Vous êtes sur la page 1sur 8

Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

By the Grace of God


COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED
Festal Matins & Divine Liturgy Hymns
BY USED TOGETHER WITH THE SERVICE BOOKS
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD

PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
27 July
St Panteleimon
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM

ALL THESE LITTLE LABOURS OF LOVE CAN BE DOWNLOADED DIRECTLY FROM THE GREAT UNMERCENARY PHYSICIAN,
MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD - WWW.SCRIBD.COM/WRITERS4574 WONDERWORKER & HOLY MARTYR
LINKS TO THIS SITE ARE PUBLISHED ON FACEBOOK, GOOGLE +, TWITTER AND PINTEREST
Also the Feast of St Nicholas Kochanov, Fool
for Christ of Novgorod – St Anthousa,
OR EMAILED DIRECTLY ON REQUEST Abbess & 90 Venerable Holy Sisters of
Mantinea Monastery, Asia Minor – St
Clement of Ochrid, Equal to the Apostles &
Bishop, St Naum, St Sava, St Gorazd & St
Angelar, Disciples of St Cyril & Methodios,
RE-EDITED & PUBLISHED - 03 JUNE 2018 of Ochrid Monastery, Greater Macedonia

Our Eternal Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing
Translators for the Greek & English texts that make our Worship much easier
to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com

NOT FOR MATERIAL PROFIT

16. M AT L IT H YM NS -S T P ANTELE IMON THE U NMERCE NARY - 27 JUL Y


St Nicholas of Serbia
Just as people do not enter into war in order to enjoy the battle,
but in order to be Delivered from warfare,
St Paisios of Mount Athos
likewise, we do not enter this world
in order to enjoy this world, When we live simply,
but in order to be Saved from it. when we understand our weaknesses
People go to war and when we rely on God
for the sake of something greater than warfare. for our Protection and our Help,
So too, we enter this temporal life seeing this
for the sake of something Greater: our Good Lord God grants us His Divine Grace
for Eternal Life. and His Help
And as soldiers think with Joy about returning home, to the extent that it becomes Spiritually Visible.
So, too, do Christians constantly anticipate
the end of this life
and our return
to our Heavenly Fatherland.

2. M AT LI T HY M NS -S T P ANTELE IM ON THE U NMERC ENARY - 27 JU LY M AT L IT HY M NS -S T P ANTELE IMON THE U NME RCENARY - 27 JUL Y 15.
“O eme mison ke ton Patera mou misi. “He who hates Me also hates My
Father.
“I ta Erga mi epiisa en aftis - a oudis “If I had not done the Works among
allos pepiiken, amartian ouk ihon. them - which no one else did – they St Panteleimon the Unmercenary Great Martyr
would have no sin. St Panteleimon was born to a pagan father - Eustorgios of Nicomedia - and a
“Nin de ke eorakasi, ke memisikasi ke “Now they have seen and also hated Christian mother – St Eubula – who named him ‘Pantaleon’, which means ‘in all
eme ke ton Patera Mou. both Me and My Father. things like a lion,’ but later when he converted to Christianity, he changed his
name to ‘Panteleimon,’ which means ‘All-merciful.’
“All’ ina plirothi O Logos O “Yet this happened so that the Word He was taught about Christ our Saviour and His Holy Gospel of Salvation by St
gegrammenos en to Nomo afton: might be fulfilled, which is written Hermolaos, the Priest who would eventually Baptise him. (Together with two
‘Oti emisisan me dorean.’ in their Law: ‘They hated Me other Priests - St Hermippos and St Hermocrates - St Hermolaos survived the
without a cause.’ terrifying massacre of 20,000 Christians in 303.)
St Panteleimon had been educated as a Physician and held the exalted position of
“Otan de elthi O Paraklitos - on Ego “When the Helper comes – Whom I Physician to the Emperor and his Royal household, as well as to the noble
pempso imin para tou Patros - to shall sent to you from the Father – families of his courtiers.
Pnevma tis Alithias, O para tou the Spirit of Truth Who proceeds However, St Panteleimon decided to renounce all his privileges and social status so
Patros ekporevete - ekinos Martyrisi from the Father – He will Testify of that he could dedicate the rest of his life to the poor, the destitute and the needy.
peri Emou. Me. He tended to the needs of everyone who came to him, and Healed them in the
“Ke imis de martirite, oti ap’ arhis “And you, too, will bear witness for Divine Name of our Lord Jesus Christ, refusing to accept any payment
met’ emou este. you have been with Me from the whatsoever. He also comforted, healed and encouraged innumerable prisoners
who suffered brutal tortures – most of whom were usually Christians.
beginning.”
Reports of the compassionate, charitable and miraculously Healing Physician
“Tafta lelalika imin, ina mi “These things I have spoken to you, spread throughout the city, causing the ailing citizens to abandon their usual
skandalisthite. that you should not be made to doctors and healers in preference to St Panteleimon.
stumble. After several other Physicians laid unjust charges of sorcery and malpractice
against St Panteleimon he was arrested and brought before the Emperor.
“Aposinagogous piisousin imas. “They will put you out of the St Panteleimon confessed to being a Christian and adamantly refused to renounce
Synagogues. Christ and to offer sacrifices to the state idols.
“All’ erhete ora, ina pas O apoktinas “But the time is coming that whoever To disprove the charges of sorcery against him, St Pantelmon – being confident in
imas, Doxi latrian prosferin to kills you will think that he serves the True and Only Power of Almighty God - suggested that a man who had been
Theo.” God.” paralysed for many years and who was well known to them all, be presented
before the court to see whether he could be healed or not.
First the pagan priests invoked their idols to heal the man – but obviously without
any success. Then to the utter astonishment and shock of all witnesses, including
the Emperor, St Panteleimon, by calling on the Divine Name of our Saviour, Jesus
Christ, immediately healed the paralytic.
However, as soon as he recovered from the shock of the Miraculous Healing, the
wicked, Emperor Maximian ordered the execution of the healed Paralytic and
the torture of St Panteleimon.
The Holy Hieromonks, St Hermolaos, St Hermippos and St Hermocrates were siezed
St Anthony the Great as well and tried for their Faith, which they loudly and confidently confessed
before the Emperor and all those present. As a result, they, too, were Perfected
In order to be pleasing to God, in Holy Martyrdom, being beheaded by sword.
Throughout the many unspeakable tortures, which he endured, St Panteleimon
whomever we may be, remained steadfast in Faith and unharmed, which further enraged Maximian
we must always keep God before our eyes who ordered his beheading.
(i.e. focus on Him alone) The executioners tied St Panteleimon to an olive tree and when they tried to behead
him while he was praying, their swords melted like soft wax, which terrified
and whatever we do, them beyond measure and made them fall to their knees in fear.
we must do it according to His Truth – At the end of St Panteleimon’s Prayers, the witnesses clearly heard “... a Voice from
His Commandments and Teachings – Heaven, calling the Holy Passion-Bearer by his new name and summoning him
to the Heavenly Kingdom."
for thereby we will receive Salvation and Eternal Life. St Panteleimon told the traumatised soldiers to rise and to complete the execution.
As they followed his instruction, the olive tree became covered with fruit and
although his body was cast into a fire, it remained unharmed and was secretly
claimed and reverently buried by brave and devout Christians.
May his memory be Eternal.

14. M AT L IT H YM NS -S T P ANTELE IMON THE U NMERCE NARY - 27 JUL Y M AT L IT HY M NS -S T P ANTELE IMON THE U NME RCENARY - 27 JUL Y 3.
stratologisanti aresi. that he may please him who enlisted
him as a soldier.
Ean de ke athli tis, ou Stefanoute, ean mi Also, if anyone competes in athletics,

Festal Matins Hymns – St Panteleimon Nomimos athlisi. he is not Crowned unless he


competes according to the Rules.
KINDLY USE THE SERVICE BOOK UNTIL THIS POINT, Ton kopionta Georgon di proton ton The hardworking Farmer must be first
THEN CAREFULLY FOLLOW INSTRUCTIONS WITH REGARD TO THESE HYMNS karpon metalamvanin. to partake of the crops.

PSALM 117 /118


Noi O lego - doi gar Si O Kyrios Sinesin Consider what I say - may the Lord
PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERCY en pasi. grant Thee Understanding in all
things.
Theos Kyrios ke Epefanen imin. The Lord is God, and has Appeared to Mnimoneve Iisoun Hriston egigermenon Remember that Jesus Christ, of the
Evlogimenos O erhomenos en us. Blessed is He Who comes in the
ek nekron, ek Spermatos David, kata Seed of David, was Raised from the
Onomati Kyriou! Name of the Lord!
to Evangelion mou, en O kakopatho dead according to my Gospel, for
1. Exomologisthe to Kyrio, oti Agathos, 1. Confess the Lord, for He is Good; mehri desmon os kakourgos. which I suffer trouble as an evildoer,
oti is ton eona to Eleos Aftou! ✶ for His Mercy endures forever! ✶ even to the point of chains.
2. Panta ta Ethni ekiklosan me, ke to 2. All the Nations surrounded me, but All’ O Logos tou Theou ou dedete. But the Word of God is not chained.
Onomati Kyriou inamin aftous. ✶ in the Name of the Lord I drove
them back. ✶
Dia touto panta ipomeno dia tous Therefore, I endure all things for the
3. Para Kyriou egeneto afti, ke esti Eklektous, ina ke afti Sotirias tihosi tis sake of the Elect, that they also may
Thavmasti en ofthalmis imon. ✶ 3. This is the Lord’s doing, and it is en Hristo Iisou meta Doxis Eoniou. obtain the Salvation, which is in
Marvellous in our eyes. ✶ Christ Jesus with Eternal Glory.
MENAION - FESTAL APOLYTIKION – ST PANTELEIMON THE HOLY GOSPEL ACCORDING TO ST JOHN 15 : 17 – 16 : 2
Athlofore Agie, ke iamatike O Holy Laurel-bearer and Physician
UNION & COMMUNION WITH OUR LORD JESUS CHRIST
Panteleimon, Presveve ton eleimoni Panteleimon, make Intercession to To kero ekino, ipen O Kyrios tis Eaftou At that time, our Lord Jesus said to His
Theo, in ptesmaton afesin, parashi our Merciful God, that He grant our Mathite: Disciples:
tes psihes imon. souls Remission of offences.
“...Tafta entellome imin, ina Agapate “... These things I command you, that
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son, allilous. you Love one another.
and to the Holy Spirit
“I O kosmos imas misi, ginoskete, oti “If the world hates you, you know that
Athlofore Agie, ke iamatike O Holy Laurel-bearer and Physician
eme proton imon memisiken. it hated Me before it hated you.
Panteleimon, Presveve ton eleimoni Panteleimon, make Intercession to
Theo, in ptesmaton afesin, parashi our Merciful God, that He grant our “I ek tou kosmou ite, O kosmos an to “If you were of the world, the world
tes psihes imon. souls Remission of offences. idion efili. would love its own.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of “Oti de ek tou kosmou ouk este, all’ “Because you are not of the world for
eonon. ages. ego exelexamin imas ek tou I chose you out of the world, the
Amin Amen kosmou, dia touto misi imas O world hates you.
THEOTOKION kosmos.

Se tin mesitefsasan tin Sotirian tou Unto Thee who mediated the Salvation “Mnimonevete tou Logou, ou ego ipon “Remember the Word that I said to
genous imon, animnoumen Theotoke of our race we sing praises, O Virgin imin: ‘Ouk esti doulos mizon tou you: ‘A servant is not greater than
Parthene. En ti sarki gar ti ek Sou Theotokos. For Thy Son and our Kyriou aftou.’ his Master.’
proslifthisi, O Ios Sou ke Theos imon, God in the Flesh that he assumed “I eme edioxan, ke imas dioxousin. “If they persecuted Me, they will also
to dia Stavrou katadexamenos from Thee accepted Suffering by persecute you.
pathos, elitrosato imas, ek fthoras os means of Crucifixion and has
“I ton Logon Mou etirisan, ke ton “If they kept My Word, they will keep
Filanthropos. thereby set us free from corruption,
in His Love for mankind. imeteron tirisousin. yours also.
S M ALL LI TANY ➔ “Alla tafta panta piisousin imin dia to “But all these thing they will do to you
FIRST FESTAL KATHISMATA – ST PANTELEIMON - TONE 1 Onoma Mou, oti ouk idasi ton for My Name’s sake, because they
pempsanta me. do not know Him Who sent Me.
Mitros to efseves, Agapisas Pammakar, All Blessed One, Thou Loved the Pious
Patros to aseves, evsevos diorthoso. Faith of Thy Mother, and Piously set “I mi ilthon, ke elelisa aftis, amartian “If I had not come and spoken to them,
Othen ke Harin eilifas, ek Theou right the wrong beliefs of Thy ouk ihon. they would have no sin.
Pantokratoros, ta nosimata, ton Father. And therefore Thou received “Nin de profasin ouk ehousi peri tis “Now they have no excuse for their
asthenon therapevin, Martis Endoxe, the Grace from God Almighty, O amartias afton. sin.

4. M AT LI T HY M NS -S T P ANTELE IM ON THE U NMERC ENARY - 27 JU LY M AT L IT HY M NS -S T P ANTELE IMON THE U NME RCENARY - 27 JUL Y 13.
Panteleimon ton Pisti, thermi Holy One, Great and Glorious
prostrehonton Si. Panteleimon the Martyr, to cure the
ailments of the sick who run to Thy
Shelter with longing and ardent
Festal Divine Liturgy Hymns– St Panteleimon Faith.
✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, ✞ Glory to the Father, and to the Son,
KINDLY USE THE SERVICE BOOK UNTIL THIS POINT,
THEN CAREFULLY FOLLOW INSTRUCTIONS WITH REGARD TO THESE HYMNS
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton and to the Holy Spirit, now and
eonon. forever, and to the Ages of ages.
FESTAL APOLYTIKION – ST PANTELEIMON –TONE 4 Amin Amen
THEOTOKION
Atholofore Agie ke Iamatike O Holy Athletic Light and Healer,
Panteleimon, Presveve to Eleimoni Panteleimon, intercede with our Elpis Hristianon, Panagia Parthene, on O All Holy Virgin Pure, as the Hope of
Theo, ina ptesmaton afesin, paraskhi Merciful God, that He may grant to etekes Theon, iper noun te ke Logon, Christians, together with the Hosts
tes psihes imon. our souls, remission of our faults. apafstos iketeve, Sin tes ano of Heavenly Angels, unceasingly
FESTAL KONTAKION – ST PANTELEIMON - TONE (5) PLAGAL 1 Dinamesi, doune afesin, amartion Entreat Thy Son, the God Thou
imin pasi, ke diorthosin, viou tis Pisti inconceivably bore, to Forgive our
Mimitis iparhon tou Eleimonos, ke Imitator Thou were of the Merciful God. ke potho, ai Se Doxazousi. sins and to permit us amendment of
iamaton tin Harin par’ aftou Thou received as Grace from Him our life, O Maiden, for with Faith and
komisamenos, Athlofore ke Martys the Art of Medicine. O Medallist and with longing we ever Glorify Thee.
Hristou tou Theou, tes evhes Sou, tas Martyr of Christ our God, by Thy SECOND FESTAL KATHISMA – ST PANTELEIMON - TONE 1
psihikas imon nosous therapefson, Prayers Thou cures the disease of
apelavnon tou ai polemiou ta our soul. Drive the scandals of our Os Stratiotin tou Hristou akathereton, ke O Soldier of Christ and brave
skandala, ek ton voonton apafstos. age old enemy away from those who Athloforon i Pisti genneotaton, Se Contestant, Thou art the pride and
Soson imas Kyrie. unceasingly cry: Save us O Lord! evfimoumen apantes, Martyron Joy of Martyrs and the Faithful,
SEASONAL KONTAKION – TRANSFIGURATION - 27 JULY – 13 AUGUST kalloni, Pisti eortazontes, tin Agian praised throughout the world; so we
Sou Mnimin, Martis Panaidime. Tous extol Thine All Holy Memory, and
Epi tou Orous Metemorfothis, ke os Upon the Mount Thou were
septous de agonas, melodikos Thy notable Contests we Glorify in
ehoroun i Mathite Sou, tin Doxan Sou Transfigured, and Thy Disciples Doxazomen Sofe, ke ton Sotira song, O Wise One, and Christ our
Hriste O Theos etheasanto. Ina otan beheld Thy Glory, as far as they Hriston Megalinomen. Saviour we worship and Magnify.
Se idosi Stavoumenon, to me Pathos were able to do, O Christ our God;
noisosin ekousion to de kosmo kirixosin so that when they would see Thee ✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, ✞ Glory to the Father, and to the
oti Si iparhis alithos, tou Patros to Crucified, they would know that ke nin ke ai ke is tous Eonas ton Son, and to the Holy Spirit, now
Apavgasma! Thou Suffered willingly; and thus eonon. and forever, and to the Ages of
proclaim to all the world: Thou art ages.
truly the One Who is the Father’s Amin Amen
Radiance!
THEOTOKION
PROKEIMENON – PSALM 63/64 – TONE (6) PLAGAL 2
Eufranthisete Dikeos en Kyrio ke Elpii The Righteous Man shall be glad in the Ton akatharton logismon mou ta plithi, Who can relate my many sordid ideas
ke ton atopon ennion tas nifadas, tis and my unseemly thought that rage
ep’ afton. Lord, and shall Hope in Him. exipin dinisete Panamome? Tas like a blizzard, for they should not
Isakouson, O Theos, tis fonis mou, en to Hear my voice, O God, in my epanastasis de ton asarkon ehthron be uttered, O All Blameless One?
deesthe me pros Se. Supplication. mou, tis ekdiigisete, ke tin touton Also the disturbances from my
THE SECOND EPISTLE OF ST PAUL TO ST TIMOTHY 2 : 1 – 10 kakian? Alla ti Si Presvia Agathi, bodiless opponents, and their awful
THANKSGIVING & THE POWER OF GOD touton mi panton tin Litrosin Dorise. wickedness: who can fully describe
them? But I implore Thee to Deliver
Teknon Timothee: endinamou en ti Timothy, my Son: be strong in the me from them, O Good One, by
Hariti ti en Hristo Iisou. Grace that is in Christ Jesus. Thine Intercessory Prayers.
Ke a ikousas par’ emou dia pollon And the things that Thou hast heard THIRD FESTAL KATHISMA – ST PANTELEIMON – TONE 4
Martyron, tafta parathou Pistis from me among many witnesses Eortazi simeron i ikoumeni, tous septous O Thrice Blessed Martyr, St
anthropis, itines ikani esonte ke commit these to Faithful men who
agonas Sou Panteleimon Athlita, ton Panteleimon, the entire world
eterous didaxe. will be able to teach others also.
zoodotin Doxazousa, ton Se prostatin observes Thy Sacred Contests on
Si oun kakopathison os Kalos Stratiotis Thou therefore must endure hardship thermon anadixanta. this day and Glorifies the Giver of
Iisou Hristou. as a Good Soldier of Jesus Christ. Life, for He has made Thee a
Oudis Stratevomenos emplekete tes tou No one engaged in Warfare entangles Powerful Patron Saint.
viou pragmaties, ina to himself with the affairs of this life,

12. M AT L IT H YM NS -S T P ANTELE IMON THE U NMERCE NARY - 27 JUL Y M AT L IT HY M NS -S T P ANTELE IMON THE U NME RCENARY - 27 JUL Y 5.
✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, ✞ Glory to the Father, and to the Son, tertourgies lampon ke Thavmasin, those who observed how Thou
anthi neotitos, presvteron sinesin, exhibited Signs and Miracles, and
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton and to the Holy Spirit, now and
prosilifos, Pisti te ke Hariti, how Thou had mature
eonon. forever, and to the Ages of ages.
katalampomenos. Understanding, even in the bloom of
Amin Amen youth, and were radiant with Faith
THEOTOKION and Divine Grace.
Tas ahrantous hiras Sou, Spread Thine Undefiled hands, O Virgin ✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son,
Parthenomitor, efaplousa skepason, Mother, and with them Shelter us and to the Holy Spirit
tous pepithotas epi Se, ke to Iio Sou who put our every Hope in Thee, and MENAION FESTAL STIHI - ST PANTELEIMON - TONE 4
kravgazontas, Pasi parashou Hriste cry aloud to Thy Son and Lord: Simeron exelampse, tou Athloforou i Today, the Memorial of the Trophy-
ta elei Sou. Bestow Thy Mercies upon all, O
mnimi. Deft Pisti pnevmatikos bearer has dawned! Come, O
Christ our God.
evfranthomen, ke tis asmasi touton Faithful, let us celebrate it
SMALL LITANY & FESTAL ANTIPHONS

katastepsomen. Ton gar aoraton spiritually, and let us Crown him
ehthron, ti dinami tou Stavrou with songs. By the Power of the
PROKEIMENON
andrikos etroposato, ke ton tyrannon Cross, he manfully defeated the
Dikeos os finix anthisi ke osi kedros i The Righteous shall flourish like a tas apirous vasanous mi diliasas, invisible enemy. Being unafraid of
en to Libano plithinthisete. (2) palm tree; he shall be multiplied nomimos to vravion edexato tis ano the boundless torments of the
like the Cedar of Lebanon. (2) kliseos, ke nin met Angelon is eonas tyrants, he rightly received the Prize
sinagallete. All O Martys tou Hristou of his Calling from Above. Now and
STIHOS: Pefitevmeni en to iko Kyriou, en VERSE: Those planted in the House of Pantelimon, Iatre ton nosounton, ke forever, he rejoices with the Angels.
tes avles to Theou imon exanthisousi. the Lord shall blossom forth in the limin ton himazomenon, mi dialipis O Martyr of Christ, Panteleimon,
Courts of our God. presvevon to eleimoni Theo, sothine Healer of the sick and Harbour in the
Dikeos os finix anthisi ke osi kedros i The Righteous shall flourish like a tas psihas imon. storm: do not cease to Intercede to
en to Libano plithinthisete. palm tree; he shall be multiplied our Merciful God to grant Salvation
like the Cedar of Lebanon to our soul.
SMALL LITANY – PRAISES TO GOD – Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of
HOLY GOSPEL 
eonon. ages.
HOLY GOSPEL ACCORDING TO ST LUKE 21 : 12 - 19
Amin Amen
Ipen O Kyrios tis eaftou Mathites: At that time our Lord Jesus said: “... THEOTOKION – TONE 4
“... Prosehete apo ton anthropon. before all these things, they will lay
Epivalousin gar ef imas tas hiras their hands on you and persecute Ek pantion kindinon tou doulous Sou Guard Thy servants from danger of
afton ke dioxousi, paradidontes is you, delivering you up to the filatte, Evlogimeni Theotke, ina Se every kind, O Blessed Theotokos so
sinagogas ke filakas, agomenous Synagogues and prisons. You will Doxazomen tin Elpida ton psihon that we may Glorify Thee: the Hope
epi vasilis ke igemonas eneken tou be brought before Kings and Rulers imon. of our soul!
onomatos mou. Apovisete de imin for My Name’s sake. But it will turn
is Martirion. out for you as an occasion for G RE AT DOXOLOGY
Testimony. MENAION -FESTAL APOLYTIKION–ST PANTELEIMON – TONE 3
“Thete oun is tas kardias imon mi “Therefore settle it in your heart not to Athlofore Agie, ke iamatike Holy Laurel-bearer and Physician
promeletan apologithine.; Ego gar meditate beforehand on what you Panteleimon, Presveve to Eleimoni Panteleimon: Intercede with our
doso imin stoma ke Sofian, i ou will answer; for I will give you a Theo, ina ptesmaton afesin, parashi Merciful God to grant Remission of
dinisonte antipin oude antistine mouth and Wisdom, which all your tes psihes imon. offences to our soul.
pantes is antikimeni imin. adversaries will not be able to
contradict or resist. St Mark the Ascetic
“Paradothisesthe de ke ipo goneon ke “You will be betrayed even by parents
and brethren, relatives and friends; When we have been insulted, cursed, or persecuted by others,
singenon ke filon ke ipo goneon ke
singenon ke filon ke adelfon, ke and they will put some of you to we must not think of what has happened to us,
thanatosousin ex imon, ke esesthe death. And you will be hated by all but of what will come from it,
misoumeni ipo panton dia to for My Name’s sake. and we will see that our insulters
Onoma Mou.
have become the cause of many Benefits to us -
“Ke thrix ek tis kefallis imon ou mi “And not a hair of your head shall be
not only in this age,
apolite. lost.
but in that which is to come.

6. M AT LI T HY M NS -S T P ANTELE IM ON THE U NMERC ENARY - 27 JU LY M AT L IT HY M NS -S T P ANTELE IMON THE U NME RCENARY - 27 JUL Y 11.
FESTAL STICHERA PROSOMIA – ST PANTELEIMON TONE (8) PLAGAL 4
“En ti ipomoni imon ktisasthe tas “By your Patience possess your soul!”
Enite Afton epi tes Dinasties Afton. Praise Him for His Mighty Acts; psihas imon.
Enite Afton kata to plithos tis praise Him according to the
Megalosinis Aftou. greatness of His Majesty.
✞ Doxa Si, Kyrie, Doxa Si! PEOPLE ✞Glory to Thee, O Lord: Glory
Eleos Theou mimoumenos, Panteleimon Clearly Thou were honoured with the to Thee!
Safos, onomasthis katallilon, name ‘Panteleimon’ by God, for like P SALM 50/51 ➔
proslavon to onoma, ke simvenon to Him Thou were Merciful. In INTERCESSORY HYMNS FOR DIVINE MERCY – ST PANTELEIMON
pragmati, os simpathis gar eleis accordance with Thy ways, Thou
apantas, diplin parehon toutis tin were given a fitting name. For Thou ✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son,
iasin, tefon iomenos, ke pros gnosin, show Mercy and Compassion to all, and to the Holy Spirit
Endoxe, kathodigon, Thian ke and Thou provide them with two- ✞Tes TON A T H L O F O R O U Presvies, ✞Through the Intercessions of T H I N E
iperlampron, Hristou Panolvie. fold remedies. Feeding and Curing eleimon, exalipson ta plithi ton emon A T H L E T I C L I G H T , O Merciful
them as Thou do, O Glorious and One, blot out the multitude of our
egklimaton.
Blessed Saint, Thou direct them to transgressions.
Divine and Splendid Knowledge of
Christ. Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of
eonon. Ages.
Enite Afton en iho salpingos. Enite Praise Him with the sound of the
Afton en psaltirio ke kithara. trumpet; praise Him with lute and Amin Amen
harp. ✞Tes tis Theotokou Presvies, Eleimon, ✞Through the Intercessions of the
Eleos Theou mimoumenos, Panteleimon Clearly Thou were honoured with the exalipson ta plithi ton emon Theotokos, O Merciful One, blot out
egklimaton. the multitude of our transgressions.
Safos,onomasthis katallilon, name ‘Panteleimon’ by God, for like
proslavon to onoma, ke simvenon to Him Thou were Merciful. In FESTAL IDIOMELON – ST PANTELEIMON – TONE 2
pragmati, os simpathis gar eleis accordance with Thy ways, Thou Eleison me, O Theos, kata to Mega Have mercy upon me, O God,
apantas, diplin parehon toutis tin were give a fitting name. For Thou
Eleos Sou ke kata to plithos ton according to Thy Great Mercy;
iasin, tefon iomenos, ke pros gnosin, show Mercy and Compassion to all,
iktirmon Sou Exalipson to anomima according to the multitude of Thy
Endoxe, kathodigon, Thian ke and Thou provide them with two-
mou. Mercies do away mine offences.
iperlampron, Hristou Panolvie. fold remedies. Feeding and Curing
them as Thou do, O Glorious and Eleimona Hriston, Panteleimon nin Beseech the Merciful Christ, O
Blessed Saint, Thou direct them to ekdisopi, thie Iatre, apallae me Panteleimon, Healer Divine, to
Divine and Splendid Knowledge of pathon ke eleise me. Deliver me from passion, and to
Christ. have Mercy on me.
P S ➔
Enite Afton en timpano ke horo. Enite Praise Him with timbrel and dance;
RAYE RS OF AL VATION

FESTAL KONTAKION – ST PANTELEIMON-TONE (5) PLAGAL 1


Afton en hordes ke organo. praise Him with strings and flute.
Ergon pronias tis anothen, to epi Si That which was accomplished in Thee Mimitis iparhon tou Eleimonos, ke Imitator Thou were of the Merciful God.
gegonos, tilavgos anadedikte, ton was clearly the Work of God in His iamaton tin Harin par aftou Thou received as a Grace from Him
somaton pathi gar, therapevin Providence from on High. For while komisamenos, Athlofore ke Martys the Art of Medicine. O Medallist and
safestata, Panteleimon Thou were clearly trained in the Hristou tou Theou, tes evhes Sou, tas Martyrs of Christ our God: by Thy
ekdidaskomenos, psihon edihthis Science of Medicine, O Panteleimon, psihikas imon nosous therapefson, Prayers Thou can cure the diseases
Iatros etimos, logo tis Haritos, to heal the body’s ills, Thou proved apelavnon tou ai polemiou ta of our soul. Drive the scandals of
Iatrevon apantas, ke Zoferas, planis to be a Physician of souls, equipped skandala, ek ton voonton apafstos: age-old enemy away from those who
eklitroumenos, tous Si prostrehontas. with the Word of Grace. Thus Thou SOSON IMAS KYRIE. unceasingly cry: SAVE US O LORD!
granted Remedies, and also freed FESTAL IKOS – ST PANTELEIMON
from the dark of false belief all who Tou Anargirou tin Mnimin, tou O Christ-Loving people, let us piously
came to Thee.
genneou tin Athlisin, tou Pistou tas extol the Memory of the
Enite Afton en kimvalis evihis. Enite Praise Him with tuneful cymbals; iatrias, evsevos imnisomen Unmercenary, the Contest of the
Afton en kimvalis alalagmou. Pasa praise Him with loud cymbals. Let Filohristi, ina lavomen Eleos, malista Valiant One, the Cures of the Faithful
pnoi inesato ton Kyrion. everything that has breath praise i vorvorosantes, os kago, tous eafton One, so that we may receive Mercy,
the Lord. Naous, pishon gar ke somaton and especially those of us who, like
omou tin therapian perihi. me, have defiled our temples, for he
Kalli Theofron tou somatos, tin psihikin Godly-minded Martyr: Thou matched
Spoudasomen oun, Adelphi, en tes provides remedies for body and soul.
kallonin, evthivolos antethikas, ke the beauty of soul to Thy bodily
kardies imon ehin touton asfalos, Therefore, Brethren, let us earnestly
frenon evprepian, tis sarkos oreotiti, comeliness, and nobility of mind to
ton riomenon ek planis tous voontas endeavour to hold him fast in our
ke tous orontas Martys kateplixas, Thy beauty. And Thou astonded
apafstos: SOSON IMAS, KYRIE! heart, for he Delivers from error

10. M AT L IT H YM NS -S T P ANTELE IMON THE U NMERCE NARY - 27 JUL Y M AT L IT HY M NS -S T P ANTELE IMON THE U NME RCENARY - 27 JUL Y 7.
those who unceasingly cry: SAVE US, ODI 6 En to thlivesthe me, evoisa pros ODE 6 When I was afflicted, I cried out
O LORD!
Kyrion, ke epikouse mou, O Theos tis to the Lord, and He heard me, the
SYNAXARION - 27 JULY Sotirias mou. God of my Salvation.
Ti KZ’ tou aftou minos, Mnimi tou Agiou On the 27th day of this month we ODI 7 Avramiei pote, en Vaviloni Pedes, ODE 7 Servants in Babylon of old, those
Endoxou Megalomartyros ke Commemorate the Holy and kaminou floga katepatisan, en imnis three descendants of Abraham,
iamatikou Panteleimonos. Glorious Martyr and Healer, St kravgazontes. O ton Pateron Theos: trampled on the furnace fire. In
Panteleimon.
Evlogitos i! Hymns they cried out to Thee: O
Ti afti imera,O ipo tou Agiou On this day the blind man who was Lord and God of our Fathers:
Panteleimonos Iathis tiflos xifi healed by St Panteleimon was Blessed art Thou!
telioute. Perfected in Holy Martyrdom by
the sword. ODI 8 ✞Enoumen,
Evlogoumen ke O DE 8 ✞We Praise, we Bless and we

Mnimi tis Osias Mitros imon Anthousis On this day we Commemorate our Proskinoumen ton Kyrios. Worship the Lord!
tis Omologitrias, tis en ti Agiotati
Moni tou Mantineou.
Righteous Mother, St Anthousa the
Confessor, who was in the Holy I en Vaviloni Pedes, to Thio pirpoloumeni I have heard of Thy Glorious Divine
zilo, tyrannou ke flogos apilin, andrios Economy, O Christ my God, that
Monastery of Mantineos. Thou were Born of the Virgin
katepatian. Ke meson piros
IAgii pentikonta tris Martyres, i ek tis On this day 153 Holy Martyrs of
emvlithentes, drosizomeni epsallon. Maiden, so as to free from erro
Thrakis, en ti thalassi teliounte. Thrace were Perfected in the sea. those who cry to Thee: Glory to Thy
Evlogite panta ta Erga: Kyriou ton
O Osios Manouil en irini telioute. On this day our Righteous Father, St Kyrion. Power, O Lord my God!
Manuel Reposed in Peace.
Tes afton Agiis Presvies, O Theos, By their Holy Intercessions, O Christ M AGNIF IC AT 
eleison imas. God, have Mercy on us. KATAVASIA OF THE EVER BLESSED THEOTOKOS - 9TH ODE
Amin. Amen O Tokos Sou afthoros edihthi. Theos ek Thy Childbirth occurred without
FESTAL KATAVASIA OF SUMMER - TONE 4 lagonon Sou proilthe, sarkoforos, os corruption. It was God, wearing
ODI 1 Hori Israil, anikmis posi, ponton ODE 1 When the Hosts of Israel crossed ofthi epi gis, ke tis anthropis Flesh, Who came forth from Thine
sinanestrafi. Se Theotoke, dio pantes All Holy Womb. He as seen upon the
erithron, ke igron vithon dielasantes, the Red Sea, passing through the
megalinomen! earth, and lived among men, O
anavatas tristatas, dismenis orontes midst of the sea on foot, and did
Theotokos; therefore we all Magnify
en afto ipovrihious, en agalliasi not get wet, they beheld Pharaoh’s
SMALL LITANY & PRAISES Thee!
emelpon. Asomen to Theo imon, oti Army, the horsemen and chosen TO THE LORD 
Dedoxaste. Captains, submerged beneath the
FESTAL EXAPOSTILARION – ST PANTELEIMON-TONE 2
waters. With great rejoicing they
san this song: Let us sing to our Panteleimon Pansofe, ton septon Panteleimon Most Wise, as the Sacred
God, for He is greatly Glorified. Anargyron, to Ieron Aglaisma, ke to Adornment of the Unmercenary
ODI 3 Toxon dinaton istheise, ke i ODE 3 Weakened is the bow of mighty Thion Martyron, ke hristonimon to Saints and Holy Martyrs, Thou art
asthenountes periezosanto dinamin. men, and those who are weak are kleos, Ouranothen tas Nikas, to Vasili the Glory of Christians. From Thy
Dia touto estereothi, en Kyrio i kardia girded with Strength from our pritanefson, ke Irinin to kosmo, ke tis Heavenly Abode, pray for our Rulers’
mou. Righteous God. For this reason, as Pistos, Se imnousin, Agie, Sotirian, Victories, and for world Peace, and
it is written, my heart is meta tis Theomitors, iper panton for us who sing Thy Praise. O Saint
Strengthened in the Lord. Presvevon. of God: implore Him for our
Salvation, and with the Mother of
ODI 4 Isakikoa tin endoxon ikonomia Sou ODE 4 I have heard of Thy Glorious
God, Intercede for us all.
Hriste O Theos. Oti tehthis ek tis Divine Economy, O Christ my God, LAUDS: THE PRAISES TO GOD - PSALM 148
Parthenou, ina ek planis risi tous that Thou were Born of the Virgin ALL CREATION PRAISES THE LORD OUR GOD
kravgazontas. Doxa ti dinami Sou, Maiden, so as to free from error
Kyrie. those who cry to Thee: Glory to Thy Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite Let everything that has breath praise
Power, O Lord my God. ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite the Lord. Praise the Lord from the
O tou fotos diatmixas to Afton en tis ipsistis. Si prepi imnos Heavens; praise Him in the Highest.
ODI 5 ODE 5 Thou divided the Light from the to Theo. To Thee praise is due, O God.
protogonon haos, os en foti ta erga primordial darkness, so that Thy
imni Se Hriste, ton Dimiourgon. En to Works, in the Light, may sing Enite Afton, pantes i Angelli Aftou. Praise Him, all His Angels; praise Him,
foti Sou, tas odous imon evthinon. Praises to Thee, the Creator, O Enite Afton, pase e Dinamis Aftou. all His Powers. To Thee praise is
Christ. We now Entreat Thee: In Si prepi imnos to Theo. due, O God.
Thy Light make straight our ways.

8. M AT LI T HY M NS -S T P ANTELE IM ON THE U NMERC ENARY - 27 JU LY M AT L IT HY M NS -S T P ANTELE IMON THE U NME RCENARY - 27 JUL Y 9.