيعـــل ‪ /‬لفـــيعـــلة = ‪en effet‬‬

‫لَنَّ = ‪parce que‬‬

‫إليذ أَنَّ = ‪puisque‬‬

‫لبــَحــــييــــث = ‪de sorte que‬‬

‫َوَهـــــَكـــذا ‪َ /‬وإلَذنَ فَ = ‪ainsi, c’est ainsi que‬‬

‫‪--------------------------------------------------------‬‬

‫ب َبــل = ‪non seulement ... mais encore‬‬

‫ســ ث‬ ‫َلـــييـــ َ‬
‫س َهـــذا َوَحــ َ‬
‫ســـَبـــبل = ‪du fait de‬‬
‫لبــــ َ‬
 ‫‪Liaison‬‬

‫إلَذنَ = ‪alors‬‬

‫َوَهـــــَكـــذا = ‪ainsi, aussi‬‬

‫فــــي الـــوالقــــع = ‪en fait‬‬

‫لبــالـــلفـــيعـــلل ‪ /‬لفـــيعـــلة = ‪en effet‬‬

‫ضِـــاَفـــةة لإلـــى َذللـــك = ‪de surcroît‬‬

‫إل َ‬

‫أَييــ ة‬
‫ضـــا ‪َ /‬ولبـــالــلمــيثـــل = ‪de même‬‬

‫‪--------------------------------------------------------‬‬

‫َوَكـــَذللـــك = ‪également‬‬

‫ثثـــَم أَنَّ = ‪puis, ensuite‬‬

‫ضِـــافـــةة إلَلـــى َذللـــك ‪ /‬أَ ل‬

‫ضِـــف لإلـــى = ‪de plus, en outre‬‬ ‫َوإل َ‬

‫‪Opposition‬‬

‫َوَلــــــلكــن = ‪mais‬‬

‫َوَمِــــَع َهـــذا ‪َ /‬وَمِــــَع َذللـــك = ‪cependant‬‬

 ‫َوَلــــلكـــن = ‪or‬‬

‫َولبـــالــثمـــَقــالبــل ‪َ /‬وَلــلكـــن لمِــن لجــَهـــة أثيخـــرى = ‪en revanche‬‬

‫‪--------------------------------------------------------‬‬

‫َبـــييــــَنـــمـــا = ‪alors que‬‬

‫َوَريغــــَم َذللــــك = ‪pourtant‬‬

‫س لمِــين َذللــك = ‪par contre‬‬

‫َوَلــلكـــن َعـــَلــى الــَعــيكــ ل‬
‫َبــييــــَنـــمــا = ‪tandis que‬‬

‫َمِـــَع َذللــــك ‪َ /‬ريغـــَم َذللــــك = ‪néanmoins‬‬

‫‪--------------------------------------------------------‬‬

‫س لمِـــن َذللـــك = ‪au contraire‬‬

‫َولبـــالـــَعـــيكـــ ل‬
‫لمِـــن لويجـــَهـــة َنـــ َ‬
‫ظــــلرهُ = ‪pour sa part‬‬

‫لمِـــين لجــــَهـــة أثيخــــرى = ‪d’un autre côté‬‬

‫لبـــالـــّريغـــلم لمِـــن = ‪en dépit de, malgré‬‬

‫َمِـــَكـــانَ أينَ = ‪au lieu de‬‬

‫‪--------------------------------------------------------‬‬

‫لمِـــين لجــَهــة ‪َ ...‬ولمِـــن لجــَهـــة أثيخـــرى = ‪d’une part...d’autre part‬‬

‫‪Restriction‬‬
 ‫َمِـــَع َذللــــك = ‪cependant, toutefois‬‬

‫َريغـــــَم َذللـــك = ‪néanmoins‬‬

‫َريغــــَم َذللـــك ‪ /‬لبـــالــنريغـــلم لمِــن َذللـــك = ‪pourtant‬‬

‫لفــــيـــمـــا َعـــدا = ‪mis à part‬‬

‫للـــَم ‪ /‬لَ ‪َ /‬لــين ‪َ /‬مِا ‪َ /‬لـــييـــ َ‬

‫س ‪...‬لإل = ‪ne ... que‬‬

‫لفــــيـــَمـــا َعـــدا = ‪en dehors de‬‬

‫‪--------------------------------------------------------‬‬

‫لفــــيــــَمـــا َعـــدا = ‪hormis‬‬

‫لبـــإ لينـــلعـــداما ‪ /‬لبــَعـــَدلما َتـــَوثفــر = ‪à défaut de‬‬

‫لإل ‪َ /‬غـــييـــَر ‪َ /‬عـــدا = ‪excepté‬‬

‫لإل أَّنَ ‪َ /‬غــــييــــَر أَنَّ = ‪sauf‬‬

‫َفــــــَقــــط = ‪uniquement‬‬

‫‪--------------------------------------------------------‬‬

‫لبـــَبــــســــا َ‬
‫طــــة = ‪simplement‬‬

‫‪Temps‬‬

‫لعـــــينـــَدمِــــا ‪ /‬للــــَمـــا = ‪quand, lorsque‬‬

 ‫َقــــــيبـــل أينَ = ‪avant que‬‬

‫‪--------------------------------------------------------‬‬

‫َبـــــيعــــد أينَ = ‪après que‬‬

‫َبـــييــــَنــَمـــا = ‪alors que‬‬

‫لبـــمـــا أَنَّ = ‪dès lors que‬‬

‫ثمِـــــينــــثذ أَنَّ = ‪depuis que‬‬

‫َبــــييـــَنــمــــا = ‪tandis que‬‬

‫‪--------------------------------------------------------‬‬

‫‪ /‬لفـــي آنَ َوالحــد ‪ /‬لفــي الـــَويقـــ ل‬

‫ت َنــيفــ ل‬
‫ســه = ‪en même temps‬‬
‫ت َذاتـــه‬
‫فــي الــَويقــ ل‬
‫لعـــينـــَد ‪ /‬لحـــيـــنَ = ‪en même temps que‬‬

‫َبــــييـــَنــمــا ‪ /‬لخـــلَل ‪ /‬أَيثـــنــــاءَ = ‪pendant que‬‬

‫لحـــيـــَن ‪ /‬حـــيـــَنـــمـــا = ‪au moment où‬‬

‫‪Envoyer par e-mailBlogThis!Partager sur TwitterPartager sur Facebook‬‬

‫‪Libellés : Comment apprendre l'arabe ?, langue arabe‬‬