Vous êtes sur la page 1sur 967

The scholarly edition

of the Greek
N ew Testament
NESTLE-ALAND

NOVUM TESTAMENTUM GRAECE


28. Auflage

Zeugen, Zeichen, Abkürzungen

1. Die stándigen Zeugen 1

Nr. Inhalt Alter Nr. Inhalt Alter Nr. Inhalt Alter


IPI e2 III 1P26 p ca. 600 IP5º act IV/V
1P2 e VI IP21, p III IP51 p ca.400
IP3 e VI/VII 1P28 e III ~52 e II
IP4 e III ~29 act III IP53 e act III
IP5 e III IP3º p III 1P54 cath V/VI
~6 e IV 1P31 p VII IP55 e VI/VII
IP1 e III-IV IP32 p ca.200 IP56 act V/VI
(?) IP33 act VI 1P57 act IV/V
IPs act IV [+58] IP59 e VII
IP9 cath III IP34 p VII 1P60 e VII
IPIO p IV IP35 e IV(?) 1P6I p ca. 700
IPI 1(+14?) p VI 1P36 e VI 1P62 e IV
IP12 p III IP31 e 111/IV 1P63 e ca. 500
IP13 p III/IV IP3s act ca. 300 IP64 e ca.200
1P14<+11?> p VI IP39 e III [+67]
IP15 p III IP40 p III 1P65 p 111
1Pl6 p III/IV ~41 act VIII IP66 e ca. 200
1Pl7 p IV 1P42 e VII/ 1P68 p VII(?)
1Pl8 r III/IV VIII IP69 e III
1Pl9 e IV/V IP43 r VI/VII 1P70 e III
1P20 cath III IP44 e VI/VII 1P71 e IV
1P21 e IV/V 1P45 e act III 1P72 cath 111/IV
1P22 e 111 1P46 p ca. 200 1P73 e VII
IP23 cath III IP41 r III ~74 a VII
1P24 r IV 1P48 act 111 1P75 e III
1P25 e IV IP49 p III 1P76 e VI

1 Handschriften ohne Kennzeichnung = »stándige Zeugen«, immer zitiert (in


Appendix 1, S. 792 ff. mit * gekennzeichnet).
[*] = Handschriften, die nur für bestimmte Schriften des NT als standige
Zeugen geführt werden; bei der Inhaltsangabe ist durch vorangestelltes *
angegeben, für welchen Bereich sie als stándige Zeugen gelten.
2 a= Apostelgeschichte und Katholische Briefe, act = Apostelgeschichte, cath =
Katholische Briefe, e= Evangelien, p = Paulinische Briefe, r (revelatio) = Offen-
barung/Apokalypse, K = Kommentarhandschrift.
Nr. Inhalt Alter Nr. Inhalt Alter Nr. Inhalt Alter
íp77 e 11/111 C04 eapr V 083 e VINII
íp78 cath III/IV 005 e act V + [0112.0235]
íp79 p VII 006 p VI 085 e VI
íp80 e III E08 act VI 086 e VI
íp81 cath IV FOIO p IX 087 e VI
íp82 e IVN GOl2 p IX + [092b]
íp83 e VI H 015 p VI 088 p VNI
íp84 e VI I 016 p V 091 e VI
íp85 r IVN KOl7 e IX 094 e VI
íp86 e IV K018 cath pK IX 095 act VIII
íp87 p 111 LOl9 e VIII + [0123]
íp88 e IV L020 ap IX 096 act VII
íp89 p IV N022 e VI 097 act VII
íp90 e 11 P024 e VI 098 p VII
íp91 act III [*]P 025 act *cath IX 099 e VII
íp92 p III/IV *p *r 0101 e VIII
íp93 e V Q026 e V 0102 e VII
íp94 p VNI T029 e V + [0138]
íp95 e 111 + [Ol 13.ül25.0139] 0105 e X
íp96 e VI W032 e IVN 0106 e VII
íp97 e VINII Z 035 e VI + [0119]
íp98 r 11(?) r 036 e X 0107 e VII
íp99 p ca.400 A 037 e IX 0108 e VII
íplOO cath III/IV e 038 e IX 0109 e VII
íplOI e III z 040 e VI 0111 p VII
íp102 e III/IV IJI 044 eap IX/X 0115 e IX/X
íp103 e 11/111 046 r X 0121 p X
íp104 e 11 048 ap V 0122 p IX
íp105 e VNI 050 e IX 0126 e VIII
íp106 e 111 051 r X 0127 e VIII
íp107 e III 058 e IV 0128 e IX
ípl08 e III 059 e IVN 0130 e IX
íp109 e 111 + [0215] 0131 e IX
ípl 10 e IV 060 e VI 0132 e IX
ípl 11 e III 062 p V 0140 act X
ípl 12 act V 066 act VI 0143 e VI
ípl 13 p 111 067 e VI 0145 e VII
íp114 p III 068 e V 0146 e VIII
ípl 15 r III/IV 069 e V 0147 e VI
ípl 16 p VINII 070 e VI 0148 e VIII
ípl 17 p IVN + [0110.0124.0178. 0160 e IVN
ípl 18 p III Ol 79.0180.0190.0191. 0161 e VIII
ípl 19 e III 0193.0202] 0162 e 111/IV
íp120 e IV 071 e VNI 0163 r V
íp121 e III 072 e VNI 0165 act V
íp122 e IVN (?) 073 e VI 0167 e VII
íp123 p IV + [084] 0169 r IV
íp124 p VI [*]075 pK X 0170 e VNI
íp125 cath III/IV (*IK*Ph 0171 e ca. 300
íp126 p IV *Kol) 0172 p V
íp127 act V 076 act VNI 0175 act V
KOl eapr IV 078 e VI 0176 p V
A02 eapr V 079 e VI 0177 e X
B 03 eap IV 082 p VI 0181 e IVN
Nr. Inhalt Alter Nr. Inhalt Alter Nr. Inhalt Alter
0182 e V 0261 p V 579 e XIII
0183 p VII 0262 p VII [*)614 •a p XIII
0184 e VI 0266 e VI [*)630 act XIUXIII
0185 p IV 0269 e IX "cath *p
0186 p VNI 0270 p IVN [*)642 act XIV
+ [0224] 0271 e IX *cath p
0187 e VI 0274 e V 700 e XI
0188 e IV 0275 e VII 892 e IX
0189 act IUIII 0277 e VII/ [*]945 e "act XI
0198 p VI VIII cath p
0199 p VINII 0278 p IX [*]1006 e *r XI
0201 p V 0279 e VIII/ 1175 ap X
0204 e VII IX 1241 eap XII
0207 IV 0281 e VII/ [*]1243 e act XI
0208 p VI VIII "cath p
0209 cath p VII 0282 p VI [*]1424 *eK [X/X
0210 e VII 0285 cath p VI apKr
0213 e VNI + [081] [*]1448 e act XII
0214 e IVN 0289 p VII/ *cath p
0216 e V VIII(?) [*]1505 e *act XII
0217 e V 0291 e VII/ cath *p
0218 e V VIII [*] 1506 e *pK 1320
0219 p IVN 0292 e VI [*]1611 act X
0220 p III 0293 e VI *cath p *r
0221 p IV + [089.092a] [*]1735 act X
0222 p VI 0294 act VINII *cath p
0223 p VI 0296 cath p VI 1739 ap X
0225 p VI 0298 e VIII/ [*]1841 ap *r IX/X
0226 p V IX [*]1852 act XIII
0227 p V 0299 e X/XI(?) "cath p r
0228 p IV 0301 e V [*]1854 ap *r XI
0229 r VIII 0303 e VII(?) [*]1881 a *p XIV
0231 e IV [*]5 e act XIII 2030 XII
0234 e VIII *cath p 2050 r 1107
0236 act V [*]28 Mt *Me XI 2053 rK XIII
0237 e VI LJ 2062 rK XIII
0238 e VIII 33 eap IX 2329 r X
0239 e VII 81 ap 1044 [*]2344 act XI
0240 p V [*]104 a *p r 1087 *cath p •r
0241 p VNI [*]307 act X 2351 rK X
0242 e IV *cathK 2377 r XIV
0243 p X [*]323 "a p XII [*]2464 a *p IX
+[0121b] [*]365 ea *p XII [*]2492 e act XIV
0244 act V [*]436 act XI/XII *cath p
0249 e X "cath p [*]2542 Mt XIII
0252 p V [*]442 *cath XII/XIII *Me *L
0254 p V pK
0260 e VI 565 e IX
11. Kritische Zeichen im Text
[ l Wórter oder Wortteile, deren Ursprünglichkeit nicht ganz sicher ist
ll E frühe Einfügungen in den Text
* Anfang eines Abschnittes in alten Einteilungen (wenn nótig)
Verweiszeichen auf den Apparat, wo folgendes notiert wird:
• gleichwertige Lesart in Text und Apparat (in den Katholischen Briefen)
für dieses Wort } .
( ,' füur d.tese w··orter eme andere Lesart
T zu dieser Stelle eine Einfügung
o für dieses Wort } eine Auslassung
o -, für diese W órter
s für dieses Wort } eine Umstellung (wenn nótig, naher erlautert)
s l für diese W orter
an dieser Stelle eine andere Interpunktion
(" r t r z f r1 r2 T TI T2 01 02 01 02 SI S2 : 1 :2 usw.: Kennzeichnung der
Verweiszeichen bei mehrfachem Vorkommen in einem Apparatabschnitt)

111. Zeichen und Abkürzungen im Apparat


a) Griechische Zeugen
p) von Parallelstellen beeinfluBte Lesarten
f1 Familie l, d. h. l. 118. 13 l. 209. 1582 usw.
Jl3 Familie 13, d. h. 13. 69. 124. 174. 230. 346. 543. 788. 826. 828. 983. 1689.
1709 usw.
m = Mehrheitstext
IDA = Handschriften mit dem Kommentar des Andreas von Caesarea
zur Apokalypse
mK = Koinehandschriften der Apokalypse
Byz = Byzantinischer Text (in den Katholischen Briefen)
ByzP1 = ein Teil der Codices Byzantini
pm (permulti) = viele
* = ursprüngliche Lesart
1.2.3 = verschiedene Korrektoren(gruppen)
e = Korrektur
mg (in margine)= Randlesart
vid (ut videtur) = (wie es scheint) nicht ganz sichere Lesart
v. l. (varia lectio) = Alternativlesart
s (supplementum) = Ergánzung in einer Handschrift
com = Kommentarlesart
txt (textus) = Text
() = Zeugen/Lesarten mit kleineren Abweichungen
b) Übersetzungen und Ki r c h e nv a t e r z it a t e
latt die gesamte lateinische Tradition
lat(t) die lateinische Tradition mit Ausnahmen
lat die Vulgata und ein Teil der altlateinischen Zeugen
it Itala: alle oder die meisten altlateinischen Zeugen
a I a2 / b ... = einzelne altlateinische Zeugen
vg die Vulgata
vgs Vulgata-Ausgabe von 1590 (Sixtina)
vgcl Vulgata-Ausgabe von 1592 (Clementina)
vg" Vulgata-Ausgabe von 52007 (Stuttgart)
vgww Vulgata-Ausgabe von Wordsworth, White et al.
sy die gesamte syrische Überlieferung
sys Sinai-Syrer
syc Cureton-Syrer
syP Peschitta
syh Harklensis
syhrng Randlesart in syh
syh .. mit kritischen Zeichen markierte Textlesart in syh
syPh Philoxeniana
co die gesamte koptische
ac die achmimische
bo die bohairische
cv die Dialekt-V-
cw die Dialekt-W- Überlieferung
fa die faijumische
ly die lykopolitanische
mae die mittelágyptische
pbo die protobohairische
sa die sahidische
aeth die áthiopische
arm die armenische
geo die georgische } Überlieferung
got die gotische
slav die altkirchenslavische
pt Teilüberlieferung
ms(s) Einzelhandschrift( en)

Zu den Kirchenvatern vgl. S. 37* f.

e) Weitere Abkürzungen und lateinische Wó r t e r

a. (ante)= vor
acc. (accentus) = Akzent(e) oder Spiritus
ad = zu, bezüglich
add. (addit/addunt) = fügt/fügen hinzu
afia manu = von anderer Hand
app. (apparatus) = (kritischer) Apparat
bis = zweimal
c. (capitulum) = Kapitel
c. (cum) = (zusammen) mit
conc/usio brevior = kürzerer Schluss (im Markusevangelium)
e/ex= aus
epistula = Brief
et= und
ex err. (ex errore) = irrtümlich
ex itac. (ex itacismo) = durch Itazismus (Vokalverwechslung) entstanden
ex lat.? (ex versione latina)= durch Einfluss der lateinischen Uberlieferung entstanden?
ex /ect. (ex lectionariis) = durch die Lektionarüberlieferung beeinflusst
fin. (finis) = Ende, Schluss
.Q = der hebráische Text des Alten Testaments
hab. (habet/habent) = hat/haben
hic = hier, an dieser Stelle
id (ídem)= dasselbe
illeg. (illegibilis) = unlesbar
incert. (incertus) = unsicher
inscr.linscriptio = Titel/Uberschrift
in terp. (interpunctio) = Interpunktion
lac. ()acuna) = Lücke, fehlender Text
loco = anstelle von
novies = neunmal
obel. (obelus) = in Handschriften gebrauchtes textkritisches Zeichen
octies = achtmal
om. (omittit/omittunt) = lásst/lassen aus
ord. inv. (ordo inversus) = umgekehrte Reihenfolge
p. (post) = nach
pon. (ponit/ponunt) = stellt/stellen (um)
prim. (primum) = das erste, zuerst
pro = für, anstelle von
slss (sequens/sequentes) = folgende(s)
sec. (secundum) = das zweite; gernañ, entsprechend
sed= aber
sine= ohne
sine test. (sine testibus) = ohne Zeugen
subscriptio = Subskription, Tite) am Schlul3 einer Rolle/eines Codex
suppl. (supplementum) = nachtrágliche Erganzung einer Handschrift
ter = dreimal
terminal = endet
usque (ad) = bis (zu)
ut = wie
v. (vide) = siehe
vac. (vacat/vacant) = es fehlt/fehlen
ve/= oder
verss (versiones)= Versionen
v./. (varia lectio) = Die zitierte Variante entstand wahrscheinlich aus einer Variante
im angegebenen Vers.
vslvss (versus)= Vers(e)

(Zu allem Weiteren vgl. die Einführung und Appendix IV.)


NESTLE-ALAND

NOVUM TESTAMENTUM GRAECE


28th Edition

Witnesses, Signs, Abbreviations

l. The Consistently Cited Witnesses!


No. Content Date No. Content Date No. Content Date
q)l e2 111 IJ:)28 e 111 1):)54 cath VNI
1):)2 e VI IJ:)29 act 111 IJ:)55 e VINII
1):)3 e VINII q)30 p 111 ~56 act VNI
q)4 e 111 IJ:)31 p VII ~57 act IVN
q)5 e 111 IJ:)32 p ca.200 q)59 e VII
q)6 e IV IJ:)33 act VI 1):)60 e VII
q)7 e 111-IV [+58] IJ:)61 p ca. 700
(?) 1):)34 p VII q)62 e IV
q)8 act IV q)35 e IV(?) q)63 e ca. 500
q)9 cath 111 ~36 e VI q)64 e ca. 200
q)IO p IV IJ:)37 e IIUIV [+67]
q)11(+14?) p VI q)38 act ca. 300 q)65 p 111
q)12 p 111 q)39 e 111 ~66 e ca. 200
q)13 p 111/IV q)40 p 111 IJ:)68 p VII(?)
1):)14(+11?) p VI IJ:)41 act VIII IJ:)69 e 111
q)15 p 111 q)42 e VII/ IJ:)70 e 111
q)l6 p 111/IV VIII ~71 e IV
q)17 p IV IJ:)43 r VINII ~72 cath 111/IV
q)l8 r 111/IV 1):)44 e VINII IJ:)73 e VII
q)19 e IVN ~45 e act 111 IJ:)74 a VII
IJ:)20 cath 111 1):)46 p ca.200 IJ:)75 e 111
IJ:)21 e IVN IJ:)47 r 111 IJ:)76 e VI
IJ:)22 e 111 IJ:)48 act 111 1):)77 e 11/III
~23 cath 111 IJ:)49 p 111 IJ:)78 cath 111/IV
IJ:)24 r IV IJ:)50 act IVN ~79 p VII
IJ:)25 e IV IJ:)51 p ca.400 ~80 e 111
IJ:)26 p ca. 600 IJ:)52 e 11 IJ:)81 cath IV
q)27 p 111 q)53 e act 111 q)82 e IVN

1 Manuscripts without signs = consistently cited manuscripts (marked * in Appen-


dix 1, p. 792 ff.)
[*] = consistently cited witnesses in certain parts of the New Testament. In the
indication of contents these parts are specified by *.
2 a = Acts and Catholic Letters, act = Acts, cath = Catholics Letters, e =
Gospels, p = Pauline Letters, r = Revelation (Apocalypse), K = commentary
manuscript.
No. Content Date No. Content Date No. Content Date
1f,83 e VI FOlO p IX 087 e VI
1f,84 e VI G012 p IX + (092b)
1f,85 r IVN H 015 p VI 088 p VNI
1f,86 e IV 1016 p V 091 e VI
lf,87 p 111 K017 e IX 094 e VI
lflªª e IV K018 cath pK IX 095 act VIII
íp89 p IV L 019 e VIII + (0123)
lf,9() e 11 L020 ap IX 096 act VII
1f,91 act 111 N022 e VI 097 act VII
lf,92 p 111/IV P024 e VI 098 p VII
1f,93 e V [•JP 025 act •cath IX 099 e VII
lf,94 p VNI *p *r 0101 e VIII
1f,95 e 111 Q026 e V 0102 e VII
1f,96 e VI T029 e V +(0138)
lf,97 e VI/VII + [Ol 13.ül25.0l39] 0105 e X
1f,98 r 11(?) W032 e IVN 0106 e VII
1f,99 p ca.400 Z 035 e VI + [0119)
lf,100 cath 111/IV r 036 e X 0107 e VII
lf,101 e III .:\ 037 e IX 0108 e VII
1fJ 102 e 111/IV e 038 e IX 0109 e VII
1fJ 103 e 11/111 E:040 e VI 0111 p VII
1fJ 104 e 11 "'044 eap IX/X 0115 e DUX
1fJ 105 e VNI 046 r X 0121 p X
lf,106 e 111 048 ap V 0122 p IX
1fJ 107 e 111 050 e IX 0126 e VIII
1fJ 108 e 111 051 r X 0127 e VIII
1fJ 109 e 111 058 e IV 0128 e IX
lf,110 e IV 059 e IVN 0130 e IX
lf,111 e 111 + [0215] 0131 e IX
lf,112 act V 060 e VI 0132 e IX
lf,113 p III 062 p V 0140 act X
1fJ 114 p 111 066 act VI 0143 e VI
lf,115 r 111/IV 067 e VI 0145 e VII
lf,116 p VI/VII 068 e V 0146 e VIII
lf, 117 p IVN 069 e V 0147 e VI
1fJ 118 p 111 070 e VI 0148 e VIII
1f,119 e 111 + [0110.0124.0178. 0160 e IVN
1fJ 120 e IV Ol 79.0180.0190.0191. 0161 e VIII
lf,121 e 111 0193.0202] 0162 e Ill/IV
1fJ 122 e IVN (?) 071 e VNI 0163 r V
1fJ 123 p IV 072 e VNI 0165 act V
1fJ 124 p VI 073 e VI 0167 e VII
1fJ 125 cath 111/IV + [084] 0169 r IV
1fJ 126 p IV (*]075 pK X 0170 e VNI
1fJ 127 act V (*IK *Ph 0171 e ca. 300
*Kol) 0172 p V
076 act VNI 0175 act V
~ 01 eapr IV 078 e VI 0176 p V
A02 eapr V 079 e VI 0177 e X
B 03 eap IV 082 p VI 0181 e IVN
C04 eapr V 083 e VINII 0182 e V
DOS e act V + (0112.0235] 0183 p VII
006 p VI 085 e VI 0184 e VI
E08 act VI 1 086 e VI 0185 p IV
No. Content Date No. Content Date No. Content Date
0186 p VNI 0266 e VI 579 e XIII
+ [0224] 0269 e IX [*]614 •a p XIII
0187 e VI 0270 p IVN [*)630 aet XII/XIII
0188 e IV 0271 e IX *eath •p
0189 aet 11/111 0274 e V [*)642 aet XIV
0198 p VI 0275 e VII •eath p
0199 p VINII 0277 e VII/ 700 e XI
0201 p V VIII 892 e IX
0204 e VII 0278 p IX [*]945 e •aet XI
0207 r IV 0279 e VIII/ eath p
0208 p VI IX [*)1006 e *r XI
0209 eath p VII 0281 e VII/ 1175 ap X
0210 e VII VIII 1241 eap XII
0213 e VNI 0282 p VI [*]1243 e aet XI
0214 e IVN 0285 eath p VI *eath p
0216 e V + [081] [*]1424 *eK I:X/X
0217 e V 0289 p VII/ apK.r
0218 e V VIII(?) [*]1448 e aet XII
0219 p IVN 0291 e VII/ •eath p
0220 p 111 VIII [*]1505 e *aet XII
0221 p IV 0292 e VI eath *p
0222 p VI 0293 e VI [*] 1506 e *pK 1320
0223 p VI + [089.092a] [*]1611 aet X
0225 p VI 0294 aet VINII "cath p •r
0226 p V 0296 eath p VI [*]1735 act X
0227 p V 0298 e VIII/ •eath p
0228 p IV IX 1739 ap X
0229 r VIII 0299 e X/XI(?) [*] 1841 ap *r IX/X
0231 e IV 0301 e V [*]1852 act XIII
0234 e VIII 0303 e VII(?) "cath p r
0236 act V [*]5 e act XIII [*]1854 ap *r XI
0237 e VI *cath p [*]1881 a *p XIV
0238 e VIII [*)28 Mt *Me XI 2030 r XII
0239 e VII LJ 2050 r 1107
0240 p V 33 eap IX 2053 rK XIII
0241 p VNI 81 ap 1044 2062 rK XIII
0242 e IV [*]104 a *p r 1087 2329 r X
0243 p X [*]307 act X [*]2344 aet XI
+ [012lb] *cathK *cath p *r
0244 act V [*]323 •a p XII 2351 rK X
0249 e X [*]365 ea *p XII 2377 r XIV
0252 p V [*]436 aet XI/XII [*]2464 a •p IX
0254 p V *cath p [*]2492 e aet XIV
0260 e VI [*]442 *cath XII/XIII *cath p
0261 p V pK [*]2542 Mt XIII
0262 p VII 565 e IX *Me *L
II. Critica! Signs in the Text
l words or letters of doubtful authenticity
ll E early insertions in the textual tradition
• the beginning of an early textual division (when necessary)
Signs and the kinds of variants in the apparatus indicated by them:
t The textual reading is equal to a variant in the apparatus (in the Catholic Letters).
( , with ª single word } an altemative reading
enclosing words
T an insertion
O
with a single word } an omission
o ' enclosing words
s with a single word } a transposition of words
l enclosing words

an altemative punctuation
(f r t r z r- n (2 T- TI T2 01 02 01 02 si si : 1 :2 etc., when the signs occur
successivelywithin a single unit of the apparatus)

III. Signs and Abbreviations in the Apparatus


a) The Greek Witnesses
p) reading influenced by parallel passage(s)
JI Family l, i. e., 1, 118, 131, 209, 1582, etc.
f13 Family 13, i. e., 13, 69, 124, 174, 230, 346, 543, 788, 826, 828, 983, 1689,
1709, etc.
m Majority text
[RA manuscripts of the commentary on Revelation by Andreas of Caesarea
[RK the Koine tradition in Revelation
Byz Byzantine text (in the Catholic Letters)
ByzP1 = a part of the Codices Byzantini
pm (permulti) = many
• = original reading of a manuscript
1.2.3 = different correctors or groups of correctors
e = correction
rng (in margine)= marginal reading
vid (ut videtur) = apparent reading (but not certain)
v. l. (varia lectio) = alternative reading
s (supplementum) = reading in a supplemental part of a manuscript
com = commen tary reading
txt (textus) = text
() = witnesses/readings with slight differences
b) The Versions and Patristic Citations
latt the entire Latin tradition
lat(t) the Latin tradition with exceptions
lat the Vulgate and a part of Old Latin witnesses
it Itala: ali or a majority of Old Latin witnesses
a! a2 / b ... = individual Old Latin manuscripts
vg the Vulgate
vgs 1590 Sixtine Vulgate edition
vgcl 1592 Clementine Vulgate edition
vgst 2007 Stuttgart Vulgate 5th edition
vgww 1889-1954 Wordsworth-White Vulgate edition
sy the whole Syriac tradition
sys Sinaitic Syriac
syc Curetonian Syriac
syP Peshitta
syh Harklensis
syhrng marginal reading in syh
syh•• reading with critical signs in the text of syh
syPh Philoxeniana
co the whole Coptic
ac the Akhmimic
bo the Bohairic
cv the Dialect-V
cw the Dialect-W tradition
fa the Fayyumic
ly the Lycopolitan
mae the Middle Egyptian
pbo the Proto-Bohairic
sa the Sahidic
aeth the Ethiopic }
arm the Armenian
geo the Georgian tradition
got the Gothic
slav the Old Church Slavonic
pt in part, a divided tradition
ms(s) manuscript(s)

For the Church Fathers, see the Introduction, p. 80*s.

e) Other Abbreviations and Latin Words

a. (ante) = ahead of, before


acc. (accentus) =
accent(s) or breathings
ad = as to, regarding
add. (addit/addunt) =
add(s)
afia manu = by another hand
app. (apparatus) = (critical) apparatus
bis= twice
c. (capitulum) =
chapter
=
c. (cum) (together) with
conclusio brevior = shorter ending (in the Gospel of Mark)
e/ex = from, out of
epistula = letter
et= and
ex err. (ex errore) = in error
ex itac. (ex itacismo) =dueto itacism (vowel interchange)
ex lat.? (ex versione latina)= influenced by the Latin version?
ex lect. (ex lectionariis) = influenced by lectionary usage
fin. (finis) = end
.f) = the Hebrew Old Testament text
hab. (habet/habent) = have
hic = here, at this place
id. (idem) = the same
il/eg. (illegibilis)= illegible
incert. (incertus) = uncertain
inscr.linscriptio = heading
interp, (interpunctio) = punctuation
lac. (lacuna) = missing text
loco = in place of
novies = nine times
obel. (obelus) = critica) sign used in manuscripts
octies = eight times
om. (omittit/omittunt) = omit(s)
ord. inv. (ordo inversus) = inverted order
p. (post)= after
pon. (ponit/ponunt) = put(s), transpose(s)
prim. (primum) = first
pro = for, in place of
s/ss (sequens/sequentes)= following
sec. (secundum) = second; according to
sed= but
sine = without
sine test. (sine testibus) = without witnesses
subscriptio = subscription, title at the end of a roll or a codex
suppl. (supplementum) = later addition to a manuscript
ter= three times
terminar = ends
usque (ad)= as far as, up to
ut = as, like
v. (vide) = see
vac. (vacat/vacant) = is missing/are missing
ve/= or
verss (versiones)= versions
v. l. (varia lectio) = The variant cited probably originates from a variant in the
indicated verse.
vslvss (versus) = verse(s)
(For further details, see the Introduction and Appendix IV.)
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE
NESTLE-ALAND

NOVUM
TESTAMENTUM
GRAECE
Based on the work of Eberhard and Erwin Nestle

Edited by
Barbara and Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos,
Cario M. Martini, Bruce M. Metzger

28'h Revised Edition

Edited by the
Institute for New Testament Textual Research
Münster/Westphalia
under the direction of
Holger Strutwolf

88
DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT
NESTLE-ALAND

NOVUM
TESTAMENTUM
GRAECE
Begründet von Eberhard und Erwin Nestle

Herausgegeben von
Barbara und Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos,
Cario M. Martini, Bruce M. Metzger

28. revidierteAuflage

Herausgegeben vom
Institut für Neutestamentliche Textforschung
Münster/Westfalen
unter der Leitung von
Holger Strutwolf

88
DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT
Die Revision wurde durchgeführt von Luc Herren, Marie-Luise Lakrnann,
Beate von Tschischwitz und Klaus Wachtel unter der Leitung von Holger Strutwolf.

The revision was carried out by Luc Herren, Marie-Luise Lakrnann,


Beate von Tschischwitz and Klaus Wachtel under the direction of Holger Strutwolf.

28. revidierte Auflage 2012

Die Deutsche Bibelgesellschaft ist eine gemeinnützige kirchliche Stiftung. Gemeinsam


rnit dem Weltbund der Bibelgesellschaften (United Bible Societies) fórdert sie die
biblische Textforschung sowie die weltweite Übersetzung der Bibel - darnit alle
Menschen die Bibel in ihrer Sprache lesen konnen.

The Gerrnan Bible Society is a not for profit religious foundation. Its mission, in
collaboration with other mernbers ofthe United Bible Societies, is to promote biblical
research and worldwide Bible translation work in order to rnake the Bible available to
everybody in their own language.

ISBN
978-3-438-05140-0 Hardcover
978-3-438-05155-4 Flexicover schwarzlblack
978-3-438-05156-I Flexicover blau/blue
978-3-438-05159-2 Mit griechisch-deutschern Worterbuch
978-3-438-05160-8 With Greek-English Dictionary

Toe SyrnbolGreekTU font used to print this work is available frorn Linguist's Software, !ne.,
www.linguistsoftware.com/lgku.htrn.

Novum Testamenturn Graece


28. revidierte Auflage
© 2012 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten
Printed in Gerrnany

www.bibelgesellschaft.de
www.academic-bible.com
FOREWORD

This 28th edition of the Novum Testamentum Graece is, on the


one hand, a thoroughgoing revision of the 27th edition and remains
closely related to it in many respects. On the other hand, the new
edition presents a fundamentally new conception, at least with respect
to the Catholic Letters, because for this part of the New Testament the
Editio Critica Maior (ECM) is already available. The ECM represents
a new level of scientific research on the text of the Greek New Tes-
tament and offers a text newly established on this basis. New insights
and results had to be incorporated into the present hand edition. For
this reason the text of the Catholic Letters was taken over from the
ECM and the apparatus was reconstructed on its basis. For the
Catholic Letters the Nestle-Aland in fact relates to the ECM as the
editio minor. The text of the remaining New Testament writings will
remain unchanged until progress with the ECM provides the material
and knowledge needed for a sustainable revision. A certain inconsist-
ency in the 28th edition could not be avoided. This is due to the wish
to transfer achievements made in the context of the ECM to the hand
editions, although these new achievements are available at the present
time for a part of the New Testament only.
This dual revision began under the guidance of Barbara Aland.
Many fundamental decisions were made under her aegis and then
adopted, developed and promoted by the present director of the In-
stitute for New Testament Textual Research. Nowadays such work
cannot be carried out unless it is the common project of many experts
headed by a general editor who in ali his decisions will remain depen-
dent on consultancy and support from team members. This team in-
cluded Luc Herren, Marie-Luise Lakmann, Beate von Tschischwitz
and Klaus Wachtel. Due to the important part they played in carrying
out the revision their names are mentioned on the imprint page.
In addition, many students and postgraduate colleagues contrib-
uted to the revision of the apparatus. Sabine Reinberg, Nicola Seliger
and Sandra Sternke, who undertook the bulk of this work, deserve
particular mention.
A thorough revision of the marginal apparatus of references was
made by Joachim Lange (Synoptic Gospels and Catholic Letters),
Martín Meiser (Gospel of John and Revelation) and Florian Voss
(Acts and Pauline Letters). Wolfgang Richter carried out the pains-
taking first proofreading with great care. A revision of the citations
from the Latín, Coptic and Syriac versions, particularly for the Cath-
olic Letters, was made by Georg Gábel, Siegfried Richter and An-
dreas Juckel. Hans Fórster of the Institute for Old Testament Schol-
arship and Bíblica) Archaeology at the University of Vienna contrib-
uted, as a by-product of his research project "Coptic John", a thor-
ough revision of the citations of the Coptic versions in John. Nikolai
Kiel checked the patristic citations, particularly for the Catholic Let-
ters. Klaus Wachtel and Simon Crisp translated the preface and the
introduction into English.
Sincere gratitude is due to ali of them.
Finally, it must be emphasised that this edition could not have
been provided without financia) and technical support from the Ger-
man Bible Society. Florian Voss, as responsible editor, accompanied
the work done at the Institute for New Testament Textual Research
for the present edition through ali its stages with great competence
and care.

Münster/W., April 12, 2012 Holger Strutwolf


V. Die Appendices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43*
Appendix 1: Codices Graeci et Latini . . . . . . . . . . . . . . . . 43*
Appendix II: Variae lectiones minores . . . . . . . . . . . . . . . . 44*
Appendix III: Loci citati vel allegati . . . . . . . . . . . . . . . . . 44*
Appendix IV: Signa et Abbreviationes . . . . . . . . . . . . . . . . 45*

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46*- 88*

l. The Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 46*


1. History of the Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 46*
2. The 28th Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 48*
2.1 Revision and Correction of the Critica)
Apparatus of the Whole Edition . . . . . . . . . ... 48*
2.2 Text and Apparatus of the Catholic Letters . . . 50*
2.2. l The Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 50*
2.2.2 Defining the Consistently Cited Witnesses
for the Catholic Letters . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 52*
2.2.3 The Early Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 53*

11. The Text of the Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54*


l. Goals and Methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54*
2. Critica! Signs Used in the Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54*

III. The Critica) Apparatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55*


1. Structure and Critica! Signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55*
Critica! Signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56*
Organization of the Apparatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57*
Presentation of Variant Readings and Witnesses . . . . 58*
Other Abbreviations in the Apparatus . . . . . . . . . . . . . 60*
2. The Greek Witnesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 *
Consistently Cited Witnesses in the Gospels . . . . . . . . 62*
Consistently and Frequently Cited Witnesses in Acts 63*
Consistently and Frequently Cited Witnesses in
the Pauline Letters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63*
Consistently Cited Witnesses in the Catholic Letters 65*
Consistently Cited Witnesses in Revelation . . . . . . . . . 66*
3. The Early Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67*
Latin Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68*
Syriac Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70*
Coptic Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73*
Other Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76*
4. The Church Fathers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78*
Abbreviations for the Church Fathers . . . . . . . . . . . . . 80*

IV. Notes in the Outer and Inner Margins . . . . . . . . . . . . . . . 82*


1. The Apparatus in the Outer Margin . . . . . . . . . . . . . . . 82*
2. The Apparatus in the Inner Margin . . . . . . . . . . . . . . . 85*

V. The Appendices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86*


Appendix 1: Codices Graeci et Latini . . . . . . . . . . . . . . . . 86*
Appendix 11: Variae lectiones minores . . . . . . . . . . . . . . . . 87*
Appendix III: Loci citati vel allegati . . . . . . . . . . . . . . . . . 87*
Appendix IV: Signa et Abbreviationes . . . . . . . . . . . . . . . . 88*

Eusebii epistula ad Carpianum et Canones 1-IX . . . . . . . . . . . . 89*


Novi Testamenti textus

Ka-ta Ma00aiov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l
Ka-ta MapKOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l02
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kata Aouxñv ..... . . . . . . . . . . . . . . . . .
177 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ka-ta 'Icoévvqv .... . . . . . . . . . . . . . . . . .
292 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opá~Etc; A7tO<J'tÓAWV . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ilpo; 'Prouníouq 481
Ilpó ; Kopwüíou; a' 518
Ilpóc Kopwütou; ~' 554
Ilpóq raAá-rac; 578
Opoc; 'Eeeoíou; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590
Ilpóq <1>111.m1tllcriouc; 603
Ilpo; KoAO<J<JaEtc; 612
Ilpóc erncraAOVtKEtc; a' 622
Ilpóq 0rncraA.OVtKEt<; ~' 630
Opoc; TtµÓ0EOV a' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634
Ilpoq T1µóBEov w 643
Opoc; Tírov 650
Ilpoq <1>111.iiµova 655
Opoc; 'E~paiouc; 657
'IaK<Íl~ou emcrtoAT] 685
Ilérpou emcrtoAT\ a' 696
Ilérpou emcrtoAT\ ~' 708
'Ioxivvou emcrtoAT\ a' 715
'Ioxrvvou emcrtoAT\ ~' 727
'Iexrvvou emcrtoAT\ y' 729
'Ioúón emcrtoATJ 730
'A1toKáAU'l¡1tc; 'Ioxivvou 735

Appendices 791

1: Codices Graeci et Latini 792


11: Variae lectiones minores 820
111: Loci citati vel allegati 836
IV: Signa et Abbreviationes 878
INTRODUCTION

l. THE EDITION

1. History of the Edition

In 1898 Eberhard Nestle published the first edition of his Novum


Testamentum Graece. Based on a simple yet ingenious idea it dissem-
inated the insights of the textual criticism of that time through a hand
edition designed for university and school studies and for church pur-
poses. Nestle took the three leading scholarly editions of the Greek
New Testament at that time by Tischendorf, Westcott/Hort and Wey-
mouth as a basis. (After 1901 he replaced the latter with Bernhard
WeiB's 1894/1900 edition.) Where their textual decisions differed from
each other Nestle chose for his own text the variant which was pre-
ferred by two of the editions included, while the variant of the third
was put into the apparatus.
The text-critical apparatus remained rudimentary in all the
editions published by Eberhard Nestle. A primary apparatus dis-
played as witnesses only the editions mentioned above, while a second
apparatus initially contained only readings from Codex Bezae. Subse-
quently evidence from other important manuscripts was added. lt was
Eberhard Nestle's son Erwin who provided the l 3th edition of 1927
with a consistent critica) apparatus showing evidence from manu-
scripts, early translations and patristic citations. Now the "Nestle"
met the standards of a scholarly hand edition of the Greek New Tes-
tament. However, these notes did not derive from the primary
sources, but only from editions, above all that of von Soden.
This changed in the nineteen-fifties, when Kurt Aland started
working for the edition by checking the apparatus entries against
Greek manuscripts and editions of the Church Fathers. This phase
carne to a close in 1963 when the 25th edition of the Novum Testa-
mentum Graece appeared; later printings of this edition already car-
ried the brand name "Nestle-Aland" on their covers.
The 26th edition, which appeared in 1979, featured a fundamental-
ly new approach. Until then the guiding principie, with very rare ex-
ceptions, had been to adopt the text supported by a majority of the
critica) editions referred to. Now the text was established on the basis
of source material that had been assembled and evaluated in the in ter-
INTRODUCTION 47*

vening period. It included early papyri and other manuscript discov-


eries, so that the 26th edition represented the situation of textual criti-
cism in the 20th century. Its text was identical with that of the 3rd
edition of the UBS Greek New Testament (GNT) published in 1975,
as a consequence of the parallel work done on both editions.
Already in 1955 Kurt Aland was invited to participate in an edi-
torial committee with Matthew Black, Bruce M. Metzger, Alan Wik-
gren, and at first Arthur Vóóbus, later Cario Martini (and, from 1982,
Barbara Aland and Johannes Karavidopoulos) to produce a reliable
hand edition of the Greek New Testament for the specific needs of
Bible translators.
The first edition of the GNT appeared in 1966. lts text was estab-
lished along the lines of Westcott and Hort and differed considerably
from Nestle's 25th edition. This holds true for the second edition of
the GNT as well. When the third edition was prepared by Kurt
Aland, Matthew Black, Cario Martini, Bruce Metzger and Alan Wik-
gren, Kurt Aland was able to contribute the textual proposals coming
from his preliminary work on the 26th edition of the Nestle-Aland.
Hence the process of establishing the text for both editions continued
to converge, so that eventually they could share an identical text.
However, their externa! appearance and the design of their apparatus
remains different, because they serve different purposes. The GNT is
primarily intended for translators, providing a reliable Greek initial
text and a text-critical apparatus showing variants that are relevant
for translation. In the case of the passages selected for this purpose
the evidence is displayed as completely as possible. The Novum Tes-
tamentum Graece is produced primarily for research, academic edu-
cation and pastoral practice. It seeks to provide an apparatus that
enables the reader to make a critica! assessment of the reconstruction
of the Greek initial text.
The text of the 26th edition of the Nestle-Aland was adopted for
the 27th edition also, while the apparatus underwent an extensive
revision. The text remained the same, because the 27th edition was not
"deerned an appropriate occasion for introducing textual changes"
(NA27, p. 45*). Since then the situation has changed, because the
ECM of the Catholic Letters is now available. Its text was established
on the basis of ali the relevant material from manuscripts and other
sources. The ECM text was adopted for the present edition following
approval by the editorial committee of the Nestle-Aland and the
GNT.
48* INTRODUCTION

2. The 28th Edition


The 28th edition of the Nestle-Aland had to accomplish two differ-
ent tasks. First, the apparatus had to be revised thoroughly to give it
more clarity and make it easier to use. Secondly, the text-critical in-
sights and decisions resulting from work on the Editio Critica Maior
of the Greek New Testament' had to be incorporated. As a conse-
quence of these alterations, which so far concern only the Catholic
Letters, the Nestle-Aland has for the first time in its history a different
presentation for different parts of the text. The Catholic Letters were
revised according to a fundamentally new concept which in the long
run will be adopted for the entire edition. The revision of the remain-
ing texts was confined to a thorough inspection and rearrangement of
the apparatus, while the basic structure was left untouched.
Another important innovation is that from now on the Nestle-
Aland will not appear only as a printed book, but also in digital form.
This brings considerable advantages regarding the timeliness of the
information presented, clarity of display and links with further docu-
ments and data. Henceforth corrections and new notes will be avail-
able promptly via the internet. Abbreviations, sigla and short Latin
phrases in the apparatus are explained in pop-up windows. Above ali,
the digital apparatus becomes a portal opening up the sources of the
tradition, as it provides links to full transcriptions and, as far as pos-
sible, to images of the manuscripts included.
In this introduction however we will primarily describe the thor-
ough revision of the apparatus as a whole and the new concept ap-
plied to the Catholic Letters. The "digital Nestle-Aland" as such does
not need a lengthy introduction here.

2.1 Revision and Correction of the Critical Apparatus


of the Whole Edition

The distinction between consistently cited witnesses of the first and


second order has often caused uncertainties and complications. It was
difficult to discover, for example, whether a consistently cited witness
of the second order was not explicitly cited because it agreed with the
majority reading or because it had a lacuna, and so we have given up
this distinction. From now on ali manuscripts cited consistently for
the respective writing will be listed for passages with a positive appa-
ratus (see also pp. 55*f.). If a witness declared as consistently cited in

'Novum Testamentum Graecum - Editio Critica Maior IV. The Catholic Let-
ters, ed. B. Aland, K. Aland+, G. Mink, H. Strutwolf, K. Wachtel. Stuttgart:
German Bible Society, 2nd rev. edition 2012.
INTRODUCTION 49*

the Introduction does not appear ata passage with a positive apparat-
us, the only possible reason is a )acuna or illegibility.
Abandoning the distinction between consistently cited witnesses of
the first and second orders increases the number of apparatus notes.
At the same time, however, we have rearranged the apparatus for
more tightness and clarity. Witnesses not cited consistently are listed
only if they contribute variants of text-historical relevance. Unless
there are particular reasons not to do so, the variants of consistently
cited witnesses are given in full, even if they differ from other consist-
ently cited witnesses in detail only. The appendix containing variae
lectiones minores has been retained, but it is confined to readings
which would have disturbed the clarity of the main apparatus.
In the context of the NTTranscripts project (http://nttran-
scripts.uni-muenster.de/) and of transcription of manuscripts for the
Editio Critica Maior the Nestle-Aland apparatus notes were checked
systematically. This brought about increased precision in the citation
of Greek manuscripts.
Conjectures are no longer cited in the apparatus. This was not an
easy decision for the editors, because these often indicate passages of
particular text-critical and exegetical interest. However, mere citation
of a conjecture without a bibliographical reference to the source is
unsatisfactory. In this regard an index of ali conjectures in former
Nestle-Aland editions produced by the research group New Testament
Conjectural Emendation at the VU University Amsterdam will be of
assistance. The researchers involved in this project are Jan Krans, Bert
Jan Lietaert Peerbolte, Silvia Castelli and Bart Kamphuis.
The apparatus of the Catholic Letters in the ECM shows how
extensive the treatment of inscriptio and subseriptio would have to be,
if they were to be treated in the same way as the New Testament text.
For the sake of focusing on essentials, the subscriptions will no longer
appear in the NA apparatus. The inscriptions other than those of the
Catholic Letters remain unchanged for now. For the Catholic Letters,
however, they are given in their main forms as transmitted by repre-
sentative witnesses.
Furthermore, the notes pauci (pe) and alii (al) indicating that, apart
from the witnesses cited explicitly, there are a few or more additional
witnesses for a variant, have been abandoned. The main reason for
this is that these notes could easily lead to a mistaken conclusion that
apparatus entries without pe or al were exclusively supported by the
witnesses cited. However, even where the ECM is extant pe and al
cannot be used in a precisely defined way, because full collation of ali
the manuscripts would yield more witnesses for known variants.
Concatenation of apparatus en tries by et or sed has been criticised,
because often the witnesses listed in support of the text at the second
50* INTRODUCTION

variation unit were erroneously referred to the combination of both


passages. Now attestations that were concatenated previously are
cited separately, and cf points to possible relations between variants,
where a hint appeared to be useful.
Latin abbreviations and connecting texts are kept as simple as
possible. They are translated in the general list of abbreviations (Ap-
pendix IV).
The apparatus of references in the outer margin has been thor-
oughly revised (see pp. 82*-84*).
Appendix III in NA27, Editionum Differentiae, is not included in
the 28th edition, beca use the effort of revising it would not have been
in reasonable proportion to its prospective usefulness. Today an index
of variants based on a comparison of modern editions should be
linked to the texts themselves. It is planned that such a tool will be-
come a component of the digital Nestle-Aland, as soon as the neces-
sary funding is available.

2.2 Text and Apparatus of the Catholic Letters

The Editio Critica Maior sets new standards in providing source


material relevant to the history of the text and in analysing it system-
atically. Therefore, the versions and the quotations from patristic lit-
erature are cited in the present edition according to the second edition
of the ECM of the Catholic Letters. The selection of Greek manu-
scripts cited in the present edition comprises the witnesses that are
most important for reconstructing the text.

2.2.1 The Text


Compared to the 27th edition, the text differs at the following pas-
sages:

ECM/NA28 NA27
Jak 1,20 oú Kawpyál;Etal OUK e:pyál;Etal
2,3 TI Ká0ou e:Kd EKEt TI Ká0ou
2,4 Ka\. ~\) OtEK~í0lltE OU OtEKpí0lltE
2,15 A.Eutoµevot oxnv Ak:t1tÓµEVOl
4,10 tOÜ KUpÍOU xupíou
1 Pt 1,6 AU7tTJ0Évm<; A.\J7tTJ0ÉVtE<;
1,16 [ón]
1,16 [ei.µt]
INTRODUCTION 51*

ECM/NA28 NA27

2,5 [t<T>]
2,25 a'J..:J..,' a'J..).. á
4,16 uépei óvóurrn
,.
5,1 toÚ<; ouv
5,9 [t<T>]
5,10 [Inooü]
2Pt 2,6 CJ.CJ€~€lV 6.cre~É[cr]tv
2,11 1tapa KUpÍq> 1tapa xupíou
2,15 KataA.t7tÓVt€<; KataA.€t7tOVt€<;
2,18 óvro»; ó'J...iyw<;
2,20 [i¡µ&v]
3,6 ot' óv fü' ©V
3,10 oux eúpe0i¡cretat eúpe0i¡cremt
3,16 mi<; tmcrtoA.at<; tmcrtoA.at<;
3,16 crtpe~A.<Ílcroucrtv crtpe~A.oücrt v
3,18 [6.µiív]
lJh 1,7 OÉ
3,7 1tatoia t€KVÍa
5,10 EV autcp é» foutcp
5,18 Éautóv amóv
2Jh 5 ypá<j>wv coi KatVTJV KatVTJV ypá<j>wv coi
12 TI 7t€7tA.flpwµÉVfl 7t€7tA.flpwµÉvfl TI
3Jh 4 a'J...ri0eíq. tií a'J...ri0eíq.
Jd 5 füta~ 1távta on 'I ricroü<; 1távta on [ó] KÚpto<; a1ta~
18 [on]
18 [toü]

The reconstructed text of the Catholic Letters reflects the second edi-
tion of the ECM in one further respect. Passages for which the editors
had to lea ve open the decision as to which of the variants is the initial
text are specially marked. The second edition of the ECM has a split
guiding line at these passages. In the new Nestle-Aland the reading
text remains unchanged in such cases, but the sign • precedes the
reference mark in the text and the citation of the variant seen as equal
to it in the apparatus. As a consequence square brackets, which could
in any case be used only for possible additions, have become obsolete
in the Catholic Letters.
52* INTRODUCTION

2.2.2 Defining the Consistently Cited Witnesses


for the Catholic Letters
The ECM text of the Catholic Letters was established by means of
the Coherence-Based Genealogical Method (in what follows "coher-
ence method").' One essential concept of this method is that of "po-
tential ancestor". One of two textual witnesses may be classified as
potential ancestor of the other, if it more often supports a variant
from which the variant of the other witness can be derived. Sorne
witnesses have many, others have a few or only one potential anees-
tor. The percentages of agreement between witnesses compared are
used to arrange the poten tia! ancestors of a witness in a ranking order,
according to their degree of relationship. The method can also be
applied to a comparison with the reconstructed initial text. Hence we
can say for which manuscript texts the initial text A has the highest
rank among their potential ancestors. This is the case, apart from a
couple of highly fragmented papyri and majuscules, for the following
18 manuscripts:
~. A, B, C, P, 'I', 048, 5, 81, 436, 442, 1175, 1243, 1735, 1739, 1852,
2344, 2492.
The text of these manuscripts is more closely related to A than to
any manuscript text. 468, an important witness to the l 3th century
Byzantine text, also ranks among manuscripts of this category. How-
ever, as the Byzantine text is very well represented, we selected 307
from the lOth century instead of 468. These are close relatives, but we
opted for 307 because its text represents an early branch of the Byz-
antine tradition which diverges from the mainstream.
For 88 and 1881, a is the most closely related potential ancestor in
one writing only, for 88 in the Letter of Jude, for 1881 in the First
Letter of John. Consequently they are cited for these texts only.
33 continues to be a consistently cited witness, not because of its
relevance for reconstructing the text, but because of its interesting
special readings.
1448 and 1611 represent the well-known group of manuscripts
transmitting the text translated by Thomas of Harkel in 616.
Finally, 642, a minuscule from the 14th century, was numbered
among the consistently cited witnesses because it documents the text
of a group of late Byzantine witnesses, a text with severa! peculiarities.
The following members of this group are cited in the ECM: 218, 808,
1127, 1359, 1563, 1718, 2374.

2
See now Gerd Mink: Contamination, Coherence, and Coincidence in Textual
Transmission: The Coherence-Based Genealogical Method (CBGM) as a Corn-
plement and Corrective to Existing Approaches. In: K. Wachtel and M. Holmes
(ed.), The Textual History of the Greek New Testament (SBL Text-Critical Stu-
dies 8), Atlanta 2011, pp. 141-216.
INTRODUCTION 53*

In addition, ali the papyri containing the text of the Catholic Let-
ters were included.
Jak 'P20, 'P23, 'P54, 'P74, 'P'ºº
I Pt cpn, 'P74, 'PSI, 'Pl25
2Pt 'Pn, 'P74
IJh 'P9, 'P74
2Jh 'P74
3Jh 'P74
Jd 'P72, 'P74, 'P78
The Byzantine text is indicated by the sign "Byz" as in the ECM.
Consequently the sign <J.R was abandoned in the apparatus of the
Catholic Letters. In the ECM "Byz" is represented by seven manu-
scripts containing the Byzantine text in a pure form. The selection of
these representatives was optimised for the different texts as they were
published, and therefore it changes from letter to letter.3 Where these
representatives indicate splits in the Byzantine tradition, the resulting
branches are identified as "Byzr'".'

2.2.3 The Early Versions


The Latin, Syriac and Coptic versions are cited according to the
ECM apparatus. In that apparatus it is possible to assign a versional
witness to more than one Greek variant of the same passage, thus
expressing the fact that other variants of that passage are less likely to
represent the Greek exemplar. This sophisticated way of rendering is
not available in the system of the Nestle-Aland apparatus, because
many of the variants given in the ECM do not appear there. lf a
versional witness is assigned to severa! variants of the same passage in
the ECM, it is either not cited at ali in the Nestle-Aland or it is cited
for one or more variants with a question mark, if the variants in
question differ significantly.

' See ECM IV/2 (Supplementary Material), 2nd rev. edition 2012, pp. 10-18.
4
The symbol "Byz" is not used in the ECM at such passages.
54* INTRODUCTION

11. THE TEXT OF THE EDITION


1. Goals and Methods
Being a critica) edition of the Greek New Testament, the Nestle-
Aland provides an eclectic text reconstructed from the tradition by
means of a combination of externa) and interna) criteria. The interna)
criteria are based on the intrinsic coherence of the text, its grammati-
cal structure and its stylistic, linguistic and theological features. These
cannot be applied without giving full weight to exegetical insights and
studies. The externa) criteria are related to the quality and reliability
of the witnesses supporting a variant. They are derived from the text-
historical place and the transcriptional character of single witnesses
and groups of witnesses.
The wealth of material available for the Catholic Letters and its
methodological analysis by means of the coherence method brought
about considerable progress in refining the externa) criteria. Therefore
the text of this part of the New Testament was newly established. For
ali other NT books for which the Editio Critica Maior is not yet
available, there is no new basis of knowledge. Hence, except for the
Catholic Letters, the text of the 27th edition has been retained.

2. Critical Signs U sed in the Text


Critica) signs in the text (º, º ... ', r etc.) refer to the critica) appa-
ratus, and are explained in that connection (cf. below pp. 56*f.). These
are the traditional signs of Eberhard Nestle's editions. They indicate
the variants in the apparatus accurately and efficiently, with the ad-
vantage of alerting the reader to both their location and their nature
without having a look away from the text. Readers who are interested
only in the text can easily ignore them.
[] Square brackets in the text ([ ]) except in the case of the Catholic
Letters indicate that textual critics today are not completely convinced
of the authenticity of the enclosed words (cf. Mt 18,19; Ac 16,1).
These passages are always noted explicitly in the apparatus so that the
reader may evaluate them independently. The reading given in the text
shows the preference of the editors. For practica) reasons the evidence
given in the apparatus always includes the support for the reading in
the text. Square brackets always reflect a great degree of difficulty in
determining the text.
INTRODUCTION 55*

The sign • (diamond) indicates passages where the guiding line is split
in the second edition of the ECM, because there are two variants
which in the editors' judgement could equally well be adopted in the
reconstructed initial text. In the ECM apparatus the altemative vari-
ant is marked with • as well. In the present edition the diamond
precedes the reference sign of the respective variant passage and the
variant text in the apparatus. This does not mean that the editors
regard the text as definitively established in all other passages. How-
ever, square brackets and other signs are no longer seen as suitable for
expressing different degrees of reliability in the reconstructed initial
text. This requires more sophisticated forms of presentation, like a
text-critical commentary.
Double brackets in the text ([ D) indicate that the enclosed words, []
generally of sorne length, are known not to be a part of the original
text. These texts derive from a very early stage of the tradition, and
have often played a significant role in the history of the church (cf. Jn
7,53-8, 11 ).

For asterisks in the text (*) cf. p. 86*. *


Quotations from the Old Testament are printed in italics.

III. THE CRITICAL APPARATUS

1. Structure and Critica! Signs


A hand edition like the Nestle-Aland cannot comprehensively
document the textual history of the Greek New Testament and list all
significant witnesses with all their variants. This can only be achieved
by the Editio Critica Maior. For those parts of the NT for which the
ECM has appeared, it both complements and relieves the hand edi-
tions, as it provides full representation of the relevant source material.
The present edition provides the reader primarily with the basis for
studying the text and evaluating the most important variants. The
apparatus also offers a wealth of readings which are only indirectly of
value for establishing the text, but which may often signal the pres-
ence of a textual problem. Variants of lesser significance are also valu-
able for revealing the causes and motives involved in the origin of
textual variants.
Consequently the support of witnesses is indicated in two different
ways.
A positive apparatus is given for all the substantive variants, includ-
56* INTRODUCTION

ing those important for establishing the text. In these instances the
evidence both for and against the text is shown, with the support for
the text (= txt) always appearing last.
A negative apparatus is given for variants which are cited mainly
for their relevance to the history of the text or its interpretation. For
these readings only the evidence against the text is shown.
The selection of consistently cited witnesses remains largely the
same as in the 27th edition, except in the case of the Catholic Letters. 5
It is now immediately clear whether a variant is supported by a wit-
ness of this category, because there is no longer any distinction be-
tween consistently cited witnesses of the first and second orders. It
was an important guideline for the revision of the apparatus to dis-
play these witnesses and their variants as clearly and simply as pos-
sible, and so the variants were rendered in full unless there were good
reasons not to do so. Greek manuscripts not counted among those
consistently cited were not included unless they contribute special
readings of text-historical interest.
Naturally, a manuscript can be cited only if its text is legible. Ma-
jor lacunae in the text of consistently cited manuscripts are indicated
in the List of Manuscripts (Appendix 1). The contents of fragments
are described positively.6
Consistently cited witnesses are listed in III. 2 (cf. below, p. 62*ff.).

Critica! Signs
The following signs in the critica! apparatus refer to corresponding
signs in the text of a given verse, or more rarely, a sequence of verses
(cf. Lk 22,19/20). They show the exact location and nature of the
variant recorded in the apparatus, and are not repeated within a single
verse or within a verse sequence constituting an apparatus unit. Ap-
parent exceptions are easily explained by their contexts. (cf. Mt 1,9 r)
o The word following in the text is omitted by the witnesses cited.
o ' The words, clauses or sentences between these signs are omitted by the
witnesses cited.
r The word following in the text is rep/aced with one or more words by
the witnesses cited.
1
2427 is a remarkable exception, as Stephen C. Carlson proved this manu-
script to be a copy of the Gospel of Mark according to Bultmann 's 1860 edition.
(See Stephen C. Carlson, 'Archaic Mark' (MS 2427) and the Finding of a Manu-
script Fake, SBL Forum, n.p. [cited Aug 2006]. Online:http://sbl-site.org/Arti-
cle.aspx?ArticlelD=S77.)
O
When listing the contents of a fragment a verse is described as extant if a
single letter of it is preserved. Therefore inferences about the precise extent of a
fragment may not be justified (cf. below p. 86*).
INTRODUCTION 57*

The words between these signs are replaced with other words by the f '
witnesses cited. Frequently this involves the transposition of words.
To the extent that the words are identical with those in the text, they
are indicated by italic numerals corresponding to their position in the
printed text (cf. Mt 27,51).
T
This sign marks the location where one or more words, sometimes a
whole verse, are inserted by the witnesses cited.
The words between these signs are transposed by the witnesses cited. s 1.

The sequence of the transposed words is indicated where necessary by


italic numerals corresponding to the position of the words in the
printed text (cf. Mt 16,13).
A raised colon indicates a variant form of punctuation.
The word or verse of text is transposed as indicated in the apparatus s
( cf. Lk 6,5; Jn 13,8).
01 02 ¡ DI 02 / fo r1 r2 ¡ f (1 (2 f 1' TI T2 / SI si¡ :1 :2

Centered dots and superscript numerals distinguish between multiple


occurrences of the same kind of variant within a single unit of the
apparatus.
The signs º ... ', r ... ' and s ... 1. occasionally endose longer passages
spanning severa) verses. In such instances the verse referen ces are in-
dicated (cf. Lk 3,23-31.38). There are no instances of confusion pos-
sible due to the overlapping of similar variants; it is always necessary
to look for the sign of closure.

Organization of the Apparatus

A large dot followed by a bold verse number opens each new section •
of the apparatus. Critica) signs do not occur twice within a single
section; their repetitions are distinguished by the addition of centered
dots or numerals. Apparatus sections usually span a single verse;
when variants extend over severa) verses, this is made explicit by the
reference following the large dot ( cf. Lk 22, 19/20).
A solid vertical line separates the instances of variation from each
other within a single verse or section of the apparatus.
A broken vertical line separates the various alternative readings from
each other within a single instance of variation. These readings taken
together comprise a group of readings, or a variation unit.
This sign (= textus) introduces the list of witnesses supporting the text txt
of this edition. It always occurs as the last member of a group of
readings, or variation unit.
58* INTRODUCTION

Presentation of Variant Readings and Witnesses


Variant readings are usually spelled out in full in the apparatus.
Three periods ( ... ) represent the text of the edition where the variant
form cited is in agreement with it (cf. Lk 22,55 '),
23 1 45 Variants of word order comprising at least four words can be repre-
sented by italic numerals which correspond to the order of the words
in the text (] = the first word in the text, etc.). This convention is
followed not just for variants of transposition indicated by the sign s.
but also for alternative forms within a single variation unit, if the
wording is changed by transposition or omission ( cf. Jn 12, 18 ().
In a limited number of instances, where a subvariant differs only
slightly from a main variant, the wording in the apparatus is not given
in full. In such instances the witness for the subvariant is given with
the following qualifications.
() Witnesses which show only minor differences are noted in parentheses
() along with the witnesses for the main variant (cf. the minuscule 700
at Mt 14,24 ': sys at Mt 26,60 ": Clement of Alexandria at Mt 5,36 ').
The readings of Greek witnesses cited in parentheses are given in
Appendix 11. The more important subvariants, however, continue to
be noted within the parentheses of the apparatus as before (cf. Mt
7,21 T; Mt 24,48 \
[] Brackets [ ] endose variants of punctuation.
The witnesses for a reading are always given in the same sequence:
Greek manuscripts, versions, patristic citations (separated by semi-
colons). For Greek manuscripts the order of papyri, uncíais, minus-
cules and lectionaries is observed, and for the early versions the order
of Latín, Syriac, Coptic, Armenian, Georgian, Gothic, Ethiopic and
Church Slavonic.
Greek manuscripts are cited in their numeric order according to
the list of manuscripts. In Appendix I further information about each
manuscript may be found (date, present location and content).
The following superscript signs following manuscript numbers distin-
guish various readings in the same manuscript or qualify (as vid) the
relative certainty of a decision:

* * identifies the original reading when a correction has been made.


e e identifies a correction made by a later hand, but sometimes also by
the first hand.
1.2 3 1 23 identifies a correction made by the first, second, or third correc-
tor.
INTRODUCTION 59*

If used with the majuscules N, 8, C and D (05 and 06) superscript


signs identify groups of correctors.

N (01): N1 (4th-6th cent.); N1ª/N1b (for differences within the group


N1); N2 (from circa 7th cent.); N2ª/N2b (with differences within
the group N2); N3 (12th cent.); Ne (not assigned to a group)
8 (03): 81 (roughly contemporaneous with 8); 82 (6th/7th cent.); 83
(13th cent.)
C (04): C1 (roughly contemporaneous with C); C2 (circa 6th cent.);
C3 (circa 9th cent.)
D (05): D1 (6th-7th cent.); D2 (circa 9th cent.); 03 (12th cent.); oc
(younger hand, not assigned to a group)
D (06): 01 (7th cent.); D2 (circa 9th cent.); oc (younger hand, not
assigned to a group)
v.l. (=varia lectio) indicates a reading recorded in a manuscript as an v.l.
alternative reading (v.l. is coordinated with the superscript sign txt).
com (= commentarius) marks a reading cited in the commentary part of com

an Apocalypse commentary manuscript, if it differs from the lemma


text (com is coordinated with the superscript sign txt).
textus) as a superscript sign indicates the reading in the text of a
txt (= txt
manuscript which also records an alternative reading (txt is coordi-
nated with the superscript sign v.l. or com).
mg (= in margine) indicates a reading in the margin of a manuscript mg
without being identified as either a correction or an alternative read-
ing.
s(= supplementum) indicates a reading derived from a later addition to s
a manuscript, usually replacing a lost folio or section of a manuscript.
Such replacements are identified in the Manuscript List (Appendix l)
for the consistently cited witnesses.
vid (= ut videtur¡ indica tes that the reading attested by a witness cannot vid
be determined with absolute certainty. This is frequently true of pa-
pyri and palimpsests. Corrections may also require the sign vid if the
original reading of the manuscript is no longer clearly legible. The
sign vid always indicates a high degree of probability, usually based on
sorne surviving letters or parts of letters. When an inference is drawn
from the extent of a )acuna, it is carefully verified that the manuscript
cannot be cited equally well for other readings in the tradition.

The following group signs are used (the first one, 'm, is particularly
important):
'm (= Majority text, including the Byzantine Koine text) indicates read- 'm
60* INTRODUCTION

ings supported by the majority of ali rnanuscripts, i.e., always includ-


ing manuscripts of the Koine type in the narrow sense. 'JJ1 therefore
represents the witness of the Koine text type. '))? has the status of a
consistently cited witness. Consequently in instances of a negative ap-
paratus, where support for the text is not given, the reading attested
by '))? may safely be inferred: if it is not otherwise explicitly cited, it
agrees with txt (= the text).
pm pm (= permulti) is used in place of the sign '))? when the witness of the
Majority text is divided in fairly equal strength between two (rarely
three) variant readings. The abbreviation pm appears then with both
Majority text readings. If one of these readings is in agreement with
the text, and the apparatus <loes not list the support for txt, the sign
pm appears only once.
Byz Byz (= Codices Byzantini) is used only in cases where the ECM has
airead y appeared, i. e. up to now in the Catholic Letters. For the
ECM the text of the majority of Codices Byzantini was determined by
means of almost pure representatives of the mainstream tradition.7
ByzP1 Byz partim (= a part of the Codices Byzantini) is used at passages
where the selected representatives show that the Byzantine tradition is
split. In the ECM apparatus the symbol Byz is abandoned in such
cases, because the representatives are cited individually. As these
manuscripts are not counted among the ones selected for the present
edition, their respective variants are marked by ByzP1•

Other Abbreviations in the Apparatus'

(!) (!) = sic! indicates an accurate transcription of an absurd reading (cf.


Ac 24,5 r).
add. add. = additladdunt, add(s)
om. om. = omittitlomittunt, omit(s)
+- + - are used in place of add. and om. where such brevity is not incon-
sistent with clarity (cf. Ro 16,27).
pon. pon. = ponit/ponunt, place(s), transpose(s)
a. a. = ante, before
p. p. = post, after
id. id. = idem, the same wording

7
See ECM IV/2 (Supplementary Material), 2nd rev. edition 2012, pp. 10-18.
• See also the systematic list of abbreviations (Appendix IV).
INTRODUCTION 61 *

ex err. = ex errore, erroneously, by scribal error ex err.


ex itac. = ex itacismo, by itacism, the substitution of letters with the ex itac.
same phonetic value
ex lat.? = ex versione latina? apparently derived from a Latín reading ex lat.?
bis(= twice) immediately following a critica! sign, refers to two equal bis
words in the text and their variant(s) which are exceptionally identi-
fied by the same critica! sign (cf. Mt 1,9 r; 1,10 r1).

Ali Latín words used in the apparatus and the appendices are trans-
lated in Appendix IV.

The following signs and notes come immediately after the critica/ signs
with an explanation of the variant reading(s) presented:
p) refers to parallel passages in the Gospels, which are listed in the p)
margin at the beginning of the pericopes.
A parenthetical reference to a passage standing before a variant read- (L 2,7) (12)
ing refers to a parallel passage in another New Testament book (cf.
the reference to Lk 2,7 at Mt 1,25 '). If the parenthetical reference
does not name a book, the parallel is found within the same book (cf.
the reference to Ac 22,3 at Ac 21,39 \ or the same chapter (cf. the
reference to verse 12 at Mt 2, 13 T).
A parenthetical reference to a verse with v./. standing before a read- (19 v./.)
ing suggests that the reading derives from a variant reading in the
verse indicated (cf. Mt 2, 13 ', which refers to the same transposition at
2,19).
A reference to a passage in the Septuagint standing before a variant (Jr 38, 15 e,)
suggests a parallel expression in the Septuagint text ( cf. the referen ce
to Jr 38,15 e, at Mt 2,18 T).

2. The Greek Witnesses

Three groups of Greek New Testament text manuscripts may be


distinguished on the basis of their textual quality, designation, and
frequency of citation in the apparatus: a) consistently cited witnesses,
b) frequently cited manuscripts, and e) occasionally cited manuscripts.
Manuscripts of the first two groups are listed below; while occasion-
ally cited manuscripts are listed only in Appendix l.
62* INTRODUCTION

Consistently Cited Witnesses in the Gospels

Ali extant papyri:


Jor Mt: 'P1. <pI9, <p21, <p25, <p35, <p37, <p44, <p45, <p53, <p62, <p64(+67l, <p7o, <p71,
'P73, 'P77, <p83, <p86, <p96,<pl01, <pl02, <pl03, <pl04, 'P105, <pi 10;
for Mk: <p45, <p84, <pSS;
for Lk: 'P3, 'P4. <p7, <p42, <p45, <p69, <p75, <ps2, 'P97, <pttl;
Jor Jn: <p2, <p5, 'P6, <p22, <p2s, <p36, <p39, <p44, <p4s, <ps2, 'Pss, <p59, 'P6º, <p63,
<p66, <p75, <p76, <pSO, <p84, <p90, <p93, <p95, <pt06, <pl07, <pl08, <pl09, <pi 19, <pl20,
<pl21, <pt22.
The following uncials:
for Mt: N (01), A (02), B (03), C (04), D (05), K (017), L (019),
N (022), P (024), W (032), Z (035), r (036), d (037), 0 (038), 058, 067,
071,073,078,085,087,094,0102,0106,0107,0128,0148,0160,0161,
0170, 0171, 0204, 0234, 0237, 0242, 0249, 0271, 0275, 0277, 0281,
0293, 0298;
for Mk: N (01), A (02), B (03), C (04), D (05), K (017), L (019),
N (022), P (024), W (032), r (036), d (037), 0 (038), \JI (044), 059, 067,
069, 072, 083, 087, 099, 0107, 0126, 0130, 0131, 0132, 0143, 0146,
0167, 0184, 0187, 0188, 0213, 0214, 0269, 0274, 0292;
for Lk: N (01), A (02), B (03), C (04), D (05), K (017), L (019),
N (022), P (024), Q (026), T (029), W (032), r (036), d (037), 0 (038),
X (040), \JI (044), 070, 078, 079, 0102, 0108, 0115, 0130, 0147, 0171,
0177, 0181, 0182, 0239, 0266, 0279, 0291;
for Jn: N (01), A (02), B (03), C (04), D (05), K (017), L (019),
N (022), P (024), Q (026), T (029), W (032), r (036), d (037), 0 (038),
\JI (044), 050, 060, 068, 070, 078, 083, 086, 087, 091, 0101, 0105, 0109,
0127, 0145, 0162, 0210, 0216, 0217, 0218, 0234, 0238, 0260, 0299,
0301.
The following minuscules and lectionaries:
for Mt: 565, 579, 700, 892, 1241, 1424, / 844, / 2211;
for Mk: 28, 565, 579, 700, 892, 1241, 1424, 2542, /844, /2211;
for Lk: 565, 579, 700, 892, 1241, 1424, 2542, / 844, / 2211;
for Jn: 565, 579, 700, 892, 1241, 1424, / 844, / 2211.
The minuscule families J1 and /13 (for the Gospels), and also the
minuscule 33 (for the Gospels).
J1 = l, 118, 131, 209, 1582 et al., cf. K. Lake, Codex l of the Gospels
and its Allies, (Texts and Studies Vll/3) Cambridge 1902, reprint 1967.
/13 = 13, 69, 124, 174, 230, 346, 543, 788, 826, 828, 983, 1689, 1709, et
al., cf. K. and S. Lake, Family 13 (The Ferrar Group), (Studies and
Documents XI) London 1941 [= Mark]; J. Geerlings, Family 13 (The
Ferrar Group), (Studies and Documents XIX-XXI) Salt Lake City
1961-1962 [= Matthew, Luke, John]; W. H. Ferrar, A Collation of
INTRODUCTION 63*

Four lmportant Manuscripts of the Gospels, ed. T. K. Abbott, Dub-


lin/London 1877.
The manuscripts comprising families JI and J13 are usually cited only
by their group sign. If they difTer both from their own family and
from 'JJ1, they may in special cases be cited individually (cf. Lk 11,25
T, where 69 supports the reading of /13 but with a different word
order).
For JI there is a special rule: if the leading manuscript 1 differs from
the other members of the family and also from 'JJ1, it is cited as 1; the
sign JI is not used beca use the other members of the family agree with
'JJ1 (cf. Lk 24,53 T).
There are no manuscripts in the category of frequently cited witnesses
in the Gospels. Apart from the consistently cited witnesses only a few
manuscripts are noted, if their variants are of text-historical interest.

Consistently and Frequently Cited Witnesses in Acts


a) Consistently cited witnesses

AII extant papyri:


':p8, ':p29, ':p33(+58), ':p38, ':p41, ':p45, ':p48, ':p50, ':p53, ':p56, ':p57, ':p74, ':p91, <pll2,
':pl27,

The following uncials:


M (01), A (02), B (03), C (04), D (05), E (08), L (020), 'P (044), 048,
066, 076, 095, 096, 097, 0140, 0165, 0175, 0189, 0236, 0244, 0294.

The minuscules 33, 81, 323, 614, 945, 1175, 1241, 1505 and 1739.
b) Frequently cited witnesses
6, 104, 189, 326, 424, 453, 1704, 1884, 1891, 2147, 2464, 2495, 2818.

Consistently and Frequently Cited Witnesses


in the Pauline Letters
a) Consistently cited witnesses
for Rom:
':plO, ':p26, ':p27, ':p3l, ':p40, ':p46, ':p6l, ':p94, ':p99, ':pll3, ':pll8;
M (O 1 ), A (02), B (03), C (04), D (06), F (O 10), G (O 12), K (O 18),
L(020), P(025), 'P (044), 048, 0172, 0209, 0219, 0220, 0221, 0278,
0285, 0289;
33, 81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249,
/ 846;
for l Cor:
':pll, ':pl4, ':pl5, ':p34, ':p46, ':p61, ':p68, ':pl23;
M (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015),
I (016), K (018), L (020), P (025), 'P (044), 048, 075, 088, 0121, 0185,
0199, 0201, 0222, 0243, 0270, 0278, 0285, 0289;
64* INTRODUCTION

33, 81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249,
1846;
for 2Cor:
'P34, 'P46, 'P99, 'PI 17, 'Pl24;
M (01), A(02), B(03), C(04), 0(06), F(OlO), G(Ol2), H(Ol5),
1 (016), K (018), L (020), P (025), 'P (044), 048, 098, 0121, 0186, 0209,
0223, 0225, 0243, 0278, 028\ 029~
33, 81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, 1249,
1846;
for Gal:
'P46, 'P51, 'P99;
M (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015),
1 (O 16), K (O 18), L (020), P (025), 'P (044), 062, O 122, O 176, 0254, 0261,
0278;
33, 81, 104, 365, 630, 1175, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, 1249, 1846;
Jor Eph:
'P46, 'P49, 'P92, 'P99;
M (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), 1 (016),
K (018), L (020), P (025), 'P (044), 048, 082, 0278, 0285;
33, 81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464.1249,
1846;
for Php:
'Pl6, 'P46, 'P61;
M (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), 1 (016),
K (018), L (020), P (025), 'P (044), 048, 075, 0278, 0282;
33, 81, 104, 365, 630, 1175, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249, 1846;
far Col:
'P46, 'P61;
M (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015),
1 (016), K (018), L (020), P (025), 'P (044), 048, 075, 0198, 0208, 0278;
33, 81, 104, 365, 630, 1175, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, 1249, /846;
for l Thess:
'P3º, 'P46, 'P61, 'P65;
M (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015),
1 (O 16), K (O 18), L (020), P (025), 'P (044), 048, O 183, 0208, 0226, 0278;
33, 81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, 1249,
1846;
INTRODUCTION 65*

for 2Thess:
l.)30, l.)92;
M (01), A (02), B (03), D (06), F (010), G (012), I (016), K (018),
L (020), P (025), 'I' (044), 0111, 0278;
33, 81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249,
/ 846;
for 1 Tim:
'P -;
M (01), A (02), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015), I (016),
K (018), L (020), P (025), 'I' (044), 048, 0241, 0262, 0285;
33, 81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, /249, /846;
for 2Tim:
'P -;
M (01), A (02), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015), 1 (016),
K (018), L (020), P (025), 'I' (044), 048;
33, 81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, /249, /846;
for Tit:
l.)32, l.)61;
M (01), A (02), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015), I (016),
K (018), L (020), P (025), 'I' (044), 048, 088, 0240, 0278;
33, 81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, / 249, / 846;
for Phm:
l.)61, l.)87;
M (01), A (02), C (04), D (06), F (010), G (012), I (016), K (018),
L (020), P (025), 'I' (044), 048, 0278;
33, 81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, /249, /846;
for Heb:
l.)12, l.)13, l.)17, l.)46, l.)79, l.)89, l.)114, l.)116, l.)126;
M (01), A(02), B(03), C(04), 0(06), H(Ol5), 1(016), K(Ol8),
L (020), P (025), 'I' (044), 048, 0122, 0227, 0228, 0243, 0252, 0278,
0285;
33, 81, 104, 365, 630, 1175, 1241, 1505, 1506, 1739, 1881, 2464, /249,
/ 846;
b) Frequently cited witnesses
6, 323, 326, 424, 614, 629, 945, 2495.

Consistently Cited Witnesses in the Catholic Letters


for Jas:
l.)20, l.)23, l.)54, l.)74, l.)100;
M (01), A (02), B (03), C (04), P (025), 'I' (044), 048;
5, 33, 81, 307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852,
2344, 2492;
66* INTRODUCTION

for 1 Pet:
'P72, <p74, <p81, <pl25;
N (O 1 ), A (02), B (03), C (04), P (025), \JI (044), 048; .
5,33,81,307,436,442,642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852,
2344, 2492;
for 2 Pet:
'P72, 'P74;
N (01), A (02), B (03), C (04), P (025), \JI (044), 048, 0209;
5,33,81,307,436,442,642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852,
2344, 2492;
for 1 Jn:
'P9, 'P74;
N (01), A (02), B (03), C (04), P (025), \JI (044), 048, 0245, 0296;
5,33,81,307,436,442,642, 1175, 1243, 1448, 1611, 1735, 1739, 1852,
188 t. 2344, 2492;
for 2Jn:
'P74;
N (O 1 ), A (02), B (03), P (025), \JI (044), 048;
5, 33, 81, 307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 161 l, 1735, 1739, 1852,
2344, 2492;
for 3Jn:
'P74;
N (01), A (02), B (03), C (04), P (025), \JI (044), 048;
5, 33, 81, 307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 161 r, 1735, 1739, 1852,
2344, 2492;
for Jd:
'P72, 'P74, 'P78;
N (01), A (02), B (03), C (04), P (025), q, (044);
5, 33, 81, 88, 307, 436, 442, 642, 1175, 1243, 1448, 161 l, 1735, 1739,
1852, 2344, 2492.

Consistently Cited Witnesses in Revelation


The manuscript tradition for the Book of Revelation differs greatly
from that of the other New Testament writings." One peculiar charac-
teristic is the division of the Byzantine Majority text into two distinct
textual traditions:
9J1A represents the large number of manuscripts with the commen-
tary on Revelation by Andreas of Caesarea.

9
Cf. J. Schmid, Studien zur Geschichte des griechischen Apokalypse-Textes (3
vols., M unich 1955/1956).
INTRODUCTION 67*

<JJlK represents the Koine tradition proper.


<JJ1 represents the agreement of <JJlA and <JJ1K.
Consistently cited witnesses
cpts, 1)24, 1)43, tp47, cpss, 1)98, cp11s;
M (01), A (02), C (04), P (025), 046, 051, 0163, 0169, 0207, 0229;
1006, 1611, 1841, 1854, 2030, 2050, 2053, 2062, 2329, 2344, 2351,
2377.

The minuscules 2344 and 2377 frequently cannot be cited due to their
poor state of preservation, consequently the witness of these manu-
scripts cannot be inferred from silence.

3. The Early Versions


In the present scholarly manual edition of the Greek New Testa-
ment the principal emphasis is on the Latin, Syriac and Coptic ver-
sions. These versions were unquestionably made directly from the
Greek and at an early period. They are also the most fully studied.
And finally, their value as witnesses to the textual tradition of the
Greek New Testament, which is our concern at present, has become
increasingly clear through decades of debate. The same cannot be said
of the other versions ( cf. below pp. 76*- 78*). These three versions are
important witnesses for establishing the text. The following remarks
discuss their use in the present edition.
The versions are cited only where their underlying Greek text can
be determined with confidence. They are generally cited only where
their readings are also attested by sorne other Greek or independent
versional evidence. Only in rare instances do they appear as the sole
support for a Greek reading (cf. Jas l, 17 \ Differences in linguistic
structure between Greek and the languages of the versions must be
carefully noted. Variant readings reflecting idiomatic or stylistic
differences are ignored. On the whole, versions can only revea! with
more or less precision the particular details of their Greek base."

w Cf. the relevant essays in K. Aland (ed.), Die a/ten Übersetzungen des Neuen
Testaments, die Kirchenvdterzitate und Lektionare [ANTT 5], Berlin-New York
1972; and B. M. Metzger, The Early Versions of the New Testament: Their Origin,
Transmission and Limitations, Oxford 1977. It is highly welcome that there is a
growing awareness about the problems of citing versional evidence in the ap-
paratus of editions of the Greek New Testament. The following titles have to be
mentioned in this respect: J. P. Lyon, Syriac Gospel Translations (CSCO 548).
Louvain 1994. - P. J. Williams, Early Syriac Translation Technique and the Tex-
tual Criticism of the Greek Gospels (Texts and Studies; Ser. 3 Vol. 2). Piscataway
2004. Cp. the review of this work by T. Baarda, Novum Testamentum 48 (2006)
400--404.
68* INTRODUCTION

In instances where the witness of a version is doubtful, it is not


noted.11
The versions still enjoy an important role in critica) decisions be-
cause they represent Greek witnesses of an early period. But their
value for scholarship today in comparison with earlier generations has
been modified by the great number of Greek manuscripts on papyrus
and parchment discovered in the twentieth century.
Hitherto only Coptic witnesses were occasionally assigned to more
than one variant of the same passage. In the apparatus of the Catholic
Letters this practice has sometimes been followed for Latín and Syriac
witnesses as well.
Latin Versions
For the Latín version of the New Testament there are two groups
of witnesses to be distinguished: the Old Latín versions which origi-
nated in the 2nd century, and the revision associated with the name of
Jerome, which was made in the 4th/5th century on the basis of the
Greek text, and which has been known since the late medieval period
as the Vulgate.12
The citation of Old Latín witnesses in this edition is based on the
following editions:
in the Gospels:
Itala. Das Neue Testament in altlateinischer Überlieferung. Nach den Hand-
schriften hrsg. von A. Jülicher, durchgesehen und zum Druck besorgt von W.
Matzkowt und K. Aland (vol. l. Matthiius-Evangelium 21972, vol. II. Marcus-
Evangelium '1970, vol. 111. Lucas-Evangelium '1976, vol. IV. Johannes-Evangeli-
um 1963);

in the Pauline letters:


for Eph-Col, vol. 24/1-2 of Vetus Latina, ed. by H. J. Frede, 1962-1971; for
1 Thess-Heb, vol. 25/1-2 of Vetus Latina, ed. by H. J. Frede, 1975-1991.

in the Catholic /etters:


Vol. 26/1 of Vetus Latina, ed. by W. Thiele, 1956-1969.

in Revelation:
Vol. 26/2 of Vetus Latina, ed. by R. Gryson, 2000.

Information for Acts and Romans-Galatians is derived from collations


of the manuscripts listed in Appendix l.

11
The rare instances where a decision is not completely certain are marked with
the sign ?.
1'
The Old Latín tradition is referred to below by synecdoche using the con-
ventional term "Itala". On the character and structure of the Latín tradition, cf.
the publications of the Vetus-Latina Institute, Beuron.
INTRODUCTION 69*

The following symbols identify the Latin witnesses:


it (= ltala) represents ali or the majority of Old Latin witnesses as a it
gro u p.
Individual Old Latin manuscripts are designated by their convention- a a2 aur be
al abbreviations and letters;" their numbers in the Beuron registry are
found in the Manuscript List (Appendix I).
vg (= Vulgata) represents agreement of the most important editions of vg
the Vulgate in support of the same Greek reading. The individual
editions are represented by the following signs:
Biblia Sacra Vulgatae Editionis Sixti Quinti Pont. Max. iussu recognita vg-'
atque edita [vgcl = Editio Clementina], Rome 1592.
Biblia Sacra Vulgatae Editionis ad concilii Tridentini praescriptum vgs
emendata et a Sixto V P. M. recognita et approbata [vgs = Editio
Sixtina], Rome 1590 (cited only when differing from vg-').
Novum Testamentum Domini Nostri lesu Christi Latine Secundum Edi- vgww
tionem Sancti Hieronymi, ed. by J. Wordsworth, H. J. White, et al.,
Oxford 1889-1954 [vgww = Wordsworthl Whitei.
Biblia sacra iuxta Vulgatam versionem, adiuvantibus B. Fischer OSB, vg"
J. Gribomont OSB, H. F. D. Sparks, W Thiele recensuit et brevi ap-
paratu instruxit R. Weber OSB, editio quarta emendata quam paravit
Roger Gryson cum sociis B. Fischer, H. J. Frede, H. F. D. Sparks,
W Thiele, Stuttgart 1994 [vgst = Vulgata Stuttgartiensis].
vgmsims, indicates individual Vulgate manuscripts with independent vgmsimss
readings.
latt represents the entire Latin tradition in support of the same Greek latt
reading.
lat(t) represents the entire Latin tradition, with a few exceptions due lat(t)
to intraversional differences, in support of the same reading.
lat represents the support of the Vulgate and a part of the Old Latin lat
tradition for a reading.

11
The Latin texts d. f and g of the bilinguals D (05/06), F (09/010) and G
(011/012) are cited only when their witness differs from that of their accompa-
nying Greek texts.
70* INTRODUCTION

Syriac Versions
The various Syriac versions ( Ve tus Syra ca. 3rd/4th cent.; Peshitta
ca. 4th/5th cent.; Philoxeniana A.D. 507/508; Harklensis A.D.
615/616) are characterized by diff erent translation principies, from a
very free, idiomatically correct rendering at the beginning, to a degree
of fidelity to the Greek text so extreme that it violates natural Syriac
idiom. Any evaluation of these versions as witnesses to the Greek text
must bear this in mind. The later versions, with their literal and for-
mal parallelism, are most frequently cited because their translation
base is most easily determined. The Syriac versions are indicated as
follows:
sy sy: The entire Syriac tradition supports the variant cited. In Je, lP and
lJ this statement refers to ali the Peshitta and Harklensis manuscripts
included, in 2P, 2/3J and Jd to ali the Philoxeniana and Harklensis
manuscripts included, in ali other NT writings to ali the Syriac
editions included.
Vetus. Syra is preserved in two manuscripts (Syrus Sinaiticus and Sy-
rus Curetonianus). They exhibit textual differences, and are always
cited individually. Syrus Curetonianus offers a revised form of the
translation preserved by Syrus Sinaiticus. They are cited from the
following editions:
sys sys (= Syrus Sinaiticus). The 0/d Syriac Gospels or Evangelion da-
mepharreshé, being the text of the Sinai or Syro-Antiochene Palimpsest,
ed. by Agnes Smith Lewis, London 1910.
This Gospels manuscript (palimpsest, IV/V) contains the following
lacunae: Mt 6,10-8,3; 16,15-17,l l; 20,25-21,20; 28,7-end; Mk 1,1-12;
1,44--2,21; 4,18-41; 5,26-6,5; Lk 1,16-38; 5,28-6,l l; Jn l,l-25;
1,47-2,15; 4,38-5,6; 5,25-46; 14,10-11; 18,31-19,40.
sys sys (= Syrus Curetonianus). Evangelion da-mepharreshé. The Cureto-
nian Version of the Four Gospels, ed. by F. Crawford Burkitt, Cam-
bridge 1904.
D. L. McConaughy, "A recently discovered folio of the Old Syriac
(Syc) text of Luke 16,13-17,1", Bib/ica 68 (1987): 85-88.
This Gospels manuscript (parchment, V) is also defective, with the
following lacunae: Mt 8,23-10,31; 23,25-end; Mk 1,1-16,17; Lk
1,1-2,48; 3,16-7,33; 24,44-51; Jn 1,42-3,5; 8,19-14,10; 14,12-15;
14,19-21.24-26; 14,29-end.
For text-critical decisions regarding the citation of Syrus Curetoni-
anus the following special editions were used:
INTRODUCTION 71*

George A Kiraz, Comparative Edition of the Syriac Gospels (see under


sy");

E. Jan Wilson, The 0/d Syriac Gospels. Studies and Comparative


Translations, 2 vols. Louaize /Piscataway-NJ 22003.
syP (= Peshitta). The Peshitta is the most widely accepted of the Syriac syr
versions (its canon lacks the shorter Catholic letters and Revelation).
It is cited from the British and Foreign Bible Society edition:
J. Pinkerton and R. Kilgour, The New Testament in Syriac, London
1920 (frequently reprinted).
This edition has no critica! apparatus, but derives its text of the Gos-
pels from the critica! edition of:
Ph. E. Pusey and G. H. Gwilliam, Tetraevangelium Sanctum iuxta
simplicem Syrorum versionem, Oxford 1901 (Piscataway 2003).

For Je, IP and IJ the edition by B. Aland (1986; see under sy") was
used.
syPh (= Philoxeniana). This first Monophysite Syriac Bible version, syPh
commissioned by Bishop Philoxenus of Mabbug in AD. 507/508, has
not survived in its entirety. The shorter Catholic letters (2Pet, 2/3Jn,
Jd) and Revelation have been preserved in a group of manuscripts.
Their assignment to Philoxeniana is not positive. In any event the
version was made in the 6th century, and is cited here from the follow-
ing editions:
John Gwynn (ed.), Remnants of the Later Syriac Versions of the Bible,
Part I: New Testament, the Four Minar Catholic Epist/es in the Original
Philoxenian Version, London/Oxford 1909 (Piscataway 2005).14
John Gwynn (ed.), The Apocalypse of St. John in a Syriac version
hitherto unknown, Dublin/London 1897 (Piscataway 2005).
sy" (= Harklensis). The version made by Thomas of Harkel in AD. syh
616 is the only Syriac version containing the entire New Testament.
The Harklean version of the Gospe/s is cited from George A Kiraz,
Comparative Edition of the Syriac Gospels. Aligning the Sinaiticus, Cu-
retonianus, Peshittá and Harklean Versions, 4 vols [NTTS XXl/1-4),

14
In addition to the witnesses cited in this edition unpublished collations of the
following manuscripts were used: Ph20 = Ms Mingana syr. 480, Birrningham;
Ph21 = Ms 820.2 inf., Bibl. Ambrosiana, Milan; Ph22 = Ms Sin. syr. 15, St.
Catherine's Monastery; Ph23 = Ms Vat. syr. 475, Rome; Ph24 = Ms Vat. syr.
486, Rome; Ph25 = Ms Vat. syr. 461, Rorne; Ph26 = Ms Diez A. quart. 105,
Berlin.
72* INTRODUCTION

Leiden 1996 (Piscataway 12004). Owing to the adoption of these new


editions, many Syriac notes in the Gospels were revised.
Acts still has to be cited according to the Editio princeps based mainly
on the manuscript New College 333 (Oxford, circa l2th cent.). Its
editor, J. White, erroneously assigned this witness to the Versio Phi-
loxeniana: Actuum Apostolorum et Epistolarum tam Catholicarum
quam Paulinarum versio syriaca Philoxeniana cum interpretatione et
annotationibus. Oxonii 1799-1803.
The Harklean version of the Pauline Letters is cited according to the
following edition, which documents the entire Syriac tradition includ-
ing the most important quotations by Syriac patristic authors:
B. Aland/A. Juckel, Das Neue Testament in Syrischer Überlieferung,
vol. II: Die Paulinischen Briefe. Teil l: Rom und l.Kor, ANTI 14;
Teil 2: 2.Kor, Gal, Eph, Phi/ und Kol, ANTI 23; Teil 3: 1./2. Thess,
1./2. Tim, tu. Phm und Hebr. ANTT 32. Berlin-New York
l 991-1995-2002.
For the Longer Catholic Letters the following edition was used:
B. Aland in conjunction with A. Juckel, Das Neue Testament in Sy-
rischer Üherlieferung, vol. 1: Die Katholischen Briefe, ANTT 7. Berlin-
New York 1986. - An additional Harklensis manuscript, MS syr 15 of
the John Rylands University Library in Manchester, was not yet
available for this edition, but could be cited in the ECM.
For 2P, 2J, 3J and Jd unpublished collations of the manuscripts used
for Je, l P and lJ were used.
Revelation is cited according to the photographic edition by A. Vóó-
bus, The Apocalypse in the Harklean Version. A Facsimile Edition of MS.
Mardin Orth. 35,fol. 143r-159v (CSCO 400/subs. 56). Louvain 1978.
syhmg syhmg: Marginal reading in the Harklensis supporting the variant cited.
The marginal reading does not originate from the Harklensis Vorlage
itself, but from Greek manuscripts consulted for this purpose. In the
Catholic Letters this is true for ali the Harklensis manuscripts in-
cluded (in so far as they contain marginal readings), in Revelation for
the manuscript used, in the rest of the NT for the Harklensis edi-
tion(s) used.
sy'r" syb": Harklensis reading enclosed by critica! signs (asterisk and me-
tobelos) which supports the variant cited. A reading marked this way
does not originate from the Harklensis Vorlage itself, but from Greek
manuscripts consulted for this purpose. In the Catholic Letters this is
true for ali the Harklensis manuscripts included (in so far as they
contain marginal readings), in Revelation for the manuscript used, in
the rest of the NT for the Harklensis edition(s) used.
INTRODUCTION 73*

(sy): Ali the Syriac manuscripts extant for the passage witness with (sy)
sorne slight variation from the Greek reading indicated.

sy'", sy'", sy1P1, sy'", sy"?': Ali the Syriac versions extant for the passage sy'", sy'", sy'",
witness to the Greek reading indicated. Only the version shown in sy'", sy<ph1
parentheses shows sorne slight variation.

(sy-), (sy-), (syP), (sy"), (syPh): The Syriac version shown in parentheses (sy'), (sy"), (sy"),
shows sorne slight variation from the Greek reading indicated. (sy"), (sy'")

In the Catholic Letters only:


ms: One manuscript of the version indicated supports the variant cited.
mss: Two or more manuscripts of the version indicated support the
variant cited.

Coptic Versions
What is known as Coptic consists of a variety of dialects which did
not achieve written form until the Christian era. Translations of the
New Testament, beginning from the 3rd century, represent the fol-
lowing dialects:
ac = Akhmimic ac
ly = Lycopolitanic (= Subakhmimic) ly
~=~~~ ~
mae = Middle Egyptian (= Mesokemic) mae
cw = Dialect W (= crypto-Mesokemic, Middle Egyptian Fayyumic) cw
pbo = Proto-Bohairic pbo
sa = Sahidic sa
fa = Fayyumic fa
cv = Dialect V cv

Manuscripts in Sahidic and Bohairic exist for ali the writings of the
New Testament. It is certain that these translations originate from
Greek sources. The manuscript tradition is fragmentary in the other
dialects.15 The mutual relationships among these versions, intra-ver-
15
According to the current state of research it is likely that there are indepen-
dent versions in Akhmimic, Middle Egyptian, W, Proto-Bohairic, Fayyumic and
V. See on this B. J. Diebner, R. Kasser: Hamburger Papyrus Bil. l. Die alttes-
tamentlichen Texte des Papyrus Bilinguis 1 der Staats- und Universitatsbiblio-
thek Hamburg. Canticum Canticorum (Coptice), Lamentationes leremiae (Cop-
tice), Ecclesiastes (Graece et Coptice). Cahiers d'orientalisme 18 Patrick Cramer
Éditeur. Geneva 1989, pp. 54-56. - W. P. Funk: Zur Frage der achmimischen
Version der Evangelien. In: Giversen et al. (ed), Coptology: Past, Present, and
Future. Studies in Honour of Rodolphe Kasser (OLA 61 ). Leuven 1994, pp.
327-339.
74* INTRODUCTION

sional developments and the influence of editorial alterations accord-


ing to Greek texts remain the subject of research and have not yet
been clarified comprehensively.
ac, ly, etc. The signs used without further qualification represent the whole
manuscript tradition of the respective dialects.

The following group signs are used for the Coptic versions:
co co: AII the Coptic versions extant for the passage witness to a particu-
lar Greek reading.
For the Sahidic and Bohairic versions, the number of manuscripts
supporting a particular reading is indicated in superscript. Because of
the paucity of Sahidic evidence in comparison to the wealth of evi-
dence for the Bohairic version, the following distinctions are ob-
served:
sa=, bo= sa=, bo=: One Sahidic or Bohairic witness supports the particular
reading.
sa=» sar=: Two or more Sahidic manuscripts support the particular read-
ing.
bomss bomss: Two to four Bohairic witnesses support the particular reading.
boP1 boP1 (= bo'"?"): Five or more Bohairic witnesses support the particular
reading.
Bohairic manuscripts considered in Horner's edition (see below) as
closely related and designated by a single group sign (a letter without
exponent) are treated as a single witness. They are treated as severa!
witnesses only when Horner also makes the distinction.
bomsimss - bo When bo= or bo=» differ from other Bohairic witnesses, bo repre-
sents the latter. When bon supports a particular reading, the remain-
ing witnesses are also represented by bor'.
sa=v= - samslmss The Sahidic tradition generally comprises relatively few witnesses.
When sa= or samss differ from the rest of the Sahidic tradition, the
remaining witnesses are also represented by sa= or samss.
( ) ( ): The Greek reading is supported, but with sorne slight variation,
when the version is shown in parentheses.
samsts>, bomsts> samsts>, bomsts>: Severa! Sahidic or Bohairic manuscripts support the
respective Greek variant, at least one of them with slight variation.
INTRODUCTION 75*

The following signs are used on rare occasions to indicate a relative


degree of possibility:
sa? bo? etc.: The version's support for a reading is possible, but not sa? bo? etc.
certain.

sa? - sa? / bo? - bo? etc.: The version may support either of two sa? - sa? /
variant readings in a passage in contrast to a third variant (cf. Mt bo? - bo? etc.
5,32t). This form is not used for instances where minor differences
from a main variant are indicated by parentheses.

The Coptic versions are cited from the following editions and/or
manuscripts:
For the Sahidic:
G. Horner, Thc Coptic Version uf the New Testament in the Southern Dialect,
otherwise called Sahidic and Thebaic, 7 vols., Oxford 1911-1924.
R. Kasser, Papyrus Bodmer XIX, Évangile de Matthieu XIV,28-XXVl/1,20; Épi-
tre aux Romains l.l-11.3 en sahidique, Geneva 1962 (used for Mt, IV/V cent.).
H. Quecke, Das Markusevangelium satdisch. Text der Handschrift PPalau Rib.
lnv. Nr. 182 mit den Varianten der Handschrift M 569, Barcelona 1972 (Mk,
V cent.).
H. Quecke, Das Lukasevangelium saidisch. Text der Handschrift PPalau Rib. lnv.
Nr. 181 mil den Varianten der Handschrift M 569. Barcelona 1977 (Lk, V cent.).
H. Quecke, Das Johannesevangelium saidisch. Text der Handschrift PPalau Rih.
lnv. Nr. 183 mit den Varianten der Handschriften 813 und 814 der Chester Beatty
Library und der Handschrift M 569. Barcelona 1984 (Jn, V cent.).
H. Thompson, The Coptic Version of the Acts uf the Apostles and the Pauline
Epistles, Cambridge 1932: Chester Beatty Codex A/B (Ac and Paul, A ca. 600, B
VII cent.).
K. Schüssler, Die Katholischen Briefe in der koptischen (sahidischen) Version.
[Pierpont Morgan M 572], CSCO 528/529, Louvain 1991 (Catholic Letters,
IX cent.).

For the Bohairic:


G. Horner, The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect,
otherwise called Memphitic and Bohairic, 4 vols., Oxford 1898-1905.

For the Akhmimic:


F. Rósch, Bruchstücke des ersten Clemensbriefes nach dem achmimischen Papyrus
der StrajJburger Universitats- und Landesbibliothek mil biblischen Texten derselben
Handschrift, Strasbourg 191 O (Jn, Jas, IV cent.).

For the Lycopolitanic:


H. Thompson, The Gospel of SI. John according to the earliest Coptic manuscript,
London 1924 (Jn, IV cent.).

For the Middle Egyptian:


H.-M. Schenke, Das Matthiius-Evangelium im mitteldgyptischen Dialekt des Kop-
tischen ( Codex Scheide), Berlin 1981 (Mt IV/V(?) cent.).
H.-M. Schenke, Das Matthiius-Evangelium im mitteldgyptischen Dialekt des Kop-
tischen ( Codex Scheyen ). (Manuscripts in the Scheyen Collection 2; Coptic Pa-
76* INTRODUCTION

pyri 1), Oslo 2001. (The evaluation of this witness has not been concluded yet
and could not be taken into account in the present edition.)
H.-M. Schenke, Apostelgeschichte 1.1-15.3 im miueldgyptlschen Dialekt des Kop-
tischen (Codex Glazier. G 67). Berlin 1991 (Ac, V cent.).

For Dia/ect W:
E. Husselman, The Gospel of John in Fayumic Coptic ( P. Mich. lnv. 3521), Ann
Arbor 1962 (Jn, IV/V(?) cent.).

For Dialect V:
H.-M. Schenke (in cooperation with R. Kasser), Papyrus Michigan 3520 und
6868 ( a). Ecclesiastes, Erster Johanneshrief und Zweiter Petrushrief im fayumi-
schen Dialekt (TU 151). Berlin - New York 2003.

For Proto-Bohairic:
R. Kasser, Papyrus Bodmer 111. Évangile de Jean et Genése 1-/V,2 en bohairique,
CSCO 177, Louvain 1958 (Jn, IV/V(?) cent.).

As a result of preparatory work for the Gospel of John in the ECM


the apparatus for this text was supplemented and revised in the pres-
ent edition. This was done with particular reference to manuscripts
sa 1, sa 4, sa 5, sa 9 and sa 10. In addition, sa l 5L, sa 19, sa 56, sa 60,
sa 141 and sa 244 were taken into account.
In the Acts apparatus Coptic notes were added where variants of
1)127 had to be incorporated. In the apparatus of other parts of the NT
only a few obvious errors were corrected. A thoroughgoing revision
will be carried out when the entire evidence is brought together for
future volumes of the ECM.

Other Versions
The Armenian, Georgian, Gothic, Ethiopic and Old Church Sla-
vonic versions are rarely cited in the present edition, and then only if
they are of special significance for a particular reading (cf. Mk 16,8).
We believe this treatment is still justified for a manual edition in view
of the wealth of other relevant material. While it is true that severa!
important studies of the Armenian, Georgian, Ethiopic and Old
Church Slavonic versions have appeared in recent decades, research
on these textual traditions has by no means yet achieved conclusive
results. The following are the significant editions of these versions:
arm for the Armenian:
Yovhannes Zóhrapean, Astuacasuné' Matean Hin ew Nor Ktakaranac'; IV, Ve-
nice 1805.
Fr. Macler, L'Évangile arménien. Édition phototypique du manuscrit n" 229 de la
Blbliothéque d'Etchmiadzin, Paris 1920.
Beda O. Künzle, Das altarmenische Evangelium. Part l. Edition; Part II. Lexikon,
Bern 1984.
INTRODUCTION 77*

for the Georgian: geo


Robert P. Blake, The Old Georgian Version of the Gospe/ of Matthew from the
Adysh Gospels with the Variants of the Opi:a and Tbet' Gospels, ed. with a Latin
translation (PO XXIV, 1 ), París 1933.
_ , The 0/d Georgian Version of the Gospel of Mark ... (PO XX, 3), Paris 1928.
_ , and Maurice Briere, The 0/d Georgian Version of the Gospel of John ... (PO
XXVI, 4), Paris 1950.
Maurice Briere, La version géorgienne ancienne de l'Evangile de Luc, d'aprés les
Évangiles d'Adich, avec les variantes des Évangiles d'Opiza et de Tbet', éditée avec
une traduction latine. (PO XXVII, 3), París 1955.
Gérard Garitte, L'ancienne version géorgienne des Actes des Apátres d'aprés deux
manuscrits du Sinai ( Bibliothéque du Muséon 38), Louvain 1955.
K'. Dzocenidze and K'. Daniela, Pavles epistolet'a k'art'uli versiebi, Tblisi 1974.
K'. Lort'k'ip'anidze, Kat'olike epistolet'a k'art'uli versiebi X-XIV saukunet'a hel-
nacerebis mihedvit', Tblisi 1956.
l. Imnaisvili, /ovanes gamoc'hadeba da misi t'argmaneba. Dzveli k'art'uli versia,
Tblisi 1961.

for the Gothic: got


W. Streitberg, Die gotische Bibel (Germanische Bibliothek 11, 3), Heidelberg 1908
(2nd revised ed. 1919). 7th ed. with a supplement by P. Scardigli, Heidelberg
2000.

for the Ethiopic: aeth


Petrus Aethiops, Testamentum Novum cum Epístola Pauli ad Hebraeos, Rome
1548.
T. Pell Platt, Novum Testamentum Domini nostri et Salvatoris Jesu Christi Ae-
thiopice, London 1830.
L. Hackspill, "Die athiopische Evangelienübersetzung (Math. 1-X)", Zeitschrift
für Assyriologie 9 (1896) 117-196; 367-388.
R. Zuurmond, Novum Testamentum Aethiopice. The Synoptic Gospels. General
Introduction, Edition of the Gospel of Mark (Áthiopistische Forschungen 27),
Stuttgart 1989.
R. Zuurmond, Novum Testamentum Aethiopice, part l/1: The Gospel of Matthew
(Áthiopistische Forschungen 55), Wiesbaden 2001.
M. G. Wechsler, Evangelium Iohannis Aethiopicum (CSCO 617), Louvain 2005.
L. C. Niccum, The Book of Acts in Ethiopic (witñ Critica/ Text and Apparatus)
and its Relation to the Greek Textual Tradition, Notre Dame 2000.
J. Hofmann, Die iithiopische Übersetzung der Johannes-Apokalypse (CSCO
281/282, script. aeth. 55/56), Louvain 1967.
S. Uhlig and H. Maehlum, Novum Testamentum Aethiopice: Die Gefangenschafts-
briefe (Áthiopistische Forschungen 33), Wiesbaden 1993.
S. Uhlig and J. Hofmann, Novum Testamentum Aethiopice. Die Katholischen
Briefe (Áthiopistische Forschungen 29), Stuttgart 1993.

for the 0/d Church Slavonic: slav


V. Jagié, Quattuor evange/iorum codex g/agoliticus olim Zographensis nunc Pe-
tropolitanus, Berlín 1879 (Graz 1954).
, Quattuor evangeliorum versionis palaeoslovenicae codex Marianus glagoliti-
cus, Berlín 1883 (Graz 1960).
J. Vajs, Evangelium sv. Matouse, Text rekonstruovany, Prague 1935.
, Evangelium sv. Marka. Text rekonstruovany, Prague 1935.
78* INTRODUCTION

__ • Evangelium sv. Lukáie. Text rekonstruovany, Prague 1936 .


• Evange/ium sv. lana. Text rekonstruovany, Prague 1936.
__ , and J. Kurz, Evangeliarium Assemani. Codex vaticanus 3. slavicus glagoliti-
cus. 2 vols, Prague 1929/1955.
A. Alekseev et al., Evangelie ot Matfeja, St. Petersburg 2005; Evangelie ot Ioanna,
St. Petersburg 1998.
V. Scepkin, Savvina kniga, St. Petersburg 1903 (Graz 1959).
Ae. Kaluzniacki, Actus episto/aeque apostolorum pa/aeos/ovenice adfidem codicis
Christinopolitani. Vienna 1896.
G. A. ll'inskij, Slepéenskij aposto! XII veka, Moscow 1912.
D. E. Stefanovié, Apostolos-Lektionar aus Sisatovac in der Fruska Gora aus dem
Jahre 1324 [forthcoming].
R. Kovaéevié and D. E. Stefanovié, Matiéin-Apostol (13th cent.), Belgrade 1979.
Arch. Amfilochij, Apoka/ipsis XIV veka Rumjancevskago muzeja, Moscow 1886.

4. The Church Fathers


From the beginning of critica! work on the text of the Greek New
Testament citations by early Christian writers have played a promi-
nent role in research on textual history. As the lives and works of the
Church Fathers are fairly well defined both geographically and his-
torically, their witness is highly significant for the history of the New
Testament text and for the reconstruction of its initial form. In textual
criticism they are particularly relevant as indirect witnesses to the
manuscripts they used. Consequently, modifications of the New Tes-
tament text that can be attributed to their way of quoting or to the
manuscript tradition of the text containing the quotation have to be
excluded from the apparatus of a hand edition of the New Testament.
As before, patristic quotations have been treated rather selectively
in the present 28th edition. They are cited only if they can be consid-
ered reliable witnesses to the text of the manuscripts quoted.
In this respect no significant changes to the Nestle-Aland 27 appa-
ratus were necessary, since a thoroughgoing revision had been carried
out for that edition. Notes referring to patristic citations were simply
checked, and required correction in a few cases only. However, for the
Catholic Letters the patristic apparatus entries were checked and
supplemented according to the ECM.
Authors whose quotations are known only indirectly through the
writings of another Father have their source indicated in superscript
(cf. Marlcus/Marcosii]"), The only exception to this rule is the Gnos-
tic Theodotus, who is cited as c¡exThd, because it is difficult to distin-
guish between the original quotation and the editorial hand of Clem-
ent in his Excerpta ex Theodoto.
The sources of quotations attributed to Marcion are always iden-
tified with a superscript indicating whether they derive from Tertulli-
INTRODUCTION 79*

an, Epiphanius, or Adamantius (cf. Mcion T/EJA). This assists the reader
in making an independent evaluation of the evidence in a textual tra-
dition recognized for its difficulties. The problems concerning the
original wording of Marcion's text still remain unsolved. In the pres-
ent edition of the Novum Testamentum Graece Marcion's quotations
are derived essentially from the sources named above. Only occasion-
ally are quotations from Marcion taken from other Greek or Latín
writings.

The quotations of Latin Fathers are treated in a similar fashion. Pa-


tristic evidence through the 8th century has been included for the
more important writers.

The following signs and abbreviations are used for patristic evidence:
( ): The quotation supports the given reading, but with sorne slight ( )
variation.
The Father indicates knowledge of one or more New Testa-
ms, mss: ms mss

ment manuscripts supporting the given reading.


txucom:In citing patristic commentaries the distinction is drawn be- txt/corn

tween the text commented on (txt), called the lemma, and the text of
the Father ascertained from the commentary proper (com).16
lem:The reading represents the lemma, i.e., the running bíblica) text of lem
a commentary. This sign is used when the text of a Father cannot be
reconstructed from the commentary proper, and advises a degree of
caution.
(partim/partim): The Father cites the particular passage more than
pt/pt pUpt

once and in more than one form. This sign comprises a complemen-
tary pair, and both elements are always shown whenever possible.
When one is not shown, this is either because the evidence for the
reading in the text is not cited in the apparatus, or because the Father
is witness to a further reading which is not cited in the apparatus.
vid(videtur): The witness of a Father for the reading given is probable, vid

but not completely certain.


(varia lectio): In the manuscript tradition of the Father, one or
v.l. v.l.
more manuscripts support the reading given.
¡ 739ms: Patristic evidence noted in the margin of the Greek manuscript ¡ 739ms
1739 (e.g., Eph 3,18).

•• This distinction occurs frequently in biblical commentaries because, especia-


lly in later manuscripts, the running biblical text has often been replaced by a
different text type. The text as ascertained from the commentary proper reílects
the text of the Father more accurately.
80* INTRODUCTION

Abbreviations for the Church Fathers


A cae Acacius Caesariensis t366
Ad Adamantius 300/350
Ambr Ambrose t397
PsAmbr Ps Ambrose
Ambst Ambrosiaster 366-384
Apr Apringius Pacensis 531-548
Arn Arnobius the Younger tp. 455
Ath Athanasius of Alexandria t373
Athen Athenagoras a. 180
Aug Augustine t430
Basi!Cl Basilides according to Clement II
Bas Basil of Caesarea t379
BasA Basil of Ancyra tea. 374
Bea Beatus of Liébana VIII
Beda The Venerable Bede t735
Cass Cassiodorus tp. 580
Chr John Chrysostom t407
Cl Clement of Alexandria ta. 215
c11a1 Clement of Alexandria, Latin translation
C!exThd Clement ex Theodoto
C!hom Ps-Clementine homilies IV?
2Cl II Clement 11
Cn John Cassian tea. 435
Cyp Cyprian t258
Cyr Cyril of Alexandria t444
CyrJ Cyril of Jerusalem t386
Didache Didache ca. 100
Did Didymus of Alexandria t398
Dion Dionysius of Alexandria ca. 264/265
Ephr Ephraem Syrus tm
Epiph Epiphanius of Constantia t403
Eus Eusebius of Caesarea t339/340
Firm Firmicus Maternus tp. 360
Fulg Fulgentius t527?
GrNy Gregory of Nyssa t394
Hes Hesychius +p. 451
Hier Jerome t420
Hil Hilary t367
Hipp Hippolytus t235
Ir Irenaeus 11
1r1a1 Irenaeus, Latín translation a. 395
Jrarm Irenaeus, Armenian translation IVN
Ju!Cl Julius Cassianus according to Clement 11
INTRODUCTION 81*

Ju Justin Martyr tea. 165


Lact Lactantius +p. 317
Lcf Lucifer tea. 371
McionT'E'A Marcion according to Tertullian,
Epiphanius, Adamantius II
Marc Marcus Eremita tp. 430
Mar Ir Marcus/Marcosians according to
Irenaeus II
MVict Marius Victorinus tp. 363
Meth Methodius of Olympus tp. 250
Nic Nicetas of Remesiana +p. 414
Nil Nilus of Ancyra tea. 430
Nov Novatian +p. 251
Ophites" lat Ophites according to Irenaeus
Or Origen t254
o-- Origen, Latin translation
o- Origen, Supplement refers to a
long lemma (Jn 2,12-25) in Ori-
gen's commentary on John (be-
fore Bk. X, 1; ed. Preuschen 170),
an early insertion replacing the
original text.
Oros Orosius tp. 418
Pel Pelagius tp. 418
Poiye Polycarp of Smyrna tl56
Prim Primasius tea. 567
Prisc Priscillian t385/386
Prosp Prosper tp. 455
Ptol Ptolemy a. 180
PtoPr Ptolemy according to Irenaeus
Qu Quodvultdeus tea. 453
Socr Socrates Scholasticus tp. 439
Spec Speculum, Ps-Augustine V
Tert Tertullian tp. 220
Thret Theodoret of Cyrrhus tea. 466
Theoph Theophilus of Alexandria t412
Tit Titus of Bostra ta. 378
Tyc Tyconius tp. 390
Vic Victorinus of Pettau t304
Vig Vigilius of Thapsus tp. 484
82* INTRODUCTION

IV. NOTES IN THE OUTER AND INNER


MARGINS

l. The Apparatus in the Outer Margin


The apparatus in the outer margin contains references which assist
with understanding the text. Specifically, the references point to:
l. Parallels and doublets within the New Testament writings, 2. Quo-
tations from and allusions to the Old Testament, 3. Places in the Old
and the New Testament and in early Jewish writings which, because of
their meaning or content, should be compared with the verses con-
cerned.

2-4: Me 1,40-45 l. Possible parallels and doublets are indicated in semibold type at the
L 5,12-16 beginning of a passage. The verses to which they refer are indicated
first. For example, the note in the margin at Matthew 8,2 reads 2-4:
Me 1,40-45 L 5,12-16, indicating that the pericopes Mark l,40-45 and
Luke 5, 12-16 parallel Matthew 8,2-4.
3: Me 10,15 L 18,17 Additional, less extensive parallels which arise in a passage are noted
at the point at which they occur. The verse to which they refer is given
first, in italics. For example, the note in the margin at Matthew 18,3
reads 3: Me 10, 15 L 18, 17, indicating that the verses Mark 10, 15 and
Luke 18, 17 parallel Matthew 18,3.
Different (groups of) parallels are separated by an obligue (/). In
many cases, the obligue separates passages in the Gospel of Mark and
primary Mark-derived passages in the Gospels of Matthew and Luke
on the one hand, from Q-derived passages in Matthew and Luke on
the other. For example, the note in the margin at Matthew 14,13 reads
13-21: Me 6,32-44 L 9,lOb-17 J 6,1-13 / Mt 15,32-39 Me 8,1-10. In this
case, the obligue separates Mark 6,32-44 and its parallels from Mark
8, l -l O and its parallel. The note in the margin at Matthew 10,9 reads
9-14: Me 6,8-11 L 9,3-11 / L 10,4-11. Here, the obligue separates
Mark and the Mark-derived Luke parallel on the one hand from the
Q-derived parallel on the other.
Mch 5,1.3 2. Direct quotations from the Old Testament are indicated in the text
by italics. In the margin, italics are used to indicate where in the Old
Testament they appear (for example, Mch 5,1.3 at Matthew 2,6). Al-
lusions appear in normal type (cf. at Matthew 4,4, where the note Dt
8,3 Sap 16,26 indicates both a quotation and an allusion). References
INTRODUCTION 83*

to the Old Testament assume the text as well as the chapter and verse
numbers of Biblia Hebraica when not otherwise indicated.
e3 refers to the Septuagint, occasionally distinguishing the readings of e;
particular rnanuscripts, e.g.:
e3(A) indicates that the New Testament text corresponds to a reading e:3(A)
of Codex Alexandrinus in the Septuagint.

Aqu, Symm, Theod refer to the translations of Aquila, Symmachus Aqu, Syrnrn,
and Theodotion. Theod
3. The remaining references are given in normal type and, where pos-
sible, are placed beside the relevant verse.
Within these references, those from the same book appear first. In . /;
these cases, the book itself is not named again. Here, as elsewhere, a
period separates the verse numbers within a chapter and a semicolon
the chapter numbers within a book.
s / ss (= sequens/sequentes) includes the following verse or verses in the s / ss
reference.
e (= capitulum) indicates references to complete chapters. e
p refers to parallels of the verse or verses concerned. The parallels are p
noted at the reference indicated.
An exclamation mark following a verse indica tes that it is a "ref eren ce
point" where other related verses can be found. A reference point
usually lists related verses from the same book first, then indicates,
where relevant, further places in other books which list referen ces
from these books.
A raised dot separates references to different parts of the same verse.
A solid vertical line marks the limit of notes related to a single verse.
This is required when a verse has a large number of references which
cannot all be aligned with the text concerned (cf. in the case of Mat-
thew 6,9) or when, because a new verse begins on the same line, it
would otherwise be unclear to which verse the references relate (cf. in
the case of Matthew 1,20 and 21).

The abbreviations used in the margin for the books of the Bible are
shorter than the conventional ones. They are as follows:
84* INTRODUCTION

l. F or the Old Testament writings:


Gn (Genesis), Ex (Exodus), Lv (Levitieus), Nu (Numbers), Dt
(Deuteronomy), Jos (Joshua), Jde (Judges), Rth (Ruth), ISm,
2Sm (l/2Samuel; l/2Kingdoms in the Septuagint), 1 Rg, 2Rg
(1/2 Kings; 3/4 Kingdoms in the Septuagint), 1 Chr, 2Chr
(l/2Chronicles; l/2Paralipomenon in the Septuagint), Esr (Ezra;
2Esdras 1-10 in the Septuagint), Neh (Nehemiah; 2Esdras 11-23
in the Septuagint), Esth (Esther), Job, Ps (Psalms), Prv (Proverbs),
Eecl (Ecclesiastes), Ct (Song of Songs), Is (lsaiah), Jr (Jeremiah),
Thr (Lamentations of Jeremiah), Ez (Ezekiel), Dn (Daniel), Hos
(Hosea), Joel, Am (Amos), Ob (Obadiah), Jon (Jonah), Meh
(Mieah), Nah (Nahum), Hab (Habakkuk), Zph (Zephaniah), Hgg
(Haggai), Zeh (Zechariah), MI (Malaehi).
11. For the Apoerypha and Pseudepigrapha of the Old Testament:
3Esr, 4Esr (3/4 Ezra; 3Esr = l Esdras in the Septuagint), 1 Mee,
2Mee, 3Mee, 4Mee (l-4Maeeabees), Tob (Tobit), Jdth (Judith),
Sus (Susanna), Bel (Bel and the Dragon), Bar (Baruch), 2Bar
(2 Barueh, Syriae Apoealypse of Barueh), 4Bar (4 Barueh, Parali-
pomena of Jeremiah), EpistJer (Letter of Jeremiah), Sir (Siraeh,
Eeclesiastieus), Sap (Wisdom of Solomon), Jub (Jubilees), Martls
(Martyrdom of lsaiah), PsSal (Psalms of Solomon), 1 Hen
(1 Enoeh, Ethiopic), 2Hen (2Enoeh, Slavonie), JosAs (Joseph and
Aseneth), AssMos (Assumption of Moses), ApeAbr (Apoealypse
of Abraham), ApeEliae (Apoealypse of Elijah), TestJob (Testa-
ment of Job), (the Testaments of the twelve Patriarehs are eited
individually:) TestRub (of Reuben), TestSim (of Simeon), TestLev
(of Levi), TestJud (of Judah), Testlss (of Issaehar), TestSeb (of
Zebulon), TestDan (of Dan), TestNaph (of Naphthali), TestJos (of
Joseph), TestBenj (of Benjamin), VitAd (Life of Adam and Eve),
VitProph (Lives of the Prophets).
111. For the New Testament writings:
Mt (Matthew), Me (Mark), L (Luke), J (John), Aet (Aets of the
Apostles), (the Pauline letters:) R (Romans), 1 K, 2K (l/2Corin-
thians), G (Galatians), E (Ephesians), Ph (Philippians), Kol (Co-
lossians), ITh, 2Th (l/2Thessalonians), lT, 2T (l/2Timothy), Tt
(Titus), Phm (Philemon), H (Hebrews), (the Catholie letters:) Je
(James), lP, 2P (l/2Peter), IJ, 2J, 3J (l-3John), Jd (Jude), Ap
(Revelation).

These abbreviations are also used in Appendix l.


INTRODUCTION 85*

2. The Apparatus in the Inner Margin

Italic numbers of normal size in the inner margin represent the chapter l 2 3 4 etc.
divisions (kepha/aia) most widely used in the manuscripts. It should be
noted that the first section of each writing is not numbered (with the
exception of Acts, Revelation, and sorne of the letters). Thus the ke-
phalaia begin at 1,23 for Mark, at 2,1 for Matthew, etc. Where there
is evidence for an alternative chapter division in the manuscripts, the
respective number is given in parentheses. For example, chapter 31 of
Acts begins at 21,18 according to the main tradition, at 21,15 accord-
ing to an alternative strand.

For the Gospels the Eusebian section and canon numbers are also 1\¡ or ~ etc.
shown in the inner margins. (For Eusebius' letter to Carpian explain-
ing the system and for the canon tables, see pp. 89*ff.17) They always
stand at the beginning of a section, with the section number shown in
Arabic numerals above the line. The Roman numeral below the line
identifies the canon table showing the parallel pericope numbers.
Thus Eusebius divided the four Gospels into small units by content,
and organized them into ten canons. Canon I lists the pericopes rep-
resented in ali four Gospels, canons 11-IV those in three, canons
V-IX lists those found in only two Gospels, and canon X lists the
sections which are peculiar to each Gospel.

1~1 in the inner margin at Mt 1,1 means that parallel pericopes for 1\¡
section 1 of the Gospel of Matthew are listed in canon 111. From
canon table 111 (p. 92*) we find that section 1 of Matthew corresponds
to section 14 of Luke (L 3,23-38) and sections 1, 3 and 5 of John (Jn
1, 1-5.9-10.14).
~ at Mt 1,17 refers to canon table X, indicating that for this pericope ~
there are no parallels, and that it represents material peculiar to Mat-
thew.
* is used to mark places where the beginning of an old chapter divi- *
sion does not unambiguously match the beginning of a verse (e.g., Lk
2,48).

Eusebius' synoptic system of sections and canon tables provides a


11
The text and apparatus are reprinted unchanged from the standard critica!
edition by Eberhard Nestle in the 25th and 26th editions. The apparatus to the
letter to Carpian and also the canon tables record variants found in the earlier
editions of Etrasmusj- 5, Stephanus (e), M(ill), Ma(thaei), L(loyd) 1828 and
1836, Scr(ivener), Ln (Lachmann), t(ischendorf), QB(ordsworth-White) and
vS(oden).
86* INTRODUCTION

glimpse of his remarkable work on the Gospels. It remains useful even


today. lt is used in many manuscripts as a very practica) means of
organizing the continuous text. In collating manuscripts it is an effec-
tive too) for locating passages. In this sense it can be useful in the
present edition.

V. THE APPENDICES
Appendix 1: Codices Graeci et Latini
These lists contain ali the manuscripts used in the present edition.
* Consistently cited witnesses are signalled by a preceding *. lf a rnanu-
script is consistently cited for single writings only, the respective writ-
ings are marked by * in the fourth column.

In the column to the right (cont.) are listed the New Testament writ-
ings represented in the manuscripts. For consistently cited witnesses
the same minimal book abbreviations are used as for the marginal
apparatus (see above, p. 84*), when a manuscript's contents cannot be
indicated in summary form.
e apr e a p r indicate the contents of manuscripts in summary form (e =
=
Gospels; a Apostolos, i.e., Acts and the Catholic Letters; p Paul- =
ine letters; r = Revelation).
act, cath act, cath indicate Acts and the Catholic Letters respectively when they
must be distinguished.
vac. vac. (= vacat) is used to identify the extent of lacunae, and is placed
after the summary indication of contents (cf. for W 032). The actual
contents are indicated positively for witnesses of lesser extent, e.g.,
fragments, or for conciseness of detail. It should be noted that for the
purposes of description here a verse is counted as present if a single
letter of it is preserved. This qualification is especially significant with
regard to consistently cited witnesses in the apparatus.
t t (= defective) is used with witnesses other than those consistently
cited to indicate incomplete preservation of the contents described
(e.g., for X 033: eKt).
K K following the description of contents indicates a commentary
manuscript.
l indicates a lectionary with the text of the Gospels of the Byzantine
Church tradition.
INTRODUCTION 87*

The following special abbreviations are used for lectionaries:


/ª: a lectionary with the text of the Apostolos (Acts, Catholic and /ª
Pauline Letters);
r-. a lectionary with the text of the Apostolos and the Gospels; F?
U-/: an uncia! lectionary; U-/
/e: a lectionary with readings for the weekdays (t~ooµáoEc;); /e
/esk: a lectionary with readings for the weekdays (t~oaµáoEc;) from /esk
Easter to Pentecost, and for the Saturdays and Sundays
(Q:a~~cno~uptaKa{)of the other weeks;
/sk: a lectionary with readings only for Saturdays and Sundays /sk
(Qa~~mo~uptaKaí);
/sel: a lectionary with readings for select days (selectae) according to /sel
the Jerusalem order.

Appendix 11: Variae lectiones minores


This appendix makes explicit the information represented by par-
enthetically cited Greek manuscripts in the critica! apparatus, i.e.,
witnesses which show minor differences from the main variants re-
corded (cf. above p. 58*). The specific differences are arranged by
book, chapter and verse, and under the same critica! sign as in the
apparatus.

Appendix 111: Loci citati vel allegati


This appendix lists quotations from and allusions to the Old Tes-
tament, the Apocrypha, and non-Christian Greek writers. The refer-
ences found in the outer margin of the present edition are also in-
cluded here. Direct quotations are represented by italics, and allusions
by normal type.
Chapter and verse numbers follow the usage of the Biblia Hebrai-
ca, even for quotations and allusions to the Septuagint" (except for
texts transmitted only in Greek). For books where the chapter and
verse numbers of the Biblia Hebraica differ from those of the Septu-
agint or other versions, a table of these differences is given preceding
the list of quotations.

" Following the edition by A. Rahlfs.


88* INTRODUCTION

Appendix IV: Signa et Abbreviationes


Here the signs and symbols which are explained more fully in the
introduction are listed with brief explanations. The Latin abbrevi-
ations are also given in expanded form.
EUSEBII EPISTULA AD CARPIANUM
ET CANONES 1-X*
EucrÉ~toc; KapmaV(f) aymtrtt(f) aOEA,<l>Cf' EV Kupícp xaí-
petv.
'Aµµc.óvtoc; µtv Ó AA.E~avopeuc; 1tOAAT1V roe; EiKoc; q>tA01toviav
KCXt Cr1tOUOT1V EiO"CX'YflOXOO<; ró Ola reocéprov r¡µiv KatCXA.ÉA.Ol-
1tEV euayyÉA.tOV, 't<p Kata Mat0aiov 'tac; óuooóvo»; tCOV AOl-
1tCOV EuayyEAtcrtcov 1tEptK01tac; 1tapa0eic;, roe; E~ aváyKfl<; oup-
~f¡vm tOV tf¡c; <XKOÁ.ou0iac; sípuóv tcov tptcov 8ta4>0apf¡vm
óoov E1tl tcp Üq>Et tf¡c; avayvc.ócreroc;· í'.va OE crrosoµÉvou Kat to'Ü
tcov AOl1tCOV ot' OAOU crc.óµatóc; re Kat eípuoü EiMvm exotc;
roi«; oixeíoix; ÉKCX.O"toU euayyEAtcrto'Ü rónotx, EV oíc; Kata 't(J)V IO
autcov T)VÉX0ricrav 4>1í..aí..ií0roc; El1tElV, EK to'Ü 1toviíµatoc; roü
1tpOElpflµÉvou avopoc; ElAflq>roc; a4>opµac; Ka0' ÉtÉpav µÉ0o8ov
KCXVÓvac; OÉKCX tOV apt0µov OtEXCX.p~CX. O"Ol roi»; \.l1tO'tEtayµÉ-
VOU<;. cóv ó µtv 1tpcotoc; 7tEptÉXEl apt0µouc; EV oíc; ta 1tapa-
1tA1ÍO"ta eiprpcootv oí tfocrapec;, Mat0aioc; Mopxoc AouKé'ic; 15
'Iroévvrj; · ó OE'ÚtEpoc;, ev e¡> oí tpeic;, Mat0aioc; Mápxoq Aou-
Ké'ic; · ó tpiroc; é» e¡> oi tpEic;, Mat0aioc; AouKé'ic; 'Iroávvric;· ó
tÉtaptoc;, ev e¡> oí tpeic;, Mat0aioc; Mépxoc 'Icoévvru;: ó 1tɵ-
1ttoc;, é» e¡> oi oúo, Mat0aioc; AouKé'ic;· ó EKtoc;, é» e¡> oi oúo,
Mat0aioc; Mópxoc ó E~ooµoc;, tv e¡> oí oúo, Mat0aioc; 'Ieoév- 20
vric;· ó oyoooc;, EV e¡> oi oúo, AouKé'ic; Mépxoc: ó EVatoc;, EV e¡>

oi oúo, AouKé'ic; 'Iroávvric; · ó OÉKatoc;, év e¡> éxooro; autcov


7tEpÍ nvov ioiroc; a.vÉypm¡,Ev. CXÜ'tfl uev O'ÜV i¡ tCOV Ú1tOtEtay-
uévcov xovévoiv Ú7tó0rntc;, i¡ ot cra4>iic; autcov 8tiíyricric; éonv
TÍOE. Eq>' ÉKCX.O"'t(¡) 'tCOV 'tEO"O"CX.pffiV EUCXYYEAÍffiV apt0µóc; tt<; npó- 25
xerrca, Kata uépoq apxóµevoc; Cl7t0 roú nporrou, eha OEutÉ-
pou Kat rpítou, Ka\. Ka0e~f¡c; npoúov fü' oí..ou µÉXPt roü tÉ-

Inscr. E-L 11to0emc; xcvovoiv TIJS 'tWV euayyú.tcr'twv cruµq>wvtac; Ma


'Euosñíou xévoveq (sic) 3 codd- o 13 vS 'tWV apt0µwv (err. typ.)
22/23 Ma Ser L"?" - rtepi ttvrov EK. U\J't. i;-L36 Ln 7t€pl 'tÍVWV EK. aU't. E
-1tept nvoiv 24 cod=eouv 25/26 c-L npox. K. µ., apx. 26 E cod=so»

* Über die Kanontaf eln des Euseb und seinen Brief an Karpian, wel-
cher deren Anlage erklárt, ist das Notwendige bereits S. 42*f. ausge-
führt worden.
*The Canon Tables of Eusebius and his letter to Carpian which ex-
plains their arrangement have already received due discussion on pp.
85*f. above.
90* EUSEBII EPISTULA

A.ouc; t&v ~t~Airov Ka0' EKCXO"tOV BE apt0µov imom,µeiromc;


npóxerrm 8u1 Ktvva~á.peroc;, ori1..oücm é» noÍC¡) t&v OÉKa Ka-
30 vóvrov KE͵Evoc; Ó apt0µoc; t'lY'fXCX.VEt. olov ei µev a', OlÍAOV roe;
Év tép np<.Í>t(¡)' ei 8e W, Év tép OEutÉpC¡)· Kal oütroc; µÉXPt t&v
OÉKa. ei ouv avantú!;ac; év n t&v reocépoiv ei>ayyüirov
Ó1tOtoVO,Í1tOtE ~O'UA.fl0Eiric; Émcrtñcmi rtvt q> ~OÚA.Et KEq>aA.aÍC¡),
Kal yv&vm ríveq ta 1tapa1t1..,ícrtaeipnxootv. Kal roix; oixeíou;
35 év ÉKá.<rtC¡) tónoi»; eúpdv, e» oíc; Kata t&v ai>t&v iivé.x0flcrav,
~e; ÉnÉXEtc; 1tEptK01tiic; avaA.a~rov tOV 1tpOKE͵Evov apt0µóv,
Émsfl'!TlO"<Xc; te ai>tov EVOOV ev tép KCXVÓVt ov Tl füa tO'Ü KtV-
va~á.peroc; imom,µeiromc; Ú1to~É~AflKEV, ElOTl usv eu0uc; EK t&v
tnl µet<.Í>nou roú xovóvoq npoypa<j>&v ónóooi re Kal tivec; 1tEpl
40 oú sritEic; Eip,íKamv· E1ttCJTTl<rCXc; OE Kal roú; t&v Aom&v E'l>-
ayyEA.Írov apt0µoic; toic; EV tép xovóvt q> É1tÉXEtc; apt0µép na-
pmceuiévou; É1ttsflTT1<r<Xc; re ai>touc; EVOOV e» toiq oixaiou;
ÉKCX.O"tO'U Ei>ayyüíou róno«; ta 1tapa1tA.,ÍO"ta Uyovtac; ai>touc;
eúp,ícretc;.
28 E-Ln rou ~t~A10u 29 E 8ta tou µelavos e:yKntm c-Ln - 8ta
Ktvva~. 11:poK. 31 c-Ln outro Ka0E~T\S µ. 33 E-Ln emornvui I En
34/35 cod oix. cxoorou 35 E to auto 37 E - ev 37/38 E µeA.avos
38 E uev + ouv 39 E-Ln - te 39/40 rtspt ou ~T\t.] E-Ln m
1tapa1tAT\ma 41/42 E apt0µos 11:apaKetµe:vos 42 te] E cod Se
43 E-Ln - autous 44 fin E ~ codd + Epprooo ev K upuo.

CANON 1, IN QUO QUATTUOR


Mt Me Le Ioh Mt Me Le loh Mt Me Le loh
8 2 7 10 98 96 116 129 244 139 250 146
11 4 10 6 98 96 116 131 274 156 260 20
11 4 10 12 98 96 116 144 274 156 260 48
11 4 10 14 133 37 77 109 274 156 260 96
11 4 10 28 141 50 19 59 276 158 74 98
14 5 13 15 142 51 21 35 280 162 269 122
23 27 17 46 147 64 93 49 284 165 266 55
23 27 34 46 166 82 94 17 284 165 266 63
23 27 45 46 166 82 94 74 284 165 266 65
70 20 37 38 209 119 234 100 284 165 266 67
87 139 250 141 211 121 238 21 289 170 275 126
87 139 250 146 220 122 239 77 291 172 279 156
98 96 116 40 220 129 242 85 294 175 281 161
98 96 116 111 220 129 261 88 295 176 282 42
98 96 116 120 244 139 250 141 295 176 282 57

l. 872 etc]- E-Ma 981 6] E2 in Joh 120. 111. 40. 144. 129. 131, it. e-Ser, sed
- 144, cf. can. X 166' etc] - E2; Ma in Me 64 220' 1] E2 in Joh 85. 88.
77 2201] e-Ser in Me 122 29512] E2 in Joh 57. 42.
CANONES 91 *

Mt Me Le loh Mt Me Le loh Mt Me Le Ioh


300 181 285 79 315 196 292 175 334 212 321 201
300 181 285 158 318 199 300 176 335 214 324 199
302 183 287 160 320 200 302 178 336 215 317 198
304 184 289 170 320 200 302 180 336 215 319 198
306 187 290 162 325 204 310 184 343 223 329 204
306 187 290 174 326 205 311 188 348 227 332 206
310 191 297 69 326 205 313 194 349 228 333 208
313 194 294 172 328 206 314 196 352 231 336 209
314 195 291 166 331 209 315 197 352 231 336 211
314 195 291 168 332 210 318 197

CANON 11, IN QUO TRES


Mt Me Le Mt Me Le I Mt Me Le Mt Me Le
15 6 15 94 86 97 179 99 197 251 146 255
21 10 32 94 86 146 190 105 195 253 148 204
31 102 185 103 1 70 192 106 216 258 150 257
32 39 79 114 24 41 193 107 121 259 151 258
32 39 133 116 25 42 193 107 218 264 155 156
50 41 56 116 25 165 194 108 152 269 154 228
62 13 4 116 25 177 194 108 219 271 42 230
62 13 24 121 32 127 195 109 220 278 160 263
63 18 33 122 33 129 198 110 221 281 163 268
67 15 26 123 34 147 199 111 173 285 166 265
69 47 83 130 35 82 1 201 112 222 285 166 267
71 21 38 131 36 76 203 114 270 296 177 280
72 22 39 1 135 38 78 205 116 224 296 177 284
72 22 186 137 44 167 206 117 232 301 182 286
73 23 40 143 57 90 208 118 233 308 189 305
74 49 85 144 59 12 217 127 240 312 193 299
76 52 169 149 66 35 219 128 241 316 197 293
79 29 86 149 66 43 223 130 243 317 198 295
80 30 44 153 69 36 225 134 245 322 202 309
82 53 87 164 79 144 226 133 244 338 218 322
82 53 110 168 83 95 229 135 137 339 219 325
83 54 87 168 83 206 229 135 246 340 220 327
83 54 112 170 85 96 242 137 237 342 222 323
85 55 88 172 87 98 242 137 248 344 224 328
85 55 114 174 91 99 243 138 249 346 225 330
88 141 148 176 93 101 248 143 209 353 232 337
88 141 251 178 95 102 248 143 253 354 233 338
92 40 80 1 178 95 217 249 144 254 1

300' 2] E2 in Joh 158. 79, sed scribit ,,p9y" pro 79 3202 etc] - E-Ser, cf
can. IV 3522) r; in Joh 209.
11. 3212) E-Ser in Le 133. 79 67] Ma in Me 35 831) P5 in Le 88
851~ E2 in Le 114. 88 1491 2) E2 in Le 43. 35 1682) r;-L28 in Le 96
1782) Ma in Le 117 201) Ma in Le 122 2291) E r; in Le 237 264)
M-L28 in le 256.
92* CANON ES

CANON 111, IN QUO TRES


Mt Le Ioh Mt Le loh Mt Le Ioh Mt Le loh
1 14 1 64 65 37 111 119 148 112 119 87
1 14 3 90 58 118 112 119 8 112 119 90
l 14 5 90 58 139 112 119 44 112 119 142
7 6 2 97 211 105 112 119 61 112 119 154
7 6 25 111 119 30 112 119 76 146 92 47
59 63 116 i 111 119 114

CANON IV, IN QUO TRES


Mt Me loh Mt Me Ioh I Mt Me loh Mt Me Ioh
18 8 26 204 115 135 ; 279 161 72 307 188 164
117 26 93 216 125 128 279 161 121 321 201 192
1

117 26 95 216 125 133 287 168 152 323 203 183
150 67 51 216 125 137 293 174 107 329 207 185
161 77 23 216 125 150 297 178 70 1 329 207 187
161 77 53 277 159 98 299 180 103 / 333 211 203
204 115 91

CANON V, IN QUO DUO


Mt
3
Le
2
I Mt
46
Le ·Mt Le
153
Le IMt Le
68 105
IMI
119 126 , 183 198
Mt
240
Le
141
10 8 47 134 78 108 125 62 1 187 199 241 175
12 11 48 191 84 111 127 128 1
197 272 255 202
16 16 49 150 86 109 128 132 · 213 235 256 205
25 46 51 59 93 145 1 129 130 : 221 181 257 213
27 48 53 125 95 160 · 132 81 1 228 139 261 207
28 47 54 54 96 182 ' 134 120 1
231 179 262 212
30 49 55 170 96 184 138 168 I 231 215 265 157
34 194 57 61 102 69 156 57 232 142 266 155
36 162 58 60 104 71 158 226 234 136 266 157
38 53 60 171 I 105 193 162 161 236 135 267 158
40 52 61 64 1 107 73 175 200 237 138 270 229
41 55 65 172 ! 108 115 182 187 238 140 272 231
43 123 66 66 110 118 182 189

III. 59] E4·5 54 11218] E2 in Joh 87. 44. 61. 76. 90. 8. 154. 142 1121] Ma in
Joh 5 146] E3-5 in Le 47 in Joh 91.
IV. 2161-4 E2 in Joh 150. 128. 137. 133 2161] E45 in Me 115 2791·2] E2 in
Joh 121. 72 307 etc] + E-Ser 321. 201. 180, cf can. l.
V. 27 etc] E-L28 26. 47. L36 Ser 26. 48 (cf et. can. X Mt) 28 etc] E-L28 in Le
48 102] e; in Lcl60 2311] t 'IB in Le 116 2312] E3 ,,aaA." E4 5,,aoA."
232] E2 5 ,,ol}" 2662 etc] - E-L29 (hab. L36 Ser).
CA NONES 93*

CANON VI, IN QUO DUO


Mt Me Mt Me Mt Me Mt Me Mt Me Mt Me
9 3 145 60 165 80 224 131 275 157 309 190
17 7 148 65 169 84 246 140 282 164 311 192
20 9 152 68 173 89 247 142 286 167 330 208
22 11 154 71 180 100 250 145 288 169 337 217
44 126 157 72 189 103 252 147 290 171 341 221
77 63 159 73 202 113 1
254 149 292 173 347 226
100 98 160 76 1 214 120 1 260 152 298 179 350 229
139 45 163 78 215 124 263 153 1 305 185

CANON VII, IN QUO DUO


Mt Ioh Mt Ioh Mt Ioh Mt loh
5 83 19 32 120 82 207 101
19 19 19 34 185 215

CANON VIII, IN QUO DUO


Le Me Le Me Le Me Le Me 1
Le Me
23 12 27 28 89 56 103 97 277 216
25 14 28 17 91 61 247 136 335 230
27 16 84 48 100 75

CANON IX, IN QUO DUO


Le loh Le Ioh Le loh Le Ioh Le loh : Le Ioh
1
30 219 274 227 303 186 307 190 340 213 341 225
30 222 274 229 303 190 312 182 340 217 :
262 113 274 231 307 182 312 186 341 221 1

262 124 303 182 307 186 312 190 341 223

CANON X, IN QUO MATTH. PROPRIE


2 33 56 106 1
136 1
181 1 210 235 319
!
4 35 75 109 140 184 1
212 239 324
6 37 81 113 151 186 218 245 327
13 39 89 115 155 188 222 268 345
24 42 91 118 167 191 227 273 351
26 45 99 124 171 196 230 283 355
29 52 101 126 177 200 233 303

VI. 139] E 134 275] E ,,crpE".


VII. 191] M in Joh ,,E9" 120] E45 e; in Joh ,,~1t".
VIII. 335 etc] + E 340. 234, + e-Ser 339. 235.
IX. 27412] E2 in Joh 229. 227 3031-3123] E2 303. 307. 312 ter 3032 3072
3122] Ei-s in Joh ,,p~" ter 3402] E 341 34123] E 342 bis.
X. Mt 26] E-Ser 27 235] '.t 236.
94* CA NONES

CANON X, IN QUO MARC. PROPRIE


19
31
43
46
1 58
62
1 70
74
1 81
88
1 90
92
1 94
101
¡ 104
123
1132
186
! 213

CANON X, IN QUO LUC. PROPRIE


1 31 106 1 149 1
176 201 236 278 308
3 50 107 151 178 203 252 283 316
1
5 51 113 154 180 208 256 288 320
9 67 117 159 1
183 210 259 296 326
18 68 122 163 188 214 264 298 331
20 72 124 164 1
190 223 271 301 334
22 75 131 166 192 225 273 304 339
29 104 143 174 196 227 276 306 342

CANON X, IN QUO IOH. PROPRIE


4 31 58 81 108 134 1 157 181 212
7 33 60 84 110 136 159 189 214
9 36 62 86 112 138 ¡ 163 191 216
11 39 64 89 115 140 165 193 218
13 41 66 92 117 143 167 195 220
16 43 68 94 119 145 i 169 200 224
18 45 71 97 123 147 171 202 226
22 50 73 99 125 149 1
173 205 228
24 52 75 102 127 151 177 207 230
27 54 78 104 130 153 179 210 232
29 56 80 1 106 132 155 1

Me 213] + E 235, + c;-L2' 234, + Ll6 Ser 234. 236


Le 339] casu typogr. excidisse vid in L36, - Ser 342] E 343
Joh 143] + (e; in txt) M-Ser 144, cf can. l.
NOVI
TESTAMENTI
TEXTUS
Kntú Ma00aiov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Knrú Mñpxov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Kutó; Aouxúv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Knró; 'Imévvnv 292
Opál;Et<; A1tocrtÓArov 378
Opoc; 'Proµaíouc; 481
Ilpoc Koptvüiou; a' 518
Ilpót; Kopwéíou; P' 554
Ilpoc ra11.árac; 578
npoi;'E.Ecríou<; 590
Ilpoc <1>t11.m1tricrioui; 603
Ilpóc Koxooooeú; 612
Ilpóc 0Ecrcr<lAOVlKEt<; a' 622
Ilpoc 0EcrcraAOVtKEt<; W 630
Ilpóc TtµÓ0EOV a' 634
Ilpot; Tuióüeov p' 643
Ilpóq Tírov 650
Ilpóc <l>tA11µova 655
Opoi;'Eppaíou<; 657
'laK<Í>Pou emcrto11.11 685
Ilérpou E1tlCT'COA'fl a' 696
Ilétpou emcrtoA'fl P' 708
'Ireévvou emcr-co11.11 a' 715
'korivvou emcrto11.T1 P' 727
'koévvou emcrw11.11 y' 729
'Ioúoa emcrto11.11 730
'A1t0Ká11.u\jlt<; 'koévvou 735
'KATA MA88AION'

il1 1 Bi~Aoc; yevfoecoc; 'Inooü Xptoroü uioú ~cxulo uioü


'A~pcxáµ.
Gn2,4; 5,l · 18·9,27!

2 'A~pcxaµ EYÉVVl')O"EV 'tOV 'IcrcxáK, 'IcrcxaK OE EYÉVVl')O"EV 2-17: L3,23-38 · IChr


'tOV 'IaKCÍ>~, 'laK<O~ OE EYÉVVl')O"EV 'tOV 'Ioúóov Kal wuc; 1.34 · Gn 25,26; · 29 ,35
CXOEA.q>0uc; CX'U'tOU, 3 'Ioúocxc; OE EYÉVVl')O"EV 'tOV <l>ápEc; l((Xt 3-6a: Rth4,12.18-22
1Chr2,4s.9 · Gn
'tOV rzápa EK tiíc; E>cxµáp, <l>ápEc; OE EYÉVVl')O"EV 'tOV 38,12-30
'Eopóu, 'Eoprou OE EyÉVVl')O"EV 'tOV 'Apáµ, 4 'Apaµ OE EyÉv- 4-6a: 1 Chr2, 10-12.15
Vl')O"EV 'tOV 'Aµtvcxoá~, 'Aµtvcxoa~ OE EYÉVVl')O"EV 'tOV Nono-
O"CÍ>V, Ncnootov OE EYÉVVl')O"EV 'tOV LCXAµCÍ>v, 5 LCXAµcov OE
EYÉVVl')O"EV 'tOV 'Bóec EK tiíc; 'Pcxxá~, 'Bósq OE EYÉVVl')O"EV Jos2,I Hll,3l!·Rth
'tOV 'Iro~r¡o EK tiíc; 'Poúü, 'Ico~r¡o OE EYÉVVl')O"EV 'tOV 'Iecccí, 4,13-17
6 'Ieocot OE EYÉVVl')O"EV 'tOV ~cxulo 'tOV ~CXO"tA.ÉCX. ISm 17,12
~CX'UtO OE T EYÉVVl')O"EV 'tOV LOA.oµ&vcx EK tiíc; 'tOU Ou- 6h-ll: 1 Chr3,5. 10-16 ·
píou, 7 LOA.oµcov OE EYÉVVl')O"EV 'tOV 'Poñoéu, 'Po~oaµ OE 2Sm l l,3s; 12,24
EyÉVVl')O"EV 'tOV r 'A~tá, r 'A~ta OE EyÉVVl')O"EV 'tOV r 'Acráq>,
8 "'Acraq> OE EYÉVVl')O"EV 'tOV 'Icocraq>Ú't, 'Icocraq>a't OE EyÉvvr¡-
O"EV 'tOV 'Iropéu, 'lcopaµ OE EYÉVVl')O"EV 'tOV 'Ol;;icxv, 9 'Ol;;icxc;
OE EYÉVVl')O"EV 'tOV 'Icocx0áµ, 'Icocx0aµ OE EYÉVVl')O"EV 'tOV
ri\xál;;, r'Axal;; OE EYÉVVl')O"EV 'tOV 'El;;EKÍav, 10 'El;;EKicxc; OE
EyÉvvr¡crev 'tOV 'Mcvoooñ, "Movcccñ; OE EyÉvvr¡crev rov
íl'Aµroc;, íl'Aµcoc; OE EYÉVVl')O"EV 'tOV 'Irooínv, 11 'Ieootce; OE l 3Esr 1,32

lnscriptio: 'euayyütov Kata Ma't0mov (Ma00mov W 565) D K W r !)..[13 33. 565.


700. 892. 1424 <JR bo : aytov euayyd.tov Kam Ma't0atov 11 (bo=) : apxri cruv 0Eoo rou
xntn Mat0mov euayyEAtoU 1241 : EK rou Kata Mat0mov L : - N* B* : txt N1 B1
,i 1,3 rzapE 'l)1 B mae • 5 r bis Boos K L r sr:» 565. 700. 892. 1241. 1424. (W 579) <JR
lat : Boo~ C 33 s" : txt 'P' N B / 844. / 221 l k co • 6 To PacrtAE'U~ C K L W !).. 33. 565.
892. 1241. 1424. / 844. / 221 l <JR lat syh : txt 'l)1 N B r Jl.13 579. 700 gl k vgmss sy=> co
• 7/8 r bis APtouof13 it syhmg Ir bis Aon K L W r !).. 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 <JR (a) f
ff1 vg sy : txt tpiv,d N B c¡1.13 700. / 844. / 221 l it syhmg co • 9 r bis Axa~ N1 (Axas Axa~
N*) C 1424C g!" (k) q mae boms : txt B K L W r !).. 8 ¡1.13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424*.
/ 844. / 2211 <JR lat • 1 O r Movuoonv !).. 1424. / 844. / 2211 1 r Mcvooon N 1 B I ri bis
Aµoov K L W 113 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 <JR lat sy mae : txt N B C r
/).. 811 33 it vgmss sa bo
1,12-22 KATA MA00AION 2

EyÉVVllCJEV T tOV 'IExoviav Kat roí»; aOEA.q>Ot>~ autou Ent


ti¡~ ueroixeotce; Ba~uA&vo~.
1Chr3,17 12 Meró ot tTlV ueroucsoícv Ba~uAwv0<; 'IExovíac;
1Chr3,19@J Esr3,2 EyÉvv11crEv rov l:aAa0tiíA, l:aAa0tiiA ot EyÉvv11crEv róv Zo-
po~a~ÉA, 13 Zopo~a~EA ot EyÉvv11crEv rov i\~wúo, A~t-
oi.>o OE EYÉVVT1CJEV tOV 'EAtaK͵, 'EAtaKtµ OE EyÉVVllCJEV
tOV 'A(;c.óp, 14 'A(;cop OE EYÉVVllCJEV tOV l:aOc.Í>K, LaO<bK OE
EyÉvv11crEv rov 'Axiµ, 'Ax1.µ ot EyÉvv11crEv róv 'EAwúo,
15 'Ehoi.>o OE EYÉVVllCJEV tOV 'EAEá(;ap, 'EAEá(;ap OE EyÉv-
VllCJEV róv Mat0áv, Mat0a.v ot EyÉvv11crEv rov 'laKc.Í>~,
Ll,27 16 'laKro~ OE EyÉVVllCJEV tOV 'Irocrii<1> 'tov avopa Mnpíuq, E~
27,17! 11,2! 16,16! ~<; EyEvvií011 'Incoü; ó AEyóµEvo<; Xpioró ;'.
17 Ilúom O'OV ui YEVEat ano 'A~paa.µ Eú)~ 8aut0 YEVEat ~
OEICatÉcrcrapE<;, Kat ano 8aut0 Eú)~ Tii<; uerouccoíc«; Bn-
~UAOOVO<; YEVEai OEKatÉcrcrapE~, xni ano Tii<; uetouceoír«;
Ba~uArovo~ Eú)~ tOU Xpicroü YEVEai OEKatÉcrcrapE<;.

18-25:Ll,26-38 · 1 18 Toü OE "Incoü Xptoroü' TÍ r yÉVEcrt<; oütro<; ~v. i


µv11crtEU0EÍCJ11~ Tii~ µ11tpo<; autou Mcpíce; tcp 'Irocrií<I>, zpiv
20 fi CJUVEA0dv autoi.>~ EÚpÉ011 EV yacrtpt fxoucra EIC nveú-
µato~ áyiou. 19 'Irocrii<I> OE ó aviip auti¡<;, OÍKatO<; rov Kat ~
µii 0ÉArov autr1v rfü~tyµaticrm, E~ouAií011 Aá0pq; anoAucrm
2,13.19 autiív. 20 tauta OE autou Ev0uµ110Évto<; iooi.> ayyEAO<; 1(\)-
píou mt' óvcp Eq>áv11 autcp Uyrov· 'Irocrii<I> uio<; 8auio, µ11
<1>0~110ñ~ napaAa~dv "Mcpíov tTlV yuvaiKá oou: to ya.p EV
18125 Ll,31 ! autft YEVVT10EV El( nvEÚµatÓ<; éonv áyiou. 21 tÉ~Etat OE
uióv, Kat KaAÉcrEt~ to óvou« autou 'Inooüv auto~ ya.p
Ps 130,8 9,2.6; 20,28;
26,28
crc.Í>crEt tOV Aaov autou ano tfüv áµapttfüv autfüv. 22 tOUtO

11 T rov IroaKtµ IroaKtµ OE EYEVVT\O"EV 8 J1 33 sy" .. ; Jrlai vid • 16 roo µVT\O"'tEU0Etcra


1tap0EVO~ (- q), Moptou EYEVVT\O"EV IT\O"OW rov A.EyoµEvov Xpiorov 8 /13 it (sy-) : (1)
µVT\O"'CEU0Etcra T\V Moptcqi 1tap0Evo<;, f¡ E'CEKEV IT\O"O'UV Xpiorov sy<= : txt 'P1 M B e K
L P W r 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211. (- tov L:i, - IT\O"OU<;/1) cm aur f
ffl vg syP·h co • 18 ( Xpicrou IT\O"O'U B : IT\O"O'U w I r YEVVT\O"l~ K L r /13 33. 565. 700.
892. 1241. 1424. /844 cm; Ir Or l txt 'P' M B C P W Z Li 8 /1 /2211 sy"; Eus
• 19 r 1tapaoEtyµancrat M*·2 C K L P W r Li 8 /13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
/ 844. /2211 cm; Eus l txt M1 B Z/1 • 20 "Moptcq; M CD K P W Z r Li 8 /13 33. 565.
700. 892. 1424. / 844. / 2211 cm sy" : txt B L/1 579. 1241 co
3 KATA MA00AION 1,23-2,7

2,15.17.23; 4,14; 8,17;


OE 011.ov yÉyovEv tva. 1tATJpco0ñ 'to pTJ0Ev úno T xupíou Ota 12,17; 13,35; 21,4;
,, roü npooútou Aéyov'tOc;· 26,56; 27,9
23 ióOV T/ napñévot; év yaotp) e~el Kai ré~erm Is 7,14 fS
víóv,
Kai r KaAÉO"OVO"l V '[() ávoua avwv 'EµµavOVTJA,
o éonv µE0EpµTJVEUÓµEVOVµe(}' i¡µmv ó Beóq. 24 r Eycp0ctc; /s8,8. JO fS 28,20!
OE ºó 'Icomi<J> ano 'tOÜ ünvou tnoÍTJcrEv roe; npocrÉm~Ev 21,6!
a.tmp Ó a.yyE11.oc; K'.UpÍOU K'.CJ.t 1ta.pÉ11.a.l3EV 't'TlV yuva.iKa. CJ.'U-
'tOÜ, 25 Ka.t OUK'. tyívcocrK'.EV a.UTilV Ecoc; 0oú E'tEK'.EV r uióv · 21!

1 2
K'.a.t EK'.ÚAf:O"EV tó óvouu CJ.'U'tOÜ 'ITJO"OÜV.
Toü OE 'ITJO"OÜ YEVVTJ0Év't0c; EV BTJ0AÉEµ tiíc; 'Iouéníc«;
EV l͵Épmc; 'Hprpóou 'tOÜ l3a.crtA.écoc;, ioou µáyot CX7t0
L2,4-7
Ll,5
avmo11.füv na.pcyÉvov'tO Etc; 'Iepocós.uun 2 Aéyov'tcc;· noü
éonv Ó 'tEX0Etc; l3a.crtA.Et>c; 'tOOV 'Iouócdeov; ElOOµEV yap a.u- 27,11!
'tOÜ 'tOV CXO"'tÉpa. EV tjí avmo11.ñ K'.a.t fi11.0oµEv npooxovñorn Nu24,17 Ap22,16· l l!
a.u'tcp. 3 aKofoa.c; OE ó l3a.mAEuc; 'HpcpOTJc; E'ta.páx0TJ mt 21,10
ºmicra. 'Iepooóxuuc uer' a.u'toü, 4 Ka.t cruva.ya.ywv návmc;
roi»; apxtcpcic; K'.a.t ypa.µµmcic; 'tOÜ 11.a.oü E7tUV0ávE'tO
v~1 °na.p' a.u'tfüv'= noü ó xptcr'toc; yEvvci'tm=1• 5 oí OE EÍ7ta.v 11,2!
CJ.U't<p · EV BTJ0AÉEµ tiíc; 'Iouócír«; · OÜ'tcoc; yap yÉypa.1t'ta.t J7,42
Ola 'tOÜ 1tpOq>TJ'tOU.
6 Kai av B7J8Aéeµ(, yfí 'Ioúóo.', Mch5,J.3
ouoa.µroc; élazí<n11 el év toic i¡yeµómv
'/ov8a·
é« O"OV yap é~devaerai i¡yovµevoq,
áotu; nouuxvei TOV AaÓV µov TOV 'Japar¡A. 2Sm5,2 /Chrll,2
~ 7 TÓ'tE 'HpcpOTJc; 11.áep~ K'.a.11.Écra.c; roi«; µáyouc; T1KpÍ-
l3cocrEv na.p' a.u'trov 'tOV xpóvov wü <j>mvoµÉvou acr'tÉpoc;,

22 T 'CO'U K L r 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 'JJ'l; Eus : txt N BCD W Z L\ 071 ¡1.13 33.
892vid_ / 2211 1 T- Homou D it sys.(c).h sa=: Jrlatpt • 23 r (cf Is 7, 14) KaAEcrEt<; D bor=; Or
Eus • 24 r Oteyep0et<; C3 D K L W r L\ 087 ¡13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. / 844. / 2211
'JJl : txt N B C* Z 071 JI 1 ° N K Z r L\/13 565. 700. 1241 : txt BCD L W /1 33. 579. 892.
/ 844. / 2211 'JJl • 25 ° B* 579 1 r (L 2, 7) 'tOV utov U'UTT\<; (- OC L d q) 'tOV 1tp(l)'tO'tOKOV C
D K L N W r L\ 087. 565. 579. 700. 892. 1241. / 844. / 2211 'JJl aur d f ff1 q vg syP·h : txt N
B zvid 07lvid ¡1.13 33 it mae sy= (sa bo)
,i 2,3 ºD • 4 cor 1 l: et :i ;] • 6 'TIJ<; Iouómce; D it sy=> : YTI 'tOOV Iouómcov ffl
(sy") boms(s)
2,8-18 KATA MA00AION 4

8 1m1. 1tɵ'Va~ aUtOU~ Et~ Br¡0AÉEµ Et7tEV · 7tOpEu0ÉvtE~


sE~EtácratE aKpt~fü~1 1tEpt roü 1tmfüou· E1tav ot EÜpr¡tE,
a1tayyEÍAatÉ uoi, 07t(t}~ Kayco EA0rov 1tpOO"KUV1ÍO"(t} autcp.
9 Ol OE <XlCOÚO"avtE~ tOU ~acrtAÉ(t}~ E7tOpEÚ0r¡crav Kat ioou
ó <XO"tTJP, óv doov EV 'tjí avatOAÜ, 1tpofíyEv a'lJtOÚ~, E(t}~
EA0rov r EO"tá0r¡ E1távro ( oú ~V to 7tatfüov'. 10 tOÓVtE~ OE
28,8 L2,10! tOV acrtÉpa EXápr¡crav xapav µqá)..r¡v mpó3pa. 11 Kat EA-
0óvtE~ Et~ TllV oixínv EtOOV to 7tatOÍOV µEta Mepíce; tfí~
2; 8,2; 9,18; 14,33;
15,25; 20,20; 28,9 .17
µr¡tpO~ aUtOU, Kat 7tEO"ÓVtE~ 1tpOO"EKÚVT)O"UV autcp Kat <XV-
Ps72,10s OÍ~aVtE~ tOU~ 0r¡craupou~ aut&v 1tpO<J1ÍVE-y1Cav autcp
Ps 72, l 5 Is 60,6 Ct 3,6 o&pa, xpucrov Kat AÍ~avov Kat ouópvnv. 12 Knt xpr¡µa-
22 ttcr0ÉvtE~ Kat' óvnp µ11 avaKÚµ'Vat 1tpo~ 'Hpóónv, fü'
1Rgl3,9s aUr¡~ óoou <XVEXffiPT)O"UV Et~ T11V xoopav autfüv.
1,20! 13 J\vaxropr¡crávtrov OE autfüv T Ufou U"fYEAO~ xopíou
(q>aivEtat Kat' óvcp ' tcp 'lroO"'Tl<I> Uyrov· EyEp0Et~ nupú-
IRg 11,17.40 2Rg
25,26 Jr26,21-23
Aa~E to 7tatfüov Kat TllV µr¡tÉpa autou Kat q>EuyE Et~ Aí-
Apl2,4 yu1ttOV Ka\ fo0t ElCEt E(t}~ &v Et7t(t} O"Ot' µÉAAEl yap 'Hptj>or¡~
121 sT)tElV to 7tatfüov tOU <X7tOAÉO"at autó. 14 ó OE EyEp0Et~
1tapÉA.a~EV to 7tatfüov Kat TllV µr¡tÉpa autou VUKtO~ Kat
22; 4,12; 12,15; 14,13;
15,21 I
avExoopr¡crEv Et~ Atyuntov, 15 Kat ~v EKEi Ero~ tii~ re-
1,22! A.Eutfí~ 'Hpcpoou· tva 1tA.r¡pro0fi to pr¡0ev Ú1to xupíou Ola
roú 1tpo<1>ittou Uyovto~ ·
Hos ll,l Nu23,22;
24,8 · 3,17!
é~ A i yvnwv éKákcra róv víóv µov.
16 Tóre 'Hptj>or¡~ tOCOV ón EVE7taix0r¡ Ú7t0 tfüv µáycov 2
E0uµoo0r¡ A.Íav, Kat <X7tOO"tEÍA.a~ <XVEtAEV 1távta~ tOU~ 1tai-
oa~ tOU~ EV Br¡0AÉEµ Ka\ EV mfotv toi~ ópíou; autfí~ <X7t0
(OtEtOU~ Kat l(at(t}tÉpro', Kata tOV xpóvov óv llKPÍ~COO"EV
11,22! napa t(J)V µáyrov. 17 róre E7tA.r¡poo0r¡ to pr¡0ev T Bta. 'IE-
psuíou roú 1tpo<1>iítou Uyovto~ ·
Jr 31,15 18 </>OJVTJ év 'Paua T/KOV0'81],
T KAav(}µóq Kai ó8vpµoq ll'OAÍlq·

81C3 K L W r Li 565. 700. 892. 1241 9R sy" l txt M B C* Df'-13 33vid_ /844. /22ll; Eus
• 9 r Ecr't'Tl K L W r Lifl3 565. 579. 700. 892. 1241. / 844 9R l txt M BCD f1 33. / 2211 1
''tO'U 1tat0tO'U O it • 13 T (12) Et; 'tTIV xropav <X'U'tWVB 1 '(19 v./.) K<X't ovep q>atVE'tat C
K 33. 700. 892 l (l ,20) K<X't ovop Eq>ClVT) B • 16 '8tetta; Kat KCl't(.I) D*
• 17 Tu1to xupiou D aur • 18 T(Jr 38,15 e3) 0p11vo; xm (-1241) e r
D K L W Lif13
33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 9R sys.c.h l txt M B Zf1 / 2211 lat syr co; Ju
5 KATA MA00AION 2,19-3,5

'Pazf¡l xsaiouaa ta téxva ainf¡q, Gn35,19; 48,7


xcá o'ÚK ijBeAEv 1rapaKlr¡(}f¡vaz,
on OVK eioi v.
19 TEAEunícravto~ 8E mu 'Hpóóou i8ou ayyE'A.o~ xu- 1,20!
píou s<1>aívEtm xcer' óvep i tcp 'Iromi<1> e» Atyúrmp 20 'Aiyrov·
EyEp0d~ 1tapá'A.a~E to 1tmfüov xni tT\V unrépo, autou Kai
1tüpEÚOU Et~ YÍÍV 'lcrpaT}A." tE0VT}K<lcrtV yap OÍ ~lltOUVtE~ Ex4,19
tT\V 'l'UXiiv tou 1tmfüou. 21 ó 8E EyEp0Ei~ napi'A.a~Ev to
nmfüov Kal tT\V µ11tipa autou Kal r Etcrfi'A.0Ev Et~ yfiv 'Io- 14
pait'A..
22 Axoóoc«; 8E ón 'Apxi'A.ao~ ~amAEÚEt tii~ 'Iou8aía~
avti s tOU 1tatpo~ aútou 'Hpóóou i E<!}O~T\011 EKEt <l1tEA.0Eiv·
xp11µattcr0d~ 8E Kat' óvcp (lVEX<Í:>Pll<JEV d~ ta uépn tii~ 12· 14!
ra'A.t'A.aía~, 23 xui EA.0rov Katq>Kll<JEV d~ 7tÓAtV AEyoµÉVllV 4,13; 21,11 Me 1,9!
rNa~apÉt• 01t{t)~ 1t'A.11pro0ñ to p110Ev füa t(l)V 1tpo<1>11t&v ón 1,22!
Jdc 13,5; 16,17 Is 11,1
Na~ropafo~ K'A.110i)crEtm. 26,71 Ll8,37! J 18,5!

{ 3 'Ev~a1tttcrtT\~
III
8E tat~ 11µÉpm~ EKEÍvm~ napayívEtm 'koévvrj;
ó
0

xnpúootov EV tñ Epitµcp tii~ 'Iou8aía~


1-ó: Me 1,2-ó LJ,1-ó
Jl,6
Ll,80
2 º[Kat] 'Aiyrov· µEt<lVOEttE. ,ÍyytKEV yap 11 ~acrtAEÍ<l tfüV 4,17p; I0,7p
oópovróv.
3 o'Óto~ yáp écnv ó p110El~ füa 'Hocdou tou 1tpo<1>ittou 'Ai-
yovto~·
<J,mvf¡ f3oiiJvwqev rfl épmu»: Js40,3@J Jl,23
étouuiaate titv óoov «vpiou,
evBeíaq noiei re mq tpitknx; avwv.
J1 4 auto~ 8E ó 'koévvrj; EiXEV to Ev8uµa autou (l1t0 tptxwv
KaµT}A.O'U K<lt ~<Í:>VllV 8EpµatÍV1lV 1tEpt tT\V Ócr<!}UV <lUtOU, 2Rgl,8
11 8E tpo<1>11 ~V aUtOU aKpí8E~ Kal µÉAt &.ypwv. 5 Tóre Lvll,21s

19 s C K L W r L\ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 <JR : txt N B D Z ¡1.13 / 2211
• 21 rllA0Ev D K L N W r L\fl.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. / 221 I <JR sy" : txt N B C
(bo) •22I4 J-3 C3 D K L N r L\fl.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. /2211 <JR latt;
Eus : txt N B C* W • 23 rNasapE0 C K N W r /13 565 pm lat co : Nasapa0 L\fl :
Nasapa cp1ovid; Eus : txt N B D L 33. 700. 892. 1241. 1424. / 2211 pm
,i 3,1° D K L Nvid r L\ 565. 700. / 844. / 2211 pm it sys bor' : txt N B C W Jl.13 33. 892.
1241. 1424 pm Iat syP-h sa mae bor' • 2 ºN B q co ] txt CD K L N W r L\¡1.13 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 <JR lat sy
3,6-16 KATA MA08AION 6

11,7-10 E~E7tOpEÚEt0 1tpo~ Cl'UtOV 'Iepooóxuu« l((ll. micra. 11 'Iouócíu


Ka.t micra. 11 1tEpixropo~ roú 'Iopóévou, 6 Ka.t E~a.1ttíl;ovto
EV tcp 'Iopoávn °1tota.µcp {m' Cl'UtO'Ü E~oµoAoyoúµEvot ta~
áµa.ptia.~ a.utfüv.
7-10: L3,7-9· 16,1! 7 'Iórov OE 7t0AAO\.l~ tfüv <l>a.ptcra.irov Ka.t LClOOOUKa.Írov ~
12,34; 23,33 EpxoµÉvou~ E7tt to ~á1tttcrµa. ºa.utoü El7tEV Cl'UtOt~· YEVVTÍ-
µa.ta. EXt8v&v, ti~ Ú1tÉOEt~Ev úµtv qmyEtv a1to tií~ µEA-
L21,23 Rl,18! Ap
6,16s I
AOÚ<JT\~ Ópyí;~; 8 7tOtTÍCTa.tE OUV KClp7tOV ~tOV TIÍ~ µEtClVOÍ-
L3,8! a.~ 9 Ka.i µfl oó~TJtE AÉyEtv e» Éa.moi~· 1ta.tÉpa. fxoµEv rov
'A~pa.áµ. AÉyro yap úµtv ón oúva.tm ó 0Eo~ EK tfüv Ai0rov
roúnov Eyctpa.t tÉKVCl tcp 'A~pa.áµ. to TJOTJ OE T 11 a~ÍVTJ
7,19 1tpo~ tflV pil;a.v t(l)V Mvoprov KEtta.t. 7t(lV O'OV Mvopov µfl
13,40 7t0to'ÜV xopzóv KClAOV EKKÓ7ttEta.t l((ll. Et~ 7t'Üp ~áAAEta.t.
lis: Mcl,7s L3,15-18
J 1,25-28 · 1 l ,3p; 2 l ,9!p
11 'Eyro uev úµ<i~ ~a.1ttil;ro EV ü8a.tt Et~ uerévoiev, ó OE V
Jl,15! Act 13,24! ºó1ticrro µou' EPXÓµEvo~ tcrxupótEpó~ uoú écnv, of> ouK
H 10,37 Ap 1,4
Jr 13,24 Joel3,l-5 Am
eiui iKa.vo~ ta Ú7tOOT͵a.ta. ~a.crtácrm. auto~ úµ<i~ ~Cl7ttÍcrEt
7,4 Ml3,19 I EV 7tVEÚµa.tt áyicp KCll. 1tupi · 12 Ot> to 7ttÚOV EV Tñ XEtpt V
13,30.40-42 Cl'UtO'Ü xui 8ta.Ka.0a.ptEt tflV aArova. Cl'UtO'Ü KClt cruvá~Et tOV
oirov ( Cl'UtO'Ü Et~ tflV CX7t00TÍKTJV', to OE a.xupov Ka.ta.Ka.Ú-
Mc9,43 oei rropi acr~fotcp.
13-17: Me 1,9-11 13 Tóre 1ta.pa.yivEtm ó 'Inooü; a1to tií~ ra.AtAa.ia.~ E1tt ~
L3,21s
tOV 'Iopóévnv 1tpo~ tOV 'Iroévvnv to'Ü ~Cl7tttcr0í;vm ú1t' a.u-
roü, 14 ó ot º'Iroávvri~ OtEKOOAUEV a.utov AÉyrov· Eyco XPEÍ-
o» EXú) Ú7t0 ooü ~Cl7tttcr0í;vm, Ka.t cru EPXTI 1tpó~ µE;
15 (l7t0Kpt0Et~ OE 'Inooü; El7tEV (7tp0~ a.utóv'· Üq>E~ &ptt,
ó

1,22!; 5, 17; 23,32 · 5,6. oütro~ yap npénov Ecrtiv 11µiv 7tATJpfücrm 1t<icra.v Stxmo-
10.20; 6, 1.33; 21,32
oúvnv. róre a<1>irimv a.utóv T. 16 ~a.1tttcr0Et~ ot ó 'Incoü; \4

6 ° C3 O K L r /13 565. 700. 892. 1241. / 844 CJJ1 lat mae : txt N B C* W !!,. f1 33. 579.
1424. /221 l q sy sa bo; Or • 7 ºN* B sa mae; Or: txt N1 COK L W [' !!,.Jl.13 33. 565.
579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 CJJ1 latt sys.c.h bo • 10 T p) KCU K L r J13 33. 565.
579. 1241. 1424. / 844. / 2211 CJJ1 syh l txt N B C os W !!,.JI 700; Or • 11 cc:p101 ad sa=:
Cyp • 12 r 1-4 J B W : 2-4 J L 892. 1424. / 844. / 2211 b ffl g! sy mae : 2-4 ¡13 a q;
(Oid) : txt N C os K r !!,.JI 33. 565. 579. 700. 1241 CJJ1 lat sa bo • 14 ° N* B sa : txt l)96
N1 C os K L P W r st:» 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 CJJ1 lat(t) sy mae bo
• 15 'amro 'l)96 B/13 /844. /2211 : txt '+)64 Ne os (K) L P W r !!,./1 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 CJJ1 sy" I T l3a1t'tt<J0T1VCU sy= l et cum baptizaretur lumen ingens circum-
fulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant a (g1)
7 KATA MA00AION 3,17-4,7

s t::u0uc; avÉ~r¡ i CX7t0 tO'U ÜOatoc; · Kat ioou iivt::tj>x0r¡crav Ezl,I


º[autt¡')] oí oupuvoí, Kat t::lOt::V º1[to] 7tVEi>µa º1[tou] 0t::O'U Is 11,2 J 1,32
(Kata~aivov cbcrt::t' 7tt::ptcrtt::pav º2[Kat] Epxóµt::vov E1t' au-
tóv · 17 Kat ioou <1>roVT1 EK'. tfüv oupavrov Atyoucra T • (oútóc; Jl2,28

4écn v' 6 uió ; µou 6 aya1tr¡tóc;, EV cp t'UOÓKr¡cra. 12,18!; 17,5 Ps2,7·


14,33!
\¡ Tórs 06 'Inooü; aviíx0r¡ (t::ic; tTlV Epr¡µov Ú7t0 tO'U 7tVEÚ- 1-11: Mcl,12s
L4,1-13 · Dt8,2 · H4,15!
~ µatoe; 7tt::tpacr0iívm ú1to tou Ota~ÓA.ou'. 2 Kat vncreú-
Ex34,28 Dt9,9 IRg
crac; l͵Épac; reocepmcovru ( Kat vúxrce; reooepéxovro;', 19,8
úorspov E1tt::i vcoev. 3 Kat ( 1tpocrt::A.0rov 6 1tt::tpá(;rov d1tt::v Gn3,l-7 1Th3,5
autt¡')'· ei uioc; d tO'U 0t::ou, Et7tE 'íva oí A.i0ot oÚtot aptot 6; 27,40; 3, 17!
yÉvrovtm. 4 OE a1t0Kpt0t::1.c; d1tt::v · yÉypa1ttm · o'ÚK én'
ó Dt8,3 Sap 16,26
ap-rrp µÓV<p ST/GE'l'al Ó av8pm1W<;, a,U,' r éxi ,ravri pi¡µarz
Péxxopeoouévo: óla atouatoc> 8EOV.
5 Tórs 1tapaAaµ~ávn autov ó 8tá~oAoc; de; tTlV á.yíav nó- 27,53 Ap 11,2! Is48,2;
52, I Dn 3,28 @J; 9,24
Atv Kat r E<Jtr¡<JEV autov E7tl. to 7ttt::púywv tO'U ispoü 6 Kat
Atyt::t autt¡')• ei uioc; d tO'U Oeoü, ~áM: crt::autOV T Kátro• 3!
yÉypa1ttm yap ón
toic áyyéA.m<; avwv EV'l'EAElral nepi ooii Ps91,l Js
Kai éni XElpriJv ápoioiv GE,
µi¡norE 1rpo(]1(Ól/f'n<; npo<; .lí8ov róv 1ró8a aov.
7 E<l>r¡ autc'¡"l ó 'Incoü;' 1táA.tV yÉypa1ttm• (OVK éxnetpá- Dt6,J6@J Is7,12
IKI0,9 Act 15,10
GEl<;' «iotov róv Beóv aov.

16 s C K L P r !),,Jl3 565. 579. 892. 1241. 1424 9Jl d h sy" : txt N B os W JI 33vid. 700.
/ 844. / 2211 lat sy> co 1 ° N* B / 2211 vgmss sy= sa; Irlac CyrJ : txt NI C Os K L P W r !).
¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 9Jl lat syP·h mae bo; Ir 1 °1 bis N B bo; Ir : txt
e os K L P W r !).JI.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 9Jl 1 '1cata~mvovm
EK 'tOU oupnvou roe; O it vgmss (sy") 1 º2N* 8 lat; Irlac : txt N2 COK L P W r !).Jl.13 33.
565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 9Jl f 1 vgcl sy=: Ir • 17 T npoq Cl'U'tOV O a b
g1 h sy= 1 'p) <JU El O a sy=; Ir
,i 4,1 ° B !). 700 1 '4-6 1-3 7-10 N K 892. 1424 sys.(c.p> : txt ':pl01vid B C O L P W r !).
Jl.13 33vid_ 565. 579. 700. 1241 9Jl latt sy" sa • 2 'Km 'tEO'O'EpClKOV'tCl V'UK'tac; 'P1º1vid No
892 : p) - JI syc : txt B C K L P W r !). /13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 9Jl syh
• 3 'l 5 2-4 C K L P r !). 565. 579. 1241. 1424 9Jl f (k) sy" : 1tpO<J11A.0Ev amro o 1tEtpasrov
Km El1tEV au'tro O it sys.c.(p) : txt ':plOlvid N B W Jl.13 33. 700. 892vid aur ff1 1 vg mae bo
• 4 r EV e o Jl3; Orla! 1 e o a b g' • 5 r lO''tTJO'lV K L p w r /),, e f 13 565. 579. 700. 892.
1241. 1424 9Jl sy" : txt N B C O Z JI 33 sy=> • 6 T p) EV'tEU0EV C* 8 sys.h bo
• 7 'O'U 1tEtpClO'Etc; O
4,8-19 KATA MA00AION

Dt 3,27; 34, 1-4 Ap


21,I0· 17,l!p
8 IláAtV 1tapaAaµ~ÚVEl CX'U'tOV ó füá~OAO<; de; opoc; Ú'V'l-
16,26 AOV Aiav Kat OEÍKVUcrtV aÚtq> 1tácrac; tac; ~acnM:{ac; tOÜ
xóouou l((Xl TllV M~av aut&v 9 xni r Ei7tEV autcp · taütá
2,11! Dn3,5.10.15 coi návta fü.ócrro, Eav neorov 1tpocrKuvtícrnc; uoi. 10 róre
16,23 AiyEt autq> ó 'Inooü;: ünayE T, cratavéi· yÉypa1ttm yáp·
Dt6,J3; 10,20; 5,9 xúptov róv Beóv aov npootcuvnaeu; Kai ainip uovo: la-
tpeuoeu;
1Rgl9,S-7 26,53 11 Tórs a<1>{11mv autov ó füá~oAoc;, ml ioou &.yyEAOl t~
Hl,6.14
1tpocriiA0ov Kat Sirpcóvouv autcp.
12-17: Me l,14s L4,14s
J 4,1-3.43 · 11,2; 14,3.
12 Axoócce; OE T ott 'Itoévvru; 1tapEM011 avExrop11crEv ti
13p· 2,14! 1 Etc; TllV raA.tA.a{av. 13 Kat KatCXAl7t(l)V TllV rNa~apa EA0cov Jf1
2,23! · 8,5; 9,1; 11,23;
17,24· Mcl,21!pJ2,12!
Kat<pKT1crEv Eic; "Ka(\>apvaouµ TllV napa0aA.acrcr{av EV
1,22! ópíou; Za~ouArov Kat NEq>0aA{µ· 14 tvo 1tA11pro0ft to pr¡0Ev
füa 'Hcoíou tOÜ 1tpOq>'JÍtOU A.Éyovt0c; · ,
ls8,23-9,J 15 yf¡ Zaf3ovM>VKat yf¡ Ne</}Balíµ,
óoov BaláamJq=, népav wv 'Iopáávou,
lMccS,15 I'alilaía rmv eBvmv,:1
Ll,79 Jl,9 R2,19 16 Ó Aaoq Ó KafJi¡µevoqev r O"KÓ1"€l
(/Jmq elbev uéra,
Kai toiq Ka(Jr¡µévoiqev xwp,;x Kai O"Klf.' Baváwv
(/Jmq ávéreilev autoic;.
16,21; 26,16 17 J\1to róre r¡p~atO Ó 'Inooúc xnpúooatv Kat AÉyEtv· fo
3,2! µEtaVOEttE. r¡yytKEV yap Tl ~acrtAf:ta t(J)V OUpCXVCOV. VI
18-22: Me 1,16-20
LS,1-11
18 rnEpt7tat(J)V OE napa TllV 0áA.acrcrav Tiic; raAtA.a{ac;
I0,2p Mcl,29· 16,18! EiOEv Mo aOEAq>oúc;, :E{µrova rov AEyÓµEvov Ilérpov mt
¡\ vópéov tOV aOEA.q>OV autoü, ~ÚAAOVtac; aµq>{~Allcrtpov
de; TllV 0áA.acrcrav· ~crav yap <XAtctc;. 19 Kat 11.Éyct CX'UtOic;· j/
2Rg6,19 · 13.47 Jr
16,16
OEÜtE óníorc uou, l((Xt 7tot'JÍcrro úµéic; T áA.tctc; av0pc.ó1trov.

9 rA..€yEt K L P W r /1 8 /1 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 CJJ1 : txt M BCD Zf13 33
• 10 T (16,23 p) 07tl0"(1)uou c2 D L Z r 33. 579c, 892c. 1241. 1424 CJJ1 b h I* sy(s).c.h sar=
bomss : retro it; Jrarmvid : txt M B c-« K P W s r:» 565. 579*. 700. 892*vid f k vg syr
sa= mae bo; Jrlat vid Or • 12 To (- 892) Inoou; C2 K L P W r /1 8 ¡1.13 565. 579. 892.
1424 CJJ1 it vg-' syc p.h bor' : txt M B C*vid D Z 33. 700. 1241 ff k vg" sy" sa mae bor'; Or
• 13 rNasapE't B2 L r 565. 700. 892. 1241. 1424. I 844. I 2211 pm aur ] NasapE0 M* D K
w 8 ¡1.13 579 pm lat sa bo : Nasapa0 e p /1 : txt M1 B* z 33 k mae I r Kcecepvcouu e
K L P wc r /1 (8)/1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. I 844. I 2211 CJJ1 : txt M B D W* Z
e
33 lat(t) co • 15 [= - et :• . ve/.] • 16 r cxono M1 B D W; 0rP1 : txt M* K L p /18 r
¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. I 844. I 2211 CJJ1; 0rP1 • 18 r p) 1tapayrov D it sy';
Eus • 19 T p) yEvEcr0at MI D 33. I 844. I 2211 lat syp.hmg
9 KATA MA00AION 4,20-5,6

20 oi OE Eu0É.co<; aq>É.V'tE<; 'ta OÍKrua. T t1K0Aoú011cra.v a.imp. 19,27p


t1 21 ºmi 1tpo~a<; É:KE'i0Ev EiOEV <XAAOU<; oúo aOEAq>OÚ<;,
'láKCO~OV 'tOV 'tOÜ ZE~Eoa.iou l((lt 'Iroévvnv 'tOV CXOEAq>OV 10,2p; 17,1!; 20,20p;
27,56 J21,2
ClU'tOÜ, é» 'tcp 7tAOÍ<p µE't<X Zc~EOa.iou 'tOÜ 1tmpo<; (l\)'t(l)V
Kma.p'ti~ovm<; 't<X OÍK'tua. a.u'tcov, Ka.i É:KÚAEcrEv a.u'tOÚ<;.
22 oi OE EU0É.co<; aq>ÉV'tE<; ró 7tAOlOV l((lt 'tOV 1tmÉpa. (l\)'t(l)V 19,29!p IRg 19,19s
11KOAoú011cra.v m'.mp.'
23
1 23 Kcd 1tEptfíyEv 'é» OATI Tfl ra.AtAa.i~' BtoácrKcov ev 23: Mcl,39 L4,44
9,35; 11,1
mi<; cruva.ycoya.i<; a.u'tcov Ka.i xnpúoorov ro Eua.yyÉ.Atov 'tfí<; 10,17; 12,9; 13,54;
23,34 L4,15·24,14
~a.mAEia.<; Ka.i 0Epa.1tEÚcov 1ta.cra.v vóoov Ka.i nñouv µa.- 10,I Dt7,15
Aa.Kia.v EV 't(l) A.a.ro.
24 Kcd r &1tfíA0~v 11 aKOfl a.U'tOÜ de; OAllV 'tflV l:upia.v· 24: Mc3,10s L6,18s
9,26! Me l,28p!
Ka.i npoonvejxcv a.u'tcp náv'ta.<; 'tOU<; Ka.K&<; EXOV'ta.<; noi- 14,35p
KÍAm<; vócou; Ka.i ~a.crávot<; cruvcxoµÉ.vou<; º[Ka.i] omµo-
vt~oµÉ.vouc; Ka.i crEATlVta.~oµÉ.vouc; Ka.i 1ta.pa.Aun1Coú<;, Ka.i 17,15·8,6; 9,2p
E0Epá1tEUcrEv a.u'tOÚ<;. 25 Ka.i 11K0Aoú0T1cra.v a.u'tcp OXAot 25: Mc3,7s L6,17b.18a
7tOAAOl ano 'tfí<; ra.AtAa.Ía.<; l((ll ~El(Cl7tÓAECO<; l((ll 'Ispooo- Mc5,20!
AÚµcov Ka.i 'Iouoa.ia.<; Ka.i 1tÉ.pa.v 'tOÜ 'Iopóuvou,

i4
x
5 'Iorov OE 'tOU<; OXAOU<; avÉ~ll Et<; ro opoc;, l((ll Ka.0icra.v-
'tO<; ClU'tOÜ 1tpocrfíA.0a.v ºa.u'tcp oí µa.011mi ClU'tOü·
c.5-7: L6,20-49 · 4,8;
14,23p; 15,29; 17,lp;
24,3p; 28,16 Mc3,13p
V 2 l((lt avoi~a.<; tó cróuu ClU'tOÜ É:OÍOa.crKEV ClU'tOU<; AÉ.ycov · J6,3! 1
3-12: L6,20b-23 · l 1,5p
3 Mcocépioi oi 1t'tcoxoi 't<p nvsúuun, L4,18 IKl,27sJc2,5!·
ón (l\)'t(l)V Ecr'ttV 11 ~ClcrtAEia. 't(l)V oupa.vcov. Ps 33, 19 @J Is 57, 15;
61,1
27
V 4 s µa.Káptot oi 7tEV00ÜV'tE<; T, Is 6 l ,2s; Sir48,24 Tob
ón a.u'tOi 1ta.pa.KAT101ícrovmt. 13,16 Ap7,17!
26
X 5 µmcáptot oi 1tpa.Ei<;, Ps 36, 11 @J • 11,29!
Dt 1,8.21 etc Is60,21;
ón a.u'tot KAT1povoµi¡croumv 'tflV yfív.1. 65,9
28
V 6 ucocopio; oí 7tEtVCOV'tE<; Ka.i Ot'i'COV'tE<; 'tflV Jr23,5s; 33,15s
Sucmooúvnv, 3,15!
O'tt ClU'tOt xopmcr0i¡crov'ta.t.
20 T mrnov K W 565 it sys.c.p co • 21/22 ªW 33 • 23 'o Incoix; EV OATJ (-M*) 't1l
ÍClA\AatCl M* C* sys.p.h bo : EV OATJ 't1l ÍClA\ACllCl o lncou; C3 : o IT]CTO'U<; OATJV rnv
íaAtAatav M1 D J1 33. 892. 1424. I 844. I 221 l lat; Eus : OATJV rnv ÍClAtAatav o Inoou;
K W r !!,.f13 565. 579. 700. 124 l CJJ1 : txt B (k) syc sa mae • 24 r E~TJA0Ev M C /1 33. 892
syhmg 1 ° B C* (!!,.)/13 892; Eus : txt M C2 D K W r f' 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. I 844.
I 2211 CJJ1 latt sa mae
,i 5,1 ° B • 4/5 I (vss 5/4) D 33 lat syc bo=: Or Eus I T vuv M1 33. 892. / 844 aur vgmss
sa= bo: Did
5,7-18 KATA MA00AION 10

18,33 Jc2,13! Prv 7 ucocépiot oi EAET͵ovE~, 29


X
14,21; 17,5@J
ón autot EAET101ícrovtm.
Ps24,3s·Ps73,I ITl,5
2T2,22
8 µaKápt0t oí Ka0apo1. tji Kapoíq;,
Hl2,14 113,2 Ap22,4! ón autot tOV 0EOV 0'1'0Vtat.
Prv10,IO@J Jc3,18
Hl2,14!
9 ueocépun oi eipnvonoioí,
45p R 9,26! Jub l ,24s ón ºautot uioi 0EOU KA110iícrovtm.
IPJ.14! · 1 ls.44; 10 ucocéptoi oí OEOtroyµÉ.vot EVEKEV 0tKat0crúv11~.
10,23! · 3, 15!
ón aut&v éonv ,; ~acrtA.Eía tCOV oupavcov.
10,22! Is51,7 IP4,14 11 µaKápwí EcrtE 30
V
otav sÓVEtfücrromv úµa:~ xni rOtc.Í>~romvi Kat dnro-
otv Sl1t0:V 1tOVT1pOV T Kaff Úµcovl º['l'EUOÓµEvot]
l 1P4,13 Apl9,7! E.VEKEV r Eµou. 12 xaípEtE Kat ayaA.A.ta:cr0E, ón
Gnl5,I ó µtcr0o~ úµcov 1t0Atl~ EV tOt~ oupuvoú;: o'Ütúl~
23,31.37 Jc5,IO yap EOÍúl~av roix; 1tpo<1>iítm; roi»; zpo úµcov T.
13: Ll4,34s I Mc9,50 13 'Yµd~ EcrtE to &1i.m; t'll~ Yii~ · ECXV OE to &1i.m; uo» {/
pav0ft, EV rívt ahcrei¡crEtat; Et~ OUOEV icrxúEt ºEtl Et µii
'~1i.110Ev E~ú)' Kata1tatEfo0m Ú1to tCOV av0pc.Í>1tú)V.
14-16: Lll,33 / Me 14 'Yµd~ fotE to <j>ro~ tou xóouou, oú Mvatm 1tó1i.t~ H
4,21 L8,16 · E5,8 Ph
2, 15 J 8, 12! · Is 2,2 1
Kpu~fívm E1távro ópou; KEtµÉ.v11· 15 ouoE xníouow 1i.ú-
xvov Kat tt0É.acrtv autov Ú1to tOV uóótov a)..)..' E1tl. tiiv A'U-
xvíav, Kat 1i.áµ1tEt na:mv tot~ EV tji oixíc, 16 oütro~ 1i.aµ-
E5,8s Ph2,15 '1'átro to <!>&~ úµcov Eµ1tpocr0Ev tCOV av0pcímrov, 01tú)~ lOúl-
J 15,8 1 K 10,31 Ph 1, 11
IP2,12 · E2,10! · 45.48;
oi V úµrov ta Ka1i.a ºfpya Kat oo~ácrromv tOV 1tatÉ.pa úµcov
6,9 etc tOV EV tOt~ oüpuvoú;
17s: L16,17·R3,31
9,13p; 10,34sp; 18,11;
17 Mii vouíonre ón ~)..0ov Kata1i.ucrm róv vóµov ft toix; ~
20,28p LS,32! · 7,12!; 1tpo<1>iíta~· Q'\)1( ~)..0ov Kata1i.ucrm UAA(X 1t1i.11pcocrat. 18 aµiiv t
l l,13p L16,16! R3,21
yap AÉ.yro úµiv· Ero~ &.v 1tapÉ.1i.8n ó oupavo~ mi 11 yfí, icota
EV ft µía xepcíc oú µii 1tapÉ.1i.0n ano tOU vóuou T, E.ú)~ 0&.v
3,15! R8,4! 1
24,35p Bar4,I

9 ºM CD J13 it vgcl.st sy>; Did : txt B K W r ti. 8 J1 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
/ 844. / 2211 9Jl f k vgww sys.c.h co • 11 s 4 2 3 J (D) 33 h k (sy-) mae bo I r fü~oumv M D
(cf f) w /j,. 8 /13 1 r: 3 4 1 2 D h k sy(s).c.p I T p11µa e K w r /j,. 8 ¡1.13 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424. / 844. / 2211 9Jl q syP·h mae; Or : txt M B D (cf si) lat sys.c sa bo; Tert I
o D it sy-; Tert I f OtKatO<J'UVTl~ D it • 12 T U7tapxovta~ 02 (mmpxovtrov D*) sy- bo?
• 13 ° D W it sys.c.p; Cyp 1 '~11.110rJvm E~CO xm D K W r ti. 8 /13 565. 579. 700. 1241.
1424. / 844. / 2211 9Jl : txt '1)86*-(c) M B C /1 33. 892 • 16 ° B* • 18 T Kat 'tCOV 1tpo<j>11twv
8 J13 565; Irlat 1 ° B* / 2211
11 KATA MA00AION 5,19-29

~ 1távta yÉVTJtat. ,, 19 o~ EUV O'ÜV A:úcrn µíav tfüv EVtOAOOV Jc2,IO


roútrov tfüv EACXXÍO"t{t)V K'.at Otoá~n oúro»; tOU~ av0pcímou~,
EAÚXtO"tO~ K'.ATJ01íO"Etm EV tií ~acrtA.EÍ~ tCOV oupavrov · 08~
o' &v 1t0titcrn K'.at Otoá~n, O'ütO~ µÉya~ KATJ01íO"Etat EV tií
~acrtA.EÍ~ tCOV oupavcov.'
20 ° AÉyro yap úµtv ón ECJ.V µit 7tEptO"O"E'Úcrn úµcov 11 Si- 3,15!
K'.CXtOO"'ÚVTJ 1tAEfov tfüv ypaµµatÉrov Kal <l>aptcraírov, oú µit 12,38; 15, I; 23,2! Me
2, 16! L5,21 ! J 8,3 • 18,3
EtO"ÉA0TJtE Et~ tflV ~acrtA.EÍav tCOV oupavcov.'
Ex20.13 Dt5,J7
21 'HKO'ÚO"atE ón EppÉSTJ tOt~ apxaíot~· ov oovei-
oeu; o~ o' &v eovsúon, EVOXO~ fotm tií KpÍO"Et. 22 EYW OE
19,18p Rl3,19 Jc2,I I
Ex21,12 Lv24,17
'Aiyro úµtv Otl 7t(l~ ópyt~ÓµEVO~ tq> aOEAq>q> autou T EVO-
ó E4,26 Jcl,19s IJ3,15
xo~ fotm tií KpÍO"Elº o~ o' &v El1tTI tq> aOEAq>cp autou·
r paKá, EVOXO~ fotm tq> O"'UVEOpícp· o~ o' &v Et1tTI l'. uropé,
Evoxo~ fotm Et~ tflV yÉEvvav tOU 7t'UpÓ~. 23 'Eóv O'ÜV
1tpocr4>Épn~ to Oropóv O"O'U E7tt to 0ucrmcrti¡pwv K'.CXK'.Et Mcll,25
µvTJcr0ñ~ ón ó aOEAq>Ó~ O"O'U EXEl tl K'.ata O"OU, 24 aq>E~ EK'.Et
to Ocopóv O"O'U Eµ1tpocr0Ev tOU 0UcrtCXO"tTJpÍOu K'.at Ü1tayE:
1tprot0v= 1 OtaAAáyTJ0t tcp aodq>q> oou, Kat róre EA0rov
~ npóceepe to Oropóv O"O'U. 25 "Ioüt EUVOOOV tq> avttOÍK<p 25s: Ll 2,57-59
O"O'U taX'Ú, E{t)~ OtO'U d s ucr' autou EV tií ÓOq> \ µi¡1totÉ O"E
1tapaOq> ó avtÍOtK'.O~ tcp Kpttií K'.at ó Kpttit~ T tcp Ú1tTJPÉtn
K'.at Et~ q>UACXK'.flV ~ATJ0itcrn · 26 aµitv 'Aiyro O"Ot, O'U µit E~ÉA-
en~ EK'.Et0Ev' E{t)~ r &v CX7t00q>~ tOV foxatov K'.OOpáVtTJV. 18,34
Ex20,14 Dt5.18
37
X 27 'HKo'ÚO"atE ón EppÉSTJ T • ov µozxsvaszq. 28 EYW OE 19,18p R13,9 Jc2,II I
'Aiyro úµiv ón mx~ ó ~'Ai1trov yuvafra 1tpo~ to Em0uµfícrm Ex20,17 Dt5,21 Job
31,1 Sir9,8 2P2,14
r CX'UtflV T)OTJ EµOÍXE'UO"EV autitv EV tií mpoí~ autou.
29 Et OE ó ó4>0aAµÓ~ O"O'U ó OE~to~ O"K'.CXVOaAÍ~El O"E, E~EAE 29s: 18,8s Mc9,43-47
autov K'.CXt ~áA.E CX7t0 ooü: cruµq>ÉpEt yáp O"Ol tva CX7tÓATJtat

18 T- (24,35) caelum et terra transibunt, verba autem mea non praeteribunt e


• 19 ªN* D W 579 bo= • 20 ªD • 22 T ElKll N2 D K L W r L\ E)Jl.13 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 CJJ? it sy co; Ir'ª1 or= Cyp Cyr : txt 1)64 N* B aur vg; Or Hier=» I r paxa
N* D W mae; Ir1ª1 1 T- too ClOEAq>oo nurou LE) Jl.13 700 ffl sy= bo; Cyp • 24 [= ve/ =1 ,]
• 25 s 3-5 1 2 K r L\ 8 565. 579. 700. 1241. 1424 CJJ? lat syh sa== mae; Cl : txt N B D L W
0275 Jl.13 33. 892. / 844 it sy=> samss bor'; Did I T p) ce 1tapa8ro K L W r L\ 8 33. 565.
579. 700. 1241. 1424. / 844 CJJ? lat syc.p.h co : ce 1tapa8rocrE1 D : txt <p64v•d N B 0275 ¡1.13
892 k; Cl • 26 r O'O L W 1424 : - 33 • 27 T (21. 33) rou; cxpxmotc; L L\ 8 I" 33. 579.
892 pm lat syc·h.. ; Ir'ª1 Or'ª1 Eus • 28 r autT]c; N' J' : - 1)64 N*; Tert Cl : txt B D K L W r
L\ 8[13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844 CJJ? Irlatvid
5,30-41 KATA MA00AION 12

EV 'tOOV µdcov O'OU lW.t µfl OAOV ró crfüµá O'OU r~Ar¡Gfí Et~
"(Écvvav. 30 °1eat ei '11 Oc1;tá O'OU xdp' O'Kavoalil;n ce,
ElClCO\IIOV UU'tflV l((J.l ~áAE a1to ooü' cruµ<!)Épct yáp O'Ot \'.va
a1tÓAT)'tat EV 'tOOV µcAOOV O'OU l((J.l µfl OAOV 'tO crcoµá O'OU fd~
yÉcvvav a1tÉl0n~.'
31s: Ll6,18 / Mtl9,9 31 'Eppéün M · o~ &v U7tOAÚ<JTI 'tflV yuva'im UU'tOU,
MclO,lls· Dt24,l-3
19,7p I
Sóreo autfl a1tocr'támov. 32 Eyro OE 'Aiyro úµ'iv on 'mx~ ó

IK 7,!0s a1tolúrov' 'tflV yuva'ilm au'tou 1tapc1C'to~ Myou nopveíco;


7t0tct UU'tflV µmxcu0fívm, fl((J.l o~ Ea.V <X7tOAEAUµÉvr¡v
yaµitcrn, µotxéi'tm\
33 TiáAtV lllCOÚO'a'tc ón EppÉ0r¡ 'tOt~ apxaím~· Q'l)l(
Lvl9,12 Nu30,3 Dt
23,22 @! Zch 8, 17
E7tt0p1CT}O'ct~, a1toOÓ>O'cl~ OE 't(f> KUpÍ<p 'tOU~ OplCOU~ O'OU.
34-37: Jc5,12· Sir 34 Eyro ot 'Aiyro úµ'iv µfl óuóom olro~· µi¡'tc e» 't<f> oupavcp,
23,9-11 · 23,22 Is 66, 1
Psll,4; 103,191
on Bpóvo; éortv 'tOU 0cou, 35 µT}'tc EV tfl Yñ, ón ú1to1tó-
ls66,l Act7,49 Stóv éonv 'tCOV 1to6füv auwu, µT}'tc ci~ 'Ispooócouu, ón
Ps48,3 Tob 13,16 I 1tÓAt~ éorív 'tOU µcyálou ~am'Airo~, 36 µT}'tc Ev tf1 Kc<!}aAñ
O'OU óµócrn~. ón ou oúvacrm 'uíuv 'tpíxa AcUlCflV norñom Tl
2Kl,17 µÉAmvcv'. 37 r fo'tro OE ó Myo~ úµfüv 'ved vcí,' oü oü- ro
6,13! OE neptocov roútrov El( 'tOU novnpoii EO''ttV.
38-42: L 6,29s · Ex
21,24 Lv24,20 Dt/9,21
38 'HKOÚO'a'tc O'tt EppÉ0r¡· Ó</>Balµov ávri Ó</>Balµov
I Rl2,19 1P2,23 !Th º1mt ó8óvra ávri ó8óvwq. 39 Eyro OE 'Aiyro úµ'iv µfl évn-
5,15! Prv20,22; 24,29
Is 50,6 Thr 3,30
crñvm 't<f> 1tovr¡pcp· a11,)..' óor«; ce r pa1tí~ct "Ei~ 'tflV 'OE~ta.v ~
J l 8,22s · 29s ouryóvc [oou]', ctpéurov au'tcp Kat 'tflV &Ur¡v· 40 mt ''t<f>
1K6,7 0ÉAOV'tÍ' coi Kpt0fívm xui 'tOV Xt'tcová cou Aa~c'iv, a<!)c~
UU't<p xni ró iµánov T • 41 l((J.l OO''tt~ ce r ayyapc'ÚO'ct µí- 3?

29 r p) <X1tEA0TI D 700mg it sy= (mae) bo • 30 °0 vgms sys boms 1 'TI (-8) XElP oou TI
oE~m 0 ¡13 1 f(29) ~11.T10T1 El(; YEEvvav K (L) w r Li 0 f13 565. 579. 100. 1241. 1424.
/ 844 CJJ1 f vgms sy" sa : txt N B f' 33. 892 syc bo (lat mae) • 32 'p) o; o» a1tOAU<JTJ D 579
pm it sy= sa= bo I f KCl.l o U1tOAEAUµEvr¡V yaµT1crm; µotxatm B sa?; Or : - o a b k;
o-= : txt N K W Lif'-13 33. 565. 700. 892. 1424. / 844. (L 8 579. 1241) CJJ1 lat? syh sa?
mae bo • 36 '1-3 5 6 4 K Li 565. 579. 1241. 1424. /844 CJJ1syh:124 3 5 6[13 700 h :
nomorn (noieiv D*) 2 1 3 5 6 0*·1 : 4 1-3 5 6 [1 k; (Cl) : txt N B (- TI L) W 8 33. 892.
/ 844 lat • 37 r eoroa B 700 1 'vm vm Km L (b g1 h?) : to vm vm Km ro 8; Ju Cl
cr= Or Cyr • 38 ° D [13 it mae • 39 r pomoat D K L Li 8 p.13 565. 579. 892. 1241 CJJ1
mae bo : txt N B W 33. 700. 1424. / 844 1 r- p) em N2 D K L Li 8 ¡1.13 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 CJJ1 : txt N* B W / 844 1 'OE~tav oou mayova K L Li 8 ¡13 565. 579. 700.
1424. / 844 pm : OE~tav crmyova N W [1 33. 892. 1241 pm a f (h); Or1ª1 Cyr : mayovcx
oou D k sys.c : txt B; Eus • 40 'o 0EAOOV D I T oou N 33. 1241. 1424 sys.c.p
• 41 r EUV qyapEU<JTJ N : (E)CI.V ayyapEU<JTJ Li 33. 892*. (/ 844)
13 KATA MA00AION 5,42-6,2

AtoV EV, ünayE µE-r' auwu T oúo. 42 'tq> cdroúvtt crE rM<;, I Dt 15,7s Sir29,8s
Kat ( 'tOV 0ÉAOV'ta ano ooü oavícracr0m' µit anocr-rpa<l>ñ<;.
L6,27s.32-36 · Lv
43 'Hxoúccre ón EppÉ9Ti· áya,d¡ueiq róv JrAT]UÍOV uov 43-48: 19,/8 22,39!p
~ Kat µtcri¡crEt<; 'tOV tx0póv oou. 44 Eyro OE "A.tyro úµtv· aya- Dt7,l-5 Ps 139,2ls I
Ex23,4s Prv24,17;
nfüE roi«; EX0poi.><; úµrov T (Kai npocrE'ÚXEcr0E únEp -rrov' 25,21 Job 3 l ,29s
OtrolCÓV't(J)V Úµa<;, 45 onro<; "(ÉVr¡cr0E uiot 'tO'U nmpo<; Úµfüv R 12,20 · L 23,34!
IP3,9 I
'tO'U EV oupavoi<;, O'tt 'tOV ÍÍAtoV auwu avmÉAAEt Ent novn- 9!Rl2,14! ES,!
poi»; Kat aya0ou<; Kat ~PÉXEl Ent OtKaÍOU<; Kat aOÍKOU<;. 22,10!
V 46 EO.V yap ayani¡crr¡'tE 'tOU<; ayanéilv-ra<; úµa<;, rívc µtcr0ov
EXE'tE; ouxl Kat oí 'tEAOOVat ('tO aU'tO' notoíxnv; 47 Kat EUV 18,17; 21,31!
acrnácrr¡cr0E 'tOU<; r aOEA<!)ou<; úµéilv µóvov, n nepicoov
notEhE; ouxl Kat oí ¡: E0VtlCOt ('t() aU'tO) noioixnv; 48 EcrEcr0E 6,7.32; 18,17
18,13 Lv 19,2 · 19,21
of>v ÚµEi<; 'tÉAEtot r ro<; ó na't'Tlp úµéilv ó ¡:oupávto<; 'tÉAEtÓ<; Dt
IK14,20 Kol4,12 Je

~ 6 TipocrÉXE'tE'tffiVº[BE]av0pcímrov
EITTtV.

npocüev
't'TlV rOtKmocrúvr¡v úµéilv µit notelv fµ-
npo<; 0Ea0íivm au-roi<; · El
to
1,4
3,15!·5.16; 23,5

OE µi¡ YE, µtcr0ov oox EXE'tE napa 't(p nmpl úµéilv 'tq> EV
01-roi<;
oupuvoü; 2 'Orcv ouv notñ<; EAEr¡µocrúvr¡v, µit craA-
5.16; 7,5; 15,7; 22,18;
nícrn<; Eµnpocr0Év cou, éócrnEp oi únoKpt-rat notoixnv EV 23,13!; 24,51
-rai<; cruvayroyai<; Kal EV -rai<; púµm<;, onro<; oo~acr0éilm v JS,44

41 T en a.Ua. D it vgcl sys : a.Ua lat sy-; Ir1ª1 • 42 r füoou K L L\ 8 f 1 33. 565. 579. 700.
1241. 1424. '844 CJJ1 : txt N B D w /13 892; CI 1 (too 0EAOV'tl Bavt.cracrem D (k)
• 44 T p) EUAOyEl.'tE rou; KataproµEVOU<; uµa<; (uurv O*) KUAOO<; 7tO\.E\.tE tot<; µt<JO\J<J\.V
uµa.<; 0*·1 K L W L\ 8 f'3 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844 CJJ1 lat sy(p).h mae;
(Athen CI) Eus : txt N B f' k sy= sa bor' mae; Ir'ª' Or Cyp 1 ( p) xrn (- W; Eus)
1tpocreuxecr0E unep nov E7tT\pEa~ovtrov uµa<; (T\µa<; 8*, - D; Eus) xm D K L W L\ 8
/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. I 844 CJJ1 lat sy(pl.h; (Athen CI) 0rP1 Eus: txt N B/1

k sys.c sa bor' mae; (Ir's') 0rP1 Cyp • 46 ( ouro»; D Z 33 h k sys.c sa? bo : rouro f' lat mae
• 47 r <j>tAO~ K L W L\ 8 33. 565. 579. 700. 1241. I 844 CJJ1 f h sy" : acr1ta.~oµevou<; uµa<;
1424: txt N B O z¡1.13 892 lat syc.p co; Cyp I r-(46) türovm K L W L\ 8/13 565. 579.
700. I 844 CJJ1 h syp.hmg : txt N B D Zf' 33. 892. 1241. 1424 lat syc.h co; Bas 1 ( ourox; K L
L\ 8 565. 579. / 844 CJJ1 h syc·h bo • 48 r rocr1tEp D K W L\ 8 565. 579 CJJ1 1 r- EV rou; (- D*)
oupuvou; D* K L\ 8 565. 579. 700 pm it; Tert
,i 6,1 ° B D K W L\/13 565. 579. 700 CJJ1 lat sy- mae bomss : txt N L Z 8 f' 33. 892. 1241.
1424 s' syP·h bo I r p) EAET\µocrUVT\V K L W Z L\ 8 ¡13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424.
I 844. / 2211 CJJ1 f k syPh mae : Sooiv N'ª syc bo : txt N*·1b B D /1 892 lat 1 oi N* D Z/1
33 : txt N2 B K L W L\ 8 f'3 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 CJJ1
6,3-10 KATA MA00AION 14

5.16 'U7t0 tfüv av0pronrov· aµTlV T 'Aiyro úµtv, CJ.7tEXO'UcrtV tOV


µtcr0ov a.utéilv. 3 O'OU OE 7tOlOUVtOc; EA.er¡µocrúvr¡v µf1 yvrotro
Rl2,8
T1 aptO'tEpá O'O'U tÍ notel T1 OE~tá O'O'U, 4 01troc; sTI O'O'U T1
6.18 E:11.er¡µocrúvr¡,. EV te'¡') Kpuntcp · Ka.t 1ta.'t1Íp oou ~'Ainrov é»
ó ó

tcp Kp'U7tt<p T <X7tOOÓ>O'Et O'Ot ".


2! 5 Kni órov ( 7tp00'EÚXT)0'0E, Q\)1( EO'E0'0E' roe; oi Ú7tOK'.pt-
tuí, ón q>tAoucnv T é» ta.te; cruva.yroya.tc; Ka.t é» mtc; yrovi-
!! mc; tfüv 7tAa.tEtéilv ÉcrtéiltEc; r 1tpocrEÚXEcr0m, onroc; ,, <j>a.vfü-
2! otv totc; av0pÓ>7totc;• aµf1V 'Aiyro úµtv, TI antxoucnv tOV
µtcr0ov a.utfüv. 6 O''U OE órov 1tpOO'EÚXTI, ElO'EA0E Eic; to
2Rg4,33 Me l,35p
roneióv O'O'U l(CJ.t K'.AeÍO'a.c; tllV 0úpa.v O'O'U 1tpÓO'E'U~a.t tcp
4! 7ta.tpi O'O'U tcp EV tcp Kp'U1ttcp. l(CJ.t ó 7t0.TIÍP O'O'U ó ~'Ai7tú>V EV
tcp Kp'U7tt<p <X7tOO(Í)O'Et O'Ot T.
1 Rg 18,26-29 Eccl 5, l 7 Ilpoceuróuevot OE µTl ~a.tta.AOYTJO'T)tE 000'7tEp oi r E- V
Sir 7, 14 • 5,47!
0vt'KOÍ, OOK'.OUCHV ya.p ón EV tfl 7tOA'UAOyiq. a.utfüv Et0'-
32p 0.K'.O'UO'SiJcrovta.t. 8 µT1 Ot>V óµotro0iitE a.ut0tc;· otOEV ya.p (ó
7t0.tllP úµfüv' <i>V XPEia.v EXEtE npo tOU úµcic; fa.itiicra.t a.u-
róv'.
9-13:Lll,2-4 9 Oúro»; Ot>V 7tpOO'EÚXE0"0E ÚµEtc;'
7,11; 23,9 Is63,16; 64,7
Sap2,16 Sir23,l.4 Jub
Ilérsp iiµwv ó EV ( totc; oupuvoü;':
l,24s !Pl.17! · MI 1,6 áyta.cr0TJtú> ro óvou« O'O'U'
ls29,23 Ez36,23
117,6; 12,281
10 EA0Étro ii ~a.cn11.eia. cou:
4,17! · 7,21; 12,SOp; yEvr¡0iJtro to 0ÉAr¡µá O'O'U,
18,14; 21,31; 26,42p
Act21,14· 1Mcc3,60
ºroe; EV oupa.vcp l(CJ.t E7tt T Yiic;·

2Taµr¡vM*l3 •4i3241M* :3421D :I24~ :1-4333:txtM'BKLwzvid8


¡1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. I 844. I 2211 <JR T amoc; D W ~!' 565. 579. 1241.
I
(700. I 2211) <JR h q syP,h : txt M B K L Z 8 J" 33. 892. 1424. I 844 lat sv=, Or I ,, EV no
<j>avEpro K L W ~ 8 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 <JR it sys.p.h : txt M B D Z
Jl.13 33 aur ffl k vg sy- co; Or • 5 f1tpOO'EUXT1 OUK Ecrr¡ (M*) D K L w ~ 8 /13 33. 565.
579. 700. 1241. 1424. I 844. I 2211 <JR k q syt·P·h : txt M2 B Z/1 892 lat syhmg co I T ornvm
D it sy= I rKat (-13) 1tpOO'EUXOµEVOl D 13 it l l'av W ~ 8 565. 579. 700. 1241. /844
<JR I TI on K L W ~ 8 565. 579. 1241. 1424. I 844 <JR f • 6 T (4 v./.) EV too <j>avEpoo K L
W ~ 8 f'3 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. I 2211 <JR it syP·h : txt M B D Z/1 aur
ff1 k vg sy= co; Or Eus • 7 r unoxpnm B 1424 syc mae • 8 ( o 0Eoc; o 1tatr¡p uurov M1ª
B sa mae : o 1tatr¡p uµrov o oupuvtoq 892c. 1424 sy"; (Or)P1 : txt M*·1b D K L W Z ~ 8
0170vid JOJ.13 33. 565. 579. 700. 892*. 1241. I 844. / 2211 <JR latt sys.c.p bo; 0rP1 1 tavot~m
to oroun D h • 9 ( too oopeve mae; Didache • 10 ° D* a b e k bomss; Tert Cyp I T tr¡~
D K L 8 j13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 <JR : txt M B W Z ~/1
15 KATA MA00Al0N 6,11-20

Prv 30,8 · Prv 3,28; 27, 1


11 'tOV ap,:ov rtµfüv 'tOV E1tlOÚcrtOV 00<; rtµiv cníµEpov· Act7,26! 1
12 Kat a<!)E<; rtµiv '1:a Ó<!)EtAiíµma' rtµfüv, 14s; 18,21-35 Sir 28,2
ch<; Kat rtµd<; r U<!}TÍKaµEV 1:0t<; Ó<!}EtAÉ'tat<; rtµfüv·
26,41 p Ps 17 .30 @J; 26,2
13 Kat µii Et<JEVÉYK11<; iiµñ<; Et<; 1tEtpacrµóv,
aAAa pucrat rtµñ<; ano 'tO'U novnpoú. T
Sir33,I IKI0,13 Jl,13s
2P2,9·5,37; 13,19.38
Jl7,15 2Th3,3 2T4,18
44
VI 14 'Eóv ºyap a<!)í;1:E 1:0t<; av0pffi1tüt<; ,:a 1tapa1t1:roµa1:a 14s: Me ll,25s · 12! Kol
au,:füv, U<!)TÍ<JEl Ka\. úµiv ó 1tU'tllP úµfüv r oupávwc;·
ó 3,13!
15 EUV OE µii a<1>íi1:E 1:0t<; av0pffi1t0t<;T' OUOE ó 1tU'tllP 'úµcov
U<!}TÍ<JEl' 'tU 1tapa1t't<Óµa,:a Úµcov.
45
X 16 'Orov Be vncreúnre, µii yivEcr0E r che; oí Ú1t0Kpt1:al 4,2; 9, 15 Act l3,2s
2K 11,27 Is 58,5
<JKU0pro1toÍ, a<!)av{l;oucrtV yap 'tU 1tpÓcrro1ta r aU'tCOV 01tCO<; L24,17
<!}aVOOcrtV 1:0t<; av0pffi1tot<; VTJO'tEÚOV'tE<;' aµiiv AÉyro ÚµtV, T I!
anÉxoumv 'tOV µtcr0ov aU'tOOV. 17 cru OE VTJO'tEÚCOV aAEn¡mi 2! 1
cou 'tllV KE<!}aA11v Kal 1:0 zpócomóv cou vü¡mt, 18 01tro<; µii
<!)avñ<; s 1:0t<; av0pffi1tot<; VTJO'tEÚCOV1. UAAa 1:cp 1ta1:pi cou 1:cp
EV '1:cp Kpu<!)aicp' · Kal ó 1ta't1Íp oou ó ~AÉ1trov é» ''tq> xpu- 4!
<1>aicp' U1t00ffi<JEl ooi T.
19 Mii 0r)craupil;E'tE úµiv 0r)craupouc; e1t1. 'tí;<; Yíi<;, ónou 19-21:Ll2,33s
011<; Kat ~pfücrt<; a<!)avtl;Et Kat 01tOU KAÉ1t'tat Stopúooouot V Is51,8·Job24,16
~ mi KAÉ1t'toumv· 20 0r)craupil;E'tE Be úµiv 0r)craupou<; EV 19,21p IT6,19 Sir
29,IOs 4Esr7,77
OUpavq>, 01tOU 01>'tE 011<; O'\J'tE ~pfücrt<; a<!)avil;Et Kat 01tOU

12 ( 'tTJV o<)>ElA.llV Didache : 'tu 1ta.pmmoµa.'ta. Or I r uotouev D L W L\ E> 565 co? :


a.<)>tEµEv M2 K/13 579. 700. 1241. 1424. / 844. / 2211 CJJl co?; Didache : txt N* B z¡1 vg"
syP·h • 13 T a.µ11v 17. 30. 288* vgcI : (lChr 29,11-13) on oou eonv 11 ~a.mA..EHX xm 11
8uva.µ1c; Km 11 oo~a. El<; rou; a.trova.e; cqmv K L W L\ E> /13 33. 288c. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. / 844 CJJl f q sy" bor' (g1 k sy=r sa) : on oou eonv 11 8uva.µ1c; Km r¡ oo~a. El<;
rou; a.trovas Didache : o n oou ecmv r¡ ~acrtA..Eta. rou 1ta.tpoc; Km rou uiou Km rou
a.y1ou 1tvEuµa.t0c; El<; 'tOU<; a.trova.e; oqmv 1253 : txt M B D Z 0170 J1 / 2211 lat mae
bor'; Or • 14 ° D* L sa= I r p) EV rou; oupnvou;E> it : p) oopcvio; 'tCX. 1ta.pa.1ttroµa.ta.
uµoov L f 13 l 844 la t sa mss bo mae; Did • 15 T ta. mxpa.1t'troµa.ta. a.utrov B K L W L\ E>
¡13 33. 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424. / 844. / 2211 CJJl (b) f q syc·h sa bor' : txt N D ¡1
892* lat syP mae boP1 1 r uµ1v a.<)>11crE1 N (r e sy-) : uµoov a.<)>r¡crn uutv D 1241 it vgc1 syP·h
• 16 r OOrntEp K L W r E) /13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 CJJl : txt N B D L\f1 892.
/ 2211 1 r Ea.UtOOV B I T on K L W r L\ E> 33. 579. 892. 1241. 1424 CJJl lat : txt N B D
¡1.13 565. 700. / 844. / 2211 it • 18 s vnoretxov rou; a.v0poo1t01c; B (k) 1 r bis too Kpu1ttoo K
L W r L\ E> f13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 CJJl : Kpu<)>ta et Kpu<)>moo
D* : bis xpuouuo 01 : txt N B/1 1 T (4. 6 v./.) EV too eovepco L\ 579. 1241. / 2211 pm it
6,21-32 KATA MA00AION 16

KAÉ7t-rm oú Btopúcrcroucnv fo'UOE KA.btwucnv'· 21 óno» yáp


EO''ttv ó 0r¡craupóc; r oou, EKci ecr-rm ºKat 11 Kapfüa r cou.
22s: L 11,34-36 22 'O 11.úxvoc; -rou crc.óµmóc; écmv ó ó4>0aAµóc;. Eav ºot>v 4J
(ñ ó ó4>0aAµóc; O'O'U á1tA.ouc;', OAOV ró crcoµá O'O'U q>OO'tclVOV
20,15 Mc7,22 Dt 15,9 EO''ta.t · 23 ECJ.V OE s ó 64>0aAµóc; O'O'U 1tovr¡poc; ni,OAOV ro
Sirl4,IO
crcoµá O'O'U O'KO'tclVOV EO''ta.t. el ot>v ró 4>coc; ro EV crol O'KÓ-
'tOc; EO''ttV' tó O'KÓ'tOc; 7tÓO'OV.
24: Ll6,13 24 Ouodc; T 8úvmm OUO't KUp{01c; OOUAEÚctV' Tl yap 'tOV -zy
Eva µtmícrct xni 'tOV E'tcpov aya1titcrct, ft É:voc; av0É~c'ta.t
Kal roü É:-rÉpou Kam4>povi¡crct. ou 8úvacr0c 0ccp 8ouA.Eú-
L16,9! Etv Kat µaµrov~.
25-33: Lll,22-31 25 ~ta roúto Uyro úµtv· µfl µcptµvéi-rc tii 'l'UXñ úµcov -r{ 'V
13,22p
4>áyr¡-rc ([Tl -rí mnrs]', µr¡8E -rq"l crc.óµan úµcov rí Ev8úcrr¡cr0c.
ouxl 11 'l''UXTl 7tAElÓV EO''tlV tiíc; -rpo<1>íic; Kat ro crcoµa 'tOU
I0,29-31p Job 12,7; EvcSúµmoc;; 26 Eµ~AÉ'l'a'tc cic; 'tíJ. 7tc'tctVCJ. 'tOU oúpovoü ón
38,41 Ps 147,9 PsSal
5,9-11
ou oxeípouotv ou8E 0cpi~oucnv ou8E cruváyoucnv cic; T
a1to0i¡Kac;, Kat 7ta'tflp úµcov ó oupávwc; rpécst au-rá · oux
ó

10,31! 1 úµcic; µéiUov 8taq>Épc-rc au-rcov; 27 -ríe; 8E E~ úµcov ue-


ptµ vcov 8úvmm npooüeivcn E1tl 'tflV 11A1Kíav auwu niixuv
Eva; 28 Kni nepi Evoúµmoc; -r{ ueptuvñre: Kmaµá0c'tc
'tCJ. xpívc 'tOU aypou 1tcoc; 'au~ávoucnv· O'U 1(07ttCOCHV O'UOE
I Rg 10,4-6 2Chr vi¡0oucnv'· 29 A.Éyro OE úµtv on O'UOE LOA.oµrov EV nácrn tii
9,13-28 3Esrl,4
M~n auwu 7tcptc~ÚAE't0 roe; EV 'tOÚ'tOOV. 30 eí OE 'tOV xóp-
Ps90,5s 'tOV 'tOU aypou míµcpov ovm Kat aüpt0v de; KAÍ~avov
8,26; 14,31; 16,8; 17,20
~aAAÓµcVOV ó 0coc; oü-rroc; aµq>tÉvvucnv, 01) 7tOAA.q> µéiAAOV
Ll2,28 I úµéic;, ÓA1yómcr-r01; 31 Mll ot>v uepurvnorrre Uyov-rcc;· rí
4>áyroµcv; ~ · -ri nírouev; ~ · rí 1tcpt~aAc.Í>µc0a; 32 s návm

20 r xm KAE1t'tOU<JlV N/1 / 844 it sy- : - W k • 21 r bis uµrov K L W r L\ E) ¡1.13 33. 565.


579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 9Jl f sy bor' : txt N B lat syhmg co; Bas 1 ° B boms
• 22 ° N lat syc mae bo= I r 2-5 1 K L r L\ 8 ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 9Jl
it : 2-5 / 844. / 2211 : txt N B W lat • 23 s (22) 5 1-4 N* W 33 • 24 T p) OtKETT\<; L L\
1241 • 25 (Kat tt mnte K L N r L\ 8 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 9Jl syP·h : - NJI
892. / 2211 a b ff1 k l vg sys sa== : txt B W f13 33 it sav= mae bo; Or Hiermss
• 26 T 'tCl<; N 1 L / 2211 • 28 r mx;cxvn ou K01tlCl OUOE v110n K L Nvid W F L\ 028 l f 13
565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 9Jl : mx;cxvoucrtv ou vnüouow ouoe KO-
moxnv (N*) 8 syc : mx;cxvoucrtv ou xomoixnv ouoe VT10oumv B 33 : txt N1 I' syP·h;
Ath • 32 s mum yup nuvru N N L\ E) f13 892. 1241 lat sys; Bas
17 KATA MA00AION 6,33-7,IO

yap ta.Üta. l. ta E0VTJ r E7tt~TJtoÜcnv· otOEV yap ó 1ta.tiip 5,47! · 8


úµcov ó oupávwc; ón XPTl~EtE roúrcov ánávtrov. 33 ~TJtEttE
oe npcotov tiiv (~a.cnA.Eia.v [roü 0Eoü] Ka.t tiiv OtKmocrúvriv' R 14,17 · 3,15!
Me 10,30 Ps37,4.25
a.utoü, K'.Clt ta.Üta. 1távta. 1tpocrtE0rícrEta.t úµiv. 34 Mii Sap7,l l l
T , , , ,, t , ,, ,

O'UV µEptµVTJOTJtE Etc; tTJV cuptov, TJ ya.p cupiov µEptµVTJOEt 25! · Ex 16,19

w 7
r Éa.utiic; · apKEtOV tií 11µÉp~ 11 K'.ClKÍa. a.utiic;.
Mii KpÍVEtE, 'íva. µ11 1ept0fitE. 2 EV el> yap xpíuccn xpí-
VEtE Kpt0Jícrccr0E, l((lt EV el> µÉtpcp uerpeire r µEtpri0ií-
1-5: L6,37s.41s· R2,l!
Mc4,24
~ oetrn úµtv. 3 Ti OE ~AÉ7tctc; to Kápq>oc; to EV tcp 6<1>-
0a.lµcp tOÜ aOEAq>OÜ oou, tiiv OE EV tcp crcp óq>0a.lµcp ()01COV
O'U mta.vodc;; 4 TI ncoc; r EpEic; tcp aOEAq>q> cou: aq>Ec; EK-
~ClAúl to 1eáp<1>oc; r- EK'. tOÜ Óq>0a.Aµoü oou, l((lt ioou 11 OOKOc;
Ev tcp óq>0a.lµcp coü': 5 únoKpttá, EK~a.AE np&tov sEK roü 16,2!
oq>0a.lµoü ooü tiiv OOKÓV i, K'.Clt róre Ota.~AÉ'l'Etc; ElC~ClA.ElV
to 1eáp<1>oc; El( tOÜ oq>0a.Aµoü tOÜ aOEAq>OÜ oou.
S2
X 6 Mii OCOtE to ayt0v toic; K'.'UOtV µrioe ~ClATJtE roi»; µa.p- 10,l l-14p; 15,26p Ex
29,33 Lv22,IO
ya.pita.c; úµcov Eµ1tpocr0Ev t&v xoiprov, µ1Í7tOtE r K'.a.ta.1ta.tií-
OO'UO'lV a.utouc; EV toic; 7t00tV Cl'UtCOV l((lt crtpa.q>ÉVtcc; P1Í~ú)-
oi v úµéic;.
53
V 7 AttEltE xni 0001ÍOEta.t Úµiv, ~TJtEltE lCClt EÚp1ÍOEtE, 7-11: Lll,9-13· 18,19;
21,22pJcl,5s Is58,9
KpO'ÚEtE l((lt avotyitcrEta.t úµtv· 8 1téic; yap ó a.itcov Aa.µ- Hos2,23 · Jr29,12-14
~ClVEt lCClt Ó ~TJtCOV EÚpÍOKEt lCClt tq> KpOÚOVtt r avoty1ÍcrE- Prv8,17 I
tm. 9 TI tic; ºfottV E~ úµcov av0pronoc;, óv r a.itiícrEt ó uioc;
a.utoü aptov, µii Ai0ov E7ttO<ÓcrEt a.utcp; 10 (TI l((lt ixeuv

32rE1tlST\'tEt K L N W Li 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /2211 CJJ? l txt N B E)Jl.13 33.
/ 844 • 33 '1 4-ó N (k) 1 sa bo; Eus l 6 4 5 1 B l ~acrtA..Emv reov oupuvorv Km rnv
6tKatocrUVf\V CI l txt K L N W Li E) J' 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211
CJJ? lat sy mae • 34 r ClU'tf\<; B* L co? l ta EClU'tf\<; K N Jl.13 33. 579. 1241. 1424pm sy" l
'tCl rtepi Cl'U'tf\<; Li l ro EClU'tf\<; 8 565 l ECl'U'tf\V 700 l txt N 82 W 892 pm co?
,i 7,2 r p) avttµEtpf\0T\O"Etm NE) /13 it vg"; Cyr • 4 r A..EYEt<; N* E) 700 lat mae I f nrto K
W Li 8 565. 579. 700 CJJ? 1 ¡: .] • 5 s 5 6 1-4 K L N W Li 8 ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. / 844. / 2211 CJJ1 latt sy"; Jrlat vid l txt N B Cvid 0281 • 6 r KClta7tCl'tf\<rrocrtv N K
Li 0281f' 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 CJJ?; Cl l txt B C L N W 8 f13 33
• 8 r uvoryerm B l ClVOtX0T\O"E'tCll 8 • 9 ° B* L 565. 1241. 1424 it I r (E)ClV at'tf\Of\ N1 K
L N W Li 0281¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 CJJ? lat syh l txt N* B C
E) b syc.p (a C g1 h) • 10 'r¡ xm EUV tX0UV at'tf\O"f\ Ks /13 565 (lat sy-) : xm (E)ClV tX0UV
mrnon L N W Li 8 579. 700. 1424 CJJ? syP·h l txt N B C 0281 (/1) 33. (- xm 892). 1241.
/ 844. / 2211 (co)
7,11-22 KATA MA00AION 18

UlTTJO"Et\ µ11 O<j>tV E7tt0CÍ:>O"Et aÚtcp; 11 El OUV 'ÚµEic; novnpol


OV'tEc; Olba'tE (Mµam a.ya0a' füMvm 'tOic; réxvou; úµcov,
6,9!·Jcl,17 nómp µciAA.OV ó na't'flp úµcov ó EV 'toic; oupnvoú; OCÍ:>O"Et
a.ya0a 'tOic; Ut'tO'UO"lV U'U'tÓV:.
12: L6,31 · Tob4, l 5 Sir
31,15
12 Ilévrc ºouv ocra EUV 0ÉA.T)'tE 'íva nOtCOO"lV úµtv oi ~
22,40!; 5, 17! av0pron0t, oúre»; ICUl 'Úµdc; nOtEl'tE U'U'tOic;· O'Ó'tOc; yáp
EO"'ttv ó vóuoc Kat oi npo<j>íi'tat.
13s: Ll3,23s · 4Esr 13 EicrÉA.0mE füa 'tíic; O"'tEvíic; nÚAr¡c;· r ón nA.mda 0,; V
7,6-14
nÚAT)' Kat EUpúxropoc; ll ÓOoc; ll a.náyoucra Etc; 't'flV a.n<Íl-
A.EtaV Kat nOA.A.OÍ ºEtO"lV OÍ EtO"EpXÓµEVOl fü' au'tíic;· 14 r'tÍ
21,32; 22,16 Dt30,15s
Jr21,8
O"'tEYll ll nÚAT) Kal 'tE0AtµµÉvr¡ ll óooc; ll a.náyoucra Eic; 't'flV
25,46! · 22,14! sro11v Kat ÓAÍyot EtO"lV oi E'ÚpÍO"KOV'tEc; UUTTJV.
IS-20: L6,43s · 24, 11 ! 15 TipocrÉXE'tE T a.no 'tCOV 'lfE'UOOnpo<j>r¡'tCOV, Ol'tlVEc; Ep- ~
2T3,5 XOV'tat npoc; úµac; EV EVOÚµamv npo~Ú'tCOV, foro0Ev M Ei-
I0,16p l 12,33 Sir27,6 O"lV AÚKOl apnayEc;. 16 a.no 'tCOV Kapncov aÚ'tCOV Emyv<Íl-
Jc3,12 O"E0"0E au'tOúc;. µiín O"'UAA.Éyoumv a.no CJ.Kav0cov r O"'taq>'UA.ac; 5J
ft a.no 'tpt~ÓA.rov O"UKa; 17 Oóro»; nciv Mvopov a.ya0ov zy
Kapnouc; s Ka1i.ouc; noiei", ró OE onnpóv Mvopov Kapnouc;
12,33 lJ 3,9 novnpoi»; notei. 18 oü oúvmm Mvopov a.ya0ov Kapnouc;
novnpcix rnoieiv OUOE Mvopov ocotpov xopnoi»; KaA.ouc;
3,IOp! "noteív. 19 nciv T Mvopov µ11 noioüv Kapnov ICUAOV EK-
116! xóxrerm Kat Etc; nup ~ÚAA.E'tat. 20 apa YE a.no 'tCOV xnp-
ncov aU'tCOV E7ttyV<ÍlO"E0"0E au'tOúc;.
21-23: L6,46; 13,26s
26; 21,29 R2,13 Je
21 ÜU ncic; Ó AÉyrov uoi · KÚptE KÚptE, EtO"EA.EÚO"E'tat Etc; f1~
1,22! 't'flV ~acrtAEÍav 'tCOV oupavcov, a.AA' ó nouóv ro 0ÉA.r¡µa 'tO'U
6,10! IJ2,17
na'tpóc; uou 'tO'U EV º'tOic; oúpnvoü; T 22 noAAOt Epoucrív ~

11 'aya0a ooµmaf1 it vgcl : aya0a L ffl l vg= 1 [= ;) • 12 ºM* L 1424 syP bomss
• 13 rKm rt 118*: rt a b h I q vgmss 1 ºM* abe h k; CI Hipp 0rP1 Cyp 1 ºM*; CI
• 14 r on M* 700C sav= mae bo : o n OE B* sar= : n OE B2 : Kat 209 : txt MI C K L N W
L\ 8 ¡1.13 565. 579. 700*. 892. 1241. 1424. I 844 CJJ1 lat sy • 15 TOE C K L W L\ 8 0281
Jl.13 33. 579. 700. 892. 1241. I 844 CJJ1 f q syh samss bo : txt M B 565. 1424 lat syc.p sa== mae
• 16 r crtaq>UAT\V O*J.2 K L W L\ 8 Jl3 565. 579. 700. 1241. 1424. I 844 CJJ1 : txt M B 0281
JI 892 lat syh co • 17 s B* vgmss • 18 r EVEYKElV B; 0rP1 Ad : txt M C K L W Z L\ 8 0281
¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. I 844 CJJ1 latt sy; 0rP1 1 r-EVEyKEl.V M*; 0rP1 : txt MI
B C K L W Z L\ 8 ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1424. I 844 CJJ1 lat sy; 0rP1
• 19 T O\JV e= L Zf13 33. 1241 it sy- sa mae bomss • 21 ° K L W Jl3 565. 579. 700. 1241.
'844 CJJ1 : txt M Be z ¿\ 8 0281v,d /1 33. 892. 1424; Did I T autoc; (OU'tO<; e- 33. 1241)
ncrEA.EUcrEtat Etc; 't'J'\V ~amAE1av rcov oupavcov C2 W 8 33. 1241 lat sy-; Cyp
19 KATA MA00AION 7,23-8,3

µot e» EKEÍvn tii 11µÉp~ · KÚptE KÚptE, ou tcp crcp óvóucen Jrl4,14; 27,15
énpoenreúouuev, xui tcp crcp óvóuun Smuóvtn E~E~á- 10,lp.8 Mc9,38p
T
11.oµEv, 1eal tcp crcp óvóuun ouváµEt<; 1to11.11.cx<; tnotitcraµEv;
23 Kal róre óµo11.oyitcrco aut0i<; ón OUOÉ7tOtE fyvcov úµa:<; · 25,12
r ánozwpelre áx' éuoi) T oí épya(óµevoi titv ávouiav. 25,41 Psó,9· 13,41
IJ 3,4 · 23,28; 24, 12
61
V 24 Ila:<; O'üV óor«; CllCOÚEt µou tOU<; AÓyou<; ºtoÚtOU<; Kat 24-27: L6,47-49 · Je
7t0lel at>tOÚ<;, r ÓµotC001Í<JEtat CXVOpt q>pov͵<p, ücrtt<; <µKO- 1,22!
10,16; 24,45; 25,2.4
OÓµTJ<JEV autou TllV oixíov E7tt TllV nérpcv · 25 Kal KatÉ~TJ 16,18
11 ~pox111eal ~11.0ov oi 7tOtaµol Kal E7tVE'Ucrav oí avEµot Kal Job 1,19
r zpocéneonv tii OtKÍ~ EKEívn, xni OUK E7tE<JEV, tE0EµE-
AÍCOtO ycxp E7tt T11V 7tÉtpav. 26 Kod 1ta:<; r ó CXKOÚCOV' uou I Jcl,22!
tOU<; AÓyou<; tOÚtOU<; Kat µ11 r 7tot(J)V at>tOU<; ÓµOtC001Í<JEtat
avopl µcopcp, óor«; tj>KoOÓµTJcrEv s autO'U TllV oixíuv l. E7tt 25,2s
tiiv aµµov· 27 xui mtÉ~TJ 11 ~pox111eal ~11.0ov oi norouol ls28,17-19 Ez13,10-15
Kal E7tVE'Ucrav oí avEµot xui rnpocéxowov tii OtlCÍ~ EKEÍ-
vn, Kal E7tE<JEV Kal ~V 11 1tt&m<; aúrii<; µEyÚATJ T.
62
11 28 Kcd tyÉvEto OtE r EtÉAEcrEv ó 'Incoü; roix; AÓyou<; 28s: Me l,21s L4,3ls
11,1; 13,53; 19,I; 26,1
tOÚtOU<;, E~E7tA1Í<J<JOVtO ( oí OXAOt) E7tt tii Otoaxñ autou. L 7,1 · 13,54p; 19,25p;
29 ~V ycxp OtOÚcrKCOV autoi><; ro<; E~oucríav EXCOV Kal oux ro<; 22,331 J 7,46 · 9,6.8;
10,1; 21,23; 28,18
oi ypaµµatf:i<; o at>t(J)VT.

t
11
8 (Kata~ávto<; OE autou) CX7t0 tO'U ópoix; TJKOAOÚSTJcrav
autcp ox11.ot 7t0AAOÍ. 2 Kal ioou AE7tpü<; 1tpocrd0rov r
5,1!
2-4: Me 1,40-45
LS,12-16 · 10,8; l 1,5p
1tpocrE1CÚVEt autcp Aiycov · xúpte, ECXV 0ÉATI<; Súvcouí µE
15; 9,29; 17,7; 20,34;
Ka0apícrat. 3 Kal EKtEÍva<; TllV XEipa ií'l'ato autou T Ai- 9,20! Mcl,41! L5,13!

22 T 7tOAACl N* • 23 r cxvcxxropEt'tE 8 /13 1 T 7tClVtE<; L 8 /13 1424 b vgs


• 24 ° B* 1424 a g1 k mae bo= I r ououooto uutov C K L W Li 565. 579. 1424 <JR f h k q
syc·h bo; Cyp : txt N B Z 8 0281fOJ.13 33. 700. 892. 1241. / 844 ffl l vg syp.hmg sa mae; Or
Did • 25 r npooexpouonv W : p) 1tpom::pp11~cxv 8 579; Eus : npooexowcv 1424
• 26 ( ooru; ClKOUEl 8 /13 1 r 7t01.El 8 /13 1 I e K L r L:if13 565. 579. 1424. / 844 <JR : txt N
8 W Z (8) f 1 700. 892. 1241 • 27 r 1tpocrepp11~cxv C 8 f1 : npocexpouccv /13 1
T ac)>oOpa 8 [13 33. 124lc mae • 28 r CJUVEtEAf'.CTEV K L Li 8 579. 1241. / 844 <JR : txt N B
C W zvid r ¡1.13 33. 565. 700. 892. 1424; Or 1 17tClVtE<; 998; Eus : 7tClVtE<; O\ OXAOl Li 8
f' (vgms) • 29 ºC* L r 565. 700. 1424<JR (b) 1 T xm 01 <l>cxptamot C* W 33. 1241 lat sy;
EusP'
,r 8,t 'Kmcx~avtt Se aut<.0 (-L:i) N* K L r Li 565. 579. 1241. 1424 <JR k?
• 2 r EA.0<.0V C K L W r 33. 579. 1241. / 844 <JR : - 1424 • 3 To Inoou; C2 K L N W r Li
8 565. 579. 700. 1241. (1424). / 844. / 2211 <JR lat syc,p.h sa= mae : txt N B C* ¡1.13 33. 892
k samss bo; Cyr
8,4--13 KATA MA88AION 20

yrov · 0ÉAro, Ka0apía0r¡tt · Kat Eu0Éro<; EKa0apía0r¡ aútou


9,30; 12,16p; 16,20p;
17,9p
11 AÉ1tpa. 4 Kal AÉyEt autq:, ó 'lnccü;: opa µr¡OEVl El7tTI<;,
Lv 14,2-32 a.AA' Ü1tayE <JEa'UtOV od~ov tq:> iEpEl Kat npooévevxov to
J0,18p; 24,14p O&pov O 1tpoaÉt~EV Mroücrii<;, Et<; unprópiov autot<;.
S-13: L 7,1-10
J 4,46-54 · 4, 13!
5 (Etad0óvto<; OE aut0u' Et<; Kcocpvcoou 7tpOcriiA0Ev l
27,54p autcp r ÉKatÓvtapxo<; 1tapaKaA(J)V uuróv 6 Kat AÉyrov. 111
4,24! ºKÚptE, ó nai<; µou ~É~Ar¡tm é» tjí otKÍ~ napaAUttKÓ<;,
OEtv&<; ~aaavtsóµEVO<;. 7 ºKat AÉyEt autcp T • Eyro EA0rov
0Epa7tEÚaro aUtÓV:. 8 rKat CJ.7t0Kpt0d<;' Ó r ÉKatÓvtapxo<;
3,1 lp IK15,9 E<j>r¡· KÚptE, oux Eiµ1 iKavo<; Yva uou úno tTlV atÉyr¡v Eta-
16 ÉA0TI<;, a.Ua µóvov Ei1tE AÓyq>, Kat ta0iJaEtm ªó nai<;
uou>. 9 Kat yap Eyw iiv0pro1tó<; eiut Ú7t0 E~ouaíav T, EXCOV
ú1t' Eµautov atpattÓ>ta<;, xni AÉyro tOÚtcp• 7tOpEÚ0r¡tt, Kat
zopeúerm, Kat CXAAq>. fpxou, Kat EPXEtat, Kat tq'> OOÚA(p
uou: noínoov roúto, Kat notei. 10 a.Koúaa<; OE ó 'Inooü;
Mc6,6 E0aúµaaEv Kat dnEv toi<; a.KoAou0oumv· a.µ11v Aiyro
15,28 úµiv, r1tap' 01>0Ev1 roouúmv níonv é» tq:> 'Iapa11A' Et>pov.
lls: L13,28s· Ps 107,3
ls43,5 Bar4,37
11 AÉyro OE úµiv ott 1t0Uo1. a.no
a.vatoA&v Kat ouaµ&v V
Is 2,2s; 25,6; 60,3 Jr ií~oumv Kat a.vaKAt0iJaovtm µEta A~paaµ Kat 'Ioornc
3, 17 · L 16,22 · 22,32p
4Mccl3,171
Kat 'laKro~ é» tjí ~amA.Eí~ t&v oupavwv, 12 oí OE uioi 'tfí<;
13,38 · 22, 13; 25,30 ~amA.EÍa<; r EK~Ar¡0iJaovtm Et<; to <JKÓtO<; to E~Ó>tEpov·
13,42.50; 24,51 · Ps
112,10
EKEi fotat ó dau0µo<; Kat ó ~puyµo<; t(J)V óóóvreov.
9,29; 15,28; 9,22! 13 Kat EI1tEv ó 'Inooü; tcp r ÉKatovtáPXTI" ünayE, T <l><; ém- ~

s 'etcre11,0ovtt Be mmo K L N w r .'.\ e 579. 892. 1424. (565. t 844. 12211) <JR : e1cre11,-
Bovn too Inoou C3 l txt N B C* Z .fl.13 33. 700. 1241; Or I r XtAta.pxoc; sys.hmg; Eus
• 6 ° N* k sy=; Hil • 7 ° B 700 it vgww syP sa mae bomss : txt N C K L N W T .'.\ 8 p.13 33.
565. 579. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 <JR lat syh bo I To Inoou; C K L N W r .'.\ 8
.f'·13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844. / 2211 <JR lat syc.p.h sa mae bov= : txt N B 892 k
sys bo 1 [= ;] • 8 'mtoKpt0Et<; OE N* B 33 sa : txt N1 C K L N W r .'.\ E) .fl.13 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 <JR lat bo I rXlAta.pxoc; syshmg; Eus 1 º.f' k sa mae
bomss • 9 T p) ruccouevoq N B it vgc' (sa bo) • 10 'p) ouBe EV too Icrpa11A 'tOCJCl\J'tllV
mortv N C K L N r .'.\ 8 .f13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844. / 2211 <JR lat
sy(s).p.h : 1-4 f' : txt B W (0281. 892) a (g') k q sy(c.hmg) co • 12 r E~EAE'UCJOV'ta.t N* k sy;
DidP1 : ibunt it; lr1ª1 • 13 r XlAta.pxro sy-; Eus I T xm C K L N r ¿\ E) .fl.l) 33. 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 <JR lat syh bo= : txt N B W 0281 it sys.c.p co; 1 r'ª'
21 KATA MAE>E>AION 8, 14--25

<J'tEUcrm; YEVTJ01Í't(t} cor. 1Ca1. iá0r¡ ó 1tai<; º[ auwu] ( EV Tñ 9,22; 15,28; 17,18
ropq. EKEivn'. l'
~ 14 Kui EA0rov ó 'Inooü; de; 't'TlV oixíuv Ilétpou EtOEv 14s: Me 1,29-31 L4,38s
11
't'TlV 7tEV0Epav auwu ~E~Ar¡µÉvr¡v Kal nupÉcrcroucrav· 15 1Ca1. 1K9,5
TÍ'l'a'tO tií<; XEtpo<; autií<;, Kal a<j>flKEV aU't'TlV ó 7tUpE'tÓ<;, ml 3! ·14,52
llYÉp0r¡ xed OtTJKÓVEt r a1'.mp. 4,11; 27,55
9 16 'O'l'ia<; OE yEvoµÉvr¡<; npo<JlÍvEyKav au-rcp omµovt- 16s: Me 1,32-34 L4,40s
l;oµÉvouc; 1to11.11.oú<; · ml E~É~aAEv -ra 1tvEúµam Aáycp Kal
1táv-ra<; 'tOU<; KaK&<; fxovm<; E0EpÚ7tEU<JEV, 17 omo<; 7tATJ-
pro0ñ ró pr¡0Ev füa 'Hcoíou roú 1tpo<J>1Í-rou A.Éyovw<;· 1,22!
ainoc; ta; áoñeveiox;17µiiJv elaf3ev Is53,4
«ai ra<; VÓUO~ é/3áaraaev.
18 'H>rov OE 'Inooü; r OXAOV 7tEpt aU'tOV EKÉAEU<JEV <X7t- 18-22: L9,57-60
ó

i~ EA0Eiv Ei<; ro népo;v. 19 Kal 1tpocrE11.0rov Ei<; ypaµµmEu<; Mc4,35 L8,22 I


v Et1tEv a1'.mp· füoácrKaAE, a1Co11.ou0itcrro coi ónou tav an-
ÉPXTI· 20 Kat AÉyEt au-rcp ó 'Inooix: ai <XACÍ>7tEKE<; <j>roAEOU<;
fxoucrtv Kat 'tCX 7tE'tEtVCX 'tO'U oópcvcü KmacrKr¡vÓ>crEt<;, ó
OE uio<; 'tO'U av0pÓ>7tOU Q'\)1( EXEt 7tO'U 't'TlV KEq>aAiiv KAivn. 1K4,ll
21 E'tEpü<; OE 't(l)V µa0r¡-rcov º[auwu] Et7tEV aU't(f>' KÚptE,
E1tÍ'tpE'1'ÓV uot 1tp&wv a7tEA0Eiv Kat 0á'!'at róv 1tmÉpa 1 Rg 19,20 Tob4,3
µou. 22 ó OE º'Ir¡crou<; rAÉyEt au-rcp · a1Co11.oú0Et uoi Kal lJl,43! 9,9; 19,21; 4,20.22

Uq>E<; 'tOt><; vexpoix; 0Ú'!'at 'tüt><; É:aU'tOOV VEKpüÚ<;. Jrl6,5-7 Ez24,15-24


it 23 Kat Eµ~ávn au-rcp Et<; 0-ro 7tAOtoV lllCOAOÚ0r¡crav 23-27: LS,23-25
Me4,36-41
II
au-rcp oi µa0r¡-rat aU'tO'U. 24 Kat ioou <JEtcrµo<; µÉya<; EyÉ- I Jon l,4s
VE'tO EV Tñ 0aAácrcrn, ü)<J'tE to 7tAOtoV KaAÚ7t'tEcr0m 'Ú7t0
't(l)V Kuµá'trov, au-ro<; OE EKÚ0EUOEV. 25 Kat 1tpocrd0ÓV'tE<;

13°M B 0281 /1 33 latt mae bo ] txt C K L N W r L\ 8/13 565. 579. 700. 892. 1241.
1424. I 844. I 2211 <JR sy" sa 1 ( EV 'tTl T\µEpa EKEtVT\ W 700. 1424 : cero 't'Tl<; ropa<;
EKElVT\<; C N L\ 8 33 it vgmss samss bor' 1 ,, p) xrn U7tO<J'tpE'ljla<; O EKa'tOV'taPXO<; El<; 'tOV
OllCOV mrrou EV ª"'t'Tl 'tTl ropa EUpEv 'tOV 7tat0a (+ amou syh) uytatVOV'ta M*.2b e 8 /1
(mrrov loco rov 1tatOa N 33. 1241) g1 sy" • 15 'r) rrurou; M1 L L\fl.13 33. 565. 892.
1424. I 844. I 2211 pm lat sys.c bo • 18 r 7tOAAOU<; OXA.OU<; M2 C K L N r L\ 8 /13 33. 565.
579. 700. 892. I 844. I 2211 <JR lat syP·h : 1toA.uv oxA.ov 1424 sa= mae : oxA.ov 1toA.uv W e
s' : oxA.ou<; M* I' bo : t xt B sa=» • 21 ° M B 33 it sa : txt C K L N W r L\ 8 Jl.13 565.
579. 700. 892. 1424. I 844. / 2211 <JR lat sy mae bo • 22 ° M 33 be k q sys I r Et7tEV K L N
W r L\ 8 f'3 565. 579. 700. 1424 <JR : t xt M B C f' 33. 892. I 844. I 2211
• 23 ºp) M1 B c¡1.13 33. 565. 892. /844. /2211 : txt M*·2 K L N W r L\ 8 579. 700. 1424
9)1
8,26--34 KATA MA00AION 22

T iíyEtpav aútov Aéyov'tcc;· KÚptE., otóoov i:, anoUúµE.0a.


6,30! 26 Kal AéyE.t au'toic;· 'tÍ: 8E.tAoÍ EO"'tE., óltyómcr'tot; róte
Ps 65,8; 89, I O;
107,25-29
EyE.p0ctc; E1tE.'tíµ11crcv wic; évéuou; K'.CX1 Tñ 0aAácrcrn, K'.CX1
19,33; 15,31; 21,20; EYÉVE.'to yalitv11 µcyál11. 27 oi 8E av0pconot E0aúµacrav
22,22; 27,14
Aéyov'tcc;· 1tO'tCX1tóc; EO"'tlV oúwc; T O'tl K'.CX1 oi avE.µot K'.CX1 11
0áAacrcra au'tq') ú1ta1Coúoumv;
28-34: McS,1-17
LS,26-37
28 Kcí (EA0Óv'toc; CX'U'tOU) E.te; ró népcv E.te; 't'TlV xropav 12
4,18.21; 9,27; 'tCOV rra8ap11vcov Ú7t1ÍV't110"CXV CXU'tq') 8-úo 8mµovtl;óµE.vot EK'.
20,21.24.30; 26,37.60
't(l)V µv11µEÍCOV E~cpxóµE.vot, X<XAE.7t01 AÍav, ú)O"'tE. µ11 tcrxú-
E.lV nva 1tapE.A0E.tV füa tiíc; Mou EK'.E.ÍVllc;, 29 K'.at t8ou
J2,4 1Rgl7,18 etc· EKpa~av Aéyov'tcc;· 'tÍ 11µiv xui ooí, T uit roú Osoü; ~A0Ec;
14,33!
©8E. (7tp0 xmpoú ~acravícrm 11µéic;'; 30 ~V 8E T µaKpav a1t'
CX'U'tCOV ayÉAll xoípcov 01t0Ucov ~OO"K'.OµÉv11. 31 oi 8E 8aí-
uovec napE.KÚAouv au'tov Aéyov'tcc;· Ei EK~ÚAAE.tc; 11µéic;,
(CX7tÓO"'tE.lAOV 11µéic;' de; 't'TlV ayÉAllV 'tCOV xoípcov. 32 K'.at E.t-
7tE.V auwic;· únáyE.'tE.. oi 8E E~E.A0óV'tcc; a1tfiA0ov Etc; ('touc;
xoípouc;'· K'.CX1 t8ou ropµ11crcv 1téicra 11 ayÉAll T K'.CX't(X 'tOU
Kp11µvou Etc; 't'TlV 0álacrcrav Kal anÉ0avov EV wic; ü8amv.
33 oi 8E ~ÓcrK'.OV'tEc; eqmyov, Kal a1tE.A0Óv'tEc; de; 't'TlV 1tÓAtv
anityyEtAav návm Kal 'ta 'tcov 8mµovtl;oµÉvcov. 34 Kat
25,l Jl2,13 t8ou 1téicra 11 7tÓAtc; E~fiA0E.v E.te; r Ú7tÚV'tllO"lV "'tcp 'Inooü K'.CX1
tMV'tcc; CX'U'tOV 1tapE.1CÚAE.crav foncoc; µE.'ta~ñ' ano 'tCOV ópíeov
CX'U'tCOV.

25 T oi µa0rrm.t c2 K L r /1/13 565. 579. 700 CJJ1 h; Eus : ot µa0ritat curou C* W 8 /1


1424 b g! (q) vgcl sy mae ] txt N B 33vid. 892. I 844. I 2211 lat sa bol ,,riµm; K L W r /18
0242vid. 565. 579. 700. 1424. / 844. I 2211 CJJ1 latt syP·h; Eus : txt N B CJl.13 33. 892 bov=
• 26 ¡: ;] • 27 To av0poo1to<; W • 28 f EA0ovtrov cureov N* (vgmss) : EA0ovtt Cl'U'tOO K L
W /1 565. 579. 700. 1424 CJJ1 1 r p) Fepccnvov 892c Jau syhmg sa mae ] rEpyEar¡vrov N2 K
L W ¡1.n 565. 579. 700. 892*. 1424. / 844. I 221 l CJJ1 bo; Epiphmss: ra~aprivoov N* : txt B
C (/1) 8 sys.p.h; Epiph • 29 T p) Inoou C3 K W /18 0242vid f13 565. 579. 700. 1424. I 844.
/221 l CJJ1 it vgcl syP·h sa bo= ] txt N B C* L/1 33. 892 ffl k I vg" sys mae bor' 1 f(L 4,34)
riµa<; a1toAEcrat npo xmpou N* vgmss bor' : a1toAEcrm riµa<; Km npo xmpou ~acra-
viom W •30 Tou Iat 1°8565 •31 'r) EmtpE'lfOV riµtv a1tEA0Etv e K L W /1/13
565. 579. 700. 892c. 1424 CJJ1 f h q syP·h : txt N B 8 0242vid f1 33. 892*. I 844. I 2211 lat
sys.hmg co; Cyr • 32 ( 't'TJV ayEATJV rov XOtprov C3 K L N W /1 8 f13 565. 579. 700. 1424.
I 844. I 221 l CJJ1 f h sy" : txt N B C* 0242 f1 33. 892 lat sys,p co I T tOOV xotpoov C3 K L
565. 579. 700 CJJ1 mae bo • 34 r O"UVClV't'TJO"lVC K L N W /10242vid J13 565. 579. 700. 892.
1424. /844cvid_ /2211 CJJ1: txt N B 8/1331 r-'tOU N C 33. 892 1 (\Va µE'tCl~Tl B W:
µEtCl~TJVCllf1 892; Cyr
23 KATA MA00AION 9,1-11

7 i° 9 tllV
Kat Eµ~cx.c; Etc;
tOÍav 7tÓAtV.
T T- 1tAoiov OIB1tÉpacrEv Kat ~A0Ev Etc; 1-8: Mc2,l-12
LS,17-26· Mc5,18a
L8,37b·4,13!
/3 2 Kat tOOU npocééspov autq':> 1tapaAuttKOV E7tl KAÍVT1c;
~E~ATlµÉvov. Kal tocbv ó 'Incoü; tllV níonv autrov d1tEV tq>
22; 14,27p Ex 14,13
1tapaAUttKq':>· 0ápcrEt, réxvov, r ci<!>iEvtai 'oou cd áµap- Joel2,2ls Bar4,21 @J
ríci '. 3 Ked ióoú ttvEc; tfüv ypaµµatÉrov EÍ1tav EV É:au- etc· L5,20!
toic;· oútoc; ~Aacr<1>T1µEt. 4 mt r iocbv 'Inooü; tac; Ev0uµií-
ó 26,65 J 10,33! l 12,25
L 5,22! J 2,25
crEtc; autfüv Et7tEV T. ivcerí T- Ev0uµdcr0E 7t0VTIPª EV tate;
Kapfümc; úµrov; 5 ti yáp écnv EUK01t<ÓtEpov, eineiv
r a<!)ÍEvtai oou ai áµaptiat, Tl d1tEtv· EyEtpE Kat 1tEpt1tá-
reí; 6 \'.va oe EtOfitE ón E~oucriav EXEt ó uioc; roü áv0pcó- 7,29!
nou E1tt tfic; yfic; a<!)tÉvm áµaptiac; - róre AÉyEt tq:> napa-
AuttKq':> · r EyEp0dc; &póv oou tllV KAÍVTIV Kat Ü1tayE de; rov J 5,8s
otKÓV oou. 7 Kat EyEp0dc; a1tfiA0Ev de; tOV oiKOV autou.
8 tOÓVtEc; OE oi oxAot r E<!}o~iífhlcrav Kat EOÓ~acrav rov 15,31
0Eov rov Sóvrn E~oucriav rourórnv totc; av0pcím0tc;. 10,8; 16,19!
~1 9 Kui napáyrov fó 'l'Tlcrouc; EKEt0Ev' doEv &v0pronov 9-13: Mc2,13-17
LS,27-32
II
Ka0iíµEvov E7tt to tEAc.Í>vtov, Ma00aiov AEyóµEvov, Kat 10,3p
AÉyEt aut4>· (l1(0AOÚ0Et uoi. Kat avacrtcx.c; r 11KOAOÚ0T1<JEV 8,22!p
autq>.
72
11 10 Kat EyÉvEtO autou avaKEtµÉvou EV tií OtKÍ~, (Kat
tOOU' 7tOAAOl tEAWVat Kat áµaptú>AOl EA0óvtEc; ouvové- 21,31!
KElVtO tq:> 'ITIOOU Kat totc; µa0T1taic; autou. 11 Kat tOÓVtEc;

,i 9,1 To Inoou; O*l-3 E)c J13 vgs I T- ro C* K N W L\ 579. 700. 1424 9R bo : txt N: B C3 L
8 Jl.13 33. 565. 892. I 844. I 2211 sa mae; Or • 2 r a<IJErovtm C K L N W L\ 8 0281
¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1424. I 844c 9R it : a.<IJlOV'ta.t D I 844* : txt N: B I 2211 lat I
r coi rn a.µa.p'tta.t D ¿\e k vgms : p) coi m a.µa.ptta.t oou K L 8 Jl3 565. 579. 700. 1424.
(C3 N) 9Jl lat sy : txt N: B C* W L\* 0281 f1 33. 892. I 844. I 2211 • 4 r Et8roc; B (8)J' 565.
700. 1424. I 844. I 2211 syP·h sa mae : txt N: CD K L (N) W L\ 0281 f13 33. 579. 892 9Jl latt
sys bo I T mrrou; D N 8 J13 579 e h sys.p sa mae bomss I T- uµnc; K L N W L\ 8 f 13 565.
579. 700. 1424. /844. /2211 9R syh sa? : txt N: B C D 0281 f' 33. 892 mae bo
• 5 r a<IJEOOV'tat C K L N W L\ E) Jl.13 33. 565. 579. 700. 892. 1424. I 844. I 2211 9R it :
a.<!JtOV'tat N:* D : txt N:2 8 lat • 6 r p) EyEtpE (+ xm D) 8 D 0281 sy : txt N: C K L N W
L\ 8 f'-13 33. 565. 579. 700. 892. 1424. / 844. I 2211 9R q • 8 r e0a.uµa.cra.v C K L N r L\
8 f'3 565. 579. 700. I 844. I 2211 9R (f) sy" : - Ir'ª' : txt N: B D W 0281 f' 33. 892. 1424 lat
sy-r co • 9 r EKEt0Ev o Inoou; D N 8 f 13 565; Eus : o Inoou; N:* L bo= : o xupioq
r¡µrov Incou; o Xpioroc I 844. I 2211 1 r r¡KOAOU0Et N: cvid D f' 892 • 10 r tOO'U N: D 892
lat co : - 700
9,12-18 KATA MA88AION 24

ll,19p oi <l>aptcmiot r E"A.€,yov 'tOl~ µa0TJ't<ll~ <l'U'tOÜ. füa 'tÍ µE'tCl


'tCOV 'tEA.rovcov Kat áµap'tcoA.cov ( Ea0íct ó 8t8áaKaA.o~
úµcov'; 12 'O 8e T UKOÚ<Ja~ d1tEV r · oú xpEiav fxoumv ií
oi t<JXÚOV'tE~ iutpoú a)..)..' oi 1Ca1Cco~ EXOV'tE~. 13 nopeu-
12,7·Hos6.6 ISm
15,22 Prvl6,7@J; 21,3·
0ÉV'tE~ 8E µá0E'tE 'tÍ fonv· eAEOf (}éA(J) Kai ov Buaiav: ou
I TI, 15 · 5, 17! yap ~A.0ov KaA.fom füKaÍOu~ a'AA.' áµap'tCOAOÚ~ T.
14-17: Mc2,18-22 14 Tó1:E 1tpoatpxovmt au'tq> oi µa0TJ'tat 'Iroévvou A.É-
L5,33-38· l l,2p;
14,12p· l l,18sp
yov'tE~· füa 'tÍ iiµEi~ IC<ll oí <J>aptaaiot VTJO'tEÚOµEV r[7tOA.-
A.Ú], oi 8E µa0rimí oou O'U VTJO'tEÚOumv; 15 l((lt Et7tEV au-
22,2! J 3,29 wi~ 'Incoñ;: µii 8úvavmt oí uioi 'tOÜ rvuµ<!)covo~ r-7tEv0Eiv
ó

2K 11.2 · 26, 11 p E<!>' óoov µE,:' <l'U'tCOV éorw ó vuµ<!)ío~; Et,.,E,Ú<JOV'tat 8E


6,16! ,;µtpm omv U7tap0ñ U7t' <l'U'tCOV ó vuµ<1>ío~, Kat tóre
Jl,17R7,6 vnoreúoouoiv T. 16 ou8d~ 8E Em~á).."A.€,1 E7tÍ~Ar¡µa páKou~
ayvá<!)ou E7tt iµmí<¡> 7t<XAmcp· atpEt yap ro 7tA.TJpcoµa <l'U'tOÜ
ano 'tOÜ luuríou l((lt xdpov axíaµa yívE't<lt. 17 ou8E ~áA.-
A.OU<JtV olvov véov Et~ aaKou~ 1taA.moú~· Et 8E µiJ ºYE,
Job32,19 ( piJyvuv'tm oí aaKot' Kat ó olvo; f-EKXEi'tm xui oi aaKot
a1tÓA.AUV'tm~· flaAA.a ~áAAoumv oivov véov Et~ aaKou~
KatVOÚ~\ K<lt aµ<!)Ó'tEpOt OUV'tTJpOÜV't<lt.
18-26: McS,2143 18 Tcür« <l'U'tOÜ A.<lA.OÜV'tO~ auwi~, i8ou apxcov (d~ EA- ~i
LS,40-56 11
0cov' 1tpOOEKÚVEt <XU'tq> A.Éyrov ºon ,; 0uyá'tTJp uou &pn
19,13.15 Mc5.23!
L4,40!
E'tEt,.,E,Ú'tTJOEV' a'AA.' EA0Ó>v E7tí0E~ 'tllV XEipá oou E7t' au,:iJv,

11 r Eutov O K N r /1 8 /13 565. 579. 700. 1424. I 844. / 2211 <JR : txt M B C L W f1 33.
892 1 r 2-4 1 C* f 1 : Ecr01E1 xci mvei o BtoacrKaAoc; uµrov 565 mae • 12 T p) Incoo; C
K L N W r /1 E> Jl.13 33. 565. 579. 700. 1424. I 844. I 2211 <JR lat syP·h bo : txt M B D 0281.
892 sy- sa mae I ,, p) uurou; C3 K L N W r /1 e¡1.i3 33. 565. 579. 700. I 844. I 2211 <JR a f
h q vgms, syPh mae bo : txt M B C* 892. 1424 lat sys sa • 13 T p) Et<; µetavotav C K L
re E> 0281 J13 579. 700. 892. 1424 <JR e gl sy'·h·· sa mae boP1 : txt M B D N W r- 11/1 33.
565. / 844. I 2211 lat syP·h bor' • 14 r p) 7t'UKVU MI lat?: - M* B 0281 sams: txt M2 COK
L N W r
/1 E> Jl.13 33. 565. 579. 700. 892. 1424. I 844. I 2211 <JR k syP·h sa-= mae bo
• 15 rvuµq,10u D latt Ir- p) vncreuetv D W (579). 1424: it syp.hmg sa mae bomss I T p) EV
EKEtvmc; tate; flµEpmc; D it syhmg • 17 ° B co I r p) pnooet o otvoc o veoc toix; coxou;
D (g1 k µ sy-) 1 f p) U7tOA.A.'U't<Xl KUl 01 coxoi D (a) k 1 1 3-6 2 7 e 1424. '844C (- 4
(1

I 844*). / 2211 : 1 3 4 2 5-7 892 : p) aA.A 3-7 ~Afl'tEOV M • 18 r EÍc; 1tpocrü0rov M1 B


lat : ne; 1tpocrü0rov C3 L f13 g1 : 1tpocrü0rov M* : ne; EA0rov r (h) k : Etcrü0rov f1
700. 1424 : txt K /1 33. 565. 579. 892 <JR d f (sine acc. M2 C* D N W E>) 1 ° M D Jl.13 33.
892 lat
25 KATA MA00AION 9,19-30

lmt S1Í<JE'tat. 19 Kat EyEp0Et~ ó 'ITl<JO'Ü~ r T1KOAoú0TlaEV rrí»


't<p Kat OÍ µa0Tl'tal aU'tO'Ü.
16 20 Kcd ioou yuvii aiµoppooüaa 8w8EKa érn T npoad- Lv 15,25
14,36p · 8,3! · 23,5 Nu
0oüaa oma0Ev TJ'lfa'tO 'tO'Ü Kpaa1tÉOou roü iuccríou aU'tO'Ü · 15,38s Dt22,12
21 EAEyEv yap EV Éau'tji· Eav 'uóvov Ü'lfroµm' roú iucetíou
aU'tO'Ü aro0iíaoµm. 22 ó OE º'IT1<JO'Ü~ r O'tpa<\>Et~ Kat iorov
au'tllv Et7tEV · 0ápaEt, F0úymEp · ,; nian~ oou céoroxév <JE. 2! · L7,50! R 10,9 · 8,13!
lmt E<JW0Tl 1Í yuvii á1to ni~ ropa~ EKEÍVTl~-
23 Kcd EA0rov ó 'ITl<JO'Ü~ Et~ 'tllV oixícv 'tO'Ü apxov'tO~
Kat iocov 'tOU~ aUATl't<X~ Kat 'tOV OXAOV 0opu~oúµEVOV
24 r EAEYEVº ávaxropEt'tE, ou yap <X7tÉ0avEv to xopéotov J 11,11-14
<XAAa rn0EÚ0Et. lmt Ka'tE"(ÉArov aU'tO'Ü. 25 O'tE OE E~E~A1Í-
0Tl ó OXAO~ r Et<JEA0rov EKPÚ't'Tl<JEV ni~ XEtpo~ auni~, Kat Mcl,31!
llYÉP0'Tl 'to xopéoiov. 26 rnt E~T)A0Ev ,; <1>iíµT1 r aÜ't'Tl Ei~ 131; 4,24 L4,14!
OATIV 'tllV YllV EKEÍVTIV.
27-30a: 20,29-34 Me
~; 27 Kui 1tapáyovn EKEi0Ev 't<p 'Inooü iiKoAo'Ú0T1aav 10,46-52LIS,3543
X º[ au'tcp] oúo ruq>Aot Kpá{;oV'tE~ lmt AÉyOV'tE~. EAÉT1<JOV 8,28! · 15,22; 17,15;
20,30sp · 1, 1.20; 12,23;
,;µa~, ruio~ ~auio. 28 ( EA0ÓV'tt OE' Ei~ 'tllV oixícv 7tpO<JT)A- 15,22; 20,30sp; 21,9.15;
0ov au'tcp oi T 't'Uq>Aoi, Kat AÉyEt auwi~ ó 'IT1<JOü~· 7tl<J'tEÚ- 22,42 I
E'tE ón f8úvaµm roirro 1tot11am~; AÉyoumv au'tcp· ved KÚ-
pie. 29 róre TJ'lfa'tO 't(l)V r Óq>0aAµcov aU'tOOV AÉyrov · l(a't(X 8,3!
'tllV 7tÍ<J'ttV Úµcov YEVT101Í'tro Úµtv. 30 lmt T1VEq>X0'Tl<JaV au- 8,13! 1
30b.31: Mcl,43-45· Me
'tOOV oi Óq>0aAµoi. Kat r EVE~ptµií0Tl auwi~ ó 'IT1<JO'Ü~ AÉ- 1,43!

19 r 11KOAOU0Et N C D 33 lat : txt B K L N W r L\ 8 ¡1.13 565. 579. 700. 892. 1424. / 844.
/ 2211 CJJ? • 20 T (J 5,5) q~oucra EV Til acr0EVEta L • 21 'm¡,ooµm µovov D lat :
m¡,ooµm N* ah sys • 22 ° N* D it sys I r E1tt<Jtpa.<j>Etc; C K L W [' L\ 8 F' 565. 579. 700.
1424 CJJ1 : E<JTIJ crtpaq>Etc; D : txt N B N f'3 33. 892. / 844. / 2211 1 r- 0vya.TIJp D L N W
8; 0rP1 • 24 r p} Af:yEt ceurou; (- N) C K L N W r L\ 8 565. 579. 700. 1424. / 844. / 221 l
CJJ? (f gl) sys.(p).h : txt N B D Jl.13 33. 892 lat co • 25 r EA0oov D 1424 it sys
• 26 r a.irtfíc; N O*>.I 8 f' 33 mae bo : a.útoü D 1424 sa bo= : CX.'\Yt'TJ L r 579. / 2211 : txt
B2 Kf'3 565. 700. 892. / 844 CJJ? lat sy (sine acc. B* W L\) • 27 ° B D 892 (k) : txt N C K
L N W r L\ 8 ¡1.13 33. 565. 579. 700. 1424. / 844. / 221 l CJJ? lat syh Ir p) me N CD K L r
L\ 8 f' 579. 892*. 1424 pm : KUpt.E me N /13 892c : txt B W 565. (700). / 844. / 2211 pm
• 28 'EA0ovtoc; OE rrutou 700 f : Etcrd0ovtt ( EA0ovtt 1424) OE a.utoo N* N 1424 : Ka.t
EPXE'tat D I T 6uo N* D a b h vgmss 1 'tomo 6uva.µm nomom B 892 q : 6uva.µm
zomom rouro C* : 6uvaµat uutv rouro nomom N* (1 lat) • 29 r (20,34) ouunnov D
8 • 30 r EVE~ptµ11omo B2 CD K L N W r L\ 8 f'3 565. 579. 700. 1424. / 844. / 221 l
CJJ1 : txt N B* /1 892
9,31-10,3 KATA MA00AION 26

8,4! 1 yrov· ópñte µriod<; ytvrocrKÉtro. 31 oi OE E~d0óvtE<; OtE-


26! <l>T͵tcrav autov EV ºoln Tñ rñ EKEivn.
32-34: 12,22-24 32 Aut&v OE E~EpxoµÉvrov ioou 1tpü<JTÍVE"(Kav autcp 18
Lll,14s 0av0pro1tov
Kro<!)ov omµovt{;óµEVOV. 33 Kat EK~AT10ÉVtO(;
15,31 · 8,27! roú omµoviou EAálricrEv ó Kro<!)ó<;. Kat E0aúµacrav oi
Mc2,12 oxlot AÉyovtE<;· ouM1totE E<!)ávri oütro<; EV tcp 'lcrpaiíA.
10,25; 12,24.27p 34 ºoi OE <l>aptcraiot E11.qov· EV tcp apxovtt t&v Smuovíorv
EK~áHet ta omµóvta.'

4,23! 35 Kcd 7tEptfi"(EV ó 'Inooü; ta<; 7tÓAet<; 1tácra<; Kal ta<; If


K<.Óµa<; BtoácrKrov EV tai<; cruvayroyai<; aut&v Kal KT1pÚcr-
otov ró EUa'Y"(ÉAtoV tfi<; ~acrtAeÍa<; xni 0Epa7tEÚCOV 1téicrav
vóoov Ka1. 1téicrav µaAaKiav T.
36: Mc6,34 · 14, 14;
15,32; 18,27; 20,34 Me
36 'Ifübv OE tOU<; OXAO'U<; T Ecr7tAa"(XVÍcr0ri nepi aut&v, ~;
1,41! L7,13! · 10,6! ón ~crav r foKuAµÉvot Ka1. tpptµµÉvot toaet ,cpóf3am µiJ
IP2,25 · N1127,/7 Jdth
ll, /9 2Chr 18.16 Ez
ezovm 1COLµéva. 37 róte AÉ"(Et tüt<; µa0ritat<; autou· Ó µEV zy
34,5 Zch 10,21 0Eptcrµo<; 7tOAÚ<;, oi OE Epyátat OAÍ"(Ot · 38 0ETÍ0ritE ot>v tO'U
37s: LI0,2·J4,35 Ap
14,15 Is27,12· 13,30! I
xopíou tO'U 0Eptcrµou 01tro<; EK~áln E:pyáta<; Et<; tOV 0E-
20,1-16 piouóv autou.
Kat 1tpocrKaAecráµEvo<; roí»; OCÍ>OEKa µa0rita<; autou ;i
1: Mc6,7 L9,I · 11,1;
20,17; 26,20; 28,16
7,29!
4,23!
lo EOroKEV autoi<; E~oucriav T 7tVEuµátrov aKa0áptcov II
rocrtE EK~áAAetV auta Kat 0Epa7tEÚEtV 1téicrav vóoov Kal
1téicrav µalaKiav T-.
2-4: Mc3,16-19 2 T&v ºBE OCÍ>OEKa a1tocrtÓArov ta óvóuceré EcrttV tau- W
L6,14-16 Act 1,13
4,18!p· 16,18! ta· 1tp&to<; I:iµrov ó AeyóµEvo<; Ilérpoq Ka1. 'Avopfo<; ó
4,21!p aOEA<l>ü<; autou, º1Kal 'láKro~o<; ó tO'U ZE~EOaiou Kat
'Icoévvn; ó aOEA<l>ü<; autou, 3 <l>ÍAt7t7tO<; Kal Bap0oloµaio<;,
9,9·21,31! 8roµéi<; Kat Ma00aio<; ó tEACÍ>VT1<;, 'IáKro~o<; ó roü 'Al<1>aiou

31 ° N* • 32 ° N B /13 892 sys.p co : txt C D K L N W r Li 8 /1 33. 565. 579. 700. 1424.


I 844. I 2211 9.)1 latt sy" • 34 °Da k sy-; Hil • 35 T ev tro A.aro C3 K r 8 579. 700 pm e
vgmss : xm 1tOA.AOt TJKOÁ.ou611cmv mmo a b h : EV reo A.aro xm 1tOAAOl. (- N*) TJKOAOU-
6110-av nutro N* L [13 1424 gl • 36 To Incoo; C N ¡13 (g' vgmss) syP·h mae I r EKA.€-
í..uµevot L 1424
,i 10,1 TKU'ta L;Cyr l 1'(4,23) EV reo A.aro Lb g1 • 2 ºD* 8/13 1 º'N<: e D K LN wr
Li 8 ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1424. I 2211 9.)1 lat co : txt N* B d syh
27 KATA MA00AION 10,4--14

Kat reaooafoc;, 4 l:iµrov ó 'Kovcvcdo; T Kat 'Ioúoac; (ó 26,14.47


'lcrKaptC.ÓtTJc;' Ó Kat 1tapaOouc; autÓV.
81
X 5 Toútou; roi»; OC.ÓOEKa a1tfotElAf:V ó 'Inooü; 1tapay-
YEÍAac; autoic; r'Aiyrov· Eic; óéov E0v&v µii a1tÉA01'}tE Kat Eic; 4,24,14!
15; 10, 18; 12, 18.21;
Act 13,46!
7tÓAlV l:aµaptt&v µ11 EtaÉA01'}tE' 6 (7tOpE'ÚEa0E ot' µciAAOV L9,52! 1
it 9,36! 15,24! 18,12 Jr
1tpoc; ta 1tpÓ~ata ta a1tOAffiAÓta OlKOU 'lapmíA. 7 7tOpEU- 50,6 Ez34,12 I
ÓµEVOl OE Kl'}p'ÚaaEtE AiyovtEc; ºon TÍYYlKEV Tl ~aatM:Ía 7s: L9,2 I LI0,9 · 3,2!
tfüv oupavrov. 8 aa0Evouvtac; 0Epa7tE'ÚEtE, 'vexpoi»; EyEÍ- l 8,2!
pete, M:1tpouc; Ka0apil;;EtE, Smuóvto; EK~CXAAf:tE' · Seopeóv 2Rg5,16 Act8,20
EACX~EtE, OropEav OÓtE. 9 Mii K'tÍ\ar¡a0E xpuaov µr¡OE 9-14: Mc6,8-II
&pyupov µr¡ot xaAKOV Eic; tac; l;;c.óvac; úµ&v, 10 µ111titpav de; L9,3-II / LI0,4-11
óóóv µr¡ot Súo Xttrovac; µr¡ot ú1t0Bitµata µr¡ot r pá~oov·
li ~wc; yap ó EpyátTJc; (tiíc; tpo<1>ric;' autou. 11 (Eic; TJV o' &.v IK9,4!
7tÓAlV ft K<Óµr¡v EtaÉA01'}tE\ E~EtáaatE tic; EV au'tjí &~tóc;
't1 fottv· KaKd ueívcere É:roc; &.v E~ÉA01'}tE. 12 EiaEpxóµEvot
ot de; tiiv oixíov aa7táaaa0E au'tÍ\v T • 13 Kal Eav uev f¡
Tl oixín ~ia, EA0átro it eipúvn úµ&v E1t' au'tÍ\v, rEav ot
µii ñ a~ia,) Tl eipúvn úµrov r 1tpoc; úµcic; E7tlatpa<1>ittro.
ir 14 Kat oc; &.v µii M~r¡tm úµac; µr¡OE UKO'Ú<J'!l roi»; AÓyouc;
úµrov, E~EpxóµEvot E~ro ºtiíc; oixíc«; ft' tiíc; 1tóAEroc; T
EKEÍvr¡c; EKttvá~atE tOV xoviopróv T- t&v 7t00(1)V úµrov.

3 r AE~~moc; D k µ; Or1ª1 : AE~~moc; o (- N) E1ttKAT10Etc; 8a66moc; e- K L N W r Li 8


J1 33. 565. 579. 700. 1424 'JJl f syP·h : AE~~moc; o Km 8a86moc; C* : 8a66moc; o
E1ttK11.T10Etc; AE~~mo<; 13 : Judas Zelotes it : txt N B J13 892. /2211 lat co
• 4 "Kuvavtrnq N K W r Li 8 J13 565. 579. 700. 1424. / 2211 'JJl : txt B C (Xnvcvotoq
D) L N I' 33. 892 latt mae I T p) Km Iouóc«; o tou laKro~ou sys 1 'laKaptooTIJc; N1 L N
W r /13 565. 579. 892. / 2211 pm vgc1 : Iarnptro0 e 1424 : o ~rnptroTIJ<; D lat : ~tµrovo<;
Ioxopucrou Or • 5 r xm 'A,e,yoov D it vgs.st.ww sys,p : - N* 1424; Or • 6 'u1tayE'tE D
• 7 o B • 8 ( 3-6 l 2 p w Li syh : 5 6 1424* : 3-6 C3 K L r 8 579. 7001x1• l424C ')Jl f (syr)
sa mae; Eus : vexpoix; EyEtpate A€1tpour; Ka0aptaa'tE xm omµovta EK~UA€'tE D :
txt N B C* N ozsr-« Jl.13 33. 565. 700mg. 892. / 2211 lat sys bo • 10 r pa~oouc; C K L N
P W r Lif13 565. 579. 700 'JJl a ffI k µ syh bo= : txt N B D 8 J1 33. 892. 1424. / 221 l lat
syp.hmg samss mae bo; Eus 1 ''tOU µta0ou K 565. 892 it syhmg • 11 '1-5 8 /1 700 it : 1-5 8
6 7 L 0281 f 13 co : TI 1to11.t<; eu; TIV av Etaü0r¡tE Et<; UUTIJV D • 12 T 'A,e,yov-cE<; EtP11VTI
'tOO OtKOO 'tOU't(I) (-1424) N*·2b D L W 8 028}vid f' 1424 it vgtl • 13 'Et 6E µTI YE D: El
OE µTI al;ta L I r Eq> N B W 892. / 221 l • 14 ° D I T TI ( + TIJ<; 0281) KOOµTlc; 'P110 N 0281
/13 892 vgmss syhmg CO I l' EK N C 0281. 33. 892 lat : coro <pIIO
10,15-25 KATA MA88AION 28

15s: LI0,12.3 · Gn
19,24s R 9,29 2P2,6Jd 7
15 aµ11v 'Aiyro úµiv, óvexrórepov fo'tat Yñ Looóµrov xrxi
11,22.24; 12,36 2P2,9! Touóppeov EV 11µÉpq. KpÍcrE(J)(; ft -rñ 7tÓA.Et EKdvn.
lJ 4, 17 Is 34,8 Jdth
16,17 I Sirl3,17
16 'Ióoii tyro <X7tO<J'tÉA.Aro úµfo; cb<; 1tpó~ma (EV µfoq1' 'l?
7,24! · Gn 3,1 · R 16,19! A'ÚK'.rov· yívEcr0E O'UV ópóvuioi cb<; "oi O<!}Et<;~ Kat r a1CÉpat0t
cb<; ai 1tEptcr'tEpaí.
17-22: 24,9.13s Me
13,9-13 L21,12-19
17 IlpocrÉXE'tE ºot ano 'tCOV av0pw1trov· rrapaowcroumv 8?
23,34 2K 11,23-25 ycx.p úµéi<; Et<; cruvÉOpta 1eal 'é» mi<; cruvayroyai<; m'.mov'
µacrnywcroumv úµéic;· 18 1eat E1tl rlÍyEµóva<; ot 1eal ~am-
8,4! AEt<; ax0r¡crEcr0E' EVEKEV Eµoü de; uupróptov aU'tOt<; K'.at
10,5! 1 l9s: Ll2,l ls 'tOt<; e0vEcrtV. 19 O'taV OE r1tapaocomv úµéi<;, µ11 uepuivnon- ~1
Ex4,12 re mo<; ft 'tÍ AaAT¡<JT)'tE. ºooei¡crE'tat ycx.p úµiv EV EKEÍVTI -rñ
l 1K2,4! &pq. 'tÍ AaAT¡<JTJ'tE ·' 20 ou ycx.p úµEi<; écre oí AaAoÜv'tE<;
aAACX. ró 7tVEܵa 'tOÜ 1tmpo<; úµ&v ró AaAOÜV EV úµiv.
35!p 21 napaO<.ÓcrEt OE aOEA<l>ü<; aod<!)ov Et<; 0ávmov iml
1ta't'flp réxvov, 1<:al r E1tavacr'ti¡crovmt réxvn E7tt yovd<; 1<:al
I Jl5,18!.21 0avmwcroucnv auwúc;. 22 Kat EcrEcr0E uiooúuevot Ú7t0
2T2,12 Dn 12,12s 1táV't(J)V Ola ró óvou« µou· ó OE Ú1toµEíva<; Et<; 'tÉAO<; O'U'tO<;
crroei¡crE'tat.
23,34 Act 8, 1 23 'Orov ot 0tw1<:romv úµéi<; é» -tñ 1tÓAEt mú-tn, <!}E'ÚyE'tE ~
Et<; 't'flV r É:'tÉpav· T aµ11v ycx.p 'Aiyro Úµtv, OU µ11 'tE'Ai<JT)'tE
16,28; 24,30.34p 'ta<; 1tóAEt<; 0'toü 'Icrpa11A Ero<; r- Ii» eA0TI ó uio<; roü av0pw-
nou.
24-25a: L6,40·Jl3,16! 24 ÜUK'. écnv µaS'fl't'fl<; Ú7tEp 'tOV OtoácrimAov T OUOE r.1
OOÜAO<; Ú7tEp 'tOV 1C'Úpt0v auwü. 25 apKE'tOV 't<p µaS'fl-tñ tva
yÉvr¡mt cbc; ó füoácrimAo<; auwü 1<:al ó OOÜAo<; cbc; ó 1<:'Úpt0<;

15 r íoµop(p)m; D L N P 8 f1 1424 h k : YTI íoµoppm; e : YTI Fouoppeov N


• 16 'Et<; ueoov B 11 o oo«; N*; Epiph I r mtA.ouata'tOt D • 17 ° D it sys samss mae 1 'EV
tmc; auvayroymi; W aur* : El<; tac; auvayroym; mmov D 0171 • 18 'TIYEµovrov
am0rJaEa0E D : TIYEµovrov Km ~amA.Erov ata0TJaEa0E 0171 it (sy-) • 19
r napaoroaoumv D L N W 33. 579. 1424 lat ] napaoroaromv 892. / 221 l : napafüoromv
C K r L\ 8 /13 565. 700 CJJ1 : txt N B 017lvid J1 1 ºD L g1 k vgmss; Epiph
• 21 rE1tavaatT1CJEtm B L\ 700 • 23 raAATIV CD K L N r L\ 8 Ol7lvid. 565. 579. 700.
/221 l CJJ1; Cl : txt N B W Jl.13 33. 892. 1424; Or Thret I T xnv (snv OE D 017lvid h k) EV
tTI UAATI OlWKO'UffiV (EKOlW~O'UatV Ol7lvid) uµac; (?e"UyEtE El<; rnv UAATIV D Ol7lvid it
vgmss sy- : KUV EK tU'UtTI<; EKOlO}~O'UffiV (Suoxrooiv 8) uµai; <j>E"UyEtE El<; rnv erepnv L
8 : KUV EK taUtTI<; OlroKromv uµac; <j>EuyEtE eu; tl'IV UAA.TJV ¡1.13 565; 0rP1 1 o B D I f O'U
N2 : - N* B : txt CD K L N W r L\ 8 ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1424. / 2211 CJJ1
• 24 T mrrou N W /13 1424. / 2211 sy co
29 KATA MA00AION 10,26-37

~ aÚtO'U. Et 'róv OtK'.00E0'7tÓtTJV' rBEEA~E~OUA r E7tEK'.ÚA.Ecrav, 9,34!


1tócrcp µa:Uov f-t0uc; OtKtaK'.OUc;~ autou.
92
[) 26 M11 ouv <1>0~110iitE aut0úc;· * O'UOEV yáp EO'ttV 1(€- 26-33: L12,2-9
l(aJ...uµµÉvov o ouK a1toKaA.u<1>0rtcrEtm Kal xpuntov o oú 26: Mc4,22 L8,17
'{¡ yvrocr0itcrEtm. 27 o A.Éyú> úµiv EV tii oxorío; d1tatE EV tcp
<!)ú>tÍ, Kat o Etc; to ouc; aK'.OÚEtE r K'.llPÚ~atE E7tt tfüv
Oú>µÚtú>V. 28 Kui µ11 r<!)o~dcr0E ano t&v a1toKtEVVÓVtú>V Is8,12s 4Mccl3,14
to cr&µa, t'flV OE 'l''UXllV µ11 cSuvaµÉVú>V a1tOKtdvm. r-<1>0- 1P3,14 Ap2,10
~Eicr0E OE µéiA.AOV tOV ouváµEVOV K'.at 'l'UXllV Kat crfüµa
<X7tOA.ÉO'at EV YEÉVVTI, 29 ouxl oúo crtpou0{a acrcrapíou 5,22.29s; 18,9; 23,15.33 I
7t(l)J..Eitm; xui EV E~ autfüv O'U 7tEO'Eitm E7tt t'flV yfív UVE'U
roü 1tatpoc; úµ&v. 30 'úµfüv Be' Kal al tpÍXEc; tfíc; KE<!)aliic; l lSm 14,45 2Sm 14,11
T nñom iJpt0µ11µÉvm eicív. 31 µ11 ouv r <!)o~dcr0ET ·
noU&v crtpou0{ú>v cSta<!)ÉpEtE úµdc;. 6,26p; 12, 12
32 nac; ouv ocrttc; óµoAoyitcrEt EV eµol Eµ1tpocr0Ev tWV
av0pCÓ7tú>V, óµoAoyitcrú> Kayro EV autcp f unpooñev tO'U na- Ap3,5
~: rpó; uou tO'U EV º[tate;] oúpcvoú;: 33 'ocrttc; o' av' apvitO'll- 33: Mc8,38 L9,26
ta{ µE Eµ1tpocr0EV tWV av0p<Ó7tú>V, apV1ÍO"Oµat s Kayro aU- 2T2,12 Jd4
tOV 1. Eµ1tpocr0Ev tO'U 7tatpóc; uou tO'U EV º[toic;] oupcvoü;
95
V 34 M11 vouíonre ón ~A0ov ~aAEiv eipnvnv E7tt t'flV yfív· 34-36: L12,SI-S3 · 5, 17!
oox ~A.0ov ~aAEiv eipnvnv aAA.a µáxmpav. 35 ~A0ov yap L22,36
OlXÚO'at r av8pW1WV «ata WV natpix; a'ÚWV xni 8vyarépa 35: 24,10 Mc13,12
L21,ll ·21
xatix rf¡q untpix; a'Úrf¡q Kat vvµ</)T]V xatix ri¡q xeveepo; 35s: Mch7,6
a'Úrf¡q, 36 Kat ez8poi WV av(}p(Í),rov OÍ OÍKWKOi a'ÚWV.
96
V 37 'O <l>tAfüv 1tatÉpa TI µnrépu únep eµe oínc fott v uou 37-39: L14,26s; 17,33 /
Mt16,24s Mc8,34s
a~wc;, ºml <!>tAOOV uióv TI 0uyatÉpa 'Ú7tEp eµe Q\)1( éonv L9,23s Jl2,2S· 19,29p
ó

Dt33,9

25 ( 'tú) OtKOOE<rn:O'tTJ B* 1 r BEEsE~UA M B : Beelzebub e (ffl) vg sy : txt ('P110) e D K L


N W r .'.\ E> ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1424. / 2211 <JR it co; Cyp I F E7tEKCXA.Ecravto M* L
N : EKCXA.Ecrav E> 0171 f' 700. 1424 pm l KCXAO'OOtV D 1 1tot<; OtKtCXKOt<; B*
• 27 r KT\PUO'O'Etm D E>; Or : KT\PUX0r¡crEtm L • 28 r 4>o~r¡0r¡tE B D N W E> f 1 33. 892.
1424. / 2211 pm l txt M C K L r .'.\/13 565. 579. 700 pm I F q>o~r¡0r¡tE D K L N r .'.\ E)vid
/113 33. 565. 579. 700. 1424. / 844 <JR : txt M B C W 892. / 2211 • 30 'aUa D it;
Irlat vid I T uµoov D it; Ir'ª1 vid • 31 r q>o~r¡0r¡tE C K r .'.\ E> /13 565. 579. 700. 1424 <JR l txt
M B D L W J' 892. / 844v1d. / 2211 1 T mrrou; W /13 1424 g! vgmss sa • 32 °<pI9vid M D L
W r .'.\ E> /1 579. 700. 1424. / 2211 <JR; CI Or : txt B C K f'3 565. 892; Eus
• 33 "ooru; OE B L 1424 : Km ooru; w I re K L r f'3 565. 579. 700. 1424 <JR : txt
<pI9vid M B D W NE) f' 33. 892. / 2211 lat 1 º'P'9 M CD K L W r ¿\e E> f' 565. 579. 700.
/ 844. / 2211 <JR l txt B /13 892. 1424 • 35 r (Mch 7,6) utov D it sy= • 37 n B* D l om.
usque ad a~to<; (vs 38) <pI9
10,38-11,8 KATA MA00AION 30

uou &~wc;·' 38 l((X\ oc; ou A.aµ~ávEt tOV orccopóv CXU'tO'Ü


Kat aKoA.ou0Ei óníoto uou, oúx fottv uou &~toe;. 39 ºó ?11
EÚprov TllV \JIUXflV auto'Ü a1toA.ÉcrEt <XUTIÍV, xcd> ó <X7tOA.É-
(j(Xc; TllV \JIUXflV autoü EVEKEV éuoü EÚplÍ<JEt <XUTIÍV.
40: LI0,16/ Mtl8,SMc
9,37 L9,48 JIJ,20
40 'O 8EXÓµEvoc; úµac; EµE 8ÉXEtat, xni ó EµE 8EXÓµE- 9i8
G4,14 · 112,44 voc 8ÉXEtat tOV a1tO<JtEÍA.avtá µE. 41 ó 8EXÓµEvoc; zpo- 1
1 Rg 17,9-24; 18,4 2Rg
4,8-37 3J8
<1>1Ít11V Etc; óvoun 1tp0<!)1ÍtOU µta0ov 1tpü<!)1ÍtOU A.l͵\j/Etat,
13,17; 23,29.34 ºKat Ó 8EXÓµEvoc; füKatoV de; OVOµa füKaiou µta0ov St-
42: Mc9,41 · 25,35.40 · xníou A.l͵\j/Etat.' 42 xni oc; &.v 1toticrn EVCX t(J)V 'uucpóv ~
18,6!p
roúnov' 1to't1Íptov r \JIUXpoü ºµóvov de; óvoun µa0riwü,
aµflV A.éyro úµiv, oú µfl fa7tOA.É<JTI tOV µta0ov~ auto'Ü.
7,28!
10,1!
4,23!
11 Kai tyÉvEto OtE EtÉA.EaEv 'Inooü; füatáaarov toic; 1~1
ó

füÍ)8EKa µa011taic; CXUtO'Ü, µEtÉ~ll EKEi0EV 'tO'Ü fü8á-


<JKEtV KCXl KTIPÚ<J<JElV EV tate; 7tÓA.EatV aut&v.
2-6: L 7,18-23·4,12! 2 'O 8E 'Ieoévvrj; aKoúaac; EV tcp 8Eaµrot11picp ta fpya ffi
2,4; 16,20; 22,42; 23, 1 O;
1,16!·9,14! 1
tO'Ü 'Xpioroü 1tɵ\jlac; í-füa t&v µa0r}t&v autoü 3 EI1tEV v
3,11! L 7,19! autqr (jt) Et ó r tpxóµEvoc; ft EtEpov 1tpoa801C&µEv; 4 Kni
U7t0Kpt0Etc; 'Inooü; Et7tEV auwtc;· 7tOpEU0É.vtEc; a1tayyEi-
ó

13,16s; 15,31 l ls29,18; A.atE 'Ieoévvp a aKOÚEtE K<Xl ~A.É7tEtE· 5 tU<!)A.01 ava~A.É-
35,Ss; 42,7.18 15,31;
21,14 8,2! 7tOUatV (Kat xroA.ol 1tEpt1tatoümv', A.E1tpo1 Ka0api~ovtm
ls26,19·1s29,19; 61,1 xui l((t}<l>Ot éocoúouciv, xni "vexpoi EyEÍpovtat Kat 7ttroxol
5,3! L4,18
13,57; 18,6; 24,10;
EuayyEA.i~ovtm~· 6 Kal µaKáptóc; E<JttV oc; ECXV µfl cxov-
26,31.33 J 16, l ! 8aAta0-fí EV éuoí.
7-11: L 7,24-28 7 Toútrov 8E nopeuouévrov iíp~ato ó 'Inooíx; A.éyctv toic;
3,l.5p OXA.otc; 1tEpl 'koévvou ti E~lÍA.0atE Etc; TllV épnuov' 0Eá-
aaaem=1; KÚA.aµov Ú7t0 évéuou <JCXA.EUÓµEVOV; 8 aA.A.a. ti
3,4p E~lÍA.0atE: srnEtv=1; &v0pro1tov1. EV µaA.aKoic; T iJµ<!)tcaµÉ-
vov; tfoi> oi ta µaA.aKa. éopoúvts«; i» wtc; oúcou; t&v r~a-

39 ° N* • 41 ° D • 42 ( EMX.Xl<Jtrov rounov D latt : utxptov roureov reov EMX.Xt<Jtrov


1424 1 r 'lfUXPOUV Z 33. 565 : u0at0(; 'lfUXPOU D lat sys.c co: Or Cyp 1 ° D sys.c I
I
a1toA:r¡tm o µtcr0oi; D it sy= bo; Cyp
,i 11,2 r Incou D 1424 syc I r- p) ouo C3 K L r f' 565. 579. 700. 892. 1424 'JJl lat syhmg bo;
Or : txt N B C* D P W Z !),,. 8 f13 33. / 844. / 2211 q syP·h sa mae • 3 r epya~oµevoi; D*
• 5 (X(l)A.01 neptzcerouotv z !),,. 892 lat co : - D 1 14 5 3 1 2 8 f'3 syc • 7 l: et :i -]
•8 r; et :i -] 1 s av0po.>7tOV lOElV N* 1 T p) 1µat101i; e K L N p w r !),,. 8 ¡1.13 33. 565.
579. 700. 892. 1424. l 844. / 2211 'JJl b f h I sy co : txt N B D Z lat I r ~a<r1A.E1oov K N 565.
579c pm
31 KATA MA00AION 11,9-19

mAérov ºdaív. 9 a'A). h. 'tÍ E~ií'A.0a'tE IioEiv; 1tpüq>TÍTI1V1.; ved 14.5; 21,26p
8 Aéyro úµtv, Kat neptooórepov 1tpOq>1Í'tO'U.
1 3
10 Ot>'tÓ<; T E<J'ttV
7tEpt' O'U"' yqpa1t'tat.
'

i8ov éycb ánocnüílw 'TOV ayyelóv µov xpo Ex23.20 M/3.I Me


1,2!
npooimou oou,
oq xataoxeuáaei T71V ó8óv O'OV éuxpoaeév <JO'U.
104
V 11 'Aµitv Aéyro úµiv· oux EYTÍYEpmt EV YEVVT)'tOt<; yu- Job 14,1; 15,14; 25,4
voucóv µEisrov 'Iroévvou 'tO'U ~a7t'tl<J'tO'Uº ó OE uucpórepoc 10,42!; 18, 1 p
i
1 5
EV Tñ ~am'A.Eí~ 'tCOV oupav&v µEísrov auwu E<J'tlV. 12 CJ.7t() 12-15: L16,16·4,12;
l l,2.18s; 14,1-12; 21,32
OE 'tcov ,;µEpcov 'Ieoúvvou roú ~a1tnawu Ero<; apn ,; ~am-
'A.Eía 'tOOV oupcvdrv ~tásE'tat Kat ~ta<J'tat áp1tásoum V
aut1Ív. 13 1táv'tE<; yap oí 1tpo<j>fí'tat 1eat ó vóuoc Ero<; 'lexrv- lPl,10
1~6 VO'U E7tpOq>TÍ'tE'U<Jav· 14 xui ei 0ÉA.E'tE M~aa0at, au'tÓ<; 17.10-13p Ll,17 Jl,21
fonv 'H'A.ím; ó µi'A.'A.rov EPXEa0m. 15 ó fxrov rom T éocoo- Ml3,23Sir48,101
13,9p.43 Ap2,7! Ez
É'tro. 3,27
107
V 16 Tívi OE óuounoto 'tllV yEvEav rcúrnv; óµoía écriv 16-19: L 7,31-35 ·
12,4lsp; 23,36p;
7tatOÍOt<; Ka0r¡µÉvot<; EV 'tat<; ayopat<; &. npoceorvoüvr« 24,34p; 12,39!p Ps
wi<; r É'tÉpot<; T 17 Aéyoumv· 95,10
T)UA.TÍ<JaµEV 'Úµtv Kat OUK WPXTÍ<Jaa0E, Ecc13,4
E0pr¡viíaaµEv T Kat ou1e EKÓ'lfa<J0E.
18 ~'A.0Ev yap T 'Iroovvrj; µTÍ'tE fo0írov µTÍ'tE mveov, 1eat 3,4p
Aéyoumv· 6atµóvt0v EXEt. 19 ~A.0Ev ó uio<; 'tO'U av0pffi7tO'U JI0,20! 1
9,l lp.14sp · Dt21,20
fo0írov Kat 7tÍVroV, Kat Aéyoumv· tOO'U av0pro1to<; <j>áyo<; Prv23,20
1eat oivonórrp; 'tEA.rovcov <j>Í'A.O(; 1eat áµap'tro'A.cov. 1eat E0t- 21,31!
Katffi0r¡ ,; oooíu a1to ( 'tcov fpyrov' au'tfí<;. 2

8 ºM* B : txt M2 CD K L N P W Z r ~ 8 ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1424. / 844. / 2211
'JJl latt sy" • 9 s 1tpoq>r¡'t'Tlv tOEtV M* Bl W Z 0281 vid. 892 : txt M2 B*·2 CD K L N P r ~ 8
¡1.13 33. 565. 579. 700. 1424. /844. /221 l 'JJl latt sy sa • 10 Tyap C K L N P W r ~ 8
Jl.13 33. 565. 579. 700. 1424. / 844. / 2211 'JJl lat syP·h co : txt M B D Z 892 b s' k sy=

bor= • 15 T UKO'UElV ~ C K L N W Z r ~ 8 Jl.13 33. 565. 579. 892. 1424. / 844. / 2211 'JJl
lat syc.p.h co; Ju : txt B D 700 k sys • 16 r (ex itac.?) ermpou; 700 pm lat sa I T mmov 8
J13 579*v1d. 1424 sa : autcov xm C K L N W r ~ 33. 565. 57C)c. 700 'JJl sy : txt M B D
z-« f' 892 lat • 17 T uutv C K L N W r ~ 8 J13 33. 565. 579. 700. 1424 'JJl it sy : txt M B
D Zf' 892 lat co • 18 T npoc; uµac; 8 I" syc.h; Eus • 19 'p) reov rexvorv B2 CD K L N
r ~ 8 f' 33. 565. 579. 700. 892. 1424 'JJl lat sys.c.hmg samss mae : 7tUVtCOV tOOV Epyoov J13
(k) : txt M B* W syP·h sa= bo; Hiermss
11,20-30 KATA MA00AION 32

20-24: LI0,13-15.12
J 12,37
20 Tórs iíp~ato T ÓVElOÍ/;EtV ta~ 1tÓAf:l~ EV at~ ÉyÉvov- 1~8
4.17! ro ai 1tAf:tcrtm ouvá.µEt~ autou, ón oú µEtEVÓTJcmv· 21 ouai
Mc6,45! · 15.21 Me ooi, Xopal;iv (, oúcí coi \ BTJ0cratoá.· ón Et Év Túpcp 1ml
3,8!p ls23
I.to&vt ÉyÉvovto ai ouvá.µEt~ ai yEvÓµEvm é» úµ'iv, ná.Am
Dn 9,3 Jon 3,5s 110.15! Ii» Év crá.KKq> Kal crnoocp T µEtEVÓTJcrav. 22 1tA'flV A.Éyw
úµ'iv, Tópqi Kal I.to&vt évsxtórepov fotm é» 11µÉp~ xpí-
4.13! · PsSal 1.5 Is ceo»; ft úµ'iv. 23 Kal oú, Kcocpvcoóu, (µTl Ero~ oópovoü
14,13-15 Ez31,14s
Ú'!'ro0iíCYf1;' Ero~ ~oou r Kata~TÍ<J'fl · * ón si é» I.ooóµot~ 1~9
r- ÉyEvií0TJcrav ci ouvá.µEt~ ui yEvÓµEvm é» ooí, fµEtvEv &.v
I0,15!p µÉXPt tií~ criíµEpov. 24 7tA'flV AÉyw úµ'iv ón Yñ I.ooóµrov
évextótepov ecrtm e» 11µÉp~ xpíceox; (ft ooí'.
25-27: LI0,21s 25 'Ev EKEÍvcp tcp Kmpcp a1t0Kpt0d~ 'Inooü; t::t1tEv· 1~º
ó
Sir51,I Ps 136.26 · Gn
E~oµoAoyouµai coi, 1tá.tEp, K'.ÚptE tOU oüpcvoü xui tií~
Yii~, ón r EK'.PU'l'a~ tauta ano cro<j>&v K'.at <JUVEtCüV K'.at
24,3.7 Esr5,I I Tob
7,17
13.11.16 IKl.19!.26-29
16.17 · 21.l 6; 10,42! 1
<X1tEK'.ÚAU'l'a~ auta VTJ1tÍOt~· 26 val 1tat1Íp, ón oúro»; EU-
ó

18,14 IKl,21128,18! OOK'.Ía ÉyÉvEto eµnpocr0Év oou, 27 Ilévru uoi 1tapEoó9TJ \::
J 3,35!; 13,3; 17,2
16,17 Gl.15s·JI0.15
Ú1t0 tOU 1tatpó~ ºµou, * K'.at ouod~ Émytv<Í:>crK'.El (tOV uíov \lf
J r, 18; 7 ,29; 17 ,25s Et µ'fl ó natiíp, o'UOE tóv 1tatÉpa tt~ Émytv<Í:>crKEt Et µ'fl ó
uio~' xui <Í> EClV ~OÚATJtat ó uio~ a1tOK'.aAÚ'1'at,
Sir 24, 19; 51,23 28 ~EUtE npóq µE ná.vtE~ oí Kom&vtE~ Kal 1tE<j>opncrµÉ- 1~3
Ex33.14 Is 14.3 Jr
31.25 1 Sir 51,26; 6,24s
VOl, Kayco ava1taúcrro úµéi~. 29 &patE tOV l;uyóv uou Eq>'
21.5; 5,5 Nul2,3·Zph úµéi~ K'.at µá.0EtE 0a1t' éuoú>, ón 1tpau~ eiut K'.at ta1tElVO~
3,12 E4,2!· 18,4
Jr6.l6 Dt 12,9 Sir
tñ Kapoi~, Kal eionoete avánavai v raiq 1/fVXaiq
6,28s@J; 51,27 Is28,12 vµiiJV' 30 ó yap 1; uyó~ µou XPTJOtO~ l(Ul to oopríov uou
H 3, 11 ! 1 23,4! IJ 5,3
ÉAa<j>póv fon v.

20 To Inoou; C K L N W 8 Jl.13 565. 579. 892 pm s' h vgmss sy sa== • 21 1 Km D it I


T p) KU0T]µEVOl N C 33 : KU0T]µEvm !l. f1 892. 1424 sy" • 23 1 n Eoo; 'tO'U (-!l. J13)
oupcvou U'lfoo0rnm ('U\¡,oo0TJc; r ¡13 700 f g! q) K N r sr» 33. 565. 579. 700. 892. 1424
9Jl f s' h q sys.p.h; Hier= : txt N B* D W 8 Iat syc co; Jrlat (ií Ero<; 82 L, rou oupuvou C
JI) 1 r KCl'tCl~l~U<J0T]OTJN C K L N r !l. 8 Jl.13 33. 565. 579. 700. 892. 1424 9Jl syP·h mae
bo : txt B D W latt sy= sa; lr1ª1 1 r- EyEVOV'tO K L N W Í !l. 8 f l3 33. 565. 579. 700 9Jl :
txt N B C D J1 892. 1424 • 24 1TJ uutv D 1424 it vgmss sa=' bo>'; Irlat : - 565
• 25 r mtEKPU'lfUS C K L N W r ll. 8 f'·l3 565. 579. 700. 892. 1424CJJl; Marlr : txt ':p62 N B
D 33. / 2211 • 27 o N* sa= bo; Ju Marlrlat 1 ( 'tOV 7tCl'tEpa El µT] o utoq O'UOE 'tOV 'UlOV ne;
Emytvoo<JKEt Et µT] o 1ta'tT]p N; (Ju Ir Eus) • 29 ºN*
33 KATA MA00AION 12,1-13

1,\4
12 'Ev EK'.EÍvq> tcp Kmpcp E1topEÚ9r\ ó 'Inooü; T tai~ aá~-
~amv 8ta trov onopuuov- oí 8E µa01'1tat autoü E1td-
1-8: Mc2,23-28L6,l-5

vaoo» Kat f¡p~avta tÍAAEtv T- atáxua~ Kat ta0i.Etv. 2 oi 8E Dt23,25s


<l>aptoafot tOÓVtE~ T El7taV autcp' tOOU oí µa9r\taÍ <JO'U Ex20,IO Dt5,1415,10
notoixnv o ouK E~Eattv notsiv tv aa~~átcp. 3 ó 8E El7tEV
5; 19,4; 21,16.42p;
autoi~· Ot>K'. avÉyvcotE tí E7t0Íl'l<JEV ~aut8 OtE E7tEÍVa<JEV 22,31p · 1Sm21,7
K'.at oi uer' autoü, 4 7t(1)~ Et<JiiA0Ev Ei~ tOV OlK'.OV tOÜ 0EOÜ
K'.at roi»; &ptau~ tií~ 1tpo0foEco~ r Eq>ayov, fo
Ot>K'. t~ov ~v Lv24,5-9 2Mcc 10,3 Ex
40,23 etc
autcp 4>ayEtV OUOE toi~ µEt' autoü El µit tOl~ ÍEpEÜOtv
1~5
uóvotq; 5 fi oúx avÉyvcotE i» tcp vóµcp ón T roú; aá~~amv 3! · Nu 28,9s J7,22s
oi tEpd~ EV tcp iEpcp to aá~~atOV ~E~TlAOÜ<JtV K'.at avaíttoí
eioiv; 6 "Ai,yco 8t úµiv ón toü ispoü r µd~óv éonv ©OE. 41sp
7 ei OE EYVffiK'.EltE tí E<JttV' eAEO<; BÉNJJ Kai ov
Ouaiav, 9,13! Hos6.6
Ot>K'. &.v K'.atEOtK'.á<JatE tO'U~ avmtíou~. 8 ICÚptO~ yáp E<JttV
tOÜ aa~~átOU Ó UtO~ tOÜ av0pffi7t0'U.
f1t T
9 Kcd µEta~a~ EK'.Ei0Ev ~A0Ev Et~ tllV <JUvaycoyitv au- 9-14: Mc3,l-6 L6,6-II
ll t(l)V' 10 xui tOO'U &v0p<07t0~ T XEipa EXCOV ~l'lpáv. K'.at E7t-
1'1Pffi'tl'l<JUV autov "Ai,yovtE~· ei E~E<JttV roú; aá~~amv reE-
pcoteúom: tva K'.U'tl'lYºPTÍ<JCO<JtV at>tOÜ. 11 ó OE ElnEv au- lis: Ll4,5; 13,15s
tOl~. tí~ r fotm E~ úµrov &v0p<07t0~ o~
r E~El 1tpÓ~atOV EV
Kat ritav tµ1tÉ<JTI 0toüto toi~ aá~~amv Et~ ~ó0uvov, ouxt
'xpcrúcet auto K'.at EyEpd'; 12 7tÓ<Jq> o-bv T 8taq>ÉpEt &v- 110,Jlp!
0p<07t0~ 1tpo~átou. &atE E~Eattv tai~ aá~~amv KaA&~ J7,23
noteiv. 13 róre "Ai,yEt tcp av0pffi7tC¡>' EK'.tEtVÓV <JO'U tllV XEl-
pa. K'.at E~ÉtElVEV xci CX7tEK'.atE<Jtá01'1 úytit~ ºro~
Tl UAATl'.

,i 12,1 T p) EV W 1 ,, p) 'tO'U~ D W 700 sa bo • 2 T nutoi»; CD L.'.\ E> Jl3 33 it vgmss


sys.c.p mae • 4 r Eq>ayEV<p7o C O K L N W r ,'.\ E) Jl.13 33. 565. 579. 700. 892c. 1424 CJJ1
Iatt sy co: Eus : üa~EV 892* : txt N B I F p) O'U~ N C K L N r .'.\ E> J1 (ou; 33). 565. 579.
700. 892. 1424 CJJ1 Iat syh sa bo : txt <p7o B D W J" aur ff2* k q • 5 T EV C D W
• 6 r µEt~(l)V C L ,'.\f13 1424 pm lat • 9 To Inoou; C Ne g! h syr • 10 T llV 'tTJV K F 565.
579. 700 CJJ1 b e vs= : nv EKEt 'tTJV (- N) 0 L N ,'.\ E) Jl.13 33. 1424. / 844. / 2211 (it)
syP·h : txt N B C W 892) vg I r 0Epa7tEUEtV B C K N r ,'.\ E) fl.13 33. 565. 579. 700. 892.
1424. / 844. / 2211 CJJ1 : txt N D L W • 11 r eonv O 8 33. 565. 892. 1424. / 844. / 221 l f
(k) q : - C* Lf13 it I F EXEl D it vgmss I ri Et 700c : - D jl3 700* b ff2* sy= sa bo 1 ° D it
sys.c.p 1 'Kpa'tTJ<J~ EyEpEt uuto N ff1 h : xpnret auto xm EyEtpEt D • 12 T µaAAOV E>
J13 33. 565. 1424 lat mae • 13 ªN C2 892*
12,14--24 KATA MA08AION 34

22,15; 27, lp J 5, 18! 14 r'E~EA0óvm; OE oi <l>aptcraiot' cruµ~oú11.t0v EAa~ov Km' 1it;


a'U'tOU 01tcoc; autov <l7tOA.ÉO'COO'lV.
15s: Mc3,7-12
L6,17-19 · 22,18! · 2, 14!
15 'O OE 'ITJO'Ouc; yvouc; <lVEXcÍ>PTJO'EV EKEi0Ev. * xni 1{8
19,2! 11KOAOÚ0TJcrav autcp f[ox11.ot] 7tOAAo{', Kal E0EpÚ7tEUO'EV
8,4! autouc; f1távtac; 16 xui E7tEt͵TJO'EV~ autoic; 'íva µ11 q>avEpov
1,22! autov 7tOtlÍO'COO'lV, 17 r'íva 7tATJpco0ñ to pTJ0Ev füa. 'Honiou
tou 1tpo<1>iítou Aiyovt0c; ·
/s42,l-4; 41,9 Hgg
2,23·Act3,13!
18 i8ov ó xaic µov T ov flpénaa,
3,17!p Ó áyamrróq µov 'ele ov' EVóÓKT¡UEV 1J
1/fVXTJ µov ·
L4,18! (}i¡uw TO nveiuá µov én' avTÓV,
Is42,6; 49,6 28, 19! xai xpiat V toiq eBvem V á,rayyeA.el.
19 OVK épioei ov8e xpauráaet,
ov8e áKOVUEl tu; év miq 7rAaTeíaiq ri¡v
<jxuvi¡v avwv.
20 ºKálaµov auvtetpiuuévov> ov KaTe~ei
xai lívov TV</)Óµevov ov a{Jéuei,
éo»; av fK/3áJn ctc; víxoq t'TlV KpÍUl V T.
Is 11,IO@l R 15, 12 21 Kai T TQ) OVÓµan aVWV f(}vr¡ éAJrlOVUlV.
22-24: Mc3,22
Lll,14s l Mt9,32-34
22 Tóre (7tp00'TJVÉX0TJ autcp omµovt~ÓµEvoc; tUq>AOc; Kal f~
15,31! KCOq>óc;', Kal E0EpÚ7tEUO'EV autóv, &crtE ftov KCOq>OV~ T A.a- v
I Mc2,12! L2,47! A.EtV iml ~AÉ7tElV. 23 Kal E~Ícrtavto 7tÚVtEc; oí OXAot xni u~
9,27! l 9,34! EA.Eyov· µiítt O'Otóc; EO'tlV ó uioc; ~au{o; 24 oi OE <l>aptcraiot W
aKOÚcravtEc; El7tOV · O'Otoc; O'UK EK~ÚAA.El ta. omµóvta si µ11

14 '3 2 4 1 L 8 j13 579 : 3 2 4 W ~ / 844. / 2211 q : 3 2 4, sed pon. 1 p. uutou K N Í 565.


700 9.)1 sy" : Km E~El0ovm; ot <l>aptcrmot D 1424 sys.c : txt N B C 0281J1 33. 892 aur e
l vg • 15/16 '1t0Uot N B lat : OXAOt N* : txt C D K L Ne W r ~ 8 028 l ¡1.13 33. 565.
579. 700. 892. 1424. I 844. I 221 l 9.)1 f h (q) syP·h sa= bo 1 11tavtm; OE oix; E0EpCl7tEUcrEV
E7tE7tAT\~EV (E7tE7tAT\<J<JEV /1, + rroto«; xm E1tEttµT\<JEV W) D W I' it : KCll E7tEttµa 8
• 17 romo~ K L N W r ~ 8 J13 565. 579. 700. 892. I 844. I 221 l l))? : txt N BCD 0281J1
33. 1424; Or • 18 T El~ D 1 'OV N* B 892 ffl : EV ro D J1 33. 1424; Irlat : txt NI Cvid K L
N W r ~ 8 0106/13 565. 579. 700. I 844. / 2211 9.)1 • 20 ° D* 1 T mrrou 1424 syh sa mae
• 21 T em W : EV D; Ir1ª1 • 22 '7tpO<JT\VEyKClV mrtro omµovtsoµEvov TU<j>AOV xm
Kffiq>OV 8 028lvid. 1424 sy(s.c.p) l 1tOV Kffiq>OV xm tUq>A.OV L W ~ 8/1.13 700. /844. /2211
syP·h : tOV tuq>A.OV xm Kffiq>OV C K N Í 0281. 33. 565. 579 l))? q : - lat : txt N 8 D 892.
1424 ffl g! k co I T xm N2 C K L N r ~ 565. 579. 700. I 844. I 2211 9.)1 syh : txt N* B D W
8 0281 ¡1.13 33. 892. 1424
35 KATA MAE>E>AION 12,25-35

1~2
EV tq> rBEEA~E~O'UA apxovtt tCOV Smpovícov. 25 'Ei8roc; 25-30: Mc3,23-27
8E' tfo; Ev0uµitcrEtc; m'.mov elnev a.utoic; · m'icra. ~a.crtAE{a. Lll,17-23 · 9,4!
µEptcr0dcra. 1m0' foutí;c; Epr¡µoihm xui micra. 1tóhc; TI oi-
KÍa. µEptcr0dcra. Ka.0' É:a.utí;c; oú crta.SitcrEta.t. 26 Ka.l Et ó
cra.ta.vfic; tóv cra.ta.vfiv EK~áAAEt, E<!>' foutov EµEp{cr0r¡·
1tcoc; of>v crta.0itcrEtat 11 ~a.mAE{a. a.utou; 27 l((lt Et EYffi EV l 9,34!
rBEEA~E~O'UA EK~áUro ta 8mµóvta., oi uioi úµcov EV rív. Act 19,13
EK~ÚAAO'Ucrtv; füa tO'UtO s a.utol xpi tal EOOVtat úµcov ,._ 41s
28 El 8E EV nveúurm 0EO'U EYffi EK~áAAro ta 8mµóvta., &pa. lJ 3,8
E<!}0a.crEv E<!>' úµfic; 11 ~a.mAE{a. roü 0Eou. 29 TI ncoc; 8úvma.{ I0,7s Ll7,21 I Is49,24s
ttc; EtcrEA0dv Etc; tllV oixícv tO'U icrxupou Ka.t ta OKEÚT)
ClUtO'U r áp1tácrm, Eav µfl 1tpcotov 8itcrn tOV icrxupóv=; l((lt
róre tllV oixícv a.utou l'füa.p1tácrEt:1• 30 µfl rov usr' Eµou 30: Mc9,40 L9,50
ó

xcer' Eµou écnv, xui µfl cruváyrov usr' Eµou crKOp7tt~El T.


ó

123
11 31 ~ta tO'UtO Aéyro úµiv, 1tficra. áµa.pt{a. Ka.t ~Aa.cr<!)r¡µ{a. 31s: Mc3,28s Ll2,IO
a<!)E9itcrEtat T toic; av0pc.í:motc;, 11 8E tO'U 7tVEÚµa.toc; ~Aa.cr- 18.28
<l>riµ{a. 01)1( a<!)E0rtcrEtat1'. 32 Ka.t oc; Eav dnn AÓyov Ka.ta H 6,4! 1J 5,16 I
tO'U uioú tO'U av0pÓ>7tO'U, T a<!)E0rtcrEtat a.Utq>' oc; 8' &.v dnn
Ka.ta tO'U 7tVEÚµa.toc; tO'U áyiou, ( 0\)1( a<!)E0rtcrEta.t) a.Utq>
oírte EV tOÚt<p tq> a.icovt oírre EV tq> µÉAAOVtl.
124
X 33 "H 7tOtrtcra.tE to Mv8pov KClAOV l((lt tOV xopnov oi» 33-35: 7,16-18 L6,43-45
tO'U Ka.AÓv, TI 7tOtrtcra.tE to Mv8pov ocetpov l((lt tOV xnpnóv
a.utou ocotpóv · El( yap tO'U Ka.p1tou to Mv8pov ytvÓ>crKE-
tm. 34 yEvvitµa.ta. EXt8vcov, 1tCOc; 8úva.cr0E aya.ea Aa.AEiv 3,7!p· 15,1 I!
novnpoi OVtEc;; El( yap tO'U 7tEptcrcrEÚµa.toc; tiíc; Ka.pfüa.c; to
1~5
oróuc Aa.AEl T. 35 ó aya.0oc; &v0pro1toc; El( tO'U aya.0ou 0r¡- 13,52

24 r BEE~E~OUA N B : Beelzebub e (ffl) vg sy : txt 1)21 C D K L N W r L\ E) 0281 ¡1.13 33.


565. 579. 700. 892. 1424 CJJ? it (co) • 25 'EtcSooc; OE o Incoix; C K L N W r L\ E> 0106
Jl.13 565. 579. 700. 1424 CJJ? (lat) syP·h mae : tcSoov OE o lT\<JOUc; 0281vid. 33. 392c ff1
bor= : tcSoov OE 1)21 NI D 892* (k) sy= bo : txt N*·2 B sa • 27 r BEE~E~OUA N B
(boms) : Beelzebub e (ff1) vg sy : txt CD K L N W r L\ E> 0281 ¡1.13 33. 565. 579. 700.
892. 1424 CJJ? it sa mae (bo) 1 s J 2 4 3 E> /1 e vg= : J 4 3 2 C K N r L\/13 565. 579. 700
CJJ? : 1 4 2 3 L : 2 3 1 4 W : txt N B D 0281. 892. 1424 • 29 r cSmprtacrat N C2 D K L r L\
E> /13 33. 565. 700 CJJ? : txt B C* N W f' 892. 1424 1 : , et 1 ; et r-c5tapmx011 N D K W /13
=

33. 565. 700 pm I vg" : ap1ta011 1424 • 30 T µe N 33 sy" bo • 31 T uµtv B /1 sa mae I


,, rou; av0poo1to1c; CD K L N W r L\ 8 0271 /13 33. 565. 700 CJJ? it syP,h : nutro (b) ffl h
sys.c mae boms : txt N B f' 892. 1424 aur k vg sa bo • 32 T OUK B* 1 r cu µT\ m!>E0T\<JEtat
N* : ou µT\ aq,e9T\ B • 34 T aya0a D* d
12,36--45 KATA MA88AION 36

ouupoii T EK~ÚAA.El 'r aya0á, xui ó 1tovr¡po~ av0pro1to~ El(


'tOU novnpoü 0r¡craupou T EK~ÚAA.Et TI novnp«, 36 "A.tyro OE 1~6
Jc3,ls.6 Jd 15 úµtv ón 7tUV pfJµa apyov o rA<XAlÍO"OUO"lV oí av0pro1tot
Ll6,2! · 10,15! a1toowcroumv 1tEpi au'tou Myov é» 11µÉp~ xpiceox: 37 EK
Ll9,22 yap 't(1)V Myrov O"OU ()tl(at{t)0iícrn, l((lt El( 'tffiV AÓyrov O"OU
1e maBt 1eacreiícrn.
38s: Lll,16.29 / Mt
16,ls.4 Mc8,lls
38 Tó'tE a1tE1epi0r¡crav 0au'tq> rtveq 'trov ypaµµmÉrov Ti?
01eai <l>aptcrairov' "A.tyov'tE~ · BtoácrKaAE, 0ÉAoµEv a1to ooü v
onueiov tOEtV. 39 ó Be a1to1Cpt0Ei~ EÍ1tEv au'toi~· yEvEa 1t8
5,20! ·J2,18!

45; 16,4p; 17,17p Me


8,38 l l,16!p Act2,40! ·
novnpú l((lt µmxaAi~ crr¡µEiov E7ttl;;TJ'tEt, l((lt crr¡µEtOV ou
Is57,3 0001ÍO"E'tat au'tjí Et µii ro oruieiov 'Irové 'tOU 1tpOq>1Í'tOU.
40-42: Lll,30-32
Jon 2.1
40 <Í>0"7tEp yap r 1JV 'kovái; ev Tf1 KOLAÍ{X WV K1]WVq tpeiq
16,21p! i¡µépaq Kai tpeic VVKmq, oúro»; EO"'t<ll T ó uio~ 'tOU av-
0pCÍ>7tOU EV 'tjí Kapoi~ 'tTJ~ Yíi~ 'tpEt~ l͵Épa~ l((lt 'tpEt~ vú-
Jon3,5 l('t(l~. 41 'í\vopE~ Nrveuirm <XV<lO"'tTlO"OV't<ll EV 'tjí KpÍO"El
27 µE'ta 'tfJ~ yEvEci~ 't<XÚ'tTJ~ Kai xcrcocpwoüow au'tlÍv, ón
6 uerevónccv Et~ ro Kiípuyµa 'Irovñ, l((lt tOOU 7tAEtOV 'Icova
IRgl0,1-9 ©OE. 42 ~acriAtcrcra VÓ'tOU EYEP01ÍO"E'tat EV 'tjí KpÍO"El µE'ta
'tfJ~ yEvEci~ 't<lÚ'tTJ~ xni xurcocpwet au'tlÍv, ón ~A0Ev EK
'tcov 1tEpá1:rov 'tfJ~ yfJ~ a1eoucrm 'tllV ooeíuv :EoAoµcovo~, 1eai
6 tOOU 7tAEtOV :EoAoµrovo~ ©OE.
4345: Lll,24-26 43 'Orov OE ro a1eá0apwv 7tVEuµa E~ÉA0n <X7t0 'tOU av- 1~9
0pw1tou, OlÉPXE'tat Bt' avúoprov rómov STJ'tOUV avá1taucnv=
1eai oux EÚpicrKEt=1• 44'tÓ'tE "A.tyEt" Et~ 'tOV olxóv µou
E7tlO"'tpÉ\jl{t) o0Ev E~T)A0ov · l((lt EA0ov EÚpÍO"KEl T crxoAá-
l;;ovm ,, ceouprouévov 1eai xexoounuévov. 45 róre nopsú-
etm 1eai 1tapaAaµ~ávEt µE0' Éamou É1t'ta E'tEpa nvsú-
µma novnpótspc; É:amou 1eai EtcrEA0Óv'ta xutoucai EKEt ·
27,64 2P2,20 J 5, 14 l((lt yivE'tat 't(X É<JX<X't<l 'tOU av0pW7tOU EKEÍVOU XEÍpova
39! 'tffiV 1tp<Ó't{t)V. Q\)'t{t)~ EO"'t<ll l((lt 'tjí yEvEft. 't<XÚT{l 'tjí 1tovr¡pq..

35 T bis TI1; Kapfüa; mrrou L (/1) 33 (aur f*) vgmss sy= 1 "ta M C L N !if1 33. 1424
samss (bo) l txt B D K W r 8 Jl3 565. 579. 700. 892 lJ.Jl sa= mae I TI ta L N !i 33. 1424
sa=» bo • 36 rAUAOU<JtV D l (ejnv AaAT\CJO>crtV K L N W r !ifl.13 565. 579. 700c. 892.
1424 lJ.Jl l EaV AUAT\CJOU<nV C 8 33. 700* l txt M B • 38 ° K W r /!i/1 565. 579. 700 lJ.Jl
mae syP l txt M B C D L N 8 /13 33. 892. 1424 lat sy" sa bo 1 n B • 40 r EYEVE'tO 8
1424 l - DI TKat D L W 1424 it syc bo; CyrP1 •43 p. et =1 ,] •44 T,:ov otKOV D l
nutov e fr h vgc' mae 1 "Km M C* 1424 it l txt B C2 D K L W zvid r !i 8 ¡1.13 33. 565.
579. 700. 892 lJ.Jl lat
37 KATA MA00AION 12,46---13,5

130
11 46 "En autoü 11.a11.oüvto<;' tot<; ox11.ot<; ioou 11 µ1Í't11P 1ml 46-50: McJ,31-35
oí aOEA<!)ol autoü El<JtlÍKEtaav fsro fslltOÜVtE<; autcp LS,19-21· 13,55!p J7,3!
11.a11.iiaat\ º[47 EtnEV OÉ tt<; r autcp· ioou 11 µ1ÍT11P <JO'U 1ml
oí aOEA<!)OÍ <JO'U 'fsro fotií1mmv slltOÜVtÉ<; oot 11.a11.iiaat'.]'
48 ó OE anoKpt0El<; El7tEV ( tcp Aiyovtt autcp). tí<; écnV 11
µ1ÍT11P uou r Kal tÍVE<; ºEialv oí aOEA<!)OÍ º1µou; 49 1ml ÉK-
reívce; 't'JlV XEtpa ºautoü Énl tOU<; µa0r¡ta<; at>tOÜ EtnEV"
ioou 11 µ1Í't11P uou Kal oí aOEA<!)OÍ uou. 50 O<Jtt<; yap '&.v 28,10! 1
notiícrn' to 0É11.11µa toü natpÓ<; uou roú é» oupuvoü; autÓ<; 7,21! 115,14

w 13
uo» T aod<!)o<; lmt aOEA<l>Tl lmt µ1Í't11P fotí V.
'Ev T tjí l͵Ép~ ÉKEÍVTI ESEA0cov ó 'I11aoü<; 'tíi<; OtKÍ- 1-4: Mc4,l-9 L8,4-8
a<;' EKá011to napa 't'JlV 0á11.aaaav· 2 Kal auvitx011- 36
onv npo<; autov ox11.ot noUoí, &atE autov Ei<; T n11.ofov
ɵ~ávta m0íia0at, lmt mi<; ó ox11.o<; Énl tOV aiytaAOV
eionpcei.
24 3 Kcd EAÚAll<JEV autot<; noUa EV napa~oAat<; 11.Éyrov· 10p.34sp
ioou ÉSiiA0Ev ó oneípcov tOÜ r <J7tEÍpEtV. 4 Kal EV tcp <J7tEÍ- 4Esr8,41; 9,31-33 I
pei v autov á µtv EnE<JEV napa 't'JlV óóóv, Kal r É11.0óvta ta
nEtEt va T ,= KatÉ<!)ayEv autá. 5 &11.11.a OE EnE<JEV Énl ta I Sir40,15
nEtpc.Í>Oll ónou 0\)1( ElXEV YÍÍV nOAA1ÍV' Kal Eu0Éro<; Ésav-

46 'En oE mrrou 11.aAOuvw~ e K w r L\ e ¡1.13 565. 579. 100 CJJ1 q syh : ACXAouvwc; oE
nutou D L z 892 syr : txt M B 33. 1424 lat I fSfl'tOUV'tE~ AClAflO"Clt nutro D Le /13 33.
1424 latt syP·h : - M* • 47 ºM* B L r ffl k sy= sa : txt C K W Z L\ 8 Jl3 565. 579. 700.
(MI D JI 33. 892. 1424: cf r et') CJJ1 lat syP·h mae bo I r trov µa0r¡'to.>V nurou (+ 1tpoc; ClU'tOV
892) M1 892 (bo) 1 'E~o.> Sfl'tOU<nV O"E M1 : EO"'tflKElO"ClV E~o.> sfltoUV'tE<; AClAflO"Clt coi
D*-0) l eornxomv (+ E~o.> 33) Sfl'tOUV'tE~ coi AClAflO"Clt JI 33 : ecmxuoiv E~o.> sri-
'tOUV'tE<; O'E tOElV 1424 • 48 'too eutovn ClU'to.> C K L r L\ 8 ¡1.13 565. 579. 700 CJJ1 l reo
AEyov-rt Z : - W : txt M B D 33. 892. 1424 1 r r¡ D W 8 it sys mae bo 1 ° W 1 °1 B*
• 49 ° M* D lat • 50 '1tOlEt D : ov 1totr¡ C L\ 700 : cv nomoet K L Z r 8 579. 1424 l txt
M B w Jl.13 33. 565. 892 CJJ1 1 T KCll e /13 700. 1424 lat
,i 13,1 TOE CD K L W r L\ 8 Jl.13 565. 579. 700. 1424 CJJ1 f h q syP·h bo : txt M B Z 33.
892 lat sys sa mae bo= 1 'EK 'tfl<; OlKlCl<; M 2 33. 892 : U7t0 'tfl<; oixun; C K L W r L\ 565.
579. 700 CJJ1 lat : - D it sys : txt B 8 Jl.13 1424 • 2 T to D K r L\ Jl3 565. 579 CJJ1
• 3 r onetpm M (D) L W 8 ¡1.13 33. 700. 892. 1424 pm : p) cr1tEtpm rov onopov mrrou
579. 1241 b ffl h vgs (sy-) l txt B K Z r L\ 565 pm • 4 rr¡A0Ev M C K W r L\JI 579. 700.
892. 1241 CJJ1 l r¡A0ov D L Z 33. 565 l txt B 8Jl3 1424 (cf r) 1 T p) tou oupnvou K 8
/13 565. 1241. 1424 b ffl h vgcl syc.h sa mae bomss I r xm M CD K L W Z r L\JI 33. 565.
579. 700. 892. 1241 CJJ1 : txt B 8 J13 1424 (cf r)
13,6-17 KATA MA00AION 38

I Jcl,11 É'tEtAEV cha to µfl EXEtv ~áeo~ yfJ~· 6 it11.iou OE avatEÍAav-


ro; r h:auµaticr0r¡ Kat cha to µfl EXElV r- pil;av rit~r¡páv0r¡.
7 O.AA.a OE E7tE<JEV E7tt ta~ aKávea~, Kat avÉ~r¡crav cd
O.Kavem Kat r E7tVt~av autá. 8 O.AA.a OE E7tEcrEV E7tt tflV
yfJv tflV KaAflV Kal toioou xopnóv, o uev Émtóv, o <>E
111,15! É~TÍKovta, o ot rptéxovrc. 9 ó fxrov ©ta T aKouÉtco.
10-15: Mc4,10-12 10 Kui 1tpocrE11.0óvtE~ oí µa0r¡tal El7tav autqr füa ti EV
L8,9s · 3!
1tapa~o11.ai~ 11.aAEi~ aut0i~; 11 ó OE <l7t0Kpt0Et~ El7tEV ºau-
11,25 IK2,IO toi~ · ón úµiv Mootm yv&vm ta µucrtiípm tíi~ ~amAEia~
12: Me 4,25 L8,18b I Mt t(J)V oupav&v, EKEÍVot~ OE oú OÉOOtat. 12 óor«; yap EXEt, 1~2

25,29 L19,26 · Prv9,9


oo0iícrEtat autcp xui 7tEptcrcrE'U0TÍ<JEtat· óor«; OE OUK EXEt,
Kat o EXEt ap0iícrEtat a1t' aUtO'U. 13 cha tO'UtO EV nupu- P
1

Jl2,40 Rll,8 Jr5,21 ~011.ai~ f autoi~ 11.a11.& ', ~Ott ~AÉ7tOVtE~ ou ~AÉ7tO'UcrtV Kat
19! I Act 13,40 <XKO'ÚoVtE~ OUK óxoóouotv OUOE ouvíouotv', 14 Kat r ava-
7tAT)pO'Utat aut0i~ 1Í 1tpoq>r¡tEÍa 'Hooíou 1Í 11.Éyoucra ·
Is 6, 9s @J Act 28,26s áKoñ áKOVUere Kai ov µi¡ auvñte,
T
xai /3}..bwvm; f3AÉ'lfere xai ov µi¡ i8r¡re.
Jl2,40 15 éJrazvv(}r¡ yap TJ xapoia WV AaOV WVWV,
Kai toic dJui V T Bapéox; TJKOVC1aV
xai toix; Ó<f,{}a}..µoiJq aV'TWV étauunxrav,
utptote i&vcn v toiq óq,(}a}..µoiq
xcá toic dJoiv áKovumcnv
19! Kai rf¡ Kap8ú;x avvmui v
Kai énurtpéwoiatV Kai láaouat avwvq.
16s: LI0,23s · l 1,4sp; 16 úµ&v ot ucocéptoi oi ó<1>0a11.µol ott ~AÉ1toumv Kal ta 1~4

16,17 PsSal 17,50; 18,7


©ta °úµ&v ón r <XKO'Úo'UcrtV. 17 aµflV ºyap 11.Éyro úµiv ón

6 r exauµcmú0TJ B2 : EKauµancr0TJcrav D sy" I r- ~a0oc; p1~TJc; 8 /13 1 ri E~TJpav0TJcrav


D sy" • 7 r a1tE1tvt~av B C K L N W Z r l:i./1 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 CJJ1 : txt N D
e /13 565 • 9 TpJ cocoosw N2 e o K N w z r L\ e ¡1.13 33. 565. 579. 100. 892. 1241.
1424 CJJ1 lat syc.p.h co : txt N* B L a e ff1 k sys • 11 ° N C Z 892 ff1 k bo l txt B D K L
Nvid W r L\ 8 ¡1.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 CJJ1 lat sy sa mae • 13 'AUAW mrrou; N
8 ¡1.13 33. 565. 1424 : AaAW Le l AUA.Et (EAUA.Et 01) rrurou; D l I p) ivc ~A.E7tOVtEc; µTJ
~A.E1twmv Km nxouovreq µTJ cocouooxnv µTJOE cuvoxnv 1424 ff1 sa mae l ivc ~A.E-
novreq µTJ ~A.E7t(J)crtV Kat aKOOOVtEc; µTJ UKOUWcrtV (cocouotootv D) xut µTJ ouvuootv
(ouvoxnv D) µTJ7tOtE E1ttcrtpE'lfWcrlV D 0¡1.13 it; (Eus) • 14 "rore 7tATJp0Utat/1 a :
rore 7tATJpw0TJcrEtat E7t (-1424) D 1424 it I T (Is 6,9) nopEu0TJn xm Et7tE tro 1..aw
rourco D it mae; Eus • 15 T mrnov N C 33. 892. 1241 it vgmss sys.c.p • 16 ° B 1424 it I
r UKOUEl K L W r ¿\ 565. 579 pm : UKOUWcrtV /13 • 17 ºN 1241 it sams bor'
39 KATA MA00AION 13,18-28

7tOAAOt 1tpoq>fí'tat Ka.t OÍKa.tOt E7tc0úµr¡cra.v U>civ U ~AÉ7tE'tE 10,41! · H 11,13 lPl,10
KClt OUK rEtOa.v, KClt óxoüom Ü <llCO'ÚE'tE KClt OUK lÍKO'U- J
8•56

ao».
135
11 18 'iµd~ O'OV (llCO'ÚO'Cl'tE 't'TlV 1ta.pa.~OAT}V 'tO'U r orteípnv- 18-23: Mc4,13-20
L8,11-15
'tO~. 19 1ta.v'to~ óxoóovroc 'tOV Aáyov 'tfí~ ~a.mAEÍa.~ xui µT} 13p.14s.23.51; 15,!0p;
O'UVlÉV'tO~ EPXE'tat novnpór; l((lt apmil;;Et ( ró éonepué-
ó
16,12; 17,13

vov' E.V 't'fí mpfüq; Cl'l>'tOU, O'O'tÓ~ EO''tlV Ó 1ta.pa 't'TlV ÓOOV
0'7tClpEÍ~. 20 ó OE E7tt 'tCl 7tE'tpC.Í>Or¡ 0'7ta.pEÍ~, O'O'tÓ~ EO''tlVó

'tOV A.Óyov (ll(O'ÚWV l((lt EU0u~ µE'tCl XªPª~ Aa.µ~ávwv a.u- Mc2,2!
4Mcc 15,2.8.23 2K4,18
'tÓV, 21 ouK EXEt OE píl;;a.v E.V fomcp aAAa 1tpócrmtpó~ Hll,25
EO''ttV, yEvoµÉvr¡~ OE 0AÍ'!'EW~ ft Otwyµou Ota 'tOV A.Óyov 24,9.2lp.29p· 5,10-12;
10,23; 23,34p
Eu0u~ O'lCClVOa.AÍSE'tat. 22 ó OE Et~ 't(l~ <lKáv0a.~ 0'7tClpEÍ~,
oÚ'tÓ~ E<J'ttv ó 'tOV Aáyov aKoúwv, Ka.1 11 uépu, va. 'tOU a.iéil- 6, l 9-34p; 19 ,23sp
voc T Ka.l 11 a1tá'tT) 'tou 1tAoúwu cruµ1tvíyEt 'tOV Aáyov Ka.t 1T6,9s. l 7 Je 1, lOs;
5,1-3
amp1to~ yÍVE'tCll. 23 ó OE E7tt 't'TlV l(CJ.AT}V yfív 0'7ta.pEÍ~, oú-
'tÓ~ EO''tlV ó 'tOV A.Óyov (llCOÚWV l((lt r O''UVlEÍ~, fo~ OT}' xup- 19!
7tOq>OpEi ml 1totEt o µev ÉKmóv, o BE É~,íKov'ta., o BE
tpidxovru.
136
X 24 'AAAT)V 1ta.pa.~OAT}V 7ta.pÉ0r¡KEV a.uwi~ Aéywv · rouoi- 36-43
C.Í>0r¡ 11 ~a.mAEÍa. 't(l)V oupa.véilv av0pcómp r 0'7tEÍpa.vn l(CJ.AOV 18,23; 22,2; 25, 1
onépuc é» 'tcp aypcp a.uwu. 2s i» oE 'tcp Ka.0EúoEtv roi«; I Mc4,27
av0pC.Í>7tO'U~ ~A0Ev ClU'tO'U ó EX0po~ l((lt r E7tÉ0'7tEtpEV l;;tl;;á-
vio ava uéoov 'tO'U O'Í'tO'U l((lt a1tfíA.0Ev. 26 O'tE OE E~AÚO''tT)-
O'EV ó xópw~ l((lt xopzóv E7tOÍT)O'EV, róre Eq>ávr¡ ºKa.t 't(l
l;;tl;;ávm. 27 1tpocrEA0Óv'tE~ OE oi ooi>Aot wu oixoóeonórou
Et7tOV ClU'tc'p' K'ÚptE, ouxl l(CJ.AOV onépun E0'7tEtpa.~ EV 'tq>
crcp aypcp; 7tÓ0Ev O'OV EXEl T l;;tl;;ávta.; 28 ó OE Eq>T) a.uwt~·
EX0po~ av0pw1to~ 'tO'U'tO E7tOÍT)O'EV. 'oi OE OOUAOt Aéyoumv

17r11ouvr¡0r¡cmv tOEtv D • 18 rcmnpovto<; M2 CD K L N r /18JLl3 565. 579. 700.


892. 1241. 14249Jl co : txt M* B W 33 • 19 'to rntEtpoµEVOV D W • 22 T routou M1 C
K L N W r /18 Jl.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 14249Jl lat sy sar= mae bo; Or: txt M*
B D it sa= • 23 r ouvuov C K L N W r sr:» 33. 565. 579. 700. 1241. 14249Jl : txt N B
D 8 892; Or 1 'to':E D it (sy-) : Kat lat sy<'·P mae • 24 r onetpovn C D K L r 8 f 1 565.
579. 700. 1241. 1424pm syhmg : txt M B N W sr» 33. 892 pm syh co • 25 r E7tErntapKEV
N* : eoxstpev CD K L W r !1f13 565. 579. 700. 892. 1424 9Jl e k q; Ir l txt N1 B N 8
0281 vid J1 33. 1241 • 26 ° D W 8 J13 1424 it vgmss sy= sa mae bo= • 27 T ta M* L 8
f13 1424 • 28 "oi OE 8ouA.ot (- B co) autoo AEyoucnv B C 0281 co ] ot OE oouA.ot emov
autoo K L N W r /1 8 ¡1.13 565. 579. 700 9Jl : AEyoucnv amoo (+ ot oouAOt D) D
1424 : txt M 33vid. 892. 1241 (h); Eus
13,29-36 KATA MA00AION 40

aútcp' · 0ÉAE1c; ouv a1tEA0óvtEc; cruAAÉ~roµEv autá; 29 ó M


r <1>11mv· oü, µT}1tOtE <J'UAAÉyovtEc; ta t;1t;ávm EK'.ptsffi<J'TltE
éiµa auto'ic; tOV oirov. 30 aq>EtE cr-uvau~ávEcr0m aµq>ÓtEpa
Ap14,15 r froc; tOU 0Eptcrµou, K'.at EV T Katpq:> tOU Oepiouoü Epw to'ic;
0Eptcrta'ic;· cruAAÉ~atE npéórov ta t;1t;ávm K'.at OT}cratE
3,12 (auta de; Mcrµac;' 1tpoc; to K'.ata"Kaucrm autá, tOV OE. oitov
r- cruvayáyEtE de; t'TlV <X7t00T}K'.11V uou.
31s: Mc4,30-32
Ll3,18s
31 'AAAllV 1tapa~OA'llV r 1tapÉS,,KEV auto'ic; Aéyrov· óuoíc i¡r
17,20p EcrttV Tl ~amAtia t&v oupavrov K'.ÓK'.K'.ql mvá1tEroc;, ov Aa-
~Ó>v av0pro1toc; Ecr7tElpEV EV tq> aypcp autou· 32 o uucpó-
repov uév Ecrttv 1távtrov t&v cr1tEpµátrov, órov ()E r au~110ñ
µdt;ov tWV Aaxávrov EcrttV K'.at yivEtat Mvopov, rocrtE EA-
Ezl7,23; 31,6 Dn
4,9.18 Ps 103,12@3
0dv ta 7tEtEtva tOU oúpcvoü K'.at K'.atacrK11vouv EV to'ic;
KAáo01c; autou.
33: Ll3,20s 33 'A11,11,11v 1tapa~o11,11v (EAÚAllcrEv auto'ic;'· óuoíc fottv 1~8
16,6p.l Is IK5,6· 35.44 ,; ~amAtia t(l)V oupavrov t;úµn, TlV Aa~oucra yuv11 EVÉ-
Gnl8,6 KP'U\l'EV de; aAtúpou cráta rpíc froc; oú tt;uµcó011 011,ov.
34: Mc4,33s · 3! 34 ta'Uta 1távta EAÚAllOEV 'Incoü; EV 1tapa~0Aa'ic; to'ic;
ó ~r
ox11,01c; K'.at xroptc; 1tapa~o11,flc; r O'UOEV EACXA.€1 auto'ic;,
1,22! 35 01troc; 1tA11pro0ñ to p110tv Ola T tOU 1tpOq>T}tO'U Aéyovt0c;·
Ps78.2 ávoí~m év ,capaf3olaiq ro atoua µov,
33! · 25,34 1 K 2, 7! épe-úgoµai xexpvuuéva áni: Kmaf3olf¡q
º[xóouou].
Is 36 Tóre aq>Etc; touc; oxAouc; ~A0Ev Etc; t'TlV oixínv T. K'.al 1f
1tpocrfl11,0ov autcp oí µaS,,tat autou Aéyovtec;· r01acrá<1>11-

29 r Eq>r¡ ( + uurou; N 8) K L N W r .'.\ 80281 Jl.13 565. 579. 700. 1241 9Jl : AEyEt mrrou;
D 33. 1424 : txt N B C 892 • 30 r axpt N*·2 L : µEXPt N1 C K N W r .'.\ E) Jl.13 565. 579.
700. 1241 9Jl : txt B D 0281. 892. 1424 1 T 'tOO N*·2 C L 565. 1424: txt N1 B D K N W r .'.\
8 0281 Jl.13 33. 579. 700. 892. 1241 9Jl 1 'aum omµm; L .'.\J1 33. 700. 1241. 1424 it
vg" : OEcrµas D; Ir1ª1 vid I r- cruvayE'tE B r J1 : cr'UVAEYE'tE D k • 31 r d.a11.r¡crEV D L* N
E) Jl3 1424 it • 32 r a~r¡crr¡ N1 D J13 • 33 ( EACXAr¡crEv curou; AEyoov N LE) J13 h (1) q
vgmss sa= mae : (31) 1tClpE0r¡KEV cvrou; A.Eyoov C 1241 samss: - D (k) sy= ] txt B K N
W r .'.\ 0242vidJ1 33. 565. 579. 700. 892. 1424 9Jl lat syP bo • 34 r p) O'UK N2 D K L r 8
f1 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 9Jl lat bo : txt N* B C W .'.\ f13 f syh sa; Cl
• 35 T Homou N* 8 Jl.13 33; Hiermss : Asaph Hiermss : txt N1 B C D K L W r .'.\ 0242.
565. 579. 700. 892. 1241. 14249Jl lat sy co; Eus 1 ºN2ª Bf1 e k; Or Eus: txt N*·2b CD K
L W r .'.\ E) J13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 9Jl lat syP·h co; Cl • 36 To lnoouc C K
L W .'.\ E)j13 33. 565. 579. 892. 1241. /844. (r 700) 9Jl fh q sy<P).h: autouJI 1424: txt N
B D lat sys.c co I r ópuoov N2 C D K L W r .'.\ 0106 Jl.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241.
/ 844 9Jl it; 0rP1 : txt N* B E) 0242vid_ 1424 lat; 0rP1
41 KATA MA00AION 13,37--47

oov 11µiv 't'TlV 1tapa~oti1v 'tfüv l;;tl;;avirov roü aypou. 37 ó OE 15,15 Mc4,10p·24-30
a1t0Kpt0dc; El1tEV T • ó oxeíprov ro KaAov crnÉpµa éortv 'ó
uioc; 'tOU av0pómou', 38 ó OE aypóc; Ecr'tlv ó KÓcrµoc;, tó OE l 5,14; 18,7; 26,13p
KaAov crnÉpµa oúwi siow oi uioi tiíc; ~acrtAEiac;· 'ta OE 8,12
l;;tl;;áwi eiotv oi uioi 'tOU 1t0V1'1POU, 39 ó OE EX0poc; ó cr1tEÍ-
pee; au'tá Ecr'tlV ó Otá~oAoc;, ºó OE 0Eptcrµoc; OUV'tÉAEta T 40.49; 24,3; 28,20
aifüvóc; fonv,' oí OE 0Eptcrmt &.yyE'A.oi eiotv. 40 é.ócr1tEp H9,26 Dn 11,35; 12,4
IHen 16,1 4Esr7,l 13
ot>v cru'A.AiyE'tat 'tCX. l;;tl;;ávta Kat nupt r[Kma]KaÍE'tat, oó- 3,10!
'troc; €0'tat EV Tñ OUV'tEAEÍ~ 'tOU aiwvoc; T. 41 CX1tOO'tEAEl l 24,31pó

uioc; 'tOU av0pómou roi»; ayyÉAouc; auwu, Kat cru'A.Ai~ou- 16,27; 24,31; 25,31
20,21 ! · Ps 140,9 @l
ot V EK tiíc; ~acnA.Eiac; aU'tOU 1távm 'tCX. crKávoa'A.a Kat roi»; 16,23; 18,7p
notoúvrcc; 't'TlV óvouícv 42 Kat r/3aAOVUlv autoix; eic T71V 7,23! 1Dn3,61Hen98,3
xáu: vov toi) ,rvpóc;·EKEl fomt ó KA.au0µoc; Kat ó ~puyµoc; 50 8,12!
'tfüv óóóvreov. 43 róre oí óíxmot EKAáµ'lfoumv <l>c; ó f¡Awc; 17 ,2 Jdc 5,31 2Sm 23,3s
EV Tñ ~acrtAEÍ~ 'wu 1tmpoc; aU'tOOV'. ó exrov ©'ta T aKOUÉ'tffi. Dn 12,3 · 26,29
IK 15,24.28 · 11,15!
44 T 'Ouoín Ecr'ttv 11 ~amAEia 'trov oupnvdrv 01'1craupcp Prv2,4 Sir20,30
KEKpuµµÉvcp EV 't(f> aypcp, OV EÚprov av0pro1toc; €KpU'lfEV, 33!
Kat CX1t0 't'fíc; xapfic; UU'tOU Ú1táyEt Kat 1tffiAEl º1táV'ta Ocra 46; 4,20.22p; 19,21.27.
29p
EXEl Kat ayopál;;Et 'tOV aypov EKElVOV.
45 ná'A.tv óuoíc éorív 11 ~acrtAEÍa 't(l)V oupavfüv 0av-
0pc.ímcp Eµ1tópcp Sl'l'tO'UV'tl Ka'A.ouc; µapyapimc;· 46 'E'Úprov
OE' ºeva 1tOAÚnµov µapyapÍ'tl'lV CX1tEA.0rov 1tÉ1tpaKEV 1távm Prv3,15; 8,11 Job
28,18 · 44!
oon EtXEV xrn TlYOpacrEv mrrov.
(I ,.. \ ' I ' I

47 OáA.tV óuoíu éctiv 11 ~acrtA.Eia 'tOOV oupavfüv crayitvn


~A.1'10Eicrn Etc; 't'TlV 0á'A.acrcrav Kat EK 1tav'toc; yÉvouc; cuv- 4,19p Hab l,14s· 22,9s

37 T CX.'\YtOl~ C K L W r ti. E> 0106. 0242/1.13 33. 565. 579. 700. 892C. 1241. / 844 9Jl e f h q
vg= sy samss bo= : txt M B D 892*. 1424 lat samss mae bo 1 1 o 'UlO~ rou 0Eo'U 28 : o 0Eo~
Epiph • 39 ºM* 1 T tou M2 e K L w r ti. 0106 ¡1 565. 579. 100. 892. 1241. 1424. / 844
9Jl : txt MI B D 8 Jl3 33; Or • 40 r xmerm C K L W r ti. 8 0106. 0242vid J13 33. 565.
579. 700. 1241. 1424. / 844 9Jl : KCX.ta.Ka.tOVta.t D : txt M B/1 892; Cyr I T rourou C K L
P W ti. E> 0106. 0242/1.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 9Jl f h q syP·h sa= bo : txt M
B D r 892 lat sys.c sa mae; Irlat Cyr • 42 r ~a.AAoumv M* D 565. 1424 e vgmss :
eµ~a.Aoumv 700 • 43 1 ttov oupuvoiv E> ¡n 700 1 T cocoueiv M2 e D K L N P W r ti.
0106.fl.13 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. / 844 9Jl it vg" sy co : txt M* BE> 0242. 700 abe k
vg" • 44 T p) 1tCX.A.lV C K L N P W r ti. E> 0106 ¡1.13 33. 565. 579. 700. 1424 9Jl f h q
syP-(hJ; or= : txt M B D 0242. 892. 1241 lat sy= co 1 ° B bo; Or • 45 ° M* B 1424
• 461 o~ euprov C K N P W r ti. 0106f13 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 9Jl f (q) syh : txt M
B D L E> 0242vid f1 33. 892 h syP co 1 ° D E> it syc
13,48-58 KATA MA00AION 42

ayayoúcrn · 48 (TJV OtE' E7tATJpc.Í>0TJ r ava~t~ácravm; E7t1 tOV


aiytaAOV xni Ka0{cravtE~ cruvÉAE~av ta l'KaAa Et~ n&yyri,
ta OE cra1tpa E~{.t} E~aAOV. 49 oütro~ fotm EV tii cruvtEAEi~
39! · 25,32 Ps 1,5 to'Ü r aicovo~· E~EAEÚcrovtm oi &yydot Kal aq>optoümv
roix; novnpcix; EK uéoou tci:>v OtKairov 50 Kal r/J<XAovai v
Dn3,6 42! · 8,12! ainoix; eii; fT/V xáutvov wv ,wpóq· EKEt fotm ó dau0µo~
xnl Ó ~puyµo~ tCOV ÓOÓVt{.t}V.
11.19! 51 T LUVTÍKatE ta'Üta 1távta; AÉyoumv autcp• vof". 52 (ó
23,34.8-10 · 27,57;
28, 19 Act 14,21
OE Et7tEv' auto'i~· Ola tO'ÜtO 7t(l~ ypaµµatE'U~ µa0TJtEU0Et~
20,1; 21,33 ~tii ~amAEi~~ tCOV oupavci:>v óuoió; sorw av0pc.Í>7tq> oixo-
l 2,35p · Me 1,27 Occr7tÓ't{l, ocrn~ EK~áAAEt EK roii 0ricraupoü aut0ü Kmva
Kal 1taAmá.
7,28! 53 Kni EyÉvEto OtE EtÉAEcrEv ó 'Inooü; ta~ napa~oAa~
S3b-S8: Mc6,l-{;a
taúta~, µEtiípEv EKE'i0Ev. 54 Kal EA0rov Ei~ tTlV 1tatpioa 1
1 1
L4,16-30
4,23! auto'Ü EOÍOacrKEV autou~ EV tii cruvayroyñ autci:>v, &crtE
7,28! EK7tATÍcrcrEcr0m autou~ Kal AÉyEtv' 1tó0Ev toútq> T it ooeí«
14,2 I J6,42 aÜtTJ Kat cd OUVÚµEt~; 55 O'UX Ot>tÓ~ EcrtlV Ó tO'Ü tÉKtOVO~
l2,46.48p J 2, 12! uió~; r oux Tl µTÍtTJP auto'Ü AÉyEtm Mepuu, Kal oi aOEAq>Ot
Act 12,17! auto'Ü 'láKro~o~ Kal I' 'Iro<ril<I> Kat Liµrov Kat 'Ioúoa~;
56 Kat cd aOEAq>ai auto'Ü ouxl micrm 1tpo~ itµa~ eiotv; 7tÓ-
J7,15 l 11,6! 0Ev ouv to'Útq> taüta návm; 57 Kal EcrKavOaAi~ovto ev 1
12

J4,44 autcp. ó OE 'Inooü; Et7tEV auto'i~· Q\)1( fottV 1tpü<\>TÍtTJ~ &tt-


µo~ el µ11 EV tii r 7tatpt01 xui EV tii oiKi~ auto'Ü. 58 Kat O'UK
E7tOtTJcrEv EKEt ouváµEt~ 7tOAAa~ Ola (tTlV amcrtiav' at>tCOV.

481 O'tE OE D 8 1424 it I r ava~t~acravtec; Cl'U'tTIV P /1 1424 it : ave~t~acrav aU'tTIV D I


F 1<:UA.A.l<Jta D 700 it (sys,C) 1 r, ( + 'TU D) ayyEta C3 D K L p w r /1 J13 565. 579. 892C.
1241. 1424 'JJl : ayyetov 33 : txt M B C* N 8 f 1 700. 892* • 49 r xoouou D : cuovoc
tO'U'tO'U N sa= bo • 50 r ~aA.A.O'U<JtV M* D* J13 565. 1424 vgms • 51 T A.EyEt autotc; o
Incoix;C K L N W r /1 8 ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 'JJl f h q syc,p.h bor= (a
vgmss mae) : txt ~ B D lat sys sa bo I T- KUplE C K L N W r /1 33. 565. 579. 700. 892.
1241 'JJl it syP·h co : txt M B DE) jl.13 1424 lat sy= • 52 1 o OE A.EyEt B' f ] o OE Inoou;
EutEV C N 1241 (e vgms) syh : AEYEl D 892. 1424 lat syP I fev 'tTl ~a<JtA.Eta D 579. 700;
Jrlat : Et<; 'tTIV ~a<JtA.EtaV L r /1 892C pm g! • 54 T 1tacra D 892 sys mae : p) tnutu Km
ttc; W • 55 r ouxt D K L r ¡1.13 565. 579. 892. 1424 'JJl : txt M B C N W /1 8 33. 700.
1241 1 F Irocrr¡<; <pI03vid K L W /1 0106 /13 565. 1241 pm k qc sa bomss : lrocrr¡ 700* sy"
boP1 : Iroovvnc M*vid D r 579. 1424 pm vgmss; 0rP1 : txt MI B C N 8 ¡1 33. 700C. 892 lat
sys.c.hmg mae bor': 0rP1 • 57 r (J 4,44) tfüa 1tatptfü M Zf13 892; 0rP1 : p) 1tatptfü autou
K L N W r /1 0106/1 565. 579. 1241 'JJl (co); 0rP1 : lOta 7tCl'tptOt Cl'U'tO'U C : txt B D 8
0281. 33. 700. 1424 a k • 581m<; amcrna<; D 892 k
43 KATA MA00AION 14,1-11

f~
II
}4 'EvápXTJ<;EKEÍ't'flVvcpÓ.KOflV
T 'tc"p mtpq:> ftKouaEv 'HpcpOr¡<; ó rerpc-
'Incoü, 2 KCXt Et7tEV 'tOt<; mnotv aÚ-
Is: Mc6,14-16 L9,7-9

'tO'Ü" T O'O'tÓ<; éonv 'Ieoévvrj; ó ~a1tnank" · a'Ú'tü<; 11YÉP- 16,14p


0r¡ Ó.7t0 'tCOV VEKpCOV Kat OtCX. 'tO'Ü'tO ai OuváµEt<; évepvoúow 17,9! · 13,54
ev a'Ú'tcp.
144
11 3 'O yap 'HpcpOr¡<; T KpaTJÍaa<; 'tOV 'Ioxivvnv EOT)<JEV 3-12: Mc6,17-29
L3,19s · 4,12!p
º[ aÚ'tOV] ( Kat EV Q>UAaKñ Ó.1tÉ0E'tO' Ola 'Hpcpfüáoa 't'flV yu-
vaiKa º1<l>tAÍ7t7tOU 'tO'Ü Ó.OEAQ>O'Ü aÚ'tO'Ü" 4 EAqEv yap fó l 19,9p
'Iroúvvrj; a'Ú'tcp' · o'ÚK E~Ea't{v 001 EXEtv aÚTJÍv. 5 xui Lv 18, 16; 20,21
0ÉAroV aÚ'tOV Ó.7tOK'tEtVat EQ>O~,í0r¡ 'tOV OXAOV, ón ro<; npo- 21,26p.46 · 1 l,9p
<l>1Í'tTJV aú'tov Eixov.
145
VI 6 (rEvE<JÍOt<; OE yEvoµÉvOt<;' 'tO'Ü 'Hpóóou ropx,íamo 11
0uyá-rr¡p ~'tii<; 'Hpcpfüáoo<;~ év 'tq> µfocp mt ftprnEv 'tcp
'Hpcpon, 7 o0Ev µE0' opKOU roµoMyr¡aEv aú-rñ Soüvm o
iav aiTJÍar¡mt. 811 Be 1tpo~t~aa0Eiaa ú1to 'tii<; µr¡'tpü<;
aú'tii<; T • M<; µ01, 0 q>r¡a{v, <i>OE ºE1tt ni vcoct> 't'flV KEq>aAflV
'koévvou 'tO'Ü ~a7t'tt<J'tO'Ü. 9 Kat (AU7tT)0Et<; ~aatAf:t><; füa'
ó

roi»; üpKOU<; Kat roi»; <JUVCXVCXKEtµÉVOU<; EKÉAf:U<JEV


oo0iivm T, 10 Kat 1tɵ'Va<; a.1tEKEq>áAtaEv º['tov] 'Ioxrvvnv
Ev -rñ q>uAaKñ. 11 mt 11YÉX0TJ 'f1 KEQ>CXAfl aúwü r E7tt ni voxi
mt EOÓ0r¡ 'tc"p Kopaa{cp, xni ftvqKEV -rñ µr¡'tpt aú'tii<;.

,r 14,l TOE D sys.c.p bo • 2 T µr¡n D b f h vgmss I T- ov eyro a1tEKEq>aA.tcm D a b ff1 h


vgmss • 3 T rote BE> Jl3 700. / 2211 sa mae 1 ° N* B 700. / 2211 ffl h q bomss : txt N:1 CD
K L N W Z r Li E) 0106 fl.13 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. / 844 CJJ1 lat 1 'Kat E0E't0 EV
(+ rn 0106C) q>uA.aKr¡ C K L N W r Li 0106. 565. 579. 1241. / 844 CJJ? : xrn a1tE0E'tO EV 'tTI
q>uA.aKr¡JI 700 : EV rn q>UA.UKTI xm a1tE0E'tO N2 zvid : EV tr¡ q>uA.aKr¡ D a e k : Kat EV tr¡
q>uA.aKr¡ a1tE0E'tO B2 E> 892 : txt N* B* Jl3 33. 1424. / 2211 ffl h I OI D lat
• 4 'Iroavvr¡c; UU't(J.) N2 : o (- N*) Iomvvnq N* 565 : UU't(J.) o (- D / 2211) kouvvr«; C D K
L N W r Li E> 0106 Jl.13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 CJJ? (lat) : txt B Z
• 6 'yevecnotc; OE ayoµevmc; JI : yevecnrov OE ayoµevrov W r Li O 106 f 13 33vid. 579.
700. / 844 CJJ? : yEvEcnrov oe yevoµevrov C K N E> 565. 892. 1241. 1424 : txt N B D L Z
/221111Hpro8ta8oc; W E)Jl3: UU'tOU Hproóuu; D •8 TEl1tEV D W 0106C. 1424 it
vg= 1 °0 OI06c. (1424) it vgmss I =o • 9 'EA.U1tr¡9rJ o ~acnA.Euc; füa OE (-L*) N C K L
W zvid r Li 0106. 33v,d_ 565. 579. 892. 1241. / 844 CJJ? lat syP,h co : txt B DE> Jl.13 700.
1424. / 2211 a I T autr¡ E> ¡1.n (565). 1424 sy=> sa mae • 10 ° N* B ZJI : txt N2 C D K
L W r Li E> 0106vid Jl3 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 CJJ?
• 11 r em reo O : EV reo E) JI 700. 892. / 2211 : EV Jl3
14,12-20 KATA MA00AION 44

9,14! · Act8,2 12 Kat 7tpOOEA0ÓvtE~ oi µa0r¡tal ai>tou ~pav to r 7ttcoµa T


ml E0m¡mv r-auto[v] ml EA0óvm; a1ti1YYEtAav tcp 'Inooü.
13-21: Mc6,32-44 13 (AKOÚ<Ja~ OE) ó 'I11aou~ CXVEXc.Í>Pll<JEV EKEt0Ev ºEv 1i1r
L9,10b-17 J 6,1-13 / Mt
1tAoícp' Et~ Ep11µov rónov Kat' ioíav· Kal aKoúaavtE~ oí
<>XAOt T1KOAoú011aav ai>tcp r 1tEsñ ano t&v 1tÓAErov. 14 Kcd
15,32-39 Mc8,1-10
4,12! · 2,14!
9,36! E~EA0rov T ElOEV 7t0AUV OXAOV xcd E<J7tACXYXVÍ<J0r¡ (E1t' au-
toi~' l((Xt E0EpÚ7tE'U<JEV tOU~ r appc.Í>atO'U~ aut&v.
15 'Ovía~ OE yEvoµÉv11~ npo<JiiA0ov autcp oi µa0r¡tal T fi
AiyovtE~· Ep11µó~ E<JtlV ó tÓ7tO~ xui ,; &pa siío11 1tapf\A- 1

0Ev 1. • a1tóAuaov T- roi»; oxAou~, tva a1td0óvtE~ Et~ ta.~ TI


/6-20: 2Rg4,42-44 Kc.Í>µa~ ayopáaromv foutoi~ ~pc.óµata. 16 ó OE º[111aou~]
El1tEv ai>toi~· oú XPEÍav Exoumv and0Eiv, OÓtE sautoi~
úµEi~ q>ayEiv 1.. 17 oi OE Aiyoumv autcp · oinc EXOµEv OOOE
l6,9p I El µii 7tÉVtE &ptO'U~ Kat oúo ixeúa~. 18 ó OE elnev: eéperé
uoi r <i>OE autOÚ~ '. 19 Kal r KEAEÚaa~ r tOU~ OXAO'U~' ava-
26,26p KAt0í;vm E7tt ftou xóptO'U~' r-Aa~cbv tOU~ 7tÉVtE &pt0u~ Kat
Jll,41! Psl23,I tOU~ oúo ixeúa~, ava~AÉ\j/a~ Et~ tOV ouoovóv EUAÓYll<JEV
Kal dáaa~ EOCOKEV toi~ µa011tai~ roi»; &ptou~, oi OE
µa011tal toi~ oxAot~. 20 Kal Eq>ayov návtE~ Kal i:xoptá-

12 r crooµa. K W r L\ 0106. 579 <JR sy" sa mae bomss : txt N BCD L 8 ¡1.13 33. 565. 700.
892. 124 l. 1424. / 844. / 2211 e k sys.c.p bo I T uutou N*·c D L 565 it vgc' sy= P I r- auto N2
CD K L W r L\ 8 ¡1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 <JR lat bo : txt N* B
0106 a ffl bomss • 13 rKm CXKOucra.c; C K W r ¿\ 0106. 579. 1241 <JR syh : txt N 8 D L Z
8 ¡1.13 33vid. 565. 700. 892. 1424 1 n r sy= I r 7tEsot N L Z 067 syhmg • 14 To Inoou; C K
(L) W r ¿\ 067. oios--. 565. 579. 892c. 1241. 1424 <JR f h q syP·h : o xopio; T\µOOV IT\CJOU<;
o Xptoroq / 844. / 2211 : txt N B DE> ¡1.13 33. 700. 892* lat co Ir p) E7t mrrou; 33. 1424.
/ 2211 : E7t uurov 067 (aur vgst.ww) : 1tEpt mmov D I r upproctouvmc D
• 15 T p) mrrou CD K L W r L\ E) oios-« Jl.13 565. 579. 700. 1241. 1424 <JR lat sy ] txt N
B zvid 33. 892. /844. /2211 be k I IN Zf' /844. /2211: txt BCD K L W r L\ 8 067.
0106/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 <JR latt sy" 1 ,,ouv N C Z/1 892. 1241 syhmg
samss bo ] txt B D K L W r L\ 8 067. 0106/13 33. 565. 579. 700. 1424. / 844. / 2211 <JR lat
sy sav= mae boms I T1p) KUKAOO C* 8 33. 700. 1241 syhmg sa= • 16 ºN* D z-« 579. 1424
e k sys.c.p sa bo : txt N2 B C K L P W r L\ 8 067. 0106/1.13 33. 565. 700. 892. 1241. / 844.
/ 2211 <JR lat sy" sa= mae I s uµEtc; qmyEtV rrurou; D : uµEtc; nuro«; qmyttv 892
• 18 r uuroix; OOOE C K L P W r L\ 0106 f'3 565. 579. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 <JR :
uutou; 0 E) f' 700 it sy= : txt N 8 zvid 33 • 19 r EKEAEU<JEV N Z e ffl : KEAEU<JCX'tE
B* 1 ('tOV OXAOV D 892 lat mae bomss l 'touc; xoptouc; K P r L\ 0106/'3 565. 1241. / 844.
/ 221 l. (C2 L) <JR e syhmg boms : rov xoptov D 892 sys.c.h : txt N B C* W E) 067 f' 33. 579.
700. 1424 1 r- Km 1..a~oov N C* W 067 : üa.~Ev D
45 KATA MA00Al0N 14,21-29

a011aav, Kat ~pav ró 1tEptaaEfov -r&v KAaaµá-rrov OCÍ)OEKa


xoówoi»; 1tA1ÍpEt<;. 21 oi OE fo0íov-rE<; ~aav avOpE<; r chad
7tEV'taKt<JXÍAtot xropt<; fyuvat1((1)V Kat 7tat0Írov'.
fZs 22 Kat ºd>0Éro<; i¡váymaEv roi»; µae,,-ra.<; T i:µ~fívm 22-33: Mc6,4S-52
01-ro
VI Ei<; 7tAOlOV Kat 1tpoáyEtv 02au-rov El<; ró 1tÉpav, Ero<; o'Ó J6,16-21
1~9
a1t0Aúcrn 'tOU<; OXAOU<;. 23 Kat a7tOAÚ<Ja<; 'tOU<; OXAOU<; av-
11t° É~ll d<; -ro opo<; Km' ióínv 1tpoaEú~aa0m. * Ó'l'Ía<; OE yE- L6,12! · 5,1!
vouévrj; uóvo; ~V f:l(Et. 24 To OE 7tAOtoV ºfio11 (<J'taOÍOU<;
1toAAou<; a1to 'tfí<; yfí<; a1tEtXEV' ~aaavt~ÓµEvov ú1to -r&v 8,24p
1<:uµá-rrov, ~v ya.p évuvríot; ó avEµo<;. 25 -rE-ráp't'{l ot q>uAa-
Kñ 'tfí<; VUK'.'tO<; r ~A0Ev 1tpo<; au-rou<; 7tEpmm&v E7tt ( 'tJlV Job9,8
0áAaaaav'. 26 ( oí OE µae,,mi ioóv-rE<; au-rov' (-E7tt 'tfí<;
0aAÚO<J11<; nepmuroüvru' i:mpáxe11aav AÉyov'tE<; O'tl q>áv- L24,37
'taaµá fonv, mi a1to roú q>Ó~ou EKpa~av. 27 Eu0i><; OE
EAáA11aEv f[ó 'Inooüc] au-roi<;' AÉyrov· 0apaEhE, i:yro Eiµt· 9,2! · Is43,IO J 8,24!
1~1
µii q>O~Eta0E. 28 A7tOK'.pt0d<; OE ( au-rcp ó Ilérpoq Et7tEV'. 17,7; 28,5! l 15,15;
16,16p; 17,4p; 18,21;
K'.ÚptE, el <JU Et, K'.ÉAEU<JÓV µE s EA0EtV 1tpÓ<; <JE 1. E7tt 'tCX. 19,27p
üoma. 29 ó OE Et7tEv· EA0É. Kat Kam~a.<; a1to roü 1tAoíou J21,7
º[ó] Ilérpo; 7tEptE7tá'tll<JEV E7tt 'tCX. üoma ( xui ~A0Ev' 1tpo<;

21 r roe; D ,'.\ E) 067 I' 33. 700C. / 844. / 2211 : - W 0106 lat sys.c.p bo 1 '1tat8rov (1tat8trov
D) xm yuvatKOOV DE) f' it • 22 ° M* C* 892*. / 844. / 2211 (ff1) sy= I T p) mrrou B K P
8 f13 565. 579. 892. 1424. / 844. / 2211 pm it vgmss sy co? : txt M CD L W r L\ 067. 0106.
0277 f 1 33. 700. 1241 pm lat 1 º' B f1 33. 565. 700. 892. / 844. / 2211 bo= mae; Eus 1 °2 D
it • 24 ° D lat syc.p co 1 'a1tEtXEV coto 'tT\<; YT\<; cnafüouc; ucuvou; E) (700) syc·P : ueoov
'tT\<; 0CXAClO"O"T\<; T\V M C K L P W r L\ 073. 0106!' 33. 565. 579. 892. 1241. / 844. / 2211 9R
(lat) sy" mae? : T\V ( + El<; D) ueoov 'tT\<; 0aMXO"O"T\<; D 1424 e ffl mae?; (Eus) : txt B f 13 sa
(bo) • 25 r Cl1tT\A0Ev C*vid D K L P W r L\ O 106. 579 9R sy" samss 1 ''tT\<; 0aAacrO"T\<; C D
K L r 33. 565. 579. 892. 1424 9Jl; Eus : txt M B P W L\ 8 073. 0106JL13 700. 1241. / 844.
I 2211 • 26 'tOOV'tE<; OE mrtov M* E) 700 i t sa; EusP1 : xm t8ov'tE<; mrrov 07 3 f 1 1241.
1424 el vg bo>'; EusP1 : Km ióovre; ourov ot µa0r¡'tat C K L P W r L\ 0106. 33. 565.
579. 892. / 844. / 2211 9R f? sy" (bor') : txt MI B D ¡13 mae 1 14 1-3 E) 073 f 13 700 g';
Eus : E7tl 'tT\V 0ClMXO"O"ClV 7tEpt7tCl'tOUV'tCl K L P W r ,'.\ 0106. 565. 579 9Jl : - 1424 b : txt
M BCD f' 33. 892. 1241. / 844. / 2211 • 27 'ClU'tOt<; o IT\<JOU<; C K L P W r L\ 8 0106
¡w 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 9R f q sy" : mrrou; M* D 073. 892 ff1 sy- sa bo;
Eus: txt M1 B (/ 2211) • 28 '2-4 l B 1424 g1 : 2 3 l 4 33 : 2-4 L\ 579 lat ] 134 D Ir K L
P r 565. 579. 1424 9R vgcI • 29 ° M B D; Eus : txt C K L P W r L\ E) 073. 0106 ¡1.13 33.
565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211 9R I 1EA0Etv M2 C2 D K L P W r L\ E) 073.
0106JL13 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 9Jl latt syP·h mae bo : EA0Etv T\A0Ev
OUV M* : txt B c-« 700 sys.c (sa)
14,30-15,4 KATA MA00AION 46

tOV 'Inooüv. 30 ~AÉ7tú>V 0€ tOV avEµov º[icrxupov] Eq>O-


~it0r¡, K'.at ap~áµEVO<; K'.ata7tOVtÍ~Ecr0m EK'.pa~EV Atyrov·
Ps 18,17; 69,2.15s;
144,7
KÚpIB, otóoóv µE. 31 Eu0Éro<; ot 'Inooü; éxreívc«; tllV
ó

6,30! xdpa E7tEAÚ~EtO autou K'.Ul AÉyEt autq:i• ÓAtyómcrtE, Ei<;


28,17 I ti EOÍcrtacra<;; 32 K'.at r ava~ávtú>V autfüv' Ei<; to 7tAOiov 1Jí
Ps65,8; 89,1012,11! EK'.Ó1tacrEv ó avEµo<;. 33 oi 0€ EV tcp 7tAOiq> T 1tpocrEK'.ÚV1'}-
2, 15; 3, 17! 4,3.6; 8,29;
16,16!
ocv autcp AtyovtE<;' aAr¡0&<; 0EOU uio<; EL
34-36: Me 6,53-56 34 Kut Ota1tEpácravtE<; ~A0ov r E1t1. tllV y11v Ei<;' 'Tevvn-
onpér. 35 K'.at EmyvóvtE<; autov oi avOpE<; (tou tÓ7tO'U W
EK'.EÍVO'U) a1tÉcrtEtAav de; OAl'}V tllV 7tEpixropov EK'.EÍVl'}V K'.at
4,24 7tpO<J11VEyK'.UV autcp 1távta<; tOU<; K'.UK'.W<; EXOVta<; 36 K'.Ul
9,20!p 1tapEK'.ÚAO'UV ºautov \'.va µóvov fü¡,rovtm tOU Kpacr1tÉOO'U
tOU iuoeríou autou · K'.at óooi ÍÍ'l'UVtO OtEcrcó0r¡crav.
Tóre 1tpocrtpxovtm tq:> 'Inooü T a1to 'Iepoooxóprov f~
1-20: Mc7,l-23
5,20!
Gl,14
15 S<l>aptcrafot K'.Ul ypaµµatd<;l. AÉyOVtE<;' 2 Ola ti oi VI
µa0r¡tai cou 1tapa~aivoumv tllV 1tapáoomv tfüv 1tpEcr~u-
LI 1,38 · Mc3,20! réptov; O'U yap vínrovrm ta<; xdpa<; º[autfüv] órov aptov
fo0iú>crtV. 3 Ó 0€ <X7tOK'.pt0Et<; d1tEV UUtOt<;' Ola ti ICUl
ÚµEt<; 1tapa~aivEtE tllV EVtOAflV tOU 0rnu füa tllV 1tapá-
Ex20,12 Dt 5,16
19,19p E6,2
Sootv úµwv; 4 ó yap 0EO<; r d1tEV' T͵a TOV natépa T xai

30 ° M B* 073. 33 sa bo : txt B1 C D K L P ( + ceoópu W) r L\ 8 O 106 jl.13 565. 579. 700.


892. 1241. 1424. / 844. / 221 l CJJ1 latt sy (mae) • 32 1 Eµ~cxv-roov rnmov C K L N P W r L\
0106!' 565. 579. /844. /221 l CJJ1: Eµ~cxvn mrno 1241 (it vg-) sy- sa= mae bo ] txt M B
D 8 073 /13 33. 700. 892. 1424 sy" • 33 T ü0ovn:; D K L P W r L\ 0106. 33. 565. 892c.
1241. / 844. / 2211 CJJ1 lat syP·h mae? : 1tpO<JEA00VtE; 8 f'3 1424 sy= mae? : OVtE; 118.
209 ffl? sa bo? : txt M B C N /1 579. 700. 892* ff1? bo? • 34 1 em rnv YllV C N /13 1424
e : Et; TI1V (-700) rnv K L P [' /1 565. 700. 1241 CJJ1 lat : txt M B D W L\ 8 073. 0106. 33.
579. 892. / 844. / 2211 sy" I r ÍEVVll<JClp D* 700 lat sys.c.p : ÍEVV1l<JClpE0 K P 8 f 13 CJJ1 q
sa=» bor' (ÍEV11<mpE0 L L\ 565): txt M B C W r 0106!' 33. 579. 892. / 844. / 221 l fmae
(Fevvncupur 03, ÍEV11<mpE't N 1241. 1424) • 351EKElVOU 'tO\J 't01t0\J 8 /13 700: 'tO\J
't07tOU M 073. 579 • 36 ° B* 892 q
,i 15,1 T p} oi C K L N P W r L\ 0106. 33. 565. 1241 CJJ1: txt M B D 8J(l).13 579. 700. 892.
1424 co I I e K L N p w r ¿\ 0106. 700 CJJ1 lat sys.c.h mae be= : txt M B De!' (cf T)/13
33. 565. 579. 892. 1241. 1424 e ff1 syr sa bo • 2 ° M B L\ 073 /1 579. 700. 892. 1424 f g1 :
txt CD K L N P W r 8 /13 33. 565. 1241 CJJ1 lat sy • 4 r EVE'tEtACl'tO AEyo.>v M*.2b C K L
N W r L\ 0106. 33. 565. 1241. 1424 CJJ1 f sy" : txt M2ª B D 8 073 ¡1.13 579. 700. 892 lat
sys.c.p.hmg co; Ptol Irlat Cyr I T (JO\) c2 K L N w e f'3 33. 565. 579. 1241. 1424 pm it
vgww sy
47 KATA MA00AION 15,5-14

titv umépai:, Kaí · ó KaKoloymv natépa ij untépa Bavárrp Ex2!,/7 Lv20,9


'lcAEVTárm.5 úµEi~ OE AiyE'tE · o~
á.v Et'.nn 't(!) 1ta'tpt ft Tfi Prv28,24
unrpí · ocopov o tav E~ tµou chq>EATJ0ñ~ T, 6 T oú µii runicet
'tOV mnÉpa 0au'tou i: · Kat llKUpcÍ>crmE ''tOV Myov' 'tOU
0EOu füa 'tllV 1tapáoomv úµcov. 7 Ú1tOKpt'taÍ, KaAco~ E1tpo- 16,2!
<l>fl'tE'U<JEV 1tEpt úµcov 'Houícc; Aiyrov·
8 'ó laoq olnoq' toic zeíAEaÍV ue TLµfl, Is 29,/3 @J
T/ óe xapbia aVTCOV nopp» r a,rÉzel a,r' éuoir
9 uátnv oe oélkxvtai ue
óLóámwvreq óLóa07(aAÍaqevrálµam avBpw,rmv. Kol2,22
1 O Kat npocrKaA.EcráµEvo~ 'tOV oxlov EtnEv au'tot~ · aKoú-
13,19! 1 Act 10,14!s
E'tE Kat cr'UVÍE'tE · 11 O'U T ró EicrcpxóµEVOV Ei~ ró ctóun Rl4,14!
r KOlVOl 'tOV &vepro1tov, CXA.Aa ró EK1tOpEuÓµEvov EK 'tOU 18; 12,34 E4,29
oróuccroc r 'tOU'tO r xoi voi 'tOV &v0pronov.
155
X 12 Tóre npocrEA.0óv'tE~ oí µa0rimt T ruyoumv au'tcp·
oloa~ O'tl oi <l>ap1crato1 CXKOÚcrav'tE~ 'tOV Myov EcrKavoa-
A.Ícr0TJcrav; 13 OE a1t0Kp10d~ EtnEv · mfoa Q>'U'tEÍa TlV
ó 3,10
O'UK EQ>Ú'tE'U<JEV ó 1ta'tflp uou oopévioc EKptsro0flcrE'tal.
ó
1~6
14 UQ>E'tE ra'U'tOú~· 'ruq>A.OÍ eiow óoriyot ['t'UQ>ACOv]'· 't'UQ>AO~ 23, l 6s. l 9.24.26
OE 't'UQ>AOV fEi:J.v ÓOTJYñ~' aµq>Ó'tEpot ºEi~ ~óeuvov 1tE<JOUV- L6,39 R2,19
'tat'.

4 r O'O'U N W 892. 1424 it sy=> • 5 T O'UOEV EO''tlV N* • 6 T xrn K L N W T .'.\ 0106 ¡n


1424 cm lat syP·h 1 ° 8 f' 1424 1 "n tnv urrrepn ceurou C K L N W r .'.\ 8 0106 f' 1424
cm aur f ff1 vg" syP·h : Km rnv µr¡tEpa uurou 565. 1241 e q mae bo (b sy-) : r¡ tnv
µr¡tEpa 073 J13 33. 579. 700. 892 fr g' 1 vg" : txt N B Da e syc sa 1 'tov voµov N*.2b C
073f'3; Ptol: rnv (-.'.\) EV'tOAr¡V K L N W r .'.\ 0106f' 33. 565. 1241. 1424 cm lat sy'';
Cyr ] txt N2a B D 8 579. 700. 892 it sys.c.p.hmg co; frlat Or Eus • 8 '(Is 29,13) qyt~El µ01
o 11.aoc; ouroq (-.'.\)too orounn mmov Km e K N w r .'.\ 0106. 565. 1241 9J1 f q sy" : o
11.ao<; ourot; Eyyt~El µotf' : txt N B D L 8 073f13 33. 579. 700. 892. 1424 lat sys.c.p co;
CI Or I r eonv D 1424 latt; CI • 11 T zov D I r bis KOlVOOVEt D Ir EKE\VO D : - 1241 a
aur e ffl sa (om. 'tO'U'tO ... av0poo7tOV I' bomss) • 12 T mrrou C K L N W T .'.\ 0106 f' 33.
565. 1241. 1424 cm lat sy : txt N B D 8 f'3 579. 700. 892 e I r eutov N C K L N W r .'.\
0106. 565. 892. 1241. 1424 cm lat sy" : txt B D 8 ¡1.13 33. 579. 700 (ff1) • 14 r tO'U<;
tu<!>Aou<; D 1'32 1 4 C N W r .'.\ 0106. 565 cm q : 3 2 4 K sy=] 3 2 l N*.2b; Epiph ] 1-3 B
D 0237 : txt N2ª L Z 8 ¡1.13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 lat syP·h 1 1o8r¡yoov cr<1>a11.r¡-
oetm KCll 8 f 13 mae 1 11 Eµ7tEO'O'UV'tat ( 7tEOO'UV'tCll f 1) El<; ~o0pov D f 1 : 7tEO'O'UV'tCll
(eunecouvnn 700) El<; rov (- L 0237. 700) ~o0uvov L 8 0237 f'3 700 : eu; ~o0uvov
eµ1tEcrouvtm W 565. 1424; Epiph Chr
15,15-28 KATA MA00AION 48

14,28! · 13,36! 15 AnoKpt0dc; ot ó Ilérpoc EtnEv au'tcp· q>pácrov ,;µiv W


TllV napa~OA.f1V º[mÚTTJV]. 16 ó OE T EtnEV" aKµf1V Kat
13,19! 1 úµEic; acrúVE'tOÍ Ecr'tE; 17 r oú VOEt'tE ón néiv to eionopeu-
óuevov Eic; ró ctóun de; TllV KOtA.Íav xropd Kat Eic; aq>E-
111! op&va EK~ÚA.A.E'tat; 18 'ta OE EKnopcuÓµEva El( 'tOU oró-
µmoc; El( tiíc; Kapoíac; E~ÉPXE'tat, ICaKEiva KOtVOt 'tOV av-
0pronov. 19 EK yap tiíc; Kapoíac; E~Épxov'tm füaA.oytcrµoi
R 1,29! · Ex20,13-16
Dt5,17-20
novnpoí, oóvoi, µotXEim, nopveün, KA.onaí, \j/Euooµap-
111! rupím, ~A.acr<1>11µím. 20 'tCXU'tÚ Ecr'ttV 'ta ICOtVOUV'tCX 'tOV av-
Opeonov, ro OE avÍn'tmc; XEpcriv q>aydv ou xowoi 'tOV av-
0pronov.
21-28: Mc7,24-30 ·
2,14! · l l,2l!s
21 Kcd E~EA.0cov EICEi0Ev ó 'Inooü; avcxcóp11crcv Eic; 'ta
I Gn 24,3 Ex 33,2 Dt µÉp11 Tupou Kat I:to&voc;. 22 Kat ioou Y'UVTl Xavavaía 29
20,17 etc
ano 'tOOV ópícov EKEÍVCOV E~EA.0oucra r hpasEv T A.Éyoucra·
9,27! · 17, l 5; 20,30sp Ps EAÉllcrÓv µE, KÚptE fui.oc; ~auío· 1Í 0uyáTTJp µou l((X1((1)c;
6,3; 9,14; 26,7 etc@J
omµovísEmt. 23 ó OE Q\)1( anEKpí0r¡ au'tjí A.Óyov. xui
npocrEA.0Óv'tEc; oí µa0r¡mi aU'tOU r r¡pCÓ'tO'UV aU'tOV A.Éyov-
Act 16,17 'tcc; · anÓA.ucrov CXUTI)V, ón Kpásct omcr0Ev ,;µ&v. 24 ó OE 1~8
IR 15,8 · 10,6! Is 53,6
anoKpt0cic; Etncv· 01)1( anEcr'tÚA.llV El µTl Eic; 'ta npó~ma T
Mch2,12
12,11! 'ta anoA.roA.Óm OtKO'U 'Icrpar¡A.. 251Í OE ü0oucra r npoo- ~r
Ps43,27; 69,6; 108,26@3 EKÚVEt au'tcp A.Éyoucra · KÚptE, ~or¡0ct uot, 26 ó Bt anoKpt-
7,6 0cic; EtnEV" OUIC ffcrnv ICCXA.ov' A.a~Eiv 'tOV ap'tOV 't(1)V
réxveov Kai ~aAEiv 'toic; xuvopíou; 27,; Bt dncv· ved KÚ-
Ll6,21 pie, l((Xt ºyap 'ta KUVÚpta fo0íEt ano 't(1)V \jltXÍCOV 'tOOV m-
n'tÓV'tCOV ano tiíc; 'tpanÉs11c; 'tffiV Kupírov aU'tOOV. 28 róre
8,10 anoKpt0Eic; ºó 'Incoíx;> EtnEv au'tjí· cT> yúvm, µcyáA.11 oou

15 ºN B/1 579. 700. 892 vgmss sa bo; Or: txt CD K L W r E> 0106. 0281. 33. 565. 1241.
1424. (.L\f13) 9Jl lat sy mae • 16 T ITIO'OUc; C K L W r L\ E> 0106/1.13 565. 700. 1241 9Jl f q
sy" : txt N B D Z 0281. 33. 892. 1424 lat sy=> co • 17 r ounco N C K L W r L\ 0106. 0281
J1 700. 892. 1241. 1424 9Jl f q sy" bo : txt B D Z E> ¡n 33. 565. 579 lat sys.c.p sa mae
• 22 r EKpCX.~EV N* Z 0281 /13 579. 1241 : EKpCX.'U"fCX.SEV / 844. / 22ll : EKpa.uya.crEv C K
L W r L\ 0106. 565. 1424 9Jl : txt N2 B DE> J1 700. 892 1 T CX.U't(I) K L W r L\ 0106 (/1)
565 9Jl (lat) syh: omoto uurou DI FulE Ne K L z r L\ 0106/1.13 579. 892. 1241. 1424.
/ 844. / 22 l l 9Jl : txt B D W E> 565. 700 • 23 r TIPOO'tOOV K L W r L\ E> ¡1.13 33. 565. 579.
700. 892. 1241. / 844. / 221 l 9Jl : TIPOO'TTICJCX.V 0106. 1424 : txt N BCD • 24 T muta. D
sys.c.h • 25 r 1tpocrEKUVT1CJEV N2 C K L W r L\ 0106. 565. 892. / 844. / 221 l 9Jl lat mae
bo : txt N* B D E) ¡1.13 33. 579. 700. 1241. 1424 it • 26 ( E~Ecrttv D it sy=: Or
• 27 ° p) B e sys.p sa boms • 28 ª D r sy= samss
49 KATA MA00AION 15,29-36

,; níor«; · yEvTJ01ítro coi ch<; 0ÉA.Et<;. 1m1 iá0ri ,; 0uyátrip 8,13!


a-utf¡<; ano tii<; ropa<; EICEÍVTJ<;.
!~ 29 Kni µEta~a<; EICEi0Ev ó 'Inooü; ~A0Ev 1tapa tllV 0á- 29-31: Mc7,31-37
V) 11.acrcrav tf¡<; I' aAtAaia<;, xui ava~a<; El<; to opo<; EKá0rito 5,1!
EICEl. 30 Kat 1tpocrií11.0ov autcp OXAOl 7t0AA.Ot EXOVtE<; µE0' 19,2!
Éa'Ut(J)V f xro11.0Ú<;, t'UQ>AOÚ<;, IC'UAAOÚ<;, ICCOQ>OÚ<;', Kat érépoix
7t0AAOU<; Kat Eppn¡,av uuroi»; 1tapa tOU<; 7tÓOa<; r aUtO'U,
Kat E0EpÚ7tE'U<JEV auto'Ú<; T • 31 éócrtE (tOV ox11.ov' 0auµá- l 8,27!
om ~AÉ1tovta<; Kroq>ou<; rAaAouvta<;, f-KuUou<; úytti<;~ Kat 9,33; 12,22p
xro11.ou<; 1tEpt1tatouvta<; Kat tuq>11.ou<; ~AÉ1tovta<;· Kat r- EOÓ- 11,5
~acrav rov 0Eov 'IcrpaiíA. 9,8p· Ll,68!
Me 8,1-10 I Mt
31 32 'O OE 'Inooü; 1tpocr1CaA.EcráµEvo<; tOU<; µa0ritcx<; ºau- 32-39: 14,13-21 Mc6,32-44
tO'U El7tEv· cr1t1i..anvi~oµm E7tt tOV ox11.ov, Otl º1iíori r l͵É- L9,10b-17 J6,1-13
pat tpEi<; T npoouévouoív uoi Kat ouK fxoucrtv ti q>áyro- 9,36!
otv: ICat a1to11.ucrm autou<; VTÍcrtEt<; ou 0ÉACO, ºµ1Í1tOtE EIC-
Au0romv é» tñ óocp.' 33 Kat Uyoucnv autcp oí µa0TJtai T •
7tÓ0Ev 1' ,;µiv EV EpTJµiq. &ptot rocoüroi éócrtE xoptácrm
OXAOV roooúrov; 34 Kat AÉyEt autoi<; ó 'Incoü;: nócou;
&ptOU<; EXEtE; oí OE Et7tav· É1tta ICat 611.iya ix0úfüa.
35 xni r1tapayyEÍAa<; (tcp ox11.cp' ava1tEcrdv E7tt tllV YllV
36 r EAa~EV tOU<; É:7tt<X &ptou<; ICat tOU<; ixeúa<; ºKat EU-

30 1 1 3 2 4 B 028 l sa== mae : 1 2 4 3 P r 8 ¡1.13 700 pm f syc.p samss bo : 1 4 2 3 C K 565


pm : 4 1-3 L W ~ 1 q vgst.ww syh : 4 2 1 3 33. 892. 1241. / 844. / 2211 aur (ffl) vgcl : 2 4 1 3
579: 4 2 311424: 1-3 D: txt M a b fr sys I rwu Inoou C K PW r ~/1565. 1241 CJJ1 f
q syP·h I T 1tavtrn; D it samss bo= • 31 1 roi»; ox11.ouc; B K L P W r 565. / 844. / 221 l CJJ?
lat syc.p.h sa== mae bomss : txt M C D ~ E) ¡1.13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 1 r UKO'U-
ovrce; B e syhmg : oxouovrce; xm MXAO'UVtac; N 1 1Kat K'UAA.ouc; uyu:tc; D E) /13 33.
(579). 1424 syP·h : - M/1 700*. 892. 1241 lat sy= bo : txt B C K L N P W r ~ 565. 700c.
/ 844. / 2211 CJJ? d f q I F EOo~a~ov M L/1 33. 579. 1241. 1424 lat bo • 32 ° M W E> 700.
/844. /2211 a 1 °18 1 1 rTlµEpac; M E> /13 1241. 1424 1 " etoiv xm D 1 ºD*
• 33 T U'UtO'U C D K L N P W r ~ 8 /1 33. 565. 1424. / 844. / 2211 CJJ? e f q sy : txt M B
/13 579. 700. 892. 1241 lat sa== bo I T- ouv D 8 J1 579. 892. 1241 lat mae
• 35 r EKEAE'UCTEV C K L N P W r ~ 565. 700. 892c. 1241. 1424. / 2211 CJJ? lat sy : txt M B
DE) ¡1.13 33. 579. 892*vid (cf vs 36 r) 1 ( 'tO'U<; OXAO'U<; e 892C. 1424 : totc; OXA.Ot<; K L N p
W r ~ 565. 700. /2211 CJJ?: txt M B D 0¡1.13 33. 579. 892*. 1241 lat sa=» mae bomss
• 36 r xm MX~WV C K L N P W r ~ 565. 1241. 1424. / 2211 CJJ? lat syh : xm EAU~EV 700
sys.c.p : EMX~EV OE 892 : txt M B DE) ¡1.13 33. 579 (cf vs 35 r) 1 ° p) C(*l-2 K L * N P W r
~ 1241. /2211 CJJ? fff1 syh: txt M B D U E)Jl.13 33. 565. 579. 700. 892. 1424 lat
15,37-16,6 KATA MA00AION 50

xaptcrnícm~ EKAacrEv Kat r- EOÍOou toi~ µa0r¡tai~ T, oí OE


µa0r¡tal ft0i~ ÓXAOt~~. 37 xui E<!)ayov 1távtE~ Kat EXOptá-
16,10 cr0r¡crav. Kal s to neptoceüov t&v KAacrµátrov ~pav,. É:1tta
cr1tupioa~ 1tA1ÍpEt~. 38 oí OE fo0iovtE~ ~crav T tEtpaKtcrXÍ-
AtOt &vOpE~ xropl~ ryuvatKCOV Kat 7tat0Írov'.
39 Kni CX7tOA'Úcra~ tO'U~ ÓXAOU~ EVÉ~r¡ El~ to 7tAOlOV Kat
~A0Ev Et~ ta opta rMayaoáv.

16 W
1-4: Me 8,11-13 I Mt
12,38-40 Lll,16.29s
Kal 1tpocrEA0óvtE~ ºoí <l>aptcraiot Kat l:aOOOuKaiot
6.1 ls; 3,7 7tEtpá<;ovtE~ r E1tr¡p<Ótr¡crav autov cniµgiov EK roú
Ps 77 ,41.56 E:lJ • 12,38! oúoovoü E7tt0Ei~m autoi~. 2 ó OE CX7t0Kpt0d~ d1tEV au- t
1 2

2b-3: L 12,54-56 roú;: ª[Ó'lfÍa~ YEVOµÉvr¡~ AÉyEtE. EUOÍa, 1tuppál;Et yap ó


oúpnvóc: 3 Kal 1tprot· <Jl͵Epov XEtµcóv, 1tuppál;Et yap ero-
yvá<;rov ó r oúpuvóc. to µEv npóoronov tOÜ oupevoü yt vcó-
CJKEtE OtaKpÍVEtV, ta OE cniµda tci:>v Katpcov ou r-oúvacr0E;]'
12,39! 4 yEvEa novnpó; °Kat µ01xaAl~' rcniµdov Eml;r¡td, Kal' 1Jt
Jon2,l oruieiov oú Oo0itcrEtat autjí Et µT} to cniµdov 'Irovñ T. Kat
21,17 KataAt7tffiV autoi.>~ a1tfíA0Ev.
S-12: Mc8,14-21 5 Knt EA0óvtE~ roí µa0r¡tal' Ei~ to 1tÉpav E7tEAá0ovto fi
s&ptou~ Aa~dvt. 6 ó OE 'Incoü; Ei7tEv autoi~· ópñre Kal 11

36 F EOOOKEV C K L N P W r /i/1 565. 1424. / 221 l <JR : txt N B D 8 /13 33. 579. 700. 892.
1241 1 T p} mrrou C K L N P W r !:!. 565. 892c. 1424. / 2211 <JR lat sy : txt M B D 8
Jl.!3 33. 579. 700. 892*. 1241 e ffl bo I f p) 'tú) OXAOO CD N P W r !:!. 8 565. 1424. / 2211

<JR lat sa= mae : txt N B K L jl.13 33. 579. 700. 892. 1241 e f ffl sy sa= bo
• 37 s p) 5 1-4 M C K L N P W r /i/13 565. 1241. 1424 <JR f (ffl) q:txt B D 8/1 33. 579.
700. 892. / 2211 lat • 38 T p) ú)~ B 8 J13 33. 892. / 2211 : ú)CJEl N 579. 1241 : txt CD K
L N P W r li/1 565. 700. 1424 <JR lat sy=> sa= mae bo 1 'mxt6toov (1tat6oov 8 /1) Kat
yuvatKOOV N D 8 J1 579 lat syc sa bo : txt B C K L N P W r /i/13 33. 565. 700. 892.
1241. 1424. / 844. / 2211 <JR f sys.p.h mae • 39 rMay6aAa K L r !:!. 8 ¡1.13 700. 892. 1241.
1424 <JR sy" : May6a11,av C N W 33. 565. 579 q mae (bo) : MayE6av N2 lat (sa); Eus :
txt N* B D
,r 16,1 ° J1 33. 565 mae; Orlem I r 11proTI1<JUV M2ª 892 : E1t11POO'tOOV N*·2b 8 ¡1.13 565. 1241.
r
1424; Or • 2/3 ClN B /13 579 sy= sa mae bor'; Or Hiermss : txt e D K L N w !:!,. 8 ¡1
33. 565. 700. 892. 1241. 1424 <JR latt syP·h bor'; Eus I r nnp D I F 6uvacr9E OOKtµasEtV
(Soxumom W) N W 33 syr i <J'UVlE'tE 700 : p) OOKtµasE'tE L • 4 e p) D it 1 'p) Sll'tEl
CJ11µE10v xrn D* be e : CJ11µE1ov sTJ'tEt xrn oc 8 : CJ11µE10v attE1 Km B* : - 700 1 T p)
rou 1tpo4>111:ou C K N W r !:!. 8 ¡1.13 33. 565. 892. 1241. 1424 <JR it vgcI sy mae bo : txt N
B D L 579. 700 Iat sa • 5 r oi µa0Ti1:m curou K L N W r J1 33. 565. 579. 1241. 1424 <JR
lat sy samss mae bo : - !:!. : txt N B C 8 J13 892 (D 700) (e) sa= Is p) B K 579. 892. 1424
(e)
51 KATA MA00AION 16,7-18

7tpOOÉXEtE CX7t0 tií~ l;; úµri~ tfüv <l>aptoairov K'.at l:aooou- 11 Ll2,I · IK5,6! · l!
w xcdrov. 7 ( oí OE' 01.d.oyil;;ovto é» fomo'i~ AiyovtE~ órt &p-
rou; oúK EAÚ~oµEv. 8 yvou~ OE ó 'Inooü; d1tEv· ti om- 22,18! Mc2,8p
Aoyil;;Eo0E EV Éautot~, ÓAtyómotot, Ott aptou~ Q\)1( r EXE- 6,30!
re: 9 01)7tú) vostte, O'UOE uvnuoveúere tOU~ 7tÉVtE aptou~ 14,17-21 Mc6,52
tfüv 1tEvtaKt<JXtAÍrov Kat nóoou; xooivoi»; EAÚ~EtE;
10 OUOE tOU~ É1tta aptou~ tfüv tEtpaKtCJXtAÍú)V K'.at 7tÓCJa~ 15,34-38
01tupioa~ EAÚ~EtE; 11 7tW~ ou VOEttE ón oú 7tEpl r aptrov
(Et7tov úµ'iv; 1tpooÉXEtE OE' a1to tií~ l;;úµri~ téilv <l>aptoairov 6!
Kat l:aooouKaírov. 12 róre CJUVf\Kav ón ouK EI1tEv npoo- 113,19!
ÉXEtv CX7t0 tií~ l;;úµri~ (tfüv aptrov' aU' CX7t0 tií~ 01.oaxf\~
tfüv s <l>aptcrairov Kat l:aooouKairov,..
33
166 13 'EA0cov OE ó 'Inooü; Et~ ta µÉpTJ Kmonpeíce; tií~ <l>tA- 13-20: Mc8,27-30
1
Í7t7tOU i¡pc.óta tOU~ µa0rita~ auto'Ü A.Éyrov· rívo; T !A.Éyoumv L9,18-21
oi &v0pro1tot ElVat 1 0tov uiov tO'Ü av0pc.í>1tou; 14 oi OE El-
nuv: 'oí µEv' 'Ioxrvvnv tóv ~a1tttcrTJÍv, aAAot OE 'Hcíov, 14,2p· l l,14!
EtEpot OE 'Iepeuíuv fi Eva tfüv 1tpOq>TJtOOV. 15 A.ÉyEt au- 2,17; 27,9·21,11!
tot~ T • úµd~ OE rívu µE AiyEtE Elvm; 16 a1t0Kpt0Et~ OE l 14,28!
l:iµrov Ilétpoq El7tEV T • oi> d ó XPt<JtO~ uio~ tO'Ü 0Eo'Ü 26,62 J 11,27! 11,2! ·
f
ó
14,33!; 27,40.43.54 ·
1
(to'Ü l;;rovto~'· 17 f:.\1toK'.pt0Et~ OE' 'Inooü; Et7tEV autqr 26,63 lTh 1,9! 1
ó
13, 16! · J 1,42! ·
µaKÚptO~ El, l:íµrov 'Bupuevñ, ón oap~ K'.at aIµa OUK'. Jl,13 IKl5,50 Gl,16·
<X7tEK'.ÚAU'lfÉV coi aU' ó 1tati¡p uou ~EV tOt~ oupavo'i~\
ó 11,25 · 11,27!
18 Kayro M O'Ot Aiyro ón <JU El Ilérpoc, K'.al E7tl taútn tií 4,18! Mc3,16p Jl,42·
E2,20 IP2,5 Ap21,14

7 ( rore D it sys • 8 r EAa~EtE C K L W r !).J' 33. 565. 1424 <JR f sy sa; Eus : txt N B D
E> /13 579. 700. 892. 1241 lat syhmg mae bo • 11 r oprou D W r !). pm lat syP·h boP1 1
( EUtoV uuw (- D) 1tpocrqEtV ( + aAAa 892) OC K W r !). 565. 700. 892 <JR sy" : El7tOV
uutv (I C2) 7tpOO'EXElV 7tpOO'EXEtE OE (-1241) C2 33. 1241 (q) : El7tOV uµtv (-Da b rr)
7tpOO'EXEtE D* f'3 1424 lat sys.c bomss : El7tOV 7tpOO'EXEtE OE 579 : txt N B C* LE) f' co
• 12 ! tO'U uptou C K W [' /). 700 <JR e f q syP·h sa= bomss : rcov <J>aptcrmrov 1Cat
I:aooouicmrov N* (579) ff1 (sy-) : rcov <l>aptcrmrov 33 : - D E> ¡n 565 a b fr sys : txt N2
B L 892. 1241. (JI 1424) lat co; Or I IB 028lvid • 13 T p) µE D K L r !). E)Jl.13 33. 565.
892. 1241. 1424. / 844. / 2211. (C W) <JR it vgmss (sy=): frlat : txt N B 0281. 579. 700 e vg
syP·h co: Or I I 2 3 1 4 N2 D 579. 700 a b e q; Ir1ª1 : 2-4 1 N* : 1 4 2 3 f' ff1 1 ° D
• 14 (aAAot !). : - D W it • 15 To Inooix; C 33. 1241 it vg-' • 16 Tautro D (ff")
bo= 1 (tou crrosovto~ D* • 17 (1Cat anoicpt0Et~ C K L W r !). 565. 700. 892 <JR f ff1 q
syh : a1t0Kpt0Et<; / 844. / 2211 : txt N B DE) 0281 Jl.13 33. 579. 1241. 1424 lat sa=» mae
bo I r~ap Irovéi L r ¡1.13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424pm l 1ev oupuvou; B: ouprrvtoq
0281 /13 565. 579
16,19-25 KATA MA00AION 52

18, 17 · Job 38, 17 Ps


9,14 Sapl6,13 Is38,IO
1tétpq; oiKoOoµitcrro uou tllV EKKA:r1críav Kal 1tú11.m ~oou oú
3Mcc5,51 l 23,13 Is Kattcrxúcroumv aúrii~- 19 (fü.Í)cr{t) coi' ta~ r l(Af:tOa~ Tii~ ~a-
22,22 Ap 1,18; 3,7
18,18!
crtA.EÍa~ tfüv oupavrov, Kat fo Ea.V~ Bitcrn~ E7tt Tii~ yf¡~ fotm
"OEOEµBVOV EV tOt~ oúpovoü; Kat fo ECJ.V~ AÚCYfl~ E7tt Tii~
yf¡~ écrm ílAEAUµÉvov EV tOt~ oupcvoü; 20 Tóre rote- 1~8

8,4! crtEÍAatO tOt~ µa0T}tat~ T tva µT}OEVt El7t{t)<JlV ón "autó~


11,2! E<JtlV T- ó xptcrtó~.
21-23: McS,31-33
L9,22· 17,12.22sp;
21 'Ano róre iíp~ato (ó 'lnooü;' OEtKVÚEtV tOt~ µa0T}tat~
20,17-19p; 26,2·4,17 autou ón OEt autov s Et~ 'Iepooóvouo <l7tEA0EtV1. Kat 7tOA-
17,10; 24,6!; 26,54·
23,37p
Aa 1ta0dv a7t0 tCOV 7tpEcr~UtÉprov Kat ªPXtEpÉrov
J2,19 lKIS,4! Kal ypaµµatÉrov T Kat a1t0Ktav0f¡vm xui ftii tpítn 11µÉ-
pq; EyEp0f¡vm ~. 22 Kat 1tpocrA.a~ÓµEVO~ aUtOV Ó Ilétpoq ~f
2Sm20,20 lChrl 1,19 (iíp~ato E7tlttµav autcp Uyrov'· tA.ECÍ)~ coi, KÚptE' ou µi¡
1Mcc2,21
E<Jtat fcrOt roúto". 23 ó OE rcrtpa<j>Et~ El7tEV tcp Ilétpqr
4, 1 O 4, l 9p; 10,38p; ünayE óníoto uou, cratava · crKávoa11.ov r d Eµou \ ott ou
16,24·2Sml9,23 lRg
l l,14@J· 13,41!
epovsú; ta tOU 0EOU (-aAAa ta tfüv av0pffi7t{t)V~.
24-28: Mc8,34-9,I 24 Tóre (ó 'Incoix;' El7tEV tot~ µaST}tat~ autou· El'. tl~ W
L9,23-27 I Mt I0,38s
0ÉA.Et óníoro uou EA0EtV, a1tapvT}crácr0ro Éautov Kat
apátro tOV cruupov autou Kat <XKOAOU0dtro µot. 25 o~
Ll4,27; 17,33 Jl2,2S

Apl2,II ya.p Eav 0ÉATI tllV 'lfUXT}V autou crcocrm a1toAÉcrEt autitv· o~
o' &.v <l7tOAÉCYf1 tllV 'lfUXT}V autou EVEKEV Eµou EÚpT}crEt

19'Kat orocrro ooi 82 C*·3 K W r !!,.Jl3 565. 579. 700. 892. 1241. /844. /2211 9Jl bor';
Eus : orocrco OE coi E> 0281. 1424 samss bor' : 8rocrro <JOt OE 33 : xm (- D ffl) <JOt 0(1)<J(I)
D L ff1 : txt N 8* c2 !' sams mae bor' 1 r KAEtc; N2 82 e D K r !!,.Jl.13 33. 565. 700. 892.
1241. 1424. / 844. / 2211 9Jl : txt N* 8* L W E> 0281. 579 1 f bis oco o» E> I' it; Or Cyp
Eus Cyr I r-oEOEµEva E> f' it; Or Cyp Eus Cyr I r, AEAuµEva. E> f' it; Or Cyp Eus Cyr
• 20 r p) E7tEttµr¡crEv 8* D e sys; or= : txt N 82 C K L W r !!,. E> Jl.13 565. (579). 700.
892. 1241. 1424 9Jl lat syP·h co; or= I T mrtou K L W r !!,. E> Jl.13 33. 565. 892. 1241.
14249Jl lat sy co : txt N 8 CD 579. 700 sa== I r- outoq DE> q 1 "Inoou; N2 C (D) K W r
579. 892. 1241 9Jl lat syh sa= mae bo : txt N* 8 L !!,. E> Jl·l3 565. 700. 1424 it syc.p sa; Or
• 21 'Ir¡crouc; Xptcroq N* 8* sar= mae bo : - N2a 579. 892; Irlat : txt N2b C K L W r !!,. E>
Jl.13 565. 700. 1241. 1424 (- o 82 D) 9Jl latt sy sams bomss Ir C K L W r !!,. 565 9Jl lat : txt
N 8 DE> Jl.13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 e sy; (lr1ª1) 1 T rou Aa.ou E> J'-13 1424 mae I
"p ) µEta rpeu; r¡µEpac; uvcornvm D (it) bo • 22 'r¡p~a.to uutro (uurov E>) emtuurv
( + a.utro 565) AEyrov E> ¡1.13 565. 700. 1424 : r¡p~a.to a.utro emruiov Kat AEyEtv D
(it) : AEyEt CX.'U't(I) emruuov 8 : txt N C K L W r !!,. 579. 892. 1241 9Jl sy(p).h I f'tO'U'tO <JOt
D • 23 r p) E1ttcrtpa.<!>Etc; D K LE> /13 565. 1424 1 'Et EµOt D (f 565) : uou El K L W r
!!,.f' 579. 892. 1241. 1424 (r CE>) 9Jl syh: txt N B/13 700 1 faUa rou av0pro1tou D (ff1)
q : - e fr g' r! • 24 'Ir¡crouc; 8* : - 565 sams
53 KATA MA00AION 16,26-17,5

CXUTÍ\V. 26 ri yap r COQ>EA'J'Jei¡crE'tat &vepro1to~ ECXV 'tOV KÓ- 4,8 Jc4,13


ouov OAOV KEp8,ícrn 'tTlV DE 'VUXflV CX'U'tOU sriµtro0ñ; fi 'tl
1~1
orocrEt &v0pro1to~ av-ráUayµa tii~ 'VUXfí~ au-rou; 27 µÉAAEt Ps49,8s
yap ó uio~ 'tOU av0p007tO'U fpxccr0m EV -rñ M~n 'tOU 1tmpo~ 19,28; 24,30p; 25,31
CX'U'tOU µE't<l 't(l)V ayyÉ'A.rov CX'U'tOU, l((Xt róre áxoodxre: 13,41! 2Th 1,7
l
1 2
éxáatc: «ati: T71V ,rpii~L v' aVWV.
f 28 AµflV A.éyro Úµiv 35,22Ps62,13 Prv24.I2 Sir
@J R 2,6! 1
ºon EtCJÍV 'ttVE~ f-¡éi)y ©DE ÉCJ'tffi'tú)V' Ol'ttVE~ O'U µfl yEÚcrrov- J 8,52 H2,9
tm eaváwu Eú)~ &.v t{)ú)(Jty 'tOV uiov 'tOU av0p007tO'U tpxó- 10,23; 24,34
µEVOV Ev -rñ ~acrtAEÍ<t, auwu.
}7
20,21!
34 Kat T µE0' 11µtipa~ E~ 1tapa'A.aµ~ávEt ó 'Inooü; róv 1-9: Mc9,2-10
Ilérpov Kat i: 'láKro~ov Kat 'Itoévvnv róv a8E'A.q>ov L9,28-36 · 26,37p
CX'U'tOU l((Xl r avaq>ÉpEt CX'U'tO'U~ Et~ opo~ Ú'VTJAOV (l(CX't' ifüav'. 5,1!
2 l((Xl r µE-rEµopq>ro0TJ Eµ1tpocr0Ev CX'U'tCOV, ºKcxt EACXµ'VEV ró 13,43 Ex 34,29s Ap
npóotonov cxu-rou <Í>~ ó ÍÍAtO~, -ra ot lµáncx cxuwu tytivEw 1,16

A,E'\)l((l cb~ ( ró <!>&~'. 3 l((Xt ioou r c'ó<i>0ri CXU'tOi~ Mroücrfí~ l((Xt I MI 3,22s 5, 17!
'H'A.icx~ s CJ'UAACXAOUV'tE~ uer' CX'U'tOU 1.. 4 (l7t01(pt0d~ ()E Ilé- 11,14! l 14,28!
ó

rpoc Et7tEV 't<p 'Inooü: KÚptE, K'.CXAÓV éonv 11µéi~ ú)()E elvm ·
fEi 0ÉAEt~,' r1t0t,ícrro CÓDE s'tpEi~ crKTJVá~\ coi µicxv Kcxt L9,54
MroücrEi uícv xni s1'H'A.i<t, µicxv 1.. 5 fn cxuwu 'A.cxAouvw~
ioou VEQ>ÉATJ Q)ú)'tEtVfl E7tECJKÍCXCJEV CX'U'tOÚ~, l((Xl i8ou Q){l)Vfl 3,17! 2Pl,16-18
EK tii~ vEq>ÉATJ~ A.éyoucrcx· o'O-ró~ fonv ó uló~ uou ó aya1tri-
-ró~, EV <T> EUOÓKTJCTCX. ( (ll(OÚE'tE CXU'tOU.) Dtl8,15

26 r ooq>EA.€\tCll CD K W r .'.\ 565. 1241. 1424 9Jl lat sy"; Ju CI : txt M BLE> ¡1.13 33. 579.
700. 892 e f q co; Or Cyr • 27 'ta Epya M* f1 1424 it vgcI sy co • 28 ºCD K W r .'.\jl
565. 892. 1241. / 2211 9Jl lat : txt M BLE> /13 33. 579. 700. 1424 it 1 'OOOE EO''tOOtEc; W r .'.\
pm : 'tOOV OOOE EO'TT\KO'tOOV K 565. 579. 1424. / 2211 pm; Orlem : txt M BCD LE> ¡1.13 33.
700. 892. 1241. / 844vid pm; Or
,i 17,1 T EyEVEtO DE> it vgmss I T- 'tOV M DE> 33. 892. / 844 1 r avayn D /1; Or 1 'AtaV D;
Eus • 2 r µEtaµopq>oo0Eic; o IT\O'OUc; D e I o D e 1 ( (28,3) xioov D lat sy- bomss
• 3 r ooq>91'\cmv C K L W r ,'.\ J1 565. 700. 892. 1241. 1424. / 2211 9Jl f ffl q vg-' syP·h;
Cyr ] txt 'P44vid M B DE> J13 33. 579 lat sy- I s CD K L r .'.\ E> J13 33. 565. 700. 1241. 1424
9Jl lat syh : txt M B W J1 579. 892. / 844. / 2211 ffl fr q syc.p • 4 '0EAEtc; W E> /1 33
samss bo I r7t0l'J'\O'OOµEv C3 D K L W r .'.\ E> 0281 J13 33. 565. 579. 1ooc. 892. 1241. 1424.
/ 2211 9Jl lat sy co : 7t0t'J'\O'OµEv /1 : txt M B C* 700* b ffl rr vgmss I I B ozsi-« e I r: B r
565. 1241 pm q • 5 'amou nxouete e K L W r E> /13 565. 700. 892. 1241. 1424 9Jl lat
sy mae : nutou oxououte .'.\ : txt M B D f1 33. 579. / 2211 ff1
17,6-17 KATA MAE>E>AION 54

6s: Dn8,17s; I0,9s Ap 6 Kat a.Ko'ÚaavtE<; oi µa0T1tat E1tEaav E1tt zpócomov cci»
1,17
tfüv mt Eq>O~TÍ0'Tlaav a<j>óopa. 7 Kat rnpocrip.. 0Ev ó 'Inooü;
8,3! · 14,27! Kat <X\jl<lµEVO<; aU'tCOV d1tEv'· EyÉp0'TltE Kat µfl q>O~Efo0E.
8 E1tápavtE<; OE 'tOU<; ó<j>0aAµou<; autcov ouMva doov Et
µfl r autov 'IT1aOUV µóvov.
9 Kni Kata~mvóvtrov autcov El( 'tOU épou; EVE'tEÍAatO au-
8,4! · Dn 7, Is; 8, I Act
roú; ó 'IT1aOU<; AÉyrov· µT10EVt El1tTl'tE ro opaµa ero<; oú ó
9,10! · 16,21
14,2p; 27,64; 28,7 uio<; 'tOU av0pcímou El( vsxpéóv r EYEP0ñ· 10 Ked E1tTI- 1Jl
10-13:Mc9,ll-13 pórnoov aU'tOV oí µa0Tltat T AÉyOVtE<;' 'tÍ OUV oi ypaµ-
Ml3,23· 16,21! µatEt<; AÉyoumv ón 'Hcínv OE'i EA0E'iv npórrcv; 11 ot T ó

Ml3,24 Sir48,IO a.1t0Kpt0Et<; Et7tEV' 'HAia<; uev EPXEtm T- rKat éotoxu-


111,14! taa'tTÍaEt' návm= · 12 AÉyro ot úµ'iv ón 'HAía<; ft6T1 ~A0Ev,
14,9s xui 0'01( E1tÉyvroaav autov a.AA' E1tOÍT1aav ºEv autcp oaa
16,21! TJ0ÉAT1aav · s oúre»; Kat ó uio<; wu av0pcímou µÉAAEt 1tá-
113,19! aXEtv {m' autfüv. 13 róre ouvñxov oi µa0T1tat O'tt nepi
Ll,17 'Iroévvou 'tOU ~a1t'tt(j'tQ1) Et1tEV auto'i<;.,.
14-18:Mc9,14-27
L9,37-42
14 Kcd r EA0óvtrov npo<; rov oxAov npocri'¡A0Ev aimp &.v- Íi4
2, 11 ! l 9,27! 15,22! 0pro1to<; yovu1tE't(J)V autov 15 Kai AÉyrov· K'ÚptE, EAÉT1aÓv II

4,24 µou rov uióv, ón aEAT1VtÚ~Etat Kai KaKfü<; r1tÚ<JXEt · 1toA-


AÚKt<; yap 1tÍ1t'tEt Et<; tó 1tup Kat r-1tOAAÚKt<; Et<; ro üorop.
16 Kat 1tpO<JTÍVEyKa aU'tOV 'tOt<; µa0T1tat<; oou, Kat O'UK
2Rg4,31 I ,;ouvit0T1aav autov 0Epa1tEfoat. 17 (a.1tOKpt0Et<; OE 'IT1- ó

12,39! Dt32,5.20b (jQU<;' EI1tEV. ti> YEVECX r &.1ttat0<; xui Ot.EatpaµµÉVTI, ero<;

7 ( 1tpocre1..0oov (1tpo0111..0ev D) o Inooix; ( + xm D) ll'l'Cl'to cuteov Km entev C D K L


W r /1/1 33. 565. 1241. 1424 9Jl q (sy") : 1tpocre1..0oov o Inoou; Ka.t a'l'aµEvoc; mmov
Et7tEV 8 /13 : txt N B 579. 700. 892. / 2211 • 8 r rov B2 C (D) K L r !ijl.13 33. 565. 579.
892. 1241. 1424. / 2211 9Jl : - W : txt (N) B* 8 700 • 9 r p) nvnom N C K L (W) Z r /1
0¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /221 I 9Jl:
txt B D • 10 "rrutou BCD K r /1
/13 565. 579. 1241. 1424 9Jl f ff2 q sy mae boP1 : txt N L W Z 8 J1 33. 700. 892 lat sa bor'
• 11 T Inooix; C K r /18 /13 565. 700. 1241 9Jl f q syP,h : txt N B D L W Z/1 33. 579.
892. 1424 lat co 1 ,, nportov C K (L) Z r !1/13 565. 892. 1241 9Jl f q syP·h : txt N B D W 8
J1 33. 579. 700. 1424 lat syc co 1 ( a1to1Catacrt11crm D it : a1tayyEA.Et uurv bo 1 ¡: ;]
• 12/13 ° N D W I' (!).)J13 579. 700. 1241. 1424 it syh samss bo I s rore ... rnrrou; ouro»; ...
uunov D it • 14 r EA.00V'tOOV a.U'tOOV C K L W r /1 8 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 9Jl
q? : EA.0oov D lat (sy=) bor' : txt N B z-« Jl.13 579 q? • 15 r EXEl N B L z-« 8 579 : txt
C D K W r 11¡1.13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. / 2211 9Jl lat syc,h I r- eviore D 8 JI it
mae : - W • 17 ( o 6e a1t0Kpt0Et<; N* : rore a1to1Cpt0nc; o Incoo; N2 Z 579. 892 bo I
r novnpc Z / 2211
55 KATA MA00AION 17,18-25

1tÓ'tE s µE0' úµrov fooµm l.; fro<; nóre cmi~oµm úµfüv; eé- Dt32,20a Nu 14,27 ·
1,23!
peré uoi autov ©OE. 18 xed E7tEt͵r¡crEv autcp 'Inooü;
ó

Kat E~fí11.0Ev a1t' aútou to Smuóvtov Kat E0Epa7tEÚ0r¡ ó 8,13!


1tai<; <X7t0 tfí<; ropa<; EKEÍvr¡<;.
175
19 Tóre 1tpocrE11.0óvtE<; oí µa0r¡tat tcp 'Inooü Kat' ióícv 19-21:Mc9,28s Ll7,6 /
V Mt21,21 Mcll,22s
Ei7tOV' Ola tÍ 'flµEi<; OÚK T10UV1Í01'}µEv EK~aAEiV a'ÚtÓ; 20 Ó 10,1.8
0€ T rAÉyEt aútoic;· Ola t'TlV r- ÓAtyomcrtíav úµrov· aµ11v yap 6,30!
11.éyro úµtv, Eav EXl'}tE monv <Í><; KÓKKov mvá1tEro<;, EpEttE 1 K 13,2 · 13,3lp
tq> ópet tOÚt<p. r µEtá~a E.V0EV' EKEt, Kat µEta~TÍ<JEtat'
Kat OÚ0€V <XOUVatTÍ<JEl Úµiv. l'
176
11 22 rrucrtpEq>oµÉvrov ot aútcov é» tjí ra11.111.aíq. Ei7tEv aú- 22s: Mc9,30-32
L9,43b-45· 16,21!
toi<; 'Inooú;: µÉAAEl ó uio<; tOU av0pc.Í>7tOU 1tapafüoocrem
ó

Ei<; Xdpa<; av0pc.Í>7tffiV, 23 Kat <X7tOKtEVOU<JlV a'ÚtÓV, Kat ftjí


tpÍTfl 11µÉpq.' r EyEp0iícrEtat. °Kat EAU1tií0r¡crav crq>ÓOpa.' J 16,6
ft 24 EA0óvtrov ot autfüv Ei<; Kcecpvcoin; 1tpocrfí11.0ov oi Mc9,33a · 4,13!
X ta OÍOpaxµa 11.aµ~áVOVtE<; tq> Ilérpqi xni Ei7taV' Ó OtO<l-
<JKaAO<; úµfüv cu tEAEl r[ta] oíopaxµa; 25 11.éyn · vní. Kat Ex30,13s I
r EA0Óvta Ei<; t'TlV oixínv 1tpoÉq>0acrEV autov ó 'Inooü;
11.éyrov· tí coi Soxei, ríµrov; oí ~amAEi<; tfí<; yfí<; a1to "tívrov 18,12; 21,28; 22,17.42;
11.aµ~ávoumv tÉAr¡ ft xñvcov; a1to tfüv uicov autfüv ft a1to 26,53.66

17 s K L W r .'.\ 1241. 1424 9Jl lat • 20 T Incou; C K L W r .'.\f1 565. 1241. 1424. / 2211
9Jl be e f q rl vgcl syP,h : txt N B D 8 0281 J13 33. 579. 700. 892 it vgst sy= co I r El1tEV C
K L W r .'.\ 565. 1241. 1424. / 2211 9Jl a f q vgcI sy" : txt N B D 8 0281 ¡1.13 33. 579. 700.
892 lat I r- cenonnv C D K L W r .'.\ 565. 124 l. 1424 9Jl latt sys.p.h : txt N B 8 0281
¡1.13 33. 579. 700. 892. / 2211 syc co; Or 1 (µEmj3r¡0t EV0Ev D 0281 : µEtaj3r¡0t EV'tEU0Ev
C K L W r .'.\ 33. 565. 892. 1241. 1424. / 2211 9Jl : µEtal3a EV'tEU0EV 8 /13 579 : txt N B
J1 700 1 T- p) (21] tO\J'tO OE to yEvoc; O\JK EK7t0pEUEtat (EKj3aAA..Etat N2; E~EPXE'tal 118.
209. /2211) El µr¡ EV 7tpO<JEUXTJ xm VTJ<J'tEta N2 CD K L W r s t:» 565. 700. 892c.
1241. 1424. / 2211 9Jl lat sy(p).h (mae) bor'; Or : txt N* B 8 0281. 33. 579. 892* e ffl sy= sa
bor' • 22 r avacr-rpEq>OµEVOOV C K L W r .'.\ 8 j13 33. 565. 700. 124 l. 1424. (D / 2211) 9Jl
e (e) ffl samss mae bo : U7tO<JtpEq>OVtOOV 579 : txt N B 0281vid j1 892 lat samss
• 23 ( p) µEta tpEtc; r¡µEpa<; D it sys bo I r p) uvcornoerci B J13 892. 1424 1 n K
• 24 r to W sa : - N* D mae bo : txt N2 B C K L r .'.\ 8 0281J113 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424 9Jl sy" • 25 r Etcrd0ovta N*.2b (D) 579 : Et<JEA0ovtrov 8 J13 : EA0ovtrov
mrreov 33 : ore r¡11,0ov C : ore Etcrr¡A0Ev (+ o Inoou; W*) K L W r .'.\ 565. 700. 1241.
1424 9Jl : txt N2ª B J1 892 1 r, nvoc B
17,26---18,8 KATA MA00AION 56

tCOV aUotp{cov; 26 r einóvro; M' · ano tCOV aUotp{cov, Eq>TJ


IK9,l ·G3,26! autcp ó 'Incoü;: upa YE EAEÚ0Epo{ eiotv oi uioí. 27 tva 8E
R14,13 IK8,13 µii rmmv8aAicrcoµEv autoú<;, nopEU0El<; Et<; T 0áAacrcrav
~áA.E uy1ncrtpov Kat tOV ava~ávta npórrov tx0uv &pov'
Kat avo{~a<; to ctóuo autou EÚpTÍcrct<; -¡: crtat11pa. EKElVOV
Aa~cbv 00<; autot<; avtl Eµou ml ooü,
fls
18 'Ev EKEivn T Tñ r &pq. npocriíA0ov oi µa011tal tq>
1-S: Mc9,33b-37
L9,46-48
11,11! 'Inooü AiyovtE<;' tí<; upa µEíl;cov fotlv év tjt ~am- 11

A.Et(!. tCOV oupavcov; 2 Kat npocrKaAEcráµEvo<; T nmfüov 'r E-


3: Mcl0,15 Ll8,17 OtTJOEV auto EV µfocp aUtCOV 3 Kat Et7tEV" aµiiv 11.Éyco Úµtv,
19, 14p J 3,3.5 · 5,20 tav µ11 crtpaq>í;tE Kal ytv11cr0E <l><; ta nmfüa, oü µii EtcrÉA-
4: 23,12 Ll4,ll; 18,14 01ltE Et<; tiiv ~amA.E{av tCOV oupavcov. 4 óor«; ouv rcetet-
vóoei É.autov <l><; to mnóíov tO'UtO, oÚtÓ<; Ecrttv ó µEil;rov
5: 10,40 Ll0,16 JJ3,20 EV Tti ~amAE{q. tCOV oupavcov. 5 Kal o<; Eav M~11tm EV
nmfüov rotoüro Enl tcp óvóucerí uou, EµE <>ÉXEtm.
6-9: Mc9,42-47 6 "O<; 8' &.v crKav8aAÍ<JTI fva tcov µtKpcov roúrorv tcov 1~9

Ll7,ls· 10.14; 10,42;


25,40.45
moreuóvreov d<; EµÉ, cruµq>ÉpEt autcp 1'.va KpEµacr0ñ µúAo<;
óvucóc rnEpl rov tpáXllAOV autou xui Katanovttcr0ft EV
tq> nEAáyEt t11<; 0aAÚcr<J11<;. 7 Oixxi tq> KÓcrµcp ano tCOV
13,41! crKavMAcov· aváyKll yap T EA0EtV ta cr1Cáv8aAa, nAiiv
26,24 oixri tcp av0pómcp i: fü' oú to crKáv8aAOV EPXEtat. 8 Et ~r
8s: 5,29s 8E 1Í XEÍP cou ft ó noú<; cou crKav8aA{{;Et ce, EKKO'f'OV
r aUtOV xni ~áA.E ano <JO'U' KaAÓV ooí EcrttV Et<JEA0EtV Et<;
25,46! tiiv t;coiiv s KUAAOV ft xcoMv i ft 8úo XEtpa<; ft 8úo nó8a<;

26 'o ÓE Eq>T\ Cl7t0 reov ClAAO'tptoov El7tOV'tO<; ÓE M bor' : AEYEt Cl'U'tú) o Ilerpoc K W I' ~
J13 565. 579. 1241. 1424 CJJl q sy(c.p).h (f mae) ] AEYEl uutro o Ilerpoq Cl7t0 tmv ClAA.ü'tptoov
Et7t0V't0<; ÓE ( + Cl'U'tO'U C) e L : AEYEt nutro D sys : txt B E> 028 l J1 700. 892lXl ( + 'tO'U
z
Ilsrpou 892ms) vgmss sa bor'; Chr • 27 r crKClVÓClA.tsOOµEV M L I T tT\V D J13 565. 700.
1241. 1424 pm 1 • EKEt D it sys.c
,i18,1 T ÓE B 0281 e sa== bo I rT\µEpCl E>J1 33. 700. 1424 it sys.c; or= • 2 To IT\CTOU<; D
K W r ~ E> 078cvid ¡13 565. 579. 892c. 1424 CJJl latt sy sa mae : txt M B L Z 078*. 0281 JI
700. 892*. 1241 bo 1 • EV De sy= • 6 r Et<; K W r ~ E> Jl.13 1241 CJJl: em D 565. 1424 :
EV (too 'tPClXT\AOO) 700 : txt M B L N Z 0281. 579. 892; Did • 7 T EITTtv M D K W r ~
/13 565 CJJl: txt B L N 8 ozar-« f1 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 I • EKEtVOO B K N (W) Í
~ E> 028Ivid /13 33. 565. 700. 1241. 1424 CJJl it vgcl samss : txt M D L/1 579. 892 aur gl
vgst.ww sy sa= mae bo; Did • 8 r Cl'U'tCl K N W r ~ 33. 565. 700. 124lc CJJl syh bo : txt M B
D L 9¡1.13 579. 892. 1241*. 1424 lat I ro K L N W r ~ E)Jt.13 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424 CJJl e q syc.p.h co : txt M B 028 l vid lat
57 KATA MA00AION 18,9-17

EXOV'ta ~ATl0fívm El~ tó 1tup ró alroVtOV. 9 (lmt Ei' ó


óq>0aAµÓ~ oou mmvOaAisEt <JE, E~EAE aU'tOV Kat ~áAE CX7t0
ooír KaAÓV ooí Ecr'tl v µovóq>0aAµov El~ 't'TlV sú)'flV El<JEA-
0dv ft oúo oq>0aAµou~ EXOV'ta ~AT10fíVat El~ 't'TlV yÉEvvav
roü nupó~.
181
X 10 'Opñre µfl Ka'taq>pOVT}<Jl'l'tE EVO~ 'tCOV µtKpCOV 6!
roúnov T. A.Éyú) yap úµ'iv ón oi a.yyEAOl aU'tCOV (EV oupu- Hl,14 Act 12,15
voü;' Ola 7tUV'tO~ ~AÉ7tO'UcrtV ro npóoronov 'tO'U 1tmpó~ µou Ll,19!
'tO'U EV oopovoú; l'
f81 12 Ti úµ'iv OOKd; Eav yÉVTl'taÍ rtvt av0pc.Í>mp ÉKa'tOV 12-14: LIS,3-7 · l 7,25!
Ez34.6. l 2.16 Ps
v 1tpó~ma Kat 1tAUVT10ñ EV E~ aU'tCOV, ouxt r CXQ>T}<JEl 't(l 119,1769,36!
EVEVT}KOV'ta évvéa T 0E1tt 't<X ºPTI' °Kat 1topEu0d~ r-STl'ttl
ró 7tAavc.Í>µEvov; 13 Kat EClV yÉVTl'tat EÚpEtV aU'tÓ, aµitv
A.Éyú) úµ'iv O'tl xaipEl E1t' au'tcp µa:AAOV Tl E7tl 'tOt~ EVEVT}-
KOV'ta evvéo. w'i~ µit 1tt1tAavT1µÉvot~. 14 oúro»; oinc écnv
0ÉAT1µa ºEµ1tpocr0Ev 'tO'U 1tmpo~ r úµcov 'tO'U EV oúpnvoú; 6,10!
Ivn a1tÓAT1'tat ¡: EV 'tCOV µtKp&v roúttov. 6!
15-18: Ll7,3b · Lv
183
V 15 'Eóv OE áµapTIÍcrn º[El~ <JE]' ó cxOEAq>Ó~ oou, Ü1tayE 19,17
EAEy~ov au'tov µEm~u coü Kat au'tou uóvou, táv oou G6,I!
1~4
aKoúcrn, EKÉpOT1cra~ rov aOEAq>Óv cou: 16 Eav OE µit
aKoúcrn, napáAa~E (µE'ta coü En évc ft oúo ', Yva brt crró- Dt/9,/5 J8,17! 2Kl3,I
IT5,19 HI0,28
uato; r-ovo uaptixxov ñ tpubv" crmOñ miv pf¡µa· 17 tav OE l 2Th3,14s
1tapaKoúcrn au't&v, El7tE Tfi EKKAT1CTÍq: éix» OE xui 'tfí~ 16,18! · IK5,l-13
EKKAr¡cria~ 1tapaKoúcrn, E<J'tú) coi &cr1tEp ó E0vtKO~ Kat T ó 5,46s!

9 ( ro mrro El xm D • 10 T ( 18,6) reov 7tt<J'tE\JOVtOOV El<; EµE D it vgmss syc sa=» 1 ( EV too
(-33) oupavoo B 33. 892 : - Ne J' aur e ff1 sy- sa=»; Or Eus 1 "(L 19,10) [11] 'f\A.0Ev yap
o (-Li) utoc rou av0poonou (+ ~T\'tT\<mt xm 579. 892c e sy" bor', + ~T\'t'f\<ml Lmg) otoom
to anoA.ooA.o<; D K Lmg N W r Li E)c 078vid_ 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424 <JR lat syc·P·h
bor' : txt M B ux1 8* Jl.13 33. 892* e ffl sy' sa mae bor'; Or Eus • 12 r a<j>Et<; M K N W r
Li 078 f' 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 <JR q syh : ac)>tT\atV D : txt B LE) f'3 892 1
Tnpo~ata B E)J13 1424* sa=» mae 1 ºM* 1 ºM K N W r Li 078!' 33. 565. 700. 1241.
1424 <JR q syh : txt B D LE) /13 579. 892 1 r- ~T\'tT\aEt E) /13 565 d • 14 ° MJ13 bo I r uou B
N r 8 078. 0281 f'3 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 pm sys.h co; Or: 'f\µoov D* : txt M 01 K
L W Li/1 565 pm latt syc-p.hmg I r- EÍ<; K W r Li E) 078 ¡1.13 700. 1241. 1424 <JR lat : txt M B
D L N 0281. 33. 565. (579). 892 e • 15 ºM B 0281 /1 579 sa bor'; Or1em : txt D K L N W
r Li E) 078 /13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 <JR latt sy mae bor' • 16 ( 3--ó 1 2 <p44vid B
0281 : µEta <JEa\JtO\J en Eva T\ 0\JO M K L N 8 ¡1.13 33. 892 pm : txt D W r Li 078. 565.
(- en 579). 700. 1241. 1424 pm lat I f 1 3 4 2 M 8 700 it vg-' : 2 1 3 4 L 579 : 1 3 4 D
• 17 T 00<; D ffl *
18,18-26 KATA MA00AION 58

18: 16,19 J20,23 tEAOOVTJc;. 18 Aµ'flV Ai:yw úµtv· óou Eav 8itcrritc E7tt tfíc; t1{
yiíc; écrm 8c8EµÉva. EV r oupa.vcp, lmt ocra. Eav AÚ<JTJtE E7tt
tfíc; yiíc; fotm AEAUµÉva. EV ¡: oupa.vcp.
19 Iláhv r[aµ'flv] AÉyro úµiv ón éix» Mo (cruµ<!)rovi¡crro- 1~6

otv E~ úµcov) E7tt tfíc; yiic; 7tcpt 1ta.vtoc; 1tpáyµa.toc; oú Eav


7,7! cdrnocovtm, "(EVT\<JEta.t CJ.Utoic; 1ta.pa tO'U 7ta.tpóc; uou tO'U
IK5,4 EV oupovoü; 20 foú yáp eiotv' 8úo ft tpcic; cruvriyµÉvot cic;
28,20! to éuóv óvouu, r EKEi eiut EV µfocp a.utcov.
21s: Ll7,4 · 14,28! 21 Tórs 1tpocrd0rov ( ó Ilérpoc Ei7tEV a.utcp). xúpts, 7t0- i
1 1

6,12 cráKtc; áµa.pti¡crct s de; EµE ó a8d<1>óc; uou i lmt a<!)i¡crro


I Gn4,24 a.utcp; froc; É1ttáKtc;; 22 AÉ"(El a.utcp 'Iricrouc;· ou AÉyro <JOl
ó

froc; É1ttáKtc; aAA' froc; É~8oµriKovtáKtc; É1ttá.


13,24! · 22,2!; 25,34 23 ~ta tO'UtO <Í>µotc.Í>0TJ 11 ~a.crtAcia. tCOV oupa.vcov av- fis
25,19 0p<Í>7t<p ~a.crtAEi, oc; 110ÉATJ<JEV ouvépm Myov µEta tCOV X
8oúAWV a.UtO'U. 24 ap~a.µÉvou 8E a.utO'U ouvuípetv r npoo-
TJVÉX0TJ .ra.utcp Eic;i Ó<!)EtAÉtTJc; r-µupirov ta.Aávtrov. 25 µ'fl
f xovt0c; 8E a.UtO'U a1to8ouvm EKÉAE'U<JEV a.utov ( ó KÚptoc;'
1tpa.0T1Va.t l(CJ.t tr\V "('UVCJ.iKa. T xui ta tÉKVCJ. l(CJ.t 7tÚVta. O<JCJ.
r EXEt, l(CJ.t a1to800f\vm. 26 7tc<JOOV ouv ó 8ouAoc; T npoo-
EKÚVEl a.utcp AÉyrov· ,, ucocpoüóunoov E1t' éuoí, (l(CJ.t név-

18 r rou; oupcvou; N 01 L 0281. 33. 579. 892 e f vgmss co : too oupnvoi K N W r L\ 058
J1 565. 700. 1241. 1424 CJJ? : txt B 8 J13 1 F rou; oopovou; D L 0281. 33. 579 e f vgmss
co : too oupnvro K N W L\ 058 J1 565. 700c. 892. 1241. 1424 CJJ1 : txt N B 8 /13 • 19 r OE
N W L\ sy" : - N D L r /1 579. 892 lat syP bo ] txt B K 058. 078/13 33. 700. 1241. (8 565.
1424) CJJ? it sy= sa mae boms 1 ( E~ uµoov cruµq>OOVT'l<JOO<JtV 8 058 J13 700 lat : uµoov
<JUµq>OOVT\<JOO<JtV K W r /1 565. 1241 pm : uµoov (opw L\*; - 33) <JUµq>OOVT\<JO\J<JlV N L\
078vid. 33. 1424 pm : cruµq>OOVT\<JO\J<JlV E~ uµoov NO L 0281 vid : txt B 579. 892 • 20 ! O\JK
Et<JlV yap D* (g1) sys I r 1tap ou; OUK O (g1 sy-) • 21 ( 4 1-3 N2 K L N W F' ¿\ 8 ¡1.13 33.
565. 579. 700. (- o 1241) CJJ? aur (e) q sy(p).h; Lcf : 1-3 N* : txt B (- o D) 0281. 892.
1424 1 s 3-5 1 2 B 8 J13 : txt N D K L N W r L\ 0281 vid J1 33. 565. (579). 700. 892. 1241.
1424 CJJ? latt • 24 r 1tpü<JT\X0T\ B D : txt N K L N W r L\ 8 0281 ¡1.13 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 CJJ? latt I s N* B l txt N2 D K L N W r L\ 8 Jl.13 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424 CJJ? latt I F 7t0AA.OOV N* co; Or • 25 ( o (- L\) xupio; Cl\JtO\J K N W í L\ 8 0281
Jl3 33. 565. 892. 1241. 1424 CJJ? it vgcl syP·h co : - J1 700 g' sys.c : txt N B D L 579 lat I
T Cl\J'tO\J D K L N W r L\ 0281 /13 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 CJJ1 lat sy : txt N B 8 J1

700 h Ir ElXEV N D K L N W r L\ 0281 J13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 CJJ1: txt B 8
J1 • 26 T exetvoq N2 D L L\ 8 0281. 33. 579. 892 lat sy mae bo : txt N* B K W r 058
f'-13 565. 700. 1241. 1424 CJJ1 q sa I T- KUptE N K L W r ¿\ 058. 0281 Jl.13 33. 565. 579. 892.
1241. 1424 CJJ1 it syP·h co : txt B D 8 700 lat sy=: Or Chr 1 ( 124 3 K W r L\f1 565. 1241.
1424 CJJ? f q : 1-3 D 700 b (ffl) ff2* sy' l - 8 : txt N B L 0281 J13 33. 579. 892 lat syc.p.h
59 KATA MA00AION 18,27-19,2

-m a1toocócrro coi'. 27 L7tAanvtcr0Et<; 0€ r ó K'.Úptü<; 'tO'U 24,50


OOÚAO'U EK'.Etvou' a1tÉA'U<JEV aU'tOV K'.at 'tO oávEtOV a<j>fíK'.EV L 7,42
m'.mp. 28 E~EA0rov ot ó oouAo<; ºtKdvoc; Et>pEv Eva -rcov
cr'UVOOÚAOOV aU'tOU, oc; c'ó<j>EtAEV au-rcp ÉK'.a'tOV OT1Vápta, K'.at
Kpat1ícrac; aU'tOV E7tVtyEv AÉyrov· a1tÓOO<; T El 'tt Oq>EÍAEt<;.
29 1tEcrrov ot>v ó crúvoouAo<; auwu T 1tapEKáAEt au-rov
AÉyrov· µaKpo0ÚµT1<JOV E1t' éuoí, K'.at a7tOO<Í>crro coi. 30 ó
0€ OUK'. ií0EAEV aU' <X7tEA0rov E~aAEv a'U'tOV Et<; <j>uAaKiiv
Ero<; T a1toocp ró Oq>EtAÓµEVOV. 31 tOÓV'tE<; r O'OV oí oúvóou-
AOl auwu -ra r-yEvóµEva EAU1t1í0T1crav cr<j>óopa Kat EA0óv-
'tE<; 0tEcrá<j>T1crav -rcp Kup{cp ritau-rfüv 1táv-m -ra yEvÓµEva.
32 Tóre 1tpocrK'.aAEcráµEvo<; au-rov ó KÚpw<; auwu AÉyEt
ºau-rcp· SfouAE 7t0VTIPÉ \ m:icrav 'tllV Oq>EtAiiv EK'.EÍVTIV a<j>fí-
Ká coi, E1td 1tapE KáAEcrá<; µE· 33 oox EOE t r Kat crt' EAE- 15,7 1J 4,11
fícrm 'tOV crÚVOO'UAÓV cou, <l><; Kayro fcrt l1AÉT1cra~; 34 K'.at
6pytcr0d<; ó KÚpt0<; au-rou 1tapÉOroK'.EV au-rov wi<; ~acra-
vtcr-rai<; EOO<; 0oú a1toOcp 01mxv ró Óq>EtAÓµEVOV T. 35 OÜ'tro<; 5,26
K'.al ó 1taníp uou ó r oópévio.; 7tOtlÍ<JEt úµiv, E<XV µii a<j>fí'tE 6,12!; 7,2 L6,36

~r 19
EK'.acr-ro<; 't<p aod<j>cp aU'tO'U (l7[() 'tCOV rnpfücov úµfüv T.
Kat EYÉVE'tO O'tE r E'tÉAE<JEV ó 'ITIOOU<; roix; Myouc;
roúroix, µE'tfípEv ano 'tfí<; raAtAaia<; Kat ~A0Ev Et<;
Is: Me 10,1 · 7,28!
L9,51!
-ra opta 'tfí<; 'Iouóuíc«; 1tÉpav roü 'Iopóévou. 2 Kat 11K0Aoú- l 12,15; 15,30
0T1crav au-rcp oxAot 7t0AAOÍ, K'.at E0Epá1tEU<JEV aU'tOt><;
ºEK'.Et.

27 ( 1-4 B 8 J1 sa== : o KUpto<; UU'tOU syc : - sys • 28 o B I T µ01 e K r !:i.J13 892c.


1241. 1424 cm e f sy bo= • 29 T El<; 'tOU<; 1t00~ UU'tOU C2 K W r /:i./13 33. 565. 1241 cm f
q syP·h mae : txt N B C* D L 8 058 J1 579. 700. 892. 1424 lat sys.c sa bo
• 30 T oú D K W r !:i. 8 Jl.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 cm : txt N B C L 892
• 31 r OE N2ª C K L W r !:i. 8 ¡1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 cm sy sa bo : txt N*·2b B
D 33 e I r-y1voµeva D L 892 1 riautoov D L 0¡1.13 700. 1241. 1424 •32 ºD 8 700*.
1424 bo= I J'':p25 e • 33 r ouv c:p2s : ouv Km ce D 8 (lat) sav= 1 'llA.EllCJU uµa<; ':p25vid
• 34 o B 579vid. 892 1 OI D sys I T mmo N*·2b e K L w r !:i.j1 33. 565. 579. 892. 1241 cm
syP,h : txt N2a B D 8 J" 700. 1424 latt sy= co • 35 r snoupcvioc c-« W r !!,. 8
J(l).l3 700 cm : txt N B e- D K L 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 1 T 'ta 1tapa1ttooµata

mrnov C K W r !:i.J13 33. 565. 579. 892c. 1241. 1424 cm f h sy<P>·h : txt N B D L 8 J1 700.
892* lat sy= co
,i 19,l r EACXATl<IBV D it bo== • 2 °<p25vid h sys
19,3-12 KATA MA08AION 60

3-9: Me 10,2-12 3 Kcd 1tpocrfiA0ov aimp T <l>aptcmiot 7tEtpásovm; autov 40


K'.at AtyovtE~ ,= • El E~EcrtlV r av0pcÍ>7t<!) <X7tOA'Ü<Jat TllV yu-
vaiKa auto'Ü K'.ata m:iaav cdrínv; 4 ó OE. <X7tOK'.pt0Et~ el-
12,3! · Sap6,22; 9,8 Sir
15,14; 16,26· Gn 1.27:
7tEV T. O'UK'. avÉyvrotE ón ó r xrícc«; a1t' apxií~ ápoev Kai
5,2 {}f¡A.V e7WÍr¡<YeV avwvq=; 5 K'.at Et7tEV' EVeKa WVWV Ka-
Gn2.24@J E5,31
taseiwe: av(}pw,roq 'fOV natépa Kal tiiv untépa Kal r-KOA.-
).,r¡(}i¡ue-raz rf¡ yvvalKL aVTOV, KaL E<YOV'fal OÍ óvo eiq uápKa
IK6,16· IK 7,IOs uiav", 6 &ate OUK'.Étt eiotv oúo aUa Iaap~ µia\ ouv o ó

0EO~ <JUVÉSE'U~EV T &v0pú>7t0~ µ11 xroptsÉtro. 7 AÉyoumv


5,31 Dt 24, 1.3 autcp' ti O'ÜV Mroücrfi~ EVEtEÍAatO Soüvrn ~l~AÍOV <X7t0-
ornoíou K'.at <X7tOA'Ü<Jat º[aúnív]; 8 AÉyEt aut0i~ T ón
Mroücrfi~ 1tpo~ TllV ad11p0Kapoiav úµrov E7tÉtpE'tfEV úµiv
<X7tOA'Üaat ta~ yuvaiKa~ úµrov=' a1t' apxíi~ OE. O'U yÉyovEV
9: 5,32 Ll6,18 OÜtú>~. 9 Atyro OE. úµiv 'ott o~ av' <X7tOAÚ<J'!l TllV yuvaiK'.a 1?iº
autoü fµ11 E7tt nopveíc K'.at yaµiícrn &U11v µmxcitat H.
10 Aéjouotv 0autcp oi µa011ta1 º1[aut0ü]· Et oúno; 1t
E<JttV ll ait{a tO'Ü r av0pCÍ>7tO'U µEta tí;~ yUVatK'.Ó~, O'U oou-
I IK 7,7.17 oépet yaµfíam. 11 ó OE. cfocv autoi~· oú 7tÚVtE~ xropoümv
tOV AÓyov º[toütov] aAA' ot~ OÉOOtat. 12 El<JtV yap E'UVO'Ü-

3 T Ol M D K r 1241. 1424'JJl samss; Or : txt 'P25 B C L W L\ 8 Jl.13 33. 565. 579. 700. 892
sa= mae bo I T- avtoo D W L\ 33. 1241. 1424pm eh q syh mae Ir rtvi 700 : av0poo1too ttvt
565 : p) avopt 1424C : - M* B L r 579. 1424* : txt M3 CD K W L\ 8 087 Jl.13 33. 892.
1241 'JJl latt • 4/5 T uurou; C K W r L\ 8 ¡1.13 33. 565. 1241. 1424'JJl lat sy mae : txt M B
D L 579. 700. 892 it sa bo I r 1totr¡crasM CD K L W Z r L\f'3 565. 579. 892. 1241. 1424
'JJl lat sy : t xt B 8 f' 700 eco; Or 1 I' , et :, ;) 1 r 1tpocrK0Ur¡0r¡crEtatM C K L Z r L\f'
33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424pm: txt B D W 8 078f13 pm • 6 IM D 579 1 T Ets év
D it • 7 ºM D L Z E) f1 579. 700 lat : txt B C K N W r L\ 078. 087 J13 33. 565. 892.
1241. 1424 'JJl f q (b e fr) syP,h mae bo=: (Ir'ª') • 8 To Inoou; M a be mae I [= ')
• 9 'r) oc; av B D Z it : octu; 1424 l 1µr¡ em zopvsur xm yaµr¡crr¡ a.A.Ar¡v (om. xrn
yaµr¡crr¡aUr¡v N) notei curnv µotxeu0r¡vm C* N : (5,32) 1tapEK'tO<; A.oyounopveice;
noiet rrurnv µotxeu0r¡vm B f 1 ff1 bo : napEKtos Myou zopverce; xm yaµr¡crr¡a.A.Ar¡v
µotxatm D f13 33 it (sy") sa mae : txt M C3 K L (- xm W) Z r L\ 8 078. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 'JJl 1 vg sy5·P·h I T p) xm o a1toA.EA.uµevr¡v (a1toA.uµevr¡vE) 565, + ano
avopos 579) yaµoov (yaµr¡cras B K Z r 700. 892 'JJ'l) µ0tXatat B C* K N W Z r L\ E) 078
¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1424 'JJl lat syP·h bo : ooouu'too<; xm o yaµoov a1toA.EA.uµEvr¡v
µmxatm ':1)25 mae ] txt M C3 D L 1241 it sy= sa boms • 10 °':¡)25 M* 1 º1':p7lvid M BE) e ffl
g1 sa= mae : txt ':¡)25 CD K L N W Z r L\ 078 ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424'JJl
lat sy sa== bo I ravopos D • 11 ºBf' 892* e bo=: Or ] txt M CD K L N W Z r L\ E)
078 J13 33. 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424 'JJl lat sy co; Basi!Cl Cl
61 KATA MA00AION 19,13-20

xm OlttvEc; El( l(otAiac; µ11tpoc; EyEvvi\011cmv oütwc;, Kal


eioiv EUVOUXOl otnve; Euvouxicr011crav imo tfüv av-
0pcímwv, xui siotv EUVOUXOl Ol'tlVEc; EUvoúxtcrav Éamouc;
füa TilV ~acrtAEiav tfüv oupavfüv. Ó OUVÚµEvoc; XWPElV
XWpEÍtW.
13-15: Me 10,13-16
192
11 13 Tóre r 1tpOCJTIVÉX011crav autcp 7tat0Ía t'.va tac; xEipac; LIS,15-17 · 9,18!
Em0ñ autoic; Kal 1tpocrEú~11tm · oi ot µa011tal E1tEtiµ11crav 20,31p
autoic;. 14 ó OE 'I11crouc; ElnEv T · a<!)EtE ta 7tat0Ía Kal µfl Mc9,38sp
1({.l)AÚEtE at>ta EA0Eiv 1tpóc; r µE, tfüv yap tOlOÚtWV ECJttV,; 18,2s; 5,3
~acrtAEia tci:>v oupavci:>v. 15 xui Em0Elc; tac; xEipac; autoic; l 13!
E1topEú0ll EKEi0Ev.
tl 16-22: Mcl0,17-22
16 Kal tOOU Eic; 7tp0CJEA0rov fautcp El7tEv'· OlOÚ(Jl(aAE T, LIS,18-23
11
ti aya0ov ~7tOlT\CJ{.l) t'.va crxro SWflV uicovtov': 17 6 OE El7tEV 25,46!
autq':>· rti µE Epwtq:c; nspi tO'U aya0ou; Eic; ECJtlV Ó aya0óc;'
T · Et OE 0ÉAEtc; s Etc; TilV SWflV EiCJEA0Eiv 1., r TIÍPTICJOV tac; Lvl8,5
EVtoAác;. 18 r AÉyEt autcp · 1toiac;;' OE 'Incoü; r El7tEV · to
ó

Ex20,13-16 Dt5,17-20
OV ooveéoeic, OV µotzevaetq, OV KAélfletq, OV lfl€VóOµap- Rl3,9
ropfJaetq, 19 tiua TOV natépa xai ri¡v untépa, xnl aya- Ex20.12 Dt5,16
,rfJaeiq TOV 7rA1]GÍOV aov dx; aeav-róv. 20 AÉyEt autcp ó Lv 19,18 22,39!
veovíoxoc · s návta tauta 1. E<!>úla~a T • ti Ett úcrtEpci:>;

13 r 1tpoar¡vEx011 K W r L\ 8 078vidJl.13 565. 700 9Jl • 14 T UU'tOt<; N C D L W Jl3 579.


892. 1241 lat sys.c.p.hmg sa= mae bo : txt B K r L\ 8 078/l 33. 565. 700. 1424 9Jl it sy"
sav=: C!vid I r EµE N L L\ • 16 'El7tEV avtoo C K L W r L\fl 33. 565. 579. 1241. 1424.
'2211 9Jl sy ] A.qEt rrutco D : txt N BE) /13 700. 892 sa I T p) aya0E e K w r ¿\ E) /13
33. 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424. I 2211 9Jl lat sy sa mae bo>'; Marlr vid Ju 0rP1 : txt N B
D L/1 892* a e ff" bor'; 0rP1 1 ~7t0tl)<JOO tvn exoo soo11v (S sOOT\V EXOO W) atOOVlOV K w r
L\jl.13 565. 700. 1241. 14249Jl : p} 7tOtT\<ra<; sOOT\V atOOVl.OV KAT\POVOµT\<rOO N L 33. (579).
892. I 2211 (sys.c.hmg sa= bo) : txt 8 C O E) syh • 17 'p} tt µE A.EyEt<; (-L\) aya0ov (- rt
... aya0ov I') ouós«; (ouOE Et<; /2211) aya0oc; Et µT\ Et<; o 0Eoc; e K w I' L\f13 33. 565.
579. 1241. 1424*. I 2211 9Jl f q syP-h sa bo=: (Ju) : n µE A.EyEt<; aya0ov ne; ecnv o
aya0oc; Mar" : tt µE Epootac; (E1tEpootac; 1424c) zspt rou (- D) aya0ou Et<; (- B*)
eonv aya0oc; B* D /1 700. 1424c : txt N 81 L 8 892 ad (lat) mae bo; Or I To 0Eoc; lat
syc mae bol o 1ta'tT\p e; (Mar") 1 sw r L\fl 700. 1241. 1424 9Jl syh I r'tT\PEt 'l)7lvid B D
565 l txt N C K L W r L\ 8 ¡1.13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 2211 9Jl
• 18 '1totac; enow N L 579 (r') l o OE <l>T\crtV 1totac; 892 1 r E<l>T\ '+)71 B f 13 : txt N C D K L
W r L\ 8 ¡1 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 2211 9Jl • 20 s B D K r Jl.13 892. 1424
pm ffl l txt N C L W L\ 8 33. 565. 579. 700. 1241. I 2211 pm sy" I T p) EK VEO'tT\to<; µou
(- D) N2 CD K W r L\f13 33. 565. zoo. 892. 1241. 1424. I 2211 9Jl it vgc! sy co: Cyr l txt
N* B L 8 JI 579. 700* lat; Cyp
19,21-29 KATA MA00AION 62

5,48! 21 r EQ>TI aútcp ó 'Iricroüc;- ei 0ÉAEt<; 'tÉAEtO<; elvoi, ÜnayE 1?i4


13,44! nc.óA.ricróv oou 't<X únápxovm xni Me; º[w'ic;] n-rroxo'ic;, Kat
6,20 · 8,22!p E~Et<; 0ricraupov EV foupavo'ic;, xui OE'Üpo CXKOA.OÚ0Et uoi.
22 <XKOÚcrac; OE ó VEaVÍ<JKO<; ('tOV A.Óyov' aniiA.0Ev A.Unoú- 1¡.5
µEVO<;. ~V yap EXffiV r KTJ͵ma nOA.A.Ú.
23-26: Mcl0,23-27 23 'O OE 'Incoü; Et7tEV 'tOt<; µa0ri-ra'ic; au-roü· <Xµ'flV A.Éyro
LIS,24-27
úµ'iv ón nA.oúcnoc; OU<JKÓA.roc; Et<JEAEÚ<JE'tat Et<; 't'flV ~acrt-
AEiav 't(l)V oupcvdrv. 24 náA.tV OE A.Éyro úµ'iv, T E\.lKOnÓ>-
repóv Ecr'tlV r KÚµTIA.OV Ola f'tpuni¡µmoc; paq>ÍOO<; ílfüEA.0EtV
ft nA.OÚcrtOV ( Et<JEA.0EtV Et<; 't'flV ~acrtA.Eiav 'tO'Ü 0Eo'Ü '.
7,28! 25 aKoúcrav-rEc; OE oí µa0rimt T E~EnA.i¡crcrovw ,, ceóópn
A.Éyov-rEc; · -ríe; &pa oúvmm crro0iivm; 26 Eµ~A.É'lfac; OE ó
'Inooü; dnEV auw'ic;· napa av0pcónotc; 'tO'Ü'tO aoúvmóv
Gn 18,14 Job I0,13@J;
42,2 Zch 8,6 @J
E<J'tlV, napa OE 0Ecp .r1távm ouvmál_
27-30: Me 10,28-31 27 TÓ'tE CX7t0Kpt0dc; Ilérpoc Et7tEV au-rcp. ioou ,;µE'ic;
ó
L18,28-30 · 14,28!
4,20p LS,28
aq>i¡KaµEv návm Kat iiKoA.ouei¡craµÉv oot · -ri &pa fcr-rm
28: L22,28-30 ,;µ'iv; 28 ó OE 'Inooü; d1tEV auw'ic;· aµ'flV A.Éyro úµ'iv ón 1~6
Ap21,5 Is65,17; 66,22
ru.s: úµE'ic; oí aKoA.ouei¡crav-rÉc; uoi EV Tñ 1taA.tyyEvEcriq;, o-rav
rn0icrn ó uíoc; roú av0pómou Ent Opóvou oó~ric; auwü,
r Ka0i¡crEcr0E xed f úµE'ic; Ent OÓ>OEKa Bpóvoix KpÍVOV'tE<; -rae; 1t1
1Hen61,8; 62,2s; 69,27
16,27! · 20,21p
Ap3,21 Dn7,9s
OÓ>OEKa q>UA.ac; 'tO'Ü 'lcrpai¡A.. 29 xui m:ic; écr«; <XQ>TÍKEV 1{i8

21 rA.EyEt BE> J13 1 ºN C K L W Z r ti. 0281 ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
/ 2211 cm; Cl l txt B DE> co Ir- oupnvro N K L W Z ti. E> 0281¡1.13 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. / 2211 cm lat bo l txt B C D re g1 sa mae bo= • 22 ''tOV Aoyov tO\JtOV Bit
sy=r mae bor= l - N L Z 0281. 579 (e f h) l txt C D K W r ti. E> ¡1.13 565. 700. 892.
1241. / 221 l. (33. 1424)cm lat syh sa bo I r xpr¡µa..a B • 24 T on N C L Z 0281. 579. 892.
/ 2211 aur l txt B D K W r ti. E> ¡1.13 33. 565. 700. 1241. 1424 cm I r rnµtAOv 579. 1424
arm I r- tpr¡µat0~ N* B : p) tpuµa.Ata~ C K E> 0281. 565. 700. / 2211 pm : txt N2 D L W
Z r st:» 33. 579. 892. 1241. 1424pm I ri Eto"EA0EtV N C K L (W) Z ti. 0281Jl.13 33. 579.
892. 1241. 1424. /2211 pm sys.p.h sa=» bo ] txt B D r E> 565. 700 pm latt syc sa=» mae I
'2---6 N L 0281. 565. 892 l 2-6 1 C K W r !!i./13 1241. 1424. /2211 cm sy" : eu; rnv
~a.mA.Etav roiv oupa.voov Z J1 33 ffl sys.c bo= : txt B D E> 579. 700 syP co
• 25 T CX.\J'tO\J C3 W r J1 1241. 1424 cm ffl syc mae l txt N B C* D K L Z ti. E> /13 33. 565.
579. 700. 892. / 2211 lat sys.p.h sa bo 1 "Ka.t e<j>o~r¡0r¡cra.v D it vgmss sy- • 26 s N L Z 579
• 28 r KCX.0tcrrn0E D* K r 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. / 844 pm : (+ xm 579) KCX.0Ecr0r¡-
crecr0E Z/1 579: txt N B C 01 L W ti. E> ozsr-« J13 pm I "rrurot N D L Z/1 579. 892;
Or : txt B C K W r ti. E> 0281 /13 33. 565. 700. 1241. 1424. / 844 cm latt
63 KATA MA00AION 19,30-20,9

'oixíc«; TI aod<j>ou~ TI aOEAq>a~ TI nmÉpa TI unrépn TI réxvo 4,22; 10,37


TI aypou~' EVEKEV 'tO'U "óvóuceróc uou", r É1Ca'tOV'ta1tAaofo-
1r va Al͵'l'E'tat Kat sroitv cdrevtov KAr¡povoµiíaEt. 30 7tOAAOt 16! 120,16 Ll3,30

20
lKl,28; 4,9; 15,8-10
OE faov-rat 1tpéin01 faxmot Kal faxmm 1tpéino1.
t~ 'Ouoín yáp éonv 11 ~amAE{a 't(l)V oupavéi>v av- 13,52!
x 0pc.ómp otKOOE(j7[Ó't'{l, óor«; E~fíA0Ev éiµa 1tpro't ut-
a0c.óaaa0m Epyá-ra~ Et~ tóv aµ1tEAéi>va au-rou. 2 auµ<j>rovií- 21,28-32.33-4lp
aa~ OE µE-ra -réi>v Epym&v EK Or¡vapíou 'tflV 11µÉpav a1tÉ- 13 Tob5,15@J
a-rEtAEv aU'tOU~ Et~ 'tOV aµ1tEACOVa auwu. 3 Kat E~EA0rov
7tEpt rpímv éópav rEtOEV <XAAOU~ Éa'tCO'ta~ EV Tñ ayop~ ap-
you~ 4 Kat EKEÍVOt~ Et7tEv· ú1táyE'tE xui úµEt~ Et~ 'tOV
n
aµ1tEAci:>va T, Kat o Eav OÍKmov oc.óaro úµtv. 5 oi OE an- Kol4,l
fíA0ov. 1táA1v º[BE] E~EA0rov nepi sEK'tTJV Kal évérnv éópav,.
énoínoev <l>aa-ú-rro~. 6 nepi OE 'tflV ÉvOEKá-rr¡v T E~EA0ffiv
Et>pEv <XAAOU~ Éa'tCO'ta~ 1' Kat AÉyEt au-rot~· 'tÍ <i>OE Éa'tlÍ-
xcre OATJV 'tflV 11µÉpav apyo{; 7 AÉyoumv au-rqr ón ouod~
11µa:~ Eµta0c.óamo. AÉyEt au-rot~· únáyE-rE Kal úµd~ Ei~
'tOV aµ1tEAéi>va T. 8 'Ov{a~ OE yEvoµÉvr¡~ AÉyEt ó KÚpto~ I Lvl9,13 Dt24,14s
'tO'U aµ1tEACOVO~ 't(f> E7tt'tpÓmp auwu- lCÚA.Eaov 'tOU~ Epyá-
'ta~ Kat Cl7tÓOO~ ºau-rot~ 'tOV µta0ov ap~áµEVO~ (l7[() 'tCOV
E<JXÚ-rrov ero~ -réi>v 1tpc.Í>-rrov. 9 (Kal EA0óv-rE~' oí 1tEpt 'tflV

29 r 1-9 TJ yuVatKCl 10-13 C3 W r ¿\ 8 j13 1241. 1424. / 844 cm lat sy(c).p.h sa : OlKtClV 2-9
TI yuvmKa 10-13 K 33. 565. 700: 3-9 TI yuvmKa 10-13 TI otKtm; N1 (- TI oixice; N*) C*
L 579. 892 mae bo ] 3-5 TI yovn<; 10-13 TI otKta<;/1 : 1-5 8-13 D sys ] txt B a n 1 ,Eµou
ovouoroc N B 8 : txt CD K L W r L\fl.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 cm I
r 1t0Uootí..acrtova B L 579 sa mae; Or : txt N C D K W r L\ 8 ¡1.13 33. 565. 700. 892.
1241. 1424. / 844 cm latt sy bo
,i 20,3 r (6) EUpEv D 1424 it • 4 T uou N C 8 J13 33. 565. 579. 700 it vgcI syh sa mae : txt
B D K L W r L\ 085 ¡1 892. 1241. 1424. / 844 cm lat sys.c.p.hmg bo • 5 ° B K W r L\ 8 085
¡1.13 565. 700. 1241. 1424 cm it mae bo : txt N CD L 33. 579. 892. / 844 lat sy" sa I s 4 1-3
D f 1 • 6 T ropnv C K W r L\Jl.13 33. 565. 579. 892C. 1241. 1424. / 844 cm it sy" : txt N B
D L 8 085. 700. 892* lat; Cyr I ,, apyouc; C*·3 K W r L\fl.13 579. 1241. 1424. / 844 cm f h
q syP·h : txt N B c2 D L 8 085. 33. 565. 700. 892 lat sys.c co; Or • 7 T uou D Z 085 it vgcI
sys sa mae; Cyr : ( + uou C3 N 565. 124 l f h) KCll o EClV TI (TIV 579) OlKCllOV AT1(µ)'1'ECJ0E
C K N W r L\f13 33. 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424. / 844 cm f h q syc.p.h (bomss): txt N B
L 8 JI 892* lat sy- bo • 8 ° N C L Z 085; Or : txt B D K N W r L\ 8 fl.13 33vid. 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. / 844 cm latt sy • 9 r EA0ovtE<; ÓE 8 sy- sa== bo= : EA0ovtE<; ouv
D 8 J13 33 lat sa= mae : txt N C K L N W Z r L\ 085 J1 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
/ 844 cm syh bo
20,10-18 KATA MA00AION 64

Év8EKÚtTJV &pa.v EAa.~ov a.va 8riváptov. 10 (Ka.l EA0óvm;'


oi 1tpfüt0t évóutcov ott r1tAEiov Al͵vovmt · Ka.l EAa.~ov
f[to] o.va 8riváptov xcd a.útoi\ 11 Aa.~óvm; 8E Eyóyyu'(,ov
Ka.ta tO'U oixo8E<J7tÓtO'U 12 AéyovtE<;º O'UtOl oi E<JXa.tOl
uíov &pa.v E7tOÍTJOO.V, l(CJ.t Ioou; s 11µiv a.utoi.><;1. E7tOÍTJOO.<;
tot<; ~a.atáaa.mv to ~ápo<; tií<; 1͵Épa.<; l(CJ.t tOV xcúcorvu.
22,12; 26,50 13 ó 8E 0.7t01Cpt0Et<; s évt a.utfüv Et7tEVt , Éta.tpE, 01)1( ó.fü-
21 1((1) <JE· ouxl 8riva.píou ( <JUVEq>c.Í>VTJOÚ<; uoi'; 14 apov to <JOV
l(CJ.t Ü1ta.yE. 0ÉA{t) r8E roútrp tcp E<JXÚt<p Soúvrn ro<; l(CJ.t
coí · 15 º[fil oóx E~Eatív uoi so 0ÉAro notñom 1. EV tot<;
6,23! Eµoi<;; fi ó Óq>0a.AµÓ<; <JO'U 7tOVTJpÓ<; E<JtlV ón Eyro aya.0ó<;
19,30! Eiµt; 16 oúro»; E<JOVta.t oi E<JXa.tOl 1tpfütot xui oi 1tpcot0t
E<JXa.tOl. T
17-19: Me 10,32-34 17 'Kuí ava.~a.ívrov ó 'lnooü;' Et<; 'IEpoaÓAUµa. 1ta.pÉAa.- 8
2 1
Ll8,31-33· 16,21!·
10.11!
~EV tOU<; 8có8EKa. í[µa.0TJta<;] Ka.t' ifüa.v fl(CJ.t EV tii ó8cp~
EinEv a.utoi<;· 18 i8ou ó.va.~a.ívoµEv Et<; 'Ispocóvouc, Ka.l ó
ui.o<; tO'U av0p<.Í>7tO'U 1ta.pa.8o0iíaEta.t tot<; ªPXlEpEU<JlV l(CJ.t

10 'EA0ovtEc; OE N K L W Z r !!,. f' 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 CJJ1 q sy" bo :
EA0ov-m; 6E xm N lat : txt B C O E> 085 /13 33v,d. 892 (e) mae I r 7tAEtova M c2 K r !!,.
33. 565. 700. 892. 1241. 1424. / 844 CJJ1 : 7tAEtoo O : txt B C* L N W Z E> 085 ¡1.13 579 1
f 2-5 B : 1-3 085 d : 4 5 2 3 D K W r sr:» 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 CJJ1 : 4 5

1-3 C N : txt N L Z E> 33vid • 12 s NO L Z 085 ¡u 892 lat : txt B C K N W r !!,. E) f' 33.
565. (579). 700. 1241. 1424. / 844 CJJ1 e • 13 s Et7tEV EVt (µova6t !!,.) uunov C K L N W Z
r !!,.fl.13 33vid. 565. 579. 892. 1241. 1424. / 844 CJJ1 e q sy : ClU'tOOV EVl El7tEV 8 : txt NO E)
085. 700 lat 1 '<ruVE<j>oovricra ooi L Z 33. 892 sy' samss bo • 14 r Eyoo B • 15 ° B D L Z E>
700 sy= : t xt N C K N W r !!,. 085 Jl.13 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. / 844 CJJ1 lat syP·h
co I s zomom o (oo<; W) 0EAoo e K N w r !!,.f' 565. (579). 892. 1241. 1424. / 844 CJJ1 (b f
rr) q sy" co : txt M B D L Z E> 085 JIJ 33. 700 lat syr • 16 T (22,14) 7tOAAOt yap eiow
KAT¡tol OAtyot OE EKAEK'tOl CD K N W r !!,. E> ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892c. 1241 CJJ1 latt
sy mae bor' : txt N B L Z 085. 892*. 1424. /844 sa bor' • 17 'µEAAoov OE avapmvEtV
Inoou; B syr samss bo= : µEU.oov 6E o Inooix; avaPmvEtv f'; 0rP1 : Km avapmvoov
13 : too xmpto exetveo avapmvoov o KUptoc; r¡µoov Inoouc Xpioroc / 844 : txt M CD K
L N W Z r !!,. E> 085/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 CJJ1 sys.c.h; (0rP1) 1 rµa011·mc;
nurou r 13. 892c. 1424 it vgmss syr samss : - NO LE> ¡1.13 892* sy= bo; Or : txt B C K N
W !!,. 085. 33. 565. 579. 700. 1241. / 844 CJJ1 lat sy" sa=» mae I f 2-4 1 CD K N W r !!,. 565.
579. 1241. / 844 CJJ1 e f h q sy : 2-4 346 mae : Km 1424 aur g! I vg : txt M B L Z E> 085
fl.13 33. 700. 892 sa bo; Or
65 KATA MA00AION 20,19-26

ypaµµatE'UO'lV, Kat KataKptVO'UO'lV aUtOV reavát<p 19 Kat


,2p J 18,30.35 •
1tapafü.ocroumv autov toic; E0VEO'lV Et<; to Eµ1tat~at Kat 27 27,29.31 p · 27,26p
µacrny&crm Kat crtaupcocrm, Kat Tñ tpítn 1͵Épq. r EYEP- J 19,1
26,2; 27,22.26.31
eiicrEtat.
i~ 20 Tóre 1tpocrfíA0Ev autc"¡> 1Í µitt11P tCOV uícov ZE~EOaiou 20-23: Me 10,35-40
27,56 · 4,21!
VI µEta tCOV uícov autfíc; npocxuvoúco Kat ai.toucrá tt ( a.1t' 2,11!
autou'. 21 ó OE Ei7tEV aúrfr tí 0ÉAEtc;; (AÉyEt autc"¡>' · Et7tE
'íva Ka0ícrromv o'Ótot oí oúo uioí uou El<; EK OE~tcov ºcrou 19,28!
Kat El<; E~ Eurovúµrov º1crou é» Tñ ~amAEíq. oou, 22 a.1to- Jl8,36
13,41; 16,28 L1 ,33!
I
Kpt0Elc; OE ó 'lncoü; Et7tEV" O'UK OlOatE tí aitEtcr8E. Sú-
vacr0E meiv to notúpiov o Eyro µÉAACO 7tÍVEtVT; AÉyoumv 26,39!
autq> · ouváµE0a. 23 T AÉyEt autote;,,· to uev 1totitptóv uou l 16,24! Act 12,2
7tÍEcr8ETI, to OE Ka0ícrm EK OE~tCOV µou r xni E~ E'UCOVÚµrov
T2 O'UK E.crttV éuov º[touto] Soirvm, a.AA' 01c; TltO͵acrtat 25,34
ú1to tou nrrtpóq uou.
203
11 24 'Kcd a.KoúcravtE<;' oí OÉKa 11yaváKt11crav nepi tcov 24-28: Me 10,41-45
O'Úo a.OEAq>COV. 25 ó OE 'Inooü; 1tpocrKaAEcráµEvoc; autouc; L22,24-27
Et7tEVº OlOatE ón oí apxovtE<; tCOV E0vcov KataK'UptE'Úo'U- IK2,6 · Ps9,26.31 @J
OlV a'UtCOV Kat OÍ µEyÚAOt KatE~O'UOlÚ/;OUO'lV autCOV. 26 OUX
oütroc; r fotat EV úµiv, a.AA' oc; ECX.V 0ÉA11 (EV úµiv µÉyac; 26s: 23,11 Mc9,35
L9,48b

18 r Etc; 0a.va.'t0v N (700) : - B : txt C O K L N W Z r .'.\ 8 085 ¡1.13 33. 565. 579. 892.
1241. 1424. /844 9R • 19 rp) uvuomoatm B C2 O K W r ,'.\ 8 085/l.13 33. 565. 700.
1241. 1424. / 844 9R : txt N C* L N Z 579. 892; Or • 20 '1ta.p CX.U'tOU N C K L N W Z r .'.\
8 /113 33. 565. 579. 892. 1241. (1424). / 844 9R : - 085 : txt B D 700 • 21 'T\ OE El1tEV
(+ uutoi 209) B 209. 565 sa 1 ºN B: txt CD K L N W r .'.\ 8 085/1.13 33. 579. 700. 892.
1241. 1424. / 844 9R latt sy 1 ° 1 D 8 JI lat mae • 22 T p) T\ ( xrn 892) to ~mmcrµa. o eyro
~a.1ttt~oµm ~a1tncr0T\Vat C K N W r .'.\ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 9R (f) h
q syP·h bor'; (Marlr) : txt N B D L Z 8 085 ¡1.n lat sys.c sa mae bor'; Or
• 23 T xct C K L W r .'.\ 085. 33. 565. 579. 892. 1241. / 844 9R h q syh bo : txt N B D Z 8
¡1.13 700. 1424 lat sys.c.p sa mae I T-o Inoouc D.'.\ 8 /13 it sy= mae bo I T1p) xm to
~a.1t'ttcrµa o eyoo ~a.1ttt~oµm ~mmcr0T\crEcr0E C K N W r .'.\ 33. 565. 579. 700. 1241.
( 1424). / 844 9R f h q syP·h bor' : xut to ~a1tncrµa ~a.1tttcr0T\crEcr0E 892 : t xt N B D L Z
8 085 Jl.13 lat sy= sa mae bor' 1 r p) ií B L 8 JI 33. 1424 it vg-' sa mae bor'; Or Epiph I
nµou W r .'.\ 700. 1241 pm e 1 sy 1 ° p) N B K L N Z r 8 ¡1.13 579. 700. 892. 1241. 1424
9Jl lat syP co : txt C D W .'.\ 085. 33. (565). / 844 q sys.c.h • 24 'CX.KOUCJCX.VtEc; OE N2 L Z 8
Jl3 33. 892. 1424 aur syr co • 26 r p) eonv B O Z 0281 samss : txt N C K L N W r ,'.\ 8
085 ¡1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 9R lat samss mae bo 1 '3 1 2 4 B : 3 4 1 2 C
(579). 1424 (ffl) : uucov µeya.c; yevrn0m L Z 892
20,27-34 KATA MA00AION 66

13J9 YEVÉcr0at' r E<J'tal úµcov 8uh:ovoc;, 27 l((lt oc; &.v 0ÉAU (EV
IK9,19 I Ph2,7 Úµiv EiVat 1tpci:>'toc;' r E<J'tal Úµcov fo'ÜAoc;· 28 romtEp Ó uioc; ~f
5,17! tO'Ü av0pÓ>7tOU 01)1( ~A0Ev 8ta.Kovr¡0fivm aAAU 8ta.Kovf1crm
26,28 1 T 2,6! Is
l((lt Soüvm 't'JlV 'VUX'flV a.uto'Ü AÚtpov avtt 7tOAAWV. T
53, 10-12
29-34: Me 10,46-52
LIS,35-43 J Mt9,27-31
29 Kni EK7tOpEuoµÉvrov a.utcov CX7t0 'IEptxro (llKOAOÚ- to~
11
8,28!
Oncsv a.utcp oxloc; 7tOAúc;'. 30 l((lt i8ou 8úo ruq>Aot Ka.0-Jí-
µEVOl 1ta.pa 't'JlV Mov CXKOÚcra.vtEc; ón 'lr¡croüc; 1ta.páyEt,
15,22! · 9,27! EKpa.~a.v AiyovtEc; · ( EAÉr¡crov 11µéic;, [ KÚptE,]' ruioc; ~a.uí8.
19,13p 31 ó 8E oxA.oc; E7tEt͵r¡crEv a.utoic; 'íva. mro1ti¡crrocnv· oí 8E
µEi~ov r EKpa.~a.v AiyovtEc;· (EAÉr¡crov 11µéic;, KÚptE,' r-uioc;
~a.uí8. 32 l((lt crtac; ºó 'Inooü; Eq>Ó:>VTJOEV ClU'tOUc; Ka.t EÍ-
7tEV' tÍ 0ÉA.EtE notnoro Úµtv; 33 A.ÉyOUcrtV ClUtq>' KÚptE, lVCl
l 9,36! avmycomv s oí Óq>0a.Aµo1. 11µcov 1.. 34 07tAClYXVtcr0Etc; 8E ó 'In-
8,3! croüc; ÍÍ'l'CltO ( tCOV óuuéreov a.ut&v'' l((lt Eu0Éroc; avÉ~Af:'l'ClV
4,20.22; 9,9 T KCll llKOAOÚ0r¡cra.v a.utcp.

26 r- E<J'tOO ~2 L 892 pm lat sa= mae bo • 27 r 1 2 4 3 W 1241 : eivrn uueov 1tpootoc; B I


r E<J't(I) B I' 1424pm mae bo • 28 T (cf L 14,8-10)uµetc; OE sl\'tEl'tE EK uucpou aU~l\O"Cll.
xm (+ µ11 sy-) EK µEtsovo<; EAa:t'tOV eivct. El<JEPXOµEVOl OE Kat 1tapaKAl\0EV'tE<;
0El7tVT\<Jat µ11 avaKAlVEcr0E Et<; 'tOU<; E~exovtac; 't07tOU<; (I Et<; 'tOU<; E~EXOV'ta<; ronoix
avaKAl.VE<J0E <I>), µ111totE Evoo~otepo<; oou E7tEA0T\ xm 1tpocrEA0oov o OEl7tVOKAl\'tOOp
El1tl\ coi • en Ka'too xoopEl., xm KU'tat<JXUV0T\CJT\. env OE UVCl7tECJT\<; Et<; rov rrrrovc
't07tOV Kat (- <I>) E1tü611 <JOU rrreoiv, epst <JO\. o 0El7tVOKAl\'tOOp. cruvayE ( ayE <I>) en
nveo, xrn E<J'tClt ooi routo XPllcrtµov (XPllcrtµootEpov <I>) D <I> (it vgmss syc-hmg)
• 29 r l\KOA.ou611crav uutco (- l)45) oxA.ot 1toA.A.Ot ( oxA.o<; 1toA uc; F' 1241) <p45 D F' 1241.
1424 it vgmss sy" bomss • 30 'Kupl.E EA.El\CTOV 11µac; B L Z 085. 0281. 892 lat samss bo :
EA.El\CTOV 11µac; M D 8 J13 565. 700 it syc mae : txt l)45vid C K N W r !:l./1 33. 579. 1241.
1424 9Jl f q syP·h sa= Ir p) "\)\.E l)45 CD 085. 0281¡1 33. 565. 579. 1241. 1424pm: Inoou
UtE M L N 8J13 700. 892 e eh n samss mae bo ] txt B K W Z I' !:l.pm •31 rEKpasov
M2ª C K N W Í !:l./1 33. 565. 579. 1241. 1424 9Jl : EKpauyasov 8 /13 : EKpauyacrav
'+)45 : txt ~* 2b B D L z 085. 0281. 700. 892 1 ( (30) KUpl.E EA.El\<JOV 11µac; M B D L z 8
085. 0281 J13 892 lat sy> sa=» bo : EA.El\<JOV 11µa<; 579. 700 e : txt C K N W r !:l./1 33.
565. 1241. 1424 9Jl f ff2 q syc·h sa= mae Ir- p) Ul.E ~(*l.l CD L N 085. 0281. 33. 579. 892.
1241. 1424 : txt B K w z r !:l. 8 ¡1.13 565. 700 9Jl • 32 ° B • 33 s 11µoov oi 04>0aAµot e
K N W r !:l. 8 ¡1.13 565. 579. 700. 1241. 1424 9Jl : txt ~ B D L Z 0281vid. 33. 892; Or
• 34 r uutcov (-8) roiv ouuutrov B 8 : p) reiv oq>0aAµoov autoov ~1 (mrrou M*) C K N
W r !:l./1 33. 565. 579. 700. 1241. 14249Jl : txt D L Zf13 892; Or I T mrrcov ot 04>0aA.µoi
C K N W r /:;. 565. 579. 1241. 1424 9Jl q syP·h sa=
67 KATA MA00AION 21,1-9

i~
II
21 1-9: Me 11,1-10
Kal OtE r iíyyumv Eic; 'Iepocóxoun Kal r ~A0ov Ele; L19,28-38
B1104>ay'Tl ílcic; to opoc; tfüv EAatCOV, róre ri·111aoüc; Zch 14,4
J12,12-1S

a1tÉ<JtElAEV OÚO µa01ltac; 2 Aiyrov autoic;· r 1tOpEÚEa0E Etc; 2s: 26,18


tflV KffiµllV tflV r-KatÉVCXVtl 'Úµfüv, K<Xt Eu0Éroc; E'ÚpT¡OEtE
óvov OEOEµÉv11v Kat 1tOOAOV uer' autiíc;· AÚ<JCXVtEc; ílayá-
yEtÉ uoi. 3 K<Xt EÚV ttc; úµiv dnn tt, EpcttE ón ó KÚpwc; J 13,13
rautfüv XPEÍav EXEl · r Eu0uc; OE' r <X1tO<JtEAEl aut0úc;.
t~l 4 tOÜtO OE T yÉyovEv \'.va 1tA11pro0ñ to p110tv rota roü npo- 1,22!
4>i¡tou Aiyovtoc; ·
5 einate rf¡ Bvya-rpi Eubv: /s62,J J Zch9,9
ioov Ó /3aGLAE'Úq O'OV epzemÍ O'Ol
npaix; Kai émf3e/3r¡Kmq é,ri OVOV 11,29!
xai "ént ,rmlov 01víov v1ro(vyíov.
2R8
6 nopEu0ÉvtEc; ot oi µa01ltal xui noti¡aavtEc; Ka0roc; r cuv- 26,19; 1,24; 28,15
Éta~Ev autoic; ó 'Inooü; 7 iíyayov tflV óvov Kal rov nwlov
K<Xt E1tÉ01lKav r E1t' r- autfüv ta iµátta T, K<Xt E1tEKá0taEV
E1távro autfüv. 8 ot 1tAEiat0c; oxloc; fotproaav r foutfüv
ó l 2Rg9,13
ta iµátta EV tft ófüp, aAA.Ot OE EK01tt0V dáoouc; ano tfüv
2?9
Mvopcov K<Xt r- fotpffiVVUOV EV tñ óocp. 9 oi OE OXAOl oi

,i 21, 1 r llYYlO"EV C3 892 b e rr vgmss syc.p bomss I F llA0Ev N* C3w ¿\ 892 e rr q syc·P sa ms
mae; Or I "o) npoq N D K L N W r L\ 8 ¡1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844.
/ 2211 9Jl lat sy" : txt B C 33 it I r20 Incou; N C K L (N) W r L\ 8 ¡1.13 33. 565. 579. 892.
1424 9Jl : o xupio; 11µoov Inoou; o Xpioroc / 844. / 2211 : - 1241 : txt B D 700
• 2 r 1topeu9lltE C K N W r L\f' 565. 579. 700 9Jl : 1topeu0EV'tE<; / 844 : txt N B D L Z
8 /13 33. 892. 1241. 1424. / 2211 1 r- Cl7tEVClV'tl K N W r L\f' 565. 579. 1241. 1424 9Jl : txt
N B C D L Z 8 f 13 33. 700. 892. / 844. / 2211 1 ri cxyEtE B D • 3 r rrurou N 8 579.
1241 1 'Km eu0eooc; D 33 : eu0eooc; oe e K N W í L\¡1.13 565. 579. 1241. 1424. / 844.
l 2211 9Jl : txt N B L 8 700. 892 1 r- p} Cl7tO<J'tEAAEl C K L N W Z r L\ 8 Jl.13 33. 565.
579. 700c. 892. 1241. / 844. / 2211 9Jl d h : Cl7tE<J'tEtAEV 1424 : txt N B D 700* lat sa bo
• 4 T olov B C3 K N W r L\ ¡1.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 9Jl q vgcl sy" sa mae
boms : txt N C* D L Z 8 892. / 844. / 2211 lat sy=> bo I r urto L Z 8 /13 700. 892
• 5 °CD K W r L\ 8 Jl3 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. / 2211 9Jl latt mae bo : txt N B L
Nf1 700. / 844 syc.p.h sa 1 °1 N1 L Z • 6 r 7tpO<JE'tCl~EV N K L N W Z r L\ 8 Jl.13 565. 579.
892. 1241. 1424. / 844. / 2211 9Jl : txt BCD 33. 700 • 7 r E7tClVOO C K N W r L\f' 565.
579. 700. 892c. 1241. 1424. / 844 9Jl sy" : - f'3 : txt N B D L Z 8 33. 892*. / 2211 syr I
e/
r- nutro 13 33 : nurov o 12211 1 T mmov N1 e K L N w r L\¡1.13 33. 565. 579. 100.
(EClU'tOOV 892). 1241. 1424. / 844. / 2211 9Jl lat sy co : txt N* B D 8 b e ff1 fr
• 8 r mmov D L W L\ 8 f'3 700. 1241. (579. 1424) 1 r- eorpcoouv N* D bo; Or
21,10-17 KATA MA00AION 68

1tpoá:yovtE~ ºautov Kat oi <llCOAOU0ouvtE~ EKpasov AÉ-


yovtc~ ·
Ps JJ8,25s 15 • 9,27! cóaavva tcp uicp ~aui8 ·
23,39p; 3, 11 ! sv}.,oy11µévoq ó épzóµsvoq év ovouati
xupiou:
Ps 148,1 Job 16,19 roouvvó; EV tOl~ Ú'!'i<Jtot~.
10: Me 11,lla 10 Kcd Eiad0óvtos autou Et~ 'IEpoaÓAuµa foEiaeri 2{º
2,31 mxaa ,; nóAt~ Aéyouaa · ti~ écnv of>t0s; 11 oí 8t oxAot
46; 16,14; 26,68 Me f"J..Eyov· O'OtÓS E<JtlV (ó 1tpoqnítri~ 'Iriaou~' ó ano Nasapte
6,15! L7,16! J6,14!·
2,23!
tiís raAtAaia~.
12s: Me 11,15-17 12 Kui Eiof¡A0Ev T 'Inooüq Ei~ to iepov 'r l((Xt E~É~a"J..Ev 211
Ll9,45s J 2,13-16
Zch 14,21
1távta~ tO'U~ 7t{l)A01>Vtas xni ayopásovta~ EV tcp iepcp, l((Xt
tas tpa1tÉsa~ tfüv lCOAAU~tatWV KatÉatpE'!'EV Kat ta~
L2,24 Ka0É8pa~ tfüv 7t{l)AOÚVt{l)V tas 7tEptatEpáS, 13 Kat AÉyEt
autoi~. yÉypa1ttm.
Is 56, 7; 60, 7 ó olKóq µov olxo; ,rpoasvzf¡q KATJ8f¡<J'€raz,
Jr 7,ll úµEi~ 8t autov r noteire mrf¡Aawv An<nmv.
11,5! 2Sm 5,8 E!J 14 l((Xt 1tpoof¡A0ov autcp s t'Uq>AOt Kat xroAol,. EV tcp iepcp, i1~
xui E0Epá1tEU<JEV autoús. 15 iMvtE~ 8t oí apxtepEi~ Kat 2~3
Ps71,18; 77,4;
85,10 etc@J
oí ypaµµatElS ta eauµáma &. énoíncev xui tO'U~ 1tai8a~ V
0to'U~
9! Kpásovtas EV tcp icpcp l((Xt Aéyovtas· Ó>aavva tcp
uicp ~aui8, 11yavá1Ctriaav 16 Kal Etnav autcp· aKo'ÚctS ti
12,3!p O'Otot Aéyoumv; ó 8t 'Inooü; AÉyEt autois· vcí. O'U8É7tOtE
avÉyvrotE ºott
Ps8,3 0 · 11,25! ÉK otáuatoc; VTJ!rÍ(J)V Kai 8T]Aasóvrmv KarT]pTÍO'(J)
alvov;
17-19:Me 11,llb-14 17 Kal KataAmrov aut0u~ E~íiA0Ev f~ro tií~ nó"J..Ero~ EiS W
16,4 · L21,37
Bnüavícv Kal riuAia0ri EKEi.

9 ° p) K N W L'.\ 8 565. 579. 700. 1241. 1424cm lat • 11 ( Inoou; o (- L\) 1tpo<)>11tT1<; C K
L N W r L\f133. 565. 892. 1424. /844. /2211 cm lat sy mae boms: o 1tpo<)>11TIJ<;J13 579.
1241 a aur ] txt N B D 8 700 sa bo • 12 To N1 D K L N r 8 0281/1.13 33. 565. 579. 892.
1424. I 844 pm : txt N*·c B C W L\ 700. 1241. I 2211 pm I T-wu 0EOu CD K N W r L\f1
565. 579. 1241. /844 cm lat sy ] txt N B L 8 028Ivid/13 33. 700. 892. 1424. /2211 b co
• 13 rp) €1tOt1l<JatE CD K W r L\/13 33. 565. 579. 1424. /844. (N 700. 1241. /2211)
cm : 1tE1tOlllKat€/1; 0rP1 : txt N B L 8 0281. 892 bo; 0rP1 Cyr • 14 s C K N W r L\ (-
Kat 565). 579. 1241. 1424 cm sy" samss • 15 ºC K W r L\Jl.13 565. 579. 892. 1241. 1424.
(/ 844). I 2211 cm • 16 ° N D it vgmss; Irlat
69 KATA MA00AION 21,18-27

47 18 Tlpeoi' OE r- F-reaváyrov ei<; TilV reóAtv Ereeívmmv.


Ll3,6! Jr8,13; 29,17
19 lmt iocov <ruKiiv µiav Eret tií<; óooü ~A0ev Ere' UUTilV xui Mch7,J
oUOEv et>pev Ev au'tji sí µit q>ÚAA.a µóvov, mt Aiyet au'tji· Hab3,17
T µ11KÉ'tt El( <JOÜ Kapreoc; r yÉVll'tat et<; 'tOV ai&va. l(Ul
E~11páv011 reapaxpiiµa 11 auKii.
20-22: Me 11,20-24
20 Kcd ioóv-re<; oí µa0r¡-rat F.0aúµaaav Aiyov-rec;· reci'><; 8,27!
W reapaxpiiµa E~11páv0T¡ 11 <ruKii; 21 areoKpt0et<; OE ó 'I11aoü<; 21: 17,20 Ll7,6
dreev auw'ic;· aµitv Aiyro úµ'iv, EUV EXll'te níonv K'.at µit R4,20 Jcl,6
OtaK'.pt0ii'te, ou µóvov ro tií<; <JUK'.fí<; xoiúcere, aAA.a K'.<XV 'tq> IKl3,2
ópei -ro'Ú'tql et1t1l'te · &p011-r1 Kat ~Ait011-r1 ei<; TilV 0áA.aaaav,
~~ yevi¡ae'tat · 22 xui reáv-ra óon r av cdrúorrre EV 'tji npoc- 7,7!
euxñ mcreúovro; Aitµ'!'e<J0e.
11~ 23 Kui rEA0óvw<; aumu' ei<; tó iepov repo<Jfíl0ov au-rcp 23-27: Me 11,27-33
L20,l-8· 12
II
OtOÚ<JKOV'tt OÍ apxtepct<; K'.at OÍ repe<J~Ú'tepOt 'tO'U AUO'U AÉ- 26,3.47; 27,I
YOV'te<; · Ev reoí~ E~ouaí~ müm reotet<;:; Kat -ríe; 001 fOroKev 7,29!
TilV E~ouaíav rcúmv; 24 areoKpt0et<; ºOE ó 'Incoü; dreev
amo'ic;· Epro'ti¡aro úµéi<; Kayro SA.Óyov eva t, ov EUV etrell'tÉ
uoi Kayro úµ'iv Epro EV reo{~ E~ouai~ 'ta'U'ta reotci'> · 25 ró
~áre-rtaµa r ró 'koévvou reó0ev ~v; E~ oópovoü ft E~ av- J 1,6.25.33
0pcómov; oi OE OteAoyíl;;ovw r- EV É:amo'i<; Aiyov-re<; · Eav
et1troµev· E~ oupnvoü, Epet 11µ'iv· füa 'tt ºouv OUK'. émoreú- 32!
onre au-rcp; 26 éix» OE etreroµev· E~ av0pcórerov, <j>o~oúµe0a
'tOV oxAov, reÚV'te<; yap (<Í><; repo<J>it'tllV fxoumv 'tOV 14,5!
'Ioxivvnv'. 27 Kat areoKpt0Év-re<; -rcp 'Inooü etreav· OUK'. ot-
oaµev. Eq>ll aU'tOt<; (K'.at au-róc;'· O'l>OE Eyro Aiyro úµ'iv EV
reo{~ E~ouai~ -raüm nouó.

18 r nponc«; N2 C K L N W r !!i,_Jl.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 'JJl l txt N* B D 8 1
r- E1tavo.yayoov N* B* L : napayoov D it : uno.yrov W : txt N2 Bl e r
K N !!i,. 8 ¡1.13 565.
579. 700. 892. 1241. 1424 'JJl • 19 T ou B L : txt N CD K W r !!i,. 8 jl.13 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 'JJl I ryEVOt'tO N 8; Or •22 rmv C K L W /!i,. 579. 700 pm: - D
• 23 'd0ovn nutro W !!i,. 087. 565. 579 'JJl : EtaEA0ov·n (1tpoaEA0ovtt 1241) nutro K
1241. 1424 1 I' ,) • 24 ° L Z lat sys.c.p sa=» mae bo I s CD 579. 1424 • 25 r 't0Uj1 : - D
K L W !!i,. 8 0102j13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 'JJl l txt N B C Z 33 1 r-1tap N CD K
W !!i,. 8 0102f'-13 565. 579. 700. 1241. 1424 'JJl l txt B L Z 33. 892; Cyr 1 ° D L 700. 892 it
sys.c.p sa= mae bo • 26 '3-5 1 2 D K W /j,_ 8 0102J13 565. 579. 700. 1241. 1424 'JJl b ff2
g1 vgst.ww sy" : EtXOV 4 5 1 2 J1 it vgc! l txt N B C L Z 33. 892 (sys.c.p) • 27 'o Incoix; N
(0293) (it) sy=> : - 700 1 bo
21,28-35 KATA MA00AION 70

17,25! · Ll5,I I 28 Ti OE úµtv OOKEi; &v0p<.01toc; T dxcv s -rÉKva oúo i. ffs


20, 1 !s.4.7 ºKat 1tpocrd0cov -rcp 1tpcímp d1tcv · réxvov, Ü1tayE cr,íµEpov x
tpyá~ou ( EV 't(p aµ1tEACOVl' l'. 29 ó OE <l7t0Kpt0Et<; d1tcV.
'ou 0ÉA<.O, úorepov ºBE µE-raµEATJ0ct<; a1tfi1i.0cv. 30 (-7tpocr-
7,21! EA0Wv OE~ -rcp r É-rÉpcp d1tcv <l>craú-rwc;. OE a1t0Kpt0Et<;
ó

d1tcV" EYOO, xúpte, xni Ot>K a1tfi1i.0Ev. 31 'tt<; EK 'tO)V oúo


E7tOÍTJcrEv ro 0ÉATJµa roü 1ta-rpóc;; Aiyoumv T • 1tpfü-roc;'.
ó

9,IOsp; 10,3; 11,19;


5,46! L 3, 12!
AÉyEt auwtc; ó 'Incoíx: aµitv AÉy<.0 úµtv O'tl oí 'tcAOOVat Kat
L 7,36-50 uí 1tópvm npoéyoootv úµñc; Et<; 'tllV ~amAE{av roü 0cou.
32: L7,29s·2P2,21 Prv
8,20; 12,28; 21,21 @J •
32 ~A0cv yap ('IwávvTJ<; 1tpoc; úµñc;' EV óocp OtKatOcrÚVTJ<;,
3,15!·25; 3,7s J7,48· Kat oinc E7ttcr'tEÚcrmE au-rcp, oí OE 'tEAcovm Kat ai nópvoa
L 7,36-50
E7ttCT'tEUcrav au-rcp· úµEic; OE tOÓV'tc<; r Ot>OE µE-rEµEA'fÍ0TJ'tE
ixrrepov roú moreixxn au-rcp.
33-46: Me 12,1-12
L20,9-19· 13,52!
33 'í\.1i.1i.TJV 1tapa~o1i.itv aKoúcrmE. &v0p<.01toc; ~v oixo- ;1~
Is5,l-7 OE07tÓ'tTJ<; ocrnc; E<!)Ú'tEUCTEV aµ1tEA<0Va xui <!)payµov at>'t<p II
1tEpti0r)KEV Kat c'ópu~Ev é» au-rcp ATJVOV Kat cpKoOÓµTJcrEv
20,1-16 1túpyov Kat E~ÉOE'tO au-rov yE<.0pyotc; Kat a1tEO'f͵TJcrEv.
22,3 2Chr24,19 Jr 34 O'tc OE f¡yytcrcv ó Katpoc; 't(l)V 1Cap1tfüv, <X7tÉcr'tclAEV "COU<;
7,25s; 25,4
OOÚAOU<; at>'tO'U 1tpoc; 'tOU<; yc<.0pyouc; Aa~dv 'tOU<; xcpnoi»;
Jr20,2·22,6 1Rgl9,14 au-rou. 35 Kat 1i.a~óv-rE<; oi yE<.0pyo1. roi»; ooú1i.ouc; auwu
Jr26,21-23 Neh9,26·
2Chr24,20-22
ov uev E<>Etpav, óv OE a1tÉK-rnvav, ov OE EAt0o~ÓATJcrav.

28 T ·m; C L\ 8 ¡1.13 33. 892C. 1241. 1424pm it vgc1 syh** 1 s B 1424 lat 1 ° N:* L Z e ffl co :
txt N:2 BCD K W L\ 8 0102. 0293 ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 9Jl lat syP·h I
rElc; rov aµ1tEA.<Ova D 1424 1 T-µou B C2 W Z 0102. 0281. 579. 1241. 1424pm lat sa mae
boP1 : txt N: C* D K L L\ 8 ¡1.13 33. 565. 700. 892 pm it sy bo>' • 29-31'EYro (u1tayro 8
f13 700) KUpIB (-8) xm OUK U1tT\A0EV. (30) 1tpoad0rov OE ... a1t0Kpt0Etc; Et1tEV" ou
0EAro, uorepov (+ OE 8 f13 700) µEtaµEAT\0Etc; U1tT\A0Ev. (31) ttc; ... AEyouatv· o uore-
po; (Ecrx,atoc; 8 f13 700) B 8 f13 700 (lat) samss bo; Hiermss : ou 0dro ... Cl7tT\A0Ev Etc;
'tOV aµ1tEAOOVCX. (30) 1tpoaEA0rov OE ... a1t0Kpt0Etc; Et1tEV" Eyro KUpIB U1tayro· Kat ...
(31) ... Suo ro 0EAT\µa 'tOU nrrrpoq E1tOtT\aEv; AEyoumv· o E<JXatoc; D it (sy=) : txt N:
(cf º) C K L W (Z) L\ 0102. 0281 JI 33. 565. 579. 892. 1241. 1424(*).c 9Jl f q vgww syP·h
samss mae; Hiermss 1 ºN:* B (cf r) it sa== l 1Kat 1tpoaEA0rov C K W L\ 0102. 565. 579.
1241. 14249Jl h q syP·h : txt N: B D L Z 8 ozsi-« ¡1.13 33. 700. 892 lat mae bo F OEUtEpro
(cf ') N:2 B C2 L Zjl 33. 700. 892. 1424pm mae bo; Chr I T mmo C K W L\ 0102!1 565.
579. 700 (cf '). 1241. 1424 9Jl it vg= sy sa mae boms : txt N: B D L 8 0281J13 33. 892 g' 1
vgst.ww bo •32 r1tpoc; uµac; Ieouvvnq D K W L\ 8 0102¡1.13 565. 579. 700. 1241 9Jl lat
sy : kouvvrj; 1424 : txt N: B C L 0281vid. 0293. 33. 892 e r! vgmss; Or I r ou N: C K L W
565. 579. 1241. 1424 9Jl : - D (e) e ffl* sys : txt B 8 0102¡1.13 33. (700). 892 lat syc,p.h
71 KATA MA00AION 21,36-46

36 r 1táAtv a1tÉcrtElM:V &Uouc; OO'ÚAouc; 7tM:ÍOvac; tCOV 22,4


1tpc.ímov, Km E1toi11<mv auto'ic; cbcraútroc;. 37 úctspov <>E
<X7tÉcrtEtM:V 1tpoc; autouc; tOV uióv autou AÉyrov. EV- Hl,ls
tpamícrovtm rov uióv uou, 38 oi OE yEropyot ioóvtEc; róv
uiov Etnov é» fomo'ic;· oútóc; éonv ó d11povóµoc;· OEUtE
<X7t0KtEÍvroµEv autov l((Xt r crxcoµEv t'TlV KA11povoµiav au-
tOU, 39 l((Xt Aa~ÓVtEc; s CX'UtOV E~É~CXAOV E~ú) tOU aµ1tEAW- Hl3,12s
vo; l((Xt <X7tÉKtEtvavi. 40 óruv ouv EAfln ó xúpio; tOU aµ-
1tdcovoc;, ti nomoet to'ic; yEropyo'ic; EKEÍvmc;; 41 AÉyoumv
autcp• xcocoi«; l((Xl((l)c; <X7tOAÉ<JEl autouc; IC<Xl tOV aµ1tEACOVCX
E,1({)(.Í)<JEtat aAAotc; yEropyo'ic;, OlttvEc; a1toO(.Í)croumv autcp Ps 1,3
roix; 1Cap1touc; EV to'ic; xmpoú; autcov.
42 AÉyEt auto'ic; ó 'Inooü;: OUOÉ7tOtE avÉyvrotE EV tate; 12,J!p
ypm1>a'ic;·
Ps J J8,22s IP2,4.7 · Me
AÍ8ov ov a,reooK͵aaav oí obcooouoñvtec, 8,31!p
obto; eyevfJ(}r¡ EÍ<; Ke</)a).:qv ymvíaq· ls28,16 E2,20
xap« KVpÍOV éyéveto afrrr¡
Kai éottv (Javµa<ni¡ EV o</){}a}..µoi<; r r¡µiiJv;
43 Ola tOUtO AÉyú> Úµtv ºott ap9i¡crEtat aq>' Úµéilv Tl ~acrt- 8,1 Is
M:Ía tOU 0EOU l((Xt 009itcrEtat E0VEl 7tOlOUVtl roi«; xnp- 28,19
noi»; autiíc;. º[44 Kat ó 7tE<J(l)V E7tl tOV Aieov tOUtOV cuv- Is8,14s R9,33 IP2,8
0Aacr0itcrEtat" Eq>' ovo' av 7tÉ<JTI AtKµitcrEt autóv.]' Dn2,34s.44s
¡
20
45 'Kni <XKO'ÚcravtEc;' oí apxtEpdc; l((Xl oi <l>aptcra'iot tac; 27,62 J7,32!
1tapa~0Aac; autou eyvrocrav ón 7tEpt autéilv AÉyEt. 46 xni
~lltOUVtEc; autov Kpatiícrm Eq>o~iíS,,crav roi«; oxAouc;, 14,5!
r E7tEl ¡:Eic; 1tp0$1Ít11V autov dxov. 11!

36 r Km naA.tv N* syr : naA.tv OE (ouv D) D 579 d • 38 r Ka-tacrxcoµEv C K W ~ 0102


/13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 CJJ? ffl q syP·h : txt N B D L Z E> J1 33 (lat) sys.c; Or
• 39 s l 7 6 2-5 D it; Lcf : 7 l 6 2-5 E>; It·arm • 42 r uµcov D* Jl.13 1424 sa mae
• 43 ° N B* E> 565. 700. 892 : txt 82 CD K L W Z ~ 0102/1.13 33. 579. 1241. 1424. / 844
CJJ?; lr1ª1 • 44 o D 33 it sy"; Or Eussyr : txt N B C K L W Z ~ (- xm 8) 0102/1.13 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. / 844 CJJ? Iat syc.p.h co • 45 ( aKoucravtE~ OE N L Z 33. 892 aur sa
bo : txt B C D K W ~ E> 0102 ¡1.13 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 CJJ? lat syP·h mae
• 46 r E7tEtOT\ C K W ~ 0102/13 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 CJJ? : txt N B D LE> /1 33.
892 1 r- co~ CD K W ~ 0102/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 CJJ? sy co : txt N B
L E>/1
22,1-13 KATA MA00AION 72

Kat anoKpt0d<; ó 'Inooü; náltv elnev é» napa- ffi


1-10: Ll4,16-24
113,24!
7.11.13; 18,23!·9,15
22
oúpuvóv
~olai<; aútoi<; 'Aiyoov · 2 chµouó0r¡ 11 ~amAE{a 't&v v
av0p<Í>mp ~acrtAEi, ocrn<; r E7t0tT)O'EV yáµouc; 'tC!)
Apl9,7.9
21,37; 14,33! l 21.34!; uícp ai>wu. 3 ºKat a1tÉO''tEtAEv 'tOU<; ooúlouc; ai>wu Ka-
10,5-7 Prv9.3-6@J
22,37 J 5.40
'Aicrm roi»; KEKAr¡µÉvouc; de; roi»; yáµouc;, xni oi>K fi0EAov
21.36 EA0Eiv. 4 náltv a1tÉO''tEtAEV allouc; 8oúlouc; 'Aiyoov· Et-
Prv9,2.5 1tmE roú; KEKAT)µÉvot<;' t8ou ro aptcr'tÓV uou r 11w{µa1Ca, oí
'taupo{ uou Kat 'ta cmoró 'tE0UµÉva Kat 7tÚV'ta éroiuo
I H2,3 8EU'tE Et<; 'tOU<; yáµouc;. 5 oí 8t aµEA'fÍcrav'tE<; a1tf\A0ov, o<;
uev Et<; 'tOV tfüov aypóv, o<; 8t E7tl TllV Eµ1top{av ainofr
21,35!; 23,34.37 6 oí 8t Aot1tot Kpa't'fÍcrav'tE<; 'tOU<; 8oúlou<; au'tou ü~ptcrav
l 18,34 Kat <X7tÉK'tEtvav. 7 (ó 8t ~acrtAEU<;) ropy{cr0r¡ Kat 1tɵ'lm<;
~'ta O''tpmEÚµma~ aU'tOU <X7t<Í>AEO'EV 'tOU<; 4>ovd<; EKEÍVOU<;
Kat TllV 1tÓAtv ai>'trov événpncev. 8 róre 11.ÉyEt 'tOt<; OOÚAot<;
Act 13.46 au'tou· ó uev yáµo<; E'totµó<; écnv, oí 8t KEKAr¡µÉvot oox
l 28,19 ~crav a~tOt' 9 7tOpEÚEcr0E ot>v E7tl 'ta<; füc~ÓOOU<; 't(J)V ó8rov
Kat OO'OU<; Eav EÜpT)'tE Ka'A.ÉO'a'tE d<; 'tOU<; yáµouc;. 1 O Kat
E~EA0ÓV'tE<; oí 8ouAOt EKEtVOt Ei<; 'ta<; óéoi»; O'UV'fÍyayov
13.47 · 5,45; 13,48 návm<; r o'Ü<; EÚpov, novnpoú; re Kat aya0oúc;· Kat E7tATÍ-
cr0r¡ Ó r-yáµo<; T avaKEtµÉvrov. 11 EtcrEA.0rov 8E Ó ~a- 2f
crtAEU<; 0Eácracr0m roí»; avaKEtµÉvouc; ct8Ev EKEi av0pro-
Apl9,8 I nov oi>K tv8E8uµÉvov fv8uµa yáµou, 12 Kat 'AiyEt au'tcp'
20,13! É'tatpE, n&<; r EtcrflA0E<; <il8E µ11 fxrov fv8uµa yáµou; ó 8t
Eq>tµcb0r¡. 13 róre s ó ~acrtAEU<; EtnEv 1. wi<; 8ta1Cóvo1c;·
8,12! (8iícrav'tE<; auwu nó8a<; Kat xdpa<; EK~áAE'tE ai>'tov) de; to

,i 22,2 r rtouov E> f' • 3 ° E> J1 • 4 r rrroumou C3 K W L\ E> O l 02 J" 565. 579. 892. 124 l.
/ 844 9Jl : txt M B C* O L 085 /1 33. 700. 1424 • 7 (Kat (-33v1d) cocouoee; o ~acrtA.EU~
EKElVO~ C K W L\ 0102. 33vid. 565. 579. 892c. 1241. 1424. / 844 9Jl f q syh : EKEtVO~
~acrtA.Eu~ aKoucra~ D : o OE ~acrtA.Eu~ aKoucra~ E> f 13 lat syP mae bor' Ir'ª1 : txt M B L
085 J' 700. 892* sa bor' 1 1't0 crtpatEuµa D J' it vgmss syc bor': 0rP1 Lcf
• 10 r ooouq 82 C K L W L\ E> 085. 0102/1 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 9Jl it sy";
Ir'ª1 : txt M B* D Ol6lv1d f13 lat I r-vuµq>oov M B* L 0102. 892 syhmg : ayaµo~ C : txt B' D
K W L\ E> 085. 016lvid fl.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 9Jl; Irlat I T tOOV O E> f'3
700 • 12 r 11A.0Es O it sy-; Ir1ª1 Lcf • 13 s C D K W L\ 0102 f' 579. 1241. 1424. / 844 9Jl
lat; lr1ª1 : txt M B LE) 085 /13 33. 565. 700. 892 fr sy" 1 ( apatE uutov 1toooov Km XEtpoov
xm ~(l/\.E'tE Cl'UtOV D it (sy=): Ir1ª1 Lcf : 011cravtEs Cl'U'tO'U 1tooa~ xut XEtpcx~ (I xnpa~
xm 7t00CX~ 565. 579. 1424 sy'') opure CX'U'tOV xm EK~CXA.E'tE (Eµ~aA.EtE 579, ~aA.EtE
1241, EK~aA.A.EtE 1424) C K W L\ O 102. 33. 565. 579. 1241. 1424. / 844 9Jl f sy" : txt M B L
E> 085 I' (~aA.EtE loco EK~CXA.E'tE CX'UtOV f 13). 700. 892 lat (syr) co
73 KATA MA00AION 22,14-28

<JKÓ'tO<; to E~C.Ím:pov· EKEl fotm ó dau0µo<; xui ó ~puy-


µo<; tcov óóóvrrov. 14 nolloi yáp eiotv T KATltoi, óAiyot 8E l 4Esr8,3.41
T EKAEKtoi. 24,22!
fii 15 Tórs 1topEu0ÉvtE<; oi <l>aptcraiot cruµ~oúltov EAa~ov 15-22: Me 12,13-17
11
07t<O<; autov 1tay18Eúcrcomv EV Mycp. 16 Kai CX7tO<JtÉAAO'U- L20,20-26 · 12, 14
ow autq> tOU<; µa0l'lta<; aut&v µEta tCOV 'Hpcpfüavwv rAÉ_
yovtE<;' fü8ácrmAE, o\'.8aµEv ón alr¡0ii<; El Kai tiiv óóov J3,2 · Gn 18,19 Ps25,9;
roú 0Eou é» aAT10EÍ~ fü8ácrKEt<; xui ou µÉAEt coi 1tEpi 51,15
ou8EvÓ<;' cu yap ~AÉ7tEt<; El<; zpóotonov av0p<.Í)7t<OV, 17 (El7tE 1Sml6,7
oZ>v itµiv ti coi 8oKEi': · E~Ecrttv Soúvot xñvoov Kníocpt fi 17,25!
oú; 18 yvou<; 8E ó 'IT1<J01><; tiiv 1tOVT1Piav autcov El7tEV. ti µE 12,15; 16,8p; 26,10
7tEtpá~EtE, Ú7t0Kpttai; 19 E7tt8Ei~atÉ uoi to vóuiouo; tO'U 6,2! 1
K1ÍV<JO'U. oí 8E npooúvevxcv autc"¡> 8T1váptov. 20 (Kai AÉyEt
autoi<;'· rívoq 1Í EtKrov aÜtl'l Kai 1Í E1ttypm1>ií; 21 AÉyoumv
0autqr Kníccpoq. róre AÉyEt autot<;' a1tó8otE O'ÜV ta Rl3,7 IP2,17
Kcíccpoq T Kníoupt Kai ta tO'U Oeoü tq> 0Eq>. 22 Kai
CXKOÚcravtE<; E0aúµacrav, Kai aq>ÉVtE<; autov <X7t'f1A0av. 18,9 · Me 12,12
53 23 'Ev EKEivn tii l굃p~ 7tp0<J11A0ov autq> rLa88ouKaiot, 23-33: Mc12,18-27
L20,27-39
AÉyovtE<; µii Elvm avácrtamv, Kai E7tTJPffitTl<JUV autov IKl5,12
24 AÉyovtE<; · fü8ácrKaAE, M<0Ü<J11<; El7tEV · Eáv tt<; a1to0ávn Dt25,5s
µii EX(l)V réxvo, E1ttyaµ~pE'ÚcrEt ó a8EAq>O<; autou ºtiiv yu-
voüco autou' Kai avacrtiícrEt <J1tÉpµa tq> a8EAq>q> autou. Gn38.8
25 ~crav 8E 1tap' itµiv É1tta a8EAq>oi· Kai ó 1tp&to<; ryitµa<;
EtEAEÚtllcrEv, Kai µii EXCOV onépun aq>fíKEv tiiv yuvaiKa
aUtO'U tq> a8EAq>q> autou· 26 óuoío»; Kat Ó 8EÚtEpü<; Kal Ó
tpínx; ECO<; tCOV É1ttá. 27 úorspov 8E mrvrcov a1tÉ0avEv T 1Í
yuvlÍ, 28 EV tii favacrtácrEt o'Ov' rívo; J'tCOV É1tta fotm'l.

14 T bis Ot L /1 700. 892 sa • 16 rAEyovtac; N B L 085 : txt C D K W ti. 8 0102.


028lv1d ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 CJJ? • 17 14--6 D it sy- bo= : - 1424 1 [= ;]
• 20 1 o OE AEYEl rnrrou; C : xm (- D it sy= mae) AEYEl nurou; o lT\O'OU<; D L Z 8 0281
/13 33. 892 lat sys.c.p mae bo : txt N B K W ti. 0102/' 565. 579. 700. 1241. 1424CJJ? sy" (sa)
• 21 ºN B syr ] txt O K L W Z ti. E) 0102. 0281/'-13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424CJJ1
latt sys.c.h co I T reo O K ti. 8 565. 1ooc. 892 • 23 rLClOOOUKCllOl Ol N2 K L 8 0107. 565.
579 pm bo : ot LClOOOUKCltot ot (- 700) f 13 700 • 24 ° D • 25 r yaµT\crac; D K W ti.
0102. oisi-« JD 565. 579. 1241. 1424 CJJ1 : - sys : txt N B L E) J' 33. 700. 892
• 27 T p) xm D K r 8 0102J'3 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 CJJ? lat syP·h samss mae bo :
txt N B L W !!i.f' 565 (e) sa=» bomss • 28 1 ouv uvaorcoei K W r ti. 0102. 33. 579. 1241.
1424 CJJ1 : nvucruoet 565 sy5 : txt N B O L E) J'-13 700. 892 1 s O lat
22,29-42 KATA MA88AION 74

yuvi¡; 1távm; yap foxov ClU'tÍ\V. 29 'A1t0Kpt0dc; OE ó


IKl5,34 'Incoü; EinEv a.ut0ic;· 7tAa.v<icr0E µTl EtOÓ'tcc; 'tac; ypa.<1>ac;
µTJOE 't'TlV oúva.µtv 'tOU 0EOU' 30 EV yap Tfi úvcoréoet O'l>'tE
ya.µoumv oirre rya.µi~OV'ta.l, aU' roe; r: ayyEAOl EV ('tcp ou-
pa.vcp' eiotv. 31 nspi OE 'tÍlc; ava.cr'tÚOEroc; 't(J)V VEKp&v 01)1(
avÉyvro'tE ro pTJ0Ev úµtv Ú7t0 'tOU 0EOU AÉyovt0c;· 32 trw
12,3!p

Ex3,6.15s· 8,11 eiut ó Oeoq 'Af3paaµ xai ºó Oeoq 'Iaaax Kai ºó Oeoq
4Mcc7,19; 16,26 'faKCÓ/3; OUK écnv f[ó] 0coc;' vexpéóv CXAA.Cl ~C.Í>V'tCOV. 33 K'.Clt
7,28! CXKOÚOClV'tcc; oí OXAOl E~E7tATlOOOVtO E7tt Tñ füoa.xñ ClU'tOU.
34-40: Me 12,28-31 34 ot ot <I>a.ptcra.iot aKoúcra.v'tEc; O'tt E<!)iµrocrEv roí»; 1!
2
LI0,25-28
LClOOO'UKClÍOUc; cruvitx0TJOClV ( E7tt ro ClU'tÓ', 35 l((lt E7tTJ- VI
pe.Í>'tTJOEV de; E~ (l'l)'t(J)V º[voµtKoc;] 7tEtpá~rov ClU'tÓV T.
36 füoácrKa.AE, noío EVtOATl µEyÚATJ Ev 'tq> vóurp: 37 fó Bt
Dt6.5 Jos22.5 fS E<l>TJ a.u'tcp' · áraxñoeu; xuptov rov Oeóv aov tv oln ºrfl
KapóÍ~ UOV Kai EV OAll º1rf¡ 1/fVXñ UOV Kai EV OAll rf¡
r Suxvoia aov· 38 a.Ü'tTJ écriv it µcyÚATJ Ka.t 1tpe.Í>'tTJ Evt011.it.
Lvl9.18.34 5,43; 19,19
R13,9 G5,14 Jc2,8
39 OE'U'tÉpa. ºot 'óuoío a.uTfi'· áyamjaeiq 'l'OV lrATJUÍOV aov
7, 12! R 13, 10! Testlss ÓJ<; aeavróv. 40 é» mú'tmc; mic; Suotv EV'tOAa.ic; 0011.oc; ó
5,2; 7,6 TestBenj 3,3s
vóuo; xpéucrm xui oí 1tpo<1>íimt.
41-45: Me 12,3S-37a
L20,41-44
41 LUVTJyµÉvrov ot 'tOOV <I>a.ptcra.irov E7tTJpe.Í>'tTJOEV a.u"touc; lis
17,25! · J7,42 · 11,2! ó 'Ir¡crouc; 42 11.Éyrov· 'tÍ úµtv ()Ql(El 7tEpt 'tOU xptcrt0u; rívoq 11

30 r Eqaµtsovim K r ~ 0102. 0161. 565. 579. 1241 9.)1 : yaµtmcovtat W 8 /13 33.
700 : txt M B D L/1 892. 1424 1 F ot ayyüot 8 J1 : ayyüot 0EO'u M L/13 33. 892. 1241.
1424: ayyüot rou 0Eou K W r ~ 0102. 0161. 565. 579 l))?: txt B D 700 1 'oupavoo D
K W r ~ 0102. 565. 579. 700. 1241 9.)1 : oupnvou; 8 r! sa=» mae : txt M B L 0161 ¡1.13
33. 892. 1424 samss bo • 32 ° bis M 1 '0EO<; M D W : (+ OE 8 /13) o 0EO<; 0EO<; K r 8
0102/13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 l))? sy" : txt B L ~/1 33 • 34 'E1t Cl'U'tOV D it
sys.c mae? • 35 ° J1 e sys I T Kat ~yoov D K W r ~ 8 0102. 0161 vid ¡1.13 565. 579. 700.
892c. 1241. 1424 9.)1 it sy(s.c).h sa== mae : txt M B L 33. 892* lat syr samss bo
• 37 'o OE Inoou; E<1>11 (eutevW 8 J13 700) autoo K w r ~ 8 0102. 0161 ¡1.13 565. 579.
700. 1241. 1424 l))? q syP·h mae : E<1>11 mrrroIncou; D lat bo= : txt M B L 33. 892 sa bo I
ºM* B W r ~ 8 0102. 0107vid. 0161 J13 579. 700. 1241 pm 1 o i B W r ~ 8 0102. 0107vid.
579. 700 pm I r t<JX'Ut e sys.c : p) t<JX'Ut oou xm EV OA.11 't11 0tav0ta 8 0107 /13 (33) (syr)
bomss • 39 ° M* B sa= bomss : txt MI D K L W Z r ~ 8 0102. 0107 Jl.13 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 l))? latt sy" sav= mae bo 1 'oµota aÜ'tll K r J" 565. 892. 1424 pm sa
mae : oµota au'tll<; ~ 0102 : ouoto ta'U'tll D z*vid bo : ououoc B : txt L 8 J1 33. 579.
700. 1241 pm (sine acc. M W zc O 107) • 40 ° M* 1424 sys.c.p sa boP1
75 KATA MA00AION 22,43-23,5

uió; écnv; Ai.youcnv au'tqr 'tOU ~auío. 43 Ai.yEt au'totc; T •


1t&c; oúv ~auto é» nveúucen (KaAE'i au'tov xúptov' Ai.yrov· 2Sm23,2
44 elnev T xúoux; rip xupio: µov · Ps /JO,/
xáño» EK oe;ui'Jv µov, HI, 13; 10, l 2s · 26,64p
El,20 Ko13,I Hl,3 Ap
éo»; lXV (}ii) toix; ez8povq CJ'OV 3,21
IKl5,25
r imoicásxo riiJv 1ro&iJv aov=;
45 ei O'ÜV ~auto T Ka/\Et aU'tOV xúpiov, moc; uioc; aU'tOU
Vi6 Ecmv; 46 Kat oUOEtc; toúvmo a1t0Kpt0iívm au'tcp 'Aóyov 46: Me 12,34b L20,40
ouot E'tÓAµr¡aÉv ne; a1t' EKEÍvr¡c; 'tiíc; r ,;µÉpac; E1tEpro'tiíam
au'tov oúxén.
Jt
x 23 TÓ'tE (ó 'Inooü; EA.áAr¡aEv' 'tOtc; oxAotc; Kat 'tOtc;
µa0r¡-ra'ic; au'tou 2 Ai.yrov· E7tt 'tiíc; sMroüaÉroc; Ka0-
ÉOpac; t EKá0taav oi ypaµµmdc; Kat oi <l>aptaafot. 3 1táv-ra
1-7: Me 12,37b-39
L 20,45s; 11,46.43

13-15.23.25.27.29; 5,20!
oúv oaa tav Et1trocnv úµ'iv T (1tot1Í<Ja'tE Kat 'tTJPEt'tE\ Ka'ta Ml2,7s
OE 't<J. Epya aU'tOOV µ11 7tOtEt'tE · Ai.youcnv yap Kat ou notoü- R2,21s
2~8 otv. 4 OEaµEúouatv ot óopríu r~apÉa [xui oua~áa-raK-ra]' I l,29s
Kat Emn0Éacnv E7tt roi»; c'óµouc; 't&v av0pc.ímrov, fau'tot ot
W 't<p~ OaK'tÚAcp aU't(J)V ou 0ÉAOUcrtV xivñom au'tá. 5 7tCXV'ta
OE 't<J. Epya aU't(J)V notoüotv 1tpoc; ró 0m0iívat w'ic; av0p(Í)- 6,1! J5,44
nou;: 7tAa'tÚVOUcrtV yap 't<J. <!)uAaK'tTÍpta aU'tOOV Kat µqa- Ex 13,9.16 Dt6,8;
11,18

43 To Inoou; L Z 028 l f 1 33. 892. 1424 f ffl r! vg== mae bo I r KCX.Af:l KUplOV uurov M L
Z 892 : xupiov mrrov Ka.Af:t K W r ~ 0102¡1.13 565. 579. 700. 1241 <JR e q syh : ceurov
(-1424) KUplOV KCX.Af:t 0161. 1424 : txt 8(*>·2 D (8) OI07vid. 0281. 33. I 221 l lat sys.c.p
• 44 To K L w r ~ e 0102. 0101. 0161. 0281 p.13 33. 565. 579. 100. 892. 1241. 1424.
I 2211 <JR : txt M B D Z I r unonoóiov K W ~ 0102. 0161. 0281 J1 33. 565. 700. 1241.
1424. I 221 l <JR lat mae : txt M B D L Z r 8 /13 579. 892 it sa bo 1 [= .] • 45 T (43) EV
1tvEuµa.tt D K ~ 8 0281/13 565. 1424pm it vgmss sy=" mae bor' • 46 r ropa.~ D W /1 a q
sys.c.hmg boms
,i 23,1 'EACX.ATJcrEv o Inoou; D f 13 700 : Inoou; EA.a.ATJ<JEV B W : txt M K L Z r ~ 8
0102. 0107. 028IvidJI 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 <JR • 2 ID 8 /13 / 844; Jrlat Did
• 3 T 'tTJPEtV K W ~ 0102. 0107 J13 33. 565. 579. 1241. 1424. I 844 <JR q syP·h : 7tOIBlV r
700 : txt M 8 D L Z 8 0281 J1 892 lat sys.c co; lr1ª1 1 '1tOIBt'tE xm 'tTJpEt'tE D J1 700
co? : 'tTJPEl'tE xm 7tOIBt'tE K W ~ 0102. 0107 /13 33. 565. 579. 1241. 1424. I 844 <JR lat
syP·h; Irlat : CX.KO\JE'tE xm 7tOIBt'tE sy- : 7tOIBt'tE r : 7t0lTJ<Ja.'tE M* sys : txt M1 8 L Z 8
028 l. 892 co? • 4 r ~a.pEa. L J1 892 it sy=> bo; Ir1ª1 : cSucr~a.<Jta.K'tCX. 700 : µEya.11.a.
~a.pea. M : txt B 0(*>·1 K W r ~ 8 0102. 0107 /13 33. 565. 579. 1241. 1424. I 844 <JR lat
sy" sa (mae) 1 ''tro OE K W r ~ 8 0102. OI07vid ¡1.13 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 <JR lat
syh : txt M B D L 33. 892 sy(s.cJ.p co; Irlat
23,6-15 KATA MA00AION 76

9,20! 1 AÚVOUOW ta KpÚmtEOa T, 6 q>tAOUO'lV ()€ (tllV 1tprot01CAlO'Í-


cv' e» totc; od1tv0tc; xui tac; 1tproto1Ca0EOp{ac; Ev tate; ouv-
ayroyatc; 7 Kat roix; amtaaµouc; EV tate; ayopatc; 1m1. Ka-
A.€l0'0at Ú7t0 tCOV av0pcí:mrov pa~~{ T.
26,18 J 13,13 8 'YµEtc; 0€ (µ11 KATJSf\tE' pa~~{· de; yáp EO'tlV úµcov ó 2~º
rOlOÚO'KaAoc;T, 7tÚVtEc; 0€ Úµdc; aOEA.q>o{ EO'tE. 9 Kat 1ta-
Ml2,IO répu µ11 KaAÉO'TJtE r úµcov E7tl. tiíc; Yíic;, de; yáp EO'tlV s úµcov
6,9! 1 ó 1tat11p 1. ó foupávtoc;. 10 µriot 1CATJ0íitE rn0TJyrita{, fon
11,2! JJ: Mc9,35
L9,48b I Mt20,26s Me
Ka0riyrit11c; úµwv fottv Etc;' óXptcróq. 11 ot µE{~rov
ó

10,43s L22,26 Úµcov fotat Úµcov OlÚKOVOc;. 12 oattc; 0€ Ú't'ffiO'El ÉaUtOV 2~1
12: 18,4·L14,11!;
18, 14 · Prv29,23 Job
ta7tEtvro0'fÍaEtm Kat oattc; ta1tEtvroaEt Éamov Ú't'roS'fÍaE-
22,29 rm.
13: Lll,S2·Is5,8.ll.18 13 Ouni ºot úµtv, ypaµµatEtc; Kat <l>aptaatot Ú7t01Cpt- 2i2
etc· 15.23 etc 5,20! ·
15.23etc28!; 6,2! · 16,19!
red, ón 1CA.€ÍEtE tllV ~amA.€{av tCOV oupcvérv Eµ1tpoa0Ev
3JIO tWV av0pro1trov· ÚµEtc; yap OUK EtO'ÉPXEa0E 01>0€ roi»; EtO'-
EpXOµÉvouc; aq>IBtE EtO'EA0Etv. T
15 Ouai úµtv, ypaµµatdc; Kat <l>aptaaiot Ú7t01Cptta{, Otl 2~3
1tEptáyEtE tllV 0áAaaaav xni tllV ~ripav r noiñom Eva
Act 13,43! · 8, 12! 1tpoO"fÍAUtOV, Kat Otav yÉVTJtat 7tOIBttE autov uiov yEÉVVTJc;
Ol7tAÓtEpov úµcov.

5 T rorv umruov nunov (-L.:\) K L W r L\ 0102. 0107 Jl3 33. 565. 579. 700. 892. 1241.
1424. / 844 <J.R f ff2* h q sy bo : txt N B D 8 JI lat sa mae • 6 ''ta<; 1tpoo'toK11.tmac; N2 L
JI 33. 892 lat co • 7 T pa~~l D K W r 0107 Jl3 565. 579. 700. 1424 <J.R sys.c.h : txt N B L
L\ 8 0102¡1 33vid_ 892. 1241. /844 lat syr co •8 'µT\OEVa KUAEOTl'tE 8 (g1 vgmss
sy=) 1 r Ka0T\YT\'tT\c; N*·2b D K L (W) r L\ 8 0102. 0107 Jl.13 565. 579. 700. 892c. 1241.
1424. / 844 <J.R : txt N2a B 33. 892* 1 T (10) o xptcr'tOc; K r L\ 0102. 579. 700. 892c. 1241.
1424. / 844 <J.R syc·h • 9 r uuiv D 8 lat sys.c.p sa bo; CI : - 1241. 14241 1 s D K L W r L\ 8
Jl.13 565. (T\µoov 579). 700. 124 l. 1424. / 844 <JR; CJvid : txt N B O 102. 33. 892 1 r EV rou;
(- D W L\ 8 JI) oupnvou; D K W r L\ 8 0102JI 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 <J.R sy";
Cl : txt N B L 0107 Jl3 33. 892 • 10 '1-3 5 4 D : 1-4 8 Jl3 ad (e r1) sys.c : 1-3 /1 700 :
Et<; yap uueov E<J'tlV (¡ E<JtlV uurov N L\ 0107vid. 579) O KU0T\YT\'tT\<; N [' L\ 0107. 579. 1424
<J.R f q syP·h co : Et<; yap eonv o Ka0T\YT\'tT\<; K W 0102. 565. 1241. / 844 : txt B L 33. 892
• 13 ºN* K W r ,'.\ 0102. 0107. 565. 579. 700. 1241. 1424. /844 pm f h vgmss syc·P sa=
bor' 1 T [14) oixn OE (-700. 892c) uuiv ypaµµatEt<; xm <l>apt<mtot urtoxpttm on
KU'tE<J0tEtE tac; (- .:\) oucun; tOOV XT\POOV xm (- 1424) npoóuoet µaKpa 7tpO<JEUXO-
µEVOl Ola 'tOUtO AT\'l'E<J0E 7tEpt<J<JO'tEpOV Kptµa/13 it vg-' syc bomss (p. vs 12 K W Í L\
0102. 0107. 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424. / 844 <JJ1 f syP·h bor') l txt N B D L Z 8 JI 33.
892* a aur e ff" s' vgsi.ww sy- sa mae bor' • 15 r rou nomom ¿\ e J13 : wn 7tOlT\OTl'tE D
mae?
77 KATA MA00AION 23,16-27

16 Oúcd úµiv, Ó011YOt 'tU<!}AOt oí AÉyov-rEc;' oc; &.v oµócrn EV 15,14!


't<p vacp, O'UOÉV E<J'ttV' oc; o' &.v oµócrn EV 't<p XPU<J<p 'tOÜ
vuoú, o<!)EÍAEt. 17 uropoi xni -ru<!)Aoí, -ríe; ya.p µEí{;rov fo-rív,
ó xpuaoc; ft ó vaoc; ó r áytáaac; 'tOV xpuaóv; 18 mí· oc; &.v
oµócrn EV 't<p 0umaaTI1pÍq>, O'UOÉV E<J'ttV' oc; o' &.v óuóon EV
-rcp ocópcp -rcp E1távro auwü, o<!}EÍAEt. 19 T ru<!)Aoí, rí ya.p 5,23 I
µEi{;ov, ro o&pov ft ró 0umaa'titpwv ró áytá{;ov ró o&pov; Ex29,37
20 ó Ot>V óuócce; EV 't(!1 0umaaTI1pÍq> óuvúei EV au-rcp xui
é» nñotv -rote; E1távro au-roÜ' 21 Kat ó óuóoce; EV -rcp vacp
óuvóet EV au-rcp lCat EV 't(!1 rlCa'tOtlCOÜV'tt au-róv, 22 lCat ó

óuóocc; EV 't(!1 oupavcp óuvúei EV 't<p 0póvcp 'tOÜ 0EOÜ lCat 5,34!
é» -rcp Ka0r¡µÉvcp E1távoo au-roü.
i
2 4
23 Oucd úµiv, ypaµµmdc; Kat <l>aptaafot ú1t0Kpt-raí, ón 23-36:Lll,3942.44.
47-51 · 13!
<l7t00ElCa'tOÜ'tE tó itoúoaµov lCat tó av110ov lCat ro xóuwov Lv27,30 Dt 14,22s ·
Zch7,9 lsl,17 Jr22,3
Kat a<!)iíKmE -ra. ~apÚ-rEpa roú vóuou, 't'TlV xpíotv Kat f-ro Mch 6,8 Hos 6,6 1 T 1,5
EAEOc;' lCat 't'TlV 7tÍ<J'ttV' 'taÜ'ta º[ot] EOEt 1t0ti;am lCÚlCEtVa Eccl 7,18
2~5
µT} r a<!)tÉvm. 24 Ó011YOt 't'U<!)AOÍ, ºoi Ot'ÜAÍ{;ov-rEc; 'tOV lCCÓVC0- 15,14! · Lv 11,41.4
no; 't'TlV OE Káµ1111.ov Ka-ranívov-rEc;.
i
2 6
25 Oucd úµiv, ypaµµmEic; lCat <l>aptaafot Ú7tOlCpt-raí, ón
m0apí{;E'tE ró E~C00Ev 'tOÜ 1tOTI1PÍOU Kat 'ti;c; 1tapm¡nooc;, Mc7,4
fooo0Ev ot yɵoumv E~ ápnayi;c; Kat r aKpaaíac;. 26 <l>apt-
aaiE ru<!)AÉ, lCa0áptaov 1tp&-rov ró EV'toc; 'tOÜ 1tOTI1pÍOu T, 19,40
tva yÉVll'tat Kat ro ElC'toc; r a'U'tOÜ lCa0apóv.
2f 27 Oucd úµiv, ypaµµmEic; Kat <l>aptaafot ú1t0Kpt-raí, ón

17 r a.yta.~rov C K L W [','.\E) 0102/1.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 cm co : txt N
B D Z 892 • 19 T p) uropoi xrn B C K W r .'.\ 0102/13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424.
/ 844 cm e f syP,h co : txt N D L Z 8 J' 892 lat sy= bo= • 21 r Ka.-tOlKTICTCX.V'tl C D K L W
Z r .'.\ 0102. 565. 579. 700. 892. 1241. / 844 pm : OlKTICTCX.V'tl 33 : txt N B 8 ¡1.13 1424 pm
co • 23 11:0V EAEOV C K W r L\Jl.13 579. 700. 1241. / 844 cm : txt N B D LE) 0102. 33.
(565). 892. 1424 1 ° N D r E) J'-13 579. 700. 1241. 1424 pm lat sa= mae bo : txt B C K L
W .'.\ 0102. 33. 565. 892. / 844 pm ad h sy samss I r aq>Etva.t N B L 892 : txt CD K W r .'.\
8 0102/1.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. /844 cm •24 °N2ª B D* L samss
• 25 r CX.OlKlffi; C K Í 579. 700 pm f syr : CX.Kpa.crta.<; CX.OlKta.c; W : CX.Ka.0a.pcrtm; / 844* Jat
sys co; CI • 26 T xrn TI'l<; 1ta.p0\¡11.ooc; N B C K L W r .'.\ 0102. 0281 Jl3 33. 565. 579. 892.
1241. 1424. / 844 cm lat syP·h co : txt DE) /1 700 a e ff2 r1 sy-; Ir'ª' Cl I r CX.U'tOOV N 82 e K L
W r .'.\ 0102. 0281. 33. 565. 579. 892. 1241. /844 cm syP·h: txt B* D 0¡1.13 700. 1424 a e
sys
23,28-37 KATA MA00AION 78

Act23,3 r 1tapoµ0tá~EtE tá<!)ot<; xexovuxuévotc, 'ornveq f~ro0Ev µev


<!)aivovtm ropafot, faro0Ev oe yɵoumv' óorémv VEKp&v
Kat 1táO"T1<; a1m0apaia<;. 28 oütro<; Kat úµEi<; f~ro0Ev uev
Ll6,15 <!)aÍVE0"0E toi<; av0pro1tot<; OÍKalOt, foro0Ev M EO"tE ueoroi
13! Mcl2,15 Ll2,I ·
7,23!
Ú7tOKpÍO"Effi<; Kat óvouícc;
2~8
29 Oucd úµiv, ypaµµatd<; Kat <l>aptaaiot Ú1t0Kpttaí, ón
10,41! oixoóouelre toix; tá<!)ou<; tCOV 1tpo<1>11tcov Kat l(OO"µEttE ta
µv11µEia t(l)V OlKairov, 30 Kat Ai-yEtE• El iíµE0a EV tai<;
iiµipm<; t&v 1tatÉprov ,;µ&v, oinc &.v iíµE0a 'ai>tcov xoivoi-
vol.' e» tcp atµan t&v 1tpo<1>11tcov. 31 roatE uuproperre Éau-
5,12! toi<; ón uioí EO"tE t&v eoveucévreov roi»; 1tpo<1>,íta<;=.
3,15! · 1Th2,16 32 xni úµEi<;: 1 r 1tA11proaatE to uérpov tCOV 7tatÉprov úµcov.
2~9
3,7! 33 o<!)Et<;, yEvv,íµata EXtOvcov, 1t&<; <1>úy11tE a1to tíí<; xpí-
O"Effi<; 'tÍÍ<; yEÉVVll<;;
Jr7,25s; 25,4 34 ó.ta tOUtO ioou tyro <X7tOO"tÉAAffi 1tpo<; úµa<; 1tpo<1>,íta<; 2:

1Th2,15 Kat O"O<!)Ot><; xui ypaµµatEt<;. T E~ ai>tcov <X7tOKtEVEltE Kat


10,17 2K 11,24 O"tauproaEtE ºKat E~ ai>tcov µaattyCÓaEtE EV tai<; auvayro-
10,23 yai<; Úµoov' Kat OlCÓ~EtE a1to 7tÓAEffi<; Et<; 7tÓAtv· 35 07tffi<;
27,25! · Joel 4, 19 Jon
1,4 Prv6, l 7
EA0n E<!>' úµa<; 7tUV alµa OÍKalOV EKXUVVÓµEVOV E7tl tíí<;
Gn4,8.l0 H 11,4 Yií<; a1to tou atµato<; "A~EA roú OtKaiou fro<; roú atµato<;
2Chr24,20-22 · Zch 1,1 Zaxapiou ºuiou Bapaxiou'' óv E<!}OVEÚO"atE µEta~u tOU
vooü Kat tou 0umaat11piou. 36 aµ11v Ai.yro úµiv, f¡~Et
11,16! s tauta 1távta "l. E7tl tllV yEvEav taÚt11V.
37-39: L13,34s· 5,12!
1Th2,15
37 'IEpouaaA11µ 'IEpouaaA,íµ, ,; a1to1CtEÍvouaa roi»; 2~1

21,35 2Kll,25 Hll,37 1tpo<1>,íta<; Kat At0o~oAouaa tot><; a1tEataAµÉvou<; 1tpo<;


r aut,ív, 7tOO"Ú1Ct<; ii0ÉAllO"U E7tlO"UVayayEtV ta réxvc O"OU,
Dt32,I I Ps36,8; 57,2;
61,5
óv tpÓ7tOV s ópv«; E7tlO"UVÚYEli ta vocoíc r: ai>tíí<; Ú7t0 ta<;

27 r oµota~EtE B 0281 f1 1
'omvEc; E~co0Ev uev c¡,mvEcr0E rou; av0pco1totc; Stxmot
E<JC00EV OE yEµoumv 33 (mae) l E~C00Ev o m<1>oc; <!>atVE'tat eopmo; E<JC00Ev OE yEµEl
D; Ir1ª1 (Cl) • 30 'KOlVCOVOt rruroiv 'P77 N C K L W r Li 0102. 33. 565. 579. 892. 1241.
1424. I 844 CJJ? l xotvcovoi E> g1 l txt B D ¡1.13 700 • 31/32 l' - et =• .) 1 r 1tA11POO<JE'tE B*
/ 844 e sa= l E1tA1lPOO<JatE D; Acac • 34 T xm CD K L r 579. 700. 892. 1241. 1424 CJJ?
it vgcl.ww sy>" bo; Jrlacpc l txt c:p77vid N B W Li E> 0102 Jl.13 33. 565. / 844 e q vg" sy5·P;
Ir1ª1P1 1 °Da; Lcf • 35 ºN* • 36 s B K W r Li 0102f' 33. 700. 892 pm d sy"; Ir1ª1 l txt N
CD LE> f13 565. 579. 1241. 1424. l 844 pm • 37 r <JE D lat sys 1 s C W r Li 0102. 565.
579. 1241. 1424. / 844 CJJ? l txt c:pn N B D (K) LE> jl.13 33. 700. 892 latt; (Cl) 1 F eauTT\c; N2
C K L r E> jl.13 565. 579. 1241. / 844 CJJ? l - B* 700; CIP1 l txt N* Bl D W Li 0102. 33. 892.
1424: CIP1
79 KATA MA00AION 23,38-24, 12

7t'tÉpvyac;, KCXt O'UK 110EA:fÍOCX'tE:. 38 tOOU Uq>ÍE'tat Úµiv Ó 22,3!124,ls.15s 1Rg9,7s


ls64,10s Jrl2,7; 22,5;
olxo; úµ&v ºfpriµoc;. 39 11.Éyro yap úµtv, oú µ,í µE tOTJ'tE 26,6 Tob 14,41
J8,59!; 14,19
a1t' ap'tl froc; ÚV El7tTJ'tE · 26,29.64

2;f 24 evloyr¡µévo<; ó épzóµevo<; év ovouati tcvpiou. PsllB,26 21,9!


Kat E~EA0rov ó 'Inooix; ( ano 'tOU iepoü E7tOpEÚE'tO), Is: Me 13,ls L21,5s
Kai 1tpoof¡11.0ov oi µa0TJ'tat auwu EmOEi~m au'tcp 23,38!
'tac; oixoóoué«; 'tOU iepoü. 2 OE a1t0Kpt0dc; El7tEV auwtc;.
ó

O'U ~A.É7tE'tE "CCXU'ta 7tÚV'ta; aµ11v 11.Éyro úµiv, OÚ µ11 aq>E0ft Mch3,12 Jr7,14; 9,IOs
etc 26,61p
CilOE 11.ieoc; E7tt Ai0ov oc; O'U KCX'tCXAU0,ÍcrE'tal.
f~ 3 Ka0TJµÉvou oe au'tou E1tt roü ópoi»; 'trov EAmrov 3-8: Me 13,3-8
11
1tpoof¡11.0ov au'tcp oí µa0TJ'tat Km' ioiav 11.Éyov'tcc; · cine L21,7-II · 5,1!
iiµtv, 1tÓ'tE 'tau'ta Ecr'tm Kat 'tÍ 'to crriµdov tiíc; of¡c; zopou- 27.37.39· 1Th2,19!
cr{ac; Kat T crUV'tEAEíac; roú ai&voc;; 13,39!
4 Kcd a7tOKpt0dc; 'Inooü; Et7tEV aúwtc;· ~A.É7tE'tE µ,í 11.24
ó

ru; úµa:c; 7tAav,ícrn · 5 7tOAAOt yap EAEÚOOV'tat E7tt 'tq> ovó- l 23s!
µm{ uou 11.ÉyOV'tcc;· Eyro eiut XPlO'tóc;, l((Xt 7tOAAOUc;
ó

1tAaviícroumv. 6 µEU,ícrE'tE oe aKOÚEtv 1toll.ɵouc; Kat


aKoac; 7tOA.ɵrov· ópürs µ11 0podcr0c· OEl yap T yEvÉcr0m, 2Th2,2·Apl,I! 16,21!
aU' 01>7t(J) Ecr'ttV to 'tÉAoc;. 7 EyEpGJícrE'tat yap f0voc; E7tt Is 19,2 2Chr 15,6 1 Hen
f0voc; Kat ~amAE{a E7tt ~amAE{av Kat f covrm rhµoi Kat 99,4 Ap6
ceiouoi' Kma rónoix: 8 s1táv'ta oe "CCXU'ta 1. ªPXll cboivrov. ls26,16s 1Hen62,4
244
1 9 TÓ'tE 1tapaorocroumv úµa:c; cic; 0Al'lflV xni a1tOK'tEVOU- 9-14: Me 13,9-13
L21,12-19 / Mt 10,17-22
otv úµa:c;, Kat EcrEcr0E uiooúuevoi ú1to r1táv'trov 'trov E0v&v' 14!
2~5
Ola ró óvoué; µou. 1 o l((Xl róre crKavoahcr0,ícroV'tat 7t0AA0l Jl5,21 I JO: I0,35s
Kat aAA,ÍAouc; 1tapaorocroumv (Kat µtcr,ícroumv aAA,ÍAOuc;'. Ll2,52s · 13,21; 18,6
11 Kat 1to11.11.oi 'lfEU001tpoq>i¡'tat EyEpGJícrov'tm Kat 1tAa- 24; 7,15 L6,26! 2P2,l
IJ4,l Ap 16,13!
vúoouot v 1t0Uoúc;· 12 Kat Ola ró 7tATJ0UV0i¡vm 't'flV avo- l 2T3,l-5 · 7,23!

37 [= ;] • 38 °tp77vid B L ff2 sys sa boP1 : txt N CD K W ['!),..E) 0102¡1.13 33. 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. / 844 'JJl lat syP·h mae bo>'; Cl Eus
,i 24,1r41-3 C K W r 0102. 565. 579. 1241 'JJl : EK 'tO'U tepou E7tüpE'UE'tO B : Cl1t0 'tO'U
opou E1tOpEUE'tO E) :txt '.p83vid N D L !),.Jl.13 33. 700. 892. 1424 lat • 3 T 'tTl<; D K W r !),..
0102 f13 579. 700. 1241. 1424 'JJl : txt N B C L E) J1 33. 565. 892. / 2211
•6 T1tClV'tCl C K W r !),.. 0102f13 579. 700. 1424. /2211 'JJl syP,h: tuutn 565 lat sys :
mrvtn tnutu 1241 (0: txt N B D L 8J1 33. 892 co; Cyp • 7 'crEtcrµot xrn Atµot N: p}
Atµot Km Aotµot Km ceiouoi C K r !),.. 8 0102¡1.13 (579). 700. 1241. 1424 'JJl h q syP·h
mae : Atµot xm AOtµot 565 : AOtµot Km Atµot Km oeiouoi L W 33. / 2211 lat : txt B D
892 abe ff2 r1 sys sa • 8 s W ¡1.13 lat sys.p • 9 r rtnvtrov E0vcov D* syP·h·• : roiv E0vcov
N* : 1tClV'tCOV C J1 1424. / 2211 1 (sy-) boms • 10 '(9) Et<; 0An¡nv N
24,13-28 KATA MA00AION 80

l µiav 'll'UYTÍCJEtat,; ayá1tT1 tCOV 7tOAACOV. 13 ó OE imoµEivac;


Etc; tÉAoc; oútoc; crro0iícrEtm. 14 Kat KT1pux0iícrEtm roüro 2t
Ap2,4 10,22!
l 4,23!
26,13 · 8,4! to dmyyÉAtOV ºtiic; ~amAEiac;' EV oAn tií OtK'.O'UµÉVTI de;
9; 25,32; 28, 19! uoprúptov nñotv totc; E0VEcrtV, xci róre 'ÍÍ~El to tÉAoc;.
IS-25: Me 13,14-23
L21,20-24 · Dn 9,27;
15 'Oruv ouv H>T1tE to f38élvyµa rr¡q épmuooeox; to W
ll,31: 12.ll IMee 1,54 pTJ0Ev Ola ~aVtflA tO'U 1tp0<\>1ÍtO'U Écrtoc; EV tómp ayicp, ó
·2Mce8,17 Ez42,13
Aet6,13 I
avaytve.Í>CJK'.{l)V VOEÍtro, 16 róre oi EV tií 'Iou8ai~ q>EU-
Ez7,16 1Mee2,28 I yÉtrocrav r Eic; ta opTJ, 17 E7tt tou 8<.Í>µatoc; µit r K'.ata~átco W
ó
17.1': LI 7.31
&pm ¡:ta EK'. tiic; oixíce; aut0u, 18 K'.at ó EV tcp aypcp µ11
E7tt<JtPE'l'átro ómoto &pm ( to iµáttov) autou. 19 ouai ()E 2~9
IK 7,26.28 tate; EV yacrtpt txoúcrmc; K'.at tate; reTIAa~oúcratc; EV EK'.EÍ-
vou; tate; l굃patc;.
20 1tpocrEÚXEcr0E OE tva µit yÉVT1tat,; <l>'UYTl úµcov XEtµ&- 2J~
I Ap7.14 · Dn 12,1 voc µT18E r cra~~átcp. 21 fotm yap róre 0At'Vtc; µqáATI oúx W
Theod · Joel 2.2
fou yÉyOVEV' a1t' apxí;c; K'.ÓcrµO'U froc; tO'U V'UV f-ouo' OU~ µfl
yÉvT1tat. 22 xui ei µit EKoAo~oo0Tlcrav ai ,;µipm EK'.Etvm, W
24.31; 22,14 2T2.IO OUK'. Iiv Ecre.Í>0TJ m:icra cráp~ · Ola OE roí»; EK'.AEK'.tOUc; K'.OAO-
~ro0iícrovtm ai l͵Épm EKE'ivm.
23 Tóre Eáv ne; úµtv Et7tff i8ou {i)()E ó XPtcrtóc;, ií· {i)OE, W
l 5 IJ 2.18 µit moreóonre · 24 tyEp0iícrovtm yap 'l'Eu8óxptcrtot Kat 2Jt
11 ! · Dt 13,2-4 2Th 2.9s
Ap 13,13!
'1'E'U001tpoq>í;tat Kat 8oocroumv CJTlµE'ia fµqáAa Kat répc-
4!s Dt 13,6 · 22! ta' rocrtE r7tAaví;crm, Et Suvcróv, K'.at roi»; EK'.AEK'.toúc;.
JIJ,19! 126-28: 25 * ioou 1tpOEÍpT11Ca úµtv. 26 Eav Ot>V El7tfficrtV úµtv· i8ou EV 2~5
L17,23s.37
tií Epiíµcp EcrtÍV, µit E~ÉA0T1tE' ioou EV totc; taµEiotc;, µit
2Bar 53.8-1 O; 74.1-4 7tt<JtEÚCJTltE. 27 rocr1tEp yap ,; acrtpa1tit E~ÉPXEtat <X7t0 ava- 2~6
3! toA&v 1Ca1. r q>aivEtat froc; 8ucrµ&v, oúro»; fcrtat ,; 1tapou-
1Job39.30 Apl9.17s
Hab 1.8
ñ
cria tO'U uioü tO'U av0p<.Í>7tO'U. 28 07tO'U T eix» to 7ttcoµa, 2~7
EK'.Et cruvax0iícrovtat oí aEtOÍ.

14 ª 1424 s' (1) r1; Eus Cyr • 16 r em N K L W Z r_ll3 33. 565. 579. 1241 pm: txt BOL\
8 094 f' 700. 892. 1424. / 2211 pm; lr1ª1 • 17 r KatCX.~a.tVEtOO K W r L\fl.13 565. 579.
1241 9Jl : txt N* (Ka.tu~ll'tOO N2) B D L Z 8 094. 33. 700. 892. 1424. / 2211 1 F p) tt D 8
f' 33. 1424. / 221 l latt; Ir'ª1: to N* • 18 'ta. uicenn W r L\ 579. 1241 pm f syh: txt N B
D K L Z 8 094 f'-13 33. 565. 700. 892. 1424. / 2211 pm lat co • 19 rer¡A.a.l;oµEvm~ D
• 20 r cra.~~a.tO'U D L : cra.~~atoov 094 e : €V cra.~~at(l) 579. 1424 pm • 21 r O'UK EYEVEto
NO 8 700; Ir I foUOE O W L\ 700. 1241. 1424 pm • 24 'Kat repctn µEya.A.a. 1241. 1424
bo= : p) xm repcrc N W* ff1 r1 bo= : µqaA.a syP I r 1tA.ava.cr0m L Z 8 f 1 33 :
1tA.a.v11011vm N D: txt B K W r L\0281v1df'3 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /221 l lJJlc f
ff1 h sy • 27 rc¡,a.tvEt D 8J1 700 • 28 Tyap K W r L\f13 565. 579. 1241. 1424. /221 l 9Jl
e ff2 q sy'' mae : txt N B D L 8 0281 f' 33. 700. 892 lat sys.p sa bo; Ir'ª1
81 KATA MA00AION 24,29-36

258 29-31: Mcl3,24-27


11 29 EúeÉro~ ot µt::'t<X tllV 0A'i\¡nv 'tCOV iiµt::p&v EK'.t::Ívrov L21,25-27
ó ijlwq otcottoimoetat, /s/3.10 Ap6,12s! Joel
«ai iJ <7EA.1JV1] ov OCÍJGEl 'l'O </)Éyyoq avnjq, 2, IO; 3,4; 4, 15 Ez 32, 7

,cal oí áatépec neaoiivtai r a1to 'tOÜ oupevoú, l.d4,4


Kal ai OUVÚµEt~ 'tCOV oúpovérv craA.EU0'fÍO'OV'tat. Hgg2,6.21 H 12,26s
2P3,IO
30 Kal róre <j>av'fÍcrt::mt ró onueiov 'tOÜ uioú 'tOÜ av0pc.ímou
2 t? ( EV oupavcp), K'.at ~'tÓ'tt K'.Ó'!'OV'tat~ nñom ai q>UAal tii~ Yíi~ Zch 12,I0.12.14 Ap 1,7
K'.at O'!'OV'tat 'l'OV uiov 'l'OV áv8pm1rov épzóµevov é1ri 'l'WV 10,23; 26,64p
Dn7,/3 16,27!
ve</)eAmv 'l'OV ovpavoii µt::'t<X ouváµt::ro~ Kal OÓ~ll~ 7tOAAíi~.
13,41! • 1 K 15,52! Ap
31 xni CX7tOO''tt::Ati 'tO'U~ ayyÉAO'U~ aU'tOÜ µt::'t<X cráAmyyo~ T 8,2! ls27,13
µqÚATI~, xui tmcruvá~oumv 'tOU~ EKAEK'tOU~ au'to'Ü EK'. Zch2,10 Ap7,l ·22!
'tWV teooúpcov CXVɵrov a1t' ÜKprov l' OUpaVCOV ero~ º['tWV] Dt30,4
ÜKpoov aU'tCOV. T 1 32 Anó 0€ tii~ O"UK'.i;~ µá0t::'tE tllV 32-36: Mc13,28-32
L21,29-33
1tapa~OA'fÍV. órcv T)Oll KAÚOO~ aun;~ yÉVll'tat a1taA.O~ K'.at
ó

't<X q>ÚAAa EK<!>ún, ytv<.Í>O'K'.t'tt ón tyyu~ tó 0Épo~· 33 obre»;


1<:al úµd~, órcv lOT1'tE s 1távm 'taüm \ yt veooxere ón tyyú~ Jc5,9!
EO''tlV E7t1 0úpat~. 34 aµiiv A.Éyro úµiv ºon ou µ111tapÉA0n ii
YEVECX aÜ't'Tl ero~ º'&v '1távm 'ta'Ü'ta' yÉVll'tat. 35 º'O 11,16!
oupavo~ xui 1Í yí; r1tapt::AEÚO't::'tat, oi ot Myot uou ou µ11 5, 18! Is40,8
1tapÉA0rocrtv'.
/! 36 Ilepi ot tii~ iiµÉpa~ EK'.EÍVTI~ Kal &pa~ ouot::l~ olóev, Act 1,7 1Th5,ls Zch
14,7
VI ouot oi ayyt::AOt 'tCOV oupnvérv ºouot ó uió~', ei µ11 ó
1taTI1p T uóvoc,

29 r p) EK M D 0281 • 30 'Ev too oupa.voo K W r !:i.Jl.13 33. 565. 579. 892. 1241. 1424.
/ 2211 CJJ? : 'tO\J EV oupnvou; D : t xt M B L 8 700 1 f KO\!IOV'ta.t rore D 8 ¡1.13 700. 892.
/ 2211 a : Km¡10vtm M* e mae; Cyp • 31 T cpoov11c; B K r /13 33. 565. 579. 892c CJJ? sa
syhmg : xrn cpoov11c; D 1241 lat : txt M L W !:l. 8 /1 700. 892*. 1424. / 2211 (e) sys.p.h mae
bo;Eus I T-toov 8/13 700 1 ºM D K L W r !:l. 565. 579. 1241. 1424. /221 l CJJ?: txt B 8
¡1.13 33. 700. 892 1 TI p) a.pxoµEVOOV OE rounov ytvEcr0m a.va.~A.E'l'a.'tE Km rna.pa.tE
tac; KEq>a.Aa.~ uµoov Sion Eyyt~Et 11 a.1to:>..utpoocn~ uµoov D it • 33 s M D K W I' 0281
¡1.13 33. 700. 892. 1241. 1424. / 2211 pm lat sys.p : txt B L !:l. 8 565. 579 pm e q syh
•34 ºM K W r !:l. 0281. 565. 579. 1241.12211 CJJ?: txt B D L 8f'·13 33. 700. 892. 1424
latt 1 °1 M 1241 1 'muta 7tCXV'tCX. D L 8 /13 / 2211 it sy5·P : 7tCX.V'tCX. 1424 aur b f ff1 vgmss
• 35 ºM* 1 r1ta.pEA.EUO'OV'ta.t M2a K W r !:i. 8 jl.13 565. 579. 700. 1241. 1424. / 2211 CJJ?
lat ] txt M2b B D L 33. 892 e; Irlatvid • 36 °M2ª K L W r !:i.f' 33. 565. 579. 700. 892. 1241.
1424 CJJ? g! 1 vg sy co; Hiermss : txt M*·2b B D 8 Jl3 / 2211 it vg==: Irlat Hiermss I T uou K
W r 579. 1241 pm f
24,37-46 KATA MA00AION 82

37-41: Ll7,26s.30.34s 37 'IlcmEp r yap cd l͵Épat 'tOÜ Nóe, OÜ'tro<; fomt T 11 2$1
Gn6,ll-13 Is54,9·3!
1tapoucría 'tOÜ uioii 'tOÜ av0pómou. 38 r che; yap ~crav EV
2P2,5; 3,6 mi<; 11µÉpm<; f[EKEÍVat<;] mi<; npó 'tOÜ KCX't<XKAUcrµoü
'tp<ÓyOV'tE<; K<Xt 7tÍVOV'tE<;, yaµoÜV'tE<; K<Xt riyaµÍ~OV'tE<;,
Gn7,7 ªXPl ~<; 11µÉpa<; EtcrfíA.0Ev NroE Ei<; TI1V Ktl3CO'tÓV, 39 xcd
ouK fyvrocrav Ero<; ~A.0Ev ó Kmaducrµo~ Kal ~pEv éi1tav-
3! mc;, oúro»; fomt º[Kal] 11 nopoooín 'toü uioú 'toü av0pcó-
nou. 40 Tóre s 8úo foovmt i é» 'tq> aypcp, de; 1tapaA.aµ- 2$2
l3áVE'tat K<Xt d~ a<j>ÍE'tat · 41 oúo UA.'fÍ0oucrm EV 'tq> r µÚA.<p,
uío; 1tapaA.aµl3ÚVE'tat K<Xt µ{a Uq>ÍE'tat T.
42: 25,13 Me 13,33.35
Me 13,37! L21,36
42 Tprryopeire O'ÜV, O'tt 01)1( ot8mE 7tOÍ~ r l͵Ép~ ó KÚ- 2Sí
43-51: Ll2,39s.42-46 ptoq úµcov EPXE't<Xt. 43 'Exeivo 8E ytv<ÓcrKE'tE ón El ií8Et 2[t
1Th5,2! ó oixoóeczórrj; 1toí~ q>UAaKñ ó KAÉ7t't'Tl<; EPXE'tat, Eyp11-
yóp11crEv &v Kal oínc &v El<XcrEv r8topux0iivm tllV oixícv
42! CXU'tOÜ. 44 8ta 'tOÜ'tO Kat ÚµEi<; yí VE<J0E E'tOtµOt, O'tt TI ou
80KEt'tE &p~ ó uio<; 'tOÜ av0pCÓ7tOU EPXE'tat.
25,21.23 · 7,24! 45 Tí<; &pa Ecr'ttv ó 1ttcr'to<; 8oüA.o<; ml opóvuio; ov Km- 2$5
Gn39,4s écrnoev ó KÚpto<; T E7tt 'tti<; r oixereícc; au'toÜ 'tOÜ Soüvci
Ps 104,27; 145,15 I au'toi<; tllV 'tpo<1>11v e» Katpcp; 46 µaKápto<; ó 8oüA.o<; EKEi- 2~
voc ov EA.0ffiv xúpio; au'toÜ EÚp'fÍcrEt s oúro»; zotoüvtu i ·
ó

37 r OE N K L W r !),,. 8 Jl.13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 2211 9Jl lat syP,h : - 565
bo= : txt B D 067 aur e r! vgmss sys.hmg co I T (39) xm D K W !),,. E> 067 jl.13 565. 579.
1241. 1424. / 2211 9Jl lat sy" : txt N B L r 33. 700. 892 it vgmss sys.p co • 38 r ro<mEp D K
W r !),,. E> 067 Jl.13 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424. /2211 9Jl: txt N B L 33. 892* 1 Ftou
Nroe 1424; Chr : - N K L W r !),,. E> 067 ¡1.13 33. 565. 700. 892. 1241. / 2211 9Jl lat mae
bo : txt B O 579 it sa syh I r, yaµl<JKOV'tE<; B : EKyaµtcrKOV'tE<; W 1424 : EK"fClµlsOV'tE<;
K L r /), . E) 067 j1 565. 579. 700. /2211 9Jl : Eyyaµ1sovtE<;f13 892. 1241 : txt NO 33
• 39 ° (37) B D 892. / 2211 it vgmss sys.p co : txt N K L W r !),,. 8 067¡1.13 33. 565. 579. 700.
1241. 1424 9Jl lat sy" • 40 s N* B 892 aur h 1 r! : txt N2 D K L W r !),,. E> 067¡1.13 33. 565.
579. 700. 1241. 1424. / 2211 9Jl lat • 41 rµuí..rov1 DE> 0281 ¡1.n 565. 700. 892. 1241.
1424. / 2211 pm : txt N B K L W r !),,. 067. 33. 579 pm I T p) Suo em KAlVTJ<; µta<; El<;
1tapaÁ.aµ~ClVE'tCll xm El<; ClQ)lE'tCll O j13 it vgs • 42 r ropa K L I' 0281. 565. 579. 700.
1241 9Jl lat sys,p sa= bor' • 43 ífüopuyr¡vm B K W r (!),,.) E> 0281 ¡1.13 565. 579. 700.
1241. 1424. / 844. / 2211 9Jl : txt N D L 067. 33. 892 • 45 T Cl'U'tO'U K W r !),,. 8 J13
sss-«. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 9Jl lat sy : txt N B D L 067. 0204. 0281J1 33
it; Jrlat I r otxtce; N 0281. 565. 579. 892 q : p) 0EpCl1tElCl<; 0 K r JI 700. 14249Jl e sys : txt
B L W !),,. E) 067. 0204J" 33. 1241. (/ 844. / 2211) lat syP·h • 46 s K W r !),,. 565. 579. 700.
1241. 1424 9Jl f q : txt N BCD LE> 067. 0204. 0281 ¡1.13 33. 892. / 844. / 2211 lat; Irtat
83 KATA MA00AION 24,47-25,9

47 aµflV Uyro úµiv ón E7tt 7t<latV tOl~ úmipxoumv aútou 25,21.23 Ps 105,21
$ Kata<JTTÍ<JEt aútóv. 48 Eav OE Et7tTI ó 1Ca1Co~ ooulo~ 0EKEi-
2 7

vo; é» tií Kapoíq. aútou· xpoví~Et 'uou ó xúptoc', 49 Kat 25,5 2P 3.4
&p~r¡tat TÚ7ttElV tOU~ <JUVOOÚAO'U~ aut0u, fo0ín OE Kat 18,28 · L2 l ,34!
1tívn µEta tci:>v µE0uóvtrov, 50 'ÍÍ~El ó KÚpto~ tOU OOÚAO'U l 42!
EKEÍvou Ev 11µÉpq. TI ou 1tpoa601C~ Kat EV &pq. TI cu ytvc.ó-
<JKEt, 51 Kat OlXOtOµlÍ<JEl aUtOV Kat ro uépoc aUtOU µEta Sus55.59
tCOV Ú7t0Kpttci:>v 0iíaEt. El(Et fotat ó ICAau0µo~ xni ó ~puy- 6,2! · 8,12!

25
µo~ tCOV óóóvtrov.
fls Tóre óµmroei¡aEtat 11 ~amAEía tcov oupovóv OÉKa 13,24!
x 1tap0Évot~, at tt VE~ Aa~ouam ta~ Aaµmioa~ r Éau- Ll2,35s
tCOV E~íil0ov Ei~ r- úmivtr¡m v 'tou vouóíou'. 2 1tÉVtE OE E~ 8,34112,13 ¡
autCOV ~aav µropat Kat 7tÉVtE q>pÓvtµOt. 3 ai yap uropcd 7,26 · 7,24! 1
Aa~ouam ta~ 11,aµ1táoa~ r autcov oinc EAa~ov µE0' Éautcov
flmov T. 4 ai OE epóviuoi EAa~ov flatov EV toi~ ayyEÍot~ 7,24!
T µEta tCOV 11,aµ1tá6rov r Éamcov. 5 xpoví~ovto~ OE tOU vou- l 24,48!p
Mcl3,36 1Th5,6s
q>ÍOU Evúata~av 1téiam Kat EKá0EuOov. 6 µfor¡~ OE vuno~ Me 13,35
Kpauy'Tl yÉyovEv · ioou vuµ<j>ío~, r E~ÉPXE<J0E Ei~ 'a1távtr¡- 1Th4,17
ó

ot v [aut0u]'. 7 róre iJyÉp0r¡aav 7[(l(jat ui 1tap0Évot EKEl-


vea Kat hóaµr¡aav ta~ laµnáoa~ r Éam&v. 8 ai OE ueopcd
tai~ epovíuc«; dnav· OÓtE 11µiv EK roü EAaíou úµcov, ón
ai laµ1tá6E~ 11µrov a~Évvuvtm. 9 a1tE1Cpí0r¡aav OE ai opó- Prv 13,9 Job 18,51

48 ºM* r E> 0204 sy' sa mae 1 'o 1cup10c; uou EA.0Etv (epxecr0mf') K W r !l.¡1.13 565.
124 l. I 844. / 2211 CJJ? latt mae bomss : µou o xupu»; EA0Et v C D L E> 067. 028 l. 579.
1424 : txt ~ B 33. 700. 892 sa bo
,r 25,l ramoov M C K W r !l. 067 ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /2211
CJJ1 : - 0249 : txt B D LE> 1 r- a1tavn1mv D K L W r !l. E) /13 33. 565. 579. 700. 1241.
1424. I 844. I 2211 CJJ? : txt M B e Z /1 892 1 '-roo vuµq>too e : tmv vuµq>toov 892* : rou
vuµq>tou xm 'tll<; vuµq>Tl<; D E> f' latt sys.p.h .. mae : txt M B K L W Z r !l. 0249 J" 33.
565. 579. 700. 892c. 1241. 1424. I 844. I 2211 CJJ1 • 3 r EUU'tOOV Zf' : - M LE) 700 lat : txt
BCD K W r !l. 0249 Jl3 565. 579. 892. 1241. 1424. I 844. I 2211 CJJ? it vg== I T (4) EV rou;
ayyEtot<; mmov D (ffl) • 4 T cuteov C K W (r) !l. 0249 f'3 565. 579. 1241. 1424 CJJ? lat
sy" : txt M B D L Z E> f' 700. 892vid. I 844. I 2211 aur h q r1 sy-> Ir mmov D K L W r (cf T)
!l. E> 0249* ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. I 844. I 2211 CJJ? : - C zvid 1424 lat : txt M B
0249c • 6 r eyEtpEcr0E E) f' be C fr (bo) 1 'U7tUV'tll<JlV M B 700 : U7tUV'tll<TI.V ( + U\J'tO\J
E>) Z E> : cr\JVCXV'tllCHV 0.\J'tú) C : txt AD K L W r !l. 0249 ¡1.13 565. 579. 892. 1241. 1424.
/ 844. I 2211 CJJ? • 7 r (X\J'tú)V CD K W r !l. E> 0249 ¡1.13 565. 579. 700. 1241. 1424. I 844.
I 2211 CJJ? : txt M A B L Z 892
25,10-21 KATA MA00AlON 84

vuioi Aiyoucmt• µi17t0'tE (O'U µTl' apKÉOTI iiµiv lCat uµiv·


1tOpEÚE<J0E µa.11.11.ov 1tpo~ 'tOU~ 1t<OAO'UV'ta~ xui ayopáamE
Éaumi~. 10 a.1tcpxoµÉvcov 8E aimov ayopáam ~A0Ev ó
22,4 Ap 19,7 vuµ<j>io~, leal ai E'totµot Etcrií11.0ov µE-r' au-rou Et~ 'tOU~ yá-
uoix; Ka1. EK11.da01'1 ii 0úpa. 11 úorepov 8E fpxovmt Ka1. ui
Ll3,25 11.omai. nap0Évot Aiyouam· KÚptE KÚptE, &vot~ov iiµiv.
7,23p 12 Ó 8E a.1to1Cpt0ct~ Et1tEV' aµTlV A.Éyco Úµtv, O'UlC ot8a
24,42! úµa.~. 13 rpmopEi-rE oúv, ón oínc ot8mE 't'TlV l͵Épav
oME 't'TlV &pav T.
14-30: L19,12-27
14: Me 13,34 14 'Oa1tEp yap &v0pcono~ a1to81'1µ&v EKÚAEaEv roi»; ti
ifüou~ 8oÚAO'U~ Kat 1tapÉ8<0lCEV au-rot~ 'tCX. ú1tápxovm au- Il
Rl2,3.6 wu, 15 Kat <T> µh McoKEV 1tÉV'tE -rá11.avm, <T> 8E Mo, <T> 8E 2~º
EV, ÉKáa-rcp Kma 't'TlV ióiov Mvaµtv, Kat a.1tE8itµ1'1aEv'.
EU0Éco~ 16 nopEu0Et~' ó -rcx. névre -rá11.avm 11.a~rov iipyá-
amo EV au-roi~ Kat r EKÉp81'1<JEV &11.11.a 1tÉV'tE T • 17 Ó>aaú-rco~
T ó 'tCX. 8úo r ElCÉp81'1<JEV &.11.11.a 8úo. 18 ó 8E ro h 11.a~rov
a.1td0rov &pu~EV rYllV Kat r- ElCp'U'lfEV ró apyúpwv 'tO'U lC'U-
píou auwu. 19 Meró 8E 1to11.uv xpóvov EPXE'tat ó KÚ-
18,23 Ll6,2 ptot; 't(1)V 8oú11.cov ElCEÍVCOV Kat ouvuípet Myov usr' amrov.
20 Kat 1tpoad0rov ó 'tCX. 1tÉV'tE 'tÚAavm 11.a~rov 1tpO<JTlVEy-
lCEV &.11.11.a 1tÉV'tE -rá11.av-ra Aiycov · KÚptE, 1tÉV'tE -rá11.av-rá
uoi 1tapÉ8<0Ka~ · t8E &.11.11.a 1tÉV'tE -rá11.av-ra r EKÉp81'1aa. 21 Eq>l'l

9 'ouK NA L Z (8) 0249 f'3 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844. / 221 l pm : txt BCD K
W !lf' 892 pm • 13 T (24,44) ev Tl o utoc; 'tOU a.v0pomou EPXEtm C3 K F' f'3 579. 700.
1241. l424C 9Jl vg== • 15/16 'eu0eroc;. 1topeu0Et<; OE M2 A CD K L W r sr» 33. 565.
579. 892. 1241. 1424. / 844. / 221 l 9Jl aur l vg syP·h : . eu0eroc; Be 1topeu0etc; 8 f' 700 it
sa mae : txt (sed sine interp.) N* B b s' 1 r E7tOtTlCTEV N* N K W r !l 565. 579. 700. 1241
9Jl q syh : txt N2 A* BCD L 8 ¡w 33. 892. 1424. / 844. / 2211 lat syp.hmg sa I T mA.avm
M A CD K W r flfl.13 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844. / 2211 9Jl f q sy" : txt B L 8 33.
892 lat syr co • 17 T xm N2 B C3 D K W r fljl.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844.
/ 2211 9Jl it vgcl sy5·P sar= mae boP1 : OE Ka.t A h r1 sy" boP1 : txt N* C* LE) 33 aur b
vgst.ww samss bo= I r EKEP0TlCTEV xm nutot; A C3 K w r !l E) J',13 565. 579. 700. 1241.
/ 844. / 2211 9Jl h sy" l Ka.t a.utoc; EKEPOTlCTEV D : txt N B C* L 33. 892. 1424 lat sy5·P co
• 18 r EV (-C2 579) 'tll 'YTl A C2 D K W r !l E) ¡1.13 565. 579. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211
9Jl lat : rnv YTlV C* 700 : txt N B L 33 1 F CX.7tEKP\J'l'EV K w r !l E) fl.l) 565. 579. 1241.
1424 9Jl : txt NA BCD L 33. 700. 892. / 844. / 2211 • 20 r E7tEKEP0TlCJCl D 8 700 lat :
EKEPºTlªª E7t (EV 892c. 1424) nurou; A C K W r sr:» 565. 579. 892c. 1241. 1424. / 844.
(/ 2211) 9Jl syP·h : txt M B L 33. 892* ffl s' r' co
85 KATA MA00AION 25,22-31

T aútcp ó KÚpto<; aútou. Et>, OOUA.€ a:yaee


xui moré, r E7tt 23; 24,45-47p
óAiya ~<; mató<;, E7tt 1toAAcov ce KatacrTIÍcrco · EtcrEA0E Ei<; Ll6,IO
tTlV xapav tOU K'UpÍOU oou. 22 IlpocrEA0rov º[oe] Kat Ó
ta oúo táAavta T Et7tEV. KÚptE, oúo táAavtá uoi 1tapÉOCO-
Ka<; tOE &.Ua oúo táAavta r EKÉPºTlªª· 23 EQ>Tl aut<T> ó
0

KÚpto<; autofr E'Ü, OOUA.€ ayaee Kat moré, r E7tt ÓA{ya s~<; 21!
mató<;\ E7tt noAAcov ce Katacrnícrco · EtcrEA0E Ei<; tTlV xa-
púv tOU xupíou oou. 24 IlpocrEA.0rov OE Kat ó to EV
táAavtov EtATl<l><l><; ElnEv· KÚptE, fyvcov ºcrE ott crKATlPO<; Et
av0pcono<;, 0EpH;cov ónou ouK fo1tEtpa<; Kat cruváycov J4,37
r o0Ev O'U Steoxópmccq, 25 Kat Q>O~Tl0Et<; <X7tEA0rov EKp'U-
'I'ª to táAavtóv oou EV tfl rñ · tOE EXEt<; to cóv. 26 Ano-
Kpt0Et<; OE ó KÚpto<; autou El7tEV autcr · 7tOVTlPE OOUA.€ Kat
ÓKVTlPÉ, iíoEt<; ón 0Epi~co onou ouK E01tEtpa Kat cruváyco
o0Ev O'U OtEcrKÓpmcra; 27 EOEt ScrE of>vl ~all.€tV (ta apyú-
ptá' uou toi<; tpa1tE~Ítm<;, Kat EA0<l>v Eyro EKoµtcráµT1v &.v
to éuov obv tÓK<p. 28 apatE O'ÜV a1t' autou to táAavtov
W Kat OÓtE tcp EXOVtl ta rOÉKa táAavta· 29 Tcp yap EXOVtl 29: 13,12 Mc4,25
0navti L8,18
ooei¡crEtat Kat 1tEptcrcrEu0iícrEtat, roú oe µii fxov-
2~2 to<; Kat o r EXEl apei¡crEtat a1t' autou. T 30 Kat tOV a- I Ll7,IO
XPEtOV OOUAOV EK~ÚA.€tE Et<; to oxóroc to E~Ó>tEpov· El(El 8,12!
fotat Ó KAau0µo<; Kat Ó ~puyµo<; tCOV ÓOÓVtCOV.
11~ 31 'Orov OE EA0n ó uio<; tOU av0pÓ>7tO'U EV tfl M~n au- 16,27! Dn7,13s
x tOU Kat 7tÚVtE<; oi T ayyEAOt uer' autou, róre Ka0icrEt E7tt 13,41 ! Jd 14 Dt 33,2 @J
Zch 14,5 !Hen 1,9 ·
19,28!

21 TOE A W !!,.Jl.13 565. 579. 1424. / 844. / 2211 pm syh bo : txt 1)35 N B COK L r E> 33.
700. 892. 1241 pm lat syr sa mae I r E7tEt E7t D lat co; Ir'ª' • 22 ° N* B sa : txt N2 A CD
K L W r !!,. E> ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 'JJl lat sy" mae bo I
T A.a~oov NO K r 565. 579. 700. 1424. / 844. / 2211 'JJl latt samss : txt 1)35 A B C L W !!,. E>

fl.13 33. 892. 1241 syP·h samss I r E7tEKEPOll<JCX O E) f vgmss : EKEp011cm E7t (EV 1424)
mrrou; A C K W r !!,.Jl.13 565. 579. 892c. 1241. 1424. / 844. /221 l 'JJl syP·h: txt 1)35 N B L
33. 700. 892* lat co • 23 r E7tEt E7t D latt co; Ir1ª1 1 s B h r1; Ir1ª1 • 24 °DE> lat sa mae I
r onou D W lat sa • 27.r AD K W r sr!» 565. 579. 1241. 1424 'JJl latt : txt N B C LE>
33. 700. 892. / 844. / 2211 1 'p) 1:0 cxpyuptov N2 A C D K L r !!,. ¡1.13 33. 565. 579. 892:
1241. 1424. / 844. / 2211 'JJl sy" sa=» mae bo: Cl : txt N* B W E> 700 sa==
• 28 r 7tEVtE D • 29 ° D W syP I r OOKEt EXEtV L !!,. 33. 892. 1241 lat syh mae; CyrJ I
T tauta A.Eyoov Eq>OOVEt o EXOOV (l)t(X CXKO'UElV CXKO'UE'tOO C3 (892mg). 1424mg; p. vs 30 (I")
f'3 • 31 T cxytOt A K W r !!,./13 579. 700. 892. 1241. 1424 'JJl f syP·h bo> : txt N B D LE>
f' 33. 565. / 844. / 2211 lat sa mae bor'; Or Eus Cyr
25,32-45 KATA MA88AION 86

Bpóvou MsTJc; <lU'tOÜ · 32 xui r cruvax0i¡cmvmt Eµ1tpocr0Ev


24, 14! · 13,49 <l'U'tOÜ mivm 'tCX. E0VTJ, K'.<ll aq>0pÍcrEt <l'U'tOUc; a1t' aAA.r¡Arov,
rocr1tEp ó 1t01µ11v a<j>opí~Et 'ta 1tpó~ma a1to 'tWV Epí<j>oov,
33 l((ll orúoet 'tCX. uev 1tpó~ma EK'. OEStcOV ºau'tOÜ, 'tCX. OE
140; 18,23! EpÍ<J>ta ES EurovúµrovT. 34 Tóre Epd ó ~amAEuc; 'tOic; EK
OEStfüv au'tOÜ" OEÜ'tE oi EUAoyTJµÉvot 'tOÜ 1tmpóc; uou,
KATJpovoµi¡crmE 'tTlV lÍ'tOtµacrµÉvTJv úµiv ~amAEiav a1to
13,35! I Is58,7 Ezl8,7.
16 Tob4, 16 Sir7,32-35
Kam~oAiíc; xóouou, 35 E1tEÍvacra ya.p Kai EOOOKmÉ µ01
10,42 · Job 31,32 <J>aydv, EOÍ\JITIO<l l((ll E7tO'tÍcrmÉ µE, sÉvoc; iíµTJV l((ll cr'UVTJ-
yáyE'tÉ µE, 36 yuµvoc; K'.<ll 7tEptE~áAE'tÉ µE, 11cr0ÉVTJO<l xui
Hl3,3 E7tEcrKÉ'l'acr0É µE, EV <j>uAa1eñ fiµTJv xui fil0mE 1tpóc; µE.
37 róre (l7t01Cpt0i¡crovmt <l'U't(!1 oi OÍK'.atOt AÉyOV'tEc;· KÚpIB,
7tÓ'tE <JE dooµEv 7tEtvCOV't<l l((ll E0pÉ'l'aµEv, TI Ol'VCOV't<l l((lt
E7tO'tÍcraµEv; 38 1tÓ'tE DÉ crE EtOoµEv sÉvov 1eai cruvTJyáyo-
uev, TI yuµvov K'.<ll 7tEpIB~áAoµEv; 39 7tÓ'tE DÉ <JE EtOOµEv
r acr0EVOÜV'ta TI EV <j>uAaKñ K'.<ll TJA.0oµEv 1tpóc; ce; 40 l((ll
34! (l7t0K'.pt0Eic; ó ~acrtAEUc; EpEt <l'U'tOic;· aµ11v A.Éyro úµiv, E<j>'
Prv 19,17 · 28,10! · óoov E7totT¡<J<l'tE évt roúreov 0'tCOV UOEA<j>cov uou> 'tCOV EA<l-
10,42!
xicr'trov, Eµ01 E1to1i¡crmE. 41 Tóre Epd xui 'tOic; ES Euoo-
7,23 · l 8,8p Jd 7 Ap
20,10
vúucov: 7tOpEÚEcr0E a1t' Eµoü º[oi.] K'.<XTTJpaµÉv01 Eic; ró 1tüp
Apl2,7.9 tó cdreviov ( 'to Tt'totµacrµÉvov' 'tCp om~óAcp Kai 'toic; ayyÉ-
1Job22,7 Jc2,15 Aotc; au'toÜ. 42 E7tEÍvcou ya.p Kai oinc EOOOK<l'tÉ µ01 <j>a-
yEiv, T EOÍ\JITIO<l K'.<ll OUK'. E7tO'tÍcrmÉ µE, 43 sÉvoc; fiµTJV xui
O'U cr'UVTJYáYE'tÉ µE, T yuµvoc; l' K'.<ll O'U 7tEptE~áAE'tÉ µE,
acr0Ev11c; l((ll EV <j>uAaKñ l((ll O'Ul( E7tE<JKÉ'V<X<J0É µE. 44 róre
(l7t01Cpt0i¡crovmt K'.<ll <l'U'tOl AÉyOV'tEc;· K'.ÚpIB, 7tÓ'tE <JE El-
OOµEv nervéóvru TI Ol'VCOV't<l TI SÉVOV TI yuµvov TI acr0Evií TI
EV <j>uAaKñ Kai ou OtTJK'.ov,ícraµÉv coi: 45 róre a1toKpt0i¡-
cerrn <l'U'tOic; A.Éyrov· aµ11v A.Éyro úµiv, E<j>' óoov O'UK'. E7t01T¡-
10,42! <J<l'tE évt roúrcov 'tCOV EAaxicr'trov, ouot Eµoi E1totr¡cra'tE.

32 r cruvax0r¡crEtat A W r !). f1 579. 700. 892. 1241. 1424 pm; Eus • 33 ° M A 579;
Eus I T nutou M (vg=) • 39 r acr0Evr¡ M A K L W r !). 067 ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. /844. /2211'JJl:txtBD80281; Cl •40 º(45) B* 0128*. 1424 ff1 ff2; ClP1
Eus GrNy •41 ºM B L 0128. 0281. 33: txt AD K W r !). 8 067vid ¡1.13 565. 579. 700.
892. 1241. 1424. / 844. / 2211 'JJl 1 'o rrtouincev o 1tatr¡p µou D /1 it syhmg mae; Irlat
Cyp: txt ':¡)45 M A B K L W r !). 8 067. 0128/13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844.
/ 2211 ')Jl lat sy sa bo; Eus Did • 42 T xni ':p45vid B* L • 43 T xrn ':¡)45 e I T-r¡µr¡v ':¡)45 h
vgmss
87 KATA MA00AION 25,46-26,13

46 1rni <l7tEA.EÚO'OV'tat O'ü'tOl Et<; r KÓAaO'lV aiwvwv, oí OE J 5,29!


OÍKalOt Et<; ~roiiv at<ÍlVlOV. 7,14; 18,8s; 19,16s.29

¡
24
26 Kat EyÉVE'tO O'tE E'tÉAEO'EV 'Inooix mivm<; 'tOU<; 7,28! · Dt31,I @!
ó

Myou<; 'tOÚ'tOU<;, Ei7tEV roú; µa0rimi<; 0auwu·


2 OlOCX'tE' ón µE't<X Súo 1͵Épa<; ró micrxa yÍVE'tat, Kat ó 2-5: Me 14,ls L22,ls
uio<; roíi av0pcímou 1tapafüoomt et<; tó crmupro0flvm. 20,19!
275
VI 3 TÓ'tE cruviíx0TJcrav oí apxu:pEt<; T Kat oi 1tpEO'~Ú'tEpOt 21,23!
ºwu 1i.aou' et<; 'tllV au1i.11v 'tOU ªPXlEpÉ<.0<; 'tOU kyoµÉvou 58.69 · 57 L 3,2! J 11,49!
rKatáqm 41ea1 cruvE~ouA.Eúcravw \'.va rov 'Inooüv oó1i.cp J 11,53
Kpa'tTÍO'<.OO'lV Kat a7tOK'tEÍV<.OO'lVº 5 EA.Eyov M · µii EV 'tf¡
Éüp'tf¡, \'.va µ11 0ópu~o<; yÉVTJ'tat Ev -rcp 1i.acp.
fili 6 Toü Be 'Incoü yEvoµÉvou é» Bri0aví~ Ev oixí« l:íµro- 6-13: Me 14,3-9Jl2,l-8
I voc 'tOU AE1tpou, 7 1tpoof¡1i.0Ev au-rcp yuvii s EXOUO'a a1i.á- I L 7,37s
~acr-rpov uúpou 1. r~apmíµou 1ea1. K<X'tÉXEEV E1t1. ''tií<; KE-
<1>a1i.ii<;' auwu avaKEtµÉvou. 8 ioóv-rE<; oe oí µa0TJm1. T
iiyavÚK'tTJcrav Aiyov-rE<;. et<; -rí 11 an<ÍlAEta aÜ'tTJ; 9 EOúvmo
yap 'tOU'tO T 1tpa0fívm 7t0AAOU Kat oo0fívm T- 7t't<.OXOt<;.
10 I'voix; OE ó 'Iricrou<; Ei7tEV auwi<; · 'tÍ KÓ7tOU<; 1tapÉXE'tE 22,18! · LI 1,7!
Tfl yuvm1eí; fpyov yap 1eaMv iipyácrmo et<; EµÉ · 11 návw-rE
yap roi»; n-rroxou<; fxE-rE µEe' fou-r&v, Eµe ot cu návw-rE Dtl5,11 ·9,15
RJ EXE'tEº 12 ~a)..oucra yap aÜ'tTJ tó µúpov 'tOU'tO E7tl 'tOU
cr<Ílµmó<; uou 1tpo<; ró EV't<Xq>tácrm µE E7tOÍTJO'EV. 13 aµiiv
Aiyro úµiv, óno» Eav KTJPUX0ñ -ro dmyyÉ1i.t0v roirro é» 24,14!
01i.cp -rcp 1eócrµcp, 1i.a1i.ri0iícrE'tat 1ea1 o E7tOÍTJO'EV aÜ'tTJ Et<; IHen 103,4
µvnuóouvov au'tií<;.

46r(41) ignem it
,i 26,1/2 ºD •3 TKa.t Ot (-L\) ypaµµatE\~ K r L\ 579. 1241 <JR it syP,h : Ka.t oi
<l>aptoutot W : txt 'P45 M A B D L E) 0293 ¡1.13 33vid. 565. 700. 892. 1424 lat sy- co I
O
B* 1 r Ka'íq>a D it vgcl sa mae • 7 s aí..a~acrtpov µupou EXOucra A K W í L\ J1 565.
579. 1241. 1424 <JR : aí..a~acrtpov EXOucra µupou <p45 : txt M B D LE> 0293 I" 33. 700.
892. / 844 latt I r p) 1toÁ.ut1µou M A D L E> 33. 565. 892. 1424 syp.hmg : txt B K W r L\
0293Jl.13 579. 700. 1241. /844 <JR sys,h 1 'TIJV KEq>UAflV 'P45 A K L W r L\ 33. 565. 579.
892. 1241. 1424. / 844 <JR : txt M B DE> 0293 ¡1.13 700 • 8 T uurou A K W r L\Jl 565.
579. 1241. 1424 <JR e f q sy sa= : txt l)45vid.64vid M B D LE> 0293 J13 33. 700. 892. / 844 lat
co • 9 T p} to µupov K í J13 33. 579. 700. 1241. 1424. / 844 pm e q I r p) rou; AD K W
r L\ 700. 1241. 1424 pm : txt M B LE> 0293 ¡1.13 33. 565. 579. 892. / 844 pm
26,14-26 KATA MA88AION 88

14-16: Me 14,IOs 14 TÓ'tE 7tüpEU0Et<; El<; 'tCOV 8có8EKa, Ó AEyÓµEVO<; 'Ioú- 2.7i8
L22,3-6 · 10,4!
8a<; r 'IaKaptCÓTil<;, 1tpo<; 'tOU<; ªPXlEPEl<; 15 r Ei7tEV" 'tÍ 0É-
AE'tÉ uoi Soüvca', Kayro úµtv 1tapa8cócrro au-róv=1; oí 8t
27,3.9 Zch 11,12 I Ex EcrTI1crav a'U't(f> rpuncovrn r- apyúpta. 16 Kat <X7t0 róre E~TÍ-
21,32
rei EUKatpíav tva au-rov 1tapa8cp T.
17-19: Me 14,12-16 17 Tñ 8t 1tp<ÓTD -rwv a~ úueov 1tpocrii11.0ov oí µa0r¡mt -rcp 63
L22,7-13· Ex 12,14-20
'Inooü AÉyov-rE<;" 1tou 0ÉAEt<; érouiéorouév coi <j>ayEiv 'to
21,2s 1tácrxa; 18 ó 8t d1tEV" ú1táyE'tE Et<; 't'TlV 7tÓAlV 1tpo<; 'tOV
8Etva Kat Et7ta'tE aU't<p · ºó fü8ácrKaAO<; AÉyEt ·' Ó KatpÓ<;
µou tyyú<; Ecr'tl V' 1tpo<; crt 7tOlCO to 1tácrxa µE'ta 'tCOV
21,6! µa01'}-rcov uou. 19 Kat énotnouv oi µa0r¡mt cb<; cruvÉ-ra~Ev
au-rot<; ó 'Incoü; Kat iiwíµacrav ro 1tácrxa.
20-25: Me 14,17-21 20 'O'l'Ía<; 8t YEVOµÉV1'}<; avÉKEl'tO µE'tCX 't(l)V 8có8EKa T. ~Z,9
L22,14.21-23
JIJ,21-26
21 Kat Ecr0tÓV't{OV a'U'tWV Ei7tEV" aµiiv 11.Éyro Úµtv ºon El<;
t~ úµcov 1tapa8cócrEt µE. 22 Kat 11.u1toúµEvot cr<j>ó8pa iíp- 2~º
~aV'tO AÉyEtV 0au-rcp (El<; EKacrw<;'· µiín tycó Eiµt, ICÚptE;
23 ó 8t a1t0Kpt0Et<; Ei7tEv· ó tµ~á'l'a<; s µE-r' tµou 't'TlV XEt- W
pa ev -rcp -rpu~:Ucp i o'Ó'tó<; µE 1tapa8cócrEt. 24 ó µtv uio<; toú
18,7p av0pCÓ7tO'U Ú1táyEt Ka0co<; yÉypa1t'tat 7tEpt aU'tOU, O'Uat 8E
't<p av0pcó1tcp EKEÍV<p fü' oú ó uio<; 'tO'U av0pCÓ7tO'U 1tapafü-
1Hen38,2 Sorm · KaAOV ~V au-rcp El Q'l)l( EYEVVTÍ01'1 &v0pro1to<; EKEl- W
ó

VO<;. 25 <X7t0Kpt0Et<; 8E 'Ioúóco; Ó 1tapafü8ou<; au'tOV Ei7tEV · 2~3


64! uún Ey<Ó eiui, pa~~í; AÉyEt aU't(f> T. cru Ei7ta<;.
26 I'Ecr0tóv-rrov 8t au-rcov i 11.a~rov ó 'I1'}crou<; T &p-rov r Kat fs!
26-29: Me 14,22-25
L22,19s.18 IKll,23-25
14,19p; 15,36p 1

14r:I:Kap1<0TI1~D 9cvid lat • 15 rKat El7tEV mrrou; D latt (sa= bo) 1 [=;et:,.] 1
F fftaTilPª~ D a b q r1; Eus>' : crtaTI1pac; apyupt0u J1 h • 16 T nurou; D 8 892 it sams
mae bo; Eus • 18 n A • 20 T µa0T\'t<OV NA L W ~ 8 33. 892. 1241. 1424. / 844 pm lat
sy" samss mae bo : µa.01'\'t<OV U'U'tO'U 0281 it vgcl syr : txt l)37vid.45vid B D K r Jl.13 565. 579.
700. / 221 l pm (sy-) samss; Eus • 21 °1)37.45 • 22 °<p37vid.45 D 8 /13 700. 1424. / 2211 latt
sys mae bo; Eus 1 'Et<; exucroc; nunov <p45vid D 8 /13 : EKa<noc; mmov A K W r ~!1
565. 579. 700. 1241. / 844. / 221 l cm sy''; Eus : - <p64vid 1424: txt N B C L Z 0281. 33. 892
sa • 23 s 3 412 5-71)37.45 (D) 8 700. /221 l sy" : 12 5-7 3 4 C K W r ~Jl.13 565. 1241
cm : 6 7 1-4 579 : txt <p64vid N A B L Z 0281. 33. 892. 1424. /844 lat; Cyr
• 25 To IT\<JO'U~ 1)45 N 13 it vgmss syr • 26 ID 8 /13 / 2211 it I T 'tOV A K w
r ~ 0160vid
/13 565. 1241 cm :
txt 1)45 N BCD L Z 8 J1 33. 579. 700. 892. 1424. / 844. / 2211 co 1 'p)
xnt EUXUPl<JTI1<JU~ A K W r sr:» 565. 579. 1241. / 844 pm sy" : - 1424 : txt 1)45 N B C
D L Z 8 0160. 0281. 0298vid_ 33. 700. 892. / 2211 pm sys.p.hmg co; (Or)
89 KATA MA08AION 26,27-35

EUA.oyiícra.<;' EKA.Cl<JEV l((lt f-8ou<; 'tOi<; µa.0r¡mi<;~ Et7tEV · A.á-


w ~Etc <j>áyctE, tOUtÓ écriv ro crfüµá µou. 27 xui A.a.~rov T
nornptov ºKa.t cuxa.ptcrtiícra.<; EOCOKEV a.utoi<; Aéycov. 1tÍEtE
Ex24,8 Zch9,1 I Jr
E~ a.utou 1távtc<;, 28 tOUtO yáp éon v to a.tµá uou T 'tii<; 'r 31,31 H9,20
0ta.01ÍKT)<; to 1tcpt 1tOAAWV EquvvóµEVOV et<; a<j>EcrtV áµa.p- Is53,12 Jr31,34 El,7!
tlCOV. 29 Aéyco OE úµiv, T O'U µfl 1tÍCO á1t' aptt EK 'toú- 23,39!
tOU tOU' ycviíµa.to<; 'tii<; aµ1tÉA.OU ECO<; 'tii<; l͵Épa.<; EKEÍVT)<; L 22,29s I Hen 62, 14
órov auto r níveo s µc0' úµcov Ka.tVOVi EV 'tjí ~a.mAEÍ~ tOU
~r 1ta.tpÓ<; uou, 30 Kni úµvi¡cra.vtc<; E~T)A.0ov Et<; to opo<; 30: Me 14,26 L 22,39
J18,1a · Ps 113-118
t&v EAmcov.
W 31 Tórs A.Éyct a.utoi<; ó 'Inooíx: 1távtc<; úµEi<; oxcvóu- 31-35: Me 14,27-31
L22,33s J13,36-38
2Jf Atcr0iícrccr0E e» éuoi é» 'tjí vuxri ta.Ú't'{l, * yÉypa.1ttm yáp · 11,6!
,cará;w róv noiuéva, Zch/3.7
Kai r8iamwp1CLCT8i¡aovraz tix ,cpóf3am rf¡q xoiuvnc. 56 J 16,32
32 µEta OE to Eycp0fJva.i µe 1tpoá~co úµéi<; Ei<; tflV ra.A.t- 28,7!
2~9 Aa.ia.v. 33 <X1t0Kpt0ct<; OE óIlérpoc Ei1tEV ºa.utqr ei 1távtc<;
crKa.v8a.Atcr0iícrovtm'e» ooí, Eyro' ouMnotE crKa.v8a.Atcr0ií- 11,6!
ooum. 34 Eq>T) a.utcp T ó 'Incoü;: aµflV Aéyco OOl Otl ºEv
'ta.Ú't'{l 'tjí VUK'.tt 1tptV f <XA.ÉKtOpa. q>COVT)Oa.t' f-tpt<; a1ta.pVT¡<JTI 70.72.74s
2S~
µE~. 35 Aéyct a.utcp ó Ilétpoc: Kav Mn ue cirv coi
a1to0a.vdv, O'U µr¡ Oc <l1ta.pV1ÍOOµa.t. ÓµOÍCO<; r K'.Clt 1tCXVtE<; OÍ
µa.0r¡ta.i dna.v.
26 fEOlOOU rou; µa0rrrmc; Kat (- M*) M* A C K W r L\ 565. 579. 1241 CJJ1 : füoouc; tou;
µa0rrrmc; / 844 : Sou; rou; µa611tmc; nurou 0298. 1424 : txt 1)37.45vid MI B D L Z E>
0160. 0281 Jl.13 33. 700. 892. / 221 l • 27 T to 1)45 A CD K [' J13 565. 1241 pm : txt M B
L W Z L\ E> 0281. 0298 JI 33. 579. 700. 892. 1424. / 844. / 2211 pm co; Or 1 ° p) C L Z L\
J1 33. 892; Or •28 T"tO A C K W [' L\Jl.l3 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844 CJJ1
sy" : txt '1)37 M B D L Z E> 33. / 2211 1 T- p) xmvrj; A CD K W r L\Jl.13 565. 579. 700.
892. 1241. 1424. / 844. / 2211 CJJ1 latt sy sa bo; Irlat : txt 1)37.45vid M B L Z E> 0298vid. 33 mae
bo=: Irarm • 29 T p) on A C K L W r L\ 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424. / 844 CJJ1 f rr r!
vgmss : txt 1)45 M B D z E> 0281 Jl.13 33. 892*. / 221 l; Irlat 1 'tOU"tO'U 1)37* M* e L : tOU ¿\
892. 1424 sys samss mae bo; Ir1ª1 1 rmoo '1)37 DE> 565. /221 l; Ir1ª1 Epiph I -c L Z/1 33.
/ 844; Jrarm • 31 r OtaO'KOpmcr0rJcrEtm 1)37.45 D K W r L\ E) J1 565. 579. 1424 pm : txt
1)53 M A B C L 067. 0281 J13 33. 700. 892. 1241 pm • 33 °1)37 700. 1424 be fr sys
sa= I r EV O'Ol E"'(OO OE C3 K I' 33. 565. 700. 1241 pm h samss mae bo : E"(OO EV O'Ol 1)53
• 34 TKm 1)37 1 °1)37 DI r (+ f¡ L) UAEKtopoq>oovtac; 1)37vid.45 L/1 (a) 1 fa,tapVllO'll µE
rpu; A l tptc; µE mmpv110'll M* 33 : rpu; mmpVllO'El µE '1)53 B CE> 565. 579. 892. 1424 l
txt M2 D K L W r L\ 067. Ol60vid Jl.13 700. 1241 CJJ1 • 35 r OE 69 sa=» bor' : OE xm A K
W r L\ E> Ol60vid Jl.13 565. 579. 892. 1241. 1424 CJJ1 q samss bor' : txt M B C D L 067vid.
0281. 33. 700 lat sy mae bomss
26,36-44 KATA MA00AION 90

36-46: Me 14,32-42 36 Tóre EPXEtat s uer' aimov ó 'Inooü; "l. Eic; xropíov A.E- r
21
L22,40-46 Jl8,lb
yóµEVOV rE0<J11µavl * Kat AÉyEt (t0ic; µa01ltaic;'· Ka0iaatE 2Jf
r autOÜ froc; l'[ot>] CX7tEA.0rov fEKEt 1tpoaEÚ~roµm\ 37 Kat 7ta-
17,lp·4,21! paA.a~rov rov Ilérpov xui toi>c; oúo uioix; ZE~Eoaíou fip~a-
Ps22,15; 31,10 H5,7sl to AU7tEta0at Kat ao11µovEiv. 38 róre AÉyEt a'Ut0ic;· nepi- ~'{¡
...:lv,róq éottv i¡ 1/fVXTJ µov froc; 0avátou· ueívure T CÓOE Kat
r
Ps42.6. l 2; 43.5 Jon
4,9@! Sir37,2 112,27
YPllYOPEltE uer' éuoü, 39 Kni r 7tpOEA0rov uucpov E7tE- 2 4

cev E1tl npóoomov autoü 1tpo0EuxóµEvoc; Kal Atyrov · 1tá-


20,22p Is51,17.22 Jr rep ºµou, Et Suvnróv E<Jtlv, 1tapEA.0átro a1t' Eµoü to 7tO-
25,15; 49,12 Ps75,9
TIÍPlOV tOÜtO. * 7tA.11V oux roe; Eyro 0ÉA.ro CXA.A.' roe; oú. T 2rs
Jl8,ll ·J6,38!; 12,27s
40 Kat EPXEtat 1tpoc; ( t0i>c; µa011tac;) Kat E'ÚpiaKEl autoi>c; {i
2 6

25,5 Ka0Eúoovtac;, Kal AéyEt tcp Ilérpor obro»; ouK iaxúaatE


l 1P5,8!· L21,36 Kol µiav éópav yp11yopíiam usr' éuoü; 41 ypmopEitE rnl
4,2 IP4,7 E6,18· 6,13
1tpoaEÚXE<J0E, \'.va µii EiaÉA011tE Eic; 1tEtpaaµóv· to usv ~V
7tVEܵa 1tpó0uµov Tl OE aap~ aa0EvTJc;. 42 IláA.tV EK 2Jf
OEUtÉpou a1tEA.0rov 1tpO<J11Ú~at0 ºAtyrov· 7tÚtEp º1µou, ei
O'U oúvatm r roüto 1tapEA0Eiv T Eav µ11 auto meo, YEV11-
6,10 Act21,14 0iítro to 0ÉA11µá <JOU. 43 Kat EA0rov (7tÚAlV Et>pEV autoi>c;'
L9,32 rn0EúOOvtac;, ~aav yap aimov oí óq>0aA.µol ~E~ap11µÉvot.
2Kl2,8 44 Kcd aq>Etc; autouc;= (7tÚAtv= 1 a1tEA.0rov 1tpü<J11Ú~ato) ºEK

36.ro W 8 (/844) Iat 1 'p) curou; 8f13 /844: rou; µa0T1mtc; rrurou ~ A CD W J1
1424 Iat sys.p sa= mae bo : txt B K L r d 067. 0281. 33. 565. 579. 700. 892. 1241 CJJ?
vgmss sy" sa= Ir ooOE 33. 700: - M C* 1 "rrv D K L W d 8 jl.13 565 : - M C 0281. 33.
700. 892. 1424. / 844 : O'U av <p53vid A : txt B r 067. 579. 1241 CJJ? 1 t1tpO<JE~ooµm EKEl
A C K W d 067 J1 579. / 844 pm : 1tpocrEu~oµm EKEt r 1241. 1424 pm : EKEt npoo-
Eu~oµm ( EU~oµm 700) D 8 f 13 700 : 1tpocrEu~oµm 565 sys.p : txt 'l)53v1d M B L 0281. 33.
892 • 38 TOE 'P37vid • 39 r 7tpocrd.0oov 1)53 M A e D K L w r d 8 067 Jl.13 33. 565. 579.
700. 1241. 1424*. / 844 CJJ? sy" : txt 1)37 B 892. 1424c lat co 1 ° p) 1)53* L d J1 892 a
vgww I T p) hic add. L 22,43-44 cmg J13 • 40 ( mrrouq oc : wuc; µa0Tl'ta<; U'U'tO'U D* it
vg" sy5·P bo • 42 o B g! 1 o r <p37 a e he I r 'tO'U'tO ro 7t0'tl'IPlOV K r (d*) 8 579. 700. 892.
1241. 1424. / 844 CJJ? lat sy= mae bo : ro nornptov rouro D ¡13 g' 1 : txt 1)37 M A B C L W
de 067 J1 33. 565 b rr q sy'' samss I T a1t euou A C K W r d 067 J13 565. 579. 1241 CJJ? f
fr q vgmss sy" : txt 1)37vid M B D L 8 f1 33vid. 700. 892. 1424. / 844 lat sys.p
• 43 'EupEv nurouq 1taA.1v A K W d 565. 1241. 1424 syh : eupioxei mrroix; 1taA.tv 579
CJJ1 : 1taA.1V EUpt<JKEl auwuc; r : txt 1)37vid M BCD L 8 067 Jl.13 33. 700. 892. / 844 (lat)
sys,p.hmg sa=» mae bo= • 44 (= , et :i - vel ' - et :i ,] 1 'U7tEA000V 7tUA.lV 7tp00'Tl'U~U't0 I'
579. 1424 pm f r1 syP : a1td0oov 1tpOO'TIU~ato 1taA.tv A K W d 565. 1241 pm q syh :
a1td0oov 1tpOO'Tl'U~ato <p37vid 8 Jl.13 700. / 844 a sys : txt M B C D L 067. 33. 892 lat sa
bo 1 °1)37 AD Kj1 565. 1424 it
91 KATA MA00AION 26,45-55

~v1 tpitou> tOV autov AÓyov Et1trov=2 01táhv=3• 45 róre EPXEtm


7tp0<; roi»; µa0r)ta<; T Kat AiyEt a'UtOt<;. Ka0EÚ8EtE º[ ró]
AOl7tOV xui ava1taÚEcr0E: · 'i8ou iíyytKEV' T1 &pa Kat ó Jl2,23!
uio<; tOU av0pc.ímou 1tapafü8otm Et<; xdpa<; áµaptCOAO>V.
46 Eydprn0E &yroµEv · i8oi> iíyytKEV ó 1tapa8t8oú<; µE. Jl4,31
65
300 47 Kui Etl autou AaAOUVtO<; i8oi> 'Ioúóce; El<; t&v 8có8E- 47-56: Me 14,43-50
1 L22,47-53 Jl8,2-II
Ka ~A0Ev Kat uer' a'UtOU OXAO<; 7tOA t><; µEta µaxmprov Kat
ano
10,4!
~úlrov tci'>v apxtEpÉrov Kat 1tpEcr~mÉprov roü Aaou. 21,23!
3S1 48 ó 8E 1tapa8t8oi><; autov E8COKEV autoi<; oruieiov Aiyrov ·
óv &.v <l>tATJOCO autó<; écnv, KpatiJcratE autóv. 49 Kat EU- 2Sm20,9
0Éro<; 7tpOcrEA0COV t<p 'Inooü Et7tEV T. ºXatpE, pa~~{, Kat 27,29; 28,9
KatE<!)ÍATJOEV aUtÓV. 50 Ó 8E 'J TJOOU<; Et7tEV aUt<p ·' s ÉtatpE, 120,13!
E<!>' o1tápEt i:. róre 1tpocrd0óvtE<; E7tÉ~aAOV ta<; XEtpa<; J 18,12
3?2
E7tl tOV 'lnooüv Kat EKpátTJcrav autóv. 51 Knt i8ou El<;
t&v µEta 'Inooü EKtEÍva<; t'JlV xdpa a1tÉcr1tacrEV t'JlV µá-
xmpav autou Kat 1tatá~a<; tOV 8ouAov tOU apxtEpÉro<;
<X<!)EtAf:V U'UtOU ró OOtÍOV. 52 rórs Aiyn aUt<p Ó 'JTJOOU<;'
a1tócrtpE'1'0V f t'JlV µáxmpáv oou' El<; tOV tÓ7tOV aúrií<;' Gn9,6
3~3
1távtE<; yap oi Aa~ÓVtE<; µáxmpav EV µaxaipn r <X7t0AOUV-
rm. 53 fi 8oKd<; ón oú 8úvaµm 1tapaKaAicrm rov 1tatÉpa 17,25!
uou, xui 1tapacrtTJOEl uoi T !-aptt r7tAf:ÍCO T- 8ffi8EKa 'M:ytci'>- Ps91,l ls
vce; ayyÉArov'; 54 1t0><; ouv 7tATJpro0&mv ai ypa<!)al ott
3f
oúre»; 8Ei yEvfo0m; 55 'Ev EKEivn tjí &pq. Et7tEv ó 24,6! 1
'Iricrou<; tot<; OXAot<;• cb<; E7tl ATlOt'JlV E~TJA0atE µEta µa-

44 ¡=2. et :3 -] 1° A CD K W r .'.\ 067 ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 9R lat
syP·h sa mae : txt '.p37 M B L 8 (sy-) bo • 45 T nurou D W [' 579 9Jl lat sy5·P bo 1 ° B C L
W 892. 1241 : txt '.p37 M AD K r .'.\ 8 ¡1.13 565. 579. 700. 1424. / 844 9R I ¡: ;] 1 'tfou yap
r¡yytKEV 8 sys samss : r¡yy1KEV yap 8 j1 mae • 49/50 T Cl'U't<O '.p37 C sys sa= mae bo;
Eus 1 °'.p37 1 I 2-4 1 D it sys.p 1 ¡: ;] • 52 ( oou TIJV µaxmpav A e w r ¿\ 579 9)l : TIJV
µaxmpav K 8 33. 565. 700. 1241 sys.p bol txt M B D L 0281vid ¡1.13 892. 1424. /844 1
r cmo0avouv·m1 K W r ,'.\/13 565. 579. 1241 pm syP·h mae? l txt '.p37 M A BCD L 8 0281
I' 33. 700. 892. 1424. / 844 pm sys sa bo; Cyr • 53 T WOE M* 8 /1 (/ 844) (bo) 1 1p.
Suveqim A CD K W r .'.\ 8 ¡1.n 565. 700. 1241. 1424 9R it : - 579 f sys : txt M B L 0281.
33. 892. / 844 lat syP sa bo I r 1tA.Et0u<; M2 A C K L W r .'.\ 8 ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892.
1241. /8449Jl: 1tAEt0v 1424 l txt M* B DI rf¡ A C K W r L\fl.13 33. 565. 579. 892.
1241. 1424. / 844 9Jl lat : txt M B D L 8 700 b 1 'AEytrovrov (ve/ AEyErovrov) ayyEAOlV
M*·2 A e L 8 /13 33. 700. / 844; Did : AEyErovrov ayyd.ou<; M1 K .'.\ 565
26,56-63 KATA MAE>E>AION 92

Ll9,47! xmp&v Kat ~ÚArov cruUa~dv µE:; Ka0' 11µÉpav T rEv tcp
ÍEpcp EKa0E~ÓµTlv füoácrKrov' Kat oinc EKpaTTJcratÉ µE.
1,22! 56 roüro OE 011.ov yÉyovEv tva 7tATlpro0&mv ai ypaq>at tcov \?¡
31! 1tpOq>1'1tCOV. Tóre oi µa0r\tat T 1távtE<; a<j>ÉVtE<; autov
E<j>uyov.
57-68: Me 14,53-65
L 22,54s.66b- 71.63-65
57 ot OE KpaTTJcravtE<; tOV 'll'l<JO'UV a1tityayov 1tpo<; rKat- )r
á<j>av rov apXtEpÉa, ónou oi ypaµµatd<; Kat oi 1tpEcr~ú-
ºano {~
J 18,12.24.15-18
repot cruvitx01'1crav. 58 ó OE Ilérpot; 11KOAOÚ0Et aimp
3! µaKpÓ0Ev Ero<; tii<; auAii<; tO'U ªPXtEpÉro<; Kat dcrd0rov
foro EKá01'1t0 µEta t&v Ú7tl'lPEt(1)V iodv to tÉAO<;.
59 Oi OE ªPXtEpd<; T Kat to ouvéóptov OAOV E~1ÍtOUV 3R8
Ps27,12 'tfEUOOµaptup{av Kata tO'U 'Inooü 01tro<; r autov eavatc.Í>-
otoct v', 60 Kat oux d,pov T 1tOAAcov r 1tpocrEA0óvtrov 'tfEU-
18,16! Souoprúprov' T-. * ücrtEpov OE 1tpocrd0óvtE<; oúo T 1 3,Sf
27,40p J2,19 Act6,14 61 Efoav· O'ütO<; E<l>Tl' Súvourn KataAucrm tOV vaov tO'U
0mu Kat Ola tptcov l͵Epcov r oixoóouñom, 62 Kat avacrta<;
Ó ªPXlEPEU<; Ei7tEV autqr O'UOEV U7t01(p{vn t{ O'üto{ oou
27,12.14p L23,9 Jl9,9 Kataµaptupoumv; 63 ó OE 'Inooú; Ecrt<Ó7ta. Kat T 6 apx-
Is53,7 Ps38,14-16;
39,9s·Mc5,7 tEpEU<; Ei7tEV autqr r E~OpK{~ro <JE Kata tO'U 0EO'U tO'U ~cov-

55 [: ·11 T p) 7tp0(; uµrn; (A) e D K w r ¿\ 8 ¡1.13 565. 579. 1241. (/ 844) cm latt syP,h mae:
Eus l txt N B L 0281. 33. 700. 892. 1424 sy- sa bo 1'45 1-3 A tcf T) W r ¿\/13 565. 579
pm lat sy" l 4 1-3 5 C (Em0rJµT\V D) K 1241 pm it sa bo; Eus l 1-4 I' l 4 1-3 1424 l txt
N B L 8 0281. 33. 700. 892. / 844 (cf T) sy-r mae • 56 T uurou B 028lvid it vgmss sys sa
• 57 "Kmecv D it vgcI sa mae • 58 ºN C L L\/1 33. 892 pm : txt A B D K N W r 8
/13 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 pm • 59 T Km Ol 1tprn~un:pot A C K N W r L\f'
33. 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424. / 844 cm f q syP·h l txt N B D L 8 f'3 892* lat co I
'a.u'tOv 0a.vmooooucnv C2 D L N 33. 1424. /844 l 0a.vmoocroumv rrutov A W L\ 1241
pm l 0a.va.toocroomv nurov (-8) K r 8 565. 579 pm l txt N B c-« p.13 700. 892
• 60 T (cf ") · Km A C2 K W r L\/13 33. 565. 579. 700. 892. 1424 cm it sys.h.p l to E~T\<;
Km D l txt N B C* L N 8 J1 / 844 lat co 1 ''l'Euooµap·tupoov 1tpocrEA0ov-roov C N W r
L\/13 565. 700. 892. 1424. / 844 cm syh : 'lfEuooµa.pnlpoov Etcrd.0ov-roov (d.0ov-roov K) K
579 l (7tOAA.Ot) 1tpo0111..0ov 'lfEUOOµa.p'tupE<; D l txt N A B L 8 (jl) 33 1 "(cf T) oux
EUpOV A C2 K Ne W r L\fl.13 33. 565. 579. 700. 892. 1424 cm it sy<s).h l Km OUK eupov ro
E~T\<; D : txt N B C* L N* 8 / 844 lat co I TI 'lfEuooµa.pnlpE<; Ac (µa.p-rupE<; A *vid) e D
K r L\f13 33. 565. 579. 700. 892. 1424. / 844 cm latt sy" l 'ttVE<; 'lfEUOOµa.pnlpE<; N W
1241 (sy-) l txt N B L 8 J1 syr co • 61 r CX.U'tOV OlKOOOµT\crm N C L 33. 892 l OlKO-
Souncnn a.U'tOV AD K N W r L\ 565. 579. 700c. 1241. 1424. / 844 cm lat l txt B 8 Jl.13
700*; Or • 63 T CX.1t0Kpt0Et<; A C K N W r L\ 565. 700. 1241. / 844. (D 579) cm it sy l txt
N:2 B L Z 8 Jl.13 33. 892. 1424 lat co I r opKt/;oo D L 8 J13 565. / 844; CyrP1
93 KATA MA00AION 26,64---74

'tO<; tva iiµ'iv Et1tTI<; ei cru Et ó XPtcrtü<; ó uio<; tO'U 0EO'U", 16,16!
3 lº 64 AÉyEt aimp ó 'ITl<JOU<;" cru Et7ta<;=. * 7tATtV Atyro úµ'iv· a1t' 25; 27, 11 p · 23,39!
Üptt O'VE00E tOV víov toii ávBpm,rov Ka0itµEVOV EK 8E- 24,30! · Dn 7,/3 · Ps
110,1 22,44! Me 16,19
~tcOV Tfí<; 8uváµEro<; Kat épzóµevov é1ri Tmv veq'>eAfüv toii Ez 1,26 1 Hen 62,2-5;
69,27 I
V/ oioavoú. 65 Tórs ó ªPXtEpEt><; füéppTl~EV ta iµátta Nu 14,6 2Rg 18,37;
3i'i2 autou Atyrov· T E~Aam1>itµT1<JEV" * ti Ett XPEiav fxoµEv 19, 1 Esr9,3 Jr 36,24
uoprópcov; t8E vüv iitcoúcratE titv ~Aam1>T1µiav'r • 66 ti Act 14,14 · 9,3!
17,25!
úµ'iv 8oKEt; oí 8t r a1toKpt0ÉvtE<; dnav· fvoxo<; 0avátou Jl9,7 Lv24,16 Nu
éorív. 15,30
313
1 67 Tóre événruouv Et<; to npóoomov at>tO'U tcat EKO- Nu 12,14 Dt25,9 Job
Aáqncrav autóv, oi 8t épémccv T 68 AtyovtE<;· 1tpo<J>1ÍtEU- 30,10 27,30p Is50,6
Mch4,14 I
oov iiµ'iv, xp1crtÉ, ti<; écnv ó naicra<; ce: 21,11!
f1~ 69 'O 8t Ilérpoc ( EKá0T1tO f~ro' é» tii auA Kat npoo-
ñ • 69-75: Mc14,66-72
L 22,56-62 J 18,25-27
I iiA0Ev autcp µia 1tatfücrtcT1 Atyoucra. tcat cru ~crea µEta 3!
'Inooü roú rraAtAaiou. 70 ó 8t 11pvitcrato fµnpocr0Ev
35 l r1távtrov Atyrov· oínc o18a ti AÉyEt<; T. 71 f'E~ü0óvta 8t'
d<; tOV 7t'UA(l)Va d8Ev autov ÜAATl T Kat AÉyEt rtot<; Etcd• i:
O'ÜtO<; ~V µEta 'ITl<JO'U tO'U Nasropaiou. 72 tcat 1táAtv 2,23!
11pvitcrato µEta ópxou r Ott oux ot8a tOV üv0pro1tov.
73 MEta uucpóv 8E 7tpOcrEA0ÓvtE<; oi É:crtCOtE<; Et7tOV tcp
Ilétpqr CXAT10CO<; 0tcat cb> E~ autfüv Et, Kat yap T ii AaAtá
oou (8iiAóv <JE 7tOtd'. 74 tóte iíp~ato tcata0EµatisEtV tcat
óuvúeiv ón ouK o18a róv üv0pronov. tca1. Eu0Éro<; aAttctrop
Eq>OOVTJOEV.

63 "tou l;;wvtoc; C* N W Li 1241. / 844 ff2 vgmss syh sa== mae bo • 64 [= ;]


• 65 T on A C*vid K W r Lifl.13 565. 579. 1241. 1424. / 844 lJJ? sy" : tOE N* syP : txt N2 B
C2 o L z 8 0281. 33. 700. 892 latt 1 "rrutou A e K W r Li 8 0281 fl.13 33. 565. 579.
892. 1241. 1424. / 844 lJJ1 b f ff2 q vgmss syP,h (mae) : txt M B D L Z 700 lat sa bo
• 66 r a1tEKpt0T1crav 1tavtEc; xm D it sys (boms) • 67 T curov D J1 579. 700. / 844 syP·h
• 69 rE~W EKa9llto A C K W r (Li) 579. 700. 1241. 1424 lJJ? sy" : EKa0llt0 565. 892 : txt
N B D L Z 8 fl.13 33. / 844 latt syr I r (71) Nal;;wpmou C syr • 70 r mmov K 565.
1424: mmov nuvtrov A C* W r L:ifl 579. 700C. 1241 pm : txt N B C2 O L Z 8 0281/13
33. 700*. 892. / 844 pm verss I T p) ouóe (oure Li) emcronm D Li J1 it sy'
• 71 rE~EA0ovm OE uutov A e K W r Li 8 0281¡1.13 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 lJJ?
b r1 : E~EA.0ovtoc; OE cvrou D lat : txt N B L Z 33. 892 (a n) 1 T 1tat0t<JKT1 D it vg-' I
rauw1c; A C L r Li/133. 579. 700. 892. 1241. 1424pm: txt N B D K W 8 0281/13 565.
/ 844 pm 1 "xoi A C K L W r Li 8 0281¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 lJJ?
latt syP·h bo : txt N B D sy' sa mae • 72 r AEywv D be ff2 mae : - N • 73 ° p) D 8 /1 sy'
sams I T raAtA.atoc; Et xm C* syh .. 1 r oµotal;;Et o it sy'
26, 75-27, 10 KATA MA00AION 94

75 1ml Eµvrícr0r¡ ó Ilétpoq tou pi¡µmo~ 'Inooü eiprpcó- W


34!p to~ T ón 1tplV aA.ÉKtopa <1>rovfícrm tpl~ a1tapvitcrn µE. Kat
E~EA.0rov E~(t} EKA.CX'UOEV 7ttKpro~.
Ilproíce; OE yEvoµÉvr¡~ cruµ~oÚA.tOV r EA.a~ov 1távtE~ 31V
Is: MclS,I L23,I
Jl8,28a · L22,66 ·
12,14!·21,23!
27 oí ªPXIBPEi~ Kat oi 1tpEcr~ÚtEpo1 roü A.aou Kata
'tO'U 'Inooü rocrtE eavatfucrm autóv· 2 Kat O'JÍcravtE~ mrrov 3l8
20,19 a1ti¡yayov xed 1tapÉOroKCXV T l' IltA.át<¡> tq> lÍYEµÓvt.
3-10: Act 1,15-20 3 Tóre tOCOV 'Ioúóce; ó r1tapao1oou~ autov Otl KCXtEKpi- ~I~
26,15! en, µEtaµEA.r¡0d~ r: EcrtpE'l'EV ta rpuncovro apyúpta tot~ x
apxtEpEUcrtV K<Xt T 7tpEcr~UtÉpOl~ 4 A.Éyrov· fíµaptOV 7tCX-
24 Dt27,25 · 24 paOOU~ aTµa r a0cpov. oí OE El7t<XV' ti 1tpo~ 11µéi~; cru º'IITI·
5 l((Xt PÍ'l'<X~ ta T apyúpta 'Ei~ 'tOV vnóv' UVEXffiPT)OEV, K<Xt
2Sm 17,23 I U7tEA.0cov a1ti¡y~ato. 6 Oi OE apxtEpEt~ A.a~ÓV'tE~ ta
Mc7,II Dt23,19 apyúpta Et7tav· Q\)1( E~Ecrttv ~CXA.ElV auta Et~ tOV r xop-
~avéiv, E7tEt ttµ11 atµató~ écrw. 7 cruµ~oÚA.lOV ot A.a~óv-
tE~ 11yópacrav E~ autéilv tOV aypov tO'U KEpaµÉro~ Et~
ta<1>11v tot~ ~ÉVOl~. 8 Oto EKA.i¡0r¡ aypo~ EKEtVO~ aypo~
ó

28,1511,22! atµato~ €(0~ tfí~ cri¡µEpov. 9 róre E7tA.r¡pro0r¡ to pr¡0ev Ola


Zch u, /3 • 26,15! í'IEpEµiou tO'U npoonrou A.Éyovto~· Kai elaf3ov ta tptá-
KOV'ra ápy'Úpta, 'r71V ttuitv WV renµ71µÉVOV OV éttunoavto
I Jr32,7-9 (l7t() uiéilv 'lcrpai¡A., 10 Kat r EO(t}KCXV auta Et~ tOV aypov tO'U
Jr 18,2s · Ex 9, /2@J KEpaµÉro~, KaBa avvér<X4évuoi xopux;
Zch 11,13

75 T Cl'U't(J) A C K W r L\ 8 Jl.13 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 CJJ? b f (q) sy sa= mae
bo : txt N B D L ozar-«. 33. 892 lat samss
,i 27,1 r E1ton1cmv D a e f vgmss mae bo • 2 T ClU'tOV A W r L\ E) p.13 565. 579. 700. 892.
1241. 1424 CJJ? vgmss : cxutoo C3 : t xt N B C* K L 0281. 33. / 844 lat I r novnoo A C K W
r L\ 8 ¡1.i3 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 CJJ? latt sy" : txt N B L 0281. 33 sys.p co;
Or • 3 r 1tcxpcxoouc; B L 0281 vid. 33. / 844 co : txt NA C K W r L\ 8 ¡1.13 565. 579. 700.
1241. 1424 CJJ?; Eus I F Cl7tE<J'tPE'lfEV N2 A C K W r L\ 8 0281 ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. / 844 CJJ?; Eus : txt N* B L 0231vid; Or I T rou; A K W r L\Jl.13 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 CJJ1: txt N B C LE) 0231. 0281. 33. /844; Or Eus •4 rOlKCllOV 81 LE)
/ 844 latt (sy-) sa== mae bo; Cyp • 5 T (3) rpinxovru N 1 ( EV reo V(l(J) A e K w r L\f1
565. 579. 892. 1241. 1424 CJJ?: txt N B L E)Jl3 33. 700. /844 • 6 rKop~ClV B* it vgmss
mae : KOp~OVClV K/13 (33). 1241 1 vgmss • 9 r Zcxxcxptou 22 syhmg : ITl<JCllO'U 21 1 : - <I>
33 a b sy•·P boms • 10 r EOOOKCl N B2vid w sy; Eus : EOOOKEV A *vid : txt N B* e K L r ¿\
8 Jl.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 CJJ? latt co; Irarm
95 KATA MA00AION 27,11-23

¡ 11 'O OE 'I r¡crou<; r fotá0r¡ Eµ1tpocr0Ev tOU iiyEµÓvoc;. Kat


3 0
11-14: Mc15,2-5
E1tr¡pc.ótr¡crEV autov ºó iiyEµrov' Aiyrov. cru d ~acrtAEU<; ó
L23,2s JIS,33-38

tfüv 'Iouócíeov; ó OE 'Inooü; Eq>TJ T · cru AiyEt<;:. 12 Kat EV tcp


1T6,13 · 29p.37p.42p;
W 2,2 · 26,64!
Katr¡yopdcr0at aUtOV Ú7t0 tffiV apxtEpÉrov Kat 1tpEcr~U-
réprov OUOEV CX7tEKpÍvato. 13 róre AiyEt autcp ó TitAcitoc;· 26,63! 1
OUK CXKOÚEt<; 1tÓcra OOU Kataµaptupoucnv; 14 xui OUK
CX7tEKpÍ0r¡ autcp 1tpo<; OUOE EV pflµa, &crtE 0auµál;EtV tOV 26,63! · 8,27!
iiyEµóva AÍav.
W 15 Kceró OE éoprñv Et<Í:>0Et ó iiyEµrov CX7tOAÚEtV ha tcp 15-23: Me 15,6-14
W OXA<!) Mcrµwv óv iíeEAov. 16 Etxov OE róre Mcrµwv E1tÍITT1- L23,17-23 Jl8,39s

µov AEyóµEvov º[Ir¡crouv] Bapa~~éiv T. 17 cuvnjuévrov


r O'OV aut&v Et7tEV auto'i<; ó Tit11,citoc;· rtvu 0ÉA.EtE CX7tOA'Úcrro
úµ'iv, '[Inooúv rov] Bapa~~éiv' TI 'Incoüv tOV AEyÓµEVOV 22; 1,16!
xptcrtóv; 18 'fíOEt yap ón Ola q>0óvov 1tapÉOroKav autóv.
324
X 19 Ka0r¡µÉvou OE autou E7tt tOU ~i¡µato<; a1tfotElAEV Act25,17
1tpo<; autov ,; YUVfl autou Aiyoucra· µr¡OEV coi xui tcp Ot- L23,47!
Kaícp EKEÍvcp· 7t0AACX. yap E1ta0ov crr¡µEpov Kat' óvep Bt' 1,20; 2,12s.19.22
autóv.
325
1 20 Oí OE ªPXtEpd<; Kat oi 1tpEcr~ÚtEpot E7tEtcrav roi»;
oxAouc; \'.va cdrnorovrm rov Bapa~~éiv, róv OE 'Inooüv
a1to'Aicrromv. 21 CX7t0Kpt0Et<; OE ó iiyEµrov Et7tEV auto'ic;·
rívo 0ÉAEtE ano t&v Súo a1t0Aúcrro úµ'iv; oi OE Etnav· 0tov
¡
3 6
Bapa~~éiv. 22 AiyEt auto'i<; ó TitAéitoc;· tí ouv r1toti¡crro 'In-
ooüv rov AEyóµEvov xptcrtóv; Aiyoumv t návtE<;' ornu- 17!
proei¡tro. 23 ( ó OE Eq>TJ' · tí yap KaKOV E7tOÍr¡crEv; oí OE 7tE-
ptcrcrro<; eKpal;ov AiyovtE<;' crtaupro0i¡tro.

11 r E<JTT\ A K W r s¡» 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 CJJl : txt M B C LE> J1 33 1
ºW E> sys I T U'\)'t(I) A B K w r /). E> ¡1.13 565. 579. 1241. 1424. / 844 CJJl lat sy mae : txt M
L 33. 700. 892 ad sa bo 1 [: ;] • 16 ºM A B D K L W r ll.J13 33. 565. 579. 700c. 892.
1241. 1424 CJJl latt syP,h co; o-« : txt E> ¡1 700*. / 844 sys I T (cf Me 15,7) ooru; füa
eovov nv ~E~t..flµEvo¡; Et¡; q>UACXKflV J13 vgmss (sys.h) mae • 17 r OE D E> ¡n / 844 it
samss mae 1 ( 'tOV Bcxpa~~av B; Or : Bapa~~av M A D K L W r sr» 33. 565. 700C. 892.
1241. 1424 CJJl latt co; (Orlat mss) : lfl<JOUV Bapa~~av E> (r 579). 700*. / 844; Or1ª1 : txt J1
sy-; or= • 21 °AD K W r s¡» 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424. / 844 CJJl : txt M BLE>
J1 33. 892* • 22 r zomotouev D it I T au'too L r 579. 700. 892 CJJl e f • 23 ( o OE Tl'YEµoov
E<l>Tl A K W r !l. 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 CJJl sy" : A.EyEt uurou; o Tl'YEµoov D L J1
892 lat syP mae bo : txt M BE> 0281 J13 33 sa
27,24--34 KATA MA00AION 96

24-26: Me 15,15
L23,24s Jl9,16a
24 'Iocbv OE ó IltAfüo<; ón ouotv roq>EAEi a.Ua µo:Uov 3f
Dt21,6-8 Ps26,6; 0ópu~o<; yívE'tat, Aa~rov üorop a.1tEvüvmo 'ta<; xdpa<;
73, 13 · Sus46 2Sm 3,28
Act20,26 4
r a.1tÉvavn roü r- oxAou AÉyrov · a.0cpó<; eiui a.no
roü a\'.µmo<;
ri'tOÚ'tou· úµd<; O'JIEcr0E. 25 1ml a1t0Kpt0Et<; 1téi<; ó Aao<;
23,35 Act 5,28! 2Sm dnEv· ró atµa au'toü E<I>' ,;µo:<; Kal E1tt 'ta réxvo ,;µ&v.
26 róre a.1tÉAUOEV auwi<; 'tOV Bapa~~ñv, 'tOV OE 'ITlOOÜV 3¡8
1,16; 14,9 Jr26,15;
51,35 Ez33,5 1Rg2,33 I
20,19! <j>payEAAC.Ócrac; 1tapÉOroK'.EV T \'.va r crmupro0ñ.
27-31: Me 15,16-20 27 TÓ'tE oí crpceruótm roü lÍYEµóvo<; 1tapaAa~ÓV'tE<; 'tOV ~zy
Jl9,2s
'Incoüv de; ró 1tpamÍ>ptov cruvi¡yayov E1t' au'tov OATlV tllV
28-30: L23, 11 oneipcv. 28 K'.at r EK'.OÚcraV'tE<; aU'tOV T XAaµúoa K'.OK'.K'.ÍVTlV
1tEptÉ0T1Kav au'tcp, 29 Kat 1tAÉ~av'tE<; oréoovov E~ a.Kav-
0&v E1tÉ0T1Kav (E7tt 'rii<; KE<j>aAií<;' au'toÜ Kal KáAaµov EV 'tfi
OE~t~ au'toÜ, K'.at yovu1tE'ti\crav'tE<; fµ1tpocr0Ev aU'tOÜ r Ev-
20, 19! · Ps 22,8 · 26,49 · 11 ! É1tat~av au'tcp AÉ'YOV'tE<;. xaipE, I' ~acrtAEÜ 't(J)V 'Iouóuíov,
26,67! 30 Kat Eµ1t'tÚcrav'tE<; Et<; au'tov EAa~ov 'tOV KáAaµov Kat t~
l 20,19! E'tU7t'tOV Et<; tllV K'.E<j>aA'flV auwü. 31 Kcd O'tE EVÉ7tat~av
aU'tq>, r E~ÉOucrav au'tov tllV XAaµ úoa °Kat EVÉOucrav
aU'tOV 'ta iµá'tta a'U'tOÜ K'.at a1tr¡yayov aU'tOV Et<; ro
20,19! l 32: Mcl5,21 crmup&crm. 32 'E~EPXÓµEvot OE E'i>pov &v0pronov K upn- 3¡1
L23,26 Jl9,17a
vciov T óvóucen l:íµrova, roürov 11yyápEucrav \'.va &pn 'tOV
crmupov aU'tOÜ.
33-37: Me 15,22-26
L23,33s.38 Jl9,17b-19
33 Kcd EA0óv'tE<; et<; T rónov T AEyóµEvov foAyo0ñ, 3f2
o
I Ps69,22 éonv 'Kpnvíou Tónoc AEyóµEvo<;\ 34 fOroKav au'tcp meív W

24 r xutevcvn B O 0281 : txt NA K L W r .'.\ 8 ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
I 844 CJJ? 1 F A.aou 8 1 ri tou Sixmou rourou N K L W r ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241.
1424 CJJ? lat syP·h sa== mae bo : routou 'tO\J OlKCllO\J A,'.\ aur f h : txt B D 8 I 844 it sys
(sa"'ss); Or1ª1 • 26 T uurou; N2ª vid D L N 8 f 1 892 lat sys sa= mae I r otrropcocoxnv

mrtov D 8 it • 28 r EVOU<JaVtE<; N2ª B D 1424 it vgmss I T ta tµatta rrutou 33 syh sa=


mae bo= : p) uio-nov nopcupouv KCll D it (sy-) • 29 'Em 't'TJV KE<j>aAr¡v A D K N W ['
.'.\ J1 565. 579. 700. 1241. 1424. I 844 CJJ1 : 'tTJ JCE<j>UA.TJ (33) : txt N B L 8 0281 J13 892;
Eus I r EVE1tat~ov A K N W .'.\ 8 ¡1.13 565. 579. 700. 1241. 1424. I 844 CJJ? lat; Eus : txt N
B D L r 0281. 33. 892 1 Fo ~acnA.Eu<; NA K L N W r f13 33. 565. 579. 700. 892. 1241.
1424 CJJ?; Eus : txt B O.'.\ 8 0281 J1 I 844 • 31 r EKOU<raVtE<; N L 33. 892 1 ° N 33. 892
• 32 T Et<; a1tUV'tTJ<HV nutou D it vgmss : p) EpxoµEvov a1t aypou 33 • 33 T bis rov B
0281 1 'A.EyoµEvoc; (A.EyoµEVOV N* W, epunveuouevoq Ne) Kpnvtou Tonoc A K N w
.'.\f13 579 CJR r! : Kpuviou Tono; N2ª D r 8 0281. 565. 700. 1241. 1424. I 844 lat sa bo :
txt N*-2b B L f1 33. 892 ffl vgmss mae
97 KATA MA88AION 27,35--44

r olvov µE-ra xoA.íi<; µEµtyµÉvov· Kat yEuaáµEvo<; ouK r-TJ0É-


3f4 A.TJaEv meív. 35 :E'tauproaav-rE<; OE au-rov Steuepiaavto
tix iuátta au-roü rf3á).).,ovreq KAT7pov T' 36 Kat Ka0iiµEV0l Ps22.19
f
35
E'tTJpOUV curov E.KEi. 37 Kui E.7tÉ0TJKav E.7tCX.Vú) 't'ÍÍ<; KE-
q>aA.íi<; au'tOÜ 't'TlV cdríov aU'tOÜ yqpaµµÉVTJVº
o{rcó<; fonv 'Inooü; ó ~amA.Eu<; -rcov 'Iouórrícov. 11!
3f6
38 TÓ'tE a-raupo'ÜV'tal ciiv au-rcp OÚO A.na-raí, El<; E,1( OE- 3843: Me 1S,27-32a
w ~tcov T xui EÍ<; t~ Eurovúµrov,,. 39 Oí OE mxpcotopeu- L 23,32.35 · Is 53.12
Ps22,8; 109,25 Thr
óuevot E.~A.aa(\>iiµouv au-rov KlVOÜV'tE<; 'ta<; KEq>aA.a<; aU't(l)V 2,15
40 Kat A.ÉyOV'tE<;º ó Ka'taA.Úrov 'tOV voir« xni E.V rpiciv iiµÉ- 26,61!
pat<; 01.KOOOµWV, otóoov cerruróv, El UÍO<; fEt 'tOÜ 0EOÜ', 26,63!
W º[Kat) Ka'tÚ~TJ0t <l7t0 'tOÜ oruupoü. 41 óuoíox r Kal 01 apx-
tepeü; Eµ1taísOV'tE<; µE'tCX. 'tCOV ypaµµmÉrov (Kat npeopu-
réprov' EA.Eyov · 42 O:A.A.OU<; f:,(jú)(jEV, Éamov O'U O'ÚVa'tat I L4,23
awam= · T ~amA.Eu<; 'IapaTJA. écrw, Kma~á-rro vüv a1t6 roíi 11! Jl,49!
orceopoü xui r moreúoousv r E.1t' au-róv'. 43 T nénoieev é1ri Ps22,9 Is36,7.20
( róv (}eóv\ pvaáa(}(J) r vvv ei OÉAel avróv. Et7tEV yap O'tl 26,63!s Sap 2, 13.18-20
3fi9 0EOÜ eiut uió<;. 44 To 8' aU'tO Kat oi A.na-rat oí r cu- 44: Mc1S,32b
L23,39-43
a-raupro0ÉV'tE<; r (J'UV aU'tq>' <OVEÍOtsOV aU'tÓV.

34 r (Ps 69,22) o~oc; A N W r L\ 0281. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 CJJ1 e f h q syP,h mae
bomss : txt N B D K L E) Jl.13 33. / 844 lat sys,hmg sa bo I F 110EA.€V N2ª A K w r ¿\ 565.
579. 700. 1241. 1424. /844CJJ1: txt N*·2b BOL E) 028ljl.l3 33. 892 • 35 r~ClAOV'tEc; NA
D 8 0281 f' 565. 892c bo I T (J 19,24) lVCl 1tAT1poo0Tl 'CO p110ev füa (uno Jl.13) 'COU
1tpo<1>11wu Steueptouvro (Steueptonv 8 / 844) 'ta uicenc µou ECl'U'COl<; (uurou; ¿\) xui
em rov uurnouov uou E~ClAOV (E~aAA.ov 1424. / 844) KAT1pov L\ 8 ¡1.13 1424. / 844 it
vgc1 sy" mae; Eus : E7t Cl'U'CCl 892* sys co? • 38 T nomine Zoatham e I T- nomine Camma e
• 40 '0eou El B 1 ° N2 B K L W r L\ E) Jl.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 CJJ1 lat
syh co? : txt N* A D it sy(sJ.p • 41 r OE Kat D r L\ 579. 892. 1241. 1424 CJJ1 ff1 sy" (sa)
mae : - N A L W bor' : txt B K 8 ¡1.13 33. 565. 700. / 844 lat sy(sJ.p bor' 1 'Km
<l>aplcrmoov D W 1424 it sy' : Km 1tpEcr~u,epoov Km <l>apmmoov K L\ 565. 579. 1241.
(1844) CJJ1 f syP,h bor' : p) - r : txt (N) A B L 8 Jl.13 33. 700. 892 lat sa== mae bor'
• 42 r ;] 1 T El A K W r L\ 8 Jl.l3 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 CJJ1 lat sy mae bo : IX/ N
BOL 33. 892 sa I r p) moreuorouev N L W r L\ 8 f'3 33. 565. 579. 1424. / 844 pm :
7ttITTEUOµEv A 1241 it vgcl.ww : txt B O K f' 700. 892 pm vg" 1 'E7t Cl'U'Cú> K W r ¿\ 565.
579. 1241 CJJ1 : au'Coo A D 8 ¡1.13 700. / 844 : txt N B L 33. 892. 1424 • 43 T El D 8 J1
/ 844 it co 1 ( 'tú> 0eoo B Ir U'U'tOV A 565. 1424. / 844 rr : V'UV aU'tOV D K w ¿\ E) ¡1.13 579.
700. 1241 CJJ1 lat : txt N B L 33. 892 vgc1 • 44 r crmupoo0EVtEc; D L 8 1 '(l'\)'[ú) A K W r
L\fl.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. / 844 CJJ1 : txt N B D L 8 892
27,45-54 KATA MA00AION 98

45-54: Me 15,33-39 45 A7t0 ()E EK'.Tll~ ropa~ OKÓ'tO~ EyÉVEtO ( E7tt mxcrav TllV 3t.º
L23,44-47 Jl9,28-30
Arn8,9 Jrl5,9 I
yfiv' ew~ ropa~ EVÚ'tTI~· 46 1tEpi ot TllV EVÚT11V ropav r a.v- 3.Jl
E~ÓT)OEV Ó 'Inooü; <!)wvñ µqá1i.:n 'Aiywv·
Ps22.2 ( 1JAl 71li' r-kµa uaf3axOavi'';
roírr' fott V. Beé µov (}Eé µov, i vati µE eyKarÉA.llre<;;
47 ttVE~ OE t(J)V EK'.Et r É:OT11KÓtWV a.KoúcravtE~ f"J.xyov ºott
'Hxíuv <1>wvd O'Ü'tO~. 48 Kai EU0Éw~ opaµrov El~ ºE~ 3:.2
Ps69,22 aut&v' Kai Aa~cov 01tóyyov 1t1i..i\cra~ te o~ou~ Kai 7tEpt0Ei~
KaAáµcp E1tóttl;;Ev autóv. 49 oi ()E A.Ol7t0t r f"J.xyov· a<!)E~
t0wµEv El fpXEtm 'H1i..ia~ crwcrwv autóv. T 50 ó ot 'Inooü; 3f
7tÚAtV Kp~a~ <!)wvñ µEyÚATI a.<!)fiKEV ro 7tVEUµa.
Ex26,31-33 H6,19! 51 Kui lOOU to Kata1tÉtacrµa tO'U vcoü foxicr0r¡ (a.1t' 3::
&vw0Ev EW~ Kátw d~ oúo' * Kai ,; yfi EcrEÍcr0r¡ xni cd 3~5
Ez37,12s Is26,19 Dn nérpm foxicr0r¡crav, 52 xui ta µvr¡µEia a.vEcpx0r¡crav Kat
12,2
1t0Ua cr<Í:>µata tcov xexoumuévorv áyiwv r iiyÉp0r¡crav,
53 Kai E~EA0ÓvtE~ EK t(J)V uvrjueüov µEta TllV fyEpmv au-
4,5! tO'U dcrfi1i..0ov El~ T11V áyiav 1tó1i..tv Kai EVE<!)avicr0r¡crav 1to1i..-
1i..oi~.
54 'O OE É:KatÓvtapxo~ Kai oi uet' auto'U 'tTIPO'UVtE~ tOV 3;16
'Inooüv lOÓVtE~ tOV ceiouov xni ta rYEVÓµEva E<!)o~i\0r¡-
26,63! cov cr<!)óopa, 'AiyovtE~· a.1i..r¡0&~ (0Eou uio~ ~v' o'Óto~.

45 'Eq> OAT\V 'tTJV YT\V M1 1424 : - M* 1 • 46 r p} E~OT\O"EV 8 L W 33. 700. / 844 1 'EAf.Ot
don M B 33 vgmss co : txt A D K (L) W r L\ 8 ¡1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844
CJJ? lat I f Aaµa saq>0avEt D* ( crmp0avEt 02) b rr h : Aaµa cra~axeavEt 8 !' vgc1
mae : Atµa cra~ax0av(E)t A K (W) r L\ f'3 565. 579. 1241. 1424 CJJ? (f q) : AEµa
cra~aKtavn B lat bor' : Atµa cra~aKmvt 892 : txt (ve/ cra~ax0avE1) M L 33. 700. / 844
ff1 • 47 r EITTOO'tOOV AD K r L\fl.13 565. 579. 1241. 1424. / 844 CJJ1 : txt M B C L (W) 8
33. 700. 892 1 ° M D L 8 33. 700. 892. 1424 lat • 48 ° M • 49 r eurev B D /13 / 844 : txt M
A e K L w r L\ 8 f' 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 CJJ? 1 T (J 19,34) allo<; BE Aa~oov
AOYXT\V (AOYT\V I') Evu~Ev mrrou 'tTJV 1tAEupav Km E~T\A0Ev uBoop Km mµa (r mµa
Km uBoop í) M B C L r vgmss mae : txt AD K W L\ 8 /'-13 33. 565. 579. 700. 892. 1241.
1424. / 844 CJJ? lat sy sa bo • 51 '5 6 1-4 A C3 K W r L\f'-13 565. 579. 700. 892. 1241.
/ 844 CJJ? syP·h mae : 2-6 L sa= : a1t uveo EOO~ Ka'tOO 1424 : 5 6 2-4 M 8 : Et<; Suo µEpT\
coto avoo0Ev EOO~ Katoo D ex lat.? : txt B C* 33 samss bo • 52 r T\YEP01'\ A C K W [' L\
565. 700. 892. 1241. 1424 CJJ? : txt M B D L 8 ¡1.13 33'. 579. / 844; Or • 54 rytvoµEva B D
33: txt M A C K L W r L\ 0¡1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844 CJJ? sy co 1 'mo~
0EO'U T\V B D aur b h 1 vgc1 : '\)\O~ T\V tO'U 0EO'U M*
99 KATA MA00AION 27,55-65

347
VI 55 ,.Hcrav OE EKEi yuvain:<; 1t0Uat ano µaKpÓ0Ev 55s: Me 15,40s L23,49
0Ecopoucrm, a'íttVE<; T1KOA.oú011crav 'tq> 'Inooü (l7[() tií<; Tu- J19,25
A.tA.aÍa<; Stcocovoúom au'tq>' 56 EV at<; ~v 'Moptc 11 May- l 61p; 28,lp
OaA.llVfl Kat "Mnpín 11 roü 'laKC.Ó~ou Kat ('l<.0<Jll<I> µÍ\'tllP Kat
11 µÍ\'tllP' 'tOOV ui&v ZE~Eoaíou. 20,20!
68
348
1
57 'O'l'ía<; OE yEvoµÉv11<; ~A.0Ev &v0p<.01to<; 1tA.oÚO'to<; ano 57-61: Me 15,4247
L23,S0-55 J19,38-42
'Aptµa0aía<;, robvouu 'Iwcri\<1>, o<; Kat au'to<; r Eµa0rt'tEú0rt 13,52
'tq> 'Incoú' 58 Oi>'tO<; 7tpOO'EA.0rov 'tql TitA.Ú't<p tl'tT\O'a'tO ró Dt21,22s
crcoµa 'tO'U 'Inooü. róre TitA.éi'to<; EKÉA.EUO'EV a1to000fí-
ó

319 vm T. 59 Kni A.a~rov 'to cr&µa 'l<.0<Jll<I> EVE'tÚA.t~Ev au'to


ó 59s: 1 Rg l 3,29s
º[Ev] otvóóvi Ka0ap~ 60 Kat f0rtKEV ºau'to Ev 'tql Katvq>
auwu µv11µEÍ<p ó EA.móµ11crEv é» Tfi 1tÉ'tp~ Kat npooxu-
A.Ícra<; A.Í0ov µÉyav Tfi 0ÚN roú uvnueío» a1tíiA.0Ev. 28,2 · Me 16,4
V? 61 ,.Hv OE EKEl rMapuxµ 11 MayOaA.11vii Kat 11 aA.A.11 Mcpíc 56!
Kaei¡µEVat Cl7tÉVUVtt 'tO'U 'tÚQ>OU.
351
X 62 Tñ OE E1taúptov, fttt<; Ecr'ttv µE'tCX. 'tllV nupcoxeunv,
cruvi\x011crav oí ªPXlEpEt<; Kat oi <l>aptcraiot 1tpo<; TitA.éi'tov 21,45!
63 A.Éyov'tE<;' KÚptE, tµvi¡cr0rtµEv ott EKEivo<; ó 1tA.ávo<; d- J7,12!
7tEV Ett <;rov · µE'tCX. 'tpEi<; 11µÉpa<; EyEípoµm. 64 KÉA.Eucrov 40; 12,40
ouv acrq>ahcr0íivm rov 'táq>ov É:<.0<; tií<; 'tPÍ'tll<; 11µÉpa<;,
µi¡1tO'tE EA.0ÓV'tE<; oí µa0rt'tat ºau'tO'U (KA.É'!'<.OO'lV au'tov' Kat 28,13
El7t<.OO'lV 'tq':, A.acp· TlYÉP011 Cl7t0 'tOOV VEKpOOV, Kat EO''tat 11 17,9! · 12,4S!p
EO"XÚ'tll 1tA.áv11 XEÍpwv tií<; 1tp<Ó'tll<;, 65 EQ>ll T auwi<; ó Ih- 63! 1
A.éi'to<; · EXE'tE r KOUO''t<.OOÍav· {máyE'tE r: acrq>aA.Ícracr0E ro<; oí- 28,11

56 r Mupuru C L ~ 8 J1 samss I r- Mopicqi C ~ 8 1 r Ieoon (Icoorrtoq 01 I 844) µT\'t'TlP KCll


T\ µT\'t'TlP A B C DI K r s t:» 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844 CJJ1 syP·h sa=:
Eus l T\ Mupiu T\ lú><Jll<p KCll T\ Moptu T\ M* l loo<Jll<p KCll T\ µT\'t'TlP it l txt (M2) O* L W 8
lat sys.hmg samss mae bo • 57 r EµCl0T\'tEU<JEV A B K L W r ~f13 565. 579. 1241. 1424.
I 844 CJJ1 : txt M C D 8 J1 33. 700. 892 • 58 T to crooµa A C D K W r ~ 8 J13 565. 579.
700. 1241. I 844 CJJ1 lat syP·h l to crooµa tro loo<J11<1> 1424 l txt M B L J1 33. 892 bo
•59 ºM A C K L W r sr:» 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844 CJJ1 g' vg" sa= mae l
txt B D 8 it vgcl.ww samss bo • 60 ° M L 8 f 13 33. 892. I 844 • 61 r Mnpuz A D K W r
f13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 CJJ1 sa bo : txt M B C L ~ 8 J1 I 844 mae bo=
• 64 ºM B arm geoP1 : txt A COK L W r ~ 8 fl.13 33. 565. 579v,d_ 700. 892. 1241. 1424.
/ 844 CJJ1 latt sy CO I r KA.€\jfO\J<JlV Cl\JtOV M : V\JKtO<; KA.€\jfú><JlV Cl\JtOV C3 L r 565. 700.
892. 1241. I 844 pm sys : txt A B C* D K W ~ 8 ¡1.13 33. 579. 1424 pm latt co
• 65 TOE M A CD W ~!1 565. 579. 892. 1424. I 844 pm sy'''" bor' l txt B K L r 8 J13 33.
700. 1241 pm lat sy-> sa mae bor' 1 r <puAaKa<; D* it vgms mae bo I r- acrq>ClAtcracr0m M C
DW8
27,66--28,9 KATA MA00AION 100

8atE. 66 oi 8t nopEu0Évm; r¡cr<!)aAícravto róv tá<!)ov cópo-


Dn6,18 y{cravtE<; tOV Aieov µEta (tií<; l(OUO't(t}füa<;':.

'O'lfE 08t cra~~átrov=i, ¡2


28 tñ 3
1-8: Me 16,1-8 Em<!)rocrKoúcrn Et<; µíav
L24,I-IO J 20,1-2
IKl6,2!·27,56!
cra~~átrov ~A0Ev rMaptaµ ,; May8aAr¡vii Km r¡
Me 15,471 27,51 &Ur¡ "Mcpíu 0Erop11crm róv tá<!)ov. 2 xui i8oi.> crEtcrµo<;
EyÉvEto µÉya<;· ciyydo<; yap xopíou Kata~a<; E~ oúpnvoú
27,60 ºKat npocrEA0cov anEKÚAtO'EV tOV Aieov T l((lt EKÚ0r¡to
Dnl0,6 Enávro autou. 3 ~V 8t ,; rEiMa autou ro<; acrtpanii Kat to
17,2 Act 1,10· Dn7,9 I fv8uµa autou AEUKOV r- ro<; Xt<Í>V. 4 ano 8t tO'U <1>ó~ou au-
Apl,17 tO'U EcrEícr0r¡crav oi tr¡pouvtE<; Kat r EyEvií0r¡crav r- ro<; ve-
xpoí. 5 i\noKpt0Et<; 8e ó ciyyEAO<; ElnEv tai<; yuva#v· W
4.10; 14,27 Ll,13! µii <1>o~Eicr0E úµEi<;, ot8a yap ón 'Inooüv rov fotaupcoµÉ-
16,21! vov ~1'}tEltE · 6 OUK éonv cME, r¡yÉp0r¡ yap Ka8ro<; EtnEV'
8EUtE t8EtE tOV rónov ónou EKEttO T. 7 l((ll taxi.> nopeu-
17,9! 0Eicrat EtnatE toi<; µa0r¡tai<; aUtO'U ón r¡yÉp0r¡ ºano téov
10.16; 26,32p vexptóv>, Kat i8oi.> npoáyEt úµa<; Ei<; tiiv faAtAa{av, EKEi
rrúróv O'lfE0'0E· i8oi.> dnov úµiv.
8 Km r anEA.0oucrm mxu anotO'U µvr¡µEÍOU µEta <1>ó~ou 3f14

Kat xapa<; µcyáAr¡<; f8paµov anayyEiAm toi<; µa0r¡tai<;


9s: Mcl6,9s J20,14-18 <lUtO'U. 9 T K<ll tfot> l' 'Inooü; r Ún1ÍVt1'}0'EV <lUt<ll<; A.Éyrov· 3~5

66 'toov c¡,uA.aKoov D* lat mae bor' 1 [= - et (28, 1) : 1 • ]


,r 28,1 ° L 33. 579. 1241. 1424. / 844. / 2211 1 r Mapta A B D K W r fl.13 33. 565. 579.
700. 892. 1241. 1424 CJJ1 sa bo : txt M C L ~ 8 / 844. / 2211 mae I r- Mcqneqr L ~ 8
• 2 °AD K r ~ 8/1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844 CJJ1 sy" : txt M B C L W 33.
/ 2211 1 T ano 'tllt; 0upat; A C K W ~ 579. 1424 pm f h q syr : cero Tilt; 0upat; rou
µvr¡µEto'U L r 8 fl.13 33. 565. 1241. / 844cvid pm sy" mae bo; Eus : txt M B D 700. 892.
/ 844*. / 2211 lat sys sa • 3 r tOEa K L W r ~ 8 Jl.13 33. 565. 1241. / 844 pm : txt M(*> 1 A
BCD 700. 892. 1424. / 2211 pm I r- ú)<JEl A C L W r ~ 8 /13 33. 565. 579. 700. 1241.
1424. / 844. / 2211 CJJ1 : txt <pIOSvid M B D K J1 892 • 4 r EyEVOVtO A C3 K W r ~ 8
¡1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 CJJ1 : txt 'P1º5 M B C* D L 33. / 844. / 2211 1 r- ú)<JEl N C
K r 8 /13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 CJJ1 : txt M A* B D L W ~/1 892. / 844. / 2211
• 6 To xuptoq A C D K L W r ~ 0148 Jl.13 565. 579. 700. 892c. 1241. / 844 CJJ1 lat
syP·h : to crooµa 'tO'U xupiou 1424 : txt M B 8 33. 892*. / 2211 e sys co • 7 ªD 565 lat sys
arm • 8 r p) E~EA0oucrm A D K W r ~ O 148 .f1 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844.
/ 2211 CJJ1 : txt M B C L 8 /13 33 • 9 T oot; OE enopeuovto (EOpaµov 1424) a1tayyEtAat
rou; µa0rJtmt; nurou A e K L r ~ 0148 J1 565. 579. 1241. 1424 CJJ1 f (q) syh : txt M B D
W 8 /13 33. 700. 892. / 844. / 221 l lat syr co; Or Eus CyrJ 1 "o D L W r 8 0148/1.13 33.
1424. / 844. / 2211 pm : txt M A B C K ~ 565. 579. 700. 892. 1241 pm I r mtT\V'tTJ<JEV M2 A
D K L W r ~ 0148. 33. 579 CJJ1 : txt M* B C 8 ¡1.13 565. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211
!01 KATA MA00AION 28,10-20

xaipE'tE. al OE 1tpoad0oüom EKPÚ'tllaav au'tOÜ 'tOU~ 7tÓ- 26,49!


oa~ Kat 1tpOOEKÚV1l<JaV aU'tC!). 10 róre 11.É"(El au'tat~ Ó '111- 2,11! 1
<JOÜ~· µ'fl 4>o~Eia0E" imáyE'tE a1tayyEÍAa'tE 'tOt~ 'aOEAq>oi~ 5! · 12,49s; 25,40
uou' tva a1tÉ.A0romv d~ 'tllV faAtAaiav, KaKEi µE r ch¡,ov- 7!
tm.
11 Ilopcuouévrov OE au'tCOV tOOÚ 'tlVE~ ni~ 1(0U<J'tú)0Ía~ 27,62-66
EA0ÓV'tE~ Et~ 'tllV 1tÓAtv r amíyyEtAav 'tOt~ ªPXtEpEümv
&.1tav'ta 'ta yEvóµEva. 12 Kal auvax0É.v'tE~ µE'ta 'tcov nps-
a~mÉ.prov auµ~oÚAtÓV re Aa~ÓV'tE~ apyúpta tKava E0ú)-
xuv 'tOt~ a'tpanromt~ 13 'Aiyov'tE~ · Et1tmE on oí µa011ml l 27,64
aU'tOÜ VUK'tO~ EA0ÓV'tE~ EKAE'l'aV au'tOV ,;µ&v xouuo-
uévorv, 14 Kat Eav (X1(0Ua0ñ 'tOÜ'tO r E7tt 'tOÜ ll"(Eµóvo~,
iiµEi~ neícouev º[au'tov] Kal úµ<i~ aµEpiµvou~ xomoouev.
15 oí OE Aa~ÓV'tE~ º'ta apyúpta énoíncuv <Í>~ E0toáx011aav. 21,6!
Kat ÍOlEq>llµia011 AÓyo~ O'Ü'tO~ 1tapa 'Iouóníou; µÉXPl ni~
ó 27,8
aiíµEpov º1[1͵É.pa~].
10,I! Me 16,14 L24,9! ·
16 Oí OE EVOEm µa011ml E1topEú011aav Et~ 'tllV faAt- 7!
Aaiav d~ ro ópo; o-o E'tá~mo au'toi~ ó 'Inooúc, 17 Kal 5,1!
tOÓV'tE~ au'tov npooexúvnocv T, oí OE EOÍamaav. 18 Kal 2,11! · 14,31
ll,27!p Dn7,14
1tpoaEA0rov ó 'Incoú; EAáA11aEv au'tOi~ 'Aiyrov· Eoó011 uoi El,20-22
1t<iaa E~ouaia EV r oupavcp ml E7tt º[ni~] yfí~. T 19 zopeu- 7,29!
21,43 Me 16,15
0É.v'tE~ r O'OV µa011'tEÚ<Ja'tE 7tÚV'ta 'ta E0Vll, r-~a7t'tÍ~OV'tE~ L24,47· 13,52!· I0,5!;
aU'tO'U~ El~ ro óvoun 'tOÜ 1tmpo~ Kat 'tOÜ uioü Kat 'tOÜ 24, 14! · Act 2,38!
áyiou 7tVEÚµmo~, 20 OtOÚ<JKOV'tE~ au'tOU~ rnpeiv 7tÚV'ta [e, 5-7; 18,1-35
Dt 12, 14 E!J 2Chr 33,8
oaa EVE'tEtAáµ11v úµiv· Kat ioou Eyro s µE0' úµwv Eiµt l. 1tá- @J· 1,23!; 18,20 Hgg
aa~ 'ta~ ,;µÉ.pa~ Eú)~ ni~ <JUV'tEAEÍa~ 'tOÜ aiwvo~. T 1, 13 E!J • 13,39!

10 ( CXOEA<!>Ot<; N* : µa0r¡tat<; µou / 2211 1 r O'lfEcr0E De h • 11 r avr¡yyEtACXV N DE> 565


• 14 ru1to B D 0148. 892 1 ºN BE> 33. /844. /2211 e: txt A CD K L W r /10148. 0234
Jl.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 'JJl lat sy • 15 ° N* B* W 0234 : txt N2 A 82 D K L r
/1 E> 0148 jl.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 'JJl I r E<!>r¡µtcr0r¡ N /1 33;
Or 1 °1 N A K W r /1 0148vid Jl.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 'JJl e
rr : txt B D LE> lat • 17 T (XU't(J) A K W /1 E> 0148 Jl.13 565. 579. 1ooc. 892. 1424 'JJl :
mrrov r 700*. 1241 : txt N B D 33. / 844. / 2211 lat • 18 r oupnvou; D 1 °NA K W r /1
E> 0148vid Jl.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. /844. /221 l 'JJl: txt B DI T(J 20,21)
Ka0roc; a1tEcrtEtAEV µE o 1tatr¡p Kayro a1to<rtEA,(J) uµa<; E> syr • 19 "vuv D it ] - NA K
r 0148vid j13 579. 700. 1424 'JJl bor': Ir'ª' : txt B W /1 E> f' 33. 565. 892. 1241. / 844. / 2211
lat sy sa mae bor' 1 F ~amtcravtE<; B D • 20 s N D I T aµr¡v N K r /1 E> J" 565. 579.
700. 892. 1241. 1424'JJl it vgmss sy bo= ] txt NA* B D W J' 33. /844. /2211 lat sa mae
bor'
Act 12,12! Ko14,10! 'KA TA MAPKON'
IP5,13

1 'Apxii 'tO'U Et>ayyEAÍO'U 'Inooü Xpicroü '[uioú Oeoü]'.


Act I0,37s H 2,3 · 14s; l
8,35; 10,29; 13, 10; 14,9; 11
16,15 • 11; 3,11 5,7; 9,7; 2 Ka0roc; yÉypmt'tat EV ''tq> 'Hcrcii:q. 'tq> 1tpoqní't!l' ·
14,61; 15,39
2-4: Mt3,1-3 L3,3-6
i8ov T ánocnéAílw TOV ayydóv µov npo
9,13; 14,21 7rpOUWJrOV oou,
2b: Mt 11,10 L 7,27 Ex
23,20 MI 3.1 J 3,28 I
oq xaiaaxeváoei titv ó8óv cou" ·
Js40,3@J Jl,23 3 <J,mvi¡ f3oiiJvwq év -rf¡ épf¡µq; ·
étotuáaate tiiv ó8ov xupiou,
eiJ(}eíaqnoteite tiu; tpiiknx; r U'U'tO'U, T
4 EyÉvE'to 'Iroévvrj; '[ ó] ~a1t'tÍ~rov e» Tñ Epiíµcp Kat' Kl'l- J1
púoorov ~Ú1tncrµa uerovoíce; de; Uq>EcrtV áµap'ttCOV. 5 lCUl
Ss: Mt3,4-6 E~E7tOpE'ÚE'tO 1tpoc; U'U'tOV micra 1Í 'Iouóuíu xropa Kat oí
'Iepocovouírm 1tÚV'tEc;, Kat E~a1t'tÍ~ov'to '{m' au'tou é» 'tq>
'Iopoávn 7tO'taµcp' E~oµoAoyoúµEvot 'tac; áµap'tiac; U'U'tCOV.
Zch 13,4 L 7,25p 2Rg
1,8
6 'Kat ~v ó 'Iroávvl'lc;' EVOEOuµÉvoc; r 'tpixac; KaµiíAou ºKat
Lvl l,21s ~ffiVTlV OEpµmÍVT'lV 7tEpt 'tllV Ócrq>UV U'U'tO'U' Kat fo0irov
ISm 14,25 Ps81,17 aKpioac; leal µÉAt ayptov.

Inscriptio: 'Euayydwv Ka.a Mopxov A D K L W r L\ 8 f 13 l. 28. 33. 565. 700. 892.


1241. 1424. 2542 <JR lat : ro KCl'tCl MapKOV aywv EUClyyEA.lOV 209. 579 (vg-') : - N* B* :
txt N1 B1
,i 1,1 'utou 'tO'U 0EO'U (KUplOU 1241) A K P L\fl.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542. I 844 <JR : - N* 8 28. I 221 l sa=; Or (et om. Inoou Xptorou Ir Epiph) : txt NI B D
L W r latt sy co; Irlat • 2 '2-4 D 8 J1 700. I 844. I 22 l l; Ir 0rP1 Epiph : rou; 1tpoql'r1tmc;
A K P W r f 13 28. 579. 1424. 2542 <JR vgms sy" (bor=): Irlat : txt N B L L\ 33. 565. 892.
1241 syp,hmg co; 0rP1 1 T EyOO NA K L P W r s r:» 28C. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542. / 844 <JR vg-' syh sa= bo=; Or Eus : txt B D 8 28*. 565. / 22 l l lat co; 1rta1 1 T- (Mt
l l, 10) euxpocüev oou Ar L\¡1.13 28. 33. 565. 579. 700C. 892. 1241. 1424. 2542. I 844 <JR f
fr l vg-' sy" sa=» bor'; Eus : txt N B D K L P W 8 700*. I 2211 lat syr sa= bor'; Irlat
• 3 r rou 0EOU uµrov D (it) syhmg I T (L 3,5s) add. Is 40,4-8 W (e) • 4 r 1-5 B 33 bomss : 2-5
892 : 2-6 A K P W r ¡1.13 565. 579. 1241. 1424. 2542. / 844 <JR sy" sa? : 3-5 2 6
(O 8 28). 700. I 221 l lat syr : txt N L L\ bo • 5 '3-6 1 2 A K P r L\fl.13 579. 1424 <JR
(sy") : EV 't(J) (- D*) Iopócvn 'U7t Cl'U'tO'U 0*·1 W 8 700. 2542. I 2211 a : Etc; 'tOV Iop-
OClVT\V U7t autou 28. 565: txt N B L 33. 892. 1241. I 844 f I vg co? • 6 'T\V OE o (-AD W
L\ pm) Ioxrvvrj; AD K P W r L\ 8 ¡1.13 (28). 565*. 579. 700. 1241. 1424. 2542. / 844 <JR it
syh sa boP1: txt N B L 565c. 892. (- o 33. /221 l) lat bov= I roEpptv Da I ºD it
103 KATA MAPKON 1,7-15

7 Kcd EKi¡pucrcrev "Aéyrov · * fpxetm lcrxupótepó~ uou


ó 7s: Mt3,11 L3,16
Jl,26s
( Ó7tÍO"OO uou \ oú O'UK ciµl iKavo~ ºKÚ'tfa~ A:ucrm tOV iuévro;
tCOV Ú7tOOTJµátrov autou. 8 EYOO E~á1tt1cra úµñ~ T üoatt,
auto~ OE ~a7ttÍO"el úµñ~ ºev nvsúurm áyicp.
9-11: Mt3,13-17
9 'Kni EyÉveto' e» EKeivm~ tai~ 11µÉpm~ ~A.0ev 'Incoü; L3,21s
a1to rNal;apEt tii~ raA.tA.a{a~ Kal E~a1tticr0TJ ei~ tOV 'Iop- 24; 10,47; 14,67; 16,6
Mt2,23! Ll,26! Jl,45s
OÚVTJV Ú7t0 'lroévvou. 10 xni eu0u~ ava~aivrov El( tO'U üoa-
Jl,32·ls63,19b·ls
ro; elOeV crxtl;oµÉvou~ tOU~ oupnvoix xni to 7tVeuµa {O~ 11,2
neptcrepóv Kata~alVOV T r et~ a'UtÓVº 11 Kat q>(J)Vll 'eyÉ- l 9,7p Jl2,28
vero El( tCOV oúpcvéiv': (J\) el ó uió~ uou ó áya1tTJtÓ~, EV l! Ps2,7 Jl,34· ls42,l
crol eUOÓKTJcra.
6
11 12 Kui eu0u~ to 7tVeuµa a'UtOV EK~áA.A.cl el~ tiiv EpTJ- 12s: Mt4,ls.11 L4,ls
µov. 13 Kal ~v 'é» t'ñ epi¡µcp' reocepcxovru 11µÉpa~ 1tct- I Ex 16,35; 24,18 Nu
14,33 1Rgl9,8
pal;óµevo~ Ú7t0 tO'U cratavñ, Kal ~V µeta tCOV fhlp{rov, Job 5,22s Is 11,6-8;
J1 Kal oi &.yyeAOl OlTJKÓVO'UV autcp. 65,25 2Bar73,6 Test-
Naph8,4 Testlss7,7
1Rgl9,5 Ps91,l ls
1t 14 'Meta Be' to 1tapaoo0fivm tOV 'IroáVVTJV ~A.0ev ó 'ITJ- Jl,51 Hl,14·31! 1
14s: Mt4,12.17 L4,14s
J1 O"O'U~ el~ tiiv raA.tA.aiav * xnpúoccov to euayyÉAlOV T tO'U J 4,1-3.43· 6, l 7p · 3, 19!;
9,31!; 13,9!
0eO'U 15 'Kal "Aéyrov' Otl f7te7tA.i¡protat ó Katpo~~ Kal iíyyt- I! Is52,7 1Th2,9 I
KeV 11 ~amA.Eia roü 0c0fr µetavoeite Kal mcrsúere Ev tcp Dn 7,22 Tob 14,5 G4,4
El,10 · LI0,9p. l l · 6,12
euayyeA.Íq>.

7'omcrco B; 0rP1 : - ~ 1424. 2542 1 ºp) D 8 J13 28*. 565. /844. /2211 it
• 8 TEVA (D) K L P W r ¡1.13 28. 565. 579. 700. 892C. 1241. 1424. 2542. I 844 CJJ1 it : uev
8 : txt N B ~ 33. 892*. / 2211 vg; Or 1 ° B L 892* b t vg : txt NA D K P W r ~ 8 ¡1.13
28. 33. 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424. 2542. I 844. I 221 l CJJ1 it vgmss; Or
• 9 'EyEVE'tO B l xm 8 l 2211 r1 l EyEVEto OE W aur ff2 samss boP1 1 r NasapE0 D K W
8 ¡1.13 1424 pm sa= bo : Nasapat A P l txt N B L r ~ 28. 33. 565. 700. 892. 1241.
2542. I 844. I 2211 pm • 10 T (J 1,33) xm µEVOV K W 33 lat boP1 1 r p) E7t NA K L P W r
~ 8 J1 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. I 844. / 2211 CJJ1 sy l txt B D /13
• 11 '2-4 N* D rr t : 2-4 r¡Koucr011 (+ A.Eyoucra I 2211) 8 28. 565. I 2211 : EyEvEw EK
rou oupnvou W syh : txt N2 A B K L P r ~/113 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542.
I 844 CJJ1 lat syP co • 13 'EKEl K/1 28*. 69. 565. 700. 1424. 2542 sys l EKEl EV tTJ Epr¡µco
W r ~ 1241 CJJ1 syP·h l txt N A B D L 8 13. 28c. 33. 579. 892 lat co; Or Eus
• 14 1 Km µna B D a ff2 bomss l txt K A K L W r ~ 8 jl.13 28. 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542 CJJ1 lat sy" sav= bo>'; Or I T tll~ ~am.A.Eta~ AD K W r ~ 28c. 700. 1241.
1424. 2542 CJJ1 lat sy bo>' l txt K B L 8 JI.13 28*. 33. 565. 579. 892 be rr t sys sa bor'; Or
• 15 'A.Eycov NI AD[' pm it samss boms l - N* e sa= sy-; Or l txt B K L W ~ 8 ¡1.13 28.
33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 pm lat syP·h bo I f1tE1t11.r¡pcovtm01 xmpoi D it
l, 16-25 KATA MAPKON 104

16-20: Mt4,18-22
L5,ls.10b.ll
16 Kni 1ta.páyrov 1ta.pa tTlV 0á)..a.cma.v tite; ra.AtAa.ia.c;
29 J 1,35-42 Et8Ev L͵rova. l(CJ.t 'Avópéov 'tOV a8EA<!)ov rriµrovoc; r- aµ<!)t-
~ÚAAOV'ta.c; EV Tfí 0a.A.áacrn· ~aa.v yap áhdc;. 17 l(CJ.t Et7tEV l~
20; 8,33s 2Rg6,19; 9,19 CJ.'U'tOic; 'Incoü;: 8EU'tE óníoto uou, xui 7tOlTJ(jú) úµéic; YE-
ó

Jrl6,16120; 10,28 vfo0m áhEic; av0pómrov. 18 Ka.t EU0uc; a<!)ÉV'tEc; (T,(l fü-
nua.' 11KOAoú0riaa.v a.u'tq">. 19 Kni npo~ac; 6)..iyov Et8Ev t 11

29; 3, 17; 5,37; 9,2; 'láKro~ov 'tOV 'tOU ZE~E8a.iou l(CJ.t 'Ioxrvvnv 'tOV a8EA<!)ov
10,35.41; 13,3; 14,33
CJ.'U'tOU l(CJ.t a.uwuc; EV 'tq> 7tAOÍcp Kma.p't{(;ov'ta.c; 't(l füK't'UCJ.,
18! 1Rg19,19-21 20 l(CJ.t EU0uc; EKÚAE<JEV a.inoúc;. Ka.t a<!)ÉV'tEc; 'tOV 7ta.'tÉpa.
a.u'téilv ZE~E8a.tov Ev 'tq> 1tA.o{cp µE'ta 'tWV µta0ro'téilv ( a1tf¡A-
0ov óníoro a.u'tou'.
21-28: Mt7,28s
L4,31-37· 2,1; 9,33 Mt
21 Kui Et<J7tOpEÚOV'ta.t de; rKa.<!)a.pva.oúµ. l(CJ.t Eu0uc; v'i~1
4, 13! L4,23! J 2, 12! 'tOic; <JÚ~~a.atV (Et<JEA.0rov Etc; tTlV auva.yroyflV Efü8a.<JKEV'.
39; 3,ls; 6,2 L4,16! 1
6,2; 7,37; 10,26; 11,18 ·
22 Ka.t t~rnAiiaaov'to tnt Tfí fü8a.xñ a.u'tou· ~v yap füM- l?
27; 4,2; 11,18; 12,38 oxrov a.uwuc; roe; E~ouaia.v fxrov l(CJ.t oux roe; oi ypa.µµa.-
27; 2,10; 3,15; 6,7;
11,28!; 13,34 I
'tEic;.
39 Mt4,23! L4,15·5,2 23 Kui 0Eu0uc; ~v Ev Tfí auva.yroyñ a.u'tcov &v0pronoc; é» /4
l5,7pJ2,41Rgl7,18etc 7tVEÚµa.n UKa.0áp'tcp Ka.t avÉKpa.~EV 24 Uyrov· T 'tt ,;µtv VIII
9! • IJ3.8 xui ooí, 'Incoü Na.l;a.privi; ~A.0Ec; (l7tOA.É<Ja.t ,;µac;; rotM ce
J6,69! Jdc 13,7; 16,17 'tic; Et, ó éiywc; 'tou 0Eou. 25 Ka.t E1tE'tiµriaEv a.u'tcp ó 'lnooü;
@J (B) Ps 106, 1614,39;
9,25 Zch 3,2@

16 r rou I:tµoovoc; A ti¡1.13 1241 pm : auto-u D W r 8 28. 33. 579. 1424. 2542 pm lat
sys.p bomss : auto-u rou (-/ 2211) Ltµoovoc; K / 2211 pm syh : txt N B L 565. 700. 892 1
r aµq>t~aA.A.ovmc; (aµq>t~aÁ.ovtEc; 8) ta OtKtua D 8 /13 28. 565* (latt) syP : p) ~aí..-
Á.ovtac; aµ<j>t~AT\crtpov r 579. 892. 1241. 1424 : aµ<j>t~AT\crtpov (aµqn~í..ricrtpa f')
~aí..Á.ovtac;/1 700. 2542 : aµ<j>t~aUovmc; (aµq>t~aí..ovtac; K) aµq>t~AT\crtpov A K W ti
565C. / 2211 9J1 : txt N B L 33 • 18 ( ta OtKtUa autoov A K r ti!' 28C 9J1 f I sys,p.h•• sa
bor= : m hva 700 : 1tavm D it : txt N B C L W 8 Jl3 28*. 33. 565. 892. 1241. 1424.
2542. / 2211 Iat • 20 ( p) T\KOÁ.ou0ricrav autoo D W 1424 Iatt • 21 r Kcetepveoou A C
K L r f' 28. 579. 700C. 892. 1241. 1424. 2542. / 2211 9J1 : txt N B D W ti 8 /13 33. 565.
700* latt samss bo; Or 1 ( EOtOacrKEV (EOtOCl~EV N*) ne; 't'T\V cruvayooyT\V N*·2 (C) Lf'3 28.
565 samss; Ür: Et<; 't'T\V CJUVClYOO'YT\V ClU'tOOV EOlOCl<JKEV ti (892) : J 5 2-4 33. / 2211 : }-5
uurou; D 8 700 lat sy" bomss : txt A B K W r f' 579. 1241. 1424. 2542 9)1 t
• 23° p) A CD K W r ti 8 /13 28. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. / 2211 9J1 latt sy : txt
N B L/1 33. 579 co; Or • 24 T p) fo N2 A C K L r ti/1.13 28. 33. 579. 700. 892. 1241.
1424. / 2211 9J1 sy"; Or : txt N* B D W 8 565. 2542 latt sys.p co I r otoaµEv N L ti 892 bo;
Or
105 KATA MAPKON 1,26---32

r!i.Éyrov · q>tµcó0rrtt mi ESEA0E ( ES aútou'. 26 ( Kat cmapá- 34! · 5,8; 9,25 l 9,20p.26
sav aÚtOV tO 7tVEUµa ro <XKá0aptOV Kat r q>rovfí<mV (\>rovñ
µEyáAn ESiiA0Ev ES autou.' 27 Kat E0aµ~ií0r¡cmv éinavtE~ 110,24.32
OO<JtE <J'USTJtEiV f7tp0~ ÉaUtOU~' AÉ"(OVta~· ftÍ E.<JtlV tOUtO;
füoax'Tl l(atVfl Kat' El;oucriav·~ Kat toi~ nveúuomv toi~
aKa0ápt0l~ E.7tltCX<J<JEt, Kat Ú1taKOÚOUcrtV autq>. 28 fKat
ESiiA0Ev' 11 ClKOfl autou fEu0U~ 1tavtaxou~ Et~ OATJV tflV Mt4,24!
1tEpíxropov tfí~ I' aAtAaía~.
fs 29 'Kni Eu0u~ EK tfí~ cruvayroyfí~ ESEA0óvtE~ ~A0ov' Ei~ 29-31: Mt8,14s L4,38s
ll tflV oixíov :Eíµrovo~ Kat A vópéou µEta 'laKCÍ>~ou Kat 16! 19!
'Itoévvou. 3011 ot 1tEv0Epa :Eíµrovo~ KatÉKEtto nupéooou- 1K9,5
on, Kat EU0U~ A.Éyoumv autcp 7tEpt autfí~. 31 Kat 7tpOcrEA-
0rov (iíyEtpEv aUtflV Kpatiícra~ tii~ XEtpó~)T · Kat aq>fíKEV 5,4lp; 9,27 L8,54
J4,52· 13; 15.41 L4,39!
Ct'UtflV Ó 7tUpEtÓ~T-, Kat Smxóvet aut0i~. J 12,2
3 32 'O"'ía~ OE "(EVOµÉvr¡~, OtE r EOU ÍÍAtO~, Eq>Epov 1tpo~
ó 32-34: Mt8,16s
L4,40s · 4,35; 6,47;
autov 1távta~ tOU~ KaKco~ EXOVta~ T ºKat roü; omµovt- 14,17; 15,42·Mt4,24

25 r xm El7tEV w b (e) e : - N* A* 1 ( EK tOU av0p007tOU 7tVEUµa aKa0aptov D w (8


565mg) it vgmss : a1t nurou L 33. sss=. 579. 700. 892. 1424. / 2211 f: txt NA B C K r L\
¡1.13 28. 1241. 2542 cm; Or • 26 'Km E/;11A0Ev to 1tvEuµa to aKa0aptov mcapa/;a<;
uutov xm Kpa/;a<; <1>oov11 µEyaA11 E/;11A0Ev a1t UU'tOU D (ff2) : Kat E/;T1A0Ev to 7tVEuµa
mcapal;av curov xm CXVEKpayEv q>OOVTI µqaATI Km a1t11A0Ev a1t nurou W e I r xpo-
l;av A C K r L\ 8 ¡1.13 28. 565. 700. (1424). 2542. / 2211 cm : <!>oovricra<; 579 : txt N B L
33. 892. 1241; Or • 27 'au-tou<; N B : 1tpo<; autou<; (mrrov 565c) L 565c. 892. / 2211 : txt
A C O K (W) r L\ 8 ¡1.13 28. 33. 565*. 579. 700. 1241. 1424. 2542 cm lat 1 1tt ecnv
rouro; tt<; 11 OlOUXll 11 xmvn nurn; on xrrt E/;oucnav C K F L\ 28c. 892. 1241. 2542.
/ 2211. (A /13 565mg_ 1424) cm lat syP·h : r«; 11 O\OUXll EKElVTI TI KatVTI uurn TI E/;oucna
on D (W) (it) : rt ecnv rouro: ( + tt<; 28*) 8t8ax11 xmvn autfl, on (- f 1 28*. 5651x1•
579) Kat E/;oucrtav 8 f1 28*. 5651x1• 579. (700) : txt N B L 33 • 28 'E/;11A0Ev OE A K r
¡1.13 28. 565 cm f syh : txt N B C O L W L\ 8 33. 700. 892. 1241. 1424. 2542 sys bo
(incert. 579) l 1EU0U<; AD K r L\ cm lat syP·h : 1tavtaxou W 579 be q bor' : - N* 8 /1
28. 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542 e ff2 r1 sys bo= : Eu0u<; 1tavtax11 N2 : txt B C L/13 892
samss boP1 • 29 'Kat EU0U<; EK tfl<; cruvayooy11<; E/;EA0oov 11A0EV B Jl.D 565. 579. 700. (8
1424) f vgmss syhmg : E/;EA0oov OE EK tfl<; ouvayooy11<; TIA0EV D W it (bor') : t xt NA C K
L r (ElCTflA0ov L\) 28. 33. 892. 1241. 2542 cm vg sy" bo>' •31 'EKtEtVa<; rnv XEtpa
KPU'tflcrU<; (Kat EmAa~oµEVO<; W) llYEtpEV nurnv o w b q r1 1 T aU'tfl<; A e K r L\ 8
jl.13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. / 2211 cm )at syP·h l txt N B L I T- EU0Eoo<;

A (D) K r L\ 0130/13 1241. / 221 l cm 1at) sy l txt N B C L W 8/1 28. 33. 565. 579. 700.
892. 1424. 2542 eco • 32 r EOU<JEV B O 28. 1424 l txt NA C K L W r L\ 8 ¡1.13 33. 565.
579. 700. 892. 1241. 2542. / 2211 cm I T p) VO<JOt<; 7tOtKtAat<; D it vgmss (sy-) 1 ºW (N*
1241) rl vgms sys
1,33-41 KATA MAPKON 106

2,2 ~oµÉvou~' · 33 Kal (~v oAr¡ 11 1tÓAt~ emcruvr¡yµÉvr¡ npo~ TilV


0úpav). 34 l((Xt E0EpÚ7tEUcrEv ( 7t0AAOU~ l((Xl((l)~ e.xovta~
7totK'.ÍAat~ vóoou;' * l((Xt ~omµóvm 7tOAACX. E:.~É~CXAEV~ l((Xt v\~1
25; 3, 12; 44! 01)1( ií<!>tcV ACXAE.tV 'tCX. omµóvm, ón iíOEtcrav r CXU'tÓV.
35-38: L 4,42s 35 Koi 1tpro't e.vvuxa AÍav avacr'tCX.~ ( E~fíA0Ev K'.at a1tf¡A- v11~1
LS,16! 0Ev' Ei~ e.pr¡µov rónov K'.UK'.Et 1tpocrr¡ÚXE't0. 36 Kal r K'.<X'tE-
8,29.32s; 9,5; 10,28;
11,21; 14,29; 16,71
oiro~Ev au-rov T Liµrov xui oi µE-r' au-rou, 37 fKal Et>pov
J6,24 CXU'tOV l((Xt Aiyoumv' au-rcp ón 7tÚV'tE~ S~r¡wucriv ce i.
38 l((Xt AÉyEt au-roi~· &yroµEv aA.Aaxou Et~ 'tCX.~ (txoµÉva~
Kroµo1tÓAE.t~\ \'.va ml EK'.Et Kr¡pú~ro· Ei~ roüro ya.p r e~fíA-
Oov.
39: Mt4,23 L4,44 I Mt 39 Kni r ~A0Ev xnpúoorov f Et~ -ra.~ cruvayroya.~' au-rcov
9,35 · 23! Et~ OAT)V TilV raAtAaiav ºKat 'tCX. omµóvm EK'.~ÚAACOV'.
4045: Mt8,24
L5,12-16 40 Kcd EPXE'tat npo~ au-rov AE1tpo~ napaKaAcov au-rov ~
10,17 '[ l((Xt yovu1tE'tCOV] l((Xt) Aiyrov CXU't<p ón ECX.V 0ÉATI~ oúvacrai 11
l 6,34; 8,2; 9,22 µE Ka0apicrm. 41 r Kal r-cr1tAanvtcr0d~ EK'.'tE.Íva~ TilV XEtpa

33 ( 11 1tohc; 011,11 emcuvrpuevn nv (- F) 1tpo<; 'tTIV 0upav A K í L\ f1 CJJ1 : 11 1toA1<; 011,11



<ruV11yµEv1111v 11v <JUVllyµEVll 565) 1tpoc; ta<; 0upm; W 28. 565. 700 : 11 7t0Al<; OAll nv
<ruV11yµEv11 1tpo<; 'tTIV 0upav f13 : 11v OAll (- 579) 11 1to1..1c; Emcruv11yµEV11 1tpoc; 'tTIV
0upav nurou (- 579) D 579 : 11v 11 1toA1<; 011,11 E1tt<ruV11yµEv111tpo<; ta<; 0upm; 2542 : txt
N2 B C L 8 33. 892. 1424. (/ 2211) lat • 34 ( 1-3 L 892 : nurou; D I ftouc; Smuoviu
EXOVta<; E~E~aA.Ev ama a1t rnmov D ff2 1 r mrrov XPt<JtOV eivm B L W 8 f1 28.
33vid. 565. 2542 1 vgmss syh sa= bo : p) rov XPl<JtOV nurov eivoa C 892. 1241 : mrrov
tOV XPl<J'tOV eivm N2 j13 700. 1424. / 2211 : aUtOV xm E0Epa7tE'U<JEV7t0A.AOU<; KaKW<;
EXOVta<; 1to1K1Am<; vocou; Km 6mµovm 7tOAA<l E~E~aA.Ev D (cf () : txt N* A K í L\
0130. 579 CJJ1 lat sy-r sa= • 35 ( a1t11A0Ev W it : E~11A0EV B 28*. 565 sa== boP1 : txt NA
CD K L í L\ 8 0130 ¡1.13 28c. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. / 2211 CJJ1 lat sy bor'
• 36 r KatEotw~av A CD K L W r L\fl.13 33. 579. 892. 1241. 1424. / 2211 pm it : txt N B
8 28. 565. 700. 2542 pm lat I To A C r L\ 0130. 700. 1241. 2542 CJJ1 : o re K 8 Jl.13 28.
565. 1424 : re D* (eore 01) : txt N B L W 33. 579. 892. / 2211 • 37 (A.EyovtE<; W be :
Km eupovreq cueov A.Eyoumv A C K r L\ 8 0130¡1.13 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424.
2542. / 2211 CJJ1 : Km ore eupov autov A.Eyoumv D : txt N B L 892 e 1 s A K r ¡n 565.
892. 1241. 1424pm a f • 38 (qyuc; Kwµac; Km El<; ta<; 1toA.E1<; D ex /at.? 1 r d111..u0aW
L\f13 28. 565. 892. 1424pm sys.p.hmg bo> : E~EA11AU0a AD K r ¡1 700. 1241. / 2211 pm
sy" : a1tEcrtaAl1V 2542: txt N B C L 8 33. 579 • 39 r p) 11v A CD K W r L\Jl.13 28. 33.
565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. / 2211 CJJ1 latt sy : txt N B L 8 892 co 1 (EV tm<;
cruvaywymc; r 700 CJJ1 lat I e W • 40 ( Km yovu1tEtwv N* : Km D W r it : Km
yovu1tEtWV mrrov xm A C K ¿\ 0130 f13 28. 33. 700. 1424. / 221 l CJJ1 (q) : p)- 8
samss : txt N2 L 8 f1 565. 579. 892. 1241. 2542 (lat) • 41 ro OE lnoou; A C K (L) W r L\
8 0130¡1.13 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. / 2211 CJJ1 lat sy sa= boPt : txt N B D 892
it samss bor' 1 r- opym0Et<; D a ff2 rl*
107 KATA MAPKON 1,42-2,5

( autou Tt'l'atO' K'.at Aéyt::t ºautcp · 0ÉAro, K'.a0apicr0'Jitt · 42 Kat 7,33; 8,22; 10,13; 3,10!
01mt
T t::u0u~ <X1tT)A0t::v a1t' autou 11 Aé1tpa, EK'.a0apicr0'Ji.
43 Kat Eµ~p1µ11cráµt::vo~ autcp t::u0u~ E~É~aAEv autov' 14,5 Mt9,30 JI 1,33!
5,43p; 7,36; 8,30p; 9,9p;
44 K'.al AÉyt::t autcp · opa µ110t::Vl ºµ11otv Et1tn~, aAA' Ü1tayt:: 34!
ceceutov od~ov tcp iepsi Kat npooéveyxe 1tt::pt tou Ka- Lv 14,2-32
0aptcrµou oou &. 1tpocrÉta~EV Mroü<JT)~, t::i~ uuprópiov oi» 6,1 lp; 13,9
~ tOt~. 45 'o OE E~EA0rov iíp~ato K'.llPÚ<J<JElV 01toAAa K'.al 7,36
0ta4>11µist::tV tOV Myov, &crtt:: µ11KÉtt autov oúvacr0at j<l>a-
Vt::pro~ d~ nóAtv t::icrú0dv i, aAA' E~ro E1t' Epiíµot~ róno«;
2.°
2Ol~y· K'.Ul TJPXOVtO 1tp0~ U'UtQV 1tÚVt00t::V.
Kat t::icrú0rov 1táhv t::i~ Kcócpvcobu 01' 11µt::prov
iiKoúcr0Ti ón ( EV otK<p' Ecrtiv. 2 Kat T cruviíx011crav noA-
1-12: Mt9,l-8
LS,17-26· 13! · l,21!
15; 3,20; 9,33; 7,17! 1
3,20; 6,31 · 1,33 ·
Aot &crtt:: µ11KÉtt xropt::tV µ11ot ta 1tpo~ tllV 0úpav, K'.al EAá- 4,14-20.33; 16,20 Mt
5 A.El autot~ tOV 'A.óyov. 3 Kni (EPXOVtat óépovre; 1tpo~ l 3,20ss LI ,2! G 6,6! Je
1,21 IP2,8 I
autov 1tapaAUttK'.OV cdpóusvov Ú1to tt::crcráprov'. 4 K'.at µ11
ouváµt::vot rzpoosvéyxct autcp Ola tOV OXAOV <X1tE<JtÉya-
onv tllV crtÉy11v ónou ~v T, Kat E~opú~avtt::~ xaAromv tov
Kpá~attOV r: 01tOU ó 1tapaAUtlK'.O~ K'.atÉK'.EltO. 5 (K'.at iorov' ó
'Inooíx; tllV 1tfottv autrov Uyt::t tcp 1tapaAUttK'.q>' tÉK'.VOV, 10,24

41 'p) 11'1'atoautou A e K w r .'.\ 0¡1.13 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 9Jl :
autou ll'l'ato curou D lat : txt N B L 892. / 2211 1 ° N W f1 e fr syP sa=» bomss
• 42/43 T eutovroc curou A e K r .'.\ 8 0130f1 28. 33. 579. 700. 1241. 1424. 2542 9Jl lat
syh: txt N B D L W J13 565. 892. / 221 lit sys.p co 1 ºW b (aur e e) • 44 ° p) NA D L W
.'.\ Ol30f13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211 : txt B C K r 8f128. 579 9Jl syh
• 45 ° D W latt I s 2 3 1 4 N C L 28. 33. 565. 892. 2542. / 2211 : 1 4 2 3 D fr vg-' : txt A B
K W r .'.\ 8 Ol30JL13 579. 700. 1241. 1424 9Jl lat sy" 1 °1 B be
,i 2,1 'Etc; OtKOV A C K r .'.\ 0130fl.13 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. / 2211 9Jl : txt
c:pss N B D L W 8 33. 892 • 2 T EU0Ecoc; A C D K r .'.\ 0130 Jl.13 28. 565. 1241. 1424.
2542. / 2211 9Jl it syh : txt c:pssvid N B L W E) 33. 579. 700. 892 lat syr co
• 3 ' ( + t8ou av8pE<;28) Epxovtm npoc; nurov napaA.uttKov éepovrec mpouevov uno
reoonpcov ':p84vid A C3 K r .'.\ 28. 1424. 2542 9Jl : 1 3-5 2 6 em reoooptov .'.\ : (+ tOOU
av8pEc; 565) 1 3 4 2 5-8 C* D 8 Jl.13 565. 579. 700. 1241 a rr syh (q vg-' syr) : tOOU
avopEc; Epxovtm npoc; curov ~acrta~ov·m; EV KpE~attco napaA.unKov W : epxov'tm
(+ nvEc; /2211) 2-6 uno (ano L) reoccprov L /2211: txt c:pss N B 33. 892 vgst.ww
•4r1tpocrEyytcrm A CD K r s t:» 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. /2211 9Jl it?:
7tpO<JEA.0EtV W sa= it?: txt N BLE) 33. 892 lat co I To Incou; D.'.\ E) 0130. 700. 1424 it
vgmss syr I FE<!> co ':p84vid A C K r ,:\JI 28. 579. 700. 1241. 1424. 2542. / 2211 9Jl : E<!> ou E)
f13 33. 565 : Etc; ov W: txt N B D L 892 a vg= • 5 'tocov & AD K W r .'.\ Ol30f1 579.
1241. 1424. 2542. / 2211 9Jl lat sy samss : txt c:pss N B C L 8 ¡13 28. 33. 565. 700. 892 e
sams bo
2,6--14 KATA MAPKON 108

2Sm 12,13 Is6,7 Zch r acj>íevtaí <JO'U ai áµaptíat. 6 "Hcev M ttVE~ tci:>v ypaµ-
3,4 I
ucrécov €KEl Ka0JíµEV01 xui OtaAOYtsóµEVOl €V tai~ xnp-
14,64; 15,29 J 10,33! • oím~ autci:>v · 7 rtí o{>to~ oúro»; AaAEi r-; ~Aaacj>r¡µEi· tí~ oú-
Ex34,7 Is43,25; 44,22
Ps 103,3 · 10, 18 Dt 6,4
vrrtm acj>tÉVat áµaptÍa~ Et µ11 El~ Ó 0EÓ~; 8 Kat Eu0U~
8,17; 12,15 J2,25! E1ttyvou~ 'Inooü; tcp nveóuun a'UtO'U ón ºo'Ütú>~ T füa-
ó

Aoyísovtat EV ÉaUtoi~ AÉyEt º1aut0i~· tí ta'Uta OtaAoyí-


sEa0E €V tai~ Kapoíat~ úµ&v; 9 tí écnV E'UK07tffitEpov'
eineív tcp 1tapaA'UttK(f>º r acj>íevtaí <JO'U ai áµaptíat, Tl ei-
7tElV. r- eyEtpE r Kat a.pov tOV Kpá~attÓV <JO'U' Kat rt7tEpt-
1,22! · 28; 10,45; 7tCXtEt; 10 Ivn OE dfü')tE ón E~oumav EXEl ó uio~ tO'U áv-
8,31!.38!
0pcímou r ácj>tÉvm áµaptía~ E7tt tíi~ yfí~' - AÉyEt tcp 1tapa-
Jls: J 5,8s · 5,41 A'UttKcp · 11 coi Uyro, eyEtpE &pov tOV Kpá~attóv <JO'U Kal
Ü1tayE d~ róv olxóv oou, 12 Kal ,;ytp0r¡ xui Eu0u~ &pa~
5,42; 6,51 Mt 12,23 róv Kpá~attov E~fíA0Ev r Eµ1tpoa0Ev 1távtrov, &atE E~Í-
L2,47!
ataa0m 1távta~ Kal Oo~ásEtV tOV 0EOV ºUyovta~ ón
Mt9,33 s oúro»; O'UOÉ7tOtE 1. Et'.OoµEV.
13-17: Mt9,9-13 13 Kni E~fíA0Ev náhv r1tapa t'TlV 0áAaaaav· ml mx~ ó fi
LS,27-32· l,16; 4,1
OXAO~ TlPXEtO 1tpo~ autóv, Kal EOÍOaaKEV autoú~. 14 Ked 11

3,18p 1tapáyrov ElOEV r AE'UtV tOV tO'U A.Acj>aíou Ka0JíµEVOV E7tt to


10,2lp Mt8,22 L9,59 tEAOOVtoV, Kal AÉyEt autcp• <XKOAOÚ0Et uoi. Kal avaata~
Jl,43!· 1,18.20
11KOAOÚ0r¡aEV autcp.

sra<)>Erovtm <p88 M A CD K L W r 0130jl.13 579. 700. 892. 1424. 2542 CJJ1 b f q sy ]


a<)>trovtm E>: a<)>tovmt /1: txt B 28. 33. 565. 1241. /2211 lat •7 ron BE> 1 "p )
~Aacr<)>r¡µtm;; A C K W r /1 E> 0130 ¡1.13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542.
/2211 CJJ'lcefsyP: txt'P88MBDL!at •8ºBWE>itsyPsams I Tautot1)84vidACKf /1
f13 33. 1241. 1424. / 2211 CJJ1 sy" : txt 1)88vid M B D L W E> f' 28. 565. 579. 700. 892.
2542 1 °1 B E> ff2 • 9 r a<)>Erovtm A C (D) K L W r /1 0 0130 ¡1.13 33. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542. / 2211 CJJ1 b sy : txt M B 28. 565 lat I r-qnpou BLE> 28 1r125 3 4 r /1
0130. 2542 pm : 2 5 3 4 33 : 2-5 CD (cf r) Lf' 579. 700c. 1424. / 2211 f l q vgc' : 3-5
700* : p) - W f 13 b e e : txt 1)88 M A B K E) 28. 565. 892. 1241 pm lat; Epiph I n u1tayE
'P88 M L /1 892 bo? l ( 11) u1tayE (7tEpt7ta-tEl 33) Et<; tOV OlKOV oou D (cf r) 33 a ff2 r1 : txt
A B C K W r E> ¡1.13 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. /2211 CJJ1 lat sy sa; Epiph
• 10r3-5121)88 M CD L /10130. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. / 2211 pm lat syr
sa= bo : 1 3-5 2 A K r ¡1.13 28. 565 pm sy" : 1 2 W b q : txt BE> • 12 r evnvnov A CD
K r /1 ouo= Jl.13 565. 2542. / 2211 CJJ1 : EV007ttOV E) 28. 33. 1241. 1424 : txt 1)88 M 8 L
(W) 579. 700. 892 1 °8 W b 1¡ACKf/10 0130fl.13 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424.
2542 CJJ'l lat sy : txt 1)88 M B D L W 892. / 2211 • 13 r Et<; M* • 14 r (3,18) laKro~ov DE>
f13 565 it : AEut M* A K r /1 28. 33. 2542 pm aur q vgc1 co? : txt 1)88 M2 B C L W l. 579.
700. 892. 1241. 1424. / 2211 pm f l vg"
109 KATA MAPKON 2,15-19

ií 15 Kcd yivt::tat KataKt::'icr0m aútov év tjí oixío; a:frtou, l!


°̠Kat 1t0Uot tt::A&vm Kat áµaptroAot ouvovéxewro tcp Tr1- Mt21,31! L5,30!
ooü K'.Ul tOl~ µa0TJtUl~ aUtO'U· ~crav yap 7tOA.AOl: K'.at l1K'.O-
AOÚ0ouv 'autcp=1• 16 xui oi ypaµµatt::i~ t&v <l>aptcra{rov' LS,30!
ºioóvtt::~ fon Ecr0ít::t~ µt::ta t&v ºáµaptú>ACOV K'.at tt::Aú>-
vcov'' EA.Eyov toi~ µa0TJtai~ autou· r ón µt::ta tCOV tEAú>-
ii vcov xui áµaptroA&v r: Ecr0ít::t; 17 mi áKoúcra~ 'ITJcrOu~ ó

A.Éyt::t ºaut0i~ º'[ott] oú XPEÍav EXO'UcrtV oí icrxúovtt::~ in-


rpoü áAA' oi KaK&~ fxovtt::~· oinc ~A0ov KaAÉcrm OtKa{ou~ J3,17! ITl,15· 10,45
Mt5,17! LS,32!
áAA' áµaptroAoú~.
18 Kui ~crav oí µa0r¡tat 'Iroévvou Kat oí r<l>aptcraiot 18-22:Mt9,14-17
LS,33-38 · 6,29
VTJOtEÚOVtE~. K'.Ul EPXOVtat K'.Ul AÉyoucrtV autcp· Ola t{ OÍ
µa0r¡tat 'koévvou 'Kat oí µa0TJtat tcov <l>aptcra{rov' VTJ-
oreúouoiv, oí 8E "ooi µa0TJtat~ oú vnoreúouotv; 19 Kat
EL7tEV aUtOl~ ºó 'ITJOO'U~'. µ11 8úvavtm oí uioi tO'U vuµ<j>co- Is61,10; 62,5 Mt22,2
VO~ EV <T> ó vuµ<j>io~ uer' autcov E<JtlV vnorsúew; Dlocrov J 3,29!
xpóvov 'lixoumv tOV voueíov µt::t' autcov' ou Súvnvtm VTJ-

15/16 ° D W 8 f' 28 lat sy> 1 [= . et =• - (cf ')] 1 'amoo. xm 01 (01 OE loco xm 01 700 a e e
ff2 samss) ypaµµa-tEl<; xm Ol <l>ap1cmt01 A C K r 8 jl.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542. / 2211 <JR lat sy sams bor' (et xm Et8av D r') : autoo Kat (-L\; + oi 1)88vid)
ypaµµatEt<; 'tOOV <l>aptomoov. xm 1)88vid N L L\ 33 b bomss : txt B W 28 1 ºW e I to'tt
TICJ01.EV 1)88 N D 892 e bor' : on E0"0lOV (!) 8 : aU'tOV E0"0l0vta ( + 1Cat m vovtn 1241) C
K r L\ Ol 30vid¡1.13 28. 1241. 1424. 2542. / 2211. (A 700) <JR a f q : txt B L 33. 565. (579) b
d (ff2) r1 1 'tEAOOVOOV xrn aµaptOOAOOV NA e K u r L\Jl.13 28c. 700. 1241. 1424. 2542 <JR
(I

f ff2 1 vgc1 sy sa=» bo> : aµaptOOAOOV 1Cat ( + µEta / 2211) 'tOOV tEAOOVOOV 1)88 Bl O 8 33.
/ 2211 : tEAOOVOOV 28*. 579 (cf 1) : txt B* L* 565. 892 it vgst samss bo>' 1 r rt en A K r ¿\
f'·13 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 2542. / 2211 <JR syh : p) füa tt N D W latt sa bor' : tt
8: txt 8 Cvid L 33. 1424 bomss I r-Ecr0tEtE 8: p} Ecr01.EtE xut 7tlVE'tE 565. 700. 1241.
1424: E0"01.Et xrn mvet 1)88 A K r f' 28. 33. 892. 2542. /221 l <JR e q sy sams: Ecr01.Et 1Cat
mvei (- xm 7tlVEl N aur) o 8t8acricaAO<; uµoov N L L\f'3 (C 579) vg co : txt B D w it
• 17 °1)88 D w f' 28 it I OI NA e D K L w r Jl.13 28. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542.
/ 2211 <JR latt sy : txt 1)88 B L\ 8 565 • 18 r ( + µa9Tltm W) reov <l>aptcrmoov L W r L\f1
28. 33. 579. 700. 892. 2542 <JR a 1 vgmss syhmg sav= bor' : txt 1)88 NA B C D K 8 Jl3 565.
1241. 1424. / 2211 lat syP·h samss bor' 1 'J 2 4 5 c2 D K r Jl.13 28. 700. 1241. 2542. / 2211
<JR sy" bor' : 1 4 5 W L\ : xm oi <l>aptcratot 8 1424 a ff2 : p) - A : txt 1)88 N B c*vid L 33.
565. 892 e syhmg sa l I p) coi B 565 bor' : µa9Tl'tat oou N (r L\) 8 28. 2542 : txt A C D K
L W r ¡1.13 33. 700. 892. 1424. / 2211 <JR • 19 ºD W 28. 1424 b i q boms 1 01p) D W f'
33. 700 it vgmss 1 ( EXOUO"lV 'tOV vuµ<1>10v µE0 EUU'tú)V 1)88 L 2542 : µE0 euutrov EXOUO"lV
tOV vuµc¡,wv A K r L\f'3 579vid. 1424 <JR f q sy" : EXOUO"lV µE0 EUU'tú)V tOV vupótov
1241. / 2211 : txt N B C 8 28. (EXOOcrtV 565). 892 lat co
2,20--28 KATA MAPKON 110

Jrl6,14; 19,6; 23,5etc·


14,7p
oreúei v.' 20 EAEÚcrovtm OE rtµÉpm ótov cmap0ft are'
Jl6,20 aimov ó vuµ4>ío~, Kat róre vncreúcouotv EV EKEívn tñ
Jl,17 R 7,6 rtµÉp~. 21 Ouod~ EreÍ~ATJµa pÚKO'U~ ayvá4>ou ErttpáretEt
Eret íµáttOV reaAmóv· Et OE µiJ, atpEt to reAiJproµa are' au-
roú to KatVOV roü reaAatOÜ Kat xEipov crxícrµa yívEtat.
22 Kat oUOEt~ ~ÚAAEt olvov véov d~ acrKou~ reaAmoú~· el
Job32,19 OE µiJ, (PTJ~Et ó olvo; tO'U~ acrKOU~' xui olvoc ~areÓAA'Utat
ó

Kat oí (l<Jl(OÍ~. ºaAA' olvov véov Et~ acrKO'U~ KatVOÚ~ T.'


23-28: Mt 12,1-8 23 Kcd E"(ÉVEtO autov EV tot~ crá~~amv r nopcotopeú- 1t
L6,l-5
Ecr0m Ola tCOV cnopíurov, Kat oí µa0TJtat autoü iíp~avto
Dt23,25s I 'óóóv noteiv tÍAAOVtE~' tO'U~ crtáxua~. 24 Kat oí <l>apt-
Ex31,13-17; 34,21 ·26;
3,4; 6,18; 10,2; 12,14
ouioi fAEyov autcp· tOE tí notoixnv toi~ crá~~amv o oínc
J 5,101 E~Ecrttv; 25 Kat rAÉyEt autoi~· ouMreotE avÉyvrotE tí Ereoí-
12,10.26
TJOEV ~auto OtE xpdav E<JXEV Kat EreEÍvacrEv auto~ Kat oí
uer' autoü, 26 ºmo~ Etof¡A0Ev Et~ tOV olxov tOÜ 0EOÜ ºEret
I Sm 22,20 2Sm 15,35 · 'A~ta0ap ªPXtEpÉro~' Kat tO'U~ aptOU~ tií~ repo0ÉcrEro~
Ex40,23 Lv24,5-8 ·
Lv 24,9 · 24!
f4>ayEv, oü~ ouK E~ccrttv 4>aydv Et µTl ftou~ ÍEpEt~', Kat
EOffilCEV Kat tOt~ cbv autcp ofot v; 27 'Knl EAEyEv au- ir
Ex20,10; 23,12 Dt5,14 tOt~ · to crá~~atov Ola tOV &v0proreov ÉyÉvEtO Kat oux ó

av0proreo~ Ola ró crÚ~~atov· 28 éócrtE' KÚptÓ~ ÉcrttV Ó UÍO~


10! roú av0pómou Kat roü cra~~átou.

22 'p) PT\<rCTEt (PT\~Et C 33) o oivoc o VEO<; rou; CX.<JKOU<; A C2 K I' /1/1 33. 1241. 1424.
2542 cm e f sy" l PT\<J<JEl o OlVO<; tou<; CX.(Jl(OU<;/13 28. 579. 700 e ff2 q* l Ota.pT\<J<JOV"ta.l
01 CX.<JKOl W (a) bo= l txt 'Pªª N B C* D L 8 565. 892 lat sys.p sa I f p) EKXEtta.t
(EKXU0T\aEtm 579; - D it) Km 01 uoxot arcoA.ouvtm (a.rcoA.A.uvtm W; - L) NA e D K
L W r 11¡1.13 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. (8 /2211) cm lat sy(P) sa ] txt 'P88 B
892 bo 1 ªD it boms I T ~a.Uoumv w (e f) sys.p : p) ~A.T\tEOV 'P88 N1 A e K L r /18
p.13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. / 2211 CJJ1 lat sy" : txt N* B
• 23 r p) 8ta.rtopEUE<J0m B (C) D it : nopcetopeuouevov 565 : rtopEuEcr0m W ((13) :
txt epas N /18 700. 892. / 2211 (A K L r J1 28. 33. 579. 1241. 1424. 2542 CJJ1) 1 '0801to1.EtV
ttA.A.OVtE<; B ¡1 892 : oóomopouvreq tlA.A.OVtE<; f 13 565mg : ttA.A.EtV D w it
• 25 r rruroq EA.EyEv A K r 11/1 579. 2542. (/ 2211) CJJ1 : auto<; A.EyEt 28. 1241. 1424 :
CX.1t0Kpt0Et<; El1tEV D 8 a : EA.EyEv 'P88 B 565 bor' : txt N C L W /13 33. 700. 892
• 26 ° B D r1 t 1 ª p) D W it sy- 1 'tot<; 1.EpEU<J\V A C D K W r J1 565. 700. 1424. 2542.
/ 2211. (L 8) CJJ1 : p) tou; tepeuetv uovou; /1 33 samss bo : uovou; rou; tepeuow /13 it
vgmss l rou; apXIBPEU<JtV (+ µovov <l>; uovou; 579) <l> 28. 579. 1241 : txt N B 892 sa=
bo=» • 27/28 'A.Eyro OE uurv o n to cra.~~a.tov Bta. rov a.v0prortov EKtt<J0T\ rocrtE W
(sy-) l A.Eyro OE uuiv D (it)
111 KATA MAPKON 3,1-8

7 3 Kcd EtcriiJv 0Ev 1táhv Ele; º't'Tlv crnvayroyi\v. Kat ~v EKd


&v0pro1to<; E~TlpaµµÉVT'lV exrov 't'TlV xdpa. 2 Kat 1tap-
1-6: Mt12,9-14
L6,6-ll · l,21!

E'CTJPOUV aútov Et T roú; aá~~acnv reEpa1tEÚ<JEt aU'tÓV, \'.va


KU't1'1YOP1Í<JCOcrtV aU'tOÜ. 3 xni AÉyEt 'tq> av0pc.Í>mp 'tq> f't'TlV
~TlP<XV XEtpa EXOV'tt' · eyEtpE T Et<; ro uéoov, 4 Kat AÉyEt au-
'tOt<;. E~E<J'ttv 'tOt<; aá~~amv ( aya0ov norñom.' TI KUK07t0t- 2,24! · Jc4, 17
ñom, 'VUXllV otóom TI r a1tOK'tdvm; oí ot Ecnc.Í>1trov. 5 Kat
1tEpt~AE'1'áµEvo<; auwu<; uer' ópyii<;, 0auUu1toúµEvo<; E7tt 34; 5,32; 10,23 · J 11,33
Tñ r1tropc.Í>OEt 'tll<; mpoia<; aimov AÉyEt 'tq> av0pc.ómp· EK- 112,40 Rll,25! E4,18
Is6,IO
'tEtVOV 't'TlV xdpa T. Kat E~É'tEtVEV Kat Cl7tEKa'tE<J'tCX01'l 1Í
í~ XEtp amoü. 6 Kni E~EA0ÓV'tE<; oi <l>aptaaiot Eu0U<; µE't<X
'téi>v 'Hpcpfüavéi>v auµ~o'ÚAtov r EOÍOouv Km' au'toÜ 01tro<; 8,15; 12,13p· 15,J
Ex31,14 11,18; 12,12;
au'tov a1toA.ÉacJ.)atV. 14,1.55 J 5,18!
7 Kcd ó 'll'laoü<; µE'ta 'téi>v µa0Tl'téi:>v au'toü aVEXCÓPTl<JEV 7-12: Mt 12,lSs
L6,17-19
2? r1tpo<; 't'TlV 0áA.<laaav, Kat 1t0Au 1tAií0o<; a1to 'tll<; faAtAaía<;
([11K0Aoú01'10Ev], Kat a1to 'tll<; 'Iouoaía<; 8 Kat a1to 'Iepooo- 8: Mt4,25
AÚµrov' ºKat a1to 'tll<; 'Joouµaía<;' Kat T 1tÉpav 'tOÜ 'Iop-
oávou Kat ,, 1tEpt Túpov Kat r.1oéi>va ,.1tAii0o<; 1t0Au~ éocoú- 7,24p.31

,i 3,1 ° N B : txt A C D K L W r /1 E> 072 ¡1.13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542. / 2211 9Jl sa (bo) • 2 T EV N C DE> 1241. 2542. / 2211 : txt A B K L W r /1 072
¡1.13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1424 9Jl I reepmtEUEl N W /1 072. 579 • 3 'TI'IV XEtpa
EXOVtt ~11pav (E~11paµµEv,,v 28. 2542. / 2211) B L 28. 565. 892. 2542. / 2211 a : EXOVtt
TI'IV XEtpa ~11pav (E~11paµµEv11v D) D W lat : E~11paµµEv11v EXOVtt TI'IV xnpa A K F
0213 ¡1.13 33. 579. 700. 1241. 1424 9Jl : 4 1 2 3 C3 : 1 2 4 3 33 : txt N C* /1 E> 1 T p) Km
t1TI10t D e (e f) sa • 4 'aya001to111crm A B C K L r /1 E> ¡1.13 28. 565. 579. 700. 892.
9Jl:
1241. 1424. 2542vid. / 221 l n aya0ov 1tot11crm D be : txt N W Ir p) a1toA.Ecrm L W
/1 E> J'-13 28. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542 latt sy•·P sa= : txt N A B C D K r 1241.
/ 2211 9Jl syh samss bo • 5 o w b e d I r VEKpCO<JEl D it sy• 1 T p) <JOU N A e D K L p w /1
E> ¡1.13 28. 565. 579. 700. 892. 1241. (1424). 2542. / 2211 pm latt sy : txt B r pm
•6 rrno111crav N C /18 892c: E7tOlOUV A K P r f' 33. 579. 1241. 1424. /2211 9Jl :
E7tOlOUVto W : 7tOlOUVtE<; D a : txt B L /13 28. 565. 700. 892*vtd. 2542 syhmg bomss
• 7/8 r Et<; D P 579. 2542 : 1tapa f 13 28. 1424 1 '2 4-8 D it bor' (et pon. aKOAou0ouv
autco p. :Et8cova W be) : 2-8 2542 sy• : 2 5-8 /13 28 : 2-511ic0Aou011crav (+ uurov /1 vg)
6-8 N C /1 vg : 6-811ic0Aou011crav autco 2-5 33 : 11icoAOu011crav autco 2-8 1241. 1424.
/ 2211 pm sy" sa (bor') : 11icoAoue,,crEv autro 2-8 (2 3 5 6 8 700) A K P r ( 579). 700. 892
pm : 11icoAOu01lcrEv autco 6-8 2-5 /1 : 1 6-8 2-5 E> : txt B L 565 1 e p) N* W E> f' 2542 e
sys I T 01 D f 1 "Ol AD K P r E> ¡1.13 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. / 2211 9Jl
sy" (lat bo) : txt N B C L W /1 892 sa I ficm 1tA110o<; 1t0Auf' : - W abe sy-
3,9-18 KATA MAPKON 112

OV'm; ºªªr E7tOIBt ~A.0ov 1tpoc; aútóv. 9 Kni El7tEV t0tc;


4,lp µa0rrmic; aútou 'íva 1tA.0táptov 1tpommptEpñ atmp füa tOV
5,24 I JOs: Mt4,24 OXAOV 'íva µ11 0A.í~romv autóv T • 10 7tOAA.ouc; yap E0Epá-
5,27s.30s; 6,56; 1,41 ! 7tEU(jEV, roatE E7tt7tÍ7ttEtv autép 'íva autou éh¡,rovtm óooi
EtXOV µáattyac;. 11 xui ºta 7tVEÚµata ºta CXKÚ0apta, órov
autov ( E0E(Í)pouv' npocémzrov autép * Kal EKpasov AÉ- v21~1
1,1! L4,41 I yovtEc;' ón (jt) Et ó uioc; tO'U 0EO'U. 12 Kal 7tOAA.a E7tEt͵a
1,34! autotc; tVa µ11 sa'UtOV Q>UVEpOV'l. r1tot1Íaroatv.
13-19: Mt 10,1-4
L6,12-16 Act 1,13
13 Kcd ava~aÍVEt Etc; to opoc; xni 1tpoaKaA.Ettat ob; ~
6.46; 9.2.9; 13,3 ií0EA.EV autóc;, Kal a7tfíA0ov 1tpoc; autóv. 14 Kui E7tOÍT)- 11
Ex 18,25 lSm 12,6 lRg
12.31 Act 2,36
cev (O(Í)OEKa [oüc; Kal a1toatÓAouc; rovóuccev] 'íva romv
6,30p L9,12!·5,18 µEt' autou' Kal 'íva a1toatÉAA1l aut0uc; xnpúocetv T 15 Kal
L9,2p l 6.7p · 1,22!
r EXEtv E~ouaíav T EK~ÚAA.EtV ta omµóvta,, · 16 '[Kui
2Rg24,17 Esdr 11 19,7 E7tOÍr¡aEV touc; OffiOEKa,]' Kat E7tÉ0r¡KEV óvouo té¡'> L͵rovt 1i
Dn 1,7 · 14,37 J 1,42 Mt
16,18· 1,16! I
Ilérpov, 17 (Kat 'láKro~ov rov tou ZE~EOaíou Kal 'Ioxrvvnv
1,19! tOV aOEA.Q>OV tO'U 'laK(Í)~ou Kal E7tÉ0r¡KEV autoic; r óvó-
11,16! µa[ ta]' Boavr¡pyic;, o Eatw uioi ~povtiic;· 18 (Kal i\vopfov
Mt9.9! Kat <l>íAt1t1tov Kal Bap0oAoµafov Kat Ma00afov Kal 0ro-
2,14p µav Kat 'láKro~ov tOV tO'U 'AAq>aíou fKal eaooafov~ Kat

7/8 r-7tolEl B L 892 sa bor' : txt NA CD K P W r .'.\ 8 ¡1.13 28. 33. 565. 579. 700. 1241.
1424. 2542. I 2211 lJJ1 lat syh bor' • 9 T 7tOAA.Ot D (I a) i : Ol OXAOl Jl3 28 (fr)
• 11 o bis D 8 f 13 28 1 'E0EwpEl rtpooemnrev nutro Km EKpasEV AEyovta 700 pm :
E0EWpEl npocemnrov (7tpO<JE7tl7ttEV JI) a'Ut(.t) Km EKpasov AEYOVta (AEYOVtE~ K) A
K P (r) /1 I 2211 pm : 1-5 AEyovta N2 B C L.'.\ 8 /13 33. 565. 892. 1241. 1424. (2542)
pm : ióov 2-6 W : txt N*·c D (28). 579 • 12 s A K L P r 28. 579. 700. 1241. 1424 lJJ? : txt
N B C D W .'.\ 8 ¡1.13 33. 565. 892. 2542 1 r zouociv 82 D K L W Jl3 579. 892
• 14 '1 6-9 A C2 K L P r JI 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. 2542 lJJ? be q sy sa= : ive
oxnv 8w8EKa uer rnrrou D lat(t) : 8w8EKa (+ ou; Km cerooroxou; eovouncev 28) tvo;
oxnv nepi nurov 28. 700 : 8w8EKa µa0rJta~ 6-9 2-5 W : 6-9 1-5 .'.\ : 2-5 1 6-9 C* : txt
N B 8 J13 syhmg co I T to EuayyEAtoV D W (lat) bo>' • 15 r EOWKEV mrrou; D W (lat)
bor' 1 T p) 0EpU7tE'UElV tas (-8) voooix; Km A C2 D K p w re ¡1.13 28. 33. 579. (700).
1241. 1424. 2542 lJJ1 (lat) sy" I T- Km 1tEptayovtas xnpuooetv to EuayyEhov W a e e
vgmss • 16 '7tpW'tOV LtµwvaJ13 samss : - A e- r
D K L P W 8 JI 28. 33. 700. 892. 1241.
1424. 2542 lJJ? lat sy bo : txt N B C* .'.\ 565. 579 sa= • 17 'KOlVWs OE rrurouq EKClAE<JEV
W e (be q) 1 r ovouo B D 28 syr bo= : txt NA C K L r .'.\ 8 ¡1.13 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542 lJJ? latt syh co • 18/19 'Tlcrav 8E ouroi Ltµwv Km Avópec«; laKrof3o~
Km Iconvvrj; <l>1Am1to~ Km Bap0oAoµmos xrn Ma00mo~ Km 8wµas Km laKw~o~ o
rou AAq>mou Km Ltµwv o Kovuvmoc Km Iouóce; W b e e I f Km AE~~mov D it : - W
e (cf ')
113 KATA MAPKON 3,19-27

l:.iµrova tOV 'Kcvovcdov 19 Kat 'Ioúóuv' 1"1crKaptc.Í>0, o~ l 14, 10.43


Kat 1tapÉOron:v autóv. 14.10!
31
X 20 Kcd r EPXEtat ci~ olxov · xui cruvÉpXEtm 1táAtv º[ó] 2,1!· 2,2!
OXAO~, rocrtc µ11 oúvacr0m autou~ r-µr¡ot: &ptov q>ayctV. 7,2.5p Ll4,I! 2Th3,8!
21 Kat 'aKo'Úcravtc~ oí 1tap' autoü' E~í;A0ov xpcerñom au- 31p
róv · f'AR,yov yap ott E~Écrtr¡. JI0,20! Ps69,9 Jrl2,6
22-27: Mt 12,24-29
32
11 22 Kcd oi ypaµµatd~ oi a1to 'Iepooovúucov Kata~ávtc~ Lll,IS-22·7,I
EA.tyov ón rBccA{;c~OUA EXcl Kat Otl EV tcp apxovtt tCOV Mt 10,25 · Mt 9,34
omµovirov EK~ÚAA.tl ta omµóvta.
33
11 23 Kni 1tpocrKaA.tcráµcVO~ autou~ EV 1tapa~0Aat~ EA.t- 4,2!
ycv autoi~· 7[(0~ oúvatm cratava:~ cratava:v EK~áAA.ttv;
24 Kat Eav ~am'AR,ía t<1>' foutr1v µcptcr0ñ, ou oúvatm
crta0i;vm T1 ~am'AR,ía éxeívrr 25 mt Eav oixín Eq>' foutr1v
µcptcr0ñ, oú ouviícrctm '11 oixín EKcivr¡ crta0í;vm'. 26 Kat
ei ó cratava:~ óvécrn t<1>' Éamov 'Kat Eµcpícr0r¡ ', ou Sú-
vnrm r crti;vm <XAAU tÉAO~ EXct. 27 'aU' O'U Súvntm ouo- I Is 49,24s PsSal 5,3
ct~' f-ci~ tTlV oixíov tOÜ icrxupo'Ü cicrcA000V ta crKc'ÚTJ~ aU-
tOÜ 0tap1tácrm, EUV µ11 1tp&tov tOV icrxupov 01ÍOTI, Kat tóre
tTlV oixíuv autoü Otap1tácrct.

18/19 rKavaVtTIJV A K r 8 Jl.13 28. 700. 892. 1424. 2542 <JR samss?: txt N: BCD Uid W
(cf') ~ 33. 565. 579. 1241 latt sa= bo I r-LKapuo0 D lat ] (+ rov 700) lcrKaptOOTIJV A K
(lcrKaptOOTIJ<; W, cf ') r Jl.13 28. 700. 1424. 2542 <JR vgcl co : txt N: B C L ~ 8 33. 565. 579.
892. 1241 • 20 r Epxovtm N:2 A C K L ~ 8 fl.13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542 <JR
lat syr : Et<IBPXOV'tat D : txt N:* B w r 1241 b sa bor' 1 o N:* e K L * w r 8* ¡1.13 28. 33.
579. 700. 1241. 1424 <JR bo>' : txt N:I A B D U~ 9c 565. 892. 2542 samss bor' 1 r- unre N: C
D r 8 JI 579. 700. 1241. 1424. 2542 pm : txt A B K L W ~/13 28. 33. 565. 892 pm
• 21 'UKO'UOUVtE<; (OtE T\KOU<Jav D) nept nurou Ol ypaµµatEt<; Kat Ol A.Ol7t0l D W it
• 22 rBEE~E~OUA B: Beelzebub vg sys.ph: txt N: A COK L W r ~ 8JI 13 28. 33. 565.
579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 <JR it vgmss co • 25 'T\ oixiu EKElVT\ <JTIJVat B L 579.
892 : T\ OlKta EKElVT\ eoruvrn D : crm0f\vm (OTIJVat K) T\ OlKta EKElVT\ A K r fl.13 33.
565. 700. 1424. 2542 <JR a sy" : crta0f\<JE'tat T\ OlKta EKElVT\ (et om. O'UVT\<JE'tat) 1241 :
crta0T\Vat W e : txt N: C ~ 8 28 • 26 'Kat µEµEptcrtm A C2 K r 8 f l.13 28. 33. 565. 700.
892c. 1424. 2542. (D 1241) <JR : euepioün (et om. avE<rTIJ) W sys : EµEptcr0T\ xut N:*
C*vid ~ lat : txt (N:2) B L 892* 1 r crta0f\vm A K r ~Jl.13 28. 33. 565. 700. 1241. 1424.
2542 <JR : p) crta.0f\vat T\ ~acrtAEta rrurou D W it : txt N: B C L 8 892
• 27 'OUOEt<; (+ OE 8) Suvcerm AD K W r 8 565. 1241. 1424. 2542 <JR lat sy sav= : aU
ou8Et<; 8uvatm Lfl.13 28. 33. 579. 700. 892 syhmg : xm ou Suvurut ou8Et<; C2 : txt N: B
C* ~ 1t78 4-6 1-3 AD K (W) r fl.13 28. 565. 700. 1241. 1424 <JR lat syh: 6 1-5 7 8 N:: 7
8 4-6 2542 : /-5 El<JEA0EtV xm ta <JKE'UT\ 579 : txt B C L ~ 8 33. 892
3,28-4,1 KATA MAPKON 114

28-30: Mt 12,3ls 28 'Aµiiv Aéyro úµiv ón 1távm a<j>E0TJcrE'tm 'toic; uioic; ~


L12,10
't&v av0pcómov 'ta áµap'tTJµma Kat al ~Aacr<J>TlµÍm r ocra
ECX.V ~Aacr<J>TlµiJcrromv· 29 oc; 8' &.v ~Aacr<J>TlµiJcrn Etc; 'tO 7tVE'Ü-
lJ 5,16 µa ró éiytov, OUK EXEl a<j>EcrtV ºde; 'tOV aicova', aAA' EVO-
122 xóc; r écnv cdrovíoo r- áµap'tTJµmoc;. 30 ón EA.Eyov· 1tvEüµa
aKá0ap'tOV EXEl.
31-35: Mt 12,46-50 31 'Kcd EPXE'tat' '"11 µiJ't'TlP auwü Kat oí a8EA,q>Ot auwü~ {¡
LS,19-21 · 21
Kat E~(J) r CT'tTJKOV'tcc; CX7tÉCT'tEtAav 1tpoc; aU'tOV KaAO'ÜV'tcc;
aU'tÓV. 32 Kat EKÚ0Tl't0 7tEpt aU'tOV oxAoc;, Kat Aéyoumv
6,3p J2,12 au'tcp · i8ou 11 µiJ't'TlP oou xni oí a8EA<j>OÍ oou º[xui al a8EA-
<j>ai oou]> E~ro /;T1wücriv ce, 33 (Kat a1t0Kpt0E1.c; auwic; Aé-
yEt' · 'tic; Ecrttv 11 µiJ't'TlP uou r Kat oí a8EA<j>oi º[µou]; 34 xui
5! 1tEpt~AE'lfÚµEvoc; roi»; nepi au'tov KÚKA<p Ka0TlµÉvouc; Aé-
Mt 12,49! 1 Mt7,21! yEt · t8E 11 µiJ't'TlP uou Kat oí a8d<j>oi µou. 35 oc; º[yap] áv
Rl2,2Hl3,211P4,2
J 15,14
7t0lTJCJ'!l ( ro 0ÉAT1µa' 'tO'Ü 0EO'Ü, Ot>'toc; a8EA<j>óc; uou Kal
a8EA<J>ii T m1. µnrnp écrí v.
Kal 1táAtv iíp~mo füMcrKEtv 1tapa 'tllV 0áAacrcrav· m1. {f
4
1-9: Mt13,1-9 LS,4-8
2,13!
3,9 L5,3 cruváyE'tat 1tpoc; aU'tOV oxAoc; 7t/\Etcr't0c;, &cr'tE aU'tOV
(Eic; 1tAoiov Eµ~ávm' Ka0iícr0m EV Tñ 0aA.ácrcrn, Kat m:ic; ó

28 r ooce; A C K L r f' 28. 33. 565. 700. 892. (1241). 1424 pm : txt N: B D W L\ 8 J13
2542 pm sar= bo= • 29 ° D W E) l. 28. 565. 700. 2542 it vg= sy'; Cyp I r eorrn N: D L ¿\
33. 892. 1241 lat sa=, CypP1 Aug : txt A B C K W r 8 ¡1.13 28. 565. 700. 1424. 2542 CJJ1 b
sa= bo; CypP1 1 r- KptcrEooc; A c2 K r f' 700. 892C. 1241. 2542 CJJ1 f r! vgms syP·h bor' :
xpuicero; 1424 : cxµcxptmc; C*vid D W Jl3 sys : txt N: B L L\ 8 28. 33. 565. 892*
• 31 'Km EPXOV'tCll B C L L\/13 28. 700. 1241. 1424. 2542 lat sa=» bo ] Epxovtm O'UV A
K r 33 CJJ1 sy" : txt N: D W 8 f' 565. 892 it vgmss I f 5-7 4 1-3 A K sys : 5 6 4 1-3 r J13 28.
700 CJJ1 sy" : J-6 8 565 : 1 2 4-7 J' : 3 l 2 4-7 W : txt N: BCD L L\ 33. 892. 1241. 1424.
2542 it vgmss syr co I r EfftT\KOtE<;f' 700. 2542. (C2 L 892) : EcrtOOtE<; AD K w r E) /13
33. 565. 1241. 1424 CJJ1 : crmvm; N: : txt B C* L\ 28 • 32Dp) N: B C K L W L\ 8 ¡1.13 28.
33. 565. 892. 1241. 1424. 2542 pm lat sy : txt A D r 700 pm it vgmss syhmg
• 33 'Km (-8 565) cx1tEKpt0r¡ uurou; 'A.Eyoov AD K F 8 565. 1241. 1424 CJJ1 f sy" sa ] (+
Km f'3) Cl1tEKpt0r¡ Cl'UtOl<; Km AEYEl ¡1.13 28. 700. 2542 : o; OE Cl1tEKpt0r¡ Km El1tEV
uurou; W : Km EutEV curou; 33 : 1 2 4 3 C : txt N: B L L\ 892 aur vg bo I r T\ A D K 28.
33. 700 pm it sys.h bo= : txt N: B C L W r L\ 8 ¡1.13 565. 892. 1241. 1424. 2542 pm lat
co 1 ° B D : txt N: A C K L W r L\ 8 ¡1.13 28. 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 CJJ1 latt sy
• 35 ° B (W) bebo : txt N: A CD K L L\ 8 ¡1.13 28. 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 CJJ1
lat sy sa bomss 1 'm 0EAr¡µmcx B I "uou C K 1241. 1424 CJJ1 lat sy ] txt N: A B D L W L\
8 Jl.13 28. 33. 565. 700. 892. 2542 it vgmss
~ 4,1 'Et<; to 1tAotov eµ~avta :a2 D W L\ : Eµ~avm etc; to (- K f' 2542) 1tAotov A K
JL(l3J 28. 700. 2542 CJJ1 sy" : txt N: B* C L 8 33. 565. 892. 1241. 1424
115 KATA MAPKON 4,2-11

9 oxA.o<; fnpo<; tllV 0áA.acmav É1tt tií<; yii<;~ r ~crav. 2 Kat ÉOÍ-
3,23; 4, 1 Os. l 3.30.33s;
Oa<JKEV au'tou<; EV napa~oA.ai<; noA.A.a Kat fAEyEv au'tot<; 7,17; 12,1.12; 13,28
EV tjí füoaxñ aU'tOÜ' 1,22!
3 'AKOÚE'tE. tOOU E~flA.0EV Ó 0"1tEÍprov r 0"1tEtpat. 4 Kat 4Esr8,41; 9,31-33
(EyÉVE'tO EV 'tC!) 0"1tEÍpEtv' o µEv E1tEO"EV napa tllV óóóv, Kat
~A.0Ev 'ta 1tE'tEtva Kat KmÉq>ayEv au'tó. 5 Kat &..Uo E1tEcrEv
E7tt ro 1tE'tpéilOE<; r onou OUK EtXEV yflv 1tOA.A.TJV, xni Eu0u<; Sir40,15
r: E~<XVÉ'tElA.EV Ola to µfl EXElV ~á0o<; Yii<;• 6 Kat O'tE avÉ-
'tElA.EV ó TJA.lO<; r EKauµmícr0Tl Kat Ola ró µfl EXElV písav Je 1,11
E~T1páv0T1. 7 Kat a.A.A.o E1tEO"EV Et<; 'ta<; aKáv0a<;, Kat Jr4,3
avÉ~TlO"aV ai a.Kav0at Kat O"UVÉ1tVt~av aU'tÓ, Kat xopnóv
oínc foroKEv. 8 rKat a.A.A.a' E1tEcrEv Et<; tllV yflv tllV KaA.flV
xui ÉOÍOOU Kap1tOV ava~aÍVOV'ta Kat r au~avÓµEva Kat
Eq>EpEv r: Ev rpiéxovrn Kat r: Ev É~TJKOV'ta Kat r: év ÉKmóv.
9 Kat EAEyEv · o<; EX Et 0>-ra CXKOÚEtv CXKOUÉ'tro T. 23; 8,18 Ap2,7!
10 Kui O'tE EYÉVE'to Kma uóvoc, i¡pc.Í>'trov au'tov oí r 1tEpt 10-12:Mtl3,10-15
L8,9s · 7, 17! · 8,34
aU'tOV O"UV 'tOt<; Oc.Í>OEKa' f'ta<; 1tapa~oA.á<;\ 11 Kat EAEYEV 3, 14!.16; 6,7; 9,35; 10,32;
11,11; 14,10.17.20.431
au'toi<;· úµiv 'to µucr-riipwv Moo'tat tií<; ~acrtAEÍa<; 'tOÜ Dn2,27s.47
3? 0EOÜ' EKEÍVOt<; OE toi<; r E~(l) é» 1tapa~oA.ai<; º'ta 1tCXV'ta C:y{- IK5,12!s·2!
veroi,

117tEpcxv tr1; 0cxlcxcr011~ D : EV too mymloo W it I rllV AD K W 8 ¡1.13 28. 565. 700.
1424. 2542 CJJ1 syh : txt N B C L /133. 892. 1241 d • 3 r p) rou <J7tEtpm N2 A C K L /18
Jl.13 28. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 CJJ1 : - D sa= bor' : txt N* B W 33vid d
• 4 '2-4 D lat sys.p sa : - W • 5 r Km 07tOU B : Km ott D W it I r- E~E~ACl<JTT\<JEV¡1.13
28. 700. 2542 : ClVE'tEtAEV W • 6 r EKcxuµcxn<J011crcxv B D a e • 8 'Km ano N2ª A D K
s j:» 565. 700. 1241. 1424 CJJ1 lat sy" : ano OE 2542 : txt N*·2b B C L W 8 28. 33. 892
e I r Cl'U~ClVOµEVOV AD L W /1892 bo : Cl'U~ClVOV'tCl C K 8 ¡1.13 28. 33. 700. 1241. 1424.
2542 CJJ1 : txt N B (579) sa I r- Ei; EV EV B2 (sine acc. B*) : Ei; ... EV ... EV L : Ei; ...
Et~ ... Et~ N C*vid /128. 700 : EV EV EV K/1 33vid. 565. 579vid (cf '). 892. 1241. 1424.
2542 CJJ1 sy" : to EV ... ro EV ... ro EV W : txt J13 lat (sine acc. A C2 D 8)
• 9 T xut o ouvuov (J'l)VlE'tOO D it vgms syhmg • 10 'p) µcx9lltm Cl'U'tOU D W 8 /13 28.
565. 2542 it sy-; (Or1ª1) 1 1TT\V 7tClpCl~OAllV A K J1 579. 700. 1241. 1424 CJJ1 vgcl syP·h
bo= : · r«; n 1tapa~olr¡ Cl'UTT\ D W 8 f13 28. 565. 2542 it; Ortai : txt N B C L /1892 vgst
sys co • 11 r E~oo0Ev B 1424 1 ° N D K W 8 28. 565. 1424. 2542 : txt A B C L !iJl.13 33.
579. 700. 892. 1241 CJJ1 bo I r-AEYE'tCl\. D 8 28. 565. 1424. 2542 it vgms (sa)
4,12-20 KATA MAPKON 116

/s6.9s 112,40 Act


28,26s
121'.va /3M1rovreq /3M1rmCJ'lv Kai µf¡ i&vCJ'lv,
6,52; 7,14.18; 8,17.21 Kai lÍKOVOV'req lÍKOl}(J)CJ'l V Kai µr¡ GVVUOCJ'l V,
Mt13,19! unxote éntotpéwoxn V Kal rlÍ</)e(}f¡ autoic T.
13-20: Mt13,18-23 13 Kui 'Ai."(El auto'ic;· OUK OlOatE tTlV 1tapa~OA.f1V
LS,11-15·7,18
taÚtTJV, xui ncoc; micmc; tac; 1tapa~0Aac; yvc.Í>crEcr0E; 14 Ó {f
2,2! 4Esr9,3 l-33 I 01tdprov tOV A.Óyov oneípei. 15 O'ütOl M eioiv oi 1tapa tTlV
óóóv 07tO'U oneípenn A.Óyoc; 1ml Otav UKOÚcrrocnv, EU0uc;
ó

Jub 11,11 EPXEtm ó cratav<ic; xui atpEt rov Myov tov E01tapµÉvov
(Eic; autoúc;'. 16 Kal O'üto{ r eiotv oi E7tt ta 7tEtpc.Í>011 07tEl-
póusvot, oi órov óxoóotoctv tOV A.Óyov d,euc; µEta xap<ic;
I EJ,17 Kol2,7 Aaµ~ávoucnv ºm'.>tóv, 17 Kal ouK fxoucnv p{~av EV Éau-
4Mcc 15,2.8.23 2K 4, 18 to'ic; aA.Aa npóoxcopoí eiotv, Etta yEvoµÉv11c; 0AÍ'lfEroc; ft
H 11,25 · 2Th 1,4!
Otroyµou Ola tOV A.Óyov Eu0uc; crKavoaA.{~ovtm. 18 Kal (aA-
A.Ol sioiv' oí r de; tac; UKáv0ac; oneipóuevoi'" Ot>to{ eiow>
oi tov Myov aKoúcravtEc;, 19 Kal ai uépurvm tou r airovoc;
10,23-25 IT6,9s.17 Je
l,IOs; 5,1-3 · 2Th2,IO
xui (11 U7tCX.tTJ tOU 7tA.OÚtO'U) ºKal ai 7tEpt ta A.Ol7ta E7tl0'U-
H3,13 2P2,13 µ{m' eionopeuóuevm cruµ1tv{youcnv tóv Myov Kal aKap-
TIJ,14 2Pl,8
1toc; yívEtm. 20 Kal EKEtvoí eiotv oi E1tl tTlV yí;v tTlV KaA.f1V
01tapÉvtEc;, oinvc; aKoúoucnv róv Myov Kal 1tapaMxov-
28 R 7,4 Kol 1,6.10 rm Kal xopzocopoüoi v r EV rpuncovr« Kal r EV É:~TJKOvta
Kal r EV É:KatÓv.

12 r m)>E0'J'\croµm D* : mp'J'\cro.> 01 it : aq>E0TlCTE'tat A K 565 1 T m aµap't'J'\µa:m


(+ Cl'U'tOOV !),.. 700. 1241 sys") AD K !),.. 0/13 28C. 33. 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424 9Jl lat
sy ] txt ~ B C L W I' 28*. 892*. 2542 b co • 15 (EV 't<llt; Kap6tatt; ClU'tOOV D K E) 33.
565. 700. 1241. 1424 9Jl lat sy bor' : meo 'tT\t; KClpfüw; a.U'tOOV A 1 : EV curou; ~ C L !),..
579. 892 syhmg : txt B W Jl.13 28. 2542 • 16 r eiow ouotox; A B K 1424 9Jl lat syh :
ououoc eiotv N C L !),.. 33. 892. 1241 : txt D W E> ¡1.13 28. 565. 579. 700. 2542 it sa sy5·P;
e
Or I o jl.l) 28. 565. 700; Or • 18 ( ourot eiow A C2 K 33. 579. 1241 9Jl f q sy : - w e
p.13 28. 565. 700. 892. 1424. 2542 sa=» : txt N B C* D L !),.. lat sa= bo I r em N C !),.. 579 :
°
txt A B D K L W E> ¡1.13 28. 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 9Jl 1 A C2 K 33. 579.
1241 9Jl f q sy" : txt N B C* D L W !),.. E) ¡1.13 28. 565. 700. 892. 1424. 2542 lat sy> sa= bo
• 19 r~tOU D W E) 565. 700. 1424 it vgms 1 ! (+ ut 1424) Cl7tCl'tat 'tOU 1tAOU'tOU W 1424
f : ( + m E> 565) Cl7tatm tOU xoouou D E> 565 it : T\ aya1tn tOU 7tAOutOU !),.. 1 ° D W J1
28. 2542. (E> 565. 700) it • 20 r EV ... EV ... EV K !),.Jl.13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241.
2542 9Jl sy : 'TO EV ... 'TO EV ... ro év W : e» ... - ... - B2 1424 (sine acc. B*) : EV ... - ...
EV C*vid : txt L E) lat (sine acc. ~ A C2 D)
117 KATA MAPKON 4,21-32

{f 21 Kni EAEyEv aútotc;· T µi¡n r EPXEtat ó Aúxvoc; tva 21-25: Mt13,12


ú1to tóv uóóiov tE0ñ TI ú1to t'TlV dívr¡v; oux tva r: E7tt t'TlV 21:
L8,16-18
Mt5,15 Ll 1,33
1? Auxvíav tE0ñ; 22 oú yáp écnv T xpunróv Eav µTl tva q>a- 22: Mt 10,26 Ll2,2
vEpro0ñ, O'UOE EyÉvEtO a1tÓK'.pUq>OV <XAA' tva EA0TI de; óu-
11 vspóv. 23 d ne; EXEt rota <XK'.OÚEtv aKouÉtro. 24 * Kni EAE- 9! 124: Mt 7,2 L6,38
yEv aut0tc;· ~AÉ7tEtE tÍ aKOÚEtE. EV <p µÉtp<p uerpeire µE-
if tpr¡ei¡crEtat Úµiv ºKat 7tpOO"tE0T\O"Etat Úµiv T '. 25 oc; yap 25: Mt25,29 Ll9,26
EXEl, ooei¡crEtat autcp• K'.at oc; 01)1( EXEl, K'.at o EXEl ap0i¡-
O"Etat a1t' a'UtO'Ü.
43
X 26 Kcd EAEyEv· oütroc; fottv ,; ~amAEía roú 0Eo'Ü rroc;
üv0pro1toc;' ~áATI rov onópov E7tt tiíc; yi;c; 27 mt m0Eúon I Jc5.7 Mt 13,25
Kat EyEÍpr¡tm vóxro; Kat ,;µtipav, Kat ó onópoc ~Aa.crt~
K'.al urpcúvnrm roe; O'UK'. 010EV autóc;. 28 r aut0µátr¡ Tl yi;
xupnocopet, 1tpfutov xóptov r:dta crtáxuv r:Eha (1tAi¡pr¡[c;]
círov' EV tcp crtáxu1. 29 órov OE 1tapaoot ó Kap1tóc;, Eu0i>c;
<X7tOO"tÉAAEl to OpÉ1tavov, Otl nopéornxev 0Eptcrµóc;. ó Joel4,13 Ap 14,15
44
11 30 Kni EAEyEv · 1tfuc; óuouocceuev t'TlV ~amAEíav roü 30-32: Mt 13,Jls
Ll3,18s · Is 40, 18
0EO'Ü TI h rívt (a'Ut'TlV 1tapa~0Añ 0roµEv'; 31 roe; r K'.ÓKK<p I Ll7,6p
mvá1tEroc;, oc; órcv 0"7tapñ E1tt tiíc; yi;c;, uucpórepov ov
névrorv tfuv cr1tEpµátrov tfuv E7tt tiíc; yi;c;, 32 Kat otav

21 T on B L 892 l l0En:f13 28 l txt NA CD K W L\ 8 f1 33. 565. 579. 700. 1241. 1424.


w
2542 9Jl latt I r CUt'tE'tCll D it sa=» bor' : KUU:'.'tCll (p. A:uxvoc;) f13 1 F 'U1t0 N B* f13 33
• 22 T tt NA C L L\ 33. 892. 1241. 1424 pm lat sy l txt B D K W 8 fl.13 28. 565. 579. 700.
2542pm it CO • 24 ªp) O W 565. 579 be I vg== sa= I T'tOt<; UKOUO'UcrtV A K 8 0107.
0167 fl.13 28. 33. 1241. 1424. 2542 9Jl q sy sa== bor' l txt N B COL W L\ 565. 579. 700.
892 lat bor' • 26 r roe; av0pro1toc; ornv W f1 e sae= bomss l roe; (ejnv av0pro1to<; A C K
0107. 892c. 1424 9Jl syh l romtEp av0pro1to<; E) f13 28. 565. 700. 2542 l txt N B D L L\ 33.
579. 892*. 1241 • 28 r aut0µa't'Tl (curouure»; 2542) yap K W L\ 8 0167 fl.13 28. 33. 579.
892c. 1424. 2542 9Jl sy" sa= boP1 l on auwµa't'Tl O 565. 700 bomss l txt NA B C L 892*.
1241 sar= boP1 1 F El'tEV ... El'tEV (N) B* L ¿\ : E1tEt'ta ... Etta 565; Jrlatvid : txt A B2 e D
K W 8 0107. 0167 ¡1.13 28. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 9Jl I r1tAr¡pr¡<; ortoq B l
1tA.TJPTJ<; o otro; O W l 1tA.r¡pr¡ (+ rov 8 565. 700. 892. 1424) ortov NA C2 K L L\ 8
Jl.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542* 9Jl; Ir'ª1 l txt C*vid 28. 2542c
• 30 r1tapa~oA.r¡ (ouououcen j") 1tapa~aA.roµev (1tapa~aA.Aoµev 1424; 1tapa~awµev
700. 1241; 1tapa~aAroµe0a 565) uurnv A C2 O K E) 0107vid Jl 33. 565. 700. 1241. 1424.
(2542) 9Jl lat sy l rnv 1tapa~oA.r¡v Broµev W l 1tapa~oA.r¡ uumv 0roµev; 1tapa~aA.oµev
Cl'U't'TlV f13 (syhmg) l txt N B c-« L 28. 892. (L\ 579) (b) bo; Or • 31 r KOKKOV A K L W 8
0107 ¡1.13 28. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 9Jl l txt N B cvid O L\ 565. 2542
4,33-41 KATA MAPKON 118

mtapñ, ava~aÍVEl K'.CXl. yÍVEtat rµttsOV 7tÚVtú>V tOOV A.a-


XÚVú>V' K'.al. notel K'.Aáoou<; µqá'A.ou<;, &crtE oúvacrem 'U7t0
Ezl7,23; 31,6 Dn
4,9.18 Psl03,12@J
TilV oxurv aU'tOÜ ta 7tEtEl va 'tOÜ oúpovoü K'.ata<JK'.TJVOÜV.
33s: Mt 13,34 33 Ka1. rourúruu; 1tapa~0Aai<; 1toAAai<; EAÚA.tt auwi<; t~
2,2!·1K3,I ns.uj n tOV AÓyov K'.a0co<; iioúvavw <XK'.OÚElVº 34 xcopt.<; OE nopc-
6,31 s; 7,33; 9,2.28; ~0Afí<; ouK EAáAEt auwi<;, Kat' ioiav ot wi<; ióío«; µa0TJ- ~
13,3· 10.13-20
mi<; E7tÉA'UEV r mrvru.
35-41: MtS,18.23-27 35 Kui AÉyEt autoi<; EV EK'.Eivn -rñ l͵Ép~ ovia<; YEVO- {~
LS,22-25 · 1,32!
µÉVTJ<; · füéJ...0roµEV Et<; to 1tÉpav. 36 K'.CXl. r a<!)ÉVtE<; tOV II
ox'A.ov' 1tapa'A.aµ~ávoumv autov Ó><; ~V EV tcp 7tAOÍ<p, K'.CXl.
I Jon 1,4 Ps 107,25-27 f-a.'A.'A.a 1t'A.oia ~V µEt' CXU'tOÜ~. 37 K'.CXl. yivEtm 'A.aiAav µE-
yáATJ avɵou K'.CXl. ta K'.Úµata E7tÉ~aAA.EV Et<; to 1t'A.oiov,
&crtE ií<>ri yEµisEcr0m to 1t'A.oiov. 38 K'.al. Sauto<; ~vi EV -rñ
1tpúµvn E7tl. to 1tpO<JK'.E<!)áAmov K'.a0EÚ0ú>V. K'.at (EyEÍpoumv
LI0,40 autov K'.CXl.' Uyoum V autcp. BtoácrK'.aA.t, ou µÉA.tl (JOl ón
11,25! Ps65,8; 89,10;
105,9@J; 107,28s
<X7tOAAڵE0a; 39 K'.CXl. OteyEp0Et.<; E7tEt͵TJ<JEV tcp avɵcp K'.al.
6,51 E17tEv -rñ 0a'A.ácrcrn · mc.íma, 1tE<!)͵rocro. Ka1. EK'.Ó1tacrEv ó

a.vEµo<; K'.CXl. EYÉVEtO yaATÍVTJ µqáATJ. 40 K'.CXl. Et7tEV autoic;·


Jl4,27 2Tl,7 Ap21,8 I ti roEt'A.oi E<JtE; oünro' EXEtE níonv: 41 Kat t<1>o~ií0TJcrav
L2,9 Jon 1,10.16· 1,27 <1>ó~ov µÉyav Kat EA.tyov npo<; a'A.Aií'A.ouc;· tic; &.pa o{>tó<;
E<JtlV ón K'.CXt ó a.vEµo<; K'.CXt 1Í 0á'A.acrcra (Ú7tCXK'.OÚEl autcp';

32 'µEt~rov mrvnov ttov 'Aaxavrov D ~ f1 28. 565. 579. 700. 1424. 2542 pm aur e :
1tavtrov rcov 'Aaxavrov µEt~rov (µEt~ov A) A K/13 pm : txt M B C L W 8 33. 892. 1241
lat • 34 r au-mc; D W it • 36 'm1>10umv 'tOV OXAOV xrn <p45vid D W 8 J13 28. 565. 700.
2542 it : aq>EVtE<; uutov A I faUa OE 1tAOta (1tAotapta L pm; + 1t0Ua D 33) nv (noov
D) uer cvrou A C2 D K L f13 33. 1241. 1424. 2542. / 2211 9.)1 sy" : aµa 1t0Uot nouv
µEt cvrou W e : ta aUa ( + OE 700) ta ovro 1tAota µEt mrrou 8 (f 1 28). 565. 700 :
UAAa 7tAOta nocv µEt nurou (nunov ~ syhmg) M ~ syhmg : txt B C* 579. 892 vg
• 38 s AD K W 8 Jl.13 28. 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542 l))? sy" : txt M B C L ~ 579. 892.
/ 2211 1 'OtEyEtpavtE<; (EyEtpavm;J13) mrrov D W 8 J13 28. 565. 700 it : OtEyEtpou-
oiv nurov xm A Bl C2 K L 0167vid jl 33. 579. 892. 1241. 1424. 2542. /221 l l))?: txt N B*
C* ~ • 40 'OEtAot E<JtE (+ oAtyomcrtot 1424) oirrox; 1troc; oux A e K 33. 1241. 1424.
/ 2211 9.)1 sy" (f syr) : OEtAOt E<JtE outox; W (e q) : outox; OEtAOt E<JtE (- 28*); oumo
<p45vid ¡1.13 28. 2542 : OEtAOt E<JtE OAtyomcrtot (outox; 892c); ounro 579. 892c : txt N B D
L ~ 8 565. 700. 892* lat co • 41 'autro u1taKOUEl M* C ~¡1.13 28. 2542 : u1taKOUOU<JlV
D ff2 i q : u1taKououmv autro A K W 8 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. / 2211 l))? lat : txt
N2 B L 892
119 KATA MAPKON 5,1-10

11 5 Kat r ~A0ov Ei<; ro 1tÉpav tií<; 0aAácrcrr¡<; Ei<; 't'TlV xcópav


'tCOV 'Tepconvóv, 2 Kat E~EA0ÓV't0<; ainou EK 'tO'U
1-20: Mt8,28-34
LS,26-39

1tAOÍOU ºEu0u<; r úmívt11crEv a'U't(p (El( 'tCOV uvruieíeov &.v-


0pw1to<;' EV 1tVEÚµan <XKa0áp'tq>, 3 ü<; 't'TlV Ka'tOÍKT)crtV Et- 1.23 I Is65,4
XEV EV wi<; µviíµamv, Kat ouOE aA'ÚcrEt oüxén o'ÚOEt<; toú-
vnro au'tov Bíicrm 4 (füa 'to au'tov nolláKt<; 1tÉOm<; Kat
aAÚcrEcrtV 0EOÉcr0at Kat OlEcr1tácr0at ú1t' a'U'tO'U 'tCX.<; á.AÚ-
ceu; Kat 'tCX.<; 1tÉOa<; crUV'tE'tpt<!)0m' ', Kat O'UOEt<; 1'.crxuEv au-
'tOV oaµácrm · 5 xni Ola 1tav-ro<; VUK'tO<; xni rtµÉpa<;~ EV 'tOt<;
µvitµamv Kat EV 'tOt<; ópeoiv ~V Kpá(;wv Kat Ka'taKÓ1t'tWV
É:aU'tOV Ai00t<;. 6 Kni iorov 'tOV 'Inooüv <X1t0 µaKpÓ0Ev
fopaµEv Kat npoosxúvnosv r aU'tq> 7 Kat Kpá~a<; <!)wvfi µE-
yáln AÉyEt · 'tÍ éuot xui ooí, 'Inooü uiE roü Oeoü wu 'Ú'!'Í- 1,24! · 1,1 ! · Gn 14,18
orou; ÓpKi{;ro ce 'tOV 0EÓV, µit µE ~acravicrn<;. 8 EAEYEV yap Gn24,3 Mt26,63
au'tcp· f~EA0E 'to nvEuµa 'to aKá0apwv EK roú av0pcónou. 1,25!
9 Kat E1tr¡pcóm a'U'tÓV · 'tÍ óvoué; coi; xui (AÉyEt a'U't(f>' ·
rAEytrov óvoué; uoi T' ón 1t0AAOÍ éousv. 10 xui 1tapEKClAEl
au'tov nolla 'íva µii (au'ta anocr'tEiln' f~w tií<; xcópa<;.

,r 5,1 r11A0Ev N2 C L .'.\ 8 f'3 28. 579. 700. 892. 1241. 2542 q sy bo; Epiph I r- p)

raoa.p11voov A C Kf'3 / 221 J <JR syP·h : rEpyU<JTTtVOOV W : Fepveonvoiv N2 L.'.\ 8 f' 28.
33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 sys.hmg bo l txt N* B D latt sa • 2 ° B W it
sys.p I r ootT1VTI1<JEV A K W 33. 892. 1241 <JR : txt N BCD L.'.\ 8 ¡1.13 28. 565. 579. 700.
1424. 2542. / 2211 1 '4 1-3 D W 8 565. 700 it • 4/5 'on 1tOAAa.Ktc; nurov OEOEµEvov
1tE8mc; Km CX.AUcrEmv EV me; E811cra.v OU:'.mtCX.KEvm Km 'ta.e; 1tE8ac; ouvrerptóevrn D :
8ta. to 1tOAAa.Ktc; uutov OEOEcr0m Km 1tE8mc; Km a.11,ucrEm OIBmta.KEvm OE me; a.11,u-
ou; Km ta.e; 1tE8a.c; ouvrerpieevm W : 8ta. to curov 1tonac; 1tE8ac; Km a.Aucrnc; me;
E811cra.v ourov (- 2542) OU:'.mtCX.KEVm Km <JUV'tE'tpt<!>Evmf' 28. 2542 l 8ta. to 1tOAACX.Ktc;
CX.U'tOV 1tE8mc; Kat ClA U<JEm v me; E811cra.v ClU'tOV ( - 565) OlEmtCX.KEVm Kat ( + 'tac; 1tE8a.c;
565) ouvrerpióevm 565. 700 1 fKm µ118Eva. CX.U'tOV l<JXUElV oa.µa.crm vuxroq OE Km
T1µEpa.c; D e l µ118Eva. OE t<JXUEtv mrrov en oa.µa.crm vuxroq OE Km 11µEpac; 8ta.
1ta.vtoc; W l Km µ118Eva. CX.U'tOV l<JXUElV oa.µa.crm Ka.t 8ta. 1ta.vtoc; (1ta.ar¡c; 700) vuxtoc
Km 11µEpa.c; 565. 700 • 6 r aU'tOV A 8 C L ,'.\ 892. 1241 l txt N D K W 8 jl.13 28. 33. 565.
579. 700. (1424). 2542. / 2211 <JR • 9 'a.1tEKpte,, D it : a.1tEKpte,, AEyoov E 565. 700
pm I rAEyEoov N2 A 82 K W 8 Jl.l3 28. 565. 700*. 892. 1241. 1424. 2542. / 2211 <JR : txt
N* B* e (D) L ¿\ 579. 70()cvid I T eonv B D (cf r) /13 lat • 10 ( nuroi»; CX.1tOCT'tElA11 D
f'3 28. 565. 700. 1424. (jl 2542) <JR : a.1tocrtEtAT1 uutou; A 579. 1241. / 2211 it : mrrov
CX.1tO<J'tElA11 N L (.f K W 892) lat syP bo : txt B C .'.\ (.f 8)
5,11-20 KATA MAPKON 120

11 THv OE EKEt 1tpoc; tcp ópet ayÉAll xoíprov µEyÚAll ~O<JKO-


uévn: 12 Kat 1tapEKÚAE<JaV aUtOV rAÉyOVtEc;' 1tɵ'1'0V
1͵cic; Etc; wuc; XOÍpouc;, \'.va Etc; autoi.>c; Et<JÉA0roµEv.
13 Kat r E7tÉtPE'l'EV autoic;'. Kat E~EA0Óvta ta 7tVEÚµata
ta aKá0apta Eicri¡A0ov Ele; roi»; xoípouc;, Kai é.ópµ11crEv 11
ayÉAll Kata tOÜ Kp11µvoü Ele; tTlV 0á11,acrcrav, roe; Ot<JXÍAtol,
Kat E1tvíyovto EV tií 0aAácrcrn.
14 Knt oi ~Ó<JKOVtEc; autoi.>c; fqmyov Kat r amíyyEtAav
Eic; tTlV 7tÓAtV Kat Ele; roi»; aypoúc; · Kal ~A0ov iOEtV tí
E<JtlV to yqovoc; 15 Kat fpxovtm 1tpoc; tOV 'Inooüv xui
Oecopoixnv róv Omµovt~ÓµEvov Ka0iíµEvov iucenouévov
Kai oroepovoüvro, r rov E<JXllKÓta rov AEytcova,' Kai Eq>o-
~ií011crav. 16 xni Btmiícravto autoic; oi ioóvtEc; 1tcoc; EyÉ-
VEtO tq:> Oatµovt~oµÉV<p Kat 7tEpt tOOV XOÍprov. 17 Kat
(iíp~avto 1tapaKaA.EtV autov' a1tEA.0Eiv U7t0 tCOV ópíoiv
autcov.
18 Kui Eµ~aivovtoc; autoü Eic; to 7tAOlOV 1tapEKÚA.Et v11~1
3,14 I aUtOV Ó Oatµovtcr0dc; tVa ucr' aUtOÜ n, 19 Kat OUK aq>fí-
KEV autóv, aUa AÉyEt autcp• Ü1tayE Eic; tOV olxóv (JQ'\)
11,3 1tpoc; roí»; coix; Kat r a1táyyEtAOV autoic; ocra r Ó KÚptóc; coi'
7tE7tOÍ11KEV xui llAÉll<JÉV <JE. 20 xui U7tfíA0EV Kat TlP~atO
7,31 Mt4,25 KllPÚ<J<JElV EV 't1Í ~EKa7tÓA.Et óon E7t0Íll<JEV autcp Ó 'I11croüc;,
15,5' xui 1távtEc; E0aúµa~ov.

12 rnavm; (- K 579) 01 cSmµovec; AEyovtec; A K 33. 579. 1241. 1424. I 221 l l))?: rtuvtu
(- D) ta Smuoviu emovro (AEyovta 700) D 8 565. 700 a : (1tapaKaAEo-avtec; et)
El7tOV W f13 28. 2542 : txt N B C L L\jl 892 • 13' (+ o Inoouc 565. 700) E7tEµ'lfEV
uurou; 8 565. 700 : eu0ecoc; xuptoq Inoou; E1tEµ'lfEV mrtouq Etc; rou; xo1pouc; D rr
r1 (e íj ] E7tEtpE'lfEV nurou; eu0ecoc; (-579) o Inoou; A Kf13 33. 579. 892c. (1241).
1424. I 221 l 9.)1 lat sy" : txt N B C L W L\ J1 28. 892*. 2542 b e sy'·P bo; Epiph
• 14 r avr¡yyEtAav W L\J13 28. 565. 2542. I 221 l pm; Epiph : txt NA BCD K L 8 ¡1 33.
579. 700. 892. 1241. 1424pm • 15 'tov EcrXTJKOta. rov AEyecova N2 A B C K W 8 0107
J1·13 28. 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. I 221 l l))? : - D lat sys bo : txt N* L L\ 579
aur vgmss • 17 '1tapEKUAOUV D 8 565. 700. 1424 a sa= • 19 rcS\.ayynAov ':p45 D W
.fl.l) 28. 700. 2542: avayyEtAOV A K L 0132. 33. 565. 892. 1241. 1424. I 221 l l))?: txt N B
C L\ 8 579 1 'crot o xupio; A K L W 0132¡1.13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542.
I 2211 9.)1 lat : p) ooi o 0eoc; O (1241) : o xuptoq N : txt B C ¿\ 8 fr
121 KATA MAPKON 5,21-33

49
11 21 Kcd 8ta1tEpácravw~ rtOu 'Incoú [év 'tq> 1tAo{q>]' fnáAw 21-43: Mt9,18-26
Ei.~ 'to 1tÉpav~ cruvitx0rJ oxA.o~ 1t0Ai>~ tn' au'tóv, Kat ~v LS,40-56 · 1 Rg
17,17-24 2Rg4,8.17-37
12 napa 't'TlV 0áA.acrcrav. 22 Kcd T EPXE'tal El~ 't(J)V apxtcruv- Act9,36-42
ayooyrov' ( óvóunn 'Irúpoc,' Kat i.orov aU'tOV 7tt7t'tEl 1tpo~ 7,25 JI 1,32
'tOU~ 1tó8a~ aU'tO'U 23 r Kat 1tapaKaA.Et' aU'tOV r 7tOAA.a
A.Éyrov ón ro 0uyá'tptóv uou E<JXÚ't(J)~ EXEl, f 'íva EA0rov
6,5; 7,32; 8,23.25;
Em0ñ~ 'tCX~ xetpa~ au-rñ~ 'íva crro0ñ xni ~T}O'fl. 24 Kat <X7tT)A- 10,16; 16,18 L4,40!
0Ev ust' au'tou. Kat t1K0Aoú0Et au'tq> oxA.o~ 1toA.u~ Kat
O"UVÉ0A.t~OV UU'tÓV. 3,9
13 25 Kui YUVfl T oucra EV pÚO"Et díµmo~ ()(J)()El(a E'tTJ Lv 15,25
26 Kat 7tOAAa 1ta0oucra Ú7t0 7tOA.A.(J)V i.mp&v Kat oa-
1tavi¡cracra 'ta r1tap' au'tT)~' náv-ra Kat µr¡oev ro<!)EAr¡0etcra
aAA.a µciAAOV El~ ro xetpov EA.0oucra, 27 <XKOÚO"acra T nspi
roú 'Inooü, EA0ofoa é» 'tq> oxAq> omcr0Ev r¡\jlmo 'tou iun- 3,IO!
ríou aU'tO'U · 28 EAEYEV yap ón ECXV Ü\jlroµm l(UV 't(J)V iuu-
rírov auwu crroeitcroµm. 29 Kal EU0t>~ E~r¡páv0r¡ rt 1tTJYTl
tau a'íµmo~ au'tT)~ Kat eyvro 'tq> cr<Í>µan ón tmm ano
'tll~
µácrnyo~. 30 Kat Eu0u~ ó 'Inooü; tmyvou~ é» fomcp 't'TlV
E~ au'tou Mvaµtv E~EA0oucrav tmcr'tpa<!)Et~ Ev 't(!1 ÓXAq> 6,2! LS,17!
r EAEyEv· 't{~ uou r¡\jlmo 'tCOV iuuriorv; 31 Kat EA.Eyov au'tcp
oi µa0r¡-rat au'tou· ~A.É7tEt~ 'tOV oxAov cruv0A.{~ov'tá <JE tcat 2,4!
A.ÉyEt~· 'tt~ uou T¡\jla'tO; 32 Kat 7tEptE~AÉ7tE'tO i<>Eiv TI')V 'tO'U- l 3,5!
ro noiúoucuv. 33 rt ot yuvfl <1>o~r¡0Eicra xui rpéuouou T,

21 f 'tOU IT\<JOU 1)45vid D 8 J' 28. 565. 700. 2542 it sys : 3-5 1 2 W sa== : 1-3 5 B : tOU
IT\OOU Xpt<JtOU EV too 1tA0l(I) /2211 : txt NA C K L N .'.\ 0132!'3 33. 579. 892. 1241.
1424 CJJ? vg syP·h samss bo I f 2-4 1 N* D 565. 700 it syP : 1tClAtV 1)45 f : 2-4 8 sy' bomss :
7tClAlV T\A0Ev Et<; to 1tEpav f'3 (sa) : txt N2 A B C K L N W .'.\ 0132!' 28. 33. 579. 892.
1241. 1424. 2542. / 2211 CJJ? aur 1 vg sy" bo • 22 T toou 1)45 A C K N W 0107fl.13 28. 33.
565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. / 221 l CJJ1 cf sy" : txt N B D L.'.\ 8 892 lat sy=r co 1 ( p) ro
ovoµa ImpoqW 8 565. 700: - D it • 23 (Km 1tapEKClAEt B K N W .'.\ 8 0107. 0132
fl.13 579. 700. 1424. 2542. / 2211 CJJ1 lat bo : 1tapaKClAOOV D it : txt NA C L 28. 33. 565.
892. 1241 sa bo= I r xm D it I f EA0E Cl\!ICll ClU'tT\<; EK 'tOOV XEtpoov <JOU D it (sy-P)
• 25 T w; D K N 8 0132f13 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. / 2211 CJJ? a f sy : IX( NA B C L
W L\f' 33. 892. 2542 lat • 26 ( EClU'tT\<; D W 8 f' 28. 565. 700. 1424. 2542 : 1tap EClU'tT\<;
N C K .'.\ 1241. / 2211 : txt A B L 0132/13 33. 579. 892 CJJ? • 27 T ta N* B C* .'.\ : txt N2 A
c2 D K L N W 8 0132vid Jl.13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211 CJJ? co
• 30 r Et1tEV D W 8 565. 700 • 33 T Oto 1tE1tOlT\KEt (1tE1tOlT\KEV 8) Aa0pa (- 700) D 8
28. 565. 700 it
5,34--42 KATA MAPKON 122

Eiouia oyÉyovEv r aútji, ~A0Ev Kat 1tpocrÉ1tEcrEv a{mp Kat


El7tEv a{mp mxcrav 't'TlV r- aAií0Etav. 34 ó ot Ei1tEv aúrfr
10,52 · lSm 1,17; 20,42 reuyátTJp, ,; 1ticrtt~ oou oéooncév ce · tmayE Ei~ eipnvnv
2Sm 15,9 2Rg5,19
Jdth8,35 Jc2,16
Kat t'.cr0t úyt11~ a1to tí;~ µácrttyó~ cou.
35 "En autou AaAO'UVtO~ fpxovtm <X7t0 tO'U apxtcruv-
ayooyou AÉyovtE~ Otl ,; 0uyátTJp oou a1tÉ0avEv · ti Etl
crKÚAAEt~ tov füoácrKaAov; 36 ó ot 'Incoí»; r nupcocoúoce;
'tov Aáyov AaA.oÚµEvov' AÉyEt tq> apxtcruvayooycp· µ11 <1>0-
~ou, µóvov mcreue. 37 Kat Q'l)l( a<!)í;KEV 'ouMva usr' au-
9,2p; 13,3; 14,33p · tO'U cruvaKoAou0i\crm' Ei µ11 r róv Ilétpov Kat 'láKro~ov Kat
1,19!
'Ieoévvnv tOV aOEA<!}OV 'laKoo~ou. 38 Kat epxovtm Ei~ tOV
OlKOV tO'U apxtcruvayooyou, Kat 0Eropd 0ÓpU~OV 'Kat
KAaiovta~ xui aAaAál;;ovta~' 7tOAAÚ, 39 Kat EicrEA0rov AÉ-
Act20,JO YEl autot~ · ti 0opu~dcr0E Kat T daiEtE; to 7tatOÍOV Q'l)l(
J 11,11 1 a1tÉ0avEv aUa Ka0EÚ0El. 40 Kat KatEyÉA{t)V autou. 'au-
l l,15p Act9,40 to~ 0€' EK~aArov 1távta~ 1tapaAaµ~ÚVEl tOV 7tatÉpa tO'U
7tat0Íou Kat 't'TlV unrépo Kat tOU~ uer' autou xui eiono-
l 1,31! pEÚEtat 07tOU ~V ro 7tatOÍOV T. 41 Kat Kpatiícra~ tí;~ XEtpo~
tO'U 7tat0Íou AÉyEt afrrñ · 'taAt0a KOUµ ', o éonv ueüepun-
2,11 VEUÓµEVOV' to xopémov, coi AÉyro, EyEtpE. 42 Kat Eu0U~
<XVÉcrtTJ to xopéotov Kat 7tEptE7tÚtEl. ~V yap EtOOV OOOOE-

33 r E1t CX.\J'tTI A K N W 8 0132 J1 28. 33. 579. 700. 1424. 2542 CJJ1 : E7t CX.\J'tTIV J13 565.
1241 : txt N: B C D L /1 892. / 2211 1 r- urnnv a.u't'Tlc; W f13 2542 sa=» : urnnv l. 28
• 34r9uyatEp N: A c2vid K L N /18 Ol32Jl.13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. /2211
CJJ1: - 579 : txt B D W 28 • 36 r p} nxouotn; N:2ª DE> 0126Jl.13 28. 565. 700. 892c. 1241.
1424. 2542 lat co : EU0Ero<; a.Kouam; A C K e·N) 0132. 33. 579. / 2211 CJJ1 (a) sy" : txt
N:*-2b B L w /1 892* e 1 ( rov "Aoyov tOV la."AouµEVOV B : rourov tOV "Aoyov D it
• 37 ( ooóevo a.utro (- / 2211) auva.Kolou0r¡am ( cxKolou0r¡om A K 33. 1241) A K N E>
0132 J13 33. 579. 1241. 1424. 2542c. / 2211 CJJ1 : ouóevc nutro 1tapaKolou0r¡om (D W)
J1 28. 565. 700. 2542* : txt N: B C L /1892 1 "uovov W: - AD K L NE> Ol32JL13 28.
33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. / 2211 CJJ1 : txt N: B C /1 2542 • 38 (KA<XlOVtrov xm
a.ACXAcx~ovtrov ( Kpa~ovtrov 565) D 565 a • 39 T n D E> 28 it • 40 ( o OE A K N W O 132
¡n 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 CJJ1 : o OE lr¡aouc;/1 : txt N: BCD L /1 E> 33. 579. 892.
/ 2211 1 T avaKEtµEVOV A C K N 33. 579. 1241. 1424. / 2211 CJJ1 lat : KatUKEtµEVOV W
E> ¡1.13 28. 565. 700. 2542 : txt N: B D L /1 892 it • 41 ( talt0a KOUµt A K /1 E> 0126 J13
565. 579. 700. 2542. / 2211 CJJ1 q vg syh : ta~t0a W a r! (+ xouut it) : pa~~t 0a.~mx
xouut D : txt N: B C L N f1 28. 33. 892. 1241. 1424 co
123 KATA MAPKON 5,43-6,6

,m. K'.Clt E~Écrrr¡cmv r[Eu0ui;] EK'.<Jtá<JEt µqáAn. 43 K'.Clt OtE- 2, 12! · 16,8 L5,26!
<JtEÍAa.tQ ClUtQii; 01tQAACX. lVCl µriodi; YVQl tQ'UtQ, l((lt d1tEV 1,44!
OQ9f\Va.t a.utf¡ q>a.yEiV.
5i° 6 a.UtQU,
Ka.t E~fiA0Ev ( EK'.Et0Ev Ka.t EPXEta.t'
l((lt (Xl(QA,Q'U0QU<JtV a.imp
Eti; t'JlV 1ta.tpí8a. 1-{;a: Mt13,53-58
µa.0rita.t a.UtQ'U. L4,16.22.24

2 Ka.t yEvQµÉVQ'U aa.~~átQ'U f¡p~a.tQ s 8t8áaKEtv ev tf1 ouv- 1,21!
a.yroyñ\ Ka.t '1tQAAQt aKQÚQVtEi;' E~E7tATÍ<J<JQVtQ A.ÉyQvtEi;· 1,22!
7tÓ0EV tQÚt<p ta.uta., K'.Clt t{i; T1 ooeío; T1 OQ0El<JCl r tQÚt<p, L2,40! 17,15
(-l(Clt a.i 8uváµEti; rourirrm Ola téi>v XEtpcov ClUtQ'U ytvóµE- 5.14; 9,39; 5,30!
vea\ 3 QUX Q1>tói; E<JttV (tÉK'.t<OV, ó uioi;' tfii; Mopícc; (-l(Clt 3,31s 16,42
ó

aOEAq>oi;~ 'la.Kc.Í>~Q'\) "xcí 'Ieooñro;' l((ll 'Ioúóu l((ll l:{µro- Jd Act 12,17! • 15,40.47 ·
I
VQi;; l((ll. QUI( Et<JlV ui aOEAq>a.t ClUtQ'U ©OE 1tpoi; iiµa:i;; l((ll. 3,32
5/
E<JK'.a.vOa.AÍsQVtQ EV a.utcp. 4 l((ll EAEYEV a.UtQii; ó 'Incoü; I J4,44; 7,5
ón oinc éonv 7tPQ<l>TÍtrii; attµQi; Et µfl EV tf¡ (7ta.tpí8t Cl'UtQu'
xui Ev tQii; auyyEvEumv a.UtQu Ka.t e» tf1 QtKÍ~ a.UtQu. 5 xni
QUI( EOÚVa.tQ 'EK'.El 7tQtfiaa.t QUOEµÍa.v Súvcqnv', Et µT1 ÓA{- 2!
yoti; appc.Í>atoti; E7tt0Eti; tai; XEipa.i; E0Epá1tE'U<JEV. 6 K'.Cll 5,23!

42 r 7tav·m; D it samss bo= : - <p45 A K N W 8 jl.13 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 CJJ? lat
sy bor= : txt N B C L ~ 33. 579. 892 sa=» bo • 43 ° D 1424 it
,i 6,1 rEKEt0Ev 13 : EKEt0Ev xm 11A0Ev (mt11A0Ev D) AD K N 0126/1.13 28. 565. 579.
700. 1241. 1424. 2542 CJJ? syh: - W: txt N B C L ~ 8 892 a syhmg • 2 f1)45vid A K N W
0126¡1.13 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 CJJ? lat ] txt N BCD L ~ (mu; cruvayooymc; 8)
33. 579. 892 f (ff2) rl I r Ol 1tOAAOl aKOUOVtE',; B 28c. 892 sa= bor= : oi 1tOAAOt aKOU-
craVtE<; Lf13 28* samss : 1tOAAOt aKoucravtEc; D N ~ 8 0126. 565 bor' : txt NA C K W
/1 33. 579. 700. 1241. 1424. 2542 CJJ? 1 r autoo A D K N W 8 ¡1.13 28. 33. 565. 579. 700.
1241. 1424. 2542 CJJ1 sy sa= : txt N B C L ~ 892 sa=» bo I tKm (+ at N 1241) ouvaµEtc;
rotnutrn füa rcov XEtpoov mrrou ywovrm A C2 N W ¡1.13 28. 565. 1241. 1424. 2542 CJJ? a
e f ] ivc Km (-8 700) ouvaµEtc; totautm füa toov XEtpoov mrrou ytvoovtm C* D K 8
700 it sy" sa= : xm m (- L) ouvaµEtc; m (- L) toirrutm m füa rorv XEtpoov mrrou
ytvoµevm N2 L ~ : txt N* B 33. (- m 579). 892 bo • 3 r rou rexrovoc utoq xm J13
33vid. 579. 700. (l)45vid 565. 2542) it vgmss bomss I t ®EAq>oc; OE A K N W jl.13 28 CJJ? q syh
sa= : o (-8 2542) aoücpoc; 8 565. 700. 892c. 2542 lat : xm o aoücpoc; N O L 892*
sa= boP1 : txt s c s 579. 1241. 1424 1 r1p} Kat 100<111<1> N lat : xm 100<111 A e K N w J1
28. 892. 1241. 1424 CJJ? sa= : txt B D L ~ 8 /13 33. 565. 579. 700. 2542 a sa== bo
• 4 r1tatpt8t enurou N* /13 : tfüa 1tatpt8t cvrou (euurou L; aútou 892) N2 A L 892
samss : 1tatpt0t t11 errurou 8 565 : txt B COK N W ~/1 28. 33. 579. 700. 1241. 1424.
2542 CJJ? • 5 r 1 3 4 2 A K N J13 28. 33. 579. 1241. 1424 CJJ1 sy" : 1 3 2 4 D 565. 700 a
OUKE'tl nomom ouvaµtv W : txt N B C L ~ 8 J1 892. 2542
6,7-15 KATA MAPKON 124

9,24; 16, 14 · 6b: Mt


9,35
r E0aúµal;Ev füa 't'TlV amatíav aut&v. Kni 7tEpttíyEv tac; 1i
7-13: Mt 10,1.9-11.14 KCÓµm; KÚKA<p füoáaKrov. 7 Kat f7tpOaKaM:itat toix; tf
L9,I~· 7: Mt I0,7s
LI0,9·30·3,14! LIO,I
OC.ÓOEKa xed iíp~ato autouc; a7tO<JtÉAM:tV OÚO' OÚO Kat É:8í- 11
3,15 · 1,22! Sou autoic; E~oucríav t&v 7tVEUµá.trov tfüv aKa0á.ptrov,
8s: LI0,4 8 xui 1tap'fÍyyEtAf:V aut0ic; tVa µr¡OEV r atpromv Eic; ÓOOV Et
µT} pá.~8ov µóvov, µT} &ptov, µT} 1t'fÍpav, µT} Eic; 't'TlV l;cóvr¡v
xaAKÓV, 9 aU' Ú1to8E8EµÉvouc; aav8á.Ata, Kat µT} r ÉV-
JO: LI0,7c 8for¡a0E Súo Xttfüvac;. 10 Kat EAf:YEV aut0ic;· 07tO'U Éav 11
Et<JÉA0r¡tE Etc; oixínv, ÉKEi µÉvEtE froc; &v É~ÉA0r¡tE EKEi-
JI: LIO,IOs 0Ev. 11 Kat (oc; &v róno; µT} OC~T)tat' úµcic; µr¡8e óxoúoro- 1l
otv úµrov, EK7tOpEuÓµEVOt EKEi0Ev EKttvá.~atE tOV xouv
1,44! tOV Ú7tOKá.tro t&v 1to8rov úµrov Etc; ucprópiov autoic;. T
Me 1,15 12 * Kui E~EA0óvtEc; r EK'fÍpu~av 1va r-µEtavoromv, 13 Kat J\~1
7! · 16,17s! · LI0,34 Je 8mµóvm 7tOAAa É~É~allov, Kat iíM:t<!)ov EAaícp 1tollouc;
5,14s
app<Óat0Uc; Kat E0EpÓ.7tE'UOV.
14-16:Mt 14,ls
L9,7-9·8,15 L3,I!
14 Kni TÍKOU<JEV Ó ~amM:uc; 'Hpcp8r¡c;, eovspóv yap t?
/4b./5: 8,28p EYÉVEtO to óvouu autou, Kat r EM:yov ón 'Ieoévvrj; Ó f~a- II
Mtl4,I! 7ttíl~rov (EYTÍYEptat €1( vexptov' Kat füa tO'UtO EVEpyoumv ai
2! 19,4! 8uvá.µEtc; EV aimp. 15 aAAOt 8t EM:yov ón 'H).íac; éorív ~

6 r E0auµacrEv N B 565 : txt A CD K L N W 8 Jl.13 28. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542 <JJ1 • 7 'p) 1tpocrKaA.EcraµEvo<;rouq 6oo6EKa µa0rrrac; (- 565) a1tEO"'tEtA.EVauwuc;
ava ( + Suo 565) D 565 ffl sys : 1tpocrKaA.EcraµEvo<;rou; 6oo6EKa TIP~a'to a1tocrtEAA.Etv
uurou; Suo f1 : 1tpocrKaA.EcraµEvo<;o Inoou; roix; 6oo6EKa µa0T1ta<; TIP~ato mrtou;
a1tocrtEAA.EtvSuo 892mg • 8 r npoxnv N C L W !),,. 8 /13 565. 579 : txt A B D K NJ1 28.
33. 700. 892. 1241. 1424. 2542 <JJ1 • 9 r Ev6ucracr0at 82 892 (Ev6ucracr0E B* 33) :
Ev6E6ucr0m L N 1424 • 11 '1 2 4 5 C*vid J1 (579) : p) oooi (sjnv µTI 6E~oovtm
(OEXOOV'tat 2542) A C2 D K N 8 0167vid_ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 <JJ1 lat sy" :
txt N B L W !),,./13 28 syhmg co I T (Mt 10,15) oqmv (+ cqrnv 579) AEYOO uutv: nvexro-
repov eorm (+ YTI 28mg) L06oµot<; TI Fouoppou; (yr¡ Lo6oµoov Km Fouoppce; loco
L06oµot<; TI Fouoppou; 33. 579) EV TlµEpa xpioeo»; f¡ (EV 579) 'tTJ 7t0A.El EKElVT) A K N
jl.13 28mg_ 33. 579. 700. 892c. 1241. 1424 <JJ1 a f q syP·h bor' : txt N B C O L W !),,. 8 281XI_
565. 892*. 2542 lat sys sa bor' • 12 r EKT1pucrcrov A K N W 8 Jl.13 28. 33. 565. 579. 700.
1241. 1424. 2542 <JJ1 sy" : txt N B C D L !),,. 892 syhmg I r- uerovonocoow NA C K N !),,.
¡1.13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 <JJ1 : txt BOL W 8 • 14 r EA.EyEv NA
C K L N !),,. 8 0269 ¡1.13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 <JJ1 lat sy co : txt B D
W a b ff2 vgmss sa= Ir- p) ~a1t'tlO"'tTJ<; D W 8/13 28. 33. 579. 700. 2542 sar= 1 'TIYEP0TJ EK
vexpev C 8 : EK vexptov TIYEp0r¡ N W 0269 ¡1.13 28. 2542 <JJ1 sy" : l)YEp0r¡ coto reov
vexpcov 579. 1241. 1424 : EK vexprov avEO"'tTJ A K : txt N B D L !),,. 33. 565. 700. 892
125 KATA MAPKON 6,16-23

UAAOl OE EAEyov ón 1tpo<J>ittTJc; roe; t::Íc; t(l)V 1tpo<J>11trov. 4p; 8,28; 14,65 Mt
21,11! L 7,16!
16 aKoúcmc; 8t ó 'Hpcf:>811c; r EAEyt::v T • ov Eyro a1tt::Kt::<j>áAt-
cra "Ieoévvnv, of>t0c; r¡yÉp011 '.
59
11 17 Ai>toc; yap ó 'Hpcf:>011c; anocrtt::ÍAac; EKpátTJOEV tOV 17-29: Mt 14,3-12
'Ioxrvvnv Kat M11crt::v autov EV q>UAaKñ Ola 'Hpcpfüáoa t'TlV 17s: L3,19s· 1,14p
yuvaiKa <l>tAÍ7t7tO'U tOU a8t::Aq>OU autou, Otl aUtr1V Eyá- 8,27 L3,I!
t~ unoev: 18 EAEyt::v yap ó 'Icoévvnc tcp 'Hpcf:>on ón OUK E~- 2,24! · Lv 18,16; 20,21
eorív coi EXEtv t'TlV yuvaiKa roü aOEA<j>ou oou. 1911 8t
'Hpcpfüac; EVEtXEV autcp xni ií0t::AEV autov CX7t0Ktdvm, Kat
OUK r¡oúvato• 20 ó yap 'Hpq><>11c; Eq>O~Eito tOV 'Iroévvnv,
ttOooc; aUtOV UVOpa OÍKatOV Kat aytOV, Kat <J'UVEtT\pEt oi»
tÓV, Kat CXKOÚcrac; autou 7tOAAa r r¡1tópt::t, Kat 11Mcoc; autou
'JÍKO'UEV.
21 Kcd yt::voµtv11c; 11µtpac; t::uKaípou ott:: 'Hp<{>o11c; T toic;
yt::vt::críotc; autou odnvov E1toí11crt::v toic; µqtcrta.mv ºau- Ap6,15; 18,23
roú Kat toic; XtAtápxmc; Kat roú; npCÍ)tmc; Tiic; rahAaíac;,
22 Kat t::icrt::A00Ú<Jllc; tiic; 0uyatpoc; r autou 'Hpcpfüáooc; xui
ópx11craµtv11c; r: iípt::crt::v tcp 'Hpcf:>8n Kat toic; ouvcvcocetué-
vou; ( Et7tEV ó ~amAEuc;' tcp xopuoíqr at tTJOÓV ue o Eav
0ÉATic;, Kat OCÍ)crco oot: 23 Kat roµocrt::v (autñ [nona]' fo tl~ I Esth 5,3.6; 7,2

16 r Et7tEV ':p45vid AD K N W 0269 Jl.13 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 9Jl : txt M B C
L .1. 8 33. 892 bo I Ton ':p45 A C K N W .1. 0269 /13 579. 1241. 1424. 2542 9Jl : txt M B D
L 8 J1 28. 33. 565. 700. 892 latt sys.p 1 "ouroq Iooa.VVT1<; (+ auw<; M1) 11YEP011 M*·1 :
looaVVTIV (- D) ouroc EK vsxpeov 11yep011 D /13 28. (892C) lat boms : OUtO<; eorw
looavv11<;· uutoq EK vsxpoiv 11yep011 8 (f1) 565. 700 it : Irouvvnv ouroc ecnv: auto<;
11YEP0Ti EK (coto rov e N 1241. 1424) vexpeov A e K N 0269. 579. 1241. 1424. 2542
9Jl : IooaVVTIV nuroq 11yep011 33 : txt M2 B L W .1. 892* co • 20 r E7t0lEl A C D K N J1
33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 9Jl lat sy : a rnotEt/13 28 : rptoperro W : - .1.
bo= : txt M B L 8 co • 21 T EV ':p45 1 o D l. 565 lat • 22 r aUT11<; Tll<; A e K N r 8 /13
28. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 9Jl : au'tTl<; W : Tll<;/1 (aur be f) : txt M B D L .1.
565 1 r- Km apecra<Jll<; ':p45 A C3 D K N W r 8 ¡1.13 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542 9Jl lat : txt M B C* L .1. 33 e ff2 1 'o OE ~a<JtAEU<; Et7tEV M (A) B C* L .1. 33 sa :
El7tEV o(+ ~a<JtA.EU<; ':p45c) HpoocS11<; ':p45 : txt C3 D K N w r 8 Jl.13 28. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424. (2542) 9Jl it sy" bov= • 23 'au'tTl M A B C2vid K N .1./13 33. 579. 892.
1241. (aUT11V 1424). 2542 9Jl lat syP·h sar= bo ] 1t0Ua ':p45vid 28 l - L sa= boms: txt D 8
o
565. 700 it l "on (ve/ o n) M A c2vid K L N 8 ¡13 28. 33c_ 565. 579. 700. 892. 1424. 2542
9Jl latt : Et tt D : txt ':p45 B .1. 33*. 1241
6,24--33 KATA MAPKON 126

táv (1µE aiTIÍcrn<;' ooocrw 001 °Ew<; iiµícrou<;' tii<; ~amll.€ím;


uou. 24 rnt ESEA0oücra d1tEv Tñ unrpl auTfí<;· tí cdrnoro-
um; ii OE Et7tEV T • t11V 1CEq>aA11v 'Iroévvou roú r~a1ttí{;ovto<;.
25 1Cat dcrEA0oücra EU0U<; µEta 07tO'UOfi<; 1tpo<; tOV ~acnllia
TlTIÍOatO Aiyoucra. 0ÉAW l va tsauTfí<; füp<; µ01 E7tt 7tÍva1C1
t11V 1CEq>aA11v 'Iroévvou roú ~a1tt1crtoü. 26 1Cat 1tEpÍAu1to<;
YEVÓµEvo<; ó ~acrtll.€U<; Ola roi»; ópxoi»; xui tOU<; r óvcocei-
uévou; O'UlC r¡0ÉATlOEV ( a0ETfícrm aUTIÍV' · 27 1Cat EU0U<;
a1tocrtEÍAa<; ó ~a<nll.€U<; 01tE1CO'UAÚt0pa E7tÉtaSEV r EvÉy-
xrn t'TlV lCEq>aA'flV autoü. r:1Cat a1td0rov <X7tE1CEq>ÚAtcrEV au-
tOV é» Tñ q>uAaKñ 28 1Cat iívqKEV t11V 1CEq>aA11v amoü E7tt
7tÍva1C1 1Cat EOWlCEV a1>t11V tcp lCOpacrícp, 1Cat to xopémov
EOWlCEV aUt11V 't'll unrp] auTfí<;. 29 1Cat <XlCOÚOaVtE<; oi
2,18 · 15,45 µa01'1tat autoü ~A0ov (1Cat ~pav' to 7ttfüµa autoü 1Cat E01'1-
xov r auto EV µvl'lµEÍ<p.
30: L9,10a·7 LI0,17· 30 Kni cruváyovtm oi a1tócrtOA01 1tpo<; tOV 'll'lOOÜV 1Cat v61~1
3,14p!
a1tr¡yyE1Aav autcp 7tÚVta ocra énomoov 1Cat °ocra EOÍOa-
4,34! sav. 31 Kat AiyEt autot<; T • OEÜtE fúµE'i<; autot 1Cat' ifüav' ~
2,2! Et<; Epl'lµov tÓ7tOV 1Cat ava1taúcracr0E ÓAÍyov. ~crav yap oi
tpxóµEVOl xui oi ú1táyovtE<; 7tOAAOÍ, 1Cat OUOE q>ayEtV E'U-
xnípouv.
32-44: Mt 14,13-21
L9,10b-17 J 6,1-13 /
32 Ked ( a1tíiA0ov EV tcp 7tAOÍ<fl Et<; épnuov tÓ7tOV' 1Cat' t{
MtlS,32-39 Mc8,1-10 ióínv. 33 1Cat doov autou<; ú1táyovta<; 1Cat r E1tÉyvwcrav

23 alTIJ<Jlli; ~ L N /13 892. 1424 lat syP bo : alTIJ<Jlli; µE A K : txt B e D ¿\ 8 28. 33.
(I

565. 579. 700. 1241. 2542 CJJ? it syh sa I riKm (xnv 565 lat) ro r¡µtcru D 565 lat
• 24 T au-rñ 28 : alTIJO"Ut'P45 w sa I r ~a7t'ttO"toUA e D K N w r ¡1.13 28. 33. 579. 700.
892. 1241. 1424. 2542 CJJ?: txt ~ B L L\ 8 565 • 26 r p) cuvcvexeuievoix; M A C2 D K N
í 8 ¡1.13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2542 CJJ? latt sy" : txt B L W L\ 1241 1 raUTIJV
a0ETIJO"at A D K W r ¡1.13 28. 33. 565. 579. 700. 1424. 2542 CJJ? : lu1t11crm aUTIJV
1241 : txt ~ B C L N L\ 8 892 • 27 r EVEX0r¡Vat AD K L N W í 8 JI.13 28. 33. 565.
579. 700. 1241. 1424. 2542 CJJ? sav= : txt ~ B C L\ 892 samss bo> 1 Fo OE AD K N r 8 J13
565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 CJJ? syh : txt B C L W L\f1 28 • 29 (KTJÓEUO"at W
28 1 r p) mrrov ~ W • 30 ° ~· C* W f 1 565. 579 lat • 31 To Inoou; D 8 /13 28. 565.
700. 2542 it sa I r u1taywµEv D it sy-P • 32 r a1tr¡l0ov ( a1tr¡l0Ev I' 700. 2542) Eti;
epnuov ronov reo (ev 565. 700. 1241. 1424; EV tro N) 1tlotw (1tlotaptwf1) A K N W r
I' 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 CJJ? sy : ava~av1:Ei; eti; to 1tlotov a1tr¡l0ov Eti; epnuov
ronov D lat sa : a1tr¡l0Ev 2-7 f13 : txt (- tro ~) B L L\ 8 0187. (- EV 33). 579. 892 bo
• 33 r Eyvwcrav B* D f I
127 KATA MAPKON 6,34-40

1'7tOAAOt Kai 1tcsñ <l7t0 7tCXCHOV 'tCOV 7tÓAE{t)V cruvÉ.Opaµov 55


ÉKEl (Kai 1tpof\A0ov auwú~'.
16 34 Kcd E~EA0rov EÍOEV 7tOAirv OXAOV Kai EcmAanvía0rt 34: Mt9,36· l,41!
E1t' r aU'tOÚ~, ón ~aav ºroq 1rpó/3ara' µiJ ezovra notuéva, Nu27,/7 Jdth/1,/9
2Chr /8,/6 Ez34,5.8
Kai ftp~mo BtoáaKEtv aU'tOt>~ 7tOAAÚ. Zch 10,2
64
1 35 Kcd fto11 ropa~ 7tOAATl~ r yEvoµÉ.Vll~ 1tpoaEA0ÓV'tE~ ( au-
tcp oi µa011mi auwü EAEyov' ón fp11µó~ écnv ó rónoc Kai
ft<>11 ropa 7tOAAT1' 36 <X7tÓA'Uaov aU'tOÚ~, tva <l7tEA0ÓV'tE~ Et~
'tOU~ KÚKA<µ aypou~ Kai KÓ>µa~ ayopáarom V Éa'U'tOl~ 'tÍ
q>áyromv. 37 ó OE <l7t0Kpt0d~ EÍ1tEV ºauwi~· OÓ'tE aU'tOl~
úµEi~ q>aydv. Kai Uyoumv au'tcp· a1tEA0Óv'tE~ ayopáaro- J4,8
uev 011vapírov {)l(Xl(Q(jl{t)V ap'tO'U~ Kai r()(Í)(jOµEv aU'tOl~
q>aydv; 38 ó OE AÉ.yEt auwi~ · nócou; s &pwu~ EXE'tE\ ú1t-
áyE'tE T lOE'tE. Kai yvÓV'tE~ AÉ.youmv· 7tÉ.V'tE 1', Kai Mo
ixeúa~. 39 Kai E7tÉ't<X~EV aU'tOl~ ( avaKAtVat 7tÚV'ta~' fauµ-
nóoux auµ1tócna~ E7tt 't<p XAropép xóp't<µ. 40 Kai avÉ.1tEaav
npnotcd npcotci o r Ka't<X. ÉKa'tOV Kai r-Ka't<X. 7tEV'tÍ\KOV'ta'.

33 F mrrouq 7tOA.A.Ot NA K L N ¿\ 33. 579. 892. 1241. 1424 pm f q sy<s.p).h samss bo : Cl'U'tOV
7tOA.A.Ot r 565 pm : uutov f l3 : txt B D W 8 f' 28. 700. 2542 lat sa== I r xm 7tpocrr¡A.0ov
uurou; L\ 8 1424. (L 579. 1241) : Km cruv11A.0ov uurou (nutro 28. 700) D 28. 700 b : xm
11A0ov uutou (f1) 565 it l xm 1tpo11A0ov aut0uc; (uutot I') xm cruv,,A.0ov (cuveópcuov
A; cruvEtcrr¡A.0ov J13; EA.0ov 2542) npo; nurov ':p84v,d A K (N) r ¡13 2542 9Jl f (q) sy" :
zpo; U'U'tOU<; xm cruv,,A.0ov npo; U'U'tOV (et om. EKEt) 33 : - W : txt N B 0187. 892 lat
co • 34 r curo«; 1)84vid A K L N W r L\ 8 ¡1.n 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 2542.
/ 2211 9Jl : txt N B D 1424 1 ªN* • 35 r ytvoµEVll<; N D 1 ( U'U't(I) Ot µaS,,tat U'U'tO'U
A.Eyoumv (A.EyovtE<; N) N r 1241. 1424 9Jl (aur e f q sy") : mrno ot µa011tm A.Eyoumv
( + U'U't(I) J13) W Jl.13 28. 2542 : Ot µaS,,tat U'U'tO'U A.Eyoucrtv U'U't(I) (- / 2211) D K 565.
700. / 2211 (a b) sys : oi µaS,,tat au'too A.Eyoucrtv A : 2-5 N* 8 579 : txt N2 B L L\
0187vid. 33. 892 • 37 ° A Lf' 33. 892 samss I r oooµEv K W r 8 f' 579. 700. / 2211 9Jl :
ooocrooµEv N D N Jl3 28. 33. 565. 892. 1241. 1424 : txt 1)45 A B L L\ 2542
• 38 I B L ¿\ 8 0187vid. 2542 : txt ':p45 NA D K N W Í jl.13 28. 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. / 2211 9Jl I T xni A K N r L\ 8 f13 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 9Jl lat
sy" : txt N B D L W JI 33. 2542. / 2211 b e fr I T- p) aptouc; D 565. 579 it vgmss sy=r bo
• 39 'avaKA.tS,,vm 1tavtac; N B* 0187 ¡1.13 28. 892c. / 2211. (r 8 565) sys : 1tacrtv ava-
KA.tS,,vm 0rP1 l avaKA.tvm mrrou; 33 : avaKA.tS,,vm 700 : txt A B1 D K L N W í L\
579. 892*. 1241. 1424. 2542 9Jl f l vg syP.h; (0rP1) 1 t cruµ1tocrta L W 8 f 13 565. 579 : Kata
rnv counooiov D • 40 °1)45 1 r ava 1)84 A K L N r L\ 8 Jl.13 28. 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542. /221 l 9Jl: avopE<; w : txt N B DI Fava 1)84 A K L N w r ¿\ 0¡1.13
28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. / 2211 9Jl : txt N B D
6,41-50 KATA MAPKON 128

8.6; 14,22p·8,19 41 K'.<Xt A.CX~WV roi»; º1tÉV'tE ap'tOU<; K'.<Xt roi»; ºOÚO iX0Úa<;
7.34 J 11.41 ! Ps 123,1 ava~AÉ'lf<X<; Ei<; 'tOV oopevóv EUA.Óy11crcv l((Xt K<X'tÉKA.acrEV
roi»; T ap'tü'U<; Kat EOÍOO'U 'tOl<; µa0r¡mi<; º'[auwu] \'.va r7ta-
pan0fücnv auwi<;, Kat roí»; oúo ix0úa<; éuépicsv m'icnv.
42 rni Eq>ayov 1táv'tE<; rni exop'tácr0r)crav, 43 Kat ~pav
(KA.ácrµma Oc.Í>OEK'.CX xoóíveov 1tA11pc.óµam' l((Xl a7t0 'tOOV
ix0úrov. 44 Kat ~crav oi q>ayóv'tE<; º[wi><; &pwuc;]' 1tEvm-
KtcrXÍAt0t &vOpE<;.
45-52: Mt 14,22-33
J6,16-21
45 Kui Eu0uc; iiváyrncrEv roi»; µa0r¡'ta<; au'tou Eµ~íivm t~
8,22 L9,IO! Jl,44 Ei<; ró 1tA.oiov Kai 1tpoáynv ºEi<; 'to 1tÉpav' 1tpo<; B110crat-
8áv, Ero<; au'to<; r a1toAÚEt 'tOV oxAov. 46 Kat a1tom~áµEvo<; 11
3,13! auwi<; a1tiiA0Ev Ei<; ro opo<; 7tpOcrEÚ~acr0m. 47 Ked ~~
1,32! O'lfÍ<X<; yEvoµÉv11<; ~v T ro 1tA.oiov é» µfocp 'tíi<; 0aA.ácrG11<;, rv
l((Xt CXU'tü<; uóvoc E7tt 'tíi<; Yíi<;. 48 l((Xt r i8wv CXU'tOt><; ~acra-
Vt~oµÉvou<; (EV 't<p EACXÚVEtV\ ~V yap ó avEµo<; EVCXV'tÍO<;
auwi<; T' 7tEpt reréprnv Q>'UA.<XK'.TtV º'tíi<; V'UK'.'tü<;' EPXE'tat
Job9,8 · Ex 33, 19-23; 011tpo<;
34,6 IRg 19,11-13
au'tot><;' 1tEpt1tmfüv E7tt 'tíi<; 0aA.ácrGll<; Kat ií0EM:V
L24,28 I 1tapEA0Eiv auwúc;. 49 oi 8E i8óv'tE<; au'tov E7tt 'tíi<; 0a-
L24,37 A.ÚcrGll<; nepmcroüvrc ( eoo~av ón q>áv'tacrµá éorw ', Kat
avÉKpa~av (-. 50 7tÚV'tE<; yap CXU'tOV doov~ xed E'tapáx0r¡-
onv. "ó OE Eu0t><;' EAÚATJCTEV uer' CXU'tOOV, l((Xt A.ÉyEt au-

41 ° bis 'P45 1 T 7tEV'tE D W it 1 º' N B L L\ 33. 579. 892. 1241. 1424 d samss bo : txt ':p45 AD
K N W r 8 ¡1.13 28. 565. 700. 2542. / 2211 CJJ1 lat sy sa== I r 1tapa0roow cp4s N2 AD K N
r 8 ¡1.n 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. / 2211 CJJ1 : t xt N* B L W L\ 0187vid. 892
• 43 'r) Klacrµatrov ( Klacrµam 28. / 2211) 8ro8EKa xoótvou; 1tAT)pEt<; A D K N r 8
28. 565. 579. / 2211 CJJ1 (b) e sy" : (+ 'ta 33) 7tEpt<J<JEuµma (ro 7tEptcr<JEU<JUV 't(J)V 700)
Klacrµatrov 8ro8EKa xoewo»; 1tll)pEt<; 33v,d. 700. 1241. 1424 lat : KAU<rµatrov (- /1)
8roOEKa xoórveov 1tl11proµma N W ¡1.13 : t xt ':p45 B (L L\) 892. 2542 sys.p
• 44 ªp) tp4s N D W 8 ¡1.13 28. 565. 700. 2542 lat sa ] txt A B K L N r L\ 33. 579. 892.
1241. 1424. / 2211 CJJ1 (e) f syPh bo • 45 ac:p4svid W f1 q sys I r a1tOAUO'!l 1)45 A N W 33.
1424. / 2211 pm : U7tOAU<JEt K r /13 28. 579. 700. 892c. 1241 pm l U7tEAUO'EV 8 565
sy' : txt N B D L ¿\ J1 892*. 2542 • 47 T 1taAat l)45 D J1 28. 2542 it vgmss
• 48 r EtOEV l)45 A K N r ¡1.13 28. 33. 565. 700. 2542. / 2211 CJJ1 (i) syh : txt N B D L W L\
8 579. 892. 1241. 1424 lat 1 'Km üauvovta<; D (8 565. 700) (it) 1 Tcrq,oopa Kat
':p45vid W 8 fl3 28 : oeoópu 565. 700 : xrn A D K N r f1 579. 1241. 1424. 2542 CJJ1 lat
syP·h : txt N B L L\ 892. / 2211 a aur b vg' co 1 °':p4Svid 1 01 D W 8 565 it
• 49/50 'EOO~av q,avtacrµa ewm A D K N r 8 f13 565. 700. 1241. 1424. / 2211. (W /1
28. 2542) CJJ1 : txt N B L ¿\ 33. 579. 892 1 f1tavtE<; D 8 565. 700 it 1 11 EU0U<; OE 8 565.
/ 2211 : xm EU0Ero<; A K N W r Jl.l3 28. 700. 2542 CJJ1 lat sy l xrn D ff2 i : o OE 33. 579
(e) : txt N B L L\ 892. 1241. 1424 co
129 KATA MAPKON 6,51-7,3

t~ t0i~. 0a.pcrcfa:, Eyw Eiµt. µii Q>O~Eicr0E. 511rn.l avÉ~ll 1tpo~ 10,49 Ex 14,13 Joel
2,2ls Bar4,21 etc@J·
a.UtO'U~ El~ to 7tA.Oiov K'.<Xt EK'.Ó7t<XOEV ó ClVEµO~, K'.<Xt (A.{a.v 13,6; 14,62 J 8,24! Is
43, 10 l 4,39
[EK'. neptccoú] EV fomoi~' r E~Ícrta.vto• 52 ou yap ouvñcov 2,12! l 4,12!
E7tt toi~ &ptot~, faU' ~v' a.ut&v Tl K'.a.poia. 1tE1tú)pú)µÉv11. 3,5!
53 Kni Bta.1tEpácra.vtE~ E7tt tiiv yfív ~A.0ov Ei~ 'Tevvn- 53-56: Mtl4,34-36
tf oupsr ªKa.t 1tpocrropµicr0T¡cra.v'. 54 Kni E~EA0óvtrov
a.ut&v EK'. tOU 7tA.OÍO'U EU0t>~ EmyvóvtE~ a.utov 55 nept-
Éopa.µov OAllV tiiv xwpa.v EK'.EÍVT1V K'.<Xt iíp~a.vto E7tt toi~ 33
Kpa.~áttOt~ T tO'U~ K'.CXK'.W~ EXOVtCX~ f7tEptq>ÉpEtV 07tO'U TÍKO'U-
ov' fott EOtÍV\ 56 K'.<Xt 07tO'U a.V EtOE7tOpE'ÚEtO Et~ KÓ>µa.~
fi ºEi~ 7tÓA.Et~ TI ºEi~ aypo'Ú~, EV ta.i~ ayopa.i~ r Eti0Ecra.v Act5,15
tO'U~ acr0EVOUVta.~ K'.a.t 1ta.pEKÚAO'UV rrírróv \'.va. K'.CJ..V tOU
Kpa.cr1tÉOO'U tOU iuccnou a.utou ª'Vú)Vta.t. K'.<Xt 0001 o 1 &.v Mt9,20!p Nu 15,38s Dt
22,12 · 3,10! · Act 19,12
r: TJ'\VCXVtO CX'UtOU Ecrq>SOVtO.
~g
x 7 Ka.t cruváyovtm 1tpo~ a.utov oi <l>a.ptcra.iot K'.CXÍ ttvE~
t&v ypa.µµa.tÉoov EA0óvtE~ a1to 'Iepoooáúurov. 2 Ka.t
ioóvtE~ ttva~ tCOV µa.0r¡tcov a.utou 0ott xoivnú; XEpcrív,
1-23: Mt 15,1-20
3,22
Ll 1,38
roirr' fottv UVÍ7tt0t~, r Ecr0ioumv tO'U~ &ptO'U~ T 3 - oi yap 3,20!

51 r AUlV EV euurou; (nurou; L) M B L ~ 892 co : EK rtepuroou EV EClUtotc; (uoro«; W)


W 28 : 7tEptcrcrroc; (exneptooox; /1 2542) EV enurou; D /1 565. 700. 2542 b : 7tE-
plE<JWcrEV CXU'tOUc; Km 8 : txt A K (N) r /13 33. 579. 1241. 1424. / 2211 CJJ1 lat sy" I
r E~l<J'tClVtO Km E0auµa~ov (+ AlClV EV enurou; 565) AD K N W r 8 J13 33. 565. 579.
700. 1241. (1424). 2542. / 2211 CJJ1 it syP·h : E~E1tAT1<J<JOVtO f1 : txt M 8 L ~ 28. 892 lat sys
co • 52 '11v yap AD K N W r ¡1.13 28. 565. 700. 2542. / 2211 CJJ1 lat syh : txt M B L ~ 8
33. 579. 892. 1241. 1424 (b rl) co • 53 rÍEVVll<JClp D it vgmss syP bo= : ÍEV(v)11crapE0
B* K N 8 Jl.13 565 pm lat co 1 ªp) D W 8 ¡1.13 28. 565. 700. 2542 it sys.p
• 55 T éepeiv 1tavmc; D 565. 700 it 1 ( zepióepeiv 07t0\J 11KOU<J011 M : 7tEplEq>Epov yap
uurou; 07t0\J ClV llKO\JO"ClVD it : q>EpElV 07tOU 11KOUOV8 /1 : on ( 07t0\J 700) llKOUOV
565. 700 : 7tEplq>EpElV on llKOUOV W I ftov Inoouv eivm D it : ort EKEl E<JtlV A K N
Í J13 33. 579. 1241. 1424. / 2211 CJJ1 sy" : on E<J'tlV EKEl W 0292/1 28. 565. 700. 2542 :
txt M B L ~ 8 892 lat syP • 56 "bis A K N W r 0292/13 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542.
/ 2211. (8 /1) CJJ1 (b q) : txt M B D L ~ 33. 579. 892 (lat) 1 r Ett0ouv AD K N W r 8 0292
Jl.13 28. 33. 565. 579. 700. 2542. / 2211 CJJ1 : txt M B L ~ 892. 1241. 1424 1 °1 M D ~ 0292*
f1 33. 579 1 "rprrovro A K N r 700. 1424. 2542 CJJ1 : txt M B D L W ~ 8 0274. 0292
Jl.13 28. 33. 565. 579. 892. 1241. / 2211
,i 7,2 °AD K N W r 8 0292/1.13 28. 565. 700. 2542 CJJ1 a : txt M B L ~ 0274. 33. 579.
892. 1241. 1424 1 r Ecr0tovmc; AD K N W r 8 0292/1.13 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542
CJJ1 a : txt M B L ~ 0274. 33. 579. 892 1 T KatEyvrocrav D : EµEµ'lfCXVto K N W 8 0278.
0292/1.13 28. 33. 565. 579. 700. 2542 pm lat syP·h sams : txt M A B L r ~ 0274. 892. 1241.
1424 pm b sys samss bo
7,4-9 KATA MAPKON 130

<l>apumiot Kat 1távtE~ oi 'Iouócdot Ea.V µ11 r nuyµñ vnpeov-


trn ta~ XEtpa~ O'UlC Ecr0íoucnv, KpatO'ÜVtE~ t'TlV 1tapá8ocnv
Gl,141 t(J)V 1tpEcr~utÉprov, 4 lCat a1t' ayopa:~ T ECJ.V µ11 r~a1ttícrrov-
rm oinc Ecr0íoucnv, Kat &.11}.. a noUá Ecrttv &. napÉA.a~ov
LI l,39p xpureiv, ~a1tttcrµou~ 1tOt11pírov Kat ~EcrtfüV lCat XaAlCt(l)V
º[Kat lCAtv&v]' - 5 rlCat E1tEprot&cnv autov oí <l>aptcraiot i~
Kal oí ypaµµatEi~· füa. tí ou neptzceroixnv oí µa0r¡taí oou
Kata. t'TlV 1tapá8ocnv tfüv 1tpEcr~utÉprov, aA.A.a. (Kotvai~
3,20! XEpcrlv' tcr0íoucnv rov &.pt0v;
6 'O 8t T Et1tEV autoi~ · ,, lCaA.w~ E1tpOq>T}tEUcrEv 'Hcrcita~
12,15 Mt6,2! nepi úµwv t(J)V Ú1tOlCpttWV, <Í>~ yÉypa1ttat º[ott]
6b-7: ls29,J3@·Ps I olno; ó Aaoqi toiq xeíkuí V ue r nµ(,.,
77,36@3
1] óe xapoia aV'fWV xoppo: ámfzez á,r' éuoir
7 uátnv 8e uéf3ovmí ue
Kol2,22 Tt 1,14 óLóá<J7(0V'feq óLóa<J7(aAÍaq T évtáñuata
ávBpm,rm v.
8 T aq>ÉvtE~ ,, t'TlV EVtOA.llV toü 0Eo'Ü KpatEttE t'TlV r1tapá-
SootV t(J)V av0pcó1trovT 1• 9 lCat EIIR,YEV autoi~. lCaAro~ a0E-
tEltE t'TlV EvtoA.11v toü 0Eoü, 1va t'TlV 1tapá8ocnv úµrov

3rmncvaM W (b) f1 vg syP·h bo ] - ~ sys sa ] txt A B (D) K L N re 0131. 0274. 0292


¡1.13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 9R it syhmg; Or • 4 T ornv EA0oomv D W
it vgmss I r puvnotovtm M B sa : ~mmsoovmt L ~ : txt A D K N W r 8 ¡1.13 28. 33.
565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 9R latt; Or 1 ª'P45vid M B L ~ 28* (sy-) sa= bo : txt A
D K W r 8 0292/1.13 28c. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 9R latt syP-h sar=: Or
• 5 r E7tEtta A K W r (~c)J13 28. 1241. 1424. 2542 9R f sys.h l txt M B D L ~* 8 0292/1
33. 565. 579. 700. 892 1at syP bo 1 ( uvurrou; xepcrtv M2 A K L r ~ 892. 1241. 1424 9R it
sy; Bas : xotvmq XEpmv xrn (-J13) cvmro«; 1)45 /13 : xowmc tate; XEpcrtv D W 28.
565 : txt M* B 8 JI 33. 579. 700. 2542 lat co • 6 T a1tOKpt0Et<; 1)45 A D K W r 8 Jl.13
28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 9Jl latt sy"; Bas : txt M B L ~ 33. 579. 892 sy=> co I r on
1)45 AD K W r ¡1.13 28. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 9R b q sy"; Bas : txt M B L ~ 8
33. 579 sys.p 1 °AD K W r ~ 8 ¡1.13 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 9Jl latt sy";
Bas : txt M B L 0274. 892 1 I p) B D I r aya1ta D W a b e • 7 T Kat 1)45 it vgcl
• 8 T ( 4.13) ~a1tttcrµouc; ~EO'tOOV Kat nornpuov (I zompuov Km ~EO'tOOV 8 565) Km
ana zopouotn (+ a D) rounnc notetre (r noierre rounrtn; + 1toAAa D) D 8
0131v1d. 28. 565 (it) (cf TI) 1 ryap A K r ¡1.13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 9)l aur f
1 vg syP·h; Bas : txt 'P45 M B D L W ~ 8 28. 565 it co I r EVtoATlV 1)45 1 TI (4.13)
~a1tttcrµouc; ~Ecrtoov xm zornpuov Km aAAa (- A; + 1toAAa 2542) mzpouoto; toururu
7tOAAa (- 2542 sy") ztotetre (1tOtOUVtE<; 2542) A r f13 33. 579. 700. 892. 1424. 2542. (K
1241) 9R aur f 1 vg syh (bo=) : txt 'P45 M B L W ~ 0274 f' co; Bas
131 KATA MAPKON 7,10-21

r OTIÍ<Jll'tE.
10 Mroücrií~ yap Ei7tEV" tiua zóv natépa aov xai Ex20.12 Dt5.16
I0,19p E6,2
ri¡v umépa aov, Kai · ó KaKoÁoymvnatépa f¡ untépa Ba- Ex2J,17 Lv20,9
vánp reílevrárm. 11 úµE'i~ OE A.ÉyE-rE · eav Et1t1l &v0p<.01to~ I Prv28,24
-r<I> 7t<X'tpt TI tj\ µr¡-rpi. Kop~av, o E<J'tlV ofüpov, o ECXV E~ Mt27,6!
eµoü ro<!)EAr¡0ñ~, 1 V OUKÉ'tl a<!)IB'tE' CXU'tOV OUOEV 7t0lT)<Jat
-r<I> 1tmpt TI tj\ unrpí, 13 aKupoüv-rE~ róv Myov -roü 0Eoü tj\
1tapaoóatt úµcov T fi 1tapEOCÍ>KmE· ( Kat 1tapóµom rourirm
7t0AACX 7totEt'tE.'
14 Koi 1tpOOKCXAf:<JÚµEVO~r 7tÚAlV 'tOV OXAOV EAf:YEV au-
roú;: aKOÚ<JCX'tÉ uou 7tÚV'tE~ K<Xl a'ÚVE'tE. 15 OUOÉV E<J'tlV 4,12! Act 10,14! Rl4,14!
E~<.00Ev 'tOÜ av0pcil7tO'U Eta7t0pEuÓµEVOV Et~ CXU'tOV (o Sú- LI l,39p
vcrm KOlVOO<Jat au-róv', aAAa 'tCX EK 'tOÜ av0pc.ímou EK7tO- 20 L6,45p E4,29 Jc3,6
peoóusvé E<J'tlV 'tCX KOlVOÜV't<X 'tOV av0p<.07tOV. T
72
VI 17 Kni O'tE EtcriíA0Ev Et~ r OtKOV a1to 'tOÜ OXAO'U, E1tr¡pro- 4, 1 O; 9,28.33; 1 O, 10;
't<.OV au-rov oí µa0r¡'t<Xt au-roü (TI')V 1tapa~0Aitv'. 18 Kat 'Ai- 13,3
yEt CX'U'tOt~. O'Ü't<.O~ Kat ÚµEt~ aaÚVE'tOÍ E<J'tE; rO'U VOEt'tE ón 4,12!
7tUV 'tO E~<.00Ev Et<J7tOpEuÓµEVOV (Ei~ 'tOV av0p<.07tOV ou oú-
vcetm aútov K'.OlVOO<Jat' 19 O'tl 01)1( eionopeúetm CXU'tOÜ Et~
TI')V mpfüav aAA' Et~ TI')V K'.OlAÍav, Kat Et~ 'tOV r a<!)EOpcova
EK7t0pEÚE'tat:, r-Ka0apil;rov 7tÚV't<X 'tCX ~proµma=1; 20 EAf:YEV
OE ón to EK 'tOÜ av0pCÍ>7tO'U EK7t0pEuÓµEVOV, EKEtVO KOlVOt 15!
'tOV &v0p<.01tOV. 21 foro0Ev yap EK 'tll~ Kapfüa~ 'tCOV av-

s
9rTilPTJOTl'tE NA (TI]pTJ'tE B) K L r j» 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 9Jl aur l vg sy"
co : txt O W 8 JI 28. 565. 2542 it sy=; Cyp • 12 r xm (on L) OUKEtt mptetE 'P45 A K L
W r 33. 579. 1424 9Jl aur f 1 vg sy(s.p).h : oux Evaq>tetE D : txt N B ti 8 ¡1.13 28. 565. 700.
892. 1241. 2542 it co • 13 T TI] ueopu O it vgmss syhmg I r 1 2 4 3 5 NJl.13 579. 700. 1241
sy" : 1 2 4 5 ti : 1 2 3 5 4 2542 : Km 1tapoµota ta uuru 1t0Ua notarte D*·(2l : Km
a'A"Aa zopouotu t0tauta 1t0Ua noierre 1424 : - W : txt A B K L r 8 28. 33. 565. 892
9Jl lat • 14 r 1tavta A K W r 8 ¡1.13 28. 33. 700. 1241. 1424. 2542 9Jl f sy sav=, Bas :
- 565. 579 e samss bomss : txt N B D L ti 892 lat syhmg sa= bo • 15 r 1 2 4 3 A D K W r
Jl.13 28. 33. 579. 700. 1241. 1424. 2542 9Jl: 1-3 565 : to KOlVO\JV Cl\J'tOV B : txt N L (ti) 8
0274. 892 1 T [16] El tt<; EXE\ rota aKO\JE\V aKO\JEt(I) AD K W r tic 8 ¡1.13 33. 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. 2542 9Jl latt sy sa= boP1 : txt N B L ti* 0274. 28 sa=» bor'
• 17 r 'tOV O\KOV N ti : TI]V O\KtaV D 565 1 ( 7tEpl Tils 1tapa~OATJs A K w r 8 ¡1.13 28.
565. 700. 1241. 1424. 2542 9Jl syh sa= : txt N B D L ti 33. 579. 892 lat • 18 r O\J7t00 N L ti
JI 700. 892 f syhmg 1 ( O\J KO\VO\ 'tOV av0poo7tOV N (sy-) • 19 r OXEtOV D 1 [= ; et :t .] 1
F Ka0apt~ov K r 33. 700. 2542 pm : Ka0apt~E\ D (i r1)
7,22-29 KATA MAPKON 132

2lb.22: RI,29-31! 0p(Í)1trov oí OtaAoytcrµoi oí xcocoi EK'.1tOpEúovm1, r1topvEim,


K'.A01ta{, oóvot, 22 µotXEiat, 7tAEOVE~{m, novnoím, OÓA.oc;',
Mt6,23! UO"ÉA.yEta, Óq>0aA.µoc; 7tOVTJpÓc;, ~A.aO"q>TJµ{a, Ú7tEpTJq>av{a,
a4>pocr'ÚVTJ · 23 miv-m 'taÜ'ta ta 7tOVTJPª EO"ú>0Ev EK'.7tOpE'ÚE-
rm xui xorvoi róv &v0pro1tov.
24-30: Mt 15,21-28 24 ('EKEi0Ev OE avacrtac;' a1tfíA.0Ev Et<; ta r opta Tú- 19
3,8!
pou T. Kcd EtO"EA.0rov Eic; oixíov ouMva r ií0EAEV yv&vm,
K'.at 0\.)1( íliJouv1í0ri A.a0dv· 25 (O.AA' Et>0uc; O.K'.O'ÚO"acra
yuv11' 7tEpt aUtO'U, ~e; EiXEV fto 0uyátptOV aut;;c;~ (l7tVEUµa
5,22! aKá0aptov', r EA0oucra 1tpocrÉ1tEO"EV 1tpoc; roi»; 1tóoac; au-
to u· 26,; OE YUV'fl ~v 'EAATJv{c;, r1:upo4>01v{Ktcrcra tcp yÉvEt·
Kat TJPffita autov 1'.va to Smuóvtov EK~áATI r- EK t;;c; 0uya- t{
rpo; aut;;c;. 27 xui EAEYEV autji · Uq>Ec; 1tpfütov xoptacre;;-
vm ta tÉK'.Va, oú yáp s EO"ttV K'.aA.OV 1. Aa~Eiv tOV &ptov t(J)V
réxveov Kai toic; xuvcpíou; ~aAEiv. 28,; ot a1tEKpi0ri Kai
AÉyEt autqr f K'ÚptE. K'.at' ta K'.'UV<Xpta T Ú7tOK'.<Xtú> tfíc; tpa-
7tÉ~TJc; r Ecr0ioumv &.1to tfüv r-'l'tXÍrov t&v ri1tmfürov. 29 Kat

• 21/22 'µotxnm nopveun KA01tm óovoi (<)>ovo<; wc 28*. 2542; - 28c) 1tAf:ove~tat
(7tAf:OVE~ta W 28. 565. 2542) rtovnpun (novnpio W 28. 2542) cSoA.o<; (.r cSoA.ot novnpun
565; OoA.o<; novnpuz 700) W f' 28. 33. 565. 700. 2542 (it syr) : µoixetm nopveun éovot
KA.07ta.t 7tAf:OVE~tat novnpun OOAO<; A K N r J13 1241. 1424 <J.R f vg sy" (1 sys): nopveuz
KAf:µµa:m µoixna eovoc 1tAf:ove~ta cSoA.o<; novnpuz D : txt M B L ~ (8ow1 8) 0274.
579. 892 sa= (co) • 24 'Kat EKEt0Ev avacrta<; A K N r 8 ¡1.13 28. 33. 565. 700. 2542.
(D 579) <J.R sy" : Kat avacrm<; W it sys : avacrta<; o KUpt0<; r¡µrov Inoou; Xptcroq
/2211 : txt M B L ~ 892. 1241. 1424 syhmg I rµe0opta A K N r 1241. 1424 <J.R: opn
565 : txt M B D L W ~ 8 ¡1.13 28. 579. 700. 892. 2542. I 2211; Or I T p) xm r.torovo<; M A
B K N r ¡1.13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. I 2211 <J.R lat syP·h co : txt D L W ~ 8
28. 565 it sy-; Or I r- r¡0ür¡crev M ~/13 565; Or I ri r¡8uvacr0r¡ M B : r¡ouvato 565 : txt A
D K L N W r ~ 8 ¡1.13 28. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. I 2211 <J.R • 25 'aKoucracra
yap (+ r¡ 2542)yuvr¡ A K N W r 8 Jl.13 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542. I 2211 <J.R a n (q)
sy" : yuvr¡ OE EU0Ero<; ox; aKoucracra D vgmss : txt ~ B L ~ 33. 579. 892 f syhmg sa
bor' l 10uyatptov 'P45 /13 28. 2542 sa : to 0uyatptov M D W ~ 8 f' 565. 700 : txt A B K
L N r 579. 892. 1241. 1424. I 2211 <J.R 1 EV nveuurrn aKa0aptro <p45 W /13 28. 2542 1
(1

r ncrü0oucra ( + Kat ~) M L ~ 579. 700. 892 lat • 26 r r.upa <l>o1v1Ktcrcra (<l>otvtcrcra W)


B N W r /13 700. 2542 pm : <l>otvtcrcra D i : txt 'P45 M A K L ~ 8 f 1 28. 565. 579. 892.
1241. 1424. I 2211 pm Ir- coto D : - <p45 LJl.13 28. 565. 700. 2542 • 27 s A K N W r Jl3
28. 2542 <J.R : txt M B D L ~ 8 J' 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. I 2211
• 28 'vm KUptE xm M B ~ 28. 33. 579. 892. 1241 syr (co); Bas : vrn KUptE xrn yap A K
L N r f' 1424. 2542. / 2211 <J.R lat sy" : KUptE aAA.a Km D it : txt <p45 W 8 /13 565. 700
sys I T ta 'P45 1 r E0"0tEt A K N r <J.R I f 'lflXOOV D w I r, 1tat8rov D
133 KATA MAPKON 7,30-8,2

EÍ1tEv au'tjí· cha 'tOU'tOV tOV 'Aóyov Ü1tayE, E~EA:r¡AU0Ev Etc


tííc; 0uyatpóc; oou to omµóvt0v. 30 tcat a1tú0oücra Eic; tOV
olxov ºautiic; E'OpEv 'to nrnóíov ~E~Ar¡µÉvov E1tt tllV
KAÍVTJV tcat to Smuóviov E~EATJAU0óc;.'
;~ 31 Koi 1t<XAlV E~EA0rov Etc t<i>v ópíoiv Túoou (~A0Ev cha 31-37: Mt 15,29-31
x :Eto<i>voc;' de; tllV 0á1i.,acrcrav tííc; raAtAaíac; uva uéoov t<i>v 31-36: 8,22-26 • 24!
ópírov ~EtcanóA.Eroc;. 32 Kni eépoociv autcp tcroq>ov º1ea1 5,20! 1
µoytA<lAOV tcat 1tapatcaAOÜcnv autov \'.va E1tt0fl autcp tllV 5,23!
XEtpa. 33 tcat U1tOAa~ÓµEvoc; autov ano toü OXAOU tcat' 4,34!
ioíav E~aA.Ev roi»; OatctÚAoUc; ºautoü cic; ta rota
autoü
tcat 1ttfoac; Tl'!'atO tftc; y1i.,C.Ócrcrr¡c; aUtOÜ, 34 tcat ava~AÉ'l'ac; 8,23 J9,6· l,41! 1
Eic; tOV oupcvov r EcrtÉva~EV tcat AÉyEt autcp · Eq>q>a0a, o 6,41! · 8,12!
éonv omvoíx0r¡n. 35 tcat º[Eu0Éroc;] r iivoíyr¡crav autoü ai
óxocí, tcat T EAÚ0r¡ OEcrµoc; tííc; YAC.Ócrcrr¡c; autoü tcat EA<l- Ll3,16
ó

A.Et 6p0<i>c;. 36 tcat OtccrtEÍAato autoic; Ivn µr¡oEvt Aéyrocnv· 1,44!


J.~. óoov OE autoic; OtEcrtÉAA.EtO, aútot µéiUov 1tEptcrcrÓtEpov 1,45
Etcr¡pucrcrov. 37 tcat Ú1tEp1tEptcrcr<i><; E~E1tAr¡crcrovto AÉyov- 1,22!
t~ tcc;· tcaA<i>c; 1távta 1tE1tOÍTJtcEV, T tcat roi»; tcro4>ouc; noteí 9, 17! Is 35,5s
21 8atcOÚEtV tcat '[toix] UA<XAOUc;' AaA.Etv.
'Ev EtcEÍvmc; tate; iiµépmc; '1táAtV 1t0AAOÜ' OXAOU ovtoc; 1-10: MtlS,32-39 I Mt
tcat µi¡ EXÓvtrov tí 4>áyrocnv, npocrtcaA.EcráµEvoc; roi»; L9,10b-1714,13-21Mc6,32-44
J6,l-13
µa0r¡tac; T AÉyEt autote;· 2 <J1tAanvísoµm E1tt tOV OXAOV, l l,41!

30 o ':¡)45 0 W JI 28 it bo= 1 'TI1V 0uyatEpa <WTI'lc; (- 0 fl / 2211) ~E~A.T\µEVT\V em TI'IV


ic11.1vr¡v (TI1c; ic:>..tvr¡c;JI / 2211) xrn to omµoviov E~EA.r¡A.u0oc; D 8 JI 565. 700. / 2211 a f
n q syP : to omµovtov E~Ür¡A.u0oc; xtn TI'IV 0uyatEpa ~~A.T\µEVT\V em TI1c; JCA.tvr¡c;
':¡)45 A K N W r Jl3 28. 2542 9Jl sy" : txt M B L 1241. 1424. (TI1c; JCA.tvr¡c; 33. 579. 892;
om. to a. omµoviov .:\) bo • 31 '(cf 7,24) 1mt :Etfüovoc; r¡A.0Ev ':1)45 A K N W F 0131
Jl.13 28. 1241. 1424. 2542. / 2211 9Jl q sy sae= : r¡A.0Ev 579 : txt M B D L ,'.\ 8 33. 565. 700.
892 lat samss bo • 32 °':¡)45 A K L N r ¡1.13 28. 33. 579. 892. 1241. 1424. / 221 l 9Jl sy co :
txt M B D W L\ 8 013 l. 565. 700. 2542 latt • 33 ° M L W 892 e i • 34 r avE<JtEVcxl;Ev D
0131Jl3 • 35 ° M B D L L\ 0131*. 0274. 33. 579. 892 it samss bo : txt ':¡)45 A K N W r 8
0131c¡1.13 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542. / 2211 9Jl lat sy samss I r für¡votyr¡crav W 0 565.
700 : für¡votx0r¡crav ':¡)45 A K N r 0131 f13 28. 33. 579. 1241. 1424. 2542 9Jl : r¡votX0T\-
oov L / 2211 : txt M B D L\ 0274 JI 892 1 T Eu0uc; M L L\ 0274. 892 : rou µoyy111.a:>..ou
0131 : txt A B D K N W r 0¡1.13 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. /2211 CJJl latt
sy co • 37 T roe; B bo= 1 'UA.UA.Ouc; M B L L\ 33. 892. 1241 : aUouc; / 2211 : - W 28
sys : txt AD K N r 8 0131 ¡1.13 565. 579. 700. 1424. 2542 9Jl
,i 8,1 '1taµ1t0Uou A K r 0131. 700 9Jl q syh sa= bomss I T mrrou A B K w r 8 /13 33.
565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 9Jl sy5·P sa boms : 7taA.tV L\ : txt M D L N 0131JI 28. 892.
/ 2211 latt syh bo
8,3-12 KATA MAPKON 134

ón ft811 rl͵Épm -rpd<; 1tpocrµÉvoucriv uor' Kat ouK fxoucnv


rí q,áycomv· 3 Kat Eav a1tolúcrco au'tOu<; vncreu; Et<; olxov
au-rfüv, EKA'U0'fÍ<JOV'tat EV 'tji ÓO(f)' KaÍ ttVE<; aU'tCOV <X7t0
µaKpÓ0EV r ÍÍKacrtV. 4 Kat <X7tEKpÍ0r)crav UU'tq> oi µa0r)'tat
au-rou ón 7tÓ0Ev 'tOÚ'tO'U<; O'UVT\OE'taÍ 'tt<; <i>OE xop-rácrat
ap'tCOV E1t' Ep11µia<;; 5 (1Cat iipó>ta' aU'tOÚ<;' zóooix; EXE'tE
aptou<;; oi OE Ei7tav· É1ttá. 6 Kat 1tapayyÉAAEt tcp oxlcp
6,41!·20 ava1tE<JElV E7tt 'tii<; Yll<;' xni Aa~rov 'tOU<; É7t'tCJ.. aptou<; EU-
xaptcr't'fÍcra<; EKAacrEv Kat EOÍOou roú; µaS,,mi<; au'tOu Yva
7tapatt0fücrtv, Kat 1tapÉ0T1KUV tcp OXA<p. 7 xui EiXOV ix0ú-
14,22p Ota ÓAÍya· Kat (EUAOY'fÍ<Ja<; auta' fEi7tEV Kat 'tU'U'ta 1tapa-
tt0Évat ~. 8 r Kat Eq>ayov' Kat EXOptácr011crav, xui ~pav f1tE-
ptcrcrEÚµma KAacrµá-rcov~ É1t-ra cr1tupíoa<;. 9 ~crav OE T ro<;
'tE-rpaKtcrXÍAtOt. Kat a1tÉAUcrEv au'tOÚ<;.
1 O Kut Eu0U<; Eµ~a<; T Ei<; 0-ro 7tAOlOV µE'tCJ.. 'tOOV µaS,,-rfüv
aU'tO'U ~A0EV Et<; ('ta µÉp11 LiaAµavou0á'.
11-13: Mt 16,l.2a.4/Mt
12,38-40 Lll,16.29s
11 Kcd E~iíl0ov oi <l>aptcraiot rnt ftp~av'tO cru{;11tdv lJ
J6,30 aU't(f), t; ll'tO'UV'tE<; mxp' aU'tO'U oruieiov r <X7t0 'tO'U oopevoü,
1,13; 10,2; 12,15
7,34 R8,22!
7tEtpá{;OV'tE<; aU'tÓV. 12 Kat <XVU<J'tEV<l~a<; 'tq> 7tVEÚµatt au- ~~

2 'r¡µEpatt; rpiotv npoouevouow B : nuspm tpElt; eioiv coto 7tOtE co8E eiow D it
• 3 r eioiv B L.'.\ 0274. 892 samss bo ] nxouow K r 0131/13 / 2211 9Jl: txt M AD N W E>
/128. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 • 5 'icm E1tr¡pcom AD K N r E> 0131/1.13 28.
33. 565. 700. 1241. 2542. / 2211 9Jl : o OE npeornoev W (e) : txt M B L.'.\ 579. 892. 1424
•7 'ama EUA.oyr¡crat;N W 0131 ¡1.13 28. 565. 2542: rmrtn EUA.O'YTJcrat; A K pm :
EUA.oyr¡crac; r 33. 579. 700 pm : Euxaptcrtr¡crac; D q : txt M B C L.'.\ E> 892. 1241. 1424.
(/ 2211) 1 11tapE8r¡1CEV M* : El7tEV 1tapa0Elvat ( + mrrou; N) N W E> O 131 J1 28. 565.
2542 : El7tEV 1tapa0Etvm (1tapatE0r¡vm A; 1tapan0Evm 1241) Kat uutn A K F f13
(700). 1241. 1424 9Jl sy" : El1tEV xm nurou; ElCEA.E'U<JEV 1tapatt0Evat D : Et7tEV' xm
tmrtn (aum 33. 579) napa0E'tE C 33. 579 bo= : txt M1 B L .'.\ 892. / 2211 bo
• 8 'p) xm Eq>ayov 1tavm; M 33. 579 vg= : Eq>ayov OE A K N r 0131 f13 1241. 1424.
/ 2211 9Jl sy" sa : txt B C D L W .'.\ E> f1 28. 565. 700. 892. 2542 bo 1 11tEptcrcrEuµata W
.'.\ k : ta 1tEptcrcreuµam (+ 't<OV E> 1241) icA.acrµatcov M C E> 1241 : ro 1tEptcrcreuµa
(neproceuouv 700) rorv JCA.acrµatrovD 565. 700 : ta zepicceuouvm JCA.acrµata33 :
txt A B K L N r 0131¡1.13 28. 579. 892. 1424. 2542. / 221 l 9Jl • 9 T Ol q>ayov'tE~A CD
K N W r E> 0131¡1.13 28. 565. 700. 2542. / 221 l 9Jl latt sy samss bor' : txt M B L.'.\ 33. 579.
892. 1241. 1424 sa= bor' • 10 T amot; B (D) (it) 1 ° L W ¡1.13 28. 33. 579. 700 1 ''ta opta
(opn N) .'.\aA.µavou0a N 1241. 1424 f : to opoq .'.\aA.µouvm W (MayE8a 28 sy-) : ta
µEpr¡ MayoaA.a (Maydia 565 it) E> ¡1.13 565. 2542 it : m opta Mayaoa 01 (MEA.Eyaoa
D*) aur e (k) : txt M A B C K L r .'.\ 0131. 0274. 33. 579. 700. 892 9Jl l (q) vg syh
• 11 r p) EK ':p45 W /13
135 KATA MAPKON 8,13-20

tOU AÉyEt' tÍ 11 YEVECJ. aÜt11 r/;lltEl onueiov': aµflV fA.éyro 38; 9,19; 13,30 Mt
úµtv\ Et 6o01ícrEtat tfl YEVECf. taút11 onueiov. 13 1ml a<!)Et~ 11,16!

autou~ (7tCXA.lV Eµ~a~' a1tiiA0EV Ei~ to 7tÉpav.


14 Kcd E7tEA.á0ovto A.a~Etv ciptou~ r1ml El µfl Eva &ptov 14-21: Mt 16,5-12
;~ oinc Elxov' µE0' foutcov e» tcp nloícp. 15 Kal OtEcrtÉAAEto
II
aUtOt~ A.Éyrov· 'ópñre, ~AÉ7tEtE' <X7t0 tfí~ /;úµ11~ tCOV <l>a- Ll2,1 · IK5,6!
t~ ptouíoiv ml tii~ 1;úµ11~ r 'Hpcf>oou. 16 rKal Otcloyíl;ovto 6,14! 1
1tpo~ <XAAlÍAOU~ T Otl &ptou~ 0\)1( F EXOUO"lV. 17 Kal yvou~ T
Aéyct autot~· tí füa)..oyíl;Ecr0E T- ón ciptou~ 0\)1( EXEtE; 2,8
oünro vosire oÚOE cuvísre': 1tE1troproµÉv11v EXEtE tflV xop- 4,12! · 3,5!
füav úµcov';
18 ó</)8a1µou; exovreq ov /3).b,ere Jr 5,21 Ez 12,2 4, 12!
.,.
«ca' rora "
exovreq '
oi»c ' ,
axouete; 4,9!
Kal oú µv11µovEÚEtE, 19 otE roix; 1tÉvtE &ptou~ EKAacra 16,41-44
Et~ roí»; 1tEvta1CtO"XtAÍOu~ T, nóoou; xoeívou; KAacrµátrov
1tA1ÍpEt~ iípatE; Aéyoumv autcp· OC.Í>OEKa. 20 r otE roix; 16-9

12 ( onueiov mret 'P45 : ar¡µEtov E7tlST\'tEl A K N w r 0131f'31424 CJJ1 : txt N Be D L


t1. E> /1 28. 33. 565. 579. 700. 892. (.r 1241). 2542 1 f"J...e:yro B L 892 : - 'P45 W
• 13 'Eµ~ar; 1taA.tV Ett; (to) 7tA.OtOV A K N r 0131 f' CJJ1 (it) vg syh sa ] 1taA.tV Eµ~ar; eu;
(ro) 7tA.OtoV l)45 D W E) /13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 2542 : Ett; ro 7tA.OlOV a1tT\A.0EV
1taA.tv (et om. a1tT\A.0Ev Ett; to 1tEpav) 1241. (1424) : txt N B C L t1. • 14 r 2-5 7 D (it) :
Eva µovov nptov qovtEt; (.r EXOVtEt; oprov W ¡13 28) <p45vid W E> ¡1.13 28. 565. 700.
(2542) k sa • 15 r ~A.E7tE'tE D E) /1 565. 2542 : opere f1. 700 : opere xm ~A.E7tE'tE 'P45 C
0131 f'3 28. 1424 aur e f I vgc1 : txt NA B K L N W r 33. 579. 892. 1241 CJJ1 vgst sy" I
r nov Hpeoóiuvorv 'P45 w e Jl.13 28. 565. 2542 i k samss • 16 r Ol OE <p45 w 565 1 T p)
A.EyovtEt; A C K L N r t1. E) 0131 f'3 33. 579. 892. 1241. 1424 CJJ1 aur f I vg sy bo : txt
<p45 N B D W /1 28. 565. 700. 2542 it sa Ir- EXOµEv NA C K L N r t1. E) f'3 33. 892. 1241.
2542 CJJ1 aur f I vg syP·h bomss : Etxav D it : p) EA.a~oµEv 579. 1424 : txt 'P45 B W J' 28.
565. 100 k co • 11 T pJ o Inoou; N* A e o K (L) N w re ¡1.13 28. 33. 565. 579. 100.
892c. 1241. 1424. 2542 CJJ1 lat sy samss : txt N2 B t1. 892* aur i samss bo I T- p) EV emrrou;
OA.tyomcrtOl <p45 W /13 (sa=') : EV tatt; Kapfüat<; uµrov OA.tyomcrtOt (- 0) DE) 28. 565.
700 (it) sy" .. 1 r en (on 1424) 1tE1troproµEVT\V EXE'tE 'tT\V Kapoiav uµrov A K r 700.
892c. 1424 CJJ1 f I vg sy(s.p).h : 1tE1troproµEVT\ uµrov eortv T\ Kapfüa E) 565. (D 0143vid) (it)
co : txt l)45vid N 8 C L N W t1. Jl.13 (EXOVtEt; 28). 33. 579. 892*. 1241. 2542
• 19 T p), xm Ne De J' 33. 565. 579. 1241. 1424. 2542 vg" : av0pro1tour;, xm t-..1 (it)
samss : txt l)45 A B K L N W r /13 28. 700. 892 CJJ1 k vgc!.ww syP·h bo • 20 r OtE xm N t1. (.r
892) lat sa : OtE OE A D K W r E> ¡1.13 28. 33. 700. 2542 CJJ1 it sy" : OtE OE xm C N f:
txt
B L 565. 579. 1241. 1424 vgmss
8,21-28 KATA MAPKON 136

É1t'tcx. T Et~ roi«; 'tE'tpaK1ax1Aiou~, nóorov 01tupiocov 1tAr¡pc.ó-


µma KA.aaµÓ.'tCOV f¡pmE; rKat A.Éyoumv [au'tcp]'· É1t't<X..
4,12! 21 Kal E~YEV au'toi~· r 0Ü1tco ouvíere;
22-26: 7 ,31-36 • 6,45! 22 Kui fpxov'tm Et~ rBr¡0aa'i8á.v. Kni <!)Époumv au'tcp i{
1,41! 'tU<!}A.ov Kal 1tapaKaA.oumv au'tov tva au'tou fo¡n1'tm. 23 xui x
EmA.a~ÓµEVO~ ti¡~ XEtpo~ ( 'tO'U 't'U<!}A.O'U' r E~lÍVf:YKEV CX'U'tOV
7,33! E~(l) ti¡~ Kc.Í>µr¡~ Kal 1t'tfoa~ Et~ 'tCX. oµµma CX'U'tOU, Em0El~
5,23! 1 'tCX.~ XEtpa~ au'tcp E1tr¡pc.Í>m CX'U'tÓV' El n r-~AÉ1tEt~; 24 Kal
ava~AÉ'l'a~ r E~YEV · ~A.É7tCO roü; av0pc.Í>7tO'U~ ón ro~ Mv-
l 5,23! Opa ópéó 1tEp11tmouvm~. 25 Eha 1tá.A.tV r E7tÉ0r¡KEV 'tCX.~
xdpa~ E1t1 rob; Ó<!)0aA.µou~ CX'U'tOU, l((X\ OlÉ~~'l'EV Kat
a1tEKmÉa't'Tl Kal EvÉ~~1tEv r-'tr¡A.auyco~ éinavm. 26 Kal a1t-
É<J'tEt~v au'tOV d~ olxov auwu Atycov· rµr¡OE Et~ TI1V
Kc.Í>µr¡v Et<JÉA0n~'.
27-30: Mt 16,13-20
L9,18-21 J 6,66-69
27 Kcd E~f1A.0Ev ó 'Inooü; rnl oí µa0r¡'tal auwu d~ r'tcx.~ if
6,17! Kc.Í>µa~ KmaapEia~' ti¡~ <l>1A.Í1t1tou · Kal e» tjí óocp É1tr¡pcína I

roi»; µa0r¡'tcx.~ auwu Atycov au'toi~· rívc µE Atyoumv oi


&v0pco1to1 elvm: 28 oí OE (d1tav au'tcp Atyov'tE~' r[on]

20 T p) nproix ':p45vid M C W Jl3 1424 lat sa ] txt A B D K L N r ~ 8 J1 28. 33. 565. 579.
700. 892. 1241. 2542 CJJ1 it sy bo 1 'Km A.Eyouow M : oi OE eutov ':p45 A D K N W r 8
¡1.13 28. 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542 CJJ1 it syh : A.Eyoumv nutro ~ 579. 892 : txt B C L
vg • 21 r 1tooc; ou B r 28. 579. 700. 2542 pm b d q l 1tooc; ( + ouv J13) oumo A D N W 8
J13 33. 565 pm lat syP·h : txt M C K L ~/1 892. 1241. 1424 k sys • 22 rBT\0avmv D
1424mg it • 23 'U'U'tOU ':p45 W 8 fl.13 (28). 565. 700 q : U'U'tOU 'tO'U (-579*) 't'U(pAOU 579.
1424 1 r E~T\YCXYEV AD K N W f' ¡1.13 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 CJJ1 : txt M B C L ~
8 33. 579. 892 1 r- ~A.E7tEt. M A oc K L N W r ¡1.13 28. 700. 892. 1424. 2542 CJJ1 latt
syP,h : txt BCD*~ 8 565. 579 sys co • 24 r El7tEV ':p45 M* C 8 : AEYEt D N W Jl3 565 :
txt M2 A B K L r ~J1 28. 579. 700. 892. 1424. 2542 CJJ1 • 25 r E0T\KEV B L 892 : E7tt0Etc;
D (et om. xm a. OIB~A.E'lfCXV 8 565. 700) a I r- OT\Aauyooc; M* C L ~ 33. 579 l txt M2 A B D
K N (W) r 8 ¡1.13 28. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 CJJ1 • 26 'u1tayE Etc; 'tOV OlKOV oou
Km µT\OEVt Et1tT\c; Etc; 'tT\V KOOµT\V D q : U1tayE Etc; 'tOV (- 8 28) OtKOV O'O'U xut EUV Etc;
'tT\V KOOµT\V EtO'EA0T\c; µT\OEVt (µT\OEV 28) Et1tT\c; µT\OE (-8 565. 2542) EV 'tT\ KOOµT\ 8 J13
28. 565. 2542 ff2 i (lat syhmg) l µT\OE Etc; 'tT\V (-1424) KOOµT\V EtO'EA0T\c; µT\OE Et1tT\c; tivt
(+ 'tOOV 892) EV 'tT\ KOOµT\ A C K N r ~ 33vid. 579. 700. 892. 1241. 1424 CJJ1 syP·h (bo=) ] txt
M2 B L J1 (µT\ M* W) sys sa bor' • 27 'KmcrapEtav D it • 28 'a1tEKpt9T\cmv A K N r
/1 700. 1241. 1424. 2542 CJJ1 sy" : U7tEKpt0T\O'UV UU'tOO (-W) AEYOV'tEc; (- 33) D W 8

0143 /13 28. 33. 565 lat : Et7tUV UU'tOO C2 : txt M B C* L ~ 579. 892 k I r p) Ot µEV C2 W ~
J13 579. 1241. 1424 vg' sar= : - M2 AD K L N r 8 0143vid J1 28. 33. 565. 700. 892. 2542
CJJ1 lat sy" : txt M* B C*vid
137 KATA MAPKON 8,29-36

'Iroúvvnv 'tOV ~a1tncrTJÍv, xui a:A.Aot 'Hxícv, a:A.Aot OE on 6,14s!p


d<; 'tO>V 1tpoq>11'trov. 29 rnl a-u'to<; tm¡pc.óm au'to'Ú<;· úµEi<;
~l OE rívo µE AÉ"fE'tE dvm; r a1t0Kpt0Et<; Ilérpoc AÉyEt ó 1,36!
au'tqr cru d ó xptcr'tÓ<; T. 30 Kat E7tE't͵r¡crEv auwi<; Ivn 12,35; 13,21; 14,61;
15,32 l 1,44!
µr¡OEVl A.Éy(t}crtV nepi auwü.
31-33: Mt16,21-23
31 Kcd f¡p~mo füoámcEtV aU'tOU<; ón OEi 'tOV uíov 'tO'Ü L9,22·9,3Jp; J0,32-34p
av0pÓ>7tO'U 7t0AACX. 1ta0Eiv Kai a1tOOOKtµacr0íivm Ú7t0 'tOOV 9,11; 13,7!·9,9.12.31;
10,33; 14,21.41; 2,10!
1tpEcr~mÉp(t}V Kai 'tO>V ªPXtEpÉ(t}V Kat 'tO>V ypaµµmÉ(t}V 12,10 Ps 118,22
Kai a1tOK'tav0íivm Kai µE'ta 'tpEi<; r¡µÉpa<; avacr'tíivm ·
~ 32 rnl 1tappr¡críq. 'tOV ')..óyov EAÚAEt. * Kal 1tpocrla~óµEvo<;
(ó Ilérpo; ai>'tov' f¡p~mo Emnµciv au'tcp. 33 ó OE émorpc- 1,36 • 30.33
<l>Ei<; Kai iocov 'tOU<; µa0r¡'ta<; aU'tO'Ü E7tE't͵r¡crEv T IlÉ'tp<p
Kai 'J...tyEt · Ü1tayE óníoro uou, cramvci, on oü epovei; 'ta 1,17! · 2Sm 19,23 IRg
11,14 Nu22,22.32
'tO'Ü 0Eo'Ü <XAACX. 'tCX. 'tO>V av0pro1t(t}V.
85 34---9,1: Mt 16,24-28
11 34 Kni 1tpocrKaA.EcráµEvo<; 'tOV oxlov ciiv wi<; µa0r¡mi<; L 9,23-27 · 4, JO
aU'tO'Ü d1tEV auwi<;. ( El n<;) 0ÉA.Et Ó7tt<Jú) µou r (l1(0- l,17!·34b-35: Mt
J0,38s Ll4,27; 17,33
AOU0Eiv, a1tapvr¡crácr0{.t} ÉaU'tOV xni apá'tú) 'tOV crmupov 112,25
auwü lmt (l1(0AOU0El't(t} uoi. 35 o<; yap ECX.V 0ÉATI 'tTlV
('l'UXTJV auwü) ofóorn a1toAÉcrEt aUTJÍV. Ó<; o' &.v r a1toAÉcrEt
f'tTlV 'l'UXTJV au'tO'Ü~ EVEKEV ºtµoü Kat 'tO'Ü EUUY"fEA.ÍOU) 10,29! · 1,1!
otooet auTJÍv. 36 'tÍ yap r ro<j>EAEl r: a:v0pú)7t0V ( KEpOíicrm 'tOV

29 r a7toKpt0Et<; OE N C D K W r L\ 0 ¡1.13 28. 565. 700. 2542 <JJ1 f fr sa= : KCll


a1t0Kpt0Et<; A N 33. 892. 1241. 1424 it ] txt B L 579 aur I vg syP·h sams bo I T p) o uioq
'tOU 0EOU N L rl : o UlO<; 'tOU 0EOU 'tO'U sOOV'tO<; W f13 b sy> samss • 32 ! uutov O Ilsrpot;
NA C K W r L\ 0 ¡1.13 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 <JJ1 : o Iletpoq D : txt B L
892 a • 33 T too A C K W r L\ 0 0214 ¡1.13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542
e- r
<JR: txt N B D L • 34 ( ocru; A K 0 1241. 1424 <JJ1 sy" : txt N B C* D L W L\ 0214
¡1.13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 2542 latt; Or I r p} EA0eiv NA B C2 K L r /13 33. 579.
892. 1241. 2542 aur e (k) 1 bo : ü0nv xm aKOAOU0Etv L\ samss : txt 'P45 C* D W 0 0214
J1 28. 565. 700. 1424 <JJ1 lat sa=, Or • 35 r emrrou 'lf'UXT\V B 28; Or I r a1tOAEOT1 A K L
WJ1 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 <JR : txt N BCD r L\ 0 0214 /13 28 1 f'tT\V
e
eU'U'tO'U 'lf'UXT\V C3 K w /13 28. 700. 2542 pm : U'U'tT\V DI r: txt 'l)45vid N A B C* L ¿\
0214/1 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 pm 1 (1 rou euayyütou 'P45 D 28. 700 it (sy-) : euou
33. 579 ff2 • 36 r OO(pEAT\<JEl A CD K r L\ 0 ¡1.13 28. 565. 700. 2542 <JJ1 : OO(pEAT\01'\<JE'tat
33. 579 : txt N B L W 0214. 892. 1241. 1424 a n q boms I r- p) av0poo1to<; N* C3 L r L\
Jl.13 33. 579. 1241 pm : rov av0poo1tov 'l)45vid A C* O W 0 28. 2542 : txt N2 B K
0214vid. 565. 700. 892. 1424 pm I r p) eov KEPOT\011 rov xoouov oxov Km sT\µtoo011
'l)45vid AD K W r L\ 0 ¡1.13 28. 565. 700. 1241 (C 33. 579. 2542) <JR latt sy samss bo : txt N
B (L) 02Wid. 892. 1424
8,37-9,7 KATA MAPKON 138

I Ps49,8s xóouov OAOV K'.Ul sl'lµtro0iivm' 't'TlV 'l''UX'flV autou; 37 ti yap


38: Mt 10,33 Ll 2,9 root av0pro1toc; avtáAAayµa tííc; 'l'UXiic; aut0u; 38 oc; yap ~f
R 1,16! · 13,31 · 12! EClV E1tmcrxuv0ñ µE K'.at roi»; Eµouc; ºMyouc; EV tii YEVEf¡,
Mtl2,39!·Hos2,4-7 Jr
3,6-10 Ez 16,38; 23,45 ·
( taútn tii µmxaAÍOt' K'.Ut áµaptroAcp, xui ó uioc; tO'U
13,26; 14,62; 8,31! av0pc.ímou E7tmcrxuv0i¡crEtat autóv, Otav EA0n EV tii M~n
13,26 · 13,27
tO'U 7tatpoc; auto u r µEta tCOV ayyÉArov tCOV áyirov.

13,30-32p
18,52 9 Kat EAqEv aut0ic;· aµ11v AÉyro úµiv ón eicív ttvEc;
s ©OE t&v écrnxótrov 1. T ot'.ttvEc; ou µ11 yEúcrrovtm 0a-
vérou Eroc; 0&.v t8romv 't'TlV ~amAEiav tou 0Eou EATlAu0ut-
Rl,4 o» EV ouváµEt.
2-10: Mt17,1-9 2 Kcd µEta iiµÉpac; E~ 1tapaAaµ~ávn ó 'Incoü; róv IlÉ- 25
L9,28-36 · Ex24,l.9.
15s · 5,37!
tpov K'.at tOV 'láK'.ro~ov K'.at 0tov 'IroáVVT'lV xui avmj>ÉpEt
3,13! · 4,34! · 2K 3, 18 autoi>c; Eic; ópo; Ú'l'T'lAOV K'.at' ioiav uóvouq, K'.at T µEtE-
l 16,5! µop<!)<Í>01'1 Eµ1tpocr0Ev aut&v, 3 K'.al ta iµátta autou EyÉ-
VEtO crtÍA~ovta AEUK'.a Aiav, ola yva<!)dic; E1tl tííc; yiic; ou
I Ml3,22-24 6,15; 8,28; oúvatm oúro»; AEUK'.UVat. 4 K'.at c'.ó<!>01'1 autoic; 'HA{ac; ouv
9,11-13; 15,35s
Mroüoei xni ~crav <JUAAaAOUVtEc; tq> 'Inooü. 5 K'.at a1to-
1,36! Kpt0Elc; Ilérpoc AÉyEt tq> 'Incoü: pa~~{, KaAÓv E<JtlV
ó

iiµac; ©OE elvot, Kat nouiorousv s tpEic; <JKT'lvác;1., coi µ{av


l 14,40 K:at Mcrócei µiav K'.Ul 'HA{q; µiav. 6 O'U yap ií6Et ti r a1to-
I Ex40,34 Kpt0ñ, ( EK'.<!}O~Ol yap EyÉvovto'. 7 Kal EYÉVEtO VE<!}ÉAT'l ém-
1,1 lp! 2Pl,17s (Jl(tál;oucra r autoic;, xui r EYÉVEtO <1>rov11 EK'. tííc; VE<!}ÉAT'lc;·

37 r O(l) M2 L : OOOO'Et 'P45 A C D K W r 8 Jl.13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542 9Jl latt : - (et om. av0poo1to~) L\ : txt M* B • 38 ° 'P45vid W k sa 1 ( 't11 µoixaAtOt
'P45 w a i k n : 'ta'U't'Tl rn novno« xm µotxaAtOt 8 1 r xm 'P45 w 2542 sys
,i 9,t s roiv oooE ecrnxotrov (ecrcmov M 33. 579) M A e 01 K L N w r L\ e J" 28. 33.
565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. / 844 9Jl sy" : trov EO''t111COtoov OOOE 'P45 i'. Or : txt B
D* 1 T µn euou D 565 it 1 °'P4s W • 2 ° A B N r L\ 8 0131. 700. 892. 1241. / 844 pm :
txt 'P45 Me D K L w ¡1.13 (28). 33. 565. 579. 1424. 2542 pm I T p) EV tro 7tp00'EUXE0'0at
rrurouq 'P45 W f 13 : ( + EyEvEtO 565) EV too 1tpOO'EUXE0'0at curov 8 28. 565
• 5 s AD K N W r 8 jl.13 28. 565. 700. 1241. 2542. / 844 9Jl f q sy" : txt 'P45 M B C L L\
33. 579. 892. 1424 • 6 r EAaAEt 8 d; 0rP1 : AaAEt 'P45 W sa : AaATIO'Et A C3 D K N r
f'3 1241. 1424 9Jl : a1tE1Cpt0T1 M; 0rP1 : txt B C* L L\ \JI f' 28. 33. 565. 579. 700. 892.
(2542). / 844 k 1 !Tlcrav yap EJCq>o~ot 'P45vid A K N W r ¡1.n 28. 700. 2542. (1241. 1424)
9Jl lat syP·h : txt M B C O L L\ 8 \JI 33. 565. 579. 892. / 844 it • 7 r mrrou; 'P45vid W J13
1424. / 844 1 r-TIA0Ev AD K N r 8 (f13 28). 33. 565. 700. 1241. 14249Jl lat sys.h sa : - W
I' aur e k syP : txt M B C L L\ q, 579. 892. (2542). / 844 syhmg bo
139 KATA MAPKON 9,8-17

O'U'tÓ<; Ecmv ó uió; uou ó aya1tT1'tÓ<; T, (ClleOÚE'tE au-rou'. Dt 18,15


8 ,cal E~ámva 1tEpt~AE'1'áµEvot oüxén ouMva Et8ov
( i:i)J..a 'tOV 'ITlcrOUV µóvov µt::0' Éau-rrov'.
9 'Kni lea'ta~atVÓV't{l)V' au-rrov r Ele 'tO'U ópoix; OlEcr'tEÍ-
Aa'tO auwi<; tva µT18Evl &. Et8ov OlT1Y1Ícrrov-rm, si µ11 órov ó 1,44!
~ uio<; 'tO'U av0pCÍ)7t0t) Ele vsxpóv avacr'tji. 10 leat 'tOV Myov 8,31! 1
ElePÚ't'Tlcrav 1tpo<; É:aU'tOt><; crul;Tl'tO'UV'tE<; rí éonv ('tO Ele
vexpóv évccrñvca'.
89
VI 11 Kcd E1tT1pÓ>-rrov au-rov Atyov-rE<;' on fAtyoumv oí 11-13: Mt 17,10-12
ypaµµmd<;' ón 'Hxtov 8d ü0dv 1tpcinov; 12 ó 8t: r EQ>Tl Ml3,23 4! · 8,31!
aU'tOt<;' T 'Hlía<; ºµt:v EA0cov 1tpfü-rov "Cl7tOlea0tcr't<ÍVEl MI 3,24 Act 1,6
1távm · leal 1tfü<; yÉypa1tmt E7tt 'tOV uiov 'tO'U av0pÓ>7tOU tva 8,31!
7tOAAa 1tá0n leal rtE~OUOEVT10ñ; 13 aA.Aa Atyro úµtv ón xui Is53,3 Ps22,7 I
'HA.ta<; EAT}A.U0Ev, leal E1tOÍT1crav au-rcp ocra ií0EA.OV, lea0co<; Mt l l,14·6,26s
ytypa1t-rm E1t' au-róv. 1Rgl9,2.I0.14
90
X 14 Kui (EA.0ÓV'tE<; 1tpo<; roi»; µa0T1'tU<; d8ov' OXA.OV 7t0- 14-29: Mt 17,14-21
L9,37-42
A.t>V 7tEpt UU'tOU<; leal ypaµµmd<; crUSTl'tO'UV'ta<; 7tpü<; uí»
'tOÚ<;. 15 leat Eu0u<; m:i<; ó oxAo<; i8óv-rE<; au-rov E~E0aµ~it- 14,33; 16,Ss
0Tlcrav leat r 1tpocr-rptxov-rE<; r¡cr1tál;ov-ro au-róv. 16 leal
if E1tT1P<.Í>'t'TlcrEv au-roú<;· -rí crul;Tl'tEl'tE 1tpo<; au-roú<;; 17 Kui
11

7 T ov E~EII.E~aµr¡v 0131 : p J ev re EuOoKr¡cra N1 ó 1 ( cutou uxouere A K N r /13 700.


2542 CJJl b f ff2 q sy" : ClKO'UOO.'tE O.'U'tO'U 28. 1424 : - ó : txt N 8 CD L W E) 'I' 0131 f'
33. 565. 579. 892. 1241. / 844 lat • 8 (El µr¡ 'tOV Incouv µovov µE0 ECl'U'tOOV N D N 'I'
892. 1241. 1424. (B 33. 579) lat : El un Inoouv µovov 0131 a k I sys : 1 4 2 3 5 6 565 : txt
A e K L w r ó e ¡1.13 28. 100. 2542. / 844 CJJl • 9 ( Kata~mvovtoov BE A K w re
¡1.13 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 CJJl f syh sa : txt N BCD L N ó q, Ol3Jvid. 33. 892.
/ 844 lat bo I r coto NA C K L N W r ó 8 ¡1.13 28. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. / 844
CJJl : (XI B D q, 33 • 10 ( (9) O'tClV EK vsxprov cvcorn D w ¡1.13 lat • 11 ( ot
ypaµµCl'tEl<; 11.Eyoumv D E) a : 11.Eyoumv 01 <l>aptcrmot xm ot ypaµµatEt~ N L lat
• 12r p} 0.7tOKpt0El<;Et7tEV AD K N W r E)Jl.13 28. 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542 CJJl lat
sy" : txt N B C L ó 'I' 579. 892 syr co I TEt D sa 1 ºD L W 'I' f' 28. 565. 892. 2542
latt I r- Cl7tOKCl'tClCJTTl<JEt C E) 565. 579 : Cl7tOKCl'tClCJ'tClVEl N* D 28 : Cl7tOKCl0lCJ'tCl K N r
/13 700. 892. 1241. 1424 CJJl: txt N2 A B L W ó 'I' f' 33. 2542 1 ri E~OUOEvoo0r¡ A C K r ó
/13 28. 33. 579. 700. 1241. 1424 CJJl : E~ou0Evoo0r¡ N 2542 : E~ou0Evr¡0r¡ L N W E) f' 565.
892: txt B D'I' • 14fd0oov1tpo~touc;µa0r¡m~(+autou8/131241. 1424)ElOEvA
CD K N r E) 067vid ¡1.13 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. / 2211 CJJl (lat) syP·h
bo : txt N B L W ó 'I' 892 k sa • 15 r 1tpocrxmpovtE~ D it
9,18-26 KATA MAPKON 140

( a1tEKpÍ9r\ mmp El<; EK roú oxAou' · füoácrKaAE, ftvqKa


25; 7,37 tOV uióv uou 1tpo<; cé, EXOVta 1tVEܵa aAaAOV' 18 xrxi
01tOU ºEi:tv autov KataAá~n PTÍ<J<JEt º1autóv, Kat a<j>písEt
Kat tpísEt tOU<; óóóvrr«; Kat ~11paÍVEtat · Kat El1ta toi<;
2Rg4,31 µa011tai<; oou \'.va auto EK~ÚArocrtv, Kat Q\)1( foxucrav T.
Dt 32,20 @J 8, 12! 19 OE <X1t0Kpt0Et<; autoi<; AÉyEt. cT> YEVECJ. r amcrto<;, Ero<;
ó

L24,25 · Nu 14,27
1tÓtE 1tpo<; úµci<; fooµm; Ero<; 1tÓtE avÉ~oµm úµ&v; oépere
a'UtOV 1tpÓ<; µE. 20 Kat T\VEyKaV autOV 1tpO<; autÓV. Kat
1,26! iorov autov to 1tVEܵa EU0U<; r <JUVEcr7tÚpa~EV autóv, Kat
1tE<JffiV E1tt tíí<; Yií<; EKUAÍEtO a<j>písrov. 21 Kat E1tT1PWt11<JEV
5,25 tOV 1tatÉpa autoü· 1tócro<; XPÓVO<; E<JttV r ro<; tOÜtO yÉyovEv
I L&,29! autcp; ó OE d1tEV" El( 1tatOtÓ0EV" 22 Kat 1tOAAÚKt<; xni Et<;
1tüp autov E~aAEv xni Et<; ÜOata \'.va <X1tOAÉ<JU autóv· aU'
1,41! Et tt Mvn, ~O'fÍ9r\crov iiµiv cr7tAanvtcr0Et<; E<j>' 11µ0:<;. 23 ó OE
l l,22sp; 10,27 'I11croü<; d1tEV autqr (to d Mvn\ 1tÚVta ouvata. tcp m-
<JtEÚOVtt. 24 r EU0u<; Kpá~a<; ó 1tatT\p roú 1tatfüou T EAE-
Ll7,5 ·6,6a YEV" 1tlcrtEúro· ~o'fÍ0Et uou tjí amcrtíq;. 25 'Iorov OE ó
1,25! 'Incoü; ott EmcruvtpÉXEt T oxAo<;, E1tEtíµ11crEv tcp 1tvEú-
17! urm 0tcp aKa0áptcp' AÉyrov autcp · to aAaAov Kat xeooov
1,25! 1tVEܵa, Eyro s E1tltácrcrro coi\ E~EA0E E~ autoü Kat µrpcén
l l,26! Et<JÉA0U<; Et<; autóv. 26 Kat Kpá~a<; Kat 1tOAAa. cr1tapá~a<;
E~iíA0Ev T • Kat EYÉVEtO rocrEt VEKpÓ<;, &crtE 0tou<; 1tOAAOU<;

17 'CX.7t0Kpt0Etc; (+ (X.'l)'t(I) C 892) Etc; EK 'tOU OXAOU El7tEV (+ CX.U't(I) 067. 565. 2542) A C K
N r 067. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. / 221 l. (W ¡1.13 28) CJJl aur f I vg sy" : a.1tEKpt611
Etc; EK rou oxAou xm emev mrtco 8 : txt N B D L ti. 'P 33. 579 it bo • 18 ° N* JI
1241 1 °1 N D W k I T EK~a.AEtv auto D W 8 (.r 565) a b sa • 19 r p) a.mcnoc; (cmore W)
Km OlE<rtpa.µµEV11 'P45vid W Jl3 2542 : cenore D 8 565 • 20 r E<r7ta.pa.l;Ev <p45 A K N W
r 8 'P 067 ¡1.13 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 CJJl : Eta.pa.l;Ev O : txt N B C L ti. 33. 579.
892. / 2211 • 21 r Eooc; 'l)45 B : d~ ou N2 C* L W ti. 8 'P 33. 565. 579. 892. 1241. 1424.
/ 2211 : aq> ou N Jl3 : txt N* A C3 O K r JI 28. 700. 2542 CJJl • 23 'to Et ouvacrm
7tt<JtEUOUt A C3 Ne[' 'P 33. 700*. 1241. 1424. 2542 CJJl : Et OUVll (ve/ Suvuom) 7ttCJ'tEU<Ja.t
D K 8Jl3 28. 565. 1ooc.12211 syP·h: routo (-'l)45) El OUV11 'l)45 w: txt (ve/ Suvccm) N B
C* L N* ti.JI 579. 892 k • 24 r xm Eu0uc; A C3 D K N W r 'P¡1.13 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. 2542. / 2211 CJJl lat sy : Km N* C* : Eu0uc; OE 8 28 : txt N2 B L ti. aur e I T µEm
oa.Kpuoov N C3 D K N r 8 ¡1.13 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. / 2211 CJJl Iat sy<P).h bor' : txt
'l)45 NA* B C* L W ti. 'P 28. 700. 2542 k sys sa boP1 • 25 To N A L W ti. 'P¡n 28. 33. 565.
579. 700. 2542 : txt BCD K N r 8 JI 892. 1241. 1424. / 2211 CJJl 1 °'+)45 W J1 sys 1 s AD
K N r 8 ¡1.13 28. 565. 700. 1241. 1424 CJJl lat : txt N B C L W ti. 'P 33. 579. 892. 2542.
/ 2211 k vgcl • 26 T CX.7t ceurou D lat sys sa 1 °CD K N W r 8 Jl.13 28. 565. 700. 1241.
1424. 2542. / 2211 CJJl co? : txt NA B L ti. 'P 0274. 33. 579. 892
141 KATA MAPKON 9,27-37

A.éyEtV ón a1tÉ0avEv. 27 ó OE 'Incoü; Kpa'tÍJcra<; 'tii<; XEtpo<; l 1,31!


autou TJYEtpEv autóv, º1mi <XVÉO'tTJ'.
92
X 28 Kci EtO'EA.0ÓVtO(; autou d<; olxov oi µa0TJtal autou 7,17!
K'.at' ióínv E1tTJpc.Ímov autóv. r Otl iiµd<; O'UK'. riouviJ0riµEv 4,34!
EK~aA.dv autó; 29 Kai Et1tEV autot<;' tO'UtO to yÉvo<; EV
oMEvi 8úvatm E~EA.0E'iv ei µii EV npocrEUXñ T. 11,24!
93
11 30 KaKE'i0Ev E~EA.0ÓvtE<; r1tapE1tOpEÚOVtO füa 'tii<; Tu- 30-32: Mt17,22s
A.tA.aia<;, Kai oínc fi0EA.Ev 1'.va tt<; yvo'i· 31 EfüoacrKEv yap L9,43b-4S
roí»; µa0rita<; a'UtO'U Kat EA.EyEv ºautot<; ón uio<; tO'U 8,31-33!
ó

av0p<Í>7tO'U 1tapa8iootm d<; xdpa<; av0p<Í>1trov, K'.at CX1t0- 10,33; 14,41; 1,14! · 2Sm
K'.tEVO'UO'lV autÓV, K'.at <X1tOK'.taV0Et<; rµEtCl tpd<; 1͵Épa<;' 24,14 Sir2,18
avacr'tÍJO'Etat. 32 oi OE iiyvóouv to pí;µa, K'.at Eq>O~O'UVtO
uutóv E1tEpco'tiicrm.
i[ 33 Kcd r ~A.0ov d<; Kaq>apvaoúµ. Kni EV tñ oixío; yE- 33-37: Mt 18,1-S
x vóµEVO<; E1tTJp<Í>ta autoÚ<;· ti EV tñ óocp OtEA.oyi~E0'0E; L9,46-48· l,2l!p · 7,17!
~? 34 oi OE EO'l001tú)V' 1tpo<; CXA.A.TJA.O'U<; yap OtEA.éxSricrav 0Ev tñ
óocp' ti<; µEi~rov. 35 mi Ka0icra<; Eq>c.Í>Vl'JO'EV roi»; oc.Í>OEKa L 7,28p l 3,14!
ºKat A.éyEt autot<;' Et tt<; 0ÉA.El 1tp&to<; elvoi, EO'tat 35b: Mt20,26s; 23,11
návtrov fcrxmo<; Kat návtrov füáKovo<;'. 36 Kai A.a~cov Me I0,43s L22,26
1tm8iov EO'tTJO'EV auto EV µÉcrcp aut&v K'.at EvayKaA.tcrá- 10,16
µEVO<; aUtO Et1tEV a'UtOt<;' 37 O<; a.V r E.V t(J)V rtOlOÚt{l)V 1tat- 37: Mt 10,40 LI0,16
Jl3,20
9[' fürov' M~ritm E1ti tcp óvóucett uou, EµE BÉXEtm · mi fo<; &v 39; 13,6
EµE BÉXTJtal~' Q\)1( EµE BÉXEtat aA.A.a tOV <X1tOO'tEiA.avtá
µE.

27 °'.p45vid W k I sys.p • 28 r p) füa 'tl AD K 33. 1424v.1.. I 2211 sy" co • 29 T Kat (+ TIJ L\)
vncrem '.p45vtd N2 A C D K L N W r L\ 8 \JI ¡1.13 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542. I 2211 <JR lat syh co (r sys.p boms) : txt N* B 0274 k • 30 r enopeuovto B* Da aur e
f • 31 ° B k sa=» 1 'p) TIJ tplTIJ 11µEpa A C3 K N W r 8 jl.13 28. 565. 700. 1241. 1424.
(2542). I 2211 <JR aur f 1 vg sy : txt N B C* D L L\ \JI 579. 892 it syhmg co
• 33 r 11A.0Ev A C K L N Í ¿\ 8 \JI 28. 579. 892. 1241 <JR f q sys.h bo : El0'11A.0EV jl3 700 :
txt N B D W 0274 JI 565. 1424. 2542vid lat syP sa • 34 ª A D L\ it sys • 35 ª D k
• 37 r EK w 8 /13 565 it : EV EK 2542 : - Dí (k) 1 '1tmfüoov 'tOU'tOOV x c s : 1tmfüoov
tmv rotounov 'P I fo<; (E)av EµE (µE 565) OE/;11tm A e D K N w r L\ 8 ¡1.13 28. 565.
579. 700. 1424. 2542 <JR : oc; EµE OEXEtm N : o EµE OEXOµEvoc; 1241 : txt B L \JI 0274.
892 a aur e f q
9,38-45 KATA MAPKON 142

38-41: L9,49s · Nu 38 r"E<J>TJ aimp ó 'Ioxrvvrp;': füoácrKaAE, dooµÉv trvu év v%


11,26-29
't<p óvóucerí oou EK'.~áA.A.OV'ta omµóvta (,K'.at EK'.ú>AÚOµEv
au'tóv, ott oóx iiKoA.oÚ0Et itµiv\ 39 ot r'ITJcrOÜ<; EI1tEV'
ó

I K 12,3 · 6,2! µ11 tcú>AÚE'tE UU'tÓV. O'l>OEt<; yáp éonv ü<; 1tOl1Í<JEl Súvcqnv
37! E7tt 't(!1 óvóuurí µou K'.at 0UV1Í<JE'tat mxu K'.atcoA.oyfícrai µE·
40: Mt 12,30 LI 1,23 40 Ó<; yap OUIC écrw K'.a0' (itµcov, inttp itµcov' EcrtlV.
41: Mt 10,42 41 "O<; yap &.v 7tO'tÍ<J'!l úµa:<; 7tO't1ÍptOV üomo<; EV r óvó- i~
IKl,12! uun Otl Xpioroü éore, aµiiv A.Éyro úµiv ón oú µii <X7tOAÉ<J'!l
'tOV uioüóv aU'tOÜ.
42-48: Mt18,6-9 42 Kni O<; &.v crtcavoaAicrn eva 'tCOV uucpéóv rroúrcov 'tCOV ¡f
Ll7,ls · Mt 18,6! ·
El,19 2Th 1,10 Act
rmcr'tEUÓV'tú>V [Et<; EµÉ]\ tcaAÓv Ecrttv au'tcp µa:11,11,ov Et 1tE-
19,18 píxsrtm µÚAO<; óvuco; 7tEpt 'tOV 'tPCXXTJAOV UU'tOÜ tcal
43-47: Mt 5,29s ~É~ATJ'tat Et<; 'tllV 0áAacrcrav. 43 Kni ECX.V r <JK'.aVOaA.isn 'si?
ce 1Í XEÍp oou, a1tÓKm¡10v au'tlÍv· tcaA.óv éorív ce tcuUov
Etcrd0Eiv Et<; 'tllV sroiiv TI 'tCX.<; Súo xctpa<; EXOV'ta (<X7tEA-
48! L3,17p 0Eiv Et<; 'tllV yÉEvvav, Et<; ro 7t'Üp to &.cr~E<J'tOV )T.

45 Kcd ECX.V ó 7tOÚ<; oou crtcavOaAisn <JE, <X7tÓICO\IIOV a'U'tÓV'


tcaAÓV Ecr'tÍV <JE Et<JEA0Eiv Ei<; 'tllV sroiiv Xú>AOV TI 'tOU<; Mo

38 'mtoKpl0El<; OE E<l>TI mmo o konvvrp; C : xm mtoKpl0E1<; mmo o (- /13) keuvvrj;


El7tEV (A.EyEl 565. 700) W I" 565. 700 : a1tEKpt0T1 aU'tOO (+ o 1241) Irouvvrj; Km El7tEV
D 1241 (it boms) : a1tEKpt0T1 OE mmo lo.>aVVTI~ xrn AEYEl f' 28. 2542 : a1tEKpt0r¡ OE
(- 1424) uutro (+ o 1424) kouvvnq A.Eyoov A K N I' 1424 CJJ? aur f q sy" : E<l>TI au-roo o
konvvrj; A.Eyoov L : txt M B .'.\ 8 \JI 579. 892 syP I 'oc; OUK aKOAOU0Et Tlµtv Km
EKo.>AucraµEv rrutov ort oux aKOAou0Et Tlµtv A K N F CJJ? syh .. ; Bas : o~ (ooru; 2542)
OUK aKOAOU0Et (T1KOAOU0E1 W 565) runv (µE0 Tlµoov D) Km EKOOAU(mµEv (EKOOAUOµEV
D f') nurov D W ¡1.13 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 lat sy" : txt M B .'.\ 8 0274.
(EKOOA.UcraµEv C 579; aKOAOU0El C L \JI 892) aur f sys.p (co) • 39 r a1tOKpt0Et~ D 565
ít ] - W jl.13 28. 2542 sys • 40 'p} uµoov U7tEp uueov AD K N r 700. 1424 CJJ? lat syP·h
bo= : T1µ0>v U1tEp uueov L : txt M B C W ,'.\ 8 \JI ¡1.n 28. 565. 579. 892. 1241. 2542 k
sys.hmg co; Bas • 41 r (+ reo D.'.\ 8 ¡n 28. 565. 700. 2542) ovoucen µou M* C3 D W r .'.\
8 /13 28. 565. 700. 2542 CJJ? latt sy" : txt M2 A B C* K L N \JI f' 579. 892. 1241. 1424
sys.p • 42 r µou W : - K r q,/13 892 CJJ? 1 'mcr-rEuovtoov M C*vid .'.\ it : monv qovtoov
Da : txt A B C2 K L N W r 8 q,¡1.13 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. (2542) CJJ? lat sy
sa bo>' • 43 r crx:avOaA.tCTTI M B L W .'.\ \JI 579. 892 : txt A C D K N r 8 Jl.l3 28. 565.
700. 1241. 1424. 2542 CJJ? 1 1 1-4 M2a L .'.\ q, 0274. 700. 892 syr : 1 5-9 W Jl.13 28 sys :
~AT10T1Vm Et<; TIJV yEEVVav 07t0U EO"'tlV ro nup to acr~Ecrtov D k (a f) : El0"EA.0Etv 2-9
M* (r') : txt M2b A B C K N r 8 565. 579. 1241. 1424. 2542 CJJ? aur l vg (sy" sa)
bo(mss) 1 T (44] ( 48) 07tOU o CTKOOATI~ uuttov (- 2542) ou tEA.EU'ta xm ro 1tup ou oñev-
vutm AD K N r 8 /13 579. 700. 1241. 1424. 2542 CJJ1 lat syP·h : txt M B C L W .'.\ \JI 0274
I' 28. 565. 892 k sys co
143 KATA MAPKON 9,47-10,7

1tóoac; EXOVta. ~A:r10íivm Et<; 't'TlV yÉEvvav TT-. 47 Ked


Eav ó ó<j>0aAµó<; oou mmvoaA{l;;n ce, h~aAE aútóv· Ka-
Mv oé éonv µovó<j>0aAµov EtcrEA0Eiv Et<; 't'TlV ~amAE{av
roú 0Eou fi óúo Ó<j>0aAµoi><; EXOV'ta r~ATJ0íivm d; º't'Tlv
1~1
yÉEvvav T' 48 07tOU ó OKWATJ; av-rmv ov -rsílev-r~ Kai -ro ls66,24 Jdth 16,17
,rvp ov uf3évvvrai.
102
11 49 'Ilci<; yap 7tUpt áAtcr0iícrEtm.' 50 * KaA.Ov to r éiAa<; · Lv2,13 Ex30,35 · Nu
31,22s L3,16p; 12,49
E.O.V OE to r éiAa<; &.va'A.ov yÉVTJtm, EV rívt auto aptúcrEtE; 50a: Mt5,13 Ll4,34s

10
Kol4,6
EXEtE é» fomot<; &'A.a Kat eipnvsúsre e» aUiíAot<;.
1 Sr Kai EKEt0Ev avacrta<; EPXEtm Et<; ta opta tíi<; 'Iou-
R 12,18! 1Th5,13
1: Mt 19,ls · 9,33
oa{a<; '[xcd] 1tÉpav' tou 'Iopóévou, Kai cuunopeú-
ovrm 7tÚA.lV OXAOl 7tp0<; autóv, Kai roe; EtCÓ0Et 7tÚA.lV EOÍ- L4,16
oacrKEV at>tOÚ<;.
28 2 'Kut 7tpOcrEA0óvtE<; <l>aptcrafot' E7tTJpc.Ímov autov El 2-12: Mtl9,3-9· 2,24!
E~EOtlV avopi yuvatKa a1to'A.ucrm, 7tEtpál;;ovtE<; autóv. 8,11!
3 ó OE U7t0Kpt0Ei<; Et7tEV autot<;' tí úµtv EVEtEÍA.atO
McoücrfJ<;; 4 oí OE elnov · 'E1tÉtpE'1'EV McoücrfJ<;' ~t~'A.íov Dt24,l.3
a1tocrtacríou YPÚ'l'at Kai a1t0Aucrm. 5 'ó OE' 'Incoü; Et7tEV
16,14 Dt 10,16 Jr4,4@J
autot<;' 1tpo<; 't'TlV OK'.A.TJpOKapo{av úµfüv EYPª'l'EV úµtv 't'TlV Sirl6,10
EVtOA.llV ta'ÚtTIV. 6 a1to OE apxíi<; xríceo»; ápaev xai (Jf¡l v Sap6,22; 9,8 Sirl5,14;
16,26 • Gn 1,27: 5,2
broÍTJUeV ravwvq· 7 eVEKEV WVWV «ataseiwei av(}pm,roq 7-8a:Gn2,24@J ES,31

45 T(43) Et<; ro 1tup to acr~m.ov AD K N r 8f13 565. 579. (700). 1241. 1424. 2542 CJJ1
(lat sy") : txt M B C L W Ll 'I' 0274 J1 28. 892 b k sys.p co I T- [46] ut [44]
• 47 r a1tEA0EtV D f1 1424 i sys : Et<JEA0Etv 1241 e : - W 1 ° B L 'I' 28 1 T 'tOU 1tupo<; A
C K N r 8 ¡13 1241. 1424. 2542 CJJ1 lat syP·h bo= : txt M B D L W Ll 'I' 0274 J1 28. 565.
579. 700. 892 it sys co • 49 '(Lv 2, 13) rtuou yap 0uma aAt aAtcr0r¡crEtat D it : 1ta<; yap
(+ ev C) m,pt aAtcr0r¡crnm (avaAoo0r¡crEtat 8) xm 1tacra 0uma aAt (- 579) aAtcr0r¡-
oetrn (avaA000r¡crE'tat 'I') A C K N r 8 'I' 28c. 579. 892. 1241. 1424. 2542 CJJ1 lat syP,h
bor' : txt B L Ll 0274¡1.13 28*. 565. 700 (ev rrupt M; aAtcryr¡0r¡crEtat W) sy- sa bor'; Did
• 50 r bis aAa M* L W Ll 0274. 892
,i 10, l 'p) 1tEpav C2 D W Ll 8 ¡1.13 28. 565. 579. 1241. 1424. 2542 latt sys.p : Ola rou
nepuv A K N r 700 CJJ1 syh : txt M B C* L 'I' 0274. 892 co • 2 'Ol OE <l>aptcratOl
1tpO<rEA00VtE<; W 8 565. 2542 sams(s) : xm D it sys (samss) : xrn 7tpO<JEA00V'tE<; 01
<l>ap1cra101 M C N (JI) 579. 1241. 1424pm : txt A B K L r Ll 'I' J13 28. 700. 892 pm bo
• 4 'Moo(u)011<; E1tE'tpE'lfEV A K N W r J13 28. 700. 1424. 2542 CJJ1 aur f I vg sy" :
E7tE'tpE\jfEV 8 565 a e rr : Mrou011<; EVE'tEtAmo J1 (k q) : txt (ve/ Mro011<;) M BCD L Ll
'I' (579). 892. 1241 • 5 'mt a1to1Cpt0Et<; o AD K N W r ¡1.13 28. 565. 700. 1241. (1424).
2542 CJJ1 (lat) sy(s.pJ.h : txt M B C L Ll 8 'I' 579. 892 (e) co • 6 ro 0Eo<; D W it : nurou; o
0Eo<; A K N r 8 'I' ¡1.n 28. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 CJJ1 lat sy : txt M B C L Ll 579
eco
10,8-18 KATA MAPKON 144

'l"OV natépa avwv xai titv 'untépa º[Kai 1tpO<FKOAAT78fJae-


l 1K6,16 tea xpo; TT7V yvvafKa avwv]', 8 Kal €GOV'l"al OÍ OVO ele
oápxa µíav· &crtt:: oíncén eiotv oúo a},J. ix µía cráp~.
IK 7,IOs 9 O O'OV Ó 0t::O~ cruvÉ{;t::U~EV av0pro7tO~ µfl xropt{;Étro.
10 Kni t::i~ titv oixícv 1táAtv oí µa0r}tat 1tt::pt roútou 1~

(º~
7,17!
lis: Mt5,32 L16,18 E7tl'}pffit(J)V autóv. 11 Kat A.Éyt::t autoi~· av <X7tOA'Ú011 tflV 'S5
yuvaiKa autou Kat yaµiícrn UAAT}V µoqéitm E1t' auti¡v·
12 Kal Ea.V r autit fa1toA'Úcracra tOV &vopa au-rr¡~ yaµiícrn
UAAOV~ µmxa:tm'.
13-16: Mtl9,13-15
Ll8,15-17 · 1,41!
13 Knl npocééepov autcp 7tat0Ía tva s aut&v U\Jllltat i · 'R6
2Rg4,27 I oí ot µa0T}tat (E7tEt͵T}crav autoi~'· 14 iorov OE ó 'IT}crOU~
,;yaváKtT}<JEV xui T El7tEV autoi~· a<j>EtE ta. 7tatfüa EPXE-
Act&,36! cr0m npó; ue, µit KCOA'ÚEtE autá, tWV ya.p roioútrov éoriv ii
15: Mt 18,3 ~acrtAEÍa tOU 0t::ou. 15 aµitv A.Éyro úµiv, o~ av µit OÉ~T}tat
titv ~amAEíav tou 0t::ou ch~ 1tmfüov, oú µit t::icrÉA0n d~
9,36 auti¡v. 16 Kat EvayKaAtcráµt::vo~ auta. (KatEUAÓyt::t tt0d~
5,23! ta.~ xdpa~ tn' autá'.
17-22: Mt 19,16-22
LIS,18-23
17 Kcd EK1topt::uoµtvou autou d~ óóov r 1tpocropaµrov fi1
1,40 d~' xui yovu1tt::tr¡cra~ autov E7tT}pffita autóv. oioácrKaAE II
aya0É, tí nomoco tva l;roitv aic.óvwv KAT}povoµr¡crro; 18 ó ot
'IT}<JOU~ Ei7tEV autcp · tí ue A.Éyt::t~ aya0óv; OUOEt~ aya0o~
7 r µlltEpa uurou N D 579. 1241 it vgmss I e N B q, 892* sys : txt D K W r 8 f 13 28. 565.
700. 892c. 1241. 1424. 2542 ('tTI yuvmKt A C L N ~ f' 579) CJJ1 lat syP·h co
• 11/12 r euv a1t0Au<J11 yuv11 rov uvópu au'tTJc; (EaU'tTJ<; 2542) xm yaµ11<J11 aUov uoi-
xmm Km eov nvnp a1t0Au<J11 'tTJV yuvmKa ( + mnou 1, enurou 2542; + xm yaµ11<J11
aU11v l. 2542 sy-) µotxmm W l. 2542 sys I ryuVll AD K N r f13 28. 1241. (8 565. 700.
1424) CJJ1 latt syP·h : txt N B C L ~ q, 579. 892 co I fa1tOA'U<J11 'tOV nvópu au'tll<; Km
yaµ110Ti aAAoo A K N r CJJ1 f l vg syPh : a1t0Aucmcm rov avopa au'tTJc; (-1241. 1424)
yaµ11011 aUoo 579. 1241. 1424 (cf r) : E~EA0ll cero rou (-565) av8po<; Km aUov
yaµ11<J11 (r yaµ11<J11 aUov 565) D f13 565 it : E~EA0ll cero (+ rou 28) ovópo; Km
yaµ11crEt aAAOV 8 28 : E~EA0ll cero uvópe«; xm yaµ110Ti aAAOO 700 : txt N B C*-(2) L 892
(~ \J') co • 13 s A D K N W r ¡1.13 28. 565. 700. 2542 CJJ1; Or : txt N B C L ~ 8 \JI 579.
892. 1241. 1424. /844 f; Bas 1 'E1tEttµoov rou; npooóepouoiv (éepouotv 0¡1.13 1424;
+ uutu r) A D K N W r 8 ¡1.13 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542. / 844 CJJ1 lat sy; Bas : txt
N B C L ~ \JI 579. 892 e k samss bo • 14 T E1tlttµ11cra<; W 8 Jl.13 28. 565. 2542 sys.hmg
• 16 t Ett0Et (Emtt0Et W) ta<; XEtpm; E1t auta Km EUAoyEt auta D W it : tt0Etc;
(tt0oov 28; Em0Etc; 565. 700) tac; XEtpac; E1t avta EuAOyEt auta A K N r ¡1.13 28. 565.
700. 2542 CJJ1 aur f 1 vg : 11uAoyEt tt0Etc; tac; XEtpac; autotc; 1424 : txt N Be Uid ~ 8 q,
579. 892. 1241. /844vid • 17 'tOO'U ttc; 1tAOUcrtoc; 1tpocropaµoov (opaµoov 8) A K W 8
f 13 28. 565. 700. 2542 (syhmg samss)
145 KATA MAPKON 10,19-26

si µTl t::Íc; ó 0t::óc;. 19 'tac; EV'tOAa.c; otoac;·


fµf¡ </)ovevanq, µf¡ 2,7! 1 Ex20.12-/6 Dt
5,/6-20 Rl3,9
µozzevanq', µr¡ KAÉl/f!lq, µi¡ l/feVóOµaprupi¡<J'f7q, ºµi¡ áno- Sir4.J@J Dt24.14 MI
3,5 1 K 6,8 Je 5,4
<nepi¡<J'f7q,' tiua -rov natépa cmv Kai Ti¡v utnépa T. 20 ó
OE r E<l>ll au'tc"¡>' füoámmA.€, 't<XÜ'ta 1távm E<!)uAal;áµ11v
EK veórnrót; µou. 21 'O OE 'lncoü; Eµ~AÉ'l'ac; au'tq> 127; 14,67
188
iiyán11crt::v au'tov Kat Etnt::v au'tcp· * EV ce Úcr'tt::pt::'i· ünayt::, J 11,5
óou EXt::tc; m.í:>A11crov K<Xl ooc; º['totc;] 1t'troxo'ic;, K<Xl El;t::tc; 011-
189 ouupóv EV oupavc"¡>, K<Xl Ot::Üpo <XKOAOÚ0t::t uoi T. 22 ()E ó 2,14!
cr'tuyvácrac; E1tl 'tq> AÓycp a1tfíA0t::v Aunoúuevoq · ~V yap
f xrov KTI͵ma noAAá.
23-27: Mt 19,23-26
23 Kni 1tt::pt~A.€'1fáµt::voc; ó 'I11croüc; Aéyt::t w'ic; µa0'Tlm'ic; LIS,24-27 · 3,5!
auwü· 1tcoc; ()U<JKÓAroc; oí 'tCX. xpiíµma EXOV'tt::c; t::ic; 'tflV ~a- 4,19
crtA.€Íav 'tOÜ 0t::oü dcrt::A.€Úcrov'tm. T 24 Oí OE µa01lmi
E0aµ~oüvw E1t1. w'ic; AÓymc; au'toü. ó OE 'Inooü; 1táAtv 1,27!
<X1t0Kpt0t::tc; Aéyn CXU'totc;· 'tÉKVCX, 1tcoc; OÚ<JKOAÓV E<J'tlV T 2,5
de; 'tflV ~amA.€Íav roú 0t::oü dcrt::A.0t::'iv· 25 °t::uK01tro'tt::póv
E<J'ttV r Káµ11A.ov füa. º['tríe;] r:'tpuµaA.tfic; º['tríe;] npa<!)iooc; fü-
t::A.0dv ft 1tAoúmov t::ic; 'tflV ~am/...€Íav 'tOÜ Oeoü t::icrt::A.-
0dv.' 26 oí ()E 1tt::ptcrcrcoc; ESE1tATÍ<J<JOV'tO Aéyov'tt::c; r 1tpoc; 1,22!

l9'p) 3 412 A K N W 8/13 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 CJJ1 lat sy"; Cl: 12 N*: 3 4
J1 : µ11 µotXEUOTI<; µ111topveuar¡t; D (r) k : txt N1 B C Li \JI 0274. 579. 892. / 844. / 2211
aur e sys co 1 ºp) B* K W Li \JI ¡1.13 28. 579. 700. 2542 vg= sy-; Cl : txt NA 02 CD N r
8 0274. 565. 892. 1241. 1424. / 844. / 2211 CJJ1 lat syP·h co I T cou N* C N W 8 28. 565.
2542 it vgmss sy5·P • 20 r a1t0Kpt0Ett; El1tEV (Ec)>ll C) A CD K N W r 8 ¡1.13 28. 565. 700.
1241. 1424. 2542. /844. /2211 CJJ1 latt sy : txt N B Li \JI 0274. 579. 892 co
• 21 ° A B K N W r Li \JI ¡13 579. 700. 1241. 1424 CJJ'l; Cl : txt N CD 8 0274 /1 28. 565.
892. 2542. / 844. / 2211 1 T (8,34) apat; rov orcopov (+ oou W /13 1424) A K N r 700.
1241. 1424. / 844. / 2211. (W Jl.13 28. 2542) CJJ1 q sy bomss (a samss) : txt N B C D Li 8 \JI
0274. 565. 579. 892 lat sa= bo; Cl • 23 T 1:axwv Kaµ11wc; Ola 'tpuµahoot; pac)>tOOt;
OlEA.E'UOE'tat f¡ 7tAO'UcrtO<; Elt; 'tTJV ~acrtA.ElUV 'tO'U 0EO'U (et om. VS 25) D a b rr
• 24 T 'tO'Ut; 7tE7tot0o·tat; E7tl (+ rou; D 8 ¡1.13 28. 565. 2542) xp11µamv A CD K N r 8
¡1.13 28. 565. 579. 700. 892. (1241). 1424. 2542 CJJ1 lat sy bor': Cl : txt N B W Li \JI k sa
bor' • 25 °Da b ff2 (cf vs 23 T) 1 r KaµtAOV /13 28. 579 geo 1 ° bis NA CD (cf vs 23 T) K
N W Li 8 \JI ¡1.13 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 (- 'tTls' r 28. 565) pm : txt B pm; CI I
í' p) 'tp11µawc; N* : 'tpu1t11µa1:oc;f13 1 r, ~EAOVllt;/13; Cl • 26 '1tpo<; (l'U'tOV N Be Li q,
892 co : txt AD K N W r 8 ¡1.13 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 CJJ1 lat sy
10,27-34 KATA MAPKON 146

121! fomoú~' · Kat -ri~ oúvmm crroeiivm; 27 r Eµ~Ai'l'a~ auwi~


Ó 'ITJcrOU~ Aiyt:T napa av0pc.Í>n0l~ aoúvmov, fa)..,)..,' OU
14,36 Gn 18,14 Job
10, 13 @J; 42,2 Zch 8,6 @J
napa 0Eq> · nÚV'ta yap Ouvma napa 't<p 0Ecp'.
Ll,37 I 28 "Hp~mo AiyEtV Ó Ilérpoc au-rcp· lOOU 'flµEt~ Clq>T}Ka-
28-31: Mt 19,27-30
µEV návm Kat r TJKOAOU0r¡KaµÉv coi. 29 (E<l>TJ 'ITJcrOu~'· 1li°ó

aµflV Aiyro úµiv, OUOEÍ<; écnv o~ aq>íiKEV oixíov TI aod-


LlS,28-30 · 1,36! · 1,18!

<1>oi>~ TI aOEAq>a~ TI unrépo; TI nmÉpa T TI 'tÉKva TI aypou~


8,35 · 1,1! EVEKEV Eµou Kat ºEVEKEV 'tO'U EuayyEAÍOU, 30 Eav µfl
R 3,26 · Act 2,44s! Aá~n ÉKa'tOV'tanAacriova ºvuv EV 'tq> Katpq> 'tOÚ't<p (OlKÍa~
Kat aOEAq>Ot>~ Kat aOEAq>a~ K'.at r µTJ'tÉpa~ xni 'tÉK'.Va K'.al
4,17! aypou~ µE-ra füroyµfüv, Kat EV 't<p alOOVt 'tq> EpxoµÉvcp ~ú)flV
L13,30 1 K 1,28; 4,9; al<ÓVtOV'. 31 noAAOl OE ECTOV'tat nptórot fcrxmot K'.at º[ oi] W
15,8-10
fcrxa-rot npfü-rot.
32-34: Mt20,17-19
LIS,31-33
32 "Houv OE EV tjí óocp ava~aivov-rE~ El~ 'Iepocóvouo, W
1,27! Kat ~v npoáyrov au-rou~ ó 'Incoúq, Kat E0aµ~ouv-ro, 0oi OE
3,14! ClK'.OAOU00UV'tE~ Eq>O~O'UV'tO'. K'.at napaAa~cov náAtV 'tOU~
O<ÓOEKa ftp~mo au-roi<; Atyctv 'ta µÉAAOV'ta au-rcp cruµ-
33s: 8,31! ~aÍVEtV 33 ón ioou ava~aivoµEv El~ 'Iepocóvouc, K'.at ó
9,31! · 11,18; 14,I;
15,31; 11,27!
UÍO<; 'tO'U av0pc.Í>nou napaOoei¡crE'tat 'tOl~ apxtcpEUcrtV K'.at
14,64 -roi~ ypaµµmEucrtv, Kat KmaKptvoumv au-rov 0avá-rcp Kat
15,1 I napaoc.ócroumv au-rov -roi~ f0vEmv 34 Kat Eµnai~oumv
14,65; 15,17-20.31 Is
50,6· 15,15p Jl9,1
au-rcr Kat Eµn-rúcroumv au-rcr ºKat µacrnyc.ócroumv au-rov

27 r Eµ~AE'l'Cl<; OE A c2 D K N W r J13 28. 579. 892. 1241. 1424. 2542 CJJ? k syP·h sa :
a.1t0Kpt.0Et<; OE 8 565. 700 : txt N B C* /1 \JI f1 sys bo I r 1-8 JOB E> 892 : 1-7 9 JO 579 :
1-3 9 4-7 9 10 W : 1-4 /1 '11 J1 l vgms : p) EO"'tlV 1ta.pa. OE 1:00 0Eoo OUVa.'tOV D (it)
• 28 r p) TIKOAOU0r¡cra.µEv NA K N r /1 E> '11 ¡1.13 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
2542 CJJ?; Cl : txt B C D W • 29 r E<l>TI uutro (nurou; 579) o Inoouc N 579 : E<l>TI mrtou;
'11 : Km (- A W pm) a.1t0Kpt0E1<; o Inoou; Et1tEV A C N W E> ¡1.13 565. 700. 2542 pm lat
sy" : a.1t0Kpt0nc; OE o Inoou; El1tEV (- D) D K 28. 1241. 1424pm it; (Cl) : a.1t0Kpt0Et<;
OE El1tEV r : txt B d 892 bo I T TI yuvmm A C K N r \JI /13 28. 579. 1241. 1424. 2542 CJJ?
f q syP·h bo= : txt N B D W /1 E> J1 565. 700. 892 lat sys co 1 ° A B* 700. 1424 aur e k; Bas
• 30 ° D a q sys I r • oc; OE a.c¡,r¡KEV otxtnv xm a.OEA$a.<; xm a.OEA$ou<; xm µr¡tEpa. xm
1:EKVCX. xm a.ypouc; µEta. füooyµou, EV 1:00 CX.lOOVl 1:00 EpxoµEvoo t;oor¡v a.tOOVlOV ATlµ'l'E'ta.t
D (it) 1 r µr¡tEpa. N1 A e D (cf () w E> /13 565. 700 sys.h : µr¡tEpa. xm 1ta.1:Epa. N2 :
1ta.tEpa. xm µr¡tEpa. (+ xut yuva.tKCX. 1424) K N/1 579. 892. 1241. 1424. 2542 l: txt B r
/1 '11 28 CJJ? vg • 31 ° p) NA D K L W /1 E> '11 J1 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 pm
bo : txt B C N r /13 892 pm sa?; Cl • 32 ºD K/13 28. 700 a b • 34 ºD (fr k)
147 KATA MAPKON 10,35--45

xni <X1tOK'tEVOUcrtV', xui fµEt<X tpd<; l͵Épa<;' <XVU<Jtr\<JE-


tm.
r1~ 35 Kat npoonopeúovtm atmp 'láK<.O~O<; Kal 'Iroévvrj; 3540: Mt 20,20-23
1,19!
VI roí 'UÍOt ZE~EOaiou AiyovtE<; autcp · füoácrKaM:, 0ÉAOµEv
ª{va o Eav r:aititcrroµÉv ce 1tOt1Í011<; iiµ'iv. 36 ó Be Et7tEv
auto'i<;· (ti 0ÉM:tÉ [µE] notiícrro' úµ'iv; 37 oí ot Etnav atmp· 51
00<; iiµ'iv' tva Ei<; s (JQ'\) F,1( OEstéilV i Kat Ei<; fES aptcrtEpéilv~
K'.a0icrroµEv EV tií Msn <JO'U. 38 ó OE 'Inooü; Et1tEV auto'i<; · 8,38p; 13,26p L9,32!
Mt 19,28; 25,31 I
0\)1( OtOatE ti aitdcr0E. oúvacr0E mdv to 1totitptov o EYOO 14,36!
nívro ft to ~á1tttcrµa o EYOO ~a1ttísoµm ~a1tttcr0fívm; Ll2,50
39 oí OE Etnav ºautcp• ouváµE0a. OE 'Inooü; d1tEV au-
ó

roiq to norúpiov o Eyro niV<.O 1ttE<J0E K'.at to ~á1tttcrµa o Act 12,2 · R 6,3s
Eyoo ~a1ttisoµm ~a1tttcr0iícrEcr0E, 40 to OE Ka0icrat EK'. OE-
SlCOV uou Tl ES EU<.OVÚµrov Q\)1( fottv éuov Soúvm, <XAA' Oi<;
iit0iµacrtm T.
114 41-45: Mt20,24-28
11 41 Knl <XK'.OÚcravtE<;