এই প্রতিতিতি থেকে উদ্িৃতি ইতিি Vyse sedemstostranovej ম্যািুযাল তিটিশ সম্সাম্তযে আইতিশ েতিিা

ম্র্াদাপূ
য র্ প্রোশে
য অক্সক ার্য ইউতিভাতসটি য আকে - - এম্িতে েম্ ওযাতেিহাল থর্ অিুিাদ থলাভাে
Poezia পি 1989 খকে খকে উপি তভতি েকি, এই িিকিি আন্তঃসাাংস্কৃতিে পতিতিতিি িাির্া থলাভাতেযা
িাইকি সকেও। তিিতলওগ্রাত প্রোতশি অিুিাকদি র্ুক্তিাজ্য িাি স্পষ্টভাকি এখিও তিক্রকযি গ্রকে সীম্ািদ্ধ
িয আইতিশ েতিিা আকে - িেকি 1990-2013 থলাভাতেযা প্রোতশি অিুিাদগুতলি 21 পৃেে িই (তসও আতম্
িকলি প্রোশি প্রেম্ প্রোশিাি িেি) র্ুকদ্ধািি তিটিশ আইতিশ েতি আকে (অযাকিক্স 1 থদখুি) েতিিা
পুকিাকিা থলখে 29 ভতলউম্ । তিপিীি তদে তহসাকি, এেই সম্কয Narato িই ইাংকিজ্ী অিুিাকদি থলাভাে
ইতিিািে, র্া অিুপাকি িযাপেভাকি িািিম্য র্াকি ম্াপ সাতহকিযি অিশযই অকিেগুতল তেল
থম্ািাম্ুটিভাকি এেই সাংখযা হকি - র্তদ এই অিুিাকদি প্রোতশি পড়কি এিাং অিযোয লক্ষ্য সাংস্কৃতিকি
প্রতি তলি (র্া র্ুক্তিাজ্য োড়াও র্োক্রকম্ প্রােতম্েভাকি, ম্াতেযি র্ুক্তিাষ্ট্র, এিাং সািা তিশ্ব থেকে িিু ি
ইাংকিজজ্-ভাষী অতভজ্াি সদসয)।

V opačném směru, jak je zároveň Narato kniha anglický překlad slovenské pozitivní, podíl značně liší,
je velikost literatury, samozřejmě, měl hodně zhruba stejným počtem the - v případě, že překlad je
publikován, číst a jinak zaměřit kultura odráží (ve Spojeném království navíc, v uvedeném pořadí, a to
zejména ve Spojených státech, a Nový anglicky mluvící aristokrat ze světa).

Ē'i pratinidhi thēkē ud'dhr̥ti iṅgita Vyse sedemstostranovej myānuẏāla briṭiśa samasāmaẏika ā'iriśa
kabitā maryādāpūrṇa prakāśaka aksaphōrḍa i'unibhārsiṭi āchē - - ēmanaki kama ōẏākibahāla yē
anubāda slōbhāka Poezia para 1989 khaṇḍē khaṇḍē upara bhitti karē, ē'i dharanēra āntaḥsānskr̥tika
paricitira dhāraṇā ślōbhākiẏā bā'irē sattbē'ō. Bibali'ōgrāphi prakāśita anubādēra yuktarājya tāra
spaṣṭabhābē ēkhana'ō bikraẏēra granthē sīmābad'dha naẏa ā'iriśa kabitā āchē - bacharē 1990-2013
ślōbhākiẏā prakāśita anubādagulira 21 pr̥thaka ba'i (si'ō āmi balēna prakāśana prathama prakāśanāra
bachara) yud'dhōttara briṭiśa ā'iriśa kabi āchē (a yānēksa 1 dēkhuna) kabitā purōnō lēkhaka 29
bhali'uma. Biparīta dika hisābē, ēka'i samaẏē Narato ba'i inrējī anubādēra slōbhāka itibācaka, yā
anupātē byāpakabhābē tāratamya yābē māpa sāhityēra abaśya'i anēkaguli chila mōṭāmuṭibhābē
ēka'i saṅkhyā hatē - yadi ē'i anubādēra prakāśita paṛatē ēbaṁ an'yathāẏa lakṣya sanskr̥titē
pratiphalita (yā yuktarājya chāṛā'ō yathākramē prāthamikabhābē, mārkina yuktarāṣṭra, ēbaṁ sārā
biśba thēkē natuna inrēji-bhāṣī abhijāta sadasya).

Гэта цытата з кіраўніцтва брытанскай сучаснай ірландскай паэзіі Вайс sedemstostranovej

паказваюць выдаўца прэстыжнага Оксфардскага універсітэта - - яшчэ менш інфармавана аб
тым, што пераклад славацкая Poezia па частках з 1989 года, грунтуючыся на тым, што гэты від
перакрыжаванага кантакту, нягледзячы на Славакію. Бібліяграфія ў дакладна не
абмяжоўваецца продажам ірландскай паэзіі кнігі Вялікабрытаніі - у 1990-2013 годзе, у 21
асобных кнігі, выдадзеных у Славакіі (CO я сказаў выданню першай публікацыі гэтага года) да
пасляваеннага брытанскаму ірландскаму паэту (Дадатак 1) старому аўтар 29 зборнікаў вершаў.
У процілеглым кірунку, так як у той жа самы час Narato кніга англійская пераклад Славацкага
станоўчай, доля моцна адрозніваюцца, з'яўляецца памер літаратуры, вядома, было шмат
прыкладна такі ж колькасці - калі пераклад будзе апублікаваны, чытаць і ў адваротным
выпадку мэтавай культуры адлюстраванне (у Злучаным Каралеўстве ў дадатак да, адпаведна, у
першую чаргу ў Злучаных Штатах, і новы які гаворыць па-ангельску элітных членаў з усяго
свету).
У opačném směru, Jak JE zároveň Narato Kniha anglický překlad Slovenské pozitivní, Падол značně
LISI, JE velikost літаратуры, samozřejmě, MEL Hodne zhruba stejným počtem - v případě, že překlad
JE publikován, CIST jinak zaměřit Kultura odráží (ве Spojeném království navíc , v uvedeném pořadí, а
да zejména ве Spojených Statech, Новы anglicky mluvící Арыстакрат зе světa).
Ē'i pratinidhi Theke ud'dhr̥ti iṅgita Вайс sedemstostranovej myānuẏāla briṭiśa samasāmaẏika ā'iriśa
kabitā maryādāpūrṇa prakāśaka aksaphōrḍa i'unibhārsiṭi-Ахе - - ēmanaki кама ōẏākibahāla YE
anubāda slōbhāka Poezia пункт 1989 khaṇḍē khaṇḍē upara bhitti Карэ, ē'i dharanēra
āntaḥsānskr̥tika paricitira дхарана ślōbhākiẏā bā'irē sattbē'ō. Bibali'ōgrāphi prakāśita anubādēra
yuktarājya тары spaṣṭabhābē ēkhana'ō bikraẏēra granthē sīmābad'dha NAYA ā'iriśa kabitā Ache -
bacharē 1990-2013 ślōbhākiẏā prakāśita anubādagulira 21 pr̥thaka ba'i (si'ō AMI балена prakāśana
prathama prakāśanāra bachara) yud'dhōttara briṭiśa ā'iriśa Kabi Ache (a yānēksa 1 dēkhuna) kabitā
purōnō lēkhaka 29 bhali'uma. Biparīta Дзіка hisābē, ēka'i самайе Narato ba'i inrējī anubādēra
slōbhāka itibācaka, йа anupātē byāpakabhābē tāratamya Ябе MAPA sāhityēra abaśya'i anēkaguli
чыла mōṭāmuṭibhābē ēka'i санкхйа НЕНАВІДЖУ - йади ē'i anubādēra prakāśita Parate ēbaṁ
an'yathāẏa lakṣya sanskr̥titē pratiphalita (уа yuktarājya chāṛā'ō yathākramē prāthamikabhābē,
Маркіна yuktarāṣṭ, ēbaṁ Sārā biśba Theke Натун inrēji-bhāṣī abhijāta sadasya). Heta cytata z
kiraŭnictva brytanskaj sučasnaj irlandskaj paezii Vajs sedemstostranovej pakazvajuć vydaŭca
prestyžnaha Oksfardskaha univiersiteta - - jašče mienš infarmavana ab tym, što pieraklad slavackaja
Poezia pa častkach z 1989 hoda, hruntujučysia na tym, što hety vid pierakryžavanaha kantaktu,
niahliedziačy na Slavakiju. Biblijahrafija ŭ dakladna nie abmiažoŭvajecca prodažam irlandskaj paezii
knihi Vialikabrytanii - u 1990-2013 hodzie, u 21 asobnych knihi, vydadzienych u Slavakii (CO ja skazaŭ
vydanniu pieršaj publikacyi hetaha hoda) da pasliavajennaha brytanskamu irlandskamu paetu
(Dadatak 1) staromu aŭtar 29 zbornikaŭ vieršaŭ. U prociliehlym kirunku, tak jak u toj ža samy čas
Narato kniha anhlijskaja pieraklad Slavackaha stanoŭčaj, dolia mocna adroznivajucca, zjaŭliajecca
pamier litaratury, viadoma, bylo šmat prykladna taki ž koĺkasci - kali pieraklad budzie apublikavany,
čytać i ŭ advarotnym vypadku metavaj kuĺtury adliustravannie (u Zlučanym Karalieŭstvie ŭ dadatak
da, adpaviedna, u pieršuju čarhu ŭ Zlučanych Štatach, i novy jaki havoryć pa-anhieĺsku elitnych
člienaŭ z usiaho svietu).
U opačném směru, Jak JE zároveň Narato Kniha anglický překlad Slovenské pozitivní, Padol značně
LISI, JE velikost litaratury, samozřejmě, MEL Hodne zhruba stejným počtem - v případě, že překlad JE
publikován, CIST jinak zaměřit Kultura odráží (vie Spojeném království navíc , v uvedeném pořadí, a
da zejména vie Spojených Statech, Novy anglicky mluvící Arystakrat zie světa).
Ēi pratinidhi Theke uddhr̥ti iṅgita Vajs sedemstostranovej myānuẏāla briṭiśa samasāmaẏika āiriśa
kabitā maryādāpūrṇa prakāśaka aksaphōrḍa iunibhārsiṭi-Achie - - ēmanaki kama ōẏākibahāla YE
anubāda slōbhāka Poezia punkt 1989 khaṇḍē khaṇḍē upara bhitti Kare, ēi dharanēra āntaḥsānskr̥tika
paricitira dcharana ślōbhākiẏā bāirē sattbēō. Bibaliōgrāphi prakāśita anubādēra yuktarājya tary
spaṣṭabhābē ēkhanaō bikraẏēra granthē sīmābaddha NAYA āiriśa kabitā Ache - bacharē 1990-2013
ślōbhākiẏā prakāśita anubādagulira 21 pr̥thaka bai (siō AMI baliena prakāśana prathama prakāśanāra
bachara) yuddhōttara briṭiśa āiriśa Kabi Ache (a yānēksa 1 dēkhuna) kabitā purōnō lēkhaka 29
bhaliuma. Biparīta Dzika hisābē, ēkai samajie Narato bai inrējī anubādēra slōbhāka itibācaka, ja
anupātē byāpakabhābē tāratamya Jabie MAPA sāhityēra abaśyai anēkaguli čyla mōṭāmuṭibhābē ēkai
sankchja NIENAVIDŽU - jadi ēi anubādēra prakāśita Parate ēbaṁ anyathāẏa lakṣya sanskr̥titē
pratiphalita (ua yuktarājya chāṛāō yathākramē prāthamikabhābē, Markina yuktarāṣṭ, ēbaṁ Sārā
biśba Theke Natun inrēji-bhāṣī abhijāta sadasya). Ē'i pratinidhi thēkē ud'dhr̥ti iṅgita Vyse
sedemstostranovej myānuẏāla briṭiśa samasāmaẏika ā'iriśa kabitā maryādāpūrṇa prakāśaka
aksaphōrḍa i'unibhārsiṭi āchē - - ēmanaki kama ōẏākibahāla yē anubāda slōbhāka Poezia para 1989
khaṇḍē khaṇḍē upara bhitti karē, ē'i dharanēra āntaḥsānskr̥tika paricitira dhāraṇā ślōbhākiẏā bā'irē
sattbē'ō. Bibali'ōgrāphi prakāśita anubādēra yuktarājya tāra spaṣṭabhābē ēkhana'ō bikraẏēra granthē
sīmābad'dha naẏa ā'iriśa kabitā āchē - bacharē 1990-2013 ślōbhākiẏā prakāśita anubādagulira 21
pr̥thaka ba'i (si'ō āmi balēna prakāśana prathama prakāśanāra bachara) yud'dhōttara briṭiśa ā'iriśa
kabi āchē (a yānēksa 1 dēkhuna) kabitā purōnō lēkhaka 29 bhali'uma. Biparīta dika hisābē, ēka'i
samaẏē Narato ba'i inrējī anubādēra slōbhāka itibācaka, yā anupātē byāpakabhābē tāratamya yābē
māpa sāhityēra abaśya'i anēkaguli chila mōṭāmuṭibhābē ēka'i saṅkhyā hatē - yadi ē'i anubādēra
prakāśita paṛatē ēbaṁ an'yathāẏa lakṣya sanskr̥titē pratiphalita (yā yuktarājya chāṛā'ō yathākramē
prāthamikabhābē, mārkina yuktarāṣṭra, ēbaṁ sārā biśba thēkē natuna inrēji-bhāṣī abhijāta sadasya).
V opačném směru, jak je zároveň Narato kniha anglický překlad slovenské pozitivní, podíl značně liší,
je velikost literatury, samozřejmě, měl hodně zhruba stejným počtem the - v případě, že překlad je
publikován, číst a jinak zaměřit kultura odráží (ve Spojeném království navíc, v uvedeném pořadí, a to
zejména ve Spojených státech, a Nový anglicky mluvící aristokrat ze světa).
Ē'i pratinidhi thēkē ud'dhr̥ti iṅgita Vyse sedemstostranovej myānuẏāla briṭiśa samasāmaẏika ā'iriśa
kabitā maryādāpūrṇa prakāśaka aksaphōrḍa i'unibhārsiṭi āchē - - ēmanaki kama ōẏākibahāla yē
anubāda slōbhāka Poezia para 1989 khaṇḍē khaṇḍē upara bhitti karē, ē'i dharanēra āntaḥsānskr̥tika
paricitira dhāraṇā ślōbhākiẏā bā'irē sattbē'ō. Bibali'ōgrāphi prakāśita anubādēra yuktarājya tāra
spaṣṭabhābē ēkhana'ō bikraẏēra granthē sīmābad'dha naẏa ā'iriśa kabitā āchē - bacharē 1990-2013
ślōbhākiẏā prakāśita anubādagulira 21 pr̥thaka ba'i (si'ō āmi balēna prakāśana prathama prakāśanāra
bachara) yud'dhōttara briṭiśa ā'iriśa kabi āchē (a yānēksa 1 dēkhuna) kabitā purōnō lēkhaka 29
bhali'uma. Biparīta dika hisābē, ēka'i samaẏē Narato ba'i inrējī anubādēra slōbhāka itibācaka, yā
anupātē byāpakabhābē tāratamya yābē māpa sāhityēra abaśya'i anēkaguli chila mōṭāmuṭibhābē
ēka'i saṅkhyā hatē - yadi ē'i anubādēra prakāśita paṛatē ēbaṁ an'yathāẏa lakṣya sanskr̥titē
pratiphalita (yā yuktarājya chāṛā'ō yathākramē prāthamikabhābē, mārkina yuktarāṣṭra, ēbaṁ sārā
biśba thēkē natuna inrēji-bhāṣī abhijāta sadasya).