Vous êtes sur la page 1sur 319

2017

Diplomado en Patrimonio
Marista

Christian Arancibia Gaete

[ Trabajo Individual Diplomado En Patrimonio Marista ]


Segundo adelanto: Primera semana de octubreVerdadero Discípulo
de Dios.Tema del ámbito de la Espiritualidad: Conjunto de Activas
1

Contenido
Trabajo Individual Diplomado En Patrimonio Marista. ....................................................................... 4
Segundo adelanto: Primera semana de octubre ............................................................................ 4
Verdadero Discípulo de Dios. .............................................................................................................. 4
Tema del ámbito de la Espiritualidad .............................................................................................. 4
Conjunto de Activas .................................................................................................................... 4
I. Rastreo del término Discípulo: en activas – ch120004 .............................................................. 5
A) Tabla de Análisis , conjunto de activas........................................................................................ 6
B) Análisis por subcategorías .............................................................................................................. 7
1. Cartas dirigidas a hermanos .................................................................................................... 7
2. Cartas dirigidas a sacerdotes................................................................................................... 7
3. Cartas que están dirigidas a la relación de discípulos en su labor entre los niños ................. 8
4. Cartas que guardan relación con la vida de comunidad de los hermanos ............................. 8
C. Gráfica asociada al término discípulo en activas ........................................................................ 9
II. Rastreo del término Oración: en activas – ch120004 ................................................................ 9
A) Tabla de Análisis , conjunto de activas...................................................................................... 11
B) Análisis por subcategorías ......................................................................................................... 12
1. Cartas dirigidas a hermanos .................................................................................................. 12
2. Cartas dirigidas a sacerdotes................................................................................................. 13
3. Cartas dirigidas a Laicos ........................................................................................................ 13
C) Gráfica asociada al término oración en activas......................................................................... 14
III. Rastreo del término Jesucristo: en activas – ch120004 ....................................................... 14
A) Tabla de Análisis , conjunto de activas...................................................................................... 17
B) Análisis por subcategorías ......................................................................................................... 19
1. Cartas dirigidas a hermanos .................................................................................................. 19
2. Cartas dirigidas a sacerdotes................................................................................................. 21
3. Cartas dirigidas a laicos ......................................................................................................... 21
C) Gráfica asociada al término en activas ..................................................................................... 22
IV. Rastreo del término comunidad: en activas – ch120004 ..................................................... 22
A) Tabla de Análisis , conjunto de activas...................................................................................... 22
B) Análisis por subcategorías ......................................................................................................... 25
2

1. Cartas dirigidas a hermanos .................................................................................................. 25


2. Cartas dirigidas a sacerdotes................................................................................................. 26
3. Cartas dirigidas a laicos ......................................................................................................... 27
C) Gráfica asociada al término en activas ..................................................................................... 28
V. Rastreo del término caridad : en activas – ch120004 .............................................................. 29
A) Tabla de Análisis , conjunto de activas...................................................................................... 32
B) Análisis por subcategorías ......................................................................................................... 36
1. Cartas dirigidas a hermanos .................................................................................................. 36
2. Cartas dirigidas a sacerdotes y obispos................................................................................. 37
3. Cartas dirigidas a laicos ......................................................................................................... 40
C) Gráfica asociada al término en activas ..................................................................................... 41
VI. Rastreo del Término María en activas .................................................................................. 41
A) Tabla de Análisis , conjunto de activas...................................................................................... 79
B) Análisis por subcategorías ....................................................................................................... 127
1. Cartas dirigidas a hermanos (126)....................................................................................... 127
2. Cartas dirigidas a sacerdotes y Religiosos/as (67)............................................................... 152
3. Cartas dirigidas a laicos (25) ................................................................................................ 169
C) Gráfica asociada al término en activas ................................................................................... 175
VII. Rastreo del término Dios : en activas – ch120004 ............................................................. 176
A) Tabla de Análisis , conjunto de activas (189 cartas)................................................................ 211
B) Análisis por subcategorías ....................................................................................................... 254
1. Cartas dirigidas a hermanos (90)......................................................................................... 254
2. Cartas dirigidas a sacerdotes (73) ....................................................................................... 274
3. Cartas dirigidas a laicos (23) ................................................................................................ 292
C) Gráfica asociada al término DIOS en activas .......................................................................... 298
VIII. Rastreo del término Virtud/ es : en activas – ch120004 ................................................... 298
A) Tabla de Análisis , conjunto de activas (15 cartas).................................................................. 302
B) Análisis por subcategorías ....................................................................................................... 306
1. Cartas dirigidas a hermanos (10)......................................................................................... 306
2. Cartas dirigidas a sacerdotes (5) ......................................................................................... 309
3. Cartas dirigidas a laicos (0) .................................................................................................. 311
C) Gráfica asociada al término en activas ................................................................................... 311
IX. Rastreo del término Salvador : en activas – ch120004 ...................................................... 311
3

A) Tabla de Análisis , conjunto de activas.................................................................................... 312


B) Análisis por subcategorías ....................................................................................................... 313
1. Cartas dirigidas a hermanos (3)........................................................................................... 313
2. Cartas dirigidas a sacerdotes (0) ......................................................................................... 314
3. Cartas dirigidas a laicos (0) .................................................................................................. 314
C) Gráfica asociada al término en activas ................................................................................... 314
X. Rastreo del término Evangelio : en activas – ch120004......................................................... 315
A) Tabla de Análisis , conjunto de activas.................................................................................... 315
B) Análisis por subcategorías ....................................................................................................... 316
1. Cartas dirigidas a hermanos ................................................................................................ 316
2. Cartas dirigidas a sacerdotes............................................................................................... 316
3. Cartas dirigidas a laicos (0) .................................................................................................. 317
C) Gráfica asociada al término en activas ................................................................................... 317
XI. Tabla de clasificación intención comunicativa .................................................................... 318
4

Trabajo Individual Diplomado En Patrimonio Marista.


Profesor: Christian R. Arancibia Gaete

Segundo adelanto: Primera semana de octubre

Verdadero Discípulo de Dios.


Tema del ámbito de la Espiritualidad
Conjunto de Activas

OBSERVACIÓN número de apariciones

TÉRMINOS1 Conjunto de Activas Otros Escritos Legislaciones Libretas y Cuadernos


ch120004 Ch 180000 Ch 180201 Ch 180300
1. Discípulo 7 0 3 1(**Nota editor)

2. Oración 11 11 84 38

3. Jesucristo 17 10 34 10

4. Comunidad 13 (hay repeticiones 7 17 13


del editor)

5. Caridad 18 4 13 9

6. María 321 (218) 78 132 66

7. Dios 280 (186) 26 236 149

8. Virtud/es 18 2 39 17

9. Salvador 3 1 6 3

10. Evangelio 2 0 13 13

11. Fidelidad 4 1 8 2

1 ***Acorde a la sugerencia de Amelia, se ha quitado de la lista el término misiones y en su


lugar se opta por agregar el término sugerido salvador por su estrecha relación con el tema
elegido; y también por su significación teológica que luego cobrará sentido en la fase de
interiorización. Los otros términos, destacados en verde siendo muy relevantes, opto por
dejarlos fuera de este primer rastreo por considerarlos más atingentes a otras temáticas.
5

12. Imitar 2 0 4 2

13. Humilde 78 2 6 5

14. Obediencia 7 11 6 28

15. Modelo 7 0 10 0

I. Rastreo del término Discípulo: en activas – ch120004


Datos destinatario Mensaje
HERMANO BARTOLOME; AMPUIS, ¡Qué relevante y sublime es su vocación! Está continuamente con quienes hacen las
RHONE; 1830-01-21; PS 014;
ch110014.doc; Original autográfico
delicias de Jesucristo, puesto que prohibía expresamente a sus discípulos impedir a los
AFM 111.2; editada en: CSG I, p. niños el acercarse a él. Y usted, querido amigo, no sólo no quiere impedírselo, sino que
153. hace todos los esfuerzos posibles para llevarlos a él. ¡Oh! qué bien recibido será de ese
divino maestro, ese maestro liberal que no deja ni un vaso de agua fría sin recompensa.

HH. ANTONIO Y GONZAGA, No pierdan de vista el bien que pueden hacer. Vean el interés que el Salvador del
MILLERY; 1831-02-04;
ch110020.doc; Original autográfico,
mundo pone en instruir a los niños; manda a sus discípulos que dejen acercar los niños
AFM 111.6. a su persona divina.
CIRCULAR A LOS HERMANOS; Puedo en esta ocasión dirigirles las palabras de nuestro divino Salvador cuando dijo a
1835-08-24; PS 062; ch110062.doc;
Originales, AFM, 111.16; editada en sus discípulos: "Vengan a descansar un poco a un lugar retirado" (Marcos, 6,31).
CSG I, p. 5 Vengan a descansar y a reparar sus fuerzas en un lugar de paz, de silencio y de
recogimiento con las mismas disposiciones que tenían los Apóstoles en el Cenáculo y
como la multitud de los primeros cristianos que no tenían más que un corazón y un
alma
CIRCULAR A LOS HERMANOS; Que la unión y la caridad de que habla el discípulo bienamado reinen siempre
1836-01-19; PS 063; ch110063.doc;
Originales, AFM 111,17; editada en
entre ustedes. Que a quienes toque obedecer lo hagan con humildad, y que los
CSG 1,7 y en AA 178-179 que ordenan lo hagan con mansedumbre, de esta manera la paz y el gozo del
Espíritu Santo estarán siempre con ustedes.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; Si yo interrogo a mi corazón, a mis sentimientos, al dolor que me causa la
1837-01-01; PS 079; ch110079.doc;
Dos copias AFM 111.20; editada en
menor de sus desgracias, a sus penas que son las mías, a sus fracasos que
AAA, pp. 203-205 son motivos de mi aflicción, a los veinte años de [mi] solicitud, todo eso supone
que yo pueda con valor y sin temor dirigirles las palabras que el discípulo muy
amado pone al principio de todas sus cartas: “amados míos, amémonos unos a
otros, porque la caridad viene de Dios.”

HERMANO LUIS MARIA; En cuanto a usted, mi querido Hermano, y a quienes están con usted, puedo decirles, y
DIRECTOR DE LA-COTE-SAINT-
ANDRE, ISERE; 1837-01-02; PS
mi corazón no desmiente lo que digo: Carissimi, diligamus invicem... San Juan, el
080; ch110080.doc; Copia de la discípulo amado, lo repetía en todas sus cartas. Yo también puedo decírselo al
minuta AFM, RCLA, 1, p. 23, nº1 comienzo de este año. Los llevo a todos con mucho afecto en mi corazón.
6

MONS. JUAN PABLO GASTON DE Dígnese aceptar el profundo respeto con el cual tengo el honor de ser, Monseñor, de
PINS; ADMINISTRADOR
APOSTÓLICO DE LYON; 1838-02-
vuestra Excelencia muy humilde y afectuoso discípulo. CHAMPAGNAT.
03; PS 171; ch110171.doc; Original
autográfica A.A.L., dossier Frères
Maristes 1818

A) Tabla de Análisis , conjunto de activas


Código Lugar Destinatario Contenido
ch110014.doc AMPUIS, RHONE HERMANO BARTOLOME ¡Qué relevante y sublime es su vocación!
Está continuamente con quienes hacen las
delicias de Jesucristo, puesto que prohibía
expresamente a sus discípulos impedir a
los niños el acercarse a él.
ch110020.doc. Millery HH. ANTONIO Y No pierdan de vista el bien que pueden
GONZAGA, MILLERY;
hacer. Vean el interés que el Salvador del
mundo pone en instruir a los niños; manda
a sus discípulos que dejen acercar los niños
a su persona divina.
ch110062.doc CIRCULAR A LOS Puedo en esta ocasión dirigirles las
HERMANOS
palabras de nuestro divino Salvador cuando
dijo a sus discípulos: "Vengan a descansar
un poco a un lugar retirado" (Marcos,
6,31).
ch110063.doc CIRCULAR A LOS Que la unión y la caridad de que habla el
HERMANOS
discípulo bienamado reinen siempre entre
ustedes
ch110079.doc CIRCULAR A LOS (…) todo eso supone que yo pueda con
HERMANOS
valor y sin temor dirigirles las palabras que
el discípulo muy amado pone al principio de
todas sus cartas: “amados míos,
amémonos unos a otros, porque la caridad
viene de Dios.”

ch110080.doc COTE-SAINT- HERMANO LUIS MARIA; puedo decirles, y mi corazón no desmiente


ANDRE, ISERE
lo que digo: Carissimi, diligamus invicem...
San Juan, el discípulo amado, lo repetía en
todas sus cartas
ch110171.doc Lyon MONS. JUAN PABLO Dígnese aceptar el profundo respeto con el
GASTON DE PINS
cual tengo el honor de ser, Monseñor, de
vuestra Excelencia muy humilde y
afectuoso discípulo. CHAMPAGNAT
7

B) Análisis por subcategorías


1. Cartas dirigidas a hermanos
Código Lugar Destinatario Contenido
ch110014.doc AMPUIS, RHONE HERMANO BARTOLOME ¡Qué relevante y sublime es su vocación!
Está continuamente con quienes hacen las
delicias de Jesucristo, puesto que prohibía
expresamente a sus discípulos impedir a
los niños el acercarse a él.
ch110020.doc. Millery HH. ANTONIO Y No pierdan de vista el bien que pueden
GONZAGA, MILLERY;
hacer. Vean el interés que el Salvador del
mundo pone en instruir a los niños; manda
a sus discípulos que dejen acercar los niños
a su persona divina.
ch110062.doc CIRCULAR A LOS Puedo en esta ocasión dirigirles las
HERMANOS
palabras de nuestro divino Salvador cuando
dijo a sus discípulos: "Vengan a descansar
un poco a un lugar retirado" (Marcos,
6,31).
ch110063.doc CIRCULAR A LOS Que la unión y la caridad de que habla el
HERMANOS
discípulo bienamado reinen siempre entre
ustedes
ch110079.doc CIRCULAR A LOS (…)todo eso supone que yo pueda con valor
HERMANOS
y sin temor dirigirles las palabras que el
discípulo muy amado pone al principio de
todas sus cartas: “amados míos,
amémonos unos a otros, porque la caridad
viene de Dios.”

ch110080.doc COTE-SAINT- HERMANO LUIS MARIA; puedo decirles, y mi corazón no desmiente


ANDRE, ISERE
lo que digo: Carissimi, diligamus invicem...
San Juan, el discípulo amado, lo repetía en
todas sus cartas

2. Cartas dirigidas a sacerdotes

ch110171.doc Lyon MONS. JUAN PABLO Dígnese aceptar el profundo respeto con el
GASTON DE PINS
cual tengo el honor de ser, Monseñor, de
vuestra Excelencia muy humilde y afectuoso
discípulo. CHAMPAGNAT
8

3. Cartas que están dirigidas a la relación de discípulos en su labor


entre los niños
ch110014.doc AMPUIS, RHONE HERMANO BARTOLOME ¡Qué relevante y sublime es su vocación!
Está continuamente con quienes hacen las
delicias de Jesucristo, puesto que prohibía
expresamente a sus discípulos impedir a los
niños el acercarse a él.
ch110020.doc. Millery HH. ANTONIO Y No pierdan de vista el bien que pueden
GONZAGA, MILLERY;
hacer. Vean el interés que el Salvador del
mundo pone en instruir a los niños; manda
a sus discípulos que dejen acercar los niños
a su persona divina.

4. Cartas que guardan relación con la vida de comunidad de los


hermanos
ch110062.doc CIRCULAR A LOS Puedo en esta ocasión dirigirles las palabras
HERMANOS
de nuestro divino Salvador cuando dijo a
sus discípulos: "Vengan a descansar un
poco a un lugar retirado" (Marcos, 6,31).
ch110063.doc CIRCULAR A LOS Que la unión y la caridad de que habla el
HERMANOS
discípulo bienamado reinen siempre entre
ustedes
ch110079.doc CIRCULAR A LOS (…)todo eso supone que yo pueda con valor
HERMANOS
y sin temor dirigirles las palabras que el
discípulo muy amado pone al principio de
todas sus cartas: “amados míos, amémonos
unos a otros, porque la caridad viene de
Dios.”

ch110080.doc COTE-SAINT- HERMANO LUIS MARIA; puedo decirles, y mi corazón no desmiente


ANDRE, ISERE
lo que digo: Carissimi, diligamus invicem...
San Juan, el discípulo amado, lo repetía en
todas sus cartas
9

C. Gráfica asociada al término discípulo en activas

dirigidas a Discípulo dirigidas a


hermanos en
sacerdotes
11% relación con los
niños
22%

dirigidas a
hermanos en
relación con la
comunidad
67%

II. Rastreo del término Oración: en activas – ch120004


Datos destinatario Mensaje
HH. ANTONIO Y GONZAGA, Interesen a María en su favor, díganle que después de haber hecho todo lo
MILLERY; 1831-02-04;
ch110020.doc; Original
posible, tanto peor para ella si las cosas no van como es debido.
autográfico, AFM 111.6. Encomiéndenles mucho a sus niños. Hagan una corta novena con los niños en
su honor, con la breve oración del "Acordaos".

CIRCULAR A LOS 3º Nos proponemos salir dentro de poco para Roma: es preciso que toda la
HERMANOS; 1833-08-10; PS
029; ch110029.doc; Copia de la
Sociedad contribuya al buen éxito con la oración y un aumento del fervor. Se
minuta, AFM, RCLA, 1, p. 8; rezará hasta la vuelta de quienes van cerca de Su Santidad: 1º. El Ave Maris
editada en CSG 1, p. 4 Stella. 2º. El Veni Sancte y la oración.

REINA MARIA AMELIA; 1835- La gran devoción que Ud. profesa a María, el real afecto de sus antepasados a
05; PS 059; ch110059.doc;
Borrador, AFM, 132.1 pp. 47-49;
la Madre de Dios, el comienzo de este mes consagrado a honrarla, todo esto
editada en CSG, I, p. 193 y en me llena de gran confianza. Todos nuestros Hermanos unirán su oración a la
AAA, p. 169 mía durante este mes para pedir por el éxito de este asunto y la prosperidad
de su casa.

CIRCULAR A LOS 5º No abandonar su trabajo sin permiso de quien preside. Traerán todos: los
HERMANOS; 1835-08-24; PS
062; ch110062.doc; Originales,
catálogos que se encuentran en los establecimientos; los libros que usan los
AFM, 111.16; editada en CSG Hermanos: el Manual (del cristiano), el Libro de Oro, el Catecismo, la Historia
I, p. 5 Sagrada, el Misal, el Método de Oración, el Cuadro Cronológico, la Gramática
de l'Homond, la Aritmética Decimal, la Geometría y los instrumentos ad hoc.

PBRO. FRANCISCO Los nuevos testimonios que nos da de su benevolencia para con nuestra
MAZELIER; SUPERIOR DE
LOS HERMANOS DE LA
Sociedad nos inspiran los más vivos sentimientos de agradecimiento.(…). No
10

INSTRUCCIÓN CRISTIANA; olvidamos, no obstante, que en vano trabajamos si el Señor no trabaja con
SAINT-PAUL-TROIS-
CHÂTEAUX, DRÔME; 1837-
nosotros. Le ruego se una a nosotros en la oración para pedir al Señor que
09-28; PS 141, ch110141.doc; todo lo hagamos según su santa voluntad y para su mayor gloria.
Original autográfica AFM,
112.8

HERMANO FRANCISCO; He recibido estos días los tres ejemplares de la Regla con la carta inclusiva.
NUESTRA SEÑORA DEL
HERMITAGE; 1838-03-07; PS
Decirle todavía dónde estamos referente a la autorización. Estoy sumamente
175; ch110175.doc; Original apenado. No se presenta positivamente ninguna razón en contra más que un
autográfica AFM 111.37; estancamiento en las oficinas(…) ¡Cuándo llegaremos al final¡ Dios mío!
editada parcialmente en AAA
pp. 238-239
cuánta lentitud! ¡Cuánto tiempo tarda! ¡Qué penoso el correr de una oficina a
otra! Pero aún no es tiempo de ocuparme de eso. A Dios solo sea la gloria. He
entregado días pasados los cuatro compromisos que traía entre manos. No sé
todavía lo que será de ellos. Continúen y continuemos juntos rogando. Dios
no rehúsa nada a la oración perseverante.
HERMANO FRANCISCO; Acabo de llegar de casa del Sr. Pillet, encargado de las escuelas primarias. Me
NUESTRA SEÑORA DEL
HERMITAGE; 1838-03-15; PS
anuncia que el asunto pasó el martes al consejo universitario, que ha dado un
179; ch110179.doc; Original informe favorable; que él cree que el ministro se va a decidir a pedir una
autográfica AFM 111.37; orden real. La cosa es demasiado bella, demasiado rápida para que no haya
editada parcialmente en AAA
pp. 238-239
todavía alguna traba. Aunque el tiempo me dure demasiado en París, estaría
muy contento si pudiera celebrar la fiesta de Pascua en el Hermitage. Dios no
rehúsa nada a la oración ferviente y perseverante.
HERMANO HILARION; Como Ud. puede darse cuenta sigo en París, yendo a ver a unos y luego a
DIRECTOR DE BOULIEU,
ARDÈCHE; 1838-03-18; PS
otros. Y sin embargo, mis gestiones no hacen avanzar sino muy poco nuestro
181; ch110181.doc; Original gran asunto. Todos los que en París tienen interés por nuestro éxito me dicen
autográfica AFM 111.38; que hay que tomarlo con paciencia. Cuento mucho con las oraciones de esas
editada en CSG 1, p. 253 y
parcialmente en AAA p. 239
buenas gentes; ellas harán más que todas las protecciones posibles. A pesar
de ello, no descuido estas últimas, pues Dios quiere que empleemos los
medios humanos. Todos los informes que se han hecho en relación con
nuestra autorización nos son favorables. ¡Bendito sea Dios! ¡Qué espina, mi
querido amigo, se me arrancaría si pudiésemos poner al abrigo del servicio
militar a los Hermanos! Esperemos firmemente y oremos sin cesar ¿Qué no
obtiene la oración ferviente y perseverante? Digamos a María que es mucho
más su obra que la nuestra. Parece que no podemos librar a los conscritos
este año.

HERMANO DOMINGO; En cuanto a la ayuda que esperamos para los pobres de la escuela de
DIRECTOR DE CHARLIEU,
LOIRE; 1838-12-28; PS 234;
Charlieu, siga orando y haciendo orar. La oración bien hecha es
ch110234.doc; Original todopoderosa.
autográfica AFM, 111.51
11

A) Tabla de Análisis , conjunto de activas


Código Lugar Destinatario Contenido
ch110020.doc; HH. ANTONIO Y Interesen a María en su favor(…)Hagan una corta
Original GONZAGA, MILLERY;
autográfico,
novena con los niños en su honor, con la breve
AFM 111.6. oración del "Acordaos".

ch110029.doc; CIRCULAR A LOS 3º Nos proponemos salir dentro de poco para Roma:
Copia de la HERMANOS
minuta, AFM,
es preciso que toda la Sociedad contribuya al buen
RCLA, 1, p. 8; éxito con la oración(…). Se rezará hasta la vuelta de
editada en quienes van cerca de Su Santidad: 1º. El Ave Maris
CSG 1, p. 4
Stella. 2º. El Veni Sancte y la oración.

ch110059.doc; REINA MARIA AMELIA; Todos nuestros Hermanos unirán su oración a la mía
Borrador, AFM,
132.1 pp. 47-
durante este mes para pedir por el éxito de este
49; editada en asunto y la prosperidad de su casa.
CSG, I, p. 193
y en AAA, p.
169

ch110062.doc; CIRCULAR A LOS Traerán todos: los catálogos que se encuentran en los
Originales, HERMANOS
AFM, 111.16;
establecimientos; los libros que usan los Hermanos:
editada en el Manual (del cristiano),(…) el Método de Oración, el
CSG I, p. 5 Cuadro Cronológico(…)
ch110141.doc; SAINT-PAUL-TROIS- PBRO. FRANCISCO Le ruego se una a nosotros en la oración para pedir al
Original CHÂTEAUX, MAZELIER; SUPERIOR
autográfica DRÔME; DE LOS HERMANOS DE
Señor que todo lo hagamos según su santa voluntad y
AFM, 112.8 LA INSTRUCCIÓN para su mayor gloria.
CRISTIANA;

ch110175.doc; París HERMANO FRANCISCO; He recibido estos días los tres ejemplares de la Regla
Original NUESTRA SEÑORA DEL
autográfica HERMITAGE
con la carta inclusiva. (…) No sé todavía lo que será de
AFM 111.37; ellos. Continúen y continuemos juntos rogando. Dios
editada no rehúsa nada a la oración perseverante.
parcialmente
en AAA pp.
238-239

ch110179.doc; París HERMANO FRANCISCO; Aunque el tiempo me dure demasiado en París,


Original NUESTRA SEÑORA DEL
autográfica HERMITAGE
estaría muy contento si pudiera celebrar la fiesta de
AFM 111.37; Pascua en el Hermitage. Dios no rehúsa nada a la
editada oración ferviente y perseverante.
parcialmente
en AAA pp.
238-239

ch110181.doc; París HERMANO HILARION; Todos los que en París tienen interés por nuestro
Original DIRECTOR DE BOULIEU,
autográfica ARDÈCHE;
éxito me dicen que hay que tomarlo con paciencia.
AFM 111.38; Cuento mucho con las oraciones de esas buenas
editada en gentes; ellas harán más que todas las protecciones
CSG 1, p. 253
12

y posibles. A pesar de ello, no descuido estas últimas,


parcialmente
en AAA p. 239
pues Dios quiere que empleemos los medios
humanos. Todos los informes que se han hecho en
relación con nuestra autorización nos son favorables.
¡Bendito sea Dios! ¡Qué espina, mi querido amigo, se
me arrancaría si pudiésemos poner al abrigo del
servicio militar a los Hermanos! Esperemos
firmemente y oremos sin cesar ¿Qué no obtiene la
oración ferviente y perseverante? Digamos a María
que es mucho más su obra que la nuestra. Parece que
no podemos librar a los conscritos (sic. conscriptos)
este año.

ch110234.doc; HERMANO DOMINGO; En cuanto a la ayuda que esperamos para los pobres
Original DIRECTOR DE
autográfica CHARLIEU, LOIRE
de la escuela de Charlieu, siga orando y haciendo
AFM, 111.51 orar. La oración bien hecha es todopoderosa.

B) Análisis por subcategorías


1. Cartas dirigidas a hermanos
Código Lugar Destinatario Contenido
ch110020.doc; HH. ANTONIO Y Interesen a María en su favor(…)Hagan una corta
Original GONZAGA, MILLERY;
autográfico,
novena con los niños en su honor, con la breve
AFM 111.6. oración del "Acordaos".

ch110029.doc; CIRCULAR A LOS 3º Nos proponemos salir dentro de poco para Roma:
Copia de la HERMANOS
minuta, AFM,
es preciso que toda la Sociedad contribuya al buen
RCLA, 1, p. 8; éxito con la oración(…). Se rezará hasta la vuelta de
editada en quienes van cerca de Su Santidad: 1º. El Ave Maris
CSG 1, p. 4
Stella. 2º. El Veni Sancte y la oración.

ch110062.doc; CIRCULAR A LOS Traerán todos: los catálogos que se encuentran en los
Originales, HERMANOS
AFM, 111.16;
establecimientos; los libros que usan los Hermanos: el
editada en Manual (del cristiano),(…) el Método de Oración, el
CSG I, p. 5 Cuadro Cronológico(…)
ch110175.doc; París HERMANO FRANCISCO; He recibido estos días los tres ejemplares de la Regla
Original NUESTRA SEÑORA DEL
autográfica HERMITAGE
con la carta inclusiva. (…) No sé todavía lo que será de
AFM 111.37; ellos. Continúen y continuemos juntos rogando. Dios
editada no rehúsa nada a la oración perseverante.
parcialmente
en AAA pp.
13

238-239

ch110179.doc; París HERMANO FRANCISCO; Aunque el tiempo me dure demasiado en París,


Original NUESTRA SEÑORA DEL
autográfica HERMITAGE
estaría muy contento si pudiera celebrar la fiesta de
AFM 111.37; Pascua en el Hermitage. Dios no rehúsa nada a la
editada oración ferviente y perseverante.
parcialmente
en AAA pp.
238-239

ch110181.doc; París HERMANO HILARION; Todos los que en París tienen interés por nuestro
Original DIRECTOR DE BOULIEU,
autográfica ARDÈCHE;
éxito me dicen que hay que tomarlo con paciencia.
AFM 111.38; Cuento mucho con las oraciones de esas buenas
editada en gentes; ellas harán más que todas las protecciones
CSG 1, p. 253
y
posibles. A pesar de ello, no descuido estas últimas,
parcialmente pues Dios quiere que empleemos los medios
en AAA p. 239 humanos. Todos los informes que se han hecho en
relación con nuestra autorización nos son favorables.
¡Bendito sea Dios! ¡Qué espina, mi querido amigo, se
me arrancaría si pudiésemos poner al abrigo del
servicio militar a los Hermanos! Esperemos
firmemente y oremos sin cesar ¿Qué no obtiene la
oración ferviente y perseverante? Digamos a María
que es mucho más su obra que la nuestra. Parece que
no podemos librar a los conscritos (sic. conscriptos)
este año.

ch110234.doc; HERMANO DOMINGO; En cuanto a la ayuda que esperamos para los pobres
Original DIRECTOR DE
autográfica CHARLIEU, LOIRE
de la escuela de Charlieu, siga orando y haciendo orar.
AFM, 111.51 La oración bien hecha es todopoderosa.

2. Cartas dirigidas a sacerdotes


ch110141.doc; SAINT-PAUL-TROIS- PBRO. FRANCISCO Le ruego se una a nosotros en la oración para pedir al
Original CHÂTEAUX, MAZELIER; SUPERIOR
autográfica DRÔME; DE LOS HERMANOS DE
Señor que todo lo hagamos según su santa voluntad y
AFM, 112.8 LA INSTRUCCIÓN para su mayor gloria.
CRISTIANA;

3. Cartas dirigidas a Laicos


ch110059.doc; REINA MARIA AMELIA Todos nuestros Hermanos unirán su oración a la mía
Borrador, AFM,
132.1 pp. 47-
durante este mes para pedir por el éxito de este
49; editada en asunto y la prosperidad de su casa.
CSG, I, p. 193
y en AAA, p.
169
14

C) Gráfica asociada al término oración en activas

"Oración"
Cartas a hermanos cartas a sacerdotes cartas a laicos

9%
9%

82%

III. Rastreo del término Jesucristo: en activas – ch120004


Datos destinatario Mensaje
HERMANO BARTOLOME; AMPUIS, He quedado muy contento al saber noticias suyas. Muy contento al
RHONE; 1830-01-21; PS 014; ch110014.doc;
Original autográfico AFM 111.2; editada en:
saber que goza de buena salud. Sé también que tiene un buen
CSG I, p. 153. número de niños; tendrá por lo tanto buena cantidad de copias de
sus virtudes, pues sus niños se forman tomándolo como modelo,
ordenan su conducta siguiendo su ejemplo. ¡Qué relevante y
sublime es su vocación! Está continuamente con quienes hacen las
delicias de Jesucristo, puesto que prohibía expresamente a sus
discípulos impedir a los niños el acercarse a él. (…)Diga a sus niños
que Jesús y María los aman mucho a todos.
HERMANO BARTOLOME; AMPUIS, Tiene entre sus manos el precio de la sangre de Jesucristo. Sus
RHONE; 1831-01-03; PS 019; ch110019.doc;
Original autográfico, AFM 111.5; Editada en
numerosos alumnos le serán deudores de su salvación, después de
CSG 1, 161. a Dios, a usted. Su vida toda será un eco de lo que Ud. les habrá
enseñado.(…)¡Cuánto bien, mi querido amigo, puede Ud. hacer!

HH. ANTONIO Y GONZAGA, MILLERY; Mis buenos amigos, hagan todo lo posible para que la escuela
1831-02-04; ch110020.doc; Original
autográfico, AFM 111.6.
marche debidamente.(…). Digan a sus niños que pueden
considerarse muy felices de ser tan amados por Jesucristo como en
verdad lo son. Sí, ese Dios de bondad les ama hasta tal punto que
halla sus delicias en estar con ellos; sólo tienen que abrirle sus
corazones y Jesús y María los llenarán.

H. BARTOLOME; Saint- Symphorien d'Ozon, No cesen de decir a sus niños que son los amigos de los santos que
Isère; 1831- 11- 01; PS 024; ch110024.doc;
Original autográfico; AFM 111.7; editada en:
están en el cielo, de la Sma. Virgen, y en particular, de Jesucristo, a
CSG 1; 164. quien sus jóvenes corazones atraen y lo vuelven celoso(…) Agreguen
15

que, "Dios los ama", y que, "yo los amo también, ya que Jesucristo,
la Sma. Virgen y los Santos los aman tanto". "Saben", díganles
también, "¿por qué Dios los ama tánto? Pues porque son el precio
de su sangre y que pueden llegar a ser grandes santos, si así lo
quisieran ardientemente. El buen Jesús les promete tomarlos sobre
sus hombros para evitarles el esfuerzo de la caminata. ¡Qué
desgracia, mis [queridos] niños, que no lo conozcamos bien,
especialmente aquellos de ustedes que con tanto desgano estudian
su catecismo!"

PBRO. JUAN CHOLLETON; VICARIO Aquellos a quienes Jesucristo da todos los días con tanta
GENERAL DE LYON, RHONE; 1834-09-08;
PS 045B; ch110045.doc; Copia de la minuta
generosidad su Cuerpo y su Sangre, temerán que les niegue lo que
autográfica AFM, 132.1, pp. 41.43; y una da escrupulosamente a los más viles animales. Dios mío, no
carta autógrafa, AFM, 113.5 editada en OM, permitas que semejantes hombres entren jamás en la Sociedad de
I,; doc. 323, pp. 724-728; y en AAA, pp. 146-
147
María.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1836-01-19; Un gran gusto para nuestro corazón es acordarnos de ustedes a
PS 063; ch110063.doc; Originales, AFM
111,17; editada en CSG 1,7 y en AA 178-179 diario, y presentarlos a todos al Señor en el sacrificio del
altar(…)Nosotros deseamos, y queremos para ustedes, bienes más
sólidos y verdaderos. Servir a Dios con fervor, cumplir fielmente los
deberes del propio estado, trabajar a diario en desapegar nuestro
corazón de las creaturas para entregárselo a Jesús y a María, y
dejarlo a merced de los impulsos de la gracia. He ahí lo que es
realmente apetecible, y que nosotros les deseamos. Sí, nuestros
muy queridos Hermanos, religiosos e hijos de María, la gloria de
ustedes ha de consistir en imitar y seguir a Jesucristo(…)
CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1836-01-19; Deseamos y queremos que, a ejemplo de Jesucristo, nuestro
PS 063; ch110063.doc; Originales, AFM
divino modelo, ustedes profesen un tierno afecto a los niños.
111,17; editada en CSG 1,7 y en AA 178-179
Con gran celo, repártanles el pan de la palabra espiritual de la
religión. Pongan todo su empeño en formarlos en la piedad y
en grabar en sus jóvenes corazones sentimientos de
religiosidad que nunca se borren.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1837-09-04; Así es, muy queridos Hermanos, cómo nosotros recogeremos
PS 135; ch110135.doc; Copia de la minuta lo que hayamos sembrado. Tal vida, tal muerte; tal muerte, tal
AFM, RCLA, 1, pp. 56-57; editada en CSG 1,
p. 17 y en AAA pp. 221-222
eternidad. Dios nos ha llamado a ser santos. Los conjuramos,
pues, a que avancen más y más en su amor; procuren vivir en
paz y aplíquense cada cual a lo que deben hacer a fin de que
todo lo de ustedes, espíritu, alma y cuerpo se conserven sin
mácula para la llegada de Nuestro Señor Jesucristo. (1ª Tesal.
IV y V).

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1837-12-12; Los abrazo en la caridad de Nuestro Señor Jesucristo y de su
PS 164; ch110164.doc; Copia AFM, 111.27, Santísima Madre. Suyo con afecto, CHAMPAGNAT.
editada en CSG 1, p. 19

HERMANO ANTONIO; MILLERY, RHONE; Cumpla, junto con sus colaboradores, a quienes quiero mucho;
16

1838-03-24; PS 183; ch110183.doc; Original cumpla, por amor a Jesucristo, sus deberes; rece y haga rezar a sus
autográfica AFM, 111.40; editada en CSG, 1,
p. 254, y parcialmente en AAA p. 240
niños. Usted sabe cuánto le place a Jesucristo ser importunado por
esas almas inocentes. Mis gestiones en la capital les interesan
particularmente.

SR. BLAS AURRAN; CUERS, VAR.; 1838- P.S. Estoy encantado de poder ofrecerle un pequeño testimonio de
10; PS 219; ch110219.doc; Copia de la
minuta, AFM, RCLA 1, p.107-108, nº 122
mi agradecimiento enviándole las meditaciones sobre la dolorosa
Pasión de Nuestro Señor Jesucristo por Sor Ana Catalina Emerich.
Haré depositar esta pequeña obra en casa del Sr. Boui, superior del
Gran Seminario de Aix.

FRERE AVIT; PELUSSIN, LOIRE; 1839-03- He recibido sus dos cartas a su debido tiempo y no las he perdido de
10; PS 247; ch110247.doc; Original
autográfica AFM 111.8; editada en CSG 1, p.
vista. Yo quería darle la siguiente respuesta. Le concedo permiso
173 para acercarse a recibir la Sagrada Comunión como me lo solicita. El
pensamiento de la muerte y de la pasión de Jesucristo es un
excelente medio para rechazar todo pensamiento ajeno y contrario
a la amable virtud.
A UN HERMANO; 1839-07-20; PS 259; La dicha de ser hijo de María bien vale algún combate y algún
ch110259.doc; Original autográficaAFM
111.56
sacrificio. Además de lo que se puede decir a Jesús, ¿qué es lo que
no se puede decir a María? ¿Por qué sería yo el primero que te haya
invocado, mejor aún, que hubiera sido tu hijo [...]? Dígale pues a
María que el honor de su Sociedad exige que le conserve casto
como un ángel. El medio que usted toma pensando en la pasión y
muerte de Nuestro Señor Jesucristo... Manténgase ocupado.
Obedezca con agrado; es a Jesús y a María a quienes obedece; sin
eso no sería toda la vida más que un mal religioso, digamos mejor,
no sería mucho tiempo religioso. La obediencia hace a un hombre
santo e impecable e inseparable de su Dios. No podría alejarme de
Dios sino alejándome de la obediencia. Con esa virtud se preparará
maravillosamente a hacer sus votos.

CIRCULAR A LOS HERMANOS, 1840-02-04; Que la gracia de Nuestro Señor Jesucristo, el amor de Dios y la
PS 318; ch110318.doc; Copia AFM 111.58;
editada en CSG 1, pp. 38-39
comunicación del Espíritu Santo esté siempre con ustedes.

PBRO. ENRIQUE PRADIER; LE PUY, [2] Desde hace un tiempo se nos solicita, se nos presiona para
HAUTE-LOIRE; 1840-02-22; PS 323;
ch110323.doc; Copia de la minuta, AFM,
establecimientos de ese tipo. Esperamos que pronto estaremos en
RCLA 1, pp. 175-176, nº 219 condiciones de secundar los puntos de vista bienhechores de las
personas que se interesan en una obra tan excelente y ya están en
marcha los trámites para que dos de nuestros Hermanos puedan
formarse en ese tipo de enseñanza en el establecimiento real de
sordomudos de París. Felices si, llamados a instruir a esa parte del
rebaño de Jesucristo, que reclama por tantos títulos la atención de
personas caritativas, nuestros Hermanos llegan a ser cada vez más
17

dignos de tan santo empleo.

A) Tabla de Análisis , conjunto de activas


Código Lugar Destinatario Mensaje/contenido

ch110014.doc; AMPUIS, RHONE; HERMANO BARTOLOME. ¡Qué relevante y sublime es su vocación! Está
Original
autográfico
continuamente con quienes hacen las delicias de
AFM 111.2; Jesucristo, puesto que prohibía expresamente a sus
editada en: discípulos impedir a los niños el acercarse a él.
CSG I, p. 153.
(…)Diga a sus niños que Jesús y María los aman
mucho a todos.
ch110019.doc; AMPUIS, RHONE; HERMANO BARTOLOME. Tiene entre sus manos el precio de la sangre de
Original
autográfico,
Jesucristo. Sus numerosos alumnos le serán deudores
AFM 111.5; de su salvación, después de a Dios, a usted.
Editada en
CSG 1, 161.

ch110020.doc; MILLERY HH. ANTONIO Y Digan a sus niños que pueden considerarse muy
Original GONZAGA
autográfico,
felices de ser tan amados por Jesucristo como en
AFM 111.6. verdad lo son
ch110024.doc; Saint- Symphorien H. BARTOLOME No cesen de decir a sus niños que son los amigos de
Original d'Ozon, Isère
autográfico;
los santos que están en el cielo, de la Sma. Virgen, y
AFM 111.7; en particular, de Jesucristo, a quien sus jóvenes
editada en: corazones atraen y lo vuelven celoso(…)
CSG 1; 164.

ch110045.doc; LYON, RHONE PBRO. JUAN Aquellos a quienes Jesucristo da todos los días con
Copia de la CHOLLETON; VICARIO
minuta GENERAL DE LYON,
tanta generosidad su Cuerpo y su Sangre, temerán
autográfica RHONE que les niegue lo que da escrupulosamente a los más
AFM, 132.1, viles animales. Dios mío, no permitas que semejantes
pp. 41.43; y
una carta
hombres entren jamás en la Sociedad de María.
autógrafa,
AFM, 113.5
editada en OM,
I,; doc. 323, pp.
724-728; y en
AAA, pp. 146-
147

ch110063.doc; CIRCULAR A LOS Sí, nuestros muy queridos Hermanos, religiosos e


Originales, HERMANOS
AFM 111,17; hijos de María, la gloria de ustedes ha de consistir en
editada en imitar y seguir a Jesucristo(…)
CSG 1,7 y en
AA 178-179
ch110063.doc; CIRCULAR A LOS Deseamos y queremos que, a ejemplo de Jesucristo,
Originales, HERMANOS
nuestro divino modelo, ustedes profesen un tierno
18

AFM 111,17; afecto a los niños. Con gran celo, repártanles el pan
editada en
CSG 1,7 y en
de la palabra espiritual de la religión.
AA 178-179
ch110135.doc; CIRCULAR A LOS Los conjuramos, pues, a que avancen más y más en
Copia de la HERMANOS
su amor; procuren vivir en paz y aplíquense cada cual
minuta AFM,
RCLA, 1, pp. a lo que deben hacer a fin de que todo lo de ustedes,
56-57; editada espíritu, alma y cuerpo se conserven sin mácula para
en CSG 1, p. la llegada de Nuestro Señor Jesucristo. (1ª Tesal. IV y
17 y en AAA V).
pp. 221-222

ch110164.doc; CIRCULAR A LOS Los abrazo en la caridad de Nuestro Señor Jesucristo


Copia AFM, HERMANOS
y de su Santísima Madre. Suyo con afecto,
111.27, editada
en CSG 1, p. CHAMPAGNAT.
19

ch110183.doc; MILLERY, RHONE HERMANO ANTONIO Cumpla, junto con sus colaboradores, a quienes
Original
autográfica
quiero mucho; cumpla, por amor a Jesucristo, sus
AFM, 111.40; deberes; rece y haga rezar a sus niños. Usted sabe
editada en cuánto le place a Jesucristo ser importunado por esas
CSG, 1, p. 254,
y parcialmente
almas inocentes. Mis gestiones en la capital les
en AAA p. 240 interesan particularmente.

ch110219.doc; CUERS, VAR SR. BLAS AURRAN; P.S. Estoy encantado de poder ofrecerle un pequeño
Copia de la
minuta, AFM,
testimonio de mi agradecimiento enviándole las
RCLA 1, p.107- meditaciones sobre la dolorosa Pasión de Nuestro
108, nº 122 Señor Jesucristo por Sor Ana Catalina Emerich. Haré
depositar esta pequeña obra en casa del Sr. Boui,
superior del Gran Seminario de Aix.

ch110247.doc; PELUSSIN, LOIRE; FRERE AVIT El pensamiento de la muerte y de la pasión de


Original
autográfica
Jesucristo es un excelente medio para rechazar todo
AFM 111.8; pensamiento ajeno y contrario a la amable virtud.
editada en
CSG 1, p. 173

ch110259.doc; A UN HERMANO El medio que usted toma pensando en la pasión y


Original
autográficaAFM
muerte de Nuestro Señor Jesucristo... Manténgase
111.56 ocupado. Obedezca con agrado; es a Jesús y a María
a quienes obedece; sin eso no sería toda la vida más
que un mal religioso, digamos mejor, no sería mucho
tiempo religioso

ch110318.doc; CIRCULAR A LOS Que la gracia de Nuestro Señor Jesucristo, el amor de


Copia AFM HERMANOS
111.58; editada
Dios y la comunicación del Espíritu Santo esté
en CSG 1, pp. siempre con ustedes.
38-39
19

ch110323.doc; LE PUY, HAUTE- PBRO. ENRIQUE Esperamos que pronto estaremos en condiciones de
Copia de la LOIRE PRADIER
minuta, AFM,
secundar los puntos de vista bienhechores de las
RCLA 1, pp. personas que se interesan en una obra tan excelente
175-176, nº y ya están en marcha los trámites para que dos de
219
nuestros Hermanos puedan formarse en ese tipo de
enseñanza en el establecimiento real de sordomudos
de París. Felices si, llamados a instruir a esa parte del
rebaño de Jesucristo, que reclama por tantos títulos
la atención de personas caritativas, nuestros
Hermanos llegan a ser cada vez más dignos de tan
santo empleo.

B) Análisis por subcategorías


1. Cartas dirigidas a hermanos
Código Lugar Destinatario Mensaje/contenido

ch110014.doc; Original autográfico AFM AMPUIS, HERMANO ¡Qué relevante y sublime es su


111.2; editada en: CSG I, p. 153. RHONE; BARTOLOME.
vocación! Está continuamente con
quienes hacen las delicias de Jesucristo,
puesto que prohibía expresamente a sus
discípulos impedir a los niños el
acercarse a él. (…)Diga a sus niños que
Jesús y María los aman mucho a todos.
ch110019.doc; Original autográfico, AMPUIS, HERMANO Tiene entre sus manos el precio de la
AFM 111.5; Editada en CSG 1, 161. RHONE; BARTOLOME.
sangre de Jesucristo. Sus numerosos
alumnos le serán deudores de su
salvación, después de a Dios, a usted.
ch110020.doc; Original autográfico, AFM MILLERY HH. ANTONIO Y Digan a sus niños que pueden
111.6. GONZAGA
considerarse muy felices de ser tan
amados por Jesucristo como en verdad
lo son
ch110024.doc; Original autográfico; Saint- H. BARTOLOME No cesen de decir a sus niños que son
AFM 111.7; editada en: CSG 1; 164. Symphorien
d'Ozon, Isère
los amigos de los santos que están en el
cielo, de la Sma. Virgen, y en particular,
de Jesucristo, a quien sus jóvenes
corazones atraen y lo vuelven celoso(…)
ch110063.doc; Originales, AFM 111,17; CIRCULAR A LOS Sí, nuestros muy queridos Hermanos,
editada en CSG 1,7 y en AA 178-179 HERMANOS
religiosos e hijos de María, la gloria de
ustedes ha de consistir en imitar y
20

seguir a Jesucristo(…)
ch110063.doc; Originales, AFM 111,17; CIRCULAR A LOS Deseamos y queremos que, a ejemplo
editada en CSG 1,7 y en AA 178-179 HERMANOS
de Jesucristo, nuestro divino modelo,
ustedes profesen un tierno afecto a los
niños. Con gran celo, repártanles el pan
de la palabra espiritual de la religión.
ch110135.doc; Copia de la minuta AFM, CIRCULAR A LOS Los conjuramos, pues, a que avancen
RCLA, 1, pp. 56-57; editada en CSG 1, HERMANOS
más y más en su amor; procuren vivir en
p. 17 y en AAA pp. 221-222
paz y aplíquense cada cual a lo que
deben hacer a fin de que todo lo de
ustedes, espíritu, alma y cuerpo se
conserven sin mácula para la llegada de
Nuestro Señor Jesucristo. (1ª Tesal. IV y
V).

ch110164.doc; Copia AFM, 111.27, CIRCULAR A LOS Los abrazo en la caridad de Nuestro
editada en CSG 1, p. 19 HERMANOS
Señor Jesucristo y de su Santísima
Madre. Suyo con afecto, CHAMPAGNAT.

ch110183.doc; Original autográfica AFM, MILLERY, HERMANO ANTONIO Cumpla, junto con sus colaboradores, a
111.40; editada en CSG, 1, p. 254, y RHONE
parcialmente en AAA p. 240
quienes quiero mucho; cumpla, por
amor a Jesucristo, sus deberes; rece y
haga rezar a sus niños. Usted sabe
cuánto le place a Jesucristo ser
importunado por esas almas inocentes.
Mis gestiones en la capital les interesan
particularmente.

ch110219.doc; Copia de la minuta, AFM, CUERS, VAR SR. BLAS AURRAN; P.S. Estoy encantado de poder ofrecerle
RCLA 1, p.107-108, nº 122
un pequeño testimonio de mi
agradecimiento enviándole las
meditaciones sobre la dolorosa Pasión
de Nuestro Señor Jesucristo por Sor Ana
Catalina Emerich. Haré depositar esta
pequeña obra en casa del Sr. Boui,
superior del Gran Seminario de Aix.

ch110259.doc; Original autográficaAFM A UN HERMANO El medio que usted toma pensando en


111.56
la pasión y muerte de Nuestro Señor
Jesucristo... Manténgase ocupado.
Obedezca con agrado; es a Jesús y a
María a quienes obedece; sin eso no
sería toda la vida más que un mal
religioso, digamos mejor, no sería
mucho tiempo religioso
21

ch110318.doc; Copia AFM 111.58; CIRCULAR A LOS Que la gracia de Nuestro Señor
editada en CSG 1, pp. 38-39 HERMANOS
Jesucristo, el amor de Dios y la
comunicación del Espíritu Santo esté
siempre con ustedes.

2. Cartas dirigidas a sacerdotes


Código Lugar Destinatario Mensaje/contenido

ch110045.doc; Copia de la minuta LYON, RHONE PBRO. JUAN Aquellos a quienes Jesucristo da todos
autográfica AFM, 132.1, pp. 41.43; y una CHOLLETON;
carta autógrafa, AFM, 113.5 editada en VICARIO GENERAL
los días con tanta generosidad su
OM, I,; doc. 323, pp. 724-728; y en AAA, DE LYON, RHONE Cuerpo y su Sangre, temerán que les
pp. 146-147 niegue lo que da escrupulosamente a los
más viles animales. Dios mío, no
permitas que semejantes hombres
entren jamás en la Sociedad de María.

ch110323.doc; Copia de la minuta, AFM, LE PUY, HAUTE- PBRO. ENRIQUE Esperamos que pronto estaremos en
RCLA 1, pp. 175-176, nº 219 LOIRE PRADIER
condiciones de secundar los puntos de
vista bienhechores de las personas que
se interesan en una obra tan excelente y
ya están en marcha los trámites para
que dos de nuestros Hermanos puedan
formarse en ese tipo de enseñanza en el
establecimiento real de sordomudos de
París. Felices si, llamados a instruir a esa
parte del rebaño de Jesucristo, que
reclama por tantos títulos la atención de
personas caritativas, nuestros Hermanos
llegan a ser cada vez más dignos de tan
santo empleo.

3. Cartas dirigidas a laicos


Código Lugar Destinatario Mensaje/contenido

ch110247.doc; Original autográfica AFM PELUSSIN, FRERE AVIT El pensamiento de la muerte y de la


111.8; editada en CSG 1, p. 173 LOIRE;
pasión de Jesucristo es un excelente
medio para rechazar todo pensamiento
ajeno y contrario a la amable virtud.
22

C) Gráfica asociada al término en activas

Jesucristo
Dirigidas a Hermanos Dirigidas a Sacerdotes Dirigidas a Laicos

6%

12%

82%

IV. Rastreo del término comunidad: en activas – ch120004

A) Tabla de Análisis , conjunto de activas


Datos destinatario Mensaje
SRITA. MARIA FOURNAS; SAINT-CHAMOND; Señorita,
LOIRE; 1833; PS 027; ch110027.doc;
Borrador; AFM; 132; 3 bis; p. 51. Henos aquí, en la bella estación. Es el momento oportuno de preparar un
local que permita continuar con la obra que Ud. ha iniciado; obra a la
cual le prestaremos ayuda con gusto. Nuestra buena voluntad se ve
entorpecida por la penuria de recursos y la falta de local. Nuestra
comunidad se va tornando muy numerosa, tenemos pues necesidad para
proseguir con la obra en cuestión, de un local independiente, lo que
exige un gasto de siete u ocho mil francos, sin los cuales, nos veríamos
obligados a renunciar a esta buena obra en la cual colaboraremos en la
medida en que no entorpezcamos nuestro fin principal.

HERMANO CASIANO; SORBIERS, LOIRE; Mi querido Hermano Casiano, no puedo disimularle la pena que me
1834; PS 042; ch110042.doc; Copia de la
minuta, AFM 132.1, pp. 30-31, editada en AA
causa verlo en la situación anímica en que se encuentra, y de la cual no
125 hallo explicación. No pienso, mi querido amigo, haberle fallado en nada:
tuve en cuenta las reclamaciones que Ud. juzgó debía hacerme.
Ciertamente no pretendí, ni remotamente, burlarme de Ud. enviándole
los dos Hermanos que destinamos a su comunidad. Usted mismo estaba
contento con la elección [de sujetos]. ¿Quién ha venido a romper esta
paz? Cuando el H. Dionisio lo mortificó con sus inconformidades, ¿no fui
de inmediato con ustedes para gestionar el cambio del Hermano? Y una
vez ahí, cuando Ud. me manifestó que prefería quedarse con él, a pesar
23

de que ya habíamos tomado una determinación y hecho las


combinaciones necesarias, ¿no accedí ante sus nuevas razones? En fin,
mi querido Hermano, ¿cuáles son los motivos de sentirse Ud. mal? Si los
miembros de la Sociedad de María son demasiado imperfectos para
servirle de modelo, ponga su vista, mi querido Casiano, en aquélla que
puede ser modelo para los perfectos y los imperfectos; y que los ama a
todos. A los perfectos, porque reproducen las virtudes [de su Hijo (?)] y
arrastran a los demás hacia el bien, sobre todo en una comunidad
[religiosa]; a los imperfectos, porque es principalmente a causa de ellos
que Ella ha sido elevada a la sublime dignidad de Madre de Dios. Así las
cosas, mi querido Casiano, si nosotros somos perfectos, hemos de
agradecer en alguna forma a los pecadores el que nos hayan procurado
una Madre tan buena, tan amable

MONS. GASTON DE PINS; ADMINISTRADOR Nuestra Comunidad crece a ojos vistas; a diario recibimos nuevos sujetos
APOSTOLICO DE LYON, RHONE; 1835
(Cuaresma); PS 056; ch110056.doc; Copia de
y nuevas solicitudes. No me atrevo a rechazar a los que se nos presentan,
la minuta autográfica, AFM, LC. 1, 177-178; los considero como traídos por María misma. Actualmente somos cerca
editada en OM 334 de doscientos. Veintinueve establecimientos. Cuatro mil niños
frecuentan nuestras escuelas. Me veo en la obligación de estar
continuamente de viaje para hacer las visitas. Mi salud baja de día a día;
el P. Servant, que es mi ayudante, y que es digno de todo encomio, se
ocupa de mañana a la noche, recluido en su cuarto, [preparando]
sermones, prédicas, misiones; actualmente se está preparando para
predicar la cuaresma en St. Chamond; el Sr. Párroco de St. Pierre, quien
se lo ha solicitado con insistencia, está muy contento con su manera de
predicar.

PBRO. FRANCISCO MAZELIER; SUPERIOR Siempre me ha parecido que nuestros dos establecimientos podrían
DE LOS HERMANOS DE LA INSTRUCCION
CRISTIANA; PARROCO DE ST. PAUL-TROIS-
seguir juntos, que las reglas son poco más o menos las mismas. Su
CHATEAUX, DROME; 1836-05-08; PS 065; diócesis no perdería nada con ello. Instalaríamos bajo su mandato un
ch110065.doc; Original autográfica, AFM, noviciado al que podríamos mandar enseguida cierto número de
112.1
novicios. Nos encontraremos en la necesidad de llegar a ello, pues
nuestra comunidad es demasiado numerosa en este momento. Los
sujetos formados en ese noviciado serían colocados enseguida en los
alrededores, según el caso, lo que evitaría los gastos de viajes. Las
solicitudes que se nos hacen de su zona estarían antes y más fácilmente
atendidas y bajo su inspección no haríamos sino prosperar. Así La Voute
Mondragon, Laries, Mèze, etc. que nos solicitan apremiantemente
ayuda, estarían pronto provistos. En todo ello que se cumpla la santa
voluntad de Dios. No quisiera en esta unión, que me parece factible, más
que procurar la gloria de Dios y la extensión de la buena instrucción.

PBRO. FERREOL DOUILLET; LA CôTE-ST. Estamos seguros de que Ud. aceptará nuestros puntos de vista, tanto
ANDRE, ISERE; 1836-10; PS 070A-B;
ch110070.doc; Copia de la minuta, AFM,
más que se nos afirma que Ud. tiene sincera estima por la Sociedad [de
113.8; editada en “Vie du Frère Louis Marie”, María]. Nos parece muy importante que el Hermano no se encargue de
24

pp. 16-17, y parcialmente en AAA p. 158. ninguna clase, pero que ponga al corriente de todo al Hermano que lo
versión A
reemplazará para que su cambio no produzca malestar. La "Hermana" no
debe inspeccionar a los Hermanos, ni [tampoco] a lo que se refiere a su
alimentación. No debe entrar en la casa [de la comunidad]. La tiendecita
estará, como en los inicios, en las manos de los Hermanos. Respecto a los
novicios de que Ud. nos habla, los recibiremos, tal como creo habérselo
dicho ya.

SR. ANTONIO THIOLLIERE; INDUSTRIAL DE Señor:


ST. CHAMOND, LOIRE; 1837-01-18; PS 085;
ch110085.doc; Copia de la minuta AFM, RCLA Le envío, según su amable y caritativa invitación, al Hermano portador de
1 p. 25 nº 4; editada en AA 205
la nota con la siguiente declaración: "Nos asociamos, si usted lo permite,
con usted y su familia, de un modo especial y particular, en comunidad
del bien que se realiza y de las buenas obras que se hacen o podrán
hacerse en adelante. Perdóneme esta libertad y sírvase creerme con
respeto

su muy humilde y muy obediente servidor..."

SR. SANTIAGO GONON; HAIRES, CENVES, Señor:


RHÔNE; 1837-08-09; PS 130, ch110130.doc;
Copia de la minuta AFM, RCLA 1, p. 52 nº 50 El proyecto que usted tiene de procurar la gloria de Dios fundando una
pequeña comunidad en el castillo que le cayó en suerte a su hijo mayor,
no deja de ser muy loable. Dios no lo dejará sin recompensa.

HERMANO FRANCISCO; NUESTRA SEÑORA Recomiende a mi pobre hermano a las oraciones de la comunidad. Ahora
DEL HERMITAGE; 1838-02-24; PS 174;
ch110174.doc; Original autográfica AFM
soy el único que quedo de toda la familia, de los diez que éramos; espero
111.33; editada parcialmente en AAA pp. 234- que mi turno no estará lejos. Que Dios me conceda prepararme bien, eso
235 es todo lo que le pido. Después de todo, me encuentro desde que estoy
en París como jamás estuve. Casi nunca tomo las "eaux chaudes". Tengo
muy buen apetito.

HERMANO HILARION; DIRECTOR DE Yo me encuentro bien; el tiempo no me pesa sino sólo porque no estoy
BOULIEU, ARDÈCHE; 1838-03-18; PS 181;
ch110181.doc; Original autográfica AFM
con ustedes. Estoy más solitario en París que en el Hermitage. Puedo
111.38; editada en CSG 1, p. 253 y asegurarle que si Dios así lo quisiera, viviría yo muy a gusto en la soledad.
parcialmente en AAA p. 239 Haga partícipe al Sr. Dumas, el digno Párroco de Boulieu, de la situación
de nuestros asuntos. Dígale que continúo contando con sus buenas
oraciones, y las de su comunidad y el capellán, el P. Aron.

HERMANO FRANCISCO; NUESTRA SEÑORA Creo, mi muy querido Hermano, que a mi regreso a casa no se
DEL HERMITAGE; 1838-04-12; PS 185;
ch110185.doc; Copia de la minuta, AFM
contentará usted con decirme de memoria las diferentes
111.41 particularidades que han podido tener lugar durante mi ausencia. Es muy
importante que yo esté muy bien informado de todo, a fin de que pueda
continuar, ayudado de sus consejos y los de los demás miembros,
25

gobernando la casa. Es importante que tenga usted nota día a día desde
mi partida. Entiéndase con el querido H. Estanislao, Juan María y los
otros Hermanos empleados. Al H. Buenaventura, una nota igualmente
por lo que le atañe. No me refiero solamente a los Hermanos que están
en casa, si también a los de los establecimientos: las peticiones hechas,
en una palabra, cuanto interesa o deba interesar a un superior de
comunidad.

PBRO. GIRE; PÁRROCO DE ST. PRIVAT- Deseamos vivamente que los buenos Hermanos de Viviers puedan acudir
D'ALLIER, HAUTE-LOIRE; 1840-01-02; PS
310; ch110310.doc; Copia de la minuta, AFM,
en su ayuda. Por otra parte para no poner trabas a esa comunidad, no
RCLA 1, p. 164, nº 209 podríamos aceptar su petición sino después de que lo hubiese aceptado
la autoridad eclesiástica superior. Por lo tanto no tomamos en cuenta su
petición a menos de nueva petición de su parte.

Sírvase...

CHAMPAGNAT.

Sr. FOND. ALCALDE DE VALBENOÎTE,


LOIRA. 1836-10-19; Autógrafo, archivos de la
comunidad de ValbenoÌte; ch110400.doc;
editada por el Hno. Paul SESTER, fms, en
CUADERNOS MARISTAS Nº 26 — Marzo
2009, páginas 151-153.

B) Análisis por subcategorías


1. Cartas dirigidas a hermanos
Código Lugar Destinatario Mensaje/contenido

ch110042.doc; Copia de la minuta, AFM SORBIERS, HERMANO CASIANO Mi querido Hermano Casiano, no puedo
132.1, pp. 30-31, editada en AA 125 LOIRE;
disimularle la pena que me causa verlo
en la situación anímica en que se
encuentra, y de la cual no hallo
explicación. No pienso, mi querido
amigo, haberle fallado en nada: tuve en
cuenta las reclamaciones que Ud. juzgó
debía hacerme. Ciertamente no
pretendí, ni remotamente, burlarme de
Ud. enviándole los dos Hermanos que
destinamos a su comunidad. Usted
mismo estaba contento con la elección
[de sujetos]. ¿Quién ha venido a romper
esta paz? (…)

Si los miembros de la Sociedad de María


son demasiado imperfectos para
26

servirle de modelo, ponga su vista, mi


querido Casiano, en aquélla que puede
ser modelo para los perfectos y los
imperfectos; y que los ama a todos. A
los perfectos, porque reproducen las
virtudes [de su Hijo (?)] y arrastran a los
demás hacia el bien, sobre todo en una
comunidad [religiosa]; a los
imperfectos, porque es principalmente
a causa de ellos que Ella ha sido elevada
a la sublime dignidad de Madre de
Dios.(…)
ch110174.doc; Original autográfica AFM NUESTRA HERMANO Recomiende a mi pobre hermano a las
111.33; editada parcialmente en AAA pp. SEÑORA DEL FRANCISCO
234-235 HERMITAGE
oraciones de la comunidad. Ahora soy el
único que quedo de toda la familia, de
los diez que éramos; espero que mi
turno no estará lejos.
ch110181.doc; Original autográfica AFM BOULIEU, HERMANO HILARION; Haga partícipe al Sr. Dumas, el digno
111.38; editada en CSG 1, p. 253 y ARDÈCHE DIRECTOR DE
parcialmente en AAA p. 239 BOULIEU, ARDÈCHE;
Párroco de Boulieu, de la situación de
nuestros asuntos. Dígale que continúo
contando con sus buenas oraciones, y
las de su comunidad y el capellán, el P.
Aron.

ch110185.doc; Copia de la minuta, AFM NUESTRA HERMANO Es muy importante que yo esté muy
111.41 SEÑORA DEL FRANCISCO
HERMITAGE
bien informado de todo, a fin de que
pueda continuar, ayudado de sus
consejos y los de los demás miembros,
gobernando la casa.(…) No me refiero
solamente a los Hermanos que están en
casa, si también a los de los
establecimientos: las peticiones hechas,
en una palabra, cuanto interesa o deba
interesar a un superior de comunidad.

2. Cartas dirigidas a sacerdotes


Código Lugar Destinatario Mensaje/contenido

ch110056.doc; Copia de la Lyon ,Rhone MONS. GASTON Nuestra Comunidad crece a ojos vistas;
minuta autográfica, AFM, LC. DE PINS; a diario recibimos nuevos sujetos y
1, 177-178; editada en OM ADMINISTRADOR nuevas solicitudes. No me atrevo a
APOSTOLICO DE rechazar a los que se nos presentan, los
27

334 LYON, RHONE considero como traídos por María


misma. Actualmente somos cerca de
doscientos. Veintinueve
establecimientos. Cuatro mil niños
frecuentan nuestras escuelas

ch110065.doc; Original ST. PAUL- PBRO. Siempre me ha parecido que nuestros


autográfica, AFM, 112.1 TROIS- FRANCISCO dos establecimientos podrían seguir
CHATEAUX, MAZELIER; juntos, que las reglas son poco más o
DROME SUPERIOR DE menos las mismas. Su diócesis no
LOS HERMANOS perdería nada con ello. Instalaríamos
DE LA bajo su mandato un noviciado al que
INSTRUCCION podríamos mandar enseguida cierto
CRISTIANA; número de novicios. Nos
PARROCO DE ST. encontraremos en la necesidad de llegar
PAUL-TROIS- a ello, pues nuestra comunidad es
CHATEAUX, demasiado numerosa en este momento.
DROME

ch110070.doc; Copia de la LA CôTE-ST. PBRO. FERREOL Estamos seguros de que Ud. aceptará
minuta, AFM, 113.8; editada ANDRE, DOUILLET nuestros puntos de vista, tanto más que
en “Vie du Frère Louis ISERE se nos afirma que Ud. tiene sincera
Marie”, pp. 16-17, y estima por la Sociedad [de María].(..)
parcialmente en AAA p. 158. Nos parece muy importante que el
versión A Hermano no se encargue de ninguna
clase(…). La "Hermana" no debe
inspeccionar a los Hermanos, ni
[tampoco] a lo que se refiere a su
alimentación. No debe entrar en la casa
[de la comunidad].

ch110310.doc; Copia de la ST. PRIVAT- PBRO. GIRE; Deseamos vivamente que los buenos
minuta, AFM, RCLA 1, p. 164, D'ALLIER, PÁRROCO DE ST. Hermanos de Viviers puedan acudir en
nº 209 HAUTE- PRIVAT-D'ALLIER, su ayuda. Por otra parte para no poner
LOIRE HAUTE-LOIRE trabas a esa comunidad, no podríamos
aceptar su petición sino después de que
lo hubiese aceptado la autoridad
eclesiástica superior.

3. Cartas dirigidas a laicos


Código Lugar Destinatario Mensaje/contenido

ch110027.doc; Borrador; SAINT- SRITA. MARIA Señorita,


AFM; 132; 3 bis; p. 51. CHAMOND; FOURNAS
Henos aquí, en la bella estación. Es el
LOIRE; 1833;
momento oportuno de preparar un
PS 027;
local que permita continuar con la obra
que Ud. ha iniciado; obra a la cual le
prestaremos ayuda con gusto. Nuestra
28

buena voluntad se ve entorpecida por la


penuria de recursos y la falta de local. l.
Nuestra comunidad se va tornando muy
numerosa(…)

ch110085.doc; ST. SR. ANTONIO Señor:


Copia de la minuta CHAMOND, THIOLLIERE;
Le envío, según su amable y caritativa
AFM, RCLA 1 p. 25 LOIRE INDUSTRIAL DE
invitación, al Hermano portador de la
nº 4; editada en AA ST. CHAMOND,
nota con la siguiente declaración: "Nos
205 LOIRE;
asociamos, si usted lo permite, con
usted y su familia, de un modo especial
y particular, en comunidad del bien que
se realiza y de las buenas obras que se
hacen o podrán hacerse en adelante.
Perdóneme esta libertad y sírvase
creerme con respeto su muy humilde y
muy obediente servidor..."

ch110130.doc; HAIRES, SR. SANTIAGO Señor:


Copia de la minuta CENVES, GONON 50
El proyecto que usted tiene de procurar
AFM, RCLA 1, p. 52 RHÔNE
la gloria de Dios fundando una pequeña

comunidad en el castillo que le cayó en
suerte a su hijo mayor, no deja de ser
muy loable. Dios no lo dejará sin
recompensa.

ch110400.doc; editada por el Hno. LOIRA Sr. FOND. ALCALDE ****Aquí solo se menciona la palabra comunidad
Paul SESTER, fms, en CUADERNOS DE VALBENOÎTE en las notas del editor; me genera dudas acerca
MARISTAS Nº 26 — Marzo 2009, de incorporarla al rastreo o no
páginas 151-153.

C) Gráfica asociada al término en activas

Comunidad
nota del editor
9%
Dirigidas a
Dirigidas a Laicos Hermanos
23% 38%

Dirigidas a
Sacerdotes
30%
29

V. Rastreo del término caridad : en activas – ch120004


Datos destinatario Mensaje

CIRCULAR A LOS HERMANOS; Que la unión y la caridad de que habla el discípulo bienamado reinen
1836-01-19; PS 063; siempre entre ustedes. Que a quienes toque obedecer lo hagan con
ch110063.doc; Originales, AFM humildad, y que los que ordenan lo hagan con mansedumbre, de esta
111,17; editada en CSG 1,7 y en manera la paz y el gozo del Espíritu Santo estarán siempre con ustedes.
AA 178-179 Que un verdadero celo les anime a trabajar en su propia perfección y
que una fidelidad constante a la Regla les haga realizar cada día nuevos
adelantos; no olviden que la exacta observancia de la Regla es el medio
adecuado para lograr esa perfección religiosa.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; No podría al comienzo de este año usar un lenguaje más conforme a
1837-01-01; PS 079; mis gustos y a mis afectos. Si yo interrogo a mi corazón, a mis
ch110079.doc; Dos copias AFM sentimientos, al dolor que me causa la menor de sus desgracias, a sus
111.20; editada en AAA, pp. 203- penas que son las mías, a sus fracasos que son motivos de mi aflicción,
205 a los veinte años de [mi] solicitud, todo eso supone que yo pueda con
valor y sin temor dirigirles las palabras que el discípulo muy amado
pone al principio de todas sus cartas: “amados míos, amémonos unos a
otros, porque la caridad viene de Dios.”

SR. JOSE MIGUEL ROBICHON; Señor:


RIVE-DE-GIER, LOIRE; 1837-01; PS
La caridad que usted ejerce con nosotros haciéndonos obsequio de una
088; ch110088.doc; Copia de la
caja de cristal, como nos anunció el Sr. Terraillon, su digno párroco,
minuta, AFM, RCLA 1, p. 25, nº 5
merece bien que le manifestemos nuestro agradecimiento por escrito y
de viva voz. Pedimos al Señor se sirva extender sobre toda su familia y
sobre su negocio sus más abundantes bendiciones. La caja no nos ha
llegado todavía, tenga la amabilidad de decirnos por qué medio y a qué
dirección la ha enviado.

PBRO. FRANCISCO MAZELIER; Sírvase, Sr. Superior, honrarnos con una respuesta emanada de su
SUPERIOR DE LOS HERMANOS DE caridad y acepte el homenaje de profundo respeto y de eterno afecto,
LA INSTRUCCION CRISTIANA; con los cuales, Sr. Superior, tengo el honor de ser...
SAINT-PAUL-TROIS-CHATEAUX,
DROME; 1837-02-23; PS 095A-B;
ch110095.doc; Minuta, AFM,
RCLA 1, p. 30, nº 14; y original
autográfica, AFM 112.4 versión A.

P. FRANCISCO MAZELIER; Vengo una vez más a recomendar a su benevolencia a aquellos de


SUPERIOR DE LOS HH. DE LA nuestros Hermanos que el servicio militar obliga a dirigirse a usted para
INSTRUCCIÓN CRISTIANA; ST. poder eximirse del servicio. Los confío a su caridad con gusto y
PAUL-TROIS-CHÂTEAUX, DRÔME; satisfacción muy sinceros, esperando que bajo su prudente dirección
1837-04-24; PS 106; avanzarán más y más en la piedad y en la práctica de las virtudes
ch110106.doc; Original cristianas y religiosas.
autográfica, AFM, 112.5
30

PBRO. FRANCISCO MAZELIER; Padre Superior:


SUPERIOR DE LOS HH. DE
Estamos muy agradecidos a todas las atenciones que usted se toma por
ST.PAUL-TROIS-CHÂTEAUX; 1837-
nuestros Hermanos y nos hemos enterado con gran dolor de que se
06; PS 116; ch110116.doc; Copia
encuentran entre ellos quienes no saben apreciar las ventajas que nos
de la minuta, AFM, RCLA 1, p. 47,
proporciona su caridad, y que por su conducta poco regular
nº 41
sobrecargan sus inquietudes. No dejaré nunca escapar ninguna ocasión
de renovarles las recomendaciones que ya les he hecho antes de su
partida.

PBRO. FRANCISCO MAZELIER; El H. Colomban vuelve con usted para continuar su instrucción y
SUPERIOR DE LOS HH. DE LA ponerse en sus manos, bien resuelto a hacer cuanto desee usted de él.
INSTRUCCIÓN CRISTIANA; ST. Es una dicha para él encontrar en su caridad un medio de exención que
PAUL-TROIS-CHÂTEAUX, DRÔME; sus recursos pecuniarios no le darían esperanza de alcanzar.
1837-08-06; PS 128;
ch110128.doc; Original
autográfica, AFM: 112.7

PBRO. JANY-TACHE; PÁRROCO DE Comparto vivamente su desolación respecto al pobre Ferrendière. Su


LA FRETTE, ISÈRE; 1837-10; PS salida nos ha sorprendido mucho y todavía busco la causa. No conozco
147, ch110147.doc; Copia de la bastante las disposiciones de sus padres para llegar a ese rigor con él;
minuta, AFM, RCLA 1, pp. 13-14, por otra parte sería cosa completamente inusitada entre nosotros y
nº 17 que no creo tuviese éxito. Creo más en el temor moral, en los buenos
consejos y saludables reprensiones que encontrará en su caridad. Si
llega a corregirse, con su consideración y el consentimiento de sus
padres, tendré para con él toda la indulgencia posible.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; Los abrazo en la caridad de Nuestro Señor Jesucristo y de su Santísima
1837-12-12; PS 164; Madre. Suyo con afecto, CHAMPAGNAT.
ch110164.doc; Copia AFM,
111.27, editada en CSG 1, p. 19

PBRO. FRANCISCO MAZELIER ; He aquí la época en la que según el parecer del Sr. Rector de la
SUPERIOR DE LOS HERMANOS DE Academia los compromisos de nuestros Hermanos que están en
LA INSTRUCCION CRISTIANA; servicio militar deben ser enviados. Tenemos mucha necesidad del
SAINT-PAUL-TROIS-CHÂTEAUX, auxilio de vuestra caridad este año todavía, como los precedentes.
DRÔME; 1837-12-13; PS 165;
ch110165.doc; Original
autográfica, AFM 112.9

HERMANO ANTONIO; MILLERY, Gozo de muy buena salud en París. Estoy alojado en el Seminario de
RHONE; 1838-03-24; PS 183; Misiones Extranjeras, en donde me encuentro inmensamente a gusto.
ch110183.doc; Original Le aseguro que si no supiese que hago falta en el Hermitage, pediría
autográfica AFM, 111.40; editada terminar aquí mis días. Sigo el reglamento de la casa en cuanto mis
en CSG, 1, p. 254, y parcialmente salidas me lo permiten. Me levanto al toque de campana, asisto a la
en AAA p. 240 meditación y a los otros ejercicios espirituales, a las comidas, a los
recreos. Estoy edificado hasta el máximo grado por la generosa entrega
de los que se destinan a misiones lejanas. Qué amable caridad reina
31

entre ellos; son alegres, pero sin ligereza, ni disipación. Todo lo que
tienda a atrasar su partida les inquieta, pero no les desanima.

ADMINISTRADORES DE LOS Señores:


HOSPICIOS DE CARIDAD; ST.
Desde tiempo atrás estamos pensando en la manera de ser útiles a los
ETIENNE, LOIRE; 1838-05; PS 190;
niños en los hosicios de caridad. En esta disposición tomamos, en
ch110190.doc; Borrador, AFM,
consecuencia, con mucho interés el ofrecimiento que ustedes nos
113.18
hacen de volar en su auxilio. Si podemos, sin perjuicio de nuestras
normas, contribuir a mejorar la suerte de los niños de que nos hablan,
lo haremos con sumo gusto. En el primer momento libre de que
disponga me dirigiré a Saint Etienne para hablar con ustedes sobre los
pasos que hay que dar.

SR. VICTOR DUGAS; ST. Aprovecho esta circunstancia para renovarle la seguridad de la viva y
CHAMOND, LOIRE; 1839-10-19; profunda gratitud que siempre le conserva la Sociedad de los
PS 281; ch110281.doc; Original Hermanos de María, con el recuerdo de todas las atenciones que usted
autográfica en la casa del Sr. ha tenido con ella. Realmente la ciudad de Saint Chamond ha sido para
Bernard de Boiss en Saint- nosotros una providencia viva y diaria. Pero ¡qué no debemos en
Chamond. particular a su piadosa y liberal caridad! Sírvase, señor, recibir
nuevamente mi sincero agradecimiento y crea que no perderé ninguna
ocasión de manifestarle en grado superlativo mi respeto y afecto. Su
humilde y obediente servidor,

CHAMPAGNAT.

SR. JOSÉ ANTONIO BETHENOD; Todos nuestros recursos se basan en las pequeñas economías que
ALCALDE DE SAINT-MARTIN-LA- nuestros Hermanos pueden hacer con su módico salario y en las ayudas
PLAINE, LOIRE; 1839-11-28; PS que nos ofrece la caridad de personas generosas. Con este doble título
303; ch110303.doc; Copia de la le ruego, Sr. Alcalde, que tenga a bien con su valioso crédito hacer que
minuta, AFM, RCLA 1, pp. 156- nos abonen las cantidades de las que tenemos tan gran necesidad y
157, nº 199 que la misma ley nos asigna. Si me es posible, tendré el gusto de hablar
con usted en Montbrison y de ofrecerle de viva voz la expresión del
profundo respeto y de la perfecta gratitud con la cual, etc...
CHAMPAGNAT

PBRO. MATEO MENAIDE; Si ello le puede convenir, sólo tendríamos que entendernos sobre el
PÁRROCO DE SAINT-NIZIER, artículo de nuestro prospecto, según el cual en la fundación de un
LYON, RHÔNE; 1839-12-03; PS establecimiento exigimos por una sola vez para la casa madre 400
306; ch110306.doc; Copia de la francos por cada uno de los Hermanos que enviamos al mismo. Nunca
minuta, AFM, RCLA 1, p. 159, nº como ahora nos fue menos posible aflojar respecto a ese punto. Espero
202 que tanto por caridad como por justicia, dados los grandes gastos que
efectúa la casa madre, no nos causará usted dificultades respecto a
este punto.
32

CIRCULAR A LOS HERMANOS, Muy queridos Hermanos:


1840-02-04; PS 318;
El Señor acaba de llamar a sí a nuestro querido Hermano Pascual, al
ch110318.doc; Copia AFM
que una grave y dolorosa enfermedad retenía en cama hace varios
111.58; editada en CSG 1, pp. 38-
meses. Lleno de esperanza en la misericordia divina y en la protección
39
de la Santísima Virgen, provisto de todos los auxilios de la religión y
ardiendo en deseos de ir a unirse con Dios, terminó su misión en este
mundo el jueves, 30 de enero, invocando los santos nombres de Jesús y
de María, después de habernos edificado constantemente por su
paciencia y su resignación a la voluntad de Dios. Tenemos todos los
motivos para creer que su muerte ha sido preciosa a los ojos del Señor,
pero ya saben, mis queridos Hermanos, hay que presentarse muy puros
ante la mirada del Supremo juez para ser admitidos en la asamblea de
los santos. Procuren, pues, lo antes posible, cumplir para con ese buen
Hermano los deberes que la caridad nos prescribe para con todos
nuestros queridos difuntos y en particular los deberes señalados en
nuestras santa Regla para los profesos.

MONS. FILIBERTO DE BRUILLARD; Monseñor, pido a Su Excelencia que examine los diferentes artículos de
OBISPO DE GRENOBLE; 1840-03- este convenio. Deseo que puedan ser la base del arreglo que nos
22; PS 329; ch110329.doc; Copia pondría en disposición de trabajar bajo sus honrosos auspicios en la
de la minuta, AFM, RCLA 1, p. buena obra que su liberal caridad ha fundado en la ciudad de Grenoble
179, nº 224 en favor de los indigentes y de los huérfanos. Por lo demás recibiré con
agradecimiento las observaciones que Su Excelencia quiera
comunicarme y haré lo que pueda para condescender a sus deseos y
probarle cuánta gratitud tiene la Sociedad de María por todas las
bondades por las que desea honrarle.

Soy... CHAMPAGNAT

A) Tabla de Análisis , conjunto de activas


Código Lugar Datos destinatario Mensaje/contenido

ch110063.doc; CIRCULAR A LOS Que la unión y la caridad de que habla el discípulo


Originales, HERMANOS bienamado reinen siempre entre ustedes.
AFM 111,17;
editada en
CSG 1,7 y en
AA 178-179

ch110079.doc; CIRCULAR A LOS No podría al comienzo de este año usar un


Dos copias HERMANOS lenguaje más conforme a mis gustos y a mis
AFM 111.20; afectos. Si yo interrogo a mi corazón, a mis
33

editada en sentimientos, al dolor que me causa la menor de


AAA, pp. 203- sus desgracias, a sus penas que son las mías, a sus
205 fracasos que son motivos de mi aflicción, a los
veinte años de [mi] solicitud, todo eso supone que
yo pueda con valor y sin temor dirigirles las
palabras que el discípulo muy amado pone al
principio de todas sus cartas: “amados míos,
amémonos unos a otros, porque la caridad viene
de Dios.”

ch110088.doc; RIVE-DE-GIER, SR. JOSE MIGUEL Señor:


Copia de la LOIRE ROBICHON; 1837-
La caridad que usted ejerce con nosotros
minuta, AFM, 01; PS 088;
haciéndonos obsequio de una caja de cristal,
RCLA 1, p. 25,
como nos anunció el Sr. Terraillon, su digno
nº 5
párroco, merece bien que le manifestemos
nuestro agradecimiento por escrito y de viva voz

ch110095.doc; SAINT-PAUL- PBRO. FRANCISCO Sírvase, Sr. Superior, honrarnos con una respuesta
Minuta, AFM, TROIS- MAZELIER; emanada de su caridad y acepte el homenaje de
RCLA 1, p. 30, CHATEAUX, SUPERIOR DE LOS profundo respeto y de eterno afecto, con los
nº 14; y DROME; HERMANOS DE LA cuales, Sr. Superior, tengo el honor de ser...
original INSTRUCCION
autográfica, CRISTIANA; 1837-
AFM 112.4 02-23; PS 095A-B;
versión A.

ch110106.doc; ; ST. PAUL- P. FRANCISCO Vengo una vez más a recomendar a su


Original TROIS- MAZELIER; benevolencia a aquellos de nuestros Hermanos
autográfica, CHÂTEAUX, SUPERIOR DE LOS que el servicio militar obliga a dirigirse a usted
AFM, 112.5 DRÔME HH. DE LA para poder eximirse del servicio. Los confío a su
INSTRUCCIÓN caridad con gusto y satisfacción muy sinceros,
CRISTIANA; 1837- esperando que bajo su prudente dirección
04-24; PS 106; avanzarán más y más en la piedad y en la práctica
de las virtudes cristianas y religiosas.

ch110116.doc; TROIS- PBRO. FRANCISCO Padre Superior:


Copia de la CHÂTEAUX MAZELIER;
Estamos muy agradecidos a todas las atenciones
minuta, AFM, SUPERIOR DE LOS
que usted se toma por nuestros Hermanos y nos
RCLA 1, p. 47, HH. DE ST.PAUL-;
hemos enterado con gran dolor de que se
nº 41 1837-06; PS 116;
encuentran entre ellos quienes no saben apreciar
las ventajas que nos proporciona su caridad, y que
por su conducta poco regular sobrecargan sus
inquietudes.

ch110128.doc; TROIS- PBRO. FRANCISCO El H. Colomban vuelve con usted para continuar su
Original CHÂTEAUX, MAZELIER; instrucción y ponerse en sus manos, bien resuelto
autográfica, DRÔME SUPERIOR DE LOS a hacer cuanto desee usted de él. Es una dicha
34

AFM: 112.7 HH. DE LA para él encontrar en su caridad un medio de


INSTRUCCIÓN exención que sus recursos pecuniarios no le darían
CRISTIANA; ST. esperanza de alcanzar.
PAUL-; 1837-08-06;
PS 128;

ch110147.doc; PBRO. JANY-TACHE; Comparto vivamente su desolación respecto al


Copia de la PÁRROCO DE LA pobre Ferrendière. Su salida nos ha sorprendido
minuta, AFM, FRETTE, ISÈRE; mucho y todavía busco la causa. No conozco
RCLA 1, pp. 1837-10; PS 147, bastante las disposiciones de sus padres para
13-14, nº 17 llegar a ese rigor con él; por otra parte sería cosa
completamente inusitada entre nosotros y que no
creo tuviese éxito. Creo más en el temor moral, en
los buenos consejos y saludables reprensiones que
encontrará en su caridad. Si llega a corregirse, con
su consideración y el consentimiento de sus
padres, tendré para con él toda la indulgencia
posible.

ch110164.doc; CIRCULAR A LOS Los abrazo en la caridad de Nuestro Señor


Copia AFM, HERMANOS; 1837- Jesucristo y de su Santísima Madre. Suyo con
111.27, 12-12; PS 164; afecto, CHAMPAGNAT.
editada en
CSG 1, p. 19

ch110165.doc; SAINT-PAUL- PBRO. FRANCISCO He aquí la época en la que según el parecer del Sr.
Original TROIS- MAZELIER ; Rector de la Academia los compromisos de
autográfica, CHÂTEAUX, SUPERIOR DE LOS nuestros Hermanos que están en servicio militar
AFM 112.9 DRÔME HERMANOS DE LA deben ser enviados. Tenemos mucha necesidad
INSTRUCCION del auxilio de vuestra caridad este año todavía,
CRISTIANA;; 1837- como los precedentes.
12-13; PS 165;

ch110183.doc; MILLERY, HERMANO Estoy edificado hasta el máximo grado por la


Original RHONE ANTONIO; 1838-03- generosa entrega de los que se destinan a
autográfica 24; PS 183; misiones lejanas. Qué amable caridad reina entre
AFM, 111.40; ellos; son alegres, pero sin ligereza, ni disipación.
editada en Todo lo que tienda a atrasar su partida les
CSG, 1, p. 254, inquieta, pero no les desanima.
y
parcialmente
en AAA p. 240

1838-05; PS ST. ETIENNE, ADMINISTRADORES Señores:


190; LOIRE DE LOS HOSPICIOS
Desde tiempo atrás estamos pensando en la
ch110190.doc; DE CARIDAD
manera de ser útiles a los niños en los
Borrador,
hosicios[Sic.Hospicios] de caridad.
AFM, 113.18
35

ch110281.doc; ST. CHAMOND, SR. VICTOR Aprovecho esta circunstancia para renovarle la
Original LOIRE DUGAS;; 1839-10- seguridad de la viva y profunda gratitud que
autográfica en 19; PS 281 siempre le conserva la Sociedad de los Hermanos
la casa del Sr. de María, con el recuerdo de todas las atenciones
Bernard de que usted ha tenido con ella. Realmente la ciudad
Boiss en Saint- de Saint Chamond ha sido para nosotros una
Chamond. providencia viva y diaria. Pero ¡qué no debemos
en particular a su piadosa y liberal caridad!
Sírvase, señor, recibir nuevamente mi sincero
agradecimiento y crea que no perderé ninguna
ocasión de manifestarle en grado superlativo mi
respeto y afecto. Su humilde y obediente servidor,

CHAMPAGNAT.

; DE SAINT- SR. JOSÉ ANTONIO Todos nuestros recursos se basan en las pequeñas
ch110303.doc; MARTIN-LA- BETHENOD; economías que nuestros Hermanos pueden hacer
Copia de la PLAINE, LOIRE ALCALDE DE SAINT- con su módico salario y en las ayudas que nos
minuta, AFM, MARTIN-LA- ofrece la caridad de personas generosas. Con este
RCLA 1, pp. PLAINE, LOIRE; doble título le ruego, Sr. Alcalde, que tenga a bien
156-157, nº 1839-11-28; PS 303 con su valioso crédito hacer que nos abonen las
199 cantidades de las que tenemos tan gran necesidad
y que la misma ley nos asigna. Si me es posible,
tendré el gusto de hablar con usted en
Montbrison y de ofrecerle de viva voz la expresión
del profundo respeto

y de la perfecta gratitud con la cual, etc...


CHAMPAGNAT

ch110306.doc; SAINT-NIZIER, PBRO. MATEO Si ello le puede convenir, sólo tendríamos que
Copia de la LYON, RHÔNE MENAIDE; entendernos sobre el artículo de nuestro
minuta, AFM, PÁRROCO DE prospecto, según el cual en la fundación de un
RCLA 1, p. SAINT-NIZIER, establecimiento exigimos por una sola vez para la
159, nº 202 LYON, RHÔNE; casa madre 400 francos por cada uno de los
1839-12-03; PS Hermanos que enviamos al mismo. Nunca como
306; ahora nos fue menos posible aflojar respecto a ese
punto. Espero que tanto por caridad como por
justicia, dados los grandes gastos que efectúa la
casa madre, no nos causará usted dificultades
respecto a este punto.

ch110318.doc; CIRCULAR A LOS Muy queridos Hermanos:


Copia AFM HERMANOS, 1840-
El Señor acaba de llamar a sí a nuestro querido
111.58; 02-04; PS 318;
Hermano Pascual, al que una grave y dolorosa
editada en
36

CSG 1, pp. 38- enfermedad retenía en cama hace varios meses.


39 (…)Procuren, pues, lo antes posible, cumplir para
con ese buen Hermano los deberes que la caridad
nos prescribe para con todos nuestros queridos
difuntos y en particular los deberes señalados en
nuestras santa Regla para los profesos.

ch110329.doc; GRENOBLE MONS. FILIBERTO Monseñor, pido a Su Excelencia que examine los
Copia de la DE BRUILLARD; diferentes artículos de este convenio. Deseo que
minuta, AFM, OBISPO DE puedan ser la base del arreglo que nos pondría en
RCLA 1, p. GRENOBLE; 1840- disposición de trabajar bajo sus honrosos
179, nº 224 03-22; PS 329; auspicios en la buena obra que su liberal caridad
ha fundado en la ciudad de Grenoble en favor de
los indigentes y de los huérfanos. Por lo demás
recibiré con agradecimiento las observaciones que
Su Excelencia quiera comunicarme y haré lo que
pueda para condescender a sus deseos y probarle
cuánta gratitud tiene la Sociedad de María por
todas las bondades por las que desea honrarle.

Soy... CHAMPAGNAT

B) Análisis por subcategorías


1. Cartas dirigidas a hermanos
Código Lugar Destinatario Mensaje/contenido

ch110063.doc; Originales, CIRCULAR A LOS Que la unión y la caridad de que habla el


AFM 111,17; editada en CSG HERMANOS discípulo bienamado reinen siempre
1,7 y en AA 178-179 entre ustedes.

ch110079.doc; Dos copias CIRCULAR A LOS No podría al comienzo de este año usar
AFM 111.20; editada en HERMANOS un lenguaje más conforme a mis gustos
AAA, pp. 203-205 y a mis afectos. Si yo interrogo a mi
corazón, a mis sentimientos, al dolor
que me causa la menor de sus
desgracias, a sus penas que son las
mías, a sus fracasos que son motivos de
mi aflicción, a los veinte años de [mi]
solicitud, todo eso supone que yo pueda
con valor y sin temor dirigirles las
palabras que el discípulo muy amado
pone al principio de todas sus cartas:
37

“amados míos, amémonos unos a otros,


porque la caridad viene de Dios.”

ch110164.doc; Copia AFM, CIRCULAR A LOS Los abrazo en la caridad de Nuestro


111.27, editada en CSG 1, p. HERMANOS; Señor Jesucristo y de su Santísima
19 1837-12-12; PS Madre. Suyo con afecto, CHAMPAGNAT.
164;

ch110183.doc; Original MILLERY, HERMANO Estoy edificado hasta el máximo grado


autográfica AFM, 111.40; RHONE ANTONIO; 1838- por la generosa entrega de los que se
editada en CSG, 1, p. 254, y 03-24; PS 183; destinan a misiones lejanas. Qué
parcialmente en AAA p. 240 amable caridad reina entre ellos; son
alegres, pero sin ligereza, ni disipación.
Todo lo que tienda a atrasar su partida
les inquieta, pero no les desanima.

ch110318.doc; Copia AFM CIRCULAR A LOS Muy queridos Hermanos:


111.58; editada en CSG 1, pp. HERMANOS,
El Señor acaba de llamar a sí a nuestro
38-39 1840-02-04; PS
querido Hermano Pascual, al que una
318;
grave y dolorosa enfermedad retenía en
cama hace varios meses. (…)Procuren,
pues, lo antes posible, cumplir para con
ese buen Hermano los deberes que la
caridad nos prescribe para con todos
nuestros queridos difuntos y en
particular los deberes señalados en
nuestras santa Regla para los profesos.

2. Cartas dirigidas a sacerdotes y obispos


Código Lugar Destinatario Mensaje/contenido

ch110095.doc; Minuta, AFM, SAINT-PAUL- PBRO. Sírvase, Sr. Superior, honrarnos con una
RCLA 1, p. 30, nº 14; y TROIS- FRANCISCO respuesta emanada de su caridad y
original autográfica, AFM CHATEAUX, MAZELIER; acepte el homenaje de profundo
112.4 versión A. DROME; SUPERIOR DE respeto y de eterno afecto, con los
LOS HERMANOS cuales, Sr. Superior, tengo el honor de
DE LA ser...
INSTRUCCION
CRISTIANA;
1837-02-23; PS
095A-B;

ch110106.doc; Original ; ST. PAUL- P. FRANCISCO Vengo una vez más a recomendar a su
TROIS- MAZELIER; benevolencia a aquellos de nuestros
38

autográfica, AFM, 112.5 CHÂTEAUX, SUPERIOR DE Hermanos que el servicio militar obliga
DRÔME LOS HH. DE LA a dirigirse a usted para poder eximirse
INSTRUCCIÓN del servicio. Los confío a su caridad con
CRISTIANA; gusto y satisfacción muy sinceros,
1837-04-24; PS esperando que bajo su prudente
106; dirección avanzarán más y más en la
piedad y en la práctica de las virtudes
cristianas y religiosas.

ch110116.doc; Copia de la TROIS- PBRO. Padre Superior:


minuta, AFM, RCLA 1, p. 47, CHÂTEAUX FRANCISCO
Estamos muy agradecidos a todas las
nº 41 MAZELIER;
atenciones que usted se toma por
SUPERIOR DE
nuestros Hermanos y nos hemos
LOS HH. DE
enterado con gran dolor de que se
ST.PAUL-; 1837-
encuentran entre ellos quienes no
06; PS 116;
saben apreciar las ventajas que nos
proporciona su caridad, y que por su
conducta poco regular sobrecargan sus
inquietudes.

ch110128.doc; Original TROIS- PBRO. El H. Colomban vuelve con usted para


autográfica, AFM: 112.7 CHÂTEAUX, FRANCISCO continuar su instrucción y ponerse en
DRÔME MAZELIER; sus manos, bien resuelto a hacer cuanto
SUPERIOR DE desee usted de él. Es una dicha para él
LOS HH. DE LA encontrar en su caridad un medio de
INSTRUCCIÓN exención que sus recursos pecuniarios
CRISTIANA; ST. no le darían esperanza de alcanzar.
PAUL-; 1837-08-
06; PS 128;

ch110147.doc; Copia de la PBRO. JANY- Comparto vivamente su desolación


minuta, AFM, RCLA 1, pp. 13- TACHE; respecto al pobre Ferrendière. Su salida
14, nº 17 PÁRROCO DE LA nos ha sorprendido mucho y todavía
FRETTE, ISÈRE; busco la causa. No conozco bastante las
1837-10; PS 147, disposiciones de sus padres para llegar a
ese rigor con él; por otra parte sería
cosa completamente inusitada entre
nosotros y que no creo tuviese éxito.
Creo más en el temor moral, en los
buenos consejos y saludables
reprensiones que encontrará en su
caridad. Si llega a corregirse, con su
consideración y el consentimiento de
sus padres, tendré para con él toda la
indulgencia posible.
39

ch110165.doc; Original SAINT-PAUL- PBRO. He aquí la época en la que según el


autográfica, AFM 112.9 TROIS- FRANCISCO parecer del Sr. Rector de la Academia
CHÂTEAUX, MAZELIER ; los compromisos de nuestros Hermanos
DRÔME SUPERIOR DE que están en servicio militar deben ser
LOS HERMANOS enviados. Tenemos mucha necesidad
DE LA del auxilio de vuestra caridad este año
INSTRUCCION todavía, como los precedentes.
CRISTIANA;;
1837-12-13; PS
165;

ch110306.doc; Copia de la SAINT- PBRO. MATEO Si ello le puede convenir, sólo


minuta, AFM, RCLA 1, p. 159, NIZIER, MENAIDE; tendríamos que entendernos sobre el
nº 202 LYON, PÁRROCO DE artículo de nuestro prospecto, según el
RHÔNE SAINT-NIZIER, cual en la fundación de un
LYON, RHÔNE; establecimiento exigimos por una sola
1839-12-03; PS vez para la casa madre 400 francos por
306; cada uno de los Hermanos que
enviamos al mismo. Nunca como ahora
nos fue menos posible aflojar respecto a
ese punto. Espero que tanto por caridad
como por justicia, dados los grandes
gastos que efectúa la casa madre, no
nos causará usted dificultades respecto
a este punto.

ch110329.doc; Copia de la GRENOBLE MONS. Monseñor, pido a Su Excelencia que


minuta, AFM, RCLA 1, p. 179, FILIBERTO DE examine los diferentes artículos de este
nº 224 BRUILLARD; convenio. Deseo que puedan ser la base
OBISPO DE del arreglo que nos pondría en
GRENOBLE; disposición de trabajar bajo sus
1840-03-22; PS honrosos auspicios en la buena obra
329; que su liberal caridad ha fundado en la
ciudad de Grenoble en favor de los
indigentes y de los huérfanos. Por lo
demás recibiré con agradecimiento las
observaciones que Su Excelencia quiera
comunicarme y haré lo que pueda para
condescender a sus deseos y probarle
cuánta gratitud tiene la Sociedad de
María por todas las bondades por las
que desea honrarle.

Soy... CHAMPAGNAT
40

3. Cartas dirigidas a laicos


Código Lugar Destinatario Mensaje/contenido

ch110088.doc; Copia de la RIVE-DE- SR. JOSE MIGUEL Señor:


minuta, AFM, RCLA 1, p. 25, GIER, LOIRE ROBICHON; 1837-
La caridad que usted ejerce con
nº 5 01; PS 088;
nosotros haciéndonos obsequio de una
caja de cristal, como nos anunció el Sr.
Terraillon, su digno párroco, merece
bien que le manifestemos nuestro
agradecimiento por escrito y de viva
voz

1838-05; PS 190; ST. ETIENNE, ADMINISTRADORES Señores:


ch110190.doc; Borrador, LOIRE DE LOS HOSPICIOS
Desde tiempo atrás estamos pensando
AFM, 113.18 DE CARIDAD
en la manera de ser útiles a los niños
en los hosicios[Sic.Hospicios] de
caridad.

ch110281.doc; Original ST. SR. VICTOR Aprovecho esta circunstancia para


autográfica en la casa del Sr. CHAMOND, DUGAS;; 1839-10- renovarle la seguridad de la viva y
Bernard de Boiss en Saint- LOIRE 19; PS 281 profunda gratitud que siempre le
Chamond. conserva la Sociedad de los Hermanos
de María, con el recuerdo de todas las
atenciones que usted ha tenido con
ella. Realmente la ciudad de Saint
Chamond ha sido para nosotros una
providencia viva y diaria. Pero ¡qué no
debemos en particular a su piadosa y
liberal caridad! Sírvase, señor, recibir
nuevamente mi sincero
agradecimiento y crea que no perderé
ninguna ocasión de manifestarle en
grado superlativo mi respeto y afecto.
Su humilde y obediente servidor,

CHAMPAGNAT.

; ch110303.doc; Copia de la DE SAINT- SR. JOSÉ ANTONIO Todos nuestros recursos se basan en
minuta, AFM, RCLA 1, pp. MARTIN-LA- BETHENOD; las pequeñas economías que nuestros
156-157, nº 199 PLAINE, ALCALDE DE SAINT- Hermanos pueden hacer con su
LOIRE MARTIN-LA- módico salario y en las ayudas que nos
PLAINE, LOIRE; ofrece la caridad de personas
1839-11-28; PS 303 generosas. Con este doble título le
ruego, Sr. Alcalde, que tenga a bien
con su valioso crédito hacer que nos
abonen las cantidades de las que
tenemos tan gran necesidad y que la
misma ley nos asigna. Si me es posible,
41

tendré el gusto de hablar con usted en


Montbrison y de ofrecerle de viva voz
la expresión del profundo respeto y de
la perfecta gratitud con la cual, etc...
CHAMPAGNAT

C) Gráfica asociada al término en activas

Caridad
Dirigidas a Hermanos Dirigidas a Sacerdotes y Obispos Dirigidas a Laicos

23%

9%

19%

10%
58%

VI. Rastreo del Término María en activas

Datos Destinatario Mensaje


H. JUAN MARIA GRANJON; Saint- Mis queridos hijos en Jesús y María:
Symphorien-le-Château; 1823-12-01; PS 001;
ch110001.doc; Original autográfico: AFM 111- He esperado hasta hoy para escribirles a fin de poder darles noticias de los
1; Editada en CSG 1, 139, y, parcialmente en:
Vie pp. 343-344, AAA p.53. otros establecimientos que he visitado la semana pasada. Todos están bien y
han quedado encantados al saber noticias de ustedes.

H. JUAN MARIA GRANJON; Saint- Como me propongo escribirles de nuevo, termino y les aseguro ser siempre
Symphorien-le-Château; 1823-12-01; PS 001;
ch110001.doc; Original autográfico: AFM 111-
y con gusto y satisfacción su afectuoso padre en Jesús y María.
1; Editada en CSG 1, 139, y, parcialmente en:
42

Vie pp. 343-344, AAA p.53.

MONS. GASTON DE PINS; Monseñor:


ADMINISTRADOR APOSTOLICO DE LYON;
1827-05; PS 006; ch110006.doc; Original El poco éxito, hasta el presente, de los sacerdotes del Hermitage hace que
autográfico AFM 132.2, p. 168; editada en
OM, I, p. 435. ya no me atreva a presentarme ante su Excelencia para hacerle comprender
el exceso de mi dolor y el firme apoyo de mi confianza. Jesús y María, he ahí
en quién espero, a pesar de este siglo de perversidad. Tengo siempre una
firme confianza de que Dios quiere este Obra, a pesar de los esfuerzos más
que diabólicos. Lo que fortalece mi confianza son los esfuerzos que Satanás
hace para derribarla desde sus inicios. El desdichado asunto que tuvo lugar
con aquel que parecía ser su jefe, es un esfuerzo espantoso del infierno.
Pero Jesús y María serán siempre el apoyo de mi confianza.

MONS. GASTON DE PINS; Dios quiere esta obra en estos tiempos perversos; en eso está siempre mi
ADMINISTRADOR APOSTOLICO DE LYON;
1827-05; PS 006; ch110006.doc; Original
firme convicción, pero ¡ay! él quiere quizá otros hombres para establecerla.
autográfico AFM 132.2, p. 168; editada en ¡Bendito sea su Santo Nombre! El desgraciado asunto que tuvo lugar con
OM, I, p. 435. quien parecía ser el jefe muestra claramente los más terribles esfuerzos que
todo el infierno ha engendrado para derribar una obra que prevé debe
causarle mucho daño. Jesús y María serán siempre el sólido apoyo de mi
confianza. La bondad siempre paternal con la cual su Excelencia quiso
acogerme a su llegada a esta diócesis, me anima a rogarle, en nombre de
Jesús y de María, que proteja una obra que me ha parecido hasta ahora
merecer todos mis esfuerzos y también la atención de usted.

PARROCOS DE ANNECY; HAUTE SAVOIE; 1º He respondido al señor canónigo que tendríamos mucho gusto de abrir
1828; PS 009; ch110009.doc; Copia de la
minuta AFM 132.2, pp. 173-174.
en su región una o dos casas con el único fin de procurar la gloria de Dios y
aumentar el número de hijos de María.

PBRO. SIMON CATTET; V.G., LYON; 1828- El interés que usted ha mostrado hasta el presente por la obra de María me
12-18; PS 011; ch110011.doc; Original
autográfico, AFM 132.2, pp. 174-175; editada
anima a hacerle nuevas instancias con vistas a su acrecentamiento. Mientras
en: Vie, pp. 234-235; OM, 1, pp. 451-453. que las asociaciones que sólo se ocupan del mal se forman con tanta
facilidad, ¿las que no buscan sino la gloria de Dios experimentarán siempre
dificultades insuperables?

PBRO. SIMON CATTET; V.G., LYON; 1828- Desde hace quince años estoy comprometido con la Sociedad de María,
12-18; PS 011; ch110011.doc; Original
autográfico, AFM 132.2, pp. 174-175; editada
cuyo acrecentamiento está en sus manos; jamás he dudado que Dios quiera
en: Vie, pp. 234-235; OM, 1, pp. 451-453. esta obra en estos tiempos de incredulidad. Hágame, le ruego, saber que
esta obra no es de Dios, o favorezca más y más su éxito. La Sociedad de los
Hermanos no puede positivamente ser mirada como la obra de María, sino
solamente como una rama posterior a la misma sociedad.

HERMANO BARTOLOME; AMPUIS, RHONE; He quedado muy contento al saber noticias suyas. Muy contento al saber
1830-01-21; PS 014; ch110014.doc; Original
que goza de buena salud. Sé también que tiene un buen número de niños;
43

autográfico AFM 111.2; editada en: CSG I, p. tendrá por lo tanto buena cantidad de copias de sus virtudes, pues sus niños
153.
se forman tomándolo como modelo, ordenan su conducta siguiendo su
ejemplo. ¡Qué relevante y sublime es su vocación! Está continuamente con
quienes hacen las delicias de Jesucristo, puesto que prohibía expresamente
a sus discípulos impedir a los niños el acercarse a él. Y usted, querido amigo,
no sólo no quiere impedírselo, sino que hace todos los esfuerzos posibles
para llevarlos a él. ¡Oh! qué bien recibido será de ese divino maestro, ese
maestro liberal que no deja ni un vaso de agua fría sin recompensa. Diga a
sus niños que Jesús y María los aman mucho a todos: a los que son buenos
porque se parecen a Cristo Jesús, que es infinitamente bueno; y a quienes
no lo son todavía porque llegarán a serlo. Que la Santísima Virgen les ama
también, porque es la Madre de todos los niños que están en nuestras
escuelas. Dígales también que yo mismo les quiero mucho, que no subo
nunca al altar sin pensar en ustedes y en sus queridos niños. Que quisiera
tener la dicha de enseñar, de consagrar de una manera más inmediata mis
cuidados en formar a esos tiernos niños.

HERMANO BARTOLOME; AMPUIS, RHONE; Tengo el honor de ser su muy abnegado padre en Jesús y María.
1830-01-21; PS 014; ch110014.doc; Original
autográfico AFM 111.2; editada en: CSG I, p. CHAMPAGNAT, Sup. de los HH.MM.
153.
Nuestra-Señora del Hermitage, 21 de enero de 1830

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1830-08-15; Viva Jesús, viva María, viva San José.
PS 016; ch110016.doc; Original autográfico,
AFM 111.3; editada en: CSG I, p. 2. Mis buenos amigos:

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1830-08-15; No se asusten, tenemos a María por defensa. Todos nuestros cabellos están
PS 016; ch110016.doc; Original autográfico,
AFM 111.3; editada en: CSG I, p. 2.
contados y no caerá uno solo sin que Dios lo permita. Persuadámonos bien
de que no tenemos más que un gran enemigo, que somos nosotros mismos.
Sólo nosotros podemos hacernos daño, ninguno más puede hacérnoslo. Dios
ha dicho al malvado: llegarás hasta aquí y no más lejos.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1830-08-15; Los dejo en los Sagrados Corazones de Jesús y de María. No los olvidamos en
PS 016; ch110016.doc; Original autográfico,
AFM 111.3; editada en: CSG I, p. 2.
nuestras oraciones. Recen también por nosotros.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1830-08-15; Tengo el honor de ser su afectuoso padre en Jesús y María. CHAMPAGNAT,
PS 016; ch110016.doc; Original autográfico,
AFM 111.3; editada en: CSG I, p. 2.
sup. de los HH.MM.

El Hermitage de María, a 5 de agosto de 1830

HERMANO ANTONIO; MILLERY, RHONE; Viva Jesús, viva María, viva San José.
1830-09-10; PS 017; ch110017.doc; Original
autográfico, AFM 111.4; editada en: CSG I, pp.
44

3 et 156. Mi muy querido Hermano Antonio


HERMANO ANTONIO; MILLERY, RHONE; Tengo el honor de ser su muy abnegado padre en Jesús y María.
1830-09-10; PS 017; ch110017.doc; Original
autográfico, AFM 111.4; editada en: CSG I, pp. CHAMPAGNAT, sup. de los Hermanos Maristas
3 et 156.
N-D. de l'Hermitage. 10 de sept. de 1830.

HERMANO BARTOLOME; AMPUIS, RHONE; No dude que al verlos a todos como a mis queridos hijos en Jesús y María,
1831-01-03; PS 019; ch110019.doc; Original
autográfico, AFM 111.5; Editada en CSG 1,
[y] por el dulce nombre de padre que ustedes me dan, les llevo a todos muy
161. hondo en mi corazón. Los votos que me expresa me han calado, nunca los
olvidaré. En mis oraciones encomendaré a quien ha formulado para mí
augurios tan hermosos. Participo de todas las penas que pueden causar los
inconvenientes que experimentan sus colaboradores. Tenga cuidado de Ud.
para que pueda llevar a cabo su pesada tarea. Los Padres y los Hermanos
están bien. Les comunicaré los augurios que Ud. nos envía en el inicio de
este año [nuevo].

HERMANO BARTOLOME; AMPUIS, RHONE; Tenga mucho ánimo, vea, mi querido amigo, cuán preciosa es a los ojos de
1831-01-03; PS 019; ch110019.doc; Original
autográfico, AFM 111.5; Editada en CSG 1,
Dios, su ocupación. Grandes santos y grandes hombres se felicitaban a sí
161. mismos por tener que desempeñar un empleo tan agradable a Jesús y a
María. Dejad que se acerquen a mí esos niños porque a ellos les pertenece el
cielo.

HERMANO BARTOLOME; AMPUIS, RHONE; Muchas cosas tengo aún que comunicarles; espero poder decírselas dentro
1831-01-03; PS 019; ch110019.doc; Original
autográfico, AFM 111.5; Editada en CSG 1,
de poco, de viva voz. Los dejo a los dos en los Corazones de Jesús y de María.
161. ¡Son lugares tan maravillosos!

HERMANO BARTOLOME; AMPUIS, RHONE; Tengo el honor de ser su abnegado padre, en Jesús y María.
1831-01-03; PS 019; ch110019.doc; Original
autográfico, AFM 111.5; Editada en CSG 1, CHAMPAGNAT, Sup. de los HH. Nuestra Señora del Hermitage. A 3 de enero
161.
de 1831.

HH. ANTONIO Y GONZAGA, MILLERY; 1831- Mis buenos amigos, hagan todo lo posible para que la escuela marche
02-04; ch110020.doc; Original autográfico,
AFM 111.6.
debidamente. No pierdan de vista el bien que pueden hacer. Vean el interés
que el Salvador del mundo pone en instruir a los niños; manda a sus
discípulos que dejen acercar los niños a su persona divina. Digan a sus niños
que pueden considerarse muy felices de ser tan amados por Jesucristo como
en verdad lo son. Sí, ese Dios de bondad les ama hasta tal punto que halla
sus delicias en estar con ellos; sólo tienen que abrirle sus corazones y Jesús y
María los llenarán.

HH. ANTONIO Y GONZAGA, MILLERY; 1831- Interesen a María en su favor, díganle que después de haber hecho todo lo
45

02-04; ch110020.doc; Original autográfico, posible, tanto peor para ella si las cosas no van como es debido.
AFM 111.6.
Encomiéndenles mucho a sus niños. Hagan una corta novena con los niños
en su honor, con la breve oración del "Acordaos".

HH. ANTONIO Y GONZAGA, MILLERY; 1831- La más agradable noticia que podría darme es, sin duda alguna, la de que
02-04; ch110020.doc; Original autográfico,
AFM 111.6.
está contento con el H. Gonzaga, que lleva una vida edificante [ejemplar].
Tengo ganas de ir a verlos a fin de abrazarlos a ambos. En espera de ello les
dejo en los Sagrados Corazones de Jesús y de María. No los olvido en mis
oraciones y me encomiendo a las de ustedes.

HH. ANTONIO Y GONZAGA, MILLERY; 1831- Tengo el honor de ser su muy abnegado padre en Jesús y María.
02-04; ch110020.doc; Original autográfico,
AFM 111.6. CHAMPAGNAT, sup. de los HH

Nra. Sra. del Hermitage, 4 de febrero de 1831.

SR. PEDRO ALEJO LABROSSE; RANCHAL, Viva Jesús, María y San José.
RHONE; 1831- 08- 29; PS 023; ch110023.doc;
Original autográfico; AFM 113; 2; publicada en Nra. Sra. del Hermitage, a 29 de agosto de 1831.
CSG I; p. 162; en AAA; pp. 107- 108 y en la
biografía del Hno. Luis María; p. 12.
Sr. Labrosse:
SR. PEDRO ALEJO LABROSSE; RANCHAL, La principal, y puedo decir, la única condición que se precisa para entrar en
RHONE; 1831- 08- 29; PS 023; ch110023.doc;
Original autográfico; AFM 113; 2; publicada en
nuestra casa, junto con la salud, es la buena voluntad y el sincero deseo de
CSG I; p. 162; en AAA; pp. 107- 108 y en la agradar a Dios. Venga con esa disposición y será recibido con los brazos
biografía del Hno. Luis María; p. 12. abiertos. Usted hará el bien en nuestra casa. María, nuestra buena Madre, le
protegerá y después de haberla tenido por primera Superiora, la tendrá por
Reina en el cielo.

SR. PEDRO ALEJO LABROSSE; RANCHAL, Le dejo en los Sagrados Corazones de Jesús y de María.
RHONE; 1831- 08- 29; PS 023; ch110023.doc;
Original autográfico; AFM 113; 2; publicada en Tengo el honor de ser su afectísimo servidor. CHAMPAGNAT, sup. de los HH.
CSG I; p. 162; en AAA; pp. 107- 108 y en la
biografía del Hno. Luis María; p. 12. MM.

H. BARTOLOME; Saint- Symphorien d'Ozon, V.J.M.


Isère; 1831- 11- 01; PS 024; ch110024.doc;
Original autográfico; AFM 111.7; editada en: Mi muy querido Hermano Bartolomé,
CSG 1; 164.
¡Que Jesús y María estén siempre con usted! Le permito, mi muy querido
amigo, recibir la santa comunión el domingo, el jueves -tal como su
reglamento lo indica-, y el martes, como Ud. me lo solicita; este último
permiso es sólo por tres meses. Concedo esto mismo al Hermano Isidoro,
aunque sólo un martes por mes, el primero.
46

H. BARTOLOME; Saint- Symphorien d'Ozon, Hagan con su grupito de niños una corta novena en honor de la Sma. Virgen:
Isère; 1831- 11- 01; PS 024; ch110024.doc;
Original autográfico; AFM 111.7; editada en:
cinco "Pater" y [...] Aquí en el Hermitage vamos a iniciar una hoy por la
CSG 1; 164. misma intención, esto es, por el éxito de todos los establecimientos de
nuestra Sociedad. Graben sobre los libros de todos sus alumnos: María ha
sido concebida sin pecado.

H. BARTOLOME; Saint- Symphorien d'Ozon, Los abrazo en los Sagrados Corazones de Jesús y de María, en donde los
Isère; 1831- 11- 01; PS 024; ch110024.doc;
Original autográfico; AFM 111.7; editada en:
dejo.
CSG 1; 164.

MADRE SAN-JOSE (J.M.CHAVOIN); 1832- 08; J.M.J.


PS 025; ch110025.doc; Original autográfico;
APM, fonds Champagnat; editada en: OM 249 R.M. Superiora,
y en "Correspondance" de Mère Saint-Joseph;
doc. 5.
Le envío a las tres jóvenes de St Laurent d'Agny de que le he hablado. Si no
pueden presentarse con todo lo que hubiesen deseado, en relación con lo
económico, sí llevan consigo, al menos, la voluntad de hacer todo lo que se
les pida. Les he dicho que si no llevan una verdadera renuncia a sí mismas,
una sumisión a prueba de todo, una gran transparencia, una vocación
perseverante y un deseo auténtico de amar a Dios, como María, no
prosiguieran con su intento. Ellas me han respondido que tal era su
propósito, y su querer más hondo. Les dije que usted guardaría esta carta
para recordarles sus promesas, llegado el momento oportuno; me han
respondido que estaban muy de acuerdo con eso, y que además estaban
dispuestas a firmar lo aquí expresado, con su misma sangre si fuese preciso.

PBRO. CLAUDIO DUPLAY; PARROCO DE Con toda verdad se puede afirmar que el Sr. Presbítero Juan Luis Duplay, su
MARLHES; 1832; PS 026; ch110026.doc;
Tomada de J.M. Chausse; "Vie de M. l'abbé
hermano, es causa de la existencia de los Hermanitos de María. Nunca me
Jean- Louis Duplay"; t.I; pp. 278-279; hubiera echado a cuestas esta obra, y sobre todo continuado con ella, si él
reproducida en AA 122- 123. no la hubiese formalmente aprobado.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1833-08-10; Mis muy queridos Hermanos:


PS 029; ch110029.doc; Copia de la minuta,
AFM, RCLA, 1, p. 8; editada en CSG 1, p. 4 Deseo que Jesús y María sean siempre su único tesoro. Si hacen tanto
progreso en la perfección cual yo deseo, harán mucho.

MONS. JUAN CHOLLETON; VICARIO Después de que se me amenazó con las penas más dolorosas para un
GENERAL DE LYON; 1833 (08 ó 09); PS 030;
ch110030.doc; Original autográfica, AFM
sacerdote, que está consumiendo su salud y su haber, vi por fin, con la
132.3, editada en OM 286 llegada de Mons. de Pins, renacer la paz. Sin embargo, muy pronto nuevos
peligros, más terribles que los anteriores acecharon a los hermanitos de
María. Funesta gestión aquélla, que hice por consejo de mi Superior, de
echar mano del P. Cour(veille), entonces en Epercieux. ¡Oh día realmente
fatídico, capaz de derrumbar una obra que no estuviese sostenida con toda
la fuerza del brazo de la divina María! Al mismo tiempo que tenía yo grandes
deudas, caí en grave y prolongada enfermedad. Cuando intenté nombrar al
47

P. Terraillon como mi heredero universal, éste se rehusó alegando que yo no


poseía nada. Esto último no cesaba de decirlo, al igual que el P. Courveille, a
los hermanos. "Los acreedores no tardarán en venir a expulsar a todos
ustedes de aquí. En cuanto a nosotros, basta que aceptemos un curato y nos
vayamos de aquí, dejándolos solos."

MONS. JUAN CHOLLETON; VICARIO Encontrándome solo por el alejamiento del P. Courveille y la partida del P.
GENERAL DE LYON; 1833 (08 ó 09); PS 030;
ch110030.doc; Original autográfica, AFM
Terraillon, María no nos abandona. Vamos poco a poco pagando nuestras
132.3, editada en OM 286 deudas, otros cohermanos ocupan el lugar de los primeros. Estoy solo para
hacer frente a los gastos de su manutención. María nos ayuda; esto nos
basta.

H. ANTONIO; Millery, Rhône; 1834-01; PS 033; Tengo mucha prisa. No tengo tiempo de decirle más. Lo dejo en los sagrados
ch110033.doc; Original autográfica, AFM
111.28; editada en CSG 01, 178
Corazones de Jesús y de María.

CHAMPAGNAT, sup.

P.S. Recibimos muchos novicios.

S. M. LUIS FELIPE; REY DE LOS Elevado al sacerdocio en 1816, aun antes de dejar el seminario de Lyon,
FRANCESES; 1834-01-28; PS 034A-B;
ch110034.doc; Copia AFM 113.4; Original en
pensé seriamente en crear una sociedad de maestros que creí deber
los Archivos Nacionales de París f.17 dossier consagrar a la Madre de Dios, persuadido de que el solo nombre de María
Petits Frères de Marie; copia de la minuta: atraería muchos candidatos. El éxito en pocos años ha superado mis
AFM, RCLA, 1, p. 1, nº 1; editada en CSG, I, p.
182 y en AAA, p. 140. Versión A.
expectativas.

S. M. LUIS FELIPE; REY DE LOS Estoy, pues, Majestad, lleno de dulce esperanza de que esta empresa
FRANCESES; 1834-01-28; PS 034A-B;
ch110034.doc; Copia AFM 113.4; Original en
formada con el único interés de mis conciudadanos sea del agrado de Su
los Archivos Nacionales de París f.17 dossier Majestad, siempre dispuesto a animar todo lo que es útil. Los Hermanos de
Petits Frères de Marie; copia de la minuta: María, habiendo recibido de su bondad una existencia legal, le deberán un
AFM, RCLA, 1, p. 1, nº 1; editada en CSG, I, p.
182 y en AAA, p. 140. Versión B.
agradecimiento eterno y se unirán a mí para decirse siempre de Su Majestad
muy humildes, muy obedientes y muy fieles súbditos.

CHAMPAGNAT.

H. DOMINGO; CHARLIEU, LOIRE; 1834-03- Déle muchos saludos al querido Hermano Luis; ahora que recuperó su salud,
06; PS 036; ch110036.doc; Original
autográfica, AFM, 111.11; editada en CSG I, p.
que cuide la de los demás. Amo también mucho al hermano Apolinar y al
186 hermano Nizier. Adiós, los dejo a todos en los Sagrados Corazones de Jesús y
de María; y tengo el honor, mi querido hermano Domingo, de ser su
abnegado padre en Jesús y María.

CHAMPAGNAT, Superior.
48

HERMANO CASIANO; SORBIERS, LOIRE; Al Hermano Casiano


1834; PS 042; ch110042.doc; Copia de la
minuta, AFM 132.1, pp. 30-31, editada en AA Que Jesús y María sean sus guías y animadores en todo.
125

HERMANO CASIANO; SORBIERS, LOIRE; Mi querido Hermano Casiano, no puedo disimularle la pena que me causa
1834; PS 042; ch110042.doc; Copia de la
minuta, AFM 132.1, pp. 30-31, editada en AA
verlo en la situación anímica en que se encuentra, y de la cual no hallo
125 explicación. No pienso, mi querido amigo, haberle fallado en nada: tuve en
cuenta las reclamaciones que Ud. juzgó debía hacerme. Ciertamente no
pretendí, ni remotamente, burlarme de Ud. enviándole los dos Hermanos
que destinamos a su comunidad. Usted mismo estaba contento con la
elección [de sujetos]. ¿Quién ha venido a romper esta paz? Cuando el H.
Dionisio lo mortificó con sus inconformidades, ¿no fui de inmediato con
ustedes para gestionar el cambio del Hermano? Y una vez ahí, cuando Ud.
me manifestó que prefería quedarse con él, a pesar de que ya habíamos
tomado una determinación y hecho las combinaciones necesarias, ¿no
accedí ante sus nuevas razones? En fin, mi querido Hermano, ¿cuáles son los
motivos de sentirse Ud. mal? Si los miembros de la Sociedad de María son
demasiado imperfectos para servirle de modelo, ponga su vista, mi querido
Casiano, en aquélla que puede ser modelo para los perfectos y los
imperfectos; y que los ama a todos. A los perfectos, porque reproducen las
virtudes [de su Hijo (?)] y arrastran a los demás hacia el bien, sobre todo en
una comunidad [religiosa]; a los imperfectos, porque es principalmente a
causa de ellos que Ella ha sido elevada a la sublime dignidad de Madre de
Dios. Así las cosas, mi querido Casiano, si nosotros somos perfectos, hemos
de agradecer en alguna forma a los pecadores el que nos hayan procurado
una Madre tan buena, tan amable

HERMANO CASIANO; SORBIERS, LOIRE; Mi querido Hermano, ¿por qué regresar a Egipto en busca de consejos? ¿No
1834; PS 042; ch110042.doc; Copia de la
minuta, AFM 132.1, pp. 30-31, editada en AA
tiene María capacidad de tranquilizarlo? Le diré, mi querido amigo, con el
125 profeta, para no tener más tarde que reprocharme el no habérselo dicho. Le
diré que la ayuda de Egipto será en sus manos como una frágil caña, que al
romperse entre sus manos, no temo predecírselo en nombre de Jesús y de
María, lo va a herir.

PBRO. JUAN CHOLLETON; VICARIO Sr. Vicario General, afectado por el triste estado al que veo reducido el
GENERAL DE LYON, RHONE; 1834-08; PS
044; ch110044.doc; Copia de la minuta, AFM,
asunto de los sacerdotes [maristas] en la diócesis, vengo, para mayor gloria
132.1, pp. 38-40; editada en OM, I, doc. 321, de Dios y honor de María, a ofrecer a Monseñor el Arzobispo el local de la
pp. 719-721 Grange Payre, cuya situación es encantadora, ya por la extensión de las
construcciones, ya por la extensión inmensa del recinto contiguo. No hay
sacrificio que no esté dispuesto a hacer por esta obra, para verla algún día
bajo la dirección de algún santo sacerdote que Monseñor tenga a bien
concedernos y con el cual me entenderé perfectamente. Le prometo hacer
aún más contando siempre con la Providencia que jamás nos ha fallado.
Tengo recursos, me atrevo a decir, o mejor, es María quien los tiene, y muy
grandes, para quienes cuentan con Ella. Vea, Sr. Vicario General, lo que he
49

creído oportuno darle a conocer para no dejar ninguna ocasión de ayudar a


una obra en la que me he comprometido desde hace tanto tiempo.
Habiéndole puesto al tanto de todas esas circunstancias, adoraré los
designios de Dios, suceda lo que suceda, no teniendo nada que me reproche
a mi mismo posteriormente [por haber callado].

PBRO. JUAN CHOLLETON; VICARIO Veo claramente que la obra de los sacerdotes va a quedar enteramente
GENERAL DE LYON, RHONE; 1834-09-08;
PS 045A; ch110045.doc; Copia de la minuta
hundida en Valbenoite. Dios mío, ¿qué quieres de mí? No hay nada que no
autográfica AFM, 132.1, pp. 41.43; y una carta esté dispuesto a sacrificar para salvar del naufragio la obra de María. Le
autógrafa, AFM, 113.5 editada en OM, I,; doc. aseguro que creo siempre más que nunca que Dios quiere esta obra, pero en
323, pp. 724-728; y en AAA, pp. 146-147
otra situación que en la que se encuentra. El interés, el deseo de
enriquecerse lo perderá todo.

PBRO. JUAN CHOLLETON; VICARIO Aquellos a quienes Cristo Jesús da generosamente su Cuerpo y su Sangre
GENERAL DE LYON, RHONE; 1834-09-08;
PS 045A; ch110045.doc; Copia de la minuta
todos los días temen que no les dé lo que da a los más viles animales. Dios
autográfica AFM, 132.1, pp. 41.43; y una carta mío, no permitas que semejantes hombres entren jamás en la Sociedad de
autógrafa, AFM, 113.5 editada en OM, I,; doc. María. Sr. Vicario General, no pretendo acusar a ninguno de mis
323, pp. 724-728; y en AAA, pp. 146-147
cohermanos, que me han edificado todos cuando tuve la dicha de verles
cerca de mí. Sólo quiero censurar a quienes les hablan de ese modo.

PBRO. JUAN CHOLLETON; VICARIO Aquellos a quienes Jesucristo da todos los días con tanta generosidad su
GENERAL DE LYON, RHONE; 1834-09-08;
PS 045B; ch110045.doc; Copia de la minuta
Cuerpo y su Sangre, temerán que les niegue lo que da escrupulosamente a
autográfica AFM, 132.1, pp. 41.43; y una carta los más viles animales. Dios mío, no permitas que semejantes hombres
autógrafa, AFM, 113.5 editada en OM, I,; doc. entren jamás en la Sociedad de María. No pretendo con esto acusar a
323, pp. 724-728; y en AAA, pp. 146-147
ninguno de mis cohermanos; todos me han edificado cuando tuve el honor
de tenerlos junto a mí; quiero solamente censurar a quienes usan ese
lenguaje.

HERMANO ANTONIO; MILLERY, RHONE; Diga al H. Moisés que pensamos en él: le enviaremos una camisa
1834-11-04; PS 048; ch110048.doc; Original
autográfica, AFM, 111.12
completamente nueva lo antes posible. Dígale también que le quiero de
todo corazón, que Dios le pagará al céntuplo.

A Jesús y a María. CHAMPAGNAT.

HERMANO DOMINGO; CHARLIEU, LOIRE; Le habría contestado antes si no fuera por un viaje que acabo de hacer.
1834-11-23; PS 049; ch110049.doc; Original
Póngase mientras tanto en los brazos de María, Ella le ayudará
autográfica, AFM, 111.13
poderosamente a llevar la cruz. Comparto, mi querido Dominique, sus
penas. Dios tiene bien con qué pagarlas todas. No perderá nada con El, ni
siquiera los intereses, respondo de ello.

HERMANO DOMINGO; CHARLIEU, LOIRE; Los dejo a todos en los Sagrados Corazones de Jesús y de María ¡son tan
1834-11-23; PS 049; ch110049.doc; Original
50

autográfica, AFM, 111.13 buenos lugares! ¡Se está tan bien en ellos! Adiós. CHAMPAGNAT. (superior)

H. ANTONIO; MILLERY, RHONE; 1835-01-09; Siento mucho saber que el H. Moisés está enfermo. Atiéndalo con mucho
PS 053; ch110053.doc; Según original
autográfico, AFM, 111.14; editada en CSG I, p.
cuidado para que se restablezca pronto. No pienso reemplazarlo mientras
192 no me lo pida. Que ponga su confianza en Dios, que le ayudará a cumplir con
su deber. María, nuestra común Madre le ayudará. Dígale que comparto
todos sus dolores y que estoy muy contento de todo lo que hace. Dios le
reserva una buena recompensa.

H. ANTONIO; MILLERY, RHONE; 1835-01-09; Lo dejo en los Sagrados Corazones de Jesús y de María, [mismo lugar] en que
PS 053; ch110053.doc; Según original
autográfico, AFM, 111.14; editada en CSG I, p.
lo encontré.
192
CHAMPAGNAT.

P. JUAN CLAUDIO COLIN; BELLEY, AIN; 23º Si el postulante pide consejo acerca del Instituto que debe
SUPERIOR CENTRAL DE LA SOCIEDAD DE
MARIA; 1835-03-29; PS 055; ch110055.doc;
abrazar, hay que proponerle uno distinto al nuestro que le merezca
Original autográfica, AFM 113.6 mayor confianza. Sin embargo, si muestra predilección por la
Sociedad de María en atención, sobre todo, de nuestra patrona, hay
que acogerlo con gusto haciéndole ver lo bien que sabe colocar su
confianza al ponerla en la Madre de Dios.

MONS. GASTON DE PINS; ADMINISTRADOR Monseñor:


APOSTOLICO DE LYON, RHONE; 1835
(Cuaresma); PS 056; ch110056.doc; Copia de Su bondad paternal con nosotros me impulsa a llegarme a los pies de Ud.
la minuta autográfica, AFM, LC. 1, 177-178;
editada en OM 334 para exponerle mi situación a fin de que Ud. pueda proporcionarme ayuda,
si lo juzga pertinente. En los dulces nombres de Jesús y de María todos los
Hermanos se unen a mí para hacerle este breve informe.

MONS. GASTON DE PINS; ADMINISTRADOR Nuestra Comunidad crece a ojos vistas; a diario recibimos nuevos sujetos y
APOSTOLICO DE LYON, RHONE; 1835
(Cuaresma); PS 056; ch110056.doc; Copia de
nuevas solicitudes. No me atrevo a rechazar a los que se nos presentan, los
la minuta autográfica, AFM, LC. 1, 177-178; considero como traídos por María misma. Actualmente somos cerca de
editada en OM 334 doscientos. Veintinueve establecimientos. Cuatro mil niños frecuentan
nuestras escuelas. Me veo en la obligación de estar continuamente de viaje
para hacer las visitas. Mi salud baja de día a día; el P. Servant, que es mi
ayudante, y que es digno de todo encomio, se ocupa de mañana a la noche,
recluido en su cuarto, [preparando] sermones, prédicas, misiones;
actualmente se está preparando para predicar la cuaresma en St. Chamond;
el Sr. Párroco de St. Pierre, quien se lo ha solicitado con insistencia, está muy
contento con su manera de predicar.

SR. DESIRÉ PEDRO ANTONIO LACHEZE; Me atrevería, Sr., a rogarle que se una al Sr. Ardaillon para obtener cuanto
DIPUTADO DE LA LOIRE; 1835-05-03; PS
058; ch110058.doc; Original autográfica AFM,
antes, que nuestra autorización sea sancionada por el Rey. Tenemos cuatro
113.7; editada en AAA, p. 170; Hermanos que se verán afectados este año por la ley del servicio militar y no
tenemos otro medio de eximirlos. El ministro acaba de regresarnos sus
51

formularios de compromiso diciéndonos que nuestra autorización no ha


recibido todavía el último retoque. ¡Qué favor tan grande nos haría Ud., Sr.
Diputado! Nos acordaremos de usted. ¡Qué golpe tan funesto si estos cuatro
Hermanos nos fueran quitados. Su generosidad nos dispone a una gran
confianza, En espera de ello vamos a pedir a María, nuestra buena Madre,
prosperidad y feliz éxito en todas sus empresas.

REINA MARIA AMELIA; 1835-05; PS 059; La gran devoción que Ud. profesa a María, el real afecto de sus antepasados
ch110059.doc; Borrador, AFM, 132.1 pp. 47-
49; editada en CSG, I, p. 193 y en AAA, p. 169
a la Madre de Dios, el comienzo de este mes consagrado a honrarla, todo
esto me llena de gran confianza. Todos nuestros Hermanos unirán su
oración a la mía durante este mes para pedir por el éxito de este asunto y la
prosperidad de su casa.

REINA MARIA AMELIA; 1835-05; PS 059; 1º Ordenado sacerdote en 1816, fui enviado a un municipio del cantón de
ch110059.doc; Borrador, AFM, 132.1 pp. 47-
49; editada en CSG, I, p. 193 y en AAA, p. 169
Saint-Chamond (Loire). Lo que vi con mis propios ojos en esta nueva
situación y que afectaba a la educación de los jóvenes, me recordó las
dificultades que tuve yo mismo que experimentar a su edad por falta de
maestros. Me apresuré, pues, a echar a andar el proyecto que había
formulado de fundar una asociación de hermanos enseñantes para los
municipios rurales, cuya penuria no les permite tener Hermanos de las
Escuelas Cristianas. Di a los miembros de esta sociedad el nombre de María
persuadido de que ese solo nombre acarrearía buen número de candidatos.
Un pronto éxito, a pesar de la falta de recursos materiales, justificó mis
conjeturas y superó mis esperanzas.

HERMANO TEOFILO; 1835-07-12; PS 061; Mi muy querido H. Teófilo:


ch110061.doc; Original autográfica, AFM,
111.15 Animo, mi querido amigo, todo se arreglará. Por lo demás Dios debe ser
nuestra recompensa. ¿Por qué inquietarnos? Hagamos como si
estuviéramos seguros del éxito, remitámoslo todo al honor de Jesús y María.
Usted tiene sus dificultades, mejor dicho, usted no tiene ninguna y ¿se
inquieta? Nadie le reprocha nada. Bendiga a Dios por ello.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1835-08-24; En espera de tener el placer de abrazarlos, me siento honrado de ser su
PS 062; ch110062.doc; Originales, AFM,
111.16; editada en CSG I, p. 5 solícito padre en Jesús y María.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1836-01-19; Un gran gusto para nuestro corazón es acordarnos de ustedes a diario, y
PS 063; ch110063.doc; Originales, AFM
111,17; editada en CSG 1,7 y en AA 178-179 presentarlos a todos al Señor en el sacrificio del altar. Pero hoy no podemos
sustraernos a la dulce satisfacción de expresarles nuestros sentimientos de
afecto y de manifestarles nuestra ternura paternal. Muy queridos y
bienamados, ustedes son siempre el objeto especial de nuestra cordial
solicitud. Todos nuestros anhelos y votos apuntan a su felicidad; esto es algo
que ustedes no ignoran, sin duda alguna. Nuestros muy queridos Hermanos,
52

esta felicidad no es como la que el mundo busca, y que cree encontrar en la


posesión de los bienes temporales. Nosotros deseamos, y queremos para
ustedes, bienes más sólidos y verdaderos. Servir a Dios con fervor, cumplir
fielmente los deberes del propio estado, trabajar a diario en desapegar
nuestro corazón de las creaturas para entregárselo a Jesús y a María, y
dejarlo a merced de los impulsos de la gracia. He ahí lo que es realmente
apetecible, y que nosotros les deseamos. Sí, nuestros muy queridos
Hermanos, religiosos e hijos de María, la gloria de ustedes ha de consistir en
imitar y seguir a Jesucristo; que este divino Salvador los llene de su espíritu;
que su sabiduría los dirija en todo lo que hagan por su gloria.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1836-01-19; A.- Que Jesús y María los guarden siempre. Tenemos la honra de ser
PS 063; ch110063.doc; Originales, AFM
su abnegado y afectuoso padre en Jesús y María. CHAMPAGNAT,
111,17; editada en CSG 1,7 y en AA 178-179
Sup.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1836-01-19; Nuestro muy querido amigo, diga a sus estimados colaboradores que
PS 063; ch110063.doc; Originales, AFM
111,17; editada en CSG 1,7 y en AA 178-179
los tengo en mucho y que los quiero mucho en Jesús y María:
preocúpese mucho por la salud [de ellos]. Diga al H.Onésimo y a los
demás que los quiero mucho.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1836-01-19; Los abrazo a todos en los corazones de Jesús y de María. Tengo el
PS 063; ch110063.doc; Originales, AFM
honor de ser su abnegado Padre, CHAMPAGNAT.
111,17; editada en CSG 1,7 y en AA 178-179

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1836-01-19; C.- Adiós, nuestros queridos hijos, Que Jesús y María los guarden
PS 063; ch110063.doc; Originales, AFM
111,17; editada en CSG 1,7 y en AA 178-179
siempre.

PBRO. FRANCISCO MAZELIER; SUPERIOR P.S. Las proposiciones que le hago son de parte del Sr. Colin, Superior
DE LOS HERMANOS DE LA INSTRUCCION
CRISTIANA; PARROCO DE ST. PAUL-TROIS-
General de la Sociedad de María. Muchos y amistosos saludos al Sr. Vicario y
CHATEAUX, DROME; 1836-05-08; PS 065; al Sr. André.
ch110065.doc; Original autográfica, AFM,
112.1

HERMANO FRANCISCO; NOTRE DAME DE Mi muy querido Hermano:


L'HERMITAGE; 1836-08-28; PS 067;
ch110067.doc; Original autográfica, AFM, Después de tres días y tres noches de marcha [en diligencia], hemos llegado
111.18; editada en CSG, I, p. 209
a París sanos y determinados a intentarlo todo para acertar cada cual en sus
asuntos. Nuestro viaje se realizó sin que yo haya experimentado, como
temía, los dolores que siento de ordinario; gracias sean dadas a Jesús y a
María.

HERMANO FRANCISCO; NOTRE DAME DE Le encomiendo que vele con atención para que todo siga en orden. Diga a
L'HERMITAGE; 1836-08-28; PS 067;
ch110067.doc; Original autográfica, AFM,
los señores Servant, Matricon y Besson que cuento mucho con su Santo
111.18; editada en CSG, I, p. 209 Sacrificio y con ellos mismos para una adecuada supervisión (cupular). Siga
su consejo y el del H. Juan María y [del H.] Estanislao en los asuntos más
difíciles.
53

HERMANO FRANCISCO; NOTRE DAME DE Hay que acelerar en cuanto pueda las cosas de la capilla; que no se malgaste
L'HERMITAGE; 1836-08-28; PS 067;
ch110067.doc; Original autográfica, AFM,
nada. Entiéndase bien con el Sr. Matricon, Besson, y los Hermanos Juan
111.18; editada en CSG, I, p. 209 María y Estanislao. Le ruego sobre todo que nadie esté sin hacer nada.

HERMANO FRANCISCO; NOTRE DAME DE Aquí va mi dirección por si necesita escribirme. Reciban todos la seguridad
L'HERMITAGE; 1836-08-28; PS 067;
ch110067.doc; Original autográfica, AFM,
de todo mi afecto, con el cual, queridos Hermanos, tengo el honor de ser su
111.18; editada en CSG, I, p. 209 afectuoso padre en Jesús y María.

LUIS FELIPE; REY DE LOS FRANCESES; Señor:


1836; PS 068; ch110068.doc; Borrador, AFM,
132.1, p. 50 De acuerdo con el parecer del Consejo Real, del 28 de febrero de 1834,
acerca de los Estatutos de la Asociación de los Hermanitos de María, que
hemos presentado...

LUIS FELIPE; REY DE LOS FRANCESES; Señor:


1836; PS 068; ch110068.doc; Borrador, AFM,
132.1, p. 50 El Superior de los Hermanitos de María viene de nuevo a los pies de Su
Majestad para suplicarle...

LUIS FELIPE; REY DE LOS FRANCESES; El P. Champagnat, Fundador de las Asociación de los Hermanitos de María,
1836; PS 068; ch110068.doc; Borrador, AFM,
132.1, p. 50
establecidos cerca de St. Chamond, Loire, viene una vez más a los pies de Su
Majestad, con varios miembros de la mencionada Asociación, para suplicarle
con toda humildad que atienda la petición que nos atrevemos a dirigirle, en
relación con el decreto [real] que nos concederá una existencia legal.

PBRO. FERREOL DOUILLET; LA CôTE-ST. Muy honorable Cohermano:


ANDRE, ISERE; 1836-10; PS 070A-B;
ch110070.doc; Copia de la minuta, AFM, Le estoy enviando, pues, al querido H. Luis María, tal como Ud. lo deseaba.
113.8; editada en “Vie du Frère Louis Marie”,
pp. 16-17, y parcialmente en AAA p. 158. Quiera Dios no pedirme cuentas de esto: Abandono, por decirlo así, a mis
versión A propios hijos para ir en auxilio de personas ajenas a la obra. Sólo se lo dejaré
por ahí durante un mes o dos. Le suplico no lo retenga cuando yo se lo
solicite.

PBRO. FERREOL DOUILLET; LA CôTE-ST. Voy a ocupar en otro sitio a los HH. Juan Luis y Juan Bautista. El querido H.
ANDRE, ISERE; 1836-10; PS 070A-B;
ch110070.doc; Copia de la minuta, AFM,
Luis María será el encargado de toda la casa.
113.8; editada en “Vie du Frère Louis Marie”,
pp. 16-17, y parcialmente en AAA p. 158.
versión A

PBRO. FERREOL DOUILLET; LA CôTE-ST. Estamos seguros de que Ud. aceptará nuestros puntos de vista, tanto más
ANDRE, ISERE; 1836-10; PS 070A-B;
54

ch110070.doc; Copia de la minuta, AFM, que se nos afirma que Ud. tiene sincera estima por la Sociedad [de María].
113.8; editada en “Vie du Frère Louis Marie”,
pp. 16-17, y parcialmente en AAA p. 158.
Nos parece muy importante que el Hermano no se encargue de ninguna
versión A clase, pero que ponga al corriente de todo al Hermano que lo reemplazará
para que su cambio no produzca malestar. La "Hermana" no debe
inspeccionar a los Hermanos, ni [tampoco] a lo que se refiere a su
alimentación. No debe entrar en la casa [de la comunidad]. La tiendecita
estará, como en los inicios, en las manos de los Hermanos. Respecto a los
novicios de que Ud. nos habla, los recibiremos, tal como creo habérselo
dicho ya.

PBRO. FERREOL DOUILLET; LA CôTE-ST. En este momento tenemos cinco peticiones de nuevos establecimientos,
ANDRE, ISERE; 1836-10; PS 070A-B;
ch110070.doc; Copia de la minuta, AFM,
dotados total y perpetuamente: uno en la diócesis de Belay [Belley ?], uno
113.8; editada en “Vie du Frère Louis Marie”, en la diócesis de Clermont, uno en la del Puy, uno en el Departamento de
pp. 16-17, y parcialmente en AAA p. 158. l'Ardèche, y dos en la diócesis de Lyon. Todos estos establecimientos
versión A
(futuros), exceptuando los dos de Lyon, nos proporcionarán muchos
novicios. ¿Qué haría Ud. en mi lugar? [la población de] Miribel no nos ha
respondido nada. Le puedo asegurar que nos debemos a todas las diócesis
[del mundo] y de que la Iglesia universal es el objeto de los cuidados de
nuestra Sociedad [de María]. Los dignos Sres. Obispos que deseen
emplearnos, nos hallarán dispuestos a realizar los mayores sacrificios, sea en
personal, sea en medios económicos, pues decimos, y diremos siempre, con
la gracia de Dios: "Anatema al miembro de la Sociedad que se apegue a los
bienes de la tierra." Estoy muy apenado de haberle causado molestias. Por
mi parte, ya tengo mi buen lote de ellas. ¡Dios sea bendito! Tengo el honor
de ser todo suyo en los Sagrados Corazones de Jesús y de María.

PBRO. FERREOL DOUILLET; LA CôTE-ST. Le enviaremos, por un mes o dos, al querido H. Luis María. El sacrificio que
ANDRE, ISERE; 1836-10; PS 070A-B;
ch110070.doc; Copia de la minuta, AFM,
esto supone es muy grande. Quiera Dios no echármelo en cara.
113.8; editada en “Vie du Frère Louis Marie”,
pp. 16-17, y parcialmente en AAA p. 158.
versión B

PBRO. FERREOL DOUILLET; LA CôTE-ST. Nos quedamos [acá] con los HH. Juan Luis y Juan Bautista. Le enviamos al H.
ANDRE, ISERE; 1836-10; PS 070A-B;
ch110070.doc; Copia de la minuta, AFM,
Luis María en calidad de Director. Es necesario que este establecimiento se
113.8; editada en “Vie du Frère Louis Marie”, encuentre estructurado como todos los demás. Queremos que [dicho]
pp. 16-17, y parcialmente en AAA p. 158. Hermano se ponga de acuerdo con Ud., le pida consejo, pues estamos
versión B
convencidos, por lo que se afirma por ahí, de que Ud. tiene estima por la
Sociedad [de María].

SR. JUAN FRANCISCO PREYNAT; ALCALDE Tú lo sabes, Dios mío, cuando yo te... Tú lo sab.. Tú lo sabes, Dios mío. Tú lo
DE SORBIERS, LOIRE; 1836-12-03; PS 073A-
B; ch110073.doc; Dos borradores; AFM, 132.2,
sabes, María. Tú lo sab...
pp. 183-184 versión B.

HERMANO ANTONIO; MILLERY, RHONE; Lo dejo en los Corazones de Jesús y de María, nuestra buena [Madre].
1836-12-26; PS 074; ch110074.doc; Original
autográfica, AFM, 111.19
55

CHAMPAGNAT

MONS. ALEJANDRO RAIMUNDO DEVIE; Para obtener nuestra autorización hemos redactado los estatutos adjuntos
OBISPO DE BELLEY, AIN; 1836-12; PS 075;
ch110075.doc; Copia de minuta, RCLA, p. 12
que hemos enviado a París el 28 de febrero de 1834 con una carta al Rey,
nº XIII; editada en AAA p. 195 que contenía el historial de la fundación de nuestro Instituto. En el mes de
mayo de 1835 hemos escrito también a la Reina, que nos ha contestado que
nuestra documentación está en manos del Ministro. La principal causa de la
demora que experimentamos proviene, creo, de que el Sr. Guizot, siendo
protestante, no ve con buenos ojos una asociación del todo consagrada a
María. He aquí la respuesta que hemos recibido: "En cuanto a la petición
misma de la autorización de su Casa, como asociación, no nos ha parecido,
por el momento, posible aceptarla. Ya sé que me había Ud. hablado de los
estatutos de los Hermanos de St. Paul-Trois-Châteaux, pero no recuerdo
haberlos recibido. Tenemos la Regla del Sr. De Lamenais, que nos ha enviado
un respetable eclesiástico de la diócesis de Grenoble. Los estatutos de la
aso- ciación están en sus comienzos, me apresuro a comunicárselo."
Monseñor, prosigo sin embargo este asunto. Una petición del Distrito vino
en mi apoyo con varias cartas de recomendación de los señores alcaldes de
los ayuntamientos donde nuestros Hermanos están trabajando. Al presente,
nuestros documentos están en manos del Sr. Delebècque, primer jefe de
sección. Con ocasión de mi viaje a París tuve la suerte de verle, juntamente
con el P. Pompallier, y nos trató con mucha amabilidad. Me prometió hacer
lo posible por lograr el feliz término de nuestras gestiones. Varias personas
distinguidas me han atestiguado su benevolencia. Espero, pues, que
habiendo sido ya aprobados nuestros estatutos, por el Consejo Real el 7 de
marzo de 1834, obtendremos por fin el decreto que tanto deseamos.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1837-01-01; Los deseos y los votos que formulo al principio de este año son muy
PS 079; ch110079.doc; Dos copias AFM
distintos de los que el mundo se esfuerza por expresar con un falso
111.20; editada en AAA, pp. 203-205
lenguaje: cierta abundancia de bienes, honores y placeres que el
corazón nunca consigue. He ahí lo que el mundo anhela. En cuanto a
mí, mis muy queridos, mis muy amados, conjuro a nuestro Divino
Maestro cada vez que subo al santo altar que se sirva hacer llover
sobre ustedes sus gracias y sus más abundantes bendiciones, que
les ayude a huir del pecado como del único mal a temer, que les
allane el camino de las virtudes propias de los religiosos y en especial
las propias de los Hermanitos de María.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1837-01-01; Creo les dará mucho gusto que les comunique una carta escrita
PS 079; ch110079.doc; Dos copias AFM
111.20; editada en AAA, pp. 203-205
desde el Havre, a punto de salir: “Me siento feliz, mi querido Padre,
por haber sido elegido, aún siendo muy indigno de ello, entre los
Hermanos de María para ser de los primeros que lleven la luz del
Evangelio a pueblos salvajes. ¡Oh bendito sea el Señor! El es quien
me ha dado la vocación y quien hace que la siga. Estoy muy contento
de partir y puedo decirle muy sinceramente que no cedería mi puesto
ni por un trono. Nada temo, pues María, nuestra buena Madre, será
mi guía en todas mis acciones y mi refugio en mis penas. Yo quisiera,
mi muy querido Padre, poder desearle un feliz año de viva voz, así
56

como a todos mis queridos Hermanos en Jesús y María, pero las


circunstancias no permiten satisfacer mis deseos. Le deseo desde el
fondo de mi corazón un buen y feliz año, así como a los queridos
Hermanos. Acepte, le ruego, mis deseos. H. Marie Nizier.”

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1837-01-01; A. [al H. Bartolomé:] Por fin hemos dado el santo hábito a su hermano
PS 079; ch110079.doc; Dos copias AFM
111.20; editada en AAA, pp. 203-205
[Juan María] con la intención de que se esfuerce más; hemos querido
animarle; no estamos muy descontentos de ello. Todo sigue su
marcha; recibimos de vez en cuando algún novicio. Rueguen para
que se formen rápidamente, pues la mies es sumamente abundante.
Se nos piden actualmente dos noviciados: uno en la diócesis de Albi y
otro en St. Didier. Adiós, mis muy queridos, mis muy amados.
CHAMPAGNAT

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1837-01-01; B.- Los dejo en los Sagrados Corazones de Jesús y María.
PS 079; ch110079.doc; Dos copias AFM
111.20; editada en AAA, pp. 203-205
HERMANO LUIS MARIA; DIRECTOR DE LA- Diga al querido H. Rafael que he recibido su última carta, que Jesús y María
COTE-SAINT-ANDRE, ISERE; 1837-01-02; PS
080; ch110080.doc; Copia de la minuta AFM,
le ayuden a sobrellevar las dificultades que pueda hallar en su empleo.
RCLA, 1, p. 23, nº1

HERMANO LUIS MARIA; DIRECTOR DE LA- Que Jesús y María estén con ustedes.
COTE-SAINT-ANDRE, ISERE; 1837-01-02; PS
080; ch110080.doc; Copia de la minuta AFM, Tengo el honor de ser su abnegado y afectuoso Padre en Jesús y María,
RCLA, 1, p. 23, nº1
CHAMPAGNAT, Sup. HH. MM.

PBRO. JUAN ANTONIO DUBOIS; SUPERIOR Jesús, María, José


DEL SEMINARIO DE MISIONES
EXTRANJERAS, PARIS; 1837-01-12; PS 083; Señor y muy respetable Superior:
ch110083.doc; Copia de la minuta, AFM, RCLA
1, p. 26, nº 9

HERMANO LUIS MARIA; DIRECTOR DE LA- Adiós, mí querido Hermano. Le dejo en los corazones de Jesús y de María.
COTE-SAINT-ANDRE, ISERE; 1837-01-21; PS
086; ch110086.doc; Copia de la minuta AFM, P.S. En la primera ocasión le enviaré la Regla, que está muy bien impresa.
RCLA 1, pp. 27-28 nº 10;editada en CSG I, p.
217 y en AAA pp. 207-208

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1837-01; PS Mis muy queridos Hermanos:


089; ch110089.doc; copias autográficas, AFM
111.21; editada en CSG 1, 013 y AA 213
En los dulces nombres de Jesús y de María les ruego reciban la
Regla que desde hace tanto tiempo desean. No pretendo obligarlos
bajo pena de pecado a observar cada artículo en particular. Les diré
sin embargo que no disfrutarán de paz y de consuelo en su estado en
tanto no sean muy exactos en observar toda su Regla. La fidelidad a
su reglamento, al obtenerles la perseverancia, les asegurará la corona
eterna.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1837-01; PS Quae faciens homo vivet in eis. Los dejo en el Sagrado Corazón de
089; ch110089.doc; copias autográficas, AFM Jesús y de María. CHAMPAGNAT.
111.21; editada en CSG 1, 013 y AA 213
57

MONS. ALEJANDRO RAIMUNDO DEVIE; Vengo a agradecerle la carta con la que ha tenido la benevolencia de
OBISPO DE BELLEY, AIN; 1837-02; PS 090;
ch110090.doc; Copia de la minuta AFM, RCLA
honrarme. Su bondad y su generosa liberalidad hacia la Sociedad de María,
1, p. 29, nº 13 de la que nos da pruebas tan señaladas, no se borrarán jamás de nuestro
recuerdo. Somos muy sensibles a los trabajos que el Sr. de la Croix y el Sr.
Dépery se han tomado por nosotros en París. Creo que nuestros
documentos están todavía en manos del Sr. Delbèque, jefe de sección del
ministerio de Instrucción Pública. Nunca se nos ha dicho que fuese precisa
una nueva ley para nuestra autorización. En la época de la caída de Carlos X
todo estaba listo y los procedimientos terminados; sólo faltaba firmar la
orden, pero los acontecimientos se han opuesto a ello.

PBRO. FRANCISCO MAZELIER; SUPERIOR Sr. Superior:


DE LOS HERMANOS DE LA INSTRUCCION
CRISTIANA; SAINT-PAUL-TROIS- Hemos recibido su carta e inmediatamente hemos dado orden a nuestro H.
CHATEAUX, DROME; 1837-02-23; PS 095A-
B; ch110095.doc; Minuta, AFM, RCLA 1, p. 30, Cipriano que vaya a entregarle el dinero necesario para pagar la cuenta que
nº 14; y original autográfica, AFM 112.4 versión usted nos ha enviado. Le agradezco su bondad y benevolencia para con
A. nuestra Sociedad. Que el Señor le devuelva centuplicado lo que ha hecho
por nosotros y que nuestra buen Madre la Virgen María vea cuántos
servicios nos ha prestado.

PBRO. FRANCISCO MAZELIER; SUPERIOR Me proponía ir a verle para pagarle, cuando he recibido sus dos cartas. He
DE LOS HERMANOS DE LA INSTRUCCION
CRISTIANA; SAINT-PAUL-TROIS-
pagado al Sr. Brun. En cuanto a los cuatro cientos cuarenta y cinco francos,
CHATEAUX, DROME; 1837-02-23; PS 095A- no los he dado: había perdido la dirección del Sr. Burdet. Pero puesto que
B; ch110095.doc; Minuta, AFM, RCLA 1, p. 30, esta cantidad le es necesaria en Saint Paul-Trois-Chateaux, el H. Cipriano al
nº 14; y original autográfica, AFM 112.4 versión
B.
salir para continuar la preparación de su certificado con ustedes se los
llevará. Su salud se ha restablecido bien, ha terminado sus asuntos
familiares; no es necesario que se ausente antes de que haya obtenido el
certificado que desea. El H. Justino sigue fatigado. El H. Apolinar está
siempre a su disposición, se lo enviaré durante el verano. Tenemos todavía
este año unos seis Hermanos o novicios a los que les tocará el servicio
militar. Pensamos acudir todavía a usted. María, nuestra buena Madre, no
dejará sin recompensa el servicio prestado a sus hijos.

HERMANO EUTIMIO; AMPUIS, RHÔNE; Estoy muy contento de su cartita. Animo, querido Hermano, Jesús y María
1837-03-19; PS 102; ch110102.doc; Original
autográfica AFM, 111.22
serán su recompensa; en sus tentaciones llámeles en su auxilio y jamás
permitirán que sucumba. Procure hacer bien la meditación; es un factor muy
importante en la vida de un religioso. Puedo decirle que respondo de su
salvación si es exacto en hacer bien la meditación.

HERMANO EUTIMIO; AMPUIS, RHÔNE; Piense también cuán importante es su clase para pequeñitos; de usted
1837-03-19; PS 102; ch110102.doc; Original
autográfica AFM, 111.22
depende el formar en la religión a todos los niños a quienes está enseñando;
de usted depende el abrirles o cerrarles el cielo. Trate, pues, amigo mío, de
edificarles, de rogar por ellos, de imprimir profundamente el amor de Dios
en su joven corazón. Rece todos los días antes de comenzar la clase tres
58

avemarías.

HERMANO EUTIMIO; AMPUIS, RHÔNE; Adiós; le dejo en los Sagrados Corazones de Jesús y de María. CHAMPAGNAT
1837-03-19; PS 102; ch110102.doc; Original
autográfica AFM, 111.22

PEDRO RIGAUD, S.J.; SUPERIOR DE LA Permita que recomendemos en especial la Sociedad de María a las oraciones
LOUVESC, ARDÈCHE; 1837-03-21; PS 103;
ch110103.doc; Copia de la minuta, AFM,
de la Sociedad de Jesús y dígnese aceptar el homenaje profundo de respeto
RCLA, 1, p. 36, nº 25; editada en CSG I, p. 221 y entero afecto con los cuales tengo el honor de ser su muy humilde y
obediente servidor.

P. FRANCISCO MAZELIER; SUPERIOR DE Jesús, María, José


LOS HH. DE LA INSTRUCCIÓN CRISTIANA;
ST. PAUL-TROIS-CHÂTEAUX, DRÔME; 1837- Sr. y respetable Superior:
04-24; PS 106; ch110106.doc; Original
autográfica, AFM, 112.5

P. FRANCISCO MAZELIER; SUPERIOR DE El servicio que usted nos presta jamás se borrará de nuestro recuerdo. La
LOS HH. DE LA INSTRUCCIÓN CRISTIANA;
ST. PAUL-TROIS-CHÂTEAUX, DRÔME; 1837-
Sociedad de María, al recibir de su caritativo establecimiento una asistencia
04-24; PS 106; ch110106.doc; Original tan particular, le deberá un eterno agradecimiento y María, nuestra común
autográfica, AFM, 112.5 Madre, no dejará sin recompensa su ternura y su solicitud para con sus hijos.
El Señor Obispo de Belley acaba de darnos una nueva prueba de su
benevolencia y de su generosidad al encargarse de nuestros documentos
para París. Esperamos mucho del mes de María. Me atrevería a pedirle que
una sus oraciones a las nuestras para que todo se arregle según la voluntad
de Dios.

PBRO. SANTIAGO FONTBONNE; Creo que le gustará conocer la carta que uno de nuestros Hermanos nos ha
MISIONERO EN SAN LUIS, USA.; 1837-05-16;
PS 109; ch110109.doc; Copia de la minuta,
escrito desde el Hâvre: "Cuán feliz me siento, querido Padre, por haber sido
AFM, RCLA 1, pp. 40-42, nº 34; editada en elegido (aunque muy indigno) entre los Hermanos de María para ser de las
CSG 1, pp. 222-225, y en AAA pp. 218-219 primicias de quienes lleven la luz del Evangelio a pueblos salvajes. ¡Oh!
bendito sea Dios. El es quien me ha dado la vocación y me ha hecho seguirla.
Estoy muy contento de partir y puedo decir muy sinceramente que no
dejaría mi puesto ni por un trono. Nada temo, pues María, nuestra buena
Madre, será mi guía en todas mis acciones y mi refugio en las penas.
Quisiera, querido Padre, poder desearle el feliz año nuevo de viva voz, así
como a todos mis queridos Hermanos, pero las circunstancias no me
permiten satisfacer mis deseos. Acepte, le ruego, mis votos y mis deseos..."

PBRO. SANTIAGO FONTBONNE; La obra de los sacerdotes toma cada día nuevo auge. Hemos hecho la
MISIONERO EN SAN LUIS, USA.; 1837-05-16;
PS 109; ch110109.doc; Copia de la minuta,
adquisición de una amplia casa para noviciado en Lyon. En una reunión para
AFM, RCLA 1, pp. 40-42, nº 34; editada en elegir Superior General de la Sociedad de María, después de un retiro de
CSG 1, pp. 222-225, y en AAA pp. 218-219 algunos días los 22 Padres que la componían han pronunciado sus votos
perpetuos y el Sr. Colin ha sido confirmado en el cargo de Superior General
de la Sociedad de María. Henos pues ya religiosos con toda la fuerza del
59

término. Quiera Dios que todos demos buenos frutos.

PBRO. SANTIAGO FONTBONNE; Le consideramos siempre como Padre misionero de la Sociedad de María.
MISIONERO EN SAN LUIS, USA.; 1837-05-16;
PS 109; ch110109.doc; Copia de la minuta,
Hemos sentido mucho no verle entre nosotros en las circunstancias felices
AFM, RCLA 1, pp. 40-42, nº 34; editada en que han seguido a nuestra autorización por la curia de Roma.
CSG 1, pp. 222-225, y en AAA pp. 218-219

PBRO. SANTIAGO FONTBONNE; En unión de un mismo espíritu nos encomendamos todos a sus oraciones,
MISIONERO EN SAN LUIS, USA.; 1837-05-16;
PS 109; ch110109.doc; Copia de la minuta,
deseando participar abundantemente en los méritos de sus trabajos para
AFM, RCLA 1, pp. 40-42, nº 34; editada en gloria de Dios y el honor de nuestra común madre María. Pueda la Sociedad
CSG 1, pp. 222-225, y en AAA pp. 218-219 de María cumplir perfectamente los designios de Dios sobre ella y merecer
ser asociada a esos obreros evangélicos de los que se ha escrito: “Al ir, iban
llorando, llevando la semilla; al volver, vuelven cantando, trayendo sus
gavillas”.

SR. ANTONIO NICOLAS DE SALVANDY Señor:


(CONDE); MINISTRO DE EDUCACIÓN
PÚBLICA; 1837-06; PS 113; ch110113.doc; El Superior de la asociación de los Hermanitos de María, establecidos en
Copia de la minuta, AFM, RCLA 1, pp. 43-44,
nº 37 Nuestra Señora del Hermitage, cantón de Saint Chamond (Loire) tiene el
honor de exponer a Su Excelencia que siendo el fin de esta asociación el
facilitar a los municipios rurales el medio de procurar a muy bajo precio a los
niños las ventajas de la instrucción, ha reducido al mínimo el salario de cada
Hermano institutor; que en la mayoría de los establecimientos las dos
subvenciones que la ley autoriza bajo la denominación de cuota fija de
retribución mensual reunidas en una sola suma, la retención de un vigésimo
que la ley prescribe sobre la cuota de los maestros para las cajas de ahorro y
de previsión. Hace experimentar una muy fuerte disminución anual a la
cuota de los Hermanos y de ese modo se verán obligados a aumentar la
paga que se exige, si no puede esperar el reembolso de esa retención, cuyo
fin es el de procurar a los maestros un recurso seguro en el caso de
enfermedad o de vejez, lo que no puede suceder en el caso de los
Hermanos, dado que, llegada esta situación, están seguros de tener todos
los auxilios necesarios en el mismo seno de su congregación.

SR. CARLOS RIVET; PREFECTO DEL Sr. Prefecto:


RHÔNE; 1837-07-06; PS 119; ch110119.doc;
Copia de la minuta, AFM, RCLA 1, p. 44, nº 38 El Sr. Dumas, Etienne, que ha enseñado durante seis años en St.Synphorien-
le-Château como maestro municipal y miembro de la asociación de
Hermanitos de María, no ejerce ya sus funciones desde hace unos años.
Vengo, pues, a solicitar de su bondad que tenga a bien permitirnos retirar el
producto de la retención de la vigésima parte de su salario, de acuerdo con
la ley del 28 de junio de 1833. Espero confiado en su equidad el éxito de mi
petición y sigo con el más profundo respeto, etc.

CHAMPAGNAT
60

PBRO. FRANCISCO MAZELIER; SUPERIOR Salí el domingo de casa con el propósito de agradecerle de viva voz el inmenso
DE LOS HH. DE LA INSTRUCCIÓN servicio que usted presta a la Sociedad de María. Que nuestra buena Madre bendiga
CRISTIANA; ST. PAUL-TROIS-CHÂTEAUX,
todas sus empresas, le bendiga personalmente y le conserve mucho tiempo en la
DRÔME; 1837-07-26; PS 122; ch110122.doc;
Original autográfica, AFM, 112.6 buena obra que usted dirige.

PBRO. FRANCISCO MAZELIER; SUPERIOR CHAMPAGNAT. Superior de los Hermanos de María.


DE LOS HH. DE LA INSTRUCCIÓN
CRISTIANA; ST. PAUL-TROIS-CHÂTEAUX,
DRÔME; 1837-07-26; PS 122; ch110122.doc;
Original autográfica, AFM, 112.6

HERMANO APOLINAR; 1837-08-04; PS 126; Adiós, mi querido Hermano, le dejo en los corazones de Jesús y María. Sigo
ch110126.doc; Original autográfica, AFM,
111.24
siendo su afectuoso padre en Jesús y María. Champagnat.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1837-08-12; Mis queridos hijos en Jesús y María, cuán bueno y agradable me
PS 132, ch110132.doc; Copia AFM 111.25, resulta pensar que dentro de muy poco tiempo, tendré el enorme
publicada en CSG 1, 014 y AA 220
gusto de decirles, al unísono con el salmista, y mientras les doy el
abrazo de saludo: “quam bonum et quam jucundum habitare fratres in
unum”. [Ciertamente] es muy dulce el consuelo de tenerlos a todos
reunidos aquí, formando un solo corazón y un solo espíritu, no
constituyendo sino una sola familia, no buscando sino la gloria de
Dios y los intereses de la Religión, combatiendo todos bajo el mismo
estandarte: el de nuestra augusta [Reina] María. El retiro, si es
posible, empezará de inmediato. Tengo el honor de ser su solícito
servidor. CHAMPAGNAT.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1837-09-04; En espera gozosa de su llegada, los abrazo muy afectuosamente en
PS 135; ch110135.doc; Copia de la minuta los Sagrados Corazones de Jesús y de María. CHAMPAGNAT.
AFM, RCLA, 1, pp. 56-57; editada en CSG 1, p.
17 y en AAA pp. 221-222

PBRO. FRANCISCO MAZELIER; SUPERIOR Jesús, María, José


DE LOS HERMANOS DE LA INSTRUCCIÓN
CRISTIANA; SAINT-PAUL-TROIS- Señor y muy respetable Superior:
CHÂTEAUX, DRÔME; 1837-09-28; PS 141,
ch110141.doc; Original autográfica AFM,
112.8

PBRO. JOSÉ MARÍA DUMAS; PÁRROCO DE Sr. Párroco:


SAINT-MARTÍN-LA-SAUVETÉ, LOIRE; 1837-
10-12; PS 142, ch110142.doc; Copia de la Recibiremos con agrado al joven del que me habla, si tiene, como dice, las
minuta, AFM, RCLA 1, p. 61, nº 64
cualidades que me anuncia. Le agradezco al mismo tiempo el interés que
toma en la obra de María. Que esta buena Madre le retribuya centuplicados
sus favores en esta vida.

MONS. JUAN PAULO GASTON DE PINS; Jesús, María, José


ADMINISTRADOR APOSTÓLICO DE LYON;
1837-11-22; PS 157, ch110157.doc; expedición Monseñor:
autográfica, AFM 113.11
61

HERMANO SILVESTRE; LA CÔTE- Mucho deseo, mi buen amigo, que Jesús y María bendigan sus buenas
ST.ANDRÉ, Isère; 1837-11-25; PS 158,
ch110158.doc; Original autográfica AFM
disposiciones. Su apertura no dejará de ser bendecida [por Dios]. Usted
111.26 obtendrá la victoria, ¡ánimo! Pero eso sí, manténgase siempre en la actitud
de dar a conocer a sus superiores y directores sus disposiciones.

HERMANO SILVESTRE; LA CÔTE- Adiós, mi querido amigo, lo dejo en los Corazones de Jesús y de María.
ST.ANDRÉ, Isère; 1837-11-25; PS 158,
ch110158.doc; Original autográfica AFM
Tengo a honra el ser su abnegado Padre en Jesús y María.
111.26
CHAMPAGNAT, Sup. de los HH. de María.

SR. ANTONIO NICOLAS NARCISO AQUILES Elevado al sacerdocio en 1816, fui enviado como vicario a una parroquia
DE SALVANDY; MINISTRO DE
INSTRUCCIÓN PÚBLICA; 1837-11-27; PS
rural. Vi también por mí mismo la importancia de poner sin dilación en
159, ch110159.doc; Original autográfica en ejecución el proyecto que meditaba desde hacía tiempo. Comencé, pues, a
los Archivos Nacionales, y de la minuta, AFM, formar algunos maestros y les di el nombre de Hermanos de María, bien
RCLA 1, p.70, nº 76; editada en CSG 1, p. 237
(con una modificación al final); y pp. 306-307
convencido de que sólo por ese nombre se reunirá un buen número de
miembros. El éxito en pocos años ha sobrepasado mis esperanzas.

SR. ANTONIO NICOLAS NARCISO AQUILES ESTATUTOS DE LA SOCIEDAD


DE SALVANDY; MINISTRO DE
INSTRUCCIÓN PÚBLICA; 1837-11-27; PS Art. 1o. Los Pequeños Hermanos de María tendrán por finalidad la
159, ch110159.doc; Original autográfica en
los Archivos Nacionales, y de la minuta, AFM, instrucción primaria; además de la instrucción moral y religiosa, enseñarán
RCLA 1, p.70, nº 76; editada en CSG 1, p. 237 la lectura, la escritura, los elementos de gramática francesa, el cálculo y el
(con una modificación al final); y pp. 306-307 sistema legal de pesas y medidas, los elementos de la geometría, el dibujo
lineal, el canto y los elementos de historia y geografía. Seguirán para la
enseñanza la nueva pronunciación y el método simultáneo mutuo.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1837-12-12; Sin embargo cuántas gracias nos concede Dios en nuestras pruebas.
PS 164; ch110164.doc; Copia AFM, 111.27, ¡Cómo sabe consolarnos y aliviarnos en nuestras penas! De vez en
editada en CSG 1, p. 19
cuando tenemos la dicha de celebrar los santos misterios y recibir la
Sagrada Eucaristía, el pan de los fuertes. ¡Oh qué contento estoy en
mi vocación! ¡Qué consolador dedicarse a la conversión de las almas,
que valen más que todos los tesoros del mundo! Me parece, querido
Superior, ver a los Hermanos del Hermitage, quienes por sus
oraciones y sus actos hechos por obediencia hacen a María una
santa violencia y contribuyen de ese modo al servicio de la misión.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1837-12-12; En espera de la partida de Valpararaíso, que será cuando Dios
PS 164; ch110164.doc; Copia AFM, 111.27, quiera, vivimos en casa de la administración y que pertenece a los
editada en CSG 1, p. 19
misioneros de la Congregación del Sagrado Corazón de Jesús y de
María. Esta casa me recuerda el lugar de retiro de esos buenos
Hermanos a los que tanto quiero por haber inscrito mi nombre en la
lista que en cierra la urna que representa el corazón de la mejor de
las madres, en esas fiestas de la gran protectora de la querida
Sociedad de María.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1837-12-12; Hemos sido los hijos predilectos de la divina Providencia durante todo
62

PS 164; ch110164.doc; Copia AFM, 111.27, el trayecto del Hâvre a Valparaíso, y no dejamos de seguir siendo
editada en CSG 1, p. 19 favorecidos cuando entramos en esta ciudad. ¿Monseñor de Maronée
tiene necesidad de informes sobre nuestras islas? Llega de Otaití el
vicario general de Monseñor de Nilopolice. ¿Quiere a alguien para
ayudarle inmediatamente en los preparativos de la salida? Llega de
California el buen Hermano Colomban, de la Congregación del
Sagrado Corazón de Jesús y de María, que es experto en esta clase
de negocios y puede serle de gran utilidad.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1837-12-12; Los Hermanos que nos acompañan han tenido durante el trayecto
PS 164; ch110164.doc; Copia AFM, 111.27, cada uno sus pequeñas experiencias: el Hermano Miguel ha sufrido
editada en CSG 1, p. 19
mucho dolor de muelas; el H. Marie Nizier ha experimentado dolores
de cabeza, pero en cuanto a enfermedades, han sido los más
privilegiados. Ahora todos van de maravilla. Me encargan que le diga
que están contentos por más allá de todo lo expresable. Le presentan
sus muy humildes respetos y su amistad para cada uno de los
Hermanos. Su muy afectuoso en el Corazón de Jesús y de María,
Servant, misionero apostólico.”

HERMANO DIONISIO; DIRECTOR DE ST. Me alegro mucho de la buena conducta del H. Juan. Lo quiero también en
DIDIER-SUR-ROCHEFORT, LOIRE; 1838-01-
05; PS 168; ch110168.doc; Original autográfica
tanto sobrinito [que es] del Sr. Courbon, a quien quise mucho como
AFM 111.29 superior. No pierdo de vista al buen Hermano Pascal. Dios quiera
conservarle la salud que ha tenido a bien devolverle en su infinita
misericordia. Esté muy convencido, a lo menos debe estarlo, de que los amo
muy tiernamente; quiero, deseo ardientemente que nos amemos unos a
otros como hijos de un mismo padre, que es Dios y de la misma madre, que
es la Iglesia. En fin, para decirlo en una palabra, María es nuestra común
Madre. ¿Podría ver María con indiferencia que guardásemos en el corazón
algo contra alguno de los que Ella, a la mejor, ama más que a nosotros?

HERMANO DIONISIO; DIRECTOR DE ST. Adiós mi querido H. Denis, adiós a todos en los Sagrados Corazones de Jesús
DIDIER-SUR-ROCHEFORT, LOIRE; 1838-01-
05; PS 168; ch110168.doc; Original autográfica
y de María.
AFM 111.29

HERMANO DIONISIO; DIRECTOR DE ST. Tengo el honor de ser su afectuoso padre en Jesús y María,
DIDIER-SUR-ROCHEFORT, LOIRE; 1838-01-
05; PS 168; ch110168.doc; Original autográfica CHAMPAGNAT, sup(érieur).
AFM 111.29

HERMANO FRANCISCO; NUESTRA SEÑORA Envíe medias al H. Adrien, un vestido al H. Félix por medio del H. Marie
DEL HERMITAGE; 1838-01-10; PS 169;
ch110169.doc; Original autográfica AFM
Jubin. El H. Luis María ha olvidado la hoja de dibujo en el despacho del
111.30; editada parcialmente en CSG 1, p. 245 ferrocarril de St.Chamond y yo mi paraguas en Nuestra Señora de
St.Chamond, en casa del Sr. Párroco.

HERMANO FRANCISCO; NUESTRA SEÑORA Adiós, mi muy querido Hermano, les dejo a todos en los Sagrados Corazones
DEL HERMITAGE; 1838-01-10; PS 169;
ch110169.doc; Original autográfica AFM
de Jesús y de María.
63

111.30; editada parcialmente en CSG 1, p. 245 CHAMPAGNAT.

Digamos todos: Nisi Dominus


MONS. JUAN PABLO GASTON DE PINS; Nada más llegar me apresuré a emplear todos los medios apropiados para
ADMINISTRADOR APOSTÓLICO DE LYON;
1838-02-03; PS 171; ch110171.doc; Original
asegurar el éxito de la aprobación legal de los Hermanitos de María. Mis
autográfica A.A.L., dossier Frères Maristes primeros trámites han tenido rápido resultado: los estatutos que yo había
1818 presentado dos veces al Consejo Real de Instrucción Pública y el informe que
ha sido formulado para ser presentado al ministro, ha sido favorable. Los
escritos están ahora en manos del Sr. de Salvandy.

MONS. JUAN PABLO GASTON DE PINS; Parece que el Sr. de Salvandy teme que la institución de los Hermanitos de
ADMINISTRADOR APOSTÓLICO DE LYON;
1838-02-03; PS 171; ch110171.doc; Original
María perjudique a los Hermanos de las Escuelas Cristianas al ofrecer más
autográfica A.A.L., dossier Frères Maristes ventajas y objeta que no asegura bastante garantía para las costumbres el
1818 permitir que vayan de dos en dos. Estuve informado por los señores Sauyet y
Fulchiron de que el señor ministro acaba de escribir en ese sentido a Su
Excelencia.

MONS. JUAN PABLO GASTON DE PINS; Primero el señor ministro objeta que la Institución de los Hermanitos de
ADMINISTRADOR APOSTÓLICO DE LYON;
1838-02-03; PS 171; ch110171.doc; Original
María perjudica a la de los Hermanos de las Escuelas Cristianas porque
autográfica A.A.L., dossier Frères Maristes ofrece más ventajas. Le confesaré, Monseñor, que no me esperaba
1818 semejante dificultad de parte del ministro, dado que vista la cosa en sí
misma, debe ser totalmente indiferente al gobierno el que la instrucción sea
procurada por una corporación o por otra, desde el momento que una y otra
no pueden atraer la confianza y merecer la consideración, mientras tanto no
satisfagan la exigencia del público.

MONS. JUAN PABLO GASTON DE PINS; Usted sabe, Monseñor, que el único fin que me he propuesto al formar a los
ADMINISTRADOR APOSTÓLICO DE LYON;
1838-02-03; PS 171; ch110171.doc; Original
Hermanitos de María ha sido proporcionar a los municipios rurales el
autográfica A.A.L., dossier Frères Maristes beneficio de la educación que la falta de recursos suficientes imposibilita
1818 procurarse mediante los excelentes Hermanos de las Escuelas Cristianas.
Ahora bien, para obtener ese resultado me ha sido necesario, aun
conservando la misma enseñanza, adoptar un sistema de economía que
evite los obstáculos que impiden a los municipios rurales procurarse la
buena educación que imparten los Hermanos de las Escuelas Cristianas.

MONS. JUAN PABLO GASTON DE PINS; 1ºQue la institución de los Hermanitos de María pueda formar
ADMINISTRADOR APOSTÓLICO DE LYON;
1838-02-03; PS 171; ch110171.doc; Original
establecimientos de dos Hermanos y que, en caso de necesidad, se podrá
autográfica A.A.L., dossier Frères Maristes establecer una casa central de la que saldrán uno a uno para los municipios
1818 próximos.

MONS. JUAN PABLO GASTON DE PINS; Según esto, es fácil ver que la institución de los Pequeños Hermanos de
ADMINISTRADOR APOSTÓLICO DE LYON;
1838-02-03; PS 171; ch110171.doc; Original
María, lejos de poder perjudicar la obra de los excelentes Hermanos de las
64

autográfica A.A.L., dossier Frères Maristes Escuelas Cristianas, no hace sino perfeccionarla haciéndola más perfecta y
1818
promete a la sociedad y a la religión los mismos resultados de mejora para
los campos que los Hermanos de las Escuelas Cristianas obtienen en nuestra
ciudades.

HERMANO FRANCISCO; NUESTRA SEÑORA Envíeme el compromiso decenal del H. Martín y de los demás sobre los
DEL HERMITAGE; 1838-02-04; PS 172;
ch110172.doc; Original autográfica AFM
cuales se puede tener algún temor. Esperamos que habiendo obtenido el
111.32; editada en CSG 1, p. 247 y AAA p. decreto aprobatorio, obtendremos sin dificultades que los compromisos
232-234 sean recibidos. Estamos siempre haciendo visitas, ya a unos ya a otros.
Acabamos de llegar de casa del Sr. Lachaise. A mediodía volveremos a ella.
No estaba todavía levantado. No estamos aún seguros de nuestro asunto;
sin embargo contamos con las buenas oraciones que se hacen. María,
nuestra Buena Madre, nos ayudará. Roguémosle por medio de las santas
almas del purgatorio. Todos los días aquí en París decimos el rosario de los
difuntos.

SR. ANTONIO NICOLAS DE SALVANDY; Su amor, tan felizmente conocido, por cuanto se refiere al bien público, la
MINISTRO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA,
PARÍS; 1838-02-14; PS 173; ch110173.doc;
protección con que honra a cuantos desean contribuir a él, me hace creer
Original autográfica, A.N. (F. 17, PFM); que aceptará usted la libertad que me tomo de recordarle la solicitud de los
fotocopia AFM, 113.29 Hermanitos de María, indicándole los principales motivos que reclaman
pronta ejecución.

SR. ANTONIO NICOLAS DE SALVANDY; Los gastos que exige mi estancia en París corren todos por mi cuenta; pronto
MINISTRO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA,
PARÍS; 1838-02-14; PS 173; ch110173.doc;
me veré sin un centavo. Este año varios de los Hermanitos de María se
Original autográfica, A.N. (F. 17, PFM); encuentran afectados con la conscripción. La imposibilidad de poder
fotocopia AFM, 113.29 librarles antes que seamos legalmente autorizados, me hace temer que sean
otros tantos agentes sustraídos a la obra tan importante de la instrucción
pública.

HERMANO FRANCISCO; NUESTRA SEÑORA Saludos a todos en los Sagrados Corazones de Jesús y de María. Tengo el
DEL HERMITAGE; 1838-02-24; PS 174;
ch110174.doc; Original autográfica AFM
honor de ser su afectísimo servidor.
111.33; editada parcialmente en AAA pp. 234-
235 CHAMPAGNAT.

HERMANO FRANCISCO; NUESTRA SEÑORA Adiós, mis buenos queridos Hermanos, que Jesús y María estén con todos
DEL HERMITAGE; 1838-03-07; PS 175;
ch110175.doc; Original autográfica AFM
ustedes.
111.37; editada parcialmente en AAA pp. 238-
239 CHAMPAGNAT.

HERMANO FRANCISCO; NUESTRA SEÑORA Tengo el honor de ser su afectísimo padre en Jesús y María.
DEL HERMITAGE; 1838-03-12; PS 176;
ch110176.doc; Original autográfica AFM CHAMPAGNAT.
65

111.35; editada parcialmente en AAA p. 238

HERMANO FRANCISCO; NUESTRA SEÑORA Tengo todavía un momento que provecho mientras que el Sr. Chanut hace
DEL HERMITAGE; 1838-03-13; PS 177,
ch110177.doc; Original autográfica AFM
su maleta. Parece que el Sr. Ardaillon va al pueblo a pasar algunos días. No
111.36; editada parcialmente en AAA p. 238 deje de hacerle una visita, agradézcale mucho cuanto ha hecho. Hágale ver
cuán necesaria nos es esa autorización. Sin ella el servicio militar nos va a
quitar nuestros súbditos. Cuánto le agradecerá la Sociedad, le conservará
eterna memoria. Dígale que desean mi retorno. El le dirá que no gano nada
quedándome, que los asuntos seguirán lo mismo que si no estuviese. No le
diga nada a menos que le pida que haga algún cambio en algún artículo y
entonces estaría yo ahí enseguida. En fin, mi querido Hermano, dígale lo que
Dios le inspire. Vayan dos o tres hermanos: Estanislao, Juan Bautista, Juan
María y usted.

HERMANO FRANCISCO; NUESTRA SEÑORA Me despido de Ustedes, en los Corazones de Jesús y de María,
DEL HERMITAGE; 1838-03-13; PS 177,
ch110177.doc; Original autográfica AFM CHAMPAGNAT.
111.36; editada parcialmente en AAA p. 238

HERMANO FRANCISCO; NUESTRA SEÑORA CHAMPAGNAT, Superior de los Hermanos de María.


DEL HERMITAGE; 1838-03-15; PS 179;
ch110179.doc; Original autográfica AFM
111.37; editada parcialmente en AAA pp. 238-
239

VIUDA MARIA CHAMPAGNAT (MARIA Les deseo a todos ustedes, no riquezas, sino [la paz de] una buena
CLERMONDON); Rozey, Marlhes, Loire; 1838-
03-16; PS 180; ch110180.doc; Original
conciencia y un ardiente amor por Dios. Que Jesús y María sean su [único]
autográfica AFM 113-12; editada en A.A. pp. todo. Recen por mí y por el éxito de mis asuntos.
236-237

HERMANO HILARION; DIRECTOR DE Como Ud. puede darse cuenta sigo en París, yendo a ver a unos y luego a
BOULIEU, ARDÈCHE; 1838-03-18; PS 181;
ch110181.doc; Original autográfica AFM
otros. Y sin embargo, mis gestiones no hacen avanzar sino muy poco nuestro
111.38; editada en CSG 1, p. 253 y gran asunto. Todos los que en París tienen interés por nuestro éxito me
parcialmente en AAA p. 239 dicen que hay que tomarlo con paciencia. Cuento mucho con las oraciones
de esas buenas gentes; ellas harán más que todas las protecciones posibles.
A pesar de ello, no descuido estas últimas, pues Dios quiere que empleemos
los medios humanos. Todos los informes que se han hecho en relación con
nuestra autorización nos son favorables. ¡Bendito sea Dios! ¡Qué espina, mi
querido amigo, se me arrancaría si pudiésemos poner al abrigo del servicio
militar a los Hermanos! Esperemos firmemente y oremos sin cesar ¿Qué no
obtiene la oración ferviente y perseverante? Digamos a María que es mucho
más su obra que la nuestra. Parece que no podemos librar a los conscritos
este año.

HERMANO HILARION; DIRECTOR DE Tengo el honor de ser en los Sagrados Corazones de Jesús y de María su muy
BOULIEU, ARDÈCHE; 1838-03-18; PS 181;
ch110181.doc; Original autográfica AFM
afectísimo servidor.
111.38; editada en CSG 1, p. 253 y
parcialmente en AAA p. 239 CHAMPAGNAT
66

HERMANO FRANCISCO; NUESTRA SEÑORA Mil saludos a Padres, Hermanos y a toda la casa. Que Jesús y María le
DEL HERMITAGE; 1838-03-22; PS 182;
ch110182.doc; Original autográfica AFM
ayuden, querido Hermano, créame que lo acompaño en sus sufrimientos.
111.39; editada parcialmente en AAA pp. 239-
240

HERMANO FRANCISCO; NUESTRA SEÑORA Los abrazo a todos en los Sagrados Corazones de Jesús y de María,
DEL HERMITAGE; 1838-03-22; PS 182;
ch110182.doc; Original autográfica AFM CHAMPAGNAT.
111.39; editada parcialmente en AAA pp. 239-
240

HERMANO ANTONIO; MILLERY, RHONE; Adiós mi querido amigo, adiós, querido Teodosio, Enrique María y querido
1838-03-24; PS 183; ch110183.doc; Original
autográfica AFM, 111.40; editada en CSG, 1, p.
cocinero. Que Jesús y María sean su único tesoro.
254, y parcialmente en AAA p. 240

HERMANO ANTONIO; MILLERY, RHONE; Soy siempre su afectísimo en Jesús y María. CHAMPAGNAT.
1838-03-24; PS 183; ch110183.doc; Original
autográfica AFM, 111.40; editada en CSG, 1, p.
254, y parcialmente en AAA p. 240

SR. ANTONIO NICOLÁS DE SALVANDY; Sr. Ministro,


MINISTRO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA,
PARÍS; 1838-04-11; PS 184; ch110184.doc; El Sr. Abate Champagnat, fundador de la Congregación de los Hermanitos de
Original autográfica A.N. 125 LY, 10749, F. 17
PFM. María, que ha tenido el honor de ser presentado a Su Exelencia por el Sr.
Ardaillon, diputado de la Loire, el 22 de enero, sigue en París esperando el
éxito de los trámites que ha hecho con el fin de obtener un Decreto Real en
favor de este Instituto, cuya utilidad se deja sentir por las numerosas
peticiones que le son dirigidas de todas partes. El Sr. Champagnat viene una
vez más a suplicarle que tome en consideración su asunto, a fin de que
pueda, tras haberle manifestado su gratitud, volver a su hogar, donde su
presencia es vivamente deseada, para continuar velando por la ampliación
de su obra. Su nombre, no lo dude, Sr. Ministro, quedará grabado
profundamente en los corazones de los hijos de María mientras perdure esta
Congregación.

HERMANO FRANCISCO; NUESTRA SEÑORA La salida de mi carta se retrasó hasta el 13 de abril. Adiós, mi querido
DEL HERMITAGE; 1838-04-12; PS 185;
ch110185.doc; Copia de la minuta, AFM
Hermano; me uno al dolor que le ha podido causar la muerte de su
111.41 hermano. Mil saludos a los señores Matricon y Besson y a todos los buenos
Hermanos que han hecho votos perpetuos y a todos los demás, a quienes
abrazo en los Sagrados Corazones de Jesús y de María, hasta que les pueda
abrazar físicamente. Todavía tendrá usted tiempo de escribirme aquí a París
si fuera necesario.

SR. ANTONIO NICOLÁS DE SALVANDY; Sr. Ministro:


MINISTRO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA,
PARIS; 1838-04-21; PS 186; ch110186.doc; El sacerdote CHAMPAGNAT, fundador de los Pequeños Hermanos de María,
Original autográfica en A.N.F. 17-PFM, 125 LY
no pudiendo esperar, como se lo aseguran, de momento una audiencia,
viene por medio de estas dos palabras a ofrecerle su profundo respeto y su
67

agradecimiento por cuanto ha hecho en favor de la obra que ha fundado.


Está confundido al no tener más que estériles acciones de gracias que
presentar a usted, pero se felicita por la feliz posición en que le ha colocado
la Providencia y pide muy sinceramente tenga a bien conservarle en ella.

HERMANO FRANCISCO; NUESTRA SEÑORA Ayer recibí la carta que usted me ha enviado. He respondido y he prometido
DEL HERMITAGE; 1838-05-20; PS 193;
ch110193.doc; Original autográfica AFM
Hermanos a St. Pol (Pas de Calais). No podía rehusar. Moveremos con la
111.42; editada en CSG 1, p. 259 y AAA pp. ayuda de María cielo y tierra para poder cumplir esta promesa. El informe
246-248 del Prefecto de Loire llegó por fin, todo él a favor, lo mismo que el del
Prefecto del Ródano. Voy a ir hoy al Ministerio. Creo que todavía habrá
alguna miseria. “A la mayor gloria de Dios”.

HERMANO FRANCISCO; NUESTRA SEÑORA A Dios y a María, ahora y en la eternidad.


DEL HERMITAGE; 1838-05-20; PS 193;
ch110193.doc; Original autográfica AFM CHAMPAGNAT.
111.42; editada en CSG 1, p. 259 y AAA pp.
246-248

MONS. JUAN BAUTISTA FRANCISCO El P. Matricon sigue conmigo; y de ello mucho me alegro: se hace amar de
POMPALLIER; VICARIO APOSTOLICO DE
OCEANIA; 1838-05-27; PS 194;
los Hermanos y posee un juicio muy certero. Está aquí también el P. Besson.
ch110194.doc; Original autográfica Es muy buena persona. El H. Francisco es mi brazo derecho; en mi ausencia
conservada en la casa provincial de los hace marchar la casa como si yo estuviera ahí. Todos se le someten sin
Hermanos Maristas de Sydney; copia
fotostática en AFM, 113.13
mayor problema. María muestra a las claras su protección sobre el
Hermitage. ¡Oh, que el nombre de María es poderoso! ¡Dichosos nosotros
que nos hemos revestido con él! Hace muchísimo que se habría dejado de
hablar de nuestra Sociedad, si no fuera por ese santo nombre, nombre
milagroso. María, he ahí el recurso único de nuestra Sociedad.

MONS. JUAN BAUTISTA FRANCISCO Este año hemos estrenado el establecimiento de la Grange Payre. Va bien,
POMPALLIER; VICARIO APOSTOLICO DE
OCEANIA; 1838-05-27; PS 194;
prosperando; ya logró un considerable número de alumnos. María, sí, María
ch110194.doc; Original autográfica sola es [causa de] nuestra prosperidad, sin María somos nada y con María lo
conservada en la casa provincial de los tenemos todo, porque María tiene siempre a su adorable hijo o en sus
Hermanos Maristas de Sydney; copia
fotostática en AFM, 113.13
brazos o en su corazón.

MONS. JUAN BAUTISTA FRANCISCO Como Ud. también lo habrá adivinado, sin duda, pienso obtener también por
POMPALLIER; VICARIO APOSTOLICO DE
OCEANIA; 1838-05-27; PS 194;
medio de María la autorización legal que estoy solicitando. Que la santísima
ch110194.doc; Original autográfica voluntad de Dios se haga [en todo]. Le oigo decir: amén. Que todos los que
conservada en la casa provincial de los están con su Excelencia, esto es, hermanos y cohermanos también
Hermanos Maristas de Sydney; copia
fotostática en AFM, 113.13
respondan [amén] y recen por mí, que me recomiendo a sus oraciones muy
particularmente, y sobre todo a las de Ud., Monseñor. Por mi parte, no hay
vez que yo suba al altar en que no piense en nuestra querida misión y en
aquellos que han sido enviados a ella. Continúe mostrándose paternal con
los que ahora le estamos enviando, así como lo hizo con los de la primera
hora.
68

HERMANO FRANCISCO; NUESTRA SEÑORA El ministro pide Hermanos para St. Pôl (Paso de Calais). Podrá usted suponer
DEL HERMITAGE; 1838-06-07; PS 195;
ch110195.doc; Original autográfica AFM
que no he pensado mucho hacerle una promesa muy en regla, sea cual sea
111.43; editada parcialmente en AAA p. 248 nuestra posición; las circunstancias críticas en que nos encontramos no nos
permiten actuar de otro modo. Nos hará falta un cierto número de
Hermanos, pues St.Pôl es una subprefectura. Creo que sabré dentro de poco
el resultado de todas mis gestiones. Han llegado todos mis papeles. El Sr.
Delebeque me ha dicho que dentro de dos o tres días se entregará todo el
expediente al Consejo de Estado. Es importante, pero no es todo. El Sr.
Sauzet me ha dicho que en ese Consejo hay varios volterianos que se
alarman de todo, que por doquier ven eclesiásticos que lo invaden todo. Es
cierto que hemos de decir siempre que estamos en las manos de Jesús y de
María. Pídanles, queridos Hermanos, que se haga la santa voluntad de Dios y
tratemos de no querer más que lo que Dios quiere. Abandonemos el éxito
entre sus manos; él sabe mejor que nosotros lo que precisamos.

CHAMPAGNAT.

HERMANO FRANCISCO; NUESTRA SEÑORA Acabo de pedir una audiencia al Ministro de Instrucción Pública. En cuanto la
DEL HERMITAGE; 1838-06-20; PS 196;
ch110196.doc; Original autográfica AFM
haya obtenido saldré para Saint Pôl a fin de visitar la casa y entenderme con
111.44; editada parcialmente en AAA pp. 249 las autoridades del lugar. El Sr. Delebecque insiste en que abramos ese
escuela. Ofrece grandes ventajas y el éxito es seguro puesto que la paga está
garantizada. A mi regreso de Saint Pôl iré para el Hermitage, a donde llegaré
posiblemente hacia el 2 de julio. Pongamos siempre nuestra firme confianza
en María. Ella nos ha concedido demasiado para que pueda rehusarnos lo
que le pedimos actualmente.

HERMANO FRANCISCO; NUESTRA SEÑORA He recibido del señor Juan María Ginot mil francos para terminar de pagar
DEL HERMITAGE; 1838-06-20; PS 196;
ch110196.doc; Original autográfica AFM
los objetos que ustedes han recibido. Dígaselo a su hermano Miguel, si es
111.44; editada parcialmente en AAA pp. 249 que está todavía anda por allí

HERMANO FRANCISCO; NUES-TRA Un abrazo para todos: Hermanos Luis, Juan Bautista, Juan María, Estanislao,
SEÑORA DEL HERMITAGE; 1838-06-20; PS
196; ch110196.doc; Original autográfica AFM
Hipólito, Jerónimo, Juan José, Teófilo, Pedro José. Esteban, Buenaventura y a
111.44; editada parcialmente en AAA pp. 249 todos sus novicios. Mis saludos a Felipe y a su mujer, al abuelete Boiron, a
todos.

HERMANO FRANCISCO; NUESTRA SEÑORA Tengo el honor de ser todo suyo en Jesús y María.
DEL HERMITAGE; 1838-06-20; PS 196;
ch110196.doc; Original autográfica AFM CHAMPAGNAT
111.44; editada parcialmente en AAA pp. 249

HERMANO FRANCISCO; NUESTRA Creo que deseará saber cómo van nuestros asuntos. ¡Ay! ya no sé nada. O si
SEÑORA DEL HERMITAGE; 1838-06-23; PS
197; ch110197.doc; Original autográfica
prefiere, lo sé todo. Lo que para mí era sospecha hoy es certeza. Estoy
AFM 111.45; editada en CSG 1, p. 266 y hastiado, pero no desconcertado: tengo siempre gran confianza en Jesús y
69

parcialmente en AAA pp. 251 María. Obtendremos lo que deseamos, no lo dudo, solamente me es
desconocido el momento. Lo que nos importa sobre manera es no hacer de
nuestra parte más que lo que Dios quiere que hagamos, es decir lo que
podamos, y luego dejar actuar a la Providencia. Dios sabe mejor que
nosotros lo que nos conviene. Estoy bien seguro de que un poco de espera
no nos irá mal.

HERMANO FRANCISCO; NUESTRA Siento mucho la muerte del buen H. Fabián y que el H. Justino no se
SEÑORA DEL HERMITAGE; 1838-06-23; PS
197; ch110197.doc; Original autográfica
restablezca. Bendito sea Dios y que Jesús y María le ayuden cada vez más.
AFM 111.45; editada en CSG 1, p. 266 y
parcialmente en AAA pp. 251

PBRO. FRANCISCO MAZELIER; SUPERIOR El servicio que usted nos presta no quedará sin recompensa y sin
DE LOS HH. DE LA INSTRUCCION
CRISTIANA; SAINT-PAUL-TROIS-
bendiciones para su obra. Mis gestiones en París no quedarán sin efecto. El
CHATEAUX, DROME; 1838-08-08; PS 202; Sr. Fulchiron, al llegar de París, me dijo ayer que mis papeles llegaron por fin
ch110202.doc; Original autográfica, AFM. al Consejo de Estado con una apostilla favorable de parte del ministro.
112.11
María, lo espero, nos apoyará con su gran poder. Es lo que le pedimos.

MR. VICTOR DUGAS; SAINT-CHAMOND, Ayer llegué a Montbrison y vi al Sr. Lachaise que me dijo que el Sr. Ministro
LOIRE; 1838-08-21; PS 209; ch110209.doc;
Original autográfica; en casa del Sr. Bernard de
había devuelto nuestro escrito al Consejo General de la Loire y del Rhône y
Boissieu, descendiente de la familia Dugas, de que esperaba su informe. El Sr. Derosier, encargado de realizar el informe al
St.Chamond. Consejo general me dijo que no podría hacer su trabajo hasta mañana y que
me sería preciso esperar para saber el resultado. Le ruego, pues, señor, que
mientras tanto, escriba a su hermano como usted tuvo la bondad de hacerlo
al Sr. Lachaise. ¡Cómo podría jamás probarle a usted todo el agradecimiento
que le debo! Que Jesús y María escuchen mis súplicas y jamás le faltará la
dicha en esta vida y en la otra.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1838-08-21; Cómo me gusta anunciarles un término, mejor dicho, un pequeño
PS 210; ch110210.doc; Original AFM 111.48; descanso en sus penosos trabajos. Vengan todos a reunirse y a
editada en CSG p. 23 y AAA p. 255
recalentarse en el santuario que los ha visto convertirse en hijos de la
más tierna de las madres. Los veré con la más dulce alegría
renovarse en un mismo espíritu, y expresarle a María que todos
quieren vivir y morir bajo sus auspicios después de haber guardado
fielmente la palabra que le han dado tan solemnemente. En la unión
con Jesús y María mi corazón con dulce expansión viene a decirles:
Mis muy queridos Hermanos, cuánto los amo.

SR. GERMAN JOSE DELEBECQUE; Crea, señor, que nada igualaría al agradecimiento de los hijos de María ante
DIPUTADO DE BETHUNE; OFICIAL MAYOR
DEL MINISTERIO DE EDUCACION; 1838-10;
un favor tan singular. Se sentirían por siempre obligados, cara a Dios y a los
PS 221; ch110221.doc; Copia de la minuta, hombres, a bendecir el nombre de usted en todas partes y a pedir para
AFM, RCLA 1, p.109, nº124 usted, mediante sus oraciones y súplicas, todo tipo de prosperidad.

A UN HERMANO; 1838-12-05; PS 232; Espero hace tiempo verle llegar. Me había dicho que el médico pensaba que
ch110232.doc; Original autográfica,AFM,
los viajes cortos serían muy favorables a su salud. Tenemos mucha
70

111.49 necesidad de usted para cumplir esta tarea. La ida del querido H. Juan
Bautista hacia un establecimiento lejano me ha hecho dirigir hacia usted la
mirada. Bastante tiempo, amigo mío, ha contado con los hombres; ahora
cuente con el auxilio de Jesús y María. Le abrazaré, me lo figuro, esta
semana, conociendo como conozco su pronta obediencia.

HERMANO DIONISIO; DIRECTOR DE Nada nuevo en la Casa Madre. Seguimos recibiendo muchos novicios. Por
BOULIEU, ARDÈCHE; 1838-12-10; PS 233;
ch110233.doc; Original autográfica, AFM,
otra parte todo sigue su marcha. Añadamos que Jesús y María sean
111.50 eternamente benditos.

HERMANO DIONISIO; DIRECTOR DE Tengo el honor de ser su afectísimo en Jesús y María.


BOULIEU, ARDÈCHE; 1838-12-10; PS 233;
ch110233.doc; Original autográfica, AFM, CHAMPAGNAT.
111.50

HERMANO DIONISIO; DIRECTOR DE Nada nuevo en la Casa Madre. Seguimos recibiendo muchos novicios. Por
BOULIEU, ARDÈCHE; 1838-12-10; PS 233;
ch110233.doc; Original autográfica, AFM,
otra parte todo sigue su marcha. Añadamos que Jesús y María sean
111.50 eternamente benditos.

HERMANO DIONISIO; DIRECTOR DE Tengo el honor de ser su afectísimo en Jesús y María.


BOULIEU, ARDÈCHE; 1838-12-10; PS 233;
ch110233.doc; Original autográfica, AFM, CHAMPAGNAT.
111.50

HERMANO DOMINGO; DIRECTOR DE Adiós, mi querido Dominique, ponga fuertemente su confianza en Jesús y
CHARLIEU, LOIRE; 1838-12-28; PS 234;
ch110234.doc; Original autográfica AFM,
María y esté seguro de que todo irá para Gloria de Dios y para la salvación
111.51 de las almas.

HERMANO DOMINGO; DIRECTOR DE Tengo el honor de ser en los Sagrados Corazones de Jesús y de María su
CHARLIEU, LOIRE; 1838-12-28; PS 234;
ch110234.doc; Original autográfica AFM,
afectísimo servidor. CHAMPAGNAT
111.51

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1839-01-13; Lo que ustedes desean no es lo que uno se esfuerza por expresar en estos
PS 238; ch110238.doc; Copias AFM 111.52;
editada en CSG 1, p. 24, y en AAA pp. 272-273
casos por un cúmulo de palabras; son ventajas de una categoría muy
superior. En la Sociedad de Hermanos de María ¿qué es lo que no hemos
recibido? Sin perder de vista el pasado, veamos si no hemos recibido ya el
céntuplo prometido. ¿De qué sentimientos de acción de gracias no hemos,
pues, de estar penetrados? ¿Quién podrá, después de María, expresar mejor
todo lo que sentimos, que San José, ¡ese gran santo! ¡ese hombre seráfico!

MONS. JOSE BERNET; ARZOBISPO D'AIX- Siento vivamente, Monseñor, cuán ventajoso sería para los Pequeños
EN-PROVENCE, BOUCHES DU RHÔNE;
1839-01-23, PS 241; ch110241.doc; Copia de
Hermanos de María el formar bajo los auspicios de Su Excelencia y a la
sombra de vuestra protección, establecimientos en su excelente diócesis.
71

la minuta, AFM, RCLA 1, pp. 120-121, nº 140 Pero he prometido para el año próximo Hermanos a varios ayuntamientos
que los habían solicitado hace tiempo y que han efectuado grandes gastos
para recibirlos. Mi palabra está dada y es preciso que sea fiel a ella, sobre
todo que las peticiones están apoyadas por la autoridad episcopal. Así es
que permita que me arroje a los pies de Su Excelencia para suplicarle
humildemente que tenga a bien armarse de paciencia por un corto tiempo
más. Me apresuro a inscribir su petición, muy resuelto a cumplirla lo antes
posible.

HERMANO DOMINGO; DIRECTOR DE Pienso ir a verle dentro de unos días. Veré con usted qué es lo mejor que se
CHARLIEU, LOIRE; 1839-02-14; PS 242;
ch110242.doc; Original autográfica AFM
puede hacer. Mientras tanto haga con sus ayudantes lo que puedan. María,
111.53; editada en CSG 1, p. 281 nuestra Madre común, no les negará su auxilio, si lo piden con confianza y
perseverancia.

HERMANO DOMINGO; DIRECTOR DE Adiós, mí querido Dominique. Que Jesús y María estén con ustedes.
CHARLIEU, LOIRE; 1839-02-14; PS 242;
ch110242.doc; Original autográfica AFM
111.53; editada en CSG 1, p. 281

FRERE BASIN; SAINT-PAUL-EN-JARRET, No debe usted dudar de mi cariño hacia usted. Nunca subo al altar sin que
LOIRE; 1839-02-23; PS 244; ch110244.doc;
Original autográfica AFM 111.54; editada en
yo tenga una intención por usted. Dios, querido hijo, le concederá la
CSG 1, p. 282 perseverancia, de la que depende su santificación.Si se la pide por
intercesión de María, la obtendrá, no lo dudo. Camine todos los días de su
vida en la santa presencia de Dios. Que su santa voluntad sea el primer móvil
de todas sus acciones.

FRERE BASIN; SAINT-PAUL-EN-JARRET, Adiós mi querido Hermano, le dejo en los Sagrados Corazones de Jesús y de
LOIRE; 1839-02-23; PS 244; ch110244.doc;
Original autográfica AFM 111.54; editada en
María.
CSG 1, p. 282
CHAMPAGNAT
FRERE AVIT; PELUSSIN, LOIRE; 1839-03-10; Le dejo, mi querido Hermano, en los Sagrados Corazones de Jesús y María y
PS 247; ch110247.doc; Original autográfica
AFM 111.8; editada en CSG 1, p. 173
soy su muy seguro servidor.

CHAMPAGNAT

HERMANO ANACLETO; SAINT-DIDIER-SUR- Que Jesús y María sean siempre su recurso. Su nombre les es bien conocido,
ROCHEFORT, LOIRE; 1839-03-23; PS 248;
ch110248.doc; Original autográfica AFM,
así como sus necesidades. No obstante no cese de exponérselas y cuente
111.55 con su poderoso auxilio. Le concedo recibir la Sagrada Comunión el
domingo, el martes y el jueves, como antes. Le concedo también el
(permiso) de (poder) servirse de todos los objetos a su disposición.
HERMANO ANACLETO; SAINT-DIDIER-SUR- Tengo el honor de ser todo suyo en los Sagrados Corazones de Jesús y de
ROCHEFORT, LOIRE; 1839-03-23; PS 248;
ch110248.doc; Original autográfica AFM,
María. CHAMPAGNAT
111.55
72

HERMANO MARIA LORENZO; SAINT-POL- Su carta, mi muy querido amigo, excita singularmente mi compasión. Desde
SUR-TERNOISE, PAS DE CALAIS; 1839-04-
08; PS 249; ch110249.doc; Entre los
entonces no subo ni una vez al Santo Altar sin que le recomiende a Aquel en
escritos que sirvieron para su Causa ante quien no se espera nunca en vano, que puede hacer sobreponernos a los
Roma; AFM, RDEF III, pp. 103-104 mayores obstáculos. No desespere nunca de su salvación; está en buenas
manos. María, ¿[acaso] no es María su refugio y su buena madre? Cuantas
mayores sean sus necesidades, más se interesa ella en volar en su auxilio.
Sin nombrarle, comenzamos una novena por usted; también voy a decir la
Santa Misa por sus intenciones hoy, 8 de abril, fiesta de la Anunciación. Siga
consultando a su confesor, que es, no hay duda, un santo sacerdote.

HERMANO MARIA LORENZO; SAINT-POL- Los inspectores de escuela de los establecimientos en los que están nuestros
SUR-TERNOISE, PAS DE CALAIS; 1839-04-
08; PS 249; ch110249.doc; Entre los
Hermanos no son hostiles. María, nuestra buena Madre, nos cuida mucho.
escritos que sirvieron para su Causa ante Ella sabe muy bien que somos muy poca cosa para poder sostener una
Roma; AFM, RDEF III, pp. 103-104 lucha. Hemos obtenido en Grenoble cinco certificados: los Hermanos Denis,
Antoine-Régis, Gabriel, Prosper y Sylvestre. No hemos enviado a nadie a
otros sitios. El H. Juan Crisóstomo sigue todavía peligrosamente enfermo. No
creemos que se salve de ésta. Rueguen por él. La muerte me da mucha pena
¿a quién no? El medio de suavizar este último momento es pensar en ella a
menudo: Memorare novissima.

HERMANO MARIA LORENZO; SAINT-POL- Adiós, mi querido H. María Lorenzo, le dejo en los brazos de María, nuestra
SUR-TERNOISE, PAS DE CALAIS; 1839-04-
08; PS 249; ch110249.doc; Entre los
buena y tierna Madre.
escritos que sirvieron para su Causa ante
Roma; AFM, RDEF III, pp. 103-104

HERMANO MARIA LORENZO; SAINT-POL- Tengo el honor de ser todo para todos en los Sagrados Corazones de Jesús y
SUR-TERNOISE, PAS DE CALAIS; 1839-04-
08; PS 249; ch110249.doc; Entre los
de María. CHAMPAGNAT.
escritos que sirvieron para su Causa ante
Roma; AFM, RDEF III, pp. 103-104

PBRO. JUAN JOSÉ BAROU; VICARIO Cuántas razones tendría que decirle sobre este punto, pero que una simple
GENERAL DE LYON, RHÔNE; 1839-06-27;
PS 257; ch110257.doc; Copia de la minuta,
carta no me permite. Por otra parte tengo la esperanza de verle dentro de
AFM, RCLA 1, p. 126, nº 151 poco. La calidad de Hermano de María no restringe las necesidades
ordinarias de la vida. Vemos con gran pena cómo cada año se acrecienta el
número de nuestros inválidos.

A UN HERMANO; 1839-07-20; PS 259; La dicha de ser hijo de María bien vale algún combate y algún sacrificio.
ch110259.doc; Original autográficaAFM 111.56
Además de lo que se puede decir a Jesús, ¿qué es lo que no se puede decir a
María? ¿Por qué sería yo el primero que te haya invocado, mejor aún, que
hubiera sido tu hijo [...]? Dígale pues a María que el honor de su Sociedad
exige que le conserve casto como un ángel. El medio que usted toma
pensando en la pasión y muerte de Nuestro Señor Jesucristo... Manténgase
ocupado. Obedezca con agrado; es a Jesús y a María a quienes obedece; sin
eso no sería toda la vida más que un mal religioso, digamos mejor, no sería
mucho tiempo religioso. La obediencia hace a un hombre santo e impecable
e inseparable de su Dios. No podría alejarme de Dios sino alejándome de la
73

obediencia. Con esa virtud se preparará maravillosamente a hacer sus votos.

PBRO. FRANCISCO MAZELIER; SUPERIOR Sr. Superior:


DE LOS HH. DE LA INSTRUCCIÓN
CRISTIANA; ST. PAUL-TROIS-CHATEAUX, El querido H. Rafael, hallándose ahora restablecido, se apresura a volver con
DRÔME; 1839-07-21; PS 260; ch110260.doc;
Original autográfica, AFM, 112.12 usted para continuar ahí sus estudios a fin de poder obtener su certificado
en el próximo examen. He quedado sorprendido del progreso que ha hecho
bajo su dirección. María, nuestra primera Superiora, no dejará sin
recompensa el inmenso servicio que usted tiene la bondad de hacernos.
Bien quisiera tener la ocasión de demostrarle con obras hasta dónde llega
nuestro agradecimiento.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1839-09-09; Mis muy queridos Hermanos:


PS 266; ch110266.doc; Copia de la minuta,
AFM, RCLA, 1, p. 131, nº 161; editada en CSG El próximo mes será para nosotros un tiempo precioso y muy ventajoso,
1, p. 26 y en AAA pp. 280-281
pues tendremos la dicha de reunirnos para tomar un poco de reposo bajo
los auspicios de María, nuestra tierna Madre. Ahí, unidos en espíritu y
corazón, saborearemos los frutos deliciosos que Dios ha prometido por su
profeta (Ps. 131) a los hermanos que viven unidos.

MONS. BENIGNO DU TROUSSET Monseñor:


D'HERICOURT; OBISPO DE AUTUN,
SAÔNE-ET-LOIRE; 1839-09-13; PS 268; Sabiendo cuánto anhela tener una solución respecto al tema de nuestro
ch110268.doc; Copia de la minuta, AFM,
RCLA 1, p. 132, nº 162; editada en AAA pp. establecimiento en Vauban, me apresuro a decirle que el Sr. Superior
282-283 General aprueba que aceptemos sus atentos ofrecimientos. Comenzaremos
el establecimiento en cuanto nos hayamos puesto de acuerdo sobre todos
los puntos. Sólo temo que con todos nuestros débiles esfuerzos y nuestra
buena voluntad no podamos responder dignamente a lo que usted tiene
derecho a esperar de nosotros. Ya sé que María no abandona nunca a los
mayores pecadores cuando imploran su asistencia y no sabrá dejar sin
socorro a quienes se han consagrado a Ella con la aprobación del Vicario de
Cristo.

MONS. BENIGNO DU TROUSSET Yo no podré disponer ni de un momento antes de Todos los Santos, a causa
D'HERICOURT; OBISPO DE AUTUN,
SAÔNE-ET-LOIRE; 1839-09-13; PS 268;
del regreso de nuestros Hermanos, pero después de esa época estaré más
ch110268.doc; Copia de la minuta, AFM, libre. Sírvase, le ruego, Monseñor, fijar tiempo y lugar para nuestra
RCLA 1, p. 132, nº 162; editada en AAA pp. entrevista a fin de que podamos arreglarlo todo y que después de eso la
282-283
Sociedad de María y Su Excelencia no formen más que un corazón y un alma
en los Sagrados Corazones de Jesús y de María.

MONS. BENIGNO DU TROUSSET Monseñor:


D'HERICOURT; OBISPO D'AUTUN, SAÔNE-
ET-LOIRE; 1839-10-13; PS 278; No puedo sino felicitarme por la continua bondad con que trata a la
ch110278.doc; Copia de la minuta, AFM,
RCLA 1, p. 139, nº 175; editada en CSG, 1, Sociedad de María y ofrecerle nuevamente la expresión de nuestra profunda
74

288 y en AAA pp. 293-294. y respetuosa gratitud. Espero que la santa unión que Su Excelencia tiene a
bien contraer en el corazón de nuestra buena Madre con la Sociedad de sus
Hermanos e hijos sea únicamente para su gloria y la salvación de las almas.
Usted desea conocer las bases del arreglo que debe cimentar y asegurar esta
unión. Entro perfectamente en esas disposiciones. Es bueno entenderse
antes ambas partes sobre las condiciones esenciales a fin de que en nuestra
entrevista no tengamos que atender sino a los detalles.

SR. VICTOR DUGAS; ST. CHAMOND, LOIRE; Aprovecho esta circunstancia para renovarle la seguridad de la viva y
1839-10-19; PS 281; ch110281.doc; Original
autográfica en la casa del Sr. Bernard de Boiss
profunda gratitud que siempre le conserva la Sociedad de los Hermanos de
en Saint-Chamond. María, con el recuerdo de todas las atenciones que usted ha tenido con ella.
Realmente la ciudad de Saint Chamond ha sido para nosotros una
providencia viva y diaria. Pero ¡qué no debemos en particular a su piadosa y
liberal caridad! Sírvase, señor, recibir nuevamente mi sincero
agradecimiento y crea que no perderé ninguna ocasión de manifestarle en
grado superlativo mi respeto y afecto. Su humilde y obediente servidor,

CHAMPAGNAT.

PBRO. FRANCISCO MAZELIER; SUPERIOR Sr. Superior:


DE LOS HH. DE LA INSTRUCCION
CRISTIANA; 1839-10-20; PS 282; Le envío al querido H. Gérasime para prevenirle enseguida del número de los
ch110282.doc; Original autográfica AFM,
112.15 que nos proponemos dirigirle al comienzo de noviembre. La Sociedad de
María le está siempre infinitamente agradecida por las bondades de que nos
da prueba. Siento en particular más que nunca toda la importancia del
servicio que presta a nuestros Hermanos y a mí, por lo mismo le aseguro que
estoy del todo dispuesto a atenerme siempre exactamente a las condiciones
que usted ha tenido la bondad de acordar con nosotros.

SR. BLAS AURRAN; CUERS, VAR; 1839-11- Señor:


04; PS 293, ch110293.doc; Copia de la minuta,
AFM, RCLA 1, p. 147, nº 188, editada en CSG Admiro su celo por la gloria de Dios y la salvación de las almas que le hace
1, p. 294.
proseguir con energía la ejecución del proyecto que me comunicó a su
tiempo. Me alegro de ello muy sinceramente por el bien que de eso
redundará en favor de sus queridos provenzales. Pero como ignoro
completamente si usted se sigue ocupando de esa obra, no he iniciado
ningún trámite ante el gobierno para solicitar la autorización de fundar en
Lorgues un noviciado de nuestros Hermanos. Por otra parte aún estamos
esperando la ayuda de María y la protección de las personas buenas que
están a favor de la autorización de nuestra Sociedad. Es cierto que nos
proponemos reiterar los trámites cuanto antes y que tenemos razones para
esperar el éxito, pero no podría prometerle nada seguro. Usted sabe muy
bien, señor, que la petición así como la autorización de la Sociedad en
general deben preceder a la de un noviciado particular.
75

PBRO. ANDRES BERTHIER; VICARIO Espero que el Sr. Vicario General, dada la paternal benevolencia que siempre
GENERAL DE GRENOBLE, ISÈRE; 1839-11-
19; PS 297; ch110297.doc; Copia de la minuta,
ha manifestado para con los Hermanos de María, tenga la bondad de hablar
AFM, RCLA 1, pp. 152-153, nº 193 con Monseñor y manifestarnos las intenciones de Su Excelencia.

Sírvase...

CHAMPAGNAT

SR. BLAS AURRAN; CUERS, VAR; 1839-11- Señor,


20; PS 299; ch110299.doc; Copia de la minuta,
AFM, RCLA 1, pp. 154-155, nº 195; editada en Bendigo a la Providencia por la perseverancia con que actúa en sus piadosos
CSG, I, p. 295 y en AAA pp. 295-296
designios. Puesto que continúa queriendo volver a poner su obra en manos
de los Hermanos de María, será para nosotros un placer el concurrir con
usted en la instrucción religiosa de sus queridos provenzales. A pesar del
gran número de peticiones que tenemos que complacer, no nos volveremos
atrás de la promesa que os ha sido hecha. Trataremos de preparar
Hermanos para el año 1840 sea para las clases, sea para el noviciado.
Esperamos seguirá usted cumpliendo las disposiciones necesarias y que,
gracias a sus cuidados constantes y a la protección de nuestra buena y tierna
Madre, esa piadosa empresa será un éxito para gloria de Dios y salvación de
las almas.

MONS. ALEJANDRO RAIMUNDO DEVIE; Le ruego, Monseñor, tenga a bien examinar mis razones. Las someto
OBISPO DE BELLEY, AIN; 1839-12-03; PS
305; ch110305.doc; Copia de la minuta,
enteramente a la disposición de Su Excelencia. La Sociedad de María os debe
AFM, RCLA 1, pp. 157-158, nº 201; editada demasiado para que no estemos dispuestos a emprenderlo todo y
en CSG 1, p. 296, y en AAA pp. 296-297 aventurarlo todo para probar con qué respeto y qué gratitud y afecto tengo
el honor de ser, etc...

CHAMPAGNAT.

SR. JACINTO CLAUDIO FELIX Sr. Prefecto:


BARTHELEMY; PREFECTO DE LA LOIRE;
1840-O1-04; PS 312; ch110312.doc; Copia de Aprovechando los generosos ofrecimientos que usted ha tenido la bondad
la minuta, AFM, RCLA 1, p. 165, nº 211;
editada en CSG 1, p. 300 de hacerme en la primera visita que tuve el honor de hacerle, me atrevo a
rogarle tenga a bien preguntar al Sr. Ministro de Instrucción Pública en qué
queda el asunto de la autorización de los Hermanitos de María y qué
trámites nos quedarían por hacer para asegurar el éxito.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1840-01-10; Al enviarles el tema de nuestras primeras conferencias, es un deber para
PS 313; ch110313.doc; Copias AFM 111.57;
editada en CSG 1, pp. 32-35 y en AAA pp. 302-
nosotros el recordarles que la historia de nuestra religión, el estudio de su
303 moral y de sus dogmas divinos; en una palabra, la ciencia sagrada del
catecismo debe ser el primero y principal objeto. Auténticos Hermanos de
María, entregados enteramente a la salvación de los queridos niños que nos
son confiados, no tenemos otra finalidad que la de inspirar a nuestros
alumnos el amor y el temor de Dios, el gusto y la práctica de nuestra santa
religión. Precisamos, pues, ante todo, esos santos y santificados
76

conocimientos que edifiquen y alimenten la piedad. Lejos de nosotros esa


ciencia puramente profana que el orgullo ambiciona y engríe el corazón.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1840-01-10; Pero, muy queridos Hermanos, para tener éxito en la enseñanza de la
PS 313; ch110313.doc; Copias AFM 111.57;
editada en CSG 1, pp. 32-35 y en AAA pp. 302-
religión y satisfacer las exigencias de un mundo casi siempre ciego en la
303 educación de los niños, no descuidaremos las demás ramas de la instrucción,
necesarias a un Hermano de María. La Escritura, la Gramática, la Aritmética,
la Historia, la Geografía; y hasta si es preciso el Dibujo, la Geometría, la
Teneduría de libros, serán objeto de nuestros estudios y la materia de
nuestras conferencias. Nos serviremos de ellas como de un inocente cebo
para atraer a los niños y enseñarles luego a amar a Dios y salvarse. Ante todo
seremos buenos catequistas, pero trataremos igualmente de llegar a ser
hábiles profesores.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1840-01-10; Espero, pues, queridos Hermanos, que comprenderán mis puntos de vista y
PS 313; ch110313.doc; Copias AFM 111.57;
editada en CSG 1, pp. 32-35 y en AAA pp. 302-
que vuestras reuniones se llevarán a cabo con edificación y con fruto. Con la
303 única intención de agradar a Dios redoblen el amor por el estudio adecuado
a un buen Hermano de María y pónganse en condiciones de responder
convenientemente en las materias que les sean propuestas.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1840-01-10; 2ª La apertura se iniciará con el rezo del Veni Sancte y el Ave María y la
PS 313; ch110313.doc; Copias AFM 111.57;
editada en CSG 1, pp. 32-35 y en AAA pp. 302-
lectura de la presente circular seguida de la exposición de las materias
303 religiosas de los Hermanos encargados.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1840-01-10; Queridos Hermanos:


PS 313; ch110313.doc; Copias AFM 111.57;
editada en CSG 1, pp. 32-35 y en AAA pp. 302- Respondemos a una necesidad de sus corazones invitándolos a todos a que
303
nos unamos a los pies de Jesús y de María para rogar por la conservación de
nuestro buen Padre Superior, cuya salud sigue siendo muy delicada. Durante
nueve días rezaremos las letanías de la Santísima Virgen y el Acordaos,
asistiremos a la Santa Misa y haremos nuestras comuniones a esta intención.

MONS. LUIS SANTIAGO MAURICIO DE Monseñor:


BONALD; ARZOBISPO DE LYON, RHÔNE;
1840-01-16; PS 314, ch110314.doc; Copia de El Superior de los Hermanitos de María se atreve a anticipar el feliz
la minuta, AFM, RCLA 1, p. 166, nº 212;
editada en CSG, 1, p. 301 y en AAA pp. 304- momento que debe darle a nuestros anhelos y deseos para ofrecer a Su
305 Excelencia el homenaje de su profundo respeto y de sus muy humildes
felicitaciones. Todos hemos experimentado la más viva alegría al conocer la
feliz elección que lo llama a gobernar la célebre iglesia de Lyon. Llenos de
agradecimiento nos hemos unido a todos los fieles de la diócesis para
agradecer a Dios el habernos dado en su augusta persona tan digno y santo
prelado, un Pontífice tan celoso y caritativo.
77

MONS. LUIS SANTIAGO MAURICIO DE Desde hace ocho años venimos solicitando sin poder conseguirlo, el obtener
BONALD; ARZOBISPO DE LYON, RHÔNE;
1840-01-16; PS 314, ch110314.doc; Copia de
el favor de un decreto Real que regule nuestra existencia, poniendo a
la minuta, AFM, RCLA 1, p. 166, nº 212; nuestros Hermanos al abrigo del servicio militar. Cuán felices nos
editada en CSG, 1, p. 301 y en AAA pp. 304- sentiríamos, Monseñor, si pudiéramos deber a su benevolencia y a su
305
poderoso crédito este precioso favor tanto tiempo anhelado. Qué
agradecimiento guardaríamos para siempre todos los hijos de María y en
particular aquel a quien Dios ha llamado a reunirlos y dirigirlos.

HERMANO TIMOTEO; BELLEY, AIN; 1840-02- Muy queridos Hermanos:


01; PS 317; ch110317.doc; en una libreta del
H. Francisco, AFM, 505.17, p. 426 Aprovecho el viaje del Sr. Superior General (P.Colin) a Belley para escribirles,
para atestiguarles que su abnegación al servicio de los Padres alegrará a la
Sociedad entera. No deben atenerse a un simple cambio de traje, que no
cambia en nada su posición. Ustedes no estarán menos considerados como
miembros de los Pequeños Hermanos de María del Hermitage. Todo lo que
puede contribuir a unir más fuertemente los lazos de las dos ramas juntas
entra perfectamente en nuestras miras y en las de la Providencia. Den
pruebas de su abandono en los brazos del Superior, como lo han hecho los
Hermanos de Lyon y como lo harán siempre los verdaderos hijos de María.

HERMANO TIMOTEO; BELLEY, AIN; 1840-02- Sigo encomendándome a sus buenas oraciones y sigo siendo en Jesús y
01; PS 317; ch110317.doc; en una libreta del
H. Francisco, AFM, 505.17, p. 426
María su muy afectuoso padre y servidor,

CHAMPAGNAT.

CIRCULAR A LOS HERMANOS, 1840-02-04; Muy queridos Hermanos:


PS 318; ch110318.doc; Copia AFM 111.58;
editada en CSG 1, pp. 38-39 El Señor acaba de llamar a sí a nuestro querido Hermano Pascual, al que una
grave y dolorosa enfermedad retenía en cama hace varios meses. Lleno de
esperanza en la misericordia divina y en la protección de la Santísima Virgen,
provisto de todos los auxilios de la religión y ardiendo en deseos de ir a
unirse con Dios, terminó su misión en este mundo el jueves, 30 de enero,
invocando los santos nombres de Jesús y de María, después de habernos
edificado constantemente por su paciencia y su resignación a la voluntad de
Dios. Tenemos todos los motivos para creer que su muerte ha sido preciosa
a los ojos del Señor, pero ya saben, mis queridos Hermanos, hay que
presentarse muy puros ante la mirada del Supremo juez para ser admitidos
en la asamblea de los santos. Procuren, pues, lo antes posible, cumplir para
con ese buen Hermano los deberes que la caridad nos prescribe para con
todos nuestros queridos difuntos y en particular los deberes señalados en
nuestras santa Regla para los profesos.

CIRCULAR A LOS HERMANOS, 1840-02-04; Sigamos, queridos Hermanos, orando al Señor por nuestra interesante
PS 318; ch110318.doc; Copia AFM 111.58;
78

editada en CSG 1, pp. 38-39 misión de Polinesia, a fin de que Dios haga triunfar la verdadera fe y
confunda la herejía en medio de esas amplias comarcas confiadas a la
Sociedad de María. Les recomiendo especialmente a los dos Padres Pezant y
Tripe y a los queridos Hermanos Claude Marie y Ammon, que salen del
puerto de Brest a primeros de este mes para dirigirse a Nueva Zelanda. Esta
última salida es debida a la benevolencia del gobierno, que ha ofrecido a
nuestros misioneros cuatro plazas gratuitas en la corbeta “L’Aube”. Nos
comunican hoy que están muy bien vistos a bordo, que los Padres tendrán la
facilidad de celebrar cada día la santa Misa y que viajando con un
neozelandés, podrán comenzar a aprender la lengua del país.

CIRCULAR A LOS HERMANOS, 1840-02-04; Soy muy afectuosamente en Jesús y María su muy abnegado Padre.
PS 318; ch110318.doc; Copia AFM 111.58;
editada en CSG 1, pp. 38-39
CHAMPAGNAT.

CARDENAL HUGO ROBERTO JUAN Monseñor:


CARLOS DE LATOUR D'AUVERGNE;
OBISPO DE ARRAS, SOMME; 1840-02-11; PS El Superior de los Hermanitos de María en Nuestra Señora del Hermitage, en
319; ch110319.doc; Copia de la minuta,
Saint Chamond (Loire) se atreve a arrojarse a los pies de Su Eminencia para
AFM, RCLA 1, pp. 172-173, nº 216 suplicarle acepte también el testimonio de su profundo respeto y de sus
muy humildes felicitaciones por la nueva dignidad que el Sumo Pontífice
acaba de conceder a sus méritos y virtudes. Nos alegramos vivamente con
toda Francia y con toda la cristiandad de ver a tan santo Prelado y Pontífice
tan celoso y caritativo llegar a ser uno de los primeros pastores de la Iglesia
universal. Dios sea mil veces bendito y conserve a Su Eminencia días tan
largos y provechosos como útiles a la Religión, llenos de obras de celo y
santidad.

CARDENAL HUGO ROBERTO JUAN Monseñor, animados por la bondad del todo paternal con la que Su
CARLOS DE LATOUR D'AUVERGNE;
OBISPO DE ARRAS, SOMME; 1840-02-11; PS
Eminencia se ha dignado honrar a nuestros queridos Hermanos de Saint Pol,
319; ch110319.doc; Copia de la minuta, penetrado como ellos del más vivo agradecimiento por los nobles alientos
que deben a su bondad realmente del todo pastoral, me atrevo también a
AFM, RCLA 1, pp. 172-173, nº 216
suplicarle que tenga a bien extender a toda la Sociedad de los Hermanos de
María la saludable influencia de su alta y poderosa protección.

PBRO. LORENZO BEURRIER; CAPELLÁN Estoy completamente convencido de que usted hará cuanto pueda para
DEL NOVICIADO VAUBAN, SAÔNE-ET-
LOIRE; 1840-02-14; PS 322; ch110322.doc;
asegurar el éxito y favorecer su desarrollo. Por eso no puedo expresarle cuán
Copia de la minuta, AFM, RCLA 1, p. 174, nº agradecida está la Sociedad de María a las atenciones que usted tiene con
217 ella. En cuanto a mí, veo en particular con el más sensible placer que
Monseñor, al alabar su celo, su desinterés y su habilidad para dirigir una
casa, no había hecho más que anticipar los sentimientos llenos de estima y
gratitud que una feliz experiencia ha venido a confirmarme.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1840-03-14; Los abrazo muy afectuosamente en los Sagrados Corazones de Jesús y de
PS 328; ch110328.doc; Copia de la minuta
María. CHAMPAGNAT.
79

AFM, RCLA, 1, pp. 178-179, nº 223

MONS. FILIBERTO DE BRUILLARD; OBISPO Monseñor, pido a Su Excelencia que examine los diferentes artículos de este
DE GRENOBLE; 1840-03-22; PS 329;
ch110329.doc; Copia de la minuta, AFM, RCLA
convenio. Deseo que puedan ser la base del arreglo que nos pondría en
1, p. 179, nº 224 disposición de trabajar bajo sus honrosos auspicios en la buena obra que su
liberal caridad ha fundado en la ciudad de Grenoble en favor de los
indigentes y de los huérfanos. Por lo demás recibiré con agradecimiento las
observaciones que Su Excelencia quiera comunicarme y haré lo que pueda
para condescender a sus deseos y probarle cuánta gratitud tiene la Sociedad
de María por todas las bondades por las que desea honrarle.

Soy... CHAMPAGNAT

A) Tabla de Análisis , conjunto de activas


Código Lugar Datos Mensaje
Destinatario
ch110001.doc; ; Saint-Symphorien-le- H. JUAN MARIA Mis queridos hijos en Jesús y María:
Original Château; 1823-12-01; GRANJON
autográfico: AFM PS 001 He esperado hasta hoy para escribirles a fin de poder
111-1; Editada en
CSG 1, 139, y, darles noticias de los otros establecimientos que he
parcialmente en: visitado la semana pasada. Todos están bien y han
Vie pp. 343-344, quedado encantados al saber noticias de ustedes.
AAA p.53.

ch110001.doc; ; Saint-Symphorien-le- H. JUAN MARIA Como me propongo escribirles de nuevo, termino y les
Original Château; 1823-12-01; GRANJON
autográfico: AFM PS 001
aseguro ser siempre y con gusto y satisfacción su
111-1; Editada en . afectuoso padre en Jesús y María.
CSG 1, 139, y,
parcialmente en:
Vie pp. 343-344,
AAA p.53

ch110006.doc; LYON MONS. GASTON DE Monseñor:


Original autográfico PINS;
AFM 132.2, p. 168; ADMINISTRADOR El poco éxito, hasta el presente, de los sacerdotes del
editada en OM, I, APOSTOLICO DE
p. 435. LYON; 1827-05; PS Hermitage hace que ya no me atreva a presentarme
006; ante su Excelencia para hacerle comprender el exceso
de mi dolor y el firme apoyo de mi confianza. Jesús y
María, he ahí en quién espero, a pesar de este siglo de
perversidad. Tengo siempre una firme confianza de que
Dios quiere este Obra, a pesar de los esfuerzos más que
diabólicos. Lo que fortalece mi confianza son los
esfuerzos que Satanás hace para derribarla desde sus
inicios. El desdichado asunto que tuvo lugar con aquel
que parecía ser su jefe, es un esfuerzo espantoso del
infierno. Pero Jesús y María serán siempre el apoyo de
80

mi confianza.

ch110006.doc; LYON MONS. GASTON DE Dios quiere esta obra en estos tiempos perversos; en eso
Original autográfico PINS;
AFM 132.2, p. 168; ADMINISTRADOR
está siempre mi firme convicción, pero ¡ay! él quiere
editada en OM, I, APOSTOLICO DE quizá otros hombres para establecerla. ¡Bendito sea su
p. 435. LYON; 1827-05; PS Santo Nombre! El desgraciado asunto que tuvo lugar con
006;
quien parecía ser el jefe muestra claramente los más
terribles esfuerzos que todo el infierno ha engendrado
para derribar una obra que prevé debe causarle mucho
daño. Jesús y María serán siempre el sólido apoyo de mi
confianza. La bondad siempre paternal con la cual su
Excelencia quiso acogerme a su llegada a esta diócesis,
me anima a rogarle, en nombre de Jesús y de María, que
proteja una obra que me ha parecido hasta ahora
merecer todos mis esfuerzos y también la atención de
usted.

ch110009.doc; HAUTE SAVOIE PARROCOS DE 1º He respondido al señor canónigo que tendríamos


Copia de la minuta ANNECY; HAUTE
AFM 132.2, pp. SAVOIE; 1828; PS 009;.
mucho gusto de abrir en su región una o dos casas con el
173-174 único fin de procurar la gloria de Dios y aumentar el
número de hijos de María.

ch110011.doc; Lyon PBRO. SIMON CATTET; El interés que usted ha mostrado hasta el presente por la
Original V.G., LYON; 1828-12-18;
autográfico, AFM PS 011;.
obra de María me anima a hacerle nuevas instancias con
132.2, pp. 174-175; vistas a su acrecentamiento. Mientras que las
editada en: Vie, pp. asociaciones que sólo se ocupan del mal se forman con
234-235; OM, 1,
pp. 451-453
tanta facilidad, ¿las que no buscan sino la gloria de Dios
experimentarán siempre dificultades insuperables?

ch110011.doc; Lyon PBRO. SIMON CATTET; Desde hace quince años estoy comprometido con la
Original V.G., LYON; 1828-12-18;
autográfico, AFM PS 011;.
Sociedad de María, cuyo acrecentamiento está en sus
132.2, pp. 174-175; manos; jamás he dudado que Dios quiera esta obra en
editada en: Vie, pp. estos tiempos de incredulidad. Hágame, le ruego, saber
234-235; OM, 1,
pp. 451-453
que esta obra no es de Dios, o favorezca más y más su
éxito. La Sociedad de los Hermanos no puede
positivamente ser mirada como la obra de María, sino
solamente como una rama posterior a la misma
sociedad.

ch110014.doc; Ampuis, HERMANO He quedado muy contento al saber noticias suyas. Muy
Original autográfico BARTOLOME; AMPUIS,
AFM 111.2; editada Rhone RHONE; 1830-01-21; PS
contento al saber que goza de buena salud. Sé también
en: CSG I, p. 153. 014; que tiene un buen número de niños; tendrá por lo tanto
buena cantidad de copias de sus virtudes, pues sus niños
81

se forman tomándolo como modelo, ordenan su


conducta siguiendo su ejemplo. ¡Qué relevante y
sublime es su vocación! Está continuamente con quienes
hacen las delicias de Jesucristo, puesto que prohibía
expresamente a sus discípulos impedir a los niños el
acercarse a él. Y usted, querido amigo, no sólo no quiere
impedírselo, sino que hace todos los esfuerzos posibles
para llevarlos a él. ¡Oh! qué bien recibido será de ese
divino maestro, ese maestro liberal que no deja ni un
vaso de agua fría sin recompensa. Diga a sus niños que
Jesús y María los aman mucho a todos: a los que son
buenos porque se parecen a Cristo Jesús, que es
infinitamente bueno; y a quienes no lo son todavía
porque llegarán a serlo. Que la Santísima Virgen les ama
también, porque es la Madre de todos los niños que
están en nuestras escuelas. Dígales también que yo
mismo les quiero mucho, que no subo nunca al altar sin
pensar en ustedes y en sus queridos niños. Que quisiera
tener la dicha de enseñar, de consagrar de una manera
más inmediata mis cuidados en formar a esos tiernos
niños.

ch110014.doc; Ampuis, HERMANO Tengo el honor de ser su muy abnegado padre en Jesús y
Original autográfico BARTOLOME; AMPUIS,
AFM 111.2; editada Rhone RHONE; 1830-01-21; PS
María.
en: CSG I, p. 153. 014;
CHAMPAGNAT, Sup. de los HH.MM.

Nuestra-Señora del Hermitage, 21 de enero de 1830

ch110016.doc; CIRCULAR A LOS Viva Jesús, viva María, viva San José.
Original HERMANOS; 1830-08-
autográfico, AFM 15; PS 016; Mis buenos amigos:
111.3; editada en:
CSG I, p. 2.

ch110016.doc; CIRCULAR A LOS No se asusten, tenemos a María por defensa. Todos


Original HERMANOS; 1830-08-
autográfico, AFM 15; PS 016;
nuestros cabellos están contados y no caerá uno solo sin
111.3; editada en: que Dios lo permita. Persuadámonos bien de que no
CSG I, p. 2. tenemos más que un gran enemigo, que somos nosotros
mismos. Sólo nosotros podemos hacernos daño, ninguno
más puede hacérnoslo. Dios ha dicho al malvado:
llegarás hasta aquí y no más lejos.

ch110016.doc; CIRCULAR A LOS Los dejo en los Sagrados Corazones de Jesús y de María.
Original HERMANOS; 1830-08-
autográfico, AFM 15; PS 016;
No los olvidamos en nuestras oraciones. Recen también
111.3; editada en: por nosotros.
CSG I, p. 2.
82

ch110016.doc; CIRCULAR A LOS Tengo el honor de ser su afectuoso padre en Jesús y


Original HERMANOS; 1830-08-
autográfico, AFM 15; PS 016;
María. CHAMPAGNAT, sup. de los HH.MM.
111.3; editada en:
CSG I, p. 2. El Hermitage de María, a 5 de agosto de 1830

ch110017.doc; Rhone HERMANO ANTONIO; Viva Jesús, viva María, viva San José.
Original MILLERY, RHONE;
autográfico, AFM 1830-09-10; PS 017; Mi muy querido Hermano Antonio
111.4; editada en:
CSG I, pp. 3 et
156.

ch110017.doc; Rhone HERMANO ANTONIO; Tengo el honor de ser su muy abnegado padre en Jesús y
Original MILLERY, RHONE;
autográfico, AFM 1830-09-10; PS 017;
María.
111.4; editada en:
CSG I, pp. 3 et CHAMPAGNAT, sup. de los Hermanos Maristas
156.
N-D. de l'Hermitage. 10 de sept. de 1830.

; ch110019.doc; AMPUIS, RHONE HERMANO No dude que al verlos a todos como a mis queridos hijos
Original BARTOLOME; AMPUIS,
autográfico, AFM RHONE; 1831-01-03; PS
en Jesús y María, [y] por el dulce nombre de padre que
111.5; Editada en 019. ustedes me dan, les llevo a todos muy hondo en mi
CSG 1, 161 corazón. Los votos que me expresa me han calado,
nunca los olvidaré. En mis oraciones encomendaré a
quien ha formulado para mí augurios tan hermosos.
Participo de todas las penas que pueden causar los
inconvenientes que experimentan sus colaboradores.
Tenga cuidado de Ud. para que pueda llevar a cabo su
pesada tarea. Los Padres y los Hermanos están bien. Les
comunicaré los augurios que Ud. nos envía en el inicio de
este año [nuevo].

; ch110019.doc; AMPUIS, RHONE HERMANO Tenga mucho ánimo, vea, mi querido amigo, cuán
Original BARTOLOME; AMPUIS,
autográfico, AFM RHONE; 1831-01-03; PS
preciosa es a los ojos de Dios, su ocupación. Grandes
111.5; Editada en 019 santos y grandes hombres se felicitaban a sí mismos por
CSG 1, 161. tener que desempeñar un empleo tan agradable a Jesús
y a María. Dejad que se acerquen a mí esos niños porque
a ellos les pertenece el cielo.

ch110019.doc; AMPUIS, RHONE HERMANO Muchas cosas tengo aún que comunicarles; espero
Original BARTOLOME; AMPUIS,
autográfico, AFM RHONE; 1831-01-03; PS
poder decírselas dentro de poco, de viva voz. Los dejo a
111.5; Editada en 019; los dos en los Corazones de Jesús y de María. ¡Son
CSG 1, 161. lugares tan maravillosos!
83

; ch110019.doc; AMPUIS, RHONE HERMANO Tengo el honor de ser su abnegado padre, en Jesús y
Original BARTOLOME; AMPUIS,
autográfico, AFM RHONE; 1831-01-03; PS
María.
111.5; Editada en 019.
CSG 1, 161 CHAMPAGNAT, Sup. de los HH. Nuestra Señora del
Hermitage. A 3 de enero de 1831.

ch110020.doc; HH. ANTONIO Y Mis buenos amigos, hagan todo lo posible para que la
Original GONZAGA, MILLERY;
autográfico, AFM 1831-02-04;
escuela marche debidamente. No pierdan de vista el
111.6. bien que pueden hacer. Vean el interés que el Salvador
del mundo pone en instruir a los niños; manda a sus
discípulos que dejen acercar los niños a su persona
divina. Digan a sus niños que pueden considerarse muy
felices de ser tan amados por Jesucristo como en verdad
lo son. Sí, ese Dios de bondad les ama hasta tal punto
que halla sus delicias en estar con ellos; sólo tienen que
abrirle sus corazones y Jesús y María los llenarán.

ch110020.doc; HH. ANTONIO Y Interesen a María en su favor, díganle que después de


Original GONZAGA, MILLERY;
autográfico, AFM 1831-02-04;
haber hecho todo lo posible, tanto peor para ella si las
111.6. cosas no van como es debido. Encomiéndenles mucho a
sus niños. Hagan una corta novena con los niños en su
honor, con la breve oración del "Acordaos".

ch110020.doc; HH. ANTONIO Y La más agradable noticia que podría darme es, sin duda
Original GONZAGA, MILLERY;
autográfico, AFM 1831-02-04;
alguna, la de que está contento con el H. Gonzaga, que
111.6. lleva una vida edificante [ejemplar]. Tengo ganas de ir a
verlos a fin de abrazarlos a ambos. En espera de ello les
dejo en los Sagrados Corazones de Jesús y de María. No
los olvido en mis oraciones y me encomiendo a las de
ustedes.

ch110020.doc; HH. ANTONIO Y Tengo el honor de ser su muy abnegado padre en Jesús y
Original GONZAGA, MILLERY;
autográfico, AFM 1831-02-04;
María.
111.6.
CHAMPAGNAT, sup. de los HH

Nra. Sra. del Hermitage, 4 de febrero de 1831.

ch110023.doc; SR. PEDRO ALEJO Viva Jesús, María y San José.


Original LABROSSE; RANCHAL,
autográfico; AFM RHONE; 1831- 08- 29; Nra. Sra. del Hermitage, a 29 de agosto de 1831.
113; 2; publicada PS 023; ch110023.doc;
en CSG I; p. 162; Original autográfico;
Sr. Labrosse:
en AAA; pp. 107- AFM 113; 2; publicada
108 y en la en CSG I; p. 162; en
biografía del Hno. AAA; pp. 107- 108 y en
84

Luis María; p. 12. la biografía del Hno. Luis


María; p. 12.

ch110023.doc; SR. PEDRO ALEJO La principal, y puedo decir, la única condición que se
Original LABROSSE; RANCHAL,
autográfico; AFM RHONE; 1831- 08- 29;
precisa para entrar en nuestra casa, junto con la salud,
113; 2; publicada PS 023; ch110023.doc; es la buena voluntad y el sincero deseo de agradar a
en CSG I; p. 162; Original autográfico; Dios. Venga con esa disposición y será recibido con los
en AAA; pp. 107- AFM 113; 2; publicada
108 y en la en CSG I; p. 162; en
brazos abiertos. Usted hará el bien en nuestra casa.
biografía del Hno. AAA; pp. 107- 108 y en María, nuestra buena Madre, le protegerá y después de
Luis María; p. 12. la biografía del Hno. Luis haberla tenido por primera Superiora, la tendrá por
María; p. 12.
Reina en el cielo.

ch110023.doc; SR. PEDRO ALEJO Le dejo en los Sagrados Corazones de Jesús y de María.
Original LABROSSE; RANCHAL,
autográfico; AFM RHONE; 1831- 08- 29; Tengo el honor de ser su afectísimo servidor.
113; 2; publicada PS 023; ch110023.doc;
en CSG I; p. 162; Original autográfico; CHAMPAGNAT, sup. de los HH. MM.
en AAA; pp. 107- AFM 113; 2; publicada
108 y en la en CSG I; p. 162; en
biografía del Hno. AAA; pp. 107- 108 y en
Luis María; p. 12. la biografía del Hno. Luis
María; p. 12.

ch110024.doc; H. BARTOLOME; Saint- V.J.M.


Original Symphorien d'Ozon,
autográfico; AFM Isère; 1831- 11- 01; PS Mi muy querido Hermano Bartolomé,
111.7; editada en: 024; ch110024.doc;
CSG 1; 164. Original autográfico;
¡Que Jesús y María estén siempre con usted! Le permito,
AFM 111.7; editada en:
CSG 1; 164. mi muy querido amigo, recibir la santa comunión el
domingo, el jueves -tal como su reglamento lo indica-, y
el martes, como Ud. me lo solicita; este último permiso
es sólo por tres meses. Concedo esto mismo al Hermano
Isidoro, aunque sólo un martes por mes, el primero.

ch110024.doc; H. BARTOLOME; Saint- Hagan con su grupito de niños una corta novena en
Original Symphorien d'Ozon,
autográfico; AFM Isère; 1831- 11- 01; PS
honor de la Sma. Virgen: cinco "Pater" y [...] Aquí en el
111.7; editada en: 024; ch110024.doc; Hermitage vamos a iniciar una hoy por la misma
CSG 1; 164. Original autográfico; intención, esto es, por el éxito de todos los
AFM 111.7; editada en:
CSG 1; 164.
establecimientos de nuestra Sociedad. Graben sobre los
libros de todos sus alumnos: María ha sido concebida sin
pecado.

ch110024.doc; H. BARTOLOME; Saint- Los abrazo en los Sagrados Corazones de Jesús y de


Original Symphorien d'Ozon,
autográfico; AFM Isère; 1831- 11- 01; PS
María, en donde los dejo.
111.7; editada en: 024; ch110024.doc;
CSG 1; 164. Original autográfico;
AFM 111.7; editada en:
CSG 1; 164.

ch110025.doc; MADRE SAN-JOSE J.M.J.


Original (J.M.CHAVOIN); 1832-
85

autográfico; APM, 08; PS 025; R.M. Superiora,


fonds Champagnat; ch110025.doc; Original
editada en: OM autográfico; APM, fonds Le envío a las tres jóvenes de St Laurent d'Agny de que le
249 y en Champagnat; editada en:
"Correspondance" OM 249 y en he hablado. Si no pueden presentarse con todo lo que
de Mère Saint- "Correspondance" de hubiesen deseado, en relación con lo económico, sí
Joseph; doc. 5. Mère Saint-Joseph; doc. llevan consigo, al menos, la voluntad de hacer todo lo
5.
que se les pida. Les he dicho que si no llevan una
verdadera renuncia a sí mismas, una sumisión a prueba
de todo, una gran transparencia, una vocación
perseverante y un deseo auténtico de amar a Dios, como
María, no prosiguieran con su intento. Ellas me han
respondido que tal era su propósito, y su querer más
hondo. Les dije que usted guardaría esta carta para
recordarles sus promesas, llegado el momento
oportuno; me han respondido que estaban muy de
acuerdo con eso, y que además estaban dispuestas a
firmar lo aquí expresado, con su misma sangre si fuese
preciso.

ch110026.doc; PBRO. CLAUDIO Con toda verdad se puede afirmar que el Sr. Presbítero
Tomada de J.M. DUPLAY; PARROCO
Chausse; "Vie de DE MARLHES; 1832; PS
Juan Luis Duplay, su hermano, es causa de la existencia
M. l'abbé Jean- 026; ch110026.doc; de los Hermanitos de María. Nunca me hubiera echado a
Louis Duplay"; t.I; Tomada de J.M. cuestas esta obra, y sobre todo continuado con ella, si él
pp. 278-279; Chausse; "Vie de M.
reproducida en AA l'abbé Jean- Louis
no la hubiese formalmente aprobado.
122- 123. Duplay"; t.I; pp. 278-279;
reproducida en AA 122-
123.

ch110029.doc; CIRCULAR A LOS Mis muy queridos Hermanos:


Copia de la minuta, HERMANOS; 1833-08-
AFM, RCLA, 1, p. 10; PS 029; Deseo que Jesús y María sean siempre su único tesoro. Si
8; editada en CSG ch110029.doc; Copia de
1, p. 4 la minuta, AFM, RCLA, hacen tanto progreso en la perfección cual yo deseo,
1, p. 8; editada en CSG harán mucho.
1, p. 4

ch110030.doc; MONS. JUAN Después de que se me amenazó con las penas más
Original CHOLLETON; VICARIO
autográfica, AFM GENERAL DE LYON;
dolorosas para un sacerdote, que está consumiendo su
132.3, editada en 1833 (08 ó 09); PS 030; salud y su haber, vi por fin, con la llegada de Mons. de
OM 286 ch110030.doc; Original Pins, renacer la paz. Sin embargo, muy pronto nuevos
autográfica, AFM 132.3,
editada en OM 286
peligros, más terribles que los anteriores acecharon a los
hermanitos de María. Funesta gestión aquélla, que hice
por consejo de mi Superior, de echar mano del P.
Cour(veille), entonces en Epercieux. ¡Oh día realmente
fatídico, capaz de derrumbar una obra que no estuviese
sostenida con toda la fuerza del brazo de la divina María!
Al mismo tiempo que tenía yo grandes deudas, caí en
grave y prolongada enfermedad. Cuando intenté
86

nombrar al P. Terraillon como mi heredero universal,


éste se rehusó alegando que yo no poseía nada. Esto
último no cesaba de decirlo, al igual que el P. Courveille,
a los hermanos. "Los acreedores no tardarán en venir a
expulsar a todos ustedes de aquí. En cuanto a nosotros,
basta que aceptemos un curato y nos vayamos de aquí,
dejándolos solos."

ch110030.doc; MONS. JUAN Encontrándome solo por el alejamiento del P. Courveille


Original CHOLLETON; VICARIO
autográfica, AFM GENERAL DE LYON;
y la partida del P. Terraillon, María no nos abandona.
132.3, editada en 1833 (08 ó 09); PS 030; Vamos poco a poco pagando nuestras deudas, otros
OM 286 ch110030.doc; Original cohermanos ocupan el lugar de los primeros. Estoy solo
autográfica, AFM 132.3,
editada en OM 286
para hacer frente a los gastos de su manutención. María
nos ayuda; esto nos basta.

ch110033.doc; H. ANTONIO; Millery, Tengo mucha prisa. No tengo tiempo de decirle más. Lo
Original Rhône; 1834-01; PS
autográfica, AFM 033; ch110033.doc;
dejo en los sagrados Corazones de Jesús y de María.
111.28; editada en Original autográfica,
CSG 01, 178 AFM 111.28; editada en CHAMPAGNAT, sup.
CSG 01, 178
P.S. Recibimos muchos novicios.

ch110034.doc; S. M. LUIS FELIPE; REY Elevado al sacerdocio en 1816, aun antes de dejar el
Copia AFM 113.4; DE LOS FRANCESES;
Original en los 1834-01-28; PS 034A-B;
seminario de Lyon, pensé seriamente en crear una
Archivos ch110034.doc; Copia sociedad de maestros que creí deber consagrar a la
Nacionales de AFM 113.4; Original en Madre de Dios, persuadido de que el solo nombre de
París f.17 dossier los Archivos Nacionales
Petits Frères de de París f.17 dossier
María atraería muchos candidatos. El éxito en pocos
Marie; copia de la Petits Frères de Marie; años ha superado mis expectativas.
minuta: AFM, copia de la minuta: AFM,
RCLA, 1, p. 1, nº 1; RCLA, 1, p. 1, nº 1;
editada en CSG, I, editada en CSG, I, p.
p. 182 y en AAA, p. 182 y en AAA, p. 140.
140. Versión A. Versión A.

ch110034.doc; S. M. LUIS FELIPE; REY Estoy, pues, Majestad, lleno de dulce esperanza de que
Copia AFM 113.4; DE LOS FRANCESES;
Original en los 1834-01-28; PS 034A-B;
esta empresa formada con el único interés de mis
Archivos ch110034.doc; Copia conciudadanos sea del agrado de Su Majestad, siempre
Nacionales de AFM 113.4; Original en dispuesto a animar todo lo que es útil. Los Hermanos de
París f.17 dossier los Archivos Nacionales
Petits Frères de de París f.17 dossier
María, habiendo recibido de su bondad una existencia
Marie; copia de la Petits Frères de Marie; legal, le deberán un agradecimiento eterno y se unirán a
minuta: AFM, copia de la minuta: AFM, mí para decirse siempre de Su Majestad muy humildes,
RCLA, 1, p. 1, nº 1; RCLA, 1, p. 1, nº 1;
editada en CSG, I, editada en CSG, I, p.
muy obedientes y muy fieles súbditos.
p. 182 y en AAA, p. 182 y en AAA, p. 140.
140. Versión B. Versión B. CHAMPAGNAT.

ch110036.doc; H. DOMINGO; Déle muchos saludos al querido Hermano Luis; ahora


Original CHARLIEU, LOIRE;
que recuperó su salud, que cuide la de los demás. Amo
87

autográfica, AFM, 1834-03-06; PS 036; también mucho al hermano Apolinar y al hermano


111.11; editada en ch110036.doc; Original
CSG I, p. 186 autográfica, AFM,
Nizier. Adiós, los dejo a todos en los Sagrados Corazones
111.11; editada en CSG de Jesús y de María; y tengo el honor, mi querido
I, p. 186 hermano Domingo, de ser su abnegado padre en Jesús y
María.

CHAMPAGNAT, Superior.

ch110042.doc; HERMANO CASIANO; Al Hermano Casiano


Copia de la minuta, SORBIERS, LOIRE;
AFM 132.1, pp. 30- 1834; PS 042; Que Jesús y María sean sus guías y animadores en todo.
31, editada en AA ch110042.doc; Copia de
125 la minuta, AFM 132.1,
pp. 30-31, editada en AA
125

ch110042.doc; HERMANO CASIANO; Mi querido Hermano Casiano, no puedo disimularle la


Copia de la minuta, SORBIERS, LOIRE;
AFM 132.1, pp. 30- 1834; PS 042;
pena que me causa verlo en la situación anímica en que
31, editada en AA ch110042.doc; Copia de se encuentra, y de la cual no hallo explicación. No
125 la minuta, AFM 132.1, pienso, mi querido amigo, haberle fallado en nada: tuve
pp. 30-31, editada en AA
125
en cuenta las reclamaciones que Ud. juzgó debía
hacerme. Ciertamente no pretendí, ni remotamente,
burlarme de Ud. enviándole los dos Hermanos que
destinamos a su comunidad. Usted mismo estaba
contento con la elección [de sujetos]. ¿Quién ha venido a
romper esta paz? Cuando el H. Dionisio lo mortificó con
sus inconformidades, ¿no fui de inmediato con ustedes
para gestionar el cambio del Hermano? Y una vez ahí,
cuando Ud. me manifestó que prefería quedarse con él,
a pesar de que ya habíamos tomado una determinación
y hecho las combinaciones necesarias, ¿no accedí ante
sus nuevas razones? En fin, mi querido Hermano, ¿cuáles
son los motivos de sentirse Ud. mal? Si los miembros de
la Sociedad de María son demasiado imperfectos para
servirle de modelo, ponga su vista, mi querido Casiano,
en aquélla que puede ser modelo para los perfectos y los
imperfectos; y que los ama a todos. A los perfectos,
porque reproducen las virtudes [de su Hijo (?)] y
arrastran a los demás hacia el bien, sobre todo en una
comunidad [religiosa]; a los imperfectos, porque es
principalmente a causa de ellos que Ella ha sido elevada
a la sublime dignidad de Madre de Dios. Así las cosas, mi
querido Casiano, si nosotros somos perfectos, hemos de
agradecer en alguna forma a los pecadores el que nos
hayan procurado una Madre tan buena, tan amable

ch110042.doc; HERMANO CASIANO; Mi querido Hermano, ¿por qué regresar a Egipto en


Copia de la minuta, SORBIERS, LOIRE;
AFM 132.1, pp. 30- 1834; PS 042;
busca de consejos? ¿No tiene María capacidad de
31, editada en AA ch110042.doc; Copia de tranquilizarlo? Le diré, mi querido amigo, con el profeta,
88

125 la minuta, AFM 132.1, para no tener más tarde que reprocharme el no
pp. 30-31, editada en AA
125
habérselo dicho. Le diré que la ayuda de Egipto será en
sus manos como una frágil caña, que al romperse entre
sus manos, no temo predecírselo en nombre de Jesús y
de María, lo va a herir.

ch110044.doc; PBRO. JUAN Sr. Vicario General, afectado por el triste estado al que
Copia de la minuta, CHOLLETON; VICARIO
AFM, 132.1, pp. GENERAL DE LYON,
veo reducido el asunto de los sacerdotes [maristas] en la
38-40; editada en RHONE; 1834-08; PS diócesis, vengo, para mayor gloria de Dios y honor de
OM, I, doc. 321, 044; ch110044.doc; María, a ofrecer a Monseñor el Arzobispo el local de la
pp. 719-721 Copia de la minuta,
AFM, 132.1, pp. 38-40;
Grange Payre, cuya situación es encantadora, ya por la
editada en OM, I, doc. extensión de las construcciones, ya por la extensión
321, pp. 719-721 inmensa del recinto contiguo. No hay sacrificio que no
esté dispuesto a hacer por esta obra, para verla algún día
bajo la dirección de algún santo sacerdote que
Monseñor tenga a bien concedernos y con el cual me
entenderé perfectamente. Le prometo hacer aún más
contando siempre con la Providencia que jamás nos ha
fallado. Tengo recursos, me atrevo a decir, o mejor, es
María quien los tiene, y muy grandes, para quienes
cuentan con Ella. Vea, Sr. Vicario General, lo que he
creído oportuno darle a conocer para no dejar ninguna
ocasión de ayudar a una obra en la que me he
comprometido desde hace tanto tiempo. Habiéndole
puesto al tanto de todas esas circunstancias, adoraré los
designios de Dios, suceda lo que suceda, no teniendo
nada que me reproche a mi mismo posteriormente [por
haber callado].

ch110045.doc; PBRO. JUAN Veo claramente que la obra de los sacerdotes va a


Copia de la minuta CHOLLETON; VICARIO
autográfica AFM, GENERAL DE LYON,
quedar enteramente hundida en Valbenoite. Dios mío,
132.1, pp. 41.43; y RHONE; 1834-09-08; PS ¿qué quieres de mí? No hay nada que no esté dispuesto
una carta 045A; ch110045.doc; a sacrificar para salvar del naufragio la obra de María. Le
autógrafa, AFM, Copia de la minuta
113.5 editada en autográfica AFM, 132.1,
aseguro que creo siempre más que nunca que Dios
OM, I,; doc. 323, pp. 41.43; y una carta quiere esta obra, pero en otra situación que en la que se
pp. 724-728; y en autógrafa, AFM, 113.5 encuentra. El interés, el deseo de enriquecerse lo
AAA, pp. 146-147 editada en OM, I,; doc.
323, pp. 724-728; y en
perderá todo.
AAA, pp. 146-147

ch110045.doc; PBRO. JUAN Aquellos a quienes Cristo Jesús da generosamente su


Copia de la minuta CHOLLETON; VICARIO
autográfica AFM, GENERAL DE LYON,
Cuerpo y su Sangre todos los días temen que no les dé lo
132.1, pp. 41.43; y RHONE; 1834-09-08; PS que da a los más viles animales. Dios mío, no permitas
una carta 045A; ch110045.doc; que semejantes hombres entren jamás en la Sociedad de
autógrafa, AFM, Copia de la minuta
113.5 editada en autográfica AFM, 132.1,
María. Sr. Vicario General, no pretendo acusar a ninguno
OM, I,; doc. 323, pp. 41.43; y una carta de mis cohermanos, que me han edificado todos cuando
pp. 724-728; y en autógrafa, AFM, 113.5 tuve la dicha de verles cerca de mí. Sólo quiero censurar
editada en OM, I,; doc.
89

AAA, pp. 146-147 323, pp. 724-728; y en a quienes les hablan de ese modo.
AAA, pp. 146-147

ch110045.doc; PBRO. JUAN Aquellos a quienes Jesucristo da todos los días con tanta
Copia de la minuta CHOLLETON; VICARIO
autográfica AFM, GENERAL DE LYON,
generosidad su Cuerpo y su Sangre, temerán que les
132.1, pp. 41.43; y RHONE; 1834-09-08; PS niegue lo que da escrupulosamente a los más viles
una carta 045B; ch110045.doc; animales. Dios mío, no permitas que semejantes
autógrafa, AFM, Copia de la minuta
113.5 editada en autográfica AFM, 132.1,
hombres entren jamás en la Sociedad de María. No
OM, I,; doc. 323, pp. 41.43; y una carta pretendo con esto acusar a ninguno de mis cohermanos;
pp. 724-728; y en autógrafa, AFM, 113.5 todos me han edificado cuando tuve el honor de
AAA, pp. 146-147 editada en OM, I,; doc.
323, pp. 724-728; y en
tenerlos junto a mí; quiero solamente censurar a quienes
AAA, pp. 146-147 usan ese lenguaje.

ch110048.doc; HERMANO ANTONIO; Diga al H. Moisés que pensamos en él: le enviaremos una
Original MILLERY, RHONE;
autográfica, AFM, 1834-11-04; PS 048;
camisa completamente nueva lo antes posible. Dígale
111.12 ch110048.doc; Original también que le quiero de todo corazón, que Dios le
autográfica, AFM, 111.12 pagará al céntuplo.

A Jesús y a María. CHAMPAGNAT.

; ch110049.doc; HERMANO DOMINGO; Le habría contestado antes si no fuera por un viaje que
Original CHARLIEU, LOIRE;
1834-11-23; PS 049;
acabo de hacer. Póngase mientras tanto en los brazos de
autográfica,
AFM, 111.13 ch110049.doc; Original María, Ella le ayudará poderosamente a llevar la cruz.
autográfica, AFM, Comparto, mi querido Dominique, sus penas. Dios tiene
111.13 bien con qué pagarlas todas. No perderá nada con El, ni
siquiera los intereses, respondo de ello.

ch110049.doc; HERMANO DOMINGO; Los dejo a todos en los Sagrados Corazones de Jesús y de
Original CHARLIEU, LOIRE;
1834-11-23; PS 049;
María ¡son tan buenos lugares! ¡Se está tan bien en
autográfica,
AFM, 111.13 ch110049.doc; Original ellos! Adiós. CHAMPAGNAT. (superior)
autográfica, AFM,
111.13

ch110053.doc; H. ANTONIO; MILLERY, Siento mucho saber que el H. Moisés está enfermo.
Según original RHONE; 1835-01-09; PS
autográfico, AFM, 053; ch110053.doc;
Atiéndalo con mucho cuidado para que se restablezca
111.14; editada en Según original pronto. No pienso reemplazarlo mientras no me lo pida.
CSG I, p. 192 autográfico, AFM, Que ponga su confianza en Dios, que le ayudará a
111.14; editada en CSG
I, p. 192
cumplir con su deber. María, nuestra común Madre le
ayudará. Dígale que comparto todos sus dolores y que
estoy muy contento de todo lo que hace. Dios le reserva
una buena recompensa.

ch110053.doc; H. ANTONIO; MILLERY, Lo dejo en los Sagrados Corazones de Jesús y de María,


Según original RHONE; 1835-01-09; PS
autográfico, AFM, 053; ch110053.doc;
[mismo lugar] en que lo encontré.
111.14; editada en Según original
90

CSG I, p. 192 autográfico, AFM, CHAMPAGNAT.


111.14; editada en CSG
I, p. 192

ch110055.doc; P. JUAN CLAUDIO 23º Si el postulante pide consejo acerca del Instituto
Original COLIN; BELLEY, AIN;
que debe abrazar, hay que proponerle uno distinto
autográfica, AFM SUPERIOR CENTRAL
113.6 DE LA SOCIEDAD DE al nuestro que le merezca mayor confianza. Sin
MARIA; 1835-03-29; PS embargo, si muestra predilección por la Sociedad
055; ch110055.doc; de María en atención, sobre todo, de nuestra
Original autográfica,
AFM 113.6
patrona, hay que acogerlo con gusto haciéndole ver
lo bien que sabe colocar su confianza al ponerla en
la Madre de Dios.

ch110056.doc; MONS. GASTON DE Monseñor:


Copia de la minuta PINS;
autográfica, AFM, ADMINISTRADOR Su bondad paternal con nosotros me impulsa a llegarme
LC. 1, 177-178; APOSTOLICO DE
editada en OM 334 LYON, RHONE; 1835 a los pies de Ud. para exponerle mi situación a fin de que
(Cuaresma); PS 056; Ud. pueda proporcionarme ayuda, si lo juzga pertinente.
ch110056.doc; Copia de En los dulces nombres de Jesús y de María todos los
la minuta autográfica,
AFM, LC. 1, 177-178; Hermanos se unen a mí para hacerle este breve informe.
editada en OM 334

ch110056.doc; MONS. GASTON DE Nuestra Comunidad crece a ojos vistas; a diario


Copia de la minuta PINS;
autográfica, AFM, ADMINISTRADOR
recibimos nuevos sujetos y nuevas solicitudes. No me
LC. 1, 177-178; APOSTOLICO DE atrevo a rechazar a los que se nos presentan, los
editada en OM 334 LYON, RHONE; 1835 considero como traídos por María misma. Actualmente
(Cuaresma); PS 056;
ch110056.doc; Copia de
somos cerca de doscientos. Veintinueve
la minuta autográfica, establecimientos. Cuatro mil niños frecuentan nuestras
AFM, LC. 1, 177-178; escuelas. Me veo en la obligación de estar
editada en OM 334
continuamente de viaje para hacer las visitas. Mi salud
baja de día a día; el P. Servant, que es mi ayudante, y
que es digno de todo encomio, se ocupa de mañana a la
noche, recluido en su cuarto, [preparando] sermones,
prédicas, misiones; actualmente se está preparando para
predicar la cuaresma en St. Chamond; el Sr. Párroco de
St. Pierre, quien se lo ha solicitado con insistencia, está
muy contento con su manera de predicar.

ch110058.doc; SR. DESIRÉ PEDRO Me atrevería, Sr., a rogarle que se una al Sr. Ardaillon
Original autográfica ANTONIO LACHEZE;
AFM, 113.7; DIPUTADO DE LA
para obtener cuanto antes, que nuestra autorización sea
editada en AAA, p. LOIRE; 1835-05-03; PS sancionada por el Rey. Tenemos cuatro Hermanos que
170; 058; ch110058.doc; se verán afectados este año por la ley del servicio militar
Original autográfica
AFM, 113.7; editada en
y no tenemos otro medio de eximirlos. El ministro acaba
AAA, p. 170; de regresarnos sus formularios de compromiso
diciéndonos que nuestra autorización no ha recibido
todavía el último retoque. ¡Qué favor tan grande nos
haría Ud., Sr. Diputado! Nos acordaremos de usted. ¡Qué
golpe tan funesto si estos cuatro Hermanos nos fueran
quitados. Su generosidad nos dispone a una gran
confianza, En espera de ello vamos a pedir a María,
91

nuestra buena Madre, prosperidad y feliz éxito en todas


sus empresas.

ch110059.doc; REINA MARIA AMELIA; La gran devoción que Ud. profesa a María, el real afecto
Borrador, AFM, 1835-05; PS 059;
132.1 pp. 47-49; ch110059.doc; Borrador,
de sus antepasados a la Madre de Dios, el comienzo de
editada en CSG, I, AFM, 132.1 pp. 47-49; este mes consagrado a honrarla, todo esto me llena de
p. 193 y en AAA, p. editada en CSG, I, p. gran confianza. Todos nuestros Hermanos unirán su
169 193 y en AAA, p. 169
oración a la mía durante este mes para pedir por el éxito
de este asunto y la prosperidad de su casa.

ch110059.doc; REINA MARIA AMELIA; 1º Ordenado sacerdote en 1816, fui enviado a un


Borrador, AFM, 1835-05; PS 059;
132.1 pp. 47-49; ch110059.doc; Borrador,
municipio del cantón de Saint-Chamond (Loire). Lo que vi
editada en CSG, I, AFM, 132.1 pp. 47-49; con mis propios ojos en esta nueva situación y que
p. 193 y en AAA, p. editada en CSG, I, p. afectaba a la educación de los jóvenes, me recordó las
169 193 y en AAA, p. 169
dificultades que tuve yo mismo que experimentar a su
edad por falta de maestros. Me apresuré, pues, a echar a
andar el proyecto que había formulado de fundar una
asociación de hermanos enseñantes para los municipios
rurales, cuya penuria no les permite tener Hermanos de
las Escuelas Cristianas. Di a los miembros de esta
sociedad el nombre de María persuadido de que ese solo
nombre acarrearía buen número de candidatos. Un
pronto éxito, a pesar de la falta de recursos materiales,
justificó mis conjeturas y superó mis esperanzas.

ch110061.doc; HERMANO TEOFILO; Mi muy querido H. Teófilo:


Original 1835-07-12; PS 061;
autográfica, AFM, ch110061.doc; Original Animo, mi querido amigo, todo se arreglará. Por lo
111.15 autográfica, AFM, 111.15
demás Dios debe ser nuestra recompensa. ¿Por qué
inquietarnos? Hagamos como si estuviéramos seguros
del éxito, remitámoslo todo al honor de Jesús y María.
Usted tiene sus dificultades, mejor dicho, usted no tiene
ninguna y ¿se inquieta? Nadie le reprocha nada. Bendiga
a Dios por ello.

ch110062.doc; CIRCULAR A LOS En espera de tener el placer de abrazarlos, me siento


Originales, AFM, HERMANOS; 1835-08-
111.16; editada en 24; PS 062; honrado de ser su solícito padre en Jesús y María.
CSG I, p. 5 ch110062.doc;
Originales, AFM, 111.16;
editada en CSG I, p. 5
ch110063.doc; CIRCULAR A LOS Un gran gusto para nuestro corazón es acordarnos de
Originales, AFM HERMANOS; 1836-01-
111,17; editada en 19; PS 063; ustedes a diario, y presentarlos a todos al Señor en el
CSG 1,7 y en AA ch110063.doc; sacrificio del altar. Pero hoy no podemos sustraernos a la
178-179 Originales, AFM 111,17;
editada en CSG 1,7 y en
dulce satisfacción de expresarles nuestros sentimientos
AA 178-179 de afecto y de manifestarles nuestra ternura paternal.
92

Muy queridos y bienamados, ustedes son siempre el


objeto especial de nuestra cordial solicitud. Todos
nuestros anhelos y votos apuntan a su felicidad; esto es
algo que ustedes no ignoran, sin duda alguna. Nuestros
muy queridos Hermanos, esta felicidad no es como la
que el mundo busca, y que cree encontrar en la posesión
de los bienes temporales. Nosotros deseamos, y
queremos para ustedes, bienes más sólidos y
verdaderos. Servir a Dios con fervor, cumplir fielmente
los deberes del propio estado, trabajar a diario en
desapegar nuestro corazón de las creaturas para
entregárselo a Jesús y a María, y dejarlo a merced de los
impulsos de la gracia. He ahí lo que es realmente
apetecible, y que nosotros les deseamos. Sí, nuestros
muy queridos Hermanos, religiosos e hijos de María, la
gloria de ustedes ha de consistir en imitar y seguir a
Jesucristo; que este divino Salvador los llene de su
espíritu; que su sabiduría los dirija en todo lo que hagan
por su gloria.

ch110063.doc; CIRCULAR A LOS A.- Que Jesús y María los guarden siempre.
Originales, AFM HERMANOS; 1836-01-
Tenemos la honra de ser su abnegado y afectuoso
111,17; editada en 19; PS 063;
CSG 1,7 y en AA ch110063.doc; padre en Jesús y María. CHAMPAGNAT, Sup.
178-179 Originales, AFM 111,17;
editada en CSG 1,7 y en
AA 178-179
ch110063.doc; CIRCULAR A LOS Nuestro muy querido amigo, diga a sus estimados
Originales, AFM HERMANOS; 1836-01-
111,17; editada en 19; PS 063;
colaboradores que los tengo en mucho y que los
CSG 1,7 y en AA ch110063.doc; quiero mucho en Jesús y María: preocúpese mucho
178-179 Originales, AFM 111,17; por la salud [de ellos]. Diga al H.Onésimo y a los
editada en CSG 1,7 y en demás que los quiero mucho.
AA 178-179

ch110063.doc; CIRCULAR A LOS Los abrazo a todos en los corazones de Jesús y de


Originales, AFM HERMANOS; 1836-01-
111,17; editada en 19; PS 063;
María. Tengo el honor de ser su abnegado Padre,
CSG 1,7 y en AA ch110063.doc; CHAMPAGNAT.
178-179 Originales, AFM 111,17;
editada en CSG 1,7 y en
AA 178-179
ch110063.doc; CIRCULAR A LOS C.- Adiós, nuestros queridos hijos, Que Jesús y
Originales, AFM HERMANOS; 1836-01-
111,17; editada en 19; PS 063;
María los guarden siempre.
CSG 1,7 y en AA ch110063.doc;
178-179 Originales, AFM 111,17;
editada en CSG 1,7 y en
AA 178-179
ch110065.doc; PBRO. FRANCISCO P.S. Las proposiciones que le hago son de parte del Sr.
Original MAZELIER; SUPERIOR
autográfica, AFM, DE LOS HERMANOS
Colin, Superior General de la Sociedad de María. Muchos
112.1 DE LA INSTRUCCION y amistosos saludos al Sr. Vicario y al Sr. André.
CRISTIANA; PARROCO
DE ST. PAUL-TROIS-
CHATEAUX, DROME;
1836-05-08; PS 065;
ch110065.doc; Original
93

autográfica, AFM, 112.1

ch110067.doc; HERMANO Mi muy querido Hermano:


Original FRANCISCO; NOTRE
autográfica, AFM, DAME DE Después de tres días y tres noches de marcha [en
111.18; editada en L'HERMITAGE; 1836-
CSG, I, p. 209 08-28; PS 067; diligencia], hemos llegado a París sanos y determinados
ch110067.doc; Original a intentarlo todo para acertar cada cual en sus asuntos.
autográfica, AFM, Nuestro viaje se realizó sin que yo haya experimentado,
111.18; editada en CSG,
I, p. 209 como temía, los dolores que siento de ordinario; gracias
sean dadas a Jesús y a María.

ch110067.doc; HERMANO Le encomiendo que vele con atención para que todo siga
Original FRANCISCO; NOTRE
autográfica, AFM, DAME DE
en orden. Diga a los señores Servant, Matricon y Besson
111.18; editada en L'HERMITAGE; 1836- que cuento mucho con su Santo Sacrificio y con ellos
CSG, I, p. 209 08-28; PS 067; mismos para una adecuada supervisión (cupular). Siga su
ch110067.doc; Original
autográfica, AFM,
consejo y el del H. Juan María y [del H.] Estanislao en los
111.18; editada en CSG, asuntos más difíciles.
I, p. 209

ch110067.doc; HERMANO Hay que acelerar en cuanto pueda las cosas de la capilla;
Original FRANCISCO; NOTRE
autográfica, AFM, DAME DE
que no se malgaste nada. Entiéndase bien con el Sr.
111.18; editada en L'HERMITAGE; 1836- Matricon, Besson, y los Hermanos Juan María y
CSG, I, p. 209 08-28; PS 067; Estanislao. Le ruego sobre todo que nadie esté sin hacer
ch110067.doc; Original
autográfica, AFM,
nada.
111.18; editada en CSG,
I, p. 209

ch110067.doc; HERMANO Aquí va mi dirección por si necesita escribirme. Reciban


Original FRANCISCO; NOTRE
autográfica, AFM, DAME DE
todos la seguridad de todo mi afecto, con el cual,
111.18; editada en L'HERMITAGE; 1836- queridos Hermanos, tengo el honor de ser su afectuoso
CSG, I, p. 209 08-28; PS 067; padre en Jesús y María.
ch110067.doc; Original
autográfica, AFM,
111.18; editada en CSG,
I, p. 209

ch110068.doc; LUIS FELIPE; REY DE Señor:


Borrador, AFM, LOS FRANCESES;
132.1, p. 50 1836; PS 068; De acuerdo con el parecer del Consejo Real, del 28 de
ch110068.doc; Borrador,
AFM, 132.1, p. 50 febrero de 1834, acerca de los Estatutos de la Asociación
de los Hermanitos de María, que hemos presentado...

ch110068.doc; LUIS FELIPE; REY DE Señor:


Borrador, AFM, LOS FRANCESES;
132.1, p. 50 1836; PS 068; El Superior de los Hermanitos de María viene de nuevo a
ch110068.doc; Borrador,
AFM, 132.1, p. 50 los pies de Su Majestad para suplicarle...

ch110068.doc; LUIS FELIPE; REY DE El P. Champagnat, Fundador de las Asociación de los


Borrador, AFM, LOS FRANCESES;
Hermanitos de María, establecidos cerca de St.
94

132.1, p. 50 1836; PS 068; Chamond, Loire, viene una vez más a los pies de Su
ch110068.doc; Borrador,
AFM, 132.1, p. 50
Majestad, con varios miembros de la mencionada
Asociación, para suplicarle con toda humildad que
atienda la petición que nos atrevemos a dirigirle, en
relación con el decreto [real] que nos concederá una
existencia legal.

ch110070.doc; PBRO. FERREOL Muy honorable Cohermano:


Copia de la minuta, DOUILLET; LA CôTE-
AFM, 113.8; ST. ANDRE, ISERE; Le estoy enviando, pues, al querido H. Luis María, tal
editada en “Vie du 1836-10; PS 070A-B;
Frère Louis Marie”, ch110070.doc; Copia de como Ud. lo deseaba. Quiera Dios no pedirme cuentas
pp. 16-17, y la minuta, AFM, 113.8; de esto: Abandono, por decirlo así, a mis propios hijos
parcialmente en editada en “Vie du Frère para ir en auxilio de personas ajenas a la obra. Sólo se lo
AAA p. 158. Louis Marie”, pp. 16-17,
versión A y parcialmente en AAA dejaré por ahí durante un mes o dos. Le suplico no lo
p. 158. versión A retenga cuando yo se lo solicite.

ch110070.doc; PBRO. FERREOL Voy a ocupar en otro sitio a los HH. Juan Luis y Juan
Copia de la minuta, DOUILLET; LA CôTE-
AFM, 113.8; ST. ANDRE, ISERE;
Bautista. El querido H. Luis María será el encargado de
editada en “Vie du 1836-10; PS 070A-B; toda la casa.
Frère Louis Marie”, ch110070.doc; Copia de
pp. 16-17, y la minuta, AFM, 113.8;
parcialmente en editada en “Vie du Frère
AAA p. 158. Louis Marie”, pp. 16-17,
versión A y parcialmente en AAA
p. 158. versión A

ch110070.doc; PBRO. FERREOL Estamos seguros de que Ud. aceptará nuestros puntos
Copia de la minuta, DOUILLET; LA CôTE-
AFM, 113.8; ST. ANDRE, ISERE;
de vista, tanto más que se nos afirma que Ud. tiene
editada en “Vie du 1836-10; PS 070A-B; sincera estima por la Sociedad [de María]. Nos parece
Frère Louis Marie”, ch110070.doc; Copia de muy importante que el Hermano no se encargue de
pp. 16-17, y la minuta, AFM, 113.8;
parcialmente en editada en “Vie du Frère
ninguna clase, pero que ponga al corriente de todo al
AAA p. 158. Louis Marie”, pp. 16-17, Hermano que lo reemplazará para que su cambio no
versión A y parcialmente en AAA produzca malestar. La "Hermana" no debe inspeccionar
p. 158. versión A
a los Hermanos, ni [tampoco] a lo que se refiere a su
alimentación. No debe entrar en la casa [de la
comunidad]. La tiendecita estará, como en los inicios, en
las manos de los Hermanos. Respecto a los novicios de
que Ud. nos habla, los recibiremos, tal como creo
habérselo dicho ya.

ch110070.doc; PBRO. FERREOL En este momento tenemos cinco peticiones de nuevos


Copia de la minuta, DOUILLET; LA CôTE-
AFM, 113.8; ST. ANDRE, ISERE;
establecimientos, dotados total y perpetuamente: uno
editada en “Vie du 1836-10; PS 070A-B; en la diócesis de Belay [Belley ?], uno en la diócesis de
Frère Louis Marie”, ch110070.doc; Copia de Clermont, uno en la del Puy, uno en el Departamento de
pp. 16-17, y la minuta, AFM, 113.8;
parcialmente en editada en “Vie du Frère
l'Ardèche, y dos en la diócesis de Lyon. Todos estos
AAA p. 158. Louis Marie”, pp. 16-17, establecimientos (futuros), exceptuando los dos de Lyon,
95

versión A y parcialmente en AAA nos proporcionarán muchos novicios. ¿Qué haría Ud. en
p. 158. versión A
mi lugar? [la población de] Miribel no nos ha respondido
nada. Le puedo asegurar que nos debemos a todas las
diócesis [del mundo] y de que la Iglesia universal es el
objeto de los cuidados de nuestra Sociedad [de María].
Los dignos Sres. Obispos que deseen emplearnos, nos
hallarán dispuestos a realizar los mayores sacrificios, sea
en personal, sea en medios económicos, pues decimos, y
diremos siempre, con la gracia de Dios: "Anatema al
miembro de la Sociedad que se apegue a los bienes de la
tierra." Estoy muy apenado de haberle causado
molestias. Por mi parte, ya tengo mi buen lote de ellas.
¡Dios sea bendito! Tengo el honor de ser todo suyo en
los Sagrados Corazones de Jesús y de María.

ch110070.doc; PBRO. FERREOL Le enviaremos, por un mes o dos, al querido H. Luis


Copia de la minuta, DOUILLET; LA CôTE-
AFM, 113.8; ST. ANDRE, ISERE;
María. El sacrificio que esto supone es muy grande.
editada en “Vie du 1836-10; PS 070A-B; Quiera Dios no echármelo en cara.
Frère Louis Marie”, ch110070.doc; Copia de
pp. 16-17, y la minuta, AFM, 113.8;
parcialmente en editada en “Vie du Frère
AAA p. 158. Louis Marie”, pp. 16-17,
versión B y parcialmente en AAA
p. 158. versión B

ch110070.doc; PBRO. FERREOL Nos quedamos [acá] con los HH. Juan Luis y Juan
Copia de la minuta, DOUILLET; LA CôTE-
AFM, 113.8; ST. ANDRE, ISERE;
Bautista. Le enviamos al H. Luis María en calidad de
editada en “Vie du 1836-10; PS 070A-B; Director. Es necesario que este establecimiento se
Frère Louis Marie”, ch110070.doc; Copia de encuentre estructurado como todos los demás.
pp. 16-17, y la minuta, AFM, 113.8;
parcialmente en editada en “Vie du Frère
Queremos que [dicho] Hermano se ponga de acuerdo
AAA p. 158. Louis Marie”, pp. 16-17, con Ud., le pida consejo, pues estamos convencidos, por
versión B y parcialmente en AAA lo que se afirma por ahí, de que Ud. tiene estima por la
p. 158. versión B
Sociedad [de María].

ch110073.doc; Dos SR. JUAN FRANCISCO Tú lo sabes, Dios mío, cuando yo te... Tú lo sab.. Tú lo
borradores; AFM, PREYNAT; ALCALDE
132.2, pp. 183-184 DE SORBIERS, LOIRE;
sabes, Dios mío. Tú lo sabes, María. Tú lo sab...
versión B. 1836-12-03; PS 073A-B;
ch110073.doc; Dos
borradores; AFM, 132.2,
pp. 183-184 versión B.

ch110074.doc; HERMANO ANTONIO; Lo dejo en los Corazones de Jesús y de María, nuestra


Original MILLERY, RHONE;
autográfica, AFM, 1836-12-26; PS 074;
buena [Madre].
111.19 ch110074.doc; Original
autográfica, AFM, 111.19 CHAMPAGNAT

; ch110075.doc; MONS. ALEJANDRO Para obtener nuestra autorización hemos redactado los
Copia de minuta, RAIMUNDO DEVIE;
RCLA, p. 12 nº XIII; OBISPO DE BELLEY,
estatutos adjuntos que hemos enviado a París el 28 de
96

editada en AAA p. AIN; 1836-12; PS 075; febrero de 1834 con una carta al Rey, que contenía el
195 ch110075.doc; Copia de
minuta, RCLA, p. 12 nº
historial de la fundación de nuestro Instituto. En el mes
XIII; editada en AAA p. de mayo de 1835 hemos escrito también a la Reina, que
195 nos ha contestado que nuestra documentación está en
manos del Ministro. La principal causa de la demora que
experimentamos proviene, creo, de que el Sr. Guizot,
siendo protestante, no ve con buenos ojos una
asociación del todo consagrada a María. He aquí la
respuesta que hemos recibido: "En cuanto a la petición
misma de la autorización de su Casa, como asociación,
no nos ha parecido, por el momento, posible aceptarla.
Ya sé que me había Ud. hablado de los estatutos de los
Hermanos de St. Paul-Trois-Châteaux, pero no recuerdo
haberlos recibido. Tenemos la Regla del Sr. De Lamenais,
que nos ha enviado un respetable eclesiástico de la
diócesis de Grenoble. Los estatutos de la aso- ciación
están en sus comienzos, me apresuro a comunicárselo."
Monseñor, prosigo sin embargo este asunto. Una
petición del Distrito vino en mi apoyo con varias cartas
de recomendación de los señores alcaldes de los
ayuntamientos donde nuestros Hermanos están
trabajando. Al presente, nuestros documentos están en
manos del Sr. Delebècque, primer jefe de sección. Con
ocasión de mi viaje a París tuve la suerte de verle,
juntamente con el P. Pompallier, y nos trató con mucha
amabilidad. Me prometió hacer lo posible por lograr el
feliz término de nuestras gestiones. Varias personas
distinguidas me han atestiguado su benevolencia.
Espero, pues, que habiendo sido ya aprobados nuestros
estatutos, por el Consejo Real el 7 de marzo de 1834,
obtendremos por fin el decreto que tanto deseamos.

ch110079.doc; Dos CIRCULAR A LOS Los deseos y los votos que formulo al principio de
copias AFM HERMANOS; 1837-01-
111.20; editada en 01; PS 079;
este año son muy distintos de los que el mundo se
AAA, pp. 203-205 ch110079.doc; Dos esfuerza por expresar con un falso lenguaje: cierta
copias AFM 111.20; abundancia de bienes, honores y placeres que el
editada en AAA, pp. 203- corazón nunca consigue. He ahí lo que el mundo
205
anhela. En cuanto a mí, mis muy queridos, mis muy
amados, conjuro a nuestro Divino Maestro cada vez
que subo al santo altar que se sirva hacer llover
sobre ustedes sus gracias y sus más abundantes
bendiciones, que les ayude a huir del pecado como
del único mal a temer, que les allane el camino de
las virtudes propias de los religiosos y en especial
las propias de los Hermanitos de María.

ch110079.doc; Dos CIRCULAR A LOS Creo les dará mucho gusto que les comunique una
copias AFM HERMANOS; 1837-01-
111.20; editada en 01; PS 079;
carta escrita desde el Havre, a punto de salir: “Me
AAA, pp. 203-205 ch110079.doc; Dos siento feliz, mi querido Padre, por haber sido
97

copias AFM 111.20; elegido, aún siendo muy indigno de ello, entre los
editada en AAA, pp. 203-
Hermanos de María para ser de los primeros que
205
lleven la luz del Evangelio a pueblos salvajes. ¡Oh
bendito sea el Señor! El es quien me ha dado la
vocación y quien hace que la siga. Estoy muy
contento de partir y puedo decirle muy
sinceramente que no cedería mi puesto ni por un
trono. Nada temo, pues María, nuestra buena
Madre, será mi guía en todas mis acciones y mi
refugio en mis penas. Yo quisiera, mi muy querido
Padre, poder desearle un feliz año de viva voz, así
como a todos mis queridos Hermanos en Jesús y
María, pero las circunstancias no permiten
satisfacer mis deseos. Le deseo desde el fondo de
mi corazón un buen y feliz año, así como a los
queridos Hermanos. Acepte, le ruego, mis deseos.
H. Marie Nizier.”

ch110079.doc; Dos CIRCULAR A LOS A. [al H. Bartolomé:] Por fin hemos dado el santo
copias AFM HERMANOS; 1837-01-
111.20; editada en 01; PS 079;
hábito a su hermano [Juan María] con la intención
AAA, pp. 203-205 ch110079.doc; Dos de que se esfuerce más; hemos querido animarle;
copias AFM 111.20; no estamos muy descontentos de ello. Todo sigue
editada en AAA, pp. 203- su marcha; recibimos de vez en cuando algún
205
novicio. Rueguen para que se formen rápidamente,
pues la mies es sumamente abundante. Se nos
piden actualmente dos noviciados: uno en la
diócesis de Albi y otro en St. Didier. Adiós, mis muy
queridos, mis muy amados. CHAMPAGNAT

ch110079.doc; Dos CIRCULAR A LOS B.- Los dejo en los Sagrados Corazones de Jesús y
copias AFM HERMANOS; 1837-01-
111.20; editada en 01; PS 079;
María.
AAA, pp. 203-205 ch110079.doc; Dos
copias AFM 111.20;
editada en AAA, pp. 203-
205
ch110080.doc; HERMANO LUIS Diga al querido H. Rafael que he recibido su última carta,
Copia de la minuta MARIA; DIRECTOR DE
AFM, RCLA, 1, p. LA-COTE-SAINT-
que Jesús y María le ayuden a sobrellevar las dificultades
23, nº1 ANDRE, ISERE; 1837- que pueda hallar en su empleo.
01-02; PS 080;
ch110080.doc; Copia de
la minuta AFM, RCLA, 1,
p. 23, nº1

ch110080.doc; HERMANO LUIS Que Jesús y María estén con ustedes.


Copia de la minuta MARIA; DIRECTOR DE
AFM, RCLA, 1, p. LA-COTE-SAINT- Tengo el honor de ser su abnegado y afectuoso Padre en
23, nº1 ANDRE, ISERE; 1837-
01-02; PS 080; Jesús y María,
ch110080.doc; Copia de
la minuta AFM, RCLA, 1, CHAMPAGNAT, Sup. HH. MM.
p. 23, nº1

ch110083.doc; PBRO. JUAN ANTONIO Jesús, María, José


Copia de la minuta, DUBOIS; SUPERIOR
AFM, RCLA 1, p. DEL SEMINARIO DE Señor y muy respetable Superior:
MISIONES
98

26, nº 9 EXTRANJERAS, PARIS;


1837-01-12; PS 083;
ch110083.doc; Copia de
la minuta, AFM, RCLA 1,
p. 26, nº 9

ch110086.doc; HERMANO LUIS Adiós, mí querido Hermano. Le dejo en los corazones de


Copia de la minuta MARIA; DIRECTOR DE
AFM, RCLA 1, pp. LA-COTE-SAINT-
Jesús y de María.
27-28 nº 10;editada ANDRE, ISERE; 1837-
en CSG I, p. 217 y 01-21; PS 086; P.S. En la primera ocasión le enviaré la Regla, que está
en AAA pp. 207- ch110086.doc; Copia de muy bien impresa.
208 la minuta AFM, RCLA 1,
pp. 27-28 nº 10;editada
en CSG I, p. 217 y en
AAA pp. 207-208

ch110089.doc; CIRCULAR A LOS Mis muy queridos Hermanos:


copias HERMANOS; 1837-01;
En los dulces nombres de Jesús y de María les
autográficas, AFM PS 089; ch110089.doc;
111.21; editada en copias autográficas, ruego reciban la Regla que desde hace tanto tiempo
CSG 1, 013 y AA AFM 111.21; editada en desean. No pretendo obligarlos bajo pena de
213 CSG 1, 013 y AA 213 pecado a observar cada artículo en particular. Les
diré sin embargo que no disfrutarán de paz y de
consuelo en su estado en tanto no sean muy
exactos en observar toda su Regla. La fidelidad a
su reglamento, al obtenerles la perseverancia, les
asegurará la corona eterna.

ch110089.doc; CIRCULAR A LOS Quae faciens homo vivet in eis. Los dejo en el
copias HERMANOS; 1837-01; Sagrado Corazón de Jesús y de María.
autográficas, AFM PS 089; ch110089.doc;
111.21; editada en copias autográficas,
CHAMPAGNAT.
CSG 1, 013 y AA AFM 111.21; editada en
213 CSG 1, 013 y AA 213

; ch110090.doc; MONS. ALEJANDRO Vengo a agradecerle la carta con la que ha tenido la


Copia de la minuta RAIMUNDO DEVIE;
AFM, RCLA 1, p. OBISPO DE BELLEY,
benevolencia de honrarme. Su bondad y su generosa
29, nº 13 AIN; 1837-02; PS 090; liberalidad hacia la Sociedad de María, de la que nos da
ch110090.doc; Copia de pruebas tan señaladas, no se borrarán jamás de nuestro
la minuta AFM, RCLA 1,
p. 29, nº 13
recuerdo. Somos muy sensibles a los trabajos que el Sr.
de la Croix y el Sr. Dépery se han tomado por nosotros
en París. Creo que nuestros documentos están todavía
en manos del Sr. Delbèque, jefe de sección del ministerio
de Instrucción Pública. Nunca se nos ha dicho que fuese
precisa una nueva ley para nuestra autorización. En la
época de la caída de Carlos X todo estaba listo y los
procedimientos terminados; sólo faltaba firmar la orden,
pero los acontecimientos se han opuesto a ello.

ch110095.doc; PBRO. FRANCISCO Sr. Superior:


Minuta, AFM, MAZELIER; SUPERIOR
RCLA 1, p. 30, nº DE LOS HERMANOS Hemos recibido su carta e inmediatamente hemos dado
14; y original DE LA INSTRUCCION
autográfica, AFM CRISTIANA; SAINT- orden a nuestro H. Cipriano que vaya a entregarle el
112.4 versión A. PAUL-TROIS- dinero necesario para pagar la cuenta que usted nos ha
CHATEAUX, DROME; enviado. Le agradezco su bondad y benevolencia para
99

1837-02-23; PS 095A-B; con nuestra Sociedad. Que el Señor le devuelva


ch110095.doc; Minuta,
AFM, RCLA 1, p. 30, nº
centuplicado lo que ha hecho por nosotros y que nuestra
14; y original autográfica, buen Madre la Virgen María vea cuántos servicios nos ha
AFM 112.4 versión A. prestado.

ch110095.doc; PBRO. FRANCISCO Me proponía ir a verle para pagarle, cuando he recibido


Minuta, AFM, MAZELIER; SUPERIOR
RCLA 1, p. 30, nº DE LOS HERMANOS
sus dos cartas. He pagado al Sr. Brun. En cuanto a los
14; y original DE LA INSTRUCCION cuatro cientos cuarenta y cinco francos, no los he dado:
autográfica, AFM CRISTIANA; SAINT- había perdido la dirección del Sr. Burdet. Pero puesto
112.4 versión B. PAUL-TROIS-
CHATEAUX, DROME;
que esta cantidad le es necesaria en Saint Paul-Trois-
1837-02-23; PS 095A-B; Chateaux, el H. Cipriano al salir para continuar la
ch110095.doc; Minuta, preparación de su certificado con ustedes se los llevará.
AFM, RCLA 1, p. 30, nº
14; y original autográfica,
Su salud se ha restablecido bien, ha terminado sus
AFM 112.4 versión B. asuntos familiares; no es necesario que se ausente antes
de que haya obtenido el certificado que desea. El H.
Justino sigue fatigado. El H. Apolinar está siempre a su
disposición, se lo enviaré durante el verano. Tenemos
todavía este año unos seis Hermanos o novicios a los que
les tocará el servicio militar. Pensamos acudir todavía a
usted. María, nuestra buena Madre, no dejará sin
recompensa el servicio prestado a sus hijos.

ch110102.doc; HERMANO EUTIMIO; Estoy muy contento de su cartita. Animo, querido


Original autográfica AMPUIS, RHÔNE; 1837-
AFM, 111.22 03-19; PS 102;
Hermano, Jesús y María serán su recompensa; en sus
ch110102.doc; Original tentaciones llámeles en su auxilio y jamás permitirán que
autográfica AFM, 111.22 sucumba. Procure hacer bien la meditación; es un factor
muy importante en la vida de un religioso. Puedo decirle
que respondo de su salvación si es exacto en hacer bien
la meditación.

ch110102.doc; HERMANO EUTIMIO; Piense también cuán importante es su clase para


Original autográfica AMPUIS, RHÔNE; 1837-
AFM, 111.22 03-19; PS 102;
pequeñitos; de usted depende el formar en la religión a
ch110102.doc; Original todos los niños a quienes está enseñando; de usted
autográfica AFM, 111.22 depende el abrirles o cerrarles el cielo. Trate, pues,
amigo mío, de edificarles, de rogar por ellos, de imprimir
profundamente el amor de Dios en su joven corazón.
Rece todos los días antes de comenzar la clase tres
avemarías.

ch110102.doc; HERMANO EUTIMIO; Adiós; le dejo en los Sagrados Corazones de Jesús y de


Original autográfica AMPUIS, RHÔNE; 1837-
AFM, 111.22 03-19; PS 102;
María. CHAMPAGNAT
ch110102.doc; Original
autográfica AFM, 111.22
100

ch110103.doc; PEDRO RIGAUD, S.J.; Permita que recomendemos en especial la Sociedad de


Copia de la minuta, SUPERIOR DE LA
AFM, RCLA, 1, p. LOUVESC, ARDÈCHE;
María a las oraciones de la Sociedad de Jesús y dígnese
36, nº 25; editada 1837-03-21; PS 103; aceptar el homenaje profundo de respeto y entero
en CSG I, p. 221 ch110103.doc; Copia de afecto con los cuales tengo el honor de ser su muy
la minuta, AFM, RCLA,
1, p. 36, nº 25; editada
humilde y obediente servidor.
en CSG I, p. 221

ch110106.doc; P. FRANCISCO Jesús, María, José


Original MAZELIER; SUPERIOR
autográfica, AFM, DE LOS HH. DE LA Sr. y respetable Superior:
112.5 INSTRUCCIÓN
CRISTIANA; ST. PAUL-
TROIS-CHÂTEAUX,
DRÔME; 1837-04-24;
PS 106; ch110106.doc;
Original autográfica,
AFM, 112.5

ch110106.doc; P. FRANCISCO El servicio que usted nos presta jamás se borrará de


Original MAZELIER; SUPERIOR
autográfica, AFM, DE LOS HH. DE LA
nuestro recuerdo. La Sociedad de María, al recibir de su
112.5 INSTRUCCIÓN caritativo establecimiento una asistencia tan particular,
CRISTIANA; ST. PAUL- le deberá un eterno agradecimiento y María, nuestra
TROIS-CHÂTEAUX,
DRÔME; 1837-04-24;
común Madre, no dejará sin recompensa su ternura y su
PS 106; ch110106.doc; solicitud para con sus hijos. El Señor Obispo de Belley
Original autográfica, acaba de darnos una nueva prueba de su benevolencia y
AFM, 112.5
de su generosidad al encargarse de nuestros
documentos para París. Esperamos mucho del mes de
María. Me atrevería a pedirle que una sus oraciones a las
nuestras para que todo se arregle según la voluntad de
Dios.

ch110109.doc; PBRO. SANTIAGO Creo que le gustará conocer la carta que uno de nuestros
Copia de la minuta, FONTBONNE;
AFM, RCLA 1, pp. MISIONERO EN SAN
Hermanos nos ha escrito desde el Hâvre: "Cuán feliz me
40-42, nº 34; LUIS, USA.; 1837-05-16; siento, querido Padre, por haber sido elegido (aunque
editada en CSG 1, PS 109; ch110109.doc; muy indigno) entre los Hermanos de María para ser de
pp. 222-225, y en Copia de la minuta,
AAA pp. 218-219 AFM, RCLA 1, pp. 40-42,
las primicias de quienes lleven la luz del Evangelio a
nº 34; editada en CSG 1, pueblos salvajes. ¡Oh! bendito sea Dios. El es quien me
pp. 222-225, y en AAA ha dado la vocación y me ha hecho seguirla. Estoy muy
pp. 218-219
contento de partir y puedo decir muy sinceramente que
no dejaría mi puesto ni por un trono. Nada temo, pues
María, nuestra buena Madre, será mi guía en todas mis
acciones y mi refugio en las penas. Quisiera, querido
Padre, poder desearle el feliz año nuevo de viva voz, así
como a todos mis queridos Hermanos, pero las
circunstancias no me permiten satisfacer mis deseos.
Acepte, le ruego, mis votos y mis deseos..."

ch110109.doc; PBRO. SANTIAGO La obra de los sacerdotes toma cada día nuevo auge.
Copia de la minuta, FONTBONNE;
AFM, RCLA 1, pp. MISIONERO EN SAN
Hemos hecho la adquisición de una amplia casa para
101

40-42, nº 34; LUIS, USA.; 1837-05-16; noviciado en Lyon. En una reunión para elegir Superior
editada en CSG 1, PS 109; ch110109.doc;
pp. 222-225, y en Copia de la minuta,
General de la Sociedad de María, después de un retiro
AAA pp. 218-219 AFM, RCLA 1, pp. 40-42, de algunos días los 22 Padres que la componían han
nº 34; editada en CSG 1, pronunciado sus votos perpetuos y el Sr. Colin ha sido
pp. 222-225, y en AAA
pp. 218-219
confirmado en el cargo de Superior General de la
Sociedad de María. Henos pues ya religiosos con toda la
fuerza del término. Quiera Dios que todos demos buenos
frutos.

ch110109.doc; PBRO. SANTIAGO Le consideramos siempre como Padre misionero de la


Copia de la minuta, FONTBONNE;
AFM, RCLA 1, pp. MISIONERO EN SAN
Sociedad de María. Hemos sentido mucho no verle entre
40-42, nº 34; LUIS, USA.; 1837-05-16; nosotros en las circunstancias felices que han seguido a
editada en CSG 1, PS 109; ch110109.doc; nuestra autorización por la curia de Roma.
pp. 222-225, y en Copia de la minuta,
AAA pp. 218-219 AFM, RCLA 1, pp. 40-42,
nº 34; editada en CSG 1,
pp. 222-225, y en AAA
pp. 218-219

ch110109.doc; PBRO. SANTIAGO En unión de un mismo espíritu nos encomendamos


Copia de la minuta, FONTBONNE;
AFM, RCLA 1, pp. MISIONERO EN SAN
todos a sus oraciones, deseando participar
40-42, nº 34; LUIS, USA.; 1837-05-16; abundantemente en los méritos de sus trabajos para
editada en CSG 1, PS 109; ch110109.doc; gloria de Dios y el honor de nuestra común madre María.
pp. 222-225, y en Copia de la minuta,
AAA pp. 218-219 AFM, RCLA 1, pp. 40-42,
Pueda la Sociedad de María cumplir perfectamente los
nº 34; editada en CSG 1, designios de Dios sobre ella y merecer ser asociada a
pp. 222-225, y en AAA esos obreros evangélicos de los que se ha escrito: “Al ir,
pp. 218-219
iban llorando, llevando la semilla; al volver, vuelven
cantando, trayendo sus gavillas”.

ch110113.doc; SR. ANTONIO NICOLAS Señor:


Copia de la minuta, DE SALVANDY
AFM, RCLA 1, pp. (CONDE); MINISTRO El Superior de la asociación de los Hermanitos de María,
43-44, nº 37 DE EDUCACIÓN
PÚBLICA; 1837-06; PS establecidos en Nuestra Señora del Hermitage, cantón
113; ch110113.doc; de Saint Chamond (Loire) tiene el honor de exponer a Su
Copia de la minuta, Excelencia que siendo el fin de esta asociación el facilitar
AFM, RCLA 1, pp. 43-44,
nº 37 a los municipios rurales el medio de procurar a muy bajo
precio a los niños las ventajas de la instrucción, ha
reducido al mínimo el salario de cada Hermano
institutor; que en la mayoría de los establecimientos las
dos subvenciones que la ley autoriza bajo la
denominación de cuota fija de retribución mensual
reunidas en una sola suma, la retención de un vigésimo
que la ley prescribe sobre la cuota de los maestros para
las cajas de ahorro y de previsión. Hace experimentar
una muy fuerte disminución anual a la cuota de los
Hermanos y de ese modo se verán obligados a aumentar
la paga que se exige, si no puede esperar el reembolso
de esa retención, cuyo fin es el de procurar a los
maestros un recurso seguro en el caso de enfermedad o
102

de vejez, lo que no puede suceder en el caso de los


Hermanos, dado que, llegada esta situación, están
seguros de tener todos los auxilios necesarios en el
mismo seno de su congregación.

ch110119.doc; SR. CARLOS RIVET; Sr. Prefecto:


Copia de la minuta, PREFECTO DEL
AFM, RCLA 1, p. RHÔNE; 1837-07-06; PS El Sr. Dumas, Etienne, que ha enseñado durante seis
44, nº 38 119; ch110119.doc;
Copia de la minuta, años en St.Synphorien-le-Château como maestro
AFM, RCLA 1, p. 44, nº municipal y miembro de la asociación de Hermanitos de
38 María, no ejerce ya sus funciones desde hace unos años.
Vengo, pues, a solicitar de su bondad que tenga a bien
permitirnos retirar el producto de la retención de la
vigésima parte de su salario, de acuerdo con la ley del 28
de junio de 1833. Espero confiado en su equidad el éxito
de mi petición y sigo con el más profundo respeto, etc.

CHAMPAGNAT

ch110122.doc; PBRO. FRANCISCO Salí el domingo de casa con el propósito de agradecerle de viva
Original MAZELIER; SUPERIOR voz el inmenso servicio que usted presta a la Sociedad de
autográfica, AFM, DE LOS HH. DE LA
María. Que nuestra buena Madre bendiga todas sus empresas,
112.6 INSTRUCCIÓN
CRISTIANA; ST. PAUL- le bendiga personalmente y le conserve mucho tiempo en la
TROIS-CHÂTEAUX, buena obra que usted dirige.
DRÔME; 1837-07-26;
PS 122; ch110122.doc;
Original autográfica,
AFM, 112.6

ch110122.doc; PBRO. FRANCISCO CHAMPAGNAT. Superior de los Hermanos de María.


Original MAZELIER; SUPERIOR
autográfica, AFM, DE LOS HH. DE LA
112.6 INSTRUCCIÓN
CRISTIANA; ST. PAUL-
TROIS-CHÂTEAUX,
DRÔME; 1837-07-26;
PS 122; ch110122.doc;
Original autográfica,
AFM, 112.6

ch110126.doc; HERMANO APOLINAR; Adiós, mi querido Hermano, le dejo en los corazones de


Original 1837-08-04; PS 126;
autográfica, AFM, ch110126.doc; Original
Jesús y María. Sigo siendo su afectuoso padre en Jesús y
111.24 autográfica, AFM, 111.24 María. Champagnat.

ch110132.doc; CIRCULAR A LOS Mis queridos hijos en Jesús y María, cuán bueno y
Copia AFM 111.25, HERMANOS; 1837-08- agradable me resulta pensar que dentro de muy
publicada en CSG 12; PS 132,
1, 014 y AA 220 ch110132.doc; Copia
poco tiempo, tendré el enorme gusto de decirles, al
AFM 111.25, publicada unísono con el salmista, y mientras les doy el
en CSG 1, 014 y AA 220 abrazo de saludo: “quam bonum et quam jucundum
habitare fratres in unum”. [Ciertamente] es muy
dulce el consuelo de tenerlos a todos reunidos aquí,
formando un solo corazón y un solo espíritu, no
103

constituyendo sino una sola familia, no buscando


sino la gloria de Dios y los intereses de la Religión,
combatiendo todos bajo el mismo estandarte: el de
nuestra augusta [Reina] María. El retiro, si es
posible, empezará de inmediato. Tengo el honor de
ser su solícito servidor. CHAMPAGNAT.

ch110135.doc; CIRCULAR A LOS En espera gozosa de su llegada, los abrazo muy


Copia de la minuta HERMANOS; 1837-09- afectuosamente en los Sagrados Corazones de
AFM, RCLA, 1, pp. 04; PS 135;
56-57; editada en ch110135.doc; Copia de
Jesús y de María. CHAMPAGNAT.
CSG 1, p. 17 y en la minuta AFM, RCLA, 1,
AAA pp. 221-222 pp. 56-57; editada en
CSG 1, p. 17 y en AAA
pp. 221-222

ch110141.doc; PBRO. FRANCISCO Jesús, María, José


Original MAZELIER; SUPERIOR
autográfica AFM, DE LOS HERMANOS Señor y muy respetable Superior:
112.8 DE LA INSTRUCCIÓN
CRISTIANA; SAINT-
PAUL-TROIS-
CHÂTEAUX, DRÔME;
1837-09-28; PS 141,
ch110141.doc; Original
autográfica AFM, 112.8

ch110142.doc; PBRO. JOSÉ MARÍA Sr. Párroco:


Copia de la minuta, DUMAS; PÁRROCO DE
AFM, RCLA 1, p. SAINT-MARTÍN-LA- Recibiremos con agrado al joven del que me habla, si
61, nº 64 SAUVETÉ, LOIRE;
1837-10-12; PS 142, tiene, como dice, las cualidades que me anuncia. Le
ch110142.doc; Copia de agradezco al mismo tiempo el interés que toma en la
la minuta, AFM, RCLA 1, obra de María. Que esta buena Madre le retribuya
p. 61, nº 64
centuplicados sus favores en esta vida.

ch110157.doc; MONS. JUAN PAULO Jesús, María, José


expedición GASTON DE PINS;
autográfica, AFM ADMINISTRADOR Monseñor:
113.11 APOSTÓLICO DE
LYON; 1837-11-22; PS
157, ch110157.doc;
expedición autográfica,
AFM 113.11

ch110158.doc; HERMANO SILVESTRE; Mucho deseo, mi buen amigo, que Jesús y María
Original autográfica LA CÔTE-ST.ANDRÉ,
AFM 111.26 Isère; 1837-11-25; PS
bendigan sus buenas disposiciones. Su apertura no
158, ch110158.doc; dejará de ser bendecida [por Dios]. Usted obtendrá la
Original autográfica AFM victoria, ¡ánimo! Pero eso sí, manténgase siempre en la
111.26
actitud de dar a conocer a sus superiores y directores sus
disposiciones.

ch110158.doc; HERMANO SILVESTRE; Adiós, mi querido amigo, lo dejo en los Corazones de


Original autográfica LA CÔTE-ST.ANDRÉ,
AFM 111.26 Isère; 1837-11-25; PS
Jesús y de María. Tengo a honra el ser su abnegado
158, ch110158.doc; Padre en Jesús y María.
Original autográfica AFM
104

111.26 CHAMPAGNAT, Sup. de los HH. de María.

ch110159.doc; SR. ANTONIO Elevado al sacerdocio en 1816, fui enviado como vicario
Original NICOLAS NARCISO
autográfica en los AQUILES DE
a una parroquia rural. Vi también por mí mismo la
Archivos SALVANDY; MINISTRO importancia de poner sin dilación en ejecución el
Nacionales, y de la DE INSTRUCCIÓN proyecto que meditaba desde hacía tiempo. Comencé,
minuta, AFM, PÚBLICA; 1837-11-27;
RCLA 1, p.70, nº PS 159, ch110159.doc;
pues, a formar algunos maestros y les di el nombre de
76; editada en Original autográfica en Hermanos de María, bien convencido de que sólo por
CSG 1, p. 237 los Archivos Nacionales, ese nombre se reunirá un buen número de miembros. El
(con una y de la minuta, AFM,
modificación al RCLA 1, p.70, nº 76;
éxito en pocos años ha sobrepasado mis esperanzas.
final); y pp. 306- editada en CSG 1, p.
307 237 (con una
modificación al final); y
pp. 306-307

ch110159.doc; SR. ANTONIO ESTATUTOS DE LA SOCIEDAD


Original NICOLAS NARCISO
autográfica en los AQUILES DE Art. 1o. Los Pequeños Hermanos de María tendrán por
Archivos SALVANDY; MINISTRO
Nacionales, y de la DE INSTRUCCIÓN finalidad la instrucción primaria; además de la
minuta, AFM, PÚBLICA; 1837-11-27; instrucción moral y religiosa, enseñarán la lectura, la
RCLA 1, p.70, nº PS 159, ch110159.doc; escritura, los elementos de gramática francesa, el cálculo
76; editada en Original autográfica en
CSG 1, p. 237 los Archivos Nacionales, y el sistema legal de pesas y medidas, los elementos de
(con una y de la minuta, AFM, la geometría, el dibujo lineal, el canto y los elementos de
modificación al RCLA 1, p.70, nº 76; historia y geografía. Seguirán para la enseñanza la nueva
final); y pp. 306- editada en CSG 1, p.
307 237 (con una pronunciación y el método simultáneo mutuo.
modificación al final); y
pp. 306-307

ch110164.doc; CIRCULAR A LOS Sin embargo cuántas gracias nos concede Dios en
Copia AFM, HERMANOS; 1837-12- nuestras pruebas. ¡Cómo sabe consolarnos y
111.27, editada en 12; PS 164;
CSG 1, p. 19 ch110164.doc; Copia
aliviarnos en nuestras penas! De vez en cuando
AFM, 111.27, editada en tenemos la dicha de celebrar los santos misterios y
CSG 1, p. 19 recibir la Sagrada Eucaristía, el pan de los fuertes.
¡Oh qué contento estoy en mi vocación! ¡Qué
consolador dedicarse a la conversión de las almas,
que valen más que todos los tesoros del mundo! Me
parece, querido Superior, ver a los Hermanos del
Hermitage, quienes por sus oraciones y sus actos
hechos por obediencia hacen a María una santa
violencia y contribuyen de ese modo al servicio de
la misión.

ch110164.doc; CIRCULAR A LOS En espera de la partida de Valpararaíso, que será


Copia AFM, HERMANOS; 1837-12- cuando Dios quiera, vivimos en casa de la
111.27, editada en 12; PS 164;
CSG 1, p. 19 ch110164.doc; Copia
administración y que pertenece a los misioneros de
AFM, 111.27, editada en la Congregación del Sagrado Corazón de Jesús y
CSG 1, p. 19 de María. Esta casa me recuerda el lugar de retiro
de esos buenos Hermanos a los que tanto quiero
por haber inscrito mi nombre en la lista que en
cierra la urna que representa el corazón de la mejor
de las madres, en esas fiestas de la gran protectora
de la querida Sociedad de María.
105

ch110164.doc; CIRCULAR A LOS Hemos sido los hijos predilectos de la divina


Copia AFM, HERMANOS; 1837-12- Providencia durante todo el trayecto del Hâvre a
111.27, editada en 12; PS 164;
CSG 1, p. 19 ch110164.doc; Copia
Valparaíso, y no dejamos de seguir siendo
AFM, 111.27, editada en favorecidos cuando entramos en esta ciudad.
CSG 1, p. 19 ¿Monseñor de Maronée tiene necesidad de
informes sobre nuestras islas? Llega de Otaití el
vicario general de Monseñor de Nilopolice. ¿Quiere
a alguien para ayudarle inmediatamente en los
preparativos de la salida? Llega de California el
buen Hermano Colomban, de la Congregación del
Sagrado Corazón de Jesús y de María, que es
experto en esta clase de negocios y puede serle de
gran utilidad.

ch110164.doc; CIRCULAR A LOS Los Hermanos que nos acompañan han tenido
Copia AFM, HERMANOS; 1837-12- durante el trayecto cada uno sus pequeñas
111.27, editada en 12; PS 164;
CSG 1, p. 19 ch110164.doc; Copia
experiencias: el Hermano Miguel ha sufrido mucho
AFM, 111.27, editada en dolor de muelas; el H. Marie Nizier ha
CSG 1, p. 19 experimentado dolores de cabeza, pero en cuanto a
enfermedades, han sido los más privilegiados.
Ahora todos van de maravilla. Me encargan que le
diga que están contentos por más allá de todo lo
expresable. Le presentan sus muy humildes
respetos y su amistad para cada uno de los
Hermanos. Su muy afectuoso en el Corazón de
Jesús y de María, Servant, misionero apostólico.”

ch110168.doc; HERMANO DIONISIO; Me alegro mucho de la buena conducta del H. Juan. Lo


Original autográfica DIRECTOR DE ST.
AFM 111.29 DIDIER-SUR-
quiero también en tanto sobrinito [que es] del Sr.
ROCHEFORT, LOIRE; Courbon, a quien quise mucho como superior. No pierdo
1838-01-05; PS 168; de vista al buen Hermano Pascal. Dios quiera conservarle
ch110168.doc; Original
autográfica AFM 111.29
la salud que ha tenido a bien devolverle en su infinita
misericordia. Esté muy convencido, a lo menos debe
estarlo, de que los amo muy tiernamente; quiero, deseo
ardientemente que nos amemos unos a otros como hijos
de un mismo padre, que es Dios y de la misma madre,
que es la Iglesia. En fin, para decirlo en una palabra,
María es nuestra común Madre. ¿Podría ver María con
indiferencia que guardásemos en el corazón algo contra
alguno de los que Ella, a la mejor, ama más que a
nosotros?

ch110168.doc; HERMANO DIONISIO; Adiós mi querido H. Denis, adiós a todos en los Sagrados
Original autográfica DIRECTOR DE ST.
AFM 111.29 DIDIER-SUR-
Corazones de Jesús y de María.
ROCHEFORT, LOIRE;
1838-01-05; PS 168;
ch110168.doc; Original
autográfica AFM 111.29
106

ch110168.doc; HERMANO DIONISIO; Tengo el honor de ser su afectuoso padre en Jesús y


Original autográfica DIRECTOR DE ST.
AFM 111.29 DIDIER-SUR-
María,
ROCHEFORT, LOIRE;
1838-01-05; PS 168; CHAMPAGNAT, sup(érieur).
ch110168.doc; Original
autográfica AFM 111.29

; ch110169.doc; HERMANO Envíe medias al H. Adrien, un vestido al H. Félix por


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.30; SEÑORA DEL
medio del H. Marie Jubin. El H. Luis María ha olvidado la
editada HERMITAGE; 1838-01- hoja de dibujo en el despacho del ferrocarril de
parcialmente en 10; PS 169; St.Chamond y yo mi paraguas en Nuestra Señora de
CSG 1, p. 245 ch110169.doc; Original
autográfica AFM 111.30;
St.Chamond, en casa del Sr. Párroco.
editada parcialmente en
CSG 1, p. 245

ch110169.doc; HERMANO Adiós, mi muy querido Hermano, les dejo a todos en los
Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.30; SEÑORA DEL
Sagrados Corazones de Jesús y de María.
editada HERMITAGE; 1838-01-
parcialmente en 10; PS 169; CHAMPAGNAT.
CSG 1, p. 245 ch110169.doc; Original
autográfica AFM 111.30; Digamos todos: Nisi Dominus
editada parcialmente en
CSG 1, p. 245

ch110171.doc; MONS. JUAN PABLO Nada más llegar me apresuré a emplear todos los
Original autográfica GASTON DE PINS;
A.A.L., dossier ADMINISTRADOR
medios apropiados para asegurar el éxito de la
Frères Maristes APOSTÓLICO DE aprobación legal de los Hermanitos de María. Mis
1818 LYON; 1838-02-03; PS primeros trámites han tenido rápido resultado: los
171; ch110171.doc;
Original autográfica
estatutos que yo había presentado dos veces al Consejo
A.A.L., dossier Frères Real de Instrucción Pública y el informe que ha sido
Maristes 1818 formulado para ser presentado al ministro, ha sido
favorable. Los escritos están ahora en manos del Sr. de
Salvandy.

ch110171.doc; MONS. JUAN PABLO Parece que el Sr. de Salvandy teme que la institución de
Original autográfica GASTON DE PINS;
A.A.L., dossier ADMINISTRADOR
los Hermanitos de María perjudique a los Hermanos de
Frères Maristes APOSTÓLICO DE las Escuelas Cristianas al ofrecer más ventajas y objeta
1818 LYON; 1838-02-03; PS que no asegura bastante garantía para las costumbres el
171; ch110171.doc;
Original autográfica
permitir que vayan de dos en dos. Estuve informado por
A.A.L., dossier Frères los señores Sauyet y Fulchiron de que el señor ministro
Maristes 1818 acaba de escribir en ese sentido a Su Excelencia.

ch110171.doc; MONS. JUAN PABLO Primero el señor ministro objeta que la Institución de los
Original autográfica GASTON DE PINS;
A.A.L., dossier ADMINISTRADOR
Hermanitos de María perjudica a la de los Hermanos de
Frères Maristes APOSTÓLICO DE las Escuelas Cristianas porque ofrece más ventajas. Le
1818 LYON; 1838-02-03; PS confesaré, Monseñor, que no me esperaba semejante
171; ch110171.doc;
Original autográfica
dificultad de parte del ministro, dado que vista la cosa en
A.A.L., dossier Frères sí misma, debe ser totalmente indiferente al gobierno el
Maristes 1818 que la instrucción sea procurada por una corporación o
por otra, desde el momento que una y otra no pueden
107

atraer la confianza y merecer la consideración, mientras


tanto no satisfagan la exigencia del público.

ch110171.doc; MONS. JUAN PABLO Usted sabe, Monseñor, que el único fin que me he
Original autográfica GASTON DE PINS;
A.A.L., dossier ADMINISTRADOR
propuesto al formar a los Hermanitos de María ha sido
Frères Maristes APOSTÓLICO DE proporcionar a los municipios rurales el beneficio de la
1818 LYON; 1838-02-03; PS educación que la falta de recursos suficientes
171; ch110171.doc;
Original autográfica
imposibilita procurarse mediante los excelentes
A.A.L., dossier Frères Hermanos de las Escuelas Cristianas. Ahora bien, para
Maristes 1818 obtener ese resultado me ha sido necesario, aun
conservando la misma enseñanza, adoptar un sistema de
economía que evite los obstáculos que impiden a los
municipios rurales procurarse la buena educación que
imparten los Hermanos de las Escuelas Cristianas.

ch110171.doc; MONS. JUAN PABLO 1ºQue la institución de los Hermanitos de María pueda
Original autográfica GASTON DE PINS;
A.A.L., dossier ADMINISTRADOR
formar establecimientos de dos Hermanos y que, en
Frères Maristes APOSTÓLICO DE caso de necesidad, se podrá establecer una casa central
1818 LYON; 1838-02-03; PS de la que saldrán uno a uno para los municipios
171; ch110171.doc;
Original autográfica
próximos.
A.A.L., dossier Frères
Maristes 1818

ch110171.doc; MONS. JUAN PABLO Según esto, es fácil ver que la institución de los
Original autográfica GASTON DE PINS;
A.A.L., dossier ADMINISTRADOR
Pequeños Hermanos de María, lejos de poder perjudicar
Frères Maristes APOSTÓLICO DE la obra de los excelentes Hermanos de las Escuelas
1818 LYON; 1838-02-03; PS Cristianas, no hace sino perfeccionarla haciéndola más
171; ch110171.doc;
Original autográfica
perfecta y promete a la sociedad y a la religión los
A.A.L., dossier Frères mismos resultados de mejora para los campos que los
Maristes 1818 Hermanos de las Escuelas Cristianas obtienen en nuestra
ciudades.

ch110172.doc; HERMANO Envíeme el compromiso decenal del H. Martín y de los


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.32; SEÑORA DEL
demás sobre los cuales se puede tener algún temor.
editada en CSG 1, HERMITAGE; 1838-02- Esperamos que habiendo obtenido el decreto
p. 247 y AAA p. 04; PS 172; aprobatorio, obtendremos sin dificultades que los
232-234 ch110172.doc; Original
autográfica AFM 111.32;
compromisos sean recibidos. Estamos siempre haciendo
editada en CSG 1, p. visitas, ya a unos ya a otros. Acabamos de llegar de casa
247 y AAA p. 232-234 del Sr. Lachaise. A mediodía volveremos a ella. No estaba
todavía levantado. No estamos aún seguros de nuestro
asunto; sin embargo contamos con las buenas oraciones
que se hacen. María, nuestra Buena Madre, nos ayudará.
Roguémosle por medio de las santas almas del
purgatorio. Todos los días aquí en París decimos el
rosario de los difuntos.
108

ch110173.doc; SR. ANTONIO NICOLAS Su amor, tan felizmente conocido, por cuanto se refiere
Original DE SALVANDY;
autográfica, A.N. MINISTRO DE
al bien público, la protección con que honra a cuantos
(F. 17, PFM); INSTRUCCIÓN desean contribuir a él, me hace creer que aceptará usted
fotocopia AFM, PÚBLICA, PARÍS; 1838- la libertad que me tomo de recordarle la solicitud de los
113.29 02-14; PS 173;
ch110173.doc; Original
Hermanitos de María, indicándole los principales
autográfica, A.N. (F. 17, motivos que reclaman pronta ejecución.
PFM); fotocopia AFM,
113.29

ch110173.doc; SR. ANTONIO NICOLAS Los gastos que exige mi estancia en París corren todos
Original DE SALVANDY;
autográfica, A.N. MINISTRO DE
por mi cuenta; pronto me veré sin un centavo. Este año
(F. 17, PFM); INSTRUCCIÓN varios de los Hermanitos de María se encuentran
fotocopia AFM, PÚBLICA, PARÍS; 1838- afectados con la conscripción. La imposibilidad de poder
113.29 02-14; PS 173;
ch110173.doc; Original
librarles antes que seamos legalmente autorizados, me
autográfica, A.N. (F. 17, hace temer que sean otros tantos agentes sustraídos a la
PFM); fotocopia AFM, obra tan importante de la instrucción pública.
113.29

ch110174.doc; HERMANO Saludos a todos en los Sagrados Corazones de Jesús y de


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.33; SEÑORA DEL
María. Tengo el honor de ser su afectísimo servidor.
editada HERMITAGE; 1838-02-
parcialmente en 24; PS 174; CHAMPAGNAT.
AAA pp. 234-235 ch110174.doc; Original
autográfica AFM 111.33;
editada parcialmente en
AAA pp. 234-235

ch110175.doc; HERMANO Adiós, mis buenos queridos Hermanos, que Jesús y


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.37; SEÑORA DEL
María estén con todos ustedes.
editada HERMITAGE; 1838-03-
parcialmente en 07; PS 175; CHAMPAGNAT.
AAA pp. 238-239 ch110175.doc; Original
autográfica AFM 111.37;
editada parcialmente en
AAA pp. 238-239

ch110176.doc; HERMANO Tengo el honor de ser su afectísimo padre en Jesús y


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.35; SEÑORA DEL
María.
editada HERMITAGE; 1838-03-
parcialmente en 12; PS 176; CHAMPAGNAT.
AAA p. 238 ch110176.doc; Original
autográfica AFM 111.35;
editada parcialmente en
AAA p. 238

ch110177.doc; HERMANO Tengo todavía un momento que provecho mientras que


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.36; SEÑORA DEL
el Sr. Chanut hace su maleta. Parece que el Sr. Ardaillon
editada HERMITAGE; 1838-03- va al pueblo a pasar algunos días. No deje de hacerle una
parcialmente en 13; PS 177, visita, agradézcale mucho cuanto ha hecho. Hágale ver
AAA p. 238 ch110177.doc; Original
autográfica AFM 111.36;
cuán necesaria nos es esa autorización. Sin ella el
editada parcialmente en servicio militar nos va a quitar nuestros súbditos. Cuánto
AAA p. 238 le agradecerá la Sociedad, le conservará eterna
109

memoria. Dígale que desean mi retorno. El le dirá que no


gano nada quedándome, que los asuntos seguirán lo
mismo que si no estuviese. No le diga nada a menos que
le pida que haga algún cambio en algún artículo y
entonces estaría yo ahí enseguida. En fin, mi querido
Hermano, dígale lo que Dios le inspire. Vayan dos o tres
hermanos: Estanislao, Juan Bautista, Juan María y usted.

ch110177.doc; HERMANO Me despido de Ustedes, en los Corazones de Jesús y de


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.36; SEÑORA DEL
María,
editada HERMITAGE; 1838-03-
parcialmente en 13; PS 177, CHAMPAGNAT.
AAA p. 238 ch110177.doc; Original
autográfica AFM 111.36;
editada parcialmente en
AAA p. 238

ch110179.doc; HERMANO CHAMPAGNAT, Superior de los Hermanos de María.


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.37; SEÑORA DEL
editada HERMITAGE; 1838-03-
parcialmente en 15; PS 179;
AAA pp. 238-239 ch110179.doc; Original
autográfica AFM 111.37;
editada parcialmente en
AAA pp. 238-239

ch110180.doc; VIUDA MARIA Les deseo a todos ustedes, no riquezas, sino [la paz de]
Original autográfica CHAMPAGNAT (MARIA
AFM 113-12; CLERMONDON); Rozey,
una buena conciencia y un ardiente amor por Dios. Que
editada en A.A. pp. Marlhes, Loire; 1838-03- Jesús y María sean su [único] todo. Recen por mí y por el
236-237 16; PS 180; éxito de mis asuntos.
ch110180.doc; Original
autográfica AFM 113-12;
editada en A.A. pp. 236-
237

ch110181.doc; HERMANO HILARION; Como Ud. puede darse cuenta sigo en París, yendo a ver
Original DIRECTOR DE
autográfica AFM BOULIEU, ARDÈCHE;
a unos y luego a otros. Y sin embargo, mis gestiones no
111.38; editada en 1838-03-18; PS 181; hacen avanzar sino muy poco nuestro gran asunto.
CSG 1, p. 253 y ch110181.doc; Original Todos los que en París tienen interés por nuestro éxito
parcialmente en autográfica AFM
AAA p. 239 111.38; editada en CSG
me dicen que hay que tomarlo con paciencia. Cuento
1, p. 253 y parcialmente mucho con las oraciones de esas buenas gentes; ellas
en AAA p. 239 harán más que todas las protecciones posibles. A pesar
de ello, no descuido estas últimas, pues Dios quiere que
empleemos los medios humanos. Todos los informes
que se han hecho en relación con nuestra autorización
nos son favorables. ¡Bendito sea Dios! ¡Qué espina, mi
querido amigo, se me arrancaría si pudiésemos poner al
abrigo del servicio militar a los Hermanos! Esperemos
firmemente y oremos sin cesar ¿Qué no obtiene la
oración ferviente y perseverante? Digamos a María que
es mucho más su obra que la nuestra. Parece que no
podemos librar a los conscritos este año.
110

ch110181.doc; HERMANO HILARION; Tengo el honor de ser en los Sagrados Corazones de


Original DIRECTOR DE
autográfica AFM BOULIEU, ARDÈCHE;
Jesús y de María su muy afectísimo servidor.
111.38; editada en 1838-03-18; PS 181;
CSG 1, p. 253 y ch110181.doc; Original CHAMPAGNAT
parcialmente en autográfica AFM
AAA p. 239 111.38; editada en CSG
1, p. 253 y parcialmente
en AAA p. 239

ch110182.doc; HERMANO Mil saludos a Padres, Hermanos y a toda la casa. Que


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.39; SEÑORA DEL
Jesús y María le ayuden, querido Hermano, créame que
editada HERMITAGE; 1838-03- lo acompaño en sus sufrimientos.
parcialmente en 22; PS 182;
AAA pp. 239-240 ch110182.doc; Original
autográfica AFM 111.39;
editada parcialmente en
AAA pp. 239-240

ch110182.doc; HERMANO Los abrazo a todos en los Sagrados Corazones de Jesús y


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.39; SEÑORA DEL
de María,
editada HERMITAGE; 1838-03-
parcialmente en 22; PS 182; CHAMPAGNAT.
AAA pp. 239-240 ch110182.doc; Original
autográfica AFM 111.39;
editada parcialmente en
AAA pp. 239-240

ch110183.doc; HERMANO ANTONIO; Adiós mi querido amigo, adiós, querido Teodosio,


Original autográfica MILLERY, RHONE;
AFM, 111.40; 1838-03-24; PS 183;
Enrique María y querido cocinero. Que Jesús y María
editada en CSG, 1, ch110183.doc; Original sean su único tesoro.
p. 254, y autográfica AFM, 111.40;
parcialmente en editada en CSG, 1, p.
AAA p. 240 254, y parcialmente en
AAA p. 240

ch110183.doc; HERMANO ANTONIO; Soy siempre su afectísimo en Jesús y María.


Original autográfica MILLERY, RHONE;
AFM, 111.40; 1838-03-24; PS 183;
CHAMPAGNAT.
editada en CSG, 1, ch110183.doc; Original
p. 254, y autográfica AFM, 111.40;
parcialmente en editada en CSG, 1, p.
AAA p. 240 254, y parcialmente en
AAA p. 240

ch110184.doc; SR. ANTONIO NICOLÁS Sr. Ministro,


Original autográfica DE SALVANDY;
A.N. 125 LY, MINISTRO DE El Sr. Abate Champagnat, fundador de la Congregación
10749, F. 17 PFM. INSTRUCCIÓN
PÚBLICA, PARÍS; 1838- de los Hermanitos de María, que ha tenido el honor de
04-11; PS 184; ser presentado a Su Exelencia por el Sr. Ardaillon,
ch110184.doc; Original diputado de la Loire, el 22 de enero, sigue en París
autográfica A.N. 125 LY,
10749, F. 17 PFM. esperando el éxito de los trámites que ha hecho con el
fin de obtener un Decreto Real en favor de este Instituto,
cuya utilidad se deja sentir por las numerosas peticiones
que le son dirigidas de todas partes. El Sr. Champagnat
viene una vez más a suplicarle que tome en
consideración su asunto, a fin de que pueda, tras haberle
111

manifestado su gratitud, volver a su hogar, donde su


presencia es vivamente deseada, para continuar velando
por la ampliación de su obra. Su nombre, no lo dude, Sr.
Ministro, quedará grabado profundamente en los
corazones de los hijos de María mientras perdure esta
Congregación.

ch110185.doc; HERMANO La salida de mi carta se retrasó hasta el 13 de abril.


Copia de la minuta, FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.41 SEÑORA DEL
Adiós, mi querido Hermano; me uno al dolor que le ha
HERMITAGE; 1838-04- podido causar la muerte de su hermano. Mil saludos a
12; PS 185; los señores Matricon y Besson y a todos los buenos
ch110185.doc; Copia de
la minuta, AFM 111.41
Hermanos que han hecho votos perpetuos y a todos los
demás, a quienes abrazo en los Sagrados Corazones de
Jesús y de María, hasta que les pueda abrazar
físicamente. Todavía tendrá usted tiempo de escribirme
aquí a París si fuera necesario.

ch110186.doc; SR. ANTONIO NICOLÁS Sr. Ministro:


Original autográfica DE SALVANDY;
en A.N.F. 17-PFM, MINISTRO DE El sacerdote CHAMPAGNAT, fundador de los Pequeños
125 LY INSTRUCCIÓN
PÚBLICA, PARIS; 1838- Hermanos de María, no pudiendo esperar, como se lo
04-21; PS 186; aseguran, de momento una audiencia, viene por medio
ch110186.doc; Original de estas dos palabras a ofrecerle su profundo respeto y
autográfica en A.N.F. 17-
PFM, 125 LY su agradecimiento por cuanto ha hecho en favor de la
obra que ha fundado. Está confundido al no tener más
que estériles acciones de gracias que presentar a usted,
pero se felicita por la feliz posición en que le ha colocado
la Providencia y pide muy sinceramente tenga a bien
conservarle en ella.

ch110193.doc; HERMANO Ayer recibí la carta que usted me ha enviado. He


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.42; SEÑORA DEL
respondido y he prometido Hermanos a St. Pol (Pas de
editada en CSG 1, HERMITAGE; 1838-05- Calais). No podía rehusar. Moveremos con la ayuda de
p. 259 y AAA pp. 20; PS 193; María cielo y tierra para poder cumplir esta promesa. El
246-248 ch110193.doc; Original
autográfica AFM 111.42;
informe del Prefecto de Loire llegó por fin, todo él a
editada en CSG 1, p. favor, lo mismo que el del Prefecto del Ródano. Voy a ir
259 y AAA pp. 246-248 hoy al Ministerio. Creo que todavía habrá alguna miseria.
“A la mayor gloria de Dios”.

ch110193.doc; HERMANO A Dios y a María, ahora y en la eternidad.


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.42; SEÑORA DEL CHAMPAGNAT.
editada en CSG 1, HERMITAGE; 1838-05-
p. 259 y AAA pp. 20; PS 193;
246-248 ch110193.doc; Original
autográfica AFM 111.42;
112

editada en CSG 1, p.
259 y AAA pp. 246-248

ch110194.doc; MONS. JUAN El P. Matricon sigue conmigo; y de ello mucho me alegro:


Original BAUTISTA
autográfica FRANCISCO
se hace amar de los Hermanos y posee un juicio muy
conservada en la POMPALLIER; certero. Está aquí también el P. Besson. Es muy buena
casa provincial de VICARIO APOSTOLICO persona. El H. Francisco es mi brazo derecho; en mi
los Hermanos DE OCEANIA; 1838-05-
Maristas de 27; PS 194;
ausencia hace marchar la casa como si yo estuviera ahí.
Sydney; copia ch110194.doc; Original Todos se le someten sin mayor problema. María muestra
fotostática en autográfica conservada a las claras su protección sobre el Hermitage. ¡Oh, que el
AFM, 113.13 en la casa provincial de
los Hermanos Maristas
nombre de María es poderoso! ¡Dichosos nosotros que
de Sydney; copia nos hemos revestido con él! Hace muchísimo que se
fotostática en AFM, habría dejado de hablar de nuestra Sociedad, si no fuera
113.13
por ese santo nombre, nombre milagroso. María, he ahí
el recurso único de nuestra Sociedad.

ch110194.doc; MONS. JUAN Este año hemos estrenado el establecimiento de la


Original BAUTISTA
autográfica FRANCISCO
Grange Payre. Va bien, prosperando; ya logró un
conservada en la POMPALLIER; considerable número de alumnos. María, sí, María sola
casa provincial de VICARIO APOSTOLICO es [causa de] nuestra prosperidad, sin María somos nada
los Hermanos DE OCEANIA; 1838-05-
Maristas de 27; PS 194;
y con María lo tenemos todo, porque María tiene
Sydney; copia ch110194.doc; Original siempre a su adorable hijo o en sus brazos o en su
fotostática en autográfica conservada corazón.
AFM, 113.13 en la casa provincial de
los Hermanos Maristas
de Sydney; copia
fotostática en AFM,
113.13

ch110194.doc; MONS. JUAN Como Ud. también lo habrá adivinado, sin duda, pienso
Original BAUTISTA
autográfica FRANCISCO
obtener también por medio de María la autorización
conservada en la POMPALLIER; legal que estoy solicitando. Que la santísima voluntad de
casa provincial de VICARIO APOSTOLICO Dios se haga [en todo]. Le oigo decir: amén. Que todos
los Hermanos DE OCEANIA; 1838-05-
Maristas de 27; PS 194;
los que están con su Excelencia, esto es, hermanos y
Sydney; copia ch110194.doc; Original cohermanos también respondan [amén] y recen por mí,
fotostática en autográfica conservada que me recomiendo a sus oraciones muy
AFM, 113.13 en la casa provincial de
los Hermanos Maristas
particularmente, y sobre todo a las de Ud., Monseñor.
de Sydney; copia Por mi parte, no hay vez que yo suba al altar en que no
fotostática en AFM, piense en nuestra querida misión y en aquellos que han
113.13
sido enviados a ella. Continúe mostrándose paternal con
los que ahora le estamos enviando, así como lo hizo con
los de la primera hora.

ch110195.doc; HERMANO El ministro pide Hermanos para St. Pôl (Paso de Calais).
Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.43; SEÑORA DEL
Podrá usted suponer que no he pensado mucho hacerle
editada HERMITAGE; 1838-06- una promesa muy en regla, sea cual sea nuestra
parcialmente en 07; PS 195; posición; las circunstancias críticas en que nos
AAA p. 248 ch110195.doc; Original
autográfica AFM 111.43;
encontramos no nos permiten actuar de otro modo. Nos
editada parcialmente en hará falta un cierto número de Hermanos, pues St.Pôl es
113

AAA p. 248 una subprefectura. Creo que sabré dentro de poco el


resultado de todas mis gestiones. Han llegado todos mis
papeles. El Sr. Delebeque me ha dicho que dentro de dos
o tres días se entregará todo el expediente al Consejo de
Estado. Es importante, pero no es todo. El Sr. Sauzet me
ha dicho que en ese Consejo hay varios volterianos que
se alarman de todo, que por doquier ven eclesiásticos
que lo invaden todo. Es cierto que hemos de decir
siempre que estamos en las manos de Jesús y de María.
Pídanles, queridos Hermanos, que se haga la santa
voluntad de Dios y tratemos de no querer más que lo
que Dios quiere. Abandonemos el éxito entre sus manos;
él sabe mejor que nosotros lo que precisamos.

CHAMPAGNAT.

ch110196.doc; HERMANO Acabo de pedir una audiencia al Ministro de Instrucción


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.44; SEÑORA DEL
Pública. En cuanto la haya obtenido saldré para Saint Pôl
editada HERMITAGE; 1838-06- a fin de visitar la casa y entenderme con las autoridades
parcialmente en 20; PS 196; del lugar. El Sr. Delebecque insiste en que abramos ese
AAA pp. 249 ch110196.doc; Original
autográfica AFM 111.44;
escuela. Ofrece grandes ventajas y el éxito es seguro
editada parcialmente en puesto que la paga está garantizada. A mi regreso de
AAA pp. 249 Saint Pôl iré para el Hermitage, a donde llegaré
posiblemente hacia el 2 de julio. Pongamos siempre
nuestra firme confianza en María. Ella nos ha concedido
demasiado para que pueda rehusarnos lo que le
pedimos actualmente.

ch110196.doc; HERMANO He recibido del señor Juan María Ginot mil francos para
Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.44; SEÑORA DEL
terminar de pagar los objetos que ustedes han recibido.
editada HERMITAGE; 1838-06- Dígaselo a su hermano Miguel, si es que está todavía
parcialmente en 20; PS 196; anda por allí
AAA pp. 249 ch110196.doc; Original
autográfica AFM 111.44;
editada parcialmente en
AAA pp. 249

ch110196.doc; HERMANO Un abrazo para todos: Hermanos Luis, Juan Bautista,


Original autográfica FRANCISCO; NUES-
AFM 111.44; TRA SEÑORA DEL
Juan María, Estanislao, Hipólito, Jerónimo, Juan José,
editada HERMITAGE; 1838-06- Teófilo, Pedro José. Esteban, Buenaventura y a todos sus
parcialmente en 20; PS 196; novicios. Mis saludos a Felipe y a su mujer, al abuelete
AAA pp. 249 ch110196.doc; Original
autográfica AFM 111.44;
Boiron, a todos.
editada parcialmente en
AAA pp. 249

ch110196.doc; HERMANO Tengo el honor de ser todo suyo en Jesús y María.


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.44; SEÑORA DEL CHAMPAGNAT
editada HERMITAGE; 1838-06-
parcialmente en 20; PS 196;
114

AAA pp. 249 ch110196.doc; Original


autográfica AFM 111.44;
editada parcialmente en
AAA pp. 249

ch110197.doc; HERMANO Creo que deseará saber cómo van nuestros asuntos. ¡Ay!
Original FRANCISCO;
autográfica AFM NUESTRA SEÑORA
ya no sé nada. O si prefiere, lo sé todo. Lo que para mí
111.45; editada en DEL HERMITAGE; era sospecha hoy es certeza. Estoy hastiado, pero no
CSG 1, p. 266 y 1838-06-23; PS 197; desconcertado: tengo siempre gran confianza en Jesús y
parcialmente en ch110197.doc; Original
AAA pp. 251 autográfica AFM
María. Obtendremos lo que deseamos, no lo dudo,
111.45; editada en CSG solamente me es desconocido el momento. Lo que nos
1, p. 266 y parcialmente importa sobre manera es no hacer de nuestra parte más
en AAA pp. 251
que lo que Dios quiere que hagamos, es decir lo que
podamos, y luego dejar actuar a la Providencia. Dios
sabe mejor que nosotros lo que nos conviene. Estoy bien
seguro de que un poco de espera no nos irá mal.

ch110197.doc; HERMANO Siento mucho la muerte del buen H. Fabián y que el H.


Original FRANCISCO;
autográfica AFM NUESTRA SEÑORA
Justino no se restablezca. Bendito sea Dios y que Jesús y
111.45; editada en DEL HERMITAGE; María le ayuden cada vez más.
CSG 1, p. 266 y 1838-06-23; PS 197;
parcialmente en ch110197.doc; Original
AAA pp. 251 autográfica AFM
111.45; editada en CSG
1, p. 266 y parcialmente
en AAA pp. 251

ch110202.doc; PBRO. FRANCISCO El servicio que usted nos presta no quedará sin
Original MAZELIER; SUPERIOR
autográfica, AFM. DE LOS HH. DE LA
recompensa y sin bendiciones para su obra. Mis
112.11 INSTRUCCION gestiones en París no quedarán sin efecto. El Sr.
CRISTIANA; SAINT- Fulchiron, al llegar de París, me dijo ayer que mis papeles
PAUL-TROIS-
CHATEAUX, DROME;
llegaron por fin al Consejo de Estado con una apostilla
1838-08-08; PS 202; favorable de parte del ministro. María, lo espero, nos
ch110202.doc; Original apoyará con su gran poder. Es lo que le pedimos.
autográfica, AFM.
112.11

ch110209.doc; MR. VICTOR DUGAS; Ayer llegué a Montbrison y vi al Sr. Lachaise que me dijo
Original SAINT-CHAMOND,
autográfica; en LOIRE; 1838-08-21; PS
que el Sr. Ministro había devuelto nuestro escrito al
casa del Sr. 209; ch110209.doc; Consejo General de la Loire y del Rhône y que esperaba
Bernard de Original autográfica; en su informe. El Sr. Derosier, encargado de realizar el
Boissieu, casa del Sr. Bernard de
descendiente de la Boissieu, descendiente
informe al Consejo general me dijo que no podría hacer
familia Dugas, de de la familia Dugas, de su trabajo hasta mañana y que me sería preciso esperar
St.Chamond. St.Chamond. para saber el resultado. Le ruego, pues, señor, que
mientras tanto, escriba a su hermano como usted tuvo la
bondad de hacerlo al Sr. Lachaise. ¡Cómo podría jamás
probarle a usted todo el agradecimiento que le debo!
Que Jesús y María escuchen mis súplicas y jamás le
faltará la dicha en esta vida y en la otra.
115

ch110210.doc; CIRCULAR A LOS Cómo me gusta anunciarles un término, mejor


Original AFM HERMANOS; 1838-08- dicho, un pequeño descanso en sus penosos
111.48; editada en 21; PS 210;
CSG p. 23 y AAA ch110210.doc; Original
trabajos. Vengan todos a reunirse y a recalentarse
p. 255 AFM 111.48; editada en en el santuario que los ha visto convertirse en hijos
CSG p. 23 y AAA p. 255 de la más tierna de las madres. Los veré con la más
dulce alegría renovarse en un mismo espíritu, y
expresarle a María que todos quieren vivir y morir
bajo sus auspicios después de haber guardado
fielmente la palabra que le han dado tan
solemnemente. En la unión con Jesús y María mi
corazón con dulce expansión viene a decirles: Mis
muy queridos Hermanos, cuánto los amo.

ch110221.doc; SR. GERMAN JOSE Crea, señor, que nada igualaría al agradecimiento de los
Copia de la DELEBECQUE;
minuta, AFM, DIPUTADO DE
hijos de María ante un favor tan singular. Se sentirían
RCLA 1, p.109, BETHUNE; OFICIAL por siempre obligados, cara a Dios y a los hombres, a
nº124 MAYOR DEL bendecir el nombre de usted en todas partes y a pedir
MINISTERIO DE
EDUCACION; 1838-10;
para usted, mediante sus oraciones y súplicas, todo tipo
PS 221; ch110221.doc; de prosperidad.
Copia de la minuta,
AFM, RCLA 1, p.109,
nº124

ch110232.doc; A UN HERMANO; 1838- Espero hace tiempo verle llegar. Me había dicho que el
Original 12-05; PS 232;
autográfica,AFM, ch110232.doc; Original
médico pensaba que los viajes cortos serían muy
111.49 autográfica,AFM, 111.49 favorables a su salud. Tenemos mucha necesidad de
usted para cumplir esta tarea. La ida del querido H. Juan
Bautista hacia un establecimiento lejano me ha hecho
dirigir hacia usted la mirada. Bastante tiempo, amigo
mío, ha contado con los hombres; ahora cuente con el
auxilio de Jesús y María. Le abrazaré, me lo figuro, esta
semana, conociendo como conozco su pronta
obediencia.

ch110233.doc; HERMANO DIONISIO; Nada nuevo en la Casa Madre. Seguimos recibiendo


Original DIRECTOR DE
autográfica, AFM, BOULIEU, ARDÈCHE;
muchos novicios. Por otra parte todo sigue su marcha.
111.50 1838-12-10; PS 233; Añadamos que Jesús y María sean eternamente
ch110233.doc; Original benditos.
autográfica, AFM, 111.50

ch110233.doc; HERMANO DIONISIO; Tengo el honor de ser su afectísimo en Jesús y María.


Original DIRECTOR DE
autográfica, AFM, BOULIEU, ARDÈCHE; CHAMPAGNAT.
111.50 1838-12-10; PS 233;
ch110233.doc; Original
autográfica, AFM, 111.50

ch110233.doc; HERMANO DIONISIO; Nada nuevo en la Casa Madre. Seguimos recibiendo


Original DIRECTOR DE
autográfica, AFM, BOULIEU, ARDÈCHE;
muchos novicios. Por otra parte todo sigue su marcha.
111.50 1838-12-10; PS 233; Añadamos que Jesús y María sean eternamente
ch110233.doc; Original
116

autográfica, AFM, 111.50 benditos.

ch110233.doc; HERMANO DIONISIO; Tengo el honor de ser su afectísimo en Jesús y María.


Original DIRECTOR DE
autográfica, AFM, BOULIEU, ARDÈCHE; CHAMPAGNAT.
111.50 1838-12-10; PS 233;
ch110233.doc; Original
autográfica, AFM, 111.50

ch110234.doc; HERMANO DOMINGO; Adiós, mi querido Dominique, ponga fuertemente su


Original autográfica DIRECTOR DE
AFM, 111.51 CHARLIEU, LOIRE;
confianza en Jesús y María y esté seguro de que todo irá
1838-12-28; PS 234; para Gloria de Dios y para la salvación de las almas.
ch110234.doc; Original
autográfica AFM, 111.51

ch110234.doc; HERMANO DOMINGO; Tengo el honor de ser en los Sagrados Corazones de


Original autográfica DIRECTOR DE
AFM, 111.51 CHARLIEU, LOIRE;
Jesús y de María su afectísimo servidor. CHAMPAGNAT
1838-12-28; PS 234;
ch110234.doc; Original
autográfica AFM, 111.51

ch110238.doc; CIRCULAR A LOS Lo que ustedes desean no es lo que uno se esfuerza por
Copias AFM HERMANOS; 1839-01-
111.52; editada en 13; PS 238;
expresar en estos casos por un cúmulo de palabras; son
CSG 1, p. 24, y en ch110238.doc; Copias ventajas de una categoría muy superior. En la Sociedad
AAA pp. 272-273 AFM 111.52; editada en de Hermanos de María ¿qué es lo que no hemos
CSG 1, p. 24, y en AAA
pp. 272-273
recibido? Sin perder de vista el pasado, veamos si no
hemos recibido ya el céntuplo prometido. ¿De qué
sentimientos de acción de gracias no hemos, pues, de
estar penetrados? ¿Quién podrá, después de María,
expresar mejor todo lo que sentimos, que San José, ¡ese
gran santo! ¡ese hombre seráfico!

ch110241.doc; MONS. JOSE BERNET; Siento vivamente, Monseñor, cuán ventajoso sería para
Copia de la minuta, ARZOBISPO D'AIX-EN-
AFM, RCLA 1, pp. PROVENCE, BOUCHES
los Pequeños Hermanos de María el formar bajo los
120-121, nº 140 DU RHÔNE; 1839-01- auspicios de Su Excelencia y a la sombra de vuestra
23, PS 241; protección, establecimientos en su excelente diócesis.
ch110241.doc; Copia de
la minuta, AFM, RCLA 1,
Pero he prometido para el año próximo Hermanos a
pp. 120-121, nº 140 varios ayuntamientos que los habían solicitado hace
tiempo y que han efectuado grandes gastos para
recibirlos. Mi palabra está dada y es preciso que sea fiel
a ella, sobre todo que las peticiones están apoyadas por
la autoridad episcopal. Así es que permita que me arroje
a los pies de Su Excelencia para suplicarle humildemente
que tenga a bien armarse de paciencia por un corto
tiempo más. Me apresuro a inscribir su petición, muy
resuelto a cumplirla lo antes posible.

ch110242.doc; HERMANO DOMINGO; Pienso ir a verle dentro de unos días. Veré con usted qué
Original autográfica DIRECTOR DE
117

AFM 111.53; CHARLIEU, LOIRE; es lo mejor que se puede hacer. Mientras tanto haga con
editada en CSG 1, 1839-02-14; PS 242;
p. 281 ch110242.doc; Original
sus ayudantes lo que puedan. María, nuestra Madre
autográfica AFM 111.53; común, no les negará su auxilio, si lo piden con confianza
editada en CSG 1, p. y perseverancia.
281

ch110242.doc; HERMANO DOMINGO; Adiós, mí querido Dominique. Que Jesús y María estén
Original autográfica DIRECTOR DE
AFM 111.53; CHARLIEU, LOIRE;
con ustedes.
editada en CSG 1, 1839-02-14; PS 242;
p. 281 ch110242.doc; Original
autográfica AFM 111.53;
editada en CSG 1, p.
281

ch110244.doc; FRERE BASIN; SAINT- No debe usted dudar de mi cariño hacia usted. Nunca
Original autográfica PAUL-EN-JARRET,
AFM 111.54; LOIRE; 1839-02-23; PS
subo al altar sin que yo tenga una intención por usted.
editada en CSG 1, 244; ch110244.doc; Dios, querido hijo, le concederá la perseverancia, de la
p. 282 Original autográfica AFM que depende su santificación.Si se la pide por intercesión
111.54; editada en CSG
1, p. 282
de María, la obtendrá, no lo dudo. Camine todos los días
de su vida en la santa presencia de Dios. Que su santa
voluntad sea el primer móvil de todas sus acciones.

ch110244.doc; FRERE BASIN; SAINT- Adiós mi querido Hermano, le dejo en los Sagrados
Original autográfica PAUL-EN-JARRET,
AFM 111.54; LOIRE; 1839-02-23; PS
Corazones de Jesús y de María.
editada en CSG 1, 244; ch110244.doc;
p. 282 Original autográfica AFM CHAMPAGNAT
111.54; editada en CSG
1, p. 282

ch110247.doc; FRERE AVIT; Le dejo, mi querido Hermano, en los Sagrados Corazones


Original autográfica PELUSSIN, LOIRE;
AFM 111.8; editada 1839-03-10; PS 247;
de Jesús y María y soy su muy seguro servidor.
en CSG 1, p. 173 ch110247.doc; Original
autográfica AFM 111.8; CHAMPAGNAT
editada en CSG 1, p.
173

ch110248.doc; HERMANO ANACLETO; Que Jesús y María sean siempre su recurso. Su nombre
Original autográfica SAINT-DIDIER-SUR-
AFM, 111.55 ROCHEFORT, LOIRE;
les es bien conocido, así como sus necesidades. No
1839-03-23; PS 248; obstante no cese de exponérselas y cuente con su
ch110248.doc; Original poderoso auxilio. Le concedo recibir la Sagrada
autográfica AFM, 111.55
Comunión el domingo, el martes y el jueves, como antes.
Le concedo también el (permiso) de (poder) servirse de
todos los objetos a su disposición.
ch110248.doc; HERMANO ANACLETO; Tengo el honor de ser todo suyo en los Sagrados
Original autográfica SAINT-DIDIER-SUR-
AFM, 111.55 ROCHEFORT, LOIRE;
Corazones de Jesús y de María. CHAMPAGNAT
1839-03-23; PS 248;
ch110248.doc; Original
autográfica AFM, 111.55

ch110249.doc; HERMANO MARIA Su carta, mi muy querido amigo, excita singularmente mi


Entre los escritos LORENZO; SAINT-POL-
que sirvieron para SUR-TERNOISE, PAS
compasión. Desde entonces no subo ni una vez al Santo
118

su Causa ante DE CALAIS; 1839-04- Altar sin que le recomiende a Aquel en quien no se
Roma; AFM, 08; PS 249;
RDEF III, pp. 103- ch110249.doc; Entre
espera nunca en vano, que puede hacer sobreponernos
104 los escritos que a los mayores obstáculos. No desespere nunca de su
sirvieron para su salvación; está en buenas manos. María, ¿[acaso] no es
Causa ante Roma;
AFM, RDEF III, pp. 103-
María su refugio y su buena madre? Cuantas mayores
104 sean sus necesidades, más se interesa ella en volar en su
auxilio. Sin nombrarle, comenzamos una novena por
usted; también voy a decir la Santa Misa por sus
intenciones hoy, 8 de abril, fiesta de la Anunciación. Siga
consultando a su confesor, que es, no hay duda, un
santo sacerdote.

ch110249.doc; HERMANO MARIA Los inspectores de escuela de los establecimientos en los


Entre los escritos LORENZO; SAINT-POL-
que sirvieron para SUR-TERNOISE, PAS
que están nuestros Hermanos no son hostiles. María,
su Causa ante DE CALAIS; 1839-04- nuestra buena Madre, nos cuida mucho. Ella sabe muy
Roma; AFM, 08; PS 249; bien que somos muy poca cosa para poder sostener una
RDEF III, pp. 103- ch110249.doc; Entre
104 los escritos que
lucha. Hemos obtenido en Grenoble cinco certificados:
sirvieron para su los Hermanos Denis, Antoine-Régis, Gabriel, Prosper y
Causa ante Roma; Sylvestre. No hemos enviado a nadie a otros sitios. El H.
AFM, RDEF III, pp. 103-
104
Juan Crisóstomo sigue todavía peligrosamente enfermo.
No creemos que se salve de ésta. Rueguen por él. La
muerte me da mucha pena ¿a quién no? El medio de
suavizar este último momento es pensar en ella a
menudo: Memorare novissima.

ch110249.doc; HERMANO MARIA Adiós, mi querido H. María Lorenzo, le dejo en los brazos
Entre los escritos LORENZO; SAINT-POL-
que sirvieron para SUR-TERNOISE, PAS
de María, nuestra buena y tierna Madre.
su Causa ante DE CALAIS; 1839-04-
Roma; AFM, 08; PS 249;
RDEF III, pp. 103- ch110249.doc; Entre
104 los escritos que
sirvieron para su
Causa ante Roma;
AFM, RDEF III, pp. 103-
104

ch110249.doc; HERMANO MARIA Tengo el honor de ser todo para todos en los Sagrados
Entre los escritos LORENZO; SAINT-POL-
que sirvieron para SUR-TERNOISE, PAS
Corazones de Jesús y de María. CHAMPAGNAT.
su Causa ante DE CALAIS; 1839-04-
Roma; AFM, 08; PS 249;
RDEF III, pp. 103- ch110249.doc; Entre
104 los escritos que
sirvieron para su
Causa ante Roma;
AFM, RDEF III, pp. 103-
104

ch110257.doc; PBRO. JUAN JOSÉ Cuántas razones tendría que decirle sobre este punto,
Copia de la minuta, BAROU; VICARIO
AFM, RCLA 1, p. GENERAL DE LYON,
pero que una simple carta no me permite. Por otra parte
126, nº 151 RHÔNE; 1839-06-27; PS tengo la esperanza de verle dentro de poco. La calidad
257; ch110257.doc;
119

Copia de la minuta, de Hermano de María no restringe las necesidades


AFM, RCLA 1, p. 126, nº
151
ordinarias de la vida. Vemos con gran pena cómo cada
año se acrecienta el número de nuestros inválidos.

ch110259.doc; A UN HERMANO; 1839- La dicha de ser hijo de María bien vale algún combate y
Original 07-20; PS 259;
autográficaAFM ch110259.doc; Original
algún sacrificio. Además de lo que se puede decir a
111.56 autográficaAFM 111.56 Jesús, ¿qué es lo que no se puede decir a María? ¿Por
qué sería yo el primero que te haya invocado, mejor aún,
que hubiera sido tu hijo [...]? Dígale pues a María que el
honor de su Sociedad exige que le conserve casto como
un ángel. El medio que usted toma pensando en la
pasión y muerte de Nuestro Señor Jesucristo...
Manténgase ocupado. Obedezca con agrado; es a Jesús y
a María a quienes obedece; sin eso no sería toda la vida
más que un mal religioso, digamos mejor, no sería
mucho tiempo religioso. La obediencia hace a un
hombre santo e impecable e inseparable de su Dios. No
podría alejarme de Dios sino alejándome de la
obediencia. Con esa virtud se preparará
maravillosamente a hacer sus votos.

ch110260.doc; PBRO. FRANCISCO Sr. Superior:


Original MAZELIER; SUPERIOR
autográfica, AFM, DE LOS HH. DE LA El querido H. Rafael, hallándose ahora restablecido, se
112.12 INSTRUCCIÓN
CRISTIANA; ST. PAUL- apresura a volver con usted para continuar ahí sus
TROIS-CHATEAUX, estudios a fin de poder obtener su certificado en el
DRÔME; 1839-07-21; próximo examen. He quedado sorprendido del progreso
PS 260; ch110260.doc;
Original autográfica, que ha hecho bajo su dirección. María, nuestra primera
AFM, 112.12 Superiora, no dejará sin recompensa el inmenso servicio
que usted tiene la bondad de hacernos. Bien quisiera
tener la ocasión de demostrarle con obras hasta dónde
llega nuestro agradecimiento.

ch110266.doc; CIRCULAR A LOS Mis muy queridos Hermanos:


Copia de la minuta, HERMANOS; 1839-09-
AFM, RCLA, 1, p. 09; PS 266; El próximo mes será para nosotros un tiempo precioso y
131, nº 161; ch110266.doc; Copia de
editada en CSG 1, la minuta, AFM, RCLA, muy ventajoso, pues tendremos la dicha de reunirnos
p. 26 y en AAA pp. 1, p. 131, nº 161; editada para tomar un poco de reposo bajo los auspicios de
280-281 en CSG 1, p. 26 y en María, nuestra tierna Madre. Ahí, unidos en espíritu y
AAA pp. 280-281
corazón, saborearemos los frutos deliciosos que Dios ha
prometido por su profeta (Ps. 131) a los hermanos que
viven unidos.

ch110268.doc; MONS. BENIGNO DU Monseñor:


Copia de la TROUSSET
120

minuta, AFM, D'HERICOURT; Sabiendo cuánto anhela tener una solución respecto al
RCLA 1, p. 132, nº OBISPO DE AUTUN,
162; editada en SAÔNE-ET-LOIRE;
tema de nuestro establecimiento en Vauban, me
AAA pp. 282-283 1839-09-13; PS 268; apresuro a decirle que el Sr. Superior General aprueba
ch110268.doc; Copia que aceptemos sus atentos ofrecimientos.
de la minuta, AFM,
RCLA 1, p. 132, nº 162;
Comenzaremos el establecimiento en cuanto nos
editada en AAA pp. hayamos puesto de acuerdo sobre todos los puntos. Sólo
282-283 temo que con todos nuestros débiles esfuerzos y nuestra
buena voluntad no podamos responder dignamente a lo
que usted tiene derecho a esperar de nosotros. Ya sé
que María no abandona nunca a los mayores pecadores
cuando imploran su asistencia y no sabrá dejar sin
socorro a quienes se han consagrado a Ella con la
aprobación del Vicario de Cristo.

ch110268.doc; MONS. BENIGNO DU Yo no podré disponer ni de un momento antes de Todos


Copia de la TROUSSET
minuta, AFM, D'HERICOURT;
los Santos, a causa del regreso de nuestros Hermanos,
RCLA 1, p. 132, nº OBISPO DE AUTUN, pero después de esa época estaré más libre. Sírvase, le
162; editada en SAÔNE-ET-LOIRE; ruego, Monseñor, fijar tiempo y lugar para nuestra
AAA pp. 282-283 1839-09-13; PS 268;
ch110268.doc; Copia
entrevista a fin de que podamos arreglarlo todo y que
de la minuta, AFM, después de eso la Sociedad de María y Su Excelencia no
RCLA 1, p. 132, nº 162; formen más que un corazón y un alma en los Sagrados
editada en AAA pp.
282-283
Corazones de Jesús y de María.

ch110278.doc; MONS. BENIGNO DU Monseñor:


Copia de la TROUSSET
minuta, AFM, D'HERICOURT; No puedo sino felicitarme por la continua bondad con
RCLA 1, p. 139, nº OBISPO D'AUTUN,
175; editada en SAÔNE-ET-LOIRE; que trata a la Sociedad de María y ofrecerle nuevamente
CSG, 1, 288 y en 1839-10-13; PS 278; la expresión de nuestra profunda y respetuosa gratitud.
AAA pp. 293-294. ch110278.doc; Copia Espero que la santa unión que Su Excelencia tiene a bien
de la minuta, AFM,
RCLA 1, p. 139, nº 175; contraer en el corazón de nuestra buena Madre con la
editada en CSG, 1, 288 Sociedad de sus Hermanos e hijos sea únicamente para
y en AAA pp. 293-294. su gloria y la salvación de las almas. Usted desea conocer
las bases del arreglo que debe cimentar y asegurar esta
unión. Entro perfectamente en esas disposiciones. Es
bueno entenderse antes ambas partes sobre las
condiciones esenciales a fin de que en nuestra entrevista
no tengamos que atender sino a los detalles.

ch110281.doc; SR. VICTOR DUGAS; Aprovecho esta circunstancia para renovarle la seguridad
Original autográfica ST. CHAMOND, LOIRE;
en la casa del Sr. 1839-10-19; PS 281;
de la viva y profunda gratitud que siempre le conserva la
Bernard de Boiss ch110281.doc; Original Sociedad de los Hermanos de María, con el recuerdo de
en Saint-Chamond. autográfica en la casa todas las atenciones que usted ha tenido con ella.
del Sr. Bernard de Boiss
en Saint-Chamond.
Realmente la ciudad de Saint Chamond ha sido para
nosotros una providencia viva y diaria. Pero ¡qué no
debemos en particular a su piadosa y liberal caridad!
121

Sírvase, señor, recibir nuevamente mi sincero


agradecimiento y crea que no perderé ninguna ocasión
de manifestarle en grado superlativo mi respeto y
afecto. Su humilde y obediente servidor,

CHAMPAGNAT.

ch110282.doc; PBRO. FRANCISCO Sr. Superior:


Original autográfica MAZELIER; SUPERIOR
AFM, 112.15 DE LOS HH. DE LA Le envío al querido H. Gérasime para prevenirle
INSTRUCCION
CRISTIANA; 1839-10- enseguida del número de los que nos proponemos
20; PS 282; dirigirle al comienzo de noviembre. La Sociedad de María
ch110282.doc; Original le está siempre infinitamente agradecida por las
autográfica AFM, 112.15
bondades de que nos da prueba. Siento en particular
más que nunca toda la importancia del servicio que
presta a nuestros Hermanos y a mí, por lo mismo le
aseguro que estoy del todo dispuesto a atenerme
siempre exactamente a las condiciones que usted ha
tenido la bondad de acordar con nosotros.

ch110293.doc; SR. BLAS AURRAN; Señor:


Copia de la minuta, CUERS, VAR; 1839-11-
AFM, RCLA 1, p. 04; PS 293, Admiro su celo por la gloria de Dios y la salvación de las
147, nº 188, ch110293.doc; Copia de
editada en CSG 1, la minuta, AFM, RCLA 1, almas que le hace proseguir con energía la ejecución del
p. 294. p. 147, nº 188, editada proyecto que me comunicó a su tiempo. Me alegro de
en CSG 1, p. 294. ello muy sinceramente por el bien que de eso redundará
en favor de sus queridos provenzales. Pero como ignoro
completamente si usted se sigue ocupando de esa obra,
no he iniciado ningún trámite ante el gobierno para
solicitar la autorización de fundar en Lorgues un
noviciado de nuestros Hermanos. Por otra parte aún
estamos esperando la ayuda de María y la protección de
las personas buenas que están a favor de la autorización
de nuestra Sociedad. Es cierto que nos proponemos
reiterar los trámites cuanto antes y que tenemos razones
para esperar el éxito, pero no podría prometerle nada
seguro. Usted sabe muy bien, señor, que la petición así
como la autorización de la Sociedad en general deben
preceder a la de un noviciado particular.

ch110297.doc; PBRO. ANDRES Espero que el Sr. Vicario General, dada la paternal
Copia de la minuta, BERTHIER; VICARIO
AFM, RCLA 1, pp. GENERAL DE
benevolencia que siempre ha manifestado para con los
152-153, nº 193 GRENOBLE, ISÈRE; Hermanos de María, tenga la bondad de hablar con
1839-11-19; PS 297; Monseñor y manifestarnos las intenciones de Su
ch110297.doc; Copia de
la minuta, AFM, RCLA 1,
Excelencia.
pp. 152-153, nº 193
122

Sírvase...

CHAMPAGNAT

ch110299.doc; SR. BLAS AURRAN; Señor,


Copia de la minuta, CUERS, VAR; 1839-11-
AFM, RCLA 1, pp. 20; PS 299; Bendigo a la Providencia por la perseverancia con que
154-155, nº 195; ch110299.doc; Copia de
editada en CSG, I, la minuta, AFM, RCLA 1, actúa en sus piadosos designios. Puesto que continúa
p. 295 y en AAA pp. 154-155, nº 195; queriendo volver a poner su obra en manos de los
pp. 295-296 editada en CSG, I, p. Hermanos de María, será para nosotros un placer el
295 y en AAA pp. 295-
296 concurrir con usted en la instrucción religiosa de sus
queridos provenzales. A pesar del gran número de
peticiones que tenemos que complacer, no nos
volveremos atrás de la promesa que os ha sido hecha.
Trataremos de preparar Hermanos para el año 1840 sea
para las clases, sea para el noviciado. Esperamos seguirá
usted cumpliendo las disposiciones necesarias y que,
gracias a sus cuidados constantes y a la protección de
nuestra buena y tierna Madre, esa piadosa empresa será
un éxito para gloria de Dios y salvación de las almas.

ch110305.doc; MONS. ALEJANDRO Le ruego, Monseñor, tenga a bien examinar mis razones.
Copia de la RAIMUNDO DEVIE;
minuta, AFM, OBISPO DE BELLEY,
Las someto enteramente a la disposición de Su
RCLA 1, pp. 157- AIN; 1839-12-03; PS Excelencia. La Sociedad de María os debe demasiado
158, nº 201; 305; ch110305.doc; para que no estemos dispuestos a emprenderlo todo y
editada en CSG 1, Copia de la minuta,
p. 296, y en AAA AFM, RCLA 1, pp. 157-
aventurarlo todo para probar con qué respeto y qué
pp. 296-297 158, nº 201; editada en gratitud y afecto tengo el honor de ser, etc...
CSG 1, p. 296, y en
AAA pp. 296-297 CHAMPAGNAT.

ch110312.doc; SR. JACINTO CLAUDIO Sr. Prefecto:


Copia de la minuta, FELIX BARTHELEMY;
AFM, RCLA 1, p. PREFECTO DE LA Aprovechando los generosos ofrecimientos que usted ha
165, nº 211; LOIRE; 1840-O1-04; PS
editada en CSG 1, 312; ch110312.doc; tenido la bondad de hacerme en la primera visita que
p. 300 Copia de la minuta, tuve el honor de hacerle, me atrevo a rogarle tenga a
AFM, RCLA 1, p. 165, nº bien preguntar al Sr. Ministro de Instrucción Pública en
211; editada en CSG 1,
p. 300 qué queda el asunto de la autorización de los
Hermanitos de María y qué trámites nos quedarían por
hacer para asegurar el éxito.

ch110313.doc; CIRCULAR A LOS Al enviarles el tema de nuestras primeras conferencias,


Copias AFM HERMANOS; 1840-01-
111.57; editada en 10; PS 313;
es un deber para nosotros el recordarles que la historia
CSG 1, pp. 32-35 y ch110313.doc; Copias de nuestra religión, el estudio de su moral y de sus
en AAA pp. 302- AFM 111.57; editada en dogmas divinos; en una palabra, la ciencia sagrada del
303 CSG 1, pp. 32-35 y en
catecismo debe ser el primero y principal objeto.
123

AAA pp. 302-303 Auténticos Hermanos de María, entregados


enteramente a la salvación de los queridos niños que nos
son confiados, no tenemos otra finalidad que la de
inspirar a nuestros alumnos el amor y el temor de Dios,
el gusto y la práctica de nuestra santa religión.
Precisamos, pues, ante todo, esos santos y santificados
conocimientos que edifiquen y alimenten la piedad.
Lejos de nosotros esa ciencia puramente profana que el
orgullo ambiciona y engríe el corazón.

ch110313.doc; CIRCULAR A LOS Pero, muy queridos Hermanos, para tener éxito en la
Copias AFM HERMANOS; 1840-01-
111.57; editada en 10; PS 313;
enseñanza de la religión y satisfacer las exigencias de un
CSG 1, pp. 32-35 y ch110313.doc; Copias mundo casi siempre ciego en la educación de los niños,
en AAA pp. 302- AFM 111.57; editada en no descuidaremos las demás ramas de la instrucción,
303 CSG 1, pp. 32-35 y en
AAA pp. 302-303
necesarias a un Hermano de María. La Escritura, la
Gramática, la Aritmética, la Historia, la Geografía; y hasta
si es preciso el Dibujo, la Geometría, la Teneduría de
libros, serán objeto de nuestros estudios y la materia de
nuestras conferencias. Nos serviremos de ellas como de
un inocente cebo para atraer a los niños y enseñarles
luego a amar a Dios y salvarse. Ante todo seremos
buenos catequistas, pero trataremos igualmente de
llegar a ser hábiles profesores.

ch110313.doc; CIRCULAR A LOS Espero, pues, queridos Hermanos, que comprenderán


Copias AFM HERMANOS; 1840-01-
111.57; editada en 10; PS 313;
mis puntos de vista y que vuestras reuniones se llevarán
CSG 1, pp. 32-35 y ch110313.doc; Copias a cabo con edificación y con fruto. Con la única intención
en AAA pp. 302- AFM 111.57; editada en de agradar a Dios redoblen el amor por el estudio
303 CSG 1, pp. 32-35 y en
AAA pp. 302-303
adecuado a un buen Hermano de María y pónganse en
condiciones de responder convenientemente en las
materias que les sean propuestas.

ch110313.doc; CIRCULAR A LOS 2ª La apertura se iniciará con el rezo del Veni Sancte y el
Copias AFM HERMANOS; 1840-01-
111.57; editada en 10; PS 313;
Ave María y la lectura de la presente circular seguida de
CSG 1, pp. 32-35 y ch110313.doc; Copias la exposición de las materias religiosas de los Hermanos
en AAA pp. 302- AFM 111.57; editada en encargados.
303 CSG 1, pp. 32-35 y en
AAA pp. 302-303

ch110313.doc; CIRCULAR A LOS Queridos Hermanos:


Copias AFM HERMANOS; 1840-01-
111.57; editada en 10; PS 313; Respondemos a una necesidad de sus corazones
CSG 1, pp. 32-35 y ch110313.doc; Copias
en AAA pp. 302- AFM 111.57; editada en invitándolos a todos a que nos unamos a los pies de
303 CSG 1, pp. 32-35 y en Jesús y de María para rogar por la conservación de
AAA pp. 302-303 nuestro buen Padre Superior, cuya salud sigue siendo
muy delicada. Durante nueve días rezaremos las letanías
124

de la Santísima Virgen y el Acordaos, asistiremos a la


Santa Misa y haremos nuestras comuniones a esta
intención.

ch110314.doc; MONS. LUIS SANTIAGO Monseñor:


Copia de la minuta, MAURICIO DE
AFM, RCLA 1, p. BONALD; ARZOBISPO El Superior de los Hermanitos de María se atreve a
166, nº 212; DE LYON, RHÔNE;
editada en CSG, 1, 1840-01-16; PS 314, anticipar el feliz momento que debe darle a nuestros
p. 301 y en AAA ch110314.doc; Copia de anhelos y deseos para ofrecer a Su Excelencia el
pp. 304-305 la minuta, AFM, RCLA 1, homenaje de su profundo respeto y de sus muy
p. 166, nº 212; editada
en CSG, 1, p. 301 y en humildes felicitaciones. Todos hemos experimentado la
AAA pp. 304-305 más viva alegría al conocer la feliz elección que lo llama a
gobernar la célebre iglesia de Lyon. Llenos de
agradecimiento nos hemos unido a todos los fieles de la
diócesis para agradecer a Dios el habernos dado en su
augusta persona tan digno y santo prelado, un Pontífice
tan celoso y caritativo.

ch110314.doc; MONS. LUIS SANTIAGO Desde hace ocho años venimos solicitando sin poder
Copia de la minuta, MAURICIO DE
AFM, RCLA 1, p. BONALD; ARZOBISPO
conseguirlo, el obtener el favor de un decreto Real que
166, nº 212; DE LYON, RHÔNE; regule nuestra existencia, poniendo a nuestros
editada en CSG, 1, 1840-01-16; PS 314, Hermanos al abrigo del servicio militar. Cuán felices nos
p. 301 y en AAA ch110314.doc; Copia de
pp. 304-305 la minuta, AFM, RCLA 1,
sentiríamos, Monseñor, si pudiéramos deber a su
p. 166, nº 212; editada benevolencia y a su poderoso crédito este precioso favor
en CSG, 1, p. 301 y en tanto tiempo anhelado. Qué agradecimiento
AAA pp. 304-305
guardaríamos para siempre todos los hijos de María y en
particular aquel a quien Dios ha llamado a reunirlos y
dirigirlos.

ch110317.doc; en HERMANO TIMOTEO; Muy queridos Hermanos:


una libreta del H. BELLEY, AIN; 1840-02-
Francisco, AFM, 01; PS 317; Aprovecho el viaje del Sr. Superior General (P.Colin) a
505.17, p. 426 ch110317.doc; en una
libreta del H. Francisco, Belley para escribirles, para atestiguarles que su
AFM, 505.17, p. 426 abnegación al servicio de los Padres alegrará a la
Sociedad entera. No deben atenerse a un simple cambio
de traje, que no cambia en nada su posición. Ustedes no
estarán menos considerados como miembros de los
Pequeños Hermanos de María del Hermitage. Todo lo
que puede contribuir a unir más fuertemente los lazos
de las dos ramas juntas entra perfectamente en nuestras
miras y en las de la Providencia. Den pruebas de su
abandono en los brazos del Superior, como lo han hecho
los Hermanos de Lyon y como lo harán siempre los
verdaderos hijos de María.
125

ch110317.doc; en HERMANO TIMOTEO; Sigo encomendándome a sus buenas oraciones y sigo


una libreta del H. BELLEY, AIN; 1840-02-
Francisco, AFM, 01; PS 317;
siendo en Jesús y María su muy afectuoso padre y
505.17, p. 426 ch110317.doc; en una servidor,
libreta del H. Francisco,
AFM, 505.17, p. 426 CHAMPAGNAT.

ch110318.doc; CIRCULAR A LOS Muy queridos Hermanos:


Copia AFM 111.58; HERMANOS, 1840-02-
editada en CSG 1, 04; PS 318; El Señor acaba de llamar a sí a nuestro querido Hermano
pp. 38-39 ch110318.doc; Copia
AFM 111.58; editada en Pascual, al que una grave y dolorosa enfermedad retenía
CSG 1, pp. 38-39 en cama hace varios meses. Lleno de esperanza en la
misericordia divina y en la protección de la Santísima
Virgen, provisto de todos los auxilios de la religión y
ardiendo en deseos de ir a unirse con Dios, terminó su
misión en este mundo el jueves, 30 de enero, invocando
los santos nombres de Jesús y de María, después de
habernos edificado constantemente por su paciencia y
su resignación a la voluntad de Dios. Tenemos todos los
motivos para creer que su muerte ha sido preciosa a los
ojos del Señor, pero ya saben, mis queridos Hermanos,
hay que presentarse muy puros ante la mirada del
Supremo juez para ser admitidos en la asamblea de los
santos. Procuren, pues, lo antes posible, cumplir para
con ese buen Hermano los deberes que la caridad nos
prescribe para con todos nuestros queridos difuntos y en
particular los deberes señalados en nuestras santa Regla
para los profesos.

ch110318.doc; CIRCULAR A LOS Sigamos, queridos Hermanos, orando al Señor por


Copia AFM 111.58; HERMANOS, 1840-02-
editada en CSG 1, 04; PS 318;
nuestra interesante misión de Polinesia, a fin de que
pp. 38-39 ch110318.doc; Copia Dios haga triunfar la verdadera fe y confunda la herejía
AFM 111.58; editada en en medio de esas amplias comarcas confiadas a la
CSG 1, pp. 38-39
Sociedad de María. Les recomiendo especialmente a los
dos Padres Pezant y Tripe y a los queridos Hermanos
Claude Marie y Ammon, que salen del puerto de Brest a
primeros de este mes para dirigirse a Nueva Zelanda.
Esta última salida es debida a la benevolencia del
gobierno, que ha ofrecido a nuestros misioneros cuatro
plazas gratuitas en la corbeta “L’Aube”. Nos comunican
hoy que están muy bien vistos a bordo, que los Padres
tendrán la facilidad de celebrar cada día la santa Misa y
que viajando con un neozelandés, podrán comenzar a
aprender la lengua del país.

ch110318.doc; CIRCULAR A LOS Soy muy afectuosamente en Jesús y María su muy


Copia AFM 111.58; HERMANOS, 1840-02-
editada en CSG 1, 04; PS 318;
126

pp. 38-39 ch110318.doc; Copia abnegado Padre. CHAMPAGNAT.


AFM 111.58; editada en
CSG 1, pp. 38-39

ch110319.doc; CARDENAL HUGO Monseñor:


Copia de la minuta, ROBERTO JUAN
CARLOS DE LATOUR El Superior de los Hermanitos de María en Nuestra
AFM, RCLA 1, pp. D'AUVERGNE; OBISPO
172-173, nº 216 DE ARRAS, SOMME; Señora del Hermitage, en Saint Chamond (Loire) se
1840-02-11; PS 319; atreve a arrojarse a los pies de Su Eminencia para
ch110319.doc; Copia de suplicarle acepte también el testimonio de su profundo
la minuta,
respeto y de sus muy humildes felicitaciones por la
AFM, RCLA 1, pp. 172- nueva dignidad que el Sumo Pontífice acaba de conceder
173, nº 216
a sus méritos y virtudes. Nos alegramos vivamente con
toda Francia y con toda la cristiandad de ver a tan santo
Prelado y Pontífice tan celoso y caritativo llegar a ser uno
de los primeros pastores de la Iglesia universal. Dios sea
mil veces bendito y conserve a Su Eminencia días tan
largos y provechosos como útiles a la Religión, llenos de
obras de celo y santidad.

ch110319.doc; CARDENAL HUGO Monseñor, animados por la bondad del todo paternal
Copia de la minuta, ROBERTO JUAN
CARLOS DE LATOUR
con la que Su Eminencia se ha dignado honrar a nuestros
AFM, RCLA 1, pp. D'AUVERGNE; OBISPO queridos Hermanos de Saint Pol, penetrado como ellos
172-173, nº 216 DE ARRAS, SOMME; del más vivo agradecimiento por los nobles alientos que
1840-02-11; PS 319;
ch110319.doc; Copia de
deben a su bondad realmente del todo pastoral, me
la minuta, atrevo también a suplicarle que tenga a bien extender a
toda la Sociedad de los Hermanos de María la saludable
AFM, RCLA 1, pp. 172-
173, nº 216 influencia de su alta y poderosa protección.

ch110322.doc; PBRO. LORENZO Estoy completamente convencido de que usted hará


Copia de la minuta, BEURRIER; CAPELLÁN
AFM, RCLA 1, p. DEL NOVICIADO
cuanto pueda para asegurar el éxito y favorecer su
174, nº 217 VAUBAN, SAÔNE-ET- desarrollo. Por eso no puedo expresarle cuán agradecida
LOIRE; 1840-02-14; PS está la Sociedad de María a las atenciones que usted
322; ch110322.doc;
Copia de la minuta,
tiene con ella. En cuanto a mí, veo en particular con el
AFM, RCLA 1, p. 174, nº más sensible placer que Monseñor, al alabar su celo, su
217 desinterés y su habilidad para dirigir una casa, no había
hecho más que anticipar los sentimientos llenos de
estima y gratitud que una feliz experiencia ha venido a
confirmarme.

ch110328.doc; CIRCULAR A LOS Los abrazo muy afectuosamente en los Sagrados


Copia de la minuta HERMANOS; 1840-03-
AFM, RCLA, 1, pp. 14; PS 328;
Corazones de Jesús y de María. CHAMPAGNAT.
178-179, nº 223 ch110328.doc; Copia de
la minuta AFM, RCLA, 1,
pp. 178-179, nº 223

ch110329.doc; MONS. FILIBERTO DE Monseñor, pido a Su Excelencia que examine los


Copia de la minuta, BRUILLARD; OBISPO
127

AFM, RCLA 1, p. DE GRENOBLE; 1840- diferentes artículos de este convenio. Deseo que puedan
179, nº 224 03-22; PS 329;
ch110329.doc; Copia de
ser la base del arreglo que nos pondría en disposición de
la minuta, AFM, RCLA 1, trabajar bajo sus honrosos auspicios en la buena obra
p. 179, nº 224 que su liberal caridad ha fundado en la ciudad de
Grenoble en favor de los indigentes y de los huérfanos.
Por lo demás recibiré con agradecimiento las
observaciones que Su Excelencia quiera comunicarme y
haré lo que pueda para condescender a sus deseos y
probarle cuánta gratitud tiene la Sociedad de María por
todas las bondades por las que desea honrarle.

Soy... CHAMPAGNAT

B) Análisis por subcategorías


1. Cartas dirigidas a hermanos (126)
Código Lugar Datos Mensaje
Destinatario
ch110001.doc; ; Saint-Symphorien-le- H. JUAN MARIA Mis queridos hijos en Jesús y María:
Original Château; 1823-12-01; GRANJON
autográfico: AFM PS 001 He esperado hasta hoy para escribirles a fin de poder
111-1; Editada en
CSG 1, 139, y, darles noticias de los otros establecimientos que he
parcialmente en: visitado la semana pasada. Todos están bien y han
Vie pp. 343-344, quedado encantados al saber noticias de ustedes.
AAA p.53.

ch110001.doc; ; Saint-Symphorien-le- H. JUAN MARIA Como me propongo escribirles de nuevo, termino y les
Original Château; 1823-12-01; GRANJON
autográfico: AFM PS 001
aseguro ser siempre y con gusto y satisfacción su
111-1; Editada en . afectuoso padre en Jesús y María.
CSG 1, 139, y,
parcialmente en:
Vie pp. 343-344,
AAA p.53

ch110014.doc; Ampuis, HERMANO He quedado muy contento al saber noticias suyas. Muy
Original autográfico BARTOLOME; AMPUIS,
AFM 111.2; editada Rhone RHONE; 1830-01-21; PS
contento al saber que goza de buena salud. Sé también
en: CSG I, p. 153. 014; que tiene un buen número de niños; tendrá por lo tanto
buena cantidad de copias de sus virtudes, pues sus niños
se forman tomándolo como modelo, ordenan su
conducta siguiendo su ejemplo. ¡Qué relevante y
sublime es su vocación! Está continuamente con quienes
hacen las delicias de Jesucristo, puesto que prohibía
expresamente a sus discípulos impedir a los niños el
acercarse a él. Y usted, querido amigo, no sólo no quiere
impedírselo, sino que hace todos los esfuerzos posibles
128

para llevarlos a él. ¡Oh! qué bien recibido será de ese


divino maestro, ese maestro liberal que no deja ni un
vaso de agua fría sin recompensa. Diga a sus niños que
Jesús y María los aman mucho a todos: a los que son
buenos porque se parecen a Cristo Jesús, que es
infinitamente bueno; y a quienes no lo son todavía
porque llegarán a serlo. Que la Santísima Virgen les ama
también, porque es la Madre de todos los niños que
están en nuestras escuelas. Dígales también que yo
mismo les quiero mucho, que no subo nunca al altar sin
pensar en ustedes y en sus queridos niños. Que quisiera
tener la dicha de enseñar, de consagrar de una manera
más inmediata mis cuidados en formar a esos tiernos
niños.

ch110014.doc; Ampuis, HERMANO Tengo el honor de ser su muy abnegado padre en Jesús y
Original autográfico BARTOLOME; AMPUIS,
AFM 111.2; editada Rhone RHONE; 1830-01-21; PS
María.
en: CSG I, p. 153. 014;
CHAMPAGNAT, Sup. de los HH.MM.

Nuestra-Señora del Hermitage, 21 de enero de 1830

ch110016.doc; CIRCULAR A LOS Viva Jesús, viva María, viva San José.
Original HERMANOS; 1830-08-
autográfico, AFM 15; PS 016; Mis buenos amigos:
111.3; editada en:
CSG I, p. 2.

ch110016.doc; CIRCULAR A LOS No se asusten, tenemos a María por defensa. Todos


Original HERMANOS; 1830-08-
autográfico, AFM 15; PS 016;
nuestros cabellos están contados y no caerá uno solo sin
111.3; editada en: que Dios lo permita. Persuadámonos bien de que no
CSG I, p. 2. tenemos más que un gran enemigo, que somos nosotros
mismos. Sólo nosotros podemos hacernos daño, ninguno
más puede hacérnoslo. Dios ha dicho al malvado:
llegarás hasta aquí y no más lejos.

ch110016.doc; CIRCULAR A LOS Los dejo en los Sagrados Corazones de Jesús y de María.
Original HERMANOS; 1830-08-
autográfico, AFM 15; PS 016;
No los olvidamos en nuestras oraciones. Recen también
111.3; editada en: por nosotros.
CSG I, p. 2.

ch110016.doc; CIRCULAR A LOS Tengo el honor de ser su afectuoso padre en Jesús y


Original HERMANOS; 1830-08-
autográfico, AFM 15; PS 016;
María. CHAMPAGNAT, sup. de los HH.MM.
111.3; editada en:
CSG I, p. 2. El Hermitage de María, a 5 de agosto de 1830
129

ch110017.doc; Rhone HERMANO ANTONIO; Viva Jesús, viva María, viva San José.
Original MILLERY, RHONE;
autográfico, AFM 1830-09-10; PS 017; Mi muy querido Hermano Antonio
111.4; editada en:
CSG I, pp. 3 et
156.

ch110017.doc; Rhone HERMANO ANTONIO; Tengo el honor de ser su muy abnegado padre en Jesús y
Original MILLERY, RHONE;
autográfico, AFM 1830-09-10; PS 017;
María.
111.4; editada en:
CSG I, pp. 3 et CHAMPAGNAT, sup. de los Hermanos Maristas
156.
N-D. de l'Hermitage. 10 de sept. de 1830.

; ch110019.doc; AMPUIS, RHONE HERMANO No dude que al verlos a todos como a mis queridos hijos
Original BARTOLOME; AMPUIS,
autográfico, AFM RHONE; 1831-01-03; PS
en Jesús y María, [y] por el dulce nombre de padre que
111.5; Editada en 019. ustedes me dan, les llevo a todos muy hondo en mi
CSG 1, 161 corazón. Los votos que me expresa me han calado,
nunca los olvidaré. En mis oraciones encomendaré a
quien ha formulado para mí augurios tan hermosos.
Participo de todas las penas que pueden causar los
inconvenientes que experimentan sus colaboradores.
Tenga cuidado de Ud. para que pueda llevar a cabo su
pesada tarea. Los Padres y los Hermanos están bien. Les
comunicaré los augurios que Ud. nos envía en el inicio de
este año [nuevo].

; ch110019.doc; AMPUIS, RHONE HERMANO Tenga mucho ánimo, vea, mi querido amigo, cuán
Original BARTOLOME; AMPUIS,
autográfico, AFM RHONE; 1831-01-03; PS
preciosa es a los ojos de Dios, su ocupación. Grandes
111.5; Editada en 019 santos y grandes hombres se felicitaban a sí mismos por
CSG 1, 161. tener que desempeñar un empleo tan agradable a Jesús
y a María. Dejad que se acerquen a mí esos niños porque
a ellos les pertenece el cielo.

ch110019.doc; AMPUIS, RHONE HERMANO Muchas cosas tengo aún que comunicarles; espero
Original BARTOLOME; AMPUIS,
autográfico, AFM RHONE; 1831-01-03; PS
poder decírselas dentro de poco, de viva voz. Los dejo a
111.5; Editada en 019; los dos en los Corazones de Jesús y de María. ¡Son
CSG 1, 161. lugares tan maravillosos!

; ch110019.doc; AMPUIS, RHONE HERMANO Tengo el honor de ser su abnegado padre, en Jesús y
Original BARTOLOME; AMPUIS,
autográfico, AFM RHONE; 1831-01-03; PS
María.
111.5; Editada en 019.
CSG 1, 161 CHAMPAGNAT, Sup. de los HH. Nuestra Señora del
Hermitage. A 3 de enero de 1831.
130

ch110020.doc; HH. ANTONIO Y Mis buenos amigos, hagan todo lo posible para que la
Original GONZAGA, MILLERY;
autográfico, AFM 1831-02-04;
escuela marche debidamente. No pierdan de vista el
111.6. bien que pueden hacer. Vean el interés que el Salvador
del mundo pone en instruir a los niños; manda a sus
discípulos que dejen acercar los niños a su persona
divina. Digan a sus niños que pueden considerarse muy
felices de ser tan amados por Jesucristo como en verdad
lo son. Sí, ese Dios de bondad les ama hasta tal punto
que halla sus delicias en estar con ellos; sólo tienen que
abrirle sus corazones y Jesús y María los llenarán.

ch110020.doc; HH. ANTONIO Y Interesen a María en su favor, díganle que después de


Original GONZAGA, MILLERY;
autográfico, AFM 1831-02-04;
haber hecho todo lo posible, tanto peor para ella si las
111.6. cosas no van como es debido. Encomiéndenles mucho a
sus niños. Hagan una corta novena con los niños en su
honor, con la breve oración del "Acordaos".

ch110020.doc; HH. ANTONIO Y La más agradable noticia que podría darme es, sin duda
Original GONZAGA, MILLERY;
autográfico, AFM 1831-02-04;
alguna, la de que está contento con el H. Gonzaga, que
111.6. lleva una vida edificante [ejemplar]. Tengo ganas de ir a
verlos a fin de abrazarlos a ambos. En espera de ello les
dejo en los Sagrados Corazones de Jesús y de María. No
los olvido en mis oraciones y me encomiendo a las de
ustedes.

ch110020.doc; HH. ANTONIO Y Tengo el honor de ser su muy abnegado padre en Jesús y
Original GONZAGA, MILLERY;
autográfico, AFM 1831-02-04;
María.
111.6.
CHAMPAGNAT, sup. de los HH

Nra. Sra. del Hermitage, 4 de febrero de 1831.

ch110024.doc; H. BARTOLOME; Saint- V.J.M.


Original Symphorien d'Ozon,
autográfico; AFM Isère; 1831- 11- 01; PS Mi muy querido Hermano Bartolomé,
111.7; editada en: 024; ch110024.doc;
CSG 1; 164. Original autográfico;
¡Que Jesús y María estén siempre con usted! Le permito,
AFM 111.7; editada en:
CSG 1; 164. mi muy querido amigo, recibir la santa comunión el
domingo, el jueves -tal como su reglamento lo indica-, y
el martes, como Ud. me lo solicita; este último permiso
es sólo por tres meses. Concedo esto mismo al Hermano
Isidoro, aunque sólo un martes por mes, el primero.
131

ch110024.doc; H. BARTOLOME; Saint- Hagan con su grupito de niños una corta novena en
Original Symphorien d'Ozon,
autográfico; AFM Isère; 1831- 11- 01; PS
honor de la Sma. Virgen: cinco "Pater" y [...] Aquí en el
111.7; editada en: 024; ch110024.doc; Hermitage vamos a iniciar una hoy por la misma
CSG 1; 164. Original autográfico; intención, esto es, por el éxito de todos los
AFM 111.7; editada en:
CSG 1; 164.
establecimientos de nuestra Sociedad. Graben sobre los
libros de todos sus alumnos: María ha sido concebida sin
pecado.

ch110024.doc; H. BARTOLOME; Saint- Los abrazo en los Sagrados Corazones de Jesús y de


Original Symphorien d'Ozon,
autográfico; AFM Isère; 1831- 11- 01; PS
María, en donde los dejo.
111.7; editada en: 024; ch110024.doc;
CSG 1; 164. Original autográfico;
AFM 111.7; editada en:
CSG 1; 164.

ch110029.doc; CIRCULAR A LOS Mis muy queridos Hermanos:


Copia de la minuta, HERMANOS; 1833-08-
AFM, RCLA, 1, p. 10; PS 029; Deseo que Jesús y María sean siempre su único tesoro. Si
8; editada en CSG ch110029.doc; Copia de
1, p. 4 la minuta, AFM, RCLA, hacen tanto progreso en la perfección cual yo deseo,
1, p. 8; editada en CSG harán mucho.
1, p. 4

ch110033.doc; H. ANTONIO; Millery, Tengo mucha prisa. No tengo tiempo de decirle más. Lo
Original Rhône; 1834-01; PS
autográfica, AFM 033; ch110033.doc;
dejo en los sagrados Corazones de Jesús y de María.
111.28; editada en Original autográfica,
CSG 01, 178 AFM 111.28; editada en CHAMPAGNAT, sup.
CSG 01, 178
P.S. Recibimos muchos novicios.

ch110036.doc; H. DOMINGO; Déle muchos saludos al querido Hermano Luis; ahora


Original CHARLIEU, LOIRE;
autográfica, AFM, 1834-03-06; PS 036;
que recuperó su salud, que cuide la de los demás. Amo
111.11; editada en ch110036.doc; Original también mucho al hermano Apolinar y al hermano
CSG I, p. 186 autográfica, AFM, Nizier. Adiós, los dejo a todos en los Sagrados Corazones
111.11; editada en CSG
I, p. 186
de Jesús y de María; y tengo el honor, mi querido
hermano Domingo, de ser su abnegado padre en Jesús y
María.

CHAMPAGNAT, Superior.

ch110042.doc; HERMANO CASIANO; Al Hermano Casiano


Copia de la minuta, SORBIERS, LOIRE;
AFM 132.1, pp. 30- 1834; PS 042; Que Jesús y María sean sus guías y animadores en todo.
31, editada en AA ch110042.doc; Copia de
125 la minuta, AFM 132.1,
pp. 30-31, editada en AA
125

ch110042.doc; HERMANO CASIANO; Mi querido Hermano Casiano, no puedo disimularle la


Copia de la minuta, SORBIERS, LOIRE;
AFM 132.1, pp. 30- 1834; PS 042;
pena que me causa verlo en la situación anímica en que
31, editada en AA ch110042.doc; Copia de se encuentra, y de la cual no hallo explicación. No
132

125 la minuta, AFM 132.1, pienso, mi querido amigo, haberle fallado en nada: tuve
pp. 30-31, editada en AA
125
en cuenta las reclamaciones que Ud. juzgó debía
hacerme. Ciertamente no pretendí, ni remotamente,
burlarme de Ud. enviándole los dos Hermanos que
destinamos a su comunidad. Usted mismo estaba
contento con la elección [de sujetos]. ¿Quién ha venido a
romper esta paz? Cuando el H. Dionisio lo mortificó con
sus inconformidades, ¿no fui de inmediato con ustedes
para gestionar el cambio del Hermano? Y una vez ahí,
cuando Ud. me manifestó que prefería quedarse con él,
a pesar de que ya habíamos tomado una determinación
y hecho las combinaciones necesarias, ¿no accedí ante
sus nuevas razones? En fin, mi querido Hermano, ¿cuáles
son los motivos de sentirse Ud. mal? Si los miembros de
la Sociedad de María son demasiado imperfectos para
servirle de modelo, ponga su vista, mi querido Casiano,
en aquélla que puede ser modelo para los perfectos y los
imperfectos; y que los ama a todos. A los perfectos,
porque reproducen las virtudes [de su Hijo (?)] y
arrastran a los demás hacia el bien, sobre todo en una
comunidad [religiosa]; a los imperfectos, porque es
principalmente a causa de ellos que Ella ha sido elevada
a la sublime dignidad de Madre de Dios. Así las cosas, mi
querido Casiano, si nosotros somos perfectos, hemos de
agradecer en alguna forma a los pecadores el que nos
hayan procurado una Madre tan buena, tan amable

ch110042.doc; HERMANO CASIANO; Mi querido Hermano, ¿por qué regresar a Egipto en


Copia de la minuta, SORBIERS, LOIRE;
AFM 132.1, pp. 30- 1834; PS 042;
busca de consejos? ¿No tiene María capacidad de
31, editada en AA ch110042.doc; Copia de tranquilizarlo? Le diré, mi querido amigo, con el profeta,
125 la minuta, AFM 132.1, para no tener más tarde que reprocharme el no
pp. 30-31, editada en AA
125
habérselo dicho. Le diré que la ayuda de Egipto será en
sus manos como una frágil caña, que al romperse entre
sus manos, no temo predecírselo en nombre de Jesús y
de María, lo va a herir.

ch110048.doc; HERMANO ANTONIO; Diga al H. Moisés que pensamos en él: le enviaremos una
Original MILLERY, RHONE;
autográfica, AFM, 1834-11-04; PS 048;
camisa completamente nueva lo antes posible. Dígale
111.12 ch110048.doc; Original también que le quiero de todo corazón, que Dios le
autográfica, AFM, 111.12 pagará al céntuplo.

A Jesús y a María. CHAMPAGNAT.

; ch110049.doc; HERMANO DOMINGO; Le habría contestado antes si no fuera por un viaje que
Original CHARLIEU, LOIRE;
1834-11-23; PS 049;
acabo de hacer. Póngase mientras tanto en los brazos de
autográfica,
133

AFM, 111.13 ch110049.doc; Original María, Ella le ayudará poderosamente a llevar la cruz.
autográfica, AFM,
Comparto, mi querido Dominique, sus penas. Dios tiene
111.13
bien con qué pagarlas todas. No perderá nada con El, ni
siquiera los intereses, respondo de ello.

ch110049.doc; HERMANO DOMINGO; Los dejo a todos en los Sagrados Corazones de Jesús y de
Original CHARLIEU, LOIRE;
1834-11-23; PS 049;
María ¡son tan buenos lugares! ¡Se está tan bien en
autográfica,
AFM, 111.13 ch110049.doc; Original ellos! Adiós. CHAMPAGNAT. (superior)
autográfica, AFM,
111.13

ch110053.doc; H. ANTONIO; MILLERY, Siento mucho saber que el H. Moisés está enfermo.
Según original RHONE; 1835-01-09; PS
autográfico, AFM, 053; ch110053.doc;
Atiéndalo con mucho cuidado para que se restablezca
111.14; editada en Según original pronto. No pienso reemplazarlo mientras no me lo pida.
CSG I, p. 192 autográfico, AFM, Que ponga su confianza en Dios, que le ayudará a
111.14; editada en CSG
I, p. 192
cumplir con su deber. María, nuestra común Madre le
ayudará. Dígale que comparto todos sus dolores y que
estoy muy contento de todo lo que hace. Dios le reserva
una buena recompensa.

ch110053.doc; H. ANTONIO; MILLERY, Lo dejo en los Sagrados Corazones de Jesús y de María,


Según original RHONE; 1835-01-09; PS
autográfico, AFM, 053; ch110053.doc;
[mismo lugar] en que lo encontré.
111.14; editada en Según original
CSG I, p. 192 autográfico, AFM, CHAMPAGNAT.
111.14; editada en CSG
I, p. 192

ch110061.doc; HERMANO TEOFILO; Mi muy querido H. Teófilo:


Original 1835-07-12; PS 061;
autográfica, AFM, ch110061.doc; Original Animo, mi querido amigo, todo se arreglará. Por lo
111.15 autográfica, AFM, 111.15
demás Dios debe ser nuestra recompensa. ¿Por qué
inquietarnos? Hagamos como si estuviéramos seguros
del éxito, remitámoslo todo al honor de Jesús y María.
Usted tiene sus dificultades, mejor dicho, usted no tiene
ninguna y ¿se inquieta? Nadie le reprocha nada. Bendiga
a Dios por ello.

ch110062.doc; CIRCULAR A LOS En espera de tener el placer de abrazarlos, me siento


Originales, AFM, HERMANOS; 1835-08-
111.16; editada en 24; PS 062; honrado de ser su solícito padre en Jesús y María.
CSG I, p. 5 ch110062.doc;
Originales, AFM, 111.16;
editada en CSG I, p. 5
ch110063.doc; CIRCULAR A LOS Un gran gusto para nuestro corazón es acordarnos de
Originales, AFM HERMANOS; 1836-01-
111,17; editada en 19; PS 063; ustedes a diario, y presentarlos a todos al Señor en el
CSG 1,7 y en AA ch110063.doc; sacrificio del altar. Pero hoy no podemos sustraernos a la
178-179 Originales, AFM 111,17;
editada en CSG 1,7 y en
dulce satisfacción de expresarles nuestros sentimientos
AA 178-179 de afecto y de manifestarles nuestra ternura paternal.
Muy queridos y bienamados, ustedes son siempre el
134

objeto especial de nuestra cordial solicitud. Todos


nuestros anhelos y votos apuntan a su felicidad; esto es
algo que ustedes no ignoran, sin duda alguna. Nuestros
muy queridos Hermanos, esta felicidad no es como la
que el mundo busca, y que cree encontrar en la posesión
de los bienes temporales. Nosotros deseamos, y
queremos para ustedes, bienes más sólidos y
verdaderos. Servir a Dios con fervor, cumplir fielmente
los deberes del propio estado, trabajar a diario en
desapegar nuestro corazón de las creaturas para
entregárselo a Jesús y a María, y dejarlo a merced de los
impulsos de la gracia. He ahí lo que es realmente
apetecible, y que nosotros les deseamos. Sí, nuestros
muy queridos Hermanos, religiosos e hijos de María, la
gloria de ustedes ha de consistir en imitar y seguir a
Jesucristo; que este divino Salvador los llene de su
espíritu; que su sabiduría los dirija en todo lo que hagan
por su gloria.

ch110063.doc; CIRCULAR A LOS A.- Que Jesús y María los guarden siempre.
Originales, AFM HERMANOS; 1836-01-
111,17; editada en 19; PS 063;
Tenemos la honra de ser su abnegado y afectuoso
CSG 1,7 y en AA ch110063.doc; padre en Jesús y María. CHAMPAGNAT, Sup.
178-179 Originales, AFM 111,17;
editada en CSG 1,7 y en
AA 178-179
ch110063.doc; CIRCULAR A LOS Nuestro muy querido amigo, diga a sus estimados
Originales, AFM HERMANOS; 1836-01-
colaboradores que los tengo en mucho y que los
111,17; editada en 19; PS 063;
CSG 1,7 y en AA ch110063.doc; quiero mucho en Jesús y María: preocúpese mucho
178-179 Originales, AFM 111,17; por la salud [de ellos]. Diga al H.Onésimo y a los
editada en CSG 1,7 y en demás que los quiero mucho.
AA 178-179

ch110063.doc; CIRCULAR A LOS Los abrazo a todos en los corazones de Jesús y de


Originales, AFM HERMANOS; 1836-01-
111,17; editada en 19; PS 063;
María. Tengo el honor de ser su abnegado Padre,
CSG 1,7 y en AA ch110063.doc; CHAMPAGNAT.
178-179 Originales, AFM 111,17;
editada en CSG 1,7 y en
AA 178-179
ch110063.doc; CIRCULAR A LOS C.- Adiós, nuestros queridos hijos, Que Jesús y
Originales, AFM HERMANOS; 1836-01-
111,17; editada en 19; PS 063;
María los guarden siempre.
CSG 1,7 y en AA ch110063.doc;
178-179 Originales, AFM 111,17;
editada en CSG 1,7 y en
AA 178-179
ch110067.doc; HERMANO Mi muy querido Hermano:
Original FRANCISCO; NOTRE
autográfica, AFM, DAME DE Después de tres días y tres noches de marcha [en
111.18; editada en L'HERMITAGE; 1836-
CSG, I, p. 209 08-28; PS 067; diligencia], hemos llegado a París sanos y determinados
ch110067.doc; Original a intentarlo todo para acertar cada cual en sus asuntos.
autográfica, AFM, Nuestro viaje se realizó sin que yo haya experimentado,
111.18; editada en CSG,
I, p. 209 como temía, los dolores que siento de ordinario; gracias
sean dadas a Jesús y a María.
135

ch110067.doc; HERMANO Le encomiendo que vele con atención para que todo siga
Original FRANCISCO; NOTRE
autográfica, AFM, DAME DE
en orden. Diga a los señores Servant, Matricon y Besson
111.18; editada en L'HERMITAGE; 1836- que cuento mucho con su Santo Sacrificio y con ellos
CSG, I, p. 209 08-28; PS 067; mismos para una adecuada supervisión (cupular). Siga su
ch110067.doc; Original
autográfica, AFM,
consejo y el del H. Juan María y [del H.] Estanislao en los
111.18; editada en CSG, asuntos más difíciles.
I, p. 209

ch110067.doc; HERMANO Hay que acelerar en cuanto pueda las cosas de la capilla;
Original FRANCISCO; NOTRE
autográfica, AFM, DAME DE
que no se malgaste nada. Entiéndase bien con el Sr.
111.18; editada en L'HERMITAGE; 1836- Matricon, Besson, y los Hermanos Juan María y
CSG, I, p. 209 08-28; PS 067; Estanislao. Le ruego sobre todo que nadie esté sin hacer
ch110067.doc; Original
autográfica, AFM,
nada.
111.18; editada en CSG,
I, p. 209

ch110067.doc; HERMANO Aquí va mi dirección por si necesita escribirme. Reciban


Original FRANCISCO; NOTRE
autográfica, AFM, DAME DE
todos la seguridad de todo mi afecto, con el cual,
111.18; editada en L'HERMITAGE; 1836- queridos Hermanos, tengo el honor de ser su afectuoso
CSG, I, p. 209 08-28; PS 067; padre en Jesús y María.
ch110067.doc; Original
autográfica, AFM,
111.18; editada en CSG,
I, p. 209

ch110074.doc; HERMANO ANTONIO; Lo dejo en los Corazones de Jesús y de María, nuestra


Original MILLERY, RHONE;
autográfica, AFM, 1836-12-26; PS 074;
buena [Madre].
111.19 ch110074.doc; Original
autográfica, AFM, 111.19 CHAMPAGNAT

ch110079.doc; Dos CIRCULAR A LOS Los deseos y los votos que formulo al principio de
copias AFM HERMANOS; 1837-01-
111.20; editada en 01; PS 079;
este año son muy distintos de los que el mundo se
AAA, pp. 203-205 ch110079.doc; Dos esfuerza por expresar con un falso lenguaje: cierta
copias AFM 111.20; abundancia de bienes, honores y placeres que el
editada en AAA, pp. 203- corazón nunca consigue. He ahí lo que el mundo
205
anhela. En cuanto a mí, mis muy queridos, mis muy
amados, conjuro a nuestro Divino Maestro cada vez
que subo al santo altar que se sirva hacer llover
sobre ustedes sus gracias y sus más abundantes
bendiciones, que les ayude a huir del pecado como
del único mal a temer, que les allane el camino de
las virtudes propias de los religiosos y en especial
las propias de los Hermanitos de María.

ch110079.doc; Dos CIRCULAR A LOS Creo les dará mucho gusto que les comunique una
copias AFM HERMANOS; 1837-01-
111.20; editada en 01; PS 079;
carta escrita desde el Havre, a punto de salir: “Me
AAA, pp. 203-205 ch110079.doc; Dos siento feliz, mi querido Padre, por haber sido
copias AFM 111.20; elegido, aún siendo muy indigno de ello, entre los
editada en AAA, pp. 203- Hermanos de María para ser de los primeros que
205
lleven la luz del Evangelio a pueblos salvajes. ¡Oh
136

bendito sea el Señor! El es quien me ha dado la


vocación y quien hace que la siga. Estoy muy
contento de partir y puedo decirle muy
sinceramente que no cedería mi puesto ni por un
trono. Nada temo, pues María, nuestra buena
Madre, será mi guía en todas mis acciones y mi
refugio en mis penas. Yo quisiera, mi muy querido
Padre, poder desearle un feliz año de viva voz, así
como a todos mis queridos Hermanos en Jesús y
María, pero las circunstancias no permiten
satisfacer mis deseos. Le deseo desde el fondo de
mi corazón un buen y feliz año, así como a los
queridos Hermanos. Acepte, le ruego, mis deseos.
H. Marie Nizier.”

ch110079.doc; Dos CIRCULAR A LOS A. [al H. Bartolomé:] Por fin hemos dado el santo
copias AFM HERMANOS; 1837-01-
111.20; editada en 01; PS 079;
hábito a su hermano [Juan María] con la intención
AAA, pp. 203-205 ch110079.doc; Dos de que se esfuerce más; hemos querido animarle;
copias AFM 111.20; no estamos muy descontentos de ello. Todo sigue
editada en AAA, pp. 203- su marcha; recibimos de vez en cuando algún
205
novicio. Rueguen para que se formen rápidamente,
pues la mies es sumamente abundante. Se nos
piden actualmente dos noviciados: uno en la
diócesis de Albi y otro en St. Didier. Adiós, mis muy
queridos, mis muy amados. CHAMPAGNAT

ch110079.doc; Dos CIRCULAR A LOS B.- Los dejo en los Sagrados Corazones de Jesús y
copias AFM HERMANOS; 1837-01-
María.
111.20; editada en 01; PS 079;
AAA, pp. 203-205 ch110079.doc; Dos
copias AFM 111.20;
editada en AAA, pp. 203-
205
ch110080.doc; HERMANO LUIS Diga al querido H. Rafael que he recibido su última carta,
Copia de la minuta MARIA; DIRECTOR DE
AFM, RCLA, 1, p. LA-COTE-SAINT-
que Jesús y María le ayuden a sobrellevar las dificultades
23, nº1 ANDRE, ISERE; 1837- que pueda hallar en su empleo.
01-02; PS 080;
ch110080.doc; Copia de
la minuta AFM, RCLA, 1,
p. 23, nº1

ch110080.doc; HERMANO LUIS Que Jesús y María estén con ustedes.


Copia de la minuta MARIA; DIRECTOR DE
AFM, RCLA, 1, p. LA-COTE-SAINT- Tengo el honor de ser su abnegado y afectuoso Padre en
23, nº1 ANDRE, ISERE; 1837-
01-02; PS 080; Jesús y María,
ch110080.doc; Copia de
la minuta AFM, RCLA, 1, CHAMPAGNAT, Sup. HH. MM.
p. 23, nº1

ch110086.doc; HERMANO LUIS Adiós, mí querido Hermano. Le dejo en los corazones de


Copia de la minuta MARIA; DIRECTOR DE
AFM, RCLA 1, pp. LA-COTE-SAINT-
Jesús y de María.
27-28 nº 10;editada ANDRE, ISERE; 1837-
en CSG I, p. 217 y 01-21; PS 086; P.S. En la primera ocasión le enviaré la Regla, que está
en AAA pp. 207- ch110086.doc; Copia de muy bien impresa.
208 la minuta AFM, RCLA 1,
137

pp. 27-28 nº 10;editada


en CSG I, p. 217 y en
AAA pp. 207-208

ch110089.doc; CIRCULAR A LOS Mis muy queridos Hermanos:


copias HERMANOS; 1837-01;
autográficas, AFM PS 089; ch110089.doc;
En los dulces nombres de Jesús y de María les
111.21; editada en copias autográficas, ruego reciban la Regla que desde hace tanto tiempo
CSG 1, 013 y AA AFM 111.21; editada en desean. No pretendo obligarlos bajo pena de
213 CSG 1, 013 y AA 213 pecado a observar cada artículo en particular. Les
diré sin embargo que no disfrutarán de paz y de
consuelo en su estado en tanto no sean muy
exactos en observar toda su Regla. La fidelidad a
su reglamento, al obtenerles la perseverancia, les
asegurará la corona eterna.

ch110089.doc; CIRCULAR A LOS Quae faciens homo vivet in eis. Los dejo en el
copias HERMANOS; 1837-01; Sagrado Corazón de Jesús y de María.
autográficas, AFM PS 089; ch110089.doc;
111.21; editada en copias autográficas,
CHAMPAGNAT.
CSG 1, 013 y AA AFM 111.21; editada en
213 CSG 1, 013 y AA 213

ch110102.doc; HERMANO EUTIMIO; Estoy muy contento de su cartita. Animo, querido


Original autográfica AMPUIS, RHÔNE; 1837-
AFM, 111.22 03-19; PS 102;
Hermano, Jesús y María serán su recompensa; en sus
ch110102.doc; Original tentaciones llámeles en su auxilio y jamás permitirán que
autográfica AFM, 111.22 sucumba. Procure hacer bien la meditación; es un factor
muy importante en la vida de un religioso. Puedo decirle
que respondo de su salvación si es exacto en hacer bien
la meditación.

ch110102.doc; HERMANO EUTIMIO; Piense también cuán importante es su clase para


Original autográfica AMPUIS, RHÔNE; 1837-
AFM, 111.22 03-19; PS 102;
pequeñitos; de usted depende el formar en la religión a
ch110102.doc; Original todos los niños a quienes está enseñando; de usted
autográfica AFM, 111.22 depende el abrirles o cerrarles el cielo. Trate, pues,
amigo mío, de edificarles, de rogar por ellos, de imprimir
profundamente el amor de Dios en su joven corazón.
Rece todos los días antes de comenzar la clase tres
avemarías.

ch110102.doc; HERMANO EUTIMIO; Adiós; le dejo en los Sagrados Corazones de Jesús y de


Original autográfica AMPUIS, RHÔNE; 1837-
AFM, 111.22 03-19; PS 102;
María. CHAMPAGNAT
ch110102.doc; Original
autográfica AFM, 111.22

ch110126.doc; HERMANO APOLINAR; Adiós, mi querido Hermano, le dejo en los corazones de


Original 1837-08-04; PS 126;
autográfica, AFM, ch110126.doc; Original
Jesús y María. Sigo siendo su afectuoso padre en Jesús y
111.24 autográfica, AFM, 111.24 María. Champagnat.
138

ch110132.doc; CIRCULAR A LOS Mis queridos hijos en Jesús y María, cuán bueno y
Copia AFM 111.25, HERMANOS; 1837-08- agradable me resulta pensar que dentro de muy
publicada en CSG 12; PS 132,
1, 014 y AA 220 ch110132.doc; Copia
poco tiempo, tendré el enorme gusto de decirles, al
AFM 111.25, publicada unísono con el salmista, y mientras les doy el
en CSG 1, 014 y AA 220 abrazo de saludo: “quam bonum et quam jucundum
habitare fratres in unum”. [Ciertamente] es muy
dulce el consuelo de tenerlos a todos reunidos aquí,
formando un solo corazón y un solo espíritu, no
constituyendo sino una sola familia, no buscando
sino la gloria de Dios y los intereses de la Religión,
combatiendo todos bajo el mismo estandarte: el de
nuestra augusta [Reina] María. El retiro, si es
posible, empezará de inmediato. Tengo el honor de
ser su solícito servidor. CHAMPAGNAT.

ch110135.doc; CIRCULAR A LOS En espera gozosa de su llegada, los abrazo muy


Copia de la minuta HERMANOS; 1837-09- afectuosamente en los Sagrados Corazones de
AFM, RCLA, 1, pp. 04; PS 135;
56-57; editada en ch110135.doc; Copia de
Jesús y de María. CHAMPAGNAT.
CSG 1, p. 17 y en la minuta AFM, RCLA, 1,
AAA pp. 221-222 pp. 56-57; editada en
CSG 1, p. 17 y en AAA
pp. 221-222

ch110158.doc; HERMANO SILVESTRE; Mucho deseo, mi buen amigo, que Jesús y María
Original autográfica LA CÔTE-ST.ANDRÉ,
AFM 111.26 Isère; 1837-11-25; PS
bendigan sus buenas disposiciones. Su apertura no
158, ch110158.doc; dejará de ser bendecida [por Dios]. Usted obtendrá la
Original autográfica AFM victoria, ¡ánimo! Pero eso sí, manténgase siempre en la
111.26
actitud de dar a conocer a sus superiores y directores sus
disposiciones.

ch110158.doc; HERMANO SILVESTRE; Adiós, mi querido amigo, lo dejo en los Corazones de


Original autográfica LA CÔTE-ST.ANDRÉ,
AFM 111.26 Isère; 1837-11-25; PS
Jesús y de María. Tengo a honra el ser su abnegado
158, ch110158.doc; Padre en Jesús y María.
Original autográfica AFM
111.26 CHAMPAGNAT, Sup. de los HH. de María.

ch110164.doc; CIRCULAR A LOS Sin embargo cuántas gracias nos concede Dios en
Copia AFM, HERMANOS; 1837-12- nuestras pruebas. ¡Cómo sabe consolarnos y
111.27, editada en 12; PS 164;
CSG 1, p. 19 ch110164.doc; Copia
aliviarnos en nuestras penas! De vez en cuando
AFM, 111.27, editada en tenemos la dicha de celebrar los santos misterios y
CSG 1, p. 19 recibir la Sagrada Eucaristía, el pan de los fuertes.
¡Oh qué contento estoy en mi vocación! ¡Qué
consolador dedicarse a la conversión de las almas,
que valen más que todos los tesoros del mundo! Me
parece, querido Superior, ver a los Hermanos del
Hermitage, quienes por sus oraciones y sus actos
hechos por obediencia hacen a María una santa
violencia y contribuyen de ese modo al servicio de
la misión.
139

ch110164.doc; CIRCULAR A LOS En espera de la partida de Valpararaíso, que será


Copia AFM, HERMANOS; 1837-12- cuando Dios quiera, vivimos en casa de la
111.27, editada en 12; PS 164;
CSG 1, p. 19 ch110164.doc; Copia
administración y que pertenece a los misioneros de
AFM, 111.27, editada en la Congregación del Sagrado Corazón de Jesús y
CSG 1, p. 19 de María. Esta casa me recuerda el lugar de retiro
de esos buenos Hermanos a los que tanto quiero
por haber inscrito mi nombre en la lista que en
cierra la urna que representa el corazón de la mejor
de las madres, en esas fiestas de la gran protectora
de la querida Sociedad de María.

ch110164.doc; CIRCULAR A LOS Hemos sido los hijos predilectos de la divina


Copia AFM, HERMANOS; 1837-12- Providencia durante todo el trayecto del Hâvre a
111.27, editada en 12; PS 164;
CSG 1, p. 19 ch110164.doc; Copia
Valparaíso, y no dejamos de seguir siendo
AFM, 111.27, editada en favorecidos cuando entramos en esta ciudad.
CSG 1, p. 19 ¿Monseñor de Maronée tiene necesidad de
informes sobre nuestras islas? Llega de Otaití el
vicario general de Monseñor de Nilopolice. ¿Quiere
a alguien para ayudarle inmediatamente en los
preparativos de la salida? Llega de California el
buen Hermano Colomban, de la Congregación del
Sagrado Corazón de Jesús y de María, que es
experto en esta clase de negocios y puede serle de
gran utilidad.

ch110164.doc; CIRCULAR A LOS Los Hermanos que nos acompañan han tenido
Copia AFM, HERMANOS; 1837-12- durante el trayecto cada uno sus pequeñas
111.27, editada en 12; PS 164;
CSG 1, p. 19 ch110164.doc; Copia
experiencias: el Hermano Miguel ha sufrido mucho
AFM, 111.27, editada en dolor de muelas; el H. Marie Nizier ha
CSG 1, p. 19 experimentado dolores de cabeza, pero en cuanto a
enfermedades, han sido los más privilegiados.
Ahora todos van de maravilla. Me encargan que le
diga que están contentos por más allá de todo lo
expresable. Le presentan sus muy humildes
respetos y su amistad para cada uno de los
Hermanos. Su muy afectuoso en el Corazón de
Jesús y de María, Servant, misionero apostólico.”

ch110168.doc; HERMANO DIONISIO; Me alegro mucho de la buena conducta del H. Juan. Lo


Original autográfica DIRECTOR DE ST.
AFM 111.29 DIDIER-SUR-
quiero también en tanto sobrinito [que es] del Sr.
ROCHEFORT, LOIRE; Courbon, a quien quise mucho como superior. No pierdo
1838-01-05; PS 168; de vista al buen Hermano Pascal. Dios quiera conservarle
ch110168.doc; Original
autográfica AFM 111.29
la salud que ha tenido a bien devolverle en su infinita
misericordia. Esté muy convencido, a lo menos debe
estarlo, de que los amo muy tiernamente; quiero, deseo
ardientemente que nos amemos unos a otros como hijos
de un mismo padre, que es Dios y de la misma madre,
que es la Iglesia. En fin, para decirlo en una palabra,
María es nuestra común Madre. ¿Podría ver María con
indiferencia que guardásemos en el corazón algo contra
alguno de los que Ella, a la mejor, ama más que a
140

nosotros?

ch110168.doc; HERMANO DIONISIO; Adiós mi querido H. Denis, adiós a todos en los Sagrados
Original autográfica DIRECTOR DE ST.
AFM 111.29 DIDIER-SUR-
Corazones de Jesús y de María.
ROCHEFORT, LOIRE;
1838-01-05; PS 168;
ch110168.doc; Original
autográfica AFM 111.29

ch110168.doc; HERMANO DIONISIO; Tengo el honor de ser su afectuoso padre en Jesús y


Original autográfica DIRECTOR DE ST.
AFM 111.29 DIDIER-SUR-
María,
ROCHEFORT, LOIRE;
1838-01-05; PS 168; CHAMPAGNAT, sup(érieur).
ch110168.doc; Original
autográfica AFM 111.29

; ch110169.doc; HERMANO Envíe medias al H. Adrien, un vestido al H. Félix por


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.30; SEÑORA DEL
medio del H. Marie Jubin. El H. Luis María ha olvidado la
editada HERMITAGE; 1838-01- hoja de dibujo en el despacho del ferrocarril de
parcialmente en 10; PS 169; St.Chamond y yo mi paraguas en Nuestra Señora de
CSG 1, p. 245 ch110169.doc; Original
autográfica AFM 111.30;
St.Chamond, en casa del Sr. Párroco.
editada parcialmente en
CSG 1, p. 245

ch110169.doc; HERMANO Adiós, mi muy querido Hermano, les dejo a todos en los
Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.30; SEÑORA DEL
Sagrados Corazones de Jesús y de María.
editada HERMITAGE; 1838-01-
parcialmente en 10; PS 169; CHAMPAGNAT.
CSG 1, p. 245 ch110169.doc; Original
autográfica AFM 111.30; Digamos todos: Nisi Dominus
editada parcialmente en
CSG 1, p. 245

ch110172.doc; HERMANO Envíeme el compromiso decenal del H. Martín y de los


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.32; SEÑORA DEL
demás sobre los cuales se puede tener algún temor.
editada en CSG 1, HERMITAGE; 1838-02- Esperamos que habiendo obtenido el decreto
p. 247 y AAA p. 04; PS 172; aprobatorio, obtendremos sin dificultades que los
232-234 ch110172.doc; Original
autográfica AFM 111.32;
compromisos sean recibidos. Estamos siempre haciendo
editada en CSG 1, p. visitas, ya a unos ya a otros. Acabamos de llegar de casa
247 y AAA p. 232-234 del Sr. Lachaise. A mediodía volveremos a ella. No estaba
todavía levantado. No estamos aún seguros de nuestro
asunto; sin embargo contamos con las buenas oraciones
que se hacen. María, nuestra Buena Madre, nos ayudará.
Roguémosle por medio de las santas almas del
purgatorio. Todos los días aquí en París decimos el
rosario de los difuntos.

ch110174.doc; HERMANO Saludos a todos en los Sagrados Corazones de Jesús y de


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.33; SEÑORA DEL
María. Tengo el honor de ser su afectísimo servidor.
editada HERMITAGE; 1838-02-
parcialmente en 24; PS 174;
141

AAA pp. 234-235 ch110174.doc; Original CHAMPAGNAT.


autográfica AFM 111.33;
editada parcialmente en
AAA pp. 234-235

ch110175.doc; HERMANO Adiós, mis buenos queridos Hermanos, que Jesús y


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.37; SEÑORA DEL
María estén con todos ustedes.
editada HERMITAGE; 1838-03-
parcialmente en 07; PS 175; CHAMPAGNAT.
AAA pp. 238-239 ch110175.doc; Original
autográfica AFM 111.37;
editada parcialmente en
AAA pp. 238-239

ch110176.doc; HERMANO Tengo el honor de ser su afectísimo padre en Jesús y


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.35; SEÑORA DEL
María.
editada HERMITAGE; 1838-03-
parcialmente en 12; PS 176; CHAMPAGNAT.
AAA p. 238 ch110176.doc; Original
autográfica AFM 111.35;
editada parcialmente en
AAA p. 238

ch110177.doc; HERMANO Tengo todavía un momento que provecho mientras que


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.36; SEÑORA DEL
el Sr. Chanut hace su maleta. Parece que el Sr. Ardaillon
editada HERMITAGE; 1838-03- va al pueblo a pasar algunos días. No deje de hacerle una
parcialmente en 13; PS 177, visita, agradézcale mucho cuanto ha hecho. Hágale ver
AAA p. 238 ch110177.doc; Original
autográfica AFM 111.36;
cuán necesaria nos es esa autorización. Sin ella el
editada parcialmente en servicio militar nos va a quitar nuestros súbditos. Cuánto
AAA p. 238 le agradecerá la Sociedad, le conservará eterna
memoria. Dígale que desean mi retorno. El le dirá que no
gano nada quedándome, que los asuntos seguirán lo
mismo que si no estuviese. No le diga nada a menos que
le pida que haga algún cambio en algún artículo y
entonces estaría yo ahí enseguida. En fin, mi querido
Hermano, dígale lo que Dios le inspire. Vayan dos o tres
hermanos: Estanislao, Juan Bautista, Juan María y usted.

ch110177.doc; HERMANO Me despido de Ustedes, en los Corazones de Jesús y de


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.36; SEÑORA DEL
María,
editada HERMITAGE; 1838-03-
parcialmente en 13; PS 177, CHAMPAGNAT.
AAA p. 238 ch110177.doc; Original
autográfica AFM 111.36;
editada parcialmente en
AAA p. 238

ch110179.doc; HERMANO CHAMPAGNAT, Superior de los Hermanos de María.


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.37; SEÑORA DEL
editada HERMITAGE; 1838-03-
parcialmente en 15; PS 179;
AAA pp. 238-239 ch110179.doc; Original
autográfica AFM 111.37;
editada parcialmente en
142

AAA pp. 238-239

ch110181.doc; HERMANO HILARION; Como Ud. puede darse cuenta sigo en París, yendo a ver
Original DIRECTOR DE
autográfica AFM BOULIEU, ARDÈCHE;
a unos y luego a otros. Y sin embargo, mis gestiones no
111.38; editada en 1838-03-18; PS 181; hacen avanzar sino muy poco nuestro gran asunto.
CSG 1, p. 253 y ch110181.doc; Original Todos los que en París tienen interés por nuestro éxito
parcialmente en autográfica AFM
AAA p. 239 111.38; editada en CSG
me dicen que hay que tomarlo con paciencia. Cuento
1, p. 253 y parcialmente mucho con las oraciones de esas buenas gentes; ellas
en AAA p. 239 harán más que todas las protecciones posibles. A pesar
de ello, no descuido estas últimas, pues Dios quiere que
empleemos los medios humanos. Todos los informes
que se han hecho en relación con nuestra autorización
nos son favorables. ¡Bendito sea Dios! ¡Qué espina, mi
querido amigo, se me arrancaría si pudiésemos poner al
abrigo del servicio militar a los Hermanos! Esperemos
firmemente y oremos sin cesar ¿Qué no obtiene la
oración ferviente y perseverante? Digamos a María que
es mucho más su obra que la nuestra. Parece que no
podemos librar a los conscritos este año.

ch110181.doc; HERMANO HILARION; Tengo el honor de ser en los Sagrados Corazones de


Original DIRECTOR DE
autográfica AFM BOULIEU, ARDÈCHE;
Jesús y de María su muy afectísimo servidor.
111.38; editada en 1838-03-18; PS 181;
CSG 1, p. 253 y ch110181.doc; Original CHAMPAGNAT
parcialmente en autográfica AFM
AAA p. 239 111.38; editada en CSG
1, p. 253 y parcialmente
en AAA p. 239

ch110182.doc; HERMANO Mil saludos a Padres, Hermanos y a toda la casa. Que


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.39; SEÑORA DEL
Jesús y María le ayuden, querido Hermano, créame que
editada HERMITAGE; 1838-03- lo acompaño en sus sufrimientos.
parcialmente en 22; PS 182;
AAA pp. 239-240 ch110182.doc; Original
autográfica AFM 111.39;
editada parcialmente en
AAA pp. 239-240

ch110182.doc; HERMANO Los abrazo a todos en los Sagrados Corazones de Jesús y


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.39; SEÑORA DEL
de María,
editada HERMITAGE; 1838-03-
parcialmente en 22; PS 182; CHAMPAGNAT.
AAA pp. 239-240 ch110182.doc; Original
autográfica AFM 111.39;
editada parcialmente en
AAA pp. 239-240

ch110183.doc; HERMANO ANTONIO; Adiós mi querido amigo, adiós, querido Teodosio,


Original autográfica MILLERY, RHONE;
AFM, 111.40; 1838-03-24; PS 183;
Enrique María y querido cocinero. Que Jesús y María
editada en CSG, 1, ch110183.doc; Original sean su único tesoro.
p. 254, y autográfica AFM, 111.40;
parcialmente en editada en CSG, 1, p.
AAA p. 240 254, y parcialmente en
143

AAA p. 240

ch110183.doc; HERMANO ANTONIO; Soy siempre su afectísimo en Jesús y María.


Original autográfica MILLERY, RHONE;
AFM, 111.40; 1838-03-24; PS 183;
CHAMPAGNAT.
editada en CSG, 1, ch110183.doc; Original
p. 254, y autográfica AFM, 111.40;
parcialmente en editada en CSG, 1, p.
AAA p. 240 254, y parcialmente en
AAA p. 240

ch110185.doc; HERMANO La salida de mi carta se retrasó hasta el 13 de abril.


Copia de la minuta, FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.41 SEÑORA DEL
Adiós, mi querido Hermano; me uno al dolor que le ha
HERMITAGE; 1838-04- podido causar la muerte de su hermano. Mil saludos a
12; PS 185; los señores Matricon y Besson y a todos los buenos
ch110185.doc; Copia de
la minuta, AFM 111.41
Hermanos que han hecho votos perpetuos y a todos los
demás, a quienes abrazo en los Sagrados Corazones de
Jesús y de María, hasta que les pueda abrazar
físicamente. Todavía tendrá usted tiempo de escribirme
aquí a París si fuera necesario.

ch110193.doc; HERMANO Ayer recibí la carta que usted me ha enviado. He


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.42; SEÑORA DEL
respondido y he prometido Hermanos a St. Pol (Pas de
editada en CSG 1, HERMITAGE; 1838-05- Calais). No podía rehusar. Moveremos con la ayuda de
p. 259 y AAA pp. 20; PS 193; María cielo y tierra para poder cumplir esta promesa. El
246-248 ch110193.doc; Original
autográfica AFM 111.42;
informe del Prefecto de Loire llegó por fin, todo él a
editada en CSG 1, p. favor, lo mismo que el del Prefecto del Ródano. Voy a ir
259 y AAA pp. 246-248 hoy al Ministerio. Creo que todavía habrá alguna miseria.
“A la mayor gloria de Dios”.

ch110193.doc; HERMANO A Dios y a María, ahora y en la eternidad.


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.42; SEÑORA DEL CHAMPAGNAT.
editada en CSG 1, HERMITAGE; 1838-05-
p. 259 y AAA pp. 20; PS 193;
246-248 ch110193.doc; Original
autográfica AFM 111.42;
editada en CSG 1, p.
259 y AAA pp. 246-248

ch110195.doc; HERMANO El ministro pide Hermanos para St. Pôl (Paso de Calais).
Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.43; SEÑORA DEL
Podrá usted suponer que no he pensado mucho hacerle
editada HERMITAGE; 1838-06- una promesa muy en regla, sea cual sea nuestra
parcialmente en 07; PS 195; posición; las circunstancias críticas en que nos
AAA p. 248 ch110195.doc; Original
autográfica AFM 111.43;
encontramos no nos permiten actuar de otro modo. Nos
editada parcialmente en hará falta un cierto número de Hermanos, pues St.Pôl es
AAA p. 248 una subprefectura. Creo que sabré dentro de poco el
resultado de todas mis gestiones. Han llegado todos mis
papeles. El Sr. Delebeque me ha dicho que dentro de dos
o tres días se entregará todo el expediente al Consejo de
Estado. Es importante, pero no es todo. El Sr. Sauzet me
ha dicho que en ese Consejo hay varios volterianos que
144

se alarman de todo, que por doquier ven eclesiásticos


que lo invaden todo. Es cierto que hemos de decir
siempre que estamos en las manos de Jesús y de María.
Pídanles, queridos Hermanos, que se haga la santa
voluntad de Dios y tratemos de no querer más que lo
que Dios quiere. Abandonemos el éxito entre sus manos;
él sabe mejor que nosotros lo que precisamos.

CHAMPAGNAT.

ch110196.doc; HERMANO Acabo de pedir una audiencia al Ministro de Instrucción


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.44; SEÑORA DEL
Pública. En cuanto la haya obtenido saldré para Saint Pôl
editada HERMITAGE; 1838-06- a fin de visitar la casa y entenderme con las autoridades
parcialmente en 20; PS 196; del lugar. El Sr. Delebecque insiste en que abramos ese
AAA pp. 249 ch110196.doc; Original
autográfica AFM 111.44;
escuela. Ofrece grandes ventajas y el éxito es seguro
editada parcialmente en puesto que la paga está garantizada. A mi regreso de
AAA pp. 249 Saint Pôl iré para el Hermitage, a donde llegaré
posiblemente hacia el 2 de julio. Pongamos siempre
nuestra firme confianza en María. Ella nos ha concedido
demasiado para que pueda rehusarnos lo que le
pedimos actualmente.

ch110196.doc; HERMANO He recibido del señor Juan María Ginot mil francos para
Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.44; SEÑORA DEL
terminar de pagar los objetos que ustedes han recibido.
editada HERMITAGE; 1838-06- Dígaselo a su hermano Miguel, si es que está todavía
parcialmente en 20; PS 196; anda por allí
AAA pp. 249 ch110196.doc; Original
autográfica AFM 111.44;
editada parcialmente en
AAA pp. 249

ch110196.doc; HERMANO Un abrazo para todos: Hermanos Luis, Juan Bautista,


Original autográfica FRANCISCO; NUES-
AFM 111.44; TRA SEÑORA DEL
Juan María, Estanislao, Hipólito, Jerónimo, Juan José,
editada HERMITAGE; 1838-06- Teófilo, Pedro José. Esteban, Buenaventura y a todos sus
parcialmente en 20; PS 196; novicios. Mis saludos a Felipe y a su mujer, al abuelete
AAA pp. 249 ch110196.doc; Original
autográfica AFM 111.44;
Boiron, a todos.
editada parcialmente en
AAA pp. 249

ch110196.doc; HERMANO Tengo el honor de ser todo suyo en Jesús y María.


Original autográfica FRANCISCO; NUESTRA
AFM 111.44; SEÑORA DEL CHAMPAGNAT
editada HERMITAGE; 1838-06-
parcialmente en 20; PS 196;
AAA pp. 249 ch110196.doc; Original
autográfica AFM 111.44;
editada parcialmente en
AAA pp. 249

ch110197.doc; HERMANO Creo que deseará saber cómo van nuestros asuntos. ¡Ay!
Original FRANCISCO;
autográfica AFM NUESTRA SEÑORA
ya no sé nada. O si prefiere, lo sé todo. Lo que para mí
145

111.45; editada en DEL HERMITAGE; era sospecha hoy es certeza. Estoy hastiado, pero no
CSG 1, p. 266 y 1838-06-23; PS 197;
parcialmente en ch110197.doc; Original
desconcertado: tengo siempre gran confianza en Jesús y
AAA pp. 251 autográfica AFM María. Obtendremos lo que deseamos, no lo dudo,
111.45; editada en CSG solamente me es desconocido el momento. Lo que nos
1, p. 266 y parcialmente
en AAA pp. 251
importa sobre manera es no hacer de nuestra parte más
que lo que Dios quiere que hagamos, es decir lo que
podamos, y luego dejar actuar a la Providencia. Dios
sabe mejor que nosotros lo que nos conviene. Estoy bien
seguro de que un poco de espera no nos irá mal.

ch110197.doc; HERMANO Siento mucho la muerte del buen H. Fabián y que el H.


Original FRANCISCO;
autográfica AFM NUESTRA SEÑORA
Justino no se restablezca. Bendito sea Dios y que Jesús y
111.45; editada en DEL HERMITAGE; María le ayuden cada vez más.
CSG 1, p. 266 y 1838-06-23; PS 197;
parcialmente en ch110197.doc; Original
AAA pp. 251 autográfica AFM
111.45; editada en CSG
1, p. 266 y parcialmente
en AAA pp. 251

ch110210.doc; CIRCULAR A LOS Cómo me gusta anunciarles un término, mejor


Original AFM HERMANOS; 1838-08- dicho, un pequeño descanso en sus penosos
111.48; editada en 21; PS 210;
CSG p. 23 y AAA ch110210.doc; Original
trabajos. Vengan todos a reunirse y a recalentarse
p. 255 AFM 111.48; editada en en el santuario que los ha visto convertirse en hijos
CSG p. 23 y AAA p. 255 de la más tierna de las madres. Los veré con la más
dulce alegría renovarse en un mismo espíritu, y
expresarle a María que todos quieren vivir y morir
bajo sus auspicios después de haber guardado
fielmente la palabra que le han dado tan
solemnemente. En la unión con Jesús y María mi
corazón con dulce expansión viene a decirles: Mis
muy queridos Hermanos, cuánto los amo.

ch110232.doc; A UN HERMANO; 1838- Espero hace tiempo verle llegar. Me había dicho que el
Original 12-05; PS 232;
autográfica,AFM, ch110232.doc; Original
médico pensaba que los viajes cortos serían muy
111.49 autográfica,AFM, 111.49 favorables a su salud. Tenemos mucha necesidad de
usted para cumplir esta tarea. La ida del querido H. Juan
Bautista hacia un establecimiento lejano me ha hecho
dirigir hacia usted la mirada. Bastante tiempo, amigo
mío, ha contado con los hombres; ahora cuente con el
auxilio de Jesús y María. Le abrazaré, me lo figuro, esta
semana, conociendo como conozco su pronta
obediencia.

ch110233.doc; HERMANO DIONISIO; Nada nuevo en la Casa Madre. Seguimos recibiendo


Original DIRECTOR DE
autográfica, AFM, BOULIEU, ARDÈCHE;
muchos novicios. Por otra parte todo sigue su marcha.
111.50 1838-12-10; PS 233; Añadamos que Jesús y María sean eternamente
ch110233.doc; Original benditos.
autográfica, AFM, 111.50
146

ch110233.doc; HERMANO DIONISIO; Tengo el honor de ser su afectísimo en Jesús y María.


Original DIRECTOR DE
autográfica, AFM, BOULIEU, ARDÈCHE; CHAMPAGNAT.
111.50 1838-12-10; PS 233;
ch110233.doc; Original
autográfica, AFM, 111.50

ch110233.doc; HERMANO DIONISIO; Nada nuevo en la Casa Madre. Seguimos recibiendo


Original DIRECTOR DE
autográfica, AFM, BOULIEU, ARDÈCHE;
muchos novicios. Por otra parte todo sigue su marcha.
111.50 1838-12-10; PS 233; Añadamos que Jesús y María sean eternamente
ch110233.doc; Original benditos.
autográfica, AFM, 111.50

ch110233.doc; HERMANO DIONISIO; Tengo el honor de ser su afectísimo en Jesús y María.


Original DIRECTOR DE
autográfica, AFM, BOULIEU, ARDÈCHE; CHAMPAGNAT.
111.50 1838-12-10; PS 233;
ch110233.doc; Original
autográfica, AFM, 111.50

ch110234.doc; HERMANO DOMINGO; Adiós, mi querido Dominique, ponga fuertemente su


Original autográfica DIRECTOR DE
AFM, 111.51 CHARLIEU, LOIRE;
confianza en Jesús y María y esté seguro de que todo irá
1838-12-28; PS 234; para Gloria de Dios y para la salvación de las almas.
ch110234.doc; Original
autográfica AFM, 111.51

ch110234.doc; HERMANO DOMINGO; Tengo el honor de ser en los Sagrados Corazones de


Original autográfica DIRECTOR DE
AFM, 111.51 CHARLIEU, LOIRE;
Jesús y de María su afectísimo servidor. CHAMPAGNAT
1838-12-28; PS 234;
ch110234.doc; Original
autográfica AFM, 111.51

ch110238.doc; CIRCULAR A LOS Lo que ustedes desean no es lo que uno se esfuerza por
Copias AFM HERMANOS; 1839-01-
111.52; editada en 13; PS 238;
expresar en estos casos por un cúmulo de palabras; son
CSG 1, p. 24, y en ch110238.doc; Copias ventajas de una categoría muy superior. En la Sociedad
AAA pp. 272-273 AFM 111.52; editada en de Hermanos de María ¿qué es lo que no hemos
CSG 1, p. 24, y en AAA
pp. 272-273
recibido? Sin perder de vista el pasado, veamos si no
hemos recibido ya el céntuplo prometido. ¿De qué
sentimientos de acción de gracias no hemos, pues, de
estar penetrados? ¿Quién podrá, después de María,
expresar mejor todo lo que sentimos, que San José, ¡ese
gran santo! ¡ese hombre seráfico!

ch110242.doc; HERMANO DOMINGO; Pienso ir a verle dentro de unos días. Veré con usted qué
Original autográfica DIRECTOR DE
AFM 111.53; CHARLIEU, LOIRE;
es lo mejor que se puede hacer. Mientras tanto haga con
editada en CSG 1, 1839-02-14; PS 242; sus ayudantes lo que puedan. María, nuestra Madre
p. 281 ch110242.doc; Original común, no les negará su auxilio, si lo piden con confianza
autográfica AFM 111.53;
editada en CSG 1, p.
y perseverancia.
281
147

ch110242.doc; HERMANO DOMINGO; Adiós, mí querido Dominique. Que Jesús y María estén
Original autográfica DIRECTOR DE
AFM 111.53; CHARLIEU, LOIRE;
con ustedes.
editada en CSG 1, 1839-02-14; PS 242;
p. 281 ch110242.doc; Original
autográfica AFM 111.53;
editada en CSG 1, p.
281

ch110244.doc; FRERE BASIN; SAINT- No debe usted dudar de mi cariño hacia usted. Nunca
Original autográfica PAUL-EN-JARRET,
AFM 111.54; LOIRE; 1839-02-23; PS
subo al altar sin que yo tenga una intención por usted.
editada en CSG 1, 244; ch110244.doc; Dios, querido hijo, le concederá la perseverancia, de la
p. 282 Original autográfica AFM que depende su santificación.Si se la pide por intercesión
111.54; editada en CSG
1, p. 282
de María, la obtendrá, no lo dudo. Camine todos los días
de su vida en la santa presencia de Dios. Que su santa
voluntad sea el primer móvil de todas sus acciones.

ch110244.doc; FRERE BASIN; SAINT- Adiós mi querido Hermano, le dejo en los Sagrados
Original autográfica PAUL-EN-JARRET,
AFM 111.54; LOIRE; 1839-02-23; PS
Corazones de Jesús y de María.
editada en CSG 1, 244; ch110244.doc;
p. 282 Original autográfica AFM CHAMPAGNAT
111.54; editada en CSG
1, p. 282

ch110247.doc; FRERE AVIT; Le dejo, mi querido Hermano, en los Sagrados Corazones


Original autográfica PELUSSIN, LOIRE;
AFM 111.8; editada 1839-03-10; PS 247;
de Jesús y María y soy su muy seguro servidor.
en CSG 1, p. 173 ch110247.doc; Original
autográfica AFM 111.8; CHAMPAGNAT
editada en CSG 1, p.
173

ch110248.doc; HERMANO ANACLETO; Que Jesús y María sean siempre su recurso. Su nombre
Original autográfica SAINT-DIDIER-SUR-
AFM, 111.55 ROCHEFORT, LOIRE;
les es bien conocido, así como sus necesidades. No
1839-03-23; PS 248; obstante no cese de exponérselas y cuente con su
ch110248.doc; Original poderoso auxilio. Le concedo recibir la Sagrada
autográfica AFM, 111.55
Comunión el domingo, el martes y el jueves, como antes.
Le concedo también el (permiso) de (poder) servirse de
todos los objetos a su disposición.
ch110248.doc; HERMANO ANACLETO; Tengo el honor de ser todo suyo en los Sagrados
Original autográfica SAINT-DIDIER-SUR-
AFM, 111.55 ROCHEFORT, LOIRE;
Corazones de Jesús y de María. CHAMPAGNAT
1839-03-23; PS 248;
ch110248.doc; Original
autográfica AFM, 111.55

ch110249.doc; HERMANO MARIA Su carta, mi muy querido amigo, excita singularmente mi


Entre los escritos LORENZO; SAINT-POL-
que sirvieron para SUR-TERNOISE, PAS
compasión. Desde entonces no subo ni una vez al Santo
su Causa ante DE CALAIS; 1839-04- Altar sin que le recomiende a Aquel en quien no se
Roma; AFM, 08; PS 249; espera nunca en vano, que puede hacer sobreponernos
RDEF III, pp. 103- ch110249.doc; Entre
104 los escritos que
a los mayores obstáculos. No desespere nunca de su
sirvieron para su salvación; está en buenas manos. María, ¿[acaso] no es
Causa ante Roma; María su refugio y su buena madre? Cuantas mayores
AFM, RDEF III, pp. 103-
sean sus necesidades, más se interesa ella en volar en su
148

104 auxilio. Sin nombrarle, comenzamos una novena por


usted; también voy a decir la Santa Misa por sus
intenciones hoy, 8 de abril, fiesta de la Anunciación. Siga
consultando a su confesor, que es, no hay duda, un
santo sacerdote.

ch110249.doc; HERMANO MARIA Los inspectores de escuela de los establecimientos en los


Entre los escritos LORENZO; SAINT-POL-
que sirvieron para SUR-TERNOISE, PAS
que están nuestros Hermanos no son hostiles. María,
su Causa ante DE CALAIS; 1839-04- nuestra buena Madre, nos cuida mucho. Ella sabe muy
Roma; AFM, 08; PS 249; bien que somos muy poca cosa para poder sostener una
RDEF III, pp. 103- ch110249.doc; Entre
104 los escritos que
lucha. Hemos obtenido en Grenoble cinco certificados:
sirvieron para su los Hermanos Denis, Antoine-Régis, Gabriel, Prosper y
Causa ante Roma; Sylvestre. No hemos enviado a nadie a otros sitios. El H.
AFM, RDEF III, pp. 103-
104
Juan Crisóstomo sigue todavía peligrosamente enfermo.
No creemos que se salve de ésta. Rueguen por él. La
muerte me da mucha pena ¿a quién no? El medio de
suavizar este último momento es pensar en ella a
menudo: Memorare novissima.

ch110249.doc; HERMANO MARIA Adiós, mi querido H. María Lorenzo, le dejo en los brazos
Entre los escritos LORENZO; SAINT-POL-
que sirvieron para SUR-TERNOISE, PAS
de María, nuestra buena y tierna Madre.
su Causa ante DE CALAIS; 1839-04-
Roma; AFM, 08; PS 249;
RDEF III, pp. 103- ch110249.doc; Entre
104 los escritos que
sirvieron para su
Causa ante Roma;
AFM, RDEF III, pp. 103-
104

ch110249.doc; HERMANO MARIA Tengo el honor de ser todo para todos en los Sagrados
Entre los escritos LORENZO; SAINT-POL-
que sirvieron para SUR-TERNOISE, PAS
Corazones de Jesús y de María. CHAMPAGNAT.
su Causa ante DE CALAIS; 1839-04-
Roma; AFM, 08; PS 249;
RDEF III, pp. 103- ch110249.doc; Entre
104 los escritos que
sirvieron para su
Causa ante Roma;
AFM, RDEF III, pp. 103-
104

ch110259.doc; A UN HERMANO; 1839- La dicha de ser hijo de María bien vale algún combate y
Original 07-20; PS 259;
autográficaAFM ch110259.doc; Original
algún sacrificio. Además de lo que se puede decir a
111.56 autográficaAFM 111.56 Jesús, ¿qué es lo que no se puede decir a María? ¿Por
qué sería yo el primero que te haya invocado, mejor aún,
que hubiera sido tu hijo [...]? Dígale pues a María que el
honor de su Sociedad exige que le conserve casto como
un ángel. El medio que usted toma pensando en la
pasión y muerte de Nuestro Señor Jesucristo...
Manténgase ocupado. Obedezca con agrado; es a Jesús y
149

a María a quienes obedece; sin eso no sería toda la vida


más que un mal religioso, digamos mejor, no sería
mucho tiempo religioso. La obediencia hace a un
hombre santo e impecable e inseparable de su Dios. No
podría alejarme de Dios sino alejándome de la
obediencia. Con esa virtud se preparará
maravillosamente a hacer sus votos.

ch110266.doc; CIRCULAR A LOS Mis muy queridos Hermanos:


Copia de la minuta, HERMANOS; 1839-09-
AFM, RCLA, 1, p. 09; PS 266; El próximo mes será para nosotros un tiempo precioso y
131, nº 161; ch110266.doc; Copia de
editada en CSG 1, la minuta, AFM, RCLA, muy ventajoso, pues tendremos la dicha de reunirnos
p. 26 y en AAA pp. 1, p. 131, nº 161; editada para tomar un poco de reposo bajo los auspicios de
280-281 en CSG 1, p. 26 y en María, nuestra tierna Madre. Ahí, unidos en espíritu y
AAA pp. 280-281
corazón, saborearemos los frutos deliciosos que Dios ha
prometido por su profeta (Ps. 131) a los hermanos que
viven unidos.

ch110313.doc; CIRCULAR A LOS Al enviarles el tema de nuestras primeras conferencias,


Copias AFM HERMANOS; 1840-01-
111.57; editada en 10; PS 313;
es un deber para nosotros el recordarles que la historia
CSG 1, pp. 32-35 y ch110313.doc; Copias de nuestra religión, el estudio de su moral y de sus
en AAA pp. 302- AFM 111.57; editada en dogmas divinos; en una palabra, la ciencia sagrada del
303 CSG 1, pp. 32-35 y en
AAA pp. 302-303
catecismo debe ser el primero y principal objeto.
Auténticos Hermanos de María, entregados
enteramente a la salvación de los queridos niños que nos
son confiados, no tenemos otra finalidad que la de
inspirar a nuestros alumnos el amor y el temor de Dios,
el gusto y la práctica de nuestra santa religión.
Precisamos, pues, ante todo, esos santos y santificados
conocimientos que edifiquen y alimenten la piedad.
Lejos de nosotros esa ciencia puramente profana que el
orgullo ambiciona y engríe el corazón.

ch110313.doc; CIRCULAR A LOS Pero, muy queridos Hermanos, para tener éxito en la
Copias AFM HERMANOS; 1840-01-
111.57; editada en 10; PS 313;
enseñanza de la religión y satisfacer las exigencias de un
CSG 1, pp. 32-35 y ch110313.doc; Copias mundo casi siempre ciego en la educación de los niños,
en AAA pp. 302- AFM 111.57; editada en no descuidaremos las demás ramas de la instrucción,
303 CSG 1, pp. 32-35 y en
AAA pp. 302-303
necesarias a un Hermano de María. La Escritura, la
Gramática, la Aritmética, la Historia, la Geografía; y hasta
si es preciso el Dibujo, la Geometría, la Teneduría de
libros, serán objeto de nuestros estudios y la materia de
nuestras conferencias. Nos serviremos de ellas como de
un inocente cebo para atraer a los niños y enseñarles
luego a amar a Dios y salvarse. Ante todo seremos
buenos catequistas, pero trataremos igualmente de
150

llegar a ser hábiles profesores.

ch110313.doc; CIRCULAR A LOS Espero, pues, queridos Hermanos, que comprenderán


Copias AFM HERMANOS; 1840-01-
111.57; editada en 10; PS 313;
mis puntos de vista y que vuestras reuniones se llevarán
CSG 1, pp. 32-35 y ch110313.doc; Copias a cabo con edificación y con fruto. Con la única intención
en AAA pp. 302- AFM 111.57; editada en de agradar a Dios redoblen el amor por el estudio
303 CSG 1, pp. 32-35 y en
AAA pp. 302-303
adecuado a un buen Hermano de María y pónganse en
condiciones de responder convenientemente en las
materias que les sean propuestas.

ch110313.doc; CIRCULAR A LOS 2ª La apertura se iniciará con el rezo del Veni Sancte y el
Copias AFM HERMANOS; 1840-01-
111.57; editada en 10; PS 313;
Ave María y la lectura de la presente circular seguida de
CSG 1, pp. 32-35 y ch110313.doc; Copias la exposición de las materias religiosas de los Hermanos
en AAA pp. 302- AFM 111.57; editada en encargados.
303 CSG 1, pp. 32-35 y en
AAA pp. 302-303

ch110313.doc; CIRCULAR A LOS Queridos Hermanos:


Copias AFM HERMANOS; 1840-01-
111.57; editada en 10; PS 313; Respondemos a una necesidad de sus corazones
CSG 1, pp. 32-35 y ch110313.doc; Copias
en AAA pp. 302- AFM 111.57; editada en invitándolos a todos a que nos unamos a los pies de
303 CSG 1, pp. 32-35 y en Jesús y de María para rogar por la conservación de
AAA pp. 302-303 nuestro buen Padre Superior, cuya salud sigue siendo
muy delicada. Durante nueve días rezaremos las letanías
de la Santísima Virgen y el Acordaos, asistiremos a la
Santa Misa y haremos nuestras comuniones a esta
intención.

ch110317.doc; en HERMANO TIMOTEO; Muy queridos Hermanos:


una libreta del H. BELLEY, AIN; 1840-02-
Francisco, AFM, 01; PS 317; Aprovecho el viaje del Sr. Superior General (P.Colin) a
505.17, p. 426 ch110317.doc; en una
libreta del H. Francisco, Belley para escribirles, para atestiguarles que su
AFM, 505.17, p. 426 abnegación al servicio de los Padres alegrará a la
Sociedad entera. No deben atenerse a un simple cambio
de traje, que no cambia en nada su posición. Ustedes no
estarán menos considerados como miembros de los
Pequeños Hermanos de María del Hermitage. Todo lo
que puede contribuir a unir más fuertemente los lazos
de las dos ramas juntas entra perfectamente en nuestras
miras y en las de la Providencia. Den pruebas de su
abandono en los brazos del Superior, como lo han hecho
los Hermanos de Lyon y como lo harán siempre los
verdaderos hijos de María.

ch110317.doc; en HERMANO TIMOTEO; Sigo encomendándome a sus buenas oraciones y sigo


una libreta del H. BELLEY, AIN; 1840-02-
151

Francisco, AFM, 01; PS 317; siendo en Jesús y María su muy afectuoso padre y
505.17, p. 426 ch110317.doc; en una
libreta del H. Francisco,
servidor,
AFM, 505.17, p. 426
CHAMPAGNAT.

ch110318.doc; CIRCULAR A LOS Muy queridos Hermanos:


Copia AFM 111.58; HERMANOS, 1840-02-
editada en CSG 1, 04; PS 318; El Señor acaba de llamar a sí a nuestro querido Hermano
pp. 38-39 ch110318.doc; Copia
AFM 111.58; editada en Pascual, al que una grave y dolorosa enfermedad retenía
CSG 1, pp. 38-39 en cama hace varios meses. Lleno de esperanza en la
misericordia divina y en la protección de la Santísima
Virgen, provisto de todos los auxilios de la religión y
ardiendo en deseos de ir a unirse con Dios, terminó su
misión en este mundo el jueves, 30 de enero, invocando
los santos nombres de Jesús y de María, después de
habernos edificado constantemente por su paciencia y
su resignación a la voluntad de Dios. Tenemos todos los
motivos para creer que su muerte ha sido preciosa a los
ojos del Señor, pero ya saben, mis queridos Hermanos,
hay que presentarse muy puros ante la mirada del
Supremo juez para ser admitidos en la asamblea de los
santos. Procuren, pues, lo antes posible, cumplir para
con ese buen Hermano los deberes que la caridad nos
prescribe para con todos nuestros queridos difuntos y en
particular los deberes señalados en nuestras santa Regla
para los profesos.

ch110318.doc; CIRCULAR A LOS Sigamos, queridos Hermanos, orando al Señor por


Copia AFM 111.58; HERMANOS, 1840-02-
editada en CSG 1, 04; PS 318;
nuestra interesante misión de Polinesia, a fin de que
pp. 38-39 ch110318.doc; Copia Dios haga triunfar la verdadera fe y confunda la herejía
AFM 111.58; editada en en medio de esas amplias comarcas confiadas a la
CSG 1, pp. 38-39
Sociedad de María. Les recomiendo especialmente a los
dos Padres Pezant y Tripe y a los queridos Hermanos
Claude Marie y Ammon, que salen del puerto de Brest a
primeros de este mes para dirigirse a Nueva Zelanda.
Esta última salida es debida a la benevolencia del
gobierno, que ha ofrecido a nuestros misioneros cuatro
plazas gratuitas en la corbeta “L’Aube”. Nos comunican
hoy que están muy bien vistos a bordo, que los Padres
tendrán la facilidad de celebrar cada día la santa Misa y
que viajando con un neozelandés, podrán comenzar a
aprender la lengua del país.

ch110318.doc; CIRCULAR A LOS Soy muy afectuosamente en Jesús y María su muy


Copia AFM 111.58; HERMANOS, 1840-02-
editada en CSG 1, 04; PS 318;
abnegado Padre. CHAMPAGNAT.
ch110318.doc; Copia
152

pp. 38-39 AFM 111.58; editada en


CSG 1, pp. 38-39

ch110328.doc; CIRCULAR A LOS Los abrazo muy afectuosamente en los Sagrados


Copia de la minuta HERMANOS; 1840-03-
AFM, RCLA, 1, pp. 14; PS 328;
Corazones de Jesús y de María. CHAMPAGNAT.
178-179, nº 223 ch110328.doc; Copia de
la minuta AFM, RCLA, 1,
pp. 178-179, nº 223

2. Cartas dirigidas a sacerdotes y Religiosos/as (67)


Código Lugar Datos Mensaje
Destinatario
ch110006.doc; LYON MONS. GASTON DE Monseñor:
Original autográfico PINS;
AFM 132.2, p. 168; ADMINISTRADOR El poco éxito, hasta el presente, de los sacerdotes del
editada en OM, I, APOSTOLICO DE
p. 435. LYON; 1827-05; PS Hermitage hace que ya no me atreva a presentarme
006; ante su Excelencia para hacerle comprender el exceso
de mi dolor y el firme apoyo de mi confianza. Jesús y
María, he ahí en quién espero, a pesar de este siglo de
perversidad. Tengo siempre una firme confianza de que
Dios quiere este Obra, a pesar de los esfuerzos más que
diabólicos. Lo que fortalece mi confianza son los
esfuerzos que Satanás hace para derribarla desde sus
inicios. El desdichado asunto que tuvo lugar con aquel
que parecía ser su jefe, es un esfuerzo espantoso del
infierno. Pero Jesús y María serán siempre el apoyo de
mi confianza.

ch110006.doc; LYON MONS. GASTON DE Dios quiere esta obra en estos tiempos perversos; en eso
Original autográfico PINS;
AFM 132.2, p. 168; ADMINISTRADOR
está siempre mi firme convicción, pero ¡ay! él quiere
editada en OM, I, APOSTOLICO DE quizá otros hombres para establecerla. ¡Bendito sea su
p. 435. LYON; 1827-05; PS Santo Nombre! El desgraciado asunto que tuvo lugar con
006;
quien parecía ser el jefe muestra claramente los más
terribles esfuerzos que todo el infierno ha engendrado
para derribar una obra que prevé debe causarle mucho
daño. Jesús y María serán siempre el sólido apoyo de mi
confianza. La bondad siempre paternal con la cual su
Excelencia quiso acogerme a su llegada a esta diócesis,
me anima a rogarle, en nombre de Jesús y de María, que
proteja una obra que me ha parecido hasta ahora
merecer todos mis esfuerzos y también la atención de
usted.
153

ch110009.doc; HAUTE SAVOIE PARROCOS DE 1º He respondido al señor canónigo que tendríamos


Copia de la minuta ANNECY; HAUTE
AFM 132.2, pp. SAVOIE; 1828; PS 009;.
mucho gusto de abrir en su región una o dos casas con el
173-174 único fin de procurar la gloria de Dios y aumentar el
número de hijos de María.

ch110011.doc; Lyon PBRO. SIMON CATTET; El interés que usted ha mostrado hasta el presente por la
Original V.G., LYON; 1828-12-18;
autográfico, AFM PS 011;.
obra de María me anima a hacerle nuevas instancias con
132.2, pp. 174-175; vistas a su acrecentamiento. Mientras que las
editada en: Vie, pp. asociaciones que sólo se ocupan del mal se forman con
234-235; OM, 1,
pp. 451-453
tanta facilidad, ¿las que no buscan sino la gloria de Dios
experimentarán siempre dificultades insuperables?

ch110011.doc; Lyon PBRO. SIMON CATTET; Desde hace quince años estoy comprometido con la
Original V.G., LYON; 1828-12-18;
autográfico, AFM PS 011;.
Sociedad de María, cuyo acrecentamiento está en sus
132.2, pp. 174-175; manos; jamás he dudado que Dios quiera esta obra en
editada en: Vie, pp. estos tiempos de incredulidad. Hágame, le ruego, saber
234-235; OM, 1,
pp. 451-453
que esta obra no es de Dios, o favorezca más y más su
éxito. La Sociedad de los Hermanos no puede
positivamente ser mirada como la obra de María, sino
solamente como una rama posterior a la misma
sociedad.

ch110025.doc; MADRE SAN-JOSE J.M.J.


Original (J.M.CHAVOIN); 1832-
autográfico; APM, 08; PS 025; R.M. Superiora,
fonds Champagnat; ch110025.doc; Original
editada en: OM autográfico; APM, fonds
Le envío a las tres jóvenes de St Laurent d'Agny de que le
249 y en Champagnat; editada en:
"Correspondance" OM 249 y en he hablado. Si no pueden presentarse con todo lo que
de Mère Saint- "Correspondance" de hubiesen deseado, en relación con lo económico, sí
Joseph; doc. 5. Mère Saint-Joseph; doc.
llevan consigo, al menos, la voluntad de hacer todo lo
5.
que se les pida. Les he dicho que si no llevan una
verdadera renuncia a sí mismas, una sumisión a prueba
de todo, una gran transparencia, una vocación
perseverante y un deseo auténtico de amar a Dios, como
María, no prosiguieran con su intento. Ellas me han
respondido que tal era su propósito, y su querer más
hondo. Les dije que usted guardaría esta carta para
recordarles sus promesas, llegado el momento
oportuno; me han respondido que estaban muy de
acuerdo con eso, y que además estaban dispuestas a
firmar lo aquí expresado, con su misma sangre si fuese
preciso.

ch110026.doc; PBRO. CLAUDIO Con toda verdad se puede afirmar que el Sr. Presbítero
Tomada de J.M. DUPLAY; PARROCO
Juan Luis Duplay, su hermano, es causa de la existencia
154

Chausse; "Vie de DE MARLHES; 1832; PS de los Hermanitos de María. Nunca me hubiera echado a
M. l'abbé Jean- 026; ch110026.doc;
Louis Duplay"; t.I; Tomada de J.M.
cuestas esta obra, y sobre todo continuado con ella, si él
pp. 278-279; Chausse; "Vie de M. no la hubiese formalmente aprobado.
reproducida en AA l'abbé Jean- Louis
122- 123. Duplay"; t.I; pp. 278-279;
reproducida en AA 122-
123.

ch110030.doc; MONS. JUAN Después de que se me amenazó con las penas más
Original CHOLLETON; VICARIO
autográfica, AFM GENERAL DE LYON;
dolorosas para un sacerdote, que está consumiendo su
132.3, editada en 1833 (08 ó 09); PS 030; salud y su haber, vi por fin, con la llegada de Mons. de
OM 286 ch110030.doc; Original Pins, renacer la paz. Sin embargo, muy pronto nuevos
autográfica, AFM 132.3,
editada en OM 286
peligros, más terribles que los anteriores acecharon a los
hermanitos de María. Funesta gestión aquélla, que hice
por consejo de mi Superior, de echar mano del P.
Cour(veille), entonces en Epercieux. ¡Oh día realmente
fatídico, capaz de derrumbar una obra que no estuviese
sostenida con toda la fuerza del brazo de la divina María!
Al mismo tiempo que tenía yo grandes deudas, caí en
grave y prolongada enfermedad. Cuando intenté
nombrar al P. Terraillon como mi heredero universal,
éste se rehusó alegando que yo no poseía nada. Esto
último no cesaba de decirlo, al igual que el P. Courveille,
a los hermanos. "Los acreedores no tardarán en venir a
expulsar a todos ustedes de aquí. En cuanto a nosotros,
basta que aceptemos un curato y nos vayamos de aquí,
dejándolos solos."

ch110030.doc; MONS. JUAN Encontrándome solo por el alejamiento del P. Courveille


Original CHOLLETON; VICARIO
autográfica, AFM GENERAL DE LYON;
y la partida del P. Terraillon, María no nos abandona.
132.3, editada en 1833 (08 ó 09); PS 030; Vamos poco a poco pagando nuestras deudas, otros
OM 286 ch110030.doc; Original cohermanos ocupan el lugar de los primeros. Estoy solo
autográfica, AFM 132.3,
editada en OM 286
para hacer frente a los gastos de su manutención. María
nos ayuda; esto nos basta.

ch110044.doc; PBRO. JUAN Sr. Vicario General, afectado por el triste estado al que
Copia de la minuta, CHOLLETON; VICARIO
AFM, 132.1, pp. GENERAL DE LYON,
veo reducido el asunto de los sacerdotes [maristas] en la
38-40; editada en RHONE; 1834-08; PS diócesis, vengo, para mayor gloria de Dios y honor de
OM, I, doc. 321, 044; ch110044.doc; María, a ofrecer a Monseñor el Arzobispo el local de la
pp. 719-721 Copia de la minuta,
AFM, 132.1, pp. 38-40;
Grange Payre, cuya situación es encantadora, ya por la
editada en OM, I, doc. extensión de las construcciones, ya por la extensión
321, pp. 719-721 inmensa del recinto contiguo. No hay sacrificio que no
esté dispuesto a hacer por esta obra, para verla algún día
bajo la dirección de algún santo sacerdote que
Monseñor tenga a bien concedernos y con el cual me
entenderé perfectamente. Le prometo hacer aún más
155

contando siempre con la Providencia que jamás nos ha


fallado. Tengo recursos, me atrevo a decir, o mejor, es
María quien los tiene, y muy grandes, para quienes
cuentan con Ella. Vea, Sr. Vicario General, lo que he
creído oportuno darle a conocer para no dejar ninguna
ocasión de ayudar a una obra en la que me he
comprometido desde hace tanto tiempo. Habiéndole
puesto al tanto de todas esas circunstancias, adoraré los
designios de Dios, suceda lo que suceda, no teniendo
nada que me reproche a mi mismo posteriormente [por
haber callado].

ch110045.doc; PBRO. JUAN Veo claramente que la obra de los sacerdotes va a


Copia de la minuta CHOLLETON; VICARIO
autográfica AFM, GENERAL DE LYON,
quedar enteramente hundida en Valbenoite. Dios mío,
132.1, pp. 41.43; y RHONE; 1834-09-08; PS ¿qué quieres de mí? No hay nada que no esté dispuesto
una carta 045A; ch110045.doc; a sacrificar para salvar del naufragio la obra de María. Le
autógrafa, AFM, Copia de la minuta
113.5 editada en autográfica AFM, 132.1,
aseguro que creo siempre más que nunca que Dios
OM, I,; doc. 323, pp. 41.43; y una carta quiere esta obra, pero en otra situación que en la que se
pp. 724-728; y en autógrafa, AFM, 113.5 encuentra. El interés, el deseo de enriquecerse lo
AAA, pp. 146-147 editada en OM, I,; doc.
323, pp. 724-728; y en
perderá todo.
AAA, pp. 146-147

ch110045.doc; PBRO. JUAN Aquellos a quienes Cristo Jesús da generosamente su


Copia de la minuta CHOLLETON; VICARIO
autográfica AFM, GENERAL DE LYON,
Cuerpo y su Sangre todos los días temen que no les dé lo
132.1, pp. 41.43; y RHONE; 1834-09-08; PS que da a los más viles animales. Dios mío, no permitas
una carta 045A; ch110045.doc; que semejantes hombres entren jamás en la Sociedad de
autógrafa, AFM, Copia de la minuta
113.5 editada en autográfica AFM, 132.1,
María. Sr. Vicario General, no pretendo acusar a ninguno
OM, I,; doc. 323, pp. 41.43; y una carta de mis cohermanos, que me han edificado todos cuando
pp. 724-728; y en autógrafa, AFM, 113.5 tuve la dicha de verles cerca de mí. Sólo quiero censurar
AAA, pp. 146-147 editada en OM, I,; doc.
323, pp. 724-728; y en
a quienes les hablan de ese modo.
AAA, pp. 146-147

ch110045.doc; PBRO. JUAN Aquellos a quienes Jesucristo da todos los días con tanta
Copia de la minuta CHOLLETON; VICARIO
autográfica AFM, GENERAL DE LYON,
generosidad su Cuerpo y su Sangre, temerán que les
132.1, pp. 41.43; y RHONE; 1834-09-08; PS niegue lo que da escrupulosamente a los más viles
una carta 045B; ch110045.doc; animales. Dios mío, no permitas que semejantes
autógrafa, AFM, Copia de la minuta
113.5 editada en autográfica AFM, 132.1,
hombres entren jamás en la Sociedad de María. No
OM, I,; doc. 323, pp. 41.43; y una carta pretendo con esto acusar a ninguno de mis cohermanos;
pp. 724-728; y en autógrafa, AFM, 113.5 todos me han edificado cuando tuve el honor de
AAA, pp. 146-147 editada en OM, I,; doc.
323, pp. 724-728; y en
tenerlos junto a mí; quiero solamente censurar a quienes
AAA, pp. 146-147 usan ese lenguaje.

ch110055.doc; P. JUAN CLAUDIO 23º Si el postulante pide consejo acerca del Instituto
Original COLIN; BELLEY, AIN;
autográfica, AFM SUPERIOR CENTRAL
que debe abrazar, hay que proponerle uno distinto
113.6 DE LA SOCIEDAD DE al nuestro que le merezca mayor confianza. Sin
MARIA; 1835-03-29; PS embargo, si muestra predilección por la Sociedad
055; ch110055.doc;
156

Original autográfica, de María en atención, sobre todo, de nuestra


AFM 113.6
patrona, hay que acogerlo con gusto haciéndole ver
lo bien que sabe colocar su confianza al ponerla en
la Madre de Dios.

ch110056.doc; MONS. GASTON DE Monseñor:


Copia de la minuta PINS;
autográfica, AFM, ADMINISTRADOR Su bondad paternal con nosotros me impulsa a llegarme
LC. 1, 177-178; APOSTOLICO DE
editada en OM 334 LYON, RHONE; 1835 a los pies de Ud. para exponerle mi situación a fin de que
(Cuaresma); PS 056; Ud. pueda proporcionarme ayuda, si lo juzga pertinente.
ch110056.doc; Copia de En los dulces nombres de Jesús y de María todos los
la minuta autográfica,
AFM, LC. 1, 177-178; Hermanos se unen a mí para hacerle este breve informe.
editada en OM 334

ch110056.doc; MONS. GASTON DE Nuestra Comunidad crece a ojos vistas; a diario


Copia de la minuta PINS;
autográfica, AFM, ADMINISTRADOR
recibimos nuevos sujetos y nuevas solicitudes. No me
LC. 1, 177-178; APOSTOLICO DE atrevo a rechazar a los que se nos presentan, los
editada en OM 334 LYON, RHONE; 1835 considero como traídos por María misma. Actualmente
(Cuaresma); PS 056;
ch110056.doc; Copia de
somos cerca de doscientos. Veintinueve
la minuta autográfica, establecimientos. Cuatro mil niños frecuentan nuestras
AFM, LC. 1, 177-178; escuelas. Me veo en la obligación de estar
editada en OM 334
continuamente de viaje para hacer las visitas. Mi salud
baja de día a día; el P. Servant, que es mi ayudante, y
que es digno de todo encomio, se ocupa de mañana a la
noche, recluido en su cuarto, [preparando] sermones,
prédicas, misiones; actualmente se está preparando para
predicar la cuaresma en St. Chamond; el Sr. Párroco de
St. Pierre, quien se lo ha solicitado con insistencia, está
muy contento con su manera de predicar.

ch110065.doc; PBRO. FRANCISCO P.S. Las proposiciones que le hago son de parte del Sr.
Original MAZELIER; SUPERIOR
autográfica, AFM, DE LOS HERMANOS
Colin, Superior General de la Sociedad de María. Muchos
112.1 DE LA INSTRUCCION y amistosos saludos al Sr. Vicario y al Sr. André.
CRISTIANA; PARROCO
DE ST. PAUL-TROIS-
CHATEAUX, DROME;
1836-05-08; PS 065;
ch110065.doc; Original
autográfica, AFM, 112.1

ch110070.doc; PBRO. FERREOL Muy honorable Cohermano:


Copia de la minuta, DOUILLET; LA CôTE-
AFM, 113.8; ST. ANDRE, ISERE; Le estoy enviando, pues, al querido H. Luis María, tal
editada en “Vie du 1836-10; PS 070A-B;
Frère Louis Marie”, ch110070.doc; Copia de como Ud. lo deseaba. Quiera Dios no pedirme cuentas
pp. 16-17, y la minuta, AFM, 113.8; de esto: Abandono, por decirlo así, a mis propios hijos
parcialmente en editada en “Vie du Frère para ir en auxilio de personas ajenas a la obra. Sólo se lo
AAA p. 158. Louis Marie”, pp. 16-17,
versión A y parcialmente en AAA dejaré por ahí durante un mes o dos. Le suplico no lo
p. 158. versión A retenga cuando yo se lo solicite.
157

ch110070.doc; PBRO. FERREOL Voy a ocupar en otro sitio a los HH. Juan Luis y Juan
Copia de la minuta, DOUILLET; LA CôTE-
AFM, 113.8; ST. ANDRE, ISERE;
Bautista. El querido H. Luis María será el encargado de
editada en “Vie du 1836-10; PS 070A-B; toda la casa.
Frère Louis Marie”, ch110070.doc; Copia de
pp. 16-17, y la minuta, AFM, 113.8;
parcialmente en editada en “Vie du Frère
AAA p. 158. Louis Marie”, pp. 16-17,
versión A y parcialmente en AAA
p. 158. versión A

ch110070.doc; PBRO. FERREOL Estamos seguros de que Ud. aceptará nuestros puntos
Copia de la minuta, DOUILLET; LA CôTE-
AFM, 113.8; ST. ANDRE, ISERE;
de vista, tanto más que se nos afirma que Ud. tiene
editada en “Vie du 1836-10; PS 070A-B; sincera estima por la Sociedad [de María]. Nos parece
Frère Louis Marie”, ch110070.doc; Copia de muy importante que el Hermano no se encargue de
pp. 16-17, y la minuta, AFM, 113.8;
parcialmente en editada en “Vie du Frère
ninguna clase, pero que ponga al corriente de todo al
AAA p. 158. Louis Marie”, pp. 16-17, Hermano que lo reemplazará para que su cambio no
versión A y parcialmente en AAA produzca malestar. La "Hermana" no debe inspeccionar
p. 158. versión A
a los Hermanos, ni [tampoco] a lo que se refiere a su
alimentación. No debe entrar en la casa [de la
comunidad]. La tiendecita estará, como en los inicios, en
las manos de los Hermanos. Respecto a los novicios de
que Ud. nos habla, los recibiremos, tal como creo
habérselo dicho ya.

ch110070.doc; PBRO. FERREOL En este momento tenemos cinco peticiones de nuevos


Copia de la minuta, DOUILLET; LA CôTE-
AFM, 113.8; ST. ANDRE, ISERE;
establecimientos, dotados total y perpetuamente: uno
editada en “Vie du 1836-10; PS 070A-B; en la diócesis de Belay [Belley ?], uno en la diócesis de
Frère Louis Marie”, ch110070.doc; Copia de Clermont, uno en la del Puy, uno en el Departamento de
pp. 16-17, y la minuta, AFM, 113.8;
parcialmente en editada en “Vie du Frère
l'Ardèche, y dos en la diócesis de Lyon. Todos estos
AAA p. 158. Louis Marie”, pp. 16-17, establecimientos (futuros), exceptuando los dos de Lyon,
versión A y parcialmente en AAA nos proporcionarán muchos novicios. ¿Qué haría Ud. en
p. 158. versión A
mi lugar? [la población de] Miribel no nos ha respondido
nada. Le puedo asegurar que nos debemos a todas las
diócesis [del mundo] y de que la Iglesia universal es el
objeto de los cuidados de nuestra Sociedad [de María].
Los dignos Sres. Obispos que deseen emplearnos, nos
hallarán dispuestos a realizar los mayores sacrificios, sea
en personal, sea en medios económicos, pues decimos, y
diremos siempre, con la gracia de Dios: "Anatema al
miembro de la Sociedad que se apegue a los bienes de la
tierra." Estoy muy apenado de haberle causado
molestias. Por mi parte, ya tengo mi buen lote de ellas.
¡Dios sea bendito! Tengo el honor de ser todo suyo en
los Sagrados Corazones de Jesús y de María.

ch110070.doc; PBRO. FERREOL Le enviaremos, por un mes o dos, al querido H. Luis


Copia de la minuta, DOUILLET; LA CôTE-
AFM, 113.8; ST. ANDRE, ISERE;
María. El sacrificio que esto supone es muy grande.
158

editada en “Vie du 1836-10; PS 070A-B; Quiera Dios no echármelo en cara.


Frère Louis Marie”, ch110070.doc; Copia de
pp. 16-17, y la minuta, AFM, 113.8;
parcialmente en editada en “Vie du Frère
AAA p. 158. Louis Marie”, pp. 16-17,
versión B y parcialmente en AAA
p. 158. versión B

ch110070.doc; PBRO. FERREOL Nos quedamos [acá] con los HH. Juan Luis y Juan
Copia de la minuta, DOUILLET; LA CôTE-
AFM, 113.8; ST. ANDRE, ISERE;
Bautista. Le enviamos al H. Luis María en calidad de
editada en “Vie du 1836-10; PS 070A-B; Director. Es necesario que este establecimiento se
Frère Louis Marie”, ch110070.doc; Copia de encuentre estructurado como todos los demás.
pp. 16-17, y la minuta, AFM, 113.8;
parcialmente en editada en “Vie du Frère
Queremos que [dicho] Hermano se ponga de acuerdo
AAA p. 158. Louis Marie”, pp. 16-17, con Ud., le pida consejo, pues estamos convencidos, por
versión B y parcialmente en AAA lo que se afirma por ahí, de que Ud. tiene estima por la
p. 158. versión B
Sociedad [de María].

; ch110075.doc; MONS. ALEJANDRO Para obtener nuestra autorización hemos redactado los
Copia de minuta, RAIMUNDO DEVIE;
RCLA, p. 12 nº XIII; OBISPO DE BELLEY,
estatutos adjuntos que hemos enviado a París el 28 de
editada en AAA p. AIN; 1836-12; PS 075; febrero de 1834 con una carta al Rey, que contenía el
195 ch110075.doc; Copia de historial de la fundación de nuestro Instituto. En el mes
minuta, RCLA, p. 12 nº
XIII; editada en AAA p.
de mayo de 1835 hemos escrito también a la Reina, que
195 nos ha contestado que nuestra documentación está en
manos del Ministro. La principal causa de la demora que
experimentamos proviene, creo, de que el Sr. Guizot,
siendo protestante, no ve con buenos ojos una
asociación del todo consagrada a María. He aquí la
respuesta que hemos recibido: "En cuanto a la petición
misma de la autorización de su Casa, como asociación,
no nos ha parecido, por el momento, posible aceptarla.
Ya sé que me había Ud. hablado de los estatutos de los
Hermanos de St. Paul-Trois-Châteaux, pero no recuerdo
haberlos recibido. Tenemos la Regla del Sr. De Lamenais,
que nos ha enviado un respetable eclesiástico de la
diócesis de Grenoble. Los estatutos de la aso- ciación
están en sus comienzos, me apresuro a comunicárselo."
Monseñor, prosigo sin embargo este asunto. Una
petición del Distrito vino en mi apoyo con varias cartas
de recomendación de los señores alcaldes de los
ayuntamientos donde nuestros Hermanos están
trabajando. Al presente, nuestros documentos están en
manos del Sr. Delebècque, primer jefe de sección. Con
ocasión de mi viaje a París tuve la suerte de verle,
juntamente con el P. Pompallier, y nos trató con mucha
amabilidad. Me prometió hacer lo posible por lograr el
feliz término de nuestras gestiones. Varias personas
distinguidas me han atestiguado su benevolencia.
Espero, pues, que habiendo sido ya aprobados nuestros
estatutos, por el Consejo Real el 7 de marzo de 1834,
159

obtendremos por fin el decreto que tanto deseamos.

; ch110090.doc; MONS. ALEJANDRO Vengo a agradecerle la carta con la que ha tenido la


Copia de la minuta RAIMUNDO DEVIE;
AFM, RCLA 1, p. OBISPO DE BELLEY,
benevolencia de honrarme. Su bondad y su generosa
29, nº 13 AIN; 1837-02; PS 090; liberalidad hacia la Sociedad de María, de la que nos da
ch110090.doc; Copia de pruebas tan señaladas, no se borrarán jamás de nuestro
la minuta AFM, RCLA 1,
p. 29, nº 13
recuerdo. Somos muy sensibles a los trabajos que el Sr.
de la Croix y el Sr. Dépery se han tomado por nosotros
en París. Creo que nuestros documentos están todavía
en manos del Sr. Delbèque, jefe de sección del ministerio
de Instrucción Pública. Nunca se nos ha dicho que fuese
precisa una nueva ley para nuestra autorización. En la
época de la caída de Carlos X todo estaba listo y los
procedimientos terminados; sólo faltaba firmar la orden,
pero los acontecimientos se han opuesto a ello.

ch110095.doc; PBRO. FRANCISCO Sr. Superior:


Minuta, AFM, MAZELIER; SUPERIOR
RCLA 1, p. 30, nº DE LOS HERMANOS Hemos recibido su carta e inmediatamente hemos dado
14; y original DE LA INSTRUCCION
autográfica, AFM CRISTIANA; SAINT- orden a nuestro H. Cipriano que vaya a entregarle el
112.4 versión A. PAUL-TROIS- dinero necesario para pagar la cuenta que usted nos ha
CHATEAUX, DROME; enviado. Le agradezco su bondad y benevolencia para
1837-02-23; PS 095A-B;
ch110095.doc; Minuta, con nuestra Sociedad. Que el Señor le devuelva
AFM, RCLA 1, p. 30, nº centuplicado lo que ha hecho por nosotros y que nuestra
14; y original autográfica, buen Madre la Virgen María vea cuántos servicios nos ha
AFM 112.4 versión A.
prestado.

ch110095.doc; PBRO. FRANCISCO Me proponía ir a verle para pagarle, cuando he recibido


Minuta, AFM, MAZELIER; SUPERIOR
RCLA 1, p. 30, nº DE LOS HERMANOS
sus dos cartas. He pagado al Sr. Brun. En cuanto a los
14; y original DE LA INSTRUCCION cuatro cientos cuarenta y cinco francos, no los he dado:
autográfica, AFM CRISTIANA; SAINT- había perdido la dirección del Sr. Burdet. Pero puesto
112.4 versión B. PAUL-TROIS-
CHATEAUX, DROME;
que esta cantidad le es necesaria en Saint Paul-Trois-
1837-02-23; PS 095A-B; Chateaux, el H. Cipriano al salir para continuar la
ch110095.doc; Minuta, preparación de su certificado con ustedes se los llevará.
AFM, RCLA 1, p. 30, nº
14; y original autográfica,
Su salud se ha restablecido bien, ha terminado sus
AFM 112.4 versión B. asuntos familiares; no es necesario que se ausente antes
de que haya obtenido el certificado que desea. El H.
Justino sigue fatigado. El H. Apolinar está siempre a su
disposición, se lo enviaré durante el verano. Tenemos
todavía este año unos seis Hermanos o novicios a los que
les tocará el servicio militar. Pensamos acudir todavía a
usted. María, nuestra buena Madre, no dejará sin
recompensa el servicio prestado a sus hijos.
160

ch110103.doc; PEDRO RIGAUD, S.J.; Permita que recomendemos en especial la Sociedad de


Copia de la minuta, SUPERIOR DE LA
AFM, RCLA, 1, p. LOUVESC, ARDÈCHE;
María a las oraciones de la Sociedad de Jesús y dígnese
36, nº 25; editada 1837-03-21; PS 103; aceptar el homenaje profundo de respeto y entero
en CSG I, p. 221 ch110103.doc; Copia de afecto con los cuales tengo el honor de ser su muy
la minuta, AFM, RCLA,
1, p. 36, nº 25; editada
humilde y obediente servidor.
en CSG I, p. 221

ch110106.doc; P. FRANCISCO Jesús, María, José


Original MAZELIER; SUPERIOR
autográfica, AFM, DE LOS HH. DE LA Sr. y respetable Superior:
112.5 INSTRUCCIÓN
CRISTIANA; ST. PAUL-
TROIS-CHÂTEAUX,
DRÔME; 1837-04-24;
PS 106; ch110106.doc;
Original autográfica,
AFM, 112.5

ch110106.doc; P. FRANCISCO El servicio que usted nos presta jamás se borrará de


Original MAZELIER; SUPERIOR
autográfica, AFM, DE LOS HH. DE LA
nuestro recuerdo. La Sociedad de María, al recibir de su
112.5 INSTRUCCIÓN caritativo establecimiento una asistencia tan particular,
CRISTIANA; ST. PAUL- le deberá un eterno agradecimiento y María, nuestra
TROIS-CHÂTEAUX,
DRÔME; 1837-04-24;
común Madre, no dejará sin recompensa su ternura y su
PS 106; ch110106.doc; solicitud para con sus hijos. El Señor Obispo de Belley
Original autográfica, acaba de darnos una nueva prueba de su benevolencia y
AFM, 112.5
de su generosidad al encargarse de nuestros
documentos para París. Esperamos mucho del mes de
María. Me atrevería a pedirle que una sus oraciones a las
nuestras para que todo se arregle según la voluntad de
Dios.

ch110109.doc; PBRO. SANTIAGO Creo que le gustará conocer la carta que uno de nuestros
Copia de la minuta, FONTBONNE;
AFM, RCLA 1, pp. MISIONERO EN SAN
Hermanos nos ha escrito desde el Hâvre: "Cuán feliz me
40-42, nº 34; LUIS, USA.; 1837-05-16; siento, querido Padre, por haber sido elegido (aunque
editada en CSG 1, PS 109; ch110109.doc; muy indigno) entre los Hermanos de María para ser de
pp. 222-225, y en Copia de la minuta,
AAA pp. 218-219 AFM, RCLA 1, pp. 40-42,
las primicias de quienes lleven la luz del Evangelio a
nº 34; editada en CSG 1, pueblos salvajes. ¡Oh! bendito sea Dios. El es quien me
pp. 222-225, y en AAA ha dado la vocación y me ha hecho seguirla. Estoy muy
pp. 218-219
contento de partir y puedo decir muy sinceramente que
no dejaría mi puesto ni por un trono. Nada temo, pues
María, nuestra buena Madre, será mi guía en todas mis
acciones y mi refugio en las penas. Quisiera, querido
Padre, poder desearle el feliz año nuevo de viva voz, así
como a todos mis queridos Hermanos, pero las
circunstancias no me permiten satisfacer mis deseos.
Acepte, le ruego, mis votos y mis deseos..."

ch110109.doc; PBRO. SANTIAGO La obra de los sacerdotes toma cada día nuevo auge.
Copia de la minuta, FONTBONNE;
AFM, RCLA 1, pp. MISIONERO EN SAN
Hemos hecho la adquisición de una amplia casa para
161

40-42, nº 34; LUIS, USA.; 1837-05-16; noviciado en Lyon. En una reunión para elegir Superior
editada en CSG 1, PS 109; ch110109.doc;
pp. 222-225, y en Copia de la minuta,
General de la Sociedad de María, después de un retiro
AAA pp. 218-219 AFM, RCLA 1, pp. 40-42, de algunos días los 22 Padres que la componían han
nº 34; editada en CSG 1, pronunciado sus votos perpetuos y el Sr. Colin ha sido
pp. 222-225, y en AAA
pp. 218-219
confirmado en el cargo de Superior General de la
Sociedad de María. Henos pues ya religiosos con toda la
fuerza del término. Quiera Dios que todos demos buenos
frutos.

ch110109.doc; PBRO. SANTIAGO Le consideramos siempre como Padre misionero de la


Copia de la minuta, FONTBONNE;
AFM, RCLA 1, pp. MISIONERO EN SAN
Sociedad de María. Hemos sentido mucho no verle entre
40-42, nº 34; LUIS, USA.; 1837-05-16; nosotros en las circunstancias felices que han seguido a
editada en CSG 1, PS 109; ch110109.doc; nuestra autorización por la curia de Roma.
pp. 222-225, y en Copia de la minuta,
AAA pp. 218-219 AFM, RCLA 1, pp. 40-42,
nº 34; editada en CSG 1,
pp. 222-225, y en AAA
pp. 218-219

ch110109.doc; PBRO. SANTIAGO En unión de un mismo espíritu nos encomendamos


Copia de la minuta, FONTBONNE;
AFM, RCLA 1, pp. MISIONERO EN SAN
todos a sus oraciones, deseando participar
40-42, nº 34; LUIS, USA.; 1837-05-16; abundantemente en los méritos de sus trabajos para
editada en CSG 1, PS 109; ch110109.doc; gloria de Dios y el honor de nuestra común madre María.
pp. 222-225, y en Copia de la minuta,
AAA pp. 218-219 AFM, RCLA 1, pp. 40-42,
Pueda la Sociedad de María cumplir perfectamente los
nº 34; editada en CSG 1, designios de Dios sobre ella y merecer ser asociada a
pp. 222-225, y en AAA esos obreros evangélicos de los que se ha escrito: “Al ir,
pp. 218-219
iban llorando, llevando la semilla; al volver, vuelven
cantando, trayendo sus gavillas”.

ch110122.doc; PBRO. FRANCISCO Salí el domingo de casa con el propósito de agradecerle de viva
Original MAZELIER; SUPERIOR voz el inmenso servicio que usted presta a la Sociedad de
autográfica, AFM, DE LOS HH. DE LA
María. Que nuestra buena Madre bendiga todas sus empresas,
112.6 INSTRUCCIÓN
CRISTIANA; ST. PAUL- le bendiga personalmente y le conserve mucho tiempo en la
TROIS-CHÂTEAUX, buena obra que usted dirige.
DRÔME; 1837-07-26;
PS 122; ch110122.doc;
Original autográfica,
AFM, 112.6

ch110122.doc; PBRO. FRANCISCO CHAMPAGNAT. Superior de los Hermanos de María.


Original MAZELIER; SUPERIOR
autográfica, AFM, DE LOS HH. DE LA
112.6 INSTRUCCIÓN
CRISTIANA; ST. PAUL-
TROIS-CHÂTEAUX,
DRÔME; 1837-07-26;
PS 122; ch110122.doc;
Original autográfica,
AFM, 112.6

ch110141.doc; PBRO. FRANCISCO Jesús, María, José


Original MAZELIER; SUPERIOR
autográfica AFM, DE LOS HERMANOS Señor y muy respetable Superior:
DE LA INSTRUCCIÓN
162

112.8 CRISTIANA; SAINT-


PAUL-TROIS-
CHÂTEAUX, DRÔME;
1837-09-28; PS 141,
ch110141.doc; Original
autográfica AFM, 112.8

ch110142.doc; PBRO. JOSÉ MARÍA Sr. Párroco:


Copia de la minuta, DUMAS; PÁRROCO DE
AFM, RCLA 1, p. SAINT-MARTÍN-LA- Recibiremos con agrado al joven del que me habla, si
61, nº 64 SAUVETÉ, LOIRE;
1837-10-12; PS 142, tiene, como dice, las cualidades que me anuncia. Le
ch110142.doc; Copia de agradezco al mismo tiempo el interés que toma en la
la minuta, AFM, RCLA 1, obra de María. Que esta buena Madre le retribuya
p. 61, nº 64
centuplicados sus favores en esta vida.

ch110157.doc; MONS. JUAN PAULO Jesús, María, José


expedición GASTON DE PINS;
autográfica, AFM ADMINISTRADOR Monseñor:
113.11 APOSTÓLICO DE
LYON; 1837-11-22; PS
157, ch110157.doc;
expedición autográfica,
AFM 113.11

ch110159.doc; SR. ANTONIO Elevado al sacerdocio en 1816, fui enviado como vicario
Original NICOLAS NARCISO
autográfica en los AQUILES DE
a una parroquia rural. Vi también por mí mismo la
Archivos SALVANDY; MINISTRO importancia de poner sin dilación en ejecución el
Nacionales, y de la DE INSTRUCCIÓN proyecto que meditaba desde hacía tiempo. Comencé,
minuta, AFM, PÚBLICA; 1837-11-27;
RCLA 1, p.70, nº PS 159, ch110159.doc;
pues, a formar algunos maestros y les di el nombre de
76; editada en Original autográfica en Hermanos de María, bien convencido de que sólo por
CSG 1, p. 237 los Archivos Nacionales, ese nombre se reunirá un buen número de miembros. El
(con una y de la minuta, AFM,
modificación al RCLA 1, p.70, nº 76;
éxito en pocos años ha sobrepasado mis esperanzas.
final); y pp. 306- editada en CSG 1, p.
307 237 (con una
modificación al final); y
pp. 306-307

ch110171.doc; MONS. JUAN PABLO Nada más llegar me apresuré a emplear todos los
Original autográfica GASTON DE PINS;
A.A.L., dossier ADMINISTRADOR
medios apropiados para asegurar el éxito de la
Frères Maristes APOSTÓLICO DE aprobación legal de los Hermanitos de María. Mis
1818 LYON; 1838-02-03; PS primeros trámites han tenido rápido resultado: los
171; ch110171.doc;
Original autográfica
estatutos que yo había presentado dos veces al Consejo
A.A.L., dossier Frères Real de Instrucción Pública y el informe que ha sido
Maristes 1818 formulado para ser presentado al ministro, ha sido
favorable. Los escritos están ahora en manos del Sr. de
Salvandy.

ch110171.doc; MONS. JUAN PABLO Parece que el Sr. de Salvandy teme que la institución de
Original autográfica GASTON DE PINS;
A.A.L., dossier ADMINISTRADOR
los Hermanitos de María perjudique a los Hermanos de
Frères Maristes APOSTÓLICO DE las Escuelas Cristianas al ofrecer más ventajas y objeta
1818 LYON; 1838-02-03; PS que no asegura bastante garantía para las costumbres el
171; ch110171.doc;
Original autográfica
permitir que vayan de dos en dos. Estuve informado por
163

A.A.L., dossier Frères los señores Sauyet y Fulchiron de que el señor ministro
Maristes 1818
acaba de escribir en ese sentido a Su Excelencia.

ch110171.doc; MONS. JUAN PABLO Primero el señor ministro objeta que la Institución de los
Original autográfica GASTON DE PINS;
A.A.L., dossier ADMINISTRADOR
Hermanitos de María perjudica a la de los Hermanos de
Frères Maristes APOSTÓLICO DE las Escuelas Cristianas porque ofrece más ventajas. Le
1818 LYON; 1838-02-03; PS confesaré, Monseñor, que no me esperaba semejante
171; ch110171.doc;
Original autográfica
dificultad de parte del ministro, dado que vista la cosa en
A.A.L., dossier Frères sí misma, debe ser totalmente indiferente al gobierno el
Maristes 1818 que la instrucción sea procurada por una corporación o
por otra, desde el momento que una y otra no pueden
atraer la confianza y merecer la consideración, mientras
tanto no satisfagan la exigencia del público.

ch110171.doc; MONS. JUAN PABLO Usted sabe, Monseñor, que el único fin que me he
Original autográfica GASTON DE PINS;
A.A.L., dossier ADMINISTRADOR
propuesto al formar a los Hermanitos de María ha sido
Frères Maristes APOSTÓLICO DE proporcionar a los municipios rurales el beneficio de la
1818 LYON; 1838-02-03; PS educación que la falta de recursos suficientes
171; ch110171.doc;
Original autográfica
imposibilita procurarse mediante los excelentes
A.A.L., dossier Frères Hermanos de las Escuelas Cristianas. Ahora bien, para
Maristes 1818 obtener ese resultado me ha sido necesario, aun
conservando la misma enseñanza, adoptar un sistema de
economía que evite los obstáculos que impiden a los
municipios rurales procurarse la buena educación que
imparten los Hermanos de las Escuelas Cristianas.

ch110171.doc; MONS. JUAN PABLO 1ºQue la institución de los Hermanitos de María pueda
Original autográfica GASTON DE PINS;
A.A.L., dossier ADMINISTRADOR
formar establecimientos de dos Hermanos y que, en
Frères Maristes APOSTÓLICO DE caso de necesidad, se podrá establecer una casa central
1818 LYON; 1838-02-03; PS de la que saldrán uno a uno para los municipios
171; ch110171.doc;
Original autográfica
próximos.
A.A.L., dossier Frères
Maristes 1818

ch110171.doc; MONS. JUAN PABLO Según esto, es fácil ver que la institución de los
Original autográfica GASTON DE PINS;
A.A.L., dossier ADMINISTRADOR
Pequeños Hermanos de María, lejos de poder perjudicar
Frères Maristes APOSTÓLICO DE la obra de los excelentes Hermanos de las Escuelas
1818 LYON; 1838-02-03; PS Cristianas, no hace sino perfeccionarla haciéndola más
171; ch110171.doc;
Original autográfica
perfecta y promete a la sociedad y a la religión los
A.A.L., dossier Frères mismos resultados de mejora para los campos que los
Maristes 1818 Hermanos de las Escuelas Cristianas obtienen en nuestra
ciudades.

ch110194.doc; MONS. JUAN El P. Matricon sigue conmigo; y de ello mucho me alegro:


Original BAUTISTA
164

autográfica FRANCISCO se hace amar de los Hermanos y posee un juicio muy


conservada en la POMPALLIER;
casa provincial de VICARIO APOSTOLICO
certero. Está aquí también el P. Besson. Es muy buena
los Hermanos DE OCEANIA; 1838-05- persona. El H. Francisco es mi brazo derecho; en mi
Maristas de 27; PS 194; ausencia hace marchar la casa como si yo estuviera ahí.
Sydney; copia ch110194.doc; Original
fotostática en autográfica conservada
Todos se le someten sin mayor problema. María muestra
AFM, 113.13 en la casa provincial de a las claras su protección sobre el Hermitage. ¡Oh, que el
los Hermanos Maristas nombre de María es poderoso! ¡Dichosos nosotros que
de Sydney; copia
fotostática en AFM,
nos hemos revestido con él! Hace muchísimo que se
113.13 habría dejado de hablar de nuestra Sociedad, si no fuera
por ese santo nombre, nombre milagroso. María, he ahí
el recurso único de nuestra Sociedad.

ch110194.doc; MONS. JUAN Este año hemos estrenado el establecimiento de la


Original BAUTISTA
autográfica FRANCISCO
Grange Payre. Va bien, prosperando; ya logró un
conservada en la POMPALLIER; considerable número de alumnos. María, sí, María sola
casa provincial de VICARIO APOSTOLICO es [causa de] nuestra prosperidad, sin María somos nada
los Hermanos DE OCEANIA; 1838-05-
Maristas de 27; PS 194;
y con María lo tenemos todo, porque María tiene
Sydney; copia ch110194.doc; Original siempre a su adorable hijo o en sus brazos o en su
fotostática en autográfica conservada corazón.
AFM, 113.13 en la casa provincial de
los Hermanos Maristas
de Sydney; copia
fotostática en AFM,
113.13

ch110194.doc; MONS. JUAN Como Ud. también lo habrá adivinado, sin duda, pienso
Original BAUTISTA
autográfica FRANCISCO
obtener también por medio de María la autorización
conservada en la POMPALLIER; legal que estoy solicitando. Que la santísima voluntad de
casa provincial de VICARIO APOSTOLICO Dios se haga [en todo]. Le oigo decir: amén. Que todos
los Hermanos DE OCEANIA; 1838-05-
Maristas de 27; PS 194;
los que están con su Excelencia, esto es, hermanos y
Sydney; copia ch110194.doc; Original cohermanos también respondan [amén] y recen por mí,
fotostática en autográfica conservada que me recomiendo a sus oraciones muy
AFM, 113.13 en la casa provincial de
los Hermanos Maristas
particularmente, y sobre todo a las de Ud., Monseñor.
de Sydney; copia Por mi parte, no hay vez que yo suba al altar en que no
fotostática en AFM, piense en nuestra querida misión y en aquellos que han
113.13
sido enviados a ella. Continúe mostrándose paternal con
los que ahora le estamos enviando, así como lo hizo con
los de la primera hora.

ch110202.doc; PBRO. FRANCISCO El servicio que usted nos presta no quedará sin
Original MAZELIER; SUPERIOR
autográfica, AFM. DE LOS HH. DE LA
recompensa y sin bendiciones para su obra. Mis
112.11 INSTRUCCION gestiones en París no quedarán sin efecto. El Sr.
CRISTIANA; SAINT- Fulchiron, al llegar de París, me dijo ayer que mis papeles
PAUL-TROIS-
CHATEAUX, DROME;
llegaron por fin al Consejo de Estado con una apostilla
1838-08-08; PS 202; favorable de parte del ministro. María, lo espero, nos
ch110202.doc; Original apoyará con su gran poder. Es lo que le pedimos.
autográfica, AFM.
112.11
165

ch110241.doc; MONS. JOSE BERNET; Siento vivamente, Monseñor, cuán ventajoso sería para
Copia de la minuta, ARZOBISPO D'AIX-EN-
AFM, RCLA 1, pp. PROVENCE, BOUCHES
los Pequeños Hermanos de María el formar bajo los
120-121, nº 140 DU RHÔNE; 1839-01- auspicios de Su Excelencia y a la sombra de vuestra
23, PS 241; protección, establecimientos en su excelente diócesis.
ch110241.doc; Copia de
la minuta, AFM, RCLA 1,
Pero he prometido para el año próximo Hermanos a
pp. 120-121, nº 140 varios ayuntamientos que los habían solicitado hace
tiempo y que han efectuado grandes gastos para
recibirlos. Mi palabra está dada y es preciso que sea fiel
a ella, sobre todo que las peticiones están apoyadas por
la autoridad episcopal. Así es que permita que me arroje
a los pies de Su Excelencia para suplicarle humildemente
que tenga a bien armarse de paciencia por un corto
tiempo más. Me apresuro a inscribir su petición, muy
resuelto a cumplirla lo antes posible.

ch110257.doc; PBRO. JUAN JOSÉ Cuántas razones tendría que decirle sobre este punto,
Copia de la minuta, BAROU; VICARIO
AFM, RCLA 1, p. GENERAL DE LYON,
pero que una simple carta no me permite. Por otra parte
126, nº 151 RHÔNE; 1839-06-27; PS tengo la esperanza de verle dentro de poco. La calidad
257; ch110257.doc; de Hermano de María no restringe las necesidades
Copia de la minuta,
AFM, RCLA 1, p. 126, nº
ordinarias de la vida. Vemos con gran pena cómo cada
151 año se acrecienta el número de nuestros inválidos.

ch110260.doc; PBRO. FRANCISCO Sr. Superior:


Original MAZELIER; SUPERIOR
autográfica, AFM, DE LOS HH. DE LA El querido H. Rafael, hallándose ahora restablecido, se
112.12 INSTRUCCIÓN
CRISTIANA; ST. PAUL- apresura a volver con usted para continuar ahí sus
TROIS-CHATEAUX, estudios a fin de poder obtener su certificado en el
DRÔME; 1839-07-21; próximo examen. He quedado sorprendido del progreso
PS 260; ch110260.doc;
Original autográfica, que ha hecho bajo su dirección. María, nuestra primera
AFM, 112.12 Superiora, no dejará sin recompensa el inmenso servicio
que usted tiene la bondad de hacernos. Bien quisiera
tener la ocasión de demostrarle con obras hasta dónde
llega nuestro agradecimiento.

ch110268.doc; MONS. BENIGNO DU Monseñor:


Copia de la TROUSSET
minuta, AFM, D'HERICOURT; Sabiendo cuánto anhela tener una solución respecto al
RCLA 1, p. 132, nº OBISPO DE AUTUN,
162; editada en SAÔNE-ET-LOIRE; tema de nuestro establecimiento en Vauban, me
AAA pp. 282-283 1839-09-13; PS 268; apresuro a decirle que el Sr. Superior General aprueba
ch110268.doc; Copia que aceptemos sus atentos ofrecimientos.
de la minuta, AFM,
RCLA 1, p. 132, nº 162; Comenzaremos el establecimiento en cuanto nos
editada en AAA pp. hayamos puesto de acuerdo sobre todos los puntos. Sólo
282-283 temo que con todos nuestros débiles esfuerzos y nuestra
buena voluntad no podamos responder dignamente a lo
que usted tiene derecho a esperar de nosotros. Ya sé
que María no abandona nunca a los mayores pecadores
166

cuando imploran su asistencia y no sabrá dejar sin


socorro a quienes se han consagrado a Ella con la
aprobación del Vicario de Cristo.

ch110268.doc; MONS. BENIGNO DU Yo no podré disponer ni de un momento antes de Todos


Copia de la TROUSSET
minuta, AFM, D'HERICOURT;
los Santos, a causa del regreso de nuestros Hermanos,
RCLA 1, p. 132, nº OBISPO DE AUTUN, pero después de esa época estaré más libre. Sírvase, le
162; editada en SAÔNE-ET-LOIRE; ruego, Monseñor, fijar tiempo y lugar para nuestra
AAA pp. 282-283 1839-09-13; PS 268;
ch110268.doc; Copia
entrevista a fin de que podamos arreglarlo todo y que
de la minuta, AFM, después de eso la Sociedad de María y Su Excelencia no
RCLA 1, p. 132, nº 162; formen más que un corazón y un alma en los Sagrados
editada en AAA pp.
282-283
Corazones de Jesús y de María.

ch110278.doc; MONS. BENIGNO DU Monseñor:


Copia de la TROUSSET
minuta, AFM, D'HERICOURT; No puedo sino felicitarme por la continua bondad con
RCLA 1, p. 139, nº OBISPO D'AUTUN,
175; editada en SAÔNE-ET-LOIRE; que trata a la Sociedad de María y ofrecerle nuevamente
CSG, 1, 288 y en 1839-10-13; PS 278; la expresión de nuestra profunda y respetuosa gratitud.
AAA pp. 293-294. ch110278.doc; Copia Espero que la santa unión que Su Excelencia tiene a bien
de la minuta, AFM,
RCLA 1, p. 139, nº 175; contraer en el corazón de nuestra buena Madre con la
editada en CSG, 1, 288 Sociedad de sus Hermanos e hijos sea únicamente para
y en AAA pp. 293-294. su gloria y la salvación de las almas. Usted desea conocer
las bases del arreglo que debe cimentar y asegurar esta
unión. Entro perfectamente en esas disposiciones. Es
bueno entenderse antes ambas partes sobre las
condiciones esenciales a fin de que en nuestra entrevista
no tengamos que atender sino a los detalles.

ch110282.doc; PBRO. FRANCISCO Sr. Superior:


Original autográfica MAZELIER; SUPERIOR
AFM, 112.15 DE LOS HH. DE LA Le envío al querido H. Gérasime para prevenirle
INSTRUCCION
CRISTIANA; 1839-10- enseguida del número de los que nos proponemos
20; PS 282; dirigirle al comienzo de noviembre. La Sociedad de María
ch110282.doc; Original le está siempre infinitamente agradecida por las
autográfica AFM, 112.15
bondades de que nos da prueba. Siento en particular
más que nunca toda la importancia del servicio que
presta a nuestros Hermanos y a mí, por lo mismo le
aseguro que estoy del todo dispuesto a atenerme
siempre exactamente a las condiciones que usted ha
tenido la bondad de acordar con nosotros.

ch110297.doc; PBRO. ANDRES Espero que el Sr. Vicario General, dada la paternal
Copia de la minuta, BERTHIER; VICARIO
AFM, RCLA 1, pp. GENERAL DE
benevolencia que siempre ha manifestado para con los
152-153, nº 193 GRENOBLE, ISÈRE; Hermanos de María, tenga la bondad de hablar con
1839-11-19; PS 297; Monseñor y manifestarnos las intenciones de Su
167

ch110297.doc; Copia de Excelencia.


la minuta, AFM, RCLA 1,
pp. 152-153, nº 193 Sírvase...

CHAMPAGNAT

ch110305.doc; MONS. ALEJANDRO Le ruego, Monseñor, tenga a bien examinar mis razones.
Copia de la RAIMUNDO DEVIE;
minuta, AFM, OBISPO DE BELLEY,
Las someto enteramente a la disposición de Su
RCLA 1, pp. 157- AIN; 1839-12-03; PS Excelencia. La Sociedad de María os debe demasiado
158, nº 201; 305; ch110305.doc; para que no estemos dispuestos a emprenderlo todo y
editada en CSG 1, Copia de la minuta,
p. 296, y en AAA AFM, RCLA 1, pp. 157-
aventurarlo todo para probar con qué respeto y qué
pp. 296-297 158, nº 201; editada en gratitud y afecto tengo el honor de ser, etc...
CSG 1, p. 296, y en
AAA pp. 296-297 CHAMPAGNAT.

ch110314.doc; MONS. LUIS SANTIAGO Monseñor:


Copia de la minuta, MAURICIO DE
AFM, RCLA 1, p. BONALD; ARZOBISPO El Superior de los Hermanitos de María se atreve a
166, nº 212; DE LYON, RHÔNE;
editada en CSG, 1, 1840-01-16; PS 314, anticipar el feliz momento que debe darle a nuestros
p. 301 y en AAA ch110314.doc; Copia de anhelos y deseos para ofrecer a Su Excelencia el
pp. 304-305 la minuta, AFM, RCLA 1, homenaje de su profundo respeto y de sus muy
p. 166, nº 212; editada
en CSG, 1, p. 301 y en humildes felicitaciones. Todos hemos experimentado la
AAA pp. 304-305 más viva alegría al conocer la feliz elección que lo llama a
gobernar la célebre iglesia de Lyon. Llenos de
agradecimiento nos hemos unido a todos los fieles de la
diócesis para agradecer a Dios el habernos dado en su
augusta persona tan digno y santo prelado, un Pontífice
tan celoso y caritativo.

ch110314.doc; MONS. LUIS SANTIAGO Desde hace ocho años venimos solicitando sin poder
Copia de la minuta, MAURICIO DE
AFM, RCLA 1, p. BONALD; ARZOBISPO
conseguirlo, el obtener el favor de un decreto Real que
166, nº 212; DE LYON, RHÔNE; regule nuestra existencia, poniendo a nuestros
editada en CSG, 1, 1840-01-16; PS 314, Hermanos al abrigo del servicio militar. Cuán felices nos
p. 301 y en AAA ch110314.doc; Copia de
pp. 304-305 la minuta, AFM, RCLA 1,
sentiríamos, Monseñor, si pudiéramos deber a su
p. 166, nº 212; editada benevolencia y a su poderoso crédito este precioso favor
en CSG, 1, p. 301 y en tanto tiempo anhelado. Qué agradecimiento
AAA pp. 304-305
guardaríamos para siempre todos los hijos de María y en
particular aquel a quien Dios ha llamado a reunirlos y
dirigirlos.

ch110319.doc; CARDENAL HUGO Monseñor:


Copia de la minuta, ROBERTO JUAN
CARLOS DE LATOUR El Superior de los Hermanitos de María en Nuestra
AFM, RCLA 1, pp. D'AUVERGNE; OBISPO
172-173, nº 216 DE ARRAS, SOMME; Señora del Hermitage, en Saint Chamond (Loire) se
1840-02-11; PS 319; atreve a arrojarse a los pies de Su Eminencia para
ch110319.doc; Copia de suplicarle acepte también el testimonio de su profundo
168

la minuta, respeto y de sus muy humildes felicitaciones por la


AFM, RCLA 1, pp. 172- nueva dignidad que el Sumo Pontífice acaba de conceder
173, nº 216 a sus méritos y virtudes. Nos alegramos vivamente con
toda Francia y con toda la cristiandad de ver a tan santo
Prelado y Pontífice tan celoso y caritativo llegar a ser uno
de los primeros pastores de la Iglesia universal. Dios sea
mil veces bendito y conserve a Su Eminencia días tan
largos y provechosos como útiles a la Religión, llenos de
obras de celo y santidad.

ch110319.doc; CARDENAL HUGO Monseñor, animados por la bondad del todo paternal
Copia de la minuta, ROBERTO JUAN
CARLOS DE LATOUR
con la que Su Eminencia se ha dignado honrar a nuestros
AFM, RCLA 1, pp. D'AUVERGNE; OBISPO queridos Hermanos de Saint Pol, penetrado como ellos
172-173, nº 216 DE ARRAS, SOMME; del más vivo agradecimiento por los nobles alientos que
1840-02-11; PS 319;
ch110319.doc; Copia de
deben a su bondad realmente del todo pastoral, me
la minuta, atrevo también a suplicarle que tenga a bien extender a
toda la Sociedad de los Hermanos de María la saludable
AFM, RCLA 1, pp. 172-
173, nº 216 influencia de su alta y poderosa protección.

ch110322.doc; PBRO. LORENZO Estoy completamente convencido de que usted hará


Copia de la minuta, BEURRIER; CAPELLÁN
AFM, RCLA 1, p. DEL NOVICIADO
cuanto pueda para asegurar el éxito y favorecer su
174, nº 217 VAUBAN, SAÔNE-ET- desarrollo. Por eso no puedo expresarle cuán agradecida
LOIRE; 1840-02-14; PS está la Sociedad de María a las atenciones que usted
322; ch110322.doc;
Copia de la minuta,
tiene con ella. En cuanto a mí, veo en particular con el
AFM, RCLA 1, p. 174, nº más sensible placer que Monseñor, al alabar su celo, su
217 desinterés y su habilidad para dirigir una casa, no había
hecho más que anticipar los sentimientos llenos de
estima y gratitud que una feliz experiencia ha venido a
confirmarme.

ch110329.doc; MONS. FILIBERTO DE Monseñor, pido a Su Excelencia que examine los


Copia de la minuta, BRUILLARD; OBISPO
AFM, RCLA 1, p. DE GRENOBLE; 1840-
diferentes artículos de este convenio. Deseo que puedan
179, nº 224 03-22; PS 329; ser la base del arreglo que nos pondría en disposición de
ch110329.doc; Copia de trabajar bajo sus honrosos auspicios en la buena obra
la minuta, AFM, RCLA 1,
p. 179, nº 224
que su liberal caridad ha fundado en la ciudad de
Grenoble en favor de los indigentes y de los huérfanos.
Por lo demás recibiré con agradecimiento las
observaciones que Su Excelencia quiera comunicarme y
haré lo que pueda para condescender a sus deseos y
probarle cuánta gratitud tiene la Sociedad de María por
todas las bondades por las que desea honrarle.

Soy... CHAMPAGNAT
169

3. Cartas dirigidas a laicos (25)

ch110023.doc; SR. PEDRO ALEJO Viva Jesús, María y San José.


Original LABROSSE; RANCHAL,
autográfico; AFM RHONE; 1831- 08- 29; Nra. Sra. del Hermitage, a 29 de agosto de 1831.
113; 2; publicada PS 023; ch110023.doc;
en CSG I; p. 162; Original autográfico;
Sr. Labrosse:
en AAA; pp. 107- AFM 113; 2; publicada
108 y en la en CSG I; p. 162; en
biografía del Hno. AAA; pp. 107- 108 y en
Luis María; p. 12. la biografía del Hno. Luis
María; p. 12.

ch110023.doc; SR. PEDRO ALEJO La principal, y puedo decir, la única condición que se
Original LABROSSE; RANCHAL,
autográfico; AFM RHONE; 1831- 08- 29;
precisa para entrar en nuestra casa, junto con la salud,
113; 2; publicada PS 023; ch110023.doc; es la buena voluntad y el sincero deseo de agradar a
en CSG I; p. 162; Original autográfico; Dios. Venga con esa disposición y será recibido con los
en AAA; pp. 107- AFM 113; 2; publicada
108 y en la en CSG I; p. 162; en
brazos abiertos. Usted hará el bien en nuestra casa.
biografía del Hno. AAA; pp. 107- 108 y en María, nuestra buena Madre, le protegerá y después de
Luis María; p. 12. la biografía del Hno. Luis haberla tenido por primera Superiora, la tendrá por
María; p. 12.
Reina en el cielo.

ch110023.doc; SR. PEDRO ALEJO Le dejo en los Sagrados Corazones de Jesús y de María.
Original LABROSSE; RANCHAL,
autográfico; AFM RHONE; 1831- 08- 29; Tengo el honor de ser su afectísimo servidor.
113; 2; publicada PS 023; ch110023.doc;
en CSG I; p. 162; Original autográfico; CHAMPAGNAT, sup. de los HH. MM.
en AAA; pp. 107- AFM 113; 2; publicada
108 y en la en CSG I; p. 162; en
biografía del Hno. AAA; pp. 107- 108 y en
Luis María; p. 12. la biografía del Hno. Luis
María; p. 12.

ch110034.doc; S. M. LUIS FELIPE; REY Elevado al sacerdocio en 1816, aun antes de dejar el
Copia AFM 113.4; DE LOS FRANCESES;
Original en los 1834-01-28; PS 034A-B;
seminario de Lyon, pensé seriamente en crear una
Archivos ch110034.doc; Copia sociedad de maestros que creí deber consagrar a la
Nacionales de AFM 113.4; Original en Madre de Dios, persuadido de que el solo nombre de
París f.17 dossier los Archivos Nacionales
Petits Frères de de París f.17 dossier
María atraería muchos candidatos. El éxito en pocos
Marie; copia de la Petits Frères de Marie; años ha superado mis expectativas.
minuta: AFM, copia de la minuta: AFM,
RCLA, 1, p. 1, nº 1; RCLA, 1, p. 1, nº 1;
editada en CSG, I, editada en CSG, I, p.
p. 182 y en AAA, p. 182 y en AAA, p. 140.
140. Versión A. Versión A.

ch110034.doc; S. M. LUIS FELIPE; REY Estoy, pues, Majestad, lleno de dulce esperanza de que
Copia AFM 113.4; DE LOS FRANCESES;
Original en los 1834-01-28; PS 034A-B;
esta empresa formada con el único interés de mis
Archivos ch110034.doc; Copia conciudadanos sea del agrado de Su Majestad, siempre
Nacionales de AFM 113.4; Original en dispuesto a animar todo lo que es útil. Los Hermanos de
París f.17 dossier los Archivos Nacionales
Petits Frères de de París f.17 dossier
María, habiendo recibido de su bondad una existencia
Marie; copia de la Petits Frères de Marie; legal, le deberán un agradecimiento eterno y se unirán a
minuta: AFM, copia de la minuta: AFM, mí para decirse siempre de Su Majestad muy humildes,
170

RCLA, 1, p. 1, nº 1; RCLA, 1, p. 1, nº 1; muy obedientes y muy fieles súbditos.


editada en CSG, I, editada en CSG, I, p.
p. 182 y en AAA, p. 182 y en AAA, p. 140. CHAMPAGNAT.
140. Versión B. Versión B.

ch110058.doc; SR. DESIRÉ PEDRO Me atrevería, Sr., a rogarle que se una al Sr. Ardaillon
Original autográfica ANTONIO LACHEZE;
AFM, 113.7; DIPUTADO DE LA
para obtener cuanto antes, que nuestra autorización sea
editada en AAA, p. LOIRE; 1835-05-03; PS sancionada por el Rey. Tenemos cuatro Hermanos que
170; 058; ch110058.doc; se verán afectados este año por la ley del servicio militar
Original autográfica
AFM, 113.7; editada en
y no tenemos otro medio de eximirlos. El ministro acaba
AAA, p. 170; de regresarnos sus formularios de compromiso
diciéndonos que nuestra autorización no ha recibido
todavía el último retoque. ¡Qué favor tan grande nos
haría Ud., Sr. Diputado! Nos acordaremos de usted. ¡Qué
golpe tan funesto si estos cuatro Hermanos nos fueran
quitados. Su generosidad nos dispone a una gran
confianza, En espera de ello vamos a pedir a María,
nuestra buena Madre, prosperidad y feliz éxito en todas
sus empresas.

ch110059.doc; REINA MARIA AMELIA; La gran devoción que Ud. profesa a María, el real afecto
Borrador, AFM, 1835-05; PS 059;
132.1 pp. 47-49; ch110059.doc; Borrador,
de sus antepasados a la Madre de Dios, el comienzo de
editada en CSG, I, AFM, 132.1 pp. 47-49; este mes consagrado a honrarla, todo esto me llena de
p. 193 y en AAA, p. editada en CSG, I, p. gran confianza. Todos nuestros Hermanos unirán su
169 193 y en AAA, p. 169
oración a la mía durante este mes para pedir por el éxito
de este asunto y la prosperidad de su casa.

ch110059.doc; REINA MARIA AMELIA; 1º Ordenado sacerdote en 1816, fui enviado a un


Borrador, AFM, 1835-05; PS 059;
132.1 pp. 47-49; ch110059.doc; Borrador,
municipio del cantón de Saint-Chamond (Loire). Lo que vi
editada en CSG, I, AFM, 132.1 pp. 47-49; con mis propios ojos en esta nueva situación y que
p. 193 y en AAA, p. editada en CSG, I, p. afectaba a la educación de los jóvenes, me recordó las
169 193 y en AAA, p. 169
dificultades que tuve yo mismo que experimentar a su
edad por falta de maestros. Me apresuré, pues, a echar a
andar el proyecto que había formulado de fundar una
asociación de hermanos enseñantes para los municipios
rurales, cuya penuria no les permite tener Hermanos de
las Escuelas Cristianas. Di a los miembros de esta
sociedad el nombre de María persuadido de que ese solo
nombre acarrearía buen número de candidatos. Un
pronto éxito, a pesar de la falta de recursos materiales,
justificó mis conjeturas y superó mis esperanzas.

ch110068.doc; LUIS FELIPE; REY DE Señor:


Borrador, AFM, LOS FRANCESES;
132.1, p. 50 1836; PS 068; De acuerdo con el parecer del Consejo Real, del 28 de
ch110068.doc; Borrador,
171

AFM, 132.1, p. 50 febrero de 1834, acerca de los Estatutos de la Asociación


de los Hermanitos de María, que hemos presentado...

ch110068.doc; LUIS FELIPE; REY DE Señor:


Borrador, AFM, LOS FRANCESES;
132.1, p. 50 1836; PS 068; El Superior de los Hermanitos de María viene de nuevo a
ch110068.doc; Borrador,
AFM, 132.1, p. 50 los pies de Su Majestad para suplicarle...

ch110068.doc; LUIS FELIPE; REY DE El P. Champagnat, Fundador de las Asociación de los


Borrador, AFM, LOS FRANCESES;
132.1, p. 50 1836; PS 068;
Hermanitos de María, establecidos cerca de St.
ch110068.doc; Borrador, Chamond, Loire, viene una vez más a los pies de Su
AFM, 132.1, p. 50 Majestad, con varios miembros de la mencionada
Asociación, para suplicarle con toda humildad que
atienda la petición que nos atrevemos a dirigirle, en
relación con el decreto [real] que nos concederá una
existencia legal.

ch110073.doc; Dos SR. JUAN FRANCISCO Tú lo sabes, Dios mío, cuando yo te... Tú lo sab.. Tú lo
borradores; AFM, PREYNAT; ALCALDE
132.2, pp. 183-184 DE SORBIERS, LOIRE;
sabes, Dios mío. Tú lo sabes, María. Tú lo sab...
versión B. 1836-12-03; PS 073A-B;
ch110073.doc; Dos
borradores; AFM, 132.2,
pp. 183-184 versión B.

ch110113.doc; SR. ANTONIO NICOLAS Señor:


Copia de la minuta, DE SALVANDY
AFM, RCLA 1, pp. (CONDE); MINISTRO El Superior de la asociación de los Hermanitos de María,
43-44, nº 37 DE EDUCACIÓN
PÚBLICA; 1837-06; PS establecidos en Nuestra Señora del Hermitage, cantón
113; ch110113.doc; de Saint Chamond (Loire) tiene el honor de exponer a Su
Copia de la minuta, Excelencia que siendo el fin de esta asociación el facilitar
AFM, RCLA 1, pp. 43-44,
nº 37 a los municipios rurales el medio de procurar a muy bajo
precio a los niños las ventajas de la instrucción, ha
reducido al mínimo el salario de cada Hermano
institutor; que en la mayoría de los establecimientos las
dos subvenciones que la ley autoriza bajo la
denominación de cuota fija de retribución mensual
reunidas en una sola suma, la retención de un vigésimo
que la ley prescribe sobre la cuota de los maestros para
las cajas de ahorro y de previsión. Hace experimentar
una muy fuerte disminución anual a la cuota de los
Hermanos y de ese modo se verán obligados a aumentar
la paga que se exige, si no puede esperar el reembolso
de esa retención, cuyo fin es el de procurar a los
maestros un recurso seguro en el caso de enfermedad o
de vejez, lo que no puede suceder en el caso de los
Hermanos, dado que, llegada esta situación, están
seguros de tener todos los auxilios necesarios en el
172

mismo seno de su congregación.

ch110119.doc; SR. CARLOS RIVET; Sr. Prefecto:


Copia de la minuta, PREFECTO DEL
AFM, RCLA 1, p. RHÔNE; 1837-07-06; PS El Sr. Dumas, Etienne, que ha enseñado durante seis
44, nº 38 119; ch110119.doc;
Copia de la minuta, años en St.Synphorien-le-Château como maestro
AFM, RCLA 1, p. 44, nº municipal y miembro de la asociación de Hermanitos de
38 María, no ejerce ya sus funciones desde hace unos años.
Vengo, pues, a solicitar de su bondad que tenga a bien
permitirnos retirar el producto de la retención de la
vigésima parte de su salario, de acuerdo con la ley del 28
de junio de 1833. Espero confiado en su equidad el éxito
de mi petición y sigo con el más profundo respeto, etc.

CHAMPAGNAT

ch110159.doc; SR. ANTONIO ESTATUTOS DE LA SOCIEDAD


Original NICOLAS NARCISO
autográfica en los AQUILES DE Art. 1o. Los Pequeños Hermanos de María tendrán por
Archivos SALVANDY; MINISTRO
Nacionales, y de la DE INSTRUCCIÓN finalidad la instrucción primaria; además de la
minuta, AFM, PÚBLICA; 1837-11-27; instrucción moral y religiosa, enseñarán la lectura, la
RCLA 1, p.70, nº PS 159, ch110159.doc; escritura, los elementos de gramática francesa, el cálculo
76; editada en Original autográfica en
CSG 1, p. 237 los Archivos Nacionales, y el sistema legal de pesas y medidas, los elementos de
(con una y de la minuta, AFM, la geometría, el dibujo lineal, el canto y los elementos de
modificación al RCLA 1, p.70, nº 76; historia y geografía. Seguirán para la enseñanza la nueva
final); y pp. 306- editada en CSG 1, p.
307 237 (con una pronunciación y el método simultáneo mutuo.
modificación al final); y
pp. 306-307

ch110173.doc; SR. ANTONIO NICOLAS Los gastos que exige mi estancia en París corren todos
Original DE SALVANDY;
autográfica, A.N. MINISTRO DE
por mi cuenta; pronto me veré sin un centavo. Este año
(F. 17, PFM); INSTRUCCIÓN varios de los Hermanitos de María se encuentran
fotocopia AFM, PÚBLICA, PARÍS; 1838- afectados con la conscripción. La imposibilidad de poder
113.29 02-14; PS 173;
ch110173.doc; Original
librarles antes que seamos legalmente autorizados, me
autográfica, A.N. (F. 17, hace temer que sean otros tantos agentes sustraídos a la
PFM); fotocopia AFM, obra tan importante de la instrucción pública.
113.29

ch110180.doc; VIUDA MARIA Les deseo a todos ustedes, no riquezas, sino [la paz de]
Original autográfica CHAMPAGNAT (MARIA
AFM 113-12; CLERMONDON); Rozey,
una buena conciencia y un ardiente amor por Dios. Que
editada en A.A. pp. Marlhes, Loire; 1838-03- Jesús y María sean su [único] todo. Recen por mí y por el
236-237 16; PS 180; éxito de mis asuntos.
ch110180.doc; Original
autográfica AFM 113-12;
editada en A.A. pp. 236-
237

ch110173.doc; SR. ANTONIO NICOLAS Su amor, tan felizmente conocido, por cuanto se refiere
Original DE SALVANDY;
autográfica, A.N. MINISTRO DE
al bien público, la protección con que honra a cuantos
173

(F. 17, PFM); INSTRUCCIÓN desean contribuir a él, me hace creer que aceptará usted
fotocopia AFM, PÚBLICA, PARÍS; 1838-
113.29 02-14; PS 173;
la libertad que me tomo de recordarle la solicitud de los
ch110173.doc; Original Hermanitos de María, indicándole los principales
autográfica, A.N. (F. 17, motivos que reclaman pronta ejecución.
PFM); fotocopia AFM,
113.29

ch110184.doc; SR. ANTONIO NICOLÁS Sr. Ministro,


Original autográfica DE SALVANDY;
A.N. 125 LY, MINISTRO DE El Sr. Abate Champagnat, fundador de la Congregación
10749, F. 17 PFM. INSTRUCCIÓN
PÚBLICA, PARÍS; 1838- de los Hermanitos de María, que ha tenido el honor de
04-11; PS 184; ser presentado a Su Exelencia por el Sr. Ardaillon,
ch110184.doc; Original diputado de la Loire, el 22 de enero, sigue en París
autográfica A.N. 125 LY,
10749, F. 17 PFM. esperando el éxito de los trámites que ha hecho con el
fin de obtener un Decreto Real en favor de este Instituto,
cuya utilidad se deja sentir por las numerosas peticiones
que le son dirigidas de todas partes. El Sr. Champagnat
viene una vez más a suplicarle que tome en
consideración su asunto, a fin de que pueda, tras haberle
manifestado su gratitud, volver a su hogar, donde su
presencia es vivamente deseada, para continuar velando
por la ampliación de su obra. Su nombre, no lo dude, Sr.
Ministro, quedará grabado profundamente en los
corazones de los hijos de María mientras perdure esta
Congregación.

ch110186.doc; SR. ANTONIO NICOLÁS Sr. Ministro:


Original autográfica DE SALVANDY;
en A.N.F. 17-PFM, MINISTRO DE El sacerdote CHAMPAGNAT, fundador de los Pequeños
125 LY INSTRUCCIÓN
PÚBLICA, PARIS; 1838- Hermanos de María, no pudiendo esperar, como se lo
04-21; PS 186; aseguran, de momento una audiencia, viene por medio
ch110186.doc; Original de estas dos palabras a ofrecerle su profundo respeto y
autográfica en A.N.F. 17-
PFM, 125 LY su agradecimiento por cuanto ha hecho en favor de la
obra que ha fundado. Está confundido al no tener más
que estériles acciones de gracias que presentar a usted,
pero se felicita por la feliz posición en que le ha colocado
la Providencia y pide muy sinceramente tenga a bien
conservarle en ella.

ch110209.doc; MR. VICTOR DUGAS; Ayer llegué a Montbrison y vi al Sr. Lachaise que me dijo
Original SAINT-CHAMOND,
autográfica; en LOIRE; 1838-08-21; PS
que el Sr. Ministro había devuelto nuestro escrito al
casa del Sr. 209; ch110209.doc; Consejo General de la Loire y del Rhône y que esperaba
Bernard de Original autográfica; en su informe. El Sr. Derosier, encargado de realizar el
Boissieu, casa del Sr. Bernard de
descendiente de la Boissieu, descendiente
informe al Consejo general me dijo que no podría hacer
familia Dugas, de de la familia Dugas, de su trabajo hasta mañana y que me sería preciso esperar
St.Chamond. St.Chamond. para saber el resultado. Le ruego, pues, señor, que
mientras tanto, escriba a su hermano como usted tuvo la
bondad de hacerlo al Sr. Lachaise. ¡Cómo podría jamás
174

probarle a usted todo el agradecimiento que le debo!


Que Jesús y María escuchen mis súplicas y jamás le
faltará la dicha en esta vida y en la otra.

ch110281.doc; SR. VICTOR DUGAS; Aprovecho esta circunstancia para renovarle la seguridad
Original autográfica ST. CHAMOND, LOIRE;
en la casa del Sr. 1839-10-19; PS 281;
de la viva y profunda gratitud que siempre le conserva la
Bernard de Boiss ch110281.doc; Original Sociedad de los Hermanos de María, con el recuerdo de
en Saint-Chamond. autográfica en la casa todas las atenciones que usted ha tenido con ella.
del Sr. Bernard de Boiss
en Saint-Chamond.
Realmente la ciudad de Saint Chamond ha sido para
nosotros una providencia viva y diaria. Pero ¡qué no
debemos en particular a su piadosa y liberal caridad!
Sírvase, señor, recibir nuevamente mi sincero
agradecimiento y crea que no perderé ninguna ocasión
de manifestarle en grado superlativo mi respeto y
afecto. Su humilde y obediente servidor,

CHAMPAGNAT.

ch110293.doc; SR. BLAS AURRAN; Señor:


Copia de la minuta, CUERS, VAR; 1839-11-
AFM, RCLA 1, p. 04; PS 293, Admiro su celo por la gloria de Dios y la salvación de las
147, nº 188, ch110293.doc; Copia de
editada en CSG 1, la minuta, AFM, RCLA 1, almas que le hace proseguir con energía la ejecución del
p. 294. p. 147, nº 188, editada proyecto que me comunicó a su tiempo. Me alegro de
en CSG 1, p. 294. ello muy sinceramente por el bien que de eso redundará
en favor de sus queridos provenzales. Pero como ignoro
completamente si usted se sigue ocupando de esa obra,
no he iniciado ningún trámite ante el gobierno para
solicitar la autorización de fundar en Lorgues un
noviciado de nuestros Hermanos. Por otra parte aún
estamos esperando la ayuda de María y la protección de
las personas buenas que están a favor de la autorización
de nuestra Sociedad. Es cierto que nos proponemos
reiterar los trámites cuanto antes y que tenemos razones
para esperar el éxito, pero no podría prometerle nada
seguro. Usted sabe muy bien, señor, que la petición así
como la autorización de la Sociedad en general deben
preceder a la de un noviciado particular.

ch110299.doc; SR. BLAS AURRAN; Señor,


Copia de la minuta, CUERS, VAR; 1839-11-
AFM, RCLA 1, pp. 20; PS 299; Bendigo a la Providencia por la perseverancia con que
154-155, nº 195; ch110299.doc; Copia de
editada en CSG, I, la minuta, AFM, RCLA 1, actúa en sus piadosos designios. Puesto que continúa
p. 295 y en AAA pp. 154-155, nº 195; queriendo volver a poner su obra en manos de los
pp. 295-296 editada en CSG, I, p. Hermanos de María, será para nosotros un placer el
295 y en AAA pp. 295-
296 concurrir con usted en la instrucción religiosa de sus
queridos provenzales. A pesar del gran número de
175

peticiones que tenemos que complacer, no nos


volveremos atrás de la promesa que os ha sido hecha.
Trataremos de preparar Hermanos para el año 1840 sea
para las clases, sea para el noviciado. Esperamos seguirá
usted cumpliendo las disposiciones necesarias y que,
gracias a sus cuidados constantes y a la protección de
nuestra buena y tierna Madre, esa piadosa empresa será
un éxito para gloria de Dios y salvación de las almas.

ch110312.doc; SR. JACINTO CLAUDIO Sr. Prefecto:


Copia de la minuta, FELIX BARTHELEMY;
AFM, RCLA 1, p. PREFECTO DE LA Aprovechando los generosos ofrecimientos que usted ha
165, nº 211; LOIRE; 1840-O1-04; PS
editada en CSG 1, 312; ch110312.doc; tenido la bondad de hacerme en la primera visita que
p. 300 Copia de la minuta, tuve el honor de hacerle, me atrevo a rogarle tenga a
AFM, RCLA 1, p. 165, nº bien preguntar al Sr. Ministro de Instrucción Pública en
211; editada en CSG 1,
p. 300 qué queda el asunto de la autorización de los
Hermanitos de María y qué trámites nos quedarían por
hacer para asegurar el éxito.

C) Gráfica asociada al término en activas

María en Activas
Dirigidas a Laic@s
11%

Dirigida a
Hermanos
58%
Dirigidas a
Sacerdotes y
Religios@s
31%
176

VII. Rastreo del término Dios : en activas – ch120004


Datos destinatario Mensaje
H. JUAN MARIA GRANJON; Saint- Los asuntos de Boulieu van de maravilla. Ya hay más de cien niños. Me piden
Symphorien-le-Château; 1823-12-01; PS 001;
ch110001.doc; Original autográfico: AFM 111-
con insistencia un tercer Hermano. No sé todavía a quién enviaré. El señor
1; Editada en CSG 1, 139, y, parcialmente en: cura está muy contento. Me ha dicho que todas las noches sueña con
Vie pp. 343-344, AAA p.53. nosotros; tanto desea atraernos a su departamento y a su diócesis,
haciéndome entrever grandes ventajas por medio del señor duque de
Vogué, del que me dice ser simple intermediario. Roguemos a Dios que nos
haga conocer su santa voluntad y considerémonos siempre sus siervos
inútiles.

H. JUAN MARIA GRANJON; Saint- Los asuntos de Tarentaise también van muy bien. Los niños dicen que el H.
Symphorien-le-Château; 1823-12-01; PS 001;
ch110001.doc; Original autográfico: AFM 111-
Lorenzo era muy buena gente, pero que‚ éste es todavía mejor. En cuanto a
1; Editada en CSG 1, 139, y, parcialmente en: La Valla parece que tendremos bastantes niños y bastantes pobres. Gracias a
Vie pp. 343-344, AAA p.53. Dios, haremos lo que podamos para alimentarlos.

H. JUAN MARIA GRANJON; Saint- Se presentan también muchos novicios, pero casi todos pobres y muy
Symphorien-le-Château; 1823-12-01; PS 001;
ch110001.doc; Original autográfico: AFM 111-
jóvenes. Sin embargo tres tienen la edad de la razón, pues han pasado ya los
1; Editada en CSG 1, 139, y, parcialmente en: treinta años. Uno es hombre de negocios, otro zapatero y el tercero, hombre
Vie pp. 343-344, AAA p.53. de nada. Pero con nada hace Dios grandes cosas.

Pbro. SIMON CATTET; V.G. LYON; 1827-05; Sr. Vicario:


PS 004; ch110004.doc; Original autográfico
AFM 132.2, p. 166; editada en OM 1, 434. El desgraciado asunto del señor Courveille y la partida del señor Terraillon
me ponen en una mala situación con respecto al decir del público, que
habla siempre sin conocimiento de causa. Todos estos contratiempos me
afligen de verdad, pero no me sorprenden, pues hasta pienso y digo que no
estamos al final de las pruebas. Estoy incluso seguro de que la Divina
Providencia me prepara todavía algunas más. Pero me atrevo a decirlo, con
tal que Dios no me abandone, ¡bendito sea su santo nombre!, yo nada
temo.

Pbro. SIMON CATTET; V.G. LYON; 1827-05; Estoy solo; no obstante no pierdo el ánimo sabiendo cuán poderoso es Dios
PS 004; ch110004.doc; Original autográfico
177

AFM 132.2, p. 166; editada en OM 1, 434. y cuán ocultos sus caminos aún a los hombres más clarividentes. A menudo
logra sus propósitos a pesar de que se le juzga lejano o ausente.

Pbro. SIMON CATTET; V.G. LYON; 1827-05; Creo firmemente que Dios quiere esta obra en este tiempo en que la
PS 004; ch110004.doc; Original autográfico
AFM 132.2, p. 166; editada en OM 1, 434.
incredulidad hace tan espantosos progresos; pero quiere quizá otros
hombres para asentarla. ¡Bendito sea su santo nombre! Yo deseo más que
nunca cumplir su Santa Voluntad en cuanto pueda conocerla.

Pbro. SIMON CATTET; V.G. LYON; 1827-05; Vengo a exponerle sencillamente mi pensar y según lo juzgue útil para gloria
PS 004; ch110004.doc; Original autográfico
AFM 132.2, p. 166; editada en OM 1, 434.
de Dios, actúe usted. Después de haberle puesto al tanto de mis cosas,
cualquiera que fuese el resultado, descansaré en el Señor y en su Santísima
Madre y bendeciré sus Santos Nombres. Espero que en vacaciones seamos
más de ochenta, dado el gran número que somos ya, y el gran número de
postulantes. Tendría necesidad de visitar nuestros establecimientos cada
dos meses por lo menos, para ver si todo marcha bien, si alguno de nuestros
Hermanos no tiene alguna peligrosa relación, a fin de poner remedio desde
el principio; si se observan la limpieza, el reglamento, si los niños hacen
progresos, sobre todo en la piedad; en una palabra si los Hermanos no
pierden el espíritu de su estado.

MONS. GASTON DE PINS; Monseñor:


ADMINISTRADOR APOSTOLICO DE LYON;
1827-05; PS 006; ch110006.doc; Original El poco éxito, hasta el presente, de los sacerdotes del Hermitage hace que
autográfico AFM 132.2, p. 168; editada en
OM, I, p. 435. ya no me atreva a presentarme ante su Excelencia para hacerle comprender
el exceso de mi dolor y el firme apoyo de mi confianza. Jesús y María, he ahí
en quién espero, a pesar de este siglo de perversidad. Tengo siempre una
firme confianza de que Dios quiere este Obra, a pesar de los esfuerzos más
que diabólicos. Lo que fortalece mi confianza son los esfuerzos que Satanás
hace para derribarla desde sus inicios. El desdichado asunto que tuvo lugar
con aquel que parecía ser su jefe, es un esfuerzo espantoso del infierno.
Pero Jesús y María serán siempre el apoyo de mi confianza.

MONS. GASTON DE PINS; Dios quiere esta obra en estos tiempos perversos; en eso está siempre mi
ADMINISTRADOR APOSTOLICO DE LYON;
1827-05; PS 006; ch110006.doc; Original
firme convicción, pero ¡ay! él quiere quizá otros hombres para establecerla.
autográfico AFM 132.2, p. 168; editada en ¡Bendito sea su Santo Nombre! El desgraciado asunto que tuvo lugar con
OM, I, p. 435. quien parecía ser el jefe muestra claramente los más terribles esfuerzos que
todo el infierno ha engendrado para derribar una obra que prevé debe
causarle mucho daño. Jesús y María serán siempre el sólido apoyo de mi
confianza. La bondad siempre paternal con la cual su Excelencia quiso
acogerme a su llegada a esta diócesis, me anima a rogarle, en nombre de
Jesús y de María, que proteja una obra que me ha parecido hasta ahora
merecer todos mis esfuerzos y también la atención de usted.
178

MONS. GASTON DE PINS; Heme aquí, único sacerdote; eso me aflige, pero no me desanima, porque
ADMINISTRADOR APOSTOLICO DE LYON;
1827-05; PS 006; ch110006.doc; Original
quien me sostiene se llama "el Dios fuerte".
autográfico AFM 132.2, p. 168; editada en
OM, I, p. 435.

MONS. GASTON DE PINS; Pienso que el Sr. Superior del Seminario tendrá a bien explicarle mi
ADMINISTRADOR APOSTOLICO DE LYON;
1827-05; PS 006; ch110006.doc; Original
situación. Estando usted al tanto de todo, descansaré confiado en la santa
autográfico AFM 132.2, p. 168; editada en voluntad de Dios, que conoceré por Su Excelencia.
OM, I, p. 435.

PBRO. JUAN JOSE BAROU; V.G., LYON; Me dirijo a Ud. con gran confianza para comunicarle mis pesares y
1827-05; PS 007; ch110007.doc; Original
autográfico AFM 132.2, p. 170-171; editada en
exponerle con sencillez mi situación. Estoy solo, como usted sabe, lo que da
Vie, pp. 231-232; OM, I, pp. 437-438; AAA pp. qué pensar aún a las personas que estiman la obra y la ayudan; y también a
74-75. la gente en general, que como de costumbre habla sin conocimiento de
causa, achacándome primero el alejamiento del señor Courveille y luego, el
del señor Terraillon. Todas estas circunstancias me afligen de verdad, pero
no me sorprenden, pues esperaba y espero pruebas más rudas aún.
¡Bendito sea el Nombre de Dios! Tengo siempre la convicción de que Dios
quiere esta obra pero ¡ay! quiere quizá otros hombres para llevarla a cabo.
El muy funesto asunto de quien parecía ser el jefe, es uno de los más
terribles esfuerzos que el infierno haya hecho para derrumbar una obra que
preveía debía hacerle mucho mal.

PBRO. JUAN JOSE BAROU; V.G., LYON; En pocas palabras, he aquí mi situación; actúe según le parezca mejor para
1827-05; PS 007; ch110007.doc; Original
autográfico AFM 132.2, p. 170-171; editada en
la gloria de Dios. Cuento con que hasta fines de agosto seremos más de
Vie, pp. 231-232; OM, I, pp. 437-438; AAA pp. ochenta, dado el gran número de quienes solicitan entrar y el gran número
74-75. que ya somos. Vamos a tener para la festividad de Todos los Santos 16
establecimientos, a los que será imprescindible visitar por lo menos cada
dos o tres meses, para saber si todo marcha en la debida forma, si alguno
de nuestros Hermanos se enreda con alguna relación peligrosa, para poner
remedio de raíz; si se observa el reglamento, si los niños hacen progresos,
sobre todo en la piedad, y para concertar con los párrocos y alcaldes sobre
la retribución prometida; en una palabra, para ver si nuestros Hermanos no
pierden el espíritu de su vocación.

PARROCOS DE ANNECY; HAUTE SAVOIE; 1º He respondido al señor canónigo que tendríamos mucho gusto de abrir
1828; PS 009; ch110009.doc; Copia de la
minuta AFM 132.2, pp. 173-174.
en su región una o dos casas con el único fin de procurar la gloria de Dios y
aumentar el número de hijos de María.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1828-01; Muy queridos Hermanos:


ch110010; ch110010.doc; Copia de la minuta,
AFM, RCLA, 1, p. 22, nº XVI; editada en CSG, Dios nos ha amado desde toda la eternidad; nos ha elegido y separado del
I, p. 1; AAA p. 88.
mundo. La Santísima Virgen nos ha plantado en su jardín. Ella cuida de que
nada nos falte.
179

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1828-01; Monseñor el Administrador [Apostólico], sale para París y al ocuparse de los
ch110010; ch110010.doc; Copia de la minuta,
AFM, RCLA, 1, p. 22, nº XVI; editada en CSG,
asuntos de la Iglesia Galicana, se ocupará de nuestros intereses cerca del
I, p. 1; AAA p. 88. Rey. El cuidado y el celo que muestra hacia nuestra institución deben mover
nuestra gratitud y nuestro reconocimiento hacia este buen Padre. Haremos,
pues, súplicas, oraciones, votos y acciones de gracias por todos los hombres.
Por los reyes y por todos los que están constituidos en dignidad, a fin de que
llevemos una vida apacible y tranquila en la piedad y en toda pureza de
costumbres, pues eso es agradable a Dios, que quiere que todos los
hombres se salven (Timoteo 2).

PBRO. SIMON CATTET; V.G., LYON; 1828- El interés que usted ha mostrado hasta el presente por la obra de María me
12-18; PS 011; ch110011.doc; Original
autográfico, AFM 132.2, pp. 174-175; editada
anima a hacerle nuevas instancias con vistas a su acrecentamiento. Mientras
en: Vie, pp. 234-235; OM, 1, pp. 451-453. que las asociaciones que sólo se ocupan del mal se forman con tanta
facilidad, ¿las que no buscan sino la gloria de Dios experimentarán siempre
dificultades insuperables?

PBRO. SIMON CATTET; V.G., LYON; 1828- Desde hace quince años estoy comprometido con la Sociedad de María,
12-18; PS 011; ch110011.doc; Original
autográfico, AFM 132.2, pp. 174-175; editada
cuyo acrecentamiento está en sus manos; jamás he dudado que Dios quiera
en: Vie, pp. 234-235; OM, 1, pp. 451-453. esta obra en estos tiempos de incredulidad. Hágame, le ruego, saber que
esta obra no es de Dios, o favorezca más y más su éxito. La Sociedad de los
Hermanos no puede positivamente ser mirada como la obra de María, sino
solamente como una rama posterior a la misma sociedad.

RAUL DESRAUTOURS DE CHAULIEU; Sabemos que el Dios de bondad ha colocado a propósito los canales
PREFECTO DE LA LOIRE; 1829-04-11; PS
012; ch110012.doc; Original autográfico
bienhechores de su liberalidad; nosotros hemos experimentado sus
conservado en los Archivos departementales saludables efectos. Rogamos al Señor que conserve a este Departamento
de la Loire, 1 T, 69; editada en: "Voyages et tan digno jefe, y a nosotros, tan generoso bienhechor.
Missions", nº 97.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1830-08-15; Viva Jesús, viva María, viva San José.
PS 016; ch110016.doc; Original autográfico,
AFM 111.3; editada en: CSG I, p. 2. Mis buenos amigos:

Temo no haberles comunicado que las vacaciones no comienzan sino el 15


de septiembre. Todos los Señores Párrocos [esto es, de los lugares en que
estamos] así lo desean y la gloria de Dios está interesada en ello.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1830-08-15; No se asusten, tenemos a María por defensa. Todos nuestros cabellos están
PS 016; ch110016.doc; Original autográfico,
AFM 111.3; editada en: CSG I, p. 2.
contados y no caerá uno solo sin que Dios lo permita. Persuadámonos bien
de que no tenemos más que un gran enemigo, que somos nosotros mismos.
Sólo nosotros podemos hacernos daño, ninguno más puede hacérnoslo. Dios
ha dicho al malvado: llegarás hasta aquí y no más lejos.
180

HERMANO ANTONIO; MILLERY, RHONE; Las actuales circunstancias no permiten que nos reunamos este año en la
1830-09-10; PS 017; ch110017.doc; Original
autográfico, AFM 111.4; editada en: CSG I, pp.
casa madre para tomar juntos nuestras vacaciones y hacer el retiro. Dios, así
3 et 156. esperamos, nos protegerá. Puede usted, por lo tanto, después de haberse
entendido con el señor cura, tomar una quincena durante la cual haga el
retiro bajo la sabia dirección del señor cura.

HERMANO ANTONIO; MILLERY, RHONE; No temamos nada, queridos amigos, tenemos a Dios por defensa, nadie
1830-09-10; PS 017; ch110017.doc; Original
autográfico, AFM 111.4; editada en: CSG I, pp.
puede hacernos daño si Dios no se lo permite. A pesar de la rabia del
3 et 156. infierno conjurado contra la Iglesia, esta Iglesia está fundada sobre roca,
nada puede quebrantarla; nunca es más hermosa que cuando está
perseguida. Abandonémonos, pues, en la prudente y amable disposición de
la Providencia.

HERMANO ANTONIO; MILLERY, RHONE; Nada nuevo en la casa madre ni en los demás establecimientos; todo
1830-09-10; PS 017; ch110017.doc; Original
autográfico, AFM 111.4; editada en: CSG I, pp.
marcha bien, a Dios gracias.
3 et 156.

HERMANO BARTOLOME; AMPUIS, RHONE; Tenga mucho ánimo, vea, mi querido amigo, cuán preciosa es a los ojos de
1831-01-03; PS 019; ch110019.doc; Original
autográfico, AFM 111.5; Editada en CSG 1,
Dios, su ocupación. Grandes santos y grandes hombres se felicitaban a sí
161. mismos por tener que desempeñar un empleo tan agradable a Jesús y a
María. Dejad que se acerquen a mí esos niños porque a ellos les pertenece el
cielo.

HERMANO BARTOLOME; AMPUIS, RHONE; Tiene entre sus manos el precio de la sangre de Jesucristo. Sus numerosos
1831-01-03; PS 019; ch110019.doc; Original
autográfico, AFM 111.5; Editada en CSG 1,
alumnos le serán deudores de su salvación, después de a Dios, a usted. Su
161. vida toda será un eco de lo que Ud. les habrá enseñado. Esfuércese, no
escatime nada que pueda servir para formar en la virtud sus jóvenes
corazones. Hágales sentir que sin la virtud, sin la piedad, sin el temor de Dios
jamás serán felices; que no hay paz para el impío; que sólo Dios puede ser su
felicidad; que es para él solo que han sido creados. ¡Cuánto bien, mi querido
amigo, puede Ud. hacer!

HH. ANTONIO Y GONZAGA, MILLERY; 1831- Mis buenos amigos, hagan todo lo posible para que la escuela marche
02-04; ch110020.doc; Original autográfico,
AFM 111.6.
debidamente. No pierdan de vista el bien que pueden hacer. Vean el interés
que el Salvador del mundo pone en instruir a los niños; manda a sus
discípulos que dejen acercar los niños a su persona divina. Digan a sus niños
que pueden considerarse muy felices de ser tan amados por Jesucristo como
en verdad lo son. Sí, ese Dios de bondad les ama hasta tal punto que halla
sus delicias en estar con ellos; sólo tienen que abrirle sus corazones y Jesús y
María los llenarán.
181

SR. PEDRO ALEJO LABROSSE; RANCHAL, La principal, y puedo decir, la única condición que se precisa para entrar en
RHONE; 1831- 08- 29; PS 023; ch110023.doc;
Original autográfico; AFM 113; 2; publicada en
nuestra casa, junto con la salud, es la buena voluntad y el sincero deseo de
CSG I; p. 162; en AAA; pp. 107- 108 y en la agradar a Dios. Venga con esa disposición y será recibido con los brazos
biografía del Hno. Luis María; p. 12. abiertos. Usted hará el bien en nuestra casa. María, nuestra buena Madre, le
protegerá y después de haberla tenido por primera Superiora, la tendrá por
Reina en el cielo.

H. BARTOLOME; Saint- Symphorien d'Ozon, Le prometo que el primer viaje que haga a Lyon, iré a visitarlo. Animo, mi
Isère; 1831- 11- 01; PS 024; ch110024.doc;
Original autográfico; AFM 111.7; editada en:
buen amigo, basta que tenga la intención, al igual que su valioso
CSG 1; 164. colaborador, de enseñar a muchos niños. Aunque no los tuviera, la
recompensa sería la misma. No se inquiete por lo reducido del número de
los que tiene ahora. Dios tiene en sus manos el corazón de los hombres. Le
enviará muchos niños cuando lo juzgue oportuno; basta con que Ud. no se
oponga con infidelidades. Está Ud. donde Dios lo quiere porque se
encuentra donde sus superiores lo han colocado. No dudo de que el Señor lo
recompense con abundantes gracias.

H. BARTOLOME; Saint- Symphorien d'Ozon, No cesen de decir a sus niños que son los amigos de los santos que están en
Isère; 1831- 11- 01; PS 024; ch110024.doc;
Original autográfico; AFM 111.7; editada en:
el cielo, de la Sma. Virgen, y en particular, de Jesucristo, a quien sus jóvenes
CSG 1; 164. corazones atraen y lo vuelven celoso; que con grandísima pena ve al
demonio apoderarse de ellos; que estaría dispuesto, si fuera necesario, a
morir de nuevo en la cruz, en el mismo St. Symphorien. ¡Pobres niños!
Agreguen que, "Dios los ama", y que, "yo los amo también, ya que
Jesucristo, la Sma. Virgen y los Santos los aman tanto". "Saben", díganles
también, "¿por qué Dios los ama tánto? Pues porque son el precio de su
sangre y que pueden llegar a ser grandes santos, si así lo quisieran
ardientemente. El buen Jesús les promete tomarlos sobre sus hombros para
evitarles el esfuerzo de la caminata. ¡Qué desgracia, mis [queridos] niños,
que no lo conozcamos bien, especialmente aquellos de ustedes que con
tanto desgano estudian su catecismo!"

MADRE SAN-JOSE (J.M.CHAVOIN); 1832- 08; J.M.J.


PS 025; ch110025.doc; Original autográfico;
APM, fonds Champagnat; editada en: OM 249 R.M. Superiora,
y en "Correspondance" de Mère Saint-Joseph;
doc. 5.
Le envío a las tres jóvenes de St Laurent d'Agny de que le he hablado. Si no
pueden presentarse con todo lo que hubiesen deseado, en relación con lo
económico, sí llevan consigo, al menos, la voluntad de hacer todo lo que se
les pida. Les he dicho que si no llevan una verdadera renuncia a sí mismas,
una sumisión a prueba de todo, una gran transparencia, una vocación
perseverante y un deseo auténtico de amar a Dios, como María, no
prosiguieran con su intento. Ellas me han respondido que tal era su
propósito, y su querer más hondo. Les dije que usted guardaría esta carta
para recordarles sus promesas, llegado el momento oportuno; me han
respondido que estaban muy de acuerdo con eso, y que además estaban
182

dispuestas a firmar lo aquí expresado, con su misma sangre si fuese preciso.

PBRO. CLAUDIO DUPLAY; PARROCO DE Varias veces me dijo que era preciso seguir adelante, que mi obra, siendo de
MARLHES; 1832; PS 026; ch110026.doc;
Tomada de J.M. Chausse; "Vie de M. l'abbé
Dios, no tenía yo nada qué temer. Fue grande mi satisfacción y me sentí
Jean- Louis Duplay"; t.I; pp. 278-279; reconfortado con estas palabras, y desde entonces, luché con mayor
reproducida en AA 122- 123. confianza contra las dificultades que se me oponían.

MONS. JUAN CHOLLETON; VICARIO En fin, Dios en su misericordia, ¡ay! tal vez en su justicia, me devolvió la
GENERAL DE LYON; 1833 (08 ó 09); PS 030;
ch110030.doc; Original autográfica, AFM
salud. Entonces, me dediqué a tranquilizar a mis hijos; les dije que nada
132.3, editada en OM 286 temieran, que compartiría con ellos las penalidades y hasta el último pedazo
de pan que nos quedara. En esta ocasión caí en la cuenta de que ninguno de
los dos albergaba sentimientos de padre hacia mis muchachos. Por lo
demás, no tengo queja alguna contra el Sr. Párroco de Notre Dame, pues su
conducta en nuestra casa fue siempre edificante.

HERMANO ALFONSO; MORNANT, RHONE; Estoy encantado de recibir su cartita y saber que está bien y que se esfuerza
1833-11-03; PS 031; ch110031.doc; Original
autográfica, AFM, 111.9
en mantener el buen orden que ha encontrado en su nuevo destino. Ponga,
querido amigo, ponga todo su interés en hacerlo prosperar. Forme a los
niños que le serán confiados en todas las virtudes cristianas. Ruegue por
ellos, pues con la ayuda de Dios podrán sobrellevar todas las dificultades que
se pueden encontrar en la vida. La obediencia es sobre todo la virtud que
deben practicar.

H. ANTONIO; Millery, Rhône; 1834-01; PS 033; Estoy encantado de que el Sr. Alcalde le deje en paz. Ahora todos nuestros
ch110033.doc; Original autográfica, AFM
111.28; editada en CSG 01, 178
establecimientos están igualmente en paz. Sea sólo para Dios todo el honor
y la gloria.

S. M. LUIS FELIPE; REY DE LOS Elevado al sacerdocio en 1816, aun antes de dejar el seminario de Lyon,
FRANCESES; 1834-01-28; PS 034A-B;
ch110034.doc; Copia AFM 113.4; Original en
pensé seriamente en crear una sociedad de maestros que creí deber
los Archivos Nacionales de París f.17 dossier consagrar a la Madre de Dios, persuadido de que el solo nombre de María
Petits Frères de Marie; copia de la minuta: atraería muchos candidatos. El éxito en pocos años ha superado mis
AFM, RCLA, 1, p. 1, nº 1; editada en CSG, I, p.
182 y en AAA, p. 140. Versión A.
expectativas.

H. DOMINGO; CHARLIEU, LOIRE; 1834-03- El deseo que Ud. tiene de venir a pasar el verano en la casa Madre, me
06; PS 036; ch110036.doc; Original
autográfica, AFM, 111.11; editada en CSG I, p.
agrada mucho. Nada le puedo prometer al respecto, pues no sé si será
186 posible; en todo caso, mi querido amigo, manténgase siempre en la
necesaria disposición de no querer sino lo que Dios decida por medio de los
superiores. Ud. me ama, le puedo asegurar que está bien correspondido de
mi parte. Mucho deseo que se forme bien, sin desde luego no querer sino lo
que Dios quiere para usted. En cualquier situación penosa, digamos siempre
que se cumpla la santa voluntad de Dios.
183

H. DOMINGO; CHARLIEU, LOIRE; 1834-03- Nada de especial en los demás establecimientos. Tenemos algunos
06; PS 036; ch110036.doc; Original
autográfica, AFM, 111.11; editada en CSG I, p.
enfermos, aunque ninguno de gravedad. Todo va bien. ¡Dios y su santa
186 Madre sean mil y mil veces benditos! Seguimos recibiendo numerosos
novicios; y nos llueven las solicitudes de fundación. Contamos con Ud. para
el año próximo. Tengo la firme confianza de que Dios lo ayudará.

SR. SANTIAGO M. ARDAILLON; ALCALDE ¡Qué agradecimiento, Señor, podré darle por todo el trabajo que se toma
DE ST. CHAMOND Y DIPUTADO DE LA
LOIRE; 1834-04-14; PS 040; ch110040.doc;
para ayudarnos! Ya veo cuán cierto es lo que se dice en la región de que
Copia de la minuta, AFM, 132.1, p. 29; y una usted se encuentra siempre dispuesto a hacer el bien donde quiera que sea
nota, AFM, 132.1, p. 34 y donde se reclame su auxilio. Me felicito por anticipado por haber solicitado
su auxilio. Que Dios y su Santa Madre lo ayuden.

HERMANO CASIANO; SORBIERS, LOIRE; Mi querido Hermano Casiano, no puedo disimularle la pena que me causa
1834; PS 042; ch110042.doc; Copia de la
minuta, AFM 132.1, pp. 30-31, editada en AA
verlo en la situación anímica en que se encuentra, y de la cual no hallo
125 explicación. No pienso, mi querido amigo, haberle fallado en nada: tuve en
cuenta las reclamaciones que Ud. juzgó debía hacerme. Ciertamente no
pretendí, ni remotamente, burlarme de Ud. enviándole los dos Hermanos
que destinamos a su comunidad. Usted mismo estaba contento con la
elección [de sujetos]. ¿Quién ha venido a romper esta paz? Cuando el H.
Dionisio lo mortificó con sus inconformidades, ¿no fui de inmediato con
ustedes para gestionar el cambio del Hermano? Y una vez ahí, cuando Ud.
me manifestó que prefería quedarse con él, a pesar de que ya habíamos
tomado una determinación y hecho las combinaciones necesarias, ¿no
accedí ante sus nuevas razones? En fin, mi querido Hermano, ¿cuáles son los
motivos de sentirse Ud. mal? Si los miembros de la Sociedad de María son
demasiado imperfectos para servirle de modelo, ponga su vista, mi querido
Casiano, en aquélla que puede ser modelo para los perfectos y los
imperfectos; y que los ama a todos. A los perfectos, porque reproducen las
virtudes [de su Hijo (?)] y arrastran a los demás hacia el bien, sobre todo en
una comunidad [religiosa]; a los imperfectos, porque es principalmente a
causa de ellos que Ella ha sido elevada a la sublime dignidad de Madre de
Dios. Así las cosas, mi querido Casiano, si nosotros somos perfectos, hemos
de agradecer en alguna forma a los pecadores el que nos hayan procurado
una Madre tan buena, tan amable

PBRO. JUAN CHOLLETON; VICARIO Sr. Vicario General:


GENERAL DE LYON, RHONE; 1834-08; PS
044; ch110044.doc; Copia de la minuta, AFM, No considerando más que la gloria de Dios en lo que le expreso en mi carta,
132.1, pp. 38-40; editada en OM, I, doc. 321,
pp. 719-721 sea cual fuere su resultado final, adoraré sus designios. La situación de mis
cohermanos en Valbenoite no es nada ventajosa. Ese curato y ese vicariato
no pueden pertenecer a la Sociedad, sobre todo en el momento en que se
encuentran sus sacerdotes.
184

PBRO. JUAN CHOLLETON; VICARIO En qué triste posición se sitúan al comprar los derechos de altar del cura,
GENERAL DE LYON, RHONE; 1834-08; PS
044; ch110044.doc; Copia de la minuta, AFM,
nueva fuente de riñas, ya con el Sr. Rouchon, ya con sus feligreses. ¿Podría
132.1, pp. 38-40; editada en OM, I, doc. 321, impedirse el censurar por el modo de cobrar o el pretendido rigor que
pp. 719-721 quiera emplear? La parroquia les resultará pronto una carga. ¡Cuántas cosas
se podrían decir bajo este punto de vista! El contrato no está más avanzado
que el primer día. Algunos hasta creen que el Sr. Rouchon toma todos los
medios para anularlo. Por otra parte el clero de Saint-Etienne, que desde el
principio tiene prejuicios contra la obra... En fin, mis Cohermanos me han
dicho que no han recibido ningún regalo desde que están en Valbenoite.

PBRO. JUAN CHOLLETON; VICARIO Sr. Vicario General, afectado por el triste estado al que veo reducido el
GENERAL DE LYON, RHONE; 1834-08; PS
044; ch110044.doc; Copia de la minuta, AFM,
asunto de los sacerdotes [maristas] en la diócesis, vengo, para mayor gloria
132.1, pp. 38-40; editada en OM, I, doc. 321, de Dios y honor de María, a ofrecer a Monseñor el Arzobispo el local de la
pp. 719-721 Grange Payre, cuya situación es encantadora, ya por la extensión de las
construcciones, ya por la extensión inmensa del recinto contiguo. No hay
sacrificio que no esté dispuesto a hacer por esta obra, para verla algún día
bajo la dirección de algún santo sacerdote que Monseñor tenga a bien
concedernos y con el cual me entenderé perfectamente. Le prometo hacer
aún más contando siempre con la Providencia que jamás nos ha fallado.
Tengo recursos, me atrevo a decir, o mejor, es María quien los tiene, y muy
grandes, para quienes cuentan con Ella. Vea, Sr. Vicario General, lo que he
creído oportuno darle a conocer para no dejar ninguna ocasión de ayudar a
una obra en la que me he comprometido desde hace tanto tiempo.
Habiéndole puesto al tanto de todas esas circunstancias, adoraré los
designios de Dios, suceda lo que suceda, no teniendo nada que me reproche
a mi mismo posteriormente [por haber callado].

PBRO. JUAN CHOLLETON; VICARIO En el supuesto de que mi proposición sea aceptada, se podría dejar al Sr.
GENERAL DE LYON, RHONE; 1834-08; PS
044; ch110044.doc; Copia de la minuta, AFM,
Seon en Valbenoite ocupándose conjuntamente con el Sr. Rouchon del
132.1, pp. 38-40; editada en OM, I, doc. 321, cuidado de la Casa-Hogar para jóvenes. Con ello todo me parecería
pp. 719-721 solucionado. La rama de los sacerdotes maristas no se sacrificaría. Todo a la
mayor gloria de Dios, no para la nuestra, Señor, no para la nuestra.

PBRO. JUAN CHOLLETON; VICARIO Veo claramente que la obra de los sacerdotes va a quedar enteramente
GENERAL DE LYON, RHONE; 1834-09-08;
PS 045A; ch110045.doc; Copia de la minuta
hundida en Valbenoite. Dios mío, ¿qué quieres de mí? No hay nada que no
autográfica AFM, 132.1, pp. 41.43; y una carta esté dispuesto a sacrificar para salvar del naufragio la obra de María. Le
autógrafa, AFM, 113.5 editada en OM, I,; doc. aseguro que creo siempre más que nunca que Dios quiere esta obra, pero en
323, pp. 724-728; y en AAA, pp. 146-147
otra situación que en la que se encuentra. El interés, el deseo de
enriquecerse lo perderá todo.

PBRO. JUAN CHOLLETON; VICARIO Aquellos a quienes Cristo Jesús da generosamente su Cuerpo y su Sangre
GENERAL DE LYON, RHONE; 1834-09-08;
PS 045A; ch110045.doc; Copia de la minuta
todos los días temen que no les dé lo que da a los más viles animales. Dios
autográfica AFM, 132.1, pp. 41.43; y una carta mío, no permitas que semejantes hombres entren jamás en la Sociedad de
autógrafa, AFM, 113.5 editada en OM, I,; doc. María. Sr. Vicario General, no pretendo acusar a ninguno de mis
185

323, pp. 724-728; y en AAA, pp. 146-147 cohermanos, que me han edificado todos cuando tuve la dicha de verles
cerca de mí. Sólo quiero censurar a quienes les hablan de ese modo.

PBRO. JUAN CHOLLETON; VICARIO Nada nos faltará, ni personal, ni material. “Que hermoso y gozoso es que los
GENERAL DE LYON, RHONE; 1834-09-08;
PS 045A; ch110045.doc; Copia de la minuta
hermanos vivan unidos..” Nuestros Hermanos hablan todos como yo. Todos
autográfica AFM, 132.1, pp. 41.43; y una carta estarían dispuestos a abandonar el Hermitage a los Padres de la Sociedad si
autógrafa, AFM, 113.5 editada en OM, I,; doc. fuera preciso. Firmarán todas las cesiones que yo mismo ofrezco para que
323, pp. 724-728; y en AAA, pp. 146-147
los Padres de la Sociedad estén en mejor situación. En todo ello hágase la
voluntad de Dios.

PBRO. JUAN CHOLLETON; VICARIO Yo veo sin duda que la obra de los sacerdotes en Valbenoite se va a hundir
GENERAL DE LYON, RHONE; 1834-09-08;
PS 045B; ch110045.doc; Copia de la minuta
completamente porque se halla en una falsa situación. No hay sacrificio que
autográfica AFM, 132.1, pp. 41.43; y una carta no esté dispuesto a hacer por el éxito de mis cohermanos. El interés, el
autógrafa, AFM, 113.5 editada en OM, I,; doc. deseo de poseer lo perderá todo. Dios me libre de acusar a mis hermanos.
323, pp. 724-728; y en AAA, pp. 146-147
Su desinterés, su abnegación me han edificado demasiado durante el tiempo
que tuve el honor de tenerlos junto a mí. Solamente quiero censurar a
aquellos que hablan de ellos de ese modo.

PBRO. JUAN CHOLLETON; VICARIO Aquellos a quienes Jesucristo da todos los días con tanta generosidad su
GENERAL DE LYON, RHONE; 1834-09-08;
PS 045B; ch110045.doc; Copia de la minuta
Cuerpo y su Sangre, temerán que les niegue lo que da escrupulosamente a
autográfica AFM, 132.1, pp. 41.43; y una carta los más viles animales. Dios mío, no permitas que semejantes hombres
autógrafa, AFM, 113.5 editada en OM, I,; doc. entren jamás en la Sociedad de María. No pretendo con esto acusar a
323, pp. 724-728; y en AAA, pp. 146-147
ninguno de mis cohermanos; todos me han edificado cuando tuve el honor
de tenerlos junto a mí; quiero solamente censurar a quienes usan ese
lenguaje.

PBRO. JUAN CHOLLETON; VICARIO No pida nada al Consejo de Monseñor (quiero decir ninguna atención en
GENERAL DE LYON, RHONE; 1834-09-08;
PS 045B; ch110045.doc; Copia de la minuta
favor nuestro); pídale solamente que nuestros sacerdotes se reúnan todos
autográfica AFM, 132.1, pp. 41.43; y una carta en una casa de retiro independiente de todo ministerio secular, ocupándose
autógrafa, AFM, 113.5 editada en OM, I,; doc. de ejercicios propios de su función, bajo la dirección del Sr. Colin, el grande,
323, pp. 724-728; y en AAA, pp. 146-147
si Monseñor tiene a bien dárnoslo. Muy pronto, Sr. Vicario General, verá
acrecentarse nuestro número; la desunión lo ha perdido todo, la unión lo
volverá a encontrar: de ello resultará la gloria de Dios.

HERMANO ANTONIO; MILLERY, RHONE; Diga al H. Moisés que pensamos en él: le enviaremos una camisa
1834-11-04; PS 048; ch110048.doc; Original
autográfica, AFM, 111.12
completamente nueva lo antes posible. Dígale también que le quiero de
todo corazón, que Dios le pagará al céntuplo.

A Jesús y a María. CHAMPAGNAT.

HERMANO ANTONIO; MILLERY, RHONE; Diga al H. Moisés que pensamos en él: le enviaremos una camisa
1834-11-04; PS 048; ch110048.doc; Original
completamente nueva lo antes posible. Dígale también que le quiero de
186

autográfica, AFM, 111.12 todo corazón, que Dios le pagará al céntuplo.

A Jesús y a María. CHAMPAGNAT.

HERMANO DOMINGO; CHARLIEU, LOIRE; Le habría contestado antes si no fuera por un viaje que acabo de hacer.
1834-11-23; PS 049; ch110049.doc; Original
Póngase mientras tanto en los brazos de María, Ella le ayudará
autográfica, AFM, 111.13
poderosamente a llevar la cruz. Comparto, mi querido Dominique, sus
penas. Dios tiene bien con qué pagarlas todas. No perderá nada con El, ni
siquiera los intereses, respondo de ello.

H. ANTONIO; MILLERY, RHONE; 1835-01-09; Siento mucho saber que el H. Moisés está enfermo. Atiéndalo con mucho
PS 053; ch110053.doc; Según original
autográfico, AFM, 111.14; editada en CSG I, p.
cuidado para que se restablezca pronto. No pienso reemplazarlo mientras
192 no me lo pida. Que ponga su confianza en Dios, que le ayudará a cumplir con
su deber. María, nuestra común Madre le ayudará. Dígale que comparto
todos sus dolores y que estoy muy contento de todo lo que hace. Dios le
reserva una buena recompensa.

H. ANTONIO; MILLERY, RHONE; 1835-01-09; Todo va normal en la casa madre y en las demás casas. No tenemos
PS 053; ch110053.doc; Según original
autográfico, AFM, 111.14; editada en CSG I, p.
enfermos, gracias a Dios. Los dos nuevos etablecimientos tienen muchos
192 niños. Hemos enviado un cuarto Hermano a Sury.

H. ANTONIO; MILLERY, RHONE; 1835-01-09; Ruegue por nosotros a fin de que no hagamos nada contra la voluntad de
PS 053; ch110053.doc; Según original
autográfico, AFM, 111.14; editada en CSG I, p.
Dios.
192

P. JUAN CLAUDIO COLIN; BELLEY, AIN; 18º ¿Quién le aconsejó hacerse religioso? ¿Hace mucho tiempo que
SUPERIOR CENTRAL DE LA SOCIEDAD DE
MARIA; 1835-03-29; PS 055; ch110055.doc;
está pensando en ello? ¿Consultó a Dios, a su confesor? En fin, ¿qué
Original autográfica, AFM 113.6 razón lo mueve a dejar el mundo?

P. JUAN CLAUDIO COLIN; BELLEY, AIN; 19º ¿No se le habrá metido en la cabeza que tendrá que trabajar
SUPERIOR CENTRAL DE LA SOCIEDAD DE
MARIA; 1835-03-29; PS 055; ch110055.doc;
menos en religión que en el mundo? ¿Que estará más tranquilo y a
Original autográfica, AFM 113.6 sus anchas? ¿Que sólo se ocupará de rezar a Dios, de asistir a misa,
etc. etc?

P. JUAN CLAUDIO COLIN; BELLEY, AIN; 23º Si el postulante pide consejo acerca del Instituto que debe
SUPERIOR CENTRAL DE LA SOCIEDAD DE
abrazar, hay que proponerle uno distinto al nuestro que le merezca
MARIA; 1835-03-29; PS 055; ch110055.doc;
Original autográfica, AFM 113.6 mayor confianza. Sin embargo, si muestra predilección por la
Sociedad de María en atención, sobre todo, de nuestra patrona, hay
que acogerlo con gusto haciéndole ver lo bien que sabe colocar su
confianza al ponerla en la Madre de Dios.

P. JUAN CLAUDIO COLIN; BELLEY, AIN; [6] El Hermano Antelmo parece encaminarse bien. ¡Dios sea bendito!
SUPERIOR CENTRAL DE LA SOCIEDAD DE
Estoy a la espera de sus órdenes para enviarle al Hermano José:
MARIA; 1835-03-29; PS 055; ch110055.doc;
Original autográfica, AFM 113.6 Eugenio

REINA MARIA AMELIA; 1835-05; PS 059; La gran devoción que Ud. profesa a María, el real afecto de sus antepasados
ch110059.doc; Borrador, AFM, 132.1 pp. 47-
a la Madre de Dios, el comienzo de este mes consagrado a honrarla, todo
187

49; editada en CSG, I, p. 193 y en AAA, p. 169 esto me llena de gran confianza. Todos nuestros Hermanos unirán su
oración a la mía durante este mes para pedir por el éxito de este asunto y la
prosperidad de su casa.

PBRO. FRANCISCO MAZELIER; SUPERIOR Sírvase creer, Señor, que toda nuestra sociedad tiene el más tierno afecto y
DE LOS HERMANOS DE LA INSTRUCCION
CRISTIANA; PARROCO DE ST. PAUL-TROIS-
la más viva gratitud por cuanto tiene la bondad de hacer en su favor. En
CHATEAUX, DROME; 1835-06; PS 060; cuanto a mí, siento más que nadie todo su valor e importancia por lo que
ch110060.doc; Original, AFM, 112.14 considero un deber hacerle partícipe, como a uno de nuestros más queridos
bienhechores, de todas nuestras oraciones. Quiera el cielo que podamos un
día unirnos más estrechamente para gloria de Dios y honor de su divina
Madre.

HERMANO TEOFILO; 1835-07-12; PS 061; Mi muy querido H. Teófilo:


ch110061.doc; Original autográfica, AFM,
111.15 Animo, mi querido amigo, todo se arreglará. Por lo demás Dios debe ser
nuestra recompensa. ¿Por qué inquietarnos? Hagamos como si
estuviéramos seguros del éxito, remitámoslo todo al honor de Jesús y María.
Usted tiene sus dificultades, mejor dicho, usted no tiene ninguna y ¿se
inquieta? Nadie le reprocha nada. Bendiga a Dios por ello.

HERMANO TEOFILO; 1835-07-12; PS 061; Diga, mi querido amigo, diga al H. Silvestre cuánto lo aprecio. Sé de él con
ch110061.doc; Original autográfica, AFM,
111.15
infinito agrado todo lo que hace en Marlhes por amor de Dios. Ruegue por
mí. Adiós.

CHAMPAGNAT.

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1836-01-19; Un gran gusto para nuestro corazón es acordarnos de ustedes a diario, y
PS 063; ch110063.doc; Originales, AFM
111,17; editada en CSG 1,7 y en AA 178-179 presentarlos a todos al Señor en el sacrificio del altar. Pero hoy no podemos
sustraernos a la dulce satisfacción de expresarles nuestros sentimientos de
afecto y de manifestarles nuestra ternura paternal. Muy queridos y
bienamados, ustedes son siempre el objeto especial de nuestra cordial
solicitud. Todos nuestros anhelos y votos apuntan a su felicidad; esto es algo
que ustedes no ignoran, sin duda alguna. Nuestros muy queridos Hermanos,
esta felicidad no es como la que el mundo busca, y que cree encontrar en la
posesión de los bienes temporales. Nosotros deseamos, y queremos para
ustedes, bienes más sólidos y verdaderos. Servir a Dios con fervor, cumplir
fielmente los deberes del propio estado, trabajar a diario en desapegar
nuestro corazón de las creaturas para entregárselo a Jesús y a María, y
dejarlo a merced de los impulsos de la gracia. He ahí lo que es realmente
apetecible, y que nosotros les deseamos. Sí, nuestros muy queridos
Hermanos, religiosos e hijos de María, la gloria de ustedes ha de consistir en
imitar y seguir a Jesucristo; que este divino Salvador los llene de su espíritu;
que su sabiduría los dirija en todo lo que hagan por su gloria.
188

CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1836-01-19; B.- Los augurios que ustedes formulan en nuestro favor los creo muy
PS 063; ch110063.doc; Originales, AFM
111,17; editada en CSG 1,7 y en AA 178-179
sinceros. Les quedo muy agradecido por ellos. Quiera Dios, mi
querido Hermano, bendecirlos a ustedes. Eso nos llenaría de
felicidad. No ignoro todo lo que tiene que sufrir y preocuparse para
atender todo lo que está a su cuidado. Una vez más, que Dios lo
colme de bendiciones; todo marchará bien.

PBRO. FRANCISCO MAZELIER; SUPERIOR Siempre me ha parecido que nuestros dos establecimientos podrían seguir
DE LOS HERMANOS DE LA INSTRUCCION
CRISTIANA; PARROCO DE ST. PAUL-TROIS-
juntos, que las reglas son poco más o menos las mismas. Su diócesis no
CHATEAUX, DROME; 1836-05-08; PS 065; perdería nada con ello. Instalaríamos bajo su mandato un noviciado al que
ch110065.doc; Original autográfica, AFM, podríamos mandar enseguida cierto número de novicios. Nos
112.1
encontraremos en la necesidad de llegar a ello, pues nuestra comunidad es
demasiado numerosa en este momento. Los sujetos formados en ese
noviciado serían colocados enseguida en los alrededores, según el caso, lo
que evitaría los gastos de viajes. Las solicitudes que se nos hacen de su zona
estarían antes y más fácilmente atendidas y bajo su inspección no haríamos
sino prosperar. Así La Voute Mondragon, Laries, Mèze, etc. que nos solicitan
apremiantemente ayuda, estarían pronto provistos. En todo ello que se
cumpla la santa voluntad de Dios. No quisiera en esta unión, que me parece
factible, más que procurar la gloria de Dios y la extensión de la buena
instrucción.

PBRO. FRANCISCO MAZELIER; SUPERIOR En cuanto a nuestra autorización, no tardaremos en tenerla; por lo menos
DE LOS HERMANOS DE LA INSTRUCCION
CRISTIANA; PARROCO DE ST. PAUL-TROIS-
eso esperamos. Una vez más todo ello está en manos de Dios.
CHATEAUX, DROME; 1836-05-08; PS 065;
ch110065.doc; Original autográfica, AFM,
112.1

PBRO. FRANCISCO MAZELIER; SUPERIOR Señor:


DE LOS HERMANOS DE LA INSTRUCCION
CRISTIANA; PARROCO DE ST. PAUL-TROIS- El Superior General de la Sociedad me ha hecho partícipe del proyecto de
CHATEAUX, DROME; 1836-07; PS 066;
ch110066.doc; Original, AFM, 112.2; editada unión del que usted le ha hablado y que yo mismo tenía en vista desde hace
en AAA pp. 192-193; y en “Bulletin de tiempo. Después de haber hablado de ello juntos, hemos creído que esta
l'Institut”, t.22, pp. 529-531 unión sería para la gloria de Dios y el bien de la religión. Tenemos ambos un
mismo fin, que es la educación cristiana de los niños, y los medios que
empleamos para conseguirlo son los mismos, salvo algunas pequeñas
modificaciones.

PBRO. FERREOL DOUILLET; LA CôTE-ST. Muy honorable Cohermano:


ANDRE, ISERE; 1836-10; PS 070A-B;
ch110070.doc; Copia de la minuta, AFM, Le estoy enviando, pues, al querido H. Luis María, tal como Ud. lo deseaba.
113.8; editada en “Vie du Frère Louis Marie”,
pp. 16-17, y parcialmente en AAA p. 158. Quiera Dios no pedirme cuentas de esto: Abandono, por decirlo así, a mis
versión A propios hijos para ir en auxilio de personas ajenas a la obra. Sólo se lo dejaré
por ahí durante un mes o dos. Le suplico no lo retenga cuando yo se lo
solicite.
189

PBRO. FERREOL DOUILLET; LA CôTE-ST. Cuando llegue ahí, levantará de concierto con Ud., un inventario del
ANDRE, ISERE; 1836-10; PS 070A-B;
ch110070.doc; Copia de la minuta, AFM,
mobiliario y de las provisiones. tomará nota de todo el dinero que recibirá y
113.8; editada en “Vie du Frère Louis Marie”, se pondrá de acuerdo con los padres de familia. Tendrá sumo cuidado en
pp. 16-17, y parcialmente en AAA p. 158. entregarle a Ud. todo lo recabado. Mediante este arreglo lo que buscamos
versión A
es la uniformidad en la Sociedad y no el dinero. Estamos persuadidos de que
si Dios está contento con nosotros, no nos dejará carecer de nada.

PBRO. FERREOL DOUILLET; LA CôTE-ST. En este momento tenemos cinco peticiones de nuevos establecimientos,
ANDRE, ISERE; 1836-10; PS 070A-B;
ch110070.doc; Copia de la minuta, AFM,
dotados total y perpetuamente: uno en la diócesis de Belay [Belley ?], uno
113.8; editada en “Vie du Frère Louis Marie”, en la diócesis de Clermont, uno en la del Puy, uno en el Departamento de
pp. 16-17, y parcialmente en AAA p. 158. l'Ardèche, y dos en la diócesis de Lyon. Todos estos establecimientos
versión A
(futuros), exceptuando los dos de Lyon, nos proporcionarán muchos
novicios. ¿Qué haría Ud. en mi lugar? [la población de] Miribel no nos ha
respondido nada. Le puedo asegurar que nos debemos a todas las diócesis
[del mundo] y de que la Iglesia universal es el objeto de los cuidados de
nuestra Sociedad [de María]. Los dignos Sres. Obispos que deseen
emplearnos, nos hallarán dispuestos a realizar los mayores sacrificios, sea en
personal, sea en medios económicos, pues decimos, y diremos siempre, con
la gracia de Dios: "Anatema al miembro de la Sociedad que se apegue a los
bienes de la tierra." Estoy muy apenado de haberle causado molestias. Por
mi parte, ya tengo mi buen lote de ellas. ¡Dios sea bendito! Tengo el honor
de ser todo suyo en los Sagrados Corazones de Jesús y de María.

PBRO. FERREOL DOUILLET; LA CôTE-ST. Le enviaremos, por un mes o dos, al querido H. Luis María. El sacrificio que
ANDRE, ISERE; 1836-10; PS 070A-B;
ch110070.doc; Copia de la minuta, AFM,
esto supone es muy grande. Quiera Dios no echármelo en cara.
113.8; editada en “Vie du Frère Louis Marie”,
pp. 16-17, y parcialmente en AAA p.