Vous êtes sur la page 1sur 84

MERCREDI 15 septembre 2010 / Edition Bruxelles / Quotidien / No 215 / EUR 1,10 / 02 225 55 55

Murakami, l’artiste japonais


notre nouveau cahier qui fait scandale à Versailles
P.37 & 38
La vertu Le mariage
du pardon d’amour + MAD
Aborder le mal Les raisons Le nouveau bijou
de face de son échec de Stephen Frears
P.15 & 17 P.18 & 19

Chômage, pensions : L’école catholique


déjuge l’Eglise

la hausse menacée
n « pardon » a finale- vêque André Léonard. Ce der-

U ment été exprimé par nier préconisait la création


un haut responsable de avant Noël d’un « centre pour
l’Eglise. Devant l’assaut de criti- la reconnaissance, la guérison
ques suite au mea culpa man- et la réconciliation » ? Le Secré-
qué de lundi, Guy Harpigny, tariat général de l’Enseigne-
évêque de Tournai, a finale- ment catholique (Segec) a tenu
ment prononcé fermement ses à faire savoir que, pour sa part,
CELA COINCE entre patrons et syndicats. Augmentation des mots, mardi. Un peu tard… il souhaitait plutôt la création
Le séisme provoqué par le ou le renforcement de cellules
allocations sociales et mesures de crise sont remises en cause. scandale pédophile plonge tou- publiques d’aide aux victimes
jours plus profondément l’Egli- d’abus sexuels. Une nouvelle
auvaise nouvelle sur le front so- le de fin d’année concernant les salaires se dans la crise. Même l’ensei- voix dissonante, un nouveau

M cial. Il y a de l’électricité dans dans le secteur privé et l’harmonisation


l’air entre les patrons et les syn- du statut des ouvriers et des employés.
dicats. Et d’importantes mesures sont La FEB refuse de s’exprimer, avant la
gnement catholique, un de ses couac de communication. ■
principaux piliers, a pris ses dis-
tances avec l’attitude de l’arche- 씰 P.2 À 4 NOTRE DOSSIER
menacées, qui concernent des milliers réunion prévue ce mercredi à 17 heures.
de travailleurs et d’allocataires sociaux. Autre gros dossier social en péril : la
Les partenaires sociaux devaient s’en- prolongation des mesures de crise, ce La dernière chance du duo Pourquoi les victimes fustigent l’Eglise
tendre avant ce mercredi sur l’augmenta- système de crédit-temps et de réduction Ce sont les deux hommes incontournables, ceux
tion des allocations sociales. Il s’agit de du temps de travail. Elles arrivent à qui ont les clés d’un déblocage des négociations
Trois témoignages édifiants. P.2 & 3
s’accorder sur le partage d’une envelop- échéance le 30 septembre, mais peuvent communautaires. Bart De Wever (N-VA) et Elio Di
pe de 274 millions d’euros au bénéfice être prolongées jusqu’au 31 décembre. Rupo (PS) se revoient une première fois ce mercre-
L’Eglise refuse de payer
des chômeurs, des pensionnés, des béné- Là aussi, les partenaires sociaux se divi- di, en présence des deux médiateurs royaux. Selon A la Justice de veiller aux indemnisations. P.4
ficiaires d’indemnités d’accidents de tra- sent. Le gouvernement en affaires cou- nos informations, le pessimisme prévaut toujours
vail et d’invalidité. La Fédération des en- rantes, appelé à prendre le relais en cas dans les rangs francophones au sujet de la capaci- La Justice a aussi étouffé la pédophilie
treprises de Belgique (FEB) bloque, affir- de désaccord, le serait tout autant. ■ té de la N-VA à conclure un accord.
ment les syndicats. Les patrons souhaite- Jusqu’en 1996 et l’affaire Dutroux… P.4
raient intégrer cette discussion dans cel- 씰 P.7 NOS INFORMATIONS P.6 & 7 NOTRE DOSSIER

La commissaire européenne qui défie Sarkozy Le drame


a Commission européen- pakistanais,
L ne sort de sa léthargie et
passe à l’action contre la
politique menée par la France à peu vendeur
l’égard des Roms. La Luxembour- P.13 Malgré l’am-
geoise Viviane Reding, vice-prési-
dente de la Commission, en char- pleur des inonda-
ge de la Justice et des Droits fon-
damentaux, a annoncé des pour- tions, l’aide tarde à
suites contre Paris, suite à la di- venir. Reportage.
vulgation de la circulaire Horte-
feux. Ce texte, sur les modalités
d’expulsion des Roms, a été dissi-
mulé aux autorités européennes,
accuse-t-elle. Avec des mots très
fermes : « Je pensais que l’Euro-
La nouvelle
pe ne serait plus le témoin de ce
genre de situation après la Secon-
guerre des
de Guerre mondiale. Je vais être
très claire : les discriminations
jeux vidéo
ethniques ou raciales n’ont pas P.24 Les géants du
© OLIVIER HOSLET/EPA.

leur place en Europe. » ■


secteur cherchent à
씰 P.11 NOS INFORMATIONS
P.16 « LA FRANCE
immerger toujours
EST UN ÉTAT DE DROIT ! » plus les joueurs.

BOURSES & MARCHÉS


ANNONCES
NÉCROLOGIE
28-29
30
31
SCIENCES&SANTÉ
Carottages à plus de 2.000
mètres sous terre en Chine
30
La zone 30 voit Les Belges optent en masse pour la mobilité
16257490

BONS À DÉCOUPER
LOTERIE
37
40
Un sondage géologique en Chi-
ne atteint des couches terres-
tres situées à plus de deux kilo-
le jour à Bruxelles BRUXELisez aussi
le sur
cet artic mobile.
Découvrez
DÉTENTE 41 t
e avec un GSM et un ordinateur portable ? De plus en
mètres de profondeur. Les ca- ’est une petite révolution quentée par les piétons et les cy- l’In ernmobiles
L’Internet et letsurf
TÉLÉVISION 42-43
MÉTÉO & PETITE GAZETTE 44
rottes récoltées, qui remonte-
ront jusqu’au Crétacé, de-
vraient permettre de mieux
C qui est annoncée ce jeudi clistes. Des exemples étrangers, à
à Bruxelles : le Pentagone Amsterdam ou à Londres, ont té-
passe intégralement en zone 30, moigné de l’effet positif d’une tel-
plus de Belges adorentvia
sur votre
le surf mobiles avec un GSM et un ordinateur GSM,
portable GRATUITEMENT
? De
pendant 100 jours.
plus en
! Pour combler ce nouveau fossé Internet, Mobistar lance
une action passionnante. Pendant les 100 Envoyez
jours « Toujours plus
LS au 8022 ouavec votre
surfez
www.mobistar.be/toujoursplus
et votre GSM », vous découvrirez l’Internet
sur PC
mobile, bénéficierez de 100 jours de
3 7 comprendre l’évolution du cli- à l’exception du boulevard de Dix- le mesure. A Bruxelles, l’aména- services mobiles gratuits et gagnerez peut-être une nuitée pour 6 à l’Hôtel de
mat sur notre planète et la dis- mude et de l’axe Nord-Midi. gement des voiries doit suivre. ■ Glace, en Suède.
parition des dinosaures. Objectif ? Améliorer la sécuri-
5 413635 008368 té routière dans une zone très fré- 씰 P.5 NOS INFORMATIONS
www.lesoir.be 4BX

14/09/10 23:33 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 1


Le Soir Mercredi 15 septembre 2010 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

2 l’actu Scandale pédophile l’actu 3


L’édito ◆
Marc Metdepenningen
Pourquoi les victimes de prêtres abuseurs fustigent l’Eglise
L’ESSENTIEL
● Trois témoignages de victimes. Et trois par-
LE DOUBLE LANGAGE cours qui ont buté sur l’indifférence, voire le mé-
pris des représentants de l’Eglise catholique.
Harpigny contacte le thérapeute
D’UNE ÉGLISE
AUX ABOIS ● Avec le recul, un grand sentiment de gâchis.
Et la conviction que l’institution n’a pas été à
Le cardinal Les faits A la charnière entre les
années 70 et 80, dans le Hai-
attouchements.
Leur dénonciation Lors d’une
ne et qu’une thérapie et une
expertise s’imposent.
L’abbé Antoine
a hiérarchie de l’Eglise est
Létrange,
décidément un monde
hypocrite et cons-
l’écoute de ceux qui souffraient dans leur corps
et dans leur tête.
Danneels se dit naut, Antoine (prénom d’em-
prunt) est fasciné par l’Eglise. A
l’âge de 8 ans, il devient enfant
excursion à Paris organisée par
le prêtre, alors qu’Antoine est
devenu adolescent, il se décide
face au silence
de son évêque
L’abbé Antoine ne se rend pas
immédiatement chez le psy. Sa
hiérarchie le menace. Il cède.
tant dans son souci de préser-
ver ses privilèges. Elle a com-
battu avec succès et férocité
● Le monde politique divisé sur la réaction.
incompétent de chœur dans sa paroisse. Très
vite, le prêtre se montre entre-
prenant envers lui. « Il est en-
à entrer dans une église. Il y con-
fesse les actes qu’il subit. Le prê-
tre lui conseille de dénoncer
Entre 8 et 15 ans, Antoi-
ne était enfant de
chœur. Il était aussi
Et, en pleine consultation, l’évê-
que Guy Harpigny téléphone
au thérapeute pour savoir si
(et avec la bienveillance du Les faits « J’ai été abusé par un fant de chœur, ce qui lui donne son bourreau. De retour en Bel- l’objet sexuel d’un prê- Antoine est là. Il pose des ques-
parquet général de Bruxelles abbé en 1961 et 1962, à Saint Fé- Raoul a demandé un beaucoup de joie et, déjà, la foi, gique, Antoine n’ose pas. Il est tre. A plusieurs repri- tions au médecin au sujet de ses
et du ministre de la Justice)
toute immixtion des magis-
trats dans les affaires pénales
concernant ses centaines de
Léonard écoute lix de Reilhac, près de Lascaux,
en France. Je vivais, à l’époque,
chez mes grands-parents. J’avais
11 ans. Après l’école, nous sui-
geste au cardinal,
sans succès
Le cas de Raoul (prénom
d’emprunt) montre à quel
relate la marraine d’Antoine.
(…) Mais qui aurait pu croire
que ce prêtre s’intéresserait trop
aux petits garçons. Plusieurs en-
vrai que son père est actif dans
l’enseignement catholique. Et
qu’il lui a d’ailleurs déjà dit que
« ces choses ont toujours exis-
ses, le jeune homme a
fait part de son calvai-
re au sommet de l’Egli-
se, dont au cardinal
confidences.
Depuis lors, les convocations
à l’évêché se sont multipliées.
Désespérée, le 20 octobre
prêtres déviants. Elle renvoie
aujourd’hui, à cette même jus-
tice humaine les victimes qui
entendent obtenir réparation
mais n’agit pas vions le catéchisme avec l’abbé N.
Il a commencé par m’isoler du
groupe, en me demandant de res-
ter auprès de lui, après le départ
point les victimes d’abus
sexuels ont du mal à obte-
nir réparation, même
quand les faits sont claire-
fants ont été victimes de ce prê-
tre pédophile. Antoine aussi.
Mais tout le monde se tait car ce
prêtre a du pouvoir (…). »
té », que « ce sont les choses de
la vie », qu’il ne fallait « plus fré-
quenter l’abbé ».
Muté, le prêtre n’a plus impor-
Danneels, mais il n’a ja-
mais été entendu. De-
venu prêtre lui-même,
il se dit harcelé par sa
2009, la marraine d’Antoine, re-
late le calvaire du jeune prêtre
dans une lettre de 14 pages en-
voyée au cardinal Danneels.
civile des années de douleur Les faits J’ai été violé par un des autres. Il m’installait dans ment établis. Raoul dispo- Ces abus, l’abbé D. les aurait tuné Antoine. Plus tard, une re- hiérarchie. Pour toute réponse, elle recevra
qui leur ont été infligées. Une prêtre, tel est le titre d’un livre Joël Devillet se bat la sacristie, avec une bande dessi- se d’aveux écrits de son commis les mercredis après-mi- ligieuse le dénonce à l’évêché. un accusé de réception. Pour
mission quasi impossible, dès signé l’an dernier par Joël Devil- depuis 20 ans née. Il se masturbait, devant abuseur et d’un jugement di alors qu’il organisait des ex- Dans sa nouvelle paroisse, dit- l’abbé Antoine, c’en est trop. En
lors que les bases pénales de let, un jeune homme de 37 ans Joël avait 14 ans quand moi. Parfois, il me donnait la fes- qui atteste des abus cursions à la piscine pour ses en- elle, l’abbé D. hébergerait une avril, sur les conseils du nou-
leurs revendications ont été originaire d’Aubange. Depuis le un nouveau vicaire de 27 sée… Un jour, il m’a emmené sexuels endurés. Il a solli- fants de chœur. Il s’arrangeait, douzaine d’adolescents défavo- veau primat de Belgique Mgr
complaisamment effacées à début des années 80, il était en ans s’est installé dans sa dans sa 2 CV, jusqu’à l’église de cité, sans succès, un ges- selon des témoignages précis, risés avec lesquels il se compor- une autre paroisse. Les années Léonard, il adresse une plainte
la demande de l’Eglise elle- contact avec les prêtres de sa ré- commune, à Aubange. Mortemart, où il a tenté de me so- te du cardinal Danneels. pour occuper un vestiaire collec- terait bizarrement. Aucune sui- passent et Antoine change de à la Commission Adriaenssens.
même. A entendre Guy Harpi- gion. En 1987, Gilbert H., un Très tôt, l’homme d’Eglise domiser. Je l’en ai empêché et j’ai La réponse de l’archevê- tif. Durant les congés scolaires, te. paroisse à plusieurs reprises à Pendant ce temps, dans la ré-
gny, l’évêque référendaire jeune vicaire de 27 ans, arrive à a gagné la confiance des refusé de le revoir. Mais mes ché de Malines, en 1993, il invitait aussi régulièrement Antoine suit son parcours. travers l’espace francophone. gion de Charleroi, l’abuseur pré-
pour les affaires d’abus Aubange. Il séduit les enfants enfants. C’est alors que grands-parents, qui n’avaient traduit bien l’état d’esprit ses petits assistants pour des Toujours très dévoué à l’institu- On le dit instable. Lui se justifie sumé, âgé de 80 ans, prêche tou-
sexuels, l’Eglise craindrait, de la commune. « Il avait un les abus ont commencé. pas compris, m’ont contraint à le de l’institution. voyages en caravane ou dans tion religieuse, il est ordonné en disant qu’il veut juste fuir jours la bonne parole. Rencon-
qu’en s’ouvrant à une com- baby-foot, une console de jeux, Joël les a dénoncés dès revoir. Deux ou trois ans après des fermes, durant trois ou qua- prêtre dans les années 90. En son abuseur duquel on veut le tré voici dix jours, il nous disait
pensation financière de la res- un grand lit, relate Joël. Il n’en 1990, quand il avait 17 les faits, j’en ai parlé à mon père tre jours. Il possédait un sac de 1999, sa hiérarchie veut le nom- rapprocher. « n’avoir jamais abusé de qui
ponsabilité de ses clercs, elle fallait pas plus pour attirer les ans, aux plus hautes auto- qui m’a répondu que j’avais trop couchage de deux places qu’il mer dans la paroisse de son abu- La réaction de l’Eglise En mars que ce soit ». Quant à Mgr Harpi-
s’expose à des demandes enfants. J’en faisais partie. rités ecclésiastiques. Le d’imagination… ». aveux écrits de l’abuseur et du ju- partageait toutes les nuits avec seur. Antoine contacte son évê- 2006, Antoine est reçu à l’évê- gny, il nous assure qu’il recevra
« d’indemnisations massi- Tout a commencé par des cares- prêtre a avoué les faits à Leur dénonciation En 1989, gement qui établit les faits, un enfant différent. C’est à ces que à qui il fait part de son vécu. ché. On lui signifie qu’une plain- Antoine prochainement. ■
ves ». L’argent, c’est certain, ses. Puis c’est allé plus loin. Lors- ses supérieurs. Pourtant, alors qu’il est rentré en Belgique, Raoul s’adresse au cardinal Dan- moments-là qu’il se livrait à des Il est entendu et envoyé dans te pour harcèlement le concer- FRÉDÉRIC DELEPIERRE
éveille l’appétit et réveille qu’il avait joui, il me renvoyait aujourd’hui encore il est Raoul (prénom d’emprunt) neels, « afin qu’il fasse un geste,
aussi la mémoire. L’Eglise re- chez moi. Je n’aimais pas ça et repris dans l’Annuaire dio- prend le train pour la Dordogne, la Justice française n’ayant pas
doute surtout qu’une abon- je lui ai écrit plusieurs lettres. Il césain des prêtres. Joël, où il compte obtenir les aveux jugé utile de m’indemniser »… 16183330

dance redoutée de sollici- me répondait. » Une correspon- lui, poursuit son combat écrits de son abuseur. La con- Ses lettres restent sans réponse.
tants amplifie encore l’am- dance qui allait servir de preu- pour être reconnu comme frontation, à Hautefort, est terri- Il insiste, appelant, à plusieurs
pleur du scandale. Ce cabra- ves à Joël des années plus tard. victime. Devant l’Eglise ble. Mais l’abbé N. cède. reprises, le secrétariat de l’arche-
ge sur les questions financiè- Leur dénonciation « Dès 1990, mais aussi devant les tri- Raoul dénonce immédiate- vêque.
res rend compte d’un double j’ai écrit à l’évêque auxiliaire de bunaux civils. ment les faits, aveux écrits à l’ap- Qui finira par lui adresser un
langage. L’Eglise dit vouloir Namur, Mgr Musty pour lui fai- pui, auprès du vicaire de Péri- courrier, le 14 septembre 1993.
assumer ses responsabilités re part des abus dont j’étais vic- gueux. Qui refuse de convoquer La lettre, signée par le chanoine
morales, sans en subir les con- time et pour lui demander à ce Aujourd’hui, plusieurs instan- l’abuseur. Même indifférence à Brieven, secrétaire de l’archevê-
séquences pénales ou finan- que le vicaire parte », se sou- ces, dont le primat de Belgique la Direction de l’Action sociale ché, comporte à peine trois phra-
cières. Elle persiste par inté- vient Joël Devillet. Mgr Léonard, affirment que le (DAS) locale : « Rentrez chez ses…
rêt vénal à préconiser le seul « Un an plus tard, poursuit prêtre Gilbert H. n’a plus de vous, monsieur ». « Cher Monsieur, j’ai bien reçu
baume du pardon catholique la victime, en février 1991, j’ai fonctions pastorales depuis Raoul saisit la Justice françai- votre lettre récente, et en ai parlé
pour cautériser toutes les écrit une lettre à Mgr Léonard 1996. Visiblement, c’est faux. se, au civil. Il est confronté à son au Cardinal Godfried Danneels.
plaies. Cette position est ini- qui allait devenir évêque de Na- Certes, le 5 mars 2001, il a été abuseur, qui minimise les faits. Le Cardinal comprend votre
que et destructrice pour son mur. Je lui ai fait part de mon contraint de mettre fin à sa mis- Le tribunal tranchera en 1992 : souffrance, mais, comme les cho-
image et, surtout, pour l’équi- vécu. Deux mois plus tard, il ve- sion canonique et de quitter sa les faits sont établis, mais il n’est ses se sont passées en France, il
té réparatrice qui veut qu’à nait à Aubange pour effectuer paroisse de Flawinne. Mais, les pas possible d’établir un lien de n’est pas du tout compétent. Il
un dommage qu’elle recon- sa première sortie depuis sa no- statuts du conseil presbytéral causalité entre les abus endurés vous suggère d’écrire directe-
naît corresponde une respon- mination. Il y célébrait la con- de Namur indiquent que « sont et l’état psychologique de la victi- ment à l’évêque de Périgueux,
sabilité financière, fût-elle firmation des enfants. Il m’a dit électeurs tous les prêtres diocé- me, ses dépressions et sa tentati- Monseigneur G. Poulain, Evê-
modique. L’Eglise (300 mil- avoir reçu ma lettre. Durant sains incardinés dans le diocèse ve de suicide. Le dossier médical ché, 22 rue Paul-Louis Courier,
lions d’euros d’argent public une demi-heure, nous avons dis- ainsi que les prêtres résidant établit par le professeur Léon B.P. 5064, F – 24005 Périgueux
par an) est réticente à envisa- cuté dans sa voiture. » dans le diocèse, dont les noms fi- Cassiers (UCL) ne permet pas de Cedex. Très cordial bonjour,
ger la création d’un Fonds En 1994, Joël Devillet entre gurent dans l’Annuaire diocé- conclure. Raoul se voit finale- W. Brieven, Secrétaire ».
d’indemnisation alimenté par au séminaire. C’est lors de cette sain de Namur, et y exerçant, à ment accorder l’euro symboli- Raoul vient d’adresser copie
ses congrégations, ses évê- première année que, finale- titre principal, une fonction que, sans plus. de son dossier au juge d’instruc-
chés et ses prêtres déviants. ment, il parle de son vécu à son pastorale pour le bien du diocè- tion Wim De Troy. ■
Ce qui indique que l’institu-
tion ecclésiale a le souci de
préserver ses trésors, en n’of-
« directeur spirituel ». Une pro-
cédure devant le tribunal ecclé-
siastique à charge de l’abbé Gil-
se. » (Art. 8,-§1) Plus loin,
« Tous les électeurs sont éligi-
bles, à l’exception des membres
De Clercq renvoie les victimes au La réaction de l’Eglise Fort des RICARDO GUTIÉRREZ

frant rien ; et de protéger ses


prêtres déviants, en refusant
de les soumettre à la Justice.
bert H. est lancée. On invite aus-
si le jeune séminariste à suivre
une thérapie en lui promettant
de droit et de ceux qui auraient
renoncé expressément par avan-
ce à la charge de membre du
« monde de l’aide » et crispe le PS
de prendre en charge le coût de Conseil presbytéral. » (Art. l’avant-veille de la réunion de ministre de continuer à entretenir Mais il poursuit : « Il ne s’agit donc
◆ celle-ci en échange de son silen-
ce. « Cela n’a jamais été fait »,
8.-§2) Or, Gilbert H. est repris
dans l’Annuaire diocésain dans
A la commission de la Justice de
la Chambre qui entendra Peter
la confusion des genres.
Les démocrates chrétiens fla-
pas de nier ce qui s’est passé dans
l’Eglise mais d’élargir les travaux Ventes Abonnements
SA ROSSEL ET Cie Directeur général Tél. : 070-22.10.10 Tél. : 078-05.05.10
affirme-t-il. la catégorie secteur socio-carita- Adriaenssens, auteur du rapport mands étaient en tout cas les der- de la commission aux abus com- Rue Royale, 100 Didier Hamann Fax : 02-225.52.14 Fax : 02-225.59.01
Devant le peu de réactions de tif de la liste des prêtres éligi- sur « le traitement des plaintes niers à prendre position : ils ont mis dans toutes les relations de pou- 1000 Bruxelles Rédactrice en chef
E-mail :
rosselventes@rossel.be
Site : www.clubdusoir.be

l’Eglise, le 4 juillet 1996, Joël bles pour les élections du Con- pour abus sexuels dans une rela- plaidé mardi à Courtrai, fief du mi- voir, thérapeutiques et pastorales » Président Béatrice Delvaux Formule « Virement »
et éditeur responsable Rédaction centrale Prix de vente à
Devillet porte plainte au tribu- seil presbytéral de 2009. tion pastorale », les partis restent nistre de la Justice sortant, en fa- Et Rik Torfs de préciser encore, Patrick Hurbain Tél. : 02-225.54.32 l’étranger
3 mois : EUR 75,00
6 mois : EUR 143,00
nal ecclésiastique de Namur Pour Joël Devillet, « il est évi- divisés sur la réponse politique la veur de l’installation d’une commis- dans une interview accordée mardi Administration générale
Fax : 02-225.59.14 Allemagne EUR 2,00 12 mois : EUR 262,00
ou 02-225.59.10 Compte :
pour dénoncer les abus dont il a dent que ce prêtre est toujours plus adéquate à livrer, après le séis- sion parlementaire élargie. à Radio Één (VRT) : « Je m’at- Rue Royale, 100 Chypre EUR 2,95
310-0496377-17
1000 Bruxelles Croatie HRK 25,00
été victime. « Une confronta- protégé par ses supérieurs et me qui vient d’ébranler l’Eglise de Pour le CD&V, les travaux de cet- tends à ce que d’autres faits soient Tél. : 02-225.55.55
Courrier des lecteurs
Fax : 02-225.51.31 Espagne EUR 2,00 Formule « Liberté »
tion a eu lieu le 14 novembre son Eglise. Il a quitté son presby- Belgique. Divisés et parfois au bord te commission ne doivent pas seule- révélés dans l’avenir, dans d’autres forum@lesoir.be France EUR 2,00
(Nº com. paritaire EUR 22,00/ mois
1996 en présence de mon psycho- tère en 2008 suite à mes visites de la crise de nerfs. Au PS, on ne se ment se focaliser sur les abus secteurs que dans l’Eglise et je plai- lesoir.be (internet) 0111 U 83380) Par domiciliation
logue, (qui soit dit en passant chez son doyen et auprès de son montre guère rassuré, après les pro- sexuels commis au sein de l’Eglise de donc pour qu’une commission http://www.lesoir.be
Tél. : 02-225.54.32
Grande-Bretagne Rendez-vous sur
http://clubdusoir.
GBP 1,30
est devenu prêtre quelques an- bourgmestre. Et peut-être, suite pos du ministre de la Justice sor- mais porter aussi sur toutes les for- parlementaire puisse élargir ses PUBLICITÉ internet@lesoir.be Grèce EUR 2,00 lesoir.be/liberte
ou
nées après), du prêtre abuseur à une autre plainte déposée, en tant, Stefaan De Clerck (CD&V), in- mes d’abus sexuels dans l’ensemble travaux qui dépassent le cadre de Rossel Advertising Italie EUR 2,00 078/05.05.10
Annonces téléphonées Irlande EUR 3,40
et du vicaire judiciaire. Je ne 2007, contre lui par une autre vité du JT de mardi, sur la RTBF. des relations de pouvoir. Le CD&V la seule Eglise. » Tél. : 02-225.55.00 Maroc MAD 25,00
sais ce qu’est devenue cette personne dont il a abusé. Actuel- François de Brigode lui a deman- insiste sur le fait qu’il ne s’agit pas Le CD&V estime la mise en place Fax : 02-225.59.06 Portugal EUR 2,00
annonces.tel@lesoir.be
plainte, n’ayant jamais eu de lement, il travaille auprès dé à qui une victime, en cas d’hésita- de noyer le drame mis au jour au d’une commission spéciale mixte Annonces
République tchèque
CZK 70,00
nouvelles depuis (en 1996). » d’adultes en très grandes diffi- tion, devait s’adresser : au nouveau sein de l’Eglise. « Oui, le politique plus opportune que l’installation Tél. : 02-225.55.55 Suisse CHF 4,00
Fax : 02-225.59.08
La réaction de l’Eglise Lors de cultés… comme éducateur spé- centre à créer au sein de l’Eglise doit prendre une initiative et dé- d’une commission d’enquête parle- ou 02-225.59.00
Ténériffe EUR 2,50
Turquie YTL 5,00
cette fameuse confrontation en- cialisé. » En juillet, Joël a dépo- d’ici Noël « pour la reconnaissan- ployer ses efforts pour porter assis- mentaire. Publicité nationale
Tél. : 02-542.10.10
tre les deux hommes, en novem- sé une nouvelle plainte à Na- ce, la guérison et la réconciliation » tance aux victimes, à toutes les vic- Stefaan De Clerck (CD&V) ren- Fax : 02-542.10.11
bre 1996, « le vicaire a avoué mur. Elle vient d’être transmise ou à la Justice ? « Au monde de l’ai- times, en commençant bien sûr, ce- contrera jeudi, le collège des procu- Ce journal est protégé par le droit d’auteur, tous droits réservés. ©
les faits, soutient Joël. En pré- à Rome à la Congrégation pour de » a répondu le ministre de la Jus- la va de soi, par l’Eglise catholique reurs généraux. Et, le lendemain, il Rossel & Cie S.A. – Le Soir, Bruxelles, 2010. Si vous souhaitez copier un
article, une photo, une infographie, etc., en de nombreux exemplaires,
sence de notre correspondance, la doctrine de la Foi. ■ tice, en faisant sursauter le PS, romaine » souligne Rik Torfs, pro- peut déjà s’attendre à des sèches in- les utiliser commercialement, les scanner, les stocker et/ou les diffuser
il ne pouvait faire autrement. » FRÉDÉRIC DELEPIERRE chantre de la séparation entre fesseur de droit canon à la KUL et terpellations du PS suite à ses sor- électroniquement, veuillez contacter Copiepresse au 02-558.97.80 ou
via info@copiepresse.be. Plus d’infos : http://www.copiepresse.be.
l’Eglise et l’Etat, qui reproche au fraîchement élu sénateur CD&V. ties controversées… ■ D.V.

2LG www.lesoir.be

14/09/10 22:54 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 2


Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

4 l’actu Scandale pédophile

Même l’école catholique déjuge Léonard DÉCRYPTAGE


La courbe
rentrante
André Léonard
’archevêque aura eu tout son et la réconciliation », qui au- voirs publics, insiste François Te- pour adultes… « Des équipes SOS d’une prise en compte juste et em-
L faux… Même l’enseigne-
ment catholique francophone a
rait pour mission essentielle d’of-
frir un espace d’écoute aux victi-
fnin, du service de communica-
tion du Segec. Par définition, cet-
Adultes, qui viendraient complé-
ter le réseau d’assistance SOS En-
preinte d’humanité de la souf-
france des victimes »…
s’est replié dans
son palais archiépis-
copal, mardi. C’est
pris ses distances, mardi, avec les mes… Manifestement, la confé- te option suppose que nous ne pré- fants ». « Toute victime d’abus sexuel
l’évêque référendai-
propositions formulées, lundi, rence épiscopale, avant de faire conisons donc pas une structure C’est cette option que défend le ou de maltraitance est une victi-
re pour les abus
par André Léonard et ses évê- sa proposition, n’a pas davantage privée propre à l’Eglise ». Segec : des « cellules chargées de me de trop, qu’elle soit le fait d’un
sexuels qui est mon-
ques, suite à la publication du rap- consulté l’enseignement catholi- Un avis qui déjuge l’archevê- proposer aux victimes une écou- ecclésiastique, d’un éducateur ou té au front, seul,
port de la Commission Adriaens- que que les survivants. que. Mais un avis qui compte : le te, une assistance psychologique d’un enseignant laïc, d’un parent pour tenter de recti-
sens sur les abus sexuels commis Le Secrétariat général de l’En- Segec, ce sont des centaines d’éco- et une information relative à au sens large du terme ou de toute fier le tir, après la
par les clercs. seignement catholique (Segec) a les, des milliers d’enseignants et leurs droits et aux possibilités de autre personne », insiste le communication insi-
Les survivants des prêtres abu- tenu, hier, à faire savoir qu’il sou- 475.000 élèves, en Wallonie et à recours judiciaires, tant au pénal Segec, rappelant qu’il suggère, pide et désastreuse
seurs et les décideurs politiques haitait la création ou le renforce- Bruxelles. qu’au civil, précise Etienne Mi- dans tous les cas, aux écoles de la veille.
avaient déjà largement contesté ment de cellules publiques d’aide Vendredi, le pédopsychiatre Pe- chel, directeur général du Segec. d’« orienter sans tergiverser les Guy Harpigny a con-
la volonté de l’Eglise de mettre aux victimes d’abus sexuels. ter Adriaenssens avait plaidé la Les écoles et les centres PMS peu- parents vers les services de police, cédé que les évê-
sur pied, avant Noël, un « centre « Il s’agit bien de structures pu- création, par les pouvoirs pu- vent également jouer un rôle béné- de manière à ce qu’ils puissent ques s’étaient abs-
pour la reconnaissance, la guéri- bliques, organisées par les pou- blics, de centres de confiance fique de relais dans la perspective porter plainte au pénal ». ■ R. G. tenus de reconnaî-
tre la responsabilité
UN DISCOURS À GÉOMÉTRIE VARIABLE morale de l’Eglise
pour éviter les pro-
cès en dédommage-
ment des survi-
vants.
En avril, l’Eglise évo-
quait son « silence
coupable ». En mai,
elle demandait par-
© THIENPONT.

don aux victimes et


© BELGA.

© BELGA.
à la société. Lundi,
ni excuses ni aveux
4 avril 19 mai 11 septembre 13 septembre 14 septembre de responsabilité…
Une rétractation
André Léonard Lettre des évêques Roger Vangheluwe André Léonard Guy Harpigny unanimement con-
« Pendant des décennies, l’Egli- « A toutes les victimes d’abus « Je tiens une fois encore à re- « Nous vous assurons que cette « C’est un péché, c’est un crime, damnée, y compris
se, comme d’autres institutions, sexuels nous demandons par- connaître ma culpabilité et à de- suite d’événements boulever- ce sont les pires choses. Je de- dans la communau-
a mal géré le problème de la pé- don, tant pour l’agression que mander pardon à notre Eglise, à sants nous touche douloureuse- mande pardon, je présente mes té catholique.
dophilie en son sein alors qu’elle pour le traitement inadéquat de la société ainsi qu’à tous ceux ment. » excuses. Mais sachez que je Sous la pression,
avait toutes les raisons évangéli- celle-ci. Nous demandons égale- qui sont marqués par la souffran- n’étais pas à ce moment-là, en l’évêque Harpigny a
ques de veiller au respect de la ment pardon aux proches des ce. » charge. Pour les indemnités, il tenté de corriger le
dignité de ces enfants. Par un si- victimes et à la société pour les faudra s’adresser à la justice. » tir, mardi matin, sur
lence coupable, on a souvent séquelles humaines causées par les ondes de la
préféré la réputation de certains ces abus. » RTBF, quitte à con-
hommes d’Eglise à l’honneur de tredire, sur la for-
ces enfants abusés. » me, l’archevêque
Léonard.
Alors que ce der-
nier n’envisageait,
lundi, que la voie de
la « réconciliation »
pour les 91 clercs
abuseurs encore en
vie qui ont été iden-
tifiés, M. Harpigny
se dit prêt à deman-
der à chaque évê-
que d’entamer vis-à-
vis d’eux un procès
canonique. Tout
nouveau cas, ajoute-
t-il, doit systémati-
quement être trans-
mis au parquet. Res-
te à régler le sort
des prélats qui se
sont complu dans
le silence coupable
que dénonçait l’ar-
chevêque.
RICARDO GUTIÉRREZ

L’Eglise refuse de payer Jusqu’en 1996, la Justice a aussi étouffé


gr
les plaintes pour pédophilie
Guy Harpigny, évêque de Tournai et refus de l’Eglise par l’opinion de celle-ci selon
M référendaire de la Conférence épisco-
pale pour les plaintes d’abus sexuels commis
laquelle « les prêtres et religieux appartien-
nent à une caste supérieure et ne sont nulle- P ourquoi les victimes d’abus
sexuels commis par des prêtres
Amaury de Terwagne, avocat spé-
cialisé en droit de la jeunesse, esti-
structure « comme on en crée après
des catastrophes » mais il com-
dans le cadre d’une relation pastorale, a esti- ment soumis au paiement d’indemnités ». ne se sont-elles pas adressées aux au- me qu’il aura fallu attendre le séis- prend bien les soupçons que s’attire
mé mardi, sur les antennes de Matin Premiè- Cette position, à entendre Mgr Harpigny, torités judiciaires ? La Justice au- me provoqué par l’affaire Dutroux ainsi l’Eglise d’essayer d’étouffer
re, qu’il appartiendrait à la Justice de statuer ne semble pas avoir varié dans le chef de rait-elle pu mettre fin à leurs souf- pour voir se modifier réellement d’éventuelles nouvelles affaires de
sur d’éventuelles demandes d’indemnisa- l’Eglise. Si les victimes veulent obtenir de- frances ? Pas sûr du tout. l’approche par la Justice du crime pédophilie.
tions financières émanant de victimes d’abus vant la Justice un dédommagement civil, il Pour la majorité des personnes si- pédophile. L’arsenal juridique s’est La prise de conscience de la gravi-
sexuels commis par des ecclésiastiques. leur faudrait d’abord établir une faute dans le gnalées dans le rapport Adriaens- adapté, la prise en charge des victi- té du crime de pédophilie est récen-
« Je reconnais tout à fait que l’Eglise com- chef de la hiérarchie de leur abuseur, un dom- sens, les faits ont été commis dans mes par des cellules spécialisées a te. Jusqu’au début des années 90,
me institution doit assumer tout le mal qui a mage et une relation causale entre cette faute les années 70 et 80. A cette époque, suivi. rappelle Stephane Durviaux, c’était
été commis et je dois faire fort attention parce et ce dommage. L’Eglise semble pouvoir dor- la prise en charge des victimes un tabou. « C’est la raison d’ailleurs
que, si je dis que je reconnais une responsabi- mir tranquille et laisser ses ouailles se perdre d’abus sexuels par la Justice était Une prise de conscience récente pour laquelle le délégué avait créé ce
lité morale de l’Eglise par rapport à des faits dans les méandres juridiques. Comme le rap- nulle ou à peu près. « Auparavant, l’efficacité de la groupe de travail avec la Justice.
anciens, assez rapidement on va déduire une pelle le professeur Jean-François Husson, Stephane Durviaux, conseiller au- Justice pour les victimes de pédophi- Dans les familles, on ne dénonçait
responsabilité juridique et la machine judi- spécialiste du financement des cultes, l’Egli- près du délégué aux Droits de l’en- les était pour le moins déficiente. On pas le tonton abuseur. La victime se
ciaire va se mettre en route pour obtenir des se « ne constitue pas une entité juridique ». fant, se souvient qu’en 1994, Claude classait et c’est tout, résume l’avocat. taisait. »
indemnisations dans tous les cas », a-t-il dé- Les prêtres ressortissent à l’autorité de leur Lelièvre avait créé des groupes de Mais, même aujourd’hui, je suis Avec Claude Lelièvre, Stephane
claré, ajoutant que « s’il y a exigence d’indem- évêque. Les biens de l’Eglise, la plupart aux travail avec les autorités judiciaires très perplexe quant à la capacité Durviaux a entendu des victimes
nisation, que ce soit le monde de la justice qui mains d’établissements publics (les fabriques sur la pédophilie. « La Justice avait qu’aurait la Justice à prendre en d’ecclésiastiques mais aussi d’ensei-
l’exige ». d’église, par exemple), sont difficilement sai- reconnu sa difficulté à traiter ce ty- charge des affaires vieilles de 20 ou gnants et d’éducateurs. « Quand on
L’Eglise s’est toujours refusée à indemniser sissables et l’organisation même de l’Eglise a pe de crime. Le viol sur mineur de 30 ans. Une plainte pour des faits dénonçait un abus sexuel commis
les victimes, sauf à leur consentir quelques eu- dispersé ses biens dans une kyrielle d’ASBL. moins de dix ans était du ressort de commis de nos jours prend déjà des par un enseignant, on ne savait pas
ros pour le payement de leurs frais médicaux. Pour les victimes, attaquer l’Eglise ou ses la cour d’assises. Les parquets mois. Aller devant les juridictions ci- si celui-ci ne serait pas simplement
La Commission pour les abus sexuels, autre- commettants en responsabilité civile s’appa- avaient tendance à classer sans sui- viles ? Il ne faut pas oublier que c’est muté. La victime n’avait pas accès
fois présidée par l’ex-magistrate Godelieve rente à s’aventurer dans un labyrinthe juridi- te les plaintes en raison de la lour- la victime qui doit intenter l’action, au dossier. Comme l’Eglise, l’institu-
Halsberghe, avait démissionné en raison du que, à l’issue incertaine et forcément coûteu- deur de la procédure », explique Ste- c’est elle qui doit supporter les frais tion scolaire tentait d’étouffer le
refus de l’Eglise de prendre en considération se en frais de procédure. L’Eglise catholique phane Durviaux. Porter plainte de justice. » scandale. Si on ouvrait aujourd’hui
les recommandations d’indemnisations qu’el- bénéficie chaque année in globo de près de était, pour la victime, un parcours Quant à la création d’un centre une ligne verte sur les abus commis
le recommandait : 50.000 euros par victime. 300 millions d’euros de subventions publi- du combattant et « les multiples au- d’écoute des victimes, Amaury de dans les écoles il y a vingt ou trente
Mme Halsberghe nous avait expliqué alors ce ques. ■ MARC METDEPENNINGEN ditions par les policiers et les magis- Terwagne ne voit a priori rien de ré- ans, on aurait des surprises. » ■
trats représentaient un calvaire ». préhensible à la création de cette MARTINE VANDEMEULEBROUCKE

1NL www.lesoir.be

14/09/10 22:18 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 4


Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

La Belgique a totalement détruit son stock d’armes à sous-munitions,


conformément au traité adopté à Oslo en décembre 2008 et interdisant ce type
d’engins, a annoncé mardi le ministre de la Défense, Pieter De Crem (CD&V). © B. l’actu 5
Mobilité / Dès demain, on lève le pied dans le Pentagone

Le cœur de Bruxelles en zone30 Le non-marchand dans la rue


a semaine de la mobilité se
L déroulera dans tout le pays
LE PENTAGONE EN ZONE 30 LE SOIR - 15.09.10
uelque 500 travailleurs du non-marchand ont manifesté
du 16 au 22 septembre. C’est à
Bruxelles qu’elle prendra son
tour le plus spectaculaire avec un
Bd de Dixmude
Bd A
lbert
II
Q mardi devant le cabinet du ministre-président de la
Région bruxelloise. Ils demandaient une revalorisation
du secteur tant sur le plan qualitatif que quantitatif.
dimanche sans voitures, le 19 sep- Un préavis de grève a été déposé. « Des mesures doivent être
tembre. Mais dès ce jeudi, en Bd d prises pour le pouvoir d’achat des travailleurs mais aussi pour leur
u Jard
une manière de zakouski, la capi- in B bien-être au travail », explique Yves Dupuis, responsable SETCa.
otan

y
ique Les syndicats demandent notamment l’octroi d’un 13e mois

lém
tale offre à ses habitants et aux vi-

thé
siteurs une surprise de taille : Bd Jacqmain et la prise en charge des frais de transport en commun. (b)

Bar
dès demain, le Pentagone passe
intégralement en zone 30, à l’ex- Bd RECTIFICATIF Herman Daems n’a PARLEMENT Début d’incendie
ception du boulevard de Dixmu- pas porté le T-Shirt « Splits BHV » Une prise de courant a pris feu
de et de l’axe Nord-Midi (les bou- Bd Anspach Lundi, nous écrivions, dans un ar- mardi au Parlement, à Bruxelles,
levards Jacqmain, Anspach et Le- ticle sur le groupe de recherche mettant hors d’usage appareils
monnier) où la vitesse maximale Vives, de la KUL, que Herman téléphoniques et ordinateurs de

nt
autorisée restera à 50 km/h. Daems avait porté le T-shirt l’accueil. Les dégâts sont limités.

Rége
Tous les véhicules sont concer- « Splits BHV ». C’est une erreur. (b)

u
nés, sauf les trams. C’est Eric Van Rompuy, dont Her-

Bd d
Bd Lemonnier
La zone située à l’intérieur de man Daems était le chef de cabi- ANGLETERRE Le percolateur explo-
Bouleva

la petite ceinture a déjà été dotée net, qui l’a porté. Herman Daems, se : sept blessés Une machine à
d’une signalisation ad hoc. Seul actuellement président de la So- café a explosé mardi dans un su-
r
rd du M

un conducteur particulièrement d'O ciété flamande d’investissement, permarché du Hampshire, fai-


distrait pourra ignorer les ins- ison fait partie des fondateurs de Pro sant sept blessés. (ap)
To
e la
idi

criptions ornant le macadam ou Vives, aux côtés de certains natio-


les pavés. Objectif premier de la vard d nalistes flamand, mais il nous pré- FRANCE La tour Eiffel évacuée
le
mesure : améliorer la sécurité LA SIGNALISATION est en pla- Bou Zone 30 cise y avoir été invité par des pro- Deux mille personnes ont été éva-
routière dans une zone très fré- ce. Un peu confusionnante au fesseurs de la KUL et n’avoir ja- cuées des Tour Eiffel et Champ-
Voiries hors zone 30
quentée par les piétons et les cy- début. Mais désormais, il va fal- mais pris aucune position institu- de-Mars, à Paris, mardi soir, après
clistes. Des exemples étrangers loir se calmer. © DUCHESNES tionnelle. Dont acte. (B.Dy) une alerte à la bombe. (afp)
(Amsterdam, Londres) l’ont
montré. La distance de freinage
d’une voiture circulant à
30 km/h est de 13 mètres, contre
ment des conducteurs qui, s’ils
choisissent d’opter pour la nervo-
sité, émettront tout autant de
de Bruxelles a installé 10 radars
préventifs qui informeront l’auto-
mobiliste sur sa vitesse. Après
dars. Encore faut-il que l’aména-
gement de la voirie n’encourage
pas à écraser le champignon. Il
[expresso]
26 m à 50 km/h. « Lors d’une col- polluants, voire plus. En revan- une période d’adaptation (un an, faut que le « paysage », le revête- Toni Musulin à nouveau jugé Le convoyeur de fonds Toni Musu-
lision avec une voiture à 50 che, piétons, travailleurs et habi- quand même !), les radars pré- ment, la surface, le tracé de la lin, 39 ans, auteur présumé du vol rocambolesque et sans violence
km/h, le risque d‘accident mortel tants profiteront d’une réduc- ventifs seront doublés en alter- route découragent les Fangios. de 11,6 millions d’euros, a été jugé mardi en appel à Lyon, à la de-
est de 45 %, explique-t-on à la Vil- tion du bruit de 2 à 3 décibels, nance d’un radar répressif. Les techniques sont archi-con- mande du parquet qui juge trop légère sa condamnation à 3 ans
le de Bruxelles. A 30 km/h, il « soit une diminution de moitié Reste que l’instauration de la nues. Bruxelles va les « étu- de prison en mai dernier. Le 5 novembre 2009, cet employé avait
n’est plus que de 5 % environ ». de la perception de l’intensité du zone 30 a fait quelques per- dier ». Et, plus tard peut-être, faussé compagnie à ses deux collègues au volant de son fourgon
L’impact positif en matière de bruit du trafic ». plexes. Calmer le trafic n’est pas agir. ■ MICHEL DE MUELENAERE blindé, avec plus de 11,6 millions d’euros à bord. (afp)
pollution est moins évident. Il dé- Pour assurer le contrôle du res- seulement une question de pan-
pend largement du comporte- pect de la nouvelle règle, la ville neaux de signalisation ou de ra- www.z30.be/

16381100

CRÉÉE POUR FAIRE


TOURNER LA TÊTE.

La nouvelle Kia

Limitée à 150.000 km*


7 ans de garantie n’ont 5,5 L/100 KM 147 G/KM
www.kia.be jamais été aussi séduisants. * L’offre de garantie et de l’assistance de voyage pendant 7 ans ou 150.000 km (selon le premier critère atteint) est valable sur toute la
gamme Kia vendue par un concessionnaire officiel Kia en Belgique ou au Grand-Duché de Luxembourg à partir du 01.01.2010.

www.lesoir.be 1NL

14/09/10 22:19 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 5


Le Soir Mercredi 15 septembre 2010 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

6 lapolitique La crise lapolitique 7


[entre nous]
De Wever-Di Rupo : dernière chance pour le duo de choc
L’ESSENTIEL
● Les vainqueurs des élections se rencontrent ce
mercredi , avec les médiateurs royaux. ILS NE S’ÉTAIENT plus
Et s’ils échouent ? Grosses tensions entre
● La N-VA ne désarme pas : elle veut des « garan- rencontrés depuis le Louis Michel dans les Qui donc, dans ce scénario, se-
3 septembre. Bart De starting-blocks rait chargé de tenter de relancer

Manneken-Pis…
ties », notamment sur la loi de financement.
● Le duo pourrait se revoir jeudi ou vendredi.

ue se passe-t-il derrière le La tension monte. Est-elle ja-


Wever et Elio Di Rupo
se retrouvent. Gare
au crash. © BELGA.
Ce ne serait pas tant le fruit de
l’activisme en coulisses de Didier
Reynders (revendiqué, du reste :
le dialogue du nord au sud ?
« On » cite Louis Michel. Hypo-
thèse lourde. L’ancien président
du MR, ministre des Affaires
patrons et syndicats
Els Ampe, la chef de groupe
VLD du parlement bruxellois
(photo) s’est réconciliée mar-
Q « paravent chinois », se-
lon l’expression de Mark
Eyskens pour qualifier la
mais retombée ? Le contexte est le
suivant : si la rencontre De Wever-
Di Rupo ne débouche sur rien,
oui, j’ai vu la N-VA, j’ai vu aussi
le SP.A, et le CD&V…), mais bien
l’effet de l’impasse au fédéral : le
étrangères et commissaire euro-
péen passe pour un « sage », il
pourrait prendre la main pour
l y a de l’électricité dans l’air, entre les patrons
Is’entendre
et les syndicats. Pour ce mercredi, ils devaient
sur deux dossiers concernant des mil-
intervenir avant la fin de l’année, pour que les 274
millions puissent être répartis
Les mesures de crise pourraient prendre fin.
di avec Jan Peumans, le prési-
dent N-VA du parlement fla-
mission de nos deux médiateurs
royaux, André Flahaut (PS) et Dan-
tous feront une croix sur les négo-
ciations à sept (N-VA, CD&V,
retour des bleus !
Le raisonnement qui court en vil-
une nouvelle période charnière
vouée à faire retomber la ten-
liers de travailleurs et allocataires sociaux. Tout
indique que ce ne sera pas le cas.
2 Patrons et syndicats s’opposent aussi sur la
prolongation des mesures de crise. Il s’agit des sys-
mand. Elle l’avait interrompu ny Pieters (N-VA), présidents de la SP.A, Groen, PS, CDH, Ecolo), le est le suivant : « si » la rencon- sion. Présent déjà aux côtés de tèmes de crédit-temps et de réduction du temps
le 11 juillet dernier en plein Chambre et du Sénat ? Après avoir pour d’autres scénarios – lire ci- Didier Reynders lors des con- L’augmentation des allocations sociales est de travail mis en place par le précédent gouverne-
discours officiel à l’hôtel de
Ville de Bruxelles, lors de la fê-
repris contact téléphoniquement
lundi soir (la VRT l’affirme, ils ne
contre. D’autres aventures.
Contexte toujours : d’aucuns no-
tre entre Elio Di Rupo et Bart De
Wever devait être un nouveau tacts avec Bart De Wever (le fa-
meux déjeuner chez Bruneau il y
1n’étaient
gelée. Mardi soir, patrons et syndicats
toujours pas parvenus à s’entendre sur
ment pour lutter contre la crise. Il s’agit aussi
d’une prime de crise exceptionnelle de 1.666 eu-
coup d’épée dans l’eau et que,
te de la Communauté flaman- confirment pas), Bart de Wever et tent que la réunion, vendredi, de la dans la foulée, les deux média- a quinze jours), Louis Michel le partage d’une enveloppe de 274 millions d’eu- ros que l’employeur doit verser s’il licencie un ou-
de. « Vous salissez la réputa- Elio Di Rupo se rencontreront une commission Justice, appelée à dé- teurs, André Flahaut et Danny s’était, en quelque sorte, « pla- ros, qui doit bénéficier aux allocataires sociaux vrier. Ces mesures arrivent à échéance le 30 sep-
tion de la Flandre », avait-elle première fois – si ça se passe bien, battre du dossier « Eglise et pédo- Pieters, devaient se rendre, pe- cé » déjà sur la scène politique in- (chômeurs, pensionnés, et bénéficiaires d’indem- tembre, mais peuvent être prolongées jusqu’au 31
lâché au moment où Peu- ils remettront ça les jours suivants philes », ouvre une brèche au parle- nauds, chez le Roi pour lui térieure. Au cas où. D. CI nités d’accidents de travail et d’invalidité). En décembre. Mais il faut au préalable un avis du
mans définissait la Flandre – ce mercredi matin, au Parlement ment fédéral… Aucune commis- avouer leur impuissance, plus principe, les partenaires sociaux doivent s’enten- Conseil national du travail, une instance réunis-
comme un Etat-nation, après fédéral, devant les médiateurs. sion n’avait été convoquée ni mê- Leterme un peu aussi dre sur la répartition de cette enveloppe pour le sant patrons et syndicats. Ce conseil se réunit ce
rien ne pourrait justifier (même
avoir de surcroît « oublié » de Un « sommet » N-VA/PS et tou- me composée depuis le 13 juin, si l’ingénierie nationale est sans Le Morgen faisait état, ce mardi, 15 septembre. C’est la loi sur le Pacte des généra- mercredi. Selon nos informations, il n’y aura pas
citer Bruxelles. « Nous ne som- jours le même problème : la réfor- pour cause de crise politique. Avec d’un « plan C » : on relancerait tions qui le prévoit. Mais, sauf revirement impro- d’avis unanime. L’Union des classes moyennes vo-
bornes) que l’on tienne les libé-
mes pas à un congrès de la me de l’Etat. En trois chapitres, la réunion de la commission Justi- un gouvernement Leterme (III) bable, aucun accord n’interviendra ce mercredi, tera contre. « Nous sommes opposés à la prolonga-
raux à l’écart. Le souverain serait
N-VA. Vous êtes ici pour parler synthétisés par les médiateurs ce, les travaux parlementaires, en en bonne et due forme. L’argu- nous assure-t-on, tant auprès de la FGTB que de tion des mesures de crise, parce que l’une d’entre
contraint de : 1. prendre acte de
au nom d’une majorité de Fla- après leurs entrevues de la semai- quelque sorte, reprennent. Et il ment ? Les affaires courantes ne la CSC. « La Fédération des entreprises de Belgi- elles, la prime de 1.666 euros à verser aux ou-
mands », s’était encore écriée ne : BHV, transfert de compéten- n’est pas impensable que des partis l’échec des négociations à sept que bloque le dossier », indique une source syndi- vriers en cas de licenciement est pour nous inac-
permettent pas de voter un bud-
la parlementaire libérale. ces, refinancement de Bruxelles et flamands en tirent argument pour (N-VA, CD&V, SP.A, Groen, PS, cale. Selon les syndicats, le patronat souhaiterait ceptable », nous a indiqué le porte-parole des clas-
get 2011 (il faudrait travailler
révision de la loi de financement. vouloir relancer leur proposition CDH, Ecolo), 2. d’ouvrir le jeu. A intégrer ce débat dans les négociations de la fin ses moyennes flamandes. Le patronat lui-même
avec des douzièmes provisoires).
… (ré)conciliateur Nous expliquions mardi que la de loi sur la scission sans condi- qui ? Aux exilés du 13 juin. A la fa- Dans les cabinets, on dément. de l’année, qui concernent les hausses de salaires est divisé, car plusieurs organisations, l’Union
« Jan Peumans a reconnu qu’il N-VA veut des « garanties » sur la tions de BHV, par exemple en ré- mille libérale MR-VLD, deuxième « Politiquement infaisable : des par- dans le secteur privé et l’harmonisation du statut des classes moyennes et Agoria (secteur technolo-
avait utilisé des mots malheu- loi de financement. Les nationalis- clamant de convoquer la commis- à la Chambre en nombre de siè- tis promis à l’opposition ne vote- des ouvriers et des employés. « Le patronat consi- gique) ont plaidé en faveur de la prolongation.
reux et a regretté de ne pas tes flamands ont des états d’âme sion de l’Intérieur. ges, derrière les socialistes. raient pas le budget. Et la N-VA dère que la revalorisation des allocations sociales Agoria a même précisé que ces mesures avaient
avoir mentionné Bruxelles, en aussi sur BHV. Le « deal » sur la ta- Bart De Wever et Elio Di Rupo Vraisemblable ? Ni plus ni moins. n’est pas au gouvernement. » V.LA. est une concession aux syndicats, et entend la sauvé 1.500 emplois en 2010. Si aucun accord
me jurant qu’il aurait une at- ble ne leur plaît qu’à moitié : ren- peuvent-ils dissiper tout danger et monnayer dans le cadre des négociations plus lar- n’intervient, le gouvernement devra trancher
tention particulière pour la ca- forcer les droits des francophones remettre le pays sur les rails ? ■ ges de la fin de l’année, poursuit notre source. sans avis unanime des partenaires sociaux. Mais
pitale à l’occasion de son dis- dans les six communes à facilités DAVID COPPI Mais c’est malhonnête : l’augmentation des allo- il y a deux obstacles : d’abord le VLD serait réti-
cours du 11 juillet prochain », en échange de la scission de l’arron- cations sociales est prévue par la loi, et ne se négo- cent. Ensuite, certains estiment, que, faute d’avis
s’est réjouie Els Ampe au ter- dissement électoral, ainsi qu’en cie pas. » Les syndicats indiquent aussi que la unanime des patrons et des syndicats, il ne s’agit
me de son entretien. Elle échange d’un nouveau mécanisme FEB serait très insatisfaite d’une manifestation pas d’affaires courantes et le gouvernement ne se-
n’était pas venue les mains vi-
des au rendez-vous fixé par le
président du parlement fla-
de désignation des bourgmestres,
non plus par les Régions mais par
le conseil communal ? La N-VA hé-
Et si l’issue passait par la loi de financement ? sur la revalorisation des pensions, qui aura lieu ce
mercredi (lire ci-dessous). Les patrons seraient,
dès lors, peu enclins à accepter un accord sur la
rait pas habilité à décider. La ministre de l’Em-
ploi, Joëlle Milquet, est, de son côté favorable à la
prolongation, nous a indiqué son cabinet. Mais ce-
mand. Outre l’ouvrage de Karl site à dire « oui ». Et pousserait les art et Elio se l’étaient promis début ra pas réglé en deux jours : un groupe de tent avec ces garanties… Las, certains, à la tarder le dossier de la responsabilisation hausse des allocations sociales. De son côté, la Fé- la pourrait devenir un épineux dossier pour l’équi-
Popper La société ouverte et
ses ennemis, Els Ampe lui a re-
feux, par ailleurs, en transferts de
compétences. Son appétit vient en
B juillet : la loi de financement – qui défi-
nit l’architecture des finances publiques bel-
sept experts, « de très haut niveau », devra
proposer des modèles. Qui devront respec-
N-VA mais aussi au CD&V, craignent une
révision remise aux calendes grecques.
des entités fédérées – qui prévoit de condi-
tionner les moyens alloués aux performan-
dération des entreprises de Belgique n’a pas sou-
haité réagir, à ce stade. Elle pourrait s’exprimer ce
pe Leterme, qui s’ennuyait un peu ces derniers
temps… ■ BERNARD DEMONTY
mis une bouteille de Stouterik mangeant. Ce qui, hier, répandait ges – ne serait pas sur la table de négocia- ter douze principes, négociés durant la pré- Dissiper ces doutes permettrait-il de ra- ces. Les francophones sont prêts à aller très mercredi sur le sujet, après une réunion du Con-
(« Vilain garnement »), une un certain pessimisme dans les tions. Elle s’y est pourtant retrouvée en formation. Ils prévoient, notamment (pour mener tout le monde à la table ? C’est l’hy- loin sur cette voie chère aux Flamands, en seil national du Travail, qui aura lieu à 17 heures. Pensions : 3.000 manifestants
bière brassée à Bruxelles et rangs francophones : « Veulent-ils août, à la grande fureur du président du PS apaiser les craintes francophones) que la ré- pothèse de base. Aussi les experts et ténors matière d’emploi ou d’environnement no- Du côté du cabinet de la ministre des Affaires so- attendus ce mercredi
un verre en forme de Manne- vraiment un accord ? » Sachant – c’est l’une des causes de la rupture de con- forme ne pourra appauvrir une entité, que des partis travaillent-ils, dans la plus gran- tamment. Trois, on imaginerait un moyen ciales, Laurette Onkelinx (PS), on ne panique Des militants des trois grands syndicats défileront
ken-Pis. Jan Peumans lui a of- que si l’on touche à un chapitre de fiance avec la N-VA – et d’Ecolo. Après quel- la solidarité entre entités doit être mainte- de discrétion, sur trois points. de lier (tout ou partie du) refinancement de pas. On constate certes que la loi prévoit un avis ce mercredi, à Bruxelles, pour une réforme des pen-

© PIERRE-YVES THIENPONT.
fert un ouvrage sur le Parle- la réforme de l’Etat, cela nécessite- ques jours de crise, un accord a toutefois été nue. Mais aussi, et c’est un point pour les Un, il s’agit d’offrir des garanties sur le ca- Bruxelles et vote de la révision de la loi de pour le 15 septembre, « mais nous plaidons pour sions. Les organisateurs attendent 3.000 person-
ment flamand, une œuvre en ra de rééquilibrer le tout. Exem- trouvé entre les sept partis à la table. Com- Flamands, que les entités fédérées auront lendrier de révision. Initialement, il était financement. Autant de gages au Nord qui qu’un accord intervienne entre partenaires so- nes. Ils demandent notamment une pension mini-
céramique et une bouteille ple : si la N-VA obtient des garan- me le souhaitent les Flamands, la loi de fi- une plus grande autonomie financière et se- prévu que le groupe de réflexion fasse un permettraient, croit-on au Sud, à la N-VA ciaux, sans intervention du gouvernement. » A ce male de 1.150 euros net par mois. Actuellement,
de vin du Limbourg, sa provin- ties sur la loi de financement, il fau- nancement sera bel et bien révisée. Mais, ront d’avantage responsabilisées. premier rapport fin octobre ; on accélére- de se rasseoir à la table. Si du moins elle est stade, cette situation n’a pas encore d’impact sur dans le cas le plus défavorable (les pensions d’iso-
ce. (D. V.) dra qu’elle baisse pavillon dans un comme l’exigent les francophones, ce ne se- On croyait que tout le monde était con- rait le tempo. Deux, on approfondirait sans de bonne volonté. ■ VÉRONIQUE LAMQUIN les allocataires sociaux. Cela dit, un accord doit lé), le minimum est fixé à 1.004 euros. (B. Dy)
autre domaine.

16324890 16324900

« Il n’y aura pas de négociation avec le MR sans le FDF, m’a assuré Didier »
Tout pour les meilleurs prix ENTRETIEN Mais ce n’est pas le cas ? Il faut donc avoir ce dialogue dans me étant en mesure de convaincre Avez-vous participé aux contacts pas chercher à peser sur les choix Est-il imaginable que les élus libé- ter ensemble l’échec ou la réussite.
Tout pour les meilleurs prix
epuis quelque temps, l’im- Je suis lucide et serein. J’attends un délai pas trop éloigné. mieux la N-VA, mais comme étant flamands de Didier Reynders ? politiques. J’ai envie d’avoir une in- raux votent la réforme de l’Etat et Sinon ?
D pression d’une certaine mise
à l’écart du FDF au sein du MR
des libéraux qu’ils clarifient leur
positionnement. Le MR a surmon-
Mais vous ne croyez pas à une mi-
se de côté du MR ?
en capacité de se faire respecter.
Le MR joue-t-il ce jeu de position-
Non. On m’en a parlé a posteriori
et j’ai appris certaines choses par
fluence sur le débat institutionnel,
pas de rester au balcon.
pas les députés FDF ?
Le MR ne peut réussir une négocia-
Ça porterait atteinte à la percep-
tion des électeurs de l’existence du
grandit. Qu’en pense son prési- té d’autres difficultés… Je crois que le MR n’a pas d’autre nement que vous évoquez ? la presse. Mais on m’a toujours af- Si le MR est invité à table, sera-ce tion qu’ensemble ou constater en- MR. Il s’est porté garant d’engage-
dent, Olivier Maingain, surtout Vous demandez tout de même chance de se redéployer que d’affir- Didier Reynders et les autres le firmé que c’était une prise de con- plus facile ou plus difficile qu’avec semble qu’il n’y a pas de terrain ments vis-à-vis des francophones,
après les propos prêtés à Didier une clarification… mer le projet francophone. La fédé- nient farouchement. On ne pourra tact, car ce n’est pas le choix délibé- d’autres francophones ? d’entente possible avec les nationa- ce n’est pas pour montrer la divi-
Reynders (lire ci-contre) concer- Oui. Je veux que les thèmes électo- ration PRL-FDF a été un précur- le vérifier que si, un jour, on est à la ré du MR d’être dans l’opposition. Ce n’est pas le problème. Quel que listes. Je ne crois pas qu’on puisse sion quand des enjeux importants
nant le vote de la réforme de l’Etat raux que nous avons défendus seur en la matière. Aujourd’hui, table des négociations… Certains disent que vous ne soit le parti francophone, ce sera être dans une logique où chaque en- sont devant nous. Ce n’est pas mon
par les libéraux sans le FDF ? soient confirmés ; je n’entends pas l’unité francophone est la convic- Mais avez-vous des doutes ? croyez pas au retour du MR… plus difficile que par le passé, car tité de la fédération apprécie diffé- choix. ■ Propos recueillis par
brader nos engagements. C’est la tion la mieux partagée par l’opi- Je ne suis plus à savoir ce qui s’est Il ne serait pas responsable de ne la logique de la N-VA est différente. remment les choses. Il faut consta- MARTINE DUBUISSON
Vous avez demandé des explica- seule manière pour le MR de gar- nion publique wallonne et bruxel- dit à une table de restaurant. Ça
tions à Didier Reynders, mardi ? der sa force électorale sur Bruxelles loise. Il serait éminemment regret- me laisse assez indifférent. Le test

Nos surgélateurs-coffres fermés


Oui. Je prends acte de son démenti.
Plusieurs éléments n’accréditent-
ils pas la thèse d’un certain isole-
et le rapprochement libéraux-FDF. table de perdre cette force. Il faut la
redéfinir, l’amplifier.
de vérité aura lieu si on est appelé à
négocier. MR-FDF Ils font « dîner à part », sans rompre La nuit, nous éteignons


ment du FDF au sein du MR ? ’est la saga parallèle aux discussions dans la foulée d’autres contacts depuis le bu- dernier assure avoir obtenu l’assurance d’être
conservent mieux les produits On n’a jamais pris le FDF en dé-
faut de loyauté à l’égard du MR,
FDF et libéraux doivent juger ensemble de C prégouvernementales : celle des contacts
du président MR avec des négociateurs fla-
reau de parti chahuté d’il y a dix jours (Le Soir
du 7 septembre). Et Didier Reynders a démenti.
associé à toute négociation institutionnelle.
Officiellement, la confiance n’est donc pas
l’enseigne lumineuse
l’échec ou la réussite des négociations »
et consomment beaucoup moins même dans les moments difficiles. mands. Il y a eu le repas chez Bruneau avec Bart Pas par communiqué, mais sur le site de La rompue. Le bourgmestre FDF non nommé de sur le parking
Aujourd’hui, les libéraux, et singu- De Wever ; les entretiens avec « les partis fla- Libre : il y nie toute offre de service « et encore Linkebeek, Damien Thiery nous dit d’ailleurs
lièrement les libéraux bruxellois, Vous n’êtes pas inquiet qu’on Vous pensez que vous le serez ? mands sauf Groen »… démentis par le CD&V et moins de séparation avec le FDF ». Olivier garder sa confiance à Didier Reynders. Comme
s’interrogent par rapport à notre veuille vous écarter parce que Je n’en sais rien. Mais Didier Reyn- le SP.A ; voilà deux repas avec Johan Vande La- Maingain nous dit en prendre acte (lire ci-con- le secrétaire d’Etat Bernard Clerfayt, qui recon-
Encore un coût en moins… rôle. Mais peut-on nous reprocher vous seriez un obstacle au retour ders m’a confirmé qu’il n’y a pas notte (SP.A), notamment à L’Ecailler du Palais tre). Mais demande une « clarification du posi- naît une certaine « nervosité » au FDF, mais ne Encore un coût en moins…
de garder une force à Bruxelles ? du MR à la table de négociation ? une seule négociation institution- royal, relatées hier par La Libre ; comme l’apar- tionnement » libéral. Et laisse entendre que le croit pas à une stratégie libérale du lâcher tout.
et vous voyez la différence Les candidats FDF occupaient Des négociations, j’en ai fait en nelle où le MR serait sans que le té, en marge d’un conseil des ministres, avec les MR ne survivrait pas à un vote divergent entre Pourtant, parmi les libéraux, le sentiment et vous voyez la différence
35 % des places à Bruxelles et ils 2005, 2007, 2008 – et ce n’est pas FDF n’y soit associé. Et jusqu’ici, il CD&V Pieter De Crem et Stefaan De Clerck. bleus et amarantes sur la réforme de l’Etat. grandit que le FDF est un obstacle au retour du
sur votre ticket de caisse ! ont recueilli 51 % des voix de préfé- nous qui les avons fait échouer. m’a toujours associé pleinement. Lors de cet aparté, Didier Reynders aurait Lundi, le bureau du FDF s’était déjà penché MR au gouvernement. Et un bleu bien informé
sur votre ticket de caisse !
rence de la liste. On ne va pas repro- Nous avons été exigeants, dans le La nouvelle stratégie du MR ne se- fait offre de service : « Je vous offre 15 dépu- sur les tensions internes au MR. Conclusion ? nous assure : si Reynders dément avoir offert 15
cher aux électeurs de donner des respect des engagements francopho- rait donc pas de lâcher le FDF tés », soit le vote des députés libéraux sur la futu- « Restons attentifs, vigilants. On avisera si on votes libéraux, « “Vous pouvez avoir 15 voix, si
voix qui bénéficient aussi au MR ! nes. Ce n’est pas un débat entre pour retourner à la table ? re réforme de l’Etat… sans l’appui des élus FDF. nous met dans une position inacceptable. » pas 18’’ est bien le message qu’il délivre depuis
Je demande que la sérénité revien- francophones, de savoir si un parti Ce serait le plus mauvais calcul Voilà qui n’est pas passé inaperçu au parti ama- Reste que si Didier Reynders a associé diffé- les élections, à Bart De Wever, Johan Vande La-
www.colruyt.be ne. L’apport du FDF est utile et né- a plus de chance de séduire la N-VA pour le MR. Je n’imagine pas que rante, surtout dans le contexte actuel d’une cer- rents libéraux à ses rencontres (Louis Michel notte, au VLD, au CD&V ». C’était aussi le mes- www.colruyt.be
cessaire à Bruxelles. Si ce n’était qu’un autre. Avec la N-VA, il faut ce calcul, cynique, puisse être fait taine mise à l’écart du FDF au sein du MR. Mar- pour voir De Wever, Armand De Decker pour sage, en juillet dans Le Soir, du fidèle du prési-
plus l’analyse, on en prendrait acte « J’ATTENDS des libéraux qu’ils clarifient dire clairement les enjeux. Le MR par quelqu’un qui a la responsabi- di matin, le président Maingain a donc interro- rencontrer fin août le VLD Alexander De Croo), dent Armand De Decker, sur le mode : avec le
et on en tirerait les conséquences. leur positionnement. » © SYLVAIN PIRAUX. n’a donc pas à se positionner com- lité de l’avenir du MR. gé Reynders, attendant un démenti public – il n’a jamais convié Olivier Maingain. Mais ce FDF si possible, sans lui s’il le faut… ■ Ma.D.

1NL www.lesoir.be

14/09/10 21:56 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 6


14919270
Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

Hommage à Claude Chabrol Barbara Louys glamour


8 lasociété
.
www soirmag be .

4082
TV du 18.09
au 24.09 Justice / A Charleroi, un procès butte sur le délicat arrêt Salduz
Les terribles
La mise
en cause
de la hiérarchie
qui a fermé
les yeux
témoignages
des victimes
des prêtres
pédophiles
Pas d’avocat, donc acquitté ?
La réponse
décevante
de Mgr Léonard

L'Église en

enfer
 

 


HEBDOMADAIRE
HEBDOM
OM
MADA
ADAIRE
IRE N
N°408
N°4082
0882 - 15
15 SE
SEPT
SEP
SEPTEMBRE
TEMBRE
BRE
RE 20
2010
10 - B
BELGIQUE, LUX
LUXEMB
LUXEMBOURG:
UXXEMB
EMBOU
MBOU
OURG
OURG: 22

Cette semaine:
Le dossier Dutroux de l’Église
‡ /HV WHUULEOHV WpPRLJQDJHV GHV YLFWLPHV
GH SUrWUHV UN AVOCAT dès le premier interrogatoire par la police ? Une obligation que la Belgique peine à appliquer. © THOMAS BLAIRON.
SpGRSKLOHV re. « Mais dans ce cas, je reste intimement per-
‡ /D UpSRQVH Jpeutecat.désormais
ne parlerai qu’en présence de mon avo-
» Cette réplique de série télé américaine
s’appliquer au droit belge, de-
suadé que mon client est innocent », a lancé
Me Cloet qui réclame donc l’acquittement au bé-
Au barreau de Charleroi,
on s’organise
GpFHYDQWH GH puis que la Cour européenne des Droits de néfice du doute. Selon lui, les déclarations de la
L’incertitude planant pour l’ins-
MJU /pRQDUG tant au-dessus de cet arrêt Sal-
l’Homme a condamné la Turquie en 2008, en fille de son ex-compagne et de la nièce de sa pré- duz, le barreau de Charleroi a pris
‡ /H WLPLGH PHD rendant son « arrêt Salduz ». En substance, ce cédente conquête ne sont pas crédibles. « On l’a le pli de s’organiser pour mettre
dernier précise qu’une personne détenue préven- trop chargé en l’accusant notamment de faire
FXOSD GX FDUGLQDO tivement doit être assistée d’un avocat lors de partie d’une secte ou de vouloir engager des
en place un rôle de garde. Car l’in-
terpellation de justiciables ne se
'DQQHHOV son premier interrogatoire par la police ou un tueurs à gages pour éliminer une des parties civi- fait pas qu’en journée et on ne
juge d’instruction, sous peine de voir les poursui- les. C’est grotesque », dit-il. saurait retarder les interrogatoi-
tes déclarées irrecevables. Chez nous, cette assis- res. Dès lors, le barreau carolo a
tance juridique de la première heure n’était pas La Belgique condamnée ? lancé un appel aux avocats volon-
prévue jusqu’à la proclamation de cet arrêt. Mes Cipriano et Delatte, qui défendaient les taires pour, en cas d’urgence, as-
L’adieu à Claude Chabrol Mais depuis, les avocats de la défense en font un victimes, se basent eux sur les rapports d’experti- sister un « client » lors de sa pre-
‡ 'pFpGp argument de poids, profitant du flou juridique se qui estiment les fillettes cohérentes, vu la pré- mière audition, comme le veut l’ar-
qui enveloppe encore ce texte et son application. cision de leurs déclarations. Le substitut Philip- rêt Salduz. Les juges d’instruction
GLPDQFKH Ce mardi, Me Thomas Cloet défendait un qua- pe Dujardin a réclamé cinq ans de prison ferme, ont décidé que les conseils pou-
j  DQV OH dragénaire soupçonné de viol et d’attentats à la convaincu de la culpabilité du prévenu. vaient s’entretenir une vingtaine
pudeur sur deux fillettes de son entourage, Mais face à l’argument de l’arrêt Salduz, le siè-
UpDOLVDWHXU âgées de 9 et 10 ans. L’intéressé nie aujourd’hui ge tricéphale s’est trouvé quelque peu déstabili-
de minutes avec le justiciable,
avant qu’il soit présenté seul de-
pSLFXULHQ les faits mais, lors de son arrestation en mars, il sé, au point de se retirer pour discuter du problè- vant le magistrat. Cela remplit-il
SRXUIHQGDLW est passé partiellement aux aveux. Après 9 heu- me. La présidente Catherine Evaldre a égale- les conditions de l’arrêt ? Cer-
res d’interrogatoire sans être assisté d’un avocat. ment demandé au parquet de se positionner sur tains en doutent déjà. Enfin, le bar-
O¶K\SRFULVLH La brèche étant ouverte, Me Cloet s’y est en- la recevabilité des poursuites, mais le ministère reau s’interroge : l’avocat de gar-
‡ 6HV SDVVLRQV  gouffré, réclamant l’irrecevabilité des poursui- public a renvoyé la patate chaude, se référant à de conservera-t-il un droit de sui-
tes sur base de l’arrêt Salduz. A titre subsidiaire, la décision du tribunal. Celle-ci tombera le
OD ¿QH FXLVLQH OHV IHPPHV OH FULPH HW OHV SRODUV il sollicite l’écartement des aveux sur base de la 28 septembre, mais ne sera sans doute pas le der-
vi sur le dossier ? Et sera-t-il rétri-
bué pour ce travail ? Le ministère
jurisprudence belge qui prévoit de mettre de cô- nier épisode de cette affaire. A quand la condam- de la Justice répondra à cette
té l’audition d’un inculpé réalisée sans avocat, nation de la Belgique devant la Cour européen- question le 28 octobre. F. DS
Le témoignage bouleversant sans pour autant annihiler le reste de la procédu- ne des Droits de l’Homme ? ■ FRÉDÉRIC DUBOIS

de la veuve du boulanger 16425690

‡ $X[ DVVLVHV GH MRQV 'RPLQLTXH 6FDLOTXLQ IDFH


DX[ WXHXUV GH VRQ [l’histoire]
PDUL Le Liégeois voulait
‡ $XELQ %HOOHQV se faire descendre
par la police : raté !
PLQHXU DX PRPHQW Le tribunal correctionnel de
GHV IDLWV D Liège a accordé mardi la sus-
pension du prononcé pour
WpPRLJQp OLEUH DX une durée de 5 ans à un hom-
SURFqV me de 34 ans qui avait simulé
une prise d’otages dans une
station-service dans le but de
se faire tirer dessus par des
Belge et belle, Barbara Louys policiers. L’homme voulait se
suicider et espérait que les
‡ /HV SKRWRV JODPRXU H[FOXVLYHV GH OD policiers allaient l’abattre.
SUpVHQWDWULFH GH Les faits s’étaient déroulés en
mai 2009 dans une station-
© &¶HVW GX EHOJH ª service de Seraing. L’homme
‡ 5R\DXWp IDPLOOH y avait pénétré et avait inter-
DPRXUV WUDYDLO dit aux clients de quitter l’en-
droit. Il avait appelé la police
%DUEDUD V¶DI¿UPH et tenu des propos mena-
HQ EHDXWp çants envers les policiers et
les clients. Le service 101
avait réalisé qu’il s’agissait
d’un appel de détresse d’un
homme désespéré. A l’arrivée
du peloton anti-banditisme,
100 vins à moins l’homme s’était immédiate-
ment rendu et n’avait fait
de 10 euros aucun mal aux otages.
‡ /D VpOHFWLRQ GHV PHLOOHXUV YLQV Durant l’enquête, le prévenu
avait révélé qu’il espérait que
GH QRWUH VSpFLDOLVWH GDQV YRWUH les policiers allaient l’abattre
VXSHUPDUFKp car il souhaitait se suicider. Il
‡ 1RWUH VXSSOpPHQW JUDWXLW avait expliqué que, le jour des
faits, sa femme venait de lui
GpWDFKDEOH GH  SDJHV annoncer qu’elle avait avorté.
Il avait bu dix litres de bière
avant d’imaginer une fausse
Abonnez-vous dès maintenant! prise d’otages avec issue dra-
52 numéros au prix de 84 € au lieu de 104 € matique. L’avocat du prévenu
(prix de vente au numéro) avait mis en évidence l’acte
Par téléphone au 078-05.05.10 d’un désespéré pour justifier
Par fax au 02-225.59.01 « ce suicide manqué » par
policiers interposés. (b)
Surfez sur http://soirmag.lesoir.be/services/abonnement/

1NL www.lesoir.be

14/09/10 20:49 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 8


Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

L’industrie alimentaire et la grande distribution vont réduire de 11 % leurs dons aux


banques alimentaires cette année. En cause, notamment, l’augmentation de
l’efficacité des méthodes de production dans l’industrie alimentaire. © DECESARE. lasociété 9
Justice / La mort du boulanger de Jamioulx devant les assises du Hainaut

De longues années de pain noir


L’ESSENTIEL vacances et les week-ends. Il faisait la nuit rait ça. Il arrivait qu’il aille les reprendre lui-
● Pascal Hennuy, peu gâté par
ici, une demi-journée là, une autre ailleurs. même à la sortie des classes. » EN BREF
Le reste du temps, il était livré à lui-même. Il avait eu des apprentis. Dont Anthony Les faits Le 5 no-
la vie, s’était fait tout seul. Le mercredi, il mangeait chez sa grand-mè- Marziani qu’il avait pris sous son aile. « Je vembre 2007 vers
● Courageux, dur à la tâche, re. « Mes parents, qui l’avaient pris en affec- crois qu’il avait senti chez ce gamin une 2 h 30 du matin, Pas-
tion, le recevaient souvent, raconte un de ses vraie graine d’artisan, dit un ami. Pascal
il avait réussi. anciens condisciples. Ces jours-là, il man- n’avait pas d’enfant. Il regardait Anthony
cal Hennuy était mor-
tellement atteint par
● Il avait cru voir en son ap- geait bien. Le reste du temps, c’était frites et comme son propre fils. Il voulait lui trans- un coup de feu tiré
prenti l’homme qui lui succéde- hamburgers. » mettre son savoir, son goût intraitable de la pendant le cambriola-
Pascal Hennuy était devenu boulanger en perfection. Il m’avait confié que, le moment ge de sa boulangerie à
rait. Il se trompait : le gamin 1992. Deux ans plus tard, il avait racheté le venu, c’est à Anthony qu’il remettrait son af-
l’avait perdu. Jamioulx.
fonds de commerce de cette boulangerie de faire. »
Jamioulx qui l’avait employé, à l’époque Les accusés Dorian
où il s’échinait à gagner trois sous. Les « J’espère, avait dit l’apprenti Cherpion, né en 1984,
débuts n’avaient pas été faciles. Il en apprenant la mort de son patron, Abdelah Mostefa
dormait là où le sommeil le terras- qu’on trouvera ceux qui ont fait ça. (1988), Frédérick Echa-
sait, à côté du pétrin ou ailleurs. Parce qu’il faudra qu’ils paient » zar (1991) et Tahar
« Je lui ai prêté de l’argent parce Zouad (1989). Cer-
que personne ne le méritait autant que lui, Il avait pris le gamin en main dans cet es- tains répondent aussi
raconte un ami. C’était un homme intègre et prit-là. Il serait son héritier, son continua- de vols avec violence
son courage forçait l’admiration. » teur, le dépositaire de son savoir-faire. Il commis à Wayaux, Vi-
a vie aussi, somme toute, était mal par- L’affaire s’était mise à tourner rond. Puis à l’emmenait dans ses sorties. Il le titillait vo-

S tie. Pire que celle des autres, là, dans le


box. A treize ans, Pascal Hennuy
n’avait rien. Même pas le physique : il traî-
prospérer. « Il y avait chez lui un souci cons-
tant de progresser, d’innover, se souvient un
confrère. Il est allé en Italie apprendre à fa-
lontiers – « Rien de méchant », assure une
serveuse –, le brusquait parfois quand l’ou-
vrage n’était pas faite à son goût. « Anthony,
relles et Lodelinsart.
Au contraire de
Zouad, Aubin Bellens
faisait aussi partie de
nait en ahanant le boulet de son obésité. Il briquer des crèmes glacées, en France pour lui, n’a rien compris », soupire un proche. l’expédition à Ja-
venait de perdre sa mère, morte inopiné- améliorer la qualité de ses baguettes. » L’apprenti n’avait vu en Pascal Hennuy mioulx. Mineur, il n’a
ment. Il était seul, ou presque. Richard, son Il avait entrepris de maigrir, aussi, quand qu’un patron tyrannique, prioritairement pas été renvoyé de-
frère aîné, n’était pas mieux loti que lui. Leur il s’était avisé que sa corpulence – il avait pas- soucieux de le brimer, de l’humilier, de l’avi- vant les assises. Il y a
père tentait lui-même de reconstruire sa vie. sé la barre des 160 kilos – l’empêchait de sé- lir. Il se taisait. Ourdissait sa vengeance. seulement témoigné.
La partie n’était pas gagnée. « Pourtant, ra- duire une compagne. Il avait perdu du poids Tout le mal était venu de là. De ce malenten-
conte un de ses proches, Pascal était parve- et il avait trouvé une femme. Il avait épousé du. Le procès Il devrait
nu à faire de sa vie quelque chose de bien. » Dominique Scailquin en 2003. Ils avaient Une nuit, Pascal Hennuy avait été abattu, se poursuivre jusqu’au
Il n’avait pour lui que sa force de caractère. uni leurs forces, transformé la boulangerie, par des voyous que l’apprenti avait convain- 23 septembre.
Il l’avait mobilisée pour arriver. Il s’était ins- aménagé cet appartement au-dessus de l’ate- cus « de faire le coup ». Il était venu se re-
PASCAL HENNUY, tué crit à l’Université du Travail, à Charleroi. lier. cueillir sur la dépouille de son patron, quel- Aujourd’hui Les té-
à ce moment de sa vie D’aussi loin que ses proches se souviennent, « C’était un patron exigeant mais gentil et ques heures après sa mort. « J’espère, avait-il moins de moralité de
où il récoltait enfin les il voulait devenir boulanger. Il était étonnam- jovial, explique une de ses vendeuses. dit à quelqu’un qui se trouvait là, qu’on iden- Mostefa, Echazar et
fruits de son courage. ment dur à la tâche : il n’était pas rare qu’il Quand je travaillais, les enfants venaient me tifiera ceux qui ont fait ça. Parce qu’il faudra Cherpion.
© D.R. travaille pour trois boulangeries, durant les rejoindre à la boulangerie après l’école. Il ado- qu’ils paient. » ■ STÉPHANE DETAILLE

16252540

Vous êtes indépendant ou dirigez une PME ?

Payez uniquement les jours où vous utilisez l’internet mobile.

Mobile Internet Start


Pour seulement

€ 1 tvac
par jour

Vous avez besoin de l’internet mobile mais vous ne comptez pas l’utiliser tous les jours ? Proximus a la solution : Mobile Internet Start. Vous ne payez que les jours
où vous utilisez l’internet mobile, et ce pour 1 euro par jour tvac. Plus d’infos dans votre Bizz Corner ou sur www.proximus.be/bizz

Prix et conditions d’application en Belgique pour un usage national. Mobile Internet Start : Abonnement mensuel de € 4,12 + € 0,83 par jour d’utilisation ou Belgacom Mobile Internet Start : abonnement
mensuel de € 1,64 / mois + € 0,83 par jour d’utilisation. Belgacom Mobile Internet Start est un tarif préférentiel uniquement accessible aux clients Belgacom Internet Start, Comfort, Favorite, Intense, Bizz
Internet Favorite ou Intense, avec ou sans ligne fixe, Belgacom Internet Pro ou Pro Extended, Office, SDSL pour l’internet rapide et les services Explore de Belgacom. 1 GB de trafic data inclus par mois. Au-delà
de 1 GB, le tarif en vigueur est de € 0,0248/ MB. Un jour d’utilisation commence et se termine à minuit. Prix HTVA.

www.lesoir.be 1NL
Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

10 lasociété La mise en place d’une phase finale de play-offs n’a pas plombé la facture policière
de la Pro League de football, selon une étude de l’ULg réalisée à la demande de la
ministre de l’Intérieur. Celle-ci veut désormais faire baisser les coûts. © BELGA.

Liège / L’auditorat travaille sur les causes, inconnues, du drame Stupéfiants


Delarue
La nacelle se décroche : dealer
de cocaïne ?
Ça se discute
une mère et sa fille tuées R éveil en fanfare ce mardi
matin pour l’animateur
et producteur vedette de Fran-
ce Télévisions, Jean-Luc Dela-
L’ESSENTIEL rue. Sur le coup de 6 heures, il
a été interpellé à son domicile
● La Médiacité en chan-
pour être apparu, au moins
tier a été le théâtre comme client important,
d’un drame. dans un important trafic de
produits stupéfiants. Après
● Une nacelle devait ap- dix heures de garde à vue, il a
porter des dalles dans été remis en liberté.
les étages. Selon les premiers éléments
de l’enquête, l’interpellation
● Etait-elle trop char- de l’ex-gendre idéal de la télé
gée ? Elle s’est en tout française a eu lieu en même
cas décrochée tuant temps que celle de sept autres
trafiquants présumés. « Mais
deux personnes de la Jean-Luc Delarue était le prin-
même entreprise. cipal objectif car l’enquête a
● Trois personnes sont montré qu’il achetait de gran-
des quantités de cocaïne », a
également blessées. déclaré une porte-parole du
parquet de Nanterre.
Selon certaines sources pro-
ches de l’enquête, l’animateur
dont les nombreuses et très
importantes commandes de
cocaïne des derniers mois ont
été écoutées et enregistrées
par les policiers, achetait
150 grammes de cocaïne par
mois, pour une dépense de
10.000 euros. Soit une con-
sommation de 5 g par jour, la
limite de ce que le corps hu-
main pourrait supporter.
Toujours selon ces écoutes,
LA NACELLE MORTELLE gît sur la chaussée à proximité immédiate de Médiacité. Deux personnes ont perdu la vie sur le chantier. lundi soir, l’animateur de
© BELGA. 46 ans aurait passé une com-
mande de 20 g. Or, 16 g seule-
a Médiacité, « projet symbole » du chantier, parmi une petite centaine d’ou- au cœur d’un chantier de cette ampleur, a ment ont été retrouvés et sai-

L renouveau de la cité Ardente, est


devenue ce mardi vers 11 heures
l’écrin d’un accident tragique durant le-
vriers d’une grande quantité d’autres sous-
traitants, quand le drame est arrivé.
Selon les premiers éléments de l’enquê-
créé l’émoi parmi les ouvriers. Certains
étaient en pleurs, effondrés, dans le mu-
sée voisin transformé en centre de crise.
La Médiacité,
l’autre « Calatrava»
Dessinée par le designer et architecte
sis chez lui lors de la perquisi-
tion matinale.
La question que se posent
quel une mère et sa fille ont perdu la vie. te menée par l’auditorat du travail, Julie La nacelle est la propriété de la société israélien Ron Arad, la Médiacité du les enquêteurs est de savoir si
Un autre membre de la même famille – Van Werelt, 25 ans, était avec Kevin Moury : « Elle a cinq ans, et nous la fai- quartier du Longdoz est l’autre « grand Delarue est un très gros con-
âgé de seize ans – était encore, ce mardi Nailis, 16 ans, dans la nacelle installée à sons réceptionner régulièrement. Le der- geste architectural » qui, avec la gare sommateur ou s’il partage ou
soir, entre la vie et la mort. Deux autres flanc de façade. Celle-ci devait les mener, nier contrôle date de juin », y explique-t- de Santiago Calatrava, doit former un revend de la cocaïne. Auquel
personnes sont blessées. « Une vision avec de gros paquets de dalles, aux étages. on. L’auditorat du travail s’apprête à audi- nouvel axe de développement pour la cas, l’animateur serait considé-
épouvantable », déclarait le bourgmestre Mais la nacelle s’est décrochée au niveau tionner l’ensemble des ouvriers présents cité Ardente. L’imposant projet (plus ré comme un trafiquant. ■
Demeyer sur les lieux. du deuxième étage, et a chuté dix mètres pour évaluer si la charge dans la nacelle – de 300 millions d’investissement), por- FRÉDÉRIC DELEPIERRE
Les travaux du pôle « média » de la plus bas. limitée à 800 kilos – n’était pas trop éle- té par le groupe Wilhem & Co qui y au-
Médiacité, dans lequel la RTBF doit s’im- ra travaillé plus de dix ans, compte plu- JEAN-LUC DELARUE, gros consom-
sieurs pôles, dont un centre commer-


planter, se déroulaient jusqu’à présent mateur ou revendeur de cocaïne ?
sans même un retard. « La date ultime de « La nacelle a cinq ans, et nous la faisons réception- cial d’une quarantaine de milliers de © D.R.
fin des travaux était la fin d’année, mais mètres carrés. Près de 150 commerces
ner régulièrement. Le dernier contrôle date de y accueillent leurs clients depuis le 20
nous avons prévu de terminer pour octo- juin » Un représentant de l’entreprise Moury
bre », explique-t-on chez Moury, entrepri- octobre dernier, date de l’ouverture de
se liégeoise qui a décroché le marché. ce premier « volet » de la Médiacité.
L’heure est aux finitions de ce bâtiment Patricia Van Werelt-Nailis, maman de vée. D’autres pistes (défauts dans la sou- La Médiacité, ce sera aussi une grande
vitré donnant sur la Meuse, sur six ni- Julie, était quant à elle restée au sol, à côté dure, surcharge lors d’autres travaux qui patinoire pour la construction de la-
veaux, qui doit abriter la chaîne publique. du camion qui déchargeait les dalles. Ecra- auraient abîmé l’outil…) sont explorées, a quelle les travaux vont débuter sous
Et pour ce faire, la société travaille avec sée par la nacelle elle est, comme sa fille, indiqué l’auditeur Luc Falmagne. peu, ainsi qu’un pôle « Média » de
pas mal de sous-traitants spécialisés. décédée sur le coup. Elle avait 50 ans. Notons enfin qu’une fois les premiers 25.000 m2. C’est là que la RTBF a pré-
Ainsi, deux entreprises implantées Deux électriciens qui travaillaient là devoirs d’enquête opérés, le chantier n’a vu d’installer, sur 16.000 m2, son pôle
dans les environs de Bruxelles et apparte- ont également été écrasés par la nacelle. Il pas été fermé. Les travaux reprendront de fiction et divertissement. C’est là
nant à la même famille, la SPRL Nailis et s’agit de Samuel Taurrijos, 26 ans de progressivement, certaines des sociétés aussi, en travaillant aux finitions, que
la société Van Werelt, ont été embauchées Mons, dont les jours sont toujours en dan- ayant donné congé ce mercredi à leurs ou- Patricia Vanwerelt et sa fille Julie ont
pour la pose de grandes dalles de faux- ger, et de Luigi Gallina, 30 ans, de Colfon- vriers choqués. ■ perdu la vie ce mardi. (L.W.)
plancher. Elles étaient mobilisées sur le taine, plus légèrement blessé. Le drame, LAURENCE WAUTERS

16216350 16209120

SPÉCIAL JEUX

Ce jeudi, écoutez &ODVVLF 


et gagnez les dernières places pour le
Le Soir
concert de
3HWHU *DEULHO  Fléchés
N°31
100 % détente !

www.classic21.be
En librairie 4,95 € seulement.
1NL www.lesoir.be

14/09/10 22:23 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 10


Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

Naoto Kan, Premier ministre japonais,


conforté après avoir largement remporté
un scrutin interne au Parti démocrate, mardi :
« Le Japon est au milieu du gué. Je ferai
tout pour léguer un pays revitalisé
à la génération suivante. » © AP.
monde 11

Union européenne / La Commission épingle les expulsions françaises de Roms

Sarkozy finit au ban de l’Europe


L’ESSENTIEL
● La commissaire
européenne Viviane
Reding a eu des
mots très durs, mar-
di, au sujet de la poli-
tique de la France à
l’égard des Roms.
● Elle a même an- LES EXPUL-
noncé des sanctions SIONS de
Roms ont conti-
pour violation des nué hier en
lois européennes. France. En mé-
● Jusqu’ici, la Com- daillon : la com-
missaire Vivia-
mission s’était mon- ne Reding.
trée plus coulante. © AP.
● Récit de quatre se-
maines d’atermoie-
ments.

RÉACTIONS
Daniel
Cohn-Bendit,
chef de file des
Verts européens :
« Mieux vaut tard
que jamais. Il faut
RÉCIT tes contre la France pour non-respect de la 27 août. José Manuel Barroso effectue sa bourg. Face à des eurodéputés en majorité maintenant que la
a circulaire du ministre français de législation communautaire. « Il ne suffit pas rentrée, au cours d’un déplacement à Rimi- déchaînés contre Paris, il maintient le cap : Commission passe à

L l’Intérieur, Brice Hortefeux, concer-


nant le démantèlement des camps illi-
cites, et ciblant expressément les Roms, a
de changer les mots (de la circulaire). Le com-
portement doit également être modifié », a-t-
elle conclu.
ni. Il fait part de sa position : « C’est une
question très sensible et nous avons tous la
responsabilité d’éviter toute sur-politisa-
« Ne faites pas de la politique politicienne
avec cette question ! Il faut un équilibre en-
tre la liberté et la sécurité. Soyons responsa-
l’action. C’est une oc-
casion en or pour el-
le de sauver l’hon-
mis le feu aux poudres. Mardi, la Commis- La « saillie » de Viviane Reding tranche tion. Il y a des droits et des devoirs. Les Etats bles ! » L’après-midi, le président de la Com- neur ».
sion européenne est enfin sortie de sa réser- avec la tonalité générale adoptée par la Com- membres doivent aussi protéger l’ordre pu- mission envoie Viviane Reding au casse-pi-
ve. mission ces dernières semaines. Rappel. blic. (…) En même temps, nous devons éviter pe, défendre ses atermoiements lors du dé- Martin Schulz,
La vice-présidente de la Commission, Vi- Mi-août. La Commission montre simple- que des groupes jettent l’anathème sur d’au- bat en plénière. Le lendemain, les eurodépu- chef du groupe so-
viane Reding, en charge de la Justice et des ment un immense embarras face aux expul- tres ». Ce sera la ligne officielle. tés voteront un texte très sévère avec Paris. cialiste-démocrate
Droits fondamentaux, a eu des mots d’une sions de Roms par la France. Les commissai- Pourquoi a-t-il fallu attendre mardi pour au Parlement euro-
rare force pour qualifier la politique de Pa- res sont en vacances, et les (pauvres…) porte- « Barroso n’était pas insensible voir la Commission se rallier à l’évidence ? péen : « Pour des
ris. « J’ai été personnellement interpellée par parole de garde se perdent en d’intermina- à la question, il n’approuvait pas la façon « Barroso n’était pas insensible à la ques- centaines de Roms
des circonstances qui donnent l’impression bles exercices de langue de bois. Il est vrai de faire de Sarkozy, mais il ne voulait pas tion, il n’approuvait pas la façon de faire de concernés par l’ac-
que des personnes sont renvoyées d’un Etat que Nicolas Sarkozy et José Manuel Barro- hurler avec les loups – sans preuve » Sarkozy, mais il ne voulait pas hurler avec tion du gouverne-
membre juste parce qu’elles appartiennent à so, le président de la Commission, viennent les loups – sans preuve, nous disait hier un ment français, la dé-
une certaine minorité ethnique. Je pensais d’échanger des courriers peu amènes au su- 1er septembre. Les commissaires se mettent haut responsable. Il est très soucieux de la cision de la Commis-
que l’Europe ne serait plus le témoin de ce jet de l’aide européenne au Pakistan. Ne pas au vert à Val-Duchesse. Viviane Reding fait crédibilité de la Commission, qui doit préser- sion européenne arri-
genre de situation après la Seconde Guerre mettre de l’eau sur le feu… rapport à ses pairs, et leur annonce qu’elle a ver toute sa capacité d’agir à l’avenir ». ve trop tard ».
mondiale, a-t-elle lancé au cours d’une con- 25 août. Viviane Reding sort du bois dans demandé des explications supplémentaires Certes. Il faut aussi souligner la proximité
férence de presse. Je vais être très claire : les un communiqué. Elle annonce qu’elle a de- à Paris. Le débat entre commissaires est hou- politique du trio Sarkozy-Barroso-Reding, Guy
discriminations ethniques ou raciales n’ont mandé à ses services une analyse de la situa- leux, plusieurs d’entre eux se montrant aga- tous trois membres du PPE, la grande fa- Verhofstadt,
pas leur place en Europe ». tion française. Elle écrit que « les développe- cés par la prudence de leur institution. José mille conservatrice européenne – comme, chef du groupe libé-
Faisant allusion à la circulaire Hortefeux, ments des derniers jours » en France ont sus- Manuel Barroso reste intraitable. du reste, beaucoup de commissaires euro- ral au Parlement eu-
qui avait été dissimulée aux autorités euro- cité « une certaine inquiétude » à la Com- 6 septembre. Le président de la Commis- péens (13 sur 27…). Enfin, on peut compren- ropéen : « Ceci doit
péennes, Viviane Reding a poursuivi : « Il mission et ajoute : « Il est clair que ceux qui sion est reçu par le président français à l’Ely- dre que le président de la Commission n’ait servir d’avertisse-
est choquant qu’une partie du gouverne- enfreignent la loi doivent faire face aux con- sée. Les deux hommes estiment, selon un pas voulu se fâcher avec l’Elysée à la veille de ment à tous les Etats
ment français vienne à Bruxelles dire des séquences. Il est aussi clair que personne ne porte-parole de l’exécutif européen, qu’« il très importantes négociations européennes, membres : l’UE ne
choses et qu’une autre partie du gouverne- doit être expulsé juste parce qu’il est Rom. n’y a aucun intérêt pour les deux parties à que ce soit sur la gouvernance économique, peut ignorer – ou fai-
ment fasse le contraire. (…) Après onze ans (…) Je regrette qu’une partie de la rhétorique créer une controverse sur la question » des le budget futur de l’UE ou l’avenir de la politi- re des compromis
d’expérience à la Commission, je dirais mê- utilisée dans certains Etats membres ces der- Roms, qui doit « être traitée avec sérieux ». que agricole commune… ■ MAROUN LABAKI sur – les violations
me que c’est une honte ». La responsable eu- nières semaines ait été ouvertement discrimi- 7 septembre. José Manuel Barroso prend la des droits fondamen-
ropéenne a annoncé de probables poursui- natoire et partiellement incendiaire ». parole devant l’Europarlement, à Stras- 씰 P. 16 « LA FRANCE, UN ÉTAT DE DROIT » taux européens ».

Iran / Farzad Farhangian, diplomate à l’ambassade iranienne de Belgique, demande l’asile politique à la Norvège

« J’espère être la voix de l’opposition »


e conseiller en communication de quinzaine de jours, mais le diplomate rhangian est l’un des très rares diplo- spécifiquement avec les péroraisons
L l’ambassade d’Iran en Belgique,
Asadollah Farzad Farhangian, a cla-
ne savait pas encore s’il allait opter
pour un asile politique en Belgique ou
mates iraniens à maîtriser le français.
Blanchi sous le harnais, il était par ail-
de son supérieur direct, l’actuel ambas-
sadeur d’Iran à Bruxelles. Ce qui n’em-
qué ce mardi matin la porte de la diplo- en Norvège : il avait pris contact avec leurs un vrai professionnel des rela- pêchait pas Farhangian de se montrer
matie iranienne et, se manifestant de- l’opposition iranienne en Belgique – tions publiques, qualité dont la diplo- acerbe – sans faux-semblant – envers
puis la Norvège, a officiellement re- la plus récente, celle alimentée par les matie iranienne ne dispose pas en certains opposants, notamment les
joint l’opposition au régime Ahmadi- élections présidentielles de juin 2009 abondance. Il ne s’entendait guère Moudjahidines du peuple.
nejad. Avec l’aide de l’ex-consul d’Iran – puis a décroché son téléphone, lundi avec le département des Affaires étran- « Je présente mes excuses au peuple FARZAD FA-
à Oslo Mohammed Raza Heydari, lui- soir, pour prévenir ses amis belges : gères – notamment avec celui qui iranien », a déclaré Farhangian à Os- RHANGIAN :
même transfuge depuis février, M. Fa- Oslo serait le lieu où il demanderait l’avait précédé à Bruxelles et qui le lo. « Au cours des 30 dernières années, « Les dérives at-
rhangian a demandé à son tour l’asile asile. Pour la diplomatie iranienne, la court-circuitait parfois au départ de j’ai été au service du peuple iranien. teintes par ce
politique à Oslo. Mardi soir, il était en- perte de cet excellent professionnel se- Téhéran – mais ces accrochages Mais les dérives atteintes par la répu- régime ne me
tendu par les autorités norvégiennes. ra non seulement une gifle supplémen- étaient de ceux qui se produisent dans blique iranienne ne me laissent pas le laissent pas le
Il pourrait ne s’agir que de la première taire (la 3eme défection en un an), elle toute administration. choix. J’espère être la voix de l’opposi- choix ». © AP.
de plusieurs défections à venir au dé- sera aussi un handicap spécifique Depuis les élections de juin 2009, tion ». Farhangian devrait s’exprimer
part de l’avenue Roosevelt. dans les pays francophones. Farhangian était visiblement mal à plus longuement dans les prochains
L’idée était dans l’air depuis une En poste à Paris puis à Bruxelles, Fa- l’aise avec le discours de Téhéran, et jours. ■ ALAIN LALLEMAND

www.lesoir.be 1NL

14/09/10 21:53 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 11


Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

12 lemonde Sarah Shourd, la jeune randonneuse américaine détenue pour « espionnage » en


Iran depuis juillet 2009, a été libérée mardi par les autorités de Téhéran après le
versement d’une caution de 5 milliards de rials – environ 500.000 dollars. © AP.

Proche-Orient / Négociations à Charm el-Cheikh

Un sondage accentue Couvre-feu au Cachemire de sénateur du vice-président


américain Joe Biden. Ces élec-

encore le scepticisme L
es forces de sécurité indiennes imposaient un strict couvre-
feu mardi au Cachemire au lendemain de la journée la plus
sanglante (17 morts) depuis le début d’un mouvement de
tions primaires, qui divisent le
parti républicain, sont observées
avec intérêt par les démocrates,
qui préfèrent des opposants aux
’Américaine Hillary Clinton protestation en juin dans cette région à majorité musulmane. La vues controversées, plus faciles à
L a présidé hier à Charm el-
Cheikh (Egypte) – et continuera
police anti-émeutes et les forces paramilitaires patrouillaient
dans les rues de Srinagar, la capitale, n’hésitant pas à ouvrir le
battre que les candidats républi-
cains traditionnels. (afp)
ce mercredi à Jérusalem – à la re- feu sur ceux qui ne se conformaient pas aux mesures : cinq civils,
prise des négociations de paix di- qui jetaient des pierres vers les forces de l’ordre, ont encore été CONGO Le calvaire des Kivu
rectes entre l’Israélien Binyamin blessées, dont deux grièvement, lors d’une manifestation. (afp) L’ONG Human Rights Watch a ap-
Netanyahou et le Palestinien pelé mardi le gouvernement con-
Mahmoud Abbas. Le tout et mal- IRAN Manifestation de soutien à ÉTATS-UNIS Primaires républicai- golais et l’ONU à « renforcer la pro-
gré les sourires obligés, dans un Sakineh à Bruxelles Une manifes- nes Les ultra-conservateurs améri- tection » de quelque 1,8 million
climat de scepticisme généralisé. tation de soutien à l’Iranienne Sa- cains du mouvement « Tea Par- de personnes déplacées, en majo-
« Aujourd’hui, les parties ont kineh Mohammadi Ashtiani, ty » inquiétaient les républicains rité dans l’est du pays où elles
entamé des discussions sérieuses dont la condamnation à mort a traditionnels mardi, à l’occasion sont victimes de violences récur-
sur des questions de fond », a dé- été suspendue par les autorités d’une dernière série d’élections rentes. Selon l’ONG, il y a quelque
claré l’émissaire américain pour iraniennes, aura lieu samedi pro- primaires en vue des élections lé- 1,8 million de personnes dépla-
le Proche-Orient George Mit- chain à 11h. place du Luxem- gislatives de mi-mandat prévues cées en RDC, dont 1,4 million
chell sans donner d’autres indica- bourg à Bruxelles. Cette manifes- le 2 novembre. Parmi les batailles dans les provinces du Nord et du
tions. Il fut seulement précisé tation, organisée notamment à les plus regardées, figurait notam- Sud-Kivu, où sévissent de nom-
que les négociateurs des deux l’initiative de l’eurodéputé belge ment l’élection primaire du Dela- breux groupes armés, en particu-
camps « se rencontreront dans LES SOURIRES francs et massifs de Netanyahou, Clinton et Ab- Marc Tarabella et d’Amnesty In- ware pour occuper l’ancien siège lier des rebelles Hutu. (afp)
les prochains jours pour poursui- bas n’occultent pas le scepticisme généralisé. © NASSER NASSER/AP. ternational, est soutenue par le
vre ces négociations et préparer
le terrain en vue de la prochaine
série de discussions au niveau
tie est serrée puisque des pans en-
tiers de sa coalition menacent de
même concernant Abbas). Plus
inquiétant encore, 51 % des per-
Parlement européen. Les cinq in-
firmières bulgares, condamnées
à mort en Libye en 1999 et libé-
[expresso]
des dirigeants ». le quitter s’il obtempérait. sonnes interrogées estiment que rées en 2007 grâce à l’interven- La justice ukrainienne referme le dossier Gongadzé
A court terme, les parties doi- Quant à l’opinion publique is- Binyamin Netanyahou doit or- tion de l’Union européenne, se- Le parquet ukrainien a désigné mardi un ancien ministre de l’Inté-
vent résoudre un problème très raélienne, elle ne se montre pas donner la reprise de la construc- ront présentes en témoignage rieur, retrouvé mort en 2005, comme le commanditaire du meur-
concret : le moratoire israélien plus optimiste que la palestinien- tion à l’issue du moratoire le 26 de leur solidarité. (b) tre 5 ans plus tôt du journaliste Guéorgui Gongadzé, une conclu-
sur la construction dans les colo- ne (voir Le Soir du 14 septem- septembre, alors que 39 % sont sion qui soulève des doutes à Kiev. Ministre de l’Intérieur de 1995
nies juives de Cisjordanie (qui ne bre). En atteste un sondage effec- favorables à la poursuite du gel PAKISTAN Missiles américains Au à 2001, Iouri Kravtchenko, qui s’est suicidé dans des circonstances
concerne pas Jérusalem) se clôt tué pour le quotidien Maariv partiel de la colonisation. ■ B. L. moins 15 insurgés islamistes ont mystérieuses, a été identifié comme « l’instigateur et le commandi-
le 26 septembre et les Palesti- par l’institut Dahaf et rendu pu- été tués mardi par deux salves taire de ce crime ». L’ancien subordonné du ministre, l’ex-général
niens ont annoncé la fin des né- blic ce mardi. En effet, quelque L’armée reconnaît de missiles tirés par des drones de police Olexy Poukatch, arrêté en 2009, a avoué avoir étranglé
gociations si la construction re- 71 % des sondés ne croient pas à une bavure à Gaza américains – avions sans pilote–, le journaliste d’opposition avec sa ceinture, puis l’avoir décapité
prenait comme l’ont dit les Israé- la conclusion d’un accord de paix Des soldats israéliens ont commis qui ont frappé 11 fois en 11 jours avec une hache. Cette affaire avait créé un scandale sans précé-
liens. La semaine dernière, Ba- (56 % estiment en outre que Ne- une bavure en tuant dimanche dans les zones tribales du Nord- dent : l’opposition, s’appuyant sur des enregistrements audio,
rack Obama en personne a révé- tanyahou n’est pas sérieux et trois Palestiniens, dont un nona- Ouest du Pakistan, où la CIA ci- avait alors mis en cause le président de l’époque Léonid Koutch-
lé avoir demandé au Premier mi- qu’il s’est lancé dans le processus génaire et un adolescent, dans la ble régulièrement les talibans et ma, dont M. Kravtchenko était un proche. (afp)
nistre israélien de prolonger le de paix en raison des pressions bande de Gaza, a reconnu mardi les militants d’Al-Qaïda. (afp)
moratoire. Pour celui-ci, la par- américaines, 70 % pensent de un général israélien. (afp)

16340500

GR
AT
au

L’application Le Soir pour


lie
u
de
UI 1, 5
9€
T!
iPad, gratuite pendant 1 mois,
grâce à notre partenaire ING!

Téléchargez et feuilletez votre journal du jour, maintenant


possible également en mode offline, soit au format PDF,
soit d’article en article, en mode texte. Toute l’info en direct
(actualité, sports, culture...), les vidéos, les photos...
Maintenant disponible sur iTunes en vous rendant sur
www.lesoir.be/ipad

L’application Le Soir pour iPad, aussi gratuite que


l’ING Lion Account.

2LG www.lesoir.be

14/09/10 22:55 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 12


Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

Michelle Bachelet, ancienne présidente du Chili, a été nommée mardi à la tête de la


nouvelle structure des Nations unies, chargée d’accélérer l’amélioration de la
condition des femmes dans le monde, « ONU-Femmes ». © EPA. lemonde 13
Humanitaire / Un voyage destiné à sensibiliser les Belges au sort des sinistrés

Le drame peu vendeur du Pakistan


REPORTAGE Contexte
JAIL CAMP, THATTA
DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL Le problème. De-
ne télévision américaine puis fin juillet,

U m’a demandé : ’Mada-


me, pourriez-vous nous
indiquer un hôpital où trouver
20 % du Pakistan
sont sous eau. Plus
de vingt millions de
personnes sont tou-
beaucoup de victimes mutilées,
en sang ? J’ai dû répondre que chées.
rien ici ne correspond à cela », ex- L’enjeu. La situa-
plique dans un hôtel de Karachi tion est jugée « évo-
Valérie Batselaere, la porte-paro- lutive ». Le secrétai-
le de la Croix-Rouge de Belgique re général des Na-
au Pakistan. L’anecdote en dit tions unies Banki
long : le drame provoqué par les Moon parle d’un
caprices de l’Indus a le tort de ne « tsunami au ralen-
pas être spectaculaire. Du moins ti ». Les inonda-
pour les médias. tions ont fait peu
Les chiffres donnent le tournis. de morts. Mais
Vingt et un million de Pakista- pour les ONG, le pi-
nais ont fui les inondations de- re reste à venir :
puis la fin juillet, laissant leurs choléra, malnutri-
biens et parfois leurs proches der- tion, maladies pul-
rière eux. Dans la seule province monaires… Le spec-
du Sindh (sud-ouest), où l’Indus tre de milliers de
trouve son embouchure, sept mil- décès est brandi.
lions de personnes sont tou- A suivre. Com-
chées. 7500 villages détruits, ment trouver l’ar-
900.000 sans-abri. Les flots ont gent ? Seuls 64 %
tout dévasté. Pourtant, moins de des 460 millions
200 personnes sont décédées à de dollars réclamés
ce jour – 1800 pour tout le pays. par l’Onu à la com-
Cette mortalité relativement munauté internatio-
faible eu égard aux circonstances nale ont été satis-
faits. A ce jour, la
« Dans trois mois, faute d’une Belgique a versé
solution, la situation sera deux millions d’eu-
désastreuse, gravissime » ros. Charles Michel
Laurent Van Eeckhout, envoyé de la Croix-Rouge évoque un nouvel
écot, sans en préci-
serait en partie responsable du UNE OPÉRATION de communication de plus pour Charles Michel ? Voire. L’alliance du politique et du Comité 12-12 est comprise comme un ser le montant.
peu d’attention que réservent la biais susceptible de réveiller la compassion des Belges. Les Pakistanais voudraient y croire. © BENOIT DOPPAGNE/BELGA. (P.Ma)
communauté internationale et
les médias à la catastrophe. On tenter de sensibiliser l’opinion. L’ESSENTIEL ment, il a raconté avoir tout per- bien fourni de l’eau potable, mais TURKM. TADJIK. TADJIK. CHINE
est loin des deux cent mille morts Bruxelles-Karachi-Bruxelles en du à Sujawal, un village du dis- elle sentait le chlore. Alors les
● Au Pakistan, les inon-
provoquées en janvier par le 38 heures chrono. Quarante ton- trict. Le vieux fermier et ses six femmes sont revenues remplir
tremblement de terre en Haïti. nes de matériels destinés à l’Uni- dations touchent vingt fils y ont tout abandonné : les chè- les cruches dans les flaques. Si ce- AFGHANISTAN
Islamabad
La compassion est affaire de sta- cef ont été convoyées dans le mê- millions de personnes. vres, les lits, la télé. Depuis 17 la ne change pas, s’il n’y a pas rapi-
tistiques mais aussi d’immédiate- me temps. La Croix-Rouge de jours, ils croupissent dans le Jail dement de distribution d’eau po- PAKISTAN
té. Or ce n’est que dans plusieurs Belgique et SOS Children Villa- ● L’aide de la commu- Camp. Comme Radja, un petit table et la mise en place d’un sys-
mois que le « tsunami au ralen- ges étaient aussi du voyage. nauté internationale tar- saisonnier de 10 ans qui appar- tème sanitaire, préviennent les
du
s
ti » pourrait tuer des milliers de C’est ainsi que l’on s’est retrou- tient à la minorité chrétienne. ONG, les épidémies tueront un In
de à venir. La situation
personnes au Pakistan. vé lundi dans le district de That- Comme Muhammad, barbu jus- nombre incalculable de gens Thatta INDE
Il y a une semaine, le Comité 12- ta, à l’est de Karachi. Pour deux se détériorant, la morta- qu’aux yeux : « J’ai laissé ma vie dans les mois qui viennent. La Karachi
12 qui réunit plusieurs ONG bel- heures. Le temps de constater lité pourrait se révéler derrière moi ». Croix-Rouge de Belgique, qui dis-
ges (Caritas, Handicap Interna- que les eaux commencent à bais- La sérénité du petit groupe tribue quant à elle 35 tonnes de Mer d’Oman
tional, Oxfam, Unicef et Méde- ser. Mais aussi que dans le Jail
galopante. étonne. « Malgré leur malheur, vivres par jour, estime que cette
cins du monde) a tiré la sonnette Camp où 6000 sinistrés se sont ● Un voyage destiné à les gens d’ici sont d’une gentilles- quantité devra tripler pour satis- 300 km Zone inondée
d’alarme. Pour éviter ce drame, il agglutinés, la misère reste intac- sensibiliser les Belges a se extraordinaire », témoigne faire les besoins des sinistrés.
faudra des moyens. Mais quatre te. Béatrice Demol qui tient sur pla- Toutes les ONG rencontrées
millions d’euros seulement sur Charles Michel y est accueilli été organisé à l’initiati- ce un journal de bord pour le Co- sur le terrain s’attendent au pire. 20 % du pays sont inondés
les 12,4 millions nécessaires à l’ai- chaleureusement. Ici, il donne ve de Charles Michel. mité 12-12. Un jour pourtant, ils Choléra, maladies pulmonaires,
de d’urgence ont été pour l’ins- une interview devant un système sont sortis de leurs gonds. « On a malnutrition… « Dans trois
tant collectés. « Il n’y a pas de se- de purification de l’eau. Là, il s’as- soif, on a soif », hurlaient-ils. mois, faute d’une solution, la si- 13 % de la population
cret, lâche un responsable. Pour sied parmi les enfants et les fem- inondations et la misère ordinai- L’eau et l’hygiène sont les clés tuation sera désastreuse, gravis- pakistanaise, soit 21 millions
de personnes sont affectées
y parvenir, nous comptons sur le mes. En guise de décor, des cen- re. Sous le soleil écrasant, qua- de la survie des hôtes inattendus sime », estime Laurent Van Eec- à divers degrés
gouvernement et sur les journalis- taines de tentes de secours s’ali- drillé par des hommes en armes, de ce Jail Camp, destiné à l’origi- khout qui termine sa première
tes. Mais ce sera difficile ». gnent parmi les détritus. Et pour- le Jail Camp est extraordinaire- ne à servir de prison. Faute de toi- mission sur place pour la Croix-
Avec le ministre de la Coopéra- tant, il est difficile de se faire une ment calme. lettes, les excréments humains Rouge. Pour y faire face, c’est une 64 % des 460 millions
de dollars réclamés par
tion au développement Charles idée précise de l’ampleur du dra- La souffrance ici ne se crie pas. sont partout et contaminent les question de moyens humains et fi- l’ONU à la communauté
Michel pour figure de proue, un me. Difficile de faire la distinc- Timide, Youssouf a d’abord refu- mares où les déplacés viennent nanciers ». A bon entendeur… ■ internationale ont été versés
voyage éclair a été organisé pour tion entre les ravages dus aux sé de se confier. Puis, pudique- boire. Une ONG allemande a PASCAL MARTIN LE SOIR - 15.09.10

16422620

Diplomatie / L’Assemblée générale de l’ONU repousse une motion belge


2IIUH H[FHSWLRQQHOOH
L’UE reste muette à l’ONU 5pVHUYH] DYDQW OH  VHSWHPEUH
5('8&7,21 -8648¶$


’Union européenne espérait avoir désor- un « vrai » siège avec droit de vote. n’avaient guère envie de faire une faveur
L mais une voix et un visage lors des As-
semblées générales de l’ONU : c’est raté !
Mais visiblement, l’Assemblée générale
n’était pas prête pour ce changement : une
aux Européens, déjà bien représentés.
L’ONU fonctionne sur un système relative-
Une résolution proposée par la Belgique au majorité de 76 voix contre 71 (et une vingtai- ment égalitaire, il n’est donc pas facile d’y in-
nom des 27 pays membres n’a finalement ne d’abstentions) s’est prononcée en faveur troduire une innovation qui créée un précé-
pas pu être adoptée hier par cette même As- d’une motion du Surinam qui, au nom des dent. Il faudra plus de temps ».
(JDOHPHQW SHQGDQW OHV
6$ -HWDLU  /LF 

semblée générale. Etats de la Communauté des Caraïbes, a de- Et pourquoi aurait-il fallu accorder un pri-
Elle devait permettre au président perma- mandé que l’examen de la résolution soit re- vilège à l’UE et pas à d’autres organisations YDFDQFHV G¶DXWRPQH
nent du Conseil européen, (actuellement le porté. régionales comme l’Union Africaine ou la Li- HW GH 1RsO
Belge Herman Van Rompuy) ou au haut re- L’adoption de cette résolution aurait per- gue Arabe ? Pour surmonter cet écueil, un
présentant de l’UE pour la politique étrangè- mis à l’UE de mieux faire vivre concrète- des projets de résolution concocté par les Eu-
re (la Britannique Catherine Ashton) de ment ses nouvelles institutions issues du ropéens indiquait que, lorsqu’une de ces or-
prendre la parole lors des sessions de l’As- Traité de Lisbonne. Mais un intense travail ganisations régionales aura atteint un ni-
semblée générale, de participer aux débats de persuasion auprès des pays membres de veau élevé d’intégration, elle pourra elle aus- 8QLTXHPHQW FKH]
et aux groupes de travail, de faire des propo- l’Assemblée générale n’a pas suffi. « Il y si bénéficier du même droit de parole. Cela
‹',61(<  3,;$5

sitions. Bref, de participer réellement aux avait une certaine méfiance, notamment du n’a pas convaincu.
travaux de l’Assemblée, alors que l’UE ne dis- côté des grands pays onusiens, explique un L’UE a perdu une bataille, pas la guerre :
pose jusqu’ici que du statut – muet – d’obser- diplomate européen. Sans qu’il y ait un une nouvelle résolution sera proposée pro- RX FKH] YRWUH DJHQW
vateur. L’UE ne demandait cependant pas mouvement anti-européen, certains pays chainement. ■ VÉRONIQUE KIESEL GH YR\DJHV -HWDLU

www.lesoir.be 2LG

14/09/10 22:55 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 13


16283050

!" #
 

$ 

  

2%3%-%./
47 E
  C   $ 
 @
 

    2  $7


  2$$ F  $ @ J
7 
7 K

;
2  $ 
  $72  
$   G
!$   
  7  .
23!D )G $@
F      $$ $ $
   !!  7 ! $ 
5 

  2@7 $7


@  @
>9$
3

  $72     G2$2 DF L  G2 # 


# 
& H .H 7 
   
;G 

-.%$$%!/01%#.01-

%&' () *


 +"*  ,
 





3      
  
 

  

 /
  0 8. %2+

 
 4 5 $$  1.  

 +
# 9
 

  

 

+*

 
* 
  ! " 2. #$%#
 ! "#$%# 
 #$%#  ! "#$%# 
 #$%#  ! "%
$   #$%# %%% 2.#$%#
%%%#$%# 
# %%%#$%# 
# %%%2  #$%#


    
 
  
          

 -   
 & '  ( )$*  2  %2  
 %2
 

  

   6 5 % *: ,



 
+ 
++ 
+*
 !  
.",$$   #$%#  ! %
%",$$   #$%#  ! " 7  #$%#  ! "2   , #$%#
%%%,$$  #$%# %%%,$$  #$%# %%% 7 #$%# %%%2  #$%#

         


4 
;37   1. =$  8  $ 
 
*<   & 2 

: 

 
 )
#9
 ! "2 2   #$%#  ! "2  %  #$%# 
++
%%%2 2  #$%# %%%2  #$%#  ! "  # 9 #$%#
%%%  # 9#$%#

'  
   7 7 ! $
D  E   @F   GH7 
  7 ! 
4
  ;    2    G@  $   7
 ! $I  # D  
  $ #
 #
1 

- ! $   $ 


/4&*>>0?%%%#$%# @+@5>ABC>A1:

4BX www.lesoir.be

14/09/10 20:28 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 14


Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

polémiques
15

+ RÉGIONS
LE ZOOM LE BLOG
Le mariage d’amour a-t-il échoué ? Ben, « La partition de la Belgique pourrait être
il n’a pas forcément gagné... P.18 & 19 contagieuse. » © Alain Lamassoure. P.16

Le rayon x
MAIS
ERIC DEFFET

OÙ SONT
Demander
pardon
LES POLITOLOGUES ?

LE 7 AVRIL 2000, à Ki-


Où se cache le très distingué Pas- gali, Guy Verhofstadt
cal Delwit qui berçait nos débuts présentait ses excu-
de soirée avec ses considérations ses au nom de la Bel-
universitaires sur la réforme de gique au peuple
l’Etat ? Qu’a-t-on fait de l’honora- rwandais pour le re-
ble Pierre Vercauteren et de sa trait des troupes bel-
science de la négociation commu- ges en 1994, alors
nautaire, qui vaut bien celle du que le génocide avait
« centre banane » qui fit la gloire débuté. © GIANLUIGI
d’un autre Vercauteren, Franky de GUERCIA/AFP.
son prénom ? Avez-vous vu l’An-
versois Dave Sinardet ?
Et Pierre Verjans, où a-t-il disparu ?
Et Vincent de Coorebyter, l’auriez-
vous aperçu ? Et Jean Faniel, dites,
avec son look d’éternel adolescent
et de premier de classe à la fois,
est-il en vacances, en examen, en
dépression (biffez les mentions
inutiles), après trois mois passés à
hanter les plateaux de télévision
et les studios de radio ?
Le paysage médiatique a changé
de climat. L’été fut la saison des
politologues et des constitutionna-
listes. L’automne est celle des doc-
teurs en théologie, prêtres pen-
« Ça n’a pas de prix » « C’est aborder le mal de face »
seurs et vaticanistes informés. De ENTRETIEN c’était d’assumer la responsabili- ENTRETIEN En quoi ce geste était-il indis- se passe pour l’instant. Je dis
Brigode, Vrebos et consorts usent ’Eglise ne té d’autres. Mais si l’on veut pré- Patrick Jans- pensable à vos yeux ? seulement que la tentation est
jusqu’à la corde Gabriel Ringlet
(notre photo), Charles Delhez et
L s’est pas ex-
cusée devant les
server ce que l’on représente, il
faut admettre la continuité des
sens, vous êtes
bourgmestre
Il me semblait important de grande de taire les choses qui fâ-
franchir une étape supplémen- chent. Ça nous semble plus faci-
Tommy Scholtès, la Trinité des con- victimes « d’abus institutions. C’est absolument in- d’Anvers (SP.A). taire : dire que ça s’est produit, le. On se trompe. A mon sens,
sultants catholico-cathodiques. Un sexuels dans une dispensable si l’on veut que les ci- En octobre admettre ces erreurs, s’en excu- c’est tout l’inverse. Le silence ne
direct ici, un débat là-bas, un pla- relation pastorale ». Est-ce trop toyens croient à ces institutions. 2007, vous avez présenté des ser et passer à autre chose. Avec permet pas d’oublier. Les victi-
teau pour couronner le tout : les demander à une institution ? La démarche est également très excuses publiques à la commu- une série de questions plus im- mes, elles, n’oublient jamais. Il
hommes d’Eglise sont partout à la Sous le gouvernement arc-en- importante pour les victimes. nauté juive pour le rôle joué portantes à mes yeux : com- faut pouvoir en parler ouverte-
fois. Le don d’ubiquité ne serait-il ciel (1999-2003), dont Louis Mi- Dans le cas du génocide de 1994, par l’administration anversoise ment construire un mieux-vi- ment, ne rien cacher, partager
pas une vue de l’esprit ? chel (MR) fut ministre des Affai- cela a contribué au processus de dans la persécution et la dépor- vre ensemble ; comment envisa- la douleur et, le cas échéant, re-
Que nos politologues soient rassu- res étrangères, la Belgique a pour- deuil des Rwandais et les a aidés tation des Juifs durant la Secon- ger un futur commun ? connaître publiquement une
rés : leur tour (re)viendra. Et vite. tant présenté ses excuses à deux à se réconcilier entre eux. Dans le de Guerre mondiale. Reconnaître une faute collecti- faute, une responsabilité. C’est
reprises, pour des événements cas de la mort de Patrice Lumum- Pourquoi ? ve est-ce un geste politique aussi notre rôle en tant que poli-
tragiques et anciens. La première ba, il s’agissait de reconnaître no- Les faits étaient connus de lon- difficile à poser ? tiques.
fois, le 7 avril 2000, pour le re- tre part de responsabilité dans gue date. Mais, sur base d’une Non, même si certains ont jugé Dans votre cas, ce geste était
La une trait des troupes du Rwanda en
1994, suite à la mort de dix Cas-
ques bleus belges, alors que le gé-
certains événements qui se sont
déroulés dans la précipitation de
l’Indépendance, quarante ans
étude historique d’envergure
(« La Belgique docile », menée
par le Centre d’études et de do-
mon geste facile ou gratuit. avant tout symbolique.
D’autres y ont vu une forme de En effet, ça ne m’engageait en
récupération politique. Mais rien sur le plan personnel. Et je
nocide avait débuté. La deuxiè- auparavant. cumentation guerres et société dans l’ensemble, notre initiati- n’étais pas directement impli-
me fois, le 5 février 2002, pour Qui avoue s’expose à des deman- contemporaines), il me sem- ve a été bien reçue. Mais là n’est qué dans les faits en question.
l’implication de certains mem- des de réparations – ce qui sem- blait cette fois nécessaire de pas l’important. J’ai la convic- Mais je sais que pour la commu-
bres du gouvernement belge de ble expliquer la relative « froi- reconnaître publiquement les tion qu’on n’aurait pas dû atten- nauté juive, mais pas seulement
l’époque dans la mort de Patrice deur » de l’Eglise… erreurs commises dans le passé. dre près de 60 ans pour recon- pour elle, cette reconnaissance
Lumumba, le 17 janvier 1961. Je ne me prononcerai pas sur l’at- Non pas en mon nom propre ni naître ces fautes. Quand le mal publique des fautes commises
titude de l’Eglise dans cette affai- celui du conseil communal – est fait, il faut l’aborder de face. par la police et l’administration
Louis Michel, est-il difficile de re. Je dirai simplement, pour les nous ne sommes pas responsa- Et le plus vite possible. Sans anversoise, était attendue. Plus
demander pardon ? dossiers que j’ai eus à gérer, que bles de cette situation. Mais en quoi, les blessures et l’émotion encore : souhaitée. ■
Dans les deux cas que vous avez l’honneur d’un pays aux yeux de tant qu’héritiers politiques s’accumulent. Propos recueillis par
Le retour de la main évoqués, ce qui pouvait être diffi- l’humanité n’a pas de prix. ■ dans une ville qui doit se servir Ce n’est pas la voie que l’Eglise HUGUES DORZÉE
jaune Elle était apparue en cile, c’était de s’excuser alors que Propos recueillis par de son passé pour aller de belge semble suivre…
France il y a un quart de siè- l’on n’était pas responsable, WILLIAM BOURTON l’avant. Je ne veux pas commenter ce qui 씰 P.17 LE DOSSIER
cle, lors de la création de SOS
racisme, après la percée élec-
torale du FN. Revoici la main
jaune. «Touche pas à mon po-
te» est devenu «Touche pas
à ma nation». Le visuel s’affi-
le buzz du monde
LE BUZZ DU MONDE
Commande d’armes record pour employés pour honorer la commande. sins. Mais, selon l’officiel
chait mardi en une de Libéra- les Saoudiens Les Saoudiens, en l’occurrence, veulent re- cité par CNN, les
tion. Après l’expulsion des ventes prévues ne
Le Wall Street Journal et CNN l’ont révélé nouveler une partie de leur flotte aérien-
Roms et après le projet de dé- mettraient pas en cause
lundi : le Pentagone va demander au Con- ne. Sont concernés par le « deal », en ef-
choir de la nationalité cer- l’avantage technologique © EPA.
grès d’approuver dès la semaine prochai- fet, 84 chasseurs bombardiers et 178 héli-
tains délinquants, Libé s’asso- dont jouit Israël. Les Saou-
cie à un appel contre la discri- ne des ventes d’armes à l’Arabie Saoudite coptères, ainsi que des quantités impor-
diens, eux, n’ont guère l’occa-
mination. Parmi les signatai- pour un montant de quelque 60 milliards tantes de bombes et de missiles. But à pei-
sion de pratiquer l’art de la
res, des responsables du PS de dollars (46,75 milliards d’euros). Il ne caché de la démarche : faire face à la
guerre. Selon William Hartung, un
(Aubry, Delanoë, Fabius, Ro- s’agirait tout simplement du contrat « le menace iranienne. analyste vétéran de la New America Foun-
card) et des gens du specta- plus important du genre dans l’histoire », se- Les Israéliens n’auraient pas marqué d’op- dation interrogé par l’agence IPS, « ces
cle. Un rassemblement est lon un officiel de la Défense cité par la té- position à ce contrat. On les sait pourtant ventes d’armes apparaissent surtout desti-
prévu dimanche soir au Théâ- lévision d’information en continu. Quel- très attentifs à conserver une supériorité nées à acheter leur relation avec les Etats-
tre du Châtelet à Paris. que 77.000 ouvriers américains seraient militaire incontestable sur tous leurs voi- Unis ». BAUDOUIN LOOS
www.lesoir.be 1NL

14/09/10 22:08 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 15


Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

forum La Commission européenne est en train de comprendre que le Parlement européen


16
Ça va mal finir
“ avait raison en demandant l’arrêt immédiat des expulsions des Roms ». DANIEL COHN-BENDIT,
CO-PRÉSIDENT DU GROUPE DES VERTS AU PARLEMENT EUROPÉEN

Thomas Gunzig
Ecrivain
« La France est un Etat de droit ! »
eannette Bougrab est la présidente On vous a cependant peu entendu sur Le fait d’avoir été nommée directe-

J de la Halde, la Haute autorité françai- ce dossier… Lorsqu’une circulaire du


se de lutte contre les discriminations ministère de l’Intérieur, corrigée de-
et pour l’égalité. Sa visite à Bruxelles, ces puis (« Le Soir » d’hier), parle de l’éva-
ment par Nicolas Sarkozy et d’avoir
été candidate UMP aux législatives à
Paris en 2007 vous empêche-t-il
mardi et mercredi, pour coordonner les cuation prioritaire des camps roms, d’avoir une totale liberté de parole ?
politiques européennes, survient en plei- n’est-ce pas de la discrimination ? Si j’avais été directrice de cabinet d’un mi-
Les frissons ne polémique sur les
Roms.
Vous rencontrez en
L’ESSENTIEL
La Halde n’a pas été sai-
sie de cette circulaire. Elle
le sera peut-être. C’est un
nistre de gauche (c’était le cas de son pré-
décesseur, Louis Schweitzer, chez Lau-
rent Fabius), j’aurais été considérée com-
de Léonard Belgique la vice-prési-
dente de la Commis-
● Pour Jeannette
Bougrab, le débat
texte interne. Ce que je
peux dire, c’est que le dé-
me indépendante. Mais le fait d’avoir af-
fronté le suffrage universel fait de moi quel-
qu’un de partisan. Vous êtes à droite, vous
sion européenne Vivia- actuel sur les Roms bat actuel renvoie à la fai-
êtes suspect. C’est regrettable ! Je lutte con-
e n’ai jamais aimé l’anticlérica- ne Reding et le Centre
renvoie à la faibles- blesse des politiques d’inté-

J lisme primaire.
Sans doute, est-ce dû au fait
que je n’ai jamais fréquenté les
pour l’égalité des chan-
ces… (1)
C’est l’occasion de faire
se des politiques
gration au niveau euro-
péen. On oublie que certai-
d’intégration au ni- nes des règles qui sont con- JEANNETTE BOUGRAB, présidente
tre les stéréotypes, et c’en est un. Mon tra-
vail à la tête de cette autorité indépendan-
te n’est pas d’aller dans les médias pour ali-
églises que de très loin et que j’ai le point sur l’égalité hom- testées découlent des direc- de la Haute autorité française de menter la polémique mais de traiter de dos-
rencontré pas mal de catholiques mes-femmes, notamment veau européen. tives européennes comme lutte contre les discriminations. © AFP. siers individuels de discriminations ; 13.000
sympathiques et plutôt critiques. à propos des retraites. La ● Elle reste convain- celle de 2004 sur la nécessi- cas par an sont soumis à la Halde.
Des gens avec qui il y avait pension des femmes équi- cue que la France té au-delà de trois mois cultés. La politique migratoire ne doit pas
moyen de discuter, de rire en se di- vaut à peine à la moitié de d’avoir des revenus pour se limiter à une politique de flux. Elle doit Quels sont les dossiers les plus fré-
sant que la religion c’était une cho- celle des hommes. Il sera est un Etat de droit, pouvoir subvenir à ses be- s’accompagner d’une politique d’intégra- quents ?
se ne valant vraiment pas la peine aussi question de la discri- avec une justice in- soins. Aujourd’hui, on re- tion sur laquelle l’Europe doit avancer unie. Ceux qui concernent l’emploi. Avec la cri-
de se taper sur la gueule. mination des handicapés. dépendante. proche des choses qui ont se, les personnes les plus vulnérables sont
Du coup, sans très bien savoir Le programme européen été décidées au niveau eu- Le projet de déchoir certains délin- les premières frappées par les licencie-
pourquoi, j’ai toujours eu de la d’action arrive à échéance, ropéen au moment de quants de la nationalité est aussi très ments économiques. Je pense notamment
sympathie pour les curés. il faut imaginer une nouvelle stratégie. l’adhésion de la Bulgarie et de la Rouma- controversé. N’est-ce pas instituer des aux femmes enceintes qui sont licenciées
J’en voyais des engagés à la télé- nie. citoyens de seconde zone, ceux qui ne dès l’annonce de leur grossesse, aux handi-
vision, s’ouvrant au monde, des- Vous arrivez en pleine polémique sur sont pas français de souche ? capés dont on ne renouvelle pas le contrat,
cendant dans la rue pour aider les les Roms. Sont-ils victimes de discrimi- La France n’a-t-elle pas outrepassé le C’est un sujet difficile et délicat. La dé- aux seniors à qui on refuse des promotions
pauvres ou même risquant leur nation ? droit européen en reconduisant des chéance de la nationalité existe déjà dans ou que l’on remercie. Quand on est confron-
peau dans des coins de la planète La Halde a eu à plusieurs reprises l’occa- centaines de Roms ? notre droit. C’est une mesure exceptionnel- té quotidiennement à de telles situations
où même les militaires hésitaient sion de se prononcer sur les gens du voyage Je suis juriste, membre du Conseil d’Etat, le qui ne s’applique que dans un cadre très de détresse, on ne perd pas son temps avec
à se rendre. en général. Elle a eu à connaître de discrimi- et convaincue que la France est un Etat de restrictif. Faut-il l’étendre ? Un réajuste- des polémiques. ■
En tout cas, si j’en étais un com- nations, notamment à propos de l’inscrip- droit, avec une justice indépendante. Si des ment substantiel a déjà été opéré. Exclure Propos recueillis à Paris par JOËLLE MESKENS
me ça, un curé héroïque plus sou- tion sur les listes électorales ou à propos du reconduites sont faites de manière illégale, la polygamie de ce cadre, c’est déjà prendre
cieux d’aider les gens que de les refus de certains maires de scolariser des en- elles sont annulées. La France connaît des en compte les limites de l’exercice. Le légis- (1) Cet entretien a été réalisé avant la prise de
gronder et plus à l’aise dans l’ac- fants roms. La Halde avait remis un rapport difficultés, il ne faut pas pour autant remet- lateur et le Conseil constitutionnel se pro- position de la Commission européenne.
tion que dans le sermon, j’aurais au Premier ministre dans lequel elle relevait tre en cause son modèle. Beaucoup d’au- nonceront. Mais là aussi, la faiblesse de
sans doute eu beaucoup de mal à un certain nombre de problèmes. tres pays européens connaissent des diffi- l’Union européenne est regrettable. P. 11 L’EUROPE MENACE LA FRANCE
ne pas interrompre la conférence
de presse que Monseigneur Léo-
nard tint lundi en réaction au rap-
port Adriaenssens.
On m’a toujours dit que la reli-
gion catholique était une religion
Le blog
dont le pilier était l’amour de l’au-
tre. Par les temps qui courent, je
trouvais ça pas mal.
Paradoxalement, de cette confé-
rence de presse tenue par les plus
« Ce que nous dit le mal belge »
hautes autorités catholiques de L’ESSENTIEL (…) ment de ce genre avait déjà joué un rôle – fiscal, autonomiste ou indépendantiste –
Belgique, ne se dégageait pas le u-delà de la France, tous les Euro- dans l’éclatement de la malheureuse Yougo- est aujourd’hui porté par quelques-unes des
moindre gramme d’amour…
Les spectateurs éberlués purent
assister à un discours froid, pres-
● Une éventuelle par-
tition de la Belgique
pourrait être conta-
A péens sont interpellés par cette crise
insolite survenant au cœur de la ville
siège des institutions de l’Union. Car même
slavie, comme dans le « divorce de velours »
des Tchèques et des Slovaques. Il ne nous ap-
partient pas de porter des jugements mo-
régions les plus dynamiques d’Europe. Quel-
le est la portée du phénomène ? Est-il passa-
ger ou durable ? Quelles conséquences poli-
que clinique, absolument pas criti- si l’origine doit en être trouvée dans l’histoi- raux : au vu du gaspillage colossal des fonds tiques ? Voilà un sujet qui mérite réflexion à
que et dans lequel, pire que tout,
gieuse dans l’Union re propre à la Belgique, le mal belge nous ai- alloués au Mezzogiorno italien, il est difficile Bruxelles, capitale de plus en plus européen-
Monseigneur Léonard essayait de européenne. de à porter un regard différent sur d’autres de refuser quelques circonstances atténuan- ne et de moins en moins belge.
démontrer que la pédophilie ● Extraits du dernier parties de l’Europe. tes aux Milanais et aux Turinois. Mais obser- Une autre question surgit, quand on ima-
n’était, finalement, qu’un problè- Flamands, Lombards, Catalans, Ecossais, vons qu’après 60 ans de paix et de réconcilia- gine l’issue possible du mal belge : la parti-
me de la société en général, que ce éditorial publié par Bavarois : tous ont en commun l’affirmation tion historique des pays du vieux continent, tion. Hors de Belgique, tout le monde le re-
mal était présent partout, dans les l’eurodéputé français d’une forte identité culturelle régionale. les peuples qui vivent désormais au sein de gretterait, mais qui pourrait s’en indigner ?
familles, dans les écoles, dans les Alain Lamassoure sur Mais aussi une forte tentation égoïste de ré- la grande famille européenne ne ressentent Le premier fondement de l’ordre internatio-
colonies de vacances et que, par gions riches, lasses de payer pour les territoi- plus toujours la même exigence de solidari- nal est le droit des peuples à disposer d’eux-
voie de conséquence, il ne voyait son site internet. res moins développés de leur pays. Un senti- té dans le vieux cadre national : tandis que mêmes. Seulement voilà : cela signifierait im-
finalement pas vraiment ce qu’on les Flamands, plus nombreux et plus riches, plicitement que rien ne s’oppose à un redé-
lui reprochait, à l’Eglise. ne veulent plus payer pour la Sécurité socia- coupage des frontières selon la philosophie
Aucune mention de ce que Ga- le des Wallons, les Catalans ont obtenu de d’une partition « ethnique ». Et, là, malaise !
briel Ringlet désignait comme un limiter leur contribution au budget national Car voilà ouverte une redoutable boîte de
« problème structurel » de l’Insti- espagnol à la stricte proportion de leur part Pandore. Après la décolonisation en Afrique,
tution elle-même. dans le PIB national – s’exonérant ainsi du après l’effondrement du rideau de fer en Eu-
Ce n’était pas dit comme ça, évi- devoir de solidarité envers l’Andalousie et rope, l’intangibilité des frontières a été pro-
demment, le propos était plus pru- l’Estrémadure. Brandi d’abord par des terri- clamée comme nécessité absolue au main-
dent, il était recouvert d’un vernis toires en retard ou en crise, qui avaient l’im- tien de la paix. Plus encore : quand Milosevic
d’une soi-disant bonne volonté, pression d’être maintenus dans un sous-dé- s’est lancé dans l’effroyable épuration « eth-
d’une prétendue ouverture, d’un veloppement relatif par rapport à leurs voi- nique » des territoires qu’il jugeait serbes, la
mystérieux projet de « centre » sins nationaux, le flambeau du régionalisme communauté internationale n’a cessé de
d’aide où les « dommages pasto- proclamer qu’en aucun cas l’homogénéité
raux trouveraient des soins pasto- ethnique ou religieuse ne pouvait être la ba-
raux ». se d’une construction nationale dans les Bal-
Il avait mis en avant le « coura- kans. Et la communauté internationale a
ge » d’avoir accepté la publication veillé avec acharnement à ce que les Etats
du rapport (comme s’il avait eu le issus de la décomposition de la Yougoslavie
pouvoir de l’interdire). restent peu ou prou « multiethniques » –
La crise de la pédophilie s’ajou- Alain Lamassoure « multi-religieux » serait ici plus exact. Mais
te à la crise de la foi qui mine l’Egli- Membre du PPE, la grande famille si aucune rectification de frontières n’est ac-
se depuis des années. conservatrice européenne, Alain ceptable dans la violence, comment refuser
Avec la publication du rapport Lamassoure est l’un des « poids une aspiration à vivre ensemble différem-
Adriaenssens, on avait eu pen- lourds » du Parlement européen. ment lorsqu’elle s’exprime pacifiquement et
dant quelques jours l’impression Son franc-parler a failli lui coûter par des voies démocratiques ? Le hic réside
que l’Eglise avait une chance for- son siège aux dernières élections. dans le fait qu’il est aussi facile de proclamer
midable : celle de changer radica- L’Elysée l’avait en effet rétrogradé le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes
lement de discours. en troisième place de la liste UMP qu’il est difficile de définir ce qu’est un « peu-
© AFP.

On aurait rêvé voir des cardi- dans sa circonscription… ple ». Le plus délicat étant de préciser à quel-
naux en colère, honteux, rageurs. Aujourd’hui, ce spécialiste des le dimension territoriale il faut s’arrêter : la
On aurait aimé « sentir » que affaires institutionnelles de l’UE région, la province, voire l’agglomération ?
quelque chose s’était passé, que occupe l’une des fonctions les Question particulièrement ardue à partir du
quelque chose avait changé. plus stratégiques de l’Europarle- moment où la paix « perpétuelle » assurée
On aurait aimé sentir cet amour ment : il en préside la commission sur le continent et la totale liberté de circula-
dont l’Eglise nous parle si sou- des Budgets, qui sera appelée à tion au sein du grand ensemble européen
vent. jouer un rôle clé dans le débat sur éliminent le concept de « viabilité » d’un
Il n’y eut rien. le futur budget de l’Union. nouvel ensemble : privé de ressources natu-
Rien de rien. www.alainlamassoure.eu relles et de tout débouché sur la mer, peuplé
C’est fou comme le vide peut fai- à plus de 30 % d’étrangers, le tout petit
re aussi mal. Luxembourg a le ruban bleu de la riches-
se par habitant en Europe. (…) ■
1NL www.lesoir.be

14/09/10 21:11 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 16


Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
Un monde où le consommateur a remplacé le citoyen, où le divertissement supplante le réa-

“ lisme et la réflexion, où l’égoïsme règne me semble favorable à la droite nouvelle, qui d’ail-
leurs le facilite et l’entretient. » RAFFAELE SIMONE, PHILOSOPHE, AUTEUR DE « LE MONSTRE DOUX. L’OCCIDENT VIRE-T-IL À DROITE ? » (GALLIMARD) forum 17

Reconnaître ses fautes,


pour marcher la tête haute ?
L’ESSENTIEL vail de mémoire n’est pas simplement un Illustration par l’exemple en Allema-
récit de soi. Il s’agit plutôt – tel est l’esprit gne (de l’Ouest), à l’été 1986. Un débat
● Les individus comme les « institutions » ont souvent des difficultés
de l’éthique reconstructive – de se décen- fort vif éclata entre intellectuels – la
à demander pardon. trer vers autrui, de s’ouvrir au récit de son « Querelle des historiens » – à propos du
● Pour le philosophe Jean-Marc Ferry, la reconnaissance mutuelle vécu plus ou moins traumatique. Et l’autre passé national-socialiste...
doit pouvoir en faire autant de son côté. Parmi ces savants, certains tenaient ce
des fautes constitue pourtant l’indispensable base de toute réconciliation. Ainsi peut-on espérer la satisfaction de ce discours : « Nous en avons assez de la cul-
● Pour sa part, le chanteur et poète Julos Beaucarne pardonna à celui qui grand besoin symbolique, besoin de “ justi- pabilité, de l’auto-contrition et nous vou-
ôta la vie à sa compagne. ce historique ” en quelque sorte, qui peut lons désormais marcher la tête haute, en
servir de base pour la réconciliation. » nous réconciliant avec notre Histoire et nos
Si l’on dénie aux victimes de faire con- traditions ».
naître et reconnaître à la face du monde A l’opposé, d’autres figures d’intellec-
ardon. Regrets. Repentance. Mora- ces publiques ne concourent-elles pas à ger – moyennant la médiation éventuelle les violences, injustices et humiliations tuels – avec, à leur tête, le philosophe Jür-

P le de chaisière ? En l’occurrence, de-


puis lundi, les reproches pleu-
vent… sur l’Eglise de Belgique, pour
rouvrir nos blessures, tout en encoura-
geant la faiblesse constitutive de ceux
qui aiment à se fustiger et se complaisent
d’un tiers – une thématisation coopérati-
ve de ce passé « qui ne passe pas ».
« Pour panser leurs plaies, explique le
dont elles ont pu être victimes, si l’on refu-
se, autrement dit, d’assumer une respon-
sabilité morale à l’égard du passé, non
gen Habermas – firent valoir que le fait
de reconnaître les fautes et les crimes pas-
sés n’avait rien de spécialement maso-
n’avoir pas su, ou voulu, présenter des ex- dans d’ambigus mea culpa ? La question philosophe, les individus comme les peu- seulement leur fait-on offense, mais l’on chiste, ne relevait pas de la délectation
cuses aux victimes de ses gens. Pour rap- se pose et s’impose, souvent avec acrimo- morose. Et que, pour pouvoir « marcher


pel : 475 plaintes recensées et 13 suicides nie, aux êtres humains comme aux Etats la tête haute », précisément, il fallait pou-
avérés, renvoyant pour la plupart à des – que l’on ne songe qu’au douloureux Pour panser leurs plaies, les individus comme les voir assumer la responsabilité de son pro-
faits de pédophilie commis des années dossier du « bilan de la colonisation ». peuples ont besoin de raconter mais aussi de con- pre passé, y compris dans ses aspects les
50 à la fin des années 80 par des ecclésias- Selon le philosophe Jean-Marc Ferry, fronter leur vécu. » Jean-Marc Ferry moins valorisant pour le narcissisme...
tiques, mais aussi des professeurs de reli- qui a théorisé la notion d’« éthique re- Même si l’on n’était pas au stade, les se-
gion ou des accompagnateurs de mouve- constructive » (1), lorsque des individus conds l’emportèrent. ■
ments de jeunesse. ou des peuples se sont infligé des violen- ples ont besoin de raconter mais aussi de se prive de la possibilité d’une reprise cri- WILLIAM BOURTON
Mais au fond, si l’on range la simple po- ces, ils ne peuvent se réconcilier qu’à la confronter leur vécu. Il ne suffit pas, en ef- tique des récits relatifs à son histoire pro-
litesse au magasin des accessoires, pour- condition de reconnaître publiquement fet, de “ se raconter soi-même ”, sans consi- pre : ce fameux « travail de mémoire »,
quoi faudrait-il s’excuser ? Les repentan- leurs fautes passées, d’accepter d’enga- dération pour le vécu de l’autre. Le vrai tra- qui fait (aussi) avancer sa cause. (1) J.-M. Ferry, L’Éthique reconstructive, Cerf, 1996.

Le courrier ILS ONT DEMANDÉ PARDON

La condition schizophrène
Julos : « La colère ne résout rien » Willy Brandt
Chancelier alle-
Jean-Paul II
Pape, il fait acte de
des prêtres mand, en visite repentance, en
ans Le Soir du 11 septembre, officielle en Polo- 2000, à Jérusa-
D le Père Charles Delhez estime
que la pédophilie de certains
gne, le 7 décembre 1970, il
s’agenouille devant le mémo-
lem, au nom de l’Eglise, pour
les souffrances subies par le
clercs « n’est pas un problème d’Égli- rial dédié aux héros et aux vic- peuple juif, tout au long de
se mais un problème de société. Il times du ghetto de Varsovie. l’Histoire.
ne s’agit pas de nier ce qui s’est pas- Jacques Le Sénat US
sé, mais il faut arrêter de vouloir ex-
pliquer les actes de pédophilie par
Chirac En 2009, il présen-
Président de la Ré- te ses excuses
le célibat des prêtres. (…) Ce serait pour « l’esclavage
un gâchis de se donner bonne cons- publique en exerci-
ce, il reconnaît en 1995 la res- et la ségrégation ra-
cience en donnant mauvaise cons- ciale » envers les Noirs améri-
cience à l’Église (…) ». ponsabilité de l’Etat français
dans les rafles de Juifs de cains. Dans un vote unanime,
Bel exemple de diversion fami- au nom de tout le peuple US.
lier à une opinion catholique l’été 1942 et dans la Shoah.
moyenne, préoccupée de combi-
ner « ouverture » et « pondéra- ILS N’ONT PAS DEMANDÉ PARDON
tion » – mais que reste-t-il à ses
yeux de la violence de l’Évangile ? Zinedine Maurice
Non qu’il faille ignorer un problè- Zidane Lippens
me social bien réel, mais qu’en dé- Exclu pour un Président du C.A.
plaçant sur lui tout le poids du coup de tête en de Fortis démis de
scandale, on escamote la responsa- finale du Mondial en 2006, il ses fonctions par le gouverne-
bilité grave et spécifique de l’Égli- « demande pardon au football, ment en 2008, il refuse de-
se en tant qu’institution romaine, aux supporters, à l’équipe mais puis de s’excuser auprès des
en raison de la confusion qu’elle à lui (Materazzi), jamais... Je petits actionnaires, floués par
entretient de la façon la plus désin- préfère mourir». la crise bancaire.
volte entre service pastoral et céli-
bat. Par cette confusion qui lie François André-Joseph
inextricablement ceux-ci l’un à Mitterrand Léonard
l’autre, elle enferme dans un cer- Il n’a jamais voulu L’archevêque,
cle « vicieux » nombre de prêtres présenter ses ex- chef de l’Eglise ca-
qui spontanément n’auraient ja- cuses pour le régime collabo- tholique belge, n’a pas deman-
mais choisi le célibat : leur faisant rationniste de Vichy, durant dé pardon aux centaines de
porter tout le poids de l’obligation la Deuxième Guerre. victimes d’abus sexuels com-
qu’elle leur impose arbitraire- mis par des religieux.
ment, elle les plonge dans un dé-
bat de conscience sans issue entre
responsabilité pastorale et vécu e 2 février 1975, Louis-Hélè- des choses horribles comme le fait rageux ?
personnel, si problématique soit-
il. Les laissant se détruire en contra-
diction frontale avec l’Évangile
L ne France, appelée Loulou,
épouse du chanteur Julos
Beaucarne, est sauvagement as-
que ma femme et moi n’étions pas
assez racistes (l’assassin était d’ori-
gine étrangère). Ça me révulsait.
Non, je ne le crois pas. J’ai agi de
cette manière pour avancer. Le res-
sentiment, la vengeance, ça bloque
qu’elle leur donne pour mission sassinée de neuf coups de cou- Je ne voulais pas laisser s’installer toute forme de libération intérieu- Un journaliste du Soir vous
de rayonner, elle les contraint en teau par quelqu’un qu’ils ont en- ce type de message et couper court re. Ça n’aide pas à faire son deuil. répond, tous les jours de la semaine, à
même temps à cette condition gagé pour assurer des tâches mé- à l’idée selon laquelle on peut faire 11h02 précises, face caméra. Posez-lui
schizophrène par le secret de cons- nagères. Elle avait 33 ans. La nuit justice soi-même. Trente-cinq ans après avoir vos questions dès 10h, sur
cience qu’elle leur impose. (...) suivante, le poète de Tourinnes-la- écrit « Le monde est une triste www/lesoir.be/polemiques/
CLAUDE FLORIVAL Grosse rédigeait un appel rempli Une forme de pardon ? boutique, les cœurs purs doi- Aujourd’hui : Marc Metdepenningen sur
THÉOLOGIEN d’indulgence et de tolérance (lire Si l’on veut. La colère, la haine et vent se mettre ensemble pour le scandale pédophile qui touche l’Eglise
ci-dessus). Il en appelait alors à la rancœur ne mènent nulle part. Et l’embellir », vous le pensez tou- belge, sur les déclarations de Mgr Léonard, sur celles de
L’Eglise réagit comme BP « reboiser l’âme humaine » et à surtout, ça ne résout rien. La haine, jours ? l’évêque de Tournai Guy Harpigny, etc.
Lme BP’Eglise catholique, après le rap-
port Adriaenssens, réagit com-
après la marée noire ! Com-
« s’aimer à tort et à travers ». Un
geste humain et littéraire hors du
commun.
aussi grande soit-elle, n’a jamais
permis de ressusciter qui que ce
soit. Cette nuit-là, je me devais de
Bien entendu. Mais il faut mal-
heureusement admettre qu’en 35
ans, peu de choses ont réellement
Les tweets de la rédaction du « Soir »
http://twitter.com/lesoir/
ment limiter les dégâts ? Com- rebondir. Je voulais convertir mon changé. Notre monde reste guidé
ment rassurer les croyants/action- Comment est née l’idée de cet- énergie dans quelque chose de posi- par la peur. La haine est omnipré- Saga Belgica
naires ? Quelle stratégie adopter ? te « Lettre aux amis bien ai- tif. Ce message m’était dicté par sente. L’argent reste la religion do- Retrouvez le blog des journalistes de la rédaction politi-
Que dire ? Quand ? Que cacher ? més » ? Loulou elle-même. Ça n’avait rien minante. Et les marchands d’armes que du « Soir. » http://blogs.lesoir.be/sagabelgica/
L’Eglise catholique n’est finale- Je n’ai pas réfléchi, j’ai écrit. D’un d’intellectuel. C’était comme une li- continuent à engranger des bénéfi-
ment rien d’autre qu’une multina- seul trait. Pour me libérer. Pour dire bération, doublée d’une mise au ces faramineux. J’ai écrit ça dans le Geeko
tionale soucieuse de son image de ce que je ressentais intensément et point. Pour continuer à marcher contexte que l’on connaît, mais il Découvrez le nouveau-né de la rédaction web : Geeko, le
marque et de son influence. transmettre un message à la fois in- droit devant. me semble que modestement ça blog technologeek à la portée de tous :
JEAN-CLAUDE CAVENAILE time et politique, au sens « noble » reste d’une actualité criante. ■ http://geeko.lesoir.be/
MONS du terme. Dans la presse, j’avais lu Accepter sans dépit, c’était cou- Propos recueillis par H.Do.

www.lesoir.be 1NL

14/09/10 22:23 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 17


Le Soir Mercredi 15 septembre 2010 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

18 zoom zoom 19

L’acteur
Le mariage d’amour a-t-il échoué ?
FINI L’UNION de convenance, vive le mariage d’amour.
Or, les divorces n’ont jamais été aussi nombreux. Pascal
Bruckner a tenté de comprendre ce paradoxe apparent. Sa
conclusion : le couple d’aujourd’hui n’a d’autre loi que la
© AP.

loi du cœur et c’est à l’amour de puiser en lui-même les


George Michael ressources pour se renouveler. Ce qui ne va pas de soi…
Le chanteur britannique George Mi- d’hui, George a vendu plus de cent mil- ans les sociétés occidentales, la man sorti en 1981 puis adapté au cinéma
chael a été condamné, mardi, à huit se-
maines de prison par un tribunal londo-
nien pour avoir conduit sous l’influen-
ce du cannabis. Le chanteur de 47 ans
a reconnu les faits : il avait de fait fumé
un joint (et peut-être même bu un ver-
re de trop) avant d’encastrer sa voitu-
lions d’albums. Mais on attend tou-
jours – depuis six ans – de nouvelles
chansons.
On sent la fragilité d’un artiste qui n’ar-
rive pas à trouver la quiétude. Un artis-
te qui nous a déjà dit, en interview,
qu’il ne ferait plus d’albums, que tout
D pression sociale sur les amants
est de moins en moins forte.
Pour le dire vite, on n’est plus
« obligé » de se marier. En con-
séquence, la plupart des unions qui « s’offi-
cialisent » encore sont des mariages
d’amour. Or, statistiquement, un sur deux
PASCAL BRUCKNER
Né le 15 décembre 1948 à Paris,
notre ancien chroniqueur est titu-
laire d’une maîtrise de philoso-
phie et d’un doctorat de lettres.
Auteur d’une douzaine d’ouvra-
ges, il a obtenu le prix Médicis de
par Roman Polansky) que je portais sur
l’amour-passion la même condamnation,
en montrant que si l’on suivait jusqu’au
paroxysme les idéaux de 68 – toujours
plus de plaisir, de jouissance, d’extase – on
pouvait non seulement aller jusqu’à la des-
truction des couples mais jusqu’à la mise
re, en juillet dernier, dans la façade ce cirque le fatiguait, qu’il voulait faire se solde par un divorce… Dans son dernier l’essai pour « La tentation de l’in- à mort de chacun des amants.
d’un magasin, dans le quartier chic de autrement les choses. essai, l’essayiste Pascal Bruckner pose dès nocence » (1995), le prix Renau- Cette « tyrannie de la jouissance » est une
Hampstead, où il vit. Le problème, c’est On pense aussi à Robbie Williams qui lors la question : « Le mariage d’amour dot pour « Les voleurs de Beau- vieille affaire : vous l’aviez déjà épinglée,
que George est un récidiviste. Il a été semble atteint du même mal : des ten- a-t-il échoué ? »… té » (1997) et le prix européen en 1977, avec Alain Finkielkraut, dans
interpellé à plusieurs reprises ces der- dances dépressives cycliques. Le refus du livre d’Economie pour « Misè- « Le nouveau désordre amoureux ».
nières années, pour les mêmes préven- de ces deux artistes d’entrer dans un Cinquante pour cent des mariages se ter- re de la prospérité » (2002), Qu’est-ce qui a changé en 33 ans ?
tions. En 2007 déjà, son permis de con- moule formaté est tout à leur honneur. minent mal. Selon vous, on exige trop tous publiés chez Grasset. A l’époque, on a été les premiers à souli-
duire avait été suspendu. Tant mieux s’ils préfèrent leur liberté des époux… Que voulez-vous dire, exac- « Le mariage d’amour a-t-il gner qu’effectivement, dans l’hédonisme
Au-delà de la sévérité de la condamna- artistique aux exigences commerciales tement ? échoué ? » (Grasset) est le troi- contemporain, il y avait un élément de ty-
tion – il n’a tué ni blessé personne – on d’une industrie qui n’a jamais hésité à En disant cela, j’ai voulu contrecarrer l’ex- sième volet de son étude sur rannie. Ce qui s’est passé, c’est que nous vi-
s’inquiète malgré tout pour l’artiste les presser. Dommage seulement plication traditionnelle de la crise des cou- « l’éros », entamée en 1977 avec vons depuis quarante ans une transforma-
qui, à l’aube des années 90, avait tout qu’on constate, chez George, comme ples, qui la place dans le triomphe du con- « Le nouveau désordre amou- tion extraordinaire des amours, pour le
en main pour diriger le monde de la chez Robbie, cette difficulté à trouver sumérisme, de l’individualisme ou de l’égo- reux » (Seuil, écrit avec Alain Fin- meilleur et pour le pire. Pour le meilleur
pop. Après son succès au sein du duo le bonheur et la sérénité. ïsme, qui nous explique que c’est parce que kielkraut) et poursuivi avec « Le parce que personne ne voudrait revenir à
Wham, dans les années 80, il a imposé Ce ne sont plus des gamins. Ils ne sont nous ne pensons qu’à nous-mêmes, que paradoxe amoureux » (Grasset, l’état ancien… Pour le pire parce qu’il y a
un style très dance, à la fois léger et in- pas de jeunes starlettes people de nous consommons des êtres comme on con- 2009). une sorte de plainte, il y a un désenchante-
souciant. Trop sans doute. Après avoir téléréalités, tendres et naïves ni des ga- somme des objets, que nos couples durent ment, que l’on voit notamment dans la lit-
cartonné avec son premier album solo, mines écervelées de la pop. Ce sont si peu. Je pense que c’est l’inverse. térature féminine : Christine Angot, Virgi-
Faith, l’homme au talent fou n’a cessé deux stars bourrées de talent. De vrais C’est au contraire la sacralisation de nie Despentes, Claire Legendre, pour res-
depuis de vouloir casser la machine à artistes. Qui ont malgré tout le plus l’amour qui explique paradoxalement la ter en France. On nous avait promis
succès. Ses disputes avec ses firmes de grand mal à vivre le succès. Derrière la fragilité de nos couples. Depuis que monts et merveilles et finalement, on se
disques successives sont aujourd’hui lé- façade idyllique – ils sont riches, beaux l’amour est libre, depuis qu’il a été placé lance dans la quête charnelle éperdue,
gendaires. Son coming out forcé (après et célèbres –, derrière l’illusion de la vie au pinacle de nos sociétés, il est devenu dans les drogues… La littérature, qui est
avoir été pris la main dans le sac, si on facile, se cachent les enjeux énormes, très difficile à vivre. Autrefois on se di- vraiment porteuse de l’expérience la plus
peut dire, dans les toilettes d’un parc à les pressions permanentes et enfin, la sait : le jour où les tabous tomberont, le intime, n’est pas devenue plus euphorique
Los Angeles) n’a en rien entamé sa po- difficulté de réussir une vie affective ou jour où les Eglises, les grands partis, la après la libération de l’amour qu’elle ne
pularité. Que du contraire. Il s’en est de trouver un équilibre au quotidien, bourgeoisie cesseront de faire régner la loi l’était avant, ou dans les temps anciens,
servi avec humour dans des vidéos dans l’anonymat, tout simplement. dans les cœurs, nous verrons arriver un où les grands auteurs (la princesse de Clè-
qu’on ne se lasse pas de revoir aujour- George Michael ne mérite certaine- monde d’harmonie… Or, ce monde n’est ves, Marcel Proust, Albert Cohen et tous
d’hui. ment pas la prison. Non pas qu’une pas harmonieux. Le monde amoureux est ces peintres merveilleux du corps hu-
Il a aussi le courage de ses opinions, star soit au-dessus des lois. Mais il est merveilleux dans un certain sens, mais il main) nous avertissaient de la cruauté
quand il s’en prend à George W. Bush clair que la sanction est disproportion- est aussi problématique ; il est ambiva- possible de la relation amoureuse. Je pense
et Tony Blair dans le titre « Shoot the née par rapport au mal qu’il représen- lent. C’est cette ambivalence que les réfor- donc que l’idéalisation de l’amour, qui a
dog », s’opposant à la participation de te. Il n’est dangereux que pour lui-mê- mateurs de l’amour n’ont pas voulu voir. été le fait de notre génération, a oublié ce
la Grande-Bretagne à la guerre en Irak. me. L’avenir nous dira si ces deux mois Ils sont restés sourds aux messages des versant sombre des affaires sentimentales,
Quand, en 2006, il lance sa tournée passés derrière les barreaux lui servi- grandes religions et de la psychanalyse de que la littérature et le cinéma ont pour
mondiale, célébrant ses 25 ans de car- ront de leçon et lui permettront de re- Freud, nous expliquant que même dans règne de la surenchère »… Pour exhumer fonction de nous rappeler. FIGURE EMBLÉMATIQUE du bouleversement des valeurs, selon Pascal Bruckner : le roi d’Angleterre Edouard VIII qui, en 1936, abdiqua pour pouvoir vivre son amour avec Wallis Simpson. © D. R.
rière, c’est un réel succès. Un vrai bon- partir d’un meilleur pied. Personnelle- les unions les plus étroites, même dans les un vocable d’il y a trente ans, c’est une Dans la première partie du XXe siècle, pré-
heur. Une belle ambiance vécue notam- ment, on en doute fort… amitiés les plus sincères, il reste un élé- position très « bourgeoise »… valaient des valeurs comme « stabilité », se priver d’aucun. C’est cette tentative de mes, on aurait effectivement tort d’en faire
ment au Sportpaleis d’Anvers. Aujour- THIERRY COLJON ment de négativité, d’hostilité sourde qui Oui, vous avez raison. Ce que je veux dire, « éducation des enfants », « long terme ». conciliation qui est effectivement difficile, une sorte de formalité superficielle. Des ADULTÈRE ET PROSTITUTION : INDÉMODABLES...
affleure parfois. Et au fond, c’est ce que c’est que dans l’amour-fou, ce n’est pas Au fil des années 60-70, elles ont été rem- voire même impossible. gens deviennent fous après leur divorce ; Contrairement à ce que les utopis-
nous ressentons aujourd’hui ; l’amour est l’amour qui compte, c’est la folie. On privi- placées par d’autres, antinomiques : « éro- La stabilité apparente de la première pé- certains tombent dans la clochardisa- tes du XIXe siècle (Fourier, Balzac…)
libre, il ne dépend tisme », « effer- riode s’est construite sur une bonne dose tion… Par ailleurs, cela peut être un acte et du début du XXe siècle (Blum, Rus-


que de lui-même, vescence », d’hypocrisie, voire de scélératesse, dont de grande cruauté, quand l’être que vous
l’icône © DR.
mais c’est précisé-
ment la tâche la
plus lourde qui
Nous voudrions à la fois les bénéfices du temps long,
qui était l’apanage du mariage classique, et en même temps
etc. Le travers
actuel n’est-il
pas de tout
les femmes furent le plus souvent victi-
mes. Or, aujourd’hui, sept fois sur dix, ce
sont elles qui demandent le divorce. S’agi-
aimez encore vous signifie que vous êtes
congédié(e). Il y a une grande analogie
entre le divorce et le licenciement. Mais je
sell) pensaient, la libéralisation du
mariage et du divorce n’ont éradiqué
ni l’adultère… ni la prostitution.
l’incandescence passionnelle de l’amour contemporain. » « Au début du XIXe siècle, explique Pas-
lui incombe. C’est vouloir à la rait-il d’une forme de revanche, incons- pense que les vraies victimes du divorce, ce
la tragédie du cou- fois ? ciente ou symbolique ? sont les enfants. cal Bruckner, pour le médecin hygiénis-
ple d’aujourd’hui : il n’a d’autre loi que la légie la transe au détriment de la person- Je crois effectivement que le modèle tempo- Je crois effectivement qu’il ne faut pas mé- En guise de conclusion, quelle est votre te Alexandre Parent-Duchâtelet, qui a
loi du cœur et, au fond, c’est à l’amour de ne. Dans ma jeunesse, j’ai été un grand lec- rel sur lequel nous vivons, ce n’est ni la suc- connaître cette notion de revanche, même réponse à la question que vous lancez en inspiré de nombreux travaux, la prostitu-
puiser en lui-même les ressources pour se teur d’André Breton et des situationnistes, cession ni la rupture, contrairement à ce chez les femmes très jeunes, qui n’ont rien couverture de votre essai : « Le mariage tion était un ”système de voirie” néces-
renouveler, ce qui n’est pas évident. mais je me rends compte aujourd’hui que que croyaient les avant-gardes ou ce qu’on connu de la situation précédente. Il y a le d’amour a-t-il échoué ? » ?… saire – il parlait ”d’égout séminal”… Il
Au fond, ce qui a disparu dans nos leur message est beaucoup plus pervers a cru dans les années 60 : c’est, vous avez poids d’une mémoire apprise : leur mère Statistiquement, il a échoué. En tout cas, il pensait qu’il fallait enfermer les filles, les
amours, c’est la société : la « pression qu’on ne le pense. En réalité, à travers l’élo- raison, l’accumulation. Nous vivons sur ou leur grand-mère enduraient auprès n’a pas mieux réussi que l’autre. Le maria- soigner, parce qu’elles pourraient ainsi
sociale »… ge de l’amour-fou, sans doute involontaire- un mille-feuille temporel et nous essayons d’hommes despotiques ou infidèles, en ge ancien a succombé sous le poids des criti- concourir à la bonne santé de la société.
La société est partie, en effet. Elle était par- ment, ils adhèrent au credo productiviste de récupérer dans nos existences, chaque priant pour n’être jamais abandonnée car ques, de l’acrimonie et de l’indignation. Evidemment, à l’époque, il n’envisageait
tagée entre les permissions et les interdic- et intensif de notre société. La vie intense jour, et sans même nous en apercevoir, cela signifiait la misère économique. Ce Mais le mariage demeure, dans un certain cela que du côté des hommes… Le XIXe
tions. La disparition de cet obstacle fait qu’ils prônent, une vie contre tous les tous les idéaux de chaque époque. Nous qui a changé, précisément, c’est l’indépen- nombre de pays extérieurs à la sphère occi- siècle est donc le siècle de l’explosion de
que nous sommes réduits à nous-mêmes. temps morts, contre toutes les entraves, res- voudrions à la fois les bénéfices du temps dance financière des femmes : en France ; dentale, l’idéal par excellence – dans nom- la prostitution, avec tout le côté sordide
Vous écrivez dans votre essai : « Fuyez les semble étrangement à ce que la machine long, qui était l’apanage du mariage classi- 80 % d’entre elles travaillent. Même s’il bre de sociétés, la volonté de choisir libre- et abominable que cela suppose.
idéalistes » (car ils préfèrent l’amour aux consumériste produit comme idéal. que, et en même temps l’incandescence pas- existe toujours une inégalité salariale, ment son partenaire reste en effet de l’or- Aujourd’hui, le mariage est devenu d’in-
personnes) ou encore « L’amour fou, c’est Deuxième élément de réponse : je me suis sionnelle de l’amour contemporain, où les elles ont acquis une indépendance et n’ont dre de l’idéal. Ici, il est en voie de désaffec- clination, et non plus d’obligation, mais
la guerre, la sommation permanente, le rendu compte en écrivant Lune de fiel (ro- amants veulent vivre tous les plaisirs sans plus besoin de l’homme pour survivre. tion, même si son idéal continue à travail- pourtant, les statistiques sont formelles,
Sans doute y a-t-il aussi une certaine ébrié- ler tous ces couples éphémères qui ne veu- non seulement la prostitution fleurit,
KEENAN CAHILL, NOUVELLE MASCOTTE DU WEB té dans l’idée que l’on dispose d’un droit, lent pas s’attacher l’un à l’autre par des mais elle semble s’étendre au sexe fémi-
Voici le visage que les internautes du 4,5 millions de fois. Soit un million de MARIAGE ET DIVORCE EN BELGIQUE Mariages Divorces
LE SOIR - 15.09.10 - Source : SPF Economie
que ce droit peut éventuellement disparaî- liens juridiques forts. Le constat est donc nin, qui devient acheteur de services
monde entier reconnaissent aujour- fois de plus que le clip de la chanteuse sexuels…
64.554

tre un jour sous le coup d’un nouveau puri- mitigé : le mariage meurt, mais c’est une
d’hui en un coup d’œil. Peuh, c’est jus- (qui lui a même fait un petit coucou via tanisme, et que par conséquent, il faut tout mort en pleine gloire. ■ Quant à l’adultère, il reste avec une dé-
51.402

te un gamin, et alors ? Il a quoi, huit, Twitter). Keenan, à 15 ans, s’est instal- de suite en profiter et bénéficier des avanta- sespérante fixité un des principaux mo-
45.561

45.613
44.813
43.296

43.303

Propos recueillis par


45.123

40.434

41.777

43.141
42.110

neuf ans ? Keenan Cahill, originaire de lé dans le top 10 des vidéos YouTube ges reconnus. tifs de divorces (40 %). Avec ce change-
35.366
34.983

32.606

WILLIAM BOURTON
30.840
30.628

31.405

30.081

Chicago, en a presque le double. Et la les plus partagées. Son lit bien fait, ses ment, là aussi, que l’infidélité est désor-
31.355
27.002

29.189
29.314

A ces facteurs s’ajoute cette explication psy-


capture d’écran, floue, ingrate, silen- dents écartées, ses boutons d’acné, mais partagée à égalité entre les hom-
20.331

chologique à laquelle je ne crois pas mais


cieuse, ne rend pas le génie comique ses doubles-foyers : Keenan, c’est pas que les femmes adorent, selon laquelle elles Le mariage d’amour mes et les femmes. Puisque l’on ne jette
de ce petit extra-terrestre qui poste du chiqué. On imagine que, pendant seraient moins lâches que les hommes… a-t-il échoué ? plus les femmes au cachot – cela s’appe-
sur le web ses playbacks de Lady Ga- qu’il filme son étouffement par un coo- La banalisation du divorce ne le rend pas PASCAL BRUCKNER lait ”la saisie de corps” – lorsqu’elles
ga, des Black Eyed Peas ou des Jonas kie ou qu’il chante « Billie Jean » avec nécessairement moins traumatisant… Grasset, trompent leur mari, comme on le faisait
Brothers. La vidéo, postée le 28 août la voix de Wall-E, ses parents regar- Si le divorce est une vraie conquête juridi- 154 pages, 12 euros. en France jusqu’en 1884… » W. B.
90

95

00

01

02

03

04

05

06

07

08

09
20
19

20
20
20

20
19

20
20

20
20
20

dernier, où il reprend « Teenage dent la télé dans le salon. Sans savoir que, pour les hommes comme pour les fem- En librairie le 15 septembre.
dream » de Katy Perry a été vue qu’il y a une star au premier. J.H.
1NL www.lesoir.be

14/09/10 21:40 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 18


Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

20 bruxelles
Urbanisme / La commune refuse d’être le dindon de Delta Urbanisme
La fin
L’E411 aux portes d’Etterbeek de 7 ans
de chantier,
gare Centrale
L’ESSENTIEL gion veut créer. Autoroute qui va la mesure où certains se retrou-
déverser un flot ininterrompu de vent tant dans la majorité régio-
● La Région bruxelloise
voitures dans la commune. nale (PS-CDH-Ecolo) que com- e dimanche 19 septem-
a dans ses cartons le dé- Petit rappel. Voici plus d’un an,
l’Arau (Atelier de Recherche et
munale. N’empêche que le
mayeur a lancé un toutes-boîtes
C bre, la SNCB-Holding,
Beliris et la Ville de Bruxelles
veloppement de la zone
d’Action urbaine) dévoilait le pro- (12.000 exemplaires) aux com- inaugureront l’espace-rencon-
Delta. jet de la Région consistant à déve- merçants de la Chasse et qu’une tre, au bas de la gare Centrale,
● Ce développement lopper la zone de levier Delta, qui réunion d’information de tous les là où le rond-point de l’Euro-
implique le percement concerne surtout trois commu- quartiers concernés est program- pe et le boulevard de l’Impéra-
nes : Auderghem, Etterbeek et mée pour la fin du mois. trice se rencontrent. Cette ou-
d’un tunnel qui mène Ixelles. La zone est appelée à rece- Le gouvernement régional n’a verture sera notamment
l’E411 aux portes d’Etter- voir dans un avenir relativement encore pris aucune décision. animée d’une démonstration
beek. lointain les extensions futures de Mais il semble logique de consi- spectaculaire du célèbre fu-
l’Union européenne et à abriter dérer que cette étude a reçu l’aval nambule français Olivier
● Le bourgmestre Vin- le complexe hospitalier Chirec à politique. Le bourgmestre reste Roustan, vers 13 h 15.
cent De Wolf (MR) l’horizon 2017-2018. Et dans les perplexe devant certains choix ré- La gare Centrale (dessinée
n’en veut pas et mobili- cartons régionaux, il y a l’exten- gionaux : au moment où la minis- par Victor Horta) a été inaugu-
sion de l’E411. A noter que cette tre Grouwels envisage de raboter rée le 4 octobre 1952, peu
se les forces vives. AVEC L’ARRIVÉE DE L’E411, le quartier de la Chasse pourrait se trémie qui s’enfonce au cœur de la circulation automobile dans la après l’ouverture de la jonc-
transformer en bouchon permanent. © DEWEZ la ville concerne plus Etterbeek commune (création de bandes vé- tion Nord-Midi. Y passent
qu’Auderghem (située en amont) los et bus), qui risque de provo- quotidiennement, 1.200
’est un projet vieux de cinq viée (nous ne faisons pas partie l’E411 par la création d’un tun- ou Ixelles. Seront directement quer de graves étranglements trains, soit un mouvement tou-

C ou six ans, commente Vin-


cent De Wolf, le bourg-
mestre MR d’Etterbeek. Le gou-
du comité d’accompagnement).
Et voici quelques jours, le chargé
d’études a convié le fonctionnaire
nel le long du chemin de fer qui
déboucherait sur le boulevard Gé-
néral Jacques ! »
touchés par l’E411 tout le quar-
tier de la Chasse et les grands bou-
levards (Général Jacques, Louis
routiers, la Région semble dispo-
sée à déverser un nouveau flux de
voitures. « Nous voulons une
tes les 40 secondes. C’est la
première gare du pays par l’af-
fluence avec 150.000 voya-
vernement a lancé une étude sur à la mobilité de la commune. Le bourgmestre fulmine. Pour Schmidt et Saint-Michel). réaction communale forte. C’est geurs par jour, en semaine.
la mobilité et les déplacements Pour lui soumettre les conclu- lui, c’est ni plus ni moins une au- On devine la colère du bourg- pourquoi nous lançons une péti- Depuis 2003, 48,7 millions
dans la zone Delta. Etude à la- sions de ses réflexions. Elles sont toroute urbaine face au boule- mestre MR (et des tensions inter- tion pour nous opposer à ce pro- d’euros ont été investis par la
quelle la commune n’a pas été con- aberrantes : ils veulent prolonger vard Général Jacques que la Ré- nes au sein de la majorité), dans jet ». ■ FRANÇOIS ROBERT SNCB-Holding et Infrabel
dans des travaux de restaura-
tion de l’œuvre de Horta (par
Uccle / Le projet « Glove », une promotion passive privée le bureau d’architecture
Metzger) et de modernisation
de la gare. Ils se sont achevés

Degré zéro émissions Spaak reçoit son cours


en 2009 avec la mise en servi-
ce d’un nouveau couloir
central bordé de commerces,
dans l’entresol. Situé dans le

pour 13 appartements C
’est l’épilogue d’une guéguerre politique à Woluwe-Saint-
Lambert. Ce mercredi sera inauguré le cours Paul-Henri
Spaak, un tronçon de l’avenue Paul Hymans, entre la rue
prolongement de l’escalier mo-
numental donnant accès à la
salle des guichets, ce nouveau
couloir donne accès à l’entrée
n la matière, il est difficile de turer les espaces. Nous avons ima- lions d’euros. Le prix à la vente Saint-Lambert et le boulevard de la Woluwe. Initialement, le collè- de la gare située place de la
E faire sa religion. Les projets
de bâtiments passifs ou assimilés
giné deux bâtiments, l’un rez + 3
côté chaussée d’Alsemberg et l’au-
du m2 s’établira autour de 3.000
euros. C’est beaucoup, mais, affir-
ge souhaitait rebaptiser le boulevard de la Woluwe afin de met-
tre à l’honneur un des pères fondateurs de l’Union européenne,
Madeleine et à la toute nouvel-
le entrée « Mont des Arts ».
(zéro énergie primaire) se multi- tre rez + 3 rue Bernaerts. Deux bâ- me Green Immo, les économies c’était en 2007. Après avoir essuyé une fronde de l’opposition Ce couloir central est doté
plient à Bruxelles. Chacun se timents reliés par des espaces d’énergie (2.000 euros par an Ecolo et pris la température auprès de la population, le collège a d’une majestueuse coupole en
veut le précurseur. Le projet communs ». Les concessions au pour un appartement de 100 m2) finalement porté son choix sur une autre voirie. (MDS) verre laissant entrer la lumiè-
« Globe » de Green Immo, rue durable ne sont pas unilatérales : vont compenser l’investissement re du jour. D’un diamètre de 9
Bernaerts à Uccle, est l’un des le projet comporte quand même de départ. FAIT DIVERS Inculpé pour viol et SEMAINE DE LA MOBILITÉ – mètres, elle a été aménagée à
tout premiers dans son genre. Es- du parking pour voitures, un em- Difficile d’estimer le surcoût détention arbitraire Un homme RECTIFICATIF Le jour du piéton, hauteur du boulevard de l’Im-
tampillé « bâtiment exemplai- placement par appartement. Un par rapport à une habitation tra- de 28 ans interpellé et placé sous c’est ce mercredi Contrairement à pératrice et de la rue de l’Infan-
re » par la Région bruxelloise, local « vélos » sera aussi aména- ditionnelle dans un quartier iden- mandat d’arrêt après avoir sé- ce que nous annoncions dans no- te Isabelle. Il est très fréquen-
c’est aussi une promotion privée, gé. La façade sera végétalisée. tique. Il tourne autour des 15 %. questré pendant plusieurs heu- tre édition de ce mardi, l’événe- té, malgré la complexité spatia-
entièrement vouée au durable. Les 13 appartements font de La plus grande partie des écono- res et battu sa petite amie trente- ment « I walk Brussels » aura lieu le des lieux. Un point vélo a
Présenté par Esther Jakober 70 à 160 m2. Leur finition est re- mies découlera des faibles be- naire au cours d’un Fort Chabrol ce mercredi, entre 7 et 10h, et également été ouvert. Cette
(Green Immo), le projet paraît marquable. On est dans le dura- soins en énergie (le bâtiment est à Woluwe-Saint-Pierre le 3 sep- non jeudi, soit 24 heures avant le inauguration tombe bien : ce
ambitieux : « J’ai acheté ce ter- ble au sens étymologique du mot. censé produire plus d’énergie tembre dernier, a également été lancement de la semaine de la week-end marque la fin de la
rain (trapézoïdal, au coin de la « Nous avons aussi beaucoup qu’il n’en consomme). Au vu de inculpé de viol, indique le par- mobilité. La date a dû être avan- semaine de la mobilité. Le di-
chaussée d’Alsemberg et la rue pensé au confort des futurs habi- l’épaisseur des châssis, on ne dou- quet de Bruxelles. Placé sous cée en raison de l ’agenda euro- manche est la journée sans voi-
Bernaerts) dans l’intention de fai- tants, et laisser tomber tous les te pas des performances. Une éco- mandat d’arrêt le lendemain des péen. Les piétons se verront dé- tures et celle du patrimoine
re dès le départ du durable. Tout « gadgets » propres à la mode du nomie de 60 tonnes de rejet de faits, il est inculpé de coups et rouler le tapis rouge entre Schu- (on visite aussi la gare). Sans
a été pensé en fonction de l’exigen- durable ». Le projet a débuté en CO2 par an. Et Green Immo de blessures volontaires, de déten- man et Arts-Loi, et offrir un rafraî- oublier « Mobilissimo », le
ce d’atteindre le standard passif. mai 2009 (le terrain fut acquis rappeler les économies (primes tion arbitraire et de viol. Le jeune chissement (attention, le pro- rendez-vous de la mobilité qui
Cela signifie réduire au mini- deux ans plus tôt) et devrait être et avantages fiscaux) liés à la homme était déjà connu des ser- gramme papier distribué n’est se tient le dimanche au Mont
mum les besoins en énergie, faire achevé au printemps 2011. L’in- construction passive. ■ vices de police. (b.) pas mis à jour). (MDS) des Arts. ■ F. R.
un choix des matériaux et struc- vestissement dépasse les 3 mil- FRANÇOIS ROBERT

16425700

Offres Abonnés
 
  

DE SUPERBES MOMENTS DE
DÉGUSTATION DE VINS
GRÂCE AUX REMISES D’AUTOMNE
CHEZ DE CONINCK

ABONNÉS, SURFEZ VITE SUR


WWW.CLUBDUSOIR.BE
ENVIE DE VOUS ABONNER?
Rien de plus simple, retrouvez toutes nos offres d’abonnement
validité de l’offre : jusqu’au 30 octobre 2010 en surfant sur www.clubdusoir.be
et/ou jusqu’à épuisement du stock.
Remise valable sur présentation
de la carte de membre Club du Soir.

4BX www.lesoir.be

14/09/10 23:00 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 20


Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

bruxelles 21
Police / La zone Montgomery dresse son bilan 2009 Cour d’appel
On n’accuse

Des vélos et des hommes pas


injustement
un inspecteur
L’ESSENTIEL l’instar des autres zones de la population régionale). bant, chef de zone. mestres, dont Olivier Maingain
● La zone de police
Montgomery connaît
A de police bruxelloises, la
zone Montgomery (qui
rassemble les deux Woluwe et Et-
Autre outil privilégié par ces
communes, la technoprévention,
via la mise en place de primes à
Le collège de police de ce lundi
a entériné une augmentation de
l’effectif opérationnel, en ou-
(MR) et Vincent De Wolf (MR).
Abordé également, le spectre
de la fusion des zones. « La cen-
L es faits sont anciens. Quel-
le peut être l’utilité d’une
sanction pénale qui tombe
une hausse des vols terbeek) fait de la proximité sa l’installation des dispositifs de sé- vrant une quinzaine d’emplois. tralisation de l’autorité de police plus de 9 ans après les faits ?
priorité. Parent pauvre depuis la curité, les évaluations et conseils Aux côtés des brigades cyclistes, est une très mauvaise réponse, Pour la victime, en tout cas, el-
dans habitations. réforme des polices, cette proxi- délivrés gratuitement par les ser- la canine est elle aussi renforcée qui prépare de très mauvaises le a encore un sens.
● Réponse apportée : mité fait défaut un peu partout vices ou encore des formules de et aura bientôt un nouveau che- surprises. Si l’on estime qu’une ré- L’inspecteur Bruno Famen-
davantage de proximi- dans la capitale. Tant et si bien partenariats avec des sociétés de nil. « Les phénomènes de crimina- ponse directe et ciblée aux problè- ne l’attendait d’ailleurs avec
que les communes qui en ont les gardiennage, une option choisie lité et les réponses à y apporter mes est important, il faut dire impatience. Car depuis juillet
té. Elle passe par la mi- moyens financent, sur fonds pro- par Woluwe-Saint-Pierre. « Le sont très ciblés et nécessitent da- non à la fusion. Dans le cas con- 2001, il se dit victime d’une dé-
se en place de brigades pres, quelques extra. résultat est mitigé. Il semble que vantage de proximité », résu- traire, allons vers une fusion… ». nonciation calomnieuse. Et la
cyclistes autofinancées. Woluwe-Saint-Pierre s’apprê- les habitants évaluent le risque et ment d’une seule voix les bourg- ■ MARIE DE SCHRIJVER cour d’appel de Bruxelles lui a
te d’ailleurs à s’aligner sur ses estiment qu’il ne justifie pas la dé- récemment donné raison en
● Soulignés aussi, le deux consœurs en lançant sa pro- pense. Nous sommes donc loin condamnant ses deux détrac-
POLICE CHERCHE CANDIDATS
manque de candidats pre brigade cycliste. « Il s’agira d’un climat de psychose, ce qui C’est l’effectif réel de la zone Montgomery. Alors teurs.
pour Bruxelles et la réti-
cence à la fusion.
d’avoir deux agents cyclistes en
permanence. Le coût sera pris en
charge par le budget commu-
nal », souligne Willem Draps
est plutôt positif », analyse enco-
re Willem Draps.
Pour le reste, les vols avec vio-
lence augmentent (772 faits, soit
437 que la théorie prévoit un effectif de 512 hommes.
« Les moyens et la volonté sont là. Ce sont les candi-
dats qui manquent », soulignent les bourgmestres
et la hiérarchie policière. Sans surprise, la ques-
L’un, Philippe Créteur, était
journaliste, l’autre, Eric Van
de Weghe, avait des soucis
avec la justice. Le 7 juillet
(MR), bourgmestre. 5 % sur Bruxelles) alors que les tion du recrutement est pointée comme majeure. 2001, ce dernier a déposé
Ces policiers ultra mobiles sont vols dans véhicules sont en bais- Trop peu de candidats, surtout bruxellois, une plainte pour violation du se-
une des réponses apportées à la se. Des chiffres qui, d’une année formation préparatoire qui fait défaut dans la ca- cret professionnel. Plainte qui
criminalité en vogue sur ces com- à l’autre, font le yoyo. « On sait pitale, trop peu d’incitants pour le métier et pour visait, en fait, l’inspecteur Bru-
munes : les vols dans habita- que la criminalité se déplace en rester à Bruxelles. « La vie y est plus coûteuse, y no Famenne. Qui, selon, le
tions, qui atteignent leur plus fonction des actions policières. Il compris le logement. Les horaires et les trajets pour journaliste, aurait organisé
haut seuil depuis 2004, avec faut une analyse plus large tant ceux qui vivent en dehors de la capitale sont des con- certaines fuites au départ de
1.452 vols enregistrés sur la zone au niveau géographique que tem- traintes supplémentaires. Pas étonnant dès lors dossiers judiciaires afin de nui-
(12 % sur la totalité de Bruxelles porel pour tirer des conclu- qu’après cinq ans ils choisissent de quitter Bruxel- re à l’homme d’affaires Van de
alors que la zone représente 13 % sions », tempère Jean-Marie Bra- les », dénoncent les autorités. Weghe.
Ces propos ont eu un certain
retentissement puisqu’une ins-
Ecologie / Une action insolite pour attirer l’attention sur la biodiversité truction a été ouverte pour vé-
rifier le rôle joué par cet inspec-
teur de police. Le Comité P (la

600 moutons au Bois de la Cambre police des polices) s’est aussi


intéressé à l’affaire.
En mars 2005, cependant,
la chambre du conseil de Bru-
e berger limbourgeois Jo- xelles a conclu qu’il n’y avait
L han Schouteden est arrivé
mardi vers 15 h 30 avec ses
pas lieu de poursuivre l’inspec-
teur pour violation du secret
600 moutons au Bois de la Cam- professionnel. La justice s’est
bre, après un parcours de deux donc intéressée aux deux déla-
semaines et de 160 kilomètres. teurs.
L’objectif de cette action est d’at-
tirer l’attention sur la biodiversi- Coupables, tous les deux
té. Le berger a été accueilli sous L’arrêt de la cour d’appel est
les applaudissements. clair à leur sujet. Ils ont agi
L’initiative intervient à deux après mûre réflexion en diffu-
semaines d’un Conseil informel sant des renseignements qu’ils
des ministres européens de savaient inexacts. Ce compor-
l’Agriculture, prévu le 27 septem- tement relevait d’une inten-
bre à Bruxelles. Le berger a con- tion méchante. La décision ju-
fié qu’entre-temps, les discus- diciaire va même jusqu’à dire
sions avançaient avec les mem- que Van de Weghe a nui volon-
bres du Parlement européen et tairement à l’honneur de l’ins-
avec le commissaire européen à pecteur dans le but de l’écarter
l’Agriculture, Dacian Ciolos. « A d’une enquête.
cet égard, nous avons déjà at- La cour d’appel a donc con-
teint notre but avec cette expédi- firmé leur condamnation à
tion », a-t-il déclaré. quatre mois de prison, avec
Cette promenade fait partie sursis pour l’ex – journaliste,
d’un parcours qui a commencé et à une amende de près de
le 5 juin à Berlin. Le berger belge 2.500 euros. Par ailleurs, la vic-
a pris le relais de ses collègues time obtient un dédommage-
néerlandais à Maaseik le 31 août ment fixé à 3.000 euros, à ma-
et passe lui-même le relais à un jorer des intérêts (5 %) depuis
Allemand, qui poursuivra avec la fin 2002 jusqu’à mainte-
son propre troupeau cette pro- nant.
menade à travers les pays euro- LE BERGER LIMBOURGEOIS JOHAN SCHOUTEDEN est arrivé mardi vers 15h30 avec ses 600 moutons au Bois de la Cambre, après Ils peuvent encore se pour-
péens dès mercredi (b). ■ un parcours de deux semaines et de 160 kilomètres au total. Le berger a été accueilli sous les applaudissements. © D. DUCHESNES voir en cassation. ■
JEAN-PIERRE BORLOO

PRÈS DE CHEZ VOUS 16042920

BRUXELLES Quand le feu menace le


Parlement En ces temps politiques
commune tient à souligner que,
depuis le 1er mars 2007, chaque ha- CETTE SEMAINE,
L’UROPYGE VINAIGRIER
mouvementés, un incendie au Par- bitation couverte par une assuran-
lement pourrait faire mauvais gen- ce incendie, est assurée contre les
re. C’est ce qui a failli arriver mardi calamités naturelles. Infos sur :
matin, lorsqu’une prise de courant
a pris feu dans les bâtiments du
www.fbz.fgov.be.
+ LE FASCICULE
Parlement. Un incident bien vite TRIBUNAL Clémence pour les chemi-
maîtrisé mais qui a mis hors d’usa- nots cambrioleurs Deux chemi-
ge les appareils téléphoniques et nots de 36 et 46 ans, qui avaient
les ordinateurs du service d’ac- volé 500 kilos de déchets de cuivre
cueil. en mars 2007 chez Infrabel, le ges-
tionnaire du réseau ferroviaire bel-
WOLUWE Les pluies de 2009 recon- ge, ont bénéficié mardi d’une sus-
nues « calamité » Les pluies du 7 pension du prononcé au tribunal Parents des araignées et des scorpions, les thelyphonidés,,
connus le plus souvent sous le nom commun de vinaigriers,
octobre 2009 qui ont touché Wolu-
we-Saint-Lambert ont été recon-
nues « calamité publique » par ar-
correctionnel. Infrabel, qui avait
porté plainte, ainsi que l’ancien
employeur des deux travailleurs,
présentent un aspect menaçant. Cependant, le fait est
qu’aucune de ces espèces d’arachnides ne présente un réel Nº30
rêté royal. La commune invite les
victimes souhaitant bénéficier
d’une indemnisation à introduire
reçoivent chacun une indemnité
provisoire d’un euro. Les deux
hommes ont reconnu les faits et se
danger pour l’Homme.
7,99€*
un dossier auprès de l’administra- sont dit prêts à indemniser Infra-
tion communale avant le 9 octo- bel. C’est pourquoi le tribunal a ac-
bre « afin que le ministère puisse dé- cédé à la demande de suspension
signer les experts en charge d’éva- du prononcé, formulée par la dé- *Hors prix du journal Le Soir ou du Soir magazine et contre remise du bon
découpé. Dans la limite des stocks disponibles.
luer et d’estimer les dégâts ». La fense. (Sud Presse)
www.lesoir.be 4BX

14/09/10 23:00 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 21


Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

22
bruxelles
Politique / Emir Kir (PS) réclame des moyens pour la formation et la propreté

« La Région doit s’investir »


L’ESSENTIEL d’un CPP. Au programme : déve- secteur privé. Ce sera le cas dès aussi au rang des chantiers ou- que le demandeur d’emploi n’ait
loppement des préformations, jeudi entre l’entrepreneur Tomas verts. à établir qu’un dossier et n’ait
● Le ministre de la Formation professionnelle ne
des formations de base et des re- & Piron et les missions locales de « Je souhaite qu’on arrête de plus à le répéter auprès de chaque
veut pas se reposer sur un éventuel refinancement mises à niveau. formation dans un programme créer des métiers de subsidiolo- opérateur ».
de Bruxelles par l’Etat fédéral. Il invite la Région à Quant aux principaux chan- de logement à Uccle. Le messa- gues, ajoute Emir Kir. Il faut sou- Emir Kir disposera-t-il des
tiers qui seront engagés en 2011, ge ? « Dire aux entreprises : “For- lager nos opérateurs sur le plan moyens de ses ambitions ? Pour
prendre ses responsabilités pour lutter contre le Emir Kir les décline en quatre mez des jeunes dans les quartiers administratif pour que leur l’heure, son département dispose
chômage. Dès le budget 2011. points. D’abord, le Plan langues où vous investissez !” ». temps de travail soit davantage d’un budget d’environ 35 mil-
● A moyens équivalents, Bruxelles Formation ne qui « va se mettre en place sous Emir Kir insiste enfin sur la consacré à la formation stricto lions d’euros. Il en réclame 6 de
peu » (500.000 euros ont déjà simplification administrative : sensu. A terme, je souhaite aussi plus. ■ FRANCIS DUBOIS
pourra plus augmenter son offre de stages. été engagés en 2010). La métho- « Ce n’est pas prévu dans l’accord
● La situation des moins de 25 ans et des plus de de ? « Unir les forces d’Actiris et de gouvernement, mais j’en fais
50 ans est particulièrement préoccupante. de Bruxelles Formation : une con- une priorité ». Là aussi, le minis-
vention sera présentée dans deux tre annonce un accord de princi-

E
mir Kir affûte ses armes
en vue des discussions
budgétaires qui auront
lieu à l’automne. Sous sa double
casquette de ministre de la For-
mation professionnelle à la Cocof
et de secrétaire d’Etat régional à
la Propreté publique, il réclame
plutôt des 25-40 ans » –, mais
aussi les plus de 50 ans qui
étaient 16.500 en attente d’une
formation en juin (+ 15 % en un
an, + 75 % en cinq ans).
Pour les jeunes dans l’obliga-
tion de suivre un Contrat de pro-
jet professionnel (CPP), Emir
“ La simplification administrative,
j’en fais une priorité ».

semaines au gouvernement ».
L’objectif ? « Axer l’apprentissa-
ge des langues sur les métiers,
s’inscrire dans le concret ».
pe avec son collègue Benoît Ce-
rexhe dans l’idée d’aboutir à ter-
me à un guichet unique Ré-
gion/Cocof. Une première action
davantage de moyens pour me- Kir assure que les divergences Deux : développer les forma- consistera dans le lancement con-
ner ses politiques. qui l’ont opposé à Benoît Ce- tions dans les métiers en pénu- joint d’un appel pour les mis-
Face aux chiffres affolants du rexhe ont été gommées : un ac- rie, la filière verte et l’économie sions locales et les organismes
chômage (21 %, dont plus de cord à hauteur de 4 millions est urbaine. d’insertion socioprofessionnelle
16.000 jeunes de moins de 25 intervenu pour accompagner les Trois, rapprocher formations (OISP) entre Bruxelles Forma-
ans), Emir Kir veut mettre le pa- 1.800 jeunes supplémentaires et emplois, via par exemple des tion et Actiris. La portabilité in-
quet sur la formation profession- qui seront dès 2011 en demande partenariats formalisés avec le formatique des dossiers figure
nelle, sans attendre un éventuel
refinancement de Bruxelles par
le Fédéral. « Il est important que
la Région puisse dégager des mon-
tants significatifs. Nous avons be-
soin de moyens spécifiques pour
alimenter le plan stratégique que
nous allons mettre en œuvre à
partir de 2011 ».
Le ministre assure que le mes-
sage est bien passé auprès de ses
collègues Charles Picqué (PS, mi-
nistre-président), Jean-Luc Van-
raes (VLD, finances) et Benoît Ce-
rexhe (CDH, emploi). Ses argu-
ments ? « Bruxelles Formation
est arrivé à saturation. En 2009, EMIR KIR : « En atten-
nous avons accueilli plus de dant un refinancement
14.000 stagiaires, soit une aug- du Fédéral, il faut trou-
mentation de plus de 11 %. On ne ver des solutions en in-
pourra pas améliorer ces perfor- terne. Et faire preuve de
mances sans une augmentation concret. Quand on récla-
budgétaire ». Emir Kir fait valoir me des budgets, il faut
au passage que Bruxelles Forma- pouvoir montrer à quoi
tion peut se targuer de 63,5 % de ils ont servi ».
remises à l’emploi dans l’année © SYLVAIN PIRAUX.
qui suit le passage par un stage.
Au travers d’un plan stratégi-
que et d’un contrat de gestion, le
ministre veut « continuer à agir
sur la qualification et, en même
temps, développer une offre spéci-
10 millions de plus pour assurer la propreté
fique pour les jeunes en obliga- peine le calme est-il revenu ment des bulles à verre ; installa- haut ou en bas, mais le nerf de la poursuivre dans cette voie. Si on
tion de se former et les personnes
qui doivent rebondir ». Les jeu-
A sur le front du ramassage
des sacs blancs qu’Emir Kir re-
tion de toilettes publiques sur le
territoire régional, à la sortie des
guerre, ce sont les moyens ».
Plus globalement, il prévient
veut assurer les services, il fau-
dra refinancer l’ABP à hauteur
nes de moins de 25 ans, donc – prend sa casquette de secrétaire gares par exemple. Si les moyens que si l’Agence Bruxelles Propre- d’environ 10 millions ».
« aujourd’hui, nous accueillons d’Etat à la Propreté publique devaient manquer, il faudrait té a fourni un effort substantiel Les arbitrages budgétaires
pour baliser l’avenir. « Le plus envisager des partenariats pu- en 2010, « il est impensable de s’annoncent serrés. ■ Fr. D.
16337570 gros défi jusqu’ici a été la mise blic-privé. Le plan prévoit aussi
en œuvre du tri obligatoire. Sans la pose de cendriers urbains aux FOCUS SUR IXELLES
augmenter le prix du sac blanc, abords des commerces, l’installa- Sensibilisation et tion dans les écoles.
on a enregistré une hausse spec- tion de corbeilles sélectives (une répression Côté répression, des pa-
taculaire du ramassage des sacs opération pilote va être menée à trouilles mixtes policiers-
Au niveau de la propreté, Ixel-
bleus : + 54 %. On a vu fleurir Schaerbeek) et l’harmonisation agents de propreté conti-
les s’est hissée au troisième
des sacs de couleur dans tous les du tarif des infractions ». nuent les opérations coup-de-
  rang des 19 communes de la
      !
" " quartiers », se réjouit-il. Pour assurer toutes ces mis-
capitale. Ce que l’échevine poing. Une vingtaine a eu


# 
Mais Emir Kir a déjà le regard sions, il faudra de l’argent. Car
  Delphine Bourgeois (MR- lieu, d’autres sont prévues
tourné vers demain et le plan les difficultés financières des prochainement. La tendance
FDF) perçoit comme une ré-
quinquennal 2011-2016, qui de- communes ont alourdi le poids actuelle est de multiplier les
compense pour le travail ef-
vrait être présenté d’ici la fin de des interventions régionales. Le amendes administratives
fectué. Ses maîtres mots :
l’année. « J’ai déjà réalisé le tour secrétaire d’Etat cite à cet égard

 
sensibilisation et répression. pour les sacs sortis hors dé-
des communes et rencontré les ac- le ramassage des encombrants : lais, les crachats, les jets de
Outre la formation aux incivi-
teurs environnementaux, expli- de 25.000 en 2007 pour un total mégots ou de papiers. Plus
lités, qui a déjà vu défiler
que le secrétaire d’Etat. Des visi- de 56.144 m3 (dont 41.166 gra- de 90 % de ces amendes
900 personnes, la commune
tes sont encore prévues dans des tuits), on est passé à 41.000 en sont effectivement perçues
vient de publier une brochu-
villes qui développent des pro- 2009 pour un volume de
"  $"% &" jets intéressants, comme Liège, 89.000 m3 (75.493 gratuits).
re didactique qui sera distri- par la commune.
Par ailleurs, la cellule anti-
 "% &"' Gand ou Paris. » « Dans le plan quinquennal,
buée à chaque habitant et
commerçant d’Ixelles. L’éche- tags sera renforcée en vue
Les grandes lignes du pro- il faudra venir en aide aux com- d’agir également le week-
vine fait d’ailleurs le tour des
 **
chain plan quinquennal n’en munes, annonce Emir Kir. Le end. Et l’opération spéciale
(
 ) 
quartiers pour les informer et
sont pas moins déjà tracées. montant de 4,5 millions doit
   = 
écouter leurs demandes spé- de ramassage d’ordures me-
Emir Kir énumère : « Intensifi- être majoré d’1 million ». Le se- née à Matonge avec la Ré-
cifiques. Ultérieurement sui-
cation du travail de ramassage crétaire d’Etat glisse au passage gion sera étendue à la place
vra un affichage public et mê-
le soir, les week-ends et les jours que « c’est bien de parler des com- du Luxembourg. J.-P. B.
 
     me une opération d’éduca-
fériés ; poursuite de l’enterre- pétences qui doivent aller en

4BX www.lesoir.be

14/09/10 23:00 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 22


Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

Sandra De Preter, 48 ans, a


officiellement été nommée mardi à la
direction de la VRT. C’est la première fois
qu’une femme accède à la direction du
groupe public flamand. Elle travaillait depuis
1998 chez Sanoma Magazines (Flair, Télé
Moustique, Humo etc.) où elle était directrice
des éditions. © B
économie + SCIENCES & SANTÉ + SPORTS
23

JEUX VIDÉO FINANCES


Move, Kinect ou DS 3D : c’est la bagarre entre Le paysage financier américain a changé, deux
Sony, Microsoft et Nintendo. P.24 ans après la faillite de Lehman Brothers. P.26

Télécoms / De nombreux chantiers pour le nouveau patron canadien Distribution


Media Markt
Nokia groggy mais pas KO va lancer
ses marques
propres
L’ESSENTIEL ar comparaison, en cyclis- dans ses prévisions, il voit Symbian nadien de Microsoft, Stephen Elop. phare en est un. Le peu d’intérêt du
● Depuis la sor-
tie de l’iPhone,
P me, ce serait le Tour de Fran-
ce. En d’autres mots, le som-
met de l’année. Autant dire que, du-
passer de 40,1 % cette année à
32,9 % en 2014, Android n’attei-
gnant que 24,6 % dans quatre ans.
Dans la foulée, c’est Anssi Vanjoki,
parfois surnommé le « Steve Jobs
de Nokia », qui avait annoncé son
marché américain pour les pro-
duits Nokia en est un autre. Le dé-
lai de mise sur le marché de nou- L e groupe allemand Media-
Saturn Holding, filiale
Nokia est en per- rant ses 48 heures, le « Nokia Pour le fabricant finlandais, le sa- départ. Considéré jusque-là com- veaux modèles en est un troisième. du géant de la distribution
World » représente un événement lut pourrait venir de MeeGo, un me le numéro deux de l’entreprise, Et peut-être le plus urgent. Annon- Metro AG, a annoncé qu’il pro-
te de vitesse. majeur pour le numéro un mondial nouveau système d’exploitation an- connu pour son humour grinçant, cé en avril, le N8 ne devrait arriver posera des appareils électro-
● Le numéro un du téléphone mobile. D’autant que noncé en février et résultant d’une ses excès de vitesse à moto et, plus en magasin qu’en octobre. ménagers et des produits élec-
a été poussé le fabricant finlandais n’est pas en collaboration avec Intel. largement, son charisme, l’homme Parallèlement à de nouveaux ou- troniques sous marques pro-
forme. Depuis la sortie de l’iPhone, Mais en ouvrant le « Nokia n’a pas supporté de ne pas être ap- tils pour les développeurs et à une pres dans ses magasins à par-
vers la sortie. Le il ne parvient pas à reprendre la World » mardi matin, Niklas Sa- version remaniée de l’Ovi Store, le tir de la fin de l’année.
numéro deux main et à produire des appareils vander, vice-président exécutif, a « Nous n’allons pas nous excuser fabricant finlandais a annoncé Le nº1 européen de l’électro-
vient de démis- qui serviraient d’inspiration aux au- été clair : on parle de Symbian et de ne pas être Apple ou Google trois nouveaux smartphones – le nique est présent dans notre
tres. Pire : il n’a pas réussi à propo- uniquement de Symbian. « Oui, No- ou Samsung. Nous sommes Nokia C6 (340 euros, nouvelle technolo- pays à travers ses deux ensei-
sionner. ser une alternative performante au kia vit actuellement une mission et nous sommes uniques » gie d’écran ClearBlack Display), le gnes : Media Markt (14 maga-
● Analyse des téléphone d’Apple et voit sa part de difficile, a-t-il concédé. Nous n’al- C7 (420 euros, orienté vers les ré- sins) et Saturn (6 magasins).
cinq rendez- marché – toujours majoritaire – se lons pas nous excuser de ne pas être pelé à la fonction suprême. Ce dou- seaux sociaux) et l’E7 (640 euros, Toutefois, dans un premier
réduire de trimestre en trimestre. Apple ou Google ou Samsung. Nous ble séisme intervient au plus mau- lointain descendant du Communi- temps, seuls les marchés alle-
vous ratés par Selon le bureau d’étude Gartner, sommes Nokia et nous sommes uni- vais moment pour Nokia, dont le cator) – en insistant sur sa posi- mand, autrichien, italien et
Nokia. les appareils tournant sous Sym- ques » ! bénéfice du 2e trimestre a chuté de tion : « Nous vendons 260.000 néerlandais sont concernés.
bian (système d’exploitation No- Le « Nokia World 2010 » s’ouvre 40 %, alors que la concurrence smartphones par jour, clame Selon Roland Weise, le pa-
kia) occupaient l’an dernier 46,9 % dans des conditions particulières d’Apple, RIM et des appareils tour- Niklas Savander. Au cours du der- tron de Media-Saturn Hol-
de part de marché. En 2014, elle de- en raison des mouvements qui se- nant sous Android – notamment nier trimestre, nous avons vendu ding, le lancement de mar-
vrait chuter à 30,2 %. De quoi con- couent la direction de l’entreprise. chez Samsung – se fait de plus en plus de téléphones qu’Apple et An- ques est « un pas logique
server, mais de justesse, la place de On a appris fin de la semaine der- plus vive. droid réunis ». Le seul besoin de dans le développement » du
Nº 1. Android atteindrait 29,6 % nière que le peu charismatique Les chantiers auxquels le nou- l’affirmer n’est-il pas un signe de la groupe. Quatre marques fe-
contre 3,9 % seulement en 2009. PDG du groupe, Olli-Pekka Kallas- veau PDG va devoir s’attaquer sont crise que traverse Nokia ? ■ ront donc leur apparition
IDC est un peu moins pessimiste vuo, était remplacé par un cadre ca- nombreux. L’absence d’un modèle PHILIPPE DESALLE dans les rayons. La première,
ok., sera constituée de pro-
duits d’entrée de gamme dans
Les cinq rendez-vous manqués © AP, BELGA ET D.R. toutes les catégories, du micro-
ondes au téléviseur LCD. La
deuxième, KOENIC, se posi-
tionnera sur un créneau « qua-
lité » en petit et gros électro-
ménager. Ce sont ces deux pre-
mières marques qui seront
lancées pour les fêtes 2010. Se-
lon Valère Somers, directeur
de Media Markt-Saturn en
Belgique, « elles devraient ar-
river chez nous avant les gran-
des vacances 2011 ». Viendra
ensuite PEAQ, pour les pro-
duits électroniques (casques,
hi-fi, télévisions, ordina-
teurs…). Puis les produits ISY
pour les accessoires comme
les câbles, batteries, clés USB
Tactile snobé L’Ovi Store à la traîne Longs délais Le plus qui manque Nul aux Etats-Unis ou adaptateurs. Ces deux der-
Le « touchscreen » ou écran Avant Apple et son iTunes, Un des principaux problè- On attend toujours l’applica- Le géant finlandais qui vend nières marques devraient dé-
tactile est devenu incontour- Nokia a lancé sa plateforme mes pour Nokia est celui des tion qui permettrait à Nokia plus de 430 millions de télé- barquer en Belgique à l’autom-
nable depuis qu’Apple l’a im- Ovi Store. Malheureusement délais de mise sur le marché. de reprendre l’avantage sur phones par an dans le mon- ne de l’année prochaine.
planté sur ses iPod, iPhone et pour lui, le magasin en ligne Entre l’annonce de la sortie ses principaux concurrents de n’a jamais réussi à percer Selon Media-Saturn, ces
autres iPad. La plupart des de Nokia est loin derrière d’un nouveau modèle et son que sont Research In Motion aux USA, un marché où il est quatre marques devraient cou-
marques concurrentes ont l’App Store et l’Android Mar- arrivée dans les rayons, les (Blackberry), Apple, An- pour ainsi dire inexistant. Sur vrir tous les segments, tout en
embrayé très vite. Nokia a ket. Il intéresse peu les déve- clients doivent patienter en droid, Windows Mobile, les 10 smartphones les plus affichant une étiquette de
complètement sous-estimé loppeurs et n’affiche « que » moyenne six mois. C’est Linux et autres systèmes vendus dans le courant du 10 % inférieure aux grandes
les avantages du tactile et n’y 10.000 applications contre beaucoup trop long, et ce d’exploitation pour mobiles. deuxième trimestre de l’an- marques. Au risque de les con-
est arrivé que sur le tard. Fort plus de 250.000 pour la bou- d’autant plus que les concur- La « killer application » au- née, aucun Nokia en vue. Les currencer ? « Nous avons 250
de sa place de leader, et pro- tique virtuelle de la firme à la rents directs comme Sam- rait pu être le porte-monnaie Blackberry du canadien RIM, fournisseurs, constate Valère
bablement jaloux du succès pomme et 100.000 pour An- sung, RIM, Apple ou LG, sont électronique universel pour les iPhone de l’américain Somers. Nous en aurons sim-
du « touch », le constructeur droid Market. L’Ovi Store de nettement plus rapides. Et le mobiles, mais on l’attend tou- Apple, les HTC du taïwanais plement 254. C’est une ques-
finlandais a négligé l’engoue- Nokia revendique tout de mê- problème n’est pas nouveau. jours malgré l’existence de éponyme et autres Palm mè- tion de complémentarité ». A
ment du grand public pour ce me plus de 60 millions d’utili- Les nouveaux N8 ou C6, par Nokia Money et le partena- nent la danse sur le marché terme, l’objectif du groupe est
genre d’écrans. Aujourd’hui, sateurs et plus de 1,7 million exemple, intéressent beau- riat avec Obopay. Bref, les in- nord-américain. Un marché de voir ses quatre marques
le « touch » est devenu la nor- de téléchargements par jour. coup d’acheteurs potentiels génieurs et développeurs de qui est tout de même le deu- propres représenter 5 % de
me pour quasiment tous les Nokia espère arriver à un to- qui n’ont d’autre choix que Nokia n’ont pas encore trou- xième de la planète avec 178 son chiffre d’affaires (qui était
smartphones. PH.DB. tal de 300 millions d’utilisa- de prendre leur mal en pa- vé « la » bonne idée révolu- millions d’unités écoulées en de 19,7 milliards d’euros l’an
teurs actifs en 2011. PH.DB. tience. Décevant. PH.DB. tionnaire. PH.DB. 2009. PH.DB. dernier). ■ BERNARD PADOAN

16377610

LA FRAÎCHEUR D’EXKi AU BUREAU


Même si la pause de midi est parfois grignotée par les réunions, le plaisir de manger sain est toujours
présent grâce à EXKi Delivery. En quelques clics, faites votre choix parmi une foule de recettes créa- exki-delivery.be
tives et savoureuses, à base de bons produits ultra frais et naturels. Restez en ligne avec la nature.

10% sur toutes commandes avant 20 septembre!


www.lesoir.be 1NL

14/09/10 21:40 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 23


Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

24 lesmédias
Jeux vidéo / Les trois géants du secteurs relancent la course technologique

Un joueur encore plus immergé


L’ESSENTIEL rien ne le vaut ». Chez Nintendo, on a
© D.R. fait ce choix il y a un moment, avec la
● Les trois principaux cons-
Wii dont 22 millions se sont déjà ven-
tructeurs de consoles de jeu dues en Europe (73 dans le monde).
font assaut de nouveautés. La 3D ? Sans doute aussi appelée à
s’imposer. Ici, ce n’est pas la jouabilité
● Au menu : reconnaissance qui change, mais l’expérience de jeu. Les
de mouvements et 3D. jeux en 3D n’accroissent pas l’espace de
jeu par rapport à la 2D. Les joueurs se
● Sony lance le bal ce mercre- meuvent déjà en 2D « et demi » dans
di avec la Move. des univers où l’on peut se déplacer en
profondeur dans le paysage. Et la rota-
tion de la caméra a résolu l’équation du
près des mois difficiles, le mar- déplacement dans toutes les directions.

A ché du jeu vidéo reste mou du ge-


nou (Le Soir, 10/09). Mais les py-
thies de l’analyse ont livré des oracles ré-
Le principal atout de la 3D, c’est un sur-
croît d’immersion. En petit avec la porta-
ble de Nintendo. En grand avec les télés.
jouissants pour le second semestre. Une
pluie de licences à succès va s’abattre sur « Selon nous, la manette
le monde des joueurs (1). Et les trois est importante. Le joueur
géants du secteur – Sony, Microsoft et n’est pas prêt à l’abandonner »
Nintendo – relancent la course à l’arme- Laurence Anckaert, platforms manager chez Sony
ment. Une guerre commerciale, c’est tou-
jours bon pour le business… Reste que si la console et les jeux ne né-
Premier à dégainer : Sony, avec la sor- cessitent pas un renouvellement de fond
tie, ce mercredi, de la Move, manette à en comble, le téléviseur représente un
détection de mouvements, annoncée à surcoût non négligeable (près du dou-
grand renfort de superlatifs. Microsoft ble). En Belgique, un peu moins de 2 %
suivra le 10/11 avec le très attendu Ki- ce domaine, le petit engin de Nintendo nantes de services éclatés – jeux pour interface » au « natural user interfa- des télés vendues sont des modèles 3D.
nect, système entièrement régi par la ges- donne des résultats bluffant. Un point tous, internet, vidéo à la demande, pho- ce ». Les écrans tactiles multitouches De quoi empêcher le décollage fulgurant
tuelle du joueur. Nintendo fermera le partout. tos… Avec au final une règle d’airain qui sont les applications les plus répandues. des jeux. Et il faut encore des lunettes.
ban au printemps 2011, avec, en Europe, Sur un marché de dizaines de mil- est de gagner un maximum d’argent. « Il n’y a plus de contrainte matérielle, Ce qui, si le joueur est le seul à en porter,
une DS portable 3D, n’imposant pas le liards de dollars, la bataille de position- Les joueurs sont-ils à prendre avec des dit David Merzel, country manager chez revient à l’isoler du monde. Et à exclure
port de lunettes. Ces deux pistes techno- nement décoiffe. Au centre de l’équa- manettes ? Il y a débat. Le système de Microsoft. Facile ? Gare : « La simplici- les autres, s’ils en sont dépourvus, du
logiques vont finir par se rejoindre. Elles tion, ces questions centrales : que veu- Microsoft est fascinant. Commander té, c’est la partie la plus complexe ». plaisir de suivre la partie. En immer-
ont un seul but : immerger davantage le lent les joueurs ? Du dur ou du fun ? son téléviseur en traçant des gestes dans Mais la technologie permet-elle tout ? geant le joueur, on le plonge dans une
joueur dans l’univers du jeu. Sur les con- Comment fidéliser les actuels ? En les l’espace, faire bouger son avatar, inter- Prudence chez Sony : « Selon nous, la bulle. ■ MICHEL DE MUELENAERE
trôleurs, avantage à Microsoft qui marie rassurant ou en les surprenant ? Com- agir avec un animal à l’écran tout en res- manette est importante. Le joueur n’est
la réalité et la science-fiction. Dans la ment en conquérir sans faire fuir tant à 2 mètres de lui, a quelque chose de pas prêt à l’abandonner », dit Laurence (1) Halo : Reach, Fifa 2011, Gran Turismo 5, Call of
3D, Sony a pris une avance, profitant de (« Comment, se diraient les gamers, ma magique. Il n’y a plus d’écran tactile ; Anckaert, platform manager. Chez Mi- Duty : Black Ops, Gears of war, Fallout, Fable, Me-
sa capacité à combiner la production de console sert aussi à “ça” ! ») ? Et com- c’est tout l’espace qui est tactile. Pour les crosoft, on reconnaît qu’on ne va « pas dal of Honor et une nouvelle extension pour le
télés, de consoles et de jeux. Mais dans ment faire des consoles les plaques tour- experts, on est passé du « graphic user lâcher le contrôleur. Pour certains jeux, jeu multijoueur World of Warcraft

Trois nouveautés que les joueurs départageront © D.R.

Nintendo : la puissance du troisième œil Nintendo con-


tinue à jouer les précurseurs. En 2004, la DS décoiffait le monde
avec son écran tactile. Un carton : 41 millions de consoles ven-
dues en Europe, 132 millions dans le monde. En 2006, rebelote
avec la Wii et la manette à reconnaissance de mouvements. La
Wiimote sera améliorée avec la Wiimote Plus, autorisant des
mouvements plus fins, mais les jeux portés sur la Wii souffrent
d’un graphisme moins léché et d’une jouabilité un peu « bourri-
ne ». Cela n’a pas empêché un succès étonnant : 22 millons de
Wii vendues en Europe (73 dans le monde).
Après avoir élargi l’écran de la DS, Nintendo la dote de la 3D. Sor-
tie en Europe au printemps 2011 : l’affaire fait sensation, parce
que le joueur peut se passer de lunettes. L’écran acquiert une
vraie profondeur, la console, équipée de trois appareils photos
permet de prendre des clichés en 3 dimensions. Beau ? Etonnant ;
Un geste, Move fait le reste « Nous voulons placer le même s’il faudra prendre le temps de vérifier l’affirmation selon Kinect : la fin du presse-boutons Petit concentré de
joueur au cœur de l’action », l’argument de Sony, qui lance la laquelle « la 3D permet au joueur d’évaluer plus facilement les distan- technologies, Kinect est une audace technologique dans le do-
Move ce mercredi n’est pas neuf. L’immersion est le leitmo- ces ». La 3DS comporte un capteur de mouvements et un pad qui maine des jeux qui en manquait depuis l’introduction de la
tiv de tous les développeurs. Le géant japonais travaille sur permet, d’un doigt, de tourner autour d’un personnage à 360º. Wii. Fini le contrôleur. Tout se contrôle au geste. Pas seule-
deux plans. Longue de 25 cm, surmontée d’une boule lumi- La qualité de l’écran surprend malgré des dimensions réduites. ment dans les jeux, mais aussi le défilement des photos, l’ac-
neuse, la Move est une manette à détection de mouvements, On n’y trouvera pas que des classiques enfantins comme Mario cès à l’interface de la console. Facile, il suffit de brancher la ca-
suivie par une caméra installée sur la télé. Le joueur peut Kart ou Nintendogs, mais aussi des grosses productions : Resident méra Kinect (149 euros) à la Xbox 360 et en avant la musique.
pointer l’écran, pour saisir des objets ou reproduire les ges- Evil, Final Fantasy, Assassin’s Creed, Splinter Cell. Les anciens jeux La détection et la reconnaissance de 20 points de contact sur
tes de son personnage (lancer un frisbee, tirer à l’arc, DS tourneront sur le nouvel engin (en 2D). La 3DS permettra aus- le corps de l’utilisateur fait le reste.
boxer…). Un air de Wii. « Non !, rétorque-t-on chez Sony. La si, d’un curseur, d’ajuster la « force » de la 3D. M.D.M. A l’expérience, franchement étonnant. On brasse l’air, on poin-
grande différence par rapport à la Wiimote, c’est que Move est te le téléviseur pour donner des commandes, on mouline pour
beaucoup plus précis, plus rapide. On n’éprouve aucun retard. saisir ce qui passe à la portée de notre personnage. Une mer-
Par ailleurs, contrairement à la Wii, la PS3 autorise des graphis- veille pour les jeux en « réalité améliorée » (reconnu par une
mes de haute définition ». Mieux que Kinect ? « Move est plus caméra, le joueur se retrouve ensuite dans le téléviseur).
précis. Nous pouvons ainsi élargir la gamme des jeux disponi- « Nous ciblons notamment les personnes qui n’ont pas de console
bles ». La cible ? « Nous ne voulons surtout pas effrayer les “ga- (60 % du public) parce que la manette classique et tous ses bou-
mers”, dit Laurence Anckaert, platforms manager chez Sony. tons leur font peur, dit David Merzel, country manager chez Mi-
C’est PlayStation ! Nous gardons le même type de jeu. Mais nous crosoft. Mais nous voulons aussi séduire les propriétaires de Xbox
élargissons aussi l’audience aux “party gamers”, ces hommes et qui veulent faire partager le jeu à leurs proches dans une soirée Ki-
femmes de 18 à 35 ans qui se réunissent en groupe autour de nect à la maison ». Tous autour de la TV à plonger dans des
jeux simples et fun ». Autre distinction : le prix. « Notre produit jeux farfelus… « La famille au sens large, notamment les femmes,
est le plus accessible : 60 euros pour le “starter pack” (caméra, est très importante pour nous ». Avec la Wii, Nintendo avait fait
Move et un disque de jeux), contre 150 pour la Kinect ». Pour le même raisonnement. Avec succès. « Mais nous ne copions
des jeux plus « hard core » (jeux de tir), on s’équipera aussi pas, insiste Merzel. Notre console est full HD, il n’y a pas de com-
d’un contrôleur (40 euros). promis technologique. Pour nous, il y a beaucoup de potentiel ».
A l’analyse, Move montre une extrême précision, dans tou- Pour l’instant, on reste dans une gamme de jeux « sociaux »,
tes les dimensions de l’espace. Quelques millimètres suffi- colorés, funs qui séduisent les enfants (Eyepet, toi aussi élève
sent pour faire bouger le pointeur ou la main qui tient un arc, un vrai tamagotchi.) et les amateurs de soirées (Kinect Sports,
un pinceau ou une raquette de ping-pong. Aux jeux « Wii-li- Dance Central…). Les « gamers » délaissés ? Microsoft promet
ke », Sony ajoute des opus moins enfantins ou moins « fun », que son Kinect autorisera des jeux sophistiqués. Il faudra
comme Beat, un jeu de boxe au look assez sombre. Et annon- veiller à ne pas rater son coup. Car plus le jeu est sophistiqué,
ce Killzone 3, Resident Evil 5, Heavy Rain… De quoi attirer les plus grandes sont les exigences du joueur. Il ne pardonnera
plus branchés ? Un pari pour Sony qui propose un matériel à pas de se faire allumer par un ennemi parce que le détecteur
la technologie séduisante. Mais on en évaluera vite les limi- de mouvements n’aura pas réagi suffisamment vite. En atten-
tes. L’enjeu : ouvrir la porte à de vraies innovations qui le dis- dant donc, Microsoft sort des jeux classiques pour les vrais
tingueront de ses concurrents – la Wii dans la détection de fans que la manette continue à démanger. MDM
mouvement, Kinect pour les jeux « sociaux ». MDM Découvrez la vidéo de présentation des trois consoles sur http://geeko.lesoir.be

1NL www.lesoir.be

14/09/10 21:40 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 24


Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

L’Union européenne envisage de mettre ses stocks de céréales sur les marchés
pour contrer l’envolée des cours mondiaux, a affirmé le commissaire européen à
l’Agriculture Dacian Ciolos, dans une interview à « Ouest-France ». © AFP. l’économie 25
Transports / Prévision pour Zaventem Jouets / Victoire de Mega Bloks

Un 3e opérateur La brique n’est pas


pour les bagages si… l’exclusivité de Lego Notaires : que des Belges ?
a profession de notaire est dans l’œil de la justice européen-

L e syndicat socialiste FGTB-


UBOT s’agite autour du dos-
sier de l’aéroport de Zaventem.
teurs mais un troisième serait ap-
pelé si l’activité aéroportuaire se
développe « substantiellement »
L ne. En Belgique, mais aussi dans cinq autres Etats mem-
bres : Allemagne, Autriche, France, Grèce et Luxembourg.
L’avocat général auprès de la Cour de justice de l’Union européen-
Etienne Schouppe, le secrétaire (de l’ordre de 20 %), soit passer ne estime qu’il est discriminatoire de la part de ces pays de réser-
d’Etat à la Mobilité, va en effet de 17 à 21 ou 23 millions de pas- ver l’accès à la profession à leurs seuls ressortissants. « Il s’agit de
bientôt déposer un arrêté royal sagers par an et (re)dépasser conclusions, pas d’un jugement définitif », nuance Bart Van Opstal,
organisant le nombre de socié- 500.000 tonnes de fret. LEGO ne possè- président de la Fédération des notaires. Le SPF Justice dit atten-
tés de manutentionnaires admi- Le syndicat socialiste veut mul- de pas l’exclusi- dre le jugement pour voir s’il faudra changer la loi belge. (B.M.)
ses à exercer sur les pistes de tiplier les séances d’information vité sur la bri-
Brussels Airport. A quelques dé- auprès des deux sociétés « tradi- que de cons- TOURISME Euro Disney veut gran- CRÉDIT Paiements en retard : un
tails techniques près, le dossier tionnelles » pour expliquer qu’à truction. ©JOHN dir Création « à terme » d’un troi- intérêt additionnel de 8 % après
est quasi bouclé. Un appel d’of- son avis « la venue d’un troisiè- MACDOUGALL/AFP. sième parc de loisirs, construc- 30 jours Les représentants des
fres pour les candidats au me manutentionnaire engendre- tion d’un Village nature avec Pier- Etats européens et du Parlement
« handling » (manutention des ra un bain de sang social. Un lors qu’il a le vent en pou- marques au sein de l’Union, ac- re & Vacances : Euro Disney veut européen ont conclu lundi un ac-
bagages et/ou des marchandi-
ses) devrait être lancé en octobre
troisième manutentionnaire ne
peut être autorisé que s’il y a une
A pe (croissance insolente,
incursion dans le monde des
cède à cette demande en octo-
bre 1999, provoquant un re-
encore agrandir son site de Mar-
ne-la-Vallée et signe mardi avec
cord final sur la révision d’une di-
rective relative aux paiements en
prochain pour assurer les servi- croissance suffisamment impor- jeux de société), le fabricant de cours immédiat du grand con- l’Etat une convention qui, plus lar- retard. A l’avenir, les entreprises
ces durant la période 2011 – tante de passagers et de cargai- jouets Lego a subi ce mardi un current de Lego, le Canadien Ri- gement, contribuera au dévelop- retardataires, qu’elles soient pri-
2018. Jusqu’ici, traditionnelle- son. » Ce que les défenseurs de sérieux revers judiciaire. Il ne tvik devenu depuis Mega Bloks. pement de l’est parisien. Au to- vées ou publiques, devront s’ac-
ment, deux sociétés se partagent l’accord estiment justement être possède pas l’exclusivité sur la En 2004, ce dernier obtient l’an- tal, les investissements sur cette quitter d’un taux d’intérêt addi-
le marché: Aviapartner et Flight- le cas… ■ vente de briques en plastique nulation de l’enregistrement de zone à 25 km à l’est de la capitale, tionnel de 8 % après une période
care. Le premier dépend du ÉRIC RENETTE pour les jeux de construction, a la brique comme marque com- devenue la première destination de 30 jours. Dans sa proposition
fonds d’investissement britanni- tranché la Cour européenne de munautaire. Lego ne l’entend touristique européenne, pour- initiale, la Commission européen-
que 3i, le second est une société justice (CEJ), qui a rejeté un re- pas de cette oreille et dépose un raient s’élever à 8 milliards d’eu- ne voulait laisser une marge de
issue de la faillite de la Sabena. A cours du groupe danois. recours auprès de l’OHMI – qui ros, selon Disney. Avec notam- négociation entre créancier et dé-
elles deux, elles emploient envi- La Cour a ainsi confirmé un le rejette en 2006 – puis auprès ment la construction d’un nou- biteur sur l’échéance à respecter,
ron 3.000 personnes sur le tar- jugement de son tribunal de du Tribunal de première instan- veau village de 1.700 logements mais le Parlement européen a ob-
mac de Bruxelles. première instance, datant de ce de la CEJ – qui le rejette éga- dans un premier temps (7.000 à tenu de fixer le délai maximal à
Classique : Etienne Schouppe 2008. Tout débute en 1996, lement en novembre 2008. Le- terme) autour d’un lac et de la- 30 jours, sous peine d’un taux
et des opérateurs aériens esti- lorsque Lego demande à faire go forme alors un pourvoi de- gons géothermiques. Ouverture d’intérêt majoré très dissuasif.
ment qu’une plus grande concur- enregistrer comme marque vant la Cour contre l’arrêt du tri- prévue en 2015 pour un Dans certains cas, le terme pour-
rence sur le secteur permettrait communautaire la brique en bunal. Sans succès. investissement de 1,8 milliard ra être prolongé, mais jamais au-
d’améliorer l’offre et diminuer le plastique rouge qui sert de base En 2005 déjà, la Cour suprê- d’euros. Sans préciser d’échéan- delà des 60 jours. Les négocia-
prix. Après de nombreuses dis- à ses jeux de construction. Un me du Canada avait jugé infon- ce, Disney annonce la création, teurs se sont aussi entendus sur
cussions et négociations (la di- moyen d’empêcher ses concur- dées des poursuites contre déjà régulièrement évoquée, un montant forfaitaire de 40 eu-
rection, les compagnies aérien- rents de commercialiser des Mega Bloks lancées par Lego, d’un troisième parc à côté du ros de frais de recouvrement.
nes et les syndicats… sauf un, vi- produits similaires en Europe. qui affirmait détenir des droits parc d’attractions classique Ces nouvelles règles visent à limi-
siblement), le secrétaire d’Etat L’Office de l’harmonisation de propriété intellectuelle sur (Disneyland) et de celui consacré ter les retards de paiement, en
veut proposer un système évolu- dans le marché intérieur (OH- la brique en plastique. ■ au cinéma (parc Walt Disney Stu- particulier à l’égard des nombreu-
tif : l’appel d’offres qui va être LE HANDLING concerne les bagages MI), qui gère la question des B.M. (avec b) dios). (afp) ses PME européennes. (afp)
lancé concerne bien deux opéra- et les marchandises. © P-Y THIENPONT

16208570

15 au 20 SEPTEMBRE 2010 à NAMUR


ANIMATIONS ET CONCERTS GRATUITS DANS TOUS LES QUARTIERS DE LA VILLE
© photo : SCarole Bellaiche

LES WALLONIADES - CORTEGE FOLKLORIQUE


Editeur responsable : RTL Belgium SA, Avenue Jacques Georgin, 2, 1030 Bruxelles
© photo SPW- Jean Louis Carpentier n°2146 pour la photo de la Citadelle

LES ECHASSEURS - LA ROUTE DES PLAQUES

PODIUM AVEC LES LUTINS PLOP - MEGA MINDY - FRED & SAMSON ET PAT LE PIRATE
Programme complet sur www.fetesdewallonie.be

En collaboration avec
www.lesoir.be 1NL

14/09/10 21:01 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 25


Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

26 l’économie Le directeur général du FMI, Dominique Strauss-Kahn, a salué mardi les nouvelles
normes bancaires tout en soulignant que le renforcement de la supervision était
« peut-être encore plus important ». © AFP.

Finances / Il y a deux ans, la banque d’affaires américaine tombait en faillite

Ce que la chute de Lehman a changé


L’ESSENTIEL
● Le 15 septembre 2008, la banque d’affaires Lehman Brothers,
lâchée par les autorités américaine, se déclarait en faillite.
● La crise financière a profondément bouleversé le paysage fi-
nancier des Etats-Unis.

CHRONOLOGIE
l y a exactement deux ans, de choc qu’allait provoquer cet- qu’avant la crise. Car,

I le 15 septembre 2008, la
quatrième banque d’affai-
res américaine Lehman Bro-
te faillite. Ce qui est sûr, par con-
tre, c’est qu’elles ont ensuite réa-
gi très rapidement et vigoureu-
en mai 2009, les auto-
rités américaines ont
en outre imposé, à dix
9 juin 2008
Lehman Brothers annonce
2,8 milliards de dollars de
pertes au 2e trimestre.
thers tombait en faillite. La nou- sement. Le 15 septembre, la ban- des 19 plus grandes
velle déclenchait un vent de pa- que d’affaires Merrill Lynch banques, de lever d’im- 9 septembre
nique à Wall Street, puis sur n’évitait la faillite que par son ra- portants montants
l’ensemble de la planète finan- chat par Bank of America. Le afin de renforcer leurs JP Morgan réclame davan-
ce. On savait le système finan- 16, AIG, le plus gros assureur fonds propres. tage de garanties à Leh-
cier américain en difficulté de- mondial, plombé par des pertes Et, récemment, le man Brothers pour lui prê-
puis le retournement du mar- colossales liées à des produits président Obama a ter au jour le jour.
ché hypothécaire en 2006 et la dérivés, était pratiquement na- réussi à imposer au
révélation par de nombreuses tionalisé. Et le 18, le Trésor an- Congrès une réforme 10 septembre
institutions de pertes substan- nonçait le déblocage de 700 mil- financière d’envergu- Lehman Brothers annonce
tielles sur les « subprimes » liards de dollars afin de rache- re, la loi Dodd-Frank, 3,9 milliards de pertes
(crédits hypothécaires à haut ter aux banques américaines un paquet de 2.300 pa- pour le 3e trimestre et cède
risque). Mais personne n’imagi- leurs actifs « toxiques ». ges qui crée un bureau sa division gestion d’actifs.
nait que les autorités américai- de protection financiè- Elle ne trouve plus de finan-
nes laisseraient tomber une ins- Obama discipline Wall Street re des consomma- cements sur le marché.
titution « trop grande pour fai- Deux ans plus tard, le systè- teurs, limite le trading
re faillite » (« too big to fail »). me financier américain a bien pour compte propre 14 septembre
N’avaient-elles pas imposé, en changé. L’impact le plus connu des banques commer- La banque britannique Bar-
mars, le rachat de la banque ou le plus visible, vu d’Europe, ciales, qui réglemente clays est prête à racheter
d’affaires Bear Stearns par JP c’est la disparition de trois des partiellement les pro- Lehman Brothers. Elle de-
Morgan. Et nationalisé de facto, cinq grandes banques d’affai- duits dérivés. mande une garantie publi-
début septembre, Fanny Mae et res, symboles de la finance Certes, des pans en- que, comme JP Morgan
Freddy Mac, les deux grands or- triomphante : seules existent tiers de la finance dans le cas de Bear
ganismes de refinancement hy- encore Goldman Sachs et Mor- échappent à la nouvel- Stearns. La banque centra-
pothécaire ? gan Stanley. Mais d’autres chan- le régulation, et une le et le Trésor refusent.
Le sauvetage de Lehman était gements ont bouleversé le pay- victoire républicaine
certes possible. Et on peut pen- sage. Plusieurs centaines de lors des prochaines
ser que les autorités américai- banques régionales ont dispa- élections de mi-mandat pour-
nes auraient réfléchi à deux fois ru. Ainsi que deux grandes ban- rait influencer la mise en appli-
si elles avaient imaginé l’onde ques commerciales : Wachovia cation de la loi. Mais le prési-
et Washington Mutual. Le sec- dent, élu au pire moment de la
teur bancaire américain est net- crise financière, a montré qu’il
tement plus concentré qu’avant était possible, malgré un inten-
la crise. Les plus grandes ban- se lobbying du secteur, de disci-
HUGUES AR- ques ont été recapitalisées et pliner (partiellement) Wall RICHARD FULD, ex-patron de Lehman, a déclaré voici 10 jours : « Lehman a été forcé de déposer
MAND-DE- sont sans doute plus fortes Street. ■ D. B. le bilan à cause d’une décision de ne pas lui apporter le soutien offert à ses concurrents. » © AP.
LILLE a vu
sa carrière
de financier
rapidement
avortée. ©
D.R.
« Je ne serai jamais golden boy »
ENTRETIEN quelques mois passés en 2008 il est vrai : « J’étais sorti d’une Oui. Mais avec un peu de culot, avait une compensation finan-
’homme est élégant, dans Big Apple lui ont en effet école de commerce parisienne, je et en citant Oscar Wilde, je décro- cière à la clé.
L élancé. Hugues Ar-
mand-Delille a le look
successivement ouvert l’espoir
d’une brillante carrière, plongé
me destinais plutôt au marché
de l’immobilier quand, un peu
che le stage à New York. Thierry
se dit : ce jeune a du répondant.
Puis arrive la crise, et, fin décem-
bre 2008, l’arrestation de Ber-
qui convient à son patro- dans un monde étouffant, engen- par le jeu des connaissances, j’ob- Il décide de m’engager. Mon nard Madoff, qui gérait finale-
nyme à charnière. Ce dré une solide déprime puis un tiens fin 2007 un rendez-vous nom, le fait que je sois né dans un ment plus des deux tiers des 3
jeune Français de 25 sursaut de fierté, avant de lui fai- chez Access international finan- château a sans doute joué aussi. milliards de dollars logés chez
ans, avec un papa issu re connaître un profond trauma. ce ». Cette société permet à ses Même si notre mode de vie ne cor- Access. Thierry vous demande
de la noblesse norman- Celui de la crise mais surtout le clients d’accéder à de prestigieux respondait pas à l’image qu’on d’acheter un cutter. Mais le soir
de, une maman améri- suicide d’un patron avec lequel il hedge funds, et plus spéciale- peut en avoir. Mon père se défi- même, il s’ouvre les veines.
caine, fait un peu plus entretenait un lien quasi filial. ment dans ceux de Bernard Ma- nit plutôt comme un agriculteur. Ce sont forcément des événe-
mûr que son âge. Quelques mois de vie, qu’il racon- doff. Et je crois que Thierry voyait en ments qui vous marquent pour
Sans doute parce que te dans un ouvrage qui sort au- moi le fils qu’il n’avait pas. la vie. J’ai vu en effet une vie s’au-
son expérience new- jourd’hui (1) et qui lui font dire L’entretien d’embauche avec un Vous voilà à New York début todétruire, pour des raisons pure-
yorkaise, vécue voici qu’il ne sera jamais golden boy. des deux fondateurs d’Access,


deux ans, l’a fait vieillir Pourtant, Hugues Armand De- Thierry de la Villehuchet, se pas-
un peu plus vite. Ces lille a essayé. Un peu par hasard se presque mal… Dans ce monde, on ne vit pas pour soi,
14838970
mais pour la firme. Vous en rêvez. Elle
vous prend six jours sur sept. »

2008. Vous vous voyez alors pas- ment matérielles. Cela a confir-
ser votre vie dans la finance ? mé de façon tragique le pressenti-

Retrouvez chaque jeudi, C’est une vraie question. La fi-


nance est un métier qui fait fan-
tasmer, comme le mannequinat.
ment que j’avais. Dans ce monde
financier, on ne vit pas pour soi,
mais pour la firme. Vous en rê-

dans l’Immo du Soir, On s’y projette facilement. J’arri-


ve là-bas avec un enthousiasme
fantastique. Je dois montrer que
vez. Elle vous prend six jours sur
sept. New York est une ville où
vous rencontrez de nombreux
je suis digne de la confiance qui malades, des drogués à la testosté-
des centaines d’annonces m’a été témoignée. La désillusion
apparaît très vite : le travail, du
rone. Vous les voyez s’agiter dans
les salles de gymnastique. Je me
simple secrétariat, est fastidieux. suis dit : je ne serai jamais gol-
immobilières! Fabien, mon chef direct, est ty-
rannique.
den boy. On ne peut empêcher
quelqu’un de rêver.
Vous passez néanmoins votre li- Que faites-vous aujourd’hui ?
cence de broker et vous réussis- Je suis des cours de comédie, à Pa-
sez l’examen du premier coup. ris, et à New York, au Stella Ad-
Quand on se sent bousculé, on ler studio. Avec mon éditeur,
réagit. Les grandes difficultés nous songeons à un film sur cette

l’immo
vous font grandir. J’avais 23 ans aventure. ■ Propos recueillis par
à l’époque, je voulais devenir un PIERRE-HENRI THOMAS
homme. Je voulais me tester,
montrer à Fabien que je pouvais (1) « Madoff et moi », Hugues Armand-
faire mieux que lui, qui avait dû Delille, Flammarion, Paris, 218 p., 19 eu-
passer l’examen trois fois. Et il y ros.

1NL www.lesoir.be

14/09/10 21:40 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 26


16324750

Appel à témoins
Une récente étude (juin 2010) du CERI, le Centre d’Etudes et de
Recherches Intellectuelles, a révélé que de nombreux adolescents présentent
des activités cérébrales anormalement élevées.
Un phénomène qui touche de plus en plus de jeunes francophones.

Ces activités cérébrales se manifestent de différentes façons chez les jeunes :

• ils développent un sens critique supérieur à la moyenne;


• ils présentent des capacités d’analyse surprenantes;
• ils ont de puissantes capacités cognitives.

Parents, enseignants et directeurs d’école, si vous connaissez dans


votre entourage des adolescents qui présentent l’une ou plusieurs de
ces caractéristiques ou si vous voulez en savoir plus sur cette étude,
visitez notre site sur www.ceri.be

Avec le soutien de :

www.lesoir.be 1NL

14/09/10 20:29 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 27


Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

28 lesmarchés
EURONEXT BRUXELLES Gagnants perdants Taux belge Eurostoxx 50 Euro/Dollar Brent
BEL 20 2.608,85 Motors Liquid Cert
Systemat
+ 11,11%
+ 8,25%
3,20 2.806,47 1,3025 79,30
2800 3,2 2800 1,30 80
2600
Punch International + 6,73% 3,0 2750 1,29 78
2400 Keyware Technologies + 6,04% 2,8 2700 1,28 76
2200
31 1 2 3 6 7 8 9 10 13 14
Harmony + 5,06% 2,6 2650 1,27 74
8 9 10 13 14 8 9 10 13 14 8 9 10 13 14 8 9 10 13 14
Recticel – 3,69%
Foyer – 3,42%
IBt – 3,06%
0,08 % Global Graphics – 2,99% 9,22 % 0,05 % 1,15 % 0,23 %
Agfa-Gevaert – 2,93%

Le fait du jour / 1267 dollars l’once


[dernière séance]
L’or crève -4,3
INFORMATIQUE Systemat devrait
redistribuer du cash à ses action-
naires Dans un entretien à l’agen- Le BEL 20 se repose
après sa hausse de lundi
un nouveau plafond
ce Reuters, le directeur général
L’indice Zew, le baromètre de confiance des milieux finan- du groupe informatique wallon En hausse à l’ouverture, puis
ciers pour l’économie allemande, a chuté à -4,3 points en Systemat, Bernard Lescot, indi- en baisse, l’indice BEL 20
septembre, soit une baisse de 18,3 points par rapport à que que la société pourrait redis- manquait totalement de con-
e prix de l’or a battu un nou- août, selon des données publiées mardi.
L veau record historique mar-
di, à plus de 1.267 dollars l’once,
L’or en dollars
En dollars
LS - 15.09.10

ENERGIE Fluxys candidate au ra- période 2011-2015. Dans son pro-


tribuer à ses actionnaires, « pro-
bablement l’année prochaine »,
les 8 millions d’euros de liquidi-
viction mardi après sa belle
progression de la veille. A
quelques minutes de la clô-
1.280
le métal jaune bénéficiant plus chat d’un réseau de gaz allemand gramme Vision 2015, Philips a tés qui dorment dans la trésore- ture, il repassait encore par
que jamais de son statut de va- Le gestionnaire du réseau de également précisé vouloir attein- rie du groupe. En 2009 déjà, Sys- son point de départ pour
1.240
leur refuge dans un marché transport d’électricité en Belgi- dre une marge opérationnelle temat avait distribué 6,6 millions concéder finalement un pe-
plombé par les incertitudes éco- que, Fluxys, a remis un dossier comprise entre 10 % et 13 % sur d’euros de cash, soit l’équivalent tit 0,08 % à 2.608,85 points.
1.200
nomiques. Le métal fin a ainsi pour le rachat du réseau Thyssen- la même période. (afp) de 1 euro par action. L’action Sys- Onze de ses éléments
dépassé son précédent record, gas, en Allemagne, mis en vente temat a gagné 8,25% ce mardi. étaient teintés de vert, les
1.160
enregistré le 21 juin à 1.265,30 par la société RWE AG, rapportent IMMOBILIER Wilhelm & Co cherche (P.H.T) écarts étant souvent réduits
dollars. Le 14 septembre 2009, mardi les quotidiens L’Echo et De à financer son expansion Le pro- à l’image des volumes. Avec
1.120
l’once d’or cotait 1.009,10 dol- Tijd. Fluxys fait partie de la dizai- moteur immobilier Wilhelm & Co L’action Systemat LS - 15.09.10 le seul gain supérieur à 1 %,
lars. Soit une progression de ne d’entreprises candidates à la est à la recherche de plusieurs on retrouvait Umicore
plus de 25 % en un an. 1.080 reprise de ce réseau de gaz alle- centaines de millions d’euros afin (31,75) qui s’appréciait de
Mars 2010 Sept. 2010 6,2 En euros
Ce mardi, à Bruxelles, le lin- mand, dont les analystes finan- de financer son expansion, rap- 1,60 % alors que GDF Suez
got se négociait autour de ciers estiment que la valeur pour- porte De Tijd. « Nous avons man- 5,8
(26,43) emmenait les baisses
31.285 euros, en progrès de 95 conjoncture économique mon- rait atteindre 500 millions d’eu- daté deux banques d’affaires, con- en reculant de 1,25 %.
euros par rapport à la veille. Voi- diale et notamment américaine, ros. La vente de Thyssengas par firme son président Peter Wil-
5,4
Les financières étaient parta-
ci un mois, il se traitait à 30.400 les investisseurs continuent de RWE AG fait partie d’un accord de helm. Notre stratégie doit être défi- gées avec un gain de 0,73 %
euros. favoriser les actifs jugés les plus RWE avec la Commission euro- nie d’ici le 15 novembre. » Parmi en KBC (36,40) et des replis
5,0
Ce nouveau record pousse aus- sûrs, afin de réduire leur exposi- péenne pour mettre fin à une pro- les pistes évoquées, le rapproche- de 0,75 et 0,70 % en Ageas
si à la hausse les valeurs miniè- tion au risque. cédure anti-trust et doit être réali- ment avec une société de « priva- (2,11) et Dexia (3,39).
4,6
res. Les actions Harmony, New- Le billet vert souffre depuis sée pour mars 2011. Thyssengas te equity » ou la cession, via titrisa- La grande distribution
mont Minig, Goldfield ont ainsi des mois de l’état de santé plus présente un réseau d’une lon- tion ou à un partenaire, d’une par- voyait quant à elle Colruyt
progressé de 5 à 6 % ce mardi. précaire que prévu de l’écono- gueur de plus de 4.000 km, actif tie des actifs propres, comme la 4,2 (197,15) et Delhaize (54,00)
Mars 2010 Sept. 2010
mie des Etats-Unis. Ces der- dans une région qui touche aux Médiacité de Liège. (B.M.) gagner 0,33 et 0,17 %.
Effet refuge et effet dollar niers jours, le dollar affiche sur- Pays-Bas et à la Belgique. Son bu- Hors BEL 20, Recticel (6,26)
Depuis fin août, le prix du mé- tout sa faiblesse face aux devises siness est similaire à celui de chutait de 3,7 %. IBt (2,22)
tal jaune s’est rapproché à plu-
sieurs reprises de son record de
asiatiques, et notamment au
yen. Ce mardi, il est tombé à à
Fluxys et est contigu au réseau du
gestionnaire belge. (b)
Bruxelles accueille 22 fonds perdait 3 % dans un secteur
où Ablynx (7,18) et Devgen

L
1.265 dollars, mais il a vu son as- 83,07 yens, son plus faible ni- yxor, une filiale de la Société Générale, a introduit mardi sur (8,04) cédaient 1,5 et 1,1 %
cension s’accélérer mardi après veau depuis mai 1995 ELECTRONIQUE Philips vise une Euronext Bruxelles 22 ETF, (Exchange Trade Funds), qui sont et où IBA (7,50) affichait une
l’ouverture en baisse de Wall Le cours de l’or est porté par hausse des ventes supérieure d’au des fonds qui permettent d’investir dans un indice financier baisse de 1,3 %.
Street. Après quatre séances de ce nouvel accès de faiblesse de la moins 2 % au PIB mondial Le grou- et de suivre précisément sa performance. Une première bruxelloi- Punch International (3,33) re-
hausse, la bourse américaine a monnaie américaine, car l’once pe d’électronique néerlandais Phi- se. Ces fonds indiciels sont cotés en Bourse et donc facilement ac- bondissait de 6,7 % Keyware
en effet débuté la séance dans le d’or est libellée en dollar. lips a annoncé mardi, lors de la cessibles et négociables pour les particuliers. Les premiers ETF Tech. (1,58) était également
rouge, malgré des statistiques Pour les investisseurs euro- présentation de son « plan straté- sont apparus en 1993 aux Etats-Unis et au début des années 2000 positive de 6 %.
encourageantes du côté des péens ou asiatiques, la baisse du gique » pour les cinq prochaines en Europe. Les 22 fonds cotés désormais à Bruxelles permettent 4Energy Invest (2,88) cédait
stocks des entreprises et des ven- dollar les incite donc à acquérir années, viser une hausse des ven- entre autres d’investir dans les indices de références des bourses 1 % après avoir plongé de
tes au détail aux Etats-Unis. des matières premières, qui tes supérieure d’au moins 2 % à la française, indienne, chinoise, dans l’indice mondial MSCI, mais aus- 8,2 % lors de la séance précé-
Dans un marché où pèsent sont pratiquement toutes libel- croissance mondiale pendant la si dans les obligations souveraines européennes. (P.-H.T.) dente.
toujours les inquiétudes sur la lées en devises US. (afp) ■

SICAV
Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret
ING L Inv.EuFd&BeP c 1309 EUR 356.55 357.4 22.27 Sivek Global Medium c. 1309 EUR 256.48 255.61 10.97
ARGENTA CARMIGNAC GESTION FORTIS BANQUE ING L Inv.EuHlth P c 1309 EUR 268.29 268.05 12.97
Argenta Fd Act Belges 0809 EUR 4239.98 4108.64 7.36 Carmignac Emergents 1309 EUR 661.67 658.01 34.7 BNPP B Gl.Bal.Wrld 1309 EUR 250.01 249.09 10.83 ING L Inv.EuMat.P c 1309 EUR 412.01 405.43 20.19 PETERCAM
Argenta Fd Act Europe 0809 EUR 2134.03 2058.97 7.66 Carmignac Patrim.A 1309 EUR 5246.37 5253.85 9.21 BNPP B Gl. Grth Wrld 1309 EUR 186.48 185.51 13.67 ING L Inv.EuREst P c 1309 EUR 624.95 621.33 12.51
Argenta Fd Euro-Banques 0809 EUR 1757.87 1694.1 -17.01 BNPP B Gl.Stab.Wld 1309 EUR 248.88 248.5 8.84 ING L Inv.EuHDiv P c 1309 EUR 359.75 357.57 4.12 Pet.B Bonds EUR c. 1309 EUR 63.03 63.08 4.06
Argenta Fd Fonds d’Etat 0809 EUR 3674.21 3693.05 4.4 BNPP B I EqAs.ex-Jap 1309 USD 647.44 644.71 14.42 ING L Inv.Fd&Bev P c 1309 USD 1181.56 1173.73 9.75 Pet.B Eq.Belgium c. 1309 EUR 71.53 71 14.78
CENTEA Pet.B Eq.Eur.SmMC c. 1309 EUR 100.65 99.82 14.61
BNPP B I EqBelgim 1309 EUR 498.38 492.36 12.3 ING (L) Inv Health Care(*) c. 1309 USD 744.57 740.95 -0.1
Centea Fd Defensive c. 1309 EUR 294.09 293.37 8.16 BNPP B I EqBelgim 1309 EUR 250.11 247.09 12.24 ING (L) Inv Industrials(*) c. 1309 EUR 329.78 330.08 25.58 Pet.B Eq.Euroland c. 1309 EUR 95.95 94.96 8.57
AXA BANQUE Centea Fd Dynamic c. 1309 EUR 255.37 254.53 10.17 Pet.B Eq.Europ div.c 1309 EUR 146.87 145.79 10.31
BNPP B I Eq.Europe 1309 EUR 23.73 23.57 12.44 ING (L) Inv Telecom(*) c. 1309 USD 598.12 592.17 6.05
AXA L Fd.Eq.Belg.c. 0709 EUR 425.07 412.43 11.35 Centea Fd Mix c. 1309 EUR 4073.58 4038.72 7.65 BNPP B I EqEur.Em. 1309 EUR 465.06 462.46 30.66 ING L Pat.Aggres.P c 1309 EUR 463.68 463.01 15.57 Pet.B Eq.Europe c. 1309 EUR 77.72 77.08 14.28
AXA B Fd.Eq.Wld Tal. 0709 EUR 120.15 114.84 16.93 BNPP B I EqEur.Em. 1309 EUR 368.77 366.71 30.66 ING L Pat.Aggres.P d 1309 EUR 1637.3 1634.91 15.54 Pet.B Eq.NrthAmer.c. 1309 EUR 51.59 51.69 22.8
AXA L Fd.Bd Europ.c. 1409 EUR 1346.38 1349.69 6.65 CREDIT AGRICOLE BNPP B I Eq.Japan 1309 JPY 7848 7882 -12.63 ING L Pat.Balanc.P c 1309 EUR 920.96 920.42 12.03 Pet.B RealEst.Eur. c 1309 EUR 219.41 218.71 10.45
AXA L Fd.Eq.Europ.c. 1409 EUR 535.58 531.82 8.85 BNPP L1 Bd CurWrld k 1309 EUR 1372.94 1373.95 21.53 ING L Pat.Balanc.P d 1309 EUR 827.6 827.12 12 Pet.L Bds H-Yield c. 1309 EUR 170.71 170.5 26.83
AXA L Fund G Assets Neutral c. 1409 EUR 394.21 394.03 9.48 CAAM Em.Mkts Cl. k. 1309 USD 31.52 30.92 17.22 BNPP L1 BdEuro.Em.k 1309 EUR 523.43 523.72 10.67 ING L Pat.Defens.P c 1309 EUR 458.48 458.57 8.37 Pet.L Bds Univers.c. 1309 EUR 122.14 122.2 21.58
AXA L Fd.Im.Europ.c. 1409 EUR 657.81 654.97 7.83 CAAM Eur.CorpBd Cl.k 1309 EUR 15.46 15.44 9.1 BNPP L1 BdEuro k. 1309 EUR 385.87 386.05 5.97 ING L Pat.Defens.P d 1309 EUR 1374.23 1374.51 7.2 Pet.L Eq.World B 1309 EUR 658.5 655.05 20.84
AXA Rosenberg Global Eq c. 1309 EUR 7.6 7.59 16.56 CAF Glob.Bond Cl. k. 1309 USD 24.1 23.91 5.75 BNPP L1 BdEuro u 1309 EUR 240.98 241.1 5.89 ING (L) Renta Fund Euro(*) c. 1309 EUR 431.11 431.31 6.02
AXA Rosenberg US Eq c. 1309 EUR 7.17 7.17 21.32 CAAM Glob.Fin. Cl.k 1309 USD 9.66 9.43 -4.92 BNPP L1 BdEurCorp k 1309 EUR 368.66 368.58 8.46 ING (L) Renta Fund Euro(*) d. 1309 EUR 1055.79 1056.27 3.2
CAF Gr.China Cl. k. 1309 USD 510 498.52 11.45 PUILAETCO DEWAAY
BNPP L1 BdEurCorp u 1309 EUR 212.44 212.39 8.42
BNPP L1 BdEurGov k 1309 EUR 133.61 133.84 4.19 Puil.Dewaay Belg.c. 1309 EUR 143.91 142.28 13.17
BANQUE DEGROOF INVESCO Puil.Dewaay H.Grth c 1309 EUR 35.78 35.49 16.55
DEUTSCHE BANK BNPP L1 BdEurGov u 1309 EUR 105.49 105.67 4.16
Degr.Bds CorpEUR B c 1409 EUR 147.26 147.08 9.21 BNPP L1 BdUSD k 1309 USD 641.5 639.86 9.45 Invesco Gr.ChinaEq-A 1409 USD 35.16 34.93 14.75
Degroof Bonds Euro 1309 EUR 377.8 378.55 3.79 DB Strategic Defensive c. 0709 EUR 10.3 10.28 11.11
DB Strategic Dynamic c. 0709 EUR 7.86 7.7 2.74
BNPP L1 BdUSD HY k 1309 USD 141.16 140.81 14.82 ROBECO
Degroof Eq.EMU Ind. 1309 EUR 272.44 270.13 4.18 BNPP L1 BdWldEm k 1309 USD 871.77 869.27 17.6
Degroof Eq.Eur.Index 1309 EUR 182.92 181.73 12.48 DB Strategic Neutral c. 0709 EUR 9.84 9.74 13.49 KBC-CBC BANQUE Robeco Eur.Eq.d 1409 EUR 31.33 31.3 14.13
BNPP L1 EqAsexJap k 1309 EUR 57.59 57.98 30.74
Degroof Eq.US Index 1309 EUR 254.98 254.99 23.29 DB Strategic Offensive c. 0709 EUR 6.86 6.69 3.47 EMIF Belg Index+ c. 1009 EUR 573.49 574.41 4.47 Robeco Global Eq.EUR 1409 EUR 40.86 40.8 16.24
BNPP L1 EqBrazil k 1309 USD 88.48 86.66 21.89
Degr.Gl.ISIS High c. 1409 EUR 61.35 61.16 14.95 EMIF Europe Growth c. 1309 EUR 138.17 137.63 14.04 Rorento N.V. c. 1409 EUR 48.1 48.09 9.12
BNPP L1 EqBstEur.k 1309 EUR 297.83 295.45 9.37
Degr.Gl.ISIS Low B c 1409 EUR 67.62 67.59 8.28 DEXIA BANQUE BNPP L1 EqChina k 1309 USD 316.15 314.85 3.34 EMIF Europe Growth d. 1309 EUR 138.17 137.63 14.04
Degr.Gl.ISIS Med.B c 1409 EUR 77.96 77.81 12.46 BNPP L1 EqEurEn k 1309 EUR 182.23 180.66 14.65 Fivest Belgium c. 1309 EUR 3176.01 3148.55 6.97 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
Degroof Real Estate 0809 EUR 1722.41 1693.99 8.67 DEXIA Bds Euro Gvt c. 1309 EUR 1826.95 1829.37 3.09 Fivest Belgium d. 1309 EUR 2200.57 2181.54 6.96
Dexia Bds Eu.H-Yld c 1309 EUR 653.73 653.14 17.6 BNPP L1 EqEurSmCps u 1309 EUR 355.22 352.36 14.29 Bonds Euro c. 1309 EUR 43.07 43.15 5
BNPP L1 EqEurTel k 1309 EUR 105.24 105.04 17.49 Fivest Euroland c. 1309 EUR 574.88 572.08 5.27
DEXIA Bds Euro c. 1309 EUR 928.43 928.73 4.79 KBC Bds Cap Fund c. 1309 EUR 783.82 788.03 11.94 Bonds World c. 1309 USD 43.47 43.25 1.52
BANQUE DE LA POSTE DEXIA Bds Euro d. 1309 EUR 254.4 254.49 4.7 BNPP L1 EqEuro k 1309 EUR 221.13 219.27 6.21 Equities Gold Mines c. 1309 USD 35.32 35.28 19.21
BNPP L1 EqEuro u 1309 EUR 156.21 154.9 6.22 KBC Bds Corporate Euro c. 1309 EUR 676.54 676.04 9.24
Post-Rente c. 1309 EUR 486.11 486 4.32 DEXIA Bds USD c. 1309 USD 822.3 820.11 7.58 KBC Bds Europe c. 1309 EUR 213.45 214.07 5.78 SGAM Bds Euro Corp.A 1309 EUR 24.01 23.97 5.26
DEXIA Eq B Belgium d. 1309 EUR 170.34 168.25 10.31 BNPP L1 EqEur k 1309 EUR 377.31 374.61 12.73 SGAM Eq.Emerg.Eur.AC 1309 EUR 27.25 27.15 37.39
BNPP L1 EqEurEm k 1309 EUR 1265.66 1254.66 33.07 KBC Bds High Int c. 1309 EUR 1887.56 1891.67 20.13
Dexia Eq.B BRIC c. 1309 EUR 28.01 27.74 28.31 KBC Bds Infl.link c. 1309 EUR 827.1 826.94 2.47
BEARBULL AM Dexia Eq.B Em.Eur. c 1309 EUR 620.36 614.49 34.81 BNPP L1 EqEurFin k 1309 EUR 59.16 58.26 3.03
BNPP L1 EqEurHlthCar 1309 EUR 106.8 106.83 15.26 KBC Equity Fd America c. 1309 USD 1168.36 1154.08 8.06 TEMPLETON
Share Euro Selection c. 1409 EUR 1156.4 1153.89 15.85 Dexia Eq.B Red Ch. c 1309 EUR 883.96 886.36 20.6 KBC Equity Fd Belgium c. 1309 EUR 384.38 378.31 6.23
Share Gold c. 1409 USD 3089.54 3088.17 45.07 DEXIA Eq L Emerging Mkt c. 1309 EUR 580.16 574.47 28.67 BNPP L1 EqEurTech k 1309 EUR 22.52 22.33 10.61 Tem-Asian Growth u. 1309 EUR 24.39 24.23 45.96
BNPP L1 EqEurUt k 1309 EUR 152.95 153.06 1.81 KBC Eq.Buyback Eur c 1309 EUR 560.56 556.36 14.2
DEXIA Eq L Euro 50 c. 1309 EUR 449.06 445.91 -0.31 Tem China Fund A (Acc) c. 1309 USD 23.69 23.18 14.89
BNPP L1 EqHD Eur k 1309 EUR 63.8 63.36 5.98 KBC Eq.East.Eur.c. 1309 EUR 1542.62 1521.85 35.61
DEXIA Eq L Europe c. 1309 EUR 673.85 669.95 10.53 FTIF-Temp.EastEurope 1309 EUR 29.47 29.2 28.8
BKCP BNPP L1 EqHD Wld k 1309 EUR 47.6 47.33 10.67 KBC Equity Fd Euro Finance c. 1309 EUR 330 324.83 4.75
FTIF-Temp Em.MktEq d 1309 USD 33.99 33.28 15.81
Dexia Eq.L Eur.H D c 1309 EUR 73.02 72.57 5.61 KBC Equity Fd Euro Techno c. 1309 EUR 95.1 94.13 1.3
BKCP Inv.Bonds c. 1309 EUR 30.81 30.98 6.65 DEXIA Eq L Japan c. 1309 JPY 11480 11523 -9.25 BNPP L1 EqLatAm k 1309 USD 437.03 428.59 22.98 FTIF-Temp Glob.BdEUR 1309 EUR 10.1 10.11 11.11
BNPP L1 EqRussia k 1309 EUR 100.54 100.44 49.77 KBC Equity Fd Finance c. 1309 EUR 376.44 371.74 14.87
BKCP Inv.Wrld Track. 1309 EUR 23.02 22.65 15.16 Dexia Eq.L Sus.Wld c 1309 EUR 158.03 157.54 14.87 FTIF-Temp Lat-Am.d 1309 USD 82.1 80.22 25.46
BNPP L1 EqTurkey k 1309 EUR 252.59 244.48 50.51 KBC Equity Fd Flanders c. 1309 EUR 1421.15 1406.61 19.54
DEXIA Eq L USA c. 1309 USD 552.44 546.62 6.37 KBC Equity Fd Food/Bever c. 1309 EUR 873.21 880.31 29.98
DEXIA Fullinvest High c. 0909 EUR 557.38 556.97 12.76 BNPP L1 EqUSASmCap k 1309 USD 87.79 85.74 11.25
BNP PARIBAS BNPP L1 EqWldConDur 1309 EUR 68.74 68.74 31.94 KBC Equity Fd Latin America c. 1309 EUR 1564.52 1550.78 35.6 TRIODOS BANQUE
DEXIA Fullinvest High d. 0909 EUR 259.82 259.63 12.74 KBC Equity Fd New Asia c. 1309 EUR 529.09 522.15 23.03
Par.Bd Euro.Corp. c 1309 EUR 144.4 144.23 8.78 DEXIA Fullinvest Low c. 0909 EUR 656.74 657.58 8.58 BNPP L1 EqWldFin k 1309 EUR 232.99 230.67 12.08 Triodos Sust.Bond R 1009 EUR 29.43 29.53 7.19
Par.Bd Eur.Gov. c 1309 EUR 312.78 313.07 4.89 BNPP L1 EqWldHlthCar 1309 EUR 373.97 376.15 15.36 KBC Equity Fd New Markets c. 1309 EUR 1494.63 1481.29 29.32 Triodos Sust.Eq.R 1009 EUR 19.19 19.22 16.56
DEXIA Fullinvest Low d. 0909 EUR 282.29 282.65 8.56 KBC Equity Fd Pharma c. 1309 EUR 588.92 592.4 14.65
Par.Bond Euro c 1309 EUR 182.81 182.85 6.27 DEXIA Fullinvest Medium c. 0909 EUR 598.21 598.47 10.57 BNPP L1 EqWrldTech k 1309 EUR 290.57 288.73 17 Triodos Sust.Pioneer 1009 EUR 22.81 22.76 15.71
Par.Eq.Eur.Sm.Cp c 1309 EUR 187.02 184.77 10.75 BNPP L1 EqWrldTel k 1309 EUR 395.01 396.04 24.71 KBC Equity Fd Telecom c. 1309 EUR 251.11 250.51 15.72
DEXIA Fullinvest Medium d. 0909 EUR 267.19 267.3 10.54 KBC Equity Fd US Value c. 1309 USD 441.9 436.23 11.74
Par.Eq.Eur.Fin. c 1309 EUR 73.09 71.97 3.32 Dexia Sus.Eur.BalHgh 1309 EUR 289.54 288.42 10.23 BNPP L1 EqWrldUt k 1309 EUR 110.52 111.07 11.66
Par.Eq.Lat.Am. c 1309 USD 844.49 828.29 22.47 KBC Equity Fd Utilities c. 1309 EUR 552.25 554.38 14.76
Dexia Sus.Eur.BalLow 1309 EUR 3.67 3.66 7.43 KBC Index Fd Europe c. 1309 EUR 160.07 159.08 12.31
Par.Eq.Wrld Em. c 1309 USD 353.68 345.35 14.3 Dexia Sus.Eur.BalMed 1309 EUR 5.21 5.2 8.58 ING BANQUE
Parvest Euro Equity 1309 EUR 113.69 112.86 1 KBC Index Fd USA c. 1309 USD 116.98 115.63 8.65
Dexia Sus.Euro Bds c 1309 EUR 306 306.29 5.17 KBC Index Fd World c. 1309 EUR 223.96 223.47 18.26
ING (B) Bond Euro c. 1009 EUR 259.46 260.03 3.72
Dexia Sust Europe c. 1309 EUR 17.43 17.31 11.87 KBC Master Defensive c. 1309 EUR 880.15 879.63 4.56
ING (B) Bond Euro d. 1009 EUR 958.32 960.43 3.72
CAPFI-DELEN Dexia Sust North America c. 1309 USD 22.13 21.91 3.85
ING B Inv.BelgHdiv c 1309 EUR 1714.02 1691.31 5.91 KBC Master Dynamic c. 1309 EUR 844.33 841.12 13.04
Dexia Sus.World c 1309 EUR 14.77 14.73 14.94 KBC Master Optimum c. 1309 EUR 889.3 886.25 10.81
Hermes Belgian Growth c. 1309 EUR 122.57 121.77 15.58 ING (B) Inv Belgium(*) c. 1309 EUR 1209.07 1192.59 5.75
Univ.Inv.Low A c 1309 EUR 3474.68 3468.82 7.35 ING (B) Inv Belgium(*) d. 1309 EUR 2739.49 2702.16 5.74 KBC Renta AUD-Renta c. 1309 AUD 1431.94 1432.08 7.09
Univ.Inv.Medium A c 1309 EUR 3724.91 3712.9 10.6 FIDELITY ING L Inv.Bk&Ins.P c 1309 EUR 157.63 155.56 9.81 KBC Renta Canarenta c. 1309 CAD 2119.13 2119.74 4.71
ING L Inv.Biotechnol. c. 1309 USD 949.19 945.66 -4.22 KBC Renta Dollarenta c. 1309 USD 1000.6 998.05 5.88
FF Euro Blue Chip c. 1309 EUR 8.82 8.75 9.63
ING L Inv.ConGds P c 1309 USD 845.46 835.29 12.74 KBC Renta Eurorenta c. 1309 EUR 2294.04 2299.1 4.5
CAPITAL AT WORK FF Euro Bond Fund c 1309 EUR 11.74 11.75 12.13
KBC Renta NZD-Renta c. 1309 NZD 1902.32 1904.53 6.08
Fidelity Fd-Greater China d. 1309 USD 130.4 127.5 11.45 ING L Inv.Em.Eur.P c 1309 EUR 56.95 56.59 37.1
Cap@Work Contr.Eq. E 1009 EUR 256.5 255.73 14.54 ING (L) Inv Energy(*) c. 1309 USD 1147.35 1137.09 -2.98 KBC Renta Sekarenta c. 1309 SEK 5293.39 5312.58 6.58
FF Japan Fund 1309 EUR 1.03 1.03 7.64
Corpor.at Work c 1309 EUR 198.38 198.35 13.31 ING L Inv.EuBa&InP c 1309 EUR 159.43 157.05 2.8 KBC Renta Sterlingrenta c. 1309 GBP 802.2 801.9 4.92
Fidelity Fd-Latin America d. 1309 USD 44.04 43.14 27.85
European Equities c. 1309 EUR 338.17 335.93 12.63 ING (L) Inv Eur. Equity(*) c. 1309 EUR 38.09 37.83 12.23 Sivek Global High c. 1309 EUR 242.69 241.75 13.09
ING (L) Inv Eur. Equity(*) d. 1309 EUR 29.33 29.13 12.22 Sivek Global Low c. 1309 EUR 260.84 260.15 8.25

1NL www.lesoir.be
Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

lesmarchés 29
EURONEXT BRUXELLES - ACTIONS BELGES ET ÉTRANGÈRES
Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Return Mont. Vol. Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Return Mont. Vol.
BEL20
. . . . . . . . . Group
Deficom ........................... 11.46 11.46 0.00 11.46 11.46 5.52 3.0000 0 ....................................
Pfizer 13.00 13.20 -1.52 13.10 12.96 19.95 —_ 2241
.Devgen
................................... 8.04 8.13 -1.11 8.25 8.01 -3.83 —_ 20574 .Picanol
................................... 9.80 9.50 +3.16 9.80 9.60 298.37 —_ 20180
Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Return Mont. Vol. .D'Ieteren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386.94 383.00 +1.03 387.04 379.66 54.20 2.4375 9986 .PinguinLutosa
................................... 9.70 9.48 +2.32 9.70 9.51 5.43 —_ 2160
.AB
. . .InBev
................................ 42.98 42.96 +0.05 43.10 42.75 38.35 0.2850 1779925 .DRDGOLD
................................... 0.36 0.35 +2.86 0.37 0.35 -37.36 0.0500 198071 .Polygone
. . . . . . . . . International
.......................... 7.20 7.00 +2.86 7.20 7.20 —_ —_ 1400
.Ackermans
. . . . . . . . . . .&. .vH.
...................... 56.59 56.61 -0.04 57.27 56.24 14.91 1.0800 28709 .Duvel
. . . . . .Moortgat
............................. 70.00 69.20 +1.16 70.48 69.20 59.98 0.8400 1359 .Propharex
................................... 0.60 0.60 0.00 0.60 0.60 -40.59 0.1000 0
.Ageas
................................... 2.10 2.12 -0.75 2.14 2.08 -26.56 0.0600 4963936 .Econocom
. . . . . . . . . . Group
......................... 10.97 10.97 0.00 10.97 10.95 36.09 0.2250 5993 .Punch
. . . . . .International
............................. 3.33 3.12 +6.73 3.35 3.07 -30.49 —_ 73265
.Befimmo
................................... 61.90 61.33 +0.93 61.94 61.25 0.29 0.8900 29413 .Elia
................................... 27.03 27.10 -0.26 27.28 27.03 6.43 —_ 22510 .Punch
. . . . . .Telematix
............................. 3.15 3.15 0.00 3.15 3.15 58.29 —_ 195
.Bekaert
................................... 179.00 178.60 +0.22 180.60 177.00 96.62 2.2050 62188 .Emakina
. . . . . . . . Group
........................... 8.06 8.06 0.00 8.06 8.06 -4.30 0.0608 0 .Quest
. . . . . .For
. . . Growth
.......................... 4.50 4.50 0.00 4.58 4.50 4.65 0.0500 5450
.Belgacom
................................... 28.58 28.53 +0.18 28.58 28.37 15.06 1.2600 400474 .EPIQ
................................... 1.74 1.74 0.00 1.74 1.74 38.10 —_ 0 .RealDolmen
................................... 14.09 13.66 +3.15 14.15 13.70 -12.48 —_ 4061
.Cofinimmo
................................... 97.50 97.62 -0.12 97.99 97.33 11.91 5.5250 39042 .Eryplast
................................... 3.84 3.84 0.00 3.84 3.84 -40.92 0.1125 0 .Recticel
................................... 6.26 6.50 -3.69 6.54 6.15 12.87 0.1875 136269
.Colruyt
................................... 197.15 196.50 +0.33 197.75 195.95 24.23 3.0300 42660 .Euronav
................................... 14.05 14.14 -0.64 14.18 14.05 6.49 0.0750 23473 .Resilux
................................... 56.55 56.80 -0.44 56.90 55.40 32.57 0.1125 2069
.Delhaize
. . . . . . . . Group
........................... 54.00 53.91 +0.17 54.18 53.77 15.58 1.2000 233913 .EVS
. . . .Broadcast
. . . . . . . . . .Equip.
..................... 44.92 44.54 +0.85 44.94 44.32 1.82 1.1100 20384 .Retail
. . . . . .Estates
. . . . . . .(sic)
...................... 44.00 44.40 -0.90 44.35 43.75 21.30 2.2270 1102
.Dexia
................................... 3.39 3.41 -0.70 3.46 3.37 -40.42 —_ 3507292 .Exmar
................................... 5.69 5.70 -0.18 5.72 5.62 -28.61 0.0750 12582 .RHJ
. . . .International
............................... 6.27 6.28 -0.16 6.30 6.26 24.16 —_ 13025
.GBL
................................... 60.96 61.57 -0.99 61.75 60.70 0.22 1.8200 129759 .Floridienne
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119.80 118.80 +0.84 119.80 119.80 30.66 2.1000 134 .Rio
. . .Tinto
. . . . . .(crt.)
.......................... 43.00 42.90 +0.23 43.11 43.00 56.18 —_ 488
.GDF
. . . . Suez
............................... 26.43 26.76 -1.25 26.80 25.96 -9.50 —_ 5024842 .Fluxys
. . . . . . 'D'
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2450.00 2399.00 +2.13 2450.00 2403.00 5.29 52.5000 66 .Rosier
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264.00 265.00 -0.38 264.00 264.00 -1.78 4.5000 84
.KBC
................................... 36.40 36.14 +0.73 36.47 35.86 23.60 2.8350 663476 .Ford
. . . . .Motor
. . . . . .USA
........................ 9.13 9.14 -0.11 9.13 9.13 67.52 —_ 540 .Roularta
. . . . . . . . Media
........................... 18.60 19.00 -2.11 18.75 18.30 17.72 0.5625 19017
.Mobistar
................................... 45.18 45.37 -0.42 45.44 44.98 12.08 1.2375 86567 .Fountain
................................... 14.01 13.66 +2.56 14.01 13.95 8.11 0.6000 1439 .RTL
. . . .Group
............................... 64.22 63.84 +0.60 64.22 63.55 54.35 2.9750 16301
.Nation.
. . . . . . .à. .Portefeuille
.......................... 38.42 38.30 +0.30 38.50 38.07 6.55 0.6262 65452 .Foyer
................................... 40.08 41.50 -3.42 41.00 40.08 -4.34 0.9500 251 .Sabca
................................... 27.01 28.55 -5.39 27.01 27.01 119.08 0.5700 95
.Omega
. . . . . . .Pharma
............................ 28.60 28.56 +0.16 28.75 28.46 1.03 0.6000 33329 .Galapagos
................................... 10.50 10.44 +0.57 10.60 10.43 32.91 —_ 22711 .Sapec
................................... 55.75 55.20 +1.00 56.99 55.75 -20.36 0.4875 534
.Solvay
................................... 78.85 78.74 +0.14 79.00 78.50 9.79 1.0000 192973 .General
. . . . . . . .Electric
........................... 12.39 12.30 +0.73 12.39 12.39 25.57 —_ 1056 .SCF
. . . .Invest
............................... 0.06 0.06 0.00 0.06 0.06 -40.00 —_ 0
.Telenet
. . . . . . . Group
. . . . . . .Holding
..................... 23.94 24.05 -0.44 24.14 23.88 51.59 2.2300 127296 .Gimv
................................... 37.01 37.40 -1.04 38.10 37.01 14.25 1.8000 26129 .Serviceflats
. . . . . . . . . . . Invest
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10850.00 10850.00 0.0010850.00 10850.00 23.22 505.0000 0
.UCB
................................... 24.31 24.36 -0.21 24.50 24.06 -13.13 0.7200 202811 .Global
. . . . . . Graphics
............................. 1.30 1.34 -2.99 1.32 1.30 -33.67 —_ 3574 .Sioen
. . . . . Industries
.............................. 5.24 5.16 +1.55 5.24 5.11 6.51 0.0600 17268
.Umicore
................................... 31.74 31.24 +1.60 31.75 31.31 66.46 0.2438 516581 .Gold
. . . . .Fields
. . . . . .Ltd
........................ 12.02 11.52 +4.34 12.04 11.59 26.24 —_ 51860 .Sipef
................................... 51.99 51.82 +0.33 52.00 51.40 49.91 0.8250 3866
.Goodyear
................................... 7.55 8.15 -7.36 7.55 7.55 -37.08 —_ 260 .Sodiplan
................................... 0.28 0.28 0.00 0.28 0.28 -79.86 —_ 0
AUTRES ACTIONS .Hamon
................................... 25.00 25.03 -0.12 25.75 25.00 -9.89 0.1875 4894 .Sofina
................................... 63.66 63.95 -0.45 64.15 63.28 0.40 1.3100 8153
.Harmony
................................... 9.13 8.69 +5.06 9.15 8.73 19.47 —_ 57960 .Solvac
................................... 91.00 91.00 0.00 91.00 91.00 12.80 1.4700 839
. . . . . . . . .Invest
4Energy ........................... 2.88 2.91 -1.03 2.91 2.85 -47.16 —_ 7070 .Henex
................................... 40.40 40.25 +0.37 40.40 40.05 8.92 0.6200 2149 .Spadel
................................... 65.00 65.00 0.00 65.00 65.00 26.90 0.7500 156
.Aardvark
. . . . . . . . .Invest
.......................... 1.32 1.32 0.00 1.32 1.32 —_ 6.0000 0 .Home
. . . . . .Invest
. . . . . . Belg.
....................... 58.50 59.05 -0.93 58.50 57.40 19.72 2.4300 798 .Spector
................................... 0.65 0.65 0.00 0.66 0.64 -33.67 —_ 8248
.Ablynx
................................... 7.18 7.29 -1.51 7.24 7.16 3.16 —_ 3114 .I.R.I.S.Group
................................... 33.49 33.90 -1.21 33.99 33.00 -27.84 0.3525 734 .Sucraf
. . . . . .A. .en
. . .B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.79 4.79 0.00 4.79 4.79 -22.74 —_ 451
.Accentis
................................... 0.03 0.03 0.00 0.03 0.02 -40.00 —_ 111387 .IBA
................................... 7.50 7.60 -1.32 7.59 7.36 -5.42 0.0600 29548 .Suez
. . . . .Environ.Co
.............................. 13.68 13.28 +3.01 13.74 13.46 -3.93 —_ 1976353
.Aedifica
................................... 42.02 42.15 -0.31 42.50 42.02 18.67 1.8000 3213 .IBM
................................... 99.08 99.50 -0.42 99.08 98.77 27.86 —_ 358 .Systemat
................................... 5.25 4.85 +8.25 5.36 4.86 35.66 1.0000 22315
.Agfa-Gevaert
................................... 5.64 5.81 -2.93 5.84 5.61 49.21 0.3750 632522 .IBt
................................... 2.22 2.29 -3.06 2.27 2.16 -42.78 —_ 16280 .Ter
. . . Beke
................................ 62.00 62.00 0.00 62.00 60.51 35.77 1.7625 504
.Alcatel-Lucent
................................... 2.24 2.23 +0.58 2.26 2.21 -17.37 —_ 19301567 .Immo
. . . . . .Moury
............................. 56.25 60.00 -6.25 56.25 56.25 21.49 2.8000 24 .Tessenderlo
................................... 23.41 23.42 -0.04 23.50 23.35 -6.51 1.0000 22007
.Alfacam
. . . . . . . .Group
........................... 5.25 5.17 +1.55 5.42 5.12 -32.69 —_ 1135 .Immobel
................................... 30.25 29.95 +1.00 30.30 30.00 59.35 1.5000 1027 .Texaf
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167.00 168.99 -1.18 167.00 167.00 32.07 1.4400 1
.ArcelorMittal
................................... 25.20 25.66 -1.79 25.76 24.86 -5.54 —_ 10786261 .Imp.
. . . . Oil
............................... 28.03 28.03 0.00 28.03 28.03 17.05 —_ 0 .Thenergo
................................... 0.33 0.32 +3.12 0.34 0.32 -88.78 —_ 90705
.Arseus
................................... 10.14 10.10 +0.40 10.20 10.01 36.58 0.2700 20667 .ING
. . . .Groep
............................... 7.82 7.82 +0.03 7.88 7.73 -6.66 —_ 18011989 .Think-Media
................................... 2.61 2.61 0.00 2.61 2.61 -32.90 0.0300 0
.Ascencio
................................... 40.11 40.02 +0.22 40.11 40.11 -10.35 2.3100 804 .ING
. . . .Groep
. . . . . . (cert.)
......................... 7.83 7.80 +0.38 7.83 7.71 -6.02 —_ 7549 .ThromboGenics
................................... 17.70 17.82 -0.67 17.87 17.50 23.60 —_ 76726
.Atenor
. . . . . . .Group
............................ 31.75 32.65 -2.76 32.75 31.75 -8.51 1.9500 1347 .Intervest
. . . . . . . . .Offices
.......................... 23.12 22.50 +2.76 23.12 22.31 1.65 1.8300 4133 .Tigenix
................................... 1.49 1.50 -0.67 1.50 1.47 -67.61 —_ 18961
.Auximines
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548.31 548.00 +0.06 551.01 548.31 12.23 9.0750 125 .Intervest
. . . . . . . . .Retail
.......................... 40.01 39.40 +1.55 40.15 39.15 22.87 2.0740 2424 .Total
................................... 39.42 39.36 +0.18 39.65 39.08 -2.51 —_ 5592755
.Banimmo
................................... 15.00 14.99 +0.07 15.00 14.85 8.44 0.7500 880 .Jensen-Group
................................... 8.40 8.48 -0.94 8.50 8.36 28.81 0.1875 4558 .Tubize
. . . . . . .(Fin.de)
............................ 21.26 21.35 -0.42 21.26 21.00 -4.87 0.3600 3983
.Banque
. . . . . . . Nationale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3731.00 3770.01 -1.03 3787.00 3731.00 33.36 94.8600 127 .KBC
. . . .Ancora
............................... 16.94 16.75 +1.13 16.95 16.66 14.54 2.5500 99189 .U&I
. . . .Learning
............................... 4.24 4.24 0.00 4.24 4.24 -31.06 —_ 0
.Barco
................................... 35.57 35.50 +0.20 35.76 35.30 2.45 1.8000 34184 .Keyware
. . . . . . . . Technologies
........................... 1.58 1.49 +6.04 1.63 1.49 -10.73 —_ 498645 .Unibra
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180.50 180.50 0.00 180.50 180.45 24.90 1.2000 0
.Belreca
................................... 75.00 75.00 0.00 75.00 75.00 7.19 1.6125 0 .Kinepolis
................................... 48.70 48.70 0.00 48.75 48.57 84.92 0.6900 3180 .Unitronics
................................... 0.85 0.86 -1.16 0.85 0.85 57.41 —_ 1040
.Beluga
................................... 3.75 3.75 0.00 3.75 3.75 35.32 0.0750 0 .Leasinvest
. . . . . . . . . . Real
. . . . .Est.
.................... 63.70 62.29 +2.26 63.70 61.51 13.22 3.4000 2005 .Van
. . . .de
. . .Velde
............................ 34.45 34.12 +0.97 34.45 34.15 23.23 1.2375 1543
.Biotech
................................... 4.02 4.05 -0.74 4.20 4.02 70.36 2.5000 2200 .Lotus
. . . . . Bakeries
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390.00 397.00 -1.76 396.80 388.00 28.60 5.8500 292 .VGP
................................... 16.63 16.63 0.00 16.63 16.63 0.85 0.2100 2
.Boeing
................................... 46.50 46.50 0.00 49.20 46.50 40.54 —_ 0 .MediVision
................................... 0.39 0.39 0.00 0.39 0.39 44.44 —_ 0 .VPK
. . . .Packaging
............................... 28.75 28.50 +0.88 29.10 28.75 9.61 0.5600 525
.Bombardier
. . . . . . . . . . . .B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.74 3.78 -1.06 3.86 3.74 22.67 —_ 1901 .Melexis
................................... 9.98 9.90 +0.81 9.98 9.83 39.39 0.2250 41107 .Vranken-Pommery
................................... 34.70 35.00 -0.86 35.00 34.20 10.82 —_ 1223
.Brederode
................................... 16.76 17.04 -1.64 17.10 16.70 -1.15 0.4125 7837 .Miko
................................... 49.15 49.02 +0.27 49.15 49.15 7.83 0.7200 6200 .Warehouses
. . . . . . . . . . . .Estates
....................... 43.50 43.50 0.00 43.50 43.01 30.32 2.5600 0
.Brookfield
. . . . . . . . . . Cert.A
......................... 20.77 20.89 -0.57 20.77 20.77 51.04 —_ 450 .Montea
................................... 21.65 21.70 -0.23 21.72 21.22 10.09 0.8245 2060 .WDP
. . . . .(sic.)
.............................. 35.80 35.65 +0.42 36.15 35.45 13.31 1.2500 14213
.BSB
................................... 6.70 6.70 0.00 6.70 6.70 -37.56 0.2100 50 .Mopoli
. . . . . . .(gew.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285.00 285.00 0.00 285.00 285.00 —_ —_ 0 .Wereldhave
. . . . . . . . . . . .Belgium
....................... 61.20 61.75 -0.89 61.75 61.10 23.74 3.3320 6050
.Campine
................................... 17.96 17.88 +0.45 17.97 17.96 35.55 0.3750 1341 .Moury
. . . . . . Construct
............................. 97.10 98.00 -0.92 97.10 97.10 24.91 4.0425 125 .Zenitel
................................... 0.40 0.39 +2.56 0.40 0.40 -38.46 —_ 10110
.Catala
................................... 55.20 55.20 0.00 55.20 55.20 0.36 21.0000 0 .Neufcour-Cie
. . . . . . . . . . . . .Fin.
...................... 8.50 8.50 0.00 8.50 8.50 -10.53 4.9578 0 .Zetes
. . . . . Industries
.............................. 16.00 16.20 -1.23 16.30 15.90 -6.05 0.2700 3729
.Caterpillar
................................... 55.00 55.00 0.00 55.00 55.00 87.86 —_ 0 .NewTree
................................... 8.20 8.20 0.00 8.20 8.20 24.24 0.0400 0
.CFE
................................... 38.78 38.93 -0.39 39.69 38.50 10.30 0.9000 11541 .Nyrstar
................................... 9.25 9.25 0.00 9.43 9.08 13.82 0.0750 946469
.Cimescaut
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975.00 975.00 0.00 975.00 975.00 10.23 10.5000 0 .OncoMethylome
................................... 1.80 1.80 0.00 1.80 1.78 -70.00 —_ 2150
.CMB
................................... 21.05 21.21 -0.75 21.42 21.05 5.43 0.2100 24932 .Option
................................... 0.37 0.36 +2.78 0.38 0.36 -72.88 —_ 520219
.Co.Br.Ha.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1638.89 1638.89 0.00 1638.89 1638.89 17.61 9.5000 0 .Parc
. . . . Paradisio
............................... 27.49 27.49 0.00 27.49 27.49 18.97 —_ 0

OBLIGATIONS
.Connect
. . . . . . . . Group
........................... 1.10 1.10 0.00 1.15 1.09 -63.58 —_ 4700 .PCB
................................... 4.52 4.52 0.00 4.52 4.52 36.56 0.1859 60
.Cie
. . .du
. . .Bois
. . . . .Sauvage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177.00 175.00 +1.14 177.00 175.00 -1.48 4.9500 128 .Peugeot
................................... 23.36 23.41 -0.21 23.58 23.10 12.15 —_ 1510755
.De. . .Rouck
. . . . . . Geomatics
.......................... 0.54 0.56 -3.57 0.54 0.54 -15.62 —_ 1275
.Deceuninck
................................... 1.87 1.88 -0.53 1.90 1.86 15.62 —_ 152591
OBLIGATIONS DU SECTEUR PUBLIC Unifiée 2e 4.00+ 99.90 99.90 0

CERTIFICATS FONCIERS
Bons Etat 08-11 3.85+ 101.86 101.85 200
Libellé int. facial cjour c.préc. Volume Bons Etat 08-13 4.05+ 106.08 106.32 200
PRIX PÉTROLIERS TAUX D’INTÉRÊT Bons Etat 08-16 4.10+ 106.97 107.17 200
1937 (T.Démat.) 3.50+ 80.55 80.55 0 Bons Etat 08-13 4.20+ 106.80 107.14 200
Essence Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Return Mont. Vol. Bons Etat 02-10 4.05+ 100.44 100.45 57400
3 mois 1 an Bons Etat 08-16 4.35+ 108.20 108.44 200
Super sans plomb 95 10ppm : 1.4470 euro/l (+0.0150) .Antares
............................ 56.21 56.21 0.00 56.21 56.21 12.92 7.90 0 Bons Etat 03-11 3.60+ 100.96 100.95 200 Bons Etat 08-11 3.10+ 102.22 102.25 1200
Couronne danoise 0.400 1.440 Bons Etat 03-11 3.40+ 101.54 101.53 200
Super sans plomb 98 10ppm : 1.4770 euro/l (+0.0200) Couronne 2.340 2.940 .Auderghem-Place
............................ 68.71 68.71 0.00 68.71 68.71 -12.50 6.03 0 Bons Etat 08-13 3.40+ 104.62 104.91 200
Bons Etat 03-11 3.70+ 102.40 102.39 32600 Bons Etat 08-16 4.00+ 106.33 106.55 4200
Diesel Couronne suédoise 1.080 2.020 .Basilix
............................ 386.00 389.00 -0.77 386.00 386.00 21.12 21.40 10 Bons Etat 03-11 3.95+ 103.24 103.27 95200
Couronne tchèque 1.220 1.780 Bons Etat 09-12 2.00+ 100.98 101.07 200
Gasoil routier à faible teneur en soufre : 1.2120 euro/l .Beaulieu
............................ 178.50 176.10 +1.36 178.50 178.50 5.93 14.43 90 Bons Etat 04-12 3.60+ 103.21 103.30 200 Bons Etat 09-12 2.40+ 101.48 101.58 50200
Dollar aus. 4.800 4.354 Bons Etat 04-12 3.80+ 104.00 104.11 10200
Gaz Dollar can. 1.150 1.100 .Chaussée
. . . . . . . . . Hulpe
................... 2.26 2.26 0.00 2.26 2.26 -55.40 7.50 0 Bons Etat 09- 14 2.75+ 102.34 102.59 10200
Bons Etat 04-12 3.65+ 104.20 104.30 25200 Bons Etat 09-14 3.10+ 103.67 103.92 5200
LPG : 0.5770 euro/l (+0.0150) Dollar H.K. 0.259 0.769 .Colonel
. . . . . . . Bourg-Rue
..................... 50.51 50.51 0.00 50.51 50.51 34.75 7.24 0 Bons Etat 04-12 3.40+ 103.99 104.11 30600
Dollar Sing. 0.562 0.812 Bons Etat 09-17 3.50+ 103.41 103.58 200
Propane Vrac >2000l : 0.6022 euro/l (+0.0375) .Diegem
. . . . . . . .Kennedy
.................... 122.01 123.00 -0.80 122.01 122.01 -18.59 18.57 11 Bons Etat 05-13 3.25+ 103.82 103.99 200 Bons Etat 09-17 3.75+ 104.85 105.08 200
Dollar U.S. 0.500 0.950 Bons Etat 05-13 3.00+ 103.33 103.56 2600
Mazout Euribor (360j) 0.877 1.419 .Distri
. . . . . Land
....................... 330.03 330.03 0.00 330.03 330.03 0.30 15.00 0 Bons Etat 09-14 2.75+ 102.10 102.34 200
Bons Etat 05-13 3.00+ 103.38 103.70 5200 Bons Etat 09-17 3.40+ 102.76 103.04 40200
Gasoil de chauffage, min.2000 l : 0.6502 euro/l euro 0.850 1.400 .Finest
............................ 3.25 3.25 0.00 3.25 3.25 -28.73 2.61 0 Bons Etat 05-10 2.85+ 100.19 100.19 200
Franc suisse 0.420 0.970 Bons Etat 09-14 2.60+ 101.21 101.47 200
Gasoil de chauffage "extra", min.2000 l : 0.6711 euro/l .Genk
. . . . .Logistics
....................... 155.60 155.60 0.00 155.60 155.60 —_ 9.75 7 Bons Etat 05-13 3.20+ 104.00 104.29 200 Bons Etat 09-17 3.35+ 102.22 102.35 35200
Livre U.K. 0.725 1.475 Bons Etat 06-11 3.00+ 100.69 100.68 200
Prix maxima (TVAC) à partir Yen 0.380 0.695 .Horizon
. . . . . . . .cert.
.................... 93.00 93.00 0.00 93.00 93.00 9.31 8.50 0 Bons Etat 10-15 2.50+ 100.41 100.70 200
Bons Etat 06-11 3.55+ 101.66 101.64 200 Bons Etat 10-18 3.25+ 101.30 103.01 40200
du 14 septembre 2010 .Kortrijk
. . . . . . . Shopping
..................... 435.00 435.00 0.00 435.00 435.00 10.96 28.07 0 Bons Etat 06-11 3.60+ 102.30 102.29 14200 Bons Etat 10-15 2.20+ 98.79 99.06 200
.Louvain-la-Neuve
............................ 515.00 511.00 +0.78 515.00 515.00 18.82 27.33 2 Bons Etat 06-11 3.45+ 102.64 102.67 200 Bons Etat 10-18 3.00+ 99.32 99.63 200
COURS INDICATIFS EN EURO PRIX À LA CONSOMMATION .Lux-Airport
............................ 100.00 100.00 0.00 100.00 100.00 -27.00 10.27 20
Bons Etat 06-14 3.70+ 105.59 105.85 200 Vlaamse Gem. 09-12 2.75+ 101.42 101.72 50000
Bons Etat 07-12 3.70+ 103.35 103.44 200 Vlaamse Gem. 09-13 2.62+ 101.40 102.00 50000
14/09 13/09 .Machelen
............................ 335.00 335.00 0.00 335.00 335.00 -0.58 24.89 0 Bons Etat 07-15 4.00+ 106.69 107.00 200 Vlaamse Gem. 09-13 3.00+ 102.04 102.04 0
Indices 08/2010 07/2010 08/2009 Bons Etat 07-12 4.00+ 104.34 104.44 200
Dollar US 0.7782 0.7812 .Machelen
. . . . . . . . . Kuurne
................... 333.00 330.01 +0.91 333.00 333.00 26.46 21.10 18 Vlaamse Gem. 09-14 3.75+ 105.20 106.15 50000
santé 2004 112.94 112.86 110.66 Bons Etat 07-15 4.10+ 107.11 107.45 200 Vlaamse Gem. 09-16 3.88+ 107.45 107.45 0
Livre britannique 1.1986 1.2031 .Marcel
. . . . . . .Thiry
..................... 51.26 51.13 +0.25 51.26 51.26 22.13 16.40 200 Bons Etat 07-12 4.10+ 105.07 105.17 200
Franc suisse 0.7745 0.7698 normal 2004 113.89 113.82 111.31 Vlaamse Gem. 09-12 2.18+ —_ 100.00 0
.St.
. . Gudule
. . . . . . . .(Place)
.................. 122.00 122.00 0.00 122.00 122.00 -15.86 16.27 0 Bons Etat 07-15 4.15+ 107.36 107.66 200 Vlaamse Gem. 10-20 3.65+ —_ 100.00 0
Couronne suédoise 0.1084 0.1089 santé 1996 128.49 128.40 125.90 Bons Etat 07-10 3.85+ 100.40 100.40 200
Couronne norvégienne 0.1269 0.1274 normal 1996 130.89 130.81 127.93 .Westland
. . . . . . . . . Shopping
................... 730.12 730.12 0.00 730.12 730.12 23.54 46.05 0 Vlaamse Gem. 10-20 3.12+ —_ —_ 0
Bons Etat 07-12 3.90+ 105.06 105.19 200 Rég. Wallon 10-30 —_ —_ 100.00 0
Courone danoise 0.1343 0.1343 santé 1988 154.92 154.81 151.79 .Westland
. . . . . . . . . 2004
................... 256.00 257.00 -0.39 256.00 256.00 10.34 16.79 65 Bons Etat 07-15 4.00+ 106.63 106.87 200
Dollar canadien 0.7576 0.7584 normal 1988 160.64 160.54 157.00 .Woluwe
. . . . . . . .Extension
.................... 526.01 526.01 0.00 526.01 526.01 23.77 26.00 0 Bons Etat 08-11 3.50+ 100.93 100.91 200
Yen japonais 0.0093 0.0093 Bons Etat 08-13 3.55+ 104.54 104.70 200
Dollar australien 0.7268 0.7282 Base 1981 217.32 217.19 212.40 .Woluwe
. . . . . . . .Shopping
.................... 1401.00 1401.00 0.00 1401.00 1401.00 10.34 49.83 15
Base 74-75 334.70 334.49 327.12 Bons Etat 08-16 3.75+ 105.30 105.47 200
Dollar néozélandais 0.5677 0.5718 .Zenobe
. . . . . . . Gramme
..................... 190.00 194.94 -2.53 190.00 190.00 -13.60 18.20 37 Dette 2.50+ 58.50 58.50 0
Rand sud-africain 0.1088 0.1093 Base 1971 458.53 458.25 448.15
Base 1966 545.15 544.81 532.80
Libér. 45
Unifiée 1e
4.00+
4.00+
94.70
99.90
94.70
99.90
0
0
Source:

BOURSES ÉTRANGÈRES
Novartis N Zurich CHF 55.75 55.15 11.32 eBay Inc Nasdaq USD 24.25 24.30 3.14 Toyota Motor Corp. Tokyo JPY 2899.00 2948.00 -23.23
LES ACTIONS EUROPÉENNES L'Oreal
Philips, Kon.
Renault
Paris
Amsterdam
Paris
EUR
EUR
EUR
83.46
23.15
35.75
83.28
24.08
35.96
22.52
38.87
10.37
ExxonMobil Corp
General Electric
Google Inc-cl A
Nyse
Nyse
Nasdaq
USD
USD
USD
61.01
16.16
480.44
61.00
16.25
482.28
-12.83
10.77
2.15
Titre Bourse Devise Dernier Cours Var.en % Repsol YPF Madrid EUR 19.03 18.98 7.08 Hewlett-Packard Nyse USD 39.29 38.28 -16.96
cours précéd. sur 1 an Roche Holding Zurich CHF 146.90 148.00 -13.55 Home Depot Nyse USD 29.97 29.99 9.69
ABB Zurich CHF 20.57 20.68 -3.00 Royal Bank Scot. Londres PNC 50.15 49.67 -9.89 IBM Nyse USD 128.85 129.61 9.79
AEGON Amsterdam EUR 4.40 4.45 -14.54 Royal Dutch Shell-A Londres PNC 1866.00 1863.50 7.47 Intel Corp Nasdaq USD 18.74 18.56 -4.87
Ahold, Kon. Amsterdam EUR 10.10 10.04 17.23 RWE Francfort EUR 52.55 53.53 -14.41 Johnson & Johnson Nyse USD 60.58 60.32 -0.17
Air Liquide Paris EUR 90.21 89.60 24.59 Saint-Gobain Paris EUR 32.16 32.26 -4.98 JPMorgan Chase & Co Nyse USD 40.72 41.12 -3.25
Allianz SE Francfort EUR 86.14 85.26 2.92 Sanofi-Aventis Paris EUR 49.21 49.07 2.03 Kraft Foods Inc.-A Nyse USD 31.05 30.95 18.58
Alstom Paris EUR 37.66 37.04 -26.06 SAP Francfort EUR 36.73 36.10 2.38 McDonald's Corp Nyse USD 73.94 74.57 37.10
Anglo American Plc Londres PNC 2572.00 2587.00 25.89 Schneider Electric Paris EUR 90.87 90.92 29.35 Merck & Co Nyse USD 36.52 36.22 11.31 OR : PIÈCES ET LINGOTS
ArcelorMittal Amsterdam EUR 25.20 25.66 -7.94 Siemens AG Francfort EUR 76.15 75.92 19.07 Microsoft Corp Nasdaq USD 25.03 25.11 1.01 cours du jour cours précédent
AstraZeneca Plc Londres PNC 3385.00 3369.50 23.88 Societe Generale Paris EUR 46.11 45.80 -1.92 Oracle Corp Nasdaq USD 25.38 25.11 9.84 achet. - vendeur achet. - vendeur
Axa Paris EUR 13.21 13.30 -21.40 Statoil ASA Oslo NOK 125.90 126.40 -5.25 Pfizer Inc Nyse USD 17.08 16.97 4.43
STMicroelectronics Paris EUR 5.62 5.59 -14.51 Procter & Gamble Nyse USD 60.64 60.48 8.70 Napoleon 179.25 - 186.00 179.00 - 185.75
Banco Santander SA Madrid EUR 10.04 9.98 -6.43 Souv. Ancien 230.75 - 237.00 231.25 - 237.25
Barclays Londres PNC 324.00 323.70 -11.71 Telecom Italia SpA Mila,n EUR 1.06 1.05 -12.77 United Technologies Nyse USD 68.72 68.79 10.97
Telefonica Madrid EUR 18.14 18.05 -1.26 Verizon Commun. Nyse USD 30.91 30.90 -1.15 Souv. Nouv. 229.75 - 235.75 230.00 - 236.25
BASF SE Francfort EUR 45.16 44.69 23.52 50 pesos mex. 1165.50 - 1195.75 1167.25 - 1197.50
Bayer Francfort EUR 51.48 50.82 11.08 Tesco Londres PNC 423.25 422.20 9.41 Wal-Mart Stores Nyse USD 52.66 52.21 2.94
Total Paris EUR 39.42 39.36 -5.33 Walt Disney Co Nyse USD 34.05 34.27 20.58 Maple leaf 976.50 - 1006.50 977.75 - 1007.75
BBVA Banco Frances S Madrid EUR 2.18 2.18 94.68 Florin 187.00 - 192.00 187.25 - 192.25
BHP Billiton Plc Londres PNC 1981.00 1970.00 14.90 UBS AG Zurich CHF 18.30 18.39 -1.29 Yahoo! Inc Nasdaq USD 13.63 13.73 -11.93
Unicredit SpA Milan EUR 2.01 2.03 -17.73 Louis suisse 179.25 - 186.00 179.50 - 186.25
BNP PARIBAS ACT.A Paribas EUR 56.13 55.98 10.87 Krugerrand 1/1 976.50 - 1006.50 977.75 - 1007.75
Unilever cert. Amsterdam EUR 21.71 21.52 14.20
AUTRES ACTIONS
BP Londres PNC 415.20 416.05 -23.44 50 ECU 480.75 - 493.50 481.50 - 494.25
British Am. Tobacco Londres PNC 2355.00 2373.00 20.82 VINCI Paris EUR 37.72 37.66 -4.82
Vivendi Paris EUR 19.82 19.68 0.25 Belge 179.25 - 186.00 179.50 - 185.25
Carrefour Paris EUR 37.61 37.52 18.89 Lingot (kg.) 31050.00 - 31450.00 31090.00 - 31500.00
Cookson Group Londres PNC 484.80 493.30 12.78 Vodafone Group Plc Londres PNC 159.95 160.20 16.51 Titre Bourse Devise Dernier Cours Var.en %
Credit Agricole Paris EUR 11.68 11.59 -7.11 Volkswagen Francfort EUR 79.17 79.10 -37.43 cours précéd. sur 1 an
Daimler AG Francfort EUR 44.15 43.66 30.32 Volvo AF Stockholm SEK 90.35 89.85 38.23
Danone Paris EUR 44.35 44.18 8.44 Barrick Gold Corp Toronto CAD 46.41 45.40 10.27 INDICES DES PRINCIPALES BOURSES ÉTRANGÈRES
Bombardier Toronto CAD 4.93 5.00 4.82
LES ACTIONS AMÉRICAINES
Deutsche Bank Francfort EUR 49.22 48.51 -2.52
Deutsche Boerse Francfort EUR 50.32 50.95 -8.87 Canon Inc. Tokyo JPY 3765.00 3755.00 5.18 Bourse - nom de l’indice date dernier diff. il y a
Deutsche Telekom Francfort EUR 10.47 10.50 10.12 China Mobile Ltd Hong-Kong HKD 77.90 77.80 -2.75 indice en % un an
Diageo Plc Londres PNC 1087.00 1093.00 15.17 Titre Bourse Devise Dernier Cours Var.en % Gazprom Moscou USD 5.30 5.30 -7.02
E.On Francfort EUR 22.60 23.41 -19.00 Gold Fields Johannesbourg ZAR 111.99 107.50 -0.54 Euronext - Euronext 100 1409 678.70 +0.06 645.36
cours précéd. sur 1 an 1409 +0.51
Enel SpA Milan EUR 3.95 3.97 -5.20 Harmony Gold Mining Johannesbourg ZAR 83.80 80.07 -6.08 Euronext - Next 150 1479.11 1328.56
ENI Milan EUR 16.37 16.53 -4.84 3M Co Nyse USD 84.63 84.86 14.68 Hitachi Tokyo JPY 358.00 359.00 12.89 Indice européen - Euro STOXX 50 1409 2806.47 +0.05 2829.25
Ericsson AF Stockholm SEK 77.80 77.30 7.21 ALCOA Inc Nyse USD 11.49 11.52 -11.32 Honda Motor Tokyo JPY 2832.00 2832.00 -1.15 Indice européen - STOXX Europe 50 1409 2587.22 -0.07 2438.95
France Telecom Paris EUR 16.37 16.37 -10.15 Amer.Express Nyse USD 40.38 41.22 20.63 Hutchison Harbour Hong-Kong HKD 0.83 0.82 46.43 Etats-unis - Dow Jones Industrial 1409 10526.49 -0.17 9626.80
GDF Suez Paris EUR 26.43 26.76 -14.12 Amgen Inc. Nasdaq USD 54.52 54.40 -7.09 Lukoil Moscou USD 56.00 56.00 4.28 Etats-unis - Nasdaq 1409 2289.77 +0.18 2091.78
Generali Assicur Milan EUR 15.00 15.09 -13.62 Apple Inc Nasdaq USD 268.06 267.04 55.11 Marubeni Corp. Tokyo JPY 457.00 454.00 -3.20 Etats-unis - Nasdaq 100 1409 1928.59 +0.36 1693.76
GlaxoSmithKline Londres PNC 1282.00 1282.50 8.50 AT&T Inc Nyse USD 27.93 27.93 4.76 Mitsubishi Corp Tokyo JPY 1902.00 1883.00 -2.13 Belgique - Bel 20 1409 2608.85 -0.08 2438.24
HSBC Holdings Plc Londres PNC 676.20 677.90 3.58 Bank of America Corp Nyse USD 13.68 13.95 -17.80 Mitsui & Co. Tokyo JPY 1166.00 1163.00 -5.68 France - CAC 40 1409 3774.40 +0.19 3730.61
Iberdrola Madrid EUR 5.76 5.76 -10.90 Boeing Co Nyse USD 62.76 64.19 25.00 NEC Corporation Tokyo JPY 220.00 220.00 -28.80 Pays-Bas - AEX 25 1409 336.73 -0.16 306.90
ING Groep Amsterdam EUR 7.82 7.82 -6.66 Caterpillar Inc Nyse USD 71.83 72.24 48.86 Nomura Holdings Inc. Tokyo JPY 458.00 464.00 -37.88 Allemagne - DAX Xetra 1409 6275.41 +0.22 5620.24
Intesa Sanpaolo Milan EUR 2.44 2.46 -18.91 Chevron Corp Nyse USD 79.51 79.25 12.01 NTT Tokyo JPY 3725.00 3745.00 -12.91 Grande-Bretagne - FT-100 1409 5567.41 +0.03 5018.85
LVMH Moet Hen. Paris EUR 101.30 99.91 46.60 Cisco Systems Nasdaq USD 21.45 21.26 -7.93 NTT DOCOMO Inc Tokyo JPY 145100.00 145100.00 -1.23 Espagne - IBEX 35 1409 10806.60 +0.38 11492.60
Munchner Ruckvers. Francfort EUR 104.95 104.40 0.59 Citigroup Inc Nyse USD 3.94 3.99 -13.45 PetroChina Co Ltd Hong-Kong HKD 8.65 8.66 -5.56 Italie - MIBTEL 1409 21544.86 +0.02 23501.40
Nestle N Zurich CHF 53.65 53.50 22.31 Coca-Cola Nyse USD 57.59 58.03 12.66 Sony Corporation Tokyo JPY 2494.00 2511.00 1.05 Japon - Nikkei 225 1409 9299.31 -0.24 10202.06
Nokia Oyj Helsinki EUR 7.64 7.90 -23.20 Dell Inc Nasdaq USD 12.38 12.31 -25.84 Sumitomo Corp Tokyo JPY 1067.00 1047.00 11.26 Suisse - SMI 1409 6466.32 -0.08 6225.64
Norsk Hydro Oslo NOK 33.34 33.45 -10.20 DuPont de Nemours Nyse USD 42.67 42.80 34.55 Tokyo Elec. Power Tokyo JPY 2402.00 2423.00 1.81

Dexia Life BdsLgTmEu 1309 EUR 43.35 43.55 7.84 Argenta Fonds de Pension c. 1309 EUR 75.56 75.25 11.66
Dexia Life Eq Europe Index c. 1009 EUR 21.37 21.24 12.74 ING ASSURANCES AXA B Pens.Balanced 1309 EUR 118.77 118.41 9.21
FONDS D'ASSURANCE Dexia Life Eq USA Index c.
Dexia Life Values Defensive c.
1009
1009
EUR
EUR
14.61
32.01
14.6
32.06
23.1
5.25
Balanced Fund c.
Dynamic Fund c.
1409
1409
EUR
EUR
1.82
1.35
1.82
1.34
11.66
13.45
BNPP B Pens.Balanced
BNPP B Pens.Growth
1309
1309
EUR
EUR
118.77
93.98
118.41 9.21
93.55 10.2
ALLIANZ
Dexia Life Values Dynamic c.
Dexia Life Values High c.
1009
1009
EUR
EUR
26.8
29.01
26.65
28.87
16.58
15.62
ING Life Eur.Sec.Eq.
ING Life Wld Sec.Eq.
0809
0809
EUR
EUR
209.52
138.77
204.76
134.01
17.82
20.02
BNPP B Pens.Stab.
Dexia Pension Fd Def
1309
1309
EUR
EUR
106.75
87.14
106.6 7.49
87.06 4.69
Abréviations
Allianz Cap.Bonds Euro 1309 EUR 146.13 146.17 2.72 Dexia Life Values Low c. 1009 EUR 32 31.94 11.13 ING Multicolor Mix Blue c. 0809 EUR 301.28 300.95 10.1 Dexia Pension Fd Dyn 1309 EUR 88.43 88.13 6.95 clôt. : cours de clôture du jour ;
Allianz Cap.Invest 1309 EUR 369 364.96 9.41 Dexia Life Values Medium c. 1009 EUR 30.84 30.74 13.56 ING Multicolor Mix Red c. 0809 EUR 245.89 239.13 16.17 HERMES-Pension-Fund c. 0809 EUR 122.39 121.22 8.89
Allianz Cap.Invest Euro 1309 EUR 85.22 84.64 7.75 ING Multicolor Mix White c. 0809 EUR 288.23 285.4 12.75 Inter Bourse Hermes c. 0809 EUR 124.44 123.99 7.74 + bas : cours le plus bas du jour ;
Allianz Cap.Security 1309 EUR 200.88 201.07 4.33 ETHIAS ASSURANCES Stability Fund c. 1309 EUR 1.68 1.68 8.39 Metropol.-Rent.Bal. 1309 EUR 118.77 118.41 9.21
+ haut : cours le plus haut du jour ;
Metropol.-Rent.Gr. 1309 EUR 143.71 143.05 10.22
LES AP ASSURANCES
BOOST Invest Doce
BOOST Invest Europ
0909 EUR
0909 EUR
100.7
116.92
100.99
115.26
5.14
2.4 PANEUROLIFE Metropol.-Rent.Stab.
Pricos
1309
1309
EUR
EUR
106.75
269.64
106.6 7.49
268.42 4.53
c. jour : cours du jour ;
DVV Horizon 1 1309 EUR 11.27 11.33 6.9 BOOST Invest World 0909 EUR 116.39 113.65 15.1 PanEuroL.Evolution 0809 EUR 1103.6 1099.1 1.03 Pricos Defensive c. 1309 EUR 65.37 65.24 3.86 c. préc. : cours précédent ;
DVV Horizon 3 c. 1309 EUR 15.14 15.14 7.74 PanEuroL.Power 0809 EUR 460.5 440.4 20.9 Record Top Pension 1309 EUR 86.85 86.6 5.31
DVV Horizon 5 c. 1309 EUR 13.55 13.51 9.79 FORTIS ASSURANCES Star Fund(*) c. 1309 EUR 126.74 126.33 4.94 Diff % : différence en % du cours du jour
DVV Horizon 7 c. 1309 EUR 11.74 11.67 10.78
AGL Bonds Global 0809 EUR 68.23 68.3 9.24 DELTA LLOYD LIFE par rapport au cours précédent ;
DVV Horizon 9 c. 1309 EUR 9.17 9.09 8.7
AGL Bonds Indexed 1409 EUR 3.73 3.74 3.32 DLL BelEquity Fund 1409 EUR 396.04 392.71 13.8
AGL Pension 10Y+ 0809 EUR 14.19 13.91 8.99 DLL EB Strategic Hgh 1409 EUR 52.26 51.71 13.44 Var. en % : variation en % ;
AXA ASSURANCES AGL Pension 2010 0809 EUR 37.34 37.07 6.47 DLL EB Strategic Low 1409 EUR 72.1 71.94 8.08 Mont. : montant du dividende ;
ALInc.Solid Invest 2708 EUR 23.3 23.24 6.64 AGL Pension 2011 0809 EUR 33.75 33.47 7.42 DLL EB Strategic Med 1409 EUR 61.52 61.13 10.93
ALS Europe Dynamic 1009 EUR 96.75 96.99 7.12 AGL Pension 2012 0809 EUR 29.94 29.7 8.05 DLL EuroEquity Fund 1409 EUR 51.66 50.99 6.85 Vol. : volume du jour ;
AGL Pension 2013 0809 EUR 25.8 25.54 9.23 DLL World Equity Fd 1409 EUR 49.73 48.94 19
ALS Europe Equilib.
P. Carm Invest k.
1009
1009
EUR
EUR
110.75
132.25
111.14 7.91
131.45 13.39 AGL Pension 2014 0809 EUR 20.34 20.11 9.3 Int. facial : intérêt écrit sur le titre ;
AGL Pension 2015 0809 EUR 15.04 14.85 9.06
P. Carm Patrim k. 1009 EUR 135.32 135.25 8.77
Top Fund Adagio c. 1409 EUR 135.13 135.2 9.06
Ret. : return.
P.AIM Euro Eq.c. 1009 EUR 32.46 32.49 2.56
Top Fund Allegro c. 1409 EUR 67.47 67.3 9.76
DEXIA ASSURANCES
Top Fund-Andante
Top Fund Fortissimo c.
1409
1409
EUR
EUR
63.47
79.3
63.5 0.67
78.63 10.85 FONDS D’EPARGNE PENSION
Dexia Life BdsCorpEu 1309 EUR 36.59 36.58 6.65 Top Fund Vivace c. 1409 EUR 86.17 85.25 12.66
Accent Pension Fund 0809 EUR 184.76 183.42 9.72

www.lesoir.be 1NL

14/09/10 22:13 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 29


Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

30
sciences&santé
Climat / Un sondage géologique profond remonte au temps des dinosaures

La Chine, 2.500 mètres sous terre


L’ESSENTIEL ter le temps jusqu’au début du Crétacé, nées. Ont-ils été victimes des effets de
une ère géologique qui a démarré voici la collision de la planète avec une très
● Un sondage géologique en
145 millions d’années. grosse météorite ? Faut-il chercher ail-
Chine atteint des couches Bien sûr, dans le cadre de cette vaste leurs une explication à leur dispari-
terrestres à plus de 2 km de campagne scientifique, il n’est pas ques- tion ?
tion de faire descendre des chercheurs
profondeur. dans un quelconque puits de mine. Le Sur les traces du passé et… du
● Les carottes récoltées re- forage en question est un forage réalisé pétrole !
montant jusqu’au Crétacé par un carottier, une gigantesque foreu- La théorie de la collision avec un asté-
se qui prélève, mètre après mètre, une roïde est soutenue par l’étude de sédi-
devraient permettre de carotte de roche épaisse d’une dizaine ments marins. Les carottes de Songliao
mieux comprendre l’évolu- de centimètres. Un peu comme les ca- pourraient apporter de précieuses infor-
tion du climat ainsi que la rottages glaciaires au Groenland ou en mations sur ce qui s’est passé sur Terre
Antarctique. Si ce n’est que dans le sol, à cette lointaine époque et à des milliers
disparition des dinosaures. les couches sont plus minces… Ce qui de kilomètres du lieu de l’impact (dans
permet de remonter plus loin dans le L’IMPACT D’UNE MÉTÉORITE dans le Yucatán a-t-il eu raison des dinosaures ? le Yucatán, au Mexique).
temps. A des milliers de kilomètres de là, des géologues chinois pourraient décou- Paradoxe de ce genre d’aventure
près quatre années de travail, les Pour l’heure, les chercheurs ont réus- vrir de nouvelles réponses. © D.R. scientifique : les données que ce sonda-

A géologues chinois viennent de


remonter au temps des dinosau-
res ! Depuis 2006 en effet, les cher-
si à atteindre une profondeur de 2500
mètres. Et déjà, les surprises sont au importants. Les taux de CO2 ont sou- climatiques prédisent pour 2100.
rendez-vous, rapporte la revue Nature. dain doublé avant de diminuer de moi- En analysant plus finement leurs ca-
ge géologique va apporter serviront à
mieux cerner l’évolution du climat de la
Terre. Mais elles seront aussi précieu-
cheurs de l’Université des géosciences En analysant les isotopes de carbone et tié. De même, il apparaît aussi que la rottes, les chercheurs espèrent aussi ob- ses pour les géologues et les ingénieurs
de Pékin sont en train de forer dans le d’oxygène contenus dans les coquilles température a plongé de 7 degrés alors tenir davantage d’informations sur les qui creusent des puits de pétrole. Le bas-
sol du bassin Songliao, dans le nord-est fossilisées de crustacés, ils ont pu confir- que la Terre connaissait un « super » ef- conditions climatiques qui prévalaient sin Songliao abrite un des principaux
du pays. Leur but ? Descendre à 10 kilo- mer que notre planète a connu à la fin fet de serre, plus important qu’actuelle- sur Terre au moment de la disparition champs pétrolifère du pays. ■
mètres sous la surface et ainsi… remon- du Crétacé des hoquets climatiques très ment ou que ce que les pires scénarios des dinosaures, voici 65 millions d’an- CHRISTIAN DU BRULLE

Cancer / Préserver la qualité de vie des patients

La prostate préfère les rayons CHOLESTÉROL Les statines, des an- changement climatique. Le vent
BARCELONE très importants pour la qualité mes de cet ordre dans les pre- ti-infectieux efficaces ? Molécules tourne : dans Smart solutions to cli-
DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL de vie ultérieure des patients », miers mois qui suivent l’inter- utilisées pour faire baisser la cho- mate change, Lomborg rectifie. Le
e cancer de la prostate se soi- indique-t-il. « Ceux soignés par vention. Ils récupèrent toutefois lestérolémie, les statines pour- changement climatique « est réel,
L gne de diverses manières :
traitements hormonaux, chirur-
prostatectomie (l’ablation de la
prostate) présentent dans 80 %
une certaine fonction érectile
avec le temps. Mais seulement
raient également être efficaces
pour traiter diverses infections tel-
il découle de l’activité humaine, et
c’est un phénomène important », in-
gie, chimiothérapie, brachy- des cas des troubles urinaires 40 % d’entre eux après trois ans. les que la pneumonie, des sep- dique-t-il au Monde. « Le Giec est la
thérapie, radiothérapie… dans les semaines qui suivent « Chez les patients qui ont bé- sies ou encore des infections san- meilleure source d’information que
Dans cette panoplie, la radio- l’intervention. Trois ans après néficié d’une radiothérapie, ce guines transmises lors de la trans- nous ayons sur le changement cli-
thérapie apparaît comme la plus l’opération, ils sont encore 40 % chiffre est de 50 %, dès le début plantation d’organes. C’est ce matique ». Mais Lomborg secoue
confortable pour les patients, du à en souffrir. Par contre, moins du traitement », indique encore que révèle une étude effectuée © ADRIAN DENNIS/AFP. le débat. Au lieu de vouloir réduire
moins par rapport à la chirurgie. de 10 % des patients traités par le Pr Ferran Guedea. « Bien sûr, au Danemark, présentée à la les émissions de CO2 comme le
Voilà ce qu’indiquait hier à Bar- radiothérapie sont incontinents pour certains patients, ce type 50ème conférence annuelle de CLIMAT monde tente de le faire dans le ca-
celone, au Congrès de la Société dans les semaines qui suivent le de problèmes ne sera jamais un l’Interscience conference on Anti- Courbe rentrante de Lomborg dre de Kyoto, « il faut développer
européenne de radiothérapie et traitement. Et cette courbe n’évo- souci. Chez certains hommes, le microbial Agents and Chemothe- Il n’est de pire idiot que celui qui d’autres pistes : réduire les émis-
d’oncologie, le Dr Ferran Gue- lue pas. Même trois ans plus taux de PSA (marqueur de l’évo- rapy à Boston. Les chercheurs ne change pas d’avis. A ce titre, sions de méthane, les particules de
dea (Université de Barcelone) tard ». lution du cancer de la prostate soulignent cependant qu’il s’agit Björn Lomborg a regagné quel- suie, capter et stocker le CO2, plan-
sur base d’une étude menée Autre problème pointé dans une fois celui-ci diagnostiqué) là d’une étude observationnelle ques points en intelligence. En ter plus d’arbres, étudier la géo-ingé-
dans onze hôpitaux espagnols et cette étude : la dysfonction érec- n’évolue pas avec les années et dont les conclusions doivent être 2001, le statisticien danois enflam- nierie, faire de la recherche en tech-
sur quelque 400 patients. tile. Che