4 pages centrales de quiz pour progresser en allemand

PRATIC’ABLE Le vocabulaire pour aller chez l’opticien et un point grammaire sur l’infinitif

N° 752 / Allemand Du 22 juin au 5 juillet 2017 / 3,40 €

La presse internationale en V.O. pour progresser en allemand

DIE INTELLIGENZ
DER PFLANZEN
FASZINIERENDE ERKENNTNISSE ÜBER DIE PFLANZENWELT

DEBATTE GLOBALISIERUNG INTERAKTIV

WAHLRECHT AB DEN MYTHOS COMPUTERSPIELE
GEBURT ABSCHAFFEN IM THEATER
FOCUS-MAGAZIN DER SPIEGEL DEUTSCHLANDFUNK
 édito sommaire N° 751 / Du 22 juin au 5 juillet 2017

NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL

(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
SANDRA JUMEL À facile A2-B1 ÀÀ moyen B2-C1 ÀÀÀ difficile C1-C2  all/allemand
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés dans des
RESPONSABLE articles de niveaux et rubriques différentes
EDITION ALLEMANDE
Grand angle ....................................................................................................................................................................................................... 4
On parle d'eux ............................................................................................................................................................................................. 5

Graine de génie A la une

ÀÀÀ C2 Zurück zur Wurzel HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG .................................. 6
Pourquoi la question de l’intelligence des plantes La vie secrète des arbres passionne les humains
fascine-t-elle tant l’humain ? En Allemagne, l’essai
scientifique du forestier Peter Wohlleben, tra- ÀÀ C1 Genie der Mimose DER SPIEGEL ........................................................................................................................ 8
duit en français sous le titre «La vie secrète des Des chercheurs décrivent l’intelligence des plantes
arbres», a rencontré un énorme succès public et
critique. La presse est dithyrambique et célèbre A 360° .............................................................................................................................................................................................................................. 11
l’homme qui murmure à l’oreille des arbres. Tout
comme les 650 000 lecteurs qui ont propulsé cet Société
opus vert en tête des ventes, plusieurs semaines ÀÀ B2 Sind Sie für ein Wahlrecht ab Geburt? FOCUS-MAGAZIN ................................... 12
durant. En remarquable conteur, Wohlleben Le droit de vote dès la naissance : pour ou contre ?
raconte l’incroyable solidarité entre les arbres
qui se soutiennent au sein d’une même famille ÀÀ B2 Kickstart für die Kreativität FOCUS-MAGAZIN ................................................................... 14
ou quand l’un d’entre eux est mal en point, par Le rêve booste la créativité
le biais du tentaculaire réseau que forment leurs
racines. Les arbres savent compter, apprendre ECHOS ............................................................................................................................................................................................................................ 16
et mémoriser des informations, aucun anthro-
pomorphisme là-dedans, c’est scientifiquement
prouvé. PRATIC’ABLE ............................................................................................................................................ 17-20
Chez l’ophtalmologiste / L’infinitif /
De l’Italie jusqu’à l’Australie, des chercheurs de Zumachen, zu machen ou zuzumachen ? / L’allemand
tous horizons s’intéressent à l’intelligence des d’aujourd’hui
plantes. Du fait de leur immobilité, les strata-
gèmes de défense et d’attaque qu’elles mettent
en place sont très élaborés. Les plantes carnivores
déploient leur piège pour attirer les insectes. Enjeux
D’autres s’envoient des signaux pour se mettre ÀÀÀ C2 Der neue New Deal DER SPIEGEL ............................................................................................................................ 21
en garde contre la survenue d’un danger. Ces La mondialisation a montré ses limites : appel à un changement
interactions fascinantes remettent en perspective de paradigme
la place dominante de l’homme face à cette flore
pleine de mystère. L’appel des chercheurs est ÀÀ C1 Die Vermessung des Sebastian Kurz DER SPIEGEL ................................................................. 24
unanime : plutôt que de comparer l’intelligence Qui pourra arrêter le jeune Autrichien Sebastian Kurz dans son
des végétaux à celle des humains, il convient ascension vers le pouvoir ?
d’accepter que le monde végétal répond à une
autre forme de compréhension et de conscience ÀÀ B2 Wärme und Energie aus Kunststoffanlagen DIE PRESSE ....................................... 26
que le cerveau humain. Des panneaux solaires en plastique pour démocratiser l’accès aux
énergies renouvelables

Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur

Culture
ÀÀ C1 Augmented Reality im Theater DEUTSCHLANDFUNK ................................................. 28
Entre théâtre et jeu vidéo, interactivité sur les planches
BONUS
Découverte
ÀÀ B2 Womöglich älteste deutsche Schriftstücke im Stift
L’article est repris sur le CD ou les MP3 Admont entdeckt DER STANDARD ............................................................................................................................ 30
de conversation : des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
Découverte de deux pages du plus ancien livre en allemand

Tous les articles du magazine sont lus par des „ „ B2 Warum 3000 grüne Fake-Raupen ausgesetzt wurden DIE WELT ........... 32
germanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture Des petits vers verts qui montent qui montent pour survivre
Retrouvez le reportage vidéo
lié à l’article sur vocable.fr Sorties Culturelles ........................................................................................................................................................................ 33
(©CC Pixabay)

Les Bons plans ........................................................................................................................................................................................ 34

Le Dessin ................................................................................................................................................................................................................ 35
 Grand
angle
Zahlen
ALLEMAGNE
Im 4. Finale in Folge hat es für Borussia
Dortmund endlich geklappt. Der BVB besiegte
Eintracht Frankfurt im Berliner Olympiastadion
mit 2:1 (1:1) und sicherte sich den
4. Pokalerfolg bei der
9. Endspielteilnahme.
in Folge consécutif / es hat geklappt ça a
marché / besiegen vaincre / sich etw sichern
s’assurer qqch / die Teilnahme la participation.
4 • VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017
L’actualité en images
(©SIPA)
BORUSSIA DORTMUND IST
POKALSIEGER
Le Borussia Dortmund remporte la coupe
Den Sportlern, die in dieser Saison im Trikot von Borussia Dortmund Pflichtspiele
austrugen, hätte man angesichts der schrecklichen Erfahrung beim Anschlag auf
den Mannschaftsbus am 11. April verzeihen müssen, wenn anschließend sportliche
Ziele verfehlt worden wären. Doch es gelang Spielern wie Trainern der BVB keine
50 Tage nach dem traumatischen Erlebnis mit dem DFB-Pokalsieg in Berlin die
sportliche Krönung der Saison. Damit hat Borussia Dortmund nach drei verlorenen
Endspielen in Serie endlich den DFB-Pokal gewonnen.
das Trikot(s) le maillot / das Pflichtspiel(e) le match officiel / aus-tragen(u,a,ä) disputer / angesichts + gén. étant
donné / schrecklich terrible / die Erfahrung l’expérience / der Anschlag(¨e) l’attentat / die Mannschaft l’équipe /
verzeihen(ie,ie) pardonner / anschließend ensuite / das Ziel(e) verfehlen manquer l’objectif / es gelingt(a,u) mir
je réussis / das Erlebnis l’événement / die Krönung le couronnement / das Endspiel(e) la finale / der Pokal la course.
 On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

(CC Harald Krichel)

(©Rusta)

(DR)
Göran Westerberg Katarina Barley Céline Bethmann

Noch ist der Name Rusta in Deutschland
unbekannt. Doch geht es nach Göran
Westerberg, wird sich das bald ändern. Der
Anfang ist gemacht, in Lübeck hat gerade ein
Rusta-Markt eröffnet, eine Mischung aus
Baumarkt, Gartencenter und
Spielwarenparadies. Erklärtes Ziel: immer den
besten Preis bieten. Das könnte im
Geburtsland von Aldi & Lidl laufen, darum
plant der ehrgeizige Schwede bis zu 500
Märkte in Deutschland. Ikea erhielte einen
würdigen schwedischen Konkurrenten im
Kampf um den Familien-Samstag.
geht es nach jdm si cela ne tient qu’à qqn / sich
ändern changer / gerade venir de / der Markt(¨e)
ici le (grand) magasin / der Baumarkt le magasin de
bricolage / die Spielware le jouet / erklärt déclaré /
das Ziel(e) l’objectif / das Geburtsland le pays
natal, d’origine / planen prévoir / ehrgeizig
ambitieux / der Schwede le Suédois / würdig digne
/ der Kampf um la lutte pour.
Knapp vier Monate vor der Bundestagswahl
tauschte die SPD Spitzenpersonal in Partei
und Regierung aus. Das Personalkarussell war
in Gang gekommen, nachdem der
Ministerpräsident von Mecklenburg-
Vorpommern Erwin Sellering (SPD) wegen
einer Krebserkrankung seinen Rückzug
angekündigt hatte. Seinen Platz nahm die
bisherige Bundesfamilienministerin Manuela
Schwesig ein. SPD-Generalsekretärin
Katarina Barley wird neue
Familienministerin.
knapp à peine / die Bundestagswahl les élections
législatives / aus-tauschen (é)changer / das
Spitzenpersonal les hauts responsables / in Gang
kommen démarrer / wegen + gén. en raison de /
die Krebserkrankung le cancer / seinen Rückzug
an-kündigen annoncer sa démission / bisherig≈
jusque-là / Bundes- fédéral.
„Germany's next Topmodel 2017“ hat eine
Gewinnerin: Céline Bethmann (18) hat es
geschaff t und die zwölfte Staffel der
ProSieben-Castingshow gewonnen. Für ihren
Traum – eine Modelkarriere – hat Celine
Bethmann sogar die Schule abgebrochen. Erst
hat sie ihre Eltern davon überzeugt – dann hat
das Mädchen aus Rheinland-Pfalz, dessen
Markenzeichen blaue Augen und markante
Sommersprossen sind, auch „Modelmama“
Heidi Klum für sich eingenommen. Sie sicherte
sich so das Cover eines Frauenmagazins sowie
ein Preisgeld von 100.000 Euro.
die Gewinnerin la gagnante / es schaffen réussir /
die Staffel(n) la saison / ab-brechen(a,o,i)
interrompre, arrêter / jdn von … überzeugen
convaincre qqn de … / das Markenzeichen le signe
distinctif / die Sommersprossen les taches de
rousseur / jdn für sich ein-nehmen conquérir,
convaincre qqn / sich etw sichern s’assurer qqch.

Barack
Obama
Ex-US-Präsident Barack
Obama erhält in Baden-
Baden den Deutschen Me-
dienpreis. Obama wird als
„herausragender Politiker
unserer Zeit“ geehrt. In
den Vorjahren haben unter
anderem Jogi Löw, der Da-
lai Lama und George Cloo-
ney den Preis gewonnen.
herausragend remarquable / jdn
ehren rendre hommage à qqn / die
Vorjahre les années précédentes.
(©AFP)

VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017 •5

 À la une I Littérature I

NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE

ALLEMAGNE I ÀÀÀ C2

Brigitte Schwarz et Katja Petrovic évoquent leur expérience de

la forêt, le livre de Wohlleben et le langage des arbres.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG VON PETRA HAASE

ZURÜCK ZUR
WURZEL
Retour aux racines
L’homme qui murmurait à l’oreille des arbres : Peter Wohlleben
est probablement le plus célèbre des forestiers allemands. Son
livre « La vie secrète des arbres » a caracolé pendant plusieurs
semaines en tête des ventes en Allemagne et rencontre depuis
quelques mois un certain succès en France. Comment expliquer
l’engouement actuel pour les mystères de la forêt ?

(DR)

B äume sprechen miteinander. Sie

stillen ihre Kinder. Sie helfen sich in
Notzeiten. Sie haben sogar Gefühle, bilden
Freundschaften. Und sie kuscheln mitein-
ander. Wow. Wenn Peter Wohlleben bei
Waldführungen, in Talkshows oder Semina-
ren über das Sozial- und Liebesleben von
Eiche und Co. redet, wird der Wald plötzlich
sexy. Sein Buch über „Das geheime Leben der
Bäume“ steht seit Wochen auf der Sachbuch-
Bestsellerliste, der Förster aus Hümmel in
der Eifel gibt Interviews und wandelt in
dieser Woche durch den Blätterwald der
Frankfurter Buchmesse statt durch sein
Revier. „Das ist fast schon unheimlich“, gibt
der 51-Jährige zu.
2. Wiesosind die Deutschen plötzlich wild
auf Wald? „Keine Ahnung, dieser Erfolg kam
völlig überraschend. Aber Bäume kennt jeder.
Bisher gab es eher negative Schlagzeilen, über
Abholzung, Baumsterben. Ich schreibe etwas
Positives, es geht um die Faszination dieser
Lebewesen, ohne esoterischen Hintergrund.“
WOHLLEBEN ÜBERSETZT „BÄU-
MISCH“ IN UNSERE SPRACHE
3. Dennder Mann ist kein weltfremder
Waldschrat, der mit Bäumen spricht („Die

der Förster le forestier / wandeln déambuler / der

1. stillen allaiter / in Notzeiten quand les temps sont
durs, dans les moments critiques / miteinander kuscheln
se câliner / die Waldführung la visite guidée en forêt / die
Eiche le chêne / reden parler / geheim secret / das
Sachbuch le livre pratique, l’ouvrage spécialisé /
Blätterwald la presse, les médias, ici littér. la forêt de
feuilles / die Buchmesse la Foire du livre / das Revier(e)
le district, le secteur / unheimlich lugubre, inquiétant /
zu-geben admettre.
2. wieso pourquoi / wild auf etw sein être fana de, se
passionner pour qqch / keine Ahnung aucune idée /
überraschend de façon surprenante / die Schlagzeile le
gros titre / die Abholzung le déboisement / das
Baumsterben la mort des arbres / das Lebewesen l’être
vivant / der Hintergrund le fond, l’arrière-plan.
3. weltfremd fantaisiste / der Waldschrat l’homme des
bois /

6 • VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

würden mich eh nicht verstehen“). Peter
Wohlleben ist studierter Forstwirt, seine
Thesen beruhen auf Erfahrungen und wis-
senschaftlichen Studien. Die sind nicht neu,
doch wenn man erklärt, dass Bäume Symbi-
osen bilden, dass sie über das Wurzelsystem
Nährstoffe austauschen, bestimmte Duft-
stoffe aussenden, um andere Artgenossen
vor Schädlingsbefall zu warnen, dass der
Wald ein ausgeklügeltes Ökosystem ist –
fangen die Leute an zu gähnen.
4. Also übersetzt Wohlleben Bäumisch in
unsere Sprache. Und bringt Licht ins Di-
ckicht. Etwa über die Kinderstube des Wal-
des. Winzige Keimlinge findet man unter
den uralten Buchen in seinem Revier. Doch
weil das Blätterdach der Eltern übermächtig
ist, können die Lütten sich nicht entwickeln.
Also „stillt“ Mama sie über die Wurzeln mit
einer Art Zuckersaft. Erst mit dem Tod der
Alten wird Platz frei für den Nachwuchs, und
die Youngster entfalten sich.
eh de toute façon / studiert de formation, diplômé / der
Forstwirt(e) l’ingénieur des Eaux et Forêts / auf etw
beruhen reposer sur qqch / die Erfahrung l’expérience /
bilden former / die Nährstoffe les nutriments /
aus-tauschen échanger / bestimmt certain / der
Duftstoff(e) la substance odorante / aus-senden
émettre / der Artgenosse le congénère / jdn vor einer
Sache warnen mettre qqn en garde contre qqch / der
Schädlingsbefall l’attaque de nuisibles / ausgeklügelt
sophistiqué / gähnen bâiller.
4. übersetzen traduire / das Bäumische le langage des
arbres / das Dickicht le fourré, la jungle / etwa par
exemple / die Kinderstube la nursery / winzig minuscule
/ der Keimling(e) la pousse / uralt ancestral, très vieux /
die Buche le hêtre / das Blätterdach la canopée, le toit
de feuilles / übermächtig sein être envahisssant / die
Lütte le lutin, le petit / sich entwickeln se développer /
die Zuckersaft le jus, la sève sucré(e) / frei werden se
libérer / der Nachwuchs la progéniture / der Youngster
le petit / sich entfalten s’épanouir.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
die Lütten cf. §4
Lütten (pl.) = les petits ; expression
du bas allemand pour parler d’un
enfant. Adj. : lütt (petit),
régionalisme, ne s’utilise pas dans la
langue standard. Der Lütte (le petit
garçon), die Lütte (la petite fille)
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le reportage vidéo sur le garde
forestier Peter Wohlleben et sur son livre et
testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
FORSCHER SPRECHEN VOM
WOOD WIDE WEB
5. Überhaupt, die Wurzeln. Die weltweit
größte Untergrundbewegung, denn über die
Wurzeln nehmen Bäume Kontakt zu ihren
Nachbarn auf. Pilzgeflechte vernetzen Bäu-
me wie das Internet unsere Computer. For-
scher sprechen vom Wood Wide Web, dem
waldweiten Netz. Wie gesagt, keine neuen
Erkenntnisse, aber von Wohlleben populär
unters Volk gebracht. Denn der Mann, den
die Presse schon mal „Robin Hood der Eifel“
oder „Waldrebell“ nennt, hat eine Mission:
„Ich möchte den Menschen den Wald wieder
nahebringen und sie begeistern,
mit den Büchern erreiche ich vie
mehr als in meinen Seminaren.“
Und als Förster kämpft er für eine
naturnahe Bewirtschaftung der
Wälder, gegen Plantagenpflan-
zungen.
6. Schon als Kind will Peter
Wohlleben Naturschützer wer-
den. Er studiert Forstwirtschaft,
wird Beamter im Landesforst
Rheinland-Pfalz, erhält sein ei-
genes Revier: einen uralten Bu-
chenwald in Hümmel. Er zieht
mit der Familie ins Forsthaus,
bewirtschaftet den Wald nach
herkömmlichen Kriterien. Der Wald als
Holzlieferant, mehr nicht. „Aber das war
nicht mein Weg, ich habe andere, ökologi-
sche Methoden gesucht.“ Er bietet Führun-
gen und Seminare an und lässt 2003 einen
der ersten deutschen Ruheforste anlegen.
5. überhaupt au fait / die Untergrundbewegung le
mouvement souterrain, clandestin / Kontakt auf-
nehmen zu nouer des contacts avec / der Pilz(e) le
champignon / das Geflecht(e) l’entrelacs, le réseau /
vernetzen connecter / waldweit forestier / das Netz(e)
la toile / die Erkenntnis la découverte / populär unters
Volk bringen populariser / Robin Hood Robin des Bois /
jdm etw nahe-bringen faire comprendre qqch à qqn /
begeistern enthousiasmer / für etw kämpfen se battre
pour qqch / naturnah naturel / die Bewirtschaftung la
gestion / die Plantagenpflanzung la plantation.
6. der Naturschützer le défenseur de la nature / die
Forstwirtschaft la sylviculture / der Beamte l’agent /
der Landesforst l’Office des forêts / uralt très ancien,
primaire / in … ziehen(o,o) s’installer dans … / das
Forsthaus la maison forestière / bewirtschaften gérer /
herkömmlich traditionnel / der Holzliefrant le
fournisseur de bois / an-bieten(o,o) proposer / der
Ruheforst(e) la forêt-cimetière / an-legen aménager /
Als er nicht mehr für den Landesforst arbei-
ten will, weil es seinen Vorstellungen wider-
spricht, will die Familie auswandern. Hüm-
mels Bürgermeister bietet ihm an, dass die
Gemeinde den Wald selbst bewirtschaftet
mit Wohlleben als Förster.
DER SCHÖNSTE ARBEITSPLATZ
DER WELT
7. „Viele Kollegen bezeichnen mich als Spin-
ner“, sagt er. Dabei steht der Mann mit bei-
den Beinen auf dem Waldboden. Natürlich
lässt auch er Bäume fällen: „Wir heizen selbst
mit Holz.“ Aber es fährt kein schweres Gerät
über den Boden, wie früher überneh-
men Pferde die Arbeit.
Wohlleben pflanzt wieder
Buchen statt Fichten und
erschließt andere Einnah-
mequellen. Manager zahlen
etwa dafür, dass sie Block-
hütten bauen dürfen.
. „Ich bin kein Dogmatiker.
Wichtig ist der Respekt vor
edem Lebewesen, ob Tier
der Baum“, erklärt er. Dass
r den schönsten Arbeits-
atz der Welt hat, sieht
Wohlleben als großes Privi-
leg – und hat sich selbst auch
schon einen Baum für die letzte Ruhe aus-
gesucht: eine 200 Jahre alte Buche. Doch bis
zum Umzug dorthin vergeht hoffentlich
noch viel Zeit, in der er weiterhin Waldeslust
verbreitet. Und überhaupt: Wann waren Sie
das letzte Mal im Wald? O
die Vorstellung la conception / widersprechen être en
contradiction avec / aus-wandern émigrer / der
Bürgermeister le maire / die Gemeinde la commune.
7. jdn als … bezeichnen qualifier qqn de … / der Spinner
le cinglé / dabei pourtant / mit beiden Beinen auf dem
Boden stehen avoir les deux pieds sur terre / fällen
abattre / heizen se chauffer / das Gerät(e) l’engin / die
Arbeit übernehmen assurer le travail / die Fichte
l’épicéa / erschließen(o,o) ouvrir / die Einnahmequelle
la source de revenus / die Blockhütte la cabane de
rondins.
8. ob … oder que ce soit … ou / der Arbeitsplatz ici le lieu
de travail / die letzte Ruhe la dernière demeure / sich
etw aus-suchen choisir qqch / der Umzug le
déménagement / hoffentlich espérons-le / weiterhin
continuer à / Waldeslust verbreiten communiquer le
goût de la forêt / das letzte Mal (pour) la dernière fois.
VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017 •7
À la une I Science I MONDE I ÀÀ C1
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez les expériences scientifiques
réalisées sur les plantes pour prouver leur
intelligence et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand

DER SPIEGEL VON JULIA KOCH

GENIE DER
MIMOSE
Le génie du mimosa
Les plantes sont-elles capables de nouer des liens et d'interagir entre elles ? De plus
en plus de chercheurs en sont persuadés et réclament plus de respect pour la flore.
Des écologues étudient l’étonnante intelligence des végétaux.

D ie Fliegen, die Tamara Ayoub in die

Eine wachsende Schar von Ökologen glaubt
daran, dass Pflanzen Zusammenhänge
begreifen können – und fordert mehr Respekt
vor dem Grünzeug. (©Istock)
Klimakammer trägt, sind in keiner
Hinsicht zu beneiden. Ihre Flügel sind ver-
kümmert; so wurden sie gezüchtet. Sie kön-
nen daher nicht wegfliegen, wenn die Biolo-
gin sie mit ihrer Pinzette packen will. In
kleinen Blumentöpfen lauert dann schon der
Tod – fleischfressende Pflänzchen, die mit
haarfeinen Borsten das Insekt erspüren
können: Die Venusfliegenfalle schnappt zu.
2. Die Fangblätter bleiben geschlossen, bis das
Gewächs sein Opfer verdaut hat. Das kann schon
mal eine Woche dauern. Heraus fällt dann ein
Skelett des Insekts, dem die Säfte der Pflanze
alle Nährstoffe entzogen haben.
3. In freier Natur lockt das listige Gewächs
Fliegen, Spinnen und Ameisen mit den roten
Innenseiten seiner Blätter und einem duftenden
1. die Fliege la mouche / die Klimakammer la chambre
climatique / in keiner Hinsicht à aucun point de vue /
beneiden envier / der Flügel(-) l’aile / verkümmert sein
être atrophié / züchten élever / daher par conséquent /
weg-fliegen(o,o) s’enfuir (en volant) / packen attraper /
der Blumentopf(¨e) le pot de fleurs / lauern guetter / der
Tod la mort / fleischfressend carnivore / haarfein fin
comme des cheveux / die Borste le poil / erspüren sentir,
détecter / die Venusfliegenfalle l’attrape-mouche de
Vénus, la Dionée attrape-mouche / zu-schnappen se
refermer.
2. das Fangblatt(¨er) la feuille de capture / das
Gewächs(e) la plante / das Opfer la victime / verdauen
digérer / heraus-fallen(ie,a,ä) tomber / der Saft(¨e) le suc
/ der Nährstoff(e) le nutriment / entziehen(o,o) extraire
de.
3. locken attirer / listig rusé / die Spinne l’araignée / die
Ameise la fourmi / die Innenseite la face interne / duftend
odorant /
Sekret. Hier, am Institut für Evolution und
Ökologie der Universität Tübingen, wird ihm
die Beute direkt in die Klappfalle geworfen. Im
Gegenzug sollen die Pflänzchen zeigen, ob sie
Zusammenhänge kapieren: Sie sollen lernen,
dass dem Leckerbissen stets ein blauer Licht-
schein vorausgeht.
INTELLIGENZ UND EINE ART
EIGENE SPRACHE
4. „Pflanzen gelten als fade, weil sie bloß herum-
stehen und wachsen“, sagt die Tübinger Pflan-
zenökologin Katja Tielbörger, Ayoubs Chefin:
die Beute la proie / die Klappfalle le piège refermable /
werfen(a,o,i) jeter / im Gegenzug en contrepartie / der
Zusammenhang(¨e) le lien / kapieren piger / der
Leckerbissen le régal / stets toujours / der Lichtschein(e)
la lueur / einer Sache voraus-gehen précéder qqch.
4. als … gelten(a,o,i) être considéré comme … / bloß
simplement / herum-stehen être (planté) là /
wachsen(u,a,ä) pousser / die Pflanzenökologin la
spécialiste de l’écologie végétale /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
listig cf. §3
listig (adj.) = rusé, astucieux ;
synonymes : schlau (astucieux),
raffiniert (habilement), gerissen
(roublard, fam). Ex. : ein listiger
Bursche/Plan (un roublard, un plan
rusé). On dit souvent que c’est le
trait de caractère dominant du
renard : ein listiger Fuchs.

8 • VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile

„Pflanzen sind unglaublich gut darin, einfach Pflanzen zu sein“

australische Evolutionsökologin Monica Gagliano

„Aber gerade weil sie vor Feinden nicht flüchten
oder ihren Standort wechseln können, müssen
sie gute Überlebensstrategien haben und flexi-
bel auf ihre Umwelt reagieren.“
5. Tatsächlich wächst die Zahl der Wissenschaft-
ler, die wie Tielbörger das Grünzeug dieser Welt
von seinem Image als Langweiler unter den
Geschöpfen befreien wollen. Forscher wie die
australische Evolutionsökologin Monica Gagli-
ano oder ihr Kollege Stefano Mancuso von der
Universität Florenz attestieren Pflanzen gar
Intelligenz und eine Art eigene Sprache. „The
Language of Plants“ heißt Gaglianos soeben
erschienenes Buch, „Die Intelligenz der Pflan-
zen“ eines der Werke von Mancuso.
6. Gagliano berichtet Ungeheuerliches. So hat sie
gezeigt, dass Erbsenpflanzen durch Rohre rau-
schendes Wasser wahrzunehmen scheinen – und
ihre Wurzeln in diese Richtung wachsen lassen.
Bislang glaubte man, dass sich Pflanzen aus-
schließlich an Unterschieden im Feuchtigkeitsge-
halt des Erdreichs orientieren – was ausgeschlos-
sen ist, wenn das Wasser in Leitungen fließt.
7. Im Fachblatt „Scientific Reports“ hat Gagliano
beschrieben, dass Erbsen sogar lernen können,
dass einem scheinbar belanglosen Ereignis stets
ein weiteres, für sie relevantes folgt: Die Forsche-
rin trainierte die Pflanzen darauf, dass jedem
Lichtreiz ein Windhauch vorangeht. Irgend-
wann reckten sie sich auch dann dem Lüftchen
entgegen, wenn ihm gar kein Licht folgte. >>>

das Erdreich la terre / aus-schließen(o,o) exclure / die

gerade précisément / vor jdm flüchten fuir qqn / der
Feind(e) l’ennemi / der Standort la position / wechseln
changer de / das Überleben la survie / die Umwelt
l’environnement.
5. tatsächlich en effet / wachsen(u,a,ä) augmenter / der
Wissenschaftler le chercheur / das Grünzeug les végétaux /
von … befreien libérer de … / der Langweiler le raseur / das
Geschöpf(e) la créature / der Forscher le chercheur / die
Evolutionsökologin la spécialiste de l’écologie évolutive /
gar même / soeben erschienen qui vient de paraître / das
Werk(e) l’ouvrage.
6. berichten raconter / Ungeheuerliches des choses
choquantes, incroyables / die Erbsenpflanze la plante de
pois / das Rohr(e) le tuyau / rauschen faire du bruit /
wahr-nehmen percevoir / die Wurzel(n) la racine / die
Richtung la direction / bislang jusqu’à présent /
ausschließlich exclusivement / der Feuchtigkeitsgehalt
le taux d’humidité /
Leitung la conduite / fließen(o,o) couler.
7. das Fachblatt(¨er) la revue spécialisée / beschreiben
décrire / die Erbse le pois / scheinbar apparemment /
belanglos sans importance / das Ereignis l’événement /
stets toujours / weiter≈ autre / relevant important / der
Lichtreiz(e) le stimulus lumineux / der Windhauch le
souffle de vent / voran-gehen précéder / irgendwann à un
moment donné / sich einer Sache entgegen-recken se
dresser vers qqch / das Lüftchen le petit souffle d’air.

AVEC LE SOUTIEN DU

2017
RÉUSSIR SA RENTRÉE

ALTERNANCE 2 000 places en écoles et en entreprises

Coaching CV et entretiens
Conférences et ateliers

& ÉTUDES SAMEDI 24 JUIN

PARIS ESPACE CHAMPERRET
SUPÉRIEURES #salonletudiant

invitation gratuite :

VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017 •9

 À la une I Science I MONDE
„Es ist Zeit, dass wir Konzepte von Verstand und Bewusstsein
akzeptieren, die nicht mit menschlichen Maßstäben zu messen sind“
Monica Gagliano
>>> 8. Lange schon ist klar, dass Pflanzen verblüf-
fende Strategien beherrschen, um Fressfeinde
abzuwehren oder Beute und Bestäuber anzu-
locken. Laub und Wurzeln können Informati-
onen an Artgenossen übermitteln. Doch wie
könnte das mehr sein als seelenlose Biochemie?
Hören, lernen und Entscheidungen treffen, so
die Lehrmeinung, könnten nur Geschöpfe mit
hirnähnlichen Strukturen – also Menschen
und Tiere.
SKEPSIS IN TEILEN DER
FACHWELT
9. „Es ist Zeit, dass wir Konzepte von Verstand
und Bewusstsein akzeptieren, die nicht mit
menschlichen Maßstäben zu messen sind“,
fordert Gagliano. Mehr noch: Am stillen Genie
derPflanzensollesichHomosapienseinBeispiel
nehmen. „Pflanzen sind unglaublich gut darin,
einfach Pflanzen zu sein“, sagt sie – während
Menschen sich eher weniger zurückhaltend
verhielten. Essen dürfe man Vertreter der Flora
zwar trotzdem, findet die Forscherin, „aber wir
solltenihnengegenübermehrAchtsamkeitund
Empathie zeigen“.
10. Für Gagliano selbst bedeutet diese radikale
Überzeugung einstweilen das Ende ihrer aka-
demischen Karriere: Ihr Vertrag an der Univer-
sity of Western Australia ist ausgelaufen, einen
neuen Job hat sie noch nicht: „Ich passe in keine
Schublade im Wissenschaftssystem“, sagt sie.
11. Denn so faszinierend ihr Forschungsfeld er-
scheint, so groß bleibt die Skepsis in Teilen der
8. verblüffend stupéfiant / beherrschen maîtriser / der
Fressfeind(e) le prédateur / ab-wehren repousser / der
Bestäuber le pollinisateur / an-locken attirer / das Laub le
feuillage / der Artgenosse le congénère / übermitteln
transmettre / seelenlos sans âme / eine Entscheidung
treffen(a,o,i) prendre une décision / die Lehrmeinung la
doctrine, la théorie / hirnähnlich similaire à un cerveau.
9. der Verstand l’intelligence / das Bewusstsein la
conscience / menschlich humain / der Maßstab(¨e) le
critère / messen(a,e,i) mesurer / fordern réclamer / sich an
… ein Beispiel nehmen prendre exemple sur … / still
silencieux, discret / unglaublich incroyablement / eher
plutôt / sich verhalten(ie,a,ä) se comporter /
zurückhaltend avec réserve / der Vertreter le représentant
/ trotzdem malgré cela / die Achtsamkeit l’attention.
10. bedeuten signifier / die Überzeugung la conviction /
einstweilen en attendant / der Vertrag(¨e) le contrat /
ausgelaufen sein avoir expiré / in eine Schublade passen
rentrer dans un tiroir.
11. das Forschungsfeld(er) le domaine de recherche / die
Skepsis le scepticisme /
10 • VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017
I ÀÀ C1
Fachwelt. Auch Tielbörgers
KolleginMichaelaGruntman
etwa fand bislang kein Jour-
nal, das ihre Studie zum Krie-
chenden Fingerkraut veröf-
fentlichen mochte. Das
Gewächs richtet sein Wachs-
tum darauf aus, welche Art
von Konkurrenz im Umkreis
wächst. Man könnte sagen:
Es trifft situationsabhängige Forscher wie die australische Evolutionsökologin Monica Gagliano
Entscheidungen. attestieren Pflanzen gar Intelligenz und eine Art eigene Sprache.
(DR Internazionale / DR Scimex)
12. IhrProjekt„KönnenPflanzenlernen?Pawlow-
sche Konditionierung ohne ein Gehirn“, an dem
die Botanikerin gemeinsam mit Tielbörger und
Ayoub arbeitet, läuft mit Unterstützung der
Volkswagenstiftung, in einer Förderlinie, die
verrückte Ideen ausdrücklich gestattet.
WIE PAWLOWS HUNDE?
13. Die Forscherinnen wollen wissen, ob Pflan-
zensichverhaltenwiedieHundeimberühmten
Experiment des Physiologen Iwan Pawlow. Er
hatte die Tiere daran gewöhnt, dass der Fütte-
rung der Klang einer Glocke vorausgeht. Bald
begannen sie schon beim Läuten zu speicheln.
14. Der Venusfliegenfalle soll nun blaues Licht
dieBeuteverheißen.AyoubbeleuchtetdiePflan-
zen für 30 Sekunden, unmittelbar danach ser-
viert sie die Fliege. Die Frage ist, ob die Pflanze
ihreFalledemnächstalleinaufdenLichtreizhin
schließt. Auch die Mimosen im Gewächshaus
werdenkurzmitblauemLichtbestrahlt.Alsdann
kappen die Forscherinnen jeweils eines der
zarten Blättchen, als wäre ein Pflanzenfresser
die Fachwelt les spécialistes / etwa par exemple / das
Kriechende Fingerkraut la Potentille rampante /
veröffentlichen publier / auf … aus-richten orienter sur … /
das Wachstum la croissance / im Umkreis alentour /
situationsabhängig en fonction de la situation.
12. das Gehirn(e) le cerveau / die Unterstützung le
soutien / die Stiftung la fondation / die Förderlinie l’axe de
recherches subventionnées / verrückt fou / ausdrücklich
expressément / gestatten autoriser.
13. berühmt célèbre / jdn an etw gewöhnen habituer qqn
à qqch / die Fütterung le nourrissage / der Klang le son /
die Glocke la cloche / beim Läuten au tintement de la
cloche / speicheln saliver.
14. verheißen(ie,ei) promettre / beleuchten éclairer /
unmittelbar danach immédiatement après / die Falle le
piège / demnächst bientôt / auf … hin suite à … / das
Gewächshaus la serre / bestrahlen illuminer / alsdann
puis / kappen couper / jeweils à chaque fois / zart tendre /
am Werk. Mimosen reagieren darauf mit ihrer
sprichwörtlichen Empfindlichkeit: Zum Schutz
klappen sie ihre Fiederblättchen zusammen.
Werden sie sich nun angewöhnen, dies schon
bei Blaulicht zu tun?
15. Einige Exemplare der Ackerschmalwand
wiederumneigendieForscherinnenregelmäßig
um 90 Grad. Über spezielle Zellen in den Wur-
zeln, das ist bekannt, bestimmen die Gewächse
ihreLageimRaum.KurznachdemKippengeht
das Licht an, die Pflanze sperrt dann, zum
ZweckedesGasaustauschs,ihreSpaltöffnungen
auf. Die Ökologinnen hoffen, dass irgendwann
der Kippreiz allein die Öffnung auslöst.
16. Noch ist keines der Experimente abgeschlos-
sen.Wasaber würdees bedeuten,wenn sichdie
Testpflanzen als ähnlich gelehrig erwiesen wie
Pawlows Hunde? Gaglianos Erbsen haben Hin-
weise geliefert, dass das möglich ist. „Wir wüss-
ten dann zumindest“, sagt Tielbörger, „dass
vieles von dem, was Menschen und Tiere kön-
nen, gar nicht so einzigartig ist.“ O
am Werk sein être à l’œuvre / der Pflanzenfresser
l’herbivore / sprichwörtlich légendaire / die
Empfindlichkeit la sensibilité / zum Schutz pour se
protéger / zusammen-klappen refermer / das
Fiederblättchen la foliole / sich an-gewöhnen s’habituer.
15. die Ackerschmalwand l’Arabette des dames /
wiederum quant à eux / neigen incliner / regelmäßig
régulièrement / der Grad(e, aber 2-) le degré / die Zelle la
cellule / bestimmen déterminer / die Lage la situation / der
Raum l’espace / das Kippen le basculement / an-gehen
s’allumer / auf-sperren ouvrir / zum Zwecke + gén. à des
fins de / der Gasaustausch l’échange gazeux / die
Spaltöffnung le stomate / der Kippreiz(e) le stimulus de
basculement / aus-lösen déclencher.
16. abgeschlossen sein être terminé / sich …
erweisen(ie,ie) s’avérer … / gelehrig intelligent, capable
d’apprendre / der Hinweis(e) l’indice / liefern livrer /
zumindest au moins / einzigartig unique.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(©AFP)
Nervensäge oder
Nervenschoner?
Sogenannte „Fidget Spinner“ sind der
Trend auf Schulhöfen und Spielplätzen in
(©AFP)

den USA. Die kleinen Spielzeuge sollen

eine beruhigende Wirkung auf Kinder mit
Aufmerksamkeitsstörungen haben und
Taiwan bekommt gegen Stress helfen. Auch hierzulande ist
das Trendspielzeug immer öfter zu sehen.
die Homo-Ehe Die kleinen Zappel-Spielzeuge sind indes
so verbreitet, dass manche Schulen sie
In Taiwan billigt das Oberste Gericht die Homo-Ehe – zur Freude tausender De- schon verboten haben.
monstranten. Die seit 2016 amtierende Präsidentin Tsai Ing Wen hat die Kampa- die Nervensäge la plaie, l’objet qui stresse / der
gne offen unterstützt. In Taipeh gehen aber auch zahlreiche Menschen gegen Nervenschoner l’objet qui déstresse /
sogenannt ce que l’on appelle / der Trend(s) la
den Gerichtsentscheid auf die Straße. Die Regierung hat nun zwei Jahre Zeit, ein tendance / der Schulhof(¨e) la cour de récréation
entsprechendes Gesetz zu erlassen. / der Spielplatz(¨e) le terrain de jeu /
beruhigend apaisant / die Wirkung l’effet / die
die Ehe le mariage / billigen approuver / das Oberste Gericht la Cour suprême / zur Freude à la grande joie / Aufmerksamkeitsstörungen les troubles de
der Demonstrant le manifestant / amtierend en fonction / unterstützen soutenir / der l’attention / hierzulande dans notre pays /
Gerichtsentscheid(e) la décision de justice / entsprechend en ce sens / erlassen promulguer. zappeln s’agiter, remuer / indes cependant /
verbreitet sein être répandu.

Startschuss zum Bau des größten Teleskops

der Welt

(©AFP)

BMX-Fahrer
erobern die Straßen
von Myanmar
Jede Woche treffen sich jugendliche BMX-
Enthusiasten im Zentrum von Rangun,
der größten Stadt von Myanmar. Noch vor
(©AFP)

wenigen Jahren war der Sport im früheren

Birma völlig unbekannt in dem lange Zeit
Der Startschuss zum Bau des größten optischen Teleskops der Welt ist gefallen: In der Atacama- abgeschotteten Land, doch seit dem
Wüste in Chile nahmen Vertreter der Europäischen Südsternwarte (ESO) und der chilenischen Ende der Militärherrschaft 2011 wächst die
Regierung an einer Zeremonie zum Baubeginn teil. Nach der geplanten Inbetriebnahme im Jahr Szene.
2024 soll das Riesenteleskop das größte Auge sein, das die Menschheit auf den Himmel richtet. der BMX-Fahrer le pratiquant du BMX / erobern
der Startschuss le coup d’envoi / die Wüste le désert / Chile le Chili / an einer Sache teil-nehmen prendre part conquérir / sich treffen(a,o,i) se retrouver /
à qqch / der Vertreter le représentant / die Europäische Südsternwarte l’Observatoire européen austral / früher≈ ancien / Birma la Birmanie /
planen prévoir / die Inbetriebnahme la mise en service / Riesen- géant / die Menschheit l’humanité / richten abgeschottet fermé / die Militärherrschaft le
diriger. pouvoir militaire / wachsen(u,a,ä) grandir.

VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017 • 11

 Société I Débat I
FOCUS-MAGAZIN VON HERMANN OTTO SOLMS UND PATRICK SENSBURG
SIND SIE FÜR EIN
WAHLRECHT AB
GEBURT?
Etes-vous pour un droit de vote dès la naissance ?
En Allemagne, les libéraux du FDP proposent l’instauration d’un droit de vote dès la
naissance. Un projet saugrenu qui vise à faire peser davantage les générations en
devenir dans la balance électorale. Découvrez le plaidoyer d’Hermann Otto Solms,
trésorier du FDP à l’origine de cette initiative, et la critique de Patrick Sensburg,
député CDU, et faites-vous votre propre opinion.
RENCONTRE AVEC
HERMANN OTTO SOLMS
(©FDP)
trésorier du FDP
J
a, denn 13 Millionen Deutsche sind bisher
vom Wählen ausgeschlossen. Unsere
Gesellschaft altert. Daher brauchen wir die
junge Generation. Wir müssen kinderfreundli-
cher werden. Wir müssen die Bereitschaft
junger Erwachsener, Eltern zu werden, stärken
unddiezahlreichenProblemeundNachteilefür
Familien mit Kindern abbauen.
2. Bis heute werden 13 Millionen Bundesbürger
– Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren – sys-
tematisch vom Grundrecht, wählen zu dürfen,
ausgeschlossen. Artikel 20 des Grundgesetzes
besagt: „Alle Staatsgewalt geht vom Volke aus.“
Das heißt: Das Volk bringt seinen Willen in und
durch Wahlen zum Ausdruck.
3. Die Altersgrenze von 18 Jahren aus Artikel 38
Grundgesetz verweigert einem Großteil des
1. von … ausgeschlossen sein être exclu de … / das Wählen
le vote / altern vieillir / kinderfreundlich ouvert aux, tourné
vers les enfants / die Bereitschaft la motivation / der
Erwachsene l’adulte / stärken renforcer / der Nachteil(e)
le désavantage, le préjudice / ab-bauen supprimer.
2. der Bundesbürger le citoyen de la RFA / das Grundrecht
le droit fondamental / wählen voter / das Grundgesetz la
Loi fondamentale (constitution de la RFA) / besagen stipuler
/ Alle Staatsgewalt geht vom Volke aus Tout pouvoir
d’Etat émane du peuple / zum Ausdruck bringen exprimer /
der Willen la volonté / die Wahl(en) l’élection.
3. die Altersgrenze la limite d’âge / verweigern refuser /
12 • VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017
ALLEMAGNE I ÀÀ B2
les repérer plus facilement dans les traductions
Staatsvolkes dieses Wahlrecht. Damit werden
die Interessen der jungen Generation mangel-
haft berücksichtigt, und das führt zu einer
Ungerechtigkeit zwischen den Generationen.
4. Wenn auch die Stimmen der Kinder und Ju-
gendlichen zählen, dann werden sich die Parla-
mente auch stärker für deren Interessen einset-
zen. Politik wird vor allem mit Blick auf
WählerstimmenundWahlergebnissegemacht.
Heute richten sich die Parlamente allzu sehr
nachdenWünschenderälterenGeneration.Die
BedürfnissevonKindernundihrenElternfallen
oft nicht ins Gewicht.
5. Solange Kinder von ihrem Wahlrecht noch
nicht persönlich Gebrauch machen können,
solltenesElternstellvertretendfür siewahrneh-
men. Technisch ist das einfach zu lösen: Jedes
Elternteil bekommt für jedes Kind eine halbe
Stimme. Damit ist sichergestellt, dass die Stim-
menderKinderundJugendlichenalsMitglieder
des Staatsvolkes Gehör finden.
das Staatsvolk le peuple de l’Etat / mangelhaft
insuffisamment / berücksichtigen tenir compte de / die
Ungerechtigkeit l’injustice.
4. der Jugendliche l’adolescent / sich für … ein-setzen
s’engager en faveur de … / mit Blick auf dans la perspective
de / der Wähler l’électeur / das Wahlergebnis le résultat
électoral / sich nach … richten s’orienter sur … / das
Bedürfnis le besoin / ins Gewicht fallen(ie,a,ä) peser.
5. solange tant que / von … Gebrauch machen faire usage
de … / stellvertretend für à la place de / wahr-nehmen
défendre, assumer / das Elternteil(e) le parent /
sicher-stellen garantir / Gehör finden être écouté, entendu.
Les mots traduits sont surlignés dans l’article pour
Der Deutsche Familienverband fordert ein Wahlrecht von
6. VieleStudienzeigen,dassKinderundJugend-
liche in hohem Maß an Politik interessiert sind
und daran teilhaben wollen. Mit ihrem politi-
schen Vorverständnis und ihrer Begeisterungs-
fähigkeit haben sie durchaus das „Zeug“ zum
jungen Staatsbürger. Im Kinderreport 2017 ga-
ben beispielsweise 80 Prozent der 10- bis 17-Jäh-
rigen an, mehr deutschlandweite Mitbestim-
mung wäre ihnen „wichtig“ oder sogar „sehr
wichtig“. Demokratie muss man lernen. Sie ist
nicht angeboren, sondern anerzogen. Hier ist
politische Bildung gefragt.
7. Wenn ich an die Zukunft denke, denke ich
auch an die Zukunft meiner Nachkommen. In
deren Leben muss noch gestaltet und deren
Lebenschancen müssen verwirklicht werden.
Ich will mich aktiv der Frage widmen: Wie
können wir heute die Zukunft von morgen ge-
stalten? Dazu kann auch das Wahlrecht ab
Geburt beitragen. Es gibt der Zukunft eine
Stimme, weil es zukunftsfähige Politik für
kommende Generationen fordern und fördern
kann.
6. in hohem Maß fortement / an einer Sache teil-haben
prendre part à qqch / das Vorverständnis la
précompréhension / die Begeisterungsfähigkeit la
capacité de s’enthousiasmer / durchaus parfaitement / das
Zeug zu … haben avoir l’étoffe de … / der Staatsbürger le
citoyen / an-geben indiquer / deutschlandweit au niveau
de l’Allemagne / die Mitbestimmung la participation aux
décisions / angeboren sein être inné / anerzogen sein être
inculqué / die Bildung la formation.
7. der Nachkomme le descendant / gestalten créer /
verwirklichen réaliser, concrétiser / sich der Frage widmen
examiner, étudier la question / zu … bei-tragen(u,a,ä)
contribuer à … / zukunftsfähig porteur d’avenir / fordern
réclamer / fördern encourager.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

Geburt
G an. (©Istock)
RENCONTRE AVEC
PATRICK SENSBURG
(©CDU)
député CDU
8. Nein, denn eine Stimmgewichtung nach
Kinderzahl ist ungerecht. Der Vorschlag für ein
Elternwahlrecht zeigt wenig historische Kennt-
nis und birgt verfassungsrechtlich große Ge-
fahrenfürdenZusammenhaltderGesellschaft.
Schaut es auf den ersten Blick mehr als gerecht
aus, wenn auch die Stimmen von Kindern bei
Wahlen berücksichtigt werden sollen oder zu-
mindest die Eltern stellvertretend die Stimme
ihrer Kinder abgeben können, erkennt man auf
denzweiten Blick, dassman bei der Umsetzung
einessolchenVorschlagsineinedemokratiethe-
oretische Falle gerät.
9. Zum einen bekommen Kinder ja gar keine
Stimme.Siedürfenauchweiterhinnichtwählen.
Die Eltern übernehmen das nach ihrem Gusto.
DieStimmendermittelaltenundälterenBürger
erhalten dadurch also noch mehr Gewicht. In
8. die Stimmgewichtung la pondération des voix / der
Vorschlag(¨e) la proposition / die Kenntnis la
connaissance / große Gefahren bergen(a,o,i) renfermer de
grands dangers / verfassungsrechtlich du point de vue du
droit constitutionnel / der Zusammenhalt la cohésion /
gerecht aus-schauen avoir l’air équitable, juste /
zumindest du moins / stellvertretend par procuration /
seine Stimme ab-geben exprimer un vote / erkennen(a,a)
prendre conscience / die Umsetzung la mise en place / in
eine Falle geraten(ie,a,ä) tomber dans un piège.
9. zum einen d’une part / gar kein aucun / weiterhin nicht
ne … toujours pas / übernehmen se charger de / mittelalt≈
d’âge moyen / mehr Gewicht erhalten(ie,a,ä) prendre plus
de poids /
Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr
Deutschland liegt das Durchschnittsalter von
Müttern bei ihrem zweiten Kind bei fast 32
Jahren – bei Vätern tendenziell noch höher. Die
Eltern könnten also, bis sie 50 sind, durch Bün-
delung der Stimmen ihrer
Kinder ihr Stimmgewicht
erhöhen. Das bringt Kindern Wählen ist ein
nicht mehr Einfluss. Wählen
ist ein höchst persönliches
höchst
Recht. Die individuelle poli- persönliches
tische Meinung ist geschützt
und auch zu respektieren.
Recht.
Wer andere für jemanden
wählen lässt, und seien es die eigenen Eltern,
schafft Ungerechtigkeiten.
10. Zum anderen ist die Ausgestaltung von
„Stimmübertragungen“ in unserer modernen
Gesellschaft kaum sinnvoll zu regeln: Welcher
Elternteil übt das Wahlrecht aus, insbesondere
für Kinder mit getrennt lebenden Eltern? Muss
im Streit das Familiengericht entscheiden? Wie
schaut es in Patchwork-Familien aus? Wie ist es
bei Familien mit verschiedenen Nationalitäten
bei … liegen être de … / die Bündelung la concentration /
das Stimmgewicht le poids électoral / der Einfluss
l’influence / und seien es … même si ce sont …
10. die Ausgestaltung l’organisation / die
Stimmübertragung le transfert de voix / sinnvoll
judicieusement, de façon sensée / aus-üben exercer /
getrennt lebend séparé / im Streit en cas de conflit / das
Familiengericht le tribunal aux affaires familiales / wie
schaut es in … aus? qu’en est-il de … ? / gar nicht ne …
même pas / wahlberechtigt sein avoir le droit de vote.
11. der Absatz le paragraphe, l’alinéa / die Gleichheit
l’égalité, le principe d’égalité / die Unmittelbarkeit le
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Gusto cf. §9
Gusto (m), pas de pl. = goût, génér.
utilisé dans les expressions ganz
nach (meinem) Gusto (à ma
convenance), nach jds Gusto sein
(être au goût de qqn) ; synonymes :
Belieben (plaisir), Geschmack (goût)
; du latin gustare. Autres
expressions : mit Gusto spielen (jouer
avec entrain), einen Gusto / Appetit
auf etw haben (avoir envie de
manger qqch).
von Eltern und Kindern – dürfen die Eltern für
die Kinder wählen, obwohl sie selbst gar nicht
wahlberechtigt sind?
11. In Artikel 38 Absatz 1 des Grundgesetzes ist
die Gleichheit und Unmittelbarkeit von Wahlen
verankert. Jeder Wahlberechtigte hat daher nur
eine Stimme, unabhängig davon, wie alt oder
wie vermögend er ist. Weder die Stellung im
Staat spielt eine Rolle beim Stimmgewicht noch
die Anzahl der Kinder.
12. Gewollt oder ungewollt
kinderlosen Paaren würde
mit einem Familienwahl-
recht das Recht auf gleiches
Stimmgewicht entzogen. Die
Zahl der Stimmen würde von
der Lebensweise, von ge-
sundheitlichen Umständen
oder gar den wirtschaftlichen Verhältnissen
abhängig gemacht.
13. Eine echte Stellvertretung wird bei Wahlen
zu Recht abgelehnt, da der individuelle Wahlakt
nicht für einen anderen ausgeübt werden kann.
Wer ein Familienwahlrecht fordert, verkennt,
wie klug und bedeutsam Stimmgleichheit nach
unserem Grundgesetz ist. O
caractère direct / verankern ancrer / der Wahlberechtigte
l’électeur / unabhängig davon, wie alt und vermögend er
ist indépendamment de son âge et de sa fortune / die
Stellung la position / die Anzahl le nombre.
12. (un)gewollt (in)volontairement / jdm … entziehen(o,o)
priver qqn de … / die Lebensweise le mode de vie / von …
abhängig machen rendre dépendant de … / die
gesundheitlichen Umstände l’état de santé / oder gar
voire / die wirtschaftlichen Verhältnisse la situation
économique.
13. die Stellvertretung le remplacement, la représentation /
zu Recht à juste titre / ab-lehnen rejeter / der Wahlakt
l’acte électoral / verkennen(a,a) ignorer, nier / klug
intelligent / bedeutsam important / die Stimmgleichheit
l’égalité des voix.
VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017 • 13
Société I Psychologie I
FOCUS VON ELKE HARTMANN-WOLFF
KICKSTART FÜR
DIE KREATIVITÄT
Impulsion à la créativité
Penser de façon innovante, résoudre des problèmes et avoir des
illuminations subites : avec les bonnes techniques, vous pouvez booster
votre créativité, découvrir le génie qui sommeille en vous. Dans cet
article de FOCUS, l’auteur nous familiarise avec les immenses
possibilités du rêve lucide.
GRENZEN ÜBERWINDEN BEIM
LUZIDEN TRÄUMEN
Als Kinder erleben wir häufig Träume, die wir
steuern und an die wir uns beim Aufwachen
erinnern. Im Laufe der Jahre verlieren wir die
Fähigkeit zum Klartraum, dem luziden Träu-
men. Sie lässt sich jedoch wieder erlernen.
Eine Methode ist der Realitäts-Check. Stellen
Sie sich tagsüber mehrfach die Frage: Bin ich
wach, oder träume ich? Zum Beispiel wenn
Sie sich auf einen Gegenstand konzentrieren
und überprüfen, ob er sich verändert. Oder
wenn Sie sich bei geschlossenem Mund die
Nase zuhalten und zu atmen versuchen.
1. eine Grenze überwinden(a,u) franchir une frontière
/ das luzide Träumen le rêve lucide / erleben vivre,
avoir / steuern diriger / beim Aufwachen en se
réveillant / im Laufe der Jahre au fil du temps / die
Fähigkeit la faculté / der Klartraum le rêve lucide /
erlernen apprendre / der Check le contrôle / mehrfach
plusieurs fois / wach éveillé / der Gegenstand(¨e)
l’objet / überprüfen vérifier / sich verändern se
modifier / bei geschlossenem Mund (avec) la bouche
fermée / sich die Nase zu-halten(ie,a,ä) se boucher le
nez / atmen respirer.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Traumfänger cf. §4
Traumfänger (m) = attrapeur de
rêves. Fänger = chasseur, attrapeur
(cf. baseball), piège. De nombreux
mots allemands composés se
terminent par -fänger, ex. :
Fischfänger (pêcheur), Blickfänger
(objet qui attire le regard),
Mäusefänger (piège à souris),
Auffänger (réceptacle, capteur), sans
oublier le célèbre Rattenfänger von
Hameln, le charmeur de rats du
conte Le joueur de flûte de Hamelin.
14 • VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017
ALLEMAGNE I ÀÀ B2
2. Nach einigen Wochen schleichen
sich diese Experimente in die nächt-
lichen Träume ein. Nur dass sich
nun die Gegenstände verändern
und Sie tatsächlich mit geschlosse-
ner Nase atmen. Jetzt tritt die Er-
kenntnis ein: Ich träume. Mit eini-
ger Übung lässt sich der Traum
beeinflussen.
3. Oneironauten heißen jene Kön-
ner, denen dies regelmäßig gelingt.
Sie nutzen den Zustand des bewuss-
ten Träumens als mentalen Trai-
ningsraum. Der Schweizer Dressur-
reiter Sadko Solinski ritt nächtens
seine Parcours ab. Der Tai-Chi-Leh- Die Kunst des Denkens: Das Gehirn arbeitet auch im Klartraum, beim
rer Kai Schoppe verfeinerte im
Traum seine Kampfkunsttechnik. Manche Bed-Technik. Dabei lässt man nach vier bis
Klarträumer führen ihre Arbeit an Konzepten sechs Stunden Schlaf den Wecker klingeln
fort oder machen eine Präsentation vor ima- und liest dann Bücher zum Thema Klartraum
ginären Zuhörern, um so ihre Ängste zu be- oder im eigenen Traumtagebuch. Nach 30 bis
wältigen. 90 Minuten legt man sich wieder hin. Jedem
angehenden Traumfänger sei empfohlen, di-
4. Die Schlafforscherin Melanie Schädlich rekt nach dem Aufwachen die Gedanken und
vom Zentralinstitut für Seelische Gesundheit Bilder der Nacht möglichst detailliert aufzu-
Mannheim empfiehlt auch die Wake-Back-To- schreiben. Nach einigen Wochen intensiven
Übens wird man zum Oneironauten.
2. sich in … ein-schleichen(i,i) se glisser, s’insinuer
dans … / nächtlich nocturne / ein-treten(a,e,i) DIE WELT MIT ANDEREN AUGEN
survenir, se produire / die Erkenntnis la prise de BETRACHTEN
conscience / mit einiger Übung avec un peu 5. Wenn wir uns vorstellen, eine andere Per-
d’entraînement / sich beeinflussen lassen pouvoir être
influencé. son zu sein, nehmen wir eine neue Perspek-
3. möglichst … le plus … possible / auf-schreiben noter tive ein. Unsere Gefühle verändern sich, wir
/ der Oneironaut l’onironaute / der Könner l’expert /
nutzen profiter, se servir de / der Zustand l’état /
bewusst conscient, lucide / der Dressurreiter le dabei dans celle-ci / der Wecker le réveil / klingeln
cavalier de dressage / den Parcours ab-reiten(i,i) sonner / das Tagebuch le journal (intime) / sich wieder
effectuer le parcours / nächtens la nuit / verfeinern
hin-legen se recoucher / angehend débutant / der
peaufiner / die Kampfkunst l’art martial / fort-führen Traumfänger l’attrapeur de rêves / der Gedanke l’idée /
poursuivre / der Zuhörer l’auditeur / bewältigen das Üben l’exercice.
maîtriser, surmonter.
5. sich vor-stellen s’imaginer / eine Perspektive
4. die Schlafforscherin l’onirologue / die seelische ein-nehmen adopter une perspective /
Gesundheit la santé mentale / empfehlen(a,o,ie)
recommander /
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

Laufen
L oder Entspannen. (©Istock)
bringen ungewohnte Gedanken hervor. Stel-
len Sie sich beispielsweise vor, einem anderen
Geschlecht anzugehören, an einem anderen
Ort oder zu einer anderen Zeit zu leben. Viel-
leicht auch in einem anderen Universum. Bei
der Übung geht es darum, sich tief in die
fiktive Person einzufühlen, sich auf eine
Aufgabe zu konzentrieren, die ihr bevorsteht,
und diese ganz auf ihre Weise anzugehen.
6. Die Psychologie bezeichnet diesen Perspek-
tivwechsel als „Construal Level Theory“.
Diese beschreibt, wie die Distanzierung von
Raum, Zeit oder dem gewohnten Ich zu anre-
genden Einsichten führen kann.
hervor-bringen produire, faire émerger / ungewohnt
inhabituel / das Geschlecht(er) le sexe / einer Sache
an-gehören appartenir à qqch / die Übung l’exercice /
es geht darum, zu il s’agit de / sich in jdn ein-fühlen se
mettre, entrer dans la peau de qqn / die Aufgabe la
tâche / jdm bevorstehen attendre qqn / auf seine
Weise à sa façon / an-gehen aborder.
6. als … bezeichnen qualifier de … / die Distanzierung
la distanciation / der Raum l’espace / gewohnt habituel
/ anregend excitant / die Einsicht(en) la révélation.
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
EINFACH MAL DAS
GEHIRN ENTSPAN-
NEN
7. Oft konzentriert man sich
stundenlang auf einen Ge-
genstand oder ein Problem
und kommt doch nicht wei-
ter. Erlauben Sie sich abzu-
schweifen, denn dann über-
nimmt den Job des Denkens
jenes Netzwerk in Ihrem
Gehirn, das kreative Ideen
produziert. Auf welche Art
Sie sich entspannen, ist eine
Frage der Vorliebe; Sie kön-
nen kochen oder handwer-
ken, unfokussiert aufs Meer
blicken oder auch einen Spa-
ziergang unternehmen.
8. Der Neurowissenschaftler
Henning Beck nennt Stress
neben Angst und permanen-
tem Multitasking den „Kre-
ativitätskiller schlechthin“. Je
leichter der Wechsel zwi-
schen Konzentration und
Loslassen gelingt, desto bes-
ser und vielfältiger sind die
Ergebnisse unseres Denkens.
GEWOHNHEITEN
ÄNDERN, ROLLEN
TAUSCHEN
9. Die Zähne mit der nicht
dominanten Hand putzen, einen anderen Weg
zur Arbeit nehmen, etwas Unbekanntes essen:
Alles, was zu neuen Wahrnehmungen und
Erfahrungen führt, verändert die Struktur
unserer neuronalen Netze. Jeder neue Ein-
druck, jede Sinneswahrnehmung und jeder
7. das Gehirn le cerveau / entspannen détendre /
nicht weiter-kommen ne pas avancer, piétiner / sich
erlauben, zu s’autoriser à / ab-schweifen faire une
digression, penser à autre chose / übernehmen prendre
en charge, reprendre / das Netzwerk(e) le réseau / die
Vorliebe la préférence / handwerken faire un travail
manuel / unfokussiert sans focalisation, sans but / auf
etw blicken regarder qqch.
8. der Neurowissenschaftler le neurologue / etw …
nennen(a,a) citer qqch comme … / das Multitasking le
multitâche / der Killer le tueur / schlechthin par
excellence / je + compar., desto + compar. plus …, plus
… / das Loslassen le lâcher-prise / vielfältig diversifié /
das Ergebnis le résultat.
9. die Gewohnheit l’habitude / tauschen échanger /
die Zähne putzen se brosser les dents / die
Wahrnehmung la perception / die Erfahrung
l’expérience / das Netz(e) le réseau / der Eindruck(¨e)
l’impression / die Sinneswahrnehmung la perception
sensorielle /
Gedanke formt unser Gehirn um, stetig und
lebenslang.
10. Arbeiten Sie im Team und stecken fest,
drehen sich im Kreis? Ändern Sie die Aufga-
benverteilung, die Zusammensetzung der
Gruppe, die Umgebung. Der britische Kogni-
tionsforscher Edward de Bono entwickelte
eines der effektivsten Werkzeuge zur Quali-
tätssteigerung der Teamarbeit. „Die sechs
Denkhüte“ heißt die Methode, bei der einige
Teilnehmer einer Brainstorming-Runde Hüte
aufsetzen. Die verschiedenen Farben der Hüte
stehen jeweils für eine besondere Perspektive.
Der Träger des schwarzen Hutes etwa soll die
Vorschläge der Teilnehmer eher skeptisch und
hinsichtlich ihrer Risiken bewerten. Der
Mitarbeiter mit dem gelben Hut wird aufge-
fordert, die positiven Eigenschaften hervor-
zuheben.
MIT EINER FRAGE EINSCHLA-
FEN, MIT DER LÖSUNG AUFWA-
CHEN
11. Manches vertrackte Problem lässt sich
sogar im Schlaf lösen. Um diese Technik zu
nutzen, formulieren Sie vor dem Einschlafen
Ihre Fragen ganz präzise: Worin bestehen die
Hindernisse? Was will ich erreichen? Mit
diesen Gedanken machen Sie sich getrost auf
den Weg ins Lummerland. Das Kreativnetz-
werk in Ihrem Kopf erledigt dann den Job.
Nur erwarten Sie nicht gleich nach einer
Nacht die Lösung für ein größeres Problem
oder eine bahnbrechende Idee. Teilen Sie den
Komplex schrittweise in Fragen ein. O
um-formen transformer / stetig continuellement /
lebenslang à vie.
10. fest-stecken être bloqué / sich im Kreis drehen
tourner en rond / die Verteilung la répartition / die
Zusammensetzung la composition / die Umgebung
l’environnement / der Kognitionsforscher le
cognitologue / entwickeln mettre au point / effektiv
efficace / das Werkzeug(e) l’outil / die
Qualitätssteigerung l’amélioration de la qualité / Die
sechs Denkhüte Les six chapeaux de la réflexion / der
Teilnehmer le participant / die Brainstorming-Runde
la séance de brainstorming / einen Hut(¨e) auf-setzen
mettre un chapeau / für … stehen représenter … /
jeweils respectivement / der Träger le porteur / der
Vorschlag(¨e) la proposition / eher plutôt /
hinsichtlich + gén. au niveau de / bewerten évaluer /
jdn auf-fordern, zu enjoindre à qqn de / die
Eigenschaft la caractéristique / hervor-heben(o,o)
mettre en avant.
11. ein-schlafen(ie,a,ä) s’endormir / vertrackt
embrouillé, compliqué / lösen résoudre / in … bestehen
consister en … / das Hindernis l’obstacle / erreichen
obtenir / getrost tranquillement / das Lummerland ici
le pays des rêves / erledigen accomplir, faire / gleich
directement / bahnbrechend révolutionnaire /
in-teilen subdiviser / schrittweise progressivement.
VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017 • 15
 Échos
Brèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(CC Pixabay)
Wer auf Facebook
„Likes“ verteilt, kann
auch verurteilt werden
Ein Bezirksgericht in Zürich hat einen
45-jährigen Facebook-Nutzer wegen
Betätigung des „Like“-Knopfes an
Kommentaren mit ehrverletzenden Inhalten
zu einer Geldstrafe von umgerechnet 3.700
Euro auf Bewährung verurteilt. Das Gericht
kam in seinem Urteil zu dem Schluss, dass
(DR)

das „Liken“ dieser Posts die Ehre des

Präsidenten des Vereins gegen Tierfabriken,
Ein kluger Geschichtenerzähler Erwin Kessler, verletzt habe.
Indem er fremde Facebook-Einträge mit
Matti Geschonneck ist mit Preisen hochdekoriert und eine feste Regieg- einem „Gefällt mir“-Zeichen versehe,
röße im deutschen Film. Aktuell kommt in Deutschland „In Zeiten des verbreite er sie an seine Facebook-Kontakte
weiter und mache sie einer Vielzahl von
abnehmenden Lichts“ nach dem Bestseller von Eugen Ruge in die Kinos. Menschen zugänglich, entschied das Gericht.
Sechs Jahre ist es her, dass das Buch den Deutschen Buchpreis gewann. verteilen distribuer / jdn verurteilen condamner
Es war das Werk eines späten Romandebütanten, des 1954 in Russland qqn / das Bezirksgericht le tribunal cantonal /
der Nutzer l’utilisateur / wegen + gén. pour / die
als Sohn eines deutschen Historikers geborenen Eugen Ruge, der in der Betätigung l’actionnement, le clic / der
DDR aufgewachsen war und ihr 1988 den Rücken gekehrt hatte. Damals „Like“-Knopf le bouton “j’aime” / ehrverletzend
qui porte atteinte à l’honneur / der Inhalt(e) le
erklärte er das Buch vorsichtshalber gleich selbst für unverfilmbar. Die contenu / die Geldstrafe l’amende /
umgerechnet l’équivalent de / auf Bewährung
Handlung, die bei Ruge in Vor- und Rückblenden durch die Geschichte avec sursis / zum Schluss kommen, dass
zweier Diktaturen und über Schauplätze von Mexiko bis Sibirien mäan- parvenir à la conclusion que / das Urteil(e) le
jugement, le prononcé / jds Ehre verletzen porter
dert, komprimiert Wolfgang Kohlhaase auf einen einzigen Tag. atteinte à l’honneur de qqn / der Verein(e)
l’association / die Tierfabrik l’usine d’animaux /
klug intelligent / der Geschchtenerzähler le conteur / mit … hochdekoriert sein crouler sous … / die indem en + part. passé / fremd étranger, d’une
Regiegröße le grand réalisateur / In Zeiten des abnehmenden Lichts (roman) Quand la lumière décline / 6 autre personne / der Eintrag(¨e) l’entrée, le post
Jahre ist es her il y a 6 ans / der Deutsche Buchpreis le Prix du livre allemand / das Werk(e) l’œuvre / spät / mit … versehen pourvoir, doter de … / „Gefällt
tardif / die DDR la RDA / auf-wachsen(u,a,ä) grandir / jdm den Rücken kehren tourner le dos à qqn / etw mir“ “j’aime” / das Zeichen le signe / weiter-
für … erklären déclarer qqch … / vorsichtshalber par mesure de précaution / unverfilmbar impossible à verbreiten transmettre / jdm etw zugänglich
filmer / die Handlung l’intrigue / die Vorblende le flashforward, le saut en avant / die Rückblende le machen rendre qqch accessible à qqn / eine
flashback / der Schauplatz(¨e) le théâtre, le lieu de l’action / mäandern faire des méandres. Vielzahl un grand nombre.

„Wir Europäer müssen unser Schicksal wirklich in die eigene Hand nehmen.“
Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) will sich nach dem enttäuschenden G7-Gipfel nicht
mehr auf die USA als Partner verlassen. „Die Zeiten, in denen wir uns auf andere völlig
verlassen konnten, die sind ein Stück vorbei. Das habe ich in den letzten Tagen erlebt“,
sagte Merkel in einer Bierzeltrede in München-Trudering. Merkel bezog sich mit ihren
Worten auf die neue US-Regierung von Donald Trump, sie bezog aber auch den
bevorstehenden Brexit Großbritanniens mit ein. Es müsse natürlich bei der Freundschaft
zu den USA und Großbritannien bleiben. „Aber wir müssen wissen, wir müssen selber für
unser Schicksal kämpfen.“ Dabei gab sie einem guten Verhältnis zu Frankreich unter dem
neuen Präsidenten Emmanuel Macron eine besondere Bedeutung.
sein Schicksal in die eigene Hand nehmen prendre son destin en main / enttäuschend décevant /
der Gipfel(-) le sommet / sich auf jdn verlassen se fier à qqn / ein Stück… un peu … / vorbei sein
être dépassé / erleben faire l’expérience de / die Bierzeltrede le discours sous un chapiteau / sich auf
(©AFP)

… beziehen(o,o) se référer à … / etw mit ein-beziehen(o,o) inclure qqch / kämpfen se battre /

dabei dans ce contexte / das Verhältnis la relation / besonder≈ particulier.

16 • VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017

 www.vocable.fr

PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Allemand...

Chez l’ophtalmo
et l’opticien
Si vous portez des lunettes, vous connaissez le problème : visite chez
l’ophtalmo (pour quand le rendez-vous ?), choix de l’opticien (du
quartier ou via Internet ?), choix des montures (métal ou plastique ?),
des verres (progressifs ou pas ?), des lentilles (souples ou rigides ?), et
enfin la mauvaise surprise face au prix élevé de l’ensemble et à la
somme remboursée par la sécu. Et vous savez quoi ? En Allemagne,

(©Istock)
c’est la même chose !

PAR BIRGIT REIMANN Retrouvez cette fiche de

Vocabulaire clé
der Augenarzt l’ophtalmologiste
der Optiker l’opticien
der Sehtest le test d’acuité visuelle
die Kurzsichtigkeit la myopie
kurzsichtig myope
die Weitsichtigkeit la presbytie,
l’hypermétropie
weitsichtig presbyte,
hypermétrope
die Dioptrie la dioptrie
die Dioptrienzahl le nombre de
dioptries
das Augenlasern l’opération des
yeux au laser
die Hornhautverkrümmung, der
Astigmatismus l’astigmatisme
der grüne Star, das Glaukom le
glaucome
der graue Star, die Linsentrübung,
der Katarakt la cataracte
der Augendruck la pression
oculaire
die Bindehautentzündung la
conjonctivite
das Rezept l’ordonnance
die Brille les lunettes
das Brillenglas aus Glas /
Kunststoff le verre de lunettes en
matière minérale / plastique
Expressions à retenir
seine Brille auf- / absetzen mettre / enlever ses lunettes
seine Brille mit einem Brillenputztuch reinigen nettoyer ses
lunettes avec un chiffon pour le nettoyage des verres
die Brille ist verkratzt les lunettes sont rayées
die Linse ist verrutscht la lentille s’est déplacée
vocabulaire lue sur le CD Lecture
die Gleitsichtbrille les lunettes à
verres progressifs
entspiegelt antireflet
das Brillengestell la monture de
lunettes
die Hornbrille les lunettes à
monture d’écaille
die Kunststoffbrille les lunettes à
monture en plastique
die Nickelbrille les lunettes
cerclées (rondes)
die randlose Brille les lunettes
sans monture
die Lesebrille les lunettes de
lecture
die Halbrandbrille les lunettes
semi-cerclées
die Sonnenbrille mit Sehstärke
les lunettes de soleil adaptées à la
vue, avec verres correcteurs
das Brillenetui l’étui à lunettes
die Kontaktlinse la lentille de
contact
die harte, weiche Linse la lentille
rigide, souple
die Tages-, Monatslinse la lentille
journalière, mensuelle
das Pflegemittel le produit de
nettoyage
Idiomatismes
den Durchblick haben assurer, comprendre
Tomaten auf den Augen haben ne rien voir
blind wie ein Maulwurf sein être myope comme une taupe
alles durch die rosa Brille sehen voir la vie en rose
Bon à savoir
Seit 2003 mussten die gesetzlichen Krankenkassen
erwachsenen Patienten nichts mehr für eine Brille bezahlen. Im
April trat nun ein Gesetz in Kraft, das dies wieder ändert: Die
Kassen zahlen einen Zuschuss für Brillen auf Rezept. Allerdings
erst ab 6 Dioptrien oder 4 Dioptrien mit Hornhautverkrümmung.
Und nur für die Gläser – das Brillengestell muss der Patient
selbst bezahlen. Der Zuschuss beträgt pro Glas zwischen 10 und
100 Euro. Für die meisten Leute ist das Gesetz also keine große
Hilfe. Brillenträger können aber eine Zusatzversicherung für
Brillen abschließen – entweder bei der gleichen gesetzlichen
Krankenkasse oder bei einer anderen Versicherung.
die gesetzliche Krankenkasse la caisse d’assurance maladie légale /
erwachsen adulte / das Gesetz la loi / in Kraft treten entrer en
vigueur / der Zuschuss la participation financière / allerdings toutefois
/ die Zusatzversicherung l’assurance complémentaire / ab-
schließen(o,o) conclure / die Versicherung l’assurance.
Testez-vous
Choisissez la bonne réponse.
1. Wer gibt einem Patienten ein Rezept?
a) Optiker b) Augenarzt
2. Wofür geben die gesetzlichen Krankenkassen einen
Zuschuss?
a) Brillengestell b) Brillengläser
3. Wie nennt man eine Person, die in der Nähe schlecht sieht?
a) kurzsichtig b) weitsichtig
4. Was sagt man über eine Person, die nichts sieht?
a) Er hat Tomaten auf den Augen.
b) Er hat den Durchblick.
SOLUTIONS : 1b, 2b, 3b, 4a

VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017 • 17

PRATIC’ABLE / Grammaire

PAR BIRGIT REIMANN

L’infinitif
Piqûre de rappel
2 Remplacez la subordonnée avec dass par
y La phrase infinitive avec zu remplace une subordonnée avec
dass si les sujets (ou l’objet et le sujet) sont identiques :
une phrase infinitive – si c’est possible.
Er hofft, dass er den Job bekommt. Æ Er hofft, den Job zu
a) Wir glauben, dass wir den Flug billiger bekommen
bekommen.
Er hofft, dass sie den Job bekommt. Æ [Infinitivsatz nicht möglich] können.
Sie erlaubt ihm, dass er Kaugummis isst. Æ Sie erlaubt ihm,
b) Der Lehrer verbietet uns, dass wir das Handy
Kaugummis zu essen.
Le remplacement par une phrase infinitive n’est pas benutzen.
possible après les verbes de parole (sagen, fragen, antworten,
c) Wir haben beschlossen, dass wir diesen Auftrag
erzählen…), les verbes de perception (sehen, hören, spüren,
lesen…), les verbes de connaissance (wissen, kennen, vermuten, ablehnen.
zweifeln).
d) Ich habe sie gebeten, dass sie etwas ohne Fleisch
y L’infinitif avec zu s’emploie après :
kocht.
- participe + sein : verboten / beabsichtigt sein
- nom + haben : Angst / Zeit haben e) Sie hofft, das sie nicht angelogen wird.
- formules impersonnelles : es ist wichtig / normal
- verbes exprimant un objectif / une intention / une décision f) Ich freue mich, dass es dir besser geht.
(vorhaben, versuchen, sich entscheiden, sich trauen, schwören, sich
weigern), une permission / interdiction (erlauben, verbieten), un
g) Lena nimmt sich vor, dass sie ein privates Netzwerk
début / une fin (beginnen, aufhören), un avis / un sentiment aufbaut.
(befürchten, bedauern, hoffen, sich freuen)
h) Tom weiß, dass er mehr arbeiten muss.
y L’infinitif sans zu s’emploie après :
- verbes de modalité (können, müssen…): Er kann schwimmen. Netzwerk aufzubauen. ; h) Infinitivsatz nicht möglich
- les verbes lassen et bleiben e) nicht angelogen zu werden. ; f) Infinitivsatz nicht möglich ; g) ein privates
- verbes de perception (sehen, hören, fühlen) benutzen. ; c) diesen Auftrag abzulehnen. ; d) etwas ohne Fleisch zu kochen. ;
- verbes de mouvement (gehen, fahren, kommen) SOLUTIONS : a) den Flug billiger bekommen zu können. ; b) das Handy zu

y La place de zu dans la phrase :

- devant le verbe / verbe inséparable :
Es ist verboten, zu spät zu kommen / zu widersprechen.
- après le préfixe d’un verbe séparable :
3 Infinitif avec ou sans zu ?
Er befürchtet, zu spät zurückzukommen.
- devant le dernier verbe s’il y en a deux :
Ajoutez zu si nécessaire.
Es freut mich, sie sehen zu können.
a) Er möchte im Sommer nach Italien ____ fahren.
b) Bei diesem Lotto ist es unwahrscheinlich ____
gewinnen.
1 Trouvez l’infinitif des verbes conjugués.
c) Hast du jetzt Lust ____ essen?
a) Er hat einen Schlüssel gefunden.
d) Wir sollten uns auf dieses Projekt ____ konzentrieren.
b) Sie zogen im Juni um.
c) Sie sah wirklich nicht gut aus. e) Wir fangen langsam an ____ zweifeln.
d) Wir bräuchten mehr Zeit. f) Sie brauchen mir das nicht ____ sagen.
e) Er war sauer.
g) Warum lässt er sich das ____ gefallen?
f) Sie schlief schon im Zug ein.
g) Hast du mir das Buch geliehen? h) Er will noch heute mit dem Chef ____ sprechen.
f) einschlafen, g) leihen
SOLUTIONS : a) finden, b) umziehen, c) aussehen, d) brauchen, e) sein, SOLUTIONS : a) –, b) zu, c) zu, d) –, e) zu, f) zu, g) –, h) –

18 • VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017

/ Grammaire / Orthographe Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

4 Formulez des phrases infinitives à partir des mots indiqués. Ajoutez une virgule si nécessaire.
a) Bei Kopfweh kann man ________ ________ _______ _____________ _______ eine Tablette † nehmen
b) Bei Halsweh rät meine Großmutter _______ ______ ______ ______________ anziehen † einen Schal † und † einen Salbeitee † trinken
c) Bei einer Grippe empfehlen Ärzte _____ __________ ___________ _________ hinlegen † sich † und † sich † ausruhen
d) Bei einem geschwollenen Knöchel ist es vernünftig
fahren † ins Krankenhaus † und † lassen † röntgen
_____ __________ ___________ _________ _______ ______________________
e) Bei einem Herzinfarkt hat man _____ __________ _____ _________________ schnell † rufen † den Notarzt
röntgen zu lassen. e) …schnell den Notarzt zu rufen
SOLUTIONS : a) … eine Tablette nehmen. b) …, einen Schal anzuziehen und einen Salbeitee zu trinken. c) …, sich hinzulegen und sich auszuruhen. d) …, ins Krankenhaus zu fahren und

Orthographe : zumachen,
zu machen ou zuzumachen?
Le saviez-vous
y Le mot zu est séparé de l’infinitif s’il s’agit d’une phrase infinitive : Er versucht zu fliehen.
y Le préfixe zu est attaché à l’infinitif ; il fait partie intégrante du verbe. Souvent, il signifie « fermer » ou « vers ».
Kann ich das Fenster zumachen? (= fermer)
Er will das nicht zugeben. (= avouer)
y Un verbe avec le préfixe zu qui est utilisé dans une phrase infinitive avec zu prend deux fois zu :
Es fällt mir schwer, ihr zuzuhören. (= de l’écouter)

En pratique
En un ou en deux mots ? Choisissez la bonne forme.
1. Bei diesem Angebot musst du zuygreifen.
2. Wann fangen Babys an zuygreifen?
Retrouvez Yves Cotten sur et-compagnie.blogspot.fr

3. Hier ist es verboten zuyspielen.

4. Jetzt dem Torwart den Ball zuyspielen!
5. Er hat vergessen zuyzuyschließen.
6. Die Türe brauchst du nicht zuyschließen.
7. Er darf kein Gramm mehr zuynehmen.
8. Wir empfehlen, wenig Salz zuynehmen.
9. An Partys lässt er sich immer zuylaufen.
10. Die Party drohte aus dem Ruder zuylaufen.

6. zu schließen, 7. zunehmen, 8. zu nehmen, 9. zulaufen, 10. zu laufen.

SOLUTIONS : 11. zugreifen, 2. zu greifen, 3. zu spielen, 4. zuspielen, 5. zuzuschließen,

VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017 • 19

PRATIC’ABLE / Vocabulaire www.vocable.fr

PAR BIRGIT REIMANN

L'allemand d'aujourd'hui
Expressions idiomatiques
3 Trouvez les mots composés avec
1 Dans ces expressions, il manque les parties du corps. A vous « Sonne ».
de les compléter.

Bauch / Bein / Fuß / Hals / Hand / Kopf / Mund 1.

1. Er ist nicht dumm, er ist nicht auf den ……… gefallen.

2.
2. Sie gibt viel Geld aus, sie lebt auf großem ……… 8.
3. Er macht nicht wirklich viel, er reißt sich kein ……… aus.
4. Sie hat immer eine Antwort parat, sie ist nicht auf den ……… gefallen.
3.
5. Sie hilft ihren Kollegen immer, sie geht ihnen zur ……… 7.
6. Ohne Vorbereitung weiß ich das nicht, aus dem hohlen ……… kann ich
das nicht sagen.
4.
7. Jetzt muss ich auch noch um die Kunden kümmern, als hätte ich nicht
6.
schon genug auf dem ………

SOLUTIONS : 1. Kopf, 2. Fuß, 3. Bein, 4. Mund, 5. Hand, 6. Bauch, 7. Hals 5.

6. Sonnenöl, 7. Sonnenblume, 8. Sonnenaufgang

3. Sonnenbrand, 4. Sonnenschirm, 5. Sonnenhut,
SOLUTIONS : 1. Sonnenbrille, 2. Sonnenkönig,

2 Situations du quotidien
Réserver des places au restaurant : Les deux dialogues se sont
complètement mélangés. Remettez-les dans l’ordre.
4 Des mots que l’on peut
1. Ach, das ist aber schade. Geht es vielleicht am Samstagabend? confondre.
2. Für Schröder. Choisissez le mot qui convient.
a) Ich habe diese Geschichte längst / lange
3. Da sind wir leider schon komplett. Am Freitagabend hätten wir noch Platz.
vergessen.
4. Gern. Um wie viel Uhr möchten Sie denn kommen? b) Das weiß noch kein / keiner.
5. Gut, morgen 19 Uhr für zwei Personen. Ist notiert. c) Sie kommt erst / nur heute Nachmittag.
6. Hätten Sie noch einen Tisch für fünf Personen, am kommenden d) Dieses Kleid gefällt mir viel / mehr.
Sonntagmittag? e) Wie heißt er eigentlich / eigenartig mit
Nachnamen?
7. Ja, draußen ist noch ein Tisch für zwei frei. Auf welchen Namen?
f) Sonja kam von allen Gästen letzlich / zuletzt an.
8. Kann ich für morgen Abend einen Tisch für zwei Personen reservieren? g) Wir haben uns bis jetzt zweifach / zweimal
9. Nein, am Freitag können wir leider nicht. Macht nichts. Tschüß! getroffen.

10. Leider geht das nicht, wir haben da geschlossene Gesellschaft. e) eigentlich, f) zuletzt, g) zweimal
SOLUTIONS : a) längst, b) keiner, c) erst, d) mehr,
11. Tut mir leid. Vielleicht ein anderes Mal. Auf Wiederhören.
12. Um 19 Uhr. Geht es auf der Terrasse?
SOLUTIONS : Dialogue 1 : 8, 4, 12, 7, 2, 5 ; dialogue 2 : 6, 10, 1, 3, 9, 11. sur www.vocable.fr
Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et
de grammaire sur notre site internet

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Une balade en forêt

20 • VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017

Enjeux I Economie I MONDE I ÀÀÀ C2
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
La conversation de Brigitte et Katja tourne autour de la
mondialisation, la crise des banques, la crise de l’euro et la
nationalité.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

DER SPIEGEL VON THOMAS FRICKE

DER NEUE NEW DEAL

Le nouveau New Deal
La mondialisation tombe en discrédit, plus personne ne croit au mythe salvateur de la libre loi du marché. Depuis des
dizaines d’années, on observe des gagnants et des perdants des échanges globaux, les inégalités et les disparités entre les
plus riches et les plus pauvres se renforcent. Face à la défiance et aux nationalismes grandissants, Thomas Fricke réclame
un nouveau New Deal.

rei Jahrzehnte lang hat der Zauber

gewirkt. Drei Jahrzehnte lang hat die
Menschheit an jenen Segen geglaubt, den die
Globalisierungmitsichbringenwürde.AmEnde
nutze es allen, wenn Vorschriften fallen, Kon-
zerne weltweit präsent sind, die Banken sehr
viel Geld haben, wenn es Steuerparadiese gibt
und Regierungen möglichst wenig stören. Es
galtderPrimatderÖkonomie.ObinHerne,New
York oder Shenyang. So einfach war das.

STRIKTE MARKTORIENTIERUNG
ALS NEUE WELTRELIGION
2. DochdieZeitenhabensichgeändert.Vorzehn
Jahren begann jene mächtige Finanzwelt zu
kollabieren, die als Hohetempel der Marktgläu-
bigkeit galt, dann aber von Sparbuchhaltern
gerettet werden musste.

3. Zusammengebrochen ist damit auch der

Mythos der sich selbst regulierenden Märkte.
Zutage tritt stattdessen ein immer stärkerer
Unmut, getragen von diffusen Ängsten, Halb-
wissenundberechtigterAblehnungbestimmter
Mechanismen. Es ist eine Hochzeit für Men-
schenfänger und Autoritäre.
1. der Zauber la magie / wirken agir, opérer / die Menschheit
l’humanité / der Segen la bénédiction, les bienfaits / die
Globalisierung la mondialisation / mit sich bringen apporter
/ die Vorschrift la directive, le règlement / der Konzern(e) le
groupe international / das Steuerparadies(e) le paradis fiscal
/ möglichst wenig le moins possible / stören déranger /
gelten(a,o,i) s’appliquer.
2. mächtig puissant / kollabieren s’effondrer / der
Hohetempel le temple sacré, l’Olympe / die
Marktgläubigkeit la foi en les marchés / der Sparbuchhalter
l’épargnant / retten sauver.
3. zusammen-brechen(a,o,i) s’effondrer / zutage
treten(a,e,i) apparaître / der Unmut le mécontentement /
das Halbwissen le pseudo-savoir / berechtigt justifié / die
Ablehnung le rejet / bestimmt certain / die Hochzeit
l’apogée, la période idéale / der Menschenfänger le
pipeauteur / der Autoritäre l’autoritariste.
Der New Deal war eine Serie von Wirtschafts- und Sozialreformen: Hier unterzeichnet 1935 Franklin
Roosevelt der Social Security Act.
4. Derzeit herrscht ein Vakuum, da hilft auch
kein Ausbessern im Detail. Was die Welt
braucht, ist ein neues Leitmotiv. Und zwar bevor
Populisten aller Couleur dieses Vakuum füllen
und die Menschen gegeneinander aufbringen.
Die Zeit drängt.
MARKT SCHLÄGT STAAT
5. Welche Macht und welchen Einfluss ein
solcher Mythos haben kann, hat Ronald Reagan
1982 gezeigt, als er die Bankenregulierung lo-
4. derzeit actuellement / herrschen régner / das Ausbessern
la réparation, la retouche / und zwar et cela / füllen remplir /
die Menschen gegeneinander auf-bringen dresser les gens
les uns contre les autres / die Zeit drängt le temps presse.
5. der Einfluss l’influence / die Bankenregulierung la
réglementation bancaire /
ckerte. Plötzlich galten die Chicago Boys als hip,
die alles im Leben durch Angebot und Nachfra-
ge klären lassen wollten – ob Schraubenmangel,
Kreditbedarf oder Heiratswunsch. Bald regier-
ten die Marktapostel überall, selbst in Frank-
reich. Mächtige Instanzen wie Weltbank und
Internationaler Währungsfonds (IWF) predig-
ten den Washington Consensus, also die strikte
Marktorientierung, als neue Weltreligion. >>>
lockern assouplir / hip branché / das Angebot l’offre / die
Nachfrage la demande / klären élucider, résoudre / der
Schraubenmangel la pénurie de vis / der Kreditbedarf le
besoin de crédit / regieren gouverner / der Marktapostel(-)
l’apôtre du marché / mächtig puissant / der Internationale
Währungsfonds le Fonds monétaire international / predigen
prêcher / die Marktorientierung l’orientation vers le marché.

VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017 • 21

 Enjeux I Economie I MONDE I ÀÀÀ C2

>>> 6. Über ein Vierteljahrhundert war klar, was

richtig ist: Markt schlägt Staat. Staatsbetriebe?
Privatisieren.DieRente?Eigenvorsorge.Arbeits-
losengeld? Kürzen. Osterweiterung? Natürlich.
Und die nächste Freihandelsrunde? Was sonst.
Und so weiter. Am Ende sorgten selbst Sozial-
demokraten für fallende Spitzensteuersätze und
glückliche Hedgefonds.

7. In dieser Zeit wurde weltweit viel Wohlstand

geschaffen. Die Asiaten konnten überall ihre
Billigware loswerden. Für uns gab es günstige
Klamotten aus Vietnam und Spielzeug aus
China. Deutschland bekam ein Exportwunder,
weil alle die Maschinen made in Germany
brauchten.

8. Und doch scheint etwas schiefgelaufen zu

sein. Es gibt dieses Unbehagen. Den Unmut.Die
Kehrseiten. Dass es zwischen Ländern weltweit
weniger Reichtumsgefälle gibt, liegt vor allem
daran, dass so viele Chinesen und Inder aufge-
stiegen sind, wie der frühere Weltbankökonom
Branko Milanović errechnet hat.

9. Zwar machen Konzerne heute mehr Gewinn,

aber sie investieren davon weniger in Maschi-
nen und Jobs als früher. Auch weil es in der fi-
nanzglobalisierten Wirtschaft häufig mehr
Rendite bringt zu spekulieren. Weil es schicker
ist, schnelle Gewinne zu machen als langfristig
zu wirtschaften. Deshalb gehören zur Bilanz
des alten Systems weltweit auch geschätzte 200
Billionen US-Dollar Schulden.

10. Vor allem aber ist das größte Versprechen

unerfüllt geblieben: Die Hälfte der Amerikaner
hat heute real nicht mehr oder sogar deutlich
weniger Einkommen als 1989. Bei uns haben die

6. das Vieteljahrhundert le quart de siècle / schlagen(u,a,ä)

battre, l’emporter sur / der Staatsbetrieb(e) l’entreprise
nationalisée / die Rente la retraite / die Eigenvorsorge la
prévoyance individuelle / das Arbeitslosengeld les allocations
de chômage / kürzen réduire / die Osterweiterung
l’élargissement à l’est / die Freihandelsrunde les négociations SUR LE BOUT DE LA LANGUE
sur un accord de libre-échange / was sonst quoi d’autre / und
so weiter et ainsi de suite / für … sorgen pourvoir à … /
fallen(ie,a,ä) chuter / der Spitzensteuersatz(¨e) le taux
d’imposition maximal / der Hedgefonds le fonds spéculatif. betucht sein cf. §10
7. der Wohlstand la prospérité / schaffen(u,a) créer / die betucht sein : expression fam.
Billigware la marchandise bon marché / etw los-werden = rouler sur l’or ; synonymes :
fourguer qqch / die Klamotten les fringues / das Spielzeug
les jouets / das Wunder le miracle. wohlhabend (fortuné), vermögend
8. schief-laufen tourner mal / das Unbehagen le malaise / (cossu), bemittelt (qui a les
die Kehrseite le revers de la médaille / das Reichtumsgefälle moyens). Utilisé en Allemand dans
l’écart de richesse / daran liegen, dass être dû au fait que /
auf-steigen(ie,ie) s’élever, améliorer sa condition / errechnen le sens de riche depuis le 17e siècle.
calculer. Provient à l’orgine du yiddish betuch
9. Rendite bringen dégager un rendement / langfristig à (sûr) ; en argot = still (calme),
long terme / wirtschaften gérer / geschätzte … vorsichtig (prudent), zurückhaltend Die Globalisierung ist in Verruf geraten, der
approximativement … / die Schuld(en) la dette. Mythos des glücklich machenden freien
(réservé).
10. das Versprechen la promesse / unerfüllt bleiben ne pas Marktes ist zerstört.
être tenu / das Einkommen le revenu / (©Istock)

22 • VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

40 Prozent, die weniger betucht sind, nicht mehr.
In Deutschland hat fast jeder Zweite so gut wie
kein Vermögen. Und fast jeder Vierte arbeitet
für wenig. So enorm lagen Reich und Arm auch
im 19. Jahrhundert auseinander.
WAS FEHLT, IST DIE NEUE,
GROSSE IDEE
11. Der Fortschritt ist damit, je nach Rechnung,
an einem Drittel bis zur Hälfte der Menschen
vorbeigegangen. Das hat die Amerikaner und
Briten via Trump und Brexit als Erste erschüt-
tert. Ausgerechnet jene also, die das Mantra der
freien Märkte am eifrigsten verfolgt haben und
nun – was kein Zufall ist – mit Industrie 0.0 und
sozialer Spaltung konfrontiert sind. Die Exper-
ten des IWF räumen inzwischen ein, dass Ka-
pitalmärkte wohl doch nicht so effizient sind.
Und bei der einst so orthodox-liberalen OECD
gilt Wachstum nur noch als gut, wenn es den
Armen hilft. Der einstige Mythos ist also dahin.
Was fehlt, ist die neue, große Idee.
12. Der Gedanke kristallisiert sich heraus, dass
es tückisch war, das Wirtschaften von Finanz-
zauberern bestimmen zu lassen, die ihre eigenen
Debakel nicht kommen sehen, irren Wellen
hinterherlaufen, in den Krisen dann aber die
Regierungen vor sich hertreiben.
13. Vieles spricht dafür, dass es weniger Schulden
gäbe, wenn etwa Banken mehr eigene Mittel
vorhalten müssten – gerade für reine Finanzge-
schäfte und in Zeiten entrückter Kreditvergabe.
Nach dem Befund des Bonner Wirtschaftshis-
torikers Moritz Schularick wurden vor fast allen
Finanzkrisen zu viele Schulden für Immobilien
aufgenommen. Dürfte ein Haus nur noch zu
etwa 50 Prozent auf Kredit gekauft werden, wäre
das Problem gelöst.
betucht aisé, fortuné / so gut wie pour ainsi dire / das
Vermögen la fortune, le patrimoine / auseinander-liegen
être éloignés.
11. der Fortschritt(e) le progrès / je nach Rechnung suivant le
calcul / an jdm vorbei-gehen passer à côté de qqn / der Brite
le Britannique / jdn erschüttern secouer, ébranler qqn /
ausgerechnet précisément / der freie(n) Markt(¨e) le libre
marché / am eifrigsten le plus assidûment / verfolgen suivre /
der Zufall le hasard / die Spaltung la fracture / ein-räumen
concéder, reconnaître / inzwischen aujourd’hui / der
Kapitalmarkt(¨e) le marché des capitaux / effizient
performant / die OECD l’OCDE / einstig≈ ancien / dahin sein
être perdu.
12. der Gedanke l’idée / sich heraus-kristallisieren se
dégager / tückisch perfide, dangereux / das Wirtschaften la
gestion / der Finanzzauberer le magicien de la finance /
bestimmen décider de / irre fou / die Welle la vague / etw
hinterher-laufen courir après qqch / vor sich her-
treiben(ie,ie) pousser devant soi.
13. vieles spricht dafür beaucoup de choses laissent penser
que / die eigenen Mittel les moyens, les fonds propres /
vor-halten(ie,a,ä) détenir / gerade précisément / rein pur /
das Finanzgeschäft(e) l’opération financière / entrückt peu
raisonnable / die Kreditvergabe l’octroi de crédits / der
Befund(e) la découverte / auf-nehmen contracter.
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture.
14. Und die Tücken des Freihandels? Laut Har- scher zu machen. Einige dieser Ideen sind schon
vard-Professor Dani Rodrik brauchen Handels- gereift, andere noch am Anfang. Gesucht wird
verträge künftig klare Klauseln, mit denen sich eine einende Formel, was das Neue ausmachen
Einfuhren notfalls einschränken lassen. Dann soll: das Leitmotiv.
nämlich, wenn Kostenvorteile nur daher rühren,
dass in den Herkunftsländern Menschenrechte 17. Das zu finden, hat es in sich. Es darf nicht so
missachtet werden; nicht aber, weil die Produk- simpel lauten wie die Markt-wirkt-Wunder-
tivität geringer ist. Wenn absehbar ist, dass die Formel. Gleichzeitig muss es einfach genug sein,
Billigkonkurrenz ganze Industrien zu verwüs- um es allen zu vermitteln. Die Lösung liegt
ten droht. Das könnte weit wahrscheinlich irgendwo in
mehr freien Handel retten als der Mitte: in einer besser kon-
trumpscher Protektionismus Der Fortschritt ist, trollierten, aufgeklärten Glo-
mit hohem Eskalationsrisiko. je nach Rechnung, balisierung, die ohne den
Zwang auskommt, alles glo-
15. Zu klären wäre auch, was
an einem Drittel bis bal zu standardisieren. Es
in einer besseren Welt über-
zur Hälfte der braucht ein neues Gleichge-
haupt global zu regeln ist – Menschen wicht der Freiheiten, in dem
der Klimaschutz etwa. Und vorbeigegangen. es aber Sicherungen gegen
wofür der Staat nütze ist – Auswüchse gibt. Und in dem
jenseits des plumpen Gut- Politiker wieder gestalten und
Böse-Musters. Experten können heute weit entscheiden, statt alternativlos Banken oder
besser ermitteln, welche Investitionen sich Staaten zu retten.
lohnen und welche nicht. Und welche Ausgaben
für Schienen, Schulen oder Forschung dem Fi- 18. Dazu braucht es eine Wirtschaft, die dyna-
nanzminister am Ende mehr Geld einbringen, mischer und innovativer ist als in den Gaukler-
als sie anfangs gekostet haben, weil sie für mehr jahren – gerade weil mehr Geld in reale Projek-
Wachstum und Steuereinnahmen sorgen. Sol- te fließt und höhere Einkommen den Absatz
che Projekte könnten unter strenger Aufsicht steigern.
vom Spardiktat ausgenommen werden.
19. Vor gut 80 Jahren musste schon einmal ein
EINE DYNAMISCHERE UND Mythos ersetzt werden, nach einem Crash und
INNOVATIVERE WIRTSCHAFT entglittener Globalisierung. Das brachte Popu-
16. Das wäre weitsichtiger als der Versuch, jedes listen an die Macht, nährte den Nationalismus
Jahr formell die schwarze Null zu schaffen. Die und endete in einem Handels- und Weltkrieg.
Innovationsforscherin Mariana Mazzucato hat
gezeigt, wie stark staatliche Stellen die Entwick- 20. Damals gab es den US-Präsidenten Franklin
lung von Technologien angestoßen haben, ohne D. Roosevelt, der eine neue Losung ausgab: jenen
die es etwa das iPhone nicht gäbe. Das spräche sagenhaften New Deal, der Verlierer auffing,
dafür, staubige Behörden attraktiver für Topfor- die Finanzwelt kontrollierte, für Investitionen
in die Zukunft sorgte und politische Kontrolle
demonstrierte. Eine Vorlage für die Nachkriegs-
14. die Tücke la perfidie, le piège / der Freihandel le
libre-échange / der Handelsvertrag(¨e) le traité commercial / welt, in der über Jahrzehnte (fast) alle aufstiegen.
künftig à l’avenir / sich einschränken lassen pouvoir être
limité / die Einfuhr(en) l’importation / notfalls au besoin /
Höchste Zeit, daraus die Lehren zu ziehen. O
nämlich à savoir / der Kostenvorteil(e) l’avantage en termes
de coût / daher rühren, dass provenir du fait que / das
Herkunftsland le pays d’origine / die Menschenrechte der Topforscher le chercheur de haut niveau / gereift mûr /
missachten ne pas respecter les droits de l’homme / absehbar einend fédérateur / das Neue aus-machen faire la nouveauté.
prévisible / verwüsten ravager, dévaster / drohen menacer / 17. es in sich haben être difficile / simpel lauten être simple /
weit mehr beaucoup plus / retten sauver / trumpsch≈ de/à la Markt wirkt Wunder l’économie de marché fait des miracles /
Trump / das Eskalationsrisiko le risque d’escalade. jdm etw vermitteln faire passer qqch auprès de qqn / liegen
15. überhaupt en général / der Klimaschutz la protection du se situer / irgendwo in der Mitte quelque part entre les deux /
climat / für/zu … nütze sein servir à … / jenseits + gén. aufgeklärt éclairé / ohne … aus-kommen s’en sortir sans … /
au-delà de / plump lourd, sans finesse / das Muster le schéma der Zwang(¨e) la contrainte / das Gleichgewicht l’équilibre /
/ weit besser beaucoup mieux / ermitteln établir / sich der Auswuchs(¨e) l’excès / gestalten aménager, créer /
lohnen valoir la peine / die Ausgabe la dépense / die entscheiden(ie,ie) décider.
Schienen les chemins de fer / ein-bringen rapporter / für … 18. der Gaukler le magicien / in … fließen(o,o) être investi
sorgen procurer … / die Steuereinnahme la rentrée fiscale / dans … / der Absatz les ventes / steigern faire augmenter.
unter strenger Aufsicht sous stricte surveillance / das
Spardiktat les mesures d’austérité imposées / von … 19. jdm entgleiten(i,i) échapper à qqn / jdn an die Macht
aus-nehmen exclure de … bringen amener qqn au pouvoir / der Handelskrieg la guerre
commerciale.
16. weitsichtig prévoyant, clairvoyant / formell selon les
règles / die schwarze Null schaffen parvenir à l’équilibre / die 20. eine Losung aus-geben donner un mot d’ordre, créer une
Innovationsforscherin la chercheuse en matière formule / sagenhaft légendaire / auf-fangen(i,a,ä) recueillir
d’innovations / staatlich de l’Etat / die Stelle le service / die / demonstrieren faire preuve de / die Vorlage le modèle / die
Entwicklung le développement / an-stoßen(ie,o,ö) stimuler Nachkriegswelt le monde d’après-guerre / über Jahrzehnte
/ staubig poussiéreux / die Behörde l’administration / durant des dizaines d’années / die Lehren aus etw
ziehen(o,o) tirer les leçons de qqch.
VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017 • 23
Enjeux I Personnalité I AUTRICHE I ÀÀ C1

DIE PRESSE VON OLIVER PINK

DIE VERMESSUNG DES

SEBASTIAN KURZ
Sebastian Kurz à la loupe
A 27 ans, il devenait ministre des Affaires étrangères. A 30 ans, il est
désormais chef du parti conservateur autrichien ÖVP. Peut-être le
prochain chancelier ? Sebastian Kurz est jeune, charismatique,
extrêmement populaire. Rien ne semble pouvoir arrêter la conquête
du pouvoir de ce “néolibéral” anti-Etat providence.

S ebastian Kurz ist ein Pragmatiker. Ein

Techniker der Macht mit freundlichem
Antlitz. Ein Vollblutpolitiker, der nie etwas an-
deres getan hat. Darin Erwin Pröll nicht unähn-
lich. Einer, der zwei Züge vorausdenkt. Jedenfalls
eine Führungspersönlichkeit. Von seinen An-
fängen in der JVP weg gelang es ihm stets,
Mitstreiter zu gewinnen, die bei seinem Projekt
mitmachen. Pragmatische junge Leute wie er,
die gern Party machen, die aber auch eine ideo-
logische Klammer zusammenhält: Abneigung
gegenüber allen Spielarten des Sozialismus. Und
der damit verbundenen Großen Koalition, die
die ÖVP zu ihrem Unglück an die SPÖ bindet.
1. die Macht le pouvoir / mit freundlichem Antlitz au
visage sympathique / Vollblut- pur sang, dans l’âme / jdm
nicht unähnlich non sans une certaine ressemblance avec
qqn / zwei Züge voraus-denken avoir deux coups d’avance
/Führungs- dirigeant, de leader / von … weg partant de,
depuis … / die JVP = die Junge Volkspartei la Ligue des
jeunes de l’ÖVP (die Österreichische Volkspartei le Parti
populaire autrichien (conservateur de centre droit) / es
gelingt(a,u) mir je réussis / der Mitstreiter le compagnon
(de lutte) / gewinnen(a,o) gagner, attirer / bei …
mit-machen participer à … / die Klammer(n) le cadre /
zusammen-halten(ie,a,ä) maintenir ensemble, unir / die
Abneigung l’aversion / die Spielart(en) la variante / damit
verbunden associé à cela / zu seinem Unglück pour son
malheur / die SPÖ = die Sozialdemokratische Partei
Österreichs le Parti social-démocrate d’Autriche (socialiste) /
binden(a,u) lier.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Antlitz cf. §1
Antlitz (n) = visage ; synonymes :
Gesicht, Angesicht, Konterfei. Mot de
la langue poétique; du moyen haut
allemand antlitze et du vieux haut
allemand antlizzi = das
Entgegenblickende (ce qui vous
regarde, vous fait face).
Die ÖVP hat einen neuen Chef, die Republik eventuell bald einen neuen Kanzler:
HOFFNUNGSTRÄGER FÜR
(FAST) ALLE
2. Sebastian Kurz – und das ist sein größtes Atout
– ist ein Sympathieträger. Er kann zuhören. Auf
den anderen eingehen. Schmeicheln. Nie aggres-
siv, immer freundlich, mal verbindlich, mal
unverbindlich. Schon in der JVP ein strategisch
denkendes Organisationstalent. Er macht Pläne
und verwirklicht sie dann auch – wie man nun
gesehen hat. Rhetorisch perfekt trainiert, zu-
meist fehlerfrei.
3. Der Nimbus des Hoffnungsträgers rührt nicht
zuletzt daher, dass derzeit jeder in ihn hinein-
projizieren kann, was er will. Würde er Vize-
kanzler, würde er einen Teil davon einbüßen.
2. der Sympathieträger la personne qui inspire la
sympathie / zu-hören écouter / auf jdn/etw ein-gehen
prêter attention à qqn / schmeicheln flatter / freundlich
bienveillant / verbindlich aimable / unverbindlich peu
amène / der Plan(¨e) le projet / verwirklichen réaliser /
fehlerfrei sans fautes.
3. der Nimbus l’aura / daher rühren, dass provenir du fait
que / nicht zuletzt en bonne partie / derzeit actuellement /
in-büßen perdre /
Deswegen macht der Taktiker das natürlich
nicht.
4. Sebastian Kurz ist einer, der sich gern nach
allen Seiten absichert. Mitunter nimmt er aber
auch Risiko: In einer Zeit, in der das „Refugees
welcome“-Mantra – außerhalb von FPÖ-Kreisen
– zum guten Ton gehörte, wagte es Sebastian
Kurz, frühzeitig zu widersprechen: Die Grenzen
müssten wieder gesichert werden, in weiterer
Folge plädierte er für eine Obergrenze. Das war
damals durchaus mutig und trug dazu bei, dass
Kurz seinen Status als Everybody’s Darling
verlor und zum Feindbild der Linken wurde.
deswegen par conséquent.
4. sich nach allen Seiten ab-sichern se protéger de toutes
parts / mitunter parfois / die FPÖ = die Freiheitliche
Partei Österreichs le Parti libéral autrichien (droite
nationaliste) / der Kreis(e) le cercle, le milieu / zum guten
Ton gehören être de bon ton / es wagen, zu oser /
frühzeitig tôt / widersprechen contredire / sichern
sécuriser / in weiterer Folge plus tard / die Obergrenze la
limite supérieure, le plafond / mutig courageux / dazu
bei-tragen(u,a,ä), dass contribuer à ce que / das
Feindbild (l’image de) l’ennemi / die Linken les partis de
gauche.

24 • VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile

nachwievoreineintakteGesprächsbasis.„Habe 9. Auch europapolitisch wird Sebastian Kurz

SebastianKurzzuAntisemitismusnieauchnur
einen Augenblick unklar erlebt. Verknüpfung
imArtikelsounfair“,twitterteCaritas-Präsident
Michael Landau gestern in Bezug auf den
„Kurier“-Artikel „Welche Rolle spielt die Junge
ÖVP beim AG-Skandal?“
7. Sicherheitspolitisch wird Kurz im Einklang
mit seinem Vertrauten Wolfgang Sobotka den
Law-and-Order-Kurs weiterverfolgen. Auch in
der Zuwanderungspolitik wird er restriktiv
bleiben. Das bisherige Credo „Integration durch
Leistung“, seine Position zwischen „rechten
HetzernundlinkenTräumern“,hatsichausSicht
des Integrationsstaatssekretärs und -ministers
bewährt.
seine bisherige Linie beibehalten: grundsätzlich
proeuropäisch, aber skeptisch, was eine weitere
Zentralisierung betrifft. Hier kommt dann das
klassische ÖVP-Konzept der Subsidiarität zum
Tragen: Was der einzelne Nationalstaat besser
erledigen kann, soll besser der einzelne Natio-
nalstaat erledigen.
LIBERAL UND KONSERVATIV
10. Bildungspolitisch ist Kurz sicher kein Freund
der Gesamtschule. Die Ganztagsschule steht für
ihn, der sich als moderner Bürgerlichen versteht,
aber außer Streit. Irgendwelche streng konser-
vativen Markierungen oder Rückentwicklun-
gen sind auch in anderen Bereichen nicht zu
erwarten.

was
w kann Sebastian Kurz stoppen? (© Ronald Zak/AP/SIPA)
GEGEN DEN NANNY-STAAT
5. Was kann man von Sebastian Kurz nun also
ideologisch erwarten? In einem seiner ersten
Interviews als Regierungsmitglied sagte er im
April 2011: Er wolle keinen „Hier-wird-Ihnen-
geholfen-Staat“. Allerdings wird der neue ÖVP-
Chef, der sich selbst schon eher als „mitfühlen-
den Konservativen“ sieht, diese Politik, die vom
politischen Gegner gern plakativ als „Neolibe-
ralismus“ abgestempelt wird, schon auch abfe-
dern. Laut „Kurier“ hat er bereits ein fertiges
sozialpolitisches Konzept in der Schublade, an-
gesichts dessen „sich die SPÖ warm anziehen
kann“, wie es heißt.
6. Und trotz öffentlich ausgetragenen Scharmüt-
zels hat Kurz zu Organisationen wie der Caritas
5. mitfühlend compatissant, empathique / der
Konservative le conservateur / der Gegner l’adversaire /
plakativ simpliste, caricatural / als … ab-stempeln
cataloguer comme … / ab-federn amortir, assouplir / laut
selon / fertig prêt / die Schublade le tiroir / angesichts +
gén. face à / sich warm anziehen können fig. n’avoir qu’à
bien se tenir, devoir se méfier / wie es heißt comme on dit.
6. öffentlich publiquement / aus-tragen(u,a,ä) régler /
das Scharmützel le différend /
8. Wirtschaftspolitisch wird es Kurz unterneh- 11. Sebastian Kurz bewegt sich in der Bandbreite
merfreundlich anlegen. Schon bisher versam- zwischen konservativ und liberal. So wird dann
melteerinregelmäßigenAbständenWirtschaft- auch sein Team aussehen. In der politischen
streibende und Manager um Umsetzung wird Machbar-
sich, um sich deren Sorgen keit vor Ideologie gehen. Im
und Vorschläge anzuhören.
Sebastian Kurz Zentrum werden Reformen,
Unternehmer, die Unterstüt- ist, könnte man die Wettbewerbsfähigkeit, der
zung im Ausland brauchten, sagen, ein schlanke Staat stehen – zu-
wandtensichschonjetztviel- Konservativer mindest einmal als Schlag-
fach lieber an das Außenmi- wörter.
nisterium als an das Wirt-
mit liberaler
schaftsministerium. Das Anmutung. 12. Sebastian Kurz ist, könnte
Ressort von Sebastian Kurz Modernisierung man sagen, ein Konservativer
war hier ausgesprochen ser- ist sein mit liberaler Anmutung. Mo-
viceorientiert. Nicht zuletzt dernisierung – auch der eige-
das trug dazu bei, dass Kurz
Hauptprojekt. nen Partei – ist sein Hauptpro-
auch in Wirtschaftskreisen jekt. Und Modernisierung, so
zum Hoffnungsträger wurde. Von dieser Seite versteht es jedenfalls der neue ÖVP-Chef, ist
wurde ihm zudem signalisiert, dass Industriel- heute kein Projekt der Linken mehr, sondern
le auch einen völligen Alleingang von Sebastian der (gemäßigten) Rechten. Das verstand zwar
Kurz abseits der ÖVP finanziell unterstützen auch sein Vorgänger, Reinhold Mitterlehner, so.
würden. Aber Sebastian Kurz als urbaner Millennial
kommt da einfach glaubwürdiger rüber. O
nach wie vor toujours / nie auch nur einen Augenblick pas
un seul instant, à aucun moment / unklar erleben trouver
ambigu / die Verknüpfung le lien / unfair malhonnête / in 9. bisherig≈ actuel / bei-behalten(ie,a,ä) conserver /
grundsätzlich fondamentalement / was … betrifft(a,o)
Bezug auf en se référant à / AG = AktionsGemeinschaft
organisation estudiantine proche de l’ÖVP en Autriche. en ce qui concerne … / weiter≈ plus poussé / zum Tragen
kommen entrer en jeu, intervenir / einzeln≈ isolé, chaque /
7. sicherheitspolitisch en matière de politique de sécurité / erledigen accomplir, faire.
im Einklang mit en accord avec / der Vertraute l’intime /
der Kurs le cap, la politique / weiter-verfolgen poursuivre / 10. bildungspolitisch en matière de politique de l’éducation
die Zuwanderung l’immigration / bisherig≈ adopté jusqu’à / die Gesamtschule l’école intégrée / die Ganztagsschule
présent / die Leistung le travail / recht d’extrême droite / l’école qui dure toute la journée / außer Streit stehen ne
der Hetzer l’agitateur / der Träumer le rêveur / sich faire aucun doute / der Bürgerliche le conservateur / sich
bewähren faire ses preuves / aus Sicht jds du point de vue als … verstehen se considérer comme … / irgendwelch
de qqn / der Staatssekretär le secrétaire d’Etat. quelconque / streng strictement / die Markierung la
marque, le jalon / die Rückentwicklung le retour en arrière /
8. es … an-legen se montrer … / unternehmerfreundlich der Bereich(e) le domaine .
favorable aux entreprises / versammeln réunir / in
regelmäßigen Abständen à intervalles réguliers / der 11. sich bewegen évoluer / die Bandbreite la gamme, la
Wirtschaftstreibende l’acteur de la vie économique / sich marge / so aus-sehen ressembler à cela / die Umsetzung la
… an-hören écouter … / die Sorge l’inquiétude / der mise en œuvre / die Machbarkeit la faisabilité / die
Unternehmer le chef d’entreprise / die Unterstützung le Wettbewerbsfähigkeit la compétitivité / der schlanke
soutien / sich vielfach lieber an jdn wenden(a,a) préférer Staat l’Etat allégé / zumindest einmal au moins / der
de loin se tourner vers qqn / das Außenministerium le Schlagwort(¨er) le slogan.
ministère des Affaires étrangères / das Ressort le 12. die Anmutung l’aspect, l’accent / Haupt- principal /
département / ausgesprochen fortement / zudem de gemäßigt modéré / der Vorgänger le prédécesseur / der
surcroît / der Alleingang le solo / abseits + gén. en dehors Millenial(s) le membre de la génération Y / … rüber-
de / unterstützen soutenir. kommen sembler … / glaubwürdig crédible.

VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017 • 25


Enjeux I Ecologie I
DIE PRESSE VON VERONIKA SCHMIDT
WÄRME UND
ENERGIE AUS
KUNSTSTOFF-
ANLAGEN
Chaleur et énergie provenant
de panneaux en plastique
Des chercheurs et industriels autrichiens développent en ce moment des panneaux solaires entièrement en plastique. L’objectif est de
réduire les coûts, de préserver l’environnement et de rendre ces installations accessibles au plus grand nombre dans le monde entier.
L eistbare Energie und Warmwasser
verbessern für Menschen in Ent-
wicklungs- und Schwellenländern den
Lebensstandard: „Das betrifft vor allem
1. leistbar accessible, abordable / verbessern améliorer /
das Entwicklungsland le pays en voie de
développement / das Schwellenland le pays émergent /
der Lebensstandard le niveau de vie / betreffen(a,o,i)
concerner /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
massentauglich cf. 2
massentauglich (adj.) = convenant
au plus grand nombre, grand public,
égal. ici à grande échelle ; se
compose de Masse (f) (ici : la foule)
et tauglich (convenant, approprié).
Du verbe (zu) etwas taugen = valoir
qqch, être bon à qqch ; synonymes :
nutzen, nützlich sein zu etw/für jdm ;
nichts taugen a donné le subst. der
Taugenichts (le bon à rien).
26 • VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017
Les mots traduits sont surlignés dans l’article pour
AUTRICHE I ÀÀ B2 les repérer plus facilement dans les traductions
Hygiene und Gesundheit“, sagt Robert
Buchinger, Geschäftsführer der oberös-
terreichischen Sunlumo Technology. Das
Unternehmen wurde 2009 in Perg gegrün-
det mit der Vision, das Eine-Welt-Solar-
system zu entwickeln. „Das heißt, Erzeu-
gung von Wärme für Warmwasser und
Raumheizung, die für alle leistbar ist.
Unser Ziel war, die Kosten zu senken. Das
gelang uns mit Kunststoff“, erzählt Bu-
chinger. Das Eine-Welt-Solarsystem räumt
seit 2015 viele Preise ab, jüngst den Son-
derpreis „Verena“ beim Staatspreis Inno-
vation im März 2017.
2. „Wirhaben von Anfang an mit Indust-
riedesignern, Materialtechnikern und
Universitäten zusammengearbeitet und
der Geschäftsführer le PDG / oberösterreichisch de/en
Haute-Autriche / gründen créer / das Eine-Welt-System
le système équitable / entwickeln mettre au point / die
Erzeugung la production / die Raumheizung le
chauffage (des pièces) / senken faire baisser / jdm
gelingt(a,u) etw qqn réussit qqch / der Kunststoff le
plastique / ab-räumen rafler / jüngst tout récemment /
Sonder- spécial / der Staatspreis le prix national.
wurden vom Land Oberösterreich und der
Forschungsförderungsgesellschaft FFG
finanziell unterstützt“, berichtet Buchin-
ger. Die Vision, Wärme aus Sonnenener-
gie für alle leistbar zu machen, kann bald
umgesetzt werden: Die erste Pilotserie der
Kollektoren ist produziert, nun verkauft
Sunlumo die Produktionslizenzen an in-
teressierte Hersteller. „Wir sind unter den
Ersten weltweit, wenn nicht die Ersten,
die einen Solarkollektor zu 100 Prozent
aus Kunststoff anbieten, der massentaug-
lich produziert werden kann“, sagt Bu-
chinger.
2. die Forschungsförderungsgesellschaft l’Agence de
promotion de la recherche / unterstützen soutenir /
berichten rapporter / umgesetzt werden être transposé
dans les faits / der (Sonnen-)Kollektor le collecteur, le
capteur (solaire) / der Hersteller le fabricant /
an-bieten(o,o) proposer / massentauglich à grande
échelle.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

SCHLÜSSELFERTIGE
FABRIKEN
3. Zielist, die Fabriken vor Ort schlüssel-
fertig zu übergeben, damit Solaranlagen
dort hergestellt werden, wo man sie
braucht. Das spart Kosten und Energie
beim Transport, was die Kunststoff-Solar-
systeme noch ökologisch sinnvoller
macht, als sie es ohnehin sind. Plastik soll
ökologisch sein?, fragt der Laie vielleicht.
„Polymere Werkstoffe – also Kunststoffe
– haben vor allem deshalb
einen viel geringeren öko-
logischen Fußabdruck als „Unser Ziel
das jeweils nächstbeste
Material, weil sie leichter
war, die Kosten
und besser verarbeitbar zu senken. Das
sind“, erklärt Reinhold
Lang, Leiter des Instituts
gelang uns mit
für Polymere Materialien Kunststoff“,
an der Uni Linz. Lang ist erzählt
auch bei Sunlumo ein wis-
senschaftlicher Partner, Buchinger.
und er koordiniert die
SolPol-Initiative, die hei-
mische Kompetenzen in Solar- und Kunst-
stofftechnik vereint – gefördert vom
(©Istock)
Klima- und Energiefonds (Lebens- und
Technologieministerium).
4. Durch das geringere Gewicht im Ver-
gleich zu Metallen sind Transport und
Installation kostengünstiger, emissions-
ärmer und energieschonender. „Vor allem
ist die Rohstoffgewinnung und -aufberei-
tung nachhaltiger, wenn man es mit Alu-
minium, Kupfer oder Stahl vergleicht“, so
Lang.
5. Und das Recycling? „In der Sunlumo-
Technik werden keine Klebeverbindungen
3. vor Ort sur place / schlüsselfertig clé en main /
übergeben livrer / die Solaranlagen les panneaux
solaires / her-stellen fabriquer / sparen épargner /
ökologisch sinnvoll (raisonnable au niveau) écologique /
ohnehin déjà / der Laie le profane / die polymeren
Werkstoffe les (matériaux) polymères / deshalb …, weil
parce que / der ökologische Fußabdruck l’empreinte
écologique / der nächstbeste … le premier … venu,
n’importe quel … / verarbeitbar transformable / der
Leiter le directeur / heimisch local, du pays / vereinen
allier / fördern encourager, subventionner.
4. das geringe Gewicht le faible poids / kostengünstig
bon marché / emissionsarm à faibles taux d’émissions,
peu polluant / energieschonend peu énergivore / die
Rohstoffgewinnung l’extraction des, ici
l’approvisionnement en matières premières / die
Rohstoffaufbereitung le traitement des matières
premières / nachhaltig durable / mit … vergleichen(i,i)
comparer avec … / das Kupfer le cuivre / der Stahl l’acier.
5. die Klebeverbindung l’assemblage collé, le raccord
adhésif /
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
eingesetzt, sodass sich die Komponenten
und Schichten am Ende des Produktlebens
wieder sortenrein trennen lassen“, erklärt
Buchinger.
LANGZEITERFAHRUNGEN
SIND DA
6. Wie sieht es mit der Langlebigkeit aus,
wenn die Anlagen Sonne, Wind und Wet-
ter ausgesetzt sind? Polymer-Forscher
Lang antwortet: „Hitzebeständige Kunst-
s t o f fe w e r d e n s c h o n
längst eingesetzt, sei es
im Automobilbereich, bei
Waschmaschine oder Ge-
schirrspüler, wo heiße
Flüssigkeiten fließen. Für
Solarsysteme müssen ei-
nige Materialien transpa-
rent sein, auch dafür gibt
es Beispiele wie Kunst-
stoffscheiben von Auto-
scheinwerfern, die Hitze,
Steinschlag und Witte-
rung aushalten, oder Bei-
spiele aus dem Bauwesen, wo es gute
Langzeiterfahrungen gibt.“
7. Solche Langzeiterfahrungen gibt es aber
auch aus dem anderen großen Bereich, der
auf die Energie der Sonne setzt: der Foto-
voltaik. Hier kommen seit Beginn der
Entwicklung Kunststoffe zum Einsatz.
Zwar nicht in der Solarzelle selbst, die auf
Silizium basiert, aber in ihrer Ummante-
lung, Ein k apselung genannt. Diese
Schichten isolieren die Zelle, polstern das
zerbrechliche Material und machen es
dicht gegen Wasser, Sauerstoff und Wet-
tereinflüsse. „Auch an anderen Stellen
ein-setzen utiliser / sodass si bien que / die
Komponente le composant / die Schicht(en) la couche
/ sortenrein trennen trier par matières.
6. wie sieht es mit … aus? qu’en est-il de … ? / die
Langlebigkeit la durée de vie / das Wetter la météo /
einer Sache ausgesetzt sein être exposé à qqch / der
Forscher le chercheur, le spécialiste / hitzebeständig
résistant à la chaleur / ein-setzen utiliser / sei es que ce
soit / der Bereich(e) le secteur / der Geschirrspüler le
lave-vaisselle / die Flüssigkeit le liquide / fließen(o,o)
couler / die Kunststoffscheibe la vitre en matière
plastique, en plexiglas / der Scheinwerfer le phare / der
Steinschlag(¨e) l’impact de cailloux / die Witterung les
conditions climatiques / aus-halten(ie,a,ä) / supporter /
das Bauwesen le secteur du bâtiment / die
Langzeiterfahrung l’expérience à long terme.
7. auf etw setzen miser sur qqch / die Entwicklung
l’étude / zum Einsatz kommen être utilisé / die Zelle la
cellule / die Ummantelung la gaine, l’enrobage / die
Einkapselung l’encapsulage / polstern rembourrer,
renforcer / zerbrechlich fragile / dicht machen
étanchéiser / der Sauerstoff l’oxygène / der
Wettereinfluss(¨e) l’incidence climatique / die Stelle
l’endroit /
IN ZAHLEN
19 Unternehmen und zehn
wissenschaftliche Partner sind seit 2010
als SolPol vereint: nach eigenen Angaben
die „weltweit größte Forschungsinitiative
zum Thema Kunststoffinnovationen für
die Solartechnik“. Geleitet wird das
Konsortium mit einem
Forschungsbudget von 14 Millionen
Euro (bis 2018) von Reinhold Lang, Uni
Linz, gefördert vom Klima- und
Energiefonds.
50 Prozent leichter als Metall-Glas-
Kollektoren sind Kunststoff-Kollektoren.
Damit halbieren sich auch Energie und
CO2-Ausstoß beim Transport.
als … vereint sein être réunis sous le nom de … /
die Angabe l’indication / leiten diriger / die
Forschung la recherche / leicht léger / sich
halbieren diminuer de moitié / der CO2-
Ausstoß les émissions de CO2.
eines Fotovoltaiksystems sind Kunststof-
fe im Einsatz. Es gibt bereits auch Poly-
mer-Solarzellen. Und bei Einkapselungs-
materialien wird soeben die nächste
Generation entwickelt, die bei der Modul-
produktion Zeit und Kosten spart“, sagt
Lang.
8. Auch Unternehmen in Österreich sind
hier führend: Die Borealis AG, ebenfalls
SolPol-Partner, brachte kürzlich ein neu-
artiges Einkapselungsmaterial auf den
Markt, das nicht wie bisher chemisch
gehärtet wird, sondern schneller und ef-
fizienter über einen thermischen Prozess.
„Die breite technische Umstellung der
Prozesse wird noch einige Jahre dauern,
doch diese Kostenreduktion der Fotovol-
taik wird auch der Endkunde spüren“, sagt
Lang. O
soeben tout à l’heure, très bientôt.
8. führend sein être en première ligne / die AG la S.A. /
ebenfalls également / auf den Markt bringen lancer sur
le marché / kürzlich récemment / neuartig nouveau /
härten durcir / effizient efficacement / breit large / die
Umstellung la reconversion, la restructuration / der
Endkunde le client final / spüren ressentir.
VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017 • 27
Culture I Théâtre I ALLEMAGNE I ÀÀ C1
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte et Katja ne partagent pas complètement l’opinion de
l’auteur de l’article. S’ensuit une conversation passionnée sur le
théâtre d’aujourd’hui.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

DEUTSCHLANDFUNK VON OLIVER KRANZ

AUGMENTED
REALITY IM THEATER
Réalité augmentée au théâtre
Le théâtre participatif n’est pas une nouveauté. Cependant, aujourd’hui, il n’est plus
question pour le public de participer à une décision politique depuis son fauteuil
comme dans les années 70-80, mais bien d’intervenir physiquement, de devenir un
vrai protagoniste de la pièce. Une pièce au carrefour du théâtre, du jeu vidéo et de
l’escape game.

I nder Produktion „Lessons of Leaking“ der

Gruppe machina ex gibt es keine Bühne.
Man besucht Räume, in denen man Darsteller
trifft – zuerst Clara und David, die in ihrem
rühren oder auseinandernehmen, wenn es will.
Über diese Objekte – ein ganz simples Beispiel
wäre über ein Telefon, bei dem das Publikum
die richtige Telefonnummer eingeben muss –
Das Berliner Medientheaterkollektiv machina eX übersetzt
(© Gabriela Neeb)

gen Jahren: „Ich glaube, dass es eine Verände-

Wohnzimmer Nachrichten gucken.
2. „Zwei Tage vor dem ersten bundesweiten
Volksentscheid über Deutschlands Europaaus-
tritt haben die Europagegner in den Umfragen
noch einmal deutlich zugelegt. 52 Prozent der
Bundesbürger wollen am Sonntag dafür stim-
men, dass ihr Land die EU verlässt…“
3. In der Aufführung erhält Clara eine Informa-
tion, die für Deutschlands Verbleib in der EU
sorgen könnte. Ob sie sie veröffentlicht, hängt
von der Entscheidung der Zuschauer ab.
4. Anna Fries hat das Stück inszeniert: „Das
Publikum darf frei im Raum herumlaufen und
alle Dinge berühren, also das Bühnenbild be-
1. die Bühne la scène / der Raum(¨e) la salle, la pièce /
der Darsteller le comédien / jdn treffen(a,o,i)
rencontrer qqn / zuerst en premier lieu / die Nachrichten
gucken regarder les informations.
2. bundesweit national, fédéral / der
Volksentscheid(e) le référendum / der Europaaustritt
la sortie de l’Europe / die Umfrage le sondage / deutlich
nettement / zu-legen progresser / der Bundesbürger le
citoyen de la RFA / für … stimmen voter pour … / die EU
l’UE / verlassen quitter.
3. die Aufführung la représentation / für … sorgen
causer, entraîner … / der Verbleib le maintien /
veröffentlichen publier / von … ab-hängen(i,a)
dépendre de … / der Zuschauer le spectateur.
4. das Stück(e) la pièce / inszenieren mettre en scène /
frei herum-laufen circuler librement / berühren toucher
/ das Bühnenbild la scénographie, le décor /
und über diese Art von Interaktion funktionie-
ren unsere Stücke.“
„EIN VÖLLIG ANDERES ERLEBNIS
ALS KLASSISCHES THEATER“
5. Über weite Strecken ähnelt das Stück einem
Computerspiel. Das Publikum muss aktiv wer-
den, um das Geschehen voranzutreiben. „Diese
Art von spielbasiertem Theater, das wir machen,
bietet ein völlig anderes Erlebnis als ein klassi-
sches Theaterstück. Viele ZuschauerInnen be-
schreiben im Nachhinein sehr stark, dass sie in
die Handlung eingesogen werden, dadurch, dass
man mitten in diesem fiktiven Raum steht und
physisch am gleichen Ort ist wie die Figuren
und dass aber eben auch das eigene Handeln
Konsequenzen hat.“
6. Solche Stücke werden nicht nur von machina
ex angeboten. Thomas Oberender, der Intendant
der Berliner Festspiele, beobachtet das seit eini-
auseinander-nehmen démonter / ein-geben entrer /
die Art von la sorte, la forme de.
5. über weite Strecken en grande partie / einer Sache
ähneln ressembler à qqch / das Geschehen l’intrigue /
voran-treiben(ie,ie) faire progresser / das Erlebnis
l’expérience / beschreiben décrire / im Nachhinein après
coup / die Handlung l’action / ein-saugen(o,o) aspirer /
mitten in … stehen se retrouver en plein milieu de … / die
Figur(en) le personnage / eben il faut le dire / das
Handeln les actes.
6. an-bieten(o,o) proposer / die Festspiele le festival /
rung nicht nur im Bereich des Theaters, sondern
auch der Bildenden Kunst gibt, auch der Musik,
die immer mehr dazu führt, dass wir Werkfor-
men beobachten, die nicht dafür gedacht sind,
dass man ihnen gegenübersitzt, sondern dass
man in sie eintritt.“
„DIE LEUTE HALTEN FRONTAL-
UNTERRICHT NICHT MEHR AUS“
7. Dabei geht es – im Gegensatz zum partizipa-
tiven Theater der 70er- oder 80er-Jahre – nicht
in erster Linie um politische Mitbestimmung,
der Bereich(e) le domaine / die Bildende Kunst les
Beaux-Arts / die Werkform(en) la forme d’œuvre / einer
Sache gegenüber-sitzen rester assis devant qqch / in …
ein-treten(a,e,i) pénétrer, entrer dans …
7. dabei là / im Gegensatz zu à l’opposé de / die
Mitbestimmung la participation aux décisions /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
eingesogen cf. §5
eingesogen : participe passé du verbe
einsaugen = aspirer ; synonymes :
einatmen, tief in sich aufnehmen
(aspirer profondément) ; du verbe
saugen= téter, mais aussi passer
l’aspirateur. Attention à la voyelle
infléchie : säugen = allaiter !

28 • VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

Computerspiele
C von der virtuellen in die physische Welt und programmiert daraus ein interaktives Game-Theater.
sondern eher um eine spielerische Aneignung
der Welt. Thomas Oberender glaubt, „dass das
nicht nur andere Werke und Erzählformen
hervorbringt, sondern über kurz oder lang auch
andere Architekturen – vom Museum bis zum
Theater – gebaut werden und bespielt werden.“
8. Denn die alte Guckkastenbühne ist für Pro-
duktionen, die das Publikum nicht nur anschau-
en, sondern auch betreten soll, alles andere als
ideal. Performancegruppen spielen in Fabriketa-
gen oder Klubs, Stadt- und Staatstheater richten
Studiobühnen ein. Dieser Prozess ist nicht neu,
doch er wird durch das Internet und die sozialen
Netzwerke, in denen man immerzu etwas be-
werten oder kommentieren soll, verstärkt.
9. „Ich erlebe es immer öfter, dass zum Beispiel
Leute Frontalunterrichtssituationen nicht mehr
aushalten – also dieses berühmte Glas Wasser,
Stehpult und dann verkündet jemand die Weis-
spielerisch ludique / die Aneignung l’appropriation / die
Erzählform la forme de narration / hervor-bringen
produire / über kurz oder lang tôt ou tard / bespielt
werden servir de lieu de représentation.
8. die Guckkastenbühne la scène à l’italienne /
an-schauen regarder / betreten(a,e,i) fouler / alles
andere als tout sauf / der Staatstheater le théâtre
national / ein-richten aménager / das soziale(n)
Netzwerk(e) le réseau social / immerzu continuellement
/ bewerten apprécier, noter / verstärken renforcer.
9. es erleben, dass faire l’expérience que / der
Frontalunterricht l’enseignement frontal, le cours
magistral / aus-halten(ie,a,ä) supporter / das
Stehpult(e) le pupitre / verkünden proclamer, énoncer /
Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr
Diese Art von
pielbasiertem
heater bietet
ein völlig
anderes
Erlebnis als
ein
klassisches
Theaterstück.“
Anna Fries
heit – das wird immer weniger akzeptiert. Ich
habe das Gefühl, dass die Menschen Feedback
verlangen, dass sie die Möglichkeit haben wol-
len, sich einzubringen und dass diese hegemo-
nialen Positionen, also die reine Sendebetriebe
sind und die gar nicht auf Empfang gehen, dass
die als unangenehm empfunden werden und
zwar intuitiv.“
die Weisheit la sagesse / das Feedback la réaction /
verlangen demander / sich ein-bringen s’impliquer /
rein pur / der Sendebetrieb(e) le mode émission / auf
Empfang gehen être en mode réception / als
unangenehm empfinden ressentir comme, trouver
désagréable / und zwar et cela.
NEUE ERZÄHLWEISEN ALS
BEREICHERUNG
10. Theaterproduktionen, die allein nach dem
Schema „A spielt B und C schaut zu“ laufen,
werden daher seltener. Schon eine einfache
Videoprojektion kann einer Aufführung eine
neue Realitätsebene hinzufügen, dem Zu-
schauer Informationen zugängig machen,
die er sonst nicht hätte. Im neuen Technik-
deutsch könnte man das als „Augmented
Reality“ bezeichnen – erweiterte Realität.
Thomas Oberender sieht die neuen Erzähl-
weisen als Bereicherung des Theaters, nicht
als Gefahr:
11. „Wir haben ja oft erlebt, dass alte Medien
auf das Entstehen neuer Medien zunächst
mit Angst reagieren. Wird das Kino das
Theater abschaffen? Oder die Erfindung vom
Fernsehen. Was hat das für eine Wirkung
aufs Kino? Also diese Ängste schwingen
immer mit und am Ende hat es sich heraus-
gestellt, dass es eher eine Differenzierung
gibt – dass man sagt, durch Virtual Reality
entsteht ein Pan-Medium, das Kino, Theater
und Computerspiel zusammenzieht. Das ist
ein völlig offenes Feld, wo Erfinder unter-
wegs sind, die Technolo-
gien entwickeln, die nach
Erzählweisen suchen, die
für dieses Panmedium
noch nicht fertig sind.“
12. Doch auch wenn noch
offen ist, wie das neue
Theater aussehen wird –
an einem Grundsatz wird
sich wenig ändern: Im
Zentrum steht der leben-
dige Schauspieler. Theater
kann nur live stattfinden
und nicht in virtuellen
Computerwelten. O
10. laufen fonctionner / daher par conséquent / die
Ebene le niveau, la dimension / hinzu-fügen ajouter /
jdm etw zugängig machen faire accéder qqn à qqch /
sonst sinon / als … bezeichnen qualifier de … / erweitert
élargi, augmenté / die Erzählweise le mode de narration /
die Bereicherung l’enrichissement.
11. erleben vivre, voir / das Entstehen la naissance /
zunächst au départ / ab-schaffen supprimer / die
Erfindung l’invention / die Wirkung l’effet / mit-
schwingen(a,u) résonner / sich heraus-stellen s’avérer
/ Pan- global, supérieur / zusammen-ziehen(o,o) réunir
/ das offene Feld le terrain ouvert, vierge / der Erfinder
l’inventeur / unterwegs sein évoluer / fertig achevé, prêt.
12. wie … aus-sehen ressembler à … / der Grundsatz le
principe / sich ändern changer / lebendig vivant / der
Schauspieler le comédien.
VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017 • 29
Découverte I Histoire I ALLEMAGNE I ÀÀ B2
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte et Katja remontent dans l’histoire de la langue et de l’écriture
allemandes et soulignent l’importance des abbayes dans la diffusion
du savoir.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

Die handtellergroßen, frühmittelalterlichen

Pergamentfragmente des Benediktinerstifts Admont.
(© Stift Admont)

DER STANDARD VON KLAUS TASCHWER

WOMÖGLICH ÄLTESTE
DEUTSCHE SCHRIFTSTÜCKE
IM STIFT ADMONT ENTDECKT
Peut-être les plus anciens documents en allemand découverts à l’abbaye
d’Admont
Deux fragments de pages du plus ancien document en allemand connu à ce jour ont été découverts dans la bibliothèque de
l’abbaye d’Admont en Autriche. Ils proviennent d’un lexique latin-allemand datant approximativement de l’an 800, qui aurait pu
être commandé par Charlemagne lui-même. Les experts ont reconstitué le parcours complexe de ces fragments.

30 • VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 Les mots traduits sont surlignés dans l’article pour
les repérer plus facilement dans les traductions
V on einem „Sensationsfund“ im steiri-
schen Benediktinerstift Admont be-
richtet „Spiegel Online“. Laut dem Bericht des
deutschen Nachrichtenmagazins entdeckte
Martin Haltrich, Handschriftenexperte aus dem
niederösterreichischen Stift Klosterneuburg, die
womöglich ältesten Schriftstücke in deutscher
Sprache.
2. Der Zufallsfund gelang bereits 2012, als Halt-
rich in Admont eigentlich hebräische Schriften
digitalisieren wollte. Er fragte nebenbei aber
auch,oberdiesogenannteFragmentesammlung
durchsehen dürfe – also die Sammlung von
Pergamentresten aus dem frühen Mittelalter.
Diese Texte wurden ursprünglich auf Ziegen-
oder anderer Tierhaut angefertigt, weshalb ih-
nenbisheuteeingewisserStallgeruchanhaftet.
1200 JAHRE ALTE FRAGMENTE
3. Der Handschriftenexperte erhielt eine unbe-
schriftete Mappe, in der sich unter anderem
zwei handtellergroße Fragmente befanden, die
beidseitig mit Text versehen waren, auf beiden
Seiten lateinisch und deutsch. Haltrich war
schnellklar,dasserdaetwasganzAltesentdeckt
hatte.Umherauszufinden,umwasessichdabei
handelte, schickte er Fotos der Pergamente an
verschiedene Experten, die seine Vermutung
bestätigten. Die zeitliche Festlegung gelang
unter anderem über sogenannte karolingische
MinuskelnderindenFragmentenverwendeten
Schrift.
4. Es stellte sich heraus, dass Haltrich zwei
„Blätter“ aus einem Buch entdeckt hatte, das
etwa im Jahr 800 angefertigt wurde: aus dem
sogenannten „Abrogans“. Dieses Buch ist eine
Art Lateinisch-Deutsch-Synonymwörterbuch
und heißt deshalb so, weil „abrogans“ das alpha-
1. von etw berichten parler de qqch / der Fund(e) la
découverte / steirisch styrien / der Bericht(e) le reportage /
das Nachrichtenmagazin(e) le magazine d’information /
entdecken découvrir / die Handschrift le manuscrit /
niederösterreichisch de Basse-Autriche.
2. Zufalls- fortuit / gelingen(a,u) réussir, se faire /
eigentlich en fait / hebräisch hébreux / die Schrift(en)
l’écrit / digitalisieren numériser / nebenbei accessoirement
/ die Sammlung la collection / durchsehen examiner / das
Pergament(e) le parchemin / das frühe Mittelalter le
début du Moyen Age / ursprünglich à l’origine / die
Ziegenhaut la peau de chèvre / an-fertigen réaliser, rédiger
/ weshalb raison pour laquelle / gewiss≈ certain / der
Stallgeruch l’odeur d’étable / an-haften rester collé,
accroché.
3. erhalten(ie,a,ä) recevoir / unbeschriftet sans
inscription / die Mappe la chemise / sich befinden(a,u) se
trouver / handtellergroß de la taille de la paume de la main
/ beidseitig des deux côtés / mit … versehen muni, couvert
de … / lateinisch latin / heraus-finden découvrir / die
Vermutung la supposition / bestätigen confirmer / die
zeitliche Festlegung la datation / über via / verwenden
utiliser, employer.
4. sich heraus-stellen s’avérer / das Wörterbuch le
dictionnaire / deshalb …, weil parce que /
Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr
betisch erste Wort des Buchs ist und im Übrigen
so viel wie dheomodi bzw. „demütig“ bedeutet.
(Eigentlich ist es das Partizip des Verbs abroga-
re, das so viel wie „abschaffen“ bedeutet)
DIE VIERTE ABSCHRIFT
5. Bisher ging man davon aus, dass es von diesem
Werk nur drei Abschriften gibt: einen vollstän-
dig erhaltenen Band in der Stiftsbibliothek St.
Gallen in der Schweiz, Fragmente in der Natio-
nalbibliothek Paris und in der Landesbibliothek
Karlsruhe. Nun gibt es also noch Teile einer
vierten Version, die sich laut „Spiegel Online“
deutlich von den drei bekannten Abschriften
unterscheidet.DiebisherigenVersionenerklären
selten verwendete lateinische Begriffe mit ein-
facheren lateinischen Wörtern, ehe sie in einer
dritten Spalte ins Althochdeutsche übersetzt
werden.
6. Die in Admont entdeckten Ausschnitte dürf-
ten eine Überarbeitung des rund um das Jahr
800entstandenenGlossarsdarstellen,daesauch
geläufigere lateinische Begriffe direkt ins Alt-
hochdeutsche übersetzt. „Spiegel Online“ zitiert
indemZusammenhangdenWienerGermanis-
ten Stephan Müller, der den Fund für eine
„aufwendige Umarbeitung des Ur-Abrogans“
hält. Im Jahr 800 wurde im Übrigen auch Karl
der Große (768–814) gekrönt, weshalb vermutet
wird, dass er der Auftraggeber der Abschrift des
„Abrogans“ gewesen sein könnte.
WIEDERVERWENDETES ALTES
PERGAMENT
7. Wie und wann aber kamen die Pergamenttei-
le ins Stift Admont, das erst 1074 gegründet
wurde? Recherchen ergaben, dass die zwei
Fragmente seit 1963 in jener Mappe steckten,
die Haltrich 49 Jahre später in Augenschein
nahm. 1963 wurde ein Buch der Klosterbiblio-
im Übrigen par ailleurs / so viel wie … à peu près … / bzw. =
beziehungsweise voire, ou / demütig humble /
ab-schaffen abroger / bedeuten signifier.
5. bisher jusqu’à présent / davon aus-gehen, dass partir du
principe que / die Abschrift la copie / vollständig
erhalten(ie,a,ä) intégralement conservé / der Band(¨e) le
volume / sich von … unterscheiden(ie, ie) se distinguer de
… / bisherig≈ connu à ce jour / der Begriff(e) le terme / ehe
avant que / die Spalte la colonne / das Althochdeutsche
le vieux haut allemand / übersetzen traduire.
6. der Ausschnitt(e) l’extrait / die Überarbeitung l’édition
remaniée / entstehen réaliser / dar-stellen représenter /
geläufig courant / in dem Zusammenhang en rapport
avec cela / etw für … halten(ie,a,ä) considérer qqch comme
… / aufwendig d’envergure / die Umarbeitung le
remaniement / Ur- originel / Karl der Große Charlemagne /
krönen couronner / vermuten supposer / der
Auftraggeber le commanditaire.
7. ergeben révéler / in … stecken se trouver dans … / etw in
Augenschein nehmen examiner qqch / das Kloster(¨) le
monastère /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
geläufigere cf. §6
geläufigere Begriffe (adj.) = courant,
familier, commun ; synonymes : oft
vorkommend, bekannt, fließend, gang
und gäbe sein (fam., être monnaie
courante) ; du moyen haut allemand
löufec = läufig (adj.). Cf. haut
allemand moderne laufen.
thek mit dem Titel „Der geheime Schreiber“ aus
dem 18. Jahrhundert restauriert. Die damalige
Restauratorin löste die Pergamente vom Um-
schlag des anscheinend bereits im 18. Jahrhun-
dert erstmals restaurierten Werks und lieferte
sie in der Mappe zurück nach Admont. Die alten
Pergamente waren also im 18. Jahrhundert auf
dem Buchdeckel des „geheimen Schreibers“
gelandet.
8. Damit ist die buchstäbliche Schnitzeljagd
natürlich noch lange nicht beendet. Denn wie
und wo wurde das Pergament quasi als Recyc-
lingmaterial auf den Buchdeckel geleimt? Allem
Anschein nach dürfte im 18. Jahrhundert ein
Buchbinder aus Steyr das Buch für die Stiftsbi-
bliothek Admont neu eingebunden haben. Und
dafür verwendete er vermutlich ausrangiertes
Pergament, das er in den Stiftsbibliotheken in
der Nähe aufgekauft hatte.
MÖGLICHE VERBINDUNG ZU
KREMSMÜNSTER
9. Stimmt die Vermutung, dann kommen Klös-
ter wie Salzburg, Kremsmünster und Mondsee
infrage, am wahrscheinlichsten ist das einstige
Benediktinerstift Mondsee, das rund um das
Jahr 800 als Wissenszentrum galt. Womöglich
war eine Version des „Abrogans“ dort vorhanden
und ist dann ausgesondert worden, ehe der
Buchbinder in Steyr Teile davon erwarb und
verleimte. Weitere Ergebnisse zum Sensations-
fund wurden am Freitagabend neben dem Be-
richt in „Spiegel Online“ zeitgleich auch in Ad-
mont bei einer Fachtagung präsentiert. Eine
ausführliche Publikation ist für 2018 geplant. O
geheim secret, mystérieux / der Schreiber l’auteur / lösen
retirer / der Umschlag la jaquette, la couverture /
anscheinend apparemment / das Werk(e) l’ouvrage /
zurück-liefern retourner / der Buchdeckel la couverture
d’un livre / landen atterrir, se retrouver.
8. buchstäblich littéral, véritable / die Schnitzeljagd le jeu
de piste / leimen coller / allem Anschein nach selon toute
apparence / der Buchbinder le relieur / ein-binden(a,u)
relier / vermutlich vraisemblablement / ausrangiert au
rebut / in der Nähe des environs / auf-kaufen racheter.
9. stimmen être exact / infrage kommen entrer en ligne de
compte / einstig≈ ancien / vorhanden sein exister /
aus-sondern trier, éliminer / ehe avant que /
erwerben(a,o,i) acquérir / verleimen coller / weiter≈ autre
/ die Fachtagung le congrès de spécialistes / ausführlich
détaillé / planen prévoir.
VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017 • 31
Découverte I Insolite I
DIE WELT VON PIA HEINEMANN
WARUM
3000 GRÜNE
FAKE-RAUPEN
AUSGESETZT
WURDEN
Science, humour, œuvre d’art ? Des
petites chenilles vertes en glaise pulullent
partout dans le monde. Il s’agit d’une
expérience menée sur six continents par
une équipe de chercheurs pour déterminer
où les larves ont le plus de chances de
survivre et quels sont leurs prédateurs.
M anchmal macht Forschung
Spaß – auch wenn es einen
ernsten Hintergrund gibt. Forscher haben
auf sechs Kontinenten grüne Dummy-Rau-
pen im Gebüsch versteckt. Herausgekommen
sind nicht nur viele lustige Fotos, sondern
auch eine wissenschaftliche Erkenntnis.
2. Tomas Roslin von der schwedischen Uni-
versity of Agricultural Sciences war auf
Grönland an Experimenten mit Raupen
verzweifelt. Er wollte wissen, ob eher Vögel
oder andere Feinde sie fressen. Also klebte er
Fake-Raupen auf Gräser und Blätter – eine,
wie er schreibt, seit langer Zeit erprobte
Methode in der Raupenforschung.
3. Diese Modelle sind aus weichem, grünem
Ton, wenn ein Vogel oder ein Insekt die
die Raupe kleines Tier mit sehr kurzen oder keinen Beinen,
aus dem später ein Schmetterling wird, die Fake-Raupe
die falsche, nachgemachte Raupe.
1. die Forschung die wissenschaftliche Untersuchung /
der Hintergrund die wenig hervortretenden
Bedingungen, unter denen sich etw abspielt / der Dummy
der Ersatz, die Attrappe, die Puppe / das Gebüsch die
Büsche, die kleinen Bäume / die wissenschaftliche
Erkenntnis das Forschungsergebnis.
2. an etw verzweifelt sein frustriert sein, weil etw nicht
funktioniert / eher vor allem / kleben befestigen /
erprobt bewährt, das schon funktioniert hat.
3. weich nicht hart / der Ton Erde, aus der man z.B. Vasen
macht /
32 • VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017
MONDE I „„ B2
Im Kibale Nationalpark in Uganda blieben die Dummy-Raupen nicht lange verschont. (© Tapani Hopkins)
Raupe angreift, dann hinterlässt es typische
Spuren, die im Nachhinein interpretiert
werden können. So weit, so gut. Doch seine
Attrappen blieben einfach im Gras und an
den Blättern sitzen – niemand interessierte
sich dafür.
4. Als er Kollegen von seinem
Misserfolg berichtete, kam
ihnen eine Idee: Vielleicht ist Je näher an
es typisch für Grönland, dass den Polen eine
Raupen hier keine Feinde ha-
ben. Schon war das Projekt
Raupe lebt,
geboren. desto geringer
ist ihr Risiko.
5. Schließlich wurden 3000
Raupen vier bis 18 Tage lang
an 31 verschiedenen Orten zwischen Austra-
lien und Grönland verteilt. Die Wissenschaft-
ler positionierten sie auf Höhen von null bis
2100 Meter über dem Meeresspiegel und
berichten nun von dem Studienergebnis im
Fachjournal „Science“.
an-greifen(i,i) attackieren / im Nachhinein hinterher,
danach / so weit, so gut bis hierher ist alles klar,
theoretisch ist alles ok.
4. der Misserfolg der Fehlschlag, das Desaster /
geboren entstanden.
5. über dem Meeresspiegel über der 0-Meter-Marke /
berichten erzählen, sprechen.
ERKENNTNISGEWINN FÜR DIE
WISSENSCHAFT
6. Diese interkontinentale Studie offenbarte
eine bislang unbekannte biologische Regel: Je
näher an den Polen eine Raupe lebt, desto
geringer ist ihr Risiko. Das Gleiche gilt für die
Höhe: Je näher am Gipfel sie krabbelt, umso
sicherer ist sie ihres Lebens.
7. Und
anders, als man ge-
meinhin annimmt, sind nicht
Vögel die größte Gefahr für
Raupen, sondern andere In-
sekten. Yves Basset, Leiter der
Forestgeo Arthropoden Initi-
ative des Smithsonian Tropi-
cal Institute, schreibt: „Das
sieht nach einem sehr einfachen Experiment
aus, aber die Resultate sind relevant, um ei-
nige wichtige Prozesse in der Natur zu ver-
stehen – etwa die Entwicklung von Vertei-
digungsmechanismen oder die Art, wie
Temperaturveränderungen sich auf die Ar-
tenvielfalt auswirken können.“ O
6. offenbaren zeigen / gering klein / krabbeln kriechen,
sich vorwärtsbewegen, ohne aufrecht zu gehen.
7. gemeinhin normalerweise, allgemein / der Leiter der
Chef / der Verteidigungsmechanismus(-men) die
defensive Technik / die Artenvielfalt die Diversität der
Tiere und Pflanzen / sich auf etw aus-wirken einen
Effekt auf etw haben.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

ARTE EXPO

QUATRE ROIS DARK WHISPERS

(Vier Könige) Après la Roumanie et l’Iran,
Film de Theresa von Eltz l’artiste et photographe
(Allemagne, 2015, Beatrice Minda présente sa
1h30mn) série sur la Birmanie. Elle
Lara, Alex, Timo et Fedja nous introduit dans les plus
sont des ados en difficulté. anciennes habitations où le
Plutôt que de rentrer chez passé colonial s’est inscrit
eux pour Noël, ils choisissent dans l’air du temps. Les
de rester ensemble à habitants de ces demeures
l’institution psychatrique bourgeoises semblent y
avec le docteur Wolff, ce psychiatre qui ravive les couleurs de leur rejouer l’interminable pièce
existence. Un film tout en justesse, sensible grinçant et touchant. On y des temps fastes et révolus.
retrouve entres autres talentueux comédiens Paula Beer, la révélation de Beatrice Minda est diplômée
Franz de François Ozon. d’arts plastiques à
l’Université des Beaux-Arts
Vendredi 30 juin à 20h55 de Berlin. Ses travaux
photographiques sont
présentés dans de très
ÉPAVES ET POLLUTION nombreuses expositions et
Les larmes noires de l’océan ouvrages.
Documentaire de Christian Heynen
Du 16.06.2017 au 03.09.2017
(Allemagne, 2017, 52mn)
Goethe-Institut Paris, 17
Avec la corrosion,
avenue d'Iéna, 75116 Paris
les épaves de la
Seconde Guerre
mondiale
pourraient bien
achever de se LIVRE
fissurer et libérer
leurs réserves de
pétrole. 6300
LA VIE SECRÈTES DES ARBRES
Peter Wohlleben
épaves jonchent les
Bestseller qui a occupé la
fonds marins, ce qui
première place des
représente 15
ventes pendant plusieurs
millions de tonnes de pétrole dispersé dans le monde entier. Une véritable
semaines en Allemagne,
bombe à retardement qui ne retient pas l’attention des pouvoirs publics.
il rencontre maintenant
Les scientifiques tirent le signal d’alarme.
un franc succès en
Samedi 1er juillet à 22h35 France. Wohlleben, ce
forestier qui murmure à
RENCONTRE l’oreille des arbres, nous
conte leurs secrets en
RETOUR À MONTAUK s’appuyant sur la science,
Karen Köhler mais aussi sur des
Auteure de Bêtes féroces, bêtes farouches anecdotes croustillantes.
(Wir haben Raketen geangelt, trad. Comparant les arbres
Isabelle Liber, Actes Sud, 2017) aux humains, il explique
Modération : Katja Petrovic comment parents et
Karen Köhler vient présenter son recueil de enfants évoluent
nouvelles. Avec son écriture dynamique, ensemble. Leur système
ancrée dans le temps présent, elle balaye radiculaire, semblable à
largement la nostalgie. La comédienne a un réseau Internet
rencontré un succès public et critique avec végétal, leur permet de
cet ouvrage qui mêle journal, cartes venir en aide à un arbre
postales et lettres miroir du temps qui malade et de lui
passe. transmettre des n triments. Wo leben relève ainsi un grand défi :
Jeudi 22.06.2017 à 19h00 changer le regard des hommes sur leurs compagnons végétaux.
Goethe-Institut Paris, 17 avenue d'Iéna, Ed. Les Arènes
75116 Paris

VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017 • 33

 Bons plans I Langues

Allemagne Séjours linguistiques

Découvrez
l'appli
Vocable
sur
smartphone
et
tablette
Offert
e Séjours
à nos s
Séjours linguistiques abonn
é linguistiques
Info@richardturgis.com Séjours en groupe,
en résidence et en famille
Tél. : 01 44 32 16 80
SÉJOURS
LINGUISTIQUES
Créateur de séjours linguistiques depuis 1928,
plus de 100 000 élèves ont bénéficié
Vacances intelligentes de nos formations en langues…

Voyages, cours de langues, découvertes $PVST
FU
BDUJWJUÏT

t

$PVST
JOUFOTJGT

t

*NNFSTJPO
UPUBMF

t

4UBHFT
1SÏQB

t



'PSNBUJPOT
QPVS
BEVMUFT
FO
øQBSUFOBSJBU
BWFD
04'#
www.vocable.fr/
applimobile www.richardturgis.com

RÉSERVATIONS
PUBLICITAIRES Décou
CONTACTEZ-NOUS France - Etranger vrez n
destin
os for
ations
mules
et
01 44 37 97 79 www.v sur
www.esl.fr pour Vivre les Langues ivalang
Bordeaux, Lille, Lyon, Nantes, Nice, Paris, Strasbourg & Toulouse publicite@vocable.fr ues.fr
Nouveautés 2017,
contactez-nous !
Conseils Langues viva@vivalangues.fr

03 20 63 11 00
Cours de langues
SEJOURS LINGUISTIQUES
Séjours linguistiques Collégiens - Lycéens - Etudiants - Adultes
Association loi 1901 n° W595009847 - Agrément Jeunesse et Sports 59 JEP1815
Registre des Opérateurs de Voyages et Séjours n° IMO59100010

Tests de langues
Rejoignez
Jobs et stages la communauté
à l’étranger… Vocable sur
Plusdebonsplans,de conseils et de bonnes adresses sur
www.vocable.fr rubrique : conseils langues
34 • VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017
 le
dessin
I Humour I ALLEMAGNE

(©toonpool.com/Paolo Calleri)
DIE KARIKATUR VERSTEHEN
Trump hat angekündigt, dass die USA aus dem Pariser Klimaschutzabkommen aussteigen werden. In
der Karikatur benimmt er sich wie ein trotziges Kleinkind: Er sitzt allein in seinem Eisbärenkostüm
inmitten seines Reichs, den USA, und schleckt sein Eis. America first, oder eher wohl Trump first.
Denn leider übersieht er, dass die USA nach seiner Entscheidung mittlerweile vollkommen isoliert
sind. Das Land schwimmt in Form einer einsamen Eisscholle im Meer – und schmilzt. Genauso wie die
echten Eisflächen in der Arktis, wo die echten Eisbären gerade aussterben. Auch die USA sind dem
Klimawandel ausgesetzt, und wenn Trump noch so sehr die Augen verschließt.
an-kündigen annoncer / aus … aus-steigen(ie,ie) sortir de … / das Klimaschutzabkommen l’accord sur le climat / sich wie … benehmen se comporter comme … / trotzig têtu /
der Eisbär(en) l’ours polaire / inmitten + gén. au milieu de / das Reich le royaume / schlecken lécher / das Eis la glace / eher plutôt / leider malheureusement / übersehen ne pas
voir / mittlerweile à présent / vollkommen tout à fait / schwimmen(a,o) flotter / die Eisscholle la plaque de glace flottante / schmelzen(a,o,i) fondre / die Eisfläche la
banquise, la plaque de glace / die Arktis l’Arctique / gerade en ce moment / aus-sterben(a,o,i) disparaître / einer Sache ausgesetzt sein être exposé à qqch / der Klimawandel le
changement climatique / und wenn er noch so sehr … quand bien même il … / verschließen(o,o) fermer.

Der Autor
Paolo Calleri wurde 1977 in Ulm
geboren. Er studierte Kunst-
und Medienpädagogik an der
Universität Augsburg, wo er
2006 seinen Magisterabschluss
erhielt. Er startete seine
zeichnerische Karriere u.a. mit
VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11.
Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97 / Fax : 01 44 37 97 98.
ÉDITION ALLEMANDE
einer eigenen
Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
Karikaturausstellung in
Cassaro/Italien. Es folgten DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : D.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : S. Jumel [71], sjumel@vocable.fr. EXPLICATION &
zahlreiche weitere Druckgrafik- TRADUCTION : R. Chafwehé, B. Reimann, A. Dohrn (Conception des encadrés Sur le bout de la langue). PUBLICITÉ : [77]. DI-
RECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS: ENTREPRISES : A. Kada [83], E. Jayme [86]. ABONNEMENT
Ausstellungen und Teilnahmen 23 rue Auguste Vacquerie 75116 Paris

an der „Rückblende“.
der Magisterabschluss le master /
zeichnerisch de dessinateur / u.a. =
unter anderem entre autres / die
Ausstellung l’exposition / weiter≈
autre / die Druckgrafik la gravure /
die Teilnahme la participation /
Rückblende prix allemand pour la
photographie politique et la caricature.
NUMERIQUE : J. Kigin [89]. PROMOTION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bour-
dery[90]. SERVICE ABONNÉS : CS 70001, 59440 Avesnes sur Helpe. tél. 03 27 61 10 11, fax 03 27 61 22 52, serviceabonnes@
vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34.
CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ S. Bousez, C. Soufflet, I. Bourroux, S. Bur-
lion. IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne. N° de commission paritaire 1217 K 82492. ISSN n°
0766-2947).
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 59603 Maubeuge Cedex
Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés.
Cette publication comporte, sur une partie des abonnés un livret audio jeté.

VOCABLE Du 22 juin au 5 juillet 2017 • 35

ANGLAIS + EXPÉRIENCE PRO
À LONDRES OU DUBLIN
BOOSTEZ VOT RE CARRIÈRE EN ANGLAIS

Partez à Londres ou Dublin avec Kaplan International.

Apprenez l’anglais dans une de nos écoles accréditées
et obtenez un stage ou un job à l’étranger. Boostez votre
CV grâce à notre programme Work & Study.

L ES + K A P L A N :

• 75 ans d’expérience
• 42 écoles d’anglais accréditées dans le monde
• Programmes d’anglais innovants pour votre carrière
• Recommandé par 96% de nos étudiants

D E M A N D E Z V OT R E B R O C H U R E G R AT U I T E P O U R E N S AV O I R P L U S .

K A P L A N I N T E R N AT I O N A L . CO M / F R
01 48 00 06 00
INFO.FRANCE@KAPLAN.COM