Notas: Libro de Génesis

1.0.0. ¿Qué quiere decir el texto con: «En un principio…» ¿De qué “principio” está
hablando? La BTX traduce de esta manera el texto. La RV 1909, la RVR60, RVA,
NVI, LBLA y la RVC traducen «En el principio…» ¿Cuál es la diferencia? ¿Por qué
se prefiere esta traducción a la traducción clásica?
2.0. Término “re’shit”, significa “principio”. Se utiliza unas 50 veces en el texto hebreo.
Parece que solo se usa en forma absoluta en dos ocasiones Gn. 1 y Is. 46.10.
3.0. En oposición a lo que señala la BTX, varios eruditos prefieren la traducción tradicional
porque responde mejor a todos los interrogantes que surgen de esta primera fase de la
creación. De hecho, la falta de un artículo definido (“el”) no implica necesariamente
que no se pueda hablar de un principio absoluto.
4.0. Las tres posibles formas de traducir «En el principio…» de Gn. 1.1. según el erudito
Esteban Voth: «Hay tres posibles maneras de traducirla: (1) en la forma tradicional,
donde el v. 1 se interpreta como una oración independiente; (2) tomando el v. 1 como
una frase dependiente de la cláusula principal que está en el v. 2, «Al principio cuando
Dios creó ... la tierra estaba desordenada y vacía...»; (3) tomando el v. 1 como una frase
subordinada a la cláusula principal que está en el v. 3, «Al principio cuando Dios creó
-estando la tierra desordenada y vacía- Dios dijo». La primera opción, como puede
apreciarse, es la única que indica un principio absoluto, es decir, ex nihilo, creación de
la nada. Los eruditos Carl Friedrich Keil y Franz Delitzsch se inclinan también por este
punto de vista (Comentario al texto hebreo del Antiguo Testamento, p. 34).

2.0.0. Verbo “crear” bara’. Su uso es exclusivo para Dios. Significa “crear de la nada”.
3.0.0. Algunas cuestiones importantes:
3.1.0. Se suscitan algunas preguntas importantes: ¿Es el relato de Génesis 1 un mero
mito como lo es el Enuma Elish (el relato de la creación babilónica)? ¿Cómo debemos
tomar el término “día”? ¿De manera literal o como figurativa? ¿Qué hay de la evidencia
científica? ¿Quién se equivoca, la biblia o la ciencia? ¿Hay espacio para la evolución? Y si
es así, ¿hasta que punto? ¿Puede haber una creación asistida por el proceso de la evolución?
¿A qué “luz” se refiere Gén. 1.3-5 si el sol fue creado en el cuarto día?