Dv-Power Pob30ad Manual - En.es

La serie POB-AD
BOBINA TESTER Y ALIMENTACIÓN
Manual
1.800.561.8187 www. . com information@itm.com

serie POB-AD Contenido
Contenido
1 Introducción ......................................................................................................... ... ......... 4

1.1 Instrucciones de seguridad ...................................................................................................... 4
1.1.1 Términos y símbolos de seguridad ................................................................................. 4
1.1.2 Condiciones de Uso ................................................................................................... 4
1.1.3 Las prácticas y procedimientos ordenados ........................................................................ 4
1.1.4 Mantenimiento de los instrumentos .................................................................................... ..5
1.1.5 Calificaciones del operador ....................................................................................... 5
1.1.6 Procedimientos de operación segura ................................................................................. 5
1.2 Fuente de alimentación 0,6 ............................................................................................................
1.3 Uso previsto ............................................................................................................ ..6 2 Descripción ..................
....................................................................................... .. ......... ..7
2.1 Componentes del panel frontal ............ ... .............................................................................. ..7
2.2 Componentes del panel posterior ............................................................................................. .8
2.3 Ajuste de la Lengua de POB-AD .................. .. ........................................... ..................... 0.8
2.4 Configuración del POB-AD hora y fecha ................... .................................... .. ..................... 9 3 Introducción ...........................
........................................................................ .. ......... .10
3.1 Conexión de la POB-AD a un objeto de prueba ................................................. .......... ............ 10 4
Ajuste del parámetro de prueba .......................................................................................... ..11
4.1 voltios de corriente continua y de corriente alterna voltios menús ....................................................................................... ..11
4.2 MTV DC ............................................................................................................... ... 11

4.3 EXT DC y AC EXT menús ....................................................................................... 13 5 Pruebas utilizando el POB-AD
.................. .... ...................................................... .. ............... ... 14
5,1 de carga de resorte Motor ................................................................................................ 14
5.1.1 Notas importantes mientras se prueba con el POB-AD .. ........................................ ..................... .15
5.2 Prueba de CC Bobinas ...................................................................................................... 15
5.2.1 Manual de la prueba ................................................................................................... 0,15
5.2.2 prueba automática ................................................................................................ 0,16
5.3 AC Testing Bobinas ...................................................................................................... 17
5.3.1 Prueba manual ................................................................................................... ..17
5.4 Uso de la POB-AD con un disyuntor Analizador ..................................... .................. ... 19
5.4.1 Uso del conector externo ..................................................................... ... 20
5.4.2 Uso del menú EXT DC ................................................................................. .21
Ciclos 5.5 ............................................................................................................ servicio de mensajes de error ............... ..22 6
............................................................................................. 0,23
6.1 Mensaje de error "Sobrecorriente" ....................................................................................... 23
6.2 Mensaje de error "sobrecalentamiento" .......................................................................................... 0,23
6.3 Mensaje de error "No activación" .................................................................................... ..23
6.4 Mensaje de error "mal funcionamiento" ....................................................................................... 0,24 7 Solución de problemas
................................. ........................................................................... .25
7.1 Prueba de tensión ............................................................................................................ ..25
7.1.1 DC de verificación de medición de tensión ........................................................................ 0,25
verificación de medición de tensión 7.1.2 AC ........................................................................ 0,25
7.2 Prueba de corriente ............................................................................................................ ..26
1.800.561.8187
M-P0X0AD-200-EN www. . com
2 information@itm.com
serie POB-AD Contenido
Servicio al Cliente 8 9 ...................................................................................................... ..28

Embalaje del instrumento para el envío .............................................................................. ..28 10 Datos técnicos .............
.................................................. .................................................. ............. 29
10.1 Fuente de alimentación de red ................................................................................................ ... 29
10.2 Los datos de salida ............ ... ......... .. .................................................................................... ..29
10.3 Medición ......................................................................................................... ... 29
10.4 Condiciones ambientales .......................................................................................... ..29
10.5 Dimensiones y peso ............................................................................................. .29
10.6 Normas de Seguridad ...................................................................................................... .29
10.7 Compatibilidad electromagnética (EMC) ........................................................................... ... 29 11 Accesorios
....................................... ........................................................................... 30 Fabricante Información de Contacto
............................................................... ........................... .31
Versión manual: M-P0X0AD-200-ES
Este Manual se refiere a los siguientes modelos POB-AD y sus correspondientes versiones de firmware
Modelo versiones de firmware

POB30AD PA1-6.09
POB40AD PA1-6.09
1.800.561.8187
M-P0X0AD-200-EN www. . com
3 information@itm.com
serie POB-AD Descripción
1. Introducción
Este manual proporciona instrucciones útiles sobre cómo utilizar los instrumentos de la serie POB-AD. Las siguientes instrucciones le ayudarán a un usuario a
evitar situaciones de riesgo, reducir los costes de mantenimiento y garantizar la fiabilidad y la durabilidad de los instrumentos de la serie POB-AD.
La serie POB-AD debe ser utilizado de acuerdo con todos los requisitos y normas de seguridad existentes basados en estándares nacionales / locales
para la prevención de accidentes y protección del medio ambiente. Además, las normas internacionales pertinentes se enumeran en la sección “Datos
técnicos” de este documento.
1.1 Instrucciones de seguridad
La seguridad es la responsabilidad del usuario. Antes de utilizar la POB-AD, por favor, lea las siguientes instrucciones de seguridad.
No se recomienda utilizar el POB-AD (o incluso encenderlo) sin una cuidadosa observación de las instrucciones que figuran en este manual.
El POB-AD sólo debe ser operado por personal capacitado y autorizado.
1.1.1 Términos y símbolos de seguridad
Términos en este manual. Los siguientes términos pueden aparecer en este manual:
ADVERTENCIA: advertencia declaraciones identifican condiciones o prácticas que podrían resultar en lesiones o incluso la muerte. PRECAUCIÓN: Los mensajes
de precaución identifican condiciones o prácticas que podrían resultar en daños a este producto u otros bienes.
Símbolos en el dispositivo. Los siguientes símbolos pueden aparecer en el dispositivo:
Referirse a Protector
Manual Terminal de
tierra
1.1.2 Condiciones de Uso
• El POB-AD debe utilizarse sólo si se encuentra en un buen estado técnico. Su uso debe estar de acuerdo con la seguridad local y la normativa
industrial. las debidas precauciones se deben tomar para evitar cualquier riesgo relacionado con altos voltajes asociados con este equipo y los
objetos cercanos.
• El POB-AD está destinado exclusivamente para fines de aplicación especificadas en la sección “Uso previsto”. El fabricante y los
distribuidores no son responsables de los daños causados por mal uso. El usuario tiene la responsabilidad en caso de no seguir las
normas establecidas en este documento.
• No retire la cubierta protectora de la POB-AD.
• Todo el servicio y mantenimiento debe ser realizado por personal cualificado.
1.1.3 Prácticas ordenada y Procedimientos
• El manual estará siempre disponible en el sitio donde se utiliza el POB-AD.
M-P0X0AD-200-EN 4
• Antes de utilizar el POB-AD, todo el personal (incluso el personal que sólo ocasionalmente, o con menos frecuencia, trabajan con el POB-AD)
asignados para operar el POB-AD debe leer este manual.
• No hacer cuantas modificaciones, extensiones o adaptaciones al POB-AD.
• Utilice el POB-AD sólo con los accesorios originales proporcionadas por el fabricante.
• Utilice el POB-AD y sus accesorios originales para el uso previsto del dispositivo solamente.
1.1.4 Mantenimiento Instrumento
El dispositivo debe mantenerse limpio con el fin de evitar que el polvo excesivo o otros contaminantes que afectan a su funcionamiento. Se debe limpiarse
con agua / alcohol isopropílico después de cualquier suciedad / contaminantes se notan en sus superficies.
1.1.5 Requisitos del operador
• Las pruebas con el POB-AD sólo debe ser realizada por personal cualificado y autorizado.
• El personal que recibe formación o cualquier tipo de instrucciones de la POB-AD deben permanecer bajo la supervisión constante de un
operador con experiencia al trabajar con el equipo de prueba y el objeto de prueba.
1.1.6 Procedimientos de funcionamiento seguras
• tensiones peligrosas de hasta 400 V pueden ocurrir dentro de la POB-AD. Por lo tanto, no está permitido para quitar la cubierta de
protección de la POB-AD.
• Existen tensiones peligrosas en los terminales de la POB-AD cuando el LED rojo está encendido Nunca suponga que las conexiones son seguras
incluso si este LED está apagado. Apague y desenchufe el POB-AD antes de tocar las conexiones, especialmente si se sospecha de un fallo.
• Antes de poner el POB-AD en funcionamiento, compruebe la configuración de prueba de ningún daño visible.
• No haga funcionar el POB-AD en condiciones mojadas o húmedas (condensación).
• No haga funcionar el POB-AD si están presentes gases o vapores explosivos.
• Sólo los dispositivos externos que cumplan los requisitos para equipos SELV según EN 60950 o IEC 60950 deben estar
conectados a la POB-AD a través de la interfaz serie.
• Al configurar el POB-AD, asegúrese de que las ranuras de ventilación del equipo de prueba se mantienen sin obstrucciones.
• Extracción de la cubierta de protección POB-AD, se anulará la garantía. Cualquier trabajo en el interior del instrumento sin la autorización previa de
DV Power también se anulará la garantía .
• Si el POB-AD no está funcionando bien, por favor, póngase en contacto con el equipo de asistencia de energía DV (consulte la sección "Información de
Contacto Fabricante”) después de comprobar previamente la sección ‘Mensajes de error’.
• Antes de conectar el POB-AD, asegúrese de que el interruptor de circuito (objeto) a ensayar es completamente desactivada y aislada de
tanto la línea y de la carga. Cada terminal debe ser comprobado y verificado antes de conectar el POB-AD. Las conexiones a tierra se
pueden dejar en su lugar.
• No utilice el POB-AD sin los cables de tierra de protección adicionales suministrados con el POB-AD. Nunca debe ser operado en una
configuración sin puesta a tierra ya que esto puede provocar una descarga eléctrica al usuario o daños en el POB-AD. Siempre establecer
esta conexión primero antes de establecer cualquier otra conexión y eliminar esta conexión que el último de ellos.
M-P0X0AD-200-EN 5
1.2 Fuente de alimentación
• Alimentar el POB-AD sólo desde una toma de corriente que está equipado con la tierra de protección.
• Además de ser suministrada desde la fase - neutral (L1-N, AN), el POB-AD también se puede suministrar de una fase a (por ejemplo, L1-L2;
AB). Sin embargo, la tensión no debe exceder de 264 V AC. Por favor refiérase a la sección “Datos técnicos”.
• El POB-AD debe colocarse de tal manera que es posible desconectar de forma segura desde la fuente de alimentación en cualquier momento.
ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT
Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto puede causar interferencias de radio, en cuyo caso puede ser necesario que
el usuario tome las medidas adecuadas.
Il s'agit d'un produit de classe A. Dans un Environnement domestique, ce produit peut provoquer des interferencias radio, auquel cas l'utilisateur
peut être Amene à prendre des mesures adéquates.
1.3 Uso previsto
La bobina probador y la fuente de alimentación (POB-AD) está diseñado para una prueba de interruptores de circuito. Se ha desarrollado para su uso en subestaciones de alta
potencia, y el entorno industrial.
Campos de aplicación típicos para POB-AD en interruptores de alta potencia de ensayo:
• circuito de condición de la operación del interruptor,
• el suministro de los motores de carga de resorte,
• proporcionar una fuente de alimentación en las pruebas que implican analizadores de interruptores,
• prueba de tensión de disparo mínimo de bobinas del interruptor de circuito.
Cualquier otro uso del POB-EA que los mencionados anteriormente debe ser considerada inadecuada y no sólo invalida todas las
reclamaciones de garantía al cliente, sino también eximir al fabricante de su responsabilidad por la reparación o cambio.
El POB-AD está destinado a funcionar bobinas del interruptor y motores de carga por resorte como parte de las pruebas de puesta en servicio y mantenimiento.
El POB-AD genera filtró DC o voltaje AC (50 Hz, 60 Hz; RMS verdaderos). Se elimina el uso de baterías o convertidores estacionarios durante la
prueba. La tensión de salida es seleccionable desde 10 V a 300 V DC o 10 V a 250 V de CA (50 Hz, 60 Hz; verdaderos RMS).
M-P0X0AD-200-EN 6
2 Descripción
2.1 Componentes del panel frontal
Monitor
ARRIBA ABAJO para seleccionar una DETENER botón para detener la prueba, para
menú y definir la prueba reconocer el timbre de alarma y volver a la voltios
parámetros DC menú
IZQUIERDA DERECHA para ENTRAR botón para cambiar Voltios DC / voltios AC / DC MTV / MTV AC /
navegar por el menú DC EXT menú y confirmar el idioma definido,
activo Hora y fecha
BOBINAS botón
Pulsar este botón para comenzar a generar un continuo

DC tensión / AC en las salidas de bobina (ruptura y cierre). Tensiones de
prueba deben ser seleccionados de antemano.
MOTOR botón
Pulsar este botón para generar una voltaje de CC en la salida del motor.
Tensiones de prueba deben ser seleccionados de antemano.
LED
C LED parpadea durante la prueba COIL, y M LED parpadea
durante la prueba del motor.
LEDs C y M se iluminaron de forma continua en caso de un error

operativo.
M-P0X0AD-200-EN 7
Voltaje AC / DC de salida para la Voltaje AC / DC salida voltaje de CC salida para el

bobina de última hora para la bobina de cierre resorte de carga
motor
2.2 Componentes del panel posterior
Interruptor de alimentación
Conector para la
alimentación de la red yo - POB-AD está encendida.
0 - POB-AD está apagado.
conector de puesta a tierra de dispositivos

Para la protección contra corrientes parásitas o tensiones, siempre conecte el
conector de puesta a tierra del POB-AD a tierra de protección (PE). Utilice
únicamente el cable suministrado originalmente.
Por razones de seguridad, Siempre establecer este

conexión como el primero antes de hacer cualquier otra conexión,
y separar esta conexión que el último de ellos.
Ventilación
2.3 Ajuste de la Lengua de POB-AD
Para establecer el idioma del POB-AD, pulse el IZQUIERDA dos veces el botón con el fin de mover el cursor a la línea superior, y luego ARRIBA para
seleccionar el Idioma menú.
Figura 2-1: La Idioma menú
M-P0X0AD-200-EN 8
Mover el cursor a la línea de fondo utilizando la IZQUIERDA DERECHA botones y seleccionar el idioma de su elección mediante el ARRIBA ABAJO botones.
Prensado ENTRAR para confirmar, trae de nuevo la voltios DC menú. Prensado DETENER
para cancelar, trae de nuevo la voltios DC menú.
2.4 Ajuste de la hora y fecha de POB-AD
Para ajustar la hora y la fecha interna del POB-AD, pulse el IZQUIERDA botón dos veces, y luego dos veces ARRIBA para seleccionar el Hora menú.
Figura 2-2: La Hora menú que

muestra la hora y fecha interna del
POB-AD
Mover el cursor a la posición de su elección mediante el IZQUIERDA DERECHA botones, y cambiar el valor con el ARRIBA ABAJO botones.
Prensado ENTRAR para confirmar, trae de nuevo la voltios DC menú. Prensado DETENER
para cancelar, trae de nuevo la voltios DC menú.
M-P0X0AD-200-EN 9
serie POB-AD Configuración de los parámetros de prueba
3 Primeros pasos
3.1 Conexión del POB-AD a un objeto de prueba

Antes de conectar el interruptor de circuito a la POB-AD, asegúrese de que:
• el disyuntor se desconecta o se separa de su circuito en ambos lados de acuerdo con las normas de seguridad nacionales; Siempre cumplir con
las normas de seguridad locales cuando se utiliza la bobina probador de fuente de alimentación y POB-AD,
• el sistema se desconecta subestación DC,

• el interruptor está correctamente conectado a tierra a tierra de protección (PE),
• El propio POB-AD está correctamente conectado a tierra. Para ello, conecte el tornillo de puesta a tierra en la parte posterior de la POB-AD a PE mediante el
cable de conexión a tierra.
Con el POB-AD apagado, conecte los cables apropiados a las bobinas del interruptor y el motor de carga de resorte.
Nota: Los cables entre el POB-AD y otros equipos están a ser conectados y removidos sólo
cuando el POB-AD se apaga.
Siempre conecte los cables de medición al instrumento POB-AD primero y luego al objeto de prueba; y al desconectar, siempre
desconectar los cables del objeto de prueba primero y después de que desde el POB-AD. El cable de tierra PE se debe
desconectar pasado. De lo contrario se puede producir una situación peligrosa para la vida.
El disyuntor tiene que ser desconectado de su circuito en ambos lados de conformidad con las normas de seguridad
nacionales; Siempre cumplir con las normas de seguridad locales cuando se utiliza el POB-AD.
Figura 3-1:
Conexión de un bobinas interruptor y
motor de carga de resorte para
POB-AD
M-P0X0AD-200-EN 10
4 Configuración de los parámetros de prueba
4.1 voltios de corriente continua
Por favor, active el POB-AD usando el interruptor de alimentación en la parte posterior del equipo de prueba. La pantalla muestra el
voltios DC menú; LEDs C y M están apagados (Figura 4-1).
nombre del menú Hora
Figura 4-1: La voltios DC menú
Tensado del resorte de tensión de

prueba del motor
Los voltajes de prueba de CC para bobinas y de carga de resorte de tensión de prueba del motor se pueden definir usando el IZQUIERDA DERECHA
botones de la Menú DC voltios. Sus valores individuales pueden ser seleccionadas usando la ARRIBA yo ABAJO botones.
Los voltajes de prueba en 50Hz voltios y 60Hz voltios menú puede seleccionarse de la misma manera (Figura 4-2).
Hora
Figura 4-2: La 50Hz
voltios y
Volt60Hz menú
Nombre de menú de tensión del motor
tensión de ensayo
de bobina
Primavera-ensayo de carga
4,2 MTV DC
En esta sección se describe cómo realizar la prueba de tensión mínima de viaje con el dispositivo POB-AD. A su vez en el POB-AD usando el interruptor de
alimentación en la parte posterior del equipo de prueba. La pantalla muestra el voltios DC
menú; LEDs C y M están apagados. presione el ENTRAR dos veces el botón para seleccionar el MTV
DC menú.
Una vez el MTV DC menú está seleccionado, defina la mínima (inicial) y la tensión de prueba máxima de CC junto con el escalón de tensión para
la prueba de tensión mínima viaje.
Para asegurarse de que la operación del interruptor de circuito está dentro de las especificaciones en las condiciones más rigurosas puestas en el suministro de la subestación de
disparo, bobinas de disparo del interruptor de circuito están diseñados para funcionar con una tensión mínima de disparo muy por debajo de la tensión nominal de la batería.
La prueba de tensión mínima de disparo se describe en una serie de normas internacionales y nacionales tales como IEC
56, ANSI C37.09 etc.
prueba de tensión mínima de viaje de las bobinas del interruptor de circuito podría llevarse a cabo de dos maneras:
M-P0X0AD-200-EN 11
1. Manual: al pulsar el TRIGONOMETRÍA botón, un voltaje DC pre-seleccionado de duración de 140 ms (milisegundos) es llevado a la bobina seleccionada. Valor de
tensión se aumenta manualmente hasta que se acciona la bobina.
2. automática: En el MTV DC menú, empujando TRIGONOMETRÍA botón de un voltaje de CC mínimo pre-seleccionado es llevado a una bobina deseado, con una duración de 100
ms.
Si la bobina no se acciona, después de 900 ms de tiempo de espera, el voltaje se incrementa automáticamente para un paso preseleccionado (valor de 1
V a 19 V), y el instrumento se repite este procedimiento.
Prueba podría tener dos posibles resultados:
• La bobina es accionada; en cuyo caso el voltaje y la corriente máxima se registran,
• La tensión máxima de prueba pre-seleccionado se alcanza sin el accionamiento de la bobina, que está indicado por el mensaje de "No
activación" en la pantalla, y anunció por el sonido y la luz de alarma.
El POB-AD está diseñado para ser utilizado como un instrumento independiente o para proporcionar una fuente de alimentación en una combinación con el
analizador de interruptores automáticos. Cuando se trabaja con un analizador de interruptores automáticos, el POB-AD y analizador de interruptores automáticos
deben estar conectados mediante el conector externo en el panel frontal de la POB-AD.
La tensión del motor y la bobina debe ser seleccionado en el voltios DC y Voltios 50Hz / 60Hz voltios menús. Al pulsar el MOTOR botón, un resorte de
interruptor está cargada. Al pulsar el BOBINAS botón, una tensión preseleccionada se genera en las salidas de la bobina. Las bobinas se activan desde el
analizador de interruptores automáticos. El instrumento POB-AD sirve como una alimentación de tensión en este caso. La tensión se genera en las
salidas de la bobina hasta que el
DETENER se pulsa el botón.
De carga de resorte motor se prueba de la siguiente manera:
- una tensión de CC pre-seleccionada del POB-AD es llevado a los terminales del motor (corrientes máximas, y se describen sus datos de
duración en los 5,5 sección “Ciclos de servicio").
- después de la alimentación del motor de los terminales del motor instrumento se detiene, el POB-AD cambiará automáticamente al menú de resultados. La
pantalla mostrará el tiempo total de la duración del ensayo, así como el valor de la corriente máxima alcanzada en ese período. No se visualizará la corriente del
motor de arranque. Este comportamiento se producirá sólo si la corriente alcanza un valor de 500 mA o más. En caso de que la corriente de prueba registrada
fue abajo 500 mA, el dispositivo no mostrará los resultados en el menú Resultados. Se comportará como la prueba no se ha realizado en absoluto.
nombre del menú Hora

Figura 4-3: La MTV DC menú
Los parámetros de
prueba
M-P0X0AD-200-EN 12
Utilizando el IZQUIERDA DERECHA botones mueven el cursor en la pantalla a la posición de Umin (inicio) y el nivel de tensión Umax (final) (aquí 10,0 V y 40,0 V), y
campos escalón de tensión (en este caso 1,5 V), a continuación, utilizando ARRIBA ABAJO
botones seleccionan los valores deseados en cada uno de ellos.
Menú DC 4.3 EXT
los ext DC menú se utiliza para configurar las bobinas y los valores de voltaje del motor de carga de resorte en el POB-AD cuando se utiliza el conector
externo en el dispositivo. El conector externo se utiliza para llevar la señal de activación de otro dispositivo (por lo general un analizador de interruptores
automáticos). La conexión se realiza mediante el disparador de cable externo.
A su vez en el POB-AD usando el interruptor de alimentación en la parte posterior del equipo de prueba. La pantalla muestra el voltios DC
menú; LEDs C y M están apagados. presione el ENTRAR cuatro veces el botón para seleccionar
el ext DC menú.
Utilizando el IZQUIERDA DERECHA botones de la ext DC menú, seleccionar los campos de tensión de prueba DC para las bobinas del motor y springcharging. Para
seleccionar los valores apropiados para cada uno de ellos utiliza la ARRIBA yo ABAJO botón.
Figura 4-4: La ext DC menú nombre del menú Hora
Los parámetros de
prueba
M-P0X0AD-200-EN 13
serie POB-AD Test con el POB-AD
5 Test con el POB-AD
5.1 motor de carga por resorte

A su vez en el POB-AD usando el interruptor de alimentación en la parte posterior del equipo de prueba. La pantalla muestra el
voltios DC menú; LEDs C y M están apagados.
Antes de la prueba se puede iniciar, una tensión de prueba debe definirse mediante el voltios DC o Voltios 50Hz / 60Hz voltios
menú (Figura 4-1 o 4-2).
Tensión del motor se puede seleccionar en el intervalo de 10 V a 250 V DC. presione el MOTOR botón para iniciar una prueba. La salida voltaje de
CC se genera alimentación del motor en el valor preseleccionado, y el POB-AD muestra el MOTOR menú. Durante la prueba, LED M parpadea y la
pantalla muestra los valores de tensión y corriente, así como el tiempo de duración de la prueba.
Figura 5-1: La MOTOR Menú

durante la prueba
Una vez finalizada la prueba (la corriente de prueba cae a cero), el POB-AD muestra el Resultado menú.
Figura 5-2: La Resultado menú
La pantalla muestra el valor de la tensión DC alcanzado, corriente máxima (no la corriente de pico de partida) y duración de la prueba del tiempo. LED M
está apagado.
Después de un tiempo de 5 seg retrasar la POB-AD cambia automáticamente la pantalla de la Resultado al voltios DC o Voltios 50Hz / Volt 60Hz visualización del
menú (dependiendo del menú que se utiliza).
Para detener la prueba a voluntad, pulse el DETENER botón en cualquier momento durante la prueba. El POB-AD entra en el Resultado menú, lo que
indica un valor de tensión continua alcanzado, corriente máxima (pero no la corriente de arranque máxima) y la duración de la prueba del tiempo. LED M
está apagado.
M-P0X0AD-200-EN 14
5.1.1 Notas importantes cuando inspeccione con el POB-AD Nota: Para segundo XXX la POB-AD genera el valor de tensión
previamente definido en las salidas de motor. Después superior con éxito 500 mA el POB-AD trata a la prueba como realizado con éxito y
muestra los valores de tensión y corriente alcanzado al final así como el tiempo de duración de la prueba. Estos valores serán presentados
en la pantalla durante 6 segundos y después de que la pantalla vuelve al menú anterior. En caso de que no se ha alcanzado el nivel de 500
mA, el POB-AD trata a la prueba como éxito, el POB-AD no muestra resultados en su pantalla y la prueba tiene que ser repetida.
En caso de que el proceso de carga de motor se ha interrumpido (por ejemplo, la pérdida de una conexión u otra razón) la POB-AD presentará el último
valor de la tensión registrada y la prueba de tiempo de duración durante 6 segundos y después de eso volver al menú anterior. La prueba tiene que ser
repetida.
Nota: Si el BOBINA botón se ha pulsado mientras que el POB-AD está generando el voltaje en las salidas del motor (sin corriente está presente en
las salidas del motor), el POB-AD se apagará las salidas de motor y comenzar a generar tensión previamente definido en las salidas de bobina
(rompiendo y cierre). los BOBINA menú se mostrará (Figura 5-3) que indica el valor de la tensión. Para detener la prueba a voluntad, pulse el DETENER
botón en cualquier momento durante la prueba.
Nota: Si alguna de las TRIGONOMETRÍA botones se han presionado en las salidas de rotura nominal / de cierre, mientras que el POBAD está
generando una tensión predefinida en las salidas de motor (sin corriente es presente en las salidas del motor), la POBAD se apagará las salidas del
motor y generar un impulso de tensión predefinido duradera 140 ms en las salidas correspondiente bobina (rompiendo o cierre). los BOBINA menú se
mostrará (Figura 5-3) que indica el valor de la tensión. Después se genera el impulso de tensión, el POB-AD continuará generando tensión en las
salidas de motor. Para detener la prueba en cualquier momento, pulse el DETENER botón.
5.2 Prueba de CC Bobinas
La prueba de tensión mínima de disparo de las bobinas del interruptor de circuito se puede realizar de forma manual o automática.
5.2.1 Prueba manual
menú; LEDs C y M están apagados.
Antes de una prueba puede comenzar por favor definir las tensiones de ensayo utilizando la voltios DC menú (Figura 4-1) como se describe en la Sección 4.1.
Empujando el TRIGONOMETRÍA botón en las salidas de rotura nominal / de cierre, pre-seleccionado de tensión continua que dura 140 ms se lleva a una
bobina deseado. Durante la prueba, los LED C parpadea, el POB-AD muestra el BOBINA menú que indica el valor de la tensión generada (Figura 5-3), y
luego vuelve a la voltios DC menú.
M-P0X0AD-200-EN 15
Figura 5-3: La BOBINA Menú

durante la prueba DC
Si se acciona la bobina, el POB-AD muestra el Resultado menú, que muestra la activación de la tensión y la corriente máxima alcanzada durante el
ensayo (Figura 5-4).
Figura 5-4: La Resultado
menú después de la
prueba de DC
Si la bobina no accionó, por favor seleccione el valor más alto para la tensión en el voltios DC menú (Figura 4-1) y repetir esta operación.
La prueba se puede interrumpir en cualquier momento pulsando la DETENER botón. En ese caso el POB-AD muestra el
voltios DC menú y LED C se apaga.
El POB-AD también se puede utilizar como una fuente de voltaje de CC continua. Esta opción está disponible cuando se utiliza el POB-AD como un dispositivo
independiente o en una combinación con otros dispositivos de ensayo (DV energía u otros dispositivos del fabricante).
El usuario define el valor de voltaje utilizando el voltios DC menú, tal como se describe en la Sección 4.1. Utilizar el
IZQUIERDA DERECHA botones para desplazarse al valor de tensión de prueba deseada. Utilizar el ARRIBA yo ABAJO para seleccionar las tensiones de ensayo para bobinas.
Al pulsar el BOBINAS botón, tensión pre-seleccionado continua DC se genera en el BOBINA

salidas. Los LED C parpadea para indicar que se genera la tensión de CC.
5.2.2 Comprobación automática
A su vez en el POB-AD usando el interruptor de alimentación en la parte posterior del equipo de prueba. La pantalla presenta el voltios DC
menú; LED C y M están apagados. al pulsar el ENTRAR tres veces el botón traerá la MTV DC menú
(Figura 5-5).
Figura 5-5: La MTV

DC
menú
M-P0X0AD-200-EN
1.800.561.8187 information@itm.com
dieciséis
www. . com
Utilizando el IZQUIERDA DERECHA botones mueven el cursor a la posición de la tensión inicial ( U min), Tensión máxima (aquí 10,0 V y 40,0 V), y el
paso de voltaje (aquí 1,5 V). Utilizando el ARRIBA ABAJO botones favor seleccione sus valores deseados. Empujando el TRIGONOMETRÍA botón
en la ruptura / cierre da salida a la tensión de arranque se pone a la bobina seleccionado para 140 ms (milisegundos), y la visualización cambia a la BOBIN
menú (Figura 5-3).
Si la bobina no se acciona, después de un retraso de 900 ms, la tensión aumenta de forma automática para la etapa de voltaje seleccionado y la tensión se
genera de nuevo (duración de 140 ms).
La prueba puede tener dos posibles resultados:
a. La bobina se acciona, cuando el POB-AD muestra el Resultado menú, que muestra la activación
voltaje y la corriente máxima (Figura 5-4),
Después de 10 segundos el POB-AD vuelve a la MTV DC menú.
segundo. La tensión de prueba máxima se alcanzó sin accionamiento de la bobina. Se visualizará "No activación“mensaje de
error, LEDs M y C están en ON continuamente, y suena la alarma.
Para detener la prueba, pulse el DETENER botón en cualquier momento durante la prueba. El POB-AD cambia a la MTV DC
menú (Figura 5-5) y LED C está apagado.
Nota: Hay un (AUX) de contacto auxiliar en el circuito del interruptor, que corta el circuito
la protección de la bobina. De esta manera el dispositivo de POB-AD detecta el momento en que la corriente cae a y la tensión en ese
instante de tiempo se define como la tensión más baja activación de la bobina.
5.3 AC Testing Bobinas
5.3.1 Prueba manual

A su vez en POB-AD usando el interruptor de alimentación en la parte posterior del equipo de prueba. La pantalla muestra el voltios DC menú; LEDs C y M están apagados.
Antes de una prueba se puede iniciar, por favor seleccione las tensiones de ensayo de acuerdo con la Sección 4.1 utilizando la Voltios 50Hz / 60Hz voltios menú (Figura
4-2). Empujando el TRIGONOMETRÍA botón en las salidas de rotura nominal / de cierre, un voltaje AC pre-seleccionado de duración de 140 ms se lleva a una bobina
deseado. Durante la prueba, los LED C parpadea, el POB-AD muestra el BOBINA menú que muestra un valor de voltaje y el tiempo de duración de la prueba (Figura 5-6).
Figura 5-6: La BOBINA Menú

durante la prueba manual de CA
M-P0X0AD-200-EN 17
Si se acciona la bobina, el POB-AD muestra el Resultado menú, que muestra el voltaje de activación y corriente de prueba (Figura 5-7).
Figura 5-7: La Resultado menú
después de la prueba manual de
CA
Si la bobina no accionó, aumentar la tensión en el Voltios 50Hz / 60Hz voltios menú (Figura 4-2) y repetir esta operación.
Para detener la prueba, pulse el DETENER botón en cualquier momento durante la prueba. Las pantallas POB-AD revierten a la Voltios 50Hz / Volt 60Hz menú
y LED C se apaga.
El POB-AD también se puede utilizar como una fuente de voltaje de CA continua.
Definir el valor de la tensión utilizando la Voltios 50Hz / 60Hz voltios menú (véase la Sección 4.1). Utilizar el IZQUIERDA DERECHA
botones para desplazarse a la posición de tensión de prueba. Utilizar el ARRIBA yo ABAJO botones para bobinas.
Al pulsar el BOBINAS botón se genera una tensión de CA pre-seleccionado continua en el BOBINA

salidas. Los LED C parpadea para indicar que se está generando el voltaje AC.
M-P0X0AD-200-EN 18
5.4 Uso de la POB-AD con un analizador de interruptores automáticos
En el caso de un analizador de interruptores está siendo utilizado para la prueba, el POB-AD se utiliza como una unidad de fuente de alimentación. A su vez en el POB-AD usando
el interruptor de alimentación en la parte posterior del equipo de prueba. La pantalla muestra el voltios DC
menú; LEDs C y M están apagados. Dependiendo de las bobinas de CC o CA favor definir los voltajes de prueba como se muestra en las figuras 4-1 o 4-2
(sección 4.1).
Conectar el POB-AD a un analizador de interruptores automáticos con el cable externo previsto inicialmente. El cable debe estar conectado al
dispositivo como se muestra en la Figura 5-8.
Figura 5-8:
El conector externo
Figura 5-9:
El cable disparador externo
M-P0X0AD-200-EN 19
Al pulsar el MOTOR botón, el interruptor de resorte está cargado, y después pulsando el botón
BOBINAS una tensión preseleccionada se genera en las salidas de las bobinas. LED parpadea C. Las bobinas se activan desde el analizador de interruptores
automáticos (retardo de la señal <1 ms) usando uno de los dos modos posibles:
1. el modo de contacto: Voltaje de circuito abierto (I max = 10 mA)

2. el modo de tensión: En el rango de 0 V a 50 V DC
- modo de activación baja - BAJA (U Lmax = 1,5 V)

- el modo de activación alta - ALTA (U Hmín = 15 V)
Nota:
- Positivo (+) polo de la salida de control bobina de cierre está conectado al cable amarillo,
- Negativo (-) polo de la salida de control bobina de cierre está conectado al cable blanco,
- Positivo (+) polo de la salida de control de la bobina de ruptura está conectado al cable marrón,
- Negativo (-) polo de la salida de control de la bobina de ruptura está conectado al cable verde. (Consulte las
figuras 5-8 o 5-9)
Cuando el POB-AD está trabajando en conjunto con un analizador de interruptores automáticos, la ejecución de la prueba es controlado por el analizador de
interruptores automáticos. En esta combinación, el POB-AD sirve como una fuente de alimentación. Todo el tiempo la señal del analizador de interruptores está
activo se genera la tensión en las salidas de la bobina del dispositivo de POB-AD.
Tensión en las salidas de la bobina se puede interrumpir en cualquier momento pulsando el DETENER botón.
5.4.1 Uso del conector externo

El POB-ADL puede ser operado de forma remota mediante el conector externo.
Procedimiento:
menú; LEDs C y M están apagados. Antes de una prueba se puede iniciar, por favor definir las tensiones de ensayo como se describe en la Sección 4.1 (Figura
4-1).
Conectar el conector externo a la POB-AD. Utilice el cable suministrado originalmente sólo. El conector externo
puede funcionar en los dos modos posibles:
1- Contacto Modo 2-
Voltaje
El conector externo puede ser considerado como los dos conjuntos de contactos remotos; de cierre y de ruptura, como se muestra en la figura siguiente:
Figura 5-10: Contactos

del conector externo
Los contactos pueden ser en CLOSE o en posición abierta.
M-P0X0AD-200-EN 20
La posición CLOSE significa que los contactos están cortocircuitados en el conector externo, o el voltaje está por debajo
1,5 V.
La posición abierta significa que los contactos están abiertos en el conector externo, o que la tensión está por encima de 15 V.
Procedimiento para generar una tensión en las bobinas es el siguiente:
1- Pulse el BOBINAS botón

2- iniciar la cierre / romper operación desde el analizador de interruptores automáticos, se genera el valor de tensión seleccionado en el
correspondiente BOBINA salida. Su duración es la misma que la señal de control del analizador de interruptores (ruptura o cierre).
3- Cuando la prueba el interruptor automático termina Analyzer, la señal de control (posición abierta) se reenvía al POB-ADL sobre el
conector externo, y el valor de tensión en deseado BOBINAS salida se pone a 0 V.
Durante la prueba, el LED parpadea C, y el POB-muestra el valor de la tensión generada actualmente en el BOBINA
menú en su pantalla (Figura 5-3 o 5-6). Para detener la prueba, por favor presione el DETENER botón en cualquier momento durante la prueba. El
POB-AD vuelve a la voltios DC menú y el LED C está apagado.
5.4.2 Uso del menú EXT DC

los ext DC menú se utiliza para configurar las bobinas y los valores de la tensión de prueba del motor de carga de resorte en la POBAD cuando se utiliza el
conector externo. El conector externo se utiliza para llevar la señal de activación de otro dispositivo (por lo general un analizador de interruptores
automáticos) a POB-AD. La conexión se proporciona mediante el disparador de cable externo.
menú; LEDs C y M están apagados.
Utilizando el ARRIBA ABAJO y IZQUIERDA DERECHA botones (o pulsando el ENTRAR botón varias veces) seleccionar la Salida de CC menú (figura 5-11). Utilizando el ARRIBA
ABAJO y IZQUIERDA DERECHA botones seleccionan el valor de la tensión de prueba deseada.
Figura 5-11: La Salida de

CC menú
El POB-AD puede ser operado desde una distancia utilizando el conector externo.
El procedimiento de generar una tensión en las bobinas es:
1- Asegurar ambos contactos en el conector externo están abiertos (posición abierta) 2- Pulse el BOBINAS
botón
3- Mediante el cierre de uno (rompiendo o cierre) de contacto (posición CLOSE), se genera la tensión seleccionada en la correspondiente BOBINA con
una duración de 700 milisegundos.
4- Hay dos contactos en el conector externo (Rompiendo Cierre i). Cada uno de ellos puede estar en una posición de apertura o cierre. Eso
crea cuatro combinaciones posibles (Open-Open, Close-Cerrar, Abrir-Cerrar, i CloseOpen). Para cada de estas combinaciones el POB-AD
genera un valor de tensión seleccionado en el apropiado
M-P0X0AD-200-EN 21
BOBINA salida. Con la apertura de los contactos del conector externo (posición abierta) el valor de tensión en el deseado
BOBINAS salida se pone a 0 V.
Durante la ejecución de la prueba, el LED parpadea C y la POB-AD es en el Salida de CC menú. Los valores de tensión generados se
presentan en la pantalla del dispositivo.
Nota: La tensión generada en el BOBINAS de salida se aplica desde el momento de cierre de los contactos hasta el momento de la apertura, pero no
más de 700 milisegundos.
5.5 Ciclo de Trabajo
Durante la prueba, el POB-AD genera una corriente de alta que se calienta el conjunto de prueba. Para evitar el sobrecalentamiento del POB-AD,
ciertos ciclos de trabajo se aplican en función de la tensión de prueba y actual que está siendo desplegado. El POB-AD es una unidad potente y
versátil con la posibilidad de generar una corriente inicial de 30 A (POB30AD) y 40 A (POB40AD) a 230 V suministro de la red, así como la corriente
continua de acuerdo con las tablas siguientes:
tensión de Tensión de Corriente intervalo Max tensión de Tensión de Corriente intervalo Max
Modelo Modelo
la red carga maxima carga la red carga maxima carga
24 A 20 20 seg 60 30 A 24 20 seg 60
110 V DC A 10 A seg 110 V DC A 12 A seg
Contin. Contin.
12 A 10 20 seg 60 15 A 12 20 seg 60
220 V DC A7A seg 220 V DC A8A seg
230 V Contin. 230 V Contin.
1 seg 10 Contin
110 V AC 10 A 110 V AC 15 A
5A Contin. 10 A seg.
1 seg 10 Contin
220 V AC 10 A 220 V AC 12 A
5A Contin. 6A seg.
24 A 20 20 seg 60 30 A 24 20 seg 60
48 V DC A 10 A seg 48 V DC A 12 A seg
Contin. Contin.
POB30AD POB40AD
12 A 10 20 seg 60 15 A 12 20 seg 60
Contin. Contin.
Un 10,6 20 seg Un 13,2 20 seg 60

125 V DC Un 8,9 Contin 60 115 V DC 10,5 A 7 A seg
120 V 3,5 A seg 120 V Contin.
7A6 20 seg 60 8A6 20 seg 60

Contin. Contin.
1 seg 10 Contin
110 V AC 10 A 110 V AC 12 A
5A Contin. 8A seg.
1 seg 10 Contin
220 V AC 10 A 220 V AC 8 A
5A Contin. 5A seg.
M-P0X0AD-200-EN 22
serie POB-AD Servicio al Cliente embalaje del instrumento para el envío
6 Mensajes de error
Cualquier error de funcionamiento se indica por una luz continua en los LEDs C y M a lo largo de una alarma de audio. Además, la pantalla
indica un mensaje de estado de error. presione el DETENER botón para apagar la señal acústica, eliminar el mensaje de estado de la pantalla y
volver a la voltios DC menú.
Mensaje 6.1 Error "Sobrecorriente"

Este mensaje se muestra si la corriente de prueba es demasiado alto. En este caso, reducir la tensión de prueba y repetir la prueba.
Figura 6-1: mensaje

de error "Overcurr"
6.2 Mensaje de error “sobrecalentamiento”
Este mensaje aparece cuando la temperatura de funcionamiento del POB-AD se eleva demasiado.
La razón de esto podría ser:
- temperatura ambiente demasiado alta (consulte la sección 10),

- a pesar del control del tiempo de ciclo de trabajo, demasiadas pruebas de alta corriente se realizaron en un muy corto período de tiempo.
Figura 6-2: mensaje de
error
"sobrecalentamiento"
Nueva prueba no puede comenzar antes de que el equipo se haya enfriado. En este caso, esperar a que el conjunto de pruebas que se enfríe y repita la prueba.
6.3 Mensaje de error “Sin la activación”

Este mensaje se muestra si el POB-AD alcanza la tensión máxima preseleccionada y la bobina todavía no se acciona durante la prueba
automática de la bobina.
La razón de esto podría ser:
- tensión máxima pre-seleccionado no es lo suficientemente alta para la activación de la bobina,
- cables de prueba entre las bobinas y el instrumento no están conectados correctamente.
1.800.561.8187
M-P0X0AD-200-EN www. . 23
com information@itm.com
Figura 6-3: mensaje

de error "No
activación"
Seleccione una tensión de prueba más alta (el valor máximo preseleccionado) o comprobar las conexiones de cable. Repita la prueba.
Mensaje de error 6.4 “mal funcionamiento”
Si este mensaje aparece en la pantalla, o si el POB-AD no puede funcionar nunca más, se ha producido un error interno grave.
Figura 6-4: mensaje de
error "Mal
funcionamiento"
Por favor, no abra la POB-AD por sí mismo. Contacto IBEKO Poder AB (consulte la sección “Información de Contacto Fabricante”).
1.800.561.8187
7 Solución de problemas
prueba 7.1 Tensión
Si el dispositivo se sospecha de presentar valores de tensión inexactas, la comprobación de la medición de tensión CC y CA se debe realizar
como se describe abajo.
7.1.1 cheque medición de la tensión DC

1. Conectar el voltímetro de CC al POB-AD Breaking o cierre de salida de la bobina de CC, como se muestra en la Figura 7.1.
2. Elija valores de tensión en el dispositivo de acuerdo con la Tabla 7.1, para cubrir todas las gamas.
3. Para elegir la prueba de una bobina, pulse BOBINA clave en el dispositivo.
4. Comparación de cada valor de tensión medido con DC voltímetro para el valor de voltaje esperado de la Tabla 7.1. En el caso de las principales
differencies póngase en contacto con el equipo de soporte DV de energía.
verificación de medición de tensión 7.1.2 AC

1. Conectar el voltímetro de CA a la POB-AD Breaking o cierre de salida de la bobina de CA, como se muestra en la Figura 7.2.
2. Con el fin de elegir el menú de CA, pulse el ENTRAR clave en el dispositivo.

3. Elegir valores de tensión en el dispositivo de acuerdo con la Tabla 7.2, de todas las gamas y luego presione el BOBINAS clave en el dispositivo, para
elegir la prueba de la bobina.
4. Comparación de cada valor de tensión medido con el voltímetro de CA para el valor de tensión esperada de la Tabla 7.2. En caso de grandes
differencies póngase en contacto con el equipo de soporte DV de energía.
1.800.561.8187
Figura 7.1 - conexión de prueba de tensión de CC Figura 7.2 - conexión de prueba de tensión alterna
Voltaje en el voltaje de espera Voltaje en el voltaje de espera

dispositivo [V] valor [V] dispositivo [V] valor [V]
24 23,69 - 24,31 24 23,69 - 24,31
48 47,63 - 48,37 48 47,63 - 48,37
72 71,57 - 72,43 72 71,57 - 72,43
110 109,1 - 110,9 110 109,1 - 110,9
150 149-151 150 149-151
200 198,85 - 201,15 200 198,85 - 201,15
230 228,75-231,25 230 228,75 - 231,25
260 258,7-261,3 250 248,7 - 251,3
Tabla 7.1 - verificación de medición de la tensión de CC Tabla 7.2 - verificación de medición de tensión AC
7.2 Corriente de prueba
Si el dispositivo se sospecha de presentar los valores actuales meaurement inexactas, la comprobación de la medición de corriente abajo se
describe a realizar.
1. Conectar el POB-AD, voltímetro de CC, la carga 5 Ω y 10 mO prueba de derivación, como se presenta en la Figura 7.3.
2. Elija valores de tensión en el dispositivo de acuerdo con la Tabla 7.3.
3. Para elegir el Primavera motor de carga prueba, pulse la tecla de motor en el dispositivo.
4. Medir la caída de tensión en la derivación de prueba R derivación usando un voltímetro de CC.
5. Comparar el valor actual que se muestra en el dispositivo y la caída de tensión medido en la derivación de prueba
con los valores esperados en la Tabla 7.3. En caso de grandes differencies póngase en contacto con el equipo de soporte DV de energía.
1.800.561.8187
Figura 7.3 - conexión de prueba actual
caída de tensión
valor actual en el medida en el
Voltaje en el Poder a través de la
R carga [ Ω] R shunt [ Ω] dispositivo shunt prueba V derivación
dispositivo [V] carga [W]
[UN]
[MV]
5 10m 20 3,96 - 4,04 39,6 - 40,4 80
5 10m 40 7,95 - 8,05 79,5 - 80,5 320
Tabla 7.3
NOTA: Por favor, preste atención a la potencia máxima permitida a través de la carga. potencia máxima a través de la carga es de 320 W,
cuando el voltaje en el dispositivo POB30AD es 30 V (dispositivo POB40AD es 40
V). Si no hay carga disponible que puede manejar ese poder, por favor no realizar esta prueba.
1.800.561.8187
Servicio al cliente 8
Antes de llamar o enviar un correo electrónico al Servicio al Cliente para recibir asistencia, por favor realice los siguientes pasos:
1. Compruebe todas las conexiones de los cables.
2. Trate de realizar la prueba con otro instrumento, si está disponible.

3. Realizar el procedimiento de solucionar problemas como se describió anteriormente.
4. Proporcionar la siguiente información:

• Instrumento Número de serie, descripción de la configuración de hardware y la versión del software
• Descripción general del problema, incluyendo información acerca de la característica objeto de prueba, los mensajes de error y la
secuencia de eventos antes de que apareciera
• Lista de las soluciones que se han intentado
El Departamento de Atención al cliente puede ser contactado en:
El apoyo local (Suecia): 46 731 8 78 24 Apoyo

internacional: +46 70 0925 000 E-mail: support@dv-power.com
Nota: se prefiere la comunicación de correo electrónico para problemas de compatibilidad, ya que el caso se documentó a continuación y trazable. Además, no se
producen los problemas de zona horaria y los problemas con los teléfonos ocupados.
9 embalaje del instrumento para el envío

Si el instrumento tiene que ser enviado a DV de energía para su mantenimiento, póngase en contacto con el Servicio al Cliente DV potencia en:
El apoyo local (Suecia): 46 731 8 78 24 Apoyo

internacional: +46 70 0925 000 E-mail: support@dv-power.com
Nota: DV El poder no es responsable de cualquier daño durante el transporte. Por favor, proteger a cada instrumento de manipulación y envío peligros
cuidadosamente. Por favor asegúrese de que las cubiertas protectoras están firmemente en su lugar. Los instrumentos deben ser enviadas a la carga de
alimentación DV pre-pago, a menos que otros arreglos han sido previamente autorizado por el Servicio de DV poder de los clientes.
Para preparar el instrumento para su envío, por favor, siga estas instrucciones:
1. Desconectar y retirar todos los cables externos. No incluya manuales, cables y varillas de conexión de transductor menos que se indique por el
Servicio al Cliente de alimentación DV.
2. Reutilizar el material de embalaje original, si está disponible. Si no está disponible, el paquete del instrumento para su envío conforme a las instrucciones para
equipos electrónicos frágiles. Se recomienda el uso de una caja de cartón corrugado mínimo de dos pared con un mínimo de 5 cm (2 pulgadas) de relleno de
espuma de espesor de polietileno, o una caja de madera con un mínimo de 5 cm (2 pulgadas) de relleno de espuma de espesor de poli todo alrededor.
1.800.561.8187
serie POB-AD Datos técnicos
10 Datos técnicos
10.1 de red de fuente de alimentación
- Conexión de acuerdo con IEC / EN60320-1; UL498, CSA 22.2

- Voltaje monofásico 96 V - 264 V AC, + 10% - -15%
- Frecuencia 50 Hz
10.2 Los datos de salida
Max DC Corriente Max AC DC Corriente de salida Tensión de salida de voltaje CA

POB30AD 30 A 12 A 10 V - 300 V 10 V - 250 V
POB40AD 40 A 15 A 10 V - 300 V 10 V - 250 V
10.3 Medición
- voltaje 1 V - 300 V DC o 10 V - 250 V AC
- Corriente 1 A - 50 A
- Exactitud ± (0,25% lectura + 0,25% FS)
10.4 Condiciones ambientales
- Temperatura de funcionamiento - 10 o do - 50 o C / 14 o F - 122 o F

- Temperatura de almacenamiento - 25 o C - 70 o C / -13 o F - 158 o F
- Humedad 5% - 95% de humedad relativa, sin condensación
10.5 Dimensiones y Peso

- Dimensiones 205 mm x 287 mm x 480 mm (W x H x D) sin mango 8 en x 11,3 x 18,9
en en
- Peso 10,6 kg / 22,5 lbs
10.6 Normas de Seguridad
- normas europeas LVD 2006/95 / CE EN

61010-1
- Estándares internacionales IEC 61010-1 UL

61010-1
CAN / CSA-C22.2 No. 61010-1, 2ª edición, incluida la Enmienda 1
10.7 Compatibilidad Electromagnética (EMC)

- de conformidad CE Directiva EMC 2004/108 / CE
- Emisión EN 61326-1
- Inmunidad EN 61326-1
1.800.561.8187
serie POB-AD Accesorios
11 Accesorios
Accesorios Número de artículo
Cable de red de tierra del cable
de alimentación
Juego de cables 6 x 2 m, 2,5 mm 2 C6-02-02BPBP
Juego de cables 6 x 5 m, 2,5 mm 2 C6-05-02BPBP
cable disparador Extern 2 m TC-02-04MCBP
bolsa de dispositivo Devic-BAG-00
bolsa de cables CABLE-BAG-01
Maletín de transporte Duro-caso-P0
IBEKO Poder AB 2014
Este manual es una publicación de IBEKO Poder AB, 181 50 Lidingö, Suecia. Estos documentos están protegidos por derechos de autor sueco y contratos
internacionales como la propiedad intelectual de la IBEKO Poder AB. Los documentos contienen información confidencial de IBEKO Poder AB que está protegido por
derechos de autor, patentes, marcas comerciales o de otra manera como invenciones, marcas comerciales o creaciones de IBEKO Poder AB. No se permite la
reproducción, duplicación, transmisión o utilización de estos documentos o su contenido, sin la autorización previa por escrito de la IBEKO Poder AB.
IBEKO Poder AB no será responsable de los daños accidentales o derivados del desarrollo o del uso de este documento o de su producto. Este documento ha sido
objeto de amplia aprobación técnica antes de ser liberado. IBEKO Poder AB revisa este documento a intervalos regulares, e incluye las modificaciones adecuadas en
los números siguientes. Aunque se ha hecho todo lo posible para mantener la información en este documento lo más exacta y actualizada posible, IBEKO Poder AB
no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones o por los daños resultantes del uso de la información contenida en el presente documento. IBEKO Poder
AB no puede asumir la responsabilidad resultante de cualquier manera del uso de este documento o partes del mismo. La información del producto, imágenes,
La medida en que cualquier información, software o documentación se pone a disposición, cualquier responsabilidad por daños debidos a defectos de calidad o el
título de la información, software y documentación especialmente en relación con la exactitud o ausencia de defectos o ausencia de reclamaciones o derechos de
terceros o en relación de exhaustividad y / o aptitud para el uso están excluidos, excepto para los casos de dolo o fraude.
En caso de desacuerdo entre la traducción y la versión original en Inglés de este Manual, prevalecerá la versión original en Inglés.
1.800.561.8187
POB-ADL Fabricante de datos Información de Contacto
Información del fabricante Contacto
IBEKO POTENCIA AB
Box 1346, 181 25 Lidingö, Suecia apoyo local (Suecia)

Tel: +46 8 731 78 24 tel apoyo internacional:
+ 46 70 0925 000
Fax: + 46 8 731 77 99
Correo electrónico:support@dv-power.com
Sitio web: http://www.dv-power.com
1.800.561.8187
M-T063NN-205-EN www. . 31

Dv-Power Pob30ad Manual - En.es

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dv-Power Pob30ad Manual - En.es

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

La serie POB-AD

BOBINA TESTER Y ALIMENTACIÓN

1.800.561.8187 www. . com information@itm.com

1 Introducción ......................................................................................................... ... ......... 4

4.2 MTV DC ............................................................................................................... ... 11

Servicio al Cliente 8 9 ...................................................................................................... ..28

Versión manual: M-P0X0AD-200-ES

Modelo versiones de firmware

1.1 Instrucciones de seguridad

1.1.1 Términos y símbolos de seguridad

Símbolos en el dispositivo. Los siguientes símbolos pueden aparecer en el dispositivo:

1.1.2 Condiciones de Uso

1.1.3 Prácticas ordenada y Procedimientos

• El manual estará siempre disponible en el sitio donde se utiliza el POB-AD.

1.1.4 Mantenimiento Instrumento

1.1.5 Requisitos del operador

1.1.6 Procedimientos de funcionamiento seguras

• No haga funcionar el POB-AD en condiciones mojadas o húmedas (condensación).

• No haga funcionar el POB-AD si están presentes gases o vapores explosivos.

DV Power también se anulará la garantía .

Contacto Fabricante”) después de comprobar previamente la sección ‘Mensajes de error’.

1.2 Fuente de alimentación

el usuario tome las medidas adecuadas.

peut être Amene à prendre des mesures adéquates.

1.3 Uso previsto

potencia, y el entorno industrial.

Campos de aplicación típicos para POB-AD en interruptores de alta potencia de ensayo:

• circuito de condición de la operación del interruptor,

• el suministro de los motores de carga de resorte,

• prueba de tensión de disparo mínimo de bobinas del interruptor de circuito.

2.1 Componentes del panel frontal

Pulsar este botón para comenzar a generar un continuo

LEDs C y M se iluminaron de forma continua en caso de un error

Voltaje AC / DC de salida para la Voltaje AC / DC salida voltaje de CC salida para el

0 - POB-AD está apagado.

conector de puesta a tierra de dispositivos

Por razones de seguridad, Siempre establecer este

2.3 Ajuste de la Lengua de POB-AD

Figura 2-1: La Idioma menú

para cancelar, trae de nuevo la voltios DC menú.

2.4 Ajuste de la hora y fecha de POB-AD

Figura 2-2: La Hora menú que

para cancelar, trae de nuevo la voltios DC menú.

3.1 Conexión del POB-AD a un objeto de prueba

• el sistema se desconecta subestación DC,

cable de conexión a tierra.

4 Configuración de los parámetros de prueba

4.1 voltios de corriente continua

voltios DC menú; LEDs C y M están apagados (Figura 4-1).

nombre del menú Hora

Figura 4-1: La voltios DC menú

Tensado del resorte de tensión de

Nombre de menú de tensión del motor

alimentación en la parte posterior del equipo de prueba. La pantalla muestra el voltios DC

tensión se aumenta manualmente hasta que se acciona la bobina.

Prueba podría tener dos posibles resultados:

• La bobina es accionada; en cuyo caso el voltaje y la corriente máxima se registran,

deben estar conectados mediante el conector externo en el panel frontal de la POB-AD.

De carga de resorte motor se prueba de la siguiente manera:

nombre del menú Hora

botones seleccionan los valores deseados en cada uno de ellos.

Menú DC 4.3 EXT