RAFINERIJA NAFTE NOVI SAD / OIL REFINERY NOVI SAD

30 Rušenje i uklanjanje postojećih postrojenja u RNS za potrebe izgradnje

postrojenja za proizvodnju baznih ulja
/ Demolition and Removal of Existing Plants in RNS
for the Construction of Plant for the Production of Base Oils

32 TRANSNAFTA / TRANSNAFTA

33 RAFINERIJA NAFTE BEOGRAD / OIL REFINERY BEOGRAD

34 RAFINERIJA NAFTE BROD / OIL REFINERY BROD

35 LUKOIL SRBIJA / LUKOIL SERBIA

35 AERODROM NIKOLA TESLA BEOGRAD I DELTA INŽENJERING

/ AIRPORT NIKOLA TESLA IN BELGRADE AND DELTA INŽENJERING

GAS / GAS
38 GAS / GAS

PRIRODNI (ZEMNI GAS) / NATURAL GAS

42 Podzemno skladište gasa u Banatskom Dvoru / Underground gas storage in Banatski Dvor
44 Izvedene instalacije za detekciju gasa / Installations for Gas Detection
45 Gasovodi i distributivne mreže / Gas Pipelines and Distribution Networks
46 Industrijski potrošači / Industrial Consumers

TEČNI NAFTNI GAS / LIQUEFIED PETROLEUM GAS

48 Rafinerija nafte Pančevo (TNG) / Oil Refinery Pančevo (LPG)
49 Skladišni rezervoari i instalacije TNG / Storage Tanks and Installations of LPG
50 Punionice boca i distributivni centri TNG / Bottling Plants and Distribution Centers of LPG
50 Stanice za snabdevanje motornih vozila TNG / Stations for the Supply of Motor Vehicles with LPG
51 Nabavka opreme i izvođenje instalacije tečnog naftnog gasa
/ Procurement of the Equipment and Construction of the LPG Installation

TEHNIČKI GASOVI / TECHNICAL GASES

53 Messer, Bor / Messer, Bor
54 Messer, Ukrajina / Messer, Ukraine
55 Messer, Poljska / Messer, Poland
55 Messer, Rumunija / Messer, Romania
56 IMG SOL GRUPA / IMG SOL GROUP
57 Proizvodnja tehničkih gasova / Production of Technical Gases

RASHLADNI FLUIDI / REFRIGERANTS

58 Skladištenje i distribucija HFO / Warehousing and Distribution of HFO
59 Referentni projekti / Reference Projects

UVODNE REČI
Predstavljamo vam posebno izdanje o
realizovanim projektima Delta Inženjeringa
u oblastima nafte i gasa.
Prvi ugovor nakon osnivanja se odnosio na projekat
detekcije smesa opasnih i toksičnih gasova sa vazdu-
hom u centralnom postrojenju za prečišćavanje
otpadnih voda grada Kragujevca. Zatim su usledili
slični projekti za MKS - sadašnji naziv Železare Sme-
derevo i za sve punionice tečnog naftnog gasa NIS-a.
Sledio ih je veliki broj projekata u oblastima prirodnog
i tečnog naftnog gasa, kao i tehničkih gasova, pa se
može reći da su nam prvih sedam godina projektova-
nje i izgradnja gasnih objekata bili primarna delat-
nost. Nakon tog perioda dolazi do nagle ekspanzije
Delta Inženjeringa, realizovanja velikih poslova u
oblasti industrije koji su gotovo uvek sadržavali i
objekte za prirodni gas, tečni naftni gas, tehničke
gasove i rashladne fluide.
Iskustvo u projektovanju i izgradnji naftnih i gasnih
instalacija, studiozan pristup, način iznalaženja
najboljih rešenja problema koji se postavljaju pred
izvršioca i domaćinski odnos prema željama i moguć-
nostima investitora opredelili su mnoge naše poslov-
ne partnere na višegodišnju saradnju.
To su:
NIS Gazpromneft, Srbijagas, Transnafta, Messer, IMG
Sol, Carbo dioxid, Beogas, Express Gas, Rafinerija
nafte Brod, Rafinerija nafte Beograd, Rafinerija nafte
Modriča, Alumil, Monbat, Henkel, FIAT, Impol seval,
Knauf, Holcim, Bambi, Xella, Soko Štark, Volvo, Titan,
Lafarge, RB Majdanpek, Železara Smederevo, RT
Zajača, Arcelor Mittal, RTB Bor, TE Nikola Tesla, EPS,
RB Kolubara i mnogi drugi.
2 3
Nakon 25 godina postali smo poznato ime i adresa na
koju se javljaju stari i novi investitori zahvaljujući
referencama u oblasti NAFTE I GASA od kojih navodi-
mo samo neke:
• Modernizacija Rafinerije nafte Pančevo zajedno sa
CB&I i TKB Brno, nostrifikacija i dorada prema našim
propisima novih postrojenja i potrebne rekonstrukcije
postojećih objekata (postrojenja za blago hidrokreko-
vanje i hidrodesulfurizaciju ulja i kerozina, proizvod-
nju i granulaciju sumpora, regeneraciju istrošene
sumporne kiseline, obradu gasnih frakcija, skladište
TNG-a, infrastrukturni objekti, baklja i medjupogon-
ski cevovodi, cevni mostovi, trafostanice i elektropod-
stanice, sistem protivpožarne vode, sistemi kanaliza-
cije, sistem rashladne vode, pumpne stanice, dojava
požara, detekcija gasa, itd)
• Rekonstrukcija instrumentacije skladišnih
rezervoara u NIS Rafinerija nafte Pančevo
• Rekonstrukcija cevovoda skladišnih derivata
Transnafta
• Idejni projekat rekonstrukcije FCC u RN Pančevo
• Projekat izvedenog sistema azota u RN Pančevo
• Projekat rekonstrukcije rezervoara u RN Pančevo
• Projekat skladišta propana i rekonstrukcija
nekoliko objekata u RN Beograd
• Projekat skladišnih rezervoara u Smederevu za
Direkciju za robne rezerve
• Projekti demontaže i izvodjenje radova u RN Novi Sad
• Lukoil, rečno pretakalište naftnih derivata
• Aerodrom Beograd, legalizacija postrojenja za
skladištenje i pretakanje avionskih goriva
• Projekti rekonstrukcije više objekata u RN Brod
• Skladišta, pretakališta, punionice boca TNG-om
za više investitora
• Stanice autogasa za više investitora
• Projekti gasovoda, GMRS i MRS, industrijskih
razvoda za više investitora
Navedene reference i mnoge koje nisu navedene, jer je
Delta Inženjering uradio preko 4.000 projekata i izgra-
dio više desetina velikih investicionih objekata; stručni
timovi sa iskusnim licenciranim inženjerima svih
tehničkih struka; licence za projektovanje i izgradnju u
Srbiji, Republici Srpskoj i BiH; prosečan godišnji
promet od 15 miliona evra proteklih nekoliko godina
naša su preporuka dosadašnjim i novim investitorima
u Srbiji i okruženju.
Pri realizaciji ugovorenih poslova pridržavamo se
ugovora, važećih zakona i pravilnika vezanih za izgrad-
nju, zaštitu životne sredine, energetsku efikasnost,
zaštitu od požara, bezbednost i zdravlje na radu, ekolo-
giju kao i međunarodnih standarda ISO 9001, ISO
14001, OHSAS 18001 i LEED.
NAFTA I GAS OIL AND GAS
INTRODUCTION
We are presenting a special edition on the
executed projects of Delta Inženjering in the
field of oil and gas.
The first contract after the foundation was related to
the Project for detection of hazardous and toxic gases
mixture from the air in the Central Wastewater
Treatment Plant for the city of Kragujevac. Then
followed a similar projects for MKS, current title of
Železara Smederevo, and for all LPG Bottling Plants
of NIS. It was followed by a large number of projects in
the fields of natural and liquefied petroleum gas, as
well as technical gases, so we can say that during first
seven years design and construction of gas facilities
was our primary activity. After this period followed a
rapid expansion of Delta Inženjering, realization of
major projects in the area of industry that are almost
always contained facilities for natural gas, liquefied
petroleum gas, technical gases and refrigerants.
Experience in the design and construction of oil and
gas installations, studious approach, the way of finding
the best solutions for problems that are put before the
contractor and domestic approach to the wishes and
possibilities of the Clients, defined many of our busi-
ness partners on the many years of cooperation.
These are:
NIS Gazpromneft, Srbijagas, Transnafta, Messer, IMG Sol,
Carbo Dioxid, Beogas, Express Gas, Oil Refinery Brod,
Oil Refinery Beograd, Oil Refinery Modriča, Alumil,
Monbat, Henkel, FIAT, Impol Seval, Knauf, Holcim, Bambi,
Xella, Soko Štark, Volvo, Titan, Lafarge, RB Majdanpek,
Železara Smederevo, RT Zajača, Arcelor Mittal, RTB Bor,
TE Nikola Tesla, EPS, RB Kolubara and many more.
After 25 years we have become known name and
address to which appear old and new investors thanks
to references in the field of OIL AND GAS. We mention
only a few:
• The modernization of Pančevo Oil Refinery along with
CB&I and TKB Brno, validation and finishing accord-
ing to our regulations, new plants and the necessary
reconstruction of the existing facilities (facilities for
mild hydrocracking and hydrodesulfurization of oil
and kerosene, sulfur production and granulation,
regeneration of spent sulfuric acid, processing of gas
fractions, LPG storage, infrastructure facilities, torch
and intermediate pipelines, pipe bridges, transformer
stations and electrical substations, fire-fighting water
system, sewage systems, cooling water systems,
pumping stations, fire detection, gas detection ...)
• Reconstruction of tanks storage instrumentation
in Pančevo Oil Refinery
• Reconstruction for pipeline storage derivatives
Transnafta
• Conceptual design of reconstruction of FCC Refinery
Pančevo
• As-built system of nitrogen in Pančevo Oil Refinery
• Project of storage tanks reconstruction Pančevo Oil
Refinery
• Project of propanewarehouses and reconstruction
of several buildings in Beograd Oil Refinery
• Project of storage tanks in Smederevo for the
Directorate for Commodity Reserves
• Projects of dismantling and execution of works in
Novi Sad Oil Refinery
• LUKOIL, river decant facility for petroleum products
• BELGRADE AIRPORT, Legalization of facilities for
storage and decanting of aviation fuels
• Projects of several buildings reconstruction in
Brod Oil Refinery
• Warehouses, decanting, bottle filling facilities for
several investors
• Autogas stations for several investors
• Designs for gas pipelines, main measuring and
regulating station, measuring and control stations
and industrial water for several investors
These references and many that are not listed because
Delta Inženjering performed over 4,000 designs and
has built dozens of large investment objects; professio-
nal teams with experienced licensed engineers of the
technical professions, licenses for design and constru-
ction in Serbia, Republika Srpska and B&H and average
annual turnover of 15 million euros over the past few
years are our recommendations for the former and new
investors in Serbia and the region.
During the realization of contracted projects we comply
with to the contract, the applicable laws and regulati-
ons related to construction, environment protection,
energy efficiency, fire protection, safety and health
at work, ecology as well as international standards
ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001, LEED.
 RAFINERIJA NAFTE PANČEVO

NAFTA
OIL REFINERY PANČEVO

OIL
RAFINERIJA NAFTE NOVI SAD
OIL REFINERY NOVI SAD

RAFINERIJA NAFTE BEOGRAD

OIL REFINERY BEOGRAD

OIL REFINERY BROD

OIL REFINERY BROD

LUKOIL SRBIJA
LUKOIL SRBIJA
 NAFTA I GAS
Od osnivanja Delta Inženjering se bavi projekto-
vanjem i izvođenjem objekata iz oblasti prerade,
skladištenja i distribucije nafte i prirodnog
(zemnog) gasa i njihovih komercijalnih energet-
skih i drugih proizvoda, kao i proizvodnjom i
distrubucijom tehničkih gasova i primenom
rashladnih fluida/gasova u raznim oblastima.
Svi realizovani projekti su obezbeđeni sa adekvatnim
tehnologijama i opremom, koja je u funkciji zaštite radne i
životne sredine i svođenja ekoloških incidenata na mini-
mum, s obzirom na to da je većina objekata smeštena u
naseljenim područjima ili njihovoj blizini.
U poslednje vreme Delta Inženjering većinu poslova reali-
zuje po tzv. sistemu ključ u ruke, što podrazumeva izradu
kompletne projektno-tehničke dokumentacije, obezbeđe-
nje svih potrebnih dozvola od nadležnih republičkih i lokal-
nih institucija, izgradnju objekata i njihovo puštanje u rad,
kao i obuku investitorovog kadra i davanje garancija za
realizovane poslove.
6 7
OIL AND GAS
Since the founding Delta Inženjering is engaged
with the design and construction of facilities in
the field of processing, storage and distribution
of oil and natural gas and their commercial
energy and other products, as well as produc-
tion and distribution of technical gases and
applying of cooling fluids/gases in various areas.
All realized projects are provided with adequate tech-
nologies and equipment, which is to protect working
and living environment and reducing environmental
incidents to a minimum, given that most of the build-
ings are located in urban areas or near them.
Lately Delta Inženjering most of the work implement-
ed under the so-called turnkey base, including prepa-
ration of complete design and technical documenta-
tion, securing all necessary permits from the relevant
state and local institutions, constracting and commis-
sioning, training of the client's personnel as well as
the provision of guarantees for performed works.
Pogled na centralni deo rafinerije nafte, gde je smeštena glavna
tehnološka oprema.
View of the central part of the refinery, where is located the main
technological equipment.
NAFTA I GAS OIL AND GAS
Najvažniji sekundarni procesi
koji se odvijaju u rafineriji nafte:
1 Alkilacija je sekundarni proces prerade nafte kojim se
dobija najkvalitetniji benzin. Proces se zasniva na katali-
tičkoj reakciji izobutana s lakim olefinima (propanom,
butanom). Alkilat je najkvalitetnija komponenta koja se
koristi za proizvodnju benzina.
2 Hidrodesulfurizacijom se povećava hemijska stabilnost
kreking benzina. Vodonik za ovaj proces dobija se sa
postrojenja katalitičkog reforminga. Faktori koji utiču na
kvalitet procesa: temperatura, pritisak, udeo vodonika i
prostorna brzina.
3 Izomerizacija je proces koji se koristi ukoliko je potreb-
no povećati oktanski broj benzina. Osim za spomenutu
namenu, koristi se i za pripremu sirovine za proces
alkilacije. Postupak se zasniva na promeni strukture
molekula ugljenika, a da pri tome molekulska masa
ostaje konstantna.
4 Katalitički reforming povećava oktanski broj benzinima
dobijenim procesom atmosferske destilacije. Pre toga,
potrebno je ukloniti sumporna jedinjena i metale nave-
denim postupkom hidrodesulfurizacije zato što su štetni.
5 Proces blending se koristi da se umešaju (kombinuju)
različite frakcije: petrolej, kerozin, benzinska i dizelska
frakcija goriva, u svrhu dobivanja završnih komercijalnih
proizvoda.
6 Katalitički kreking se koristi da se frakcije sa višom
temperaturom ključanja (veći molekuli), uz odgovara-
jući katalizator, na temperaturama do 500°C i visokim
pritiscima, prevodu u lakše komercijalne frakcije koje
se koriste u mnogo većem obimu.
The Most Important Secondary
Processes That Occur in Oil Refinery:
Alkylation is the secondary process of oil refining which
produces the highest quality gasoline. The process is
based on a catalytic reaction of isobutane with light
olefins (propane, butane). Alkylate is the highest quality
components used in the production of gasoline.
Hydrodesulfurization increases the chemical stability of
cracking gasoline. Hydrogen for this process is obtained
from Catalytic Reforming Plant. Factors affecting the
quality of the process are: temperature, pressure, the
proportion of hydrogen and space velocity.
Isomerization is a process that can be used if necessary
to increase the octane number of gasoline. Except for
the above mentioned purpose is used in the preparation
of raw materials for the alkylation process. The method
is based on the changing structure of carbon molecules,
while at the same time molecular weight remains
constant.
Catalytic reforming increases the octane number of gasoline
obtained through atmospheric distillation process. Before
that, it is necessary to remove sulfur and metals by the stated
hydrodesulfurization process because they are harmful.
The process of blending is used to mixture (combine)
different fractions: petroleum, kerosene, gasoline and
diesel fuel fractions in order to obtain the final com-
mercial product.
Catalytic cracking is used to convert fractions with
higher boiling point (larger molecule), with the appro-
priate catalyst, at temperatures up to 500°C and high
pressure, into lighter commercial fractions which are
used to a much greater extent.
 Referentni projekti:
1 Modernizacija Rafinerije nafte Pančevo
sa CB&I i TKB iz Brna, Češka – Izrada
nostrifikovanih glavnih projekata svih
struka, koji su tehnički dorađeni i
usaglašeni sa našim propisima, za sva
nova postrojenja (uz potrebne reko-
strukcije postojećih postrojenja);
2 Ostali projekti u Rafineriji nafte Pančevo:
3 Projekti u Rafineriji nafte Novi Sad:
4 Projekti u Rafineriji nafte Beograd:
5 Projekti u Rafineriji nafte Brod:
8 9
• Postrojenje za blago hidrokrekovanje vakuum gasnih
ulja i hidrodesulfurizaciju gasnih ulja i kerozina;
• Postrojenja za proizvodnju i granulaciju sumpora;
• Postrojenje za regeneraciju istrošene sumporne
kiseline (Delta Inženjering je bio i izvođač radova);
• Postrojenje za obradu gasnih frakcija i skladište TNG
(trafostanice i elektropodstanice, sistem protivpožarne
vode, pumpne stanice, dojava požara, detekcija gasa);
• Infrastrukturni objekti, baklje i međupogonski cevovodi,
cevni mostovi, trafostanice i elektro-podstanice, sistem
protivpožarne vode, sistemi kanalizacije, sistem
rashladne vode, pumpne stanice, dojava požara,
detekcija gasa.
• Idejni projekat rekonstrukcije FCC;
• Projekti izvedenog objekta za sistem azota i rekonstrui-
sane rezervoare;
• Sistemi „ključ u ruke” – kondenzat i prateće grejanje;
• Projektat proizvodnje i distribucije demi vode i obrade
kondezata.
• Projekat demontaže postrojenja i izvođenje radova;
• Studija uticaja na životnu sredinu.
• Projekti adaptacija nekoliko objekata.
• Projekti rekonstrukcije nekoliko objekata.
NAFTA I GAS OIL AND GAS
Reference Projects:
1 The modernization of Pančevo Oil
Refinery with CB&I and TKB from
Brno, Czech Republic – Preparation of
validated main projects of all profes-
sions, which are technically processed
and comply with our regulations, for
all new plants (with the need for
reconstruction of existing facilities);
2 Other designs in Pančevo Oil Refinery:
3 Designs in Oil Refinery Novi Sad:
4 Designs in Oil Refinery Beograd:
5 Designs in Oil Refinery Brod:
• Plant for slightly hydrocracking of vacuum gas oils
and hydrodesulphurization of gas oil and kerosene;
• Installations for the production and granulation of sulfur;
• Plant for regeneration of spent sulfuric acid (Delta
Inženjering was the contractor);
• Plant for treatment of gas fractions and storage of LPG
(substations and electrical substations, fire fighting
water system, pumping stations, fire detection, gas
detection);
• Infrastructure facilities, torches and intersection
pipelines, pipe bridges, power stations and electrical
substations, fire fighting water, sewage systems, cooling
water systems, pumping stations, fire and gas detection.
• Preliminary design for reconstruction of FCC;
• Designs of constructed facility for the nitrogen system
and reconstructed tanks;
• Systems on a "turnkey" base - condensate and
supporting heating;
• Design for production and distribution of demi water
and condensate processing.
• Design of plant dismantling and execution of works;
• Study of environmental impact.
• Designs for adaptation of several buildings.
• Designs for reconstruction of several buildings.
 RAFINERIJA NAFTE
PANČEVO
Modernizacija
Rafinerije nafte Pančevo
Jedna od najznačajnih investicionih aktivnosti
u našoj zemlji je bila modernizacija Rafinerije
nafte Pančevo.
Rafinerija je zvanično otvorena 1. 11. 2012.
S obzirom na specifičnost i kompleksnost budućih
postrojenja, investitor je kao projektanta tehničke
dokumentacije dela tih postrojenja angažovao firmu
CB&I Lummus iz Brna, Češka Republika, koja pose-
duje značajno iskustvo i znanje kada su u pitanju
ovakve vrste objekata. Kao nosilac izrade tehničke
dokumentacije angažovan je Delta Inženjering, čiji je
tim projektanata izvršio usklađivanje dokumentacije
CBI Lummus sa domaćim propisima i izradio dodatne
proračune i projekte.
Za ovako kompleksne projekte veoma je bitno pošto-
vanje planiranih rokova, a Delta Inženjering uspeo je
da sve aktivnosti završi u okvirima plana, pa su tako
od izdavanja lokacijske dozvole u martu 2010. godine
urađeni glavni projekti pripremnih radova i prve faze
izgradnje, odnosno rekonstrukcije.
Na osnovu tih projekata dobijena je građevinska
dozvola za pripremne radove (maj 2010) i građevinska
dozvola za prvu fazu (decembar 2010) koja obuhvata
izgradnju šest novih proizvodnih postrojenja i deset
novih pomoćnih postrojenja, kao i rekonstrukciju
jednog postojećeg pomoćnog postrojenja.
10
OIL REFINERY PANČEVO
Modernization of Oil Refinery
Pančevo
Currently one of the most important invest-
ments in our country is the modernization of
Oil Refinery in Pančevo. The refinery was
officially opened on 1. 11. 2012.
Regarding the features and complexity of the future
facilities, the client employed the company CBI
Lummus, Brno, Czech Republic, as a designer
because of formidable experience and know-how for
this kind of facilities. As a technical documentation
designer the company Delta Inženjering was
employed, and our designer team harmonized CBI
Lummus documentation with local regulations and
made additional calculations and documentation.
For such complex projects compliance with scheduled
time limit is essential, and Delta Inženjering man-
aged to finish all activities within the planned time
schedule, which means that, since the location
permit, issuance in March 2010, the Main designs for
preparational works and for the first phase of
construction and reconstruction were elaborated.
Based on those designs there were obtained the
construction permit for preparational works (May
2010) and the construction permit for the first phase
(December 2010), which covers the construction of
six new production facilities and ten new auxiliary
facilities, as well as the reconstruction of one exist-
ing auxiliary facility.
Modernizacija RNP će se ostvariti kroz izgradnju novih proizvodnih i
pomoćnih postrojenja i rekonstrukciju dela postojećih postrojenja.
Modernization of RNP will be achieved through construction of new
production and auxiliary facilities and reconstruction of some existing
facilities.
NAFTA I GAS OIL AND GAS
Postrojenje za regeneraciju
istrošene sumporne kiseline
(SARU) S-4700
U sklopu procesa modernizacije Rafinerije
nafte u Pančevu, u periodu 2010-2012.
projektovano je i izgrađeno postojenje S-4700
(SARU – Spent Acid Regeneration Unit).
Delta Inženjering je projektovao i izgradio postrojenje,
a bazni tehnološki projekat (WSA – Wet Gas Sulphuric
Acid) i licenca za tehnologiju su vlasništvo danske
firme Haldor Topsoe.
S-4700 je nezavisno postrojenje od postrojenja
MHC-DHT (koje je bilo predmet ugovora o moderniza-
ciji) jer prerađuje sumpornu kiselinu koja stiže iz
postrojenja za alkilaciju u rafineriji, ali se koristi u
procesu MHC. Ovo postrojenje može da preradi
između 4,5 i 13,5 tona istrošene sumporne kiseline sa
dodatnim količinama kiselog gasa i da proizvede do
13,5 tona sveže kiseline dnevno.
Ovo je jedno od retkih postrojenja za proizvodnju
(regeneraciju) sumporne kiseline koje je u poslednjih
dvadesetak godina u Srbiji projektovano i izgrađeno.
Investitor (NIS) rešio je da se projekat i izvođenje
radova obavljaju paralelno sa radovima prve i druge
faze modernizacije rafinerije.
Postrojenje je pušteno u rad 2012. godine, dokazivanje
parametara i kapaciteta je izvedeno tokom 2013.
godine.
Naša firma je ovaj zadatak obavila po sistemu ključ u
ruke, rokovi su bili veoma kratki, a projekat je bio
veoma izazovan i po sadržaju i po složenosti. Projek-
tanti Delta Inženjeringa su ovaj zadatak uspešno
završili, a izvođenje radova na izgradnji ovog postroje-
nja (nabavka opreme je bila obaveza TKB-a) sa mon-
tažom opreme takođe su uspešno realizovali odgo-
vorni izvođači radova našeg preduzeća.
Spent Sulfuric Acid Regeneration
Unit (SARU) S-4700
Oil Refinery Pančevo (NIS)
Within the process of modernization of Oil
Refinery in Pančevo, in the period 2010-2012
was designed and built plant S-4700 (SARU -
Spent Acid Regeneration Unit).
Delta Inženjering designed and built the plant, and the
base technological project (WSA - Wet Gas Sulphuric
Acid) and license for technology are owned by the
Danish company Haldor Topsoe.
S-4700 is an independent plant from the MHC-DHT
(which has been subject of the contract for moderniza-
tion) because it processed sulfuric acid which comes
from alkylation plants in the refinery but used in the
process MHC. This plant can process between 4.5 and
13.5 tons of spent sulfuric acid with additional quanti-
ties of acid gas and daily produce up to 13.5 tons of
fresh acid.
This is one of the few plants for production (recovery)
of sulfuric acid which is in the last twenty years
designed and built in Serbia.
The client (NIS) has decided that the project and execu-
tion of works be performed in parallel with the works of
first and second phase of the refinery modernization.
The plant was put into operation in 2012 year and proving
parameters and capacity was carried out during 2013.
Our firm performed this task on a "turnkey" base,
deadlines were too short and the project was very
challenging by content and by complexity. Delta Inžen-
jering designers successfully carried out this task, and
execution of works on this plant construction (procure-
ment of equipment was the duty of TKB) with installa-
tion of equipment have been also successfully com-
pleted by the responsible contractors of our company. 11

Postrojenje FCC
(Fluid Catalytic Cracking)
Postrojenje FCC je projektovano da prerađuje vakuum
gasno ulje iz sirove nafte Kirkuka u dva režima rada:
1. zimski režim - pri konverziji od 60% proizvodi se
maksimalna količina srednjih destilata,
2. letnji režim – pri konverziji od 80% proizvodi se
maksimalna količina benzina.
Projektovani kapacitet je 3000 t/d, a minimalni 1800 t/d.
Davalac licence je Texaco, a detaljni inženjering uradio
je Foster Wheeler. Postrojenje je startovano krajem
1985. godine.
Reaktorsko-regeneratorska sekcija se sastoji iz:
reaktora DC-2301 i regeneratora DC-2302, koji su među-
sobno povezani kratkom vezom, i dve kose rajzerske cevi
(rajzer sveže šarže FF-0711 i rajzer recirkulisane šarže
RF-0904).
Ciljevi rekonstrukcije su da se na reaktorsko-regene-
ratorskoj sekciji FCC postrojenja S-2300 obezbedi:
1. Smanjenje emisije štetnih materija u atmosferu, ispunja-
vanje ekoloških standarda u pogledu emisija i emisija
štetnih materija u skladu sa važećom zakonskom
regulativom EU;
2. Veća pouzdanosti rada reaktorsko-regeneratorske sekci-
je. Kontinualan bezbedan i siguran rad postrojenja u
periodu od tri godine, u potpunosti poštujući projektne
uslove zahtevane glavnim tehnološko-mašinskim
projektom Foster Wheeler-a;
3. Poboljšanje procesa regenerisanja katalizatora u rege-
neratoru DC-2302 ugradnjom novog distributera
svežeg vazduha - poboljšanjem fluidizacija katalizatora
u njemu.
Rekonstrukcija obuhvata zamenu postojećih ciklona u
regeneratoru DC-2302 i povećanje visine plašta rege-
neratora kao i zamenu gornjeg danca. Na donjem
delu regeneratora vrši se ugradnja novog distributera
vazduha i zamena donjeg danca regeneratora.
Ugrađuje se novi dodatni separator trećeg stepena
(TSS), a gornje dance regeneratora i novi separator
12 trećeg stepena povezuju se novim linijama otpadnog
dimnog gasa i kompezatorskom sekcijom i to zamena
postojećeg kompenzatora termičkih dilatacija PA-2305
i ugradnja novog PA-2322 neposredno ispod TSS-a.
Konstrukcija TSS-a je UOP-ova licenca. Pomoću njega
se vrši dodatna filtracija dimnih gasova i obezbeđuje
se emisija čvrstih čestica od 50 mg/Nm3 dimnih
gasova. Nakon TSS-a 95% dimnih gasova gore nave-
dene čistoće odlazi u atmosferu, a 5% dimnih gasova
sa povećanom koncentracijom čvrstih čestica
u njima odlazi na finalnu obradu u separatoru četvrtog
stepena (FSS).
Projektom je predviđena i ugradnja separatora četvr-
tog stepena (FSS). Oprema separatora četvrtog stepe-
na (FSS) oslanja se na čeličnu konstrukciju novog
objekta separatora četvrtog stepena koja se gradi u
neposrednoj blizini objekta regeneratora. Komplet
posuda FSS-a su PALL-ova licenca, kao i projekat i
isporuka. U njemu se vrši završna filtracija struje od
5% dimnih gasova, nakon čega gasovi tražene čistoće
odlaze u atmosferu, a izdvojeni katalizator (čvrste
čestice) se preko prekidne posude odvodi u bunker
(hoper) regenerisanog katalizatora.
U hoperu regenerisanog katalizatora se vrši skladi-
štenje regenerisanog katalizatora izdvojenog iz
dimnih gasova. Prekidna posuda služi za izjednačava-
nje pritisaka između paketa separatora četvrtog
stepena (FSS) i bunkera izdvojenog kristalizatora.
Nova oprema objekta regeneratora:
1. Izmena gornjeg i rekonstrukcija donjeg
danca posude regeneratora DC-2302
2. Montaža novih ciklona prvog i drugog stepena
FC-2302 A-F
3. Montaža novog distributera vazduha RGD-601
4. Montaža nove linije dimnog gasa
5. Montaža nove kompezatorske sekcije
na liniji dimnog gasa
6. Separator trećeg stepena FC-2304
Objekat separatora četvrtog stepena:
1. Filter donjeg toka A-2301
2. Prekidna posuda FE-2303
3. Bunker regenerisanog katalizatora FE-2304
4. Rezervoar gasa za produvavanje FE-2306
5. Koalescentni filter FD-2309
6. Upravljačka jedinica grejača UC-601A
NAFTA I GAS OIL AND GAS
FCC Plant
(Fluid Catalytic Cracking)
FCC plant is designed to process vacuum gas oil from
Kirkuk crude oil in two modes:
1. Winter regime - at a conversion of 60% produces the
maximum quantity of middle distillates,
2. Summer regime - at a conversion of 80% produces the
maximum quantity of gasoline.
The projected capacity is 3000 t/d and the minimum is
1800 t/d. The licensor is Texaco and detailed engineer-
ing was done by Foster Wheeler. The plant was put into
operation in late 1985.
Reactor-regenerator section consists of the reactor
DC-2301 and regenerator DC-2302, which are
connected by a short connection and two sloped
riser tubes (riser of fresh batch FF-0711 and riser of
recirculated batch RF-0904).
The objectives of reconstruction are to provide on the
reactor-regenerator section of FCC Plant S-2300:
1. Reduction of emissions of harmful substances into the
atmosphere, fulfilling of environmental standards in
terms of emissions and in accordance with the applica-
ble EU legislation;
2. Increased operating reliability of the reactor-regenera-
tor section. Continuous safe and secure operation of
the plant for a period of three years, fully respecting the
design conditions required by main technological-me-
chanical designs of Foster Wheeler;
3. Improving the regenerating process of catalyst in the
regenerator DC-2302 by installing a new distributor of
fresh air – improving of catalyst fluidization in it.
The reconstruction involves replacing of the existing
cyclones in the regenerator DC-2302 and increasing
the height of the regenerator shroud and replace-
ment of the upper bottom. At the lower part of the
regenerator is performed installation of a new air
distributors and replacement of the lower bottom of
the regenerator.
A new additional Third Stage Separator (TSS) is
installed and in the upper bottom of the regenerator
and a new Third Stage Separator are connected with
new lines of waste flue gas and compensator section
and replacement of the existing compensator of
thermal dilatation PA-2305 and the installation of a
new PA-2322 directly below TSS.
Construction of TSS is a license of UOP. Using it is
performed additional filtering of flue gases and
through which is ensured solid particles emissions of
50 mg/Nm3 of flue gases. After TSS 95% of the flue
gases above mentioned purity go in the atmosphere
and 5% of the flue gases with increased concentration
of solid particles go to final processing in the Fourth
Stage Separator (FSS).
By design is planned the installation of Fourth Stage
Separator (FSS). Equipment of the FSS relies on the
steel structure of a new FSS, which is built nearby the
Regenerator. Vessels set of FSS is PALL license, as
well as a design and delivery. In it is performed final
filtration flow of 5% flue gases, after which the
required purity gases go into the atmosphere, a sepa-
rate catalyst (solids), over break vessel conducted into
a hopper of regenerated catalyst. In the hopper of
regenerated catalyst is carried out storage of regen-
erated catalyst separated from the flue gases. Break
vessel serves to equalize pressure between the pack-
ages of FSS and hopper of separated crystallizer.
New equipment of the regenerator facility:
1. Change of the upper bottom and reconstruction
of the lower bottom of the regenerator
DC-2302 vessels
2. Installation of the new first and second degree
cyclone FC-2302 AF
3. Installation of a new air distributor RGD-601
4. Installation of a new flue gas line
5. Installation of a new compensator section
on the flue gas line
6. Third Stage Separator FC-2304
Fourth Stage Separator:
1. Under flow filter A-2301
2. Break vessel FE-2303
3. Recovered catalyst hopper FE-2304
4. After blow gas tank FE-2306
5. Coalescence filter FD-2309
6. Control unit of the heater UC-601A
13
 Projekat integralne tehničke zaštite
Rafinerije nafte Pančevo

Razvod prirodnog gasa i
povezivanje na redukcione stanice
Delta Inženjering je u 2012. godini za potrebe
modernizacije Rafinerije nafte Pančevo, koja
posluje u sastavu Naftne industrije Srbije, izvo-
dio radove na projektu razvoda prirodnog gasa
od GMRS (Srbijagas) do redukcionih stanica,
kao i za redukcione stanice MRS 9900 i RS 9950.
Prirodni gas u Rafineriji nafte Pančevo služi kao sirovi-
na za novoprojektovano postrojenje za proizvodnju
vodonika S-5000 i kao energent. Strategijom razvoja
RNP je bilo predviđeno da se postojeći energent lož ulje,
odnosno mazut koji se dobija pri procesu prerade sirove
nafte, minimizira do nivoa koji omogućavaju rekonstrui-
sana i modernizovana postrojenja RNP, a da se
proizvodnja vodonika i energetske potrebe za zagreva-
nje fluida u rafinerijskim pećima i proizvodnju vodene
pare stvaraju na bazi korišćenja prirodnog gasa kao
osnovne sirovine i osnovnog energenta.
Realizacija projekta je izvedena u rekordnom roku
dobrom koordinacijom i sinhronizovanjem svih specijal-
nosti: građevine, mašinstva i elektrotehnike. U realiza-
ciji posla su učestvovali, između ostalih, i članovi Delta
grupe Alfamont i Ferkom.
Distribution of Natural Gas and
Connection to the Reduction Stations
Delta Inženjering in 2012 for the purpose of
modernization of Pančevo Oil Refinery, which
operates within the Oil Industry of Serbia,
carried out works on the project for distribu-
tion of natural gas from the main MRS (Srbi-
jagas) to the reduction cells, as well as redu-
cing station MRS 9900 and RS 9950th.
Natural gas in Pančevo Oil Refinery is used as a raw
material for the designed new plant for the production
of hydrogen S-5000 and as an energy source. By devel-
opment strategy of RNP is planned that the existing
energy source fuel oil or heavy fuel oil, which is obtained
in the process of refining crude oil, was minimized to a
level that allow reconstructed and modernized plant
RNP, and that the production of hydrogen and energy
needs for heating fluid in refinery furnaces and produc-
tion of water vapor were created on the basis of using
natural gas as the main raw material and the basic fuel.
The project was carried out in record time, good coor-
dination and synchronizing all specialties: construc-
tion engineering, mechanical engineering and electri-
cal engineering. In the realisation of this project partic-
ipated, among others, members of Delta Group -
Alfamont and Ferkom.
Delta Inženjering je u okviru izrade projekta integralne
tehničke zaštite Rafinerije nafte u Pančevu za investitora
NIS AD predložio tri idejna rešenja i na bazi usvojenog
idejnog rešenja izradio idejne i glavne projekte:
• arhitektonsko-građevinski,
• projekat parternog uređenja i sinhron plan,
• projekat elektroenergetskih instalacija,
• projekat telekomunikacionih i informacionih sistema,
• projekat zaštite od požara i
• projekat osmatranja ponašanja tla i objekta i to za celine:
• krug rafinerije
• krug rafinerijskog pristaništa
• put do pristaništa
Projektom je obuhvaćena totalna rekonstrukcija postojeće
ograde, ugradnja modernog i funkcionalnog sistema tehnič-
ke zaštite (perimetarska zaštita, alarmni sistem, video
nadzor, kontrola pristupa) i dogradnja električne rasvete.
Isprojektovana je IP telekomunikaciona mreža po
optičkim kablovima u topologiji prstena za povezi-
vanje kamera kombinovanih barijera, kontrolera
sistema kontrole pristupa, sa centralnim uređaji-
ma i predviđena softverska integracija sistema.
Specifičnost perimetarske zaštite je u primeni optič-
kog senzorskog kabla koji se postavlja po spoljnoj
ogradi kompleksa, a koji u tako velikoj dužini u konti-
nuitetu nije primenjivan u širem regionu.
Princip rada se svodi na to da se, u slučaju aktivira-
nja neke od alarmnih zona optičkog senzorskog
kabla, najbliža brzopokretna kamera usmerava na
tu zonu i uključuje se alarmno osvetljenje u zoni
pokrivanja te kamere. U slučaju alarma sa kapija,
rampi, mesta gde nema ograde, najbliža brzopo-
kretna kamera se usmerava na tu zonu i takav
događaj se u vidu zvučnog i svetlosnog alarma
oglašava u Centru tehničkog obezbeđenja.

Poslovi u Rafineriji nafte Pančevo

Activities in Pančevo
Delta Inženjering je za potrebe modernizacije Rafinerije nafte Pančevo u toku
leta izgradio merno-regulacionu stanicu MRS 9900 i redukcionu stanicu
MRS9950, kao i sistem za preraspodelu prirodnog gasa od GMRS (Srbijagas)
do pomenutih stanica, sa resursima članica Delta grupe svih specijalnosti:
građevine, mašinstva i elektrotehnike.
U sklopu modernizacije Rafinerije nafte Pančevo uspešno su privedene kraju
aktivnosti Delta Inženjeringa na realizaciji Sistema detekcije gasa i dojave
požara u Bloku 4, 8 i 20. Radovi su potpuno izvedeni u skladu sa planiranom
dinamikom, isključivo resursima Delta Inženjeringa i članica Delta grupe.
Delta Inženjering constructed measuring and control station MRS 9900 and
reducing station MRS9950 for the modernization of Oil Refinery Pančevo
The Project for Integrated Technical
Protection of Pančevo Oil Refinery
Delta Inženjering has proposed within the development Designed IP telecommunications network by the
project for integrated technical protection of Oil Refinery in fiber-optic cables in a ring topology for connecting
Pančevo for the client NIS AD three design solutions and on the camera of combined barriers, access controller
the basis of the adopted preliminary design developed of control system, the control units and provided
preliminary and main projects: software systems integration.
• Architectural and constructional, Specificity of perimeter protection is in use of optical
• Design of landscaping and synchronization plan, sensor cable, which is positioned in the outer fence
• Design of electrical installations, of the complex, which in so great a length, in the
• Design of telecommunication and information systems, continuity was not applied in the wider region.

Oil Refinery during this summer, and a system for distribution of natural gas from the
main MRS (Srbijagas) to these cells, with resources of the members of
Delta Inženjering Group of all specialties: construction engineering,
mechanical engineering and electrical engineering.
As part of the modernization of Oil Refinery Pančevo successfully were
brought to end activities of Delta Inženjering on the implementation of
Gas Detection System in Block 4, 8 and 20. Works were fully carried out
in accordance with the planned schedule, resources of Delta Inženjering
and the members of Delta Group.
14
NAFTA I GAS OIL AND GAS
• Design of fire protection and
• Design of monitoring the soil and structure and for units:
• Refinery cercle
• Refinery dock circle
• Way to the dock
The project includes a complete reconstruction of the exist-
ing fence, installation of modern and functional security
systems (perimeter security, alarm system, video surveil-
lance, access control) and upgrade electrical lighting.
The principle of operation is reduced to, in the case
of activation of some of the alarm zones optical
sensor cable, the nearest fast moving camera
focuses on that area and includes an alarm light in
the coverage area and cameras.
In case of alarm from the gates, ramps where there
is no fence, the nearest fast moving camera focuses
on that area and such an event in the form of sound
and light alarm sounds at the Center of Technical
Support.
15

Tehnički gasovi u laboratoriji
Rafinerije nafte Pančevo
NIS - Rafinerija nafte Pančevo obavlja sve
analize neophodne za proizvodne procese u
okviru rafinerije u sopstvenoj laboratoriji.
Laboratorija NIS-RNP u svom sastavu ima brojna
odeljenja, kao što su: odeljenja hromatografije, odelje-
nja za spektrometriju i katalizu, odeljenja vode, odelje-
nja kontrole i odeljenja službe razvoja proizvoda i kata-
lize. U postupku izvođenja najvećeg broja analiza u
odeljenjima laboratorije NIS – RNP koriste se različiti
tehnički gasovi, zapaljivi, neutralni i oksidacioni gasovi.
Uređaji za analize koji koriste ove gasove do sada su
gasovima snabdevani iz boca koje su stajale uz uređaje
u odeljenjima laboratorije.
Delta Inženjering je na zahtev NIS-RNP izvršio moder-
nizaciju sistema snabdevanja tehničkim gasovima
uređaja za analizu po odeljenjima laboratorije projek-
tujući sistem za centralno snabdevanje i razvod tehnič-
kih gasova. Urađeni su kompletni arhitektonsko-gra-
đevinski projekti novog objekta, podstanica sa skladi-
štima boca za tehničke gasove pored postojeće zgrade
laboratorije, kao i mašinsko-tehnološki i elektro proje-
kat instalacija tehničkih gasova od podstanica do
potrošnih mesta u odeljenjima laboratorije.
Urađen je i projekat detekcije pojave zapaljivih gasova
u smeši sa vazduhom u odeljenju podstanice u kojem
su smeštene boce sa zapaljivim gasovima i svim
odeljenjima laboratorije u kojima se koriste ovi zapalji-
vi gasovi. Pored projekata, Delta Inženjering izveo je i
kompletnu mašinsku i elektroinstalaciju ovog sistema.
Mašinska instalacija izvedena je u saradnji sa isporuči-
ocem gasne opreme Messer - Tehnogas.
16
Povratak parnog kondenzata Return of the Steam Condensate
sa S-22300 u blok IX from S-22300 in Block IX
U okviru rekonstrukcije Rafinerije nafte Pančevo During the reconstruction of Pančevo Oil Refinery were
izgrađeni su novi proizvodni pogoni kao što su S-4300 constructed new production facilities such as S-4300
(blagi hidrokreking i hidrotreating), S-4450 / 4460 / 4900 (mild hydrocracking and hidrotreating), S-4450 / 4460 /
/ 4950 (proizvodnja i granulacija sumpora, stripovanje 4900 / 4950 (production and granulation of sulfur, sour
kisele vode, regeneracija azota), S-5000 (proizvodnja water stripping, regeneration of nitrogen), S-5000
vodonika), S-4700 (regeneracija iskorišćene sumporne (hydrogen production), S-4700 (regeneration of used
kiseline). Tehnološki parni kondenzat sa ovih postrojenja sulfuric acid).
se sakuplja u delu postrojenja sa oznakom S-22300. Technological steam condensate from these plants is
Predmetni projekat je obuhvatio povratne cevovode collected in the part of the plant which is marked with
kondenzata u bloku IX do sabirnog rezervoara S-22300. The present project included the return
kondenzata i isprojektovano je prethodno hlađenje pipelines of condensate in Block IX to the condensate
tog kondenzata da bi se iskoristio „višak” toplote i collection reservoir and designed previously cooling of
istovremeno zagrejala demi voda koja ide ka napoj- condensate in order to use "excess" heat and simulta-
nim kotlovskim rezervoarima. neously warm demi water that goes towards feeding
boiler tanks.
Technical Gases in the Laboratory
of Pančevo Oil Refinery
NIS – Pančevo Oil Refinery carries out all the
analyses necessary for the production process- Postrojenje za duboku preradu nafte, NIS
es within the refinery at its own laboratory. Kompanija Delta Inženjering je u aprilu 2015. potpisala ugovor
sa kompanijom CB&I iz Češke Republike o izradi generalnog i
The laboratory of NIS - RNP consists of numerous
departments, such as: chromatography departments, idejnog projekta Postrojenje za duboku preradu nafte – postro-
spectrometry and catalysis departments, water depar- jenje za odloženo koksovanje za investitora NIS A.D.
tment, inspection department and product and
catalysis development department. In the process of Cilj realizacije kompletnog projekta izgradnje predmetnog
performance of the largest number of analysis at the postrojenja je proizvodnja petrol koksa kao produkta procesa
departments of the laboratory of NIS–RNP, various duboke prerade nafte. Petrol koks bi time postao novi proizvod
technical gases are used: flammable gases, neutral
koji bi NIS plasirao na tržištu.
and oxidation gases. The analysis devices, using such
gases, have been so far supplied from the cylinders Ceo planirani projekat se sastoji od više celina - postrojenja -
placed next to the devices at the departments of the
koje su funkcionalno povezane.
laboratory.
Procena je da će investicija u realizaciju projekta biti 276 miliona $
At the request of NIS–RNP, Delta Inženjering carried
out the modernization of the supply system of technical (+30/-20%).
gases to the analysis devices at the departments of the
laboratory, having designed the system for central
supply and distribution of technical gases. Complete Plant for Deep Processing of Crude Oil, NIS
architectural and civil engineering designs of the new
unit of substations have been made, including the In April 2015 the company Delta Inženjering signed a contract
storage of technical gas cylinders next to the existing with CB&I from the Czech Republic on the preparation of the
laboratory building, as well as the mechanical-techno- general and basic Plant for Deep Processing of Crude Oil –
logical and electric designs of the installations of tech- Delayed Cracker Plant for the client NIS A.D.
nical gases from the substations to the consumption
points at the laboratory departments. The aim of the realization of complete project for plant con-
Also, the design was prepared how to detect flamma- struction is the production of petroleum coke as the product of
ble gases in the mixture with air at the substation oil deep processing. Thus petrol coke would become a new
where the flammable gas cylinders are placed and at product, which would place NIS on the market.
all laboratory departments where these flammable
gases are used. In addition to the design, Delta The entire planned project consists of several parts - plants -
Inženjering also made the complete mechanical and which are functionally connected.
electric installation of this system. The mechanical
installations were made in cooperation with the It is estimated that the investment in the project will be $ 276
sub-supplier of gas equipment Messer Tehnogas. million (+30/-20%).
17
NAFTA I GAS OIL AND GAS
 Koncepcija postrojenja
Zauljene otpadne vode u rafinerija-
ma nafte sadrže različite količine
ugljovodonika koje mogu biti slobod-
ne, delimično rastvorene ili u većoj ili
manjoj meri sastavni deo emulzije.
Iz dostavljenih analiza o kvalitetu
zauljenih otpadnih voda Rafinerije
nafte Pančevo vidi se da se najveći
Opis postrojenja za prečišćavanje zauljenih otpadnih procenat sadržanih ugljovodonika u
voda u NIS Rafineriji nafte Pančevo u Pančevu otpadnim vodama nalazi u obliku
slobodnih ulja.
Iz ovog i proizlazi koncepcija postrojenja za prečišćavanje zauljenih
otpadnih voda koja se sastoji iz dve faze procesa obrade otpadnih voda:
I faza Kako se pretežno radi o slobodnim uljima, to je na postrojenju
zastupljen proces fizičkog odstranjivanja ulja primenom gravitacione sepa-
racije kao primarna faza obrade otpadnih voda u pravougaonim podužnim
bazenima sa translatornim zgrtačima koji su opremljeni gornjim i donjim
grtalicama. Ovi bazeni su dimenzionisani prema API normama;
II faza U izlaznim komorama API separatora i taložnika (clarifiera)
smešteni su koalescentni filteri na kojima je kao sekundarna faza obrade
zauljenih otpadnih voda primenjen postupak koalscencije (srašćivanja
malih kapljica ulja u veće kapljice).

Rafinerije nafte su veliki potrošači vode.
Shodno tome, one produkuju i velike količine
otpadnih zauljenih voda koje je potrebno pre-
čišćavati pre upuštanja u recipijente.
Zbog toga je izvršena rekonstrukcija postro-
jenja za prečišćavanje zauljenih otpadnih
voda. Izrađena je tehnička dokumentacija
kojom je definisana tehnologija prečišćava-
nja, utvrđene sve faze procesa prerade zau-
ljenih otpadnih voda, potrebna dogradnja
građevinskih objekata postrojenja i odabrana
mašinsko-tehnološka (hidro-mehanička) i
elektrooprema postrojenja.
Postrojenje za prečišćavanje zauljenih otpadnih voda
Rafinerije nafte Pančevo je postrojenje na kome je
zastupljen konvencionalni tehnološki postupak preči-
šćavanja koji bazira na gravitacionoj separaciji.
Iz rafinerije se ispuštaju dve vrste zauljenih otpadnih
voda: zauljene tehnološke otpadne vode i zauljene
atmosferske vode (otpadne vode sakupljene sa povr-
šinskog kompleksa rafinerije).
Postojećim rešenjem su se tehnološke otpadne vode
sakupljale i odvodile u API separator sa dve komore u
kojima je dolazilo do gravitacione separacije ulja i vode.
Prečišćena voda se pumpama transportovala na dalju
obradu na centralno postrojenje za prečišćavanje
tehnoloških otpadnih voda u okviru petrohemijske
industrije.
Zauljene atmosferske vode, kao i vode od pranja mani-
pulativnih površina rafinerije, sakupljale su se i poseb-
nom kanalizacijom dovodile na taložnik ili bistrik (clari-
fier). U ovom uređaju, koji takođe ima dve komore,
dolazilo je do gravitacionog izdvajanja ulja iz vode,
nakon čega se prečišćena voda direktno ispuštala u
recipijent, reku Dunav.
Projektom rekonstrukcije postrojenja realizovani su
sledeći radovi:
• Adaptacija građevinskih objekata API separatora i
taložnika, kojom su ovi objekti osposobljeni da
prihvate kako translatorne zgrtače izdvojenog
plivajućeg ulja i istaloženog mulja (taloga), tako i
koalescentne filtre u izlaznim komorama;
• Isporuka i ugradnja translatornih zgrtača i na API
separatoru i na taložniku. Ova hidromašinska
oprema nije ranije postojala na postrojenju i tokom
rekonstrukcije je ta oprema ugrađena u cilju efika-
snijeg eliminisanja izdvojenih ulja i istaloženih
muljeva iz samih uređaja;
• Isporuka i ugradnja koalescentnih filtera (separa-
tora) u izlaznim komorama i API separatora i talož-
nika, a u cilju postizanja zahtevanih MDK vrednosti
slobodnog ulja u izlaznom prečišćenom efluentu.
Ovo se jasno vidi sa priložene tehnološke šeme procesa prečišćavanja
zauljenih otpadnih voda (strana 22 i 23).
Karakteristike – količine i kvalitet zauljenih
otpadnih voda Rafinerije nafte Pančevo
Najvažnije karakteristike zauljenih otpadnih voda Rafinerije nafte
Pančevo su:
- Količine otpadnih voda (hidrauličko opterećenje postrojenja);
- Kvalitet zauljenih otpadnih voda, odnosno vrste, oblik, sadržaj (kon-
centracija) i sl. različitih zagađujućih supstanci sadržanih u otpad-
nim vodama, na prvom mestu različitih oblika ugljovodonika.
Količine otpadnih voda iznose za:
Zahtev za kvalitetom
API SEPARATOR:
• Qp/Qmax =450/600 m3/h - prosečni/maksimalni protok zauljenih izlaznog efluenta
tehnoloških otpadnih voda; Zahtev za kvalitetom izlaznog efluen-
• 3906/37.896mg/l - prosečni/maksimalni sadržaj slobodnog ulja ta se ogleda u definisanim koncen-
u tehnološkim otpadnim vodama. tracijama slobodnog ulja u prečišće-
nim otpadnim vodama.
TALOŽNIK (CLARIFIER):
• QSmax/QKmax =420/600 m3/h - max. protok zauljenih atmosfer- Te koncentracije su za:
skih voda pri suvom/kišnom vremenu; API separator: ≤ 40 mg/l;
• 60,92/1210,5 mg/l - prosečni/maksimalni sadržaj slobodnog ulja
u atmosferskim zauljenim vodama. TALOŽNIK (Clarifier): ≤ 10 mg/l.

Rezultati atestiranja postrojenja

Rezultati analiza prečišćavanja zauljenih otpadnih voda su dati tabelarno u sledećim tabelama:
Uzorkovanje zauljenih tehnoloških otpadnih voda
Sadržaj slobodnih ulja (mg/l) Suspendovane materije (mg/l)
Datum Ulaz Izlaz Stepen redukcije (%) Ulaz Izlaz Stepen redukcije (%)
15. 01. 2004. 6485 ≤ 40 99,40 1362,50 29,80 97,80
separator

22. 01. 2004. 266500 ≤ 40 99,90 979,50 18,00 98,20

API

29. 01. 2004. 13650 ≤ 40 99,70 919,10 13,20 98,50

09. 02. 2004. 5005 ≤ 40 99,20 130,70 14,60 88,80
Uzorkovanje zauljenih atmosferskih voda
15. 01. 2004. 645,00 ≤ 10 98,40 633,00 28,20 95,40
(Clarifier)
BISTRIK

22. 01. 2004. 12000,00 ≤ 10 99,90 206,50 17,50 91,50

29. 01. 2004. 8830,00 ≤ 10 99,80 218,10 29,80 86,40
09. 02. 2004. 312,50 ≤ 10 96,80 230,00 23,10 90,00
18 19
NAFTA I GAS OIL AND GAS
 Concept of Plants
Oily wastewater in oil refineries contains
different amounts of hydrocarbon that
may be free, partially dissolve or, to a
greater or lesser extent, an integral part
of the emulsion.
From the submitted analysis on quali-
ty of oily wastewater in Pančevo Oil
Refinery can be seen that the highest
Description of Oily Wastewater Treatment Plant percentage of hydrocarbons contained
in NIS Oil Refinery Pančevo in the wastewater is in the form of free
oil.
From this arises the conception of the oily wastewater treatment plant
which is consisted from two phases of wastewater treatment process:
Phase I is predominantly a free oils, it is in the plant present a process
of oil physical removing using gravity separation as a primary phase of
wastewater treatment in rectangular longitudinal pools with transla-
tional scrapers which are equipped with upper and lower squeegee.
These pools are dimensioned according to API standards;
Phase II Into the outlet chambers of API separator and clarifier are
placed coalescence filters on which as a secondary processing stage of
oily wastewater is applied a procedure of coalescence (coalescence of
small oil droplets into larger droplets).

Refineries are large consumers of water.
Consequently, they produce large amounts of
oily wastewater which need purification
before discharge into recipient.
That is why the reconstruction of the plant for
treatment of oily wastewater was performed.
Technical documentation was prepared by
which were defined treatment technologies,
established all stages of oily wastewater
treatment, need for additional construction of
facilities and selected mechanical, technolog-
ical (hydro-mechanical) and electrical instal-
lations.
Plant for the treatment of oily wastewater of Oil Refin-
ery Pančevo is a plant on which has been present
conventional purification process that is based on
gravity separation.
From the refinery are discharged two kinds of oily
wastewater: oily industrial wastewater and oily storm
water (wastewater collected from the surface complex
of the refinery).
By existing solution technological wastewater is
collected and taken to the API separator with two
chambers, in which took place the gravitational sepa-
ration of oil and water. Purified water is transported by
pumps for further processing at a central plant for
purification of process wastewater within the petro- This is clear from the available technological scheme purification process
chemical industry. of oily wastewater (pages 22 and 23).
Oily contaminated storm water and water from wash-
ing of handling areas in the refinery were collected and
by special sewage led to precipitator or clarifier. In this
device, which also has two chambers, there was a Quantity and Quality of Oily Wastewater
gravitational separation of oil from water, after which in Pančevo Oil Refinery
the treated water was directly discharged into the
recipient, the Danube River. The most important characteristics of oily wastewater in Oil Refinery
Pančevo are:
By the project of plant reconstruction were carried out - Quantity of wastewater (hydraulic load of plant);
the following works: - Quality of oily wastewater, i.e. type, form, content (concentration)
and so of various pollutants contained in wastewater, in the first
• Adaptation of API separators and sedimentation
place different forms of hydrocarbons.
tanks’ buildings, by which these facilities are able to
accept both translational scrapers separated float- Quantities of wastewater are as follows:
ing oil and precipitated sludge and coalescence
filters in the exhaust chambers; API SEPARATOR:
• QP/Q max = 450/600 m3/h - average/maximum flow of oily
• Delivery and installation of translational scrapers in
industrial wastewater;
Quality of Outlet Effluent
API separator and in sedimentation tank. This hydro
• 3906/37.896mg/l - average/maximum content of free oil in The request for quality effluent is
mechanical equipment is not previously existed in
process wastewater. reflected in defined concentrations of
the plant and during the reconstruction this equip-
ment is fitted in order to efficiently eliminate isolated free oil in the purified wastewater.
SEDIMENTATION TANK (CLARIFIER):
oil and sludge and precipitated sediment from the • QSmax/QKmax = 420/600 m3/ h - maximum flow of oily storm These levels are:
devices; water in dry/rainy weather; API separator: ≤40 mg/l;
• Delivery and installation of coalescence filters • 60.92/1210.5 mg/l - average/maximum content of free oil in
storm oily wastewater. Sedimentation tanks (Clarifier): ≤10 mg/l
(separators) in the exhaust chambers and API
separators and sedimentation tanks, in order to
achieve the required maximum allowable concentra-
tion values of free oil in the outlet purified effluent.
Results From Plant Attestation
Purification analysis results of oily wastewater are given in the following tables:
Sampling of oily process wastewater
Content of free oils (mg/l) Suspended substances (mg/l)
Date Input Output Degree of reduction (%) Input Output Degree of reduction (%)
15. 01. 2004. 6485 ≤ 40 99,40 1362,50 29,80 97,80
separator

22. 01. 2004. 266500 ≤ 40 99,90 979,50 18,00 98,20

API

29. 01. 2004. 13650 ≤ 40 99,70 919,10 13,20 98,50

09. 02. 2004. 5005 ≤ 40 99,20 130,70 14,60 88,80
Sampling of oily process wastewater
15. 01. 2004. 645,00 ≤ 10 98,40 633,00 28,20 95,40
Clarifier

22. 01. 2004. 12000,00 ≤ 10 99,90 206,50 17,50 91,50

29. 01. 2004. 8830,00 ≤ 10 99,80 218,10 29,80 86,40
09. 02. 2004. 312,50 ≤ 10 96,80 230,00 23,10 90,00
20 21
NAFTA I GAS OIL AND GAS
 Tehnološka šema procesa prečišćavanja zauljenih otpadnih voda
/ Technological Scheme for Purification Process of Oily Wastewater

9 9

5 8

11 10 8
13
1
12
13
20

4
19
9 9

6 8
7

11
2 10
17
23

12
24 13

21
18

22

16 15 14

Legend:
1. API separator (subject to reconstruction)
Legenda: 2. Sedimentation tank - clarifier (subject to reconstruction)
1. API separator (predmet rekonstrukcije) 3. Scraper in API separator (new equipment)
2. Taložnik - clarifier (predmet rekonstrukcije) 4. Scraper in API sedimentation tank (new equipment)
3. Translatorni zgrtač API separatora (nova oprema) 5. Coalescent filters in API separator (new equipment)
4. Translatorni zgrtač API taložnika (nova oprema) 6. Coalescent filters in API sedimentation tank (new equipment)
5. Koalescentni filteri API separatora (nova oprema) 7. Oil skimmer in API separator (new equipment)
6. Koalescentni filteri API taložnika (nova oprema) 8. Oil skimmer of coalescent filters in API separator (new equipment)
7. Skimer ulja u API separatoru (nova oprema) 9. Partition plates – stop log (new equipment)
8. Skimer ulja koalescentnih filtera u API separatoru (nova oprema) 10. Stop log guides (existing equipment)
9. Pregradne ploče - talpe (nova oprema) 11. Stop log guides (new equipment)
10. Vođice talpi (postojeća oprema) 12. Pumps for sludge evacuation (new equipment) are not the subject of the contract no.FPO#RSS-PG03-11033
11. Vođice talpi (nova oprema) 13. Pumps for treated wastewater pumping (existing equipment)
12. Pumpe za evakuaciju mulja (nova oprema), nije predmet ugovora br. FPO#RSS-PG03-11033 14. Tank for receiving separated oil from API separator and sedimentation tank (existing equipment)
13. Pumpe za prepumpavanje prečišćenih otpadnih voda (postojeća oprema) 15. Collecting tank for separated oil (existing facility)
14. Rezervoar za prihvat izdvojenog ulja iz API separatora i taložnika (postojeći objekat) 16. Transport pump for separated oil (existing equipment)
15. Sabirni rezervoar izdvojenog ulja (postojeći objekat) 17. Stainless steel collecting tank for separated oil from coalescence filters in API separator and sedimentation tank
16. Pumpa za transport izdvojenog ulja (postojeća oprema) is the subject of the annex to the contract no. FPO#RSS-PG03-11033
17. Prokronska posuda za prihvat izdvojenog ulja sa koalscentnih filtera u API separatoru i taložniku, predmet je aneksa ugovora br. FPO#RSS-PG03-11033 18. Pump for pumping separated oil from coalescent filters of API separator and sedimentation tank
18. Pumpa za prepumpavanjeizdvojenog ulja sa koalscentnih filtera u API separatoru i taložniku, predmet je aneksa ugovora br. FPO#RSS-PG03-11033 is the subject of the annex to the contract no. FPO#RSS-PG03-11033
19. Nivo - prekidač za upravljanje radom uljne pumpe, predmet je aneksa ugovora br. FPO#RSS-PG03-11033 19. Level switch for managing the work of oil pump is the subject of the annex to the contract no. FPO#RSS-PG03-11033
20. Električni orman za upravljanje radom uljnih pumpi u API separatoru, nije predmet ugovora br. FPO#RSS-PG03-11033 20. Electrical cabinet for managing the work of oil pumps in API separator is not the subject of the contract no. FPO#RSS-PG03-11033
21. Električni orman za upravljanje radom uljnih pumpi u BISTRIKU, nije predmet ugovora br. FPO#RSS-PG03-11033 21. Electrical cabinet for managing the work of oil pumps in the clarifier is not the subject of the contract no. FPO#RSS-PG03-11033
22. Električni orman za upravljanje radom uljne pumpe, predmet je aneksa ugovora br. FPO#RSS-PG03-11033 22. Electrical cabinet for managing the work of oil pump is the subject of the annex to the contract no. FPO#RSS-PG03-11033
23. Ventil za pražnjenje komora sa koalescentnim paketima 23. Valve for discharge of chambers with coalescent packages
24. Ventil za razdvajanje komora API separatora i BISTRIKA 24. Valve for separation of chambers in API separator and clarifier
22 23
NAFTA I GAS OIL AND GAS
 RAFINERIJA NAFTE
PANČEVO EKOLOGIJA
Obezbeđenje DEMI vode za MHC
(Neutralizacija otpadnih voda iz
HPV-a)
U sklopu realizacije novih postrojenja (MHC
-DHT, HGU, SARU) na kojima se obavlja proi-
zvodnja derivata evropskog kvaliteta, Delta
lnženjering je isprojektovao, izgradio i pustio u
rad novi sistem za obezbedenje demineralizo-
vane, tj. demi vode i neutralizaciju kiselo-ba-
znih otpadnih voda, koje nastaju regeneraci-
jom katjonske i anjonske linije za proizvodnju
demi vode, sa izgradnjom novih rezervoara u
kojima se odvija proces neutralizacije otpadnih
voda.
Demineralizovana voda se proizvodi u postrojenju za
hemijsku pripremu postupkom jonske izmene i filtraci-
jom na filterima sa mešanom ispunom. Osim rekon-
strukcije i izgradnje nove linije cevovoda, projektom je
predviđeno da se skladišna zapremina za demi vodu
proširi za 500m3 kako bi se obezbedilo kontinualno i
pouzdano snadbevanje novih potrošača. Ovo proširenje
je ostvareno izgradnjom dva nova čelična rezervoara
FB-9331 i FB-9332, pri čemu je svaki rezervoar zapre-
mine 250m3. Rezervoari su opremljeni svim potrebnim
procesnim priključcima, kao i priključcima za predvi-
đene instrumente.
Novi reakcioni prostor je predviden u vidu dva čelična
rezervoara, svaki zapremine 800m3 (FB-9403 i FB-9404).
U njemu se obavlja proces neutalizacije kiselo-baznih
otpadnih voda, koje se generišu regeneracijom jonskih
smola u jonskim kolonama u HPV-u. Rezervoari su
opremljeni svim potrebnim procesnim priključcima, kao
i priključcima za predviđene instrumente.
Sredstva za neutralizaciju otpadnih voda su sumporna
kiselina (H2S04) i natrijum hidroksid (NaOH). Doziranje
sumporne kiseline se obavlja preko novih dozirnih
pumpi (radna i rezervna) iz postojećeg rezervoara
FB-9251.
Predviđeno je da potisni cevovod dozirnih pumpi bude
recirkulacioni. On se račva u dva odvojena voda i to
prema novim neutralizatorima. Na ovim vodovima se
24
nalaze regulacioni ventili iza kojih se dovodni cevovod
dalje račva prema svakom neutralizatoru tako da se
sumporna kiselina uvodi u najmanje četiri tačke. Ovo je
urađeno zbog pravilne raspodele dozirne količine sum-
porne kiseline po celoj reakcionoj zapremini neutrali-
zatora.
Doziranje natrijum hidroksida se obavlja preko novih
dozirnih pumpi (radna i rezervna) iz postojećeg rezer-
voara FB-9252. Potisni cevovod dozirnih pumpi je
takođe recirkulacioni i prema neutralizatorima se
račva u dva odvojena voda na kojima su postavljeni
regulacioni ventili. lza ventila cevovod se račva i u
neutralizatore kako bi se natrijum hidroksid uvodio u
najmanje četiri tačke. Ovo je urađeno zbog pravilne
raspodele dozirne količine natrijum hidroksida po celoj
reakcionoj zapremini neutralizatora.
Praćenje i upravljanje postrojenjem za demineralizaci-
ju vode i neutralizaciju otpadnih voda se vrši preko
postojećeg DCS-a (Distributed Control System), tj.
njegovim proširenjem koje je obavljeno u saradnji sa
Invensis Foxboro. Ovo je postojeći nadzorni sistem u
HPV-u koji se, izradom odgovarajućeg softvera i ugrad-
njom odgovarajuće opreme, koristiti za praćenje i
nadzor rada novog postrojenja za demineralizaciju
vode i neutralizaciju kiselo-baznih otpadnih voda koje
se generisu iz HPV-a.
Vrednost ovog ugovora iznosi 1,3 miliona eura.
NAFTA I GAS OIL AND GAS
OIL REFINERY
PANČEVO ECOLOGY
Water Supply for Neutralization
of Wastewater from CWT
in Oil Refinery Pančevo
Within the implementation of new plants
(MHC-DHT, HGU, SARU), which are used for
manufacturing of European quality derivatives,
Delta lnženjering has designed, engineered
and commissioned a new system for supply of
demineralized water and neutralization of acid
and alkali wastewater that originates from
regeneration of cation and anion production
lines of demi water with the construction of
new reaction tanks for the Wastewater Neu-
tralization Process.
Demineralized water is produced within the Water
Preparation Plant by Ion Exchange Process and filtra-
tions on mixed beg filters. Besides the reconstruction
and installation of a new pipeline, project foresees the
expansion of storage for demi water by 500m3 to
ensure continuous and reliable supply of the new
plants. This expansion is achieved by building of two
new steel tanks FB-9331 and FB-9332. Each tank has
a capacity of 250m3. The tanks are equipped with all
necessary process connections as well as connections
for belonging instruments.
The new reaction tanks for neutralization of wastewa-
ter are made of steel - each has a capacity of 800 m3
(FB-9403 and FB-9404). Inside those is carried out the
neutralization process of acid and alkali wastewater
generated by regeneration of ion resins in ion
exchangers in CWT. The tanks are equipped with all
necessary process connections as well as connections
for belonging instruments.
For Wastewater Neutralization Process are used sulfu-
ric acid (H2S04) and sodium hydroxide (NaOH). The
dosage of sulfuric acid is carried out through new
dosing pumps (active and spare) from the existing tank
FB-9251.
It is planned for the discharge pipe line of dosing pumps
to be recirculating. It splits into two separate lines
toward new neutralizers. In these lines are valves
beyond which the supply pipeline branches to each
neutralizer so that sulfuric acid is introduced into at
least four points. This was done because the proper
division of the dosing amount of sulfuric acid throughout
the reaction volume neutralizer.
The dosage of sodium hydroxide is carried out through
new dosing pumps (active and spare) from the existing
tank FB-9252. The discharge pipeline of dosing pumps
is also recirculating and also toward neutralizers it
splits into two separate lines on which are the control
valves. From the valves pipeline splits into neutralizers
in order to sodium hydroxide be introduced in at least
four points. This was done due to the proper division of
sodium hydroxide dosing volume for neutralization
throughout the all reaction volume of the neutralizer.
Monitoring and management of Plant for Water Demin-
eralization and Wastewater Neutralization is carried
over through the existing DCS (Distributed Control
System), ie. its expansion, which took place in conjunc-
tion with Invensis Foxboro. This is existing monitoring
system in CWT, which is used to monitor and control
operation for Water Demineralization Plant and Acid
and Alkali Wastewater Neutralization Plant, which is
generated from CWT by developing the appropriate
software and appropriate equipment.
The value of the contract amounts is € 1.3 million.
25

Priprema priključaka (uslova)
za ugradnju dodatnog stepena
desaltera na S-2100 u NIS
Rafinerija nafte Pančevo
U Rafineriji nafte Pančevo je tokom 2014.
godine započela realizacija projekta Ugradnja
dodatnog stepena desaltera na postrojenju za
atmosfersku destilaciju sirove nafte S-2100.
U cilju obezbeđivanja uslova za izvođenje radova bez
obustave postrojenja za ugradnju dodatnog stepena
desaltera, odlučeno je da se iskoristi septembarski
zastoj 2014. godine za pripremu priključaka na posto-
jeće cevovode i izvođenje kablovskih kanala za polaga-
nje niskonaponskog električnog kabla za napajanje
novog stepena desaltera iz TS N1, kao i adaptaciju
kasete u TS N1.
Na raspisani tender se javila i naša kompanija Delta
Inženjering i u oštroj konkurenciji dobila ugovor za
izvođenje radova po sistemu ključ u ruke na postavlja-
nju novih priključaka na postojeće cevovode u cilju
ugradnje dodatnog stepena desaltera.
Projekat je po sistemu ključ u ruke obuhvatao sledeće
aktivnosti:
• Izradu idejnih rešenja;
• Izradu glavnih projekata;
• Tehničku kontrolu glavnih projekata;
• Izradu elaborata o tehnologiji zavarivanja;
• Nabavku potrebne opreme i materijala;
• Izvođenje neophodnih priključenja na postojeće
cevovode i elektroinstalacije koje će obezbediti
ugradnju dodatnog stepena odsoljavanja bez
obustave postrojenja S-2100, što podrazumeva
izvođenje mašinsko-montažnih radova i izvođenje
elektroradova;
• Ispitivanje zavarenih spojeva i dostavljanje Izvešta-
ja o ispitivanju;
• Funkcionalno ispitivanje, probni rad i primopreda-
ja radova.
U postrojenju za atmosfersku destilaciju sirove nafte
S-2100 sada postoji samo jedan desalter FA-2151, čija
je uloga prečišćavanje sirove nafte koja se šalje na
atmosfersku destilaciju.
Funkcija desaltera u procesu destilacije nafte je ukla-
njanje nečistoća iz sirove nafte (rastvorene soli, čvrste
materije i voda). Nakon desaltera sirova nafta se
dogreva u razmenjivačima toplote i peći BA-2101 i šalje
u destilacionu kolonu DA-2101. Pre ulaska u desalter
sirova nafta se zagreva u razmenjivačima toplote sa
produktima destilacije i meša sa vodom (5-7 %vol). Na
taj način stvara se emulzija koja omogućava rastvara-
nje soli iz sirove nafte u vodi. Proces mešanja potpo-
mognut je miks-ventilom koji obezbeđuje mešanje
fluida na sitne kapi i na taj način formira se emulzija.
Kako bi se sprečilo formiranje stabilne emulzije nakon
mešanja sirove nafte i vode emulziji se dodaje deemul-
gator.
U desalteru se emulzija dovodi u visokonaponsko
električno polje u čijem prisustvu se vrši ukrupnjavanje
vodenih kapljica koje se, usled razlike specifične težine
26
nafte i vode, skupljaju u donjem delu desaltera odakle
se izdvaja vodena faza. Na samom dnu desaltera se,
usled taloženja raznih nečistoća iz sirove nafte, formira
mulj koji se povremenim dreniranjem odvodi na preči-
šćavanje i API separator.
Sirova nafta se pre desaltera zagreva grupom izmenji-
vača EA-2101-4 tako da je temperatura nafte na ulasku
u desalter u opsegu 110-125°C. Više temperature
pogoduju većoj efikasnosti odsoljavanja i odvodnjava-
nja, ali na ulaznu temperaturu se ne može uticati
direktno već zavisi od tipa nafte, režima rada i prinosa
produkata sa kojima se nafta predgreva u razmenjiva-
čima toplote.
Na osnovu analize rada postojećeg desaltera, efika-
snosti odvodnjavanja (82,8%) i odsoljavanja (69,95%) su
nezadovoljavajuće. Ugradnjom još jednog stepena
desaltera treba da se postigne efikasnost odsoljavanja
od 98%, čime bi se sadržaj soli u sirovoj nafti doveo na
nivo ispod 1 PTB (~3 ppm).
Namena projektovanja i izgradnje priključaka na cevo-
vodima postojećeg desaltera je obezbeđivanje uslova za
izvođenje radova bez obustave postrojenja za ugradnju
dodatnog stepena desaltera, odnosno novog desaltera.
Priključci su smešteni na tri „čvorišta”, koja se nalaze
na postojećim cevovodnim linijama postojećeg desal-
tera FA-2115.
Čvorište A, koje se nalazi na liniji PT-12-16”-C30, sadži:
• Priključak 16”, za odvod sirove nafte iz linije
PT-12-16”-C30 prema novom desalteru, na prvi
stepen odsoljavanja;
• Priključak 16”, za povratak odsoljene sirove nafte
sa novog desltera na čvorište-A, odnosno na deo
linije PT-12-16”-C30 koji vodi prema postojećem
desalteru, na drugi stepen odsoljavanja;
• Veza između priključka na čvorištu-A.
Čvorište B, koje se nalazi na liniji PD-40-10”-C15, sadži:
• Priključak 10”, za odvod fluda iz sigurnosnog
ventila na novom deslteru.
Čvorište C, koje se nalazi na liniji WB-03-4”-C16, sadži:
• Priključak 4”, za odvod slane vode iz linije
WB-03-4”-C16, koja dolazi od postojećeg desalte-
ra prema liniji sirove nafte za novi desalter;
• Priključak 4”, za dovod slane otpadne vode iz
novog desaltera na čvorište-C, odnono na deo
linije WB-03-4”-C16, koji odvodi otpadnu vodu sa
desaltera;
• Veza između priključka na čvorištu C.
Kompanija Delta Inženjering je sve ugovorene poslove
u celosti realizovala pre isteka rokova koji su bili pred-
viđeni ugovorom, što se vidi iz priloženog zapisnika o
ispunjenju svih ugovornih obaveza, kao i posebnog
e-maila kojim se NIS-Sektor za organizaciju kapitalne
izgradnje Bloka Prerada zahvaljuje našoj kompaniji za
uspešnu i besprekornu saradnju na realizaciji ovog
projekta.
NAFTA I GAS OIL AND GAS
Preparation of Connections
(Conditions) for Installation of
Additional Desalter on S-2100
in NIS Oil Refinery in Pančevo
Oil Refinery Pančevo during 2014 started the
project Installation of an additional level of
desalter on the plant for atmospheric distil-
lation of crude oil S-2100".
In order to provide conditions for works without suspen-
sion of the plant for installation of an additional level of
desalter, it was decided to take advantage of Septem-
ber's stagnation in 2014 to prepare connections to exist-
ing pipelines and execution of cable channels for laying
low electrical power cord for feeding of a new level of
desalter from TS N1, as well as the adaptation of the
cartridge box in TS N1.
At open tender was called our company Delta Inženjer-
ing and in tough competition was awarded with a
contract for works on a turnkey base on setting up new
connections to existing pipelines for the purpose of
installing additional level of desalter.
The project on a turnkey base was included the follow-
ing activities:
• Conceptual designs;
• Main designs;
• Technical control of main designs;
• Welding technology study;
• Procurement of equipment and materials;
• Execution of the necessary connection to existing
piping and electrical installations which will
provide installation of an additional degree of
desalting without suspension of the plant S-2100,
which includes performing mechanical-installa-
tion works and electrical work;
• Testing of welded joints and submission of the
examination report;
• Functional testing, trial operation and handover of
works.
In the plant for atmospheric distillation of crude oil
S-2100 there is now only one desalter FA-2151, whose
role is purification of crude oil which is sent to atmos-
pheric distillation.
Function of desalter in the process of distillation of oil is
to remove impurities from the crude oil (dissolved salts,
solids and water). After desalter crude oil is heated to
the heat exchangers and furnaces BA-2101 and sent to
a distillation column DA-2101. Before entering the
desalter, crude oil is heated in heat exchangers with the
products of distillation and mixed with water (5-7% vol).
In this way, the emulsion allows the dissolution of the salt
from the crude oil in the water. The mixing process is
supported by mix valve that provides a fluid mixing to the
droplets and thus is formed an emulsion. In order to
prevent the formation of a stable emulsion after mixing
crude oil and water in the emulsion is added deemulgator.
In desalter emulsion is brought into a high-voltage
electric field in the presence of which is carried out
enlarging water drops that are, due to the difference of
specific gravity oil and water, collected in the lower part
of the desalter where the aqueous phase is set aside. At
the very bottom of the desalter, due to deposition of
various impurities from the crude oil, is formed sludge
that is removed at periodic draining and cleaning of API
separator.
Crude oil is heated before desalter by group of exchang-
ers EA-2101-4 so that the temperature of the oil enter-
ing the desalter is in the range 110-125°C. Higher
temperatures lead to increased efficiency of desalting
and dewatering or the inlet temperature cannot be influ-
enced directly, but depends on the type of oil, the regime
and the yield of products from which the oil is preheated
in heat exchangers.
Based on the analysis of the existing drainage, desalter
efficiency (82.8%) and desalting (69.95%) were unsatisfac-
tory. Incorporating of one more desalter level should be
achieved by desalting efficiency of 98%, which would salt
content in crude oil led to a level below 1 PTB (~ 3 ppm).
The purpose of the design and construction of connec-
tions to the existing pipelines of desalter is to provide the
conditions for carrying out work without the suspension
of the plant for installation of additional level of desalter
or a new desalter. The connectors are located on three
"hubs" that are on the existing pipeline of the existing
desalter FA-2115.
Hub A, located on the line PT-12-16 "-C30 contains:
• Connection 16 ", the drain of crude oil from the
line PT-12-16"-C30, according to a new desalter,
the first stage of desalting;
• Connection 16" to returning of desalted crude oil
from the new deslter to the hub-A, or on the part
of the line PT-12-16" -C30, leading to the current
desalter, the second stage of desalting;
• The link between the connections on the hub-A.
Hub B, located on the line PD-40-10"-C15 contains:
• Connection 10" drain fluid from the safety valve on
the new deslter:
Hub C, located on the line WB-03-4"-C1-6 contains:
• Connection 4" drain the salt water from the line
WB-03-4"-C1-6, which comes from existing
desalter to the line of a new crude oil desalter;
• Connection 4" supply of salt wastewater from the
new desalter to the hub-C, i.e. to the part of the
line WB-03-4" -C1-6, which takes wastewater from
desalter;
• The link between the connections on the hub C.
Delta Inženjering all contractual activities implemented
in full before the expiry of the deadlines that were
planned by contract, as can be seen from the attached
Record on the fulfillment of contractual obligations, as
well as a separate e-mail with which NIS Sector for
organization of capital construction of Processing Block
thanks to our company for a successful and expresses
appreciation collaboration on this project.
27

Studija uticaja objekta
na životnu sredinu
Tokom 2013/14. godine Delta Inženjering je
uradio Studiju o proceni uticaja objekta na
životnu sredinu i sprovodio proceduru verifi-
kacije studije kod javnosti i nadležnih institu-
cija sve do dobijanja Rešenja o davanju sagla-
snosti na Studiju o proceni uticaja na životnu
sredinu.
Objekat za koji se radila Studija o proceni uticaja na
životnu sredinu je izuzetno složen u tehničko-tehnološ-
kom smislu i ispravnije je ovako kompleksan projekat
nazivati na sledeći način: Postrojenje za proizvodnju i
distribuciju demi vode i obradu kondenzata sa prate-
ćim sistemima, a koje se sastoji od sledećih celina:
• Nova linija za proizvodnju demi-vode kapaciteta
200 m3/h;
• Distribucija demi-vode ka postrojenju MHC sa
podsistemima koji su podeljeni u dve nezavisne
celine:
I deo: Obezbeđenje demi vode za nove potrošače
izgradnjom novih rezervoarskih kapaciteta,
zapremine 500 m3,
II deo: Postrojenje za šaržnu neutralizaciju
kiselo-baznih otpadnih voda, koje se produkuju u
procesu proizvodnje demi-vode, kapaciteta 1600 m3
po jednoj šarži;
• Postrojenje za prihvat povratnog kondenzata;
• Linija za poliranje kondenzata kapaciteta 280 m3/h.
Studija o proceni uticaja postrojenja za proizvodnju i
distribuciju demi-vode i obradu kondenzata sa pratećim
sistemima u bloku IX RNP, na katastarskoj parceli broj
3557, 3552 i 3547 KO Vojlovica, izrađena je na osnovu:
• Zahteva investitora;
• Rešenja br. 130-501-1013-/2013-05 od 13.06.2013.
o određivanju obima i sadržaja Studije o proceni
uticaja projekta na životnu sredinu, izdatog od
strane Republike Srbije, Autonomne Pokrajine
Vojvodine, Pokrajinskog sekretarijata za urbani-
zam, graditeljstvo i zaštitu životne sredine;
• Zakona o proceni uticaja na životnu sredinu (Sl.
glasnik RS br. 135/04 i 36/09);
• Pravilnika o sadržini Studije o proceni uticaja na
životnu sredinu (Sl. glasnik RS br. 69/05).
Ova studija je urađena u skladu sa odredbama navede-
nog zakona o proceni uticaja objekata, odnosno radova
na životnu sredinu (Sl. glasnik Republike Srbije br.
135/04 i 36/09), a za potrebe izdavanja potrebnih dozvo-
la i saglasnosti za navedeni objekat od strane nadlež-
nih organa i institucija.
28
Studija o proceni uticaja na životnu sredinu jeste doku-
ment kojim se analizira i ocenjuje kvalitet činilaca
životne sredine i njihova osetljivost na određenom
prostoru i međusobni uticaji postojećih i planiranih
aktivnosti, predviđaju neposredni i posredni štetni
uticaji projekta na činioce životne sredine, kao i mere i
uslovi za sprečavanje, smanjenje i otklanjanje štetnih
uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi.
Studija o proceni uticaja objekta na životnu sredinu
predstavlja u stvari proces identifikacije, procene i
određivanja mogućeg uticaja na životnu sredinu, rada
navedenog objekta. Takođe, ovom studijom se određuju
mere za sprečavanje, smanjivanje i uklanjanje negativ-
nih posledica koje ovaj objekat vrši na okolinu.
Cilj izrade studije je procena mogućeg uticaja navede-
nog objekta na životnu sredinu i predlaganje mera za
svođenje uticaja u granice prihvatljivosti.
Studija o proceni uticaja objekta na životnu sredinu
predstavlja sastavni deo projektne dokumentacije, pa
je tako treba shvatiti kao integralni deo planiranja
aktivnosti.
Studija obuhvata projekciju mera zaštite životne sredi-
ne, u fazi izgradnje objekta, u redovnom režimu rada
objekta i u slučaju udesa.
Studija o proceni uticaja na životnu sredinu sadrži:
• Opis makro i mikrolokacije projekta;
• Opis projekta;
• Identifikaciju izvora ugrožavanja životne sredine;
• Procenu štetnih uticaja na životnu sredinu i njene
činioce;
• Predlog osnovnih mera i uslova za minimiziranje i
smanjenje štetnih uticaja u granicama prihvatljivosti;
• Program praćenja uticaja projekta na životnu
sredinu – monitoring.
Studija o proceni uticaja objekta na životnu sredinu je
nakon izrade bila stavljena na uvid zainteresovanoj
javnosti, kao i kontroli i tehničkoj kritici Tehničke komi-
sije za pregled studije, koju je formirao nadležni pokra-
jinski sekretarijat.
Na kraju sprovedene zakonske procedure, koju je za
račun nosioca projekta u celini realizovala kompanija
Delta Inženjering, nosilac projekta NIS-Rafinerija nafte
Pančevo (investitor) je od strane Pokrajinskog sekreta-
rijata za urbanizam, graditeljstvo i zaštitu životne sredi-
ne iz Novog Sada dobio Rešenje o davanju saglasnosti
na Studiju o proceni uticaja na životnu sredinu br.
130-501-1916/2013-05 od 01.07.2014. godine.
NAFTA I GAS OIL AND GAS
Study on Environmental Impact
of Facility
During 2013/14 Delta Inženjering prepared a
Study on Environmental Impact of Facility
and executed a procedure of verification of
study by the public and the authorities, until
obtaining the decision on approval to the
Study on Environmental Impact of Facility.
Facility for which are was done the Study on Environ-
mental Impact of Facility is extremely complex in
technological terms and is more correct to call such a
complex project as follows: Plant for the production and
distribution of demi water and condensate treatment
with supporting systems, which is consisted of the
following units:
• New line for production of demi-water with
capacity of 200 m3/h,
• Distribution of demi-water to MHC plant with
subsystems that are divided into two independ
ent parts:
Part I: Provide demi water for new consumers by
constructing the new storage facilities, volume
of 500 m3,
Part II: Plant for batch neutralization of acid-base
wastewater, which is produced in the process of
demi water obtaining, capacity of 1600 m3 per batch,
• Plant for the reception of returned condensate,
• Line for condensate polishing, capacity of 280 m3/h.
Environmental Impact Assessment Study Study (EIA) of
the plant for production and distribution of demi water
and condensate treatment with supporting systems in
block IX Oil Refinery Pančevo, the cadastral parcel
number 3557, 3552 and 3547, the cadastar municipality
Vojlovica, was made on the basis of:
• Requirements of the Client;
• Decision No. 130-501-1013-/2013-05
from13.06.2013 on determining the scope and
content of the Environmental Impact Assess-
ment Study of project on the environment,
issued by the Republic of Serbia, the Autono-
mous Province of Vojvodina, the Provincial
Secretariat for Urban Planning, Construction
and Environmental Protection;
• Law on Environmental Impact Assessment
(Official Gazette of the Republic of Serbia no.
135/04 and 36/09);
• Rules on the contents of the of the Environmen-
tal Impact Assessment Study (Official Gazette of
the Republic of Serbia no. 69/05).
This study was conducted in accordance with the provi-
sions of that Act on impact assestment of facilities, i.e.
works on the environment (Off. Gazette of the Republic of
Serbia no. 135/04 and 36/09), and for the purpose of issuing
the necessary permits and approvals for the proposed
structure by the competent authorities and institutions.
An Environmental Impact Assessment Study is a docu-
ment that analyzes and evaluates the quality of
environmental factors and their sensitivity to a particu-
lar space and mutual impacts of existing and planned
activities, provide for the direct and indirect adverse
impacts of the project on environmental factors, as well
as the measures and conditions for the prevention,
reduction and elimination of harmful impacts on the
environment and human health.
Study on Environmental Impact of Facility is in fact a
process of identification, assessment and determina-
tion of the possible impact on the environment, opera-
tion of said object. Also, the study defines measures to
prevent, reduce and eliminate the negative conse-
quences that this facility is done to the environment.
The aim of the study was to evaluate the possible
impact of the building in the environment and propose
measures for reducing the impact of the limits of
acceptability.
Study on Environmental Impact of Facility is an integral
part of project documentation, and so should be seen
as an integral part of planning activities.
The study includes the projection of environmental
protection measures during the construction of the
facility, in the normal operation of the facility and in
case of an accident.
A study on the assessment of environmental impact
includes:
• Description of macro and micro location of the
project;
• Description of the project;
• Identification sources of threats to the environment;
• Assessment of harmful effects on the environ-
ment and its factors;
• Proposed basic measures and conditions to
minimize and reduce the harmful effects within
the limits of acceptability;
• The program of monitoring the impact of the
project on the environment - monitoring.
Study on Environmental Impact of Facility after the
preparation was put for review to the interested public,
as well as control and technical criticism of the Techni-
cal Commission for the Review of the Study, which was
established by the competent Provincial Body.
At the end of the legal procedure conducted, which is
performed for the account of the developer in its entirety
by the company Delta Inženjering, the General Contrac-
tor NIS Oil Refinery Pančevo (Investor) received from the
Provincial Secretariat for Urban Planning, Construction
and Environmental Protection, Novi Sad, Decision on
approval to the Environmental Impact Assessment
Study no. 130-501-1916 / 2013-05 of 01.07.2014.
29
 RAFINERIJA NAFTE NOVI SAD
Rušenje i uklanjanje postojećih postrojenja u RNS
za potrebe izgradnje postrojenja za proizvodnju baznih ulja
Delta Inženjering je u maju i junu 2014.
godine, u sklopu konzorcijalnog ugovora sa
izvođačem građevinskih radova Elita Cop iz
Beograda i podizvođačima - članicama Delta
grupe: Alfa mont i Ferkom futura, izveo
ugovorene elektro, instrumentalne, mašin-
ske i građevinske radove na rušenju i ukla-
njanju postojećih postrojenja u Rafineriji Novi
Sad za potrebe izgradnje postrojenja za
proizvodnju baznih ulja.
Izvršeno je rušenje postojećih postrojenja sa pripadaju-
ćim cevovodima i ostalim instalacijama i uklanjanje sa
trenutne lokacije radi obezbeđenja slobodnog prostora
za izgradnju novih postrojenja u sklopu projekta za
izgradnju postrojenja za proizvodnju baznih ulja u RNS.
Takođe je izvršeno sortiranje otpada po vrstama i
transport do lokacija za privremeni smeštaj otpadnih
materija u krugu RNS uz poštovanje svih procedura
zaštite životne sredine i bezbednosti zdravlja na radu i to:
• 6.800 tona betona,
• 1.107 tona metalnog otpada,
• 30 tona staklene vune,
• 25 tona aluminijuma,
• 22 tone bakarnih kablova,
• 22 tone pocinkovanog lima,
• 5 tona poliestera,
• 5 tona raznog elektrootpada (elektromotori i sl),
• 7 tona raznog drugog materijala.
30
Demontirana su i uklonjena sledeća postrojenja:
• U-503 Kisela rafinacija bledih ulja
• U-504 Kisela rafinacija transformatorskih ulja
• U-505 Perkolacija
• Postrojenje
Postrojenja U-503/504 Tretman kiselinom (kisela rafina-
cija) i U-505 Perkolacija obezbeđivala su obradu vakuum
destilata u cilju poboljšanja njihovih osobina kako bi bili
upotrebljivi za izradu smeše ulja za podmazivanje i
transformatore.
Postrojenje U-503 Tretman kiselinom (kisela rafinacija)
bledih ulja je bilo projektovano da pomoću sumporne
kiseline izdvoji neželjene komponente kako bi se dobilo
bistro stabilno bazno ulje za pravljenje smeše (blending)
maziva.
Postrojenje U-504 Tretman kiselinom ulja za transfor-
matore je bilo projektovano za tretman transformator-
skog ulja pomoću sumporne kiseline radi proizvodnje
ulja za transformatore.
Postrojenje Gudron je bilo projektovano za obradu
kiselinskog otpadnog mulja (gudron) sa postrojenja za
tretman kiselinom U-503/504.
Postrojenje Perkolacija U-505 je bilo projektovano za
filtriranje ulja sa postrojenja za tretman kiselinom
U-503/504 preko boksita.
Ova postrojenja nisu radila više od deset godina i nisu
bila u funkcionalnom stanju. Postrojenja su pre
demontaže bila ispražnjena i proparena - spremna za
demontažu.
NAFTA I GAS OIL AND GAS
OIL REFINERY NOVI SAD
Demolition and Removal of Existing Plants in RNS
for the Construction of Plant for the Production of Base Oils
In May and June 2014 Delta Inženjering, as
part of consortium contract with the contrac-
tor Elita Cop from Belgrade and subcontrac-
tors - members of Delta Group: Alfa Mont
and Fercom Futura, performed the contract-
ed electrical, instrumentation, mechanical
and construction works on the demolition
and removal of existing plants in Oil Refinery
Novi Sad for construction of base oil produc-
tion plants.
Demolition of the existing plant with associated pipe-
lines and other installations was executed as well as
removal from its current location in order to provide
free space for the construction of new plants within
the project for construction of base oil production
plants in RNS.
It is also implemented sorting of waste by type and
transport to the location for the temporary storing of
waste within RNS in compliance with all procedures
of environmental protection and health and safety at
work, as follows:
• 6,800 tons of concrete,
• 1,107 tons of scrap metal,
• 30 tons of glass wool,
• 25 tons of aluminum,
• 22 tons of copper cables,
• 22 tons of galvanized steel,
• 5 tons of polyester,
• 5 tons of various electrical waste (electric motors, etc.),
• 7 tons of other materials.
The following units were dismantled and removed:
• U-503 Acid refining of pale oil
• U-504 Acid refining of transformer oil
• U-505 Percolation
• Plant
The Acid Treatment Plant 503/504 (acid refining) and
U-505 Percolation are provided of processing vacuum
distillate to improve their properties in order to be
usable for the production of lubricating oil and trans-
formers.
The Acid Treatment Plant U-503 (acid refining) of pale
oil was designed that by using sulfuric acid extracts
unwanted components in order to give a clear, stable
base oil for blending lubricants.
The Acid Treatment Plant U-504 of oils for transform-
ers was designed for treatment of transformer oil
using sulfuric acid to produce oil for transformers.
The Gudron Plant was designed for treatment of the acid
sludge (tar) from the Acid Treatment Plant U-503 / 504.
Percolation Plant U-505 was designed for filtering oil
from the Acid Treatment Plant U-503/504 through
bauxite.
These plants have not been working more than ten
years and were not in working order. Before disman-
tling the plants were discharged and steamed - ready
for dismantling.
31

TRANSNAFTA
Za potrebe investitora, kompanije Transnafta,
Delta Inženjering izrađuje tehnoekonomsku
analizu zamene dela magistralnih cevovoda
u skladištu nafte Ledinci.
Magistralni cevovodi povezuju manipulativni deo
skladišta (MGO zonu) na obali Dunava sa podzemnom
rezervoarskom grupom (RGO zona) na padinama iznad
MGO zone.
Cilj tehnoekonomske analize je razmotriti zamenu
postojećih nadzemnih čelilčnih cevovoda u tunelskom
prostoru RGO zone novim cevovodima istih ili većih
prečnika, izrađenih takođe od čelika ili od kompozitnog
materijala fiberglas ili od polietilena PE100.
Postojeći cevovodi su u lošem stanju usled nekorišće-
nja i izloženosti izuzetno agresivnim uslovima sredine u
kojoj se nalaze (tunelski prostor sa stalnim prisustvom
vlage i vode, što je dovelo do značajne spoljašnje koro-
zije cevovoda, kao i značajne korodiranosti unutrašnjih
površina cevovoda usled nekorišćenja).
Zahtev investitora je da se omogući gravitaciono
pražnjenje rezervoara, uz obezbeđenje određenog
protoka, pri čemu treba izbeći pojavu vakuuma u cevo-
vodu, kao i pojavu hidrauličkog udara na kraju cevovoda
u MGO zoni.
Nakon izrade tehnoekonomske analize i njenog razma-
tranja od strane investitora, uradiće se glavni projekti
za rešenje koje investitor bude smatrao najpovoljnijim.
Ugovoreni poslovi:
• Izrada tehničkih dokumentacija za potrebe dovođenja
u funkcionalno stanje skladišta pogonskog goriva
posebne namene Jeminska Stena, Požega i
Umac Baza, Prokuplje
• Tehnoekonomska analiza i izrada projekta zamene
nadzemnih magistralnih cevovoda između MGO i RGO
u skladištu pogonskog goriva Ledinci, Ledinci
Urađeni poslovi:
• Izvođenje radova na osposobljavanju cevovoda za mani-
pulaciju gorivom između zona MGO i RGO skladišta
pogonskog goriva Ledinci, Ledinci
• Izrada projekta stabilnog sistema za gašenje požara u
pumpnoj stanici pogonskog goriva u MGO zoni skladišta
32 pogonskog goriva Ledinci, Ledinci
For the client Transnafta,
Delta Inženjering prepares
technical and economic
analysis of replacing part
of a main pipeline in the
warehouse Ledinci.
Main pipelines connect the manipulative part of the
warehouse (MGO zone) on the banks of the Danube river
with underground reservoir group (RGO zone) on the
slopes above MGO zone.
The aim of technical and economic analysis is to consid-
er the replacement of existing overhead steel pipelines
in the tunnel area of RGO zone with new pipelines of
same or larger diameter, also made of steel or compos-
ite fiberglass or polyethylene PE100.
Existing pipelines are in poor condition due to inactivity
and exposure to extremely aggressive environment in
which they are located (the tunnel area with the constant
presence of moisture and water, which led to significant
external corrosion of pipeline, significant corrosion of
internal surfaces of pipeline due to inactivity).
The client requested to be allowed gravity draining of
the reservoir, with ensuring of a certain flow, but should
be avoided the occurrence of a vacuum in the pipeline,
as well as the occurrence of water hammer at the end of
pipeline in MGO zone.
After creating the technical and economic analysis and
its consideration by the client will be prepared main
designs for the solution which the client considered the
best.
Contracted works:
• Technical documentation for the need to bring in a
functional condition storage of fuel for special purposes
Jeminska Stena, Požega and Umac Baza, Prokuplje
• Technical and economic analysis and design for substi-
tution of main overhead pipelines between MGO and
RGO in fuel storages Ledinci, Ledinci
Executed works:
• Execution of works on enabling pipelines for fuel
handling between the zones MGO and RGO fuel storag-
es Ledinci, Ledinci
• Design of a stable system for fire extinguish in the pump
station of fuel in MGO zone of fuel storage Ledinci,
Ledinci
NAFTA I GAS OIL AND GAS
RAFINERIJA NAFTE
BEOGRAD
Delta Inženjering je potpisao nekoliko ugovora
za adaptaciju, rekonstrukciju i kontrolu objekata
u Rafineriji nafte Beograd.
Adaptirano je skladište za šest i po hiljada bačvi i dobije-
na je neophodna dokumentacija za upotrebnu dozvolu.
Potpisan je ugovor za projektovanje i izvođenje interne
saobraćajnice sa parking mestima (5 000 m2).
Završena je adaptacija i rekonstrukcija uređaja za preči-
šćavanje zauljenih otpadnih voda:
• sanacija uređaja za prečišćavanje zauljenih atmos
ferskih voda
• sanacija postrojenja za prečišćavanje tehnoloških
otpadnih voda
• sanacija postrojenja za neutralizaciju kiselo-baznih
otpadnih voda iz HPV-a (hemijske pripreme vode)
Opremu pod pritiskom u istoimenom pogonu čine:
66 posuda, pripadajući cevovodi, zaporna i sigurnosna
armatura, regulaciona i merna oprema.
Skladište za šest i po hiljada bačvi
The storage yard for six thousand
and five hundred barrels
OIL REFINERY BEOGRAD
Delta Inženjering has signed several contracts
for remodeling, redesigning and inspection
of the buildings in Oil Refinery Beograd.
The storage yard for six thousand and five hundred
barrels has been re-designed and all relevant
approvals for obtaining the use permit have been
obtained.
The contract for designing and construction of inter-
nal road including parking lots (5,000 sq. m.) has
been signed.
The re-designing and reconstruction of the oily
wastewater treatment plant have been completed.
• Recovery of the device for oily atmospheric water
treatment
• Recovery of the plant for industrial wastewater
treatment
• Recovery of the plant for neutralization of
acid-base wastewater from HPV (Chemical
water treatment)
The pressure equipment of this plant consists of 66
vessels, accompanying pipelines, sealing and safety
fittings, control and measuring equipment.
33
 RAFINERIJA
NAFTE BROD
Izvršena je izrada projektno-tehničke dokumen-
tacije za rekonstrukciju sistema za vraćanje
kondenzata iz rezervoara u Rafineriji nafte Brod.
Ugovorena je i izrada projektne dokumentacije (glavnog
projekta) za smeštanje i priključivanje na tehničke i
tehnološke mreže postrojenja za pakovanje bitumena
preduzeća PORNER u Rafineriji.
Ostali projekti iz Rafinerije Brod:
• Tehnoekonomska analiza i glavni projekti za moderni-
zaciju pratećeg grejanja za postrojenja NPL/31,32 i 35
u Rafineriji Brod.
• Glavni projekti grejanja vodenom parom i zatvorenog
sistema povratka kondenzata, modernizacija impulsnih
linija (kip skečevi) instrumentacije u polju i modernizaci-
ja električnog grejanja impulsnih linija i uređaja instru-
mentacije na postrojenjima SPL/02,03,04,05,06,08,09 u
Rafineriji Brod.
• Tehnička kontrola glavnog projekta reducer rashladne
stanice za Rafineriju Brod.
• Glavni projekat linije za inertni gas kroz sekciju 31 sa
ograncima za Rafineriju Brod.
• Glavni projekat za montažu linija za Rafineriju Brod.
34
OIL REFINERY BROD
Preparation of technical documentation for
the reconstruction of system for returning
condensate from reservoir in the Oil Refinery
Brod is completed.
Preparation of project documentation (main project)
for storage and connection to technical and techno-
logical networks of packaging bitumen plant for the
company Pörner in the Refinery was also contracted.
Other projects from Oil Refinery Brod:
• Technical and economic analysis and main projects for
modernization of accompanying heating for plants
SPL/31,32 and 35 in Oil Refinery Brod.
• Main projects for heating steam and closed condensate
return system, modernization of impulse lines (kip
sketch) of instrumentation in the field and the upgrading
of electrical heating pulse line and the machine instru-
mentation at the plant SPL/02,03,04,05,06,08,09
in Oil Refinery Brod.
• Technical control of the main project for reducer for
cooling stations in Refinery Brod.
• Main design for inert gas line through the section 31 with
branches for Refinery Brod.
• Main design for assembly line for Refinery Brod.
NAFTA I GAS OIL AND GAS
LUKOIL SRBIJA
Za potrebe investitora Lukoil Srbija bilo je potrebno izraditi projektnu doku-
mentaciju za rečno pretakalište naftnih derivata - pristanište na reci Savi,
namenjenog za pretakanje iz plovila u skladišne rezervoare u skladišnom kom-
pleksu Lukoil–a, postrojenja za uskladištavanje naftnih derivata u Ostružnici.
Skladište naftnih derivata sa pretakalištem se nalazi na 17. km reke Save, na
njenoj desnoj obali, u Ostružnici, u neposrednoj blizini starog puta za Obreno-
vac. U tu svrhu je iskorišćen bivši teretnjak za tečni teret i priveden nameni za
potrebe pristajanja brodova i vršenje pretovara zapaljivih tečnosti.
LUKOIL SERBIA
For the needs the client Lukoil Serbia it was necessary to prepare project
documentation for river decanting facility for petroleum products - port on
the Sava river, intended for decanting from vessels in storage tanks in Lukoil
storage complex, plant for storing petroleum products in Ostružnica.
Petroleum product warehouse with decanting facility is located at the 17th km
of the Sava river, on its right bank, in Ostružnica, near the old road to Obreno-
vac. For this purpose, a former freighter has been used for liquid cargo and
for the purpose of ship berthing and reloading of flammable liquids.
AERODROM NIKOLA TESLA BEOGRAD
I DELTA INŽENJERING
Delta Inženjering je sklopio ugovor sa aerodromom Nikola Tesla u
Beogradu o izradi projektne dokumentacije za legalizaciju postroje-
AIRPORT NIKOLA TESLA
nja za skladištenje i pretakanje avionskih goriva, eurodizela i bezo- IN BELGRADE AND DELTA
lovnog motornog benzina, sa osam nadzemnih i jednim podzemnim
rezervoarom ukupne zapremine 990,5 m3.
INŽENJERING
Delta Inženjering has signed a contract with
the airport Nikola Tesla in Belgrade on
preparation of project documentation for
the legalization of plant for storage and
decanting of aircraft fuel euro diesel and
unleaded gasoline, with eight above-ground
tanks and one underground tank with total
volume of 990.5 m3.
35
 PRIRODNI (ZEMNI GAS)
NATURAL GAS
GAS
GAS
TEČNI NAFTNI GAS
LIQUEFIED PETROLEUM GAS

TEHNIČKI GASOVI
TECHNICAL GASES

RASHLADNI FLUIDI
REFRIGERANTS
 PRIRODNI (ZEMNI) GAS
Prirodni ili zemni gas je prirodno gasovito
fosilno gorivo sa visokim sadržajem metana.
Redovno je prisutan u nalazištima nafte
(gasna kapa iznad ležišta).
Sirova nafta na izlazu iz bušotine sadrži gasovitu fazu u
izdvojenom ili u rastvorenom obliku. Ovaj se gas nakon
dovođenja na površinu odvaja od nafte u separatorima
i čisti od primesa (vode, ostataka nafte, mehaničkih
nečistoća) još na samom nalazištu da bi se doveo u
granice propisanog kvaliteta i potom transportovao
gasovodima velikih prečnika do krajnjih korisnika.
Pored metana, prirodni gas koji prati nalazišta nafte
sadrži i izvesnu količinu etana, propana i butana i još se
naziva i vlažni (ili bogati) zemni gas.
Prirodni gas se javlja i u posebnim ležištima gde nema
nafte. Tu je prisutan tzv. suvi (ili siromašni) zemni gas,
koji se pretežno sastoji od metana i ne sadrži propan i
butan.
Upotreba prirodnog gasa se može podeliti na njegovu
upotrebu kao goriva (za grejanje u industriji i u doma-
ćinstvima ili pokretanje motora sa unutrašnjim sago-
revanjem) i u hemijskoj industriji (proizvodnja vodonika
u industriji azotnih djubriva, metanola, etilena, propa-
na, butena, itd).
Reference:
1 Srbijagas:
• Projektovanje i izvođenje radova na instalacijama
podzemnog skladišta gasa - Banatski Dvor;
• Tehnička kontrola na objektima Srbijagasa.
2 Ostali industrijski i komunalni potrošači:
• Gasovodi visokog i srednjeg pritiska;
• Merno-regulacione stanice;
• Distributivne gasovodne mreže;
• Instalacije kod industrijskih potrošača;
• Skladišta, pretakališta i podstanice TNG-a;
• Punionice boca i automobilskih rezervoara.
38
NATURAL GAS
Natural gas is natural gaseous fossil fuel with
high methane content. It is regularly present in
oil deposits (gas cap above the bearing).
Crude oil on the output from the wells contains a gase-
ous phase in the isolated or in dissolved form. This gas
after bringing to the surface separates from the oil in
separators, and cleans from impurities (water, petrole-
um residues and mechanical impurities) at the site, in
order to be brought to the limits of prescribed quality
and then to be transported by large-diameter pipelines
to end users. In addition to methane, natural gas that
accompanies oil deposits contains certain quantities of
ethane, propane and butane and is also called wet (or
rich) natural gas.
Natural gas also occurs in special reservoirs where
there is no oil. There is present so-called dry (or poor)
natural gas which consists mainly from methane and
contains propane and butane.
The use of natural gas can be divided into its use as a
fuel (for heating in industry and in households or start-
ing the internal combustion engine) and in chemical
industry (production of hydrogen in industry of nitrogen
fertilizers, methanol, ethylene, propane, butane, etc).
References:
1 Srbijagas:
• Design and execution of works on underground
gas storage installations - Banatski Dvor;
• Technical control on Srbijagas facilities.
2 Other industrial and municipal consumers:
• Gas pipelines of high and medium pressure;
• Measuring and control stations;
• Gas distribution network;
• Services for industrial customers;
• Warehouses, decanting facilities and
substations of LPG;
• Ottling plants and automobile tanks.
NAFTA I GAS OIL AND GAS
TEČNI NAFTNI GAS
Tečni naftni gas TNG (LPG) je smeša ugljovo-
doničnih gasova koja se pod specijalnim uslovi-
ma temperature i pritiska može pretvoriti u
tečno stanje, ranije nazivana propan-butan,
koji se koristi u industriji kao jeftinije ili rezer-
vno gorivo, kao gorivo za motorna vozila i kao
energent u domaćinstvima.
TNG se dobija utečnjavanjem smeše gasova dobijene
izdvajanjem iz rafinerijskih gasova nastalih preradom
nafte, odnosno dobijenih preradom prirodnih gasovitih
goriva u postupku degazolinaže.
TNG je bezbojan, zapaljiv i eksplozivan gas, karakteris-
tičnog mirisa. Pošto je teži od vazduha, zadržava se na
najnižim mestima u prostorijama u slučaju isticanja iz
instalacija, zbog čega je neophodno obezbediti dobru
prirodnu ventilaciju.
Kod proizvođača se skladišti u nadzemnim sfernim i
cilindričnim rezervoarima u tečnom stanju, kod
distributera i industrijskih potrošača u nadzemnim
cilindričnim, redje sfernim rezervoarima a na auto-
gasnim stanicama u podzemnim rezervoarima.
U industriji se tečni naftni gas u isparivačkim stanica-
ma provodi u gasno stanje, redukuje na željeni pritisak
i cevovodima vodi do potrošača. Zbog velike kalorične
moći često se koristi i kao mešani gas kao zamena
prirodnom gasu.
Proteklih godina dosta se investiralo u primenu tečnog
naftnog gasa. Delta Inženjering je projektovao i izgra-
dio više skladišta, auto i vagon pretakališta, punionica i
skladišta boca, stanica za snabdevanje motornih vozila
i instalacija tečnog naftnog gasa za tehnološke potrebe
u industriji.
LIQUEFIED
PETROLEUM GAS
Liquefied petroleum gas LPG (LPG) is a mixture
of hydrocarbon gases that under special condi-
tions of temperature and pressure can be con-
verted into a liquid state previously called
propane-butane, which is used in industry as
cheaper or reserve fuel, as fuel for motor vehi-
cles and as an energy source in households.
LPG is obtained by liquefaction of gas mixture obtained
by separation from refinery gases obtained by the
processing of oil, or processing of natural gas fuels in
the process of degasification.
LPG is a colorless, flammable and explosive gas with a
characteristic odor. Since it is heavier than air, stays at
the lowest place on the premises in the event of leakage
from the installation, which is why it is essential to
ensure good natural ventilation.
At manufacturer it is stored in overhead spherical and
cylindrical tanks in liquid form, at distributors and
industrial consumers in overhead cylindrical, rarely
spherical tanks and on auto gas stations in underground
reservoirs.
In the industry liquefied petroleum gas is converted in
the vaporizing cells in the gaseous state, reduced to the
desired pressure and by pipelines distributed to the
consumers. Due to the high calorific value is often used
as a mixed gas replacing natural gas.
In recent years, a lot is invested in the use of liquefied
petroleum gas. Delta Inženjering has designed and built
a lot of warehouses, truck and rail loading racks,
bottling plant and storage tanks, stations for supplying
motor vehicles and installations of liquefied petroleum
gas for technological needs of the industry.
39
 TEHNIČKI GASOVI
Proces razlaganja atmosferskog vazduha na
njegove osnovne komponente kiseonik, azot i
argon može se ostvariti na više načina, od kojih
se zahteva visoka čistoća produkata i visok
kapacitet proizvodnje.
Najviše se upotrebljava proces razlaganja vazduha na
ekstremno niskim temperaturama. Ovim procesom
razlaganja vaduha nastaju komercijalni proizvodi u
tečnom i gasovitom stanju, koji se zatim skladište i
distibuiraju za razne namene:
- Azot (N2);
- Kiseonik (O2);
- Argon (Ar).
Pored ovih tehničkih gasova postoje i drugi tehnički
gasovi:
- Acetilen;
- Ugljen-dioksid i dr.
Reference:
1 Postrojenja za proizvodnju tehničkih gasova razdvajanjem
vazduha, u saradnji sa firmom MESSER
2 Postrojenje za razlaganje vazduha – Upravljanje projektom
i izgradnjom, Katovice-Poljska
3 Postrojenje za razlaganje vazduha – Upravljanje projektom
i izrada projekata svih struka, Dnepopetrovsk-Ukrajina
4 Postrojenje za razlaganje vazduha – Izrada glavnih proje-
kata i izgradnja, Bor-Srbija
5 Ostali projekti za tehničke gasove:
• Projekti tehničkih gasova u laboratoriji – RNP;
• Proizvodnja acetilena sa skladištima karbida i
punionicama boca – više korisnika;
• Skladišta sa rezervoarima i bocama, punionicama
i distribucijom gasova – više korisnika;
40
TECHNICAL GASES
The process of decomposition of atmospheric
air into its main components of oxygen, nitro-
gen and argon can be accomplished in several
ways, from which are required high purity of
products and high production capacity.
Mostly used is process of decomposition of the air at
extremely low temperatures. By this process of air
decomposition are created commercial products in
liquid and gaseous state, which are then stored and
delivered for various purposes:
- Nitrogen (N2);
- Oxygen (O2);
- Argon (Ar).
In addition to these technical gases there are other
technical gases:
- Acetylene;
- Carbon dioxide and others.
References:
Plants for the production of technical gases by air separa-
tion, in cooperation with the company MESSER
Air Separation Unit - Project and construction manage-
ment, Katowice - Poland
Air Separation Unit - Project management and preparation
of all vocations designs, Dnepropetrovsk - Ukraine
Air Separation Unit – Preparation of main designs and
construction, Bor, Serbia
Other projects for technical gases:
• Projects of technical gases in the laboratory - RNP;
• Production of acetylene carbide with warehouses
and bottling plants - more users;
• Warehouses with tanks and bottles, bottling plants
and distribution of gases - more users;
NAFTA I GAS OIL AND GAS
RASHLADNI FLUIDI
Proces hlađenja je postao deo svakodnevnog
života. Namirnice se obavezno hlade, zamrza-
vaju, skladište, transportuju i izlažu u rashlad-
nim uređajima koji koriste rashladni fluid/gas.
Hlađenje je ključna komponenta mnogih
industrijskih procesa, kao što je proizvodnja
farmaceutskih proizvoda i hemijskih proizvoda.
U prethodnom periodu najčešće su se upotrebljavali
freoni i amonijak u rashladnoj tehnici, a ređe ugljen-diok-
sid, izobutan i propan.
Ekološki problemi koji se odnose na uništavanje ozon-
skog omotača i globalno zagrevanje doveli su do zakono-
davne kontrole u ovoj oblasti i razvoja novih generacija
REFRIGERANTS
fluorovodoničnih rashladnih fluida, poznatih kao hidro- The process of cooling has become part of
hlorofluorougljenici (HCFC), hidrofluorougljenici (HFC) i
everyday life. Groceries are mandatory
hidrofluoroolefini (HFO).
cooled, frozen, stored, transported and
Rashladno sredstvo HFO, zbog svojih svojstava koja exhibited in cooling systems that use refrig-
smanjuju uticaj na životnu sredinu (GWP = 4), koristiće se
ubuduće u auto-klimama umesto freona.
erant/gas. Cooling is a key component of
many industrial processes, such as the man-
Reference: ufacture of pharmaceutical products and
• Fabrika Fiat Automobili Srbija u Kragujevcu: chemical products.
• Projektovanje i izvođenje postrojenja za skladištenje i In the past, in refrigeration technic most often were
distribuciju rashladnog sredstva r1234yf – HFO. used Freon and ammonia and less carbon dioxide,
isobutene and propane.
Environmental problems related to the destruction of
the ozone layer and global warming have led to legis-
lative control in this area and the development of new
generations hydrofluoric refrigerants, known as hydro
chlorofluorocarbons (HCFCs), hydro fluorocarbons
(HFC) and hydro fluoro olefins (HFO).
The refrigerant HFO, due to its properties that reduce
impact on the environment (GWP = 4), will be used in
the future in car air conditioning instead of Freon.
References:
• Factory Fiat Automobiles Serbia in Kragujevac:
• Design and construction of plant for the storage and
distribution of coolant R1234yf - HFO.
41
 PRIRODNI (ZEMNI) GAS
U periodu od 25 godina uspešnog rada Delta
Inženjering je za najveće investitore, dobav-
ljače, distributere i potrošače prirodnog gasa
radio kompletnu tehničku dokumentaciju
gasovoda, glavnih mernoregulacionih stani-
ca, razvodnih gasovoda do industrijskih
potrošača, distributivnih gasovodnih mreža
za široku potrošnju, gasnih instalacija za
potrebe tehnoloških procesa, gasno rezanje,
infracrveno grejanje i gasifikaciju kotlarnica.
U poslednje vreme urađeno je nekoliko
bušotinskih gasovoda do sabirno otpremnih
stanica za NIS Naftagas.
NATURAL GAS
During 25 years of successful work Delta
Inženjering for the biggest investors, suppli-
ers, distributors and consumers of LPG has
prepared complete technical documentation
of the pipelines, the main MRS, distribution
pipelines to the industrial consumers, distri-
bution pipeline network for broad consump-
tion, gas installations for the purpose of tech-
nological process, gas cutting equipment,
infrared heating and gasification boiler
rooms. Lately there have been constructed a
couple of borehole gas pipelines near the
storage stations for NIS Naftagas.

UNDERGROUND
GAS STORAGE
IN BANATSKI DVOR
PODZEMNO SKLADIŠTE GASA
U BANATSKOM DVORU Delta Inženjering has performed for the client
Srbijagas in the underground gas storage in
Delta Inženjering je za naručioca Srbijagas u podzemnom skladi- Banatski Dvor construction works, power
štu gasa u Banatskom Dvoru izvodio građevinske radove, elektro- supply and installation of measuring and con-
energetsko napajanje i instaliranje merno-regulacione opreme trol equipment for the construction of a new
na izgradnji novog postrojenja - linije za proizvodnju gasa. plant – line for gas production.

U građevinskom smislu, izvršena je izrada novih objekata:
• Primarni objekti postrojenja za smeštaj mašinske i elektroopreme;
• Temelji zasebne mašinske opreme;
• Objekti za potrebe povezivanja postojećeg i novog postrojenja;
• Infrastrukturni objekti – instalacije, hidrograđevinski objekti i objekti
niskogradnje.
U smislu merenja i regulacije novog dela postrojenja, primenjeno je tehničko
rešenje koje, uz primenu savremene merno-regulacione opreme i tehnike, omo-
gućava daljinski nadzor i upravljanje procesom odstranjivanja tečnosti iz gasa u
režimu proizvodnje. Takođe su implementirana potrebna proširenja sistema za
nadzor i upravljanje za celu liniju proizvodnje, kako na upravljačkom tako i na
nadzornom nivou.
In terms of construction, we constructed the new
facilities:
• Primary facilities of plant for storage of mechanical
and electrical equipment,
• Foundations of separate mechanical equipment,
• Facilities for connection the existing and new plants,
• Infrastructure facilities - installations, hydro and
construction facilities and civil engineering facilities.
In terms of measurement and regulation of a new part
of the facility is applied the technical solution which,
with the use of modern measuring and control equip-
ment and techniques, enables remote monitoring and
management of the process for removing liquid from
gas in the mode of production. Also were implemented
the necessary expansions of the system for monitoring
and managing the entire production line, both in control
and supervisory level.

42 43
NAFTA I GAS OIL AND GAS
 IZVEDENE INSTALACIJE GASOVODI I
ZA DETEKCIJU GASA DISTRIBUTIVNE MREŽE
INSTALLATIONS GAS PIPELINES AND
FOR GAS DETECTION DISTRIBUTION NETWORKS

Detekcija biogasa / Biogas Detection Distributivne gasovodne mreže (4 bar)

• Postrojenje za prečišćavanje otpadnih voda grada Kragujevca / Gas Distribution Networks (4 bar)
Plant for treatment of wastewater from the city of Kragujevac STANKOM GAS Beograd: Sava Centar (1.439); Žarkovo (6.641); Košutnjak (24); Umka (1.623);

Referentni projekti / Reference Projects:

• Postrojenje za prečišćavanje otpadnih voda Gornjeg Milanovca Sremčica (5.687); Železnik (4.667); Banovo Brdo (1.500)
Plant for treatment of wastewater from the city of Gornji Milanovac STANKOM GAS Beograd: Sava Centar (1.439); Žarkovo (6.641); Košutnjak (24); Umka (1.623);
Sremčica (5.687); Železnik (4.667); Banovo Brdo (1.500)
SRBIJAGAS Beograd: Paraćin-Gložak, Jagodnjak (3.419); Paraćin-Vrapčane (986);
Detekcija metana u Železari Smederevo Tehnička kontrola 130 projekata DGM
/ Methane Detection in Železara Smederevo SRBIJAGAS Beograd: Paraćin-Gložak, Jagodnjak (3.419); Paraćin-Vrapčane (986);
Technical control of 130 Gas distribution network projects
• Hladna valjaonica - žarionica
Cold Rolling Mill – Calcination Plant Opština Surčin: Jakovo (516) Progar (300)
• Konti žarionica Opština Surčin: Jakovo (516) Progar (300)
Calcination Plant Grad Pančevo: Studija gasifikacije Pančeva
• Laboratorija City of Pančevo: Study for gasification of Pančevo
Laboratory
• Energana
Power Plant
• Zaštitni gas
Shielding gas Gasovodi (4 – 100 bar) / Gas Pipelines (4 –100 bar)
• Regeneracija NAFTNA INDUSTRIJA KRAJINE Mirkovci: Kaptažni gas DN 200 - 5 km, S. Jankovci

Referentni projekti / Reference Projects:

Regeneration NAFTNA INDUSTRIJA KRAJINE Mirkovci: Capture gas DN 200 - 5 km, S. Jankovci
STANKOM GAS Beograd: Prirodni gas DN 200 -1,3 km; DN 200 - 2, 2 km; DN 200 - 1 km
STANKOM GAS Beograd: Natural gas DN 200 -1.3 km; DN 200 - 2, 2 km; DN 200 - 1 km
Detekcija tečnog naftnog gasa i dojava požara - NIS Novi Sad GITARIĆ Smederevska Palanka: Prirodni gas DN 100 - 1 km; DN 100 - 2,3 km
/ Detection of Liquefied Petroleum Gas and Fire Alarm System - NIS Novi Sad GITARIĆ Smederevska Palanka: Natural gas DN 100 - 1 km; DN 100 - 2,3 km
• Kompleks skladišta i punionice TNG u Novom Sadu MZ VRANOVO Smedrevo: Prirodni gas DN 150 - 1,2 km
Referentni projekti / Reference Projects:

The complex of warehouses and LPG bottling plants in Novi Sad MZ VRANOVO Smedrevo: Natural gas DN 150 - 1.2 km
• Kompleks skladišta i punionice TNG u Subotici ALUMIL Nova Pazova: Prirodni gas DN 100 - 0,8 km
The complex of warehouses and LPG bottling plants in Subotica ALUMIL Nova Pazova: Natural gas DN 100 - 0.8 km
• Kompleks skladišta i punionice TNG u Čačku IKEA Novi Banovci: Prirodni gas DN 100 - 4,5 km
The complex of warehouses and LPG bottling plants in Čačak IKEA Novi Banovci: Natural gas DN 100 - 4.5 km
• Kompleks skladišta i punionice TNG u Nišu FIAT Kragujevac: Prirodni gas DN 180 - 0,5 km
The complex of warehouses and LPG bottling plant in Niš FIAT Kragujevac: Natural gas DN 180 - 0.5 km
• Kompleks skladišta i punionice TNG u Ovči NIS NAFTAGAS Zrenjanin: Bušotinski gasovodi DN 65 - 1,8 km; DN 65 - 1,0 km; DN 65 - 1,6 km
The complex of warehouses and LPG bottling plants in Ovča NIS NAFTAGAS Zrenjanin: Gas boring pipelines DN 65 - 1.8 km; DN 65 - 1.0 km; DN 65 - 1.6 km
• Kompleks skladišta i punionice TNG u Elemiru SRBIJAGAS Beograd: Tehnička kontrola 20 gasovoda
The complex of warehouses and LPG bottling plants in Elemir SRBIJAGAS Beograd: Technical control 20 gas
44 45
NAFTA I GAS OIL AND GAS
 INDUSTRIJSKI
POTROŠAČI
INDUSTRIAL
CONSUMERS
Mernoregulacione stanice (GMRS/MRS) / Measuring and Regulating Stations (GMRS/MRS) Industrijski potrošači / Industrial Consumers
NAFTNA INDUSTRIJA KRAJINE Mirkovci: PZ S. Jankovci (2.000 m /h) Ciglana (460 m /h)
3 3
Tehnološki procesi: Kovačnica ZMAJ Zemun; Dve livne baterije i linija za bojenje Al lima IMPOL SEVAL Sevojno;
Referentni projekti / Reference Projects:

Referentni projekti / Reference Projects:

OIL INDUSTRY KRAJINA Mirkovci:
STANKOM GAS Beograd:
STANKOM GAS Beograd:
GITARIĆ Smederevska Palanka:
GITARIĆ Smederevska Palanka:
LP GAS Beograd:
LP GAS Beograd:
Industrijski potrošači:
Industrial consumers:
SRBIJAGAS Beograd:
SRBIJAGAS Beograd:
PZ S. Jankovci (2,000 m /h) Ciglana (460 m /h)
3 3
Fabrika adheziva HENKEL MERIMA Kruševac; Fabrika adheziva i Tečne proizvodnje HENKEL
Sava Centar (8.800 m3/h); Železnik (8.200 m3/h); Inđija; Linija slanih štapića i Linija tvrdog keksa ŠTARK Beograd; Obrada aluminijumskih
Bele Vode (2 x 4.800 m3/h); Umka (4.800 m3/h); Sremčica (10.000 m3/h) profila ALUMIL Nova Pazova; Plameno kaljenje GOŠA FOM Smederevska Palanka;
Krečna peć Jelen Do; Brzi sušač HOLCIM Popovac
Sava Centar (8,800 m3/h); Železnik (8,200 m3/h);
Bele Vode (2 x 4,800 m3/h); Umka (4,800 m3/h); Sremčica (10,000 m3/h) Technological Forge ZMAJ Zemun; Two casting batteries and lines for painting aluminum sheet IMPOL
processes: SEVAL Sevojno; Adhesives factory HENKEL MERIMA Kruševac; Adhesives factory and liquid
Godomin (1.500 m3/h); Ciglana (1.500 m3/h)
production HENKEL Inđija; Line of salty sticks and hard biscuits ŠTARK Beograd;
Godomin (1,500 m3/h); Ciglana (1,500 m3/h)
Processing of aluminum profiles ALUMIL Nova Pazova; Flame hardening GOŠA FOM
Padina I (2.500 m3/h) Smederevska Palanka; Lime furnace Jelen Do; Fast dryer HOLCIM Popovac
Padina I (2,500 m3/h)
Gasno rezanje: BRODOGRADILIŠTE Beograd; BRODOGRADILIŠTE Novi Sad; IMT Novi Beograd;
MT Novi Beograd, ALUMIL Nova Pazova, METRO Beograd, HENKEL IKARBUS Zemun; ZMAJ Zemun
MERIMA Kruševac, VOLVO Stara Pazova, PHARMASWISS Beograd
Gas cutting: BRODOGRADILIŠTE Beograd; BRODOGRADILIŠTE Novi Sad; IMT Novi Beograd;
MT Novi Beograd, ALUMIL Nova Pazova, METRO Beograd, HENKEL IKARBUS Zemun; ZMAJ Zemun
MERIMA Kruševac, VOLVO Stara Pazova, PHARMASWISS Beograd
Gasne kotlarnice: FRA-1 i FRA – 2 Čačak; NIK Mirkovci – Poljoprivredna zadruga, škola, upravna zgrada;
Planovi zaštite od požara Preljina I, Kruševac I, G. Milanovac, Čačak, RAD Beograd; Škole u Smederevskoj Palanci – GOŠA, Heroj Ivan Muker, Vuk Karadžić i
S. Palanka, V. Plana, Ćuprija, Tehnička kontorla 45 projekata GMRS/MRS bolnica Stefan Visoki; ALUMIL Nova Pazova; IMG Nova Pazova
Fire prevention plans Preljina I, Kruševac I, G. Milanovac, Čačak, Gas boiler rooms: FRA-1 i FRA – 2 Čačak; NIK Mirkovci – Agricultural cooperative, school, administrative
S. Palanka, V. Plana, Ćuprija, Technical control 45 projects GMRS/MRS building; RAD Beograd; Schools in Smederevska Palanka – GOŠA, Hero Ivan Muker,
Vuk Karadžić and hospital Stefan Visoki; ALUMIL Nova Pazova; IMG Nova Pazova
Infracrveno grejanje: SARTID FLP Vučitrn; IKARBUS Zemun; ALUMIL Nova Pazova; HENKEL MERIMA Kruševac
Infrared heating: SARTID FLP Vučitrn; IKARBUS Zemun; ALUMIL Nova Pazova; HENKEL MERIMA Kruševac

46 47
NAFTA I GAS OIL AND GAS

TEČNI NAFTNI GAS
Rafinerija nafte Pančevo (TNG)
U okviru projekta adaptacije pretakališta
TNG-a (tečni naftni gas) realizovaće se mo-
dernizacija vanprocesnih postrojenja uvođe-
njem nove tehnologije merenja pri dopremi i
otpremi na auto i železničkom pretakalištu
TNG‐a, s obzirom na to da postojeće auto i
železničko pretakalište ne pruža potrebnu
efikasnost, tačnost i sigurnost u skladu sa
važećim zakonima, tehničkim propisima i
propisima za zaštitu životne sredine.
Cilj i svrha ovog projekta je integrisano, moderno,
pouzdano, ekološki prihvatljivo, precizno i centralizova-
no upravljanje i nadzor nad instalacijama na pretakali-
štu TNG‐a u NIS‐RNP, uz primenu metroloških uslova i
propisa Republike Srbije za obračunsko merenje.
Delta Inženjering i Naftna industrija Srbije su 25. 10.
2011. godine potpisali ugovor o inženjering uslugama,
nabavci opreme i materijala, pružanju projektantskih i
drugih usluga i izvođenju radova po principu „ključ u
ruke“ – za realizaciju projekta Adaptacija instalacije za
utovar i istovar TNG-a u Rafineriji nafte Pančevo. Ugovo-
reni posao je ocenjen kao veoma složen i zahtevan jer do
sada u našoj zemlji i okruženju sličan nije realizovan.
Obaveza Delta Inženjeringa je bila:
• Izraditi izvođačke projekte za građevinske radove,
mašinske radove, elektroradove, instrumentalne
radove i radove na detekciji gasova i požara;
• Izvršiti nabavku potrebne opreme i materijala za
izvođenje ugovorenih radova;
• Izvesti sve potrebne radove.
48
Skladišni rezervoari i instalacije TNG / Storage Tanks and Installations of LPG
SARTID FPL Vučitrn: Rezervoari 1000 m3; Isparivačka stanica 2 x 1000 m3/h; Mešačke stanice 1200 i
LIQUEFIED
Referentni projekti / Reference Projects:
1600 m3/h; Reducir stanica.
PETROLEUM GAS SARTID FPL Vučitrn: Tanks 1000 m3; Waporizing station 2 x 1000 m3/h; Mixer station 1200 and
1600 m3/h; Reducer station.
EURO GAS Subotica: Rezervoari 14 x 63 m3, auto i vagon pretakalište
EURO GAS Subotica: Tanks 14 x 63 m3, car and rail decanting facility
Oil Refinery Pančevo (LPG) NIS PROMET GASA: Rekonstrukcija instalacije TNG za korišćenje Rafinata II u Čeneju,
The modernization of nonprocedural plants in sanacija rezervoara od 100 m3 oštećenog bombardovanjem
the project Adaptation of LPG will be carried NIS SALES AND Reconstruction of the installation of LPG for use of Rafinat II u Čeneju,
out by introducing a new measurement tech- DISTRIBUTION OF GAS: recovery of tank 100 m3 damaged by bombing
nology during delivery and dispatch at the car AGRANA ELOPAK Beograd: Podstanica i razvod za pogon litografije u Zemunu
and railway decanting of LPG, given that the AGRANA ELOPAK Beograd: Substation and distrubution for lithographs shop in Zemun
existing decanting (car and railway) does not IMPA Šabac: Rezervoar i kontejneri TNG sa instalacijama za pogon litografije i zatvarača u Šapcu
provide the required efficiency, accuracy and Tanks and LPG containers with installations for lithographs shop and seals in Šabac
IMPA Šabac:
security in accordance with applicable laws, Rezervoar i instalacija N-Pentana Fabrike sendvič panela
INTERLEMIND Leskovac:
rules and technical regulations for the pro-
INTERLEMIND Leskovac: Tank and installation of N-Pentane in factory of sandwich panels
tection of the environment.
GALENIKA Beograd: Rezervoar i instalacija Izo-butana u Enbecin aeroposipu
The aim and purpose of this project is an integrated,
modern, reliable, environmentally friendly, accurate GALENIKA Beograd: Tank and installation of Iso-butane in Enbecin aero topdressing
and centralized management and control of installati-
ons at the decanting of LPG in NIS-RNP, with the appli-
cation of metrological conditions and regulations of the
Republic of Serbia for accounting measurement.
Execution of works has been entrusted exclusivly to
the members of Delta Group.
On 25.10.2011 Delta Inženjering and Petroleum Indu-
stry of Serbia signed the contract for engineering
services, procurement of equipment and materials,
providing of engineering and other services and works
on a turnkey base for the project Adaptation of Installa-
tion for Loading and Unloading of LPG in Oil Refinery
Pančevo. The contracted work is seen as a very com-
plex and demanding as until now in our contry and
abroad similar work has not been realized.
Obligation of Delta Inženjering was:
• Develop detailed designs for the civil works, mecha-
nical works, electrical works, instrumental works
and works on gas and fire detection;
• Execute the purchase of necessary equipment and
materials to perform the contracted work;
• Perform all necessary works.
49
NAFTA I GAS OIL AND GAS
 Punionice boca i distributivni centri TNG / Bottling Plants and Distribution Centers of LPG Nabavka opreme i izvođenje
EVRO GAS Subotica: Punionica u Subotici instalacije tečnog naftnog gasa
EVRO GAS Subotica: Bottling Plant in Subotica
EKSPRES GAS Novi Sad: Punionice u Novom Sadu, Rumi i Zrenjaninu
Delta Inženjering se projektovanjem, izvođenjem i
kontrolom instalacija tečnog naftnog gasa za skladišta
EKSPRES GAS Novi Sad: Bottling Plant in the cities of Novi Sad, Ruma and Zrenjanin pretakališta, punionice boca i stanice autogasa bavi od
1990. godine za NIS Novi Sad, Eurogas Subotica,
GILE GAS Gilje: Distributivni centri u Mladenovcu, Gilju i Bijeljini
Ekspres gas Novi Sad, Atako Beograd, Sartid FPL
GILE GAS Gilje: Distribution centers in the cities of Mladenovac, Gilj and Bijeljina Vučitrn, IMPA Šabac, JAFFA Crvenka i druge.
Izvođenje mašinskih instalacija tečnog naftnog gasa na
novoj i savremenoj benzinskoj stanici Elektrošumadija u
Kragujevcu je deo programa proširenja asortimana i
modernizacije najveće mreže benzinskih stanica u Srbiji
koje poseduje NIS u cilju dostizanja evropskog nivoa
usluga.
Instalacija TNG se sastoji od autopretakališta, podzem-
nog rezervoara od 30m3, pumpne stanice, cevovoda i
distributivnog stuba za utakanje TNG–a u dva automo-
bilska rezervoara istovremeno. Ugrađena oprema,
sigurnosne, zaporne i merne armature su vrhunskog
kvaliteta svetski priznatih proizvođača.
Izvršeno je ispitivanje razervoara i cevovoda na čvrstoću
Stanice za snabdevanje motornih vozila TNG i nepropusnost, ispitivanje izolovanog rezervoara i
/ Stations for the Supply of Motor Vehicles with LPG podzemnih cevovoda na elektroprobojnost, radiografska
kontrola 100 % zavarenih spojeva, baždarenje sigurnos-
EKSPRES GAS Novi Sad: Stanice u Novom Sadu, Zrenjaninu i Rumi
Referentni projekti / Reference Projects:
Procurement of the equipment
and construction of the LPG
installation
Delta Inženjering is engaged in design, execution
and control of the liquefied petroleum gas installati-
ons for decanting facilities storage, bottle filling
stations and car gas since 1990 for NIS Novi Sad,
Subotica Eurogas, Express Gas Novi Sad, Atako
Belgrade, Sartid FPL Vučitrn, IMPA Šabac, JAFFA
Crvenka and others.
Execution of mechanical installations for liquefied
petroleum gas on the new and modern gas station
Elektrošumadija in Kragujevac is part of the mod-
ernization and assortment expansion of the largest
largest network of gas stations in Serbia, which
owns NIS in order to reach the European level of
service.
Installation of LPG consists of decanting, under-
ground tank of 30m3, pumping stations, pipelines
and distribution pillars for pouring TNG two auto-

nih ventila i manometara, baždarenje rezervoara i mobile tanks simultaneously. Appliance, security,
EKSPRES GAS Novi Sad: Station in Novi Sad, Zrenjanin and Ruma baždarenje sprave za merenje količine istočenog TNG-a custodial and measuring fittings are top quality
ATAKO Beograd: Stanice u Loznici, Beogradu, Baljevcu na Ibru, Prijepolju, Svilajncu, Preljini i Nišu u automobilski rezervoar. Instalacija je izvedena kvalitet- from world-renowned manufacturers.
no i bez mana koje bi se uočile u toku proteklog perioda The reservoirs and pipelines were examined for
ATAKO Beograd: Station in Loznica, Belgrade, Baljevac on river Ibar, Prijepolje, Svilajnac, Preljina and Niš
eksploatacije. the strength and impermeability, testing of isolated
EUROGAS Subotica: Stanice u Subotici i Zemunu
reservoirs and underground pipelines for the
EUROGAS Subotica: Station in Subotica and Zemun dielectric strength, radiographic testing 100% of
AMSS Beograd: Stanica u Leskovcu welded joints, calibration of safety valves and pres-
sure gauges, calibration of tanks and calibration of
AMSS Beograd: Station in Leskovac
devices for measuring the amount of discharded
GILE GAS Gilje: Stanica u Beogradu, Mladenovcu i Zvorniku LPG in automobile tank. Installation is performed
GILE GAS Gilje: Station in Belgrade, Mladenovac and Zvornik well and without flaws that could be detected in the
course of the last period of exploitation.
METAL GAS Višegrad: Stanica u Višegradu
METAL GAS Višegrad: Station in Višegrad
ROYAL COMMERCE Beograd: Stanica u Beogradu
ROYAL COMMERCE Beograd: Station in Belgrade
EKO YU Beograd: Stanica u Sopotu
EKO YU Beograd: Station in Sopot
NIS JUGOPETROL Beograd: Stanica Valjevo 4, Čačak 3 i Kragujevac IV (izgradnja)
NIS JUGOPETROL Beograd: Station Valjevo 4, Čačak 3 and Kragujevac IV (construction is in progress)
50 51
NAFTA I GAS OIL AND GAS
 TEHNIČKI GASOVI
Proizvođači tehničkih gasova isporučuju teh-
ničke gasove u gasovitom stanju, direktno
„na cev“ i komprimovane u specijalnim
bocama za tehničke gasove ili u tečnom
stanju pretakanjem u kriogene rezervoare
gasifikacionih stanica potrošača.
U tehničke gasove spadaju kiseonik, azot, argon,
ugljen–dioksid, vodonik, helijum, azotsuboksid, aceti-
len, interni gasovi za zavarivanje, specijalni gasovi,
gasovi za medicinsku upotrebu i širok spektar gasnih
smeša.
Neke od oblasti u kojima se gasovi primenjuju su:
crna i obojena metalurgija (obogaćivanje vazduha
kiseonikom u procesima topljenja u kupolnim i šaht-
nim pećima i u elektrolučnim pećima za proizvodnju
čelika); procesi rafinacije (uvođenje kiseonika u
proizvodnji olova u šahtnim ili rotacionim pećima,
proizvodnji silicijuma i ferosilicijuma); proizvodnja
stakla; postupci zavarivanja; procesi termičke obrade;
hemijska industrija; obrada, reciklaža i odlaganje
otpada; industrija hrane; medicina i ekologija.
Delta Inženjering je od osnivanja orijentisan na projek-
tovanje i izgradnju industrijskih objekata u kojima se
gotovo uvek koriste tehnički gasovi za tehnološke
potrebe, instrumente ili ispitne laboratorije. Osim za
primenu tehničkih gasova, radili smo više fabrika za
proizvodnju tehničkih gasova (postrojenja za razlaga-
nje vazduha i postrojenja za proizvodnju acetilena).
52
TECHNICAL GASES
Manufacturers of technical gases deliver techni-
cal gases in gaseous state, directly "on the pipe"
and compressed in special bottles for technical
gases or in liquid state by pouring into cryogenic
tanks of consumers gasification cells.
The technical gases include oxygen, nitrogen, argon,
carbon-dioxide, hydrogen, helium, nitrous oxide, acety-
lene, internal welding gases, special gases, gases for
medicinal use and a wide range of gas mixtures.
Some of the areas in which gases are used are:
black and non-ferrous metallurgy (oxygen-enrichment
in processes of melting in dome and shaft furnaces
and electric arc furnaces for steel production); refining
process (the introduction of oxygen in the production of
lead in shaft or rotary furnaces, production of silicon
and ferrosilicon); manufacture of glass; welding; ther-
mal treatment; chemical industry; processing, recy-
cling and disposal of waste; food industry; medicine
and ecology.
Since its founding Delta Inženjering is focused on
design and construction of industrial facilities in which
are almost always used technical gases for technolog-
ical purposes, instruments or testing laboratories.
Except for the application of technical gases, we have
constructed several factories for the production of
technical gases (existence of the decomposition of air
and plants for the production of acetylene).
NAFTA I GAS OIL AND GAS
Messer, Bor
Novo postrojenje za razlaganje vazduha ASU
Bor 2 predstavlja posebnu proizvodnu celinu i
sa postojećim postrojenjem ASU BOR 1 infra-
stukturno je povezano internom saobraćajni-
com, sistemom hidrantske mreže, kišnom i
tehnološkom kanalizacijom i korišćenjem
određenih skladišnih kapaciteta postojećeg
postrojenja, čelične sfere za skladištenje
tečnog kiseonika kapaciteta 500m3.
Novo postrojenje se izradjuje za potrebe snabdevanja
nove topionice u RTB Bor tehničkim gasovima (O i N)
koji se koriste za proces proizvodnje. Posao Delta
Inženjeringa je izrada glavnih projekata (građevin-
skog, mašinskog i elektro) za novo postrojenje ASU
Bor 2. Nakon izrađenih glavnih projekata naredni
korak je izgradnja sledećih objekata i čelične
konstrukcije:
• Kompresorska hala za smeštaj opreme;
• Pumpna stanica sa pratećim bazenom za hladnu
vodu;
• Cevni mostovi za oslanjanje cevovoda i cevne
armature;
• Izrada svih potrebnih temelja za potrebnu opremu;
• Izrada prateće infrastukture za povezivanje
starog i novog postrojenja.
Nakon izvršenih građevinskih i elektroradova pristu-
pa se mašinskim radovima koji se sastoje od:
• Prefabrikacija i montaža cevnih linija na povezi-
vanju opreme novog sistema;
• Montaža opreme koju isporučuje Messer Tehnogas;
• Izrada čelične konstrukcije za nošenje cevovoda;
• Izrada dokumentacije izvedenog stanja.
Sem navedenih radova, Delta Inženjering je u svojstvu
odgovornog izvođača radova na izradi Cold Box-a.
The new air separation plant ASU Bor 2
presents a special production unit and with the
existing plant ASU BOR 1 is infrastructural
connected by internal road, system of hydrants,
rainy and technological sewage and using of
certain storage capacities of the existing plant,
steel sphere for the storage of liquid oxygen
capacity of 500m3.
The new plant is made for the purposes of the supply of
new smelter in RTB Bor with technical gases (O and N)
which is used for the production process. Business of
Delta Inženjering is preparation of detailed main
designs (constructional, mechanical and electrical) for
a new plant ASU Bor 2. After prepared main designes
next step is the construction of the following facilities
and steel structures:
• Compressor hall for equipment;
• Pumping station with accompanying pool for cold
water;
• Pipe bridges for reliance of pipelines and fittings;
• Making all the necessary foundation for the
necessary equipment;
• Production of the supporting infrastructure for
connecting the old and new system.
After the completion of construction and electrical works
will start mechanical works consisting of:
• Prefabrication and assembly of pipelines on
connecting the equipment to the new system;
• The installation of equipment supplied by Messer
Tehnogas;
• Production of steel structures for carrying
pipelines;
• Preparation of as-built documentation.
Except these above mentioned works, Delta Inženjer-
ing is acting as a responsible contractor for Cold Box. 53
 Messer, Ukrajina
Na osnovu pozitivnih iskustava u 2007. godini
na projektu Postrojenja za razlaganje vazduha
u Ribniku (Poljska), Messer Group iz Nemačke
je početkom 2008. nastavio saradnju sa Delta
Inženjeringom i poverio našoj kompaniji kom-
pletno vođenje projekata Fabrike za razlaganje
vazduha (ASU - Air Separation Unit) u Dnje-
propetrovsku (Ukrajina).
Fabrika za razlaganje vazduha ASU Dnjepropetrovsk
ima kapacitet proizvodnje 7.600 m3/h gasovitih i oko
5.000 m3/h tečnih tehničkih gasova.
Kako je u pitanju grinfild investicija, osim proizvodnog
dela postrojenja bilo je neophodno izgraditi i svu prate-
ću podzemnu i nadzemnu infrastrukturu, poslovne
objekte, prateće radionice, saobraćajnice, trafostanicu,
skladišne rezervoare itd.
Postrojenje se nalazi u neposrednoj blizini nove čeliča-
ne firme Dnepro Steel, koja će biti i njihov najveći
kupac tehničkih gasova.
Kao deo Messer Inženjeringa, Delta Inženjering je
obavljao dužnosti direktora projekta, glavnog projek-
tanta, poslove nabavke opreme i vođenja gradilišta.
Poslovi na projektovanju započeti su u februaru 2008.
izradom i usaglašavanjem opšte dispozicije budućeg
postrojenja, a nastavljeni izradom baznih projekata
svih struka za dobijanje potrebnih građevinskih i
ekoloških dozvola i pratećih saglasnosti.
U junu mesecu uspostavljena je kancelarija Delta
Inženjeringa u Dnjepropetrovsku i izabrana je lokalna
projektantska kuća za prilagođavanje naših projekata
ukrajinskom zakonodavstvu.
54
Messer, Ukraine
On the grounds of the positive experiences at
the project for Air Separation Plant Rybnik
(Poland) in 2007, Messer Group from Ger-
many elected Delta Inženjering to complete-
ly manage the project of ASU - the Air Sepa-
ration Unit in Dnepropetrovsk (Ukraine).
ASU - the Air Separation Unit in Dnepropetrovsk has
the production capacity of 7,600 m3/h of gas and 5,000
m3/h of liquid technical gases.
This is a Greenfield investment so it was necessary to
construct, in addition to the production plant, all the
accompanying underground and over ground infra-
structure, business buildings, accompanying work-
shops, roads, transformer station, storage tanks, etc.
The plant is in the immediate vicinity of the new steel-
works of Dnepro Steel Company, which is going to be
its biggest purchaser of technical gases (oxygen, nitro-
gen and argon).
As a part of Messer Inženjering, Delta Inženjering has
performed the duties of the project manager, the main
designer, purchase of equipment and site management.
The designing activities started in February 2008 by the
preparation and harmonization of the general lay-out of
the future plant and continued with the preparation of
basic designs of all branches necessary to obtain
construction and ecological permits and relevant approv-
als. In June 2008 an office of Delta Inženjering was
opened in Dnepropetrovsk and a local designing compa-
ny was selected to adjust our designs with the Ukraine
legislation.
NAFTA I GAS OIL AND GAS
Messer, Poljska
Delta Inženjering je pouzdan i dugogodišnji
partner velikih inostranih firmi u poslovima
investicione izgradnje industrijskih objekata u
Srbiji. Naša kuća već dugo godina uspešno
sarađuje sa jednom od vodećih svetskih kom-
panija u proizvodnji tehničkih gasova Messer
Group iz Nemačke.
Zahvaljujući iskustvu u oblasti gasne tehnike, kao i
kvalitetu svojih kadrova, Delta Inženjering je prihvatila
da za Messer Group izradi idejni projekat novog postro-
jenja za razlaganje vazduha (ASU plant) u Katovicama
u Republici Poljskoj.
Proizvodni kapacitet novog postrojenja iznosi 8000 m3/h
kiseonika i 7000 m3/h azota u tečnoj fazi kao i prateće
količine argona, takođe u tečnoj fazi. Projekat predstav-
lja grinfild investiciju.
Proizvodni objekti obuhvataju kompresorsku zgradu
površine 600 m2. Oprema u polju sadrži, pored ostalih,
i opremu smeštenu u Hladni blok (Cold Box) koji pred-
stavlja čeličnu konstrukciju visine 58 m.
Kako je postrojenje definisano za proizvodnju tehničkih
i medicinskih gasova u tečnoj fazi, to je bilo potrebno
postaviti veliki skladišni deo za kriogene rezervoare, u
skladu sa EIGA propisima i SEVESO direktivom. Treba-
lo je smestiti ih u vidu jedinstvene tankvane površine
1000 m2 u kojoj su smešteni rezervoari za tečan kiseo-
nik (3000 m3), azot (2000m3) i manji rezervoari za argon
i azot.
Stručnjaci Delta Inženjeringa su sa uspehom projekto-
vali idejno rešenje nove fabrike, kao i idejna rešenja
dispozicije i strukture svih objekata i njihovo fundira-
nje. Pored toga, Delta Inženjering je izradio i 3D model
novog postrojenja kako bi se lokalnim firmama u
Poljskoj, a i drugim zainteresovanim stranama, realno
prikazao izgled nove fabrike.
Messer, Rumunija
ASU Rumunija, Rešice – Upravljanje izgradnjom
Messer, Poland
Delta Inženjering has been a reliable and
long-term partner to large foreign companies
in the projects of investment construction of
industrial plants in Serbia. For many years
our company has been successfully cooper-
ated with Messer Group from Germany, one
of the leading companies in production of
technical gases.
Thanks to the experience in the field of gas engineering
as well as the quality of its personnel, Delta Inženjering
has accepted to prepare for Messer Group a basic
design of the new factory for air decomposition (ASU
plant) in Katowice in the Republic of Poland.
The production capacity of the new plant amounts to
8,000 m3/h of oxygen and 7,000 m3/h of nitrogen in
liquid phase as well as the accompanying quantities of
argon, also in liquid phase. This project is a greenfield
investment.
The production units include a compression building
having the surface of 600 m2. The equipment in the
field contains, among other things, the equipment
placed in Cold Box, which is a steel structure in the
height of 58 m.
Since this plant has been foreseen for the production of
technical and medical gases in liquid phases, it is
necessary to provide a large storage area for cryogen
tanks, in accordance with EIGA Regulations and SEVESO
Directives. It was necessary to place them within the
uniformed tank with surface of 1,000 m2, which contains
tanks for liquid oxygen (3,000 m3), nitrogen (2,000 m3)
and a smaller tank for argon and nitrogen.
The experts of Delta Inženjering have successfully
designed the preliminary solution of this new plant, as
well as the conceptual designs of the lay-out and the
structure of all units and their foundations. In addition,
Delta Inženjering has also made a 3D model of the new
plant in order to show in real the appearance of this
new factory to the local companies in Poland and to the
other interested parties.
Messer, Romania
ASU Romania, Resita – Construction management
55

IMG SOL GRUPA
Delta Inženjering je za potrebe velike itali-
janske grupacije Sol group uradio komplet-
nu projektno-tehničku dokumentaciju i bio
je glavni izvođač radova u Distributivnom
centru gasova u Novoj Pazovi, gde se vrši
punjenje, skladištenje i distribucija boca sa
tehničkim gasovima.
56
PROIZVODNJA
TEHNIČKIH GASOVA
PRODUCTION OF
TECHNICAL GASES
IMG SOL GROUP
For the requirements of the Italian group
Sol Group, Delta Inženjering has prepared
the complete design and technical docu-
mentation and acted as the main contra-
ctor in the Distributive Gas Center – Nova
Pazova, where are performed filling, stora-
ge and distribution of bottles with technical
gases.
Referentni projekti / Reference Projects:
Kompanija MILOJEVIĆ Gilje: Fabrika za proizvodnju acetilena u Bijeljini i Gilju
Kompanija MILOJEVIĆ Gilje: Factory for acetylene production in Bijeljina and Gilje
Brodogradilište Bijela: Fabrika za proizvodnju acetilena
Bijela shipyard: Factory for acetylene production
Skladišta i punionice boca tehničkih gasova
/ Warehouses and Bottling Plants of Technical Gases
Punionice: LINDE CARBO DIOXID Bečej, Kompanija Milojević Bijeljina, IMG SOL Nova Pazova
Bottling plants: LINDE CARBO DIOXID Bečej, Kompanija Milojević Bijeljina, IMG SOL Nova Pazova
Skladišta: IKARBUS Zemun, SARTID Smederevo, IKARUS FAO Zemun, B. Savić Beograd;
Kompanija Milojević Bijeljina, EKSPRES GAS N.Sad, LINDE CARBO DIOXID Bečej
Warehouses: IKARBUS Zemun, SARTID Smederevo, IKARUS FAO Zemun, B. Savić Beograd;
Kompanija Milojević Bijeljina, EKSPRES GAS N.Sad, LINDE CARBO DIOXID Bečej
Podstanice: FLU Beograd, FRA Čačak, ZZZZ Subotica, MC V.Vlahović Vrbas, NIS RNP Pančevo
Substations: FLU Beograd, FRA Čačak, ZZZZ Subotica, MC V.Vlahović Vrbas, NIS RNP Pančevo
57
NAFTA I GAS OIL AND GAS
 RASHLADNI FLUIDI
Skladištenje i distribucija HFO
Delta Inženjering je u toku 2014. godine uradio
projekte i izveo postrojenje za skladištenje i
distribuciju rashladnog sredstva HFO u fabrici
automobila FAS u Kragujevcu.
S obzirom na to da se HFO skladišti pod pritiskom, kao
dvofazni fluid, a uz to je i zapaljiv, projektovanje,
izgradnja i puštanje u rad postrojenja su predstavljali
izazov. Tim pre što je ovo postrojenje, koje je izgrađeno
u Kragujevcu, jedno od samo desetak sličnih postroje-
nja u Evropi, jer je u pitanju relativno nov fluid.
Naime, rashladno sredstvo HFO (odnosno r1234yf) će u
skorijoj budućnosti zameniti freon R134a, koji se uobi-
čajeno koristi u klima-uređajima automobila. Prednost
HFO nad ranije korišćenim freonima je veoma mali
indeks uticaja na globalno zagrevanje (global warming
potential), što ga čini ekološki prihvatljivom zamenom
za postojeće freone.
FIAT je jedan od prvih proizvođača automobila koji je
prihvatio HFO kao rashladno sredstvo za svoje auto-
mobile. Postrojenje se sastoji od pretakališta, skla-
dišnog rezervoara, pneumatskih pumpi (HASKEL),
duplozidnih cevovoda (BRUGG) za transport fluida
sa detekcijom curenja, armature (VALBIA), mernih
uređaja (ENDRESS&HAUSER, VEEDER&ROOT),
sistema za upravljanje (SIEMENS), sistema detekci-
je gasa (HONEYWELL) i drugih pomoćnih sistema.
58
REFRIGERANTS
Referentni projekti / Reference Projects:
DELYUG Beograd: Kompresorske stanice i instalacije amonijaka hladnjača 1 i 2 Fabrike sladoleda
u Staroj Pazovi
DELYUG Belgrade: Compressor stations and installations of ammonia refrigerators 1 and 2 Ice Cream Factory
in Stara Pazova
FRA Čačak: Podstanica amonijaka u bocama
FRA Čačak: The substation of ammonia in bottles
Warehousing and Distribution LIVNICA Kikinda: Skladišni rezervoar i instalacije amonijaka
of HFO LIVNICA Kikinda: The storage tank and the installation of ammonia
During 2014 Delta Inženjering prepared FIAT Kragujevac: Postrojenje za skladištenje i distribuciju ekološkog rashladnog sredstva za automobile R1234FY - HFO
designs and constructed the plant for stor- FIAT Kragujevac: Plant for the storage and distribution of ecological refrigerant for cars R1234FY - HFO
age and distribution of refrigerant HFO in the
car factory FAS in Kragujevac.
Since HFO is stored under pressure, as a two-phase
fluid, and it is also flammable, design, construction
and commissioning of the plant represented a
challenge. All the more as this plant, which was built in
Kragujevac, is one of only a dozen similar plants in
Europe, because it is a relatively new fluid.
The refrigerant HFO (i.e. R1234yf) will in the near
future replace Freon R134a, which is commonly used
in car air-conditioners. HFO advantage over previously
used Freon is very low index of impact on global warm-
ing (Global Warming Potential), which makes it
environmentally friendly substitute for existing Freon.
FIAT was one of the first manufacturers to accept HFO
as a coolant for their cars. The plant consists of
decanting facilities, storage tanks, pneumatic pumps
(Haskell), double wall pipeline (Brugge) for fluid trans-
port with leak detection, fittings (VALBIA), measuring
devices (ENDRESS & HAUSER, VEEDER & Root), man-
agement systems (Siemens), system for gas detection
(Honeywell) and other auxiliary systems.
59
NAFTA I GAS OIL AND GAS
 IMPRESUM
Izdavač: Publisher:
DELTA INŽENJERING DELTA INŽENJERING
Privredno društvo za konsalting, Privredno društvo za konsalting,
projektovanje i inženjering projektovanje i inženjering
Adresa: Adress:
Milutina Milankovića 7g, Milutina Milankovića 7g,
11 070 Novi Beograd 11 070 Novi Beograd
Telefoni: +381 11 7856 901, 7856 902 Phone: +381 11 7856 901, 7856 902
e-mail: office deltainzenjering.rs e-mail: office deltainzenjering.rs
www.deltainzenjering.rs www.deltainzenjering.rs

Urednik: Editor:
Aleksandra Todorović-Sučević Aleksandra Todorović-Sučević

Dizajn: Design:
Agencija Citlik Citlik Agency

Prevod i lektura: Translation and editing:

Ivana Aćimović Ivana Aćimović

Stručni saradnici: Expert Associates:

Branko Grbić, Radoje Tufegdzić,
Bojan Tomić, Dragan Zeljković, Vera Glišić,
Aleksandar Drobnjak, Predrag Budić,
Dragoljub Kos, Sunčica Kamperelić,
Željko Antić, Aleksandar Sučević
Branko Grbić, Radoje Tufegdzić,
Bojan Tomić, Dragan Zeljković, Vera Glišić,
Aleksandar Drobnjak, Predrag Budić,
Dragoljub Kos, Sunčica Kamperelić,
Željko Antić, Aleksandar Sučević

60
NAFTA I GAS OIL AND GAS