Bacon, Nov Org Lib I

XCVII. Nemo adhuc tanta mentis constantia et rigore inventus est, ut decreverit et sibi
imposuerit theorias et notiones communes penitus abolere, et intellectum abrasum et
aequum ad particularia de integro applicare. Itaque ratio illa humana, quam habemus, ex
multa fide, et multo etiam casu, nec non ex puerilibus, quas primo hausimus, notionibus,
farrago quaedam est et congeries.

97. Todavía hay suficiente firmeza y severidad, para resolver por completo a la abolición de las
teorías y nociones comunes, y su mente de nuevo y aplicar indicaciones justas. Así sucede que el
conocimiento humano, como lo hemos hecho, por la mucha fe y mucho más También en este
caso, y lo pueril, que en un primer momento tomamos, y las nociones, una especie de masa y de la
mezcla.

XCVII. Il n’a point encore paru de mortel d’un esprit assez ferme et assez constant pour
s’imposer la loi d’effacer entièrement de sa mémoire toutes les théories et les notions
communes, pour recommencer tout et appliquer de nouveau aux faits particuliers son
entendement bien aplani et, pour ainsi dire, tout ras. Aussi, cette philosophie, que nous
tenons de la seule raison humaine abandonnée à elle-même, n’est-elle qu’un amas, qu’un
fatras composé du produit de la crédulité, du hasard et des notions que nous avons
sucées avec le lait.

Lire dans une autre langue

Nouvel Organum

Francis Bacon
Nouvel Organum
ou règles véritables pour l'interprétation de la Nature
Traduction par F. Riaux.
2
Charpentier, 1843.

https://fr.m.wikisource.org/wiki/Nouvel_Organum/Livre_premier_%E2%80%94_Chapitre_unique
XCVII. No one has yet been found possessed of sufficient firmness and severity
to resolve upon and undertake the task of entirely abolishing common theories
and notions, and applying the mind afresh, when thus cleared and levelled, to
particular researches; hence our human reasoning is a mere farrago and crude
mass made up of a great deal of credulity and accident, and the puerile notions
it originally contracted.

Title: Novum Organum

Or True Suggestions for the Interpretation of Nature

Author: Francis Bacon

Editor: Joseph Devey

http://www.gutenberg.org/files/45988/45988-h/45988-h.htm