l'Fittiu LULA >isciiicii>,'>.—M.MPÜMI, [iiir iiiini'iiis
NLJ\I. 4i. ^íiclius 11 "i is.; trt-s iiii-Sf; -J^ i>.¡ M.'ÍÍ m.'jfs
•l:í is.; uu iu'ii) S(] ^^.
UEVISTÁ DE L V SEMANA.
I' lia i'euiliidii ya y ¡iiililioaiiu
'*ii Ks]iaíia la" aljjfiícioii de
Su Saiitiiiaii ('11 e! Cuiisilorio
,-rl'J'elll fie ' i S i|l' Sf'lilMllhl'C
(le ijue lialiiaNiiisfii la i'evis-
la aüLeriiir. I.;i n'ilai-Tiiui lii'.
r-lti docuiiif;iitn se aLribiiye
.(1 canicnal Anloiielli, do
qiiioii liL'iiius dadu en otra
iH'asioii ;t iiiifsLros lectores
iili-'iinns a[tuiiles Iiiogi'áíicos.
l'.n él sf eoiideiia duramente
la invasión de los üstadus
píjiililiciuí |iiir lii^ li'ii|t;is jiianioiitiísas, la de Sicilia y
Ñapóles [mv Gai-iljuliii, lu desirueciun du los tronos de
Toscana, Módena y Furnia , !a agregación de las legacio-
nes, en una palaíjra, la anexión de la Italia á los domi-
nios de Viclor Manuel. Se omite, sin eniLiargo, la lor-
innla de escoiiuinion y se reliiiyií también liablar del
i'nfuerzo que lian teniíln las tropas íranci'sasde Roma. En
vista del ataijue ilelos jiiainonteses , Luis Napoleón relii'ó
sil emljajaiior de Turin y aumentó hasta veinte y i'íneo
mil lionibres las trojias que guarnecen ;i líoina y Civita-
Veceliia: sin títnbargo la alocución de Su Sitnüílad, reducida
toda iÍdt'|ilorar los ataques que recibe el poiier temporal
de la Sede apostólica, no hace mención de estos liecbos.
Dos puntos son los mas inijiorlantes que abraza esle
documento: (il uno es el auxilio que en él se pide á las
imtencias católicas para defender los dereclios temporales
del papa como monarca de las provincias que basta aliora
le lian estallo somelidus: aquí se da á entender que el
sucorní de los veinte y cinco mil franceses que ocupan á
liorna no es considerado como suficiente por el gobierno
romano : el otro punto consiste en decir que en vista de
liis acUiídes circnnstaucias , el I'adre Santo se verá preci-
sado á adoptar medidas que |)ongan á cubierto su digni-
dad; y aquí 5(1 [j^ creido ver una queja embozada contra
los franceses yunu alusión á ladeterminacion que algunos
aconsejaban ¿ Su Santidad de abandonar á Itoma y reti-
rarse a cualquier otro punió de líurojia. Kn electo, el
jueves corrió la voz en la Bolsa de que el papa iiabia sa-
I'I;IIVIM:II'-.—lii'MiicíM.f, "iSi-v.; si-ÍMiU-soiid rs. , c-^. ...
MADUll), i i DEOCTOiULÍ DI- 1 silü. un ;ifiip lili r-..—(iiin, l'rKiiTii-líiin) y KMUANJKÍKI. AiNU 1 ' .
lili ¡líiii 7 ]"''(is, — .\.«KÍIII:A Y A ' U , 10 |ii'*ii>.
i lio de Honia; |iero liasta el nionieiito en <pie escribimos rece que .se lia dirigido al Líbano en iiiisca ile los jefes
las presentes lineas la noticia no se lia conlij'inado. ilrnsos que se han nej;üdo á presentarse en Damasco
Las tropas de (laribaldi lian tomado la revanclia del [lara dar cuenta de su conducta ante el comisario de la
di-scalabro sufrido lielaule lie Cápua. Las del rey les ata- ¡•nerta, Fuad liajá Los jefes drusos, sabiendo la suerte
caron en las lineas de Casería , y fueron recbíizadas con que les esperaba , pues el comisario lleva plenos poileres
gran pérdida, liabiendo dejado ¿n poiler de los garibal- v lo.s ejerce castigando de un modo breve y sumario,
i'linos cen:a de ciiicii mil |>risÍoiieros , y teniemlo que r e - (•.s natural que se liavan resistido á presentarse en la ca-
lirarseá l'.á|)ua. Vii'tor Manuel desde Ancona ba dado una pital de Siria, y lamíjien lo es que se refugien en los
proclama á su ejército anunciániiole que va á entrar en montes ú opongan una obstinada i'csistencia á tas tropas.
territorio napolitano. Ll acuerdo enl¡'e el rey del Pia- No duilamos del valor y de la superior láctica y disci-
miiide V Garibaldi se maniliesta mascada dia ; y los mis- plina de los franceses ; pero tememos que el número y
mus periódicos que nos dieron la noticia de que _Ma/.zini, las dilicultades del clima y del terreno causen mas vicli-
Leiiru-Hollin v Simón Uernad babiau ido á Ñapóles, la m;is de las que habriu sido necesario sacrüicar si la cspe-
vienen aliora desminlienilo respecto délos dos últimos, y dicioii se linhiera ilispueslo de otro modo.
añaden iiui; el ]>rinierü lia sido düSlerratlo de la ca|t!tal de Al mismo tiempo que este número llegue á manos üe
las Dos Sicilias. lista noticia liay que ponerla tandiieii en los lei'lores, llegará ¡irobablemente la corte á Madrid de
euarenlL-na; v asi como no creímos que Li'iiru-Uollin y vuelta de su espedicion á las provincias catalanas y ara-
Siinoii Hernañl Ineraii á Ñapóles , tam|)rico creemos que gonesas. Dejáinosla en viaje para Lérida al terminar
Ma/.zini iiava sido deslerrado, cuando pi'ecisamente acaba nuestra última revista : en Manresn SS. M.M. se detuvie-
lie publicar im folleto ó maiiilieslo en que se adliiere al ron dos horas, y dice un cronista de la comitiva :—uTo-
lirograma de Italia v Victor Manuel, ilejando jiara ocasión das las calles estaban cuajadas de gente que ali'onahan el
mas oiiortuna la defensa de sus ¡deas re[iubl¡caiias. Si • aire, gritando: ¡Vira lii nñua ! ¡ Viva ¡a diiiastia de
Ma/.7,ini iia saliilo de Ñapóles, no habrá siilo en calillad : /iorbnn 1 ¡ IVíVí )iiii--slr(i inmírc ! ¡ Viran los rryrs caló-
de desterrado.
' licüsly otras aclamaciones, y otras frases del mayo]'
Con la alocución de Su Sanlidad se ba recibido el dis- ' respeto' y de la mayor ternura.»
•'iirso pronunciado jtor el conde de Cavoiir ante el par- Y todavía e! mismo escritor añade después piu'a roni-
lamento de Tnrin con motivo de la invasión de las Mar- pletar el cuadro del entusiasmo de Maiiresa :
cas y la ümbria y ile los sucesos de la Italia en general. íiEn las calles habia elegantes trofeos con los iiondires
ICn este discurso , notable por la moderación de su len- de todos los fuonarcas de Castilla y Aragón , v en muchas
guaje , se reitera el ofrecimienlo de no atacar á Roma , casas se leian estas inscripciones : Vira la 'n-ina rira
ni al Véneto. De manera (pie no hostilizándose á Roma la real favu'lia , vira Ui rasa di- /¡iirbuii.)> '
ni al Veimlo , una vez tomadas Cápua y Gaeta, qtie con- ICn los límites de Léi'iiia se iiresentú el gobernador
tra fuerzas tan superiores como van á caer sobre ellas no • civil señor Negroárecihir ala comitiva. <>Pai'a marcar este
[lueden sostenerse mucho tiempo, habrá terminado, como limiie, dice el corresponsal, la dii.ntacion había hecho
ilii-e un periódico, el segundo acto del drama italiano. construir un arc(. en el que se leia esta inscnitcioii:
lia desaparecido ya uno de los obsláculos ipie se ¡ire- U-nda Irlmla a la rnna lonsiHuvioiíal.»
sentaban para la entrevisla de los monarcas de! Norte en En la ciudad el rccibimii-mn ha sido calificado |ior los
Varsovia. La enqicratriz de Rusia ha parido : en cuanto ¡Tonistas de brillante, enlusiasla v cariñoso: «Cuando
li la caza tie osos v otras üeras á que debia asistir su los reyes se asomaron al halcón con el principe fueron
augusto esposo antes ile la entrevista con sus colegas ios victoreados con delirio, y después de una brillante sere-
monai-Cíis ile Austria y Mrusia, los periódicos no dicen si nata , y unos lindos fuegos artilicíales, terminó la fiesta
se ha verilicado o no!' Ls probable que se haya realizado, I á las once de la noche.»
V entonces las conlerencias se cetebranin en la semana I Al día siguiente salió la i-ói'tc pai-a Zaragoza. lín la fá-
i[ne vamos ;i entrar. Ya los periódicos belgas, rusos y
; lírica de \'illarroya la esperaban las autoridades; pero
luaisianos ban reducido {-onsiderablemente el valor que
coiUinuemos copinando; que meior que nosotros podría-
iilribuian los diarios austríacos á estas conferencias, y
pronto los sucesos nos sacarán de dudas, mos describir la fiesta, la describen con todos sus porme-
' ñores los susodichos verídicos cronistas. Habia el Diano
Una es|iediciün mista de tropas francesas y turcas pa- lie Zaragoza;
 330
<(A las ciiKío y nuülia cl ropiíjtio genera! He campanas
V el estampillo "i!(-'l canon aiiiiiiciaroii la entriula de los
regios viajeros: ahi'ian la man'lia dos piíjiieles dtí guardia
civil rnoniada, dos de caltalleria, siguiendo la carroltíla
aliiei-la tirada por seis cahallos, en (|tH! iba toda la real
familia; á los estriljos dül rarriiaje iliaii los generales se-
ñores ü'Donnoll y García: S. M. la reina vealia traje
lilani'o con listas ("olor ros;i, y mantilla lilaiica eon pun-
tillas; el roy luiirorme de capitán general eon la yran
rruz lie Carlos IH, y sus angnstos hijos trajes eotor
rosa.
»SS. MM.. conforme eslalia Luiunciado, se dirigieron al
templo del Pilar: en la puerta lialiia nna mesa con un
Santo Cristo que el señor ¡u'zoliispo lüó á liesar á las reales
personas que estaban de rnilillas, y ilespues entraron
bajo el pidió cm-riendo el clauslrn y pasando al altar ma-
vor donde se canto ol Tc~])finn; allí se lialjia colocado
guardia lie iilaliarderos : concluido pasaron á la santa ca-
pilla, adoraron la sagrada imagen, siendo tid la ferviente
devoción con i¡ue niicílra reina lle-JÓ liasla la del cielo y
lien-a, í|iie la vinios abrazarse á la santa imagen y be-
sarla re¡ietidas vei-es ; salieron des|>ues did templo en la
forma que liabian enirado , diiigiéiidose ;Í sn palacio , en
cuvo balcón se prcsenlaron SS. MM. que fueron recibi-
das con grandes aclamaciones iior el inmenso pueblo
reunido alli y que pedía á voces ipie saliera el principe:
S. -M. lo saco en sus liraxos , y el angelical niño saludaiía
con la manecita, liasla rpie la misma reina, ipiilándole
el somlirerito de [laja i[ne llevaba, se lo puso en la mano
y con é! saluílab;i gi'acinsamenle, á la mnltituii, entre la
que se bailaba cuanto Zaragoza encierra de elegante y
noble, que no liabia temido i;l meterse en aíjuella inmen-
sa confusión con tal de snlnilar á sus reyes; la iiondad
de la eseelsa reina tjue. presentaba sus bijos al pnel]lo
reunido bajo los bali-oues, la cariño-^a sonrisa con que,
saludaba repelidas veces , cunniovieron á cuaidos lo pi'C-
senciaron y los rpie no poilian gritar agitaban sus soui-
lireros, gorras y pañuelos.»
V.n los'dias sU'uienles se lian sucedido las fiestas sin
iiiteri'iipcion , altci'iianilo las de toros , teatros c ilumina-
ciones con las visitas ;i santuarios, bosjiilales y estable-
cimientos beiiélicos.
lie vuelta la corle en Madrid, parece que se disolverá
el campamento de Toi'n'jon; y el :2;i se abrirán ias Cá-
maras.
lil domingo último cclolinj sesión la Academia Esjia-
ñola, en la cual el senretnrio geiiend dio ciníiita^de las
tareas desempcñailas pm- esta corporación en el año aca-
démico de Ifíiii) ;i IStjO. Ca principal y casi única ocupa-
ción de la Academia ha sido ciiinliiuar y discutir un nuevo
plan de larcas literarias. Los prospectos de obras presen-
tados en jmita por los académicos han sido de seis t\ic-
cionarios : de Pi'ovincialismos, de Sinónimos, de Neolo-
gismos, lílimoliigico, lie voi:es apoyadas en auloriibides; y
(le la Itinia. También se ba preseiitado im iiroyiíclo para
\Á reini|tresÍon de la llií<loriii i/c la Onlrii de San Grrú-
niíiio, ipil' esci'ibió el padre Ira y José Sigiien/.a, que por
cierto se ba aiu'obado con los [irospeclos de los cuatro
primeros iliccionarios. Para la redacción y compilación
de estos se ban nombrado comisiones di^ cimo acadi'uii-
cus cada una. Para el etimológico la Academia ha reci-
bido materiales de gran valia, como el diccionario ana-
lítico de voces cienl.ilicas y lílei'arias en imevi? loiniis
manuscritos, ohra póstmna del laborioso mahonés don
Vieeiilf! Alberdi y Vidal, y mas il<' diez mil papeletas del
ihccidiiarío matriz que cslaoa cíoiqiitando nuestro enten-
iliilo amigo v\ malogrado don Rafael María Harall.
El li'Litro del Circo desimes de ('aiii¡iitiiüiií' no ba dado
sino zarzuelas ya vistas, en las cuales lucha con los r e -
cuerdos de .lovellanos ipie las mas veces le son desfavo-
raljles. Kl Piínci[ie ha pueslo en escena La Torre ilr
IMicX, comedia buena [laia leída, m;ila para i'e[)resen[aila
jior quien no siqia hacer ivsidlar tos i'liistcs en queabunda
el diálogo. El [lúblico sin omiiargo rio y aplaude. Cu
cuaido á .lovellanos sigue concurrido ; la zarzuela Mi^ dos
muicrcs salió la otra noche superioj-mentc desempeñada.
Por rxfa revista >/ la parte no firinada dr eslc nú-
mero,
NKMKSIII FIJUNANDEZ Cl'BsTA.
ROMA EIN 1800.
OJEXOA m. ACTI!\I.1DAD.
Roma es una Ciudad doble, dos ciudades complela-
menle distintas, dentro (U; un iniuen.so recinto: una que
cunliene los restos de la gran población nacida en el Pa-
latino, déla qut> InndiJ Hómulo; otra que eslendi(ínilose el Canqio .Marcio; á la abandonaila de (as siiíte colinas y
por las dos orillas del Tibor, se compone de las cuati'o- a l a actual de las márgenes deí Tiber: la tristeza, la
cientas iglesias. de los qumientns palacios v de las diez iili'ailelo perecí-lleras que son la vida y la ohra del
mil viviendas que hirman la ciudad de lo's papas; una liombre, solo (pie esta lisonomia, común ¡i entrambas,
con la cual no ban podido acatjar del todo, ni tantas in- nace de diferentes causas.
vasiones , ni tantos saqueos, ni tantos incendios, ni tan- La via triunfal, medio onlcrrada á trozos, intacta en
las desgracias, ni tañías vicisitudes, ni tantos siglos, ni otros, con el pavina'iilo mismo que ¡jisaron tan grandes
tanlo ijai'harismo (le jiaile de los que, elevados de lanada hombres al subir al l^a[titolio por entre aipiellos magni-
por ol nepotismo moilerno, han arrancado de magnilicos licos templos nieilio ile pié todavía , por bajo de aquellos
monumentos los bronces v lo-i mármoles, para levantar arcos i:olosales de pié por eidero, producen en el espíri-
EL MUSEO UNIVERSAL.
palacios de mal gusto en que abjar sn parentela oira tu mas distraído rellexiones muy dolorosas: la via Apía,
que emiileando asi las reliquias de la antigüedad, utili- aquella suntuosa calle de se[iu!cros soberliios y liumildes,
zando las obras de arle como escombros que la sirvieran |iero todos dignos y artísticos , sin semejatUe en las cin-
de pavimento, esplotando los mas bellos y mas colosa- I dados modernas, que después de doce siglos de aban-
les edificios del mundo como una cantera útil solo I dono ha vuelto á apan-cer á la luz del ilia, con sus dos
pai'a estraer miirmoles ya labrados, dcstruvendo los se- \ lilas de monumentos en una estension de casi cuatro
pulcros en busca de esculturas, apropiándose las <d)ras
mas asombrosas de pas;idas edades para darles un des- ' leguas , al paso (|ue ri;vela la grandeza de los hombres
tino que rechazan, remplazando las estatuas de los que tal hicieron , ins|)ira al que contein[iIa aquel sublime
liéroescon las de los santos, y escribiendo en cada mui'o, 'desierto tristes pensamienlos, al ver ¡qué queda de
en rada columna, en cada ¡liedra, el nombre de un pa)(a, ! aquel imelilo di' soberanos, cabeza del munilo!
no ha logrado liori'ar las letras S 1' O R , que resaltan La Roma ai-!nal bosca, sucia y oscura , con sus calles
con caractei'cs indelebles entre las ipie forman aquella estrechas, tortuosas y lóbregas; con sn profusión de
vai'iada cronoiogia; nna (|ue después de tantas convul- tenijilos v de eiiilicios eclesiásticos, lúgubres y sombríos;
siones , después de tanlo ]Mllaje de los liárbaros antiguos con su abaniiono, con su falta de aceras, con su escaso y
y modernos, f[ne de la cubierta de nn edificio, el mag- jiobre ainmbrailo si se esccplúa el Corso y las ccreanias
nilico panteón de Aüri|]pa, han sacado bronce baslanle de la Plaza de ICsjiaña , con su ahundiiiicía de viadonas
]iara las enormes columnas de San l*edro y jiara la arti- vde santos en las esquinas, acomiiañados de la imlecisa
llería de San .Angelo, y de solo otro edificio el jiasmoso luz de 111) farolillo, coino en imcslras ciiidadi's hasta el
Coliseo, han sacado niaierial para varios palacios , aun siglo ,\V||, con su polil;icíon pobre, abandonada y pen^-
conserva en [lié esos ilos munumentos desaliando la acción zosa, con su enjambre de mendigos v de frailes mendi-
de los siglos; otra que poniendo á contribuí-ion el tesoro cantes , con su ejército de eclesiáslieos de todas clases y
de las artes griegíi v romana , los recursos del ai'le m o - trajes , con sus poin[)as religiosas, con su resto de inquí-
ilerno y el dinero (íe toda la cristiandad, no ba sabido síiáon, con sus rosarios, con sus entierros formados por
levantar mas monumenlo, graride por su estension y no bultos de siníesiro aspecto que desfilan de noche por las
jwr su buen gusto , f\m la liasílica de San Pedro, no ba calles como una legión de aparecidos, alumbrados por
logradit reunir mas atractivo í[ue el de sus museos , en hachas y entonando los cánticos de la iglesia, lanzando
los cuales apenas le cabe mas gloria que haber saeailo ecos ilolienb's como si vagaran cerca de imo comitivas
del polvo las obras antiguas para ofrecerlas un lecho d(! almas en pena, oprimen el ánimo v le colocan vecino á
conservador; una que Irajo de Crecía la traza de sus la etcrniílad.
monumentos, de l''.giplo sus obeliscos, ilel Asia su oro, (Guarnió se sitúa uno en medio del Fm'o Romano, el
de lodo el mundo las bellezas , conquistándole para ador- primer sitio liisldriM del mundo, donde dictaba sus leyes
narse con ellas ; otra que lo único bueno que ba hei'bo es id [iiieblo rey , lionde si' reimian sus comicios y se agru-
dt'senterrai' v jieiier de pié lo qnií traído ilií Egiiilo , de paban sus tribunos ó centurias , donde resonaba la voz
Crecía y de foilo el mundo, cayó con el pueblo que lo de los oradores, el mándalo de los cijlisuCs, e! fallo de
trajo ; una rpie bace ir de remotos climas al artista , ¡wii'a los ]iretores y jueces, el velo de los iribunos, donde se
estudiarían solo las ro[ias de la estatua lie mujiíi' eii',:on- proscribios >lario , donde abdicó Sila , donde se qneméi
trada en la villa Adriana, ó el ilorso del lielvedere y con ol (-iierpo de tlésar; cuaiido se penetra en el Cajiitolio v
solo estas dos obras mntilaiias, tiene en perpi'lua discu- pe recoman aquellos muros, carcomidos ]ior el depósito
sión á los intelígenles y les obliga á dcclarai' ipie en de sal r]ue allí tuvieron los hfirbaros de la inlad meilia, y
]iimlo á escultm'a la ardigiiedad i'esolvíó lodos los pi'o- se llega á la escalera corlada , pero con un tramo for-
Í)!emas y dijo la nllíma jialahra did arte; oli'a rpie ha mado por los mismos pcldafios de la antigiiedad, la
necesitado restaurar la cslátua de un cónsul [tara iiaecr imagiiiaciiin se trasporta por entero á la edad de Cice-
de ella, poniéndola nna llave en la mamt y una ani-eola rón y se es|»era encontrar por aquellos sitios algnn pa-
en la caheza, la iJiágen de San Pedro, cuyo [lié de tricio ('I alguna dama con el airoso traje del ¡luidilo délos
broni'e desgasta el (Jsculode la fe; tina qut! ci'eó ; otra iineblos,v enlristece pensar, que los ¡liés de, los liom-
que no alcanza á imitar; una de quien boy cojiia aun l)resgi.yantes que subieron y bajaron por aquella escaleía
cl nuuiilo la !egisl;;i;ion, la política, la filiicueiicia, la de [liedra, |iróxima á convertii'se en polvo, son hace
poesía , la ar([uitectura, la esculliira; otra que, á lii zaga siglos, menos (pie polvo, cenizas que la barbarie ba
de t'jiropa, es la última en ensayar inezquínamentc los ¡irofanado y (]ue el viento ha esparcido para cubrir las
dos verdaderos adelaotos de los puehhis modernos : la generaciones de ahora.
iqilicacion del vapor y de la electricidad; una que aun
liace eslrcmecer al viajero que contempla sus ruinas, Cuando se atraviesan al anochecer algunos callejones
niidí'la Inlciigeneía y i'l puiicr ¡pie i'evela la nacinn ipie completamente ost'uros de la ciudad viviente y á la luz
lal bí/o ; otiM que hace Minreir desileñosamenle al que menguada di'l farol que alumbi'a una madona se dislin-
oliserva su caslíllnde San Angelo y su guardia sui/a coii giii'n IVailes (|iie van y vienen , se ti'o[ii(7.a con cofradías
grcgíiescos españoles y carrik ingli's, con za|iatos de lazo que entonan salmos y oraciones, se re[)resenta uno ¡lor
y casco romano; mía que !ia dejado en todo el coiili- entero el aspecto ipic ofreciiui nuestras ciiiilades en
ucnte caminos niagnificiis, juieiili's colosales, arcos so- tii'iii|io Je Felipe II, y no se siente uno bien en ai]uella
berbios ó ruinas magestuosas, qui' atcsliüiien á toilas atini'isfei'a, que parece iníliuda por el báhtn del Santo
las naciones y á ledas las eilades hasta el último día del CÜcio, y ve con gusto el encuentro de alguna de las
niniido la civilización y la ]irepiiiiderai!cia lie Roma; otra numerosas patrullas de gendarmes y soldados franceses,
ipie para cnnservar su nrgaiiizacinn pide soldados, pi- (pie recorren las calles y que son mas útiles aun al estran-
lie limosna y pide socorro á |)ueblos ([ue no rcconoi:cn jero para desvanecer aquella pesadilla, en medio de la
la fe qui^ aliiuenia á la ciudad moderna; una que aun cual teme la [iresencia de los familiares il'í la Inquisición,
conserva en pié las columnas y los arcos de friimfo, con (pie para proteger su jiersona de losataipies ipie dan allí
las viclorias desús águilas sobre todo el mundo escul- los ladrones , y'eso que la esladistica tiene calculadas sus
])iilas en el mármol y en el broin;e; otra que tif^ne la hazañas á razón de dos asesinatos por nocbe.
iiandera de Sim I'eilro en manos de algunos suizos , á la Roma es, |nies, una pobliicion donde la ¡dea de la
sombra de la bandera tricolor que hace dominar el águila muerte domina loilas las iileas ; la ciudad antigua parece
francesa desde (jvita-Vecchia á San Angelo , desde San conservar sus reslos solu ¡lara lestimunio de lo perece-
Angelo al Vaticano; una ([ue .solo con sus minas ati"ie dero que es aquí abajo lodo, aun lo que mas liesalia la
diariamente millares de estranjcros, franceses, rusos, acción de los siglos; la nueva parece e,\islir solo para
ingleses, alemanes, á llenai' las liuspederías y las huidas, , muestra de lo que era la .sociedail ipie vivía al rellejo del
las calles y las plazas, Ins icmitles y los salones de la ! brasero del Santo tilício, solo para servir de una especie
cindaii inodenia; otra que ha [lerdído hasta ios peregri- I de anlesahí al otro mundo.
nos que la llcvali:i cmi los pies descalzos [lor ás[)eras ca- '
minos, el eniusiasmu de la devoi-íon ; nna que enviuíUa ; No basta ipie miciilras al eslremo ile una caite se oye
bace siglos en un sudario eslá |)i'Oiila á entregar, siem|ire ', el cániico de los ihruntos , resuene al otro una escelente
quese cabecil sn inmenso se[iulcro, un testimonio de voz , enlonaiHloim trozo del Hurburo f/c Sí'f)7/« acom-
bronce ó i.k mármol para demostrar á los (pie corren á ¡lañado |(or una gnitarrilla; no basta que los romanos
visitarle que palpita aun : oirá ipie , considerándose viva, líii¡,'an por su parte mas de lo ipuí espera el estraiijero,
ni res|tira, ni si' mueve, ni se anima, ni presenta síntoma jiara ípiítar á las iglesias lo que les daría de imponente
alguii'ide vitalidad. una concurrencia llena de compuneíou que allí deja a m -
plio lugar á los ingleses, á los alemanes y á los rusos,
admirailores de las bellezas artísticas de aquellos templos
y acude con afán á los teatros , á oír los cantos apasiona-
La muerte' se ba cernido sobre aquellas dos ciudades: dos di; La 7VÍU-ÍVI//(Í , opera que en meilio (le su rigo-
la Ronia antigua , la gran Uoma es una de esas mondas rismo permite la censura, con la sola condición de (¡ue
egi]icias (|iie un misterio hacia imperecederas; la Uom;i no se anuncie con el titulo de la Kstraviuda, sino con
moderna, la pequeña rioiiia. parece destinada ápoorsuer- el de Violrla; las iglesias están mnv dislanles de tener
Ic : ;i ser un cadáver en ilescumposicion. (•1 aspecto prolimdamenle religioso que la ccncurrencia
Hay una coía común á lasdos ciudades; á la que tenia de fieles da á nuestras catedrales, y los lealrcis están al
su caheza en el Ca|iilolio y ;\ la que la tenia en el Vatí- mismo lieiii|w mnv dístiinles de ofrecer la animación
i'aiio ; á la que se fundó en el i'alatiuo y á la ([iie vive en propia de (ales sitios , en todos los pmdilos de Liiropa.
El mismo San Pedro , el primer templo de la cristian-
dad, la catedral del orbe, con tuda su grandeza en di-
mensiones, con toda su magnibc'.'iiaa en los detalles, es
mi vasto museo abierto a la admiración de los artistas,
pero no es un templo ipi'' obligue á !a admiración de
Dios; en aquellas naves , siempre desiertas, falla un \iue-
lilo prosternado, que llene su suelo con cultos entregado
al recoi-dmieiilo v sn espacio eon el murmullo de la on\-
cioii; ía cluf¡dad"entra alli á rayos vives; aipiello es infe-
rior á nuestras góticas catedrales, que hacen levantar los

ojos y «I ¡lima al cielii; atjuclln , oii inmlin dv. su yriindeia,
eslá "por bajo ili' las l)a^il¡als df Toledo y de Stivilla, co-
m-'iizadns cu la ini.-iiia i''[in('a; t'idtari iuiiicllas bóvedas y
aquellas vidriei'as iim- las ciiali'S dosli/.a iiiisteriosainenlií
el sol sus rayos , uno á uno, iiroducieuiio esa dulru músi-
ca lie los coioi'esiiue laii lijiíii se armoniza con la musirá
del üryaiio. ijuien liizo el clásico edilicio de San Pidilo de
Lúndres. no iiubiera eiiciinlrado diliculLad en liacer á
San Pedro de Huma; los que levanlaron esle inmenso
tem|ilo , ¡luisieroii liaeei- ;i Uios el preseide de una •iraii-
de y riea i-asn . |ii'i-(i nu leiiian nada Í¡UO (i'^dii^le: mas
iii/ü , mas si'iilia. ijiiien con íé ci'isliana cerró el erucüi'O
d e l u a i e d r a l de líúrKos , liue quien colocó, exae.lamentc
copiada, sobie la sunluosa cruz ile Miguel Anye!, la
iiiaynilica lnhedü jiafíanii del panlcon de Ayri|)pa.
San l'edro es lo único t|Ui- l;i llonia de hoy tiene ([ue
0[)0uer á la lioiiia antij^na ; laics bien, a(|uidla mulé le-
vantada con desden á las arles venhKJei'anienle erislianas
obedeció á una i'oslaui'aeion neo-cristiana y acabó |ior ser
una imitación f.'iie;^a, liiscordanle y talla de unidüil; los
pesados ¡litares de liramante, la cúpula co|iiada del ¡laii-
teon por liuonarrole, la pntlongiicion ile la cruz por Ma-
dei'na , la faeijada lie ('ste y ile líerrini, la iiiHifusiou de
aii(ii-iios interiores, forman un conjuiilo, eslensü como
niuf^uiio, alio como que solo la gran pirámide de l'^yiplo
le cseede; pero no sujeto á las realas de un i^uslo severo:
comparad el veuliuiaje y las pilastras de la pobre y vul-
^nv facliada de San Pedro con el ingreso de! panteón . y
ved i]ué vale e! uno al lado del olfo: penetrad eu este
ediücio (pie hoy se titula Santa .María lie los Mártires y
veil si liie;jo encontráis en San l'edro el es|)irilu grave,
severo, que es la prim-ipal condición de un leuqilo.
pero imsotros no soiuos artist;is sino viajiu'os desanto-
nzados, con el solo voto que da el seiiliinienlo de lo Ijelio;
no hemos tenido la preletision ile añadir nuevas descrip-
ciones á las iiiliuitas que se lian escrito; hemos tomado
la palabra para contar (ii^ecisamenle las observaciones
que no liayamos visto escritas en ninyuna parte ; algunas
de las impresiones ilesaulorizadas, pero propias nuestras,
(¡ue recibimos á las orillas dei Tiber, con el desorden
que se preseiilaii en nuesti'a nu'inoria, después que he-
mos perdido i!e vista sus turbias ayuas, ni sii|uieracün
el ilesiliño fingido de loíiue consignan en el pa[]el los (|ue
nosotros liemos archivado en la cabeza; sin sepai'anios
(lelo (]ue hemos ofrecido <|ue serian estas líneas, una
conversación sobre la Itouia ile hoy, necesitamos decir
algo mas ile sus monniuenfns: ;,acaso es posible hablar
sin nombrarlos, de a(|uclla ciudad esencialmente uiouu-
tnenl;d'.' ¿in-aso entra eu ella algún viajero c¡ue. liejainlo
á parle las liescripcioiies vulgares ya, no tenga una ob-
sei'vai'ion i(ui' añadir á las ubservacioues de lodos los via-
jei'os antcriiires?
Si la Roma moderna no tiene nada que poner eu paran
gíin con la Itiinuí antigua ; si las ritpiezys di! las (-ourpiis-
las sií aprovci'Iiui'iiu incjor (pie las niVcndas lie la cristian-
dad, delacristiandadipieallí llevó y alli tiene el |}riinei'oro
traído [ior Colon de las ludias (Icciiienlales á l'ispaña, ;i Ks-
uaña(pie tanto nro ha añadido dcsiuies á aquel uru; si San
í'eili'o, la maravilla inudi-rna. cede su |uies|o al panteón, al
coliseo v á taiibts niominn'nbis ; si la ciudad lie los ¡lapas
ha dejado periler los tiiejoii'S liempos, sin saber ó sin
poder i-rear nada igual á la ^^illd;ld de los enqjei'adores,
lucra lie la ¡liiitiua dcsamillada por los genios ile llafai'l
y Miguel Ángel, la ciudad actual tiene baslaiile con lie-
iiar la misión (pie el tieui|iii y la siierie le li;ui coniiadn.
No importa ipie no acierte si(¡uiera ¡i dai' lui [iniilo de
vista á la misma basílica ile S;m I'ciiro; un iinpoi'la (pie
no prosiga el dei'iMbo , laii acerladamrnlf; dis(iues!o [lor
la repúhjica de 18 í-.s . du las casas (¡ue se echan encima
déla plaza magestuosa qu[! h sirve de vestíbulo y aventaja
en UIUCIKIS coi)ce[iliis a! icmplo mismo; nu importa ipie
la polilai:Íon actual sea lan desiíuidad;i ib-sj misma, (pie se
resigne á permanecer estacionada , indil'crenle á lodos los
adelantos, á todas las comeditlades (¡IK^ la civilización
eslicudií, no ya en las capitales i]ii[)oi'tanles sino (;u las
ciudades meilíanamcute cultas de i.unijia; nada de eslo
importa Umio como el (jiie sepa consei'var los monumen-
tos antiguos ; ;,|iara qué se ha de cuidar de ofrecer ali'ac-
livos al viajero, mienlras el atraclivo de sus ruinas la
asegura las visitas incesanles de bulos ios pueblos del
contineiile?
Seriamns inju'^tiis , y nunca üco-tumliramos á serlo con
voluntad dHlibei'aila. si no cunviuK'ramos en (pie los pon-
tiíices han hecho iiiuchn por las anligiicdadcs en estos
úlliintis liem|nis: pero lo seriamos lumbien si no dijera-
llKis que esle mucho un es bástanle: no es basbuite im,
el estribo colosal de ladrillo puesbi ;i la parle eslerior M
Cídisco , mienlras las aguas penetran eu las galerías y se
filtran por los arcos amciiazaiuio íiundirlos, no es Íias~
tanle haber hecho de! [laleon de Agrippa, niuebas visees
citado [)(í¡'o nii lant:is como se [ireseuta á nuestra memo-
ria, la iglesia de Santa María délos Mártires, destru-
yendo el efecto del inagnitico fronloii de su fachada con
tíos desatinados camiianaríos, niieiilras ¡lor el hueco de
su lucerna llueve denti'o de la iglesia; no es bastante
conservar sin deslruirlos el arco de Jano, i|ue lia servido
*1« modelo al de la Estrella de París y que hoy es un de-
pí'isiiode imimndieias, los seiiul(;ros"(ie Cecilia Métela y
de Cayo Ceslío , arruinándose el prímeio y entero el se-
gniído po|. |;i sola razón de su forma piramidal riísisteiile;
no basta haber desenterrado y restaurado la Vía Apia,
no basta nada que no sea un trabajo de conservación
KL MUSEO UNIVERSAL, 33:
perseverante de aquella maravilla, de inlluencia incesan- Entonces al sombrío palacio de Mujamid y de los Hen-
le en aipiel suelo (devado por las ruinas, ipie lautos t e - Ganígas, cuyos aráíiigos iirimorcs, si los tuvo, eiiían-
soros debe encerrar aun bajo la capa (jue sirve de pavi- grentabau laidos recuerdos, y lan i'ecios alaipies lia-
mento , de restauración inl'alígable é inb:ligenle, de lau- bian mallratado, reemplazó el actual en la lorma que
tas bellezas como aquel recinto tiene para premiar diaria- tendría boy_ si oblas mez(|ninas y sin concierlo no Iiii-
mente el trabajo de (piien las busca. hieraii alterado la untad de su magestuoso plan , si tui
No está la i'ísiieranza, no eslá el porvenir de Homa hubiese venido al suelo en nuestros días su ¡tarte mas
denlro de sus límites actuales , sino dentro de los pasa- monumental, la grandiosa y elevada torre del A>i;jel que
dos. Si, lo ([ue es imposible, se nmipiera la tradición dr le daba e\ aspecto de alcázar, y (jue, si bien ¡(diajadu
laníos siglos y el catolicismo perdiera su cabeza, todavía en )7;ÍG, se erguía aunen 18:il á im(ionente altura.
podría conservarse Konia , siempre que supiera conservar Después d(! haber presenciado el alcázar la muerte de
sus ruinas: si toque es posible dentro de un tí'ruiino .lainie II acaecida en KtU, resonaban en líl en -i de julio
masó menos remoto, conlínuando les papas con liunnr del mismo año los vítores ¡mr la proclama(íioii de Sancho
es imperecedero, con la soberanía es[)iiatnal, pierden su segundo hijo, ya que .taime el primogi^'nitu había
el [ioder temporal, y siendo losjebísde la iglesia dejen trocado la púrpura por el sayal franciscano. Solo recuer-
de ser los reyes deUoma, la primera condición del po- dos de paz y inaus(?i!unibre"dejó Sancho en el palacio y
der rpie los sustituya en el gobierno de aquel pais, la en el castillo de íiellver, enire los cuales com|iarl.ia su
condición impuesta |ior toda la lüiropa civilizada, ú costa residencia al lado de su esposa Maria de Anjon , hija de
de sacrilicius , sí sacrüicios se piden , impuestos por las Cárlus 11 rey de Ñápeles.
armas, sí á cosía de ellas hubiere de lograrse, sería la Víctima .iaime III de las astucias y marjuinaeíones de
conservación ihí los restos de la autigiieilad. Francia y Aragón , dejando prisionera á su liel Constanza
lis que aquellas riquezas labradas con las conquistas en [loder de Pedro IV, su cuñado y perseguidor, vino
del continente no pertenecen snlo á los romanos; perte- el inforlnnado monarca á defender unos Estados (¡ue bí
necen á todos los pueblos (pie las costearon , á todos los condenaba á perder la in¡(]nidad cubierta con (d numhrc
(pie lieueii amor á lasarles; es ¡pie la multitud de estran- dejuslicía, y en 2.') de mayo de Kli;.¡ acampaba en Pa-
jeros, no cahilicos, (pie iliariamenle se agolpan á las giiera , dispuesto á rechazar el desembarco del invasor.
puertas del Vaticano, uo van allí desde remotos países Apenas el combate llegó á empezarse, cuando la traición
[lai'a visitar el conjunUí de a^lunieradas construcciones, Iiiy.o tremolar en la torre mayor de palacio las barras
grande y desordenado, cimfuso y ostentoso ipie forma aragonesas.
el palacio donde reside el Sumo Pontilice , sino [lara r e - En 31 de mayo entró el Ceremonioso rey de Aragón
correr V admirar lo mas rico y !o mas cidehní tU' la e s - eu el alcázar, visitando desde luego la caiiilía y arman-
cultura'antigua, cgiiicía, etrnsca, clásica y de las arles do en ella caballeros á varios de su acnnqiañainiento.
restauradas, recogido y conservado allí en vastos i: ina- I)es(ie el -i de julio hasta (d 2li iU\ agosto de IJoi), Pe-
preciables museos: es ipie .se puede ser (ii'istíano, se dro IV habitó el palacio.
imede ser católico sin ir á besar la cruz l,»ir(tada sobre la Este palacio hospedó dos Vísces á don Alfonso V el
sandalia del \':i[>n; pero no se puede ser artista, no se piifüie Muiináninw conipnslador de Náiioles v dominador de
aprecia!' bien la humanidad sin ir á ¡iroslernarse ante el Ilaíia.
genio de la antigua Uoina.
Duraiilí! las sangrientas insurrecciones de los pueblos
de la isla contra la ciudad , (pie de l-i:;() á \-ío:i se repi-
A. Ft;n>AM)i;z DK. LOS llios. tieron, el jefe de ellas Simón liallester estuvo ¡ircso en
la Torre liel Antid , liasta i¡ue salió de ella para el supli-
cio en 14.'i7.
En 21 de agosto de lí.'ii) arribó á las ]ilayas inallor-
KL ALC.VZMl JJlí MALLOUC.V. ftuínas el desventurado Ciirlos de Viana, hijo'de .Iaime II
(le Aragón entonces reinante, y pasó á habitar el |]alacio
ICl eminente lrií-:toi'iador don ,los('> Maria Cuadrailo, an- que se convirtiij, gracias á la iid'aiiie suspicacia de su
li^uo colaborador iW. El ¡'••'isaiiiU'ntij dit ta Sacian ipie madrastra, en cruel y ¡irolongado cautiverio.
(hrigia el malogrado (i ilustre iJalmcs, acaba de poner en iiPero 110 son ya alegres vítores ó prevcncinnes de
manos de la i'eiua un hellisimu íollelo (piií lleva e! titulo guerra y de seguridad , sino los alaridos de la revolución
ihi lU'futnhjs (¡d real palari'i di: MuHorca. triiiiifatile los que tuiiían el sosiego del [lalacio en la
Coiiceptuiimos oiim'tuno apreciar el dibujo de aipiel larde del Hi ile marzo de i;¡2l. Mesnianilada muclieduin-
alcázar que eiubellecií el pl'eseille nÚuiei'O del MLSI.O, bre invade A [latio, rcclaiiiiuido á voz en grilo ja destitu-
eillrcsacundo los datos y sucesos mas interesa ni es (JUÍÍ se ción del virey don Maiiuid deCurrea, que pálido y ernuile
liallan en la mencioiíada obnla, sucinta es verdad, jiero de sala en saia, sin valerlí: las concesiones arrancadas an-
rica en inter('S y helle/a literaria. terioi'nienle por los sublevados, altdica su aiiloridad y
Tras siete meses de obstinado sitio los ])isaiios y pro- se embarca ocidlaiiKínle jiara Ibiza. La ijermanin de >hi-
venzales asallaron á Palma , y arrancando de sus bierles Ilorca importada de Nalfucia, y engendro casi ¡lósUnuo de
murallas la media luna, clavaron eu ellas la enseña de las Cuiinimilaílrs de Castilla , se desenvuelve cim e.s|jaii-
la i'edeiniiin. Desde el torreón mas alio df'l alcázar el in- Idsa ra[i¡dez: bien pronto desde estas vcnlaniis oiránse los
victo Uaimundo liereiiguer, conde de iiarcelona, anunció disparos y gríteiáa con (|ue asalta el [lueblo lus muros de
lan insigne victoria. Heliver y"sa(piea y mata á Ins nobles allí refugiados: bien
pronto el mismo jefe d(d actual tumulto Juan Cres]ií pe-
Pero aipiella conipiísla fue Uigaz, volvíijndose a apo- recerá en esa Turre del .\ngel, á manos de otro dicladur
derar [irrintd de su antigui' reino los musulmanes. mas sanginnario y mas vioiiíiitf), y eiicriidecei'á la ma-
V.\ restaurado at(^;izar re¿'obró su primitivo es|ilendor tanza, y romperiin lodo freno de ob(!dieiicia, y serán
Y inagnilíccncia bajo (d gobierno dti .Mohamed Aben rechazadas husliluicnte las gah^ras imperiales , [lara ren-
ilauiga. dirse |i(ir úlliino la ciudad, eslenuada tras de largo cerco,
Ilec(dira(ia otra vez Mallorca por el gran rey .lamifl I al pi'iipio virey es|)elido con tanto encono.))
de AiMguii en :! I de iliciembrc de I :i-iíl, el joven rey >e
alo|ó en el [lalacio de la Almiidiiina hasta el 28 (!(• oc!u- Vi'iiite años no habían transcurrido, cuando Malbu'ca
bre lie \-i:\\), eu iine se liizoá la vela iKiraJlalalufia. recibió cun ímisiiada [Kinipa á Carlos 1 de España qu.! se
(diiao^liros(.' en 12 de .setiembre de f2i(i la corona- hospedó en el real palacio.
ción de .laiiiKí II de Mallorca y de Lsi-lanunuiidajle l'oix, Desde entonces, mas de tres siglos hace , basta que ha
hija del conde lUiger l'.eruañlo. á (piieii seis años atrás sido visiladu por doña Isabel II, ninguna |ilaiiLa r<''gia ha
halda lomado por esposa. Krigida Mallorca en remo en pisado esle pavimento.
imion con las demás islas y con los Kslados del llose-
lloii, Cerdaiia v Momlpeller, pensó proulo el nuevo mo-
nai'caen coustrnirse un palacio (¡ue fuese no ya pesada
transitoria, sino i'esidencia lija lie su corle y digno
ceiiiro de sus ddinimus. Ijn'pe/arou desile luego las LAS TRES NARANJAS Y ALGUNAS GOTAS DE AGUA.
obras, pues i-'n 1281 y 82 vivía .laiine 11 en id palacio
episcopal mientras coiitinualwn a(iuellas , ¡lero suspen-
diólas en breve la t(!inpeslad que derribó al nucKinle
trono, y no vacumo libertador y amigo, sino cual liero IC.VtllUl CiUl-MAI.
conijuisiailor", trenndó en el alcázar el pendón aragonés,
Kiecutor d.í la ambición v venganza de su moribundo
Vivía eu Teherán la criatura mas me/.([uiiia y tacaña
padre, vino en í28;i Alonso III á ocuparlos Lstados ( e que ha nacido de mujer. Enlre los líeles hijos de Alí,
su lio, V rendida la ciudad y los mas fuertes castillos (e solo se ignora !o ÍJIK! debe ignorarse; del re.slo nadie
la isla, "la imió inseparablemente á su corona con la isla hace caso Wi.- iu\\ú la vazou de saber lodos á ciencia
de Menorca, ganada á los moros por su esfuerzo. A cierta. p(n'mucho (pi(í te pesara, (pie Abu-Nazíb, con
Alfonso sucedió su hermano Jaime II el de Aragón, y su su audi'ujoso turlianle y su almalafa abigarrada ¡lor las
primer acto fue vísilar á .Mallorca en agosto de J2.M , y
coiilirmar con ¡uramento su iiicor|iiiraeion á la monar- injurias de medio siglu, era el hnmbre de los ce(¡uies y
quía ai-ügoncsa : los años trascurrían , lirmabanse tra- las rupias, y (¡ue no podía menos de alesorar medio
tados , la Europa se pacilicaba v el despojo del rev de Golconda, donde, escepto i'd, nadie acertara á decir. Eu
Mallorca parecía ya sancionado e irrevocable cnumio la su jardinillo de algmius pies se criaban las lUfijores na-
santa mediación diil ponliüce movió al de Aragón a re- ranjas de toda Persia, las (¡ue en canastillos de oro
¡larar su iniíisticía con su lio y á devolverle en 12Í)8 los esmaltados de pedrería, eran [¡resentadas sucesivamente
Estados. Recobró la isla á su buen rey, y en los doce y sin fallar una ¡lor sus servidores negros en la mesa
años (¡ue disfrutó tndavia de su paternal gobierno, vio del shali poderoso, sombra de Alá en la lierra. Pero mv
desenvolverse con mas vigor que nunca los gi^rmenes muy largo ipie tuviera el brazo y grandes fuesen las
(le su ¡Jrosiieridad y surgir del i-emovido suelo sus ins- riquezas «pie guardaban sos famosas arcas tie cedro y
tituciones, sus villas y sus monumentos. inarlil incrustadas de oro, llegó un día en (¡ue fon la
frente eu el polvo le hicieron saber sus emisarios no
 332
F.NTilAU* riE I.A Ul;i>"A EN PALMA W. 11 \l,[,OlinA , Y \ n c n r i l ? r > T \ I , l.iíVANTADÍl T'OH VJ. WrNTAMir.NTfl.
(íLUilusi! pitr üiUniiiW? i'iiii la-; ilüli'.iíini is ]i;ira:ii.is li^-
Abii-Na/,ií), inti'i[iii' su liin'.rl.n li;il)ia sidit niliailii sin
saberse cómo, yariadiüinii) (JIIÜ era in is íácil (íiii'oiiI,rar las
í'-al)í!7,as lili Ins nilpaliles, qm; iiiiii snU naranja IÜI tmlii
ci árlml. El (iríiiciiní can iirait asnm'jni ili' IDS visires y
s;Ura[)aM, ciuil.iniui !'inm;ii¡(i m su larija pipa, sin ilir '
la iiipn ir nmcslivi Jii itiilitíi)a''iii!i.
Kl rol)(i ei'a falsu.
Hallábaín Alm-i\azib á la pueda ile su mistírahle es-
[iclunra . rniii'iuidas las alikicinruís lie la larile , arrella-
nado en su estera, y entreleniílo en repasar las enormes
agallas lie un rosario íiirco, raiamio nyij una voí que le
dücia ; (ihame tres naranjas de tn jardin." VolviOse
lentanienle , y viú cerca de sí una especie de ogrn forni-
do y musculoso, meiiio desnudo, negro como el ('•hano.
Ni siquiera le contesló. K\ ogro meneó enlonces un saco
que despidió un sonido inelálico, Aliu-Nazili W- liizo
con la cabeza una señal negativa; i^ntonces la criatura
defoi'nie lo varió ante sus ojos , é inundó la eslera y los
pies del absorto avaro cnn un tnrliiun de preciosisinins
y deslumbradores diamantes.—Tmlos son tuyos jior solas
tres tiaranjas de tu árlnd , le dijo , y por igual número l.e
daré caila dia OIIMS lautos diainiuiles basta que tn árbol
quede sin IVulo.—Abu-Na/.ili, se lanzó sobre aquel (eso-
ro como el li>on st^iiii'ulo sobre la girafa , y volvió luego
con las tres mas mines naranjas que pudo encontrar.
Asi sucedió siempre basta que llegó e! dia en que el
árbol lift Mm-Na/.ib no ostentaba i'nlrc sus verdes ra-
mas mas que las Ires últimas naranjas.—yabe, le dijo
entonces, que mi ái'li,-,! ¡lo dará mas Irnto el año en (|ue
deje de comerme sus tres naranjas mas bellas; si te cedo
esUisultnnns, qniülani ¿I seco v yo ai'ruinado, porque
asi esta esi:nto: muéstrame el'lu'iiar de donde estraes
fu tesoro, y son tuyas después.—til vestiglo de nariz
aplastada acepto sin vacilar, y ;„ni)ns parlieron bácia las
fronteras de la India, llevando Abu-.Na/.ili por todo
i'fiuiliaje una aguda gumía de Damasro cuiíiadosanienta
recatada.
Los pri[U''rosdias de marcha wmiwon v bebiei'on de
1,1 poro ijuí^ !a liospilalii ad pnlirii y |¡¡,,.|.;¡i ,ie sus bci--
nianns i-oin¡iarlió con ellos sin ijjter6s alguno, pero muv
pi'onto vióse el avaro de seco corazón, perdido con su
guia entre un océano ile arena que abrasaba sus pies y
(¡ueniaba sus carnes. VA] vano buscó una sombra en qu'e
Ijoder descansar á su abrigo, en vano una gota de agua
para refrescar sus labios seilientos; fiesiie que ponelra-
ron en el (Jcsíerlo su guia no íiacia masque cantaren
VX MUSEO ÜNIVIvííSAi..
un iilioni:i des.'iüjociiio, imiliitoiio y lúgubre, lí sallar
ciini:i uu nnno al ciimp;is ile sus largos alaridos. I'ero
llegó unmoniiuto en (pie volviéndose id avaro le dijo : —
i(.\.()U-Na/.ib, ¿ves aijiiella ttenila que se apai'ece allá
abajo?—y le señaló al Norle—pues con solo \m silbido
(¡UÍ; yo diese vetidriaii aquí gentes (pie por medio ile los
procedimientos mas raros y caprícboños, liarían soltará
I un hombre bombado basla el nlLnun ceqiií, por muy
giiar-ladns y por muy l'',jos que los tuviera. ¡ Uiablo de
st'd 1... ilann' nn:i de tus naranjas.n
D" liN HIÍT.Bi.O ESP.INO'.. —SICLT XIV.
Abu-Nazib llevó la mano al pomo de su puñal, pero
i'elirándola con lentitud, (íulregóásu estraño i:om|>ariero
una de lastres naranjas que guaj'dabacumosu mejor teso-
ro. E\ guia tornó de nuevo á su danza y á sus cantares eoi;
mas brío (pie nunca, pero luomenlos después esclamó;
u.Vbu-Nazib, desde aquí V(;Ü la gruta misteriosa ; guar-
da j)ara ti la íerei'ra de las n;!ranjas, porque la nccesüu-
i'iis; pero au I es de ser el mas poderoso de los nacidos,
diime la segunda, y si asi no lo haces, adiós." V (lió tan
¡irodigioso salto, que Abu-Nazüi le perdió de visla por
un rniinK-nlo ; y (•! avaro enti'Cgó dócilmente su naranja,
aunque la sed que lo di-voraba le bacía eom¡irender era
aquella l'riila superior , en aquellos ínsiantes , á todas las
riquezas del universo. Y tornaron á andar basta que su
guia griló lleno de júbilo : <• ¡lióla aqní!» . y arrojándose
bruscamente al suelo , removió á uno \ oli-o lado'aquella
lava abra.sadora , sirviéndose de sus iiianos (unno el mu^
lino lebrel de La(;onia, hurlailo por el tejón, basta dejar
ver uiin ancha losa negra y sin esinalle; separóla, el ogro
y vióse entonces lóbrega la boca de un silo profundo,
Aliu-Nazib miró primero á su coiiqiañero y después á la
sima, pero no bien rozó en su boi'de la gro.sei'a [lunta de
su babucba, cuando el rugido roneo y Ibj'mídable de lui
líspanloso tigre le hizo retroceder asombrado, idislá úoí^-
eneadcnaiio, le dijo el negro con la mas fria calma, pei'o
no le lemas, (pie yo le aparinré de tus ojos bajaniJo e)
primero; mas para ipie lú [lenetres en el recinto mara-
villoso, has de arrojar delante de ti un don que de tus
ropas no sea, ¡rarque está escrito: «Quien sin ofrenda
llegare, no salga mas.»
Uicbo e,s(o, arrojó al pozo ima de sus dos naranjas, y
desapareció tan ligero como ella. El buen Abu-Nazib iiu
vaciló entre su puñal y su última nai'anja; lanzó esta
como sil guia , y una síibila claridad b; jjermitió dislin-
giiír una escalera practicable y limpia. |ior la cual des-
cendió cnn intrépido corazón", pero empuñada su arma
bajo los dobleces de su almalafa.
¡Ob, vista espléndida v deslumbradora! El subterráneo
era inmenso, y por lodas'partes brillaban hacinados como
unos grandes' v triangulares montones de las piedras
mas preciosas, ilabia oro liasta perderse de vista, piala
como para marchar sobre ella; delicadas estofas de ca-
chemira , marfil maravilloso , sedas suavísimas y aromá-
ticas, resplandecientes joyeles, arneses cuajados de oj'o
v perlas blanquísimas. Alli se hallaba la bizarría europea
con toda la riqueza de Orienle. Era aípicl, sin duda, al-
guna , el paraíso de la codicia. Absorlo contemplaba el
 EL MUSEO UNIVERSA! . :':-':]

Alli^ll DE IIUCNFO l.ia'A>"T,\IKI A l.A IIKINA KN l'ALílA Dli MAI.LOUCA l'Oll LDS
!lA.!0-IU;t-lKVK.S [)i; LA CVTLlIR.VI. HE liAUílLI.UNA.
VLCINOS DliL AllllAÜAL ÜE SANTA CATAL1.>-A.

avaro laiiLus ileílujiilirailiiras riinuv.iis, ciiatiilo la ¡icsaila del ilia, diríase lueyo i¡ue sus grandes ['¡que/.as ni-; lleva- ¡ly.ú el negro es pruilcnle coni i la abeja y valeroso a)iii3
inai¡D del negro tcüv'milolc en los hmnbros le lii/o salir tic ron á herir, y padecería mi fíloria. Agu-aua , Iráeme su el águila; por eso so valió de la traición cuando la vi'ó e s -
su rsliisis.—descuella Alni-Níi/.ií). IÍÍ ijijo, y escaLrlta calie/.a sin ipie nadie lu entienda.» Kntouces su liel negro conder su ai'ma de ilns íilos.»
Im-n , poique h; va tmiclio en ellu. i^ste, y mis (¡iie no vino :i este lugar de cl solo conocidn y... Ahu-Na/ih, no Al oir esto, el espíritu de Abu-Xa/;¡!i sufrió todas las
li;isv¡sln, i's el tesni'o ile lii rteñiir Ali;iriin-Aljitl-.M¡tv,a, !i! dejó concluir furioso Ciimo cl ieopardn hei'ido por mano coiígo.as de la ayniiia, ¡ jierdidos ios sesenta años de su
^halr [loijenwo ile la l'tirsia. Un lüa llariiri á su i'selavo y le ¡iies¡iurta, se laiizü sohi'e él [i;U'a clavarle su [lurial; pero dorada [Uiseria! rcr(i¡ay! cl avaro sin corazón y sin
ilijo; i(Ayuana, ini siei'vn Aljii-Na/.ilj es tin |iernt i]m mis ágil y robusto el negro, ie arran:ó de síis iléiiilcs talento , iMseia la nialicia de la serpiente y la astucia liel
se ali'ñviíá i'(íc¡bir das liolsas |ioi' cada friilo ilel ái'hol ¡jiie maiins aqiiella arma iiu'ili!, y siijetámlolo con su eeniílur, zorro y dirigicuilose al negro le dijo:—(tValicnlc Agu-
|ierleiieiu; á su aiim. La araña tjiie SIÍ lia lieiiciiido en las prosiguió con desden : —«Cuanto posee cl esclavo, perte- an Lt, el gran Tipu-Zaib, sullaii d(d Maisui', está en guer-
lleudas de la vinda y el íjnérl'ano , y cu cuyo ayuijon hay nece á su siinor. Abu-.\aíih U cueva de tu ¡anliit está ra con el tirano i!e laPersia: vamos, si h'Mjuiercs, á
sanare de otras vieliinas, tm pni'de ser casl.ifíada á la hi/, vacía, Inoro y las ¡liedras se hallai'áii aipii en hnívc. eni^onlrarlc, y serán nuestras cuantas maravillas nos cii'-
cundan. l!u/le libre , y yo
le edilicaré un jialaeio ilü
oro y diamantes, y te lo
llenaré de las mas hernio-
sas nuijercsde tu país y de
la lierra toila.ii
El buen Agu-aua laiizi)
una csli'cpitosa rarcajaila
dejando ver á Abu-Nazib
una doble lila de liieníes
mas blancos é incisivos f|uc
los de un ciíacal. Después
la pesaila cimitarra lirilli'i
en sus maniis y cayó sobre
su victima dejando escapar
un rugido salvaje. Hl avaro
i'Sfpiivó el Icrrililc i-'oljie v
foii i'iiánla alciiria no()Íri;i
luia VM/(jiie griliial mismo
liempü que el neijrn se
(iispoiiia á secundar: «¡lle-
tenle. Ayu-aual^iyápoco,
a|)aredó(;en-aiiaá ellos una
lilimca famasiiKi cuiílado-
samciile velada, V aiilc cu-
ya apaiáciDn milagrosa se
prosternó reverente el es-
CILIVO. ÍCiilDuces avanzando
hastaeljüilireviejii,su mis-
lerioso liberladur jiroruni-
piú en tales jialabras :
(i¡Abii-Nazib, Alá es gran-
de! ¿Itecuiíiilas el lüa en
qne, caminando por el de-
sierto tiesceiiiliste de lu
camello ¡tara derramar al-
gunas golas de agua entre
I s labios de una pobre
mujer es|in'aiittí y abando-
AI.CÁ/,AI1 DI; M A I L O U C A I>0>"Dt H A PtllTÍOCTADO \.K IIEINA.
 33 i EL MUSEO UNIVERSAL.
naiUi J e sus IiiTinaiios? I'ui's ln; ;IÍ[II¡ |>ar <\m tu calicza ;,Y sabes por qué causa la maltrati?
no caerá. AIHKÍIIÍI aiiciuiia inorilniinta ;i ([iiiüii tú salvaste
KL ? I I Ñ O .
con solc el ayiui fjuc cabe en v\ liLieco dü una uiaiio, era
ia luadre de laíjue ¡wy se siiiiitiuíiiel trono de tu señor, —¡No !o sabii!
y couio nunca se olvidó esla de tu nombre, su esposo HL Cu 11 A.
i'na^;[iii[iúno le lia iiennilido ¡Jitüarte su <!o,iida. \ivirás,
Ahn-Nazil), pero couin:¡endo usle luyar terriljle, esla —Y tu madre ¿qué dccia,
voluntad de lu amo que jamás lo aLandoucs.» id pegarla.'
Y así se verilieú. El. MNO.
Los ¡n-imeros dias vagó [«r ai|uclIos áinhitns reUicieii- —¡itíosmio, que me mala!
les V solitarios lal ve/, bascando salida, ¡lero enanilo vio
Hue" toda teiilativa era iníilii, ya no iicusú mas que en EL CLItA.
contemplar eouiii suyo a([uel pií'dai^o ilc riqnc/as mara-
villoso ; y se halló Uln liieu eiilre ellas, que se supo des- —;.V tu padre?
pués por su autiyno yola y bin'Iador el lie! A^iiU-aua, que KL MNO.
solo saldría de allí para liabilar un mundo cuvÓcíelo i'uese
de plata , el pavimento de oro , los árboles (íe esmeralda; — Llegó tu último \.\í\.n
bis ríos diamantes , carliuni-dos , jarinlos y lopaeíos las Había en el acento
llores; lázuli las aves , zalir la raza brula , "y él su único del niño espresítm tal, y sentimiento ,
dueño. que el miiuslro de Dios suspenso í|ueda.
Téngase, pues, por averiguado que la felíeiílad y lu ava- Miiábase al villano
ricia ¡10 son tan aiiLip(idas,cnnio hasta aqni se ha creído. como ejeiu[)lnr cristiano,
liemhre iie bien, prudente y laborioso,
JLAS ANTONIO S^ZA'nin?iiL.
marido liel y padre cariñoso.
Deseando tener liiii|i¡a la conciencia
y al munilo dar eji'ui|j|o,
DETRAS DE LA. CHUZ EL DLVBLO. ¡ba una vez en la semana al templo;
y de la peníteneía
ante el severo tribunal, los ojos
á la tierra bajando,
IDILIO SATUUCd-llLiUXSCO.
postrábase de liiiiojos,
y unos g(d]ies de ¡nclio .se pcgab'i
Metido de soslayo hasta la ceja
el Sfunhrero de leja , (pie al corazón mas duro ediüi-idia :
á ereei' en babblbis ,
([uilaso! oportuno, si no bello;
en casa el alzacuello; ya tenia, merced á los lorrazos,
rota media docena de costillas.
chaquetilla de cúbica, algo añeja;
jiantalnn de lo mismo , remangado; Al entrar en la iglesia,
de piel de cabra, cómodo calziidu; siempre con lentitud y pasos quedos,
alada á la cintura lomaba a^iua benilila;
con galón la sotana , pero no con dos dedos
y sin manten ni ntra vestidura t:omo cualijuier humíl'je cris'ianíllnj
iwv, aumentase el calor de ia mañana, síuo medio cuartillo
(le un monte |)or la rústica espesura, con la mano ren-ch;'.
la vista en el Hrevíai'ío fjue del rostrc ca\éi!dole á la ropa
por (irniltí bacíendo va su rezo diario , viíz ludio (|ue le poso hecho una sop;;.
solo y grave pasea Vi'rdad es, que señales no coi'serva
de la vecina aldea del singular ayuíin
el párroco escclente, qile lia largo tiempo observa,
íi quien por bueno y sabio ama la gente. como no lo observó próginio alguno,
ni surcan su semillante hondas arrugas;
Pobre, ¡lorípie á los pobres
con gftEi rosa [nano socorría ; liero iiiucliOH veciiios
sencillo, jHirqne apenas compremVia aseguran (pie come solo yerba;
la virtud i'vaiigélica ailnrnada otros, aniiqui' sin dalus, (pie lechugas,
<U)u la pompa del inundo, berzas y cebnl|iiio>:
que es humo, sombra, nada; (|nien (cabimiuando su virtud ignota)
iireve en [laladras, pródigo en acciones, supoiii' q u e s e a l r a c í dehidlola;
(|ue con sus hi'iidicioMes y aiiii hay (|uíen, con malicia relinadn,
]ireinia gozoso el cielo; di/, que le viVi roi'r pan de cebada;
de sanlíil d moilelo; que para ¡nvcnlar menguas,
roca lirnie en su le perseveraiil.-'; nunca en el mundo radaii malas lem:nas.
á la amiiicínn y á la mentira estraño , Mas como uo (!slá magro,
jura tolla la gerde
cual pastor vii^ílaiite
el cura ap.icenlaha í^u rebaño. temerosa de llios, que el lio Inocente
Siguiendo á poco ralo otra vereda, eogei'da sin córner; ([Ue es un milagro,
iiuella la bbniila allniubra un milagro viviente
(|ue á nna vi rde alameda de abstinencia.,, ((ue pesa doce arroba.?
conduce, donde fresca y grabí s-iuibra , de las (pie llaman ftabas.
que del so^ templa las ai'díentes llamas, VA, con vagNS razones,
árboles mil pomposos (pní tiene a|iaricínnes
dan con sus troncos y creciilas rimas. (le saíitos asegura;
Y allí, con losen aliño ]iero sospecha el cur.i.
(pie cidire nial su cner|Ki delicailo, no sin dolor prormido.
que pretende engañar á Míos y al inundu.
a[)areeióse lui niño
(le seis años, azules, claros ojos , Saliendo del espeso ii(isf[necillo
alta iVctile {'spiuMosa, en i\ut', aiiid baii pájaros cantores,
color siiavr' de leriipraiia ro.sa , jiiir un ¡irailo de ei'sped y de llores
coronadas de rizos nalurüles ancho, vistoso y l'resco,
la sien y la mejilla vii'ginaes; llegábase á un retiro [liiitoresco
el cual, corriendo al coi'a, ron espanlu, al pié de una moidaña,
y á la solana asido donde , etitre agrestes ¡urnas y raudales
lie limpios y sonor s mauaiilíales ,
como si de algideii fuera [lerseyuído , asuma de liiocenle laivdiaña
trémulo esclama v ane^jailo rn llanto:
(le secos tn'iicos y pagi/acaña.
La babílaeiotí sencilla
—'("Ven , señor cura, ven, que padre pega en su interior parece una capilla,
a madre, y mailre llora. en que el lío Inocente rinde culi >
i unos )/eíl('.^• de liii lo,
protiucto de sus manos pecadoras
—¿Quién es tu madre? ([Ue en ellos ocuparen nniehasboras,
y de papel pintado
El. KIKO. ipie pegíi á la pared con [iim inascailo.
—¿Quién?.. Latía Melebora. Ln nene, según é l . es S:m .\iitonío,
alrededor liel cual lienden su vuelo
El. CLIU.
un murciélago, un buho y un mochuelo,
—¿Y tu jiadre? que son b's lenlacíones del demonio.
i:l. NlNO.
Figura otro á San Roque,
abogado bendito de la peste,
—lis el lio con su calabazue'a y iialílroque;
Inocente. esculpida tan mal la eligíedecsle,
que, en vez de faz celeste,
KL CURA.
ei sanio li"ne ear.i de bodoque.
—jAh! ¡ya caigo! i r é , bi^o mío. Allí un altar de corcho sostenía
bajo un vasillo verde, que no ardía,
de plomo una custodia
con varias torceduras,
en medio de dos ángeles de barro,
ridicula ¡lurodía
de los bellos (pie encantan las alturas;
pues lejos de ser guapos,
parecen los dos ángeles (ios saiMs.
Y allí... pero dejemos
!a descripción prolija
de la cabana, y con el cura entremos
y el niño, ipié euivú al par, de mala gana,
del párroco agarrado á la sotana.
Quien viese aquel asilo
silencioso y tranquilo,
con ínfulas de ermita,
diría (pie la paz en 0] babíla.
inocente re|iasa en vo/. sonora
de rodillas las cuentas df^ un rosarle;
recostada .Melebora, aparte gime;
parece que la oprime
algún dolor agudo,
|ines la polire amenudo
ambas manos ligeras
estendidas se aplica á las caderas.
-Iiislo será decir que el buen marido,
cuya virtud aspiívi á eleriias palmas,
lanzanilo un gran bostezo,
princí[iÍo díó á su i'czo
en cuanto vio venir al pastor de almas.
—iiSantos y buenos días, (dijo el t í o ,
.saliendo al cura á recibir afable,
y besanilü su mano venerable)
—¡líuenos días! —(el cura respondióle)
¿Qué tal va , tÍo inocente?
INOui;>TE.
—Asi... tirando.
I;L CLUA.
—¿Y .Melebora?
INOCEME.
—Melcliora
anda iiii peco iiialeja
la pobre; ella se queja
ha líeiiqio de dolores;
])ero por mas que loma
cuanto le ha recetado don Toribío ,
la enfermedad no doma,
con nada encuentra alivio.»
(tyendo esle discurso
que la s;iiii;re le encieinle.
la Piifi'niui bablai' |iret('nde ;
pero la pune cido
el marido devoto,
mirándola algo vízcn
sin que el cura lo vea ,
y d;indni;i en un brazo tal pellizco
que á la débil mujer, á (juíen es¡ianla ,
ahogóseie la voz en la gargaida.
—A los santos por eso
mis sú|ilieas dirijo;
(el tío Inoceiile, prosiguiendo, dijo;
y añadió, dando un beso
á San Hoque) en luí pena
á esle le be jirometiiio una novena
con dos misas, cada una di; seis reales:
él de Melebora curará los males.
ílEI.CnOllA.
— ¡Calla, bribón , laímailo,
Irapacero, boiiiíire endino!
Sí á los bohíis basta boy has eugañadn ,
habiendo al tin logrado
que con ruedas couudgueii de molino ,
supueslii (]ue lo quieres,
yo les diré quien eres;
.si, yo se lo díré , no me bagas muecas
para que calle, zorro,
ni retuerzas el morro,
pnnpi' y;i se acabó mi sulVímieiito,
y sí lio desembucho, aqui reviento.
Señor cura, usté se[ia
que mi marido ha IJOIUI ,
]ior niiir de la tía Pe|ia
la Chala, me ¡legaba como un loco,
y si no viene su mercó , me mala,
por mor, (;omo ya he díclio, de la Chata.
Que al pelo de lá ropa él no me loque,
y en los cielos en paz deje á San líoqne.
El. CLIIA.
—¿Quién es la Chata?
MELCHORA.
—La bija
mas grande del defunto molinero,
([ue paece una lambrija
y tiene un ojo huero.

El, Ci:iiA.
—¿Quij dice ii todo esto fil lio Inocento?
INOCKMK.
—Digo íjiiü mi niiijfir Tiiiciiti! v rcinieiUo.
MKLfJIOnA.
A el!;i le !i;ii-o n'jíiilns,
y ¿ lili quisicrii verme en cueros vivos;
•:'( su intij)']' ;'i |i;i!os
liis es|)iildiis íii rnide;
íi esii nio/;i le fía lo qiin le piíle,
y (lia y IIOCIHÍ [JIISÜ
'Clin ellii cu el iiiolino, (pie es su casa :
y.qué estás liui^iendo allí?
IKOCENTE.
—¡,Qu{' estoy iiacieiido?
^respondió el tio InoeiüiU!. á ffiipií/oues,
•sus muecas reílolilarido y aiiilorsiimes);
.¡loma!... ¿i¡iié (juicres ([w. Iiaya?... estoy inolieinln.
iMET.ClKMlA.
;Vuya! ¡ vava! ¡qué santo !
'Se iíealjú. íu que es liuv toilo lo canto,
•iiigaiiie usted su historia.
Cuandiii'l cura dil'nuto,
{Dios le ti>ii^:a i'iisu f:liiria)
•i'ia luiicerilc saerislau , y el iiillo
1,111 lai'L'odi' liñas cni,
^jue (¡uilaha la fnni
•del altar, y los cuartos del i-epiljo,
diiiiiielas liiiíDSuitas
>e eclialiaii ¡la las áuiíuas lieudilas.
El párravii una ve/, cerca apiislailo
'le cogió cu el trc^-^ado,
y s¡eui|>re il^'sde eiilouces
le llunui malun purriin ,
y algunos, iior sospechas, rapavérim.
Como él de todo sisa ,
•íiguaíja el vino ¡iiu'o do la misa,
y f'l viuoque s¡sal]:i
.sautamenle dc-'^pnes se lo empiíudja;
(lUes auiii[ne se lignran que no bebe
•luueliisifuas personas...
¡Señor, CORC mías monas!
'Pero lo qncescnmer el polin.'inln,
11(1 le viene di' casia;
para aluiruvar hav veiri'S ijuc le hasta
con Ires ciiarliis y mi;iiio de un cahriht.'f
Al Ilegal'á cslc ¡ainto, cclniíido lucido
lie rahia [lor los iijos,
tomo la grana, i'ojos , "^' •'
siiltú el tiiK—(iMelchni'a, rpif te pego!
Va .'íahes qnesuy minir-n
io mismo ipiií un hnrregn;
*pero ¡ay de liis cnslillas si iiifi i-anso'.n
Melciiui'a. i|iie desprecia
y ve con gran cac!ia/.a
la lempcsíad que arrecia ,
y el rayn ¡[wi: anu'ua/.a,
y que se jn/ga l'iu'rh',
iiu escudo i'ii el iiiirroi'o mirando ,
declara á sii inariilo guerra ¡i inuerle,
''' intrépida prnsigiie iJi' esla suci'le ;
siKi.rniiiiA.
—l'nes ;,y ciiandi» riiealcaliii.'?
Iiunea jiislicia ainriiislró tW. Iialde:
V amiqne son edsus á la geiili- iicullas .
¡vo sé qiKi se ha cDiiiido tañías umitas!
liesiiidiü al pregoner.i
y quitó al secretario,
¡o [iropio (¡lie al lio Hilario
•qne ll(!vaíja diiv, años de moníero,
lodos linos hemlili^s,
^iíiconii'íer diíÜlos;
y no oyendo ra/ones,
'colocó, eii sil lugar, á Ires lirihones.
¡Dios losiTia, señor, y ellos se ÍÍ/K/Í/ÍÍÍÍ.'
•JCnlonecs, cnu cauli'las y mislerins,
liicienin i[iié sé yo i[ué gidiqierios
'q;i(' al primlii los veciniis iiu hari'milaii;
inieiitras la hacienda escasa
de los ciii'itro crecia :
ya, al postre, no laltaha quien ilecia
'malicioso;—u\ hilaco
¿sabéis >i se le lia iniierlo algún liu indiaiinV
¿sabéis si le cayó laloici'ia'.''
Mas nadie sospcdiidia ile lii'ieeiite;
y,quién sospecliiiiiii liiihieraY
Itues üunqiH' éi nilió mas (|oe ntalisriuirríi.
¡robó lan simlauíentel...^
Aqui i'sclanii'i el marido, en mi tonillit
•entre si cania ó I ora :
—¡Que le pego, Melehora!'»
V eogiendo una vara
de fresno nmv JUixihle,
por sus palabras duras
•acaso la sentara
un poco las costuras.
EL MUSEO UNIVERSAL. 335
si el sacristán entrando ))Con santas oraciones,
prisnroso y siidamln, «descubra los ladrones,
no hubiera dicho al cnra: —((¡Vengo muerto! "ó las cosas i'obaiias á este siervo.»
EL CURA.
V no linijo mas. En el istante mismo
vinieron de esas lomas
—í'.ijné sucede, Perico? volanflo tres palomas,
qne. (íii el altar (if! corcho se posaron;
EL SACRISTA^. V al decir mi mujer: «ya tengo cenai)
~ ( J u e han rob¡ido cu la iglesia. las li'esse Irasformaron
en vinageras. cáliz y patena.
EL c e HA. Saliendo el cnra a'pii de sus casilla^,
caer hizo al villano de rodillas:
—;,Es cieno?
—Sella (le dijo) sella el laíiai inijiurn;
séllalo , miserable hiriseo;
EL SACRISTÁN.
hunde en el polvo oscuro
—Cierto. la lorp(! frente , en f¡ue grabada veo
i:i, c c i t A .
tu profunda maldad, qne hasta hnvcubriste
con hipócrita manió,
—¿(^itié falla? creyendo asi engañar al cielo santo.
¡Ay de IÍ, si de vida
1.1. SACRISTÁN.
no nimias!... (lue ya miro
—l'na palena... tu pobre alma perdida
bajar á los inliernos,
1.1, eCRA. y en sus negras regiones
—Araba pronto. sutVir martirios bárbaros y elernos,
-\o premia Dios , castiga
F.l, SAI RISTAN. al que en los la[)ios tiene
la virtuil como amiga,
— I n cáliz, las mejores siendo su corazón sepulcro lleno
vinageras, aquellas ile las llores... de vicios , de malilades y de cieno.»
V á nú me l'alta el juicio... ¡yo esloy tonta! Melcíiora con el niño*y el anciano
EL CURA. parliiisfí, por el sanio de su nombre
jurando no vivir con aquel hombre
" N o l i a y que alligirse, Pedro; en el garlito, c]ue prometió malaria con su mano.
si el cielo ños ayuda , Y el rústico devoto ,
caerá, no tengas duda , <pie no quiere el subsidio
el autor ílel delilo. de sil iiirlnstria [lagar en un presidio ,
Vamos, pues. Tia .Mclchora , ya hablaremos ; mala vii'udo la co.sa
lio Inocente, hasta luego... ¡á ver qué jiacenios! resuelve iioner píes en polvorosa ,
ó lomar (enal Iradiijo
cierto escritor francés, y nada lego)
la villa dr don Dir¡ji).
—Por m i , sumiso callo;
ya puc .Melchora levantar el galla ,
y snlaendo de t^no
tirarme di' las greñas , Discurrid, ¡oÍi lectores!
que ella apellida ni ;o de cigüeñas ; el lili lie este inocenlií desgraciado.
iiesde iilmra la penluiio, ¡(|ui* iniqnidadl eu;il jabalí acosado:
repito i]iie no chisto; ;.no lo aeerlais?... l'ues renegó, señores,
niiis snírió ]ior /níwjíros Jesucristo.» Y ¡'Olas ya sus religiosas trabas,
\í\i i'sla cdiilian/.a cnnira nosotros sirve á Mulev-Álias.
¡lári'oeo v sacrisliui dejan la cho/.it
y la envidialile pa/. ipiealli si' g(i/.a; Vi-:uri:uA lU;i/. ACCILIORA.
¡ñas ¡ay! (pie con su ausencia litihu olra dan
-•"
Saciíunas iliscipiinas el mai'ido,
de negro alainbi'e y de i:nrdci ili> azote;
y vieiiilo la inlenciuij ilel lutlentole,
I-:SClíXAS Y CÜSTUMIÍllES MARÍTIMAS.
Slelcbora da un ebillidu ,
rec gese las fabLis
;i la jiared volviéiniose de espaldas ,
V pone jior escudo I;N tiCQui: i'oii H K N I I I O . — I I K S H E I.A E : S I A M P A D E C O I ' A AL
iil niño, que escurrirse hasta ella |;ndo: l'AUI í¡AVOR.
piTO el lili, qne tiene iiiijn'Uis locos,
V[.
aparbíle dcalli de un siqjlamocos.
Para abreviar de s • venganza el plazo . ¡iiii'U . beruiosas mias; muy bien, perfeclisiinamenleí
las disciplinas, bárbaro, cnarbola; ^'ues1^os ojos han recobrado ya sit vivacidad , su l'uego y
Illas tanto con la furia si^ alorinla, su abígria; vuestros seniblanies, su animación, sus c o -
que al Icvaiilar el hra/o liii'csy sus encantes ; viiesira resiiiraeion , su libertad , y
derriba de un codazo los móvimii'idos de vm-slro turgente y blanquísimo seno
Inerte , sonoro v seco, lii calma V la unibirmidad (pie habían [)erdÍdo. ¡ Eslais
d a l l a r , que po'rdenlrn estaba hueco, verdailerainentc eneantadiu'as: i.os aii'cs puros (jue se
y de cajón servia ó ile alacena res|iiran sobre |;i enbiei'la de un buque en iiii;il¡odel Océa-
a vinageras , cáliz v jialeiia. no producen maravillosos eb'clos, que la higiene ¡lo apro-
—¡Aii, bribón! te cogí. .Melchnra csclanii vecha cii el grado i¡u(> debiera.
—¿(liimii es Cí-ln , carapcVi) ;.Onereís ipie itoiiliuui'inus muestra revista de inspec-
el rústieii i'es|iiin(le; ción? A bordo, |iues, las anclas, poi'ijiie tenemos que
pero ella á toilu i'srapc , cumplir eon una de las obras de misericordia y estamos
cual loro de Jarania pi'i'dieiido lieinpo. Doña Panilla, la jjneiia y recalada do
que sale del encierro, ña I'ánlila está enti'riiia. 1.a infeliz lia cínií^Ho/oíi/ p''svl<i-
corre, y ganando un cerro , ¡V suh'e íaiilo en estns nioincnlos! y el ex-ailininislra-
con voces tan rabiosas llama al cura, diir desaliñas de Castropnl ¡ sufre tanto tamlm'ii!... Y no
que por |)oi'o no arroja la asadura. porque se lia/a mareado, no; |icro su queridisima con-
líl párro;'o recela, sorle se agita en el leidio de una manera leiriblií, se aho-
al saci'istan de.s[i¡iic ga, le estorba lodo , lodo, pero es|)i'i:ialineiilií el pañuelo
y bái'ia la cho/.a vuela ipie cubre los encantos de su abiiltadn seno v la liiurbi-
unido eon Meldiora, que delata dez provocativa ile sus hombros, y el capilan'iiel Itrtáin-
al f[ue robó sacrilego la plata. paH», á quien pocos marinos aveñtaian i'u hacer á las pa-
l'.l cual con alegría: .sageras los bonnres de la i-asa , no li'nieri; apartarse de su
—(i¡Milagnili) repctia; lado, y el plinto del Itrhini ¡uní» . qn,' no ccile á su ¡efe
¡Milagi'o!ii y sin dejar el estribillo, enliuura y soiicituil [lara con el bello sexo, .seha clava-
que á los otros irrita v líiicocora , do frente ai cade de laeiirerma con un/jííWc'enla mann,
see tuvo i)(í7íi,7)vaíj(/o nn cuarto de [lora : cual SI lucra la estatua de la conti-iiiplaciun. ¡Infeliz Ar-
diciendo por <-oniera gensola!... ¡ tristi' y sin veiiuira Argensola !...
el milagro en ciieslion , de esla manera: Kn niareha , amigas mias , en marclia para que podáis
volver cuanto antes á la cántara y visitéis á la enferma y
INOCESTE. cuidéis deque no se abra tanto'ese maliUlo jiañuelo, y
—Asi que ff.sít^s salieron, si sois buenas, como In es|iero, si ti'iieis compasión di-l
dije á .Melchora yo : (((.-orazon mió, que sufre, proi-urareis echar mano ademas ile lodas las
Dtoiiia eslas ilisci¡i!in;is, armas quií tan bien sabéis manejar para llamar solire
)iv date un par i|e laudas de las linas , vuestros heeliizos la atención del ultra-celoso y desven-
iii-on uiiliu^iasnw y brio; lui'ailo Argensola hasta el punto de hacerle olvidar por
iimicntras pido ú los cielos yo, cu un verbo ) unos inslañtes ¡pie el capitán y el pilólo del ¡tclámj)aijo
 ;í:ít; KL .MUSíiü UNIVERSAL.

•'n''ari*a(le sustituirle eu este li'übajo , es á sacar del ma''

uniis cuandis haUií's ú cubos de agua, arrojarlos con fuer^
RSPOSICION DK riXTlUAS. /a sobre la cubierta, después de barrida y deslrasleada,
frotándola con los cepillns que al intento se emplean v
basta tVoláiidola con ÍWVU-.Í ruaudn la necesidad lo e\igi\
contiiiuaniio después d balden basta í[ue sale por los im-
bornales, mezi-laila con v\ agua toda es|iecie ile basura
que pueda entrar [iiu" i'llus.
l'orel portalón de cstribur... ¡IJuél ;,osliabl(j jtur ven-
tura en griego? íüi los buques las palaliras derecha é iz-
quierda son palabras eslrañas que no se usan Jamás para
referir la posición de los objetos. .Suponed un plano ver-
lii-al ilimitado (pie corle el duque lie proa á po]ia divi-
diéndole eu dos parles iguales; lodo lo que se baila den-
tro ú fiiei"! lie !a eniliarcaeioná la dei'eidia de este plano,
para el (pie mira de po[ia ¡i pi'oa, cslá ó lia sucedido á
i-slvihar y á hdhiir ciiautd se baila d sucede en la [larb'
opuesta ; asi se ilice , la obra niñería di' babor , el porta-
lón de estribor, etc., etc. V os doy'. bermo.sas UIÍLIS. la
esplicacion lie estos dos términos ijel vocabulario inariti-
nm , porí[ue los usaré muy á menudo en el curso de este
insignilicanle Irahajo y no ijuiero i\\{t', al leerle os ipieileis
en ajTinas.
Otros dos términos, ([iie debo daros á conocer |ior la
misma razón, se i'm[tlean también por los hombres de mar
para referir á su buquií la posición de tos objetos esterío-
res y en particular la de oíros buqu(.'s. Entre dos embar-
caciones, la (pie se halla mas [ii'éxima á la linea que s i -
gue el viento, leniendo la proa hacia A ¡ninto por (londe
este sale, está á bniiovenlo de la otra, y por el contrario
esla so baila á mlavciilD de a([uella. t'n lju(tue gana (\
pierile barlovento cuanto mas se aproxima ó se desvia de
aipiella linea; en el primer caso sus velas reciben el viento
nías ó menos de través, basla el punto de tocar ó de no
iiillamarse á su impulso; en el segundo , lo van recibien-
do cada vez mas de lleno basta que el buque sigue ia
misma dirección que el viento, en cuyo caso se dice que
mfcíja en ¡lupa , asi como ruando le'corta en un ángulo
mas ó menos agudo se dice ([ue va 6 niimiii de. boUita,
1/ i'i iirt ¡ari¡(i cuando sus velas le J'ecibcn casi de lleno.
Iba á deciros, licrniusas mias, cuaniio me permití esla
digresión , ipie i'Sjiero no será perdida, que |ior el porla-
Vn\ lie estribor, fuera d(d cual .se coloca una escala iie
maillera ¡i de i'iierda según las circunstancias y (pie des-
cansa ciuilra el distado del hu([ue , entran en este por lo
general las ¡lersonas estrañas á su equipaje, y cuando
son de distinción salen á recibirlas á él el capitán ó el
([lie baga á liordo sus veces para darles la mano al saltar
sobre cubierta.
.\ la longitud de un buque tomada desde proa á popa
sobre el puente se le ilenoniína su eslora y á su ancbura
manga, asi como se llama puntal á la altura del casco v
ilitinda á la elevación de los [lalos, y se dice tantos piíj's
de eslora , de quilla , de luiuiga 6 de puntal, (íspresion
la segunda con que se espi'esa la longitud lomada en la
[larte inferior i'i en la quilla. Ya sabéis, por(pie esto lo
—i\o, el (l(!l lailo lii'iie iiinjoi' uiiuxo. y liiirii'limlu jungo con [u Cí.rtiiinjp. sabe todo el mundo, que la f|uilla de una emiiarcacion
es, hablando en términos vulgares, una gran pieza de
madera del largo del buque y ile pié y medio de ancbu-
ra [iróximaineiite que sobresi'de á manera de cucbilla eu
csliíii al lado de su Jiiiijer. lis iiiiii obra di¡ eariilad CUMIO , tera (iemasíadü , si las aguas del Océano se convierten t-n la [larte inferior del casco y sobre la cual descansa loda
otra ciialqiiieni y vosotras parecüis kionas y car¡ta(ÍvjLs I altas montañas impelitlas por el viento con demasiada la armazón de la nave,
í'ii firado Ijeniieó. violencia, las olas destruyen esa débil barrera que se opo-
Ya que recorrimos el lodo de la cubiei'ta con la vista
¿Os sniu'f'is? ¿accedéis á mis súplicas?... ¡ Feliz y ven- ne á sumarcba deslruclora, inundan la cubierta y al y sin movernos de aqui, prin(-ipiarenios á examinar lie
limisodotí Romiíaldn!... I'ero vamos , vamos, y ya (|ue • barirn de luqia á proa llevándose cuantos objetos se e n -
cerca y uno por uno los objetos que mas deben llamar
estamos en la popa , priiicipinremos por ella iiiiesli'a n-- : cuentran sobre ella, por bien trincados que se hallen; y la atención ile las gentes estrañas á la vida del mar.
vista V coiii¡miaremos visitaiHlo el liergauliii liasla ipie j av del pobre marinero que eu estos momentos terri-
Esa pequeña embarcación colgada fuera de la popa v
f! castilio de ¡iroa delcnga imoPlros pasos. I bles , V demasiado frecuenles por desgracia, no lia tenido pendiente por sus dos eslremos de dos |iiezas de madera,
Laeiibierla óel puente ile un Iniípie puesto en marcha | tiempo para asegurarse de tirme en alguno de los apa-
denominadas píwí/íi/t's, que arranciin de los ángulos del
présenla, desde el punto (pii; ocupamos, un admiralili^ ' i'cios, porque su cnerjiose encontrará momentos después buque prolongándose unos dos pies liácia úiera. es el
yolpe de vista, líse movimiento continuo {pie las cahe/.a- sumido en el l'ondo del Océano! bote, lasegimda de las pequeñas emiiarcacioues del bu-
das V los b;dances la ini[irinien, liaciéndoiios creer que De día, de noche, que un so! abrasador caiga á [ilomo (¡ue y la que hace un servicio mas conlinuu entre esle v
se liimde á cada paso bajo nnesü'os [liés ó rpie se eleva en sobre el buipic, míe los trios de una baja latitud hielen la tieri'a, nnuo que es el destinado á fraer y llevar lii
aeliUui de condueirnos á la ref^iones etéreas cuando las los li(|uidos á bordo, (pie la lluvia caiga á torrentes, que gente. Cuando se quiere echar al agua, no liav mas
olas son ¡df^un lauto firuesas; la Ibrma especial y la <;o!"- la tempestad se desencadene, y cruja el trueno y ruja que aflojar ó arriar los aparejos ú las cuerdas iÍe que
facion de cuantos objetos se hallan sobi'e su sñperlicie; ¡ la tem|iestad sobre sus cabezas" y se rasguen las nubes está pendiente y se cae por su propio peso. I^or lo gene-
i'l constante aleteo de las velas bajas , la a^-itacion de esi' i al desjieilirel rayo, el marinero permanece sobre cubierta ral se entran en él uno ó dos hombres que van arriando
cúmulo de cuerdas ó iiinurjus (pie euelyan sobre ella por sin el menor abrigo que le |)onga á cubierto del furor de las cuerdas y que le conducen luego al '•oslado.
todas parles , el movimiento ÍU: los marineros que corren los desencadenaiios elementos ni del rigor de las estacio-
iliiun punto ;i otro para ejeeular las maniíibras, eu s i - La tablazón , de forma im tanto ovalada de ordinario,
lencio unas veces , eiitonaiulo otras monritonas caiilurias ! ues. Solo en tiempos muy bonancibles y de escesivo ca- cu que termina el buque ¡iii!' la ]iarle ¡losterioi' se llama
para uniformar la acción de sus esfuer/.os; la iumenpidad I los se cubre el puente con un toldo para impedir que los la eslampa de pO|ia. Iin bis bmnies gi'aiides se abren en
del OeOiuio (lue [lor lodas partes se de-scubre , y hasta la I abrasailores rayos del sol se{¡uen las estrechas tablas que olla las ventanas que deben dar luz á la cámara iirincipal;
pureza del anx: i¡ue sobre ella se irsiiira , unida' al cons- ' le fiirmaii v avnilcn sus costuras. pero en el lidámpaí/u y en todas las emharcaiíiones de
lante recbiuar de los palos v al incesaule i'iíasqiiido del I I'regmúais ¡lor dónde .sale el agua cuando la cubierta su porte , y con mayor razón en las mas pe(|ueñas , está
aparejo, todo, lodo contribuye á liarla un aspecto e n - se inunda'.' Esos agujeros de dos pulgadas próximamente completíunénte cerrada y se coloca en ella con letras de
cantador. de diámetro (]ue veis de Ireebo en trecho en el arranque relieve, ó solamente pintadas, el nombre del buque v
de la obra muerta y que llaman abordo los mí/wf/in/f.'», el puei'tn á que pertenece.
Esa débil muralla de madera que la circunda , y cuya dan salida á las aguas, cuando son en corta cantidad ; si Las dos eslremidades laterales de la eslamjia , que so-
rievaciou no escode por la ref;ular di' cuairo pies en hu- su volumen es grande, la obra muerta tiene un portalón bresalen algo mas que el coslado del buipie, se denomi-
iptes como el ¡k-Um¡iu(jo , se llama la obra ¡n iieriti v es á caiia costado, casi en ia mitad i!el hiKpie, se abren para nan las alelas, y se dice que tal ó cual punto ú objeto
|;i única defensa que tienen los marinenis eonira la 1m- ilai'las pronto salida ; y cuando lo ajtremiaute y peligroso está po]' la aleta de estribor LI ile babor , cuando se baila
¡it'luosidad de las olas, cuando estas no son miiv crecidas, de las circunslancias no dan tiempo á que se ejecute esla por la popa del buijue á la derecha o á la iwpiierda.
V A único amparo para no caerse al a-ua en las violentas O|ieracion, se rompe con las hacbas un trozo de esta mu-
.«acuilidas ipie la marejada imprime al buque, ó cuando ralla que se repara ó compone después cuando el tiempo (Se cuttUmiaia.i
este indina ilcmasiado uno de sus costados al ceñir el lo ¡«rmite.
vieiilo, ó cuando , cogiendn osle al límonel despreveiú- Ll C.\i'.TA^ li'.lU¡Uilu.
Observad, queridas mías, cuan aseado está todo el
(lii, ciioca con violencia y de costado sobre sus velas d e - puente , (¡ué ordenados todos los objetos que sobre él se
masiado tirantes. f „ ^ cnentran y cuan blancas y lini]iias todas sus tablas, de
Con tiempos bonaucililes y mar bella, la obra muert;i pino de Holanda por lo general. DIRlíCTOli, 1). J. CASPAR.
desempeña perfectamente su misión protectora ; cuando La jii'imer faena á que el maiÑuero se entrega al aban-
<>| mar se inquieta ülyun tanto, contiene también el í m - donar de madrugíida su leciiü y tanto en puerto ó en KiiiTun HESI'O.NSABLK U. JOSÉ HUHI.^IJUI. UEGAÍPUI V lluic,
ni'tu de la marejada y resiste sus embales; pero si se al- EüiTunEa. WABIÍID : ('fiiKciPE, i, iHtiU.
bahia como en alta mar, siempre que la marejada no se