Dessinons un autre avenir à ceux

qui sont exclus à cause de leurs différences.

Là où sévissent les conflits, les catastrophes, la pauvreté et l’exclusion,
nous travaillons aux côtés des personnes handicapées
et des populations vulnérables pour améliorer leurs conditions de vie.
 édito sommaire N° 765 Du 8 au 21 février 2018

NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL

(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
SANDRA JUMEL  facile A2-B1  moyen B2-C1  difficile C1-C2 all/allemand
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés dans tous les
RÉDACTRICE articles du magazine.
EN CHEF
Grand angle ........................................................................................................................................................................................................ 4
On parle d'eux .............................................................................................................................................................................................. 5

Moteur, ça tourne !
A la une
Avec Cannes et Venise, elle représente l’un des trois  B2 Ausblick auf die Berlinale DPA ............................................................................................... 6.
grands rendez-vous du septième art au niveau mon- Interview de Dieter Kosslick, directeur de la Berlinale
dial. Le 15 février, la Berlinale déroulera son tapis rouge
au cœur de la capitale allemande, pour accueillir des  B2 Wahre Geschichte DPA ................................................................................................................................... 8.
centaines de films venus du monde entier. Cette année “Das schweigende Klassenzimmer”: Lars Kraume présente son nouveau
encore, Dieter Kosslick ouvrira les festivités. Dans film dans la section Berlinale Special
une lettre ouverte, plusieurs réalisateurs et acteurs
de renom, dont Fatih Akin, Margarete von Trotta ou Focus Tom Tykwer, président du jury de la Berlinale .................................................... 10
Maren Ade avaient critiqué l’omniscience du directeur
du festival de Berlin. L’homme qui préside depuis plus A 360° ............................................................................................................................................................................................................................. 11
de dix ans à la destinée de cette vitrine exceptionnelle
du cinéma international, répond à ces attaques et parle
de sa conception du festival, un grand moment du Société
grand écran où les stars côtoient les Berlinois.  B2 Freche Zunge DER SPIEGEL ......................................................................................................................................... 12
L’appareil photo instantané fait son grand retour
Avec des films sur l’exil ou le tournant populiste en
Europe, cette édition de la Berlinale ne dérogera pas  C1 Sehnsucht nach Sinn FOCUS-MAGAZIN ..................................................................................................... 14
à la règle et portera un regard politique sur le monde. Et si seule la philosophie permettait d’appréhender la complexité
Quatre films allemands sont en lice pour l’Ours d’or. 3 du monde ?
Tage in Quiberon, d’Emily Atef, offre une chronique de
trois journées de la célèbre comédienne Romy Schnei-
der sur la côte bretonne. Thomas Stuber s’intéresse PRATIC’ABLE  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17-20
quant à lui au monde du travail dans la grande distri- L’amour / Les accords dans la phrase – cas difficiles /
bution avec In den Gängen. Dans le rôle principal, on Orthographe : Paar ou paar? / L’allemand d’aujourd’hui
retrouve Franz Rogowski, qui est également le héros
de Transit, de Christian Petzold, fable intemporelle sur
l’exil, adaptée du roman éponyme d’Anna Seghers. Enjeux
Enfin Mein Bruder heißt Robert und ist ein Idiot, de Philip nn B2 „Ich warne vor Trends“ DER SPIEGEL .............................................................................................................. 21
Gröning, raconte l’histoire d’Elena et Robert, deux ados Entreprise : comment trouver le nom qui lui va comme un gant ?
jumeaux qui adorent se détester.
 C2 Direkte Demokratie in der Schweiz birgt
Sous le feu des projecteurs et dans la chaleur des salles einige Fallstricke APA ............................................................................................................................................................... 22
obscures, Berlin s’apprête à vibrer pendant dix jours Suisse : La démocratie directe a parfois ses revers
au rythme du septième art.
Echos ................................................................................................................................................................................................................................. 25

Culture
Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur  C1 Kommt er durch? DIE ZEIT ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26
“Urgences et sentiments”, un roman palpitant de Kristof Magnusson

 C1 Geflohen vor den Mullahs, angekommen

BONUS bei Ulla SPIEGEL ONLINE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28
“Les Nuits sont calmes à Téhéran”, le roman de l’exil, par Shida Bazyar,
en hommage à sa famille
L’article est repris sur le CD ou les MP3
de conversation : des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
Découverte
 C1 Angst wird vererbt FOCUS-MAGAZIN ....................................................................................................... 30
Tous les articles du magazine sont lus par des Guerres, famines : l’histoire de nos ancêtres est inscrite dans notre génome
germanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture

Retrouvez le reportage vidéo

 B2 Was wollen Sie wissen? DIE WELT ....................................................................................................... 32
(© Istock/Vocable)

lié à l’article sur vocable.fr Et si finalement nous préférions ignorer notre avenir ?

Sorties Culturelles ........................................................................................................................................................................ 33

Le Dessin ................................................................................................................................................................................................................. 35
 Grand L’actualité en images

angle

(©SIPA)
ALLEMAGNE

Karneval 2018, die

KARNEVAL IN DEUTSCHLAND
sogenannte fünfte Jahreszeit Le carnaval en Allemagne
Weiberfastnacht – Der Plan für den Rosenmontagsumzug steht, aber eine Idee für ein Kostüm fehlt
Donnerstag, 08. Februar
noch? Die Klassiker wie Indianer, Cowboy, Clown oder Pilot gehen natürlich immer.
Rosenmontag – Auch US-Präsident Donald Trump wird – mehr als ein Jahr nach seinem Amtsantritt
Montag, 12. Februar – häufig in den Straßen unterwegs sein. Im Karneval ist vieles erlaubt – doch
Fastnacht – manches ist ein No-Go. Klaus Heimann vom Festkomitee Berliner Karneval nennt ein
Dienstag, 13. Februar Beispiel: „Im vergangenen Jahr musste ein als IS-Kämpfer verkleideter Gast wieder
gehen.“ Themen, die polarisieren und zu politisch sind, gehören nicht in den Karneval.
Aschermittwoch – Ob dieser clowneske Trump einige Kinder auch erschreckt hat, weiß man nicht...
Mittwoch, 14. Februar
sogenannt ce que l’on appelle / die der Rosenmontagsumzug le cortège du lundi des Roses (lundi gras) / der Amtsantritt l’entrée en fonction / häufig
Jahreszeit la saison / die Weiberfastnacht unterwegs sein être très présent / erlaubt sein être permis / ein No-Go sein être exclu / als … verkleidet déguisé en … /
le carnaval des femmes / der der IS-Kämpfer le combattant de l’Etat islamique / der Gast le convive / in … gehören avoir sa place dans … / jdn
Aschermittwoch le mercredi des Cendres. erschrecken effrayer qqn.

4 • VOCABLE Du 8 au 21 février 2018

 On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

Giuliana Farfalla
Erstmals in der Geschichte des deutschen
„Playboy“ hat das Männermagazin eine
Transsexuelle auf dem Titel. Vor dem Start
des RTL-Dschungelcamps zog sich Giuliana
Farfalla (21), die in der vergangenen Staffel
der ProSieben-Show „Germany’s Next
Topmodel“ zu sehen war, für die Zeitschrift
aus. Geboren wurde Farfalla 1996 im Breisgau
als Pascal Radermacher. Nachdem sie sich
Stefan Thurner nach eigenen Worten schon als Kind „im
falschen Körper“ gefühlt habe, vollzog sie mit
Den Gesetzen des Wandels geht in Wien ein Forscher nach, der sich 16 auch den Schritt zur Frau mit einer
Geschlechtsanpassung.
in komplizierten und komplexen Systemen auskennt, der 48-jährige
Physiker und Ökonom Stefan Thurner. Für ihn hat die Med-Uni 2009 der Titel = die Titelseite la une / das
eine Professur für die Wissenschaft Komplexer Systeme geschaffen, Dschungelcamp = Ich bin ein Star – Holt mich hier
raus! téléréalité Je suis une star, sortez-moi de là ! / sich
die er auch in einem Verbund akademischer Institutionen (Complexi- aus-ziehen(o,o) se déshabiller / die Staffel(n) la
ty Science Hub) betreibt. Und dafür, dass er seine Befunde der Öffent- saison / die Zeitschrift le magazine / den Schritt
vollziehen(o,o) faire le pas / die
lichkeit gut vermitteln kann, hat ihn der Klub der Wissenschafts- und Geschlechtsanpassung la conversion de sexe.
Bildungsjournalisten mit dem Titel Wissenschafter des Jahres geehrt
(und mit einer Schneekugel, in der die Flocken auf eine stilisierte Eule
rieseln).
das Gesetz(e) la loi / der Wandel le changement / einer Sache nach-gehen s’efforcer de résoudre
qqch / der Forscher le chercheur / sich in … aus-kennen(a,a) s’y connaître en … / die Professur la
chaire / schaffen(u,a) créer / der Verbund le groupement / akademisch universitaire /
betreiben(ie,ie) pratiquer / der Befund(e) la découverte / die Öffentlichkeit le public / vermitteln
faire passer, transmettre / die Bildung l’éducation / jdn mit einem Titel ehren récompenser qqn par
un titre / die Schneekugel(n) la boule à neige / die Flocke le flocon / die Eule le hibou / rieseln
ruisseler, tomber.

Franz Rogowski
Angela Merkel
Der Schauspieler Franz Die Deutschen rechnen einer Umfrage zufolge
Rogowski (31) wird bei der nicht mit einer vollen Amtszeit von
68. Berlinale als europäischer Bundeskanzlerin Angela Merkel. Wie Infratest
Shooting Star geehrt. Er spielt Dimap für das „Handelsblatt“ ermittelte,
unter anderem in Kinofilmen erwarten 56 Prozent der Befragten, dass
wie „Love Steaks“ und der Merkel ihr Amt vor dem Ende der
preisgekrönten One-Shot- Legislaturperiode 2021 aufgibt. Ein eindeutiger
Produktion „Victoria“ von Nachfolger in der CDU geht aus der Erhebung
Sebastian Schipper. Auch für nicht hervor.
Michael Hanekes „Happy End“
stand er vor der Kamera. mit etw rechnen s’attendre à qqch / die Umfrage le
sondage / die Amtszeit le mandat / ermitteln établir,
der Schauspieler l’acteur / jdn als découvrir / erwarten, dass s’attendre à ce que / sein
… ehren rendre hommage à qqn en Amt auf-geben quitter ses fonctions / eindeutig
tant que … / preisgekrönt évident / der Nachfolger le successeur / hervor-gehen
couronné par un prix. ressortir / die Erhebung le sondage.

VOCABLE Du 8 au 21 février 2018 •5

 À la une I Cinéma I ALLEMAGNE

SUPPLÉMENT VIDÉO
I  B2

Découvrez le reportage vidéo sur la Berlinale, son

directeur et ses prix et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand

Jury-Präsident Paul Verhoeven und Festivaldirektor Dieter Kosslick bei der Eröffnungsgala 2017. (© Sandra Weller / Berlinale 2017)
DPA INTERVIEW

AUSBLICK AUF DIE

BERLINALE
Un aperçu de la prochaine Berlinale
Avec des films sur l’exil, la religion ou le tournant populiste en Europe, la 68e édition de la Berlinale, qui se tiendra du 15 au 25
février, promet d’être à nouveau très politique. Directeur du festival jusqu’en mai 2019, Dieter Kosslick nous livre sa conception du
septième art, il parle de la polémique lancée par des artistes à son sujet et évoque son avenir.
(© Berlinale 2015)

RENCONTRE AVEC Cannes und Venedig in die Zukunft zu führen. Es

DIETER KOSSLICK
directeur de la Berlinale
dpa: Am 15. Februar wird der rote Teppich der
68. Berlinale ausgerollt. Im November haben 79
Künstler, darunter Prominente wie Maren Ade
und Fatih Akin, in einem offenen Brief gefordert,
das Festival von Berlin auf Augenhöhe mit
1. den roten Teppich aus-rollen dérouler le tapis rouge /
der Künstler l’artiste / darunter dont / der Prominente
la célébrité / fordern réclamer / auf Augenhöhe mit …
führen élever au même niveau que … /
geht um die Forderung von Filmregisseuren
nach einer grundlegenden Reform des Festivals
und der damit verbundenen Kritik an Ihnen
selbst...
Dieter Kosslick: Da werden zwei Dinge ver-
mischt. Die Filmregisseure hatten eine
Transparenz bei der Neubesetzung der Ber-
linale-Leitung nach 2019 gefordert. Das ist
Venedig Venise / die Forderung nach la demande de /
der Filmregisseur(e) le réalisateur de cinéma /
grundlegend fondamental / damit verbunden associé,
lié à cela / vermischen mélanger / die Neubesetzung la
nouvelle composition / die Leitung la direction /
Zur Person
Dieter Kosslick (69) leitet die Internationalen
Filmfestspiele Berlin seit 2001. Der Vertrag des
gebürtigen Pforzheimers als Berlinale-Chef
läuft noch bis Mai 2019. Vor einigen Monaten
haben prominente Regisseure in einer
Erklärung ein transparentes Verfahren zur
Neubesetzung der Berlinale-Leitung und einen
inhaltlichen Neustart des Festivals gefordert.
leiten diriger / die Filmfestspiele le festival du film /
gebürtig d’origine / prominent célèbre / die
Erklärung la déclaration / das Verfahren la
procédure / inhaltlich au niveau du contenu, de la
programmation / der Neustart le nouveau départ /

6 • VOCABLE Du 8 au 21 février 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

Bei der Berlinale werden jedes Jahr im
Februar die Gewinner des Goldenen und der
Silbernen Bären gekürt.
völlig legitim. Aber die daraus entstehende
Debatte war nicht witzig. Vor allem im Aus-
land wurde nicht verstanden, was da los ist.
Es gab Leute, die gesagt haben: Das ist unsi-
cher mit der Berlinale, da geben wir unsere
Filme nicht hin. Das haben wir ganz klar
gemerkt.
2. dpa: Ist die Sexismus-Debatte in
Hollywood ein Thema?
Kosslick: Die #MeToo-Debatte hatte große
Auswirkungen. Man schaut Filme jetzt auch
anders an. Wenn früher auf der Leinwand eine
Sekretärin „vernascht“ wurde, dann hat man
gesagt: Na gut, das steht eben so im Drehbuch.
Jetzt sagt man: Naja, das müssen wir jetzt nicht
auch noch zeigen. Es gibt noch ganz schön
viele Filme, in denen für Frauen demütigende
Szenen vorkommen. Wir haben aber auch
Filme, die das Thema Missbrauch und Macht-
missbrauch aufgreifen. Es gibt einige Filme, in
denen am Ende der Mann „der Blöde“ ist.
3. dpa: Im Dezember haben Sie die ersten
Wettbewerbsfilme bekanntgegeben.
Darunter sind mit „In den Gängen“ von
Thomas Stuber und „Mein Bruder heißt
Robert und ist ein Idiot“ von Philip Gröning
bereits zwei deutsche Produktionen...
Kosslick: Es wird nicht dabei bleiben. Es gibt
sehr, sehr gute deutsche Filme!
4. dpa: Wird sich die Berlinale wieder politisch
positionieren – zum Beispiel mit Filmen, die
vom voranschreitenden Nationalismus in
Deutschland und in Europa erzählen?
Kosslick: Man kann die Kunst nicht von der
Realität trennen. Es gibt immer noch die
daraus entstehend qui en résulte / witzig drôle / im
Ausland à l’étranger / was ist los? que se passe-t-il ? /
unsicher incertain / hin-geben donner / merken
remarquer.2. die Auswirkung la répercussion / anders
an-schauen regarder différemment / die Leinwand(¨e)
la toile, l’écran / jdn vernaschen s’envoyer qqn / das
Drehbuch le scénario / demütigend humiliant /
vor-kommen apparaître / der Missbrauch les abus
sexuels / der Machtmissbrauch l’abus de pouvoir / ein
Thema auf-greifen(i,i) s’emparer d’un thème / der
Blöde l’idiot, égal. la victime.
3. der Wettbewerb la compétition / bekannt-geben
communiquer / dabei bleiben en rester là.
4. voran-schreiten(i,i) progresser, gagner du terrain /
trennen séparer
Une suggestion ? écrivez-nous sur monavis@vocable.fr
Neben den Filmfestivals in Cannes und
Venedig zählen die Berliner Filmfestspiele
zu den „großen Drei“.
Filme zum Thema Emigration – es gibt ja
auch noch Flucht. Andere Filme erweitern Deutsche Berlinale-
das Thema. Da geht es um die zerstörerischen Filme im Wettbewerb
Folgen der Globalisierung. Wie zum Beispiel
kann es sein, dass die EU Unsummen für
den Export von Schweinefleisch und land-
wirtschaftlichen Produkten nach Afrika und
in andere Länder ausgibt – und gleichzeitig
die landwirtschaftlichen Strukturen in die-
sen Ländern zerstört werden. Dann gibt es
zahlreiche Filme, die sich mit Religion und 3 Tage in Quiberon von Emily Atef mit
dem Rechtsruck in Europa beschäftigen. Marie Bäumer. (© Rohfilm Factory / Prokino / Peter
Hartwig)
Aber: Es gibt bei der Berlinale auch großes
Entertainment mit großen Stars.
5. dpa: Sie haben erklärt, nach Auslaufen
Ihres Vertrages als Festivaldirektor im Mai
2019 nicht mehr für eine Leitungsfunktion
bei der Berlinale zur Verfügung zu stehen.
Könnten Sie sich einen Chefposten woanders Mein Bruder heißt Robert und ist ein Idiot
vorstellen, es gibt ja auch noch andere von Philip Gröning mit Julia Zange und
Josef Mattes. (© 2017 Philip Gröning)
Filmfestivals...
Kosslick: Man soll ja nie nie sagen. Aber ich
stehe nicht für einen der beiden von mir vor-
geschlagenen Posten Künstlerischer Direktor
oder Geschäftsführender Direktor der Berli-
nale zur Verfügung. Falls diese Trennung der
Aufgaben jemals erfolgt. Den Vorschlag habe
ich ja schon seit Jahren gemacht. Wenn ich In den Gängen von Thomas Stuber, mit
unbedingt etwas machen will, dann bin ich Sandra Hüller und Franz Rogowski. (©
Sommerhaus Filmproduktion / Anke Neugebauer)
überzeugt, dass ich etwas machen kann. Wo
– das sei mal dahingestellt. Da gibt es viele
Möglichkeiten. Vielleicht studiere ich auch
Kunstgeschichte, Geografie oder Spanisch und
verkaufe in der Markthalle Butterbrezeln. l
Transit von Christian Petzold mit Paula
die Flucht la fuite / erweitern élargir / zerstörerisch
Beer und Franz Rogowski. (© Schramm Film /
Marco Krüger)
destructeur / die Folge la conséquence / die
Globalisierung la mondialisation / wie kann es sein
comment est-il possible / Unsummen aus-geben
dépenser des sommes colossales / das Schweinefleisch
la viande de porc / landwirtschaftlich agricole /
gleichzeitig en même temps / zerstören détruire / der
Rechtsruck le glissement à droite / sich mit etw SUR LE BOUT DE LA LANGUE
beschäftigen s’intéresser à qqch / das Entertainment
le divertissement.
Unsummen cf. §4
5. das Auslaufen l’expiration / der Vertrag(¨e) le
contrat / zur Verfügung stehen être disponible / sich Unsummen (f, pl.) = des sommes
etw vor-stellen s’imaginer qqch / woanders ailleurs / colossales ; syn. ein Heidengeld (n,
künstlerisch artistique / der Geschäftsführende fam.) = un argent fou, ein Heidengeld
Direktor le directeur exécutif / falls si / die Trennung la kosten coûter les yeux de la tête ; le
séparation / die Aufgabe la tâche / jemals jamais / suffixe Un- renforce le substantif, cf.
erfolgen se produire / unbedingt absolument /
eine Unmasse/Unmenge (une
überzeugt sein être persuadé / dahingestellt sein être
en suspens, ouvert / die Markthalle le marché couvert / quantité folle).
die Brezel(n) le bretzel.
VOCABLE Du 8 au 21 février 2018 •7
À la une I Cinéma I
DPA VON JEANETTE BEDERKE
WAHRE GESCHICHTE
Histoire vraie
Comment une classe de lycée a fait frémir toute la RDA avec deux minutes de silence. C’est l’histoire vraie
que raconte le film «Das schweigende Klassenzimmer» (La classe silencieuse) réalisé par Lars Kraume
(Fritz Bauer, un héros allemand). Retour sur le tournage de ce film allemand qui sera présenté à Berlin dans
la section Berlinale Special.
E ine Schule war das leerstehende Ge-
bäude gleich neben dem heutigen
Dokumentationszentrum für DDR-Alltagskul-
tur in Eisenhüttenstadt nie. Doch für einen
Kinofilm ist das ehemalige Kinderwochen-
heim zum „schweigenden Klassenzimmer“
umgebaut worden. Der gleichnamige Kino-
film, der auf einer wahren Geschichte basiert,
wird in der Berlinale-Special-Reihe dieses Jahr
zu sehen sein. In den Hauptrollen agieren
1. leerstehend vide / das Gebäude(-) le bâtiment /
heutig≈ actuel / der Alltag le quotidien / ehemalig≈
ancien / das Kinderwochenheim(e) l’internat / zu …
um-bauen transformer en … / schweigend silencieux /
gleichnamig≈ du même titre / die Reihe la section / die
Hauptrolle le rôle principal / agieren opérer, jouer /
8 • VOCABLE Du 8 au 21 février 2018
ALLEMAGNE I  B2
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte Schwarz et Florian Schneider parlent de l’histoire vraie,
du contexte du film et de la ville qui lui a servi de décor, Eisenhüttenstadt.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
viele Nachwuchsschauspieler, Nebencharak-
tere sind mit namhaften Darstellern wie
Michael Gwisdek, Florian Lukas oder Ronald
Zehrfeld besetzt.
2. Ein graues Schild am Eingang des Gebäudes
weist auf die fiktive „Clara-Zetkin-Schule“.
Tafel, Schulbänke, Lampen und Gardinen –
der Nachwuchsschauspieler le jeune talent, acteur / der
Nebencharakter(e) le rôle secondaire / mit … besetzt
werden être distribué à … / namhaft de renom / der
Darsteller l’interprète, l’acteur.
2. das Schild(er) le panneau / der Eingang l’entrée / auf
etw weisen(ie,ie) indiquer qqch / die Tafel(n) le tableau
/ die Gardine le rideau /
Das schweigende
Klassenzimmer von Lars
Kraume läuft in der Reihe
Berlinale Special, v.l.n.r. Jonas
Dassler, Leonard Scheicher,
Lena Klenke, Isaiah Michalski,
Tom Gramenz. (© Studiocanal
GmbH / Julia Terjung)
alles stammt aus den 1950er Jahren. Auch der
gesamte Eisenhüttenstädter Wohnkomplex II,
in dem viele der Außenaufnahmen gedreht
wurden, deutet auf die Anfangsjahre der DDR.
Die tatsächliche Geschichte, die Dietrich
Garstka und seine 19 Mitschüler im Herbst
1956 erlebten, trug sich allerdings nicht hier,
sondern in Storkow (Oder-Spree) südöstlich
von Berlin zu.
aus … stammen dater de … / die Außenaufnahme la
prise de vue en extérieur / drehen tourner / auf etw
deuten signaler qqch / die Anfangsjahre les premières
années / tatsächlich réel / der Mitschüler le condisciple
/ erleben vivre / sich in … zu-tragen(u,a,ä) se passer à …
/ südöstlich von au sud-est de.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter

In der Berlinale-Special-Reihe ist SUPPLÉMENT VIDÉO

„Das schweigende Klassenzimmer“ Découvrez la bande annonce du film
zu sehen, der neue Film von et testez votre compréhension sur
Lars Kraume www.vocable.fr/videos-allemand

ZWEI SCHWEIGEMINUTEN FÜR 6. Zehn Jahre habe es gedauert, die Filmrechte die Arbeiter im Sozialismus komfortabel und
DIE OPFER zu erhalten und das Drehbuch zu schreiben. attraktiv wohnen. Erst ab den 1960er Jahren
3. Als Reaktion auf den von sowjetischen Trup- Verantwortlich dafür war Regisseur Lars wurden hier kostengünstigere Plattenbauten
pen blutig niedergeschlagenen Ungarn- Kraume, der nach dem Politthriller „Der Staat errichtet.
Aufstand hatten die Neuntklässler im Herbst gegen Fritz Bauer“ zum zweiten Mal Deutsch-
1956 spontan zwei Schweigeminuten für die lands Entwicklung unmittelbar nach dem 8. Im März 2017 hat das Filmteam mitten im
Opfer eingelegt. Die Aktion hatte gravierende Zweiten Weltkrieg verfilmt. „Gerade heute, wo Denkmal gedreht. Das Rathaus wurde zum
Folgen: Erst schaltete sich das Kreisschulamt unsere demokratischen Grundwerte wieder fiktiven DDR-Volksbildungsministerium,
ein, später auch der DDR- in Frage gestellt werden, sind das Friedrich-Wolf-Theater zum Bahnhof.
Bildungsminister. diese Ereignisse besonders Auch das Dokumentationszentrum diente
„Gerade heute, wo aufschlussreich“, meint er. als Filmkulisse: Auf dem Platz davor wurden
4. Die SED-Funktionäre such- unsere demokrati- Der Originalschauplatz Stor- Fahnenappelle der fiktiven Film-Schule
ten den Anstifter, die Schüler schen Grundwerte kow taugte allerdings als nachgespielt. „Da die Geschichte im Herbst
hielten dicht und wurden alle wieder in Frage Filmkulisse nicht, da waren spielte, haben die Filmemacher eine Wind-
vom Abitur ausgeschlossen. 16 sich Kraume und Düssel ei- maschine aufgebaut und trockene Blätter
von ihnen flohen zunächst
gestellt werden, nig. Die alte Schule ist längst hineingeworfen“, hat Axel Drieschner, Ku-
nach West-Berlin und wurden sind diese Ereignis- umgebaut und modernisiert, rator des Dokumentationszentrums, beob-
später propagandaträchtig in se besonders auf- und ein Stadtbild der 1950er achtet.
die Bundesrepublik ausgeflo- schlussreich“ Jahre gibt es dort auch nicht
gen. In Hessen machten sie mehr. 9. Die Eisenhüttenstädter ertrugen nicht nur
schließlich 1958 ihr Abitur, zahlreiche Straßensperrungen ohne zu
unter ihnen auch Garstka. Der heute 78-Jährige DREHARBEITEN MITTEN IM murren. Hunderte von ihnen machten als
hat die Geschichte aufgeschrieben und das Buch DENKMAL Komparsen sogar selbst mit. „Die Unterstüt-
mit dem Titel „Das schweigende Klassenzim- 7. Die einst erste sozialistische Stadt der DDR zung in der Stadt war großartig. Ohne sie
mer“ vor 12 Jahren veröffentlicht. – damals als Stalinstadt im Zusammenhang hätten wir den Film nicht machen können“,
mit dem Eisenhüttenkombinat Ost gebaut – lobt Kraume. l
5. „Ich wollte das Thema unbedingt verfilmen, hat hingegen alles, was das Herz der Filme-
schon damals“, sagt Miriam Düssel, Produzen- macher höher schlagen ließ: Die Wohnkom-
tin der Akzente Film & Fernsehproduktion. „Es plexe I bis III – nach einem Entwurf des
war eine spannende Zeit, als die DDR noch in Architekten Kurt W. Leuchte in einem Baumix kostengünstig peu coûteux / der Plattenbau(ten)
l’immeuble en béton préfabriqué / errichten construire.
ihren Anfängen steckte und Jugendliche mit aus sowjetischem Vorbild und Bauhaustradi-
einer menschlichen Geste einen ganzen Staats- tion realisiert – gelten heute als eines der 8. mitten in au milieu de / das Denkmal le monument
historique / das Rathaus l’Hôtel de ville / Volks- RDA
apparat gegen sich aufbrachten“, sagt sie. größten Flächendenkmale Deutschlands. national, du peuple / als … dienen servir de … / das
Damals sollte demonstriert werden, dass auch Fahnenappell(e) le lever du drapeau / nach-spielen
reconstituer / die Windmaschine la soufflerie /
auf-bauen monter / trocken sec / hinein-werfen(a,o,i)
3. blutig nieder-schlagen(u,a,ä) réprimer dans le sang jeter dedans / der Kurator le conservateur.
/ Ungarn la Hongrie / der Aufstand la révolte, le
soulèvement / der Neuntklässler l’élève de 9e année (14 6. die Filmrechte les droits pour le film / das Drehbuch 9. ertragen(u,a,ä) supporter / die Straßensperrung la
ans) / zwei Schweigeminuten ein-legen faire deux le scénario / verantwortlich responsable / der fermeture de routes / murren rouspéter / mit-machen
minutes de silence / gravierend lourd / sich ein-schalten Regisseur(e) le réalisateur / Der Staat gegen Fritz participer / der Komparse le figurant / die
intervenir / das Kreisschulamt l’inspection académique Bauer Fritz Bauer, un héros allemand / die Entwicklung Unterstützung le soutien / großartig formidable /
du district / der Bildungsminister le ministre de l’évolution / unmittelbar nach immédiatement après / loben complimenter.
l’éducation. gerade précisément / der Grundwert(e) la valeur
fondamentale / das Ereignis l’événement /
4. die SED = die Sozialistische Einheitspartei aufschlussreich sein être révélateur, instructif / meinen
Deutschlands RDA le Parti socialiste unifié d’Allemagne dire / der Schauplatz le théâtre (des événements) /
(communiste, parti qui détenait le monopole du pouvoir taugen convenir / die Kulisse le décor / sich einig sein
politique dans l’ex-RDA) / der Funktionär(e) le haut être d’accord / das Stadtbild le paysage urbain.
responsable / der Anstifter l’instigateur / dicht- SUR LE BOUT DE LA LANGUE
halten(ie,a,ä) faire bloc / das Abitur le bac / aus- 7. einst jadis / als sous le nom de / im Zusammenhang
schließen(o,o) exclure / nach … fliehen(o,o) s’enfuir à … mit en rapport, en association avec / das
/ zunächst d’abord / propagandaträchtig à grand bruit Eisenhüttenkombinat RDA le combinat sidérurgique /
hingegen en revanche / jds Herz höher schlagen
murren cf. §9
/ aus-fliegen(o,o) évacuer en avion / auf-schreiben
consigner, écrire / veröffentlichen publier. lassen faire battre plus fort le cœur de, enthousiasmer murren (verbe, fam.) = maugréer,
qqn / der Entwurf(¨e) le projet / der Baumix le mix râler ; Murren (n) = les râleries ; mot
5. unbedingt absolument / verfilmen porter à l’écran / architectural / das Vorbild(e) le modèle / das Bauhaus onomatopéique ; syn.: nörgeln (râler,
damals à l’époque / spannend captivant / in seinen le Bauhaus (académie des beaux-arts fondée en 1919 à
ronchonner), meckern (râler,
Anfängen stecken en être à ses débuts / der Jugendliche Weimar par l’architecte Walter Gropius) / als …
l’adolescent / der Staatsapparat l’appareil de l’Etat / jdn gelten(a,o,i) être considéré comme … / das rouspéter).
gegen sich auf-bringen dresser qqn contre soi. Flächendenkmal l’espace urbain classé /

VOCABLE Du 8 au 21 février 2018 •9

I Cinéma I ALLEMAGNE

Brèves de culture
Tom Tykwer
Focus Jury-Präsident der Berlinale 2018

Kurzbiographie
Tom Tykwer studierte zunächst
Philosophie in Berlin bevor er 1993
seinen ersten Spielfilm Die tödliche
Maria realisierte. 1994 gründete er
gemeinsam mit Stefan Arndt,
Wolfgang Becker und Dani Levy die
Produktionsfirma X Filme Creative
Pool. Mit Becker schrieb er das
Drehbuch zu dessen Film Das Leben
ist eine Baustelle. Es folgten 1997
Winterschläfer und 1998 Lola rennt,
der seinen internationalen Durch-
bruch als Regisseur markierte.
zunächst d’abord / der Spielfilm(e) le long métrage / Die
tödliche Maria Maria la maléfique / gründen fonder / das
Drehbuch le scénario / Das Leben ist eine Baustelle La vie
est un chantier / Winterschläfer Les rêveurs / Lola rennt
Cours, Lola, cours / der Durchbruch la percée / der
Regisseur(e) le réalisateur.

Der Durchbruch-Film: Babylon Berlin –

Lola rennt teuerste deutsche Serie
Lola (Franka Potente) hat noch 20 Minuten, um 100.000 DM aller Zeiten
von der Bank zu holen – Minuten, die über das Leben ihres
Die Serie spielt im Berlin der Goldenen Zwanziger Jahre.
Freundes entscheiden. Also rennt Lola los... Der Film zeigt
Mittendrin ein junger Kommissar. In einem Morast aus
dreimal dieselbe Zeitspanne von 20 Minuten, jedes Mal mit
Korruption, Lügen, Drogen- und Waffenhandel wird
kleinen Detailunterschieden, die die Handlung jeweils zu
seine Loyalität auf eine harte Probe gestellt. Die
einem völlig anderen Ausgang führen (Schmetterlingseffekt
Bestseller-Krimireihe von Volker Kutscher dient als
in einer Form ähnlich einer Zeitschleife). Beim Deutschen
Vorlage. Regie führen Tom Tykwer, Achim von Borries
Filmpreis 1999 gewann Lola rennt acht von elf Trophäen,
und Henk Handloegten. Nach der Erstausstrahlung
und wird ein internationaler Erfolg.
beim Bezahlsender Sky 1 im Herbst 2017 soll Babylon
über etw entscheiden(ie,ie) être décisif pour qqch / los- Berlin Ende 2018 im Ersten laufen.
rennen(a,a) se mettre à courir / dreimal trois fois / die Zeitspanne le
laps de temps / jedes Mal à chaque fois / der Unterschied(e) la in … spielen se dérouler dans … / die Goldenen Zwanziger
différence / die Handlung l’action, l’intrigue / jeweils à chaque fois / Jahre les années folles / mittendrin au milieu de tout cela / der
der Ausgang l’issue / der Schmetterlingseffekt l’effet papillon / Morast le bourbier / die Lüge le mensonge / der Waffenhandel
ähnlich+ dat. similaire à / die Zeitschleife la boucle temporelle / le trafic d’armes / auf eine harte Probe stellen mettre à rude
gewinnen(a,o) remporter. épreuve / die Krimi-Reihe la série de (romans) policiers / als
Vorlage dienen servir de base / Regie führen réaliser / die
Erstausstrahlung la première diffusion / der Bezahlsender la
chaîne payante / das Erste ARD (1e chaîne de télé. publ.).
Tykwers Filme waren mehrfach auf der
Berlinale vertreten
Auf der Berlinale stellte der Filmemacher seit 1992 sechs Filme vor: Den Auftakt machte 1992 sein Kurzfilm Epilog in
der Sektion Panorama. Mit Heaven (2002) und The International (2009) eröffnete Tykwer zweimal die
Internationalen Filmfestspiele Berlin. Des Weiteren präsentierte er auf dem Festival den Kurzfilm True (2004)
sowie die Filmprojekte Deutschland 09, 13 kurze Filme zur Lage der Nation (2009) und Rosakinder (2013), die jeweils
in Kollaboration mit anderen deutschen Regisseuren realisiert wurden.
mehrfach plusieurs fois / vertreten sein être présent / den Auftakt machen donner le coup d’envoi / der Kurzfilm(e) le court
métrage / The International L’enquête / eröffnen ouvrir / die Filmfestspiele le festival de cinéma / des Weiteren en outre / die
Lage la situation / jeweils respectivement.

10 • VOCABLE Du 8 au 21 février 2018

 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(©AFPForum)
Der Zirkus um den
Koi in Japan
Japaner und ihre Karpfen: Seit rund 200
Jahren werden in dem Land bunte Fische
mit viel Liebe gezüchtet. Die Besitzer legen
hauptsächlich Wert auf Körperform und
Farbe. In Tokio gibt es sogar einen
Schönheitswettbewerb für die Kois. Heute
(CCpixabay)

hat der Fisch auch wirtschaftliche

Bedeutung: Eifrige Züchter exportieren
Karpfen im Wert von 30 Millionen Dollar pro
Jahr ins Ausland.

Nordkorea schickt Sportler zu der Karpfen la carpe / bunt multicolore / züchten

élever / der Besitzer le propriétaire / Wert auf etw

Olympia
legen accorder de l’importance à qqch /
hauptsächlich essentiellement / die Farbe la
couleur / der Wettbewerb(e) le concours /
wirtschaftlich économique / die Bedeutung
Der sportliche Wert ist gering, der politische umso größer: Nach einem Treffen l’importance / eifrig assidu, passionné / der Züchter
der verfeindeten Länder will Nordkoreas Diktator Kim Jong-Un eine hochrangi- l’éleveur / im Wert pour un montant de / das
ge Delegation zu den Olympischen Spielen in Südkorea schicken. Am 9. Februar Ausland l’étranger.
werden die Olympischen Winterspiele in Pyeongchang eröffnet. Bis vor Kurzem
hatte Nordkorea noch mit Waffen- und Raketentests für große politische Span-
nungen in der Region gesorgt.
der Wert la valeur / umso + compar. d’autant plus … / das Treffen la rencontre / verfeindet ennemi / hochrangig de
haut rang / eröffnen ouvrir / vor Kurzem récemment / die Waffe l’arme / die Rakete le missile / für Spannungen
sorgen provoquer des tensions.

(AFPForum)
Wie Alligatoren in einem zugefrorenen See
überleben
In North Carolina an der
US-Ostküste sind Teiche
Bangkok will die
und Seen eisbedeckt. Den Knoten entwirren
dort lebenden Alligatoren
In Bangkoks Straßen ist nicht nur der
macht die Kälte zu
Verkehr chaotisch, auch das Kabeldickicht
schaffen. Doch die Tiere
über den Straßen ist undurchschaubar. Jetzt
haben nicht umsonst
wollen die Behörden das oberirdische
Millionen Jahre auf der Erde
Wirrwarr lösen und die Kabel in den
überdauert. Sie haben
Untergrund verlegen. Mehr als tausend
einen
Strommasten wurden bereits entfernt. Der
Überlebensmechanismus
Plan ist, in den kommenden fünf Jahren 39
entwickelt: Friert ihr
Straßen zu entwirren. Damit soll Bangkok
Gewässer zu, bleiben
auch schöner gemacht werden.
Alligatoren unter Wasser
– nur die Schnauze ist zu
(AFPForum)

der Knoten(-) le nœud / entwirren démêler / der

sehen, zum Atmen über Verkehr la circulation /das Dickicht le maquis, le
dem Eis. fouillis / undurchschaubar sein être impénétrable /
die Behörden les autorités / oberirdisch en surface
zu-frieren(o,o) geler / der See le lac / überleben survivre / die Ostküste la côte est / der Teich(e) l’étang / / das Wirrwarr le désordre inextricable, le fouillis /
eisbedeckt couvert de glace / jdm zu schaffen machen causer du souci à qqn / die Kälte le froid / umsonst pour rien / lösen résoudre, démêler / in den Untergrund
die Erde la Terre / überdauern survivre / entwickeln développer / das Gewässer les eaux / die Schnauze le nez, la verlegen enterrer / der Strommast(en) le pylône
gueule / atmen respirer / das Eis la glace. électrique / entfernen retirer.

VOCABLE Du 8 au 21 février 2018 • 11

Société I Tendances I ALLEMAGNE I  B2

DER SPIEGEL VON HILMAR SCHMUNDT

FRECHE
ZUNGE
Comme s’il tirait la langue
Alors que l’on croyait définitivement balayée l’ère de
l’argentique, les appareils photo instantanés comme le
légendaire Polaroid refont surface et se taillent un franc
succès auprès d’un public très jeune. Portrait d’une
tendance rétro remise au goût du jour qui séduit autant les
serial-selfieurs que les accros à Instagram.

N
Ausgerechnet die Jüngeren kaufen wieder Analogkameras wie die legendäre Polaroid. (CC pixabay)

ach Jahren des Nischendaseins
hofft die Analogbranche wieder
auf den Massenmarkt. Elektronikkaufhäuser
vertreiben Sofortbildkameras mit Namen
wie Fujifilm Instax, Impossible oder Leica
Sofort. Und sogar die legendäre Polaroid geht
erstmals seit vielen Jahren mit einem neuen
Modell an den Start – eine erstaunliche
Wiederauferstehung, nachdem die Traditi-
onsfirma 2008 Konkurs hatte anmelden
müssen. Woher kommt die unerwartete
Begeisterung für die Analogfotografie?
2. Das Bemerkenswerte daran: Die Kunden
sind vor allem jung. „Für unsere Generation
sind Polaroidkameras nicht etwas Altes,
sondern etwas Neues“, sagt Oskar Smolo-
kowski, 28, dessen Familie im vorigen Jahr
Polaroid übernommen hat. Schon als der
Wahlberliner das erste Mal eine Polaroid in
Händen hielt, war er fasziniert. Sein Vater,
ein polnischer Investor, half ihm, das Unter-
nehmen zu kaufen.
BIS HEUTE GIBT ES EINE
FANGEMEINDE
3. Für die Älteren gehörte eine Pola früher
zwingend ins Urlaubsgepäck. Das Geräusch
ist Teil der Kindheitserinnerung: Kurz den
Auslöser gedrückt, schon surrte die Kamera
und schob einen quadratischen Plastikfilm
heraus wie eine freche Zunge. Für die Jünge-
ren: Das Plastikfoto ist eine winzige Dunkel-
kammer, in der ein dünner Film aus Entwick-
lerpaste über die lichtempfindliche Schicht
geschmiert wird. Wie von Geisterhand er-
scheint nach wenigen Augenblicken ein
weichgezeichnetes Foto.
4. „Papa, wieso kann ich dein Foto nicht so-
fort sehen?“ Das hatte die Tochter des Pola-
roidgründers Edwin Land ihren Vater einst
im Urlaub gefragt – und damit der Legende
nach die Entwicklung der Quadratbilder
angestoßen. 1948 brachte der Vater seine
Sofortbildkamera auf den Markt.
5. Bis
heute gibt es eine Fangemeinde. Der
Filmemacher Wim Wenders zum Beispiel
benutzte die Schnappschusstechnik einst als

lichtempfindlich photosensible / die Schicht(en) la

1. das Nischendasein le statut de produit de niche / die
Analogbranche la branche de l’argentique / der
Massenmarkt le marché de masse, grand public / das
Kaufhaus(¨er) le grand magasin, la grande surface /
vertreiben(ie,ie) distribuer, vendre / die
Sofortbildkamera(s) l’appareil photo (à
développement) instantané / an den Start gehen
prendre le départ / erstaunlich étonnant / die
Wiederauferstehung la résurrection / Konkurs
an-melden se déclarer en faillite / unerwartet inattendu
/ die Begeisterung l’enthousiasme.
2. das Bemerkenswerte ce qu’il y a de remarquable /
im vorigen Jahr l’année dernière / übernehmen
couche / schmieren étaler / wie von Geisterhand
reprendre / der Wahlberliner le Berlinois d’adoption /
comme par magie / der Augenblick(e) l’instant /
polnisch polonais.
weichgezeichnet estompé, flou.
3. in … zwingend gehören devoir absolument se trouver
dans … / das Gepäck les bagages / das Geräusch(e) le
4. wieso pourquoi / der Gründer le créateur / einst jadis
/ der Legende nach selon la légende / die Entwicklung
bruit / die Kindheitserinnerung le souvenir d’enfance /
la mise au point / das Quadratbild(er) la photo carrée /
der Auslöser le déclencheur / drücken appuyer sur,
an-stoßen(ie,o,ö) déclencher, donner le coup d’envoi de /
enfoncer / surren bourdonner / heraus-schieben(o,o)
auf den Markt bringen lancer sur le marché.
éjecter / winzig minuscule / die Dunkelkammer la
chambre noire / dünn mince / die Entwicklerpaste la 5. die Fangemeinde la communauté de fans / der
pâte à développer / Filmemacher le cinéaste / benutzen utiliser / der
Schnappschuss(¨e) l’instantané /

12 • VOCABLE Du 8 au 21 février 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Photo instantanée, grands maîtres de la peinture et professionnels
de la photo, Brigitte et Florian passent d’un sujet à l’autre dans une
discussion animée.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
visuelles Notizbuch bei Dreharbei-
ten und zeigt eine Auswahl seiner
Polaroids derzeit in einer Galerie in
London unter dem Titel „Instant
Stories“.
6. Ein halbes Jahrhundert lang galten
die Polas als die schnellste Art, Bilder
zu teilen – sozusagen Instagram
unplugged. Dann übernahmen
Handykameras das visuelle Ge-
dächtnis. Und nun, nach der
Durchdigitalisierung, zelebrieren
Retrofans die Wiederkehr der
analogen Sofortbilder wegen ihrer
haptischen Sinnlichkeit.
7. Neue Spiegelreflexkameras wie
die Reflex dürften es schwer ha-
ben, sich durchzusetzen; denn
die jüngeren Käufer haben wenig
Lust darauf, Filme zum Entwi-
ckeln abzugeben oder sich da-
heim eine Dunkelkammer ein-
zurichten.
8. Die Sofortbildkameras treffen da eher den
Nerv der jungen Kundschaft mit ihrer Mi-
schung aus kinderleicht und retrochic. Allein
Instax-Kameras haben im vorigen Jahr rund
sieben Millionen Käufer gefunden.
DIE GUTE ALTE ZEIT
9. Die
Nachteile der Geräte nehmen die
Kunden gern in Kauf. Bei Kälte und Dunkel-
das Notizbuch le carnet de notes / die Dreharbeiten le
tournage / die Auswahl la sélection.
6. als … gelten(a,o,i) être considéré comme … / die Art
la façon / teilen partager / sozusagen pour ainsi dire /
übernehmen se charger de / die Handykamera(s)
l’appareil photo du téléphone portable / das Gedächtnis
la mémoire / die Durchdigitalisierung la numérisation
globale / die Wiederkehr le retour / wegen + gén. pour /
die Sinnlichkeit la sensualité.
7. die Spiegelreflexkamera(s) l’appareil photo reflex, à
réflexion spéculaire / es schwer haben, zu avoir du mal à
/ sich durch-setzen s’imposer / wenig Lust auf etw
haben ne guère avoir envie de qqch / zum Entwickeln
ab-geben porter à développer / sich etw ein-richten
s’aménager qqch / daheim à la maison.
8. den Nerv treffen(a,o,i) taper dans le mille / eher
plutôt / die Kundschaft la clientèle / die Mischung le
mélange / kinderleicht d’une simplicité enfantine.
9. der Nachteil(e) l’inconvénient / das Gerät(e)
l’appareil / etw in Kauf nehmen s’accommoder de qqch /
bei Kälte und Dunkelheit lorsqu’il fait froid et sombre /
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture
Ein halbes
Jahrhundert lang
galten die Polas als
die schnellste Art,
Bilder zu teilen –
sozusagen Instagram
unplugged.
heit werden die Instantfotos Murks? Umso
besser. Die technischen Schwächen stärken
sogar den Enthusiasmus der Fans.
10. So gibt es inzwischen eine erstaunliche
Vielfalt an Sofortbildkameras. Manche be-
schränken sich auf greifbare Bilder, andere
speichern sie auch digital, parallel zu den
Plastikabzügen. Puristen rümpfen über
derlei Zwitter natürlich die Nase.
der Murks le gâchis / umso besser d’autant mieux / die
Schwäche la faiblesse / stärken renforcer.
10. inzwischen aujourd’hui / erstaunlich étonnant / die
Vielfalt la variété / sich auf etw beschränken se limiter
à qqch / greifbar concret, physique / digital speichern
enregistrer en format numérique / der Abzug(¨e)
l’épreuve / die Nase rümpfen faire la grimace / derlei ce
genre de / der Zwitter l’hybride.
11. Ach ja, die gute alte Zeit. Früher
galt Nostalgie als ein Seelenleiden,
als krankhafte Sehnsucht nach ei-
nem besseren Gestern. Doch mitt-
lerweile wollen Psychologen durch
Experimente herausgefunden haben,
dass das wohlig-bittersüße Gefühl
sogar das Wohlbefinden stärken
kann.
12. Und was die Retrofirmen freut:
Wer nostalgische Gefühle hegt, achtet
nicht so sehr aufs Geld. So zahlen die
Kunden pro Bild oft mehr als einen
Euro.
13. Aber ist es nicht überflüssig, Pa-
pierfotos zu schießen, wenn sie am
Ende in irgendwelchen Kartons ver-
stauben? Oskar Smolokowski, der
junge Polaroid-Chef, hat darauf eine
Antwort. Er macht es wie viele
seiner Kunden: Er fotografiert
(CC- BY-3.0) immer mal wieder Polaroidbilder
mit dem Handy ab – und lädt sie dann hoch
auf Instagram. l
11. das Seelenleiden la maladie psychique / krankhaft
maladif / die Sehnsucht nach la nostalgie, la quête de /
mittlerweile aujourd’hui / heraus-finden découvrir /
wohlig agréable / bittersüß doux-amer / das
Wohlbefinden le bien-être.
12. jdn freuen réjouir qqn / hegen nourrir / auf etw
achten faire attention, regarder à qqch.
13. überflüssig superflu / ein Foto schießen(o,o) faire
une photo / irgendwelch≈ quelconque / verstauben
prendre la poussière / wieder ab-fotografieren
rephotographier / hoch-laden(u,a,ä) télécharger.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Murks cf. §9
Murks (m, fam.) = travail bâclé,
gâchis ; verbe murksen ou Murks
machen (bâcler) ; syn.: Schlamperei /
Pfuscherei (f, fam.) (bâclage,
bousillage), Schluderarbeit /
Schluderei (f, fam., péj.) = travail
bâclé, massacre.
VOCABLE Du 8 au 21 février 2018 • 13
Société I Philosophie I ALLEMAGNE I  C1
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Florian et Brigitte commentent les émissions philosophiques à la
télévision, puis s’étendent sur la place de la philosophie à l’école en
Allemagne et en France.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

FOCUS-MAGAZIN VON UWE WITTSTOCK

SEHNSUCHT NACH SINN

Quête de sens
Comment concilier l’augmentation de la population mondiale et la lutte contre le
réchauffement climatique ? Peut-on endiguer la menace islamiste sans porter atteinte
aux libertés individuelles ? Nous vivons dans un monde complexe et la politique n'est
pas toujours à même de relever les défis de cette complexité. Dans ce contexte, la
philosophie peut offrir des clés de compréhension, transformer les réflexes en réflexion.

S obald in jüngster Zeit von einer neuen

Sehnsucht nach Sinn die Rede ist, von
einem rapide wachsenden Interesse an Phi-
losophie, fällt mir einer meiner Lieblingswit-
ze ein. Und der geht so: In einer glücklichen
Familie wächst ein glückliches Kleinkind
heran, gesund, lebenslustig, aber leider
stumm. Die Eltern gehen zu den besten
Ärzten, doch die können nichts finden. Jeden
Morgen beim Frühstück bekommt das Kind
Nutella- Brot und Kakao. Das Kind isst, trinkt
und ist fröhlich. Bis die Eltern eines Morgens
das Nutella-Brot vergessen und zum Früh-
stück nur Kakao hinstellen. Da ist das Kind
empört, haut auf den Tisch und fragt: „Wo
bleibt mein Nutella-Brot?“ Die Eltern sind
1. sobald dès que / in jüngster Zeit récemment / es ist
die Rede von il est question de / jdm ein-fallen(ie,a,ä)
venir à l’esprit de qqn / der Lieblingswitz(e) la blague
préférée / heran-wachsen(u,a,ä) grandir / gesund en
bonne santé / lebenslustig heureux de vivre / leider
malheureusement / stumm muet / hin-stellen présenter
/ empört sein être indigné / hauen(ie,au) frapper /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
aus dem Häuschen
sein cf. §1
aus dem Häuschen sein ( expr.fam.)
= être tourneboulé ; syn. : extrem
aufgregt (très agité), außer sich sein
(être dans tous ses états). Häuschen
= petite maison ; le suffixe -chen est
l’un des deux diminutifs allemands,
l’autre, moins fréquent, est -lein
(Häuslein).
völlig aus dem Häuschen und rufen: „Du
kannst ja reden! Warum hast du denn nie
was gesagt?“ Das Kind zuckt mit den Schul-
tern: „Bis jetzt war alles in Ordnung.“
2. Zugegeben, bis jetzt war in der Welt nicht
alles in Ordnung. Sie war immer schon voller
Rätsel, voller unbeantwortbarer Fragen. Aber
dieser Weltzustand war der gewohnte, man
kannte sich aus damit.
EHER TEIL DES PROBLEMS ALS
TEIL DER LÖSUNG
3. Doch seit einigen Jahren scheint der feste
Boden, auf dem wir standen, in Bewegung
geraten. Es wirkt, als würden sich die ver-
trauten Ideenlandschaften vor unseren Au-
gen auflösen. Kein Wunder, wenn jetzt einer
auf den Tisch hauen und sein gewohntes
Nutella-Brot haben will. Jedes Kind kann
inzwischen die Stichwörter an seinen scho-
koladeverschmierten Fingerchen aufzählen:
Terror, Trump, Türkei, Brexit, Totalüberwa-
völlig aus dem Häuschen sein être époustouflé, ébahi /
rufen(ie,u) crier / mit den Schultern zucken hausser les
épaules / alles ist in Ordnung tout va bien.
2. zugegeben admettons / voller Rätsel sein être
énigmatique / unbeantwortbar insoluble / der
Weltzustand l’état du monde / gewohnt habituel / sich
mit etw aus-kennen(a,a) s’y connaître en, avoir
l’habitude de qqch.
3. der feste Boden la terre ferme / in Bewegung
geraten(ie,a,ä) se mettre à bouger / es wirkt, als on
dirait que / vertraut familier / die Ideenlandschaften
les paysages, les univers idéels / sich auf-lösen se
dissoudre / kein Wunder pas étonnant / inzwischen
aujourd’hui / das Stichwort(¨er) le mot-clé /
verschmiert barbouillé / auf-zählen énumérer / der
Terror le terrorisme / die Totalüberwachung la
surveillance générale /
chung weltweit, Finanzdauerkrise, Flücht-
lingsfurcht, Klimawandel.
4. Ja,sind wir denn noch zu retten? Mit
Ratgeber-Büchern, die Tipps für die Optimie-
rung des eigenen Lebens geben, ist es da
nicht mehr getan. Plötzlich ist die Zeit des
Stummseins vorüber, und der Ruf nach Sinn,
nach Orientierung, nach Werten wird laut
und lauter.
5. Aber die Politik, die doch für Ordnung in
der Welt sorgen soll, scheint immer ratloser.
Die Religionen, die qua Existenz für Sinn-
stiftung zuständig sind, finden in unserer
rationalistischen Welt immer weniger Echo
– und fanatische Religiöse sind eher Teil des
Problems als Teil der Lösung. Selbst Arbeit
und Wirtschaft, in denen viele Menschen
die Dauerkrise la crise permanente / die
Flüchtlingsfurcht la crainte des réfugiés / der
Klimawandel le changement climatique.
4. retten sauver / mit … ist es nicht getan … ne suffit
pas / der Ratgeber le conseiller / Tipps geben donner
des tuyaux, des bons conseils / vorüber sein être dépassé
/ das Stummsein le silence / der Ruf nach l’appel de /
der Wert(e) la valeur / laut sonore, fort.
5. für Ordnung sorgen mettre de l’ordre / ratlos
désemparé / qua en ce qui concerne / für … zuständig
sein être responsable, en charge de … / die Sinnstiftung
la création, la production de sens /

14 • VOCABLE Du 8 au 21 février 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile

Eisbären in Spitzbergen sind von der Erderwärmung gefährdet.

(CC Martha de Jong-Lantink)

Wie kann man sich vor Fake-News in unserer globalisierten Gegenwart schützen? (©Istock) Rohingya Flüchtlinge im Lager Kutupalong in der Nähe von Cox's bazar,
Bangladesh. (©Manish Swarup/AP/SIPA)

lange Erfüllung fanden, tragen mit rasen-
dem Ressourcenverbrauch nicht eben zur
Rettung des Planeten und zu einem guten
Gewissen bei.
6. Also sollte niemand überrascht sein, wenn
Philosophie plötzlich Konjunktur hat und
es populärer geworden ist, in Werken alter
(manchmal auch junger) Meisterdenker
nach tragfähigen Sinn-Fundamenten zu
stöbern, die neue Orientierung schenken
könnten. Erstmals sichtbar wurde der Trend
mit dem Erfolgsbuch „Wer bin ich – und
wenn ja, wie viele“ von Richard David
Precht, das zwischen 2008 und 2012 sagen-
hafte viereinhalb Jahre auf der Bestseller-
liste stand.
die Erfüllung l’accomplissement / zu … bei-
tragen(u,a,ä) contribuer à … / rasend frénétique / der
Ressourcenverbrauch la consommation, l’exploitation
des ressources naturelles / nicht eben pas précisément /
die Rettung le sauvetage / das gute Gewissen la bonne
conscience.
6. überrascht sein être surpris / Konjunktur haben être
très demandé, en vogue / das Werk(e) l’ouvrage / der
Meisterdenker le grand penseur / tragfähig solide / das
Fundament(e) le fondement / nach … stöbern fouiller à
la recherche de … / schenken offrir / sichtbar visible,
apparent / der Trend(s) la tendance / Wer bin ich – und
wenn ja, wie viele? Qui suis-je et, si je suis, combien ? /
sagenhafte … Jahre le nombre fabuleux de … années.
7. Seither sind mit dem „Philosophie Magazin“
und „Hohe Luft“ gleich zwei lesenswerte
philosophische Publikumszeitschriften ge-
startet worden. Mit der phil.Cologne gibt es
seit 2013 in Köln ein Philosophie-Festival, das
jährlich rund 10 000 Besucher anlockt. Das
deutsche Fernsehen widmet sich mit Forma-
ten wie „Precht“ und „Scobel“ entsprechenden
Themen, das Schweizer Fernsehen hat „Stern-
stunde Philosophie“ ins Programm genom-
men. In Journalen und Zeitungen wimmelt
es von Kolumnen über klares Denken, kluges
Handeln oder moralische Gewissensfragen.
AUS REFLEXEN SOLL
REFLEXION WERDEN
8. Aber natürlich wäre es albern zu glauben,
die Philosophie sei ein Lieferant von Patent-
rezepten, die im Handumdrehen eine aus
den Fugen geratene Weltordnung wieder auf
7. seither depuis / gleich carrément / lesenswert qui
mérite d’être lu / die Publikumszeitschrift le magazine
grand public / an-locken attirer / sich einem Thema
widmen se consacrer à un thème / entsprechend qui s’y
rapporte / die Sternstunde l’heure de gloire / es
wimmelt von cela grouille de / die Kolumne la chronique
/ klug intelligent / das Handeln la façon d’agir.
8. albern stupide / der Lieferant le fournisseur / das
Patentrezept(e) la recette brevetée / im
Handumdrehen en un tournemain / aus den Fugen
geraten(ie,a,ä) s’en aller à vau-l’eau, s’écrouler /
Zack bringen könnte. „Im Gegenteil“, sagt
die künftige Chefredakteurin des „Philoso-
phie Magazins“, Svenja Flaßpöhler, „zunächst
einmal geht es in der Philosophie darum, die
scheinbaren Gewissheiten einstürzen zu
lassen. Sie will die alltäglichen Denkmuster,
an die wir uns fast automatisch klammern,
beseitigen und unseren Blick weiten. Aus
Reflexen soll Reflexion werden.“
9. Vielleicht ist dies das Beste, was Philoso-
phie dem Sinnsucher heute bieten kann: an
den gewohnten Denkmustern radikal zu
zweifeln, für einen Moment aus dem tägli-
chen Radau der politischen Rechthaberei
auszuscheren und aktuelle Fragen ohne
ideologische Scheuklappen von Grund auf
neu zu durchdenken. >>>
wieder auf Zack bringen remettre dans le droit chemin,
redresser / im Gegenteil au contraire / künftig futur /
zunächst einmal au départ / scheinbar apparent / die
Gewissheit la certitude / ein-stürzen s’effondrer /
alltäglich quotidien / das Denkmuster le schéma de
pensée / sich an etw klammern s’accrocher à qqch /
beseitigen éliminer / weiten élargir.
9. der Sinsucher la personne en quête de sens / an einer
Sache zweifeln douter de qqch / aus … aus-scheren
dévier, s’éloigner de … / der Radau le raffut, les histoires /
die Rechthaberei la volonté d’avoir toujours raison, la
prétention de tout savoir / die Scheuklappen les œillères
/ von Grund auf de fond en comble / neu durch-denken
reconsidérer.

VOCABLE Du 8 au 21 février 2018 • 15

 Société I Philosophie I
Brexit: Der bisherige Verlauf der Verhandlungen hat deutlich gezeigt, dass die
Komplexität eines Austritts aus der EU unterschätzt wurde. (SIPA)
>>> 10. Nehmen wir eine Ideen-Baustelle, auf der
neuerdings Hochbetrieb herrscht: die parla-
mentarische Parteien-Demokratie. Lange galt
sie – zumal im Westen – als der Weisheit
letzter Schluss unter den Regierungsformen.
Aber ist sie das wirklich? Ist sie nicht drin-
gend verbesserungsbedürftig?
11. Das Legitimationsproblem hat sich in
jüngster Zeit verstärkt, resümiert Barbara
Bleisch, die in der so demokratieerfahrenen
Schweiz die Sendung „Sternstunde Philoso-
phie“ moderiert, nachdem Entscheidungen
von größter Tragweite mit hauchdünnen
Mehrheiten getroffen wurden. „Die Wahl von
Trump, die Entscheidung für den Brexit wa-
ren extrem knapp. Viele Länder des Westens,
auch die Schweiz, scheinen tief gespalten zu
sein. Die öffentlichen Debatten polarisieren,
anstatt dass nach Kompromissen gesucht
wird.“ Das führt die demokratische Entschei-
dungsfindung an die Grenzen ihrer Legiti-
mation. Die bei der Wahl knapp Unterlegenen
können sich mit dem politischen Willen der
knappen Mehrheit nicht mehr identifizieren.
10. die Baustelle le chantier / neuerdings depuis peu /
es herrscht Hochbetrieb il règne une activité intense /
zumal d’autant plus / der Weisheit letzter Schluss sein
être la solution idéale / dringend d’urgence /
verbesserungsbedürftig sein nécessiter une
amélioration.
11. sich verstärken se renforcer / demokrtieerfahren
expérimenté dans l’exercice de la démocratie / die
Sendung l’émission / moderieren animer, présenter /
eine Entscheidung treffen(a,o,i) prendre une décision /
die Tragweite la portée / hauchdünn infime / die
Mehrheit la majorité / die Wahl l’élection / knapp juste /
der Westen l’Occident / tief gespalten sein être
profondément divisé / öffentlich public / anstatt au lieu
/ die Entscheidungsfindung la (prise de) décision, le
processus de décision / der knapp Unterlegene celui qui
a perdu de justesse / der Willen la volonté.
16 • VOCABLE Du 8 au 21 février 2018
ALLEMAGNE I  C1
Großstädte ziehen immer mehr Menschen an, das führt überall zur
Gentrifizierung. (CC pixabay)
NOCH GEHT ES UNS GUT kenntnistheoretische Frage: Was ist
12. Hinzu kommt das Kompetenz-Problem. Wahrheit? Das, was die Mehrheit für wahr
Politische Fragen haben inzwischen oft einen hält? Oder gibt es objektive Kriterien? Und
Komplexitätsgrad erreicht, dem nur noch welche sind das? Welche Werte brauchen wir
wenige Experten gewachsen sind. Wie kön- für unsere globalisierte Gegenwart?
nen sich die Wähler dazu eine Meinung
bilden? Sicher, solche Fragen hat es immer 14. Oder die Wahlkampf-Slogans, die Gleichheit
gegeben, die Parteien liefer- und Gerechtigkeit gleichset-
ten ihren Anhängern, die zen wollen. Sicher, gleiche
ihnen vertrauten, vorgefer- Wo man Chancen und gleiche Rechte
tigte Argumente für die Ent- hinschaut, für alle sind Vorbedingung
scheidung. Doch was, wenn für Gerechtigkeit. Doch
Parteien – wie zum Beispiel welche Zeitung wenn jeder sein Leben nach
bei der Brexit-Abstimmung man aufschlägt seinen eigenen Vorstellungen
– aus Machtinteresse mit – überall lauern führen darf, können die Le-
Halbwahrheiten oder ganz bensergebnisse nicht gleich
gefälschten Zahlen operie- plötzlich sein. Ist es dann also gerecht,
ren? Oder wenn, wie in Un- philosophische wenn der eine reicher oder
garn oder Polen, Parteien Probleme. gesünder oder glücklicher ist
absolute Mehrheiten errei- als ein anderer?
chen und damit die Macht
haben, die Verfassungs- und Rechtsordnun- 15. Kurz, wir sind herausgefordert. Wir werden
gen zu zerstören. uns ein paar Gedanken machen müssen. Die
Philosophie kann dabei helfen. Noch geht es
13. Wo man hinschaut, welche Zeitung man uns gut. Oder eher: Noch geht es uns hervor-
aufschlägt – überall lauern plötzlich philo- ragend, wir haben Nutella und Kakao zum
sophische Probleme. Steckt hinter der Dis- Frühstück. Aber wenn wir weiter stumm
kussion über Fake News nicht die alte er- zuschauen, könnte sich das ändern. Bald. l
12. hinzu-kommen s’ajouter / der Grad le degré / einer erkenntnistheoretisch épistémologique / die Wahrheit
Sache gewachsen sein être à la hauteur de qqch / sich la vérité / für wahr halten(ie,a,ä) considérer comme vrai
eine Meinung bilden zu se faire une opinion sur / der / globalisiert mondialisé / die Gegenwart le présent.
Wähler l’électeur / liefern fournir / der Anhänger le 14. der Wahlkampf la campagne électorale / die
partisan / jdm vertrauen faire confiance à qqn / Gleichheit l’égalité / die Gerechtigkeit la justice /
vorgefertigt préfabriqué, tout fait / was, wenn que se gleich-setzen mettre sur le même plan / das Recht(e) le
passe-t-il lorsque / die Abstimmung le référendum / die droit / die Vorbedingung la condition préalable / die
Macht le pouvoir / die Halbwahrheit la demi-vérité / Vorstellung l’idée / das Ergebnis le résultat / gleich
gefälscht truqué / Ungarn la Hongrie / die identique / gerecht juste.
Verfassungsordnung l’ordre constitutionnel / die
15. kurz bref / herausgefordert sein être mis au défi /
Rechtsordnung l’ordre juridique / zerstören détruire.
sich ein paar Gedanken machen réfléchir un peu /
13. wo man hinschaut où que l’on regarde / auf- hervorragend remarquablement bien / weiter stumm
schlagen(u,a,ä) ouvrir / lauern guetter / hinter etw zu-schauen continuer à regarder sans rien dire, rester un
stecken se cacher derrière qqch / spectateur muet.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 www.vocable.fr

PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Allemand...

L’amour
La Saint-Valentin, la fête des amoureux et des fleuristes : Pour de
nombreux couples, c’est l’occasion de célébrer l’amour en offrant des
fleurs ou un dîner romantique. Pour nous, c’est l’occasion de vous
proposer quelques mots autour du plus beau des sentiments.

PAR BIRGIT REIMANN Retrouvez cette fiche de

vocabulaire lue sur le CD Lecture

Vocabulaire clé

(©Istock)
die Liebe l’amour die Beziehung la relation

die große Liebe le grand amour
jdn lieben aimer qqn
sich in jdn verlieben tomber
amoureux de qqn
unsterblich in jdn verliebt sein
être éperdument amoureux de qqn
in jdn verschossen, verknallt sein
être follement amoureux, dingue de
qqn
anziehend séduisant
attraktiv attirant
mit jdm flirten flirter avec qqn
jdn anbaggern, angraben draguer
qqn
küssen embrasser
knutschen se bécoter
die Liebeserklärung la déclaration
d’amour
die platonische Liebe l’amour
platonique
die körperliche Liebe l’amour
physique
die Gefühle les sentiments
das Begehren le désir
mit jdm schlafen,
Geschlechtsverkehr haben faire
l’amour, coucher avec qqn
die Leidenschaft la passion
jdn abgöttisch lieben idolâtrer qqn
der Liebesbrief la lettre d’amour
der Liebesbeweis la preuve
d’amour
die Liebschaft l’amourette
miteinander gehen être ensemble
das Liebespaar le couple
d’amoureux
der Freund, die Freundin le petit
ami, la petite amie
der Partner, die Partnerin le/la
partenaire
der Lebensgefährte, die
Lebensgefährtin le compagnon, la
compagne
sich verloben se fiancer
der Verlobte, die Verlobte le
fiancé, la fiancée
der Heiratsantrag la demande en
mariage
heiraten se marier
verheiratet marié
der Ehemann, die Ehefrau le
mari/l’epoux, la femme/l’épouse
die Treue la fidélité
die Eifersucht la jalousie
einen Ehebruch begehen
commettre un adultère
die Affäre l’aventure
der Liebhaber, die Liebhaberin
l’amant, la maîtresse
der Liebeskummer le chagrin
d’amour
Schluss machen mit jdm rompre
avec qqn
sich trennen se séparer
sich scheiden lassen divorcer
die Scheidung le divorce
Kosenamen — surnoms
Schatz(i) trésor Bär mon nounours Liebling chéri(e)
Hase/Hasi lapin Süße ma mignonne, Spatz mon chou
Maus(i) ma souris ma chérie
La Saint-Valentin
Der Valentinstag kam nach dem Zweiten Weltkrieg aus den USA nach
Deutschland. Aber erst seit einigen Jahren beginnt er, sich als Geschenketag
richtig durchzusetzen. Die Deutschen geben im Schnitt 50 Euro für Geschenke
aus. An erster Stelle stehen Blumen – besonders gefragt sind rote Rosen –,
gefolgt von Süßigkeiten, einem romantischen Dinner, Parfüm und Schmuck.
Beliebt sind natürlich auch alle möglichen Objekte in Herzform. Aber fast die
Hälfte der Paare schenkt sich … nichts.
der Valentinstag la Saint-Valentin / sich durchsetzen s’imposer / ausgeben
dépenser / im Schnitt en moyenne / die Süßigkeit la sucrerie / der Schmuck le bijou /
in Herzform en forme de cœur
Et les célibataires ?
Vielen Singles schlägt der Valentinstag auf den Magen. Millionen suchen die
Liebe auf den ersten Klick über Online-Datingportale oder Dating-Apps.
Seriöse Singlebörsen sind z.B. Elitepartner, Parship, eDarling und
LoveScout24. Eine bekannte Dating-App ist Tinder; sie präsentiert dem
Benutzer potentielle Partner aus der Umgebung. Jaumo funktioniert ähnlich.
Badoo ist ein soziales Netzwerk zur Partnersuche.
jdm schlägt etw auf den Magen qqch fait mal au cœur à qqn / das Online-
Datingportal le site de rencontre sur le Net / z.B. p.ex. / die Umgebung les environs /
das soziale Netzwerk le réseau social

Expressions à retenir
Das Essen ist versalzen, der Koch ist verliebt. Le plat est trop salé – le
cuisinier est amoureux.
Was sich liebt, das neckt sich. Qui s’aime se taquine.
Liebe geht durch den Magen. Les petits plats entretiennent l’amour.
Alte Liebe rostet nicht. On revient toujours à ses premières amours. Un
couple qui s’aime depuis longtemps, s’aimera toujours.
Liebe auf den ersten Blick le coup de foudre
Schmetterlinge im Bauch haben avoir des papillons dans le ventre
im siebten Himmel sein être au septième ciel
auf Wolke sieben schweben filer le parfait amour
meine bessere Hälfte ma moitié, ma petite femme
Testez-vous
Finden Sie die Wörter, deren Buchstaben
durcheinandergeraten sind.
Emma hat Jonas über ein PORATDINGTAL (1) kennengelernt. Bei ihrem
ersten Treffen fanden sie sich beide gleich sehr HENDZIEAN (2). Es war Liebe
auf den ersten CLBIK (3). Sie TESSNÜK (4) sich noch am gleichen Abend. Er
hatte tagelang Schmetterlinge im BCUHA (5), sie schwebte auf Wolke
BNSEIE (6). Sie waren ein wunderschönes PABESARLIE (7). Bald
TENRLVEOB (8) sie sich, denn sie wollten HENRAEIT (9). Doch dann hat
Emma plötzlich SUSLHCS (10) gemacht, man weiß nicht warum. Jetzt hat
Jonas riesigen UEMSBLIERMEK (11).
6. sieben, 7. Liebespaar, 8. verlobten, 9. heiraten, 10. Schluss, 11. Liebeskummer.
SOLUTIONS : 1. Datingportal, 2. anziehend, 3. Blick, 4. küssten, 5. Bauch,

VOCABLE Du 8 au 21 février 2018 • 17

PRATIC’ABLE  / Grammaire

PAR BIRGIT REIMANN

Les accords dans la phrase –

cas difficiles
Piqûre de rappel
1 Verbe au singulier ou au pluriel ? Conjuguez au présent.
 Dans une comparaison avec wie / als, le
pronom personnel s’accorde au nom a) werden: Es .................... wieder viele Fotoapparate verkauft.
auquel il est comparé : b) überwiegen: Es .................... dabei die Sofortbildkameras.
Ich finde ihn so nett wie seinen Bruder. c) geben: Es .................... dafür wieder viele Fans.
Ihm gefällt das Bild besser als seiner Frau.
d) stören: Es .................... die Kunden nicht, wenn die Fotos schlecht sind.
 L’adjectif : décliné ou invariable ? e) kosten: Es .................... mehr, wenn man Sofortbilder macht.
L’adjectif épithète s’accorde au nom dont
f) begeistern: Es .................... sich wieder viele Leute für Polaroidkameras.
il dépend : Sie sieht den blauen Himmel.
g) sein: Es .................... bemerkenswert, dass die Kunden jung sind.
L’adjectif attribut et adverbial reste
SOLUTIONS : a) werden, b) überwiegen, c) gibt, d) stört, e) kostet, f) begeistern, g) ist
invariable : Der Himmel ist blau. Er malt den
Himmel blau.
 Dans des phrases avec deux nominatifs
(l’un au singulier, l’autre au pluriel) avec 2 Ajoutez les terminaisons des adjectifs, si nécessaire.
le verbe sein, le verbe est au pluriel :
Die Prüfungen waren der Horror. Eva liebte schwarz___ (1) Kleider. Alle ihre Pullover und Hosen sind
schwarz___ (2). Aber jetzt möchte sie lieber wieder bunt___ (3) Sachen tragen.
 Le verbe dans des phrases avec es :
Sebastian ist gut___ (4) im Rechnen. Er hat den Kredit richtig___ (5) berechnet. So
- es est sujet de la phrase et ne peut pas
kann er die Schulden für sein Haus schnell___ (6) abbezahlen.
être supprimé : le verbe est au singulier.
Hubert ist ein ausgezeichnet___ (7) Koch. Er verarbeitet nur frisch___ (8) Produkte.
Es braucht zwei Minuten. (=Zwei Minuten
Seine Kunden sind voll___ (9) zufrieden___ (10).
braucht es.)
10. zufrieden.
SOLUTIONS : 1. schwarze, 2. schwarz, 3. bunte, 4. gut, 5. richtig, 6. schnell, 7. ausgezeichneter, 8. frische, 9. voll,
- es n’est pas sujet de la phrase et peut
être supprimé : le nombre du verbe
dépend du sujet.
Es werden zwei Minuten benötigt. (= Zwei
Minuten werden benötigt.)
 L’indicatif de quantité : A l’écrit, le verbe
s’accorde au nom indiquant la quantité
s’il est sujet de la phrase. A l’oral, les
règles sont plus souples.
Retrouvez Yves Cotten sur et-compagnie.blogspot.fr

Ein Kilogramm [Sg.] Linsen [Pl.] reicht.

(mündl. auch: reichen)
Zwei Kilogramm [Pl.] Fleisch [Sg.] reichen.
(mündl. auch: reicht)
Zwei Drittel [Pl.] der Mannschaft [Sg.]
wurden gerettet. (mündl. auch: wurde
gerettet)

s ur www.vocable.fr
Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et
de grammaire sur notre site internet

18 • VOCABLE Du 8 au 21 février 2018

  / Grammaire / Orthographe Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

3 S
 ingulier ou pluriel ? Choisissez la forme correcte du verbe. 5 Choisissez le pronom
correct.
a) 1000 Euro ist / sind ein stolzer Preis.
b) Eine Überraschung war / waren die Aussagen der Zeugen. a) M
 ein Kollege verdient etwas
c) Die EU ist / sind das Ergebnis vieler Verhandlungen. weniger als ich / mich.

d) Die USA ist / sind Mitglied der NATO. b) Die Ausbildung bringt ihm mehr
e) Das Essen war / waren ein voller Erfolg. als mich / mir.
f) Das Beste ist / sind die Geschenke.
c) F rau Schulz hat Sie / Ihnen
g) Geld ist / sind doch nicht das Wichtigste.
SOLUTIONS : a) sind, b) waren, c) ist, d) sind, e) war, f) sind, g) ist
schneller geantwortet als dem
Kunden.

d) Der Abteilungsleiter arbeitet

4 Pluriel ou Singulier ? Reconstituez les phrases. abends länger als wir / uns.

1. Drei Viertel der Patienten... a) sind in diesem Aquarium. e) D

 u solltest den Chef nicht so
2. Ein Viertel der Patienten... b) ergeben ungefähr 5 Liter Saft. behandeln wie mich / mir.
3. 250 Liter Wasser... c) wurden behandelt. f) Hier im Büro arbeitet niemand
4. Ein Liter Wasser... d) war betrunken. schneller als ich / mich.
5. Eine große Menge Äpfel... e) verdunstet täglich.
g) Ihn / Ihm gelingt das Projekt so
6. 9 Kilogramm Obst... f) liegt unter dem Baum.
gut wie dem Praktikanten.
7. Die meisten Oktoberfestbesucher... g) konnte geheilt werden.
8. Die Hälfte der Bierkonsumenten h) tranken zu viel Bier. f) ich, g) Ihm
SOLUTIONS : 1c, 2g, 3a, 4e, 5f, 6b, 7h, 8d SOLUTIONS : a) ich, b) mir, c) Ihnen, d) wir, e) mich,

Orthographe : Paar ou paar?

Le saviez-vous En pratique
 ein paar prend une minuscule si Ajoutez p ou P.
le mot signifie „quelques“ : 1. Ich habe mir ein __aar Stiefel gekauft.
ein paar Euro, ein paar Leute 2. Martin bleibt ein __aar Tage bei uns.

 ein Paar prend une majuscule si 3. Sie haben ein __aar Vorschläge.

le mot signifie „une paire de 4. D

 ie beiden sind ein __aar, das sehr harmonisch wirkt.
qqch“ ou „un couple“, donc 5. M
 eine Freundin betreut ein __aar Kinder bei den Hausaufgaben.
deux exemplaires. 6. Schenke ihr doch ein __aar Ohrringe zum Valentinstag!
ein Paar Schuhe, das Paar betritt 7. P
 reis für ein __aar Strümpfe: 15 Euro.
den Raum 8. Gestern habe ich ein __aar Hosen gewaschen.
NB : Pluriel die Paare, diminutif
9. Wir haben bei uns ein __aar Brillen gefunden und gespendet.
das Pärchen SOLUTIONS : 1. Paar, 2. paar, 3. paar, 4. Paar, 5. paar, 6. Paar, 7. Paar, 8. paar, 9. paar

VOCABLE Du 8 au 21 février 2018 • 19

PRATIC’ABLE  / Vocabulaire www.vocable.fr

PAR BIRGIT REIMANN

L'allemand d'aujourd'hui
Expressions idiomatiques
4 Situations du quotidien
1 Trouvez les lettres qui manquent dans ces expressions.
Dispute au bureau. Remplissez les
a) Das ist das ? und ?. (= das ist das Wichtigste) espaces avec les mots manquants.
b) jemandem ein ? für ein ? vormachen. (= jemanden täuschen) beschimpft / Konflikt / Lösung / Meinung /
c) von ? bis ? (= ganz, von Anfang bis Ende) sauer / Streit / verkracht / Wut / Zoff
d) Wer ? sagt, muss auch ? sagen. (= Wer etwas beginnt,
Im Büro gab es kürzlich wieder .................. (1)
muss weitermachen,
auch wenn es unangenehm ist.) zwischen Oli und Anja. Zuerst waren sie nur
SOLUTIONS : a) A / O, b) X / U, c) A / Z, d) A / B verschiedener .................. (2) wegen
einer Kundenpräsentation. Anja war
.................. (3), weil Oli alles anders machen
wollte. Dann ist der .................. (4) eskaliert.
2 Langage parlé
Oli hat Anja .................. (5) und Anja war
Que faut-il répondre à ces phrases et formules ? beleidigt. Schließlich kochten beide vor
a) Schönes Wochenende! Nichts passiert. .................. (6). Sie haben sich richtig
b) Danke schön! Du auch! .................. (7). Zum Glück konnte ich sie
c) Entschuldigung. Glückwunsch! nach drei Tagen an einen Tisch setzen, eine
d) Kann ich dich mal was fragen? Danke, gleichfalls. .................. (8) für die Präsentation finden
e) Mach’s gut! Viel Spaß! und so den .................. (9) schlichten.
f) Ich habe die Prüfung bestanden. Nur zu. beschimpft, 6. Wut, 7. verkracht, 8. Lösung, 9. Streit
g) Wir gehen jetzt ins Kino. Gerne. SOLUTIONS : 1. Zoff, 2. Meinung, 3. sauer, 4. Konflikt, 5.
g) Viel Spaß!
SOLUTIONS :a) Danke, gleichfalls. b) Gerne. c) Nichts passiert. d) Nur zu. e) Du auch! f) Glückwunsch!

5
Quel adverbe est le bon ?
Choisissez.
Frühlingsboten
3 – Une envie de printemps ?
Comment s’appellent ces fleurs ? a) Diese Sache interessiert mich sehr / gern.
b) Sie mag Schokolade sehr / viel.
c) Die beiden verstehen sich viel / ganz gut.
d) Beim zweiten Versuch lief es ganz / viel
1. 2. 3. 4. besser.
e) D
 ieses Verhalten geht gar / ganz nicht.
f) Er hat das wirklich gern / viel gemacht.
h) D
 as ist mir jetzt aber gar / sehr peinlich.
5. 6. 7. 8. f) gern, h) sehr
SOLUTIONS : a) sehr, b) sehr, c) ganz, d) viel, e) gar,
a) Schneeglöckchen d) Osterglocke g) Veilchen
b) Gänseblümchen e) Stiefmütterchen h) Primel
c) Hyazinthe f) Tulpe
sur www.vocable.fr
SOLUTIONS : 1d, 2g, 3h, 4c, 5a, 6f, 7e, 8b Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et
de grammaire sur notre site internet

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Le matériel de bureau

20 • VOCABLE Du 8 au 21 février 2018

 Enjeux I Entreprises I
DER SPIEGEL
INTERVIEW ALEXANDER KÜHN
„ICH
WARNE
VOR
TRENDS“
Quel est le secret d'une bonne marque ?
Bernd Samland, inventeur de noms, délivre
quelques bons conseils pour trouver le nom idéal :
pas besoin d’être transparent, il faut susciter
quelque chose chez le client et surtout éviter les
effets de mode...
RENCONTRE AVEC
BERND SAMLAND
spécialiste dans les noms d’entreprises
(DR)
et de produits, Agence Endmark
B
ernd Samland, 58, erfindet mit seiner
Agentur Endmark Produkt- und
Unternehmensnamen wie den des TV-Sen-
ders Vox oder der Datingplattform Parship.
2. SPIEGEL: Warum sagen Namen neuer
Unternehmen oft so wenig über deren
Produkte aus?
Bernd Samland: Weil es darauf nicht an-
kommt. Sonst dürfte sich eine Computerfir-
ma nicht nach einem Obst benennen – aber
der Trend(s) die Modeerscheinung.
1. das Unternehmen die Firma / der TV-Sender die
Firma, die ein Fernsehprogramm macht / die
Datingplattform die Webseite, die Kontakte vermittelt.
2. etw aus-sagen etw verraten, zeigen / nicht auf etw
an-kommen nicht wichtig sein / das Obst die Frucht /
ALLEMAGNE I n n B2
„Apple“ ist halt ein genialer Name. Wichtig
ist, dass er etwas in einem auslöst.
3. SPIEGEL: Der Energieversorger RWE hat
seine jüngste Tochterfirma „Innogy“ getauft.
Was löst das bei Ihnen aus?
Samland: Nichts. Und das ist
ein typisches Problem von „Man will sich
Konzernen. Häufig reden
dort bei der Namensgebung
doch nicht als
so viele Leute mit, dass nur Abklatsch
der kleinste gemeinsame
Nenner durchkommt. Sie
positionieren.“
wollen niemanden vor den
Kopf stoßen, nicht zu emotional werden.
Mittelständler sind da mutiger.
halt eben, auf jeden Fall / etw in jdm aus-lösen
Assoziationen in jdm wecken.
3. der Energieversorger das Unternehmen, das Strom
produziert / jdn taufen jdm einen Namen geben / der
Konzern(e) das große Unternehmen / mit-reden seine
Meinung sagen / der kleinste gemeinsame Nenner der
Kompromiss, der allen gefällt / jdn vor den Kopf
stoßen(ie,o,ö) jdn frustrieren, brüskieren / der
Mittelständler das mittlere Unternehmen / mutig
risikofreudig.
(CC pixabay)
4. SPIEGEL: Auf welchen Namens-Trend
sollten Gründer noch schnell aufspringen? 
Samland: Ich warne vor Trends. „Zalando“
war originell, „Lieferando“ auch. Der dritte,
vierte, fünfte „...ando“ nicht mehr. Man will
sich doch nicht als Abklatsch
positionieren.
5. SPIEGEL: Muss ein Name
heute international klingen? 
Samland: Eine regionale Ver-
ankerung hat auch ihren
Reiz. In den USA gab es zu-
letzt einen Hang zu deutsch
klingenden Namen, zu sehen am Taxi-Un-
ternehmen Uber. Ähnlich in China. Einer der
größten chinesischen Modehändler heißt
„Bauhaus“. l
4. auf einen Trend(s) auf-springen eine Mode
mitmachen / der Abklatsch die billige Kopie.
5. klingen scheinen / die Verankerung die Fixierung, die
Bindung / der Reiz der Charme / der Hang zu etw die
Tendenz zu etw / der Modehändler die Firma, die Mode
verkauft / das Bauhaus bekannte deutsche Architektur-
und Designschule der 1920er Jahre.
VOCABLE Du 8 au 21 février 2018 • 21
Enjeux I Politique I SUISSE
APA
DIREKTE DEMOKRATIE IN
DER SCHWEIZ BIRGT
EINIGE FALLSTRICKE
La démocratie directe en Suisse comporte quelques pièges
Le 4 mars prochain, les Suisses seront appelés aux urnes pour décider du sort de la redevance de radio-télévision. L’occasion de
revenir sur cette célèbre particularité du droit suisse qu’est le référendum d’initiative populaire. Vanté pour ses vertus
représentatives, ce mécanisme de démocratie directe a cependant parfois des effets pernicieux au niveau international,
notamment dans les relations de la Suisse avec l’UE.
V on der sogenannten „Hornkuh-In-
itiative“ für die Würde der landwirt-
schaftlichen Nutztiere, über eine gerechtere
Besteuerung des Kapitals bis zur Abschaffung
der Fernseh- und Rundfunkgebühren und der
Aufkündigung internationaler Verträge – die
sogenannte „Selbstbestimmungsinitiative“
– gibt es fast nichts, worüber die Schweizer nicht
abstimmen können.
1. sogenannt ce que l’on appelle / die Hornkuh-Initiative
l’initiative pour les vaches à cornes / die Würde la dignité /
das landwirtschaftliche(n) Nutztier(e) l’animal délevage
/ über en passant par / gerecht juste / die Besteuerung
l’imposition / die Abschaffung la suppression / die
Fernseh- und Rundfunkgebühren la redevance
radiophonique et télévisuelle / die Aufkündigung la
dénonciation, la résiliation / der Vertrag(¨e) le contrat, le
traité / die Selbstbestimmungsinitiative l’initiative pour
l’autodétermination / ab-stimmen voter.
22 • VOCABLE Du 8 au 21 février 2018
I  C2
2. Während die neue türkis-blaue Bundesre-
gierung gerade erst einige zaghafte Schritte
mit hohen Hürden in Richtung verbindlicher
Volksbegehren in Aussicht genommen hat,
sind diese in der Schweiz seit mehr als hundert
Jahren fest im politischen Alltag verankert und
haben auch eine starke identitätsstiftende
Wirkung. Allerdings birgt dieses populäre
Mitbestimmungsrecht des Volkes, das im
2. die türkis-blaue Bundesregierung Autr. le
gouvernement fédéral turquoise-bleu, ÖVP-FPÖ / gerade
erst venir de / zaghaft timide / die hohe Hürde l’obstacle
important / in Richtung + gén. en direction de /
verbindlich contraignant / das Volksbegehren le
référendum d’initiative populaire / etw in Aussicht
nehmen envisager qqch / fest verankert sein être
fermement ancré / der Alltag le quotidien /
identitätsstiftend identitaire / die Wirkung l’effet / das
Mitbestimmungsrecht le droit de participation /
Ausländer der dritten Generation
erhalten eine erleichterte
Einbürgerung: Über diese
Verfassungsänderung stimmte die
Schweizer Bevölkerung am 12. Februar
2017 ab. (©Benjamin Manser/AP/SIPA)
Großen und Ganzen gut funktioniert, auch
gelegentliche Fallstricke: bei etlichen Volksin-
itiativen droht Kollisionsgefahr mit der Einhal-
tung von internationalen Staatsverträgen oder
Menschenrechtsstandards.
3. Der Schweizer Menschenfreund und Ar-
menhelfer Heinrich Pestalozzi definierte die
direkte Demokratie einmal so: „Wir sind durch
Recht und Gesetz miteinander verbunden,
im Großen und Ganzen en gros / gelegentlich occasionnel
/ etliche certains / Volks- populaire / drohen menacer / die
Einhaltung le respect / der Staatsvertrag(¨e) le traité
international / die Menschenrechte les droits de l’Homme /
der Standard(s) la norme.
3. der Menschenfreund(e) le philanthrope / der
Armenhelfer l’homme qui lutte contre la pauvreté / das
Gesetz(e) la loi / miteinander verbunden sein être liés /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte et Florian passent en revue les bons et les moins bons côtés de la
démocratie directe en Suisse, évoquent la possibilité de l’introduire dans
d’autres pays et l’évolution de l’attitude des partis par rapport au référendum.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
unser Staat selber.“ Die Hürden für die Lancie-
rung einer Volksinitiative sind in der Schweiz
extrem niedrig. Innerhalb von 18 Monaten
müssen nur 100.000 Unterschriften gesam-
melt werden, um eine Volksabstimmung über
die Initiative zu erzwingen. Mit einem Referen-
dum hingegen kann das Volk verhindern, dass
bestimmte Gesetze oder Verfassungsänderun-
gen in Kraft treten. Dieses Recht steht schon
50.000 Bürgern oder den Kantonen zu. Wichti-
ge Staatsverträge und Verfassungsänderungen
können überhaupt nur nach einer obligatori-
schen Volksabstimmung in Kraft treten.
AUCH KLEINE KANTONE
HABEN GEWICHT
4. Spektakulärster Fall eines solchen
obligatorischen Referendums in den
letzten Jahrzehnten war die Ableh-
nung des Europäischen Wirt-
schaftsraumes (EWR), die in
diesem Dezember genau ein Vierteljahrhundert
her war. Der EWR-Beitritt war vom Volk mit
hauchdünner Mehrheit von 50,3 Prozent ab-
gelehnt worden, allerdings war die erforderli-
che mehrheitliche Zustimmung der Kantone
in weiter Ferne.
5. Es waren vor allem die kleinen Bergkantone,
die den Ausschlag gaben. Sie haben das gleiche
Stimmgewicht wie die urbanen Ballungszen-
tren wie Zürich oder Basel. Das „Nein“ war vor
allem das Werk der nationalkonservativen
Schweizerischen Volkspartei (SVP) und eine
der Staat l’Etat / innerhalb von en / die Unterschrift la
signature / sammeln recueillir / die Volksabstimmung le
référendum, la votation populaire / erzwingen(a,u) forcer,
obtenir / hingegen en revanche / verhindern empêcher /
bestimmt certain / die Verfassungsänderung la révision
de la constitution / in Kraft treten(a,e,i) entrer en vigueur /
jdm zu-stehen revenir à qqn / überhaupt en général / die
obligatorische Volksabstimmung le référendum
obligatoire.
4. die Ablehnung le rejet / der Europäische
Wirtschaftsraum (EWR) l’Espace économique européen
(EEE) / genau exactement / … her sein dater de … / der
Beitritt l’adhésion à / mit hauchdünner Mehrheit à une
infime majorité / ab-lehnen rejeter / erforderlich
indispensable / die mehrheitliche Zustimmung
l’approbation de la majorité / in weiter Ferne très loin d’être
acquis.
5. den Ausschlag geben être déterminant / das
Stimmgewicht le poids dans le vote / das
Ballungszentrum(-tren) l’agglomération urbaine / Basel
Bâle / das Werk l’œuvre / nationalkonservativ de droite
nationaliste / die Schweizerische Volkspartei (SVP)
l‘Union démocratique du centre (UDC) /
Une suggestion ? écrivez-nous sur monavis@vocable.fr
Sternstunde für den damals erst aufsteigen-
den Volkstribun Christoph Blocher. Mit seiner
wortgewaltigen Kritik an dem EWR führte er
die SVP aus ihrem Mauerblümchen-Dasein
heraus und katapultierte sie mit heute fast 30
Prozent Stimmenanteil zur stärksten Partei
des Landes hoch.
6. Die Folgen des EWR-Neins sind noch heute
spürbar. In den 1990er Jahren verharrte die
Schweiz in einer längeren und tieferen Rezes-
sion als ihre Nachbarstaaten, auch wenn Blo-
cher dies nachträglich bestreitet. Für die
Schweizer Diplomaten begannen zähe Ver-
handlungen mit der EU, die erst zehn Jahre
später, 2002, in eine Reihe bilateraler Verträge
mit Brüssel mündeten. Erst damit konnte die
Schweiz sich in der Folge einen zumindest
teilweisen Zugang zum großen EU-Binnen-
markt sichern. Auch musste das offizielle Bern
seine EU-Beitrittsambitionen auf lange Sicht
begraben.
die Sternstunde l’heure de gloire / damals à l’époque /
auf-steigen(ie,ie) monter / Volks- ici populiste /
wortgewaltig qui ne mâche pas ses mots, virulent / aus …
heraus-führen faire sortir de … / das Mauerblümchen-
Dasein l’existence discrète / der Stimmenanteil le
pourcentage des voix.
6. die Folge la conséquence / spürbar sensible / verharren
stagner / tief profond / der Nachbarstaat(en) le pays voisin
/ nachträglich après coup / bestreiten(i,i) contester / zäh
coriace / die Verhandlung la négociation / in … münden
aboutir à … / die Reihe la série / sich etw sichern s’assurer
qqch / in der Folge par la suite / zumindest au moins /
teilweise partiel / der Zugang l’accès / der Binnenmarkt le
marché intérieur / auf lange Sicht à long terme /
begraben(u,a,ä) enterrer.
7. Aber die SVP, die damals lautstark für den
bilateralen Weg als besten Schutz für die Un-
abhängigkeit des Landes eingetreten war,
versucht inzwischen auch bilaterale Abkom-
men wie die Personenfreizügigkeit zu Fall zu
bringen. Da die Personenfreizügigkeit zu den
Grundpfeilern des EU-Binnenmarktes gehört,
könnte Brüssel das nicht hinnehmen und hat
vorsorglich eine „Guillotine-Klausel“ einge-
baut, mit der ein Großteil der bilateralen Ver-
träge hinfällig würde.
AM 4. MÄRZ WIRD
ABGESTIMMT
8. Die SVP musste Niederlagen ein-
stecken, denn zwei Versuche, die Frei-
zügigkeit abzuschaffen, scheiterten.
Ihre „Massenzuwanderungsinitia-
tive“, mit der Kontingente für EU-Bürger
eingeführt werden sollten, setzten Parla-
ment und Regierung „EU-kompatibel“ um,
indem lediglich ein leichter Inländer-Vorrang
für Arbeitslose bei der Stellensuche eingeführt >>>
7. lautstark haut et fort / für etw ein-treten(a,e,i)
défendre, prendre le parti de qqch / der Schutz la protection
/ die Unabhängigkeit l’indépendance / inzwischen
aujourd’hui / das Akkommen l’accord / die
Personenfreizügigkeit la libre-circulation des personnes /
zu Fall bringen faire tomber, mettre fin à qqch / der
Grundpfeiler le pilier fondamental / hin-nehmen accepter /
vorsorglich préventivement / ein-bauen intégrer / ein
Großteil une grande partie / hinfällig werden devenir
caduc.
8. eine Niederlage ein-stecken encaisser une défaite /
ab-schaffen supprimer / scheitern échouer / die
Massenzuwanderungsinitiative l’initiative contre
l’immigration de masse / ein-führen introduire / um-setzen
appliquer / lediglich seulement / der Inländer-Vorrang la
priorité aux citoyens du pays / der Arbeitslose le chômeur /
die Stellensuche la recherche d’un emploi /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Mauerblümchen-
Dasein cf. §5
Mauerblümchen-Dasein (n) une
existence discrète ; Mauerblümchen
= giroflée (petite fleur qui grandit
près d’un mur, invisible), au sens
fig. = la jeune fille qui fait tapisserie,
syn. : schüchternes, unscheinbares
Mädchen (fille timide, insignifiante).
VOCABLE Du 8 au 21 février 2018 • 23
 Enjeux I Politique I
>>> wurde. EU-Kommissionspräsident Jean-Claude
Juncker fand im Dezember bei einem Besuch in
Bern denn auch lobende Worte für die gefun-
dene Lösung, mit der die „Eiszeit“ zwischen
Brüssel und Bern beendet wurde.
9. Mit der „No Billag Initiative“ zur Abschaffung
der obligatorischen Fernseh- und Rundfunkge-
bühren und der „Selbstbestimmungsinitiative“
(„Landesrecht vor Völkerrecht“) haben die
Rechtsparteien aber noch einige Giftpfeiler im
Köcher. Die No Billag Initiative soll bereits am
4. März dieses Jahres vors Volk. Die bisherigen
Meinungsumfragen ergeben 56,6 Prozent
Befürworter, die dem staatlichen Medienkon-
zern, der SRG den Stecker ziehen möchten,
und nur 38 Prozent Gegner.
10. Auf die Argumente der Gegner, dass die SRG
damit ihren öffentlichen Auftrag nicht mehr
erfüllen könne, wie etwa spezielle Sendungen
für die Sprachminderheiten im Land zu pro-
duzieren, und ohne die nötigen Finanzmittel
Qualitätseinbußen zu erwarten seien, wurde
bisher wenig eingegangen. Auch der Hinweis,
dass Pay-TV, vor allem für Sportübertragungen,
die Zuschauer teurer zu stehen kommen
könnte als die derzeitige Jahresgebühr von 451
Franken (384,32 Euro) zog nicht. Ebenso wenig
die Ankündigung der Berner Bundesregie-
rung, die Gebühren auf 365 Franken zu senken.
11. Auch die
Schreckensszenarien von Mas-
senentlassungen bei den Sendern, die derzeit
6.000 Mitarbeiter beschäftigen, oder gar dem
Untergang der altehrwürdigen Institution
loben féliciter / die Eiszeit la période glaciaire / beenden
mettre fin à.
9. das Landesrecht le droit national / das Völkerrecht le
droit international / die Rechstpartei le parti de droite
(nationaliste) / der Giftpfeil(e) la flèche empoisonnée / der
Köcher le carquois / vors (Stimm-)Volk (kommen) sollen
devoir être soumis au vote populaire / bisherig actuel / die
Meinungsumfrage le sondage d’opinion / ergeben donner
/ der Befürworter le partisan / staatlich public / die SRG la
SSR / den Stecker ziehen(o,o) débrancher / der Gegner
l’adversaire, l’opposant.
10. auf … ein-gehen répondre à … / der öffentliche
Auftrag la mission publique / erfüllen remplir / die
Sendung l’émission / die Sprachminderheit la minorité
linguistique / die Einbuße la perte / der Hinweis(e)
l’indication / die Sportübertragung la retransmission
d’événements sportifs / der Zuschauer le spectateur / jdm
teuer zu stehen kommen coûter cher à qqn / derzeitig
actuel / die Jahresgebühr(en) la redevance annuelle /
ziehen(o,o) prendre / die Ankündigung l’annonce / die
Bundesregierung le gouvernement fédéral / senken
baisser.
11. das Schreckensszenario(-rien) le scénario d’horreur /
die Massenentlassungen les licenciements massifs / der
Sender la chaîne, la station / jdn beschäftigen employer
qqn / der Untergang le déclin / altehrwürdig vénérable /
24 • VOCABLE Du 8 au 21 février 2018
SUISSE I  C2
Vor 25 Jahren lehnte die Schweiz den Beitritt zum Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) mit einem
Referendum ab. (CC Pixabay)
verhallten bisher. Für die rechtsbürgerliche
„Neue Zürcher Zeitung“ (NZZ) fristet die SRG
angesichts der vielen neuen Internetmedien
heute ohnehin nur noch ein „Dinosaurier”-
Dasein. Laut SVP ist die SRG nicht unabhängig,
sondern das „Sprachrohr der Staatsmacht“.
BRISANTES THEMA
AUSWEISUNG
12. Wesentlich weiter reichen- Die Hürden für
de internationale Folgen dro- die Lancierung
hen bei einer Annahme der
„Selbstbestimmungsinitiative“, einer
hinter der ebenfalls die SVP Volksinitiative
steckt, sekundiert von kleine- sind in der
ren rechtsextremen Parteien.
Sie hat bereits zahlreiche NGOs Schweiz
auf den Plan gerufen, die vor extrem
den Gefahren warnen. Mit niedrig.
der Volksinitiative, die im
Herbst oder Winter vor das
Stimmvolk kommen dürfte, soll der Schweizer
Bundesverfassung Vorrang vor dem Völker-
recht eingeräumt werden. Einziger Vorbehalt
ist zwingendes Völkerrecht, wie etwa ein
Verbot der Folter, der Sklaverei, des Völkermor-
verhallen trouver un écho / bisher jusqu’à présent /
rechtsbürgerlich conservateur de droite / ein -Dasein
fristen mener une exitence de … / angesichts + gén. étant
donné / ohnehin de toute façon / unabhängig indépendant /
das Sprachrohr le porte-voix / die Staatsmacht le pouvoir.
12. wesentlich beaucoup / weit reichend de grande
ampleur / drohen menacer / die Annahme l’adoption /
hinter etw stecken être à l’origine de qqch / ebenfalls
également / die NGO(s) l’ONG / auf den Plan rufen(ie,u)
faire réagir, mobiliser / vor den Gefahren warnen mettre en
garde contre les dangers / die Volksinitiative l’initiative
populaire / die Bundesverfassung la Constitution fédérale
/ einer Sache Vorrang vor … ein-räumen accorder la
priorité à, faire primer qqch sur … / der Vorbehalt la réserve /
zwingend contraignant / etwa par exemple / die Folter la
torture / die Sklaverei l’esclavage / der Völkermord(e) le
génocide /
des oder der Rückschaffung von Flüchtlingen
aus Krisengebieten. In allen anderen Fällen soll
die Berner Bundesregierung bei Widersprü-
chen zur Schweizer Verfassung eine Anpas-
sung des Völkerrechts aushandeln oder, falls
nicht möglich, den entsprechenden Staatsver-
trag kündigen.
13. Damit ziele die Vorlage di-
rekt auf eine Kündigung der
Europäischen Menschen-
rechtskonvention (EMRK) ab,
warnen Schweizer Völker-
rechtler wie Doris Angst. Bei
einer Annahme befürchtet
denn auch die Caritas einen
„fundamentalen Angriff auf
das Völkerrecht“ und ein „au-
ßenpolitisches Schlamassel“.
Dies auch, weil die Schweiz
keine Verfassungsgerichts-
barkeit kennt, die Gesetze auf ihre Verfas-
sungsmäßigkeit überprüft. Daher sei die
EMRK besonders wichtig für das Land. Der
Abstimmungskampf, für den Befürworter und
Gegner bereits mobilisieren, dürfte jedenfalls
mit starken Bandagen geführt werden. l
die Rückschaffung le renvoi / der Flüchtling(e) le réfugié /
das Gebiet(e) la région / der Widerspruch(¨e) zu la
contradiction avec / die Anpassung l’adaptation /
aus-handeln négocier / falls si / entsprechend en question
/ kündigen résilier, dénoncer.
13. auf … ab-zielen viser … / der Völkerrechtler le
spécialiste du droit international / befürchten craindre / der
Angriff auf l’atteinte à / außenpolitisch dans le domaine
de la politique étrangère / der/das Schlamassel la pagaille
/ die Verfassungsgerichtsbarkeit la juridiction
constitutionnelle / ein Gesetz(e) auf seine
Verfassungsmäßigkeit überprüfen vérifier la
constitutionnalité d’une loi / daher par conséquent / der
Abstimmungskampf la campagne en vue du référendum /
mit starken/harten Bandagen sans pitié.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Échos
Brèves de culture
(DR)
Die verrückte Welt der Werbung
Sie retten keine Leben, sie schreiben Texte. Texte, die zum Kauf von Produkten
führen. Das hat die Agentur Pilot mit dem Slogan „Früher gab es hier ehrliche
Arbeiter. Jetzt gibt es Werber.“ auf einem Fernet Branca Plakat zum Ausdruck ge-
bracht. Die umstrittene Kampagne mit frechen Aussagen und dem Motto „Life is
bitter“ hat einen Konkurrenzkampf um Aufmerksamkeit zwischen Werbeagen-
turen in Hamburg ausgelöst. Die Agentur scholz & friends ließ es sich nicht neh-
men, auf dieses Werbeplakat ebenfalls provokant zu reagieren.
verrückt fou / die Werbung la publicité / retten sauver / ehrlich honnête / der Werber le publicitaire / das Plakat(e)
l’affiche / zum Ausdruck bringen exprimer / umstritten controversé / frech insolent / die Aussage le message / das
Motto le slogan / der Konkurrenzkampf la compétition / die Aufmerksamkeit l’attention / aus-lösen déclencher /
es sich nicht nehmen lassen, zu ne pas se priver de.
Hans Weingartner zeigt „303“ bei der Berlinale
In seinem neuen Film „303“
erzählt Regisseur Hans
Weingartner („Die fetten Jahre
sind vorbei“) die Geschichte von
zwei Studenten. Aus
verschiedenen Gründen machen
sich Jule und Jan gemeinsam in
einem alten Wohnmobil von
Berlin auf Richtung Süden.
„Während sie in
leidenschaftlichen Diskussionen
über sich und die Welt
philosophieren, bleibt Regisseur
Hans Weingartner in
naturalistischer Manier und vor
atemberaubender
(© The Match Factory)
Landschaftskulisse immer ganz
nah an den beiden jungen
Menschen“, so die Festivalmacher.
Der Film läuft als Weltpremiere in
der Sektion Generation 14plus.
der Regisseur(e) le réalisateur / Die fetten Jahre sind vorbei The Edukators / aus … Gründen pour des raisons … / sich
auf-machen se mettre en route / das Wohnmobil le camping-car / Richtung … en direction de, vers … /
leidenschaftlich passionné / atemberaubend époustouflant / die Landschaft le paysage / die Kulissse le décor / nah
an proche de.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
(DR)
„Drauf geschissen“
Wie sich das „stille Örtchen“ von der Antike bis
heute entwickelt hat, können Besucher der Burg
Storkow seit dem 30. Januar 2017 erfahren. Unter
dem Motto „Drauf geschissen“ wird auf der
Galerie der mittelalterlichen Burg bis zum 4. Juni
2018 eine neue Sonderausstellung gezeigt. Damit
möchte Kuratorin Franziska Kreis ein Tabuthema
ins Blickfeld der Öffentlichkeit holen, Mehr als
40 Prozent der Weltbevölkerung habe noch
immer keine Toilette zur Verfügung.
scheißen(i,i) chier / sich entwickeln évoluer / das
stille Örtchen le petit coin / die Burg le château
(fort) / das Motto(s) le thème / mittelalterlich
médiéval / Sonder- temporaire / die Kuratorin la
commissaire / etw ins Blickfeld der Öffentlichkeit
holen donner une visibilité à qqch / nach meiner
Ansicht selon moi / die Weltbevölkerung la
population mondiale / etw zur Verfügung haben
disposer de qqch.
(DR)
Europäisches
Kulturerbejahr
Wer sind wir? Und wenn ja wie viele? Die zweite
Frage ist recht leicht zu beantworten: In Europa
leben gut 500 Millionen Menschen. Aber was
macht uns als Europäer aus? Worauf ist Europa
aufgebaut? Für Kulturstaatsministerin Monika
Grütters ist die Antwort auf diese Fragen heute
„drängender denn je“. Mit dem Themenjahr
rücken die EU-Mitgliedsstaaten das
gemeinsame europäische Kulturerbe mit
zahlreichen Veranstaltungen, Projekten und
Initiativen in den Fokus der Öffentlichkeit.
das Kulturerbe le patrimoine culturel / Wer sind
wir? … cf. Wer bin ich – und wenn ja, wie viele?
(livre de Richard David Precht) / recht assez / jdn als
… aus-machen caractériser qqn comme … /
auf-bauen construire / die Staatsministerin la
ministre d’Etat (en charge de) / drängender denn je
plus pressant que jamais / etw in den Fokus der
Öffentlichkeit rücken focaliser l’attention du public
sur qqch / der Mitgliedstaat(en) le pays membre /
de Veranstaltung la manifestation.
VOCABLE Du 8 au 21 février 2018 • 25
Culture I Littérature I
DIE ZEIT VON URSULA MÄRZ
KOMMT ER DURCH?
Va-t-il s’en tirer ?
Dans le nouveau roman de Kristof Magnusson “Arztroman” (Urgences et sentiments,
éd. Métailié), les interventions médicales fascinent plus que les intrigues amoureuses.
Très bien documenté, le livre de l’auteur allemand nous plonge dans le quotidien
d’Anita, médecin urgentiste, et Maik, son ambulancier préféré. Une chronique des
services d’urgences et de leurs héros ordinaires cabossés dans un roman d’une grande
K
humanité.
ristof Magnusson, der mit seinen
bislang zwei Romanen nicht nur
bei der Kritik, sondern auch beim Lesepub-
likum Erfolg fand, dessen schmissige Thea-
terkomödie Männerhort verfilmt wurde und
in illustrer Besetzung (Elyas M’Barek, Detlev
Buck, Christoph Maria Herbst) ins Kino kam,
dieser 1976 geborene, umwerfend freundli-
che, trotz Literaturstudium in Leipzig höchst
wirklichkeits- und milieutrainierte Schrift-
steller ist nicht das, was man einen großen
Stilisten nennt.
2. Natürlich verfügt er über
einen Schreibstil, er ist poin-
ten- und dialogsicher. Aber es
ist ein Stil, der keine Ambitio-
nen darauf verwendet, die
Strecke zwischen einer Mittei-
lung und ihrer sprachlichen
Form in distinktiver Weise
auszugestalten; mit syntakti-
scher Raffinesse, hellsichtigen
Metaphern oder mit einem Vo-
kabular, dessen Radius die
Grenzen des Umgangssprachli-
chen deutlich überschritte. Man
kann einen solchen Stil als pragmatisch
bezeichnen. Er zeigt sich in Sätzen wie: „Nun
1. bislang à ce jour / Erfolg finden trouver le succès /
schmissig entraînant, enlevé / Männerhort Crèche pour
hommes / verfilmen adapter au cinéma / die Besetzung
la distribution / umwerfend incroyablement / höchst
extrêmement / wirklichkeitstrainiert rompu au style
réaliste / milieutrainiert rompu à la langue du milieu /
der Schriftsteller l’écrivain.
2. über etw verfügen disposer de, avoir qqch /
pointensicher sein avoir le sens du bon mot / keine
Ambitionen darauf verwenden, zu ne pas avoir
l’ambition de / die Strecke la distance / die Mitteilung
l’information / sprachlich linguistique / die Weise la
manière / aus-gestalten aménager / hellsichtig
perspicace / der Radius le rayon / das le langage familier /
überschreiten(i,i) dépasser, franchir / als … bezeichnen
qualifier de … /
26 • VOCABLE Du 8 au 21 février 2018
BERLIN I  C1
musste Anita den Patienten ins nächste
Krankenhaus bringen, wo die Möglichkeit
bestand, einen Herzkatheter zu machen.“
Dieser Satz erfüllt seine Mitteilungsfunkti-
on, aber von stilistischem Schliff ist das
„machen“ des Herzkatheters so weit entfernt
wie das „Bestehen“ einer Möglichkeit.
EIN KLASSE ERZÄHLER MIT
EINEM KLASSE SUJET
3. Was sagt dieser Befund nun über einen
Roman? Noch nicht alles. Kristof
Magnusson mag kein herausra-
gender Stilist sein, eines aber ist
er: ein klasse Erzähler mit einem
klasse Sujet, das er in für hiesige
Literaturverhältnisse eher un-
üblicher Ausdauer recherchiert
und in eine mitreißende Medi-
zinergeschichte verwandelt hat.
Wenn man als Leser auf Seite
120 bei dem Satz „Nun musste
Anita den Patienten ...“ anlangt,
ist man von dieser Geschichte
längst dermaßen gefesselt,
dass man jedes Verb verzeiht
und jede Eckigkeit überhört. Man
will jetzt nur noch wissen, von wem und wie
der Herzkatheter angelegt wird, mit Narko-
nächst≈ le plus proche / bestehen exister / der
Herzkatheter le cathéter cardiaque / erfüllen remplir /
der Schliff le raffinement / weit entfernt sein être très
éloigné / das Bestehen l’existence.
3. der Befund le diagnostic, la constatation /
herausragend remarquable / eines une chose / klasse
super / der Erzähler le narrateur / für hiesige
Literaturverhältnisse en ce qui concerne la littérature du
pays / unüblich peu habituel / die Ausdauer la
persévérance / recherchieren documenter / in …
verwandeln transformer en … / mitreißend passionnant
/ bei … an-langen parvenir à … / längst depuis
longtemps / dermaßen …, dass tellement … que /
gefesselt sein être captivé / verzeihen pardonner / die
Eckigkeit la maladresse / überhören ne pas entendre,
ignorer / an-legen poser / die Narkose l’anesthésie / der
In Kristof Magnussons "Arztroman" sind die
medizinischen Vorgänge tatsächlich einmal
faszinierender als die amourösen. (©Istock)
se oder Kurzschlaf, ob die vorläufige Diag-
nose „Kammerflimmern bei Hinterwandin-
farkt“ der Notärztin Anita Cornelius stimmt
oder nicht, ob der Patient durchkommt und
wenn ja, wie er die Sache verkraftet.
4. Über Monate hin begleitete Kristof Mag-
nusson Berliner Notärzte bei ihren Einsätzen,
und dieses Interesse dokumentarischer Re-
alitätsbeobachtung zahlt sich aus. Es be-
schenkt den Roman mit jener erregenden
Energie, die sich bei der Entdeckung unbe-
kannter Wissenswelten einstellt. Das Sire-
nengeheul von Notarztwagen hat jeder im
Ohr. Aber wer weiß schon en détail, wie es
am Unfallort zugeht, wenn die komplette
Karosserie eines Autos horizontal aufge-
schnitten wird, um den eingeklemmten
Fahrer zu befreien?
Kurzschlaf l’anesthésie, la sédation légère / vorläufig
provisoire / das Kammerflimmern la fibrillation
ventriculaire / der Hinterwandinfarkt l’infarctus du
myocarde de la paroi arrière / die Notärztin l’urgentiste /
stimmen être bon / durch-kommen s’en tirer / die
Sache verkraften surmonter ce truc.
4. über … hin durant … / begleiten accompagner / der
Einsatz(¨e) l’intervention / sich aus-zahlen être payant
/ etw mit … beschenken offrir … à qqch / erregend
excitant / sich ein-stellen se faire sentir / die
Entdeckung la découverte / das Sirenengeheul le
hurlement des sirènes / der Notarztwagen l’ambulance /
am Unfallort sur le lieu de l’accident / es geht … zu cela
se passe … / auf-schneiden(i,i) découper / eigeklemmt
coincé / befreien libérer.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

REALITÄTSKENNTNIS UND 6. Auf

REALITÄTSFÜLLE
5. Natürlich erschöpft sich Magnussons Arz- matischen Showdown aller Beteiligten. Die
troman nicht in der Darstellung medizini- Pointe des Romans liegt aber darin, dass sich
schen Fachwissens. Er hat
einen Erzählplot, und dieser
ergibt sich aus dem zeitty-
pisch desaströsen Privatle-
ben der temperamentvollen
Berliner Notärztin Anita; sie
ist Anfang vierzig, vom Kol-
legen Adrian geschieden,
der vierzehnjährige Sohn
kommt nur noch als Gele-
genheitsbesucher in die pro-
visorisch eingerichtete
Kreuzberger Singlewoh-
nung. Es gibt den schwulen
Rettungsassistenten Maik
und Anitas neuen Liebhaber,
der in buddhistischer Aus-
steigergelassenheit am
Wannsee Segelboote repariert.
dem Höhepunkt des Plots kommt es Thomas Mann durch die deutsche Gegen-
anlässlich eines Segeltörns zum psychodra- wartsliteratur. Aber er fügt ihr ein erhebli-
ches Quantum Realitätskenntnis und Reali-
tätsfülle hinzu. Er schreibt auf eine Weise,
nichts davon, weder Anitas die in Ordnung ist. Und er hat außerordent-
Rosenkrieg mit dem Exgat- lich viel zu sagen. Das ist in der Literatur
ten noch eine ihrer Liebes- bisweilen zweierlei. l
nächte, mit der Faszination
ihres Berufsalltags messen
kann. Die triviale Heftchen-
gattung namens Arztroman
Gegenwarts- actuel /ner Sache … hinzu-fügen ajouter
stülpt Magnusson wie ei- … à qqch / erheblich énorme / das Quantum … la dose
nen Handschuh um. In den de … / die Kenntnis la connaissance / die Fülle la
(DR) Heftchen dient das Fakti- plénitude / das ist in Ordnung ça passe /
außerordentlich viel une quantité phénoménale de
sche des Medizinerlebens
Kristof nur als Alibi für das Senti-
choses / das ist zweierlei ce sont deux choses différentes
/ bisweilen parfois.
Magnusson hat mentale. Hier ist es beinahe
außerordentlich umgekehrt.
viel zu sagen. 7. Nein, Kristof Magnusson
spaziert nicht als neuer
SUR LE BOUT DE LA LANGUE

6. der Höhepunkt le point culminant / anlässlich + gén.

5. sich in … erschöpfen se réduire à … / die Darstellung
la presentation, l’étalage / das Fachwissen les
connaissances techniques / der Erzählplot(s) l’intrigue /
sich aus … ergeben résulter de … / Anfang vierzig sein
avoir une petite quarantaine / geschieden sein être
divorcé / der Gelegenheitsbesucher le visiteur
occasionnel / provisorisch eingerichtet aménagé
provisoirement / die Singlewohnung l’appartement de
célibataire / schwul homosexuel / der
Rettungsassistent l’ambulancier / der Liebhaber
l’amant / die Aussteigergelassenheit la décontraction
du marginal / das Segelboot(e) le voilier.
à l’occasion de / der Segeltörn l’excursion à la voile / der umstülpen cf. §6
Showdown l’épreuve de force / der Beteiligte l’intéressé umstülpen (verbe) = retourner
/ darin liegen, dass résider dans le fait que / sich mit
etw messen(a,e,i) se mesurer à qqch / weder … noch ni (vêtement), égal. renverser
… ni / der Rosenkrieg la guerre des Rose / der Exgatte (seau), fig. bouleverser ; syn.:
l’ex-époux / der Berufsalltag le quotidien professionnel / stürzen (renverser), umdrehen
das Heftchen le petit livre (de peu de valeur) / die
Gattung le genre / um-stülpen retourner / der
(trourner), umkippen (changer),
Handschuh(e) le gant / das Faktische le récit factuel / auf den Kopf stellen (mettre qqn
umgekehrt l’inverse. sens dessus dessous).
7. spazieren se promener /

VOCABLE Du 8 au 21 février 2018 • 27

Culture I Littérature I ALLEMAGNE/IRAN I  C1

Auch Regierungsfreunde demonstrieren: Ein iranischer Junge nimmt an einer Demonstration zum Im Iran brodelt es seit Ende Dezember: sponta
Jubiläum der Islamischen Revolution von 1979 in Teheran teil. (©CHINE NOUVELLE/SIPA)
SPIEGEL ONLINE VON STEPHAN LOHR

GEFLOHEN VOR DEN MULLAHS,

ANGEKOMMEN BEI ULLA
Fuir les mollahs et se retrouver chez Ulla
Alors qu’en Iran la population se rebelle et réclame plus de libertés, Shida Bazyar signe un premier roman
remarqué inspiré de l’histoire de sa famille exilée en Allemagne suite à la révolution islamique de 1979.
Dans “Nachts ist es leise in Teheran” (Les nuits sont calmes à Téhéran, éd. Slatkine & Cie), elle dresse à
travers les yeux des cinq personnages d’une même famille un monument à toute une génération en exil.

B ehsad, seiner Frau Nahid, Tochter

Laleh und Sohn Morad gelingt in
den Achtzigerjahren die Flucht aus Teheran
in die Bundesrepublik Deutschland. Behsad
und seine Frau engagierten sich im militant-
kommunistischen Widerstand gegen den
Schah.
2. Doch der Sieg der iranischen Revolution
1979 gehörte Ajatollah Chomeini und seinem
islamfanatischen Regime. Das überwachte
mit Tausenden von Spitzeln die vermeintli-
che Rechtgläubigkeit und verfolgte den sä-
kularen marxistischen Widerstand unerbitt-
1. jdm gelingt(a,u) die Flucht aus … in … qqn réussit à
fuir … pour … / der Widerstand la résistance.
2. der Sieg la victoire / jdm gehören appartenir à qqn /
überwachen surveiller / der Spitzel(-) l’indicateur /
vermeintlich soi-disant / die Rechtgläubigkeit
l’orthodoxie / verfolgen pourchasser, traquer /
unerbittlich impitoyablement /
lich. Da konnte schon ein fehlender Bart oder
ein verrutschtes Kopftuch zum Stigma wer-
den. Zu Hunderten fristeten die einstigen
Schah- und nun Chomeini-Oppositionellen
ihr Leben in brutal geführten Gefängnissen.
„ÜBER GEMÜSE UND DIE LUFT
REDEN“
3. Shida Bazyar lässt in ihrem Roman Vater,
Mutter, Tochter und Sohn in eigenen Kapi-
teln ihre Geschichte, ihre Erlebnisse und
Empfindungen jeweils für eine Dekade er-
der fehlende Bart l’absence de barbe / verrutschen
glisser / das Kopftuch le foulard / das Stigma le stigmate,
le signe d’infamie / sein Leben fristen vivoter, survivre /
einstig≈ ancien / der Oppositionelle l’opposant / brutal
geführt géré avec brutalité / das Gefängnis la prison.
3. das Kapitel(-) le chapitre / das Erlebnis l’expérience /
die Empfindung le sentiment, l’impression / jeweils
zählen, von 1979 bis nahe an die Gegenwart.
In Deutschland kümmern sich Ulla und
Walter, anstrengend freundliche Ökolinke,
um Behsad und seine Familie.
4. Seiner Frau Nahid, studierte Literaturwis-
senschaftlerin, ihrem Mann im einstigen
Untergrundkampf solidarisch verbunden
und nach wie vor besorgt um die im Gefäng-
nis sitzenden Genossen, fällt es schwer zu
respectivement / die Gegenwart le présent / sich um jdn
kümmern s’occuper de qqn / anstrengend freundlich à
l’amitié épuisante, encombrante / der Ökolinke l’écolo de
gauche.
4. studiert diplômé / die Literaturwissenschaftlerin
la philologue / der Untergrundkampf la lutte
clandestine / jdm solidarisch verbunden sein être
solidaire de qqn / nach wie vor toujours / um jdn besorgt
sein être inquiet pour qqn / im Gefängnis sitzen être
emprisonné / der Genosse le camarade / jdm fällt es

28 • VOCABLE Du 8 au 21 février 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

ane Proteste von Regierungsgegnern äußern sich überall im
Land. (©AP/SIPA)
verstehen, warum sie, so eine Einladung Ullas,
„mit anderen Frauen über Gemüse und die Luft
reden“ soll. Die deutschen Freunde, erstaunt,
dass Behsad und Nahid Tucholsky und Brecht
zitieren, berichten ausführlich von ihren Ängs-
ten nach der Tschernobyl-Katastrophe.
5. Sohn Morad, im ersten Jahrzehnt des 21.
Jahrhunderts Student an einer deutschen
Uni, beteiligt sich weniger lautstark als lust-
voll an Demonstrationen und Streiks wider
Studiengebühren und Bildungsnotstand.
Doch als er via Facebook 2009 von der
schließlich scheiternden „Grünen Revoluti-
on“ in Iran erfährt, reagiert er skeptisch auf
den fröhlichen Aktionismus seiner Kommi-
litonen. Er erinnert sich an die verordnete
Ruhe, wenn sein Vater – nach endlich akzep-
tiertem Asylantrag und Aufenthalt im Auf-
nahmeheim in der kargen Sozialwohnung
schwer, zu qqn a du mal à / so selon les termes de / die
Einladung l’invitation / die Luft l’air / erstaunt étonné /
von … berichten parler de … / ausführlich en détail,
longuement.
5. das Jahrzehnt(e) la décennie / sich an … beteiligen
participer à … / lautstark bruyamment / lustvoll avec
amusement / die Demonstration la manifestation / der
Streik(s) la grève / wider contre / die Studiengebühren
les frais d’inscription à l’université / der
Bildungsnotstand les carences du système éducatif /
schließlich finalement / scheitern échouer / von etw
erfahren entendre parler de qqch / fröhlich joyeux / der
Aktionismus l’activisme / der Kommilitone le
condisciple / sich an etw erinnern se rappeler de qqch /
die verordnete Ruhe le silence imposé / der Asylantrag
la demande d’asile / der Aufenthalt le séjour / das
Aufnahmeheim le foyer d’accueil / karg pauvre, modeste
/ die Sozialwohnung le logement social /
den Nachrichten zu Iran im Radio lauschte.
6. Die 27-jährige Autorin Shida Bazyar betritt
mit „Nachts ist es leise in Teheran“ souverän
die Bühne der Literatur. Geboren in der
rheinland-pfälzischen Provinz, hat sie an der
Uni Hildesheim Literarisches Schreiben
studiert und arbeitet inzwischen halbtags
als Bildungsreferentin in Brandenburg, die
verbleibende Zeit schreibt sie. „Ja, meine El-
tern waren im kommunistischen Wider-
stand in Iran“, erzählt sie. „Ich habe viele
Informationen von ihnen, aber die Figuren
habe ich frei gestaltet.“ Deswegen sei ihr
Buch ein Roman. Zuletzt war sie, die besser
Deutsch als Persisch spricht („Aber ich kann
mich in Iran ganz gut verständigen“),
2012 im Land ihrer Eltern.
DER WIDER-
STAND BLEIBT
EINE HEIMAT
7. Auch Laleh berich-
tet im Roman von
der Reise in die alte
Heimat mit ihrer
Mutter zu Anfang
der Nullerjahre. Dort
treffen sie Verwandte,
trinken Tee, sitzen ch
S
stundenlang an üppig ge- r if
s te
ll e r
deckten „Sofrehs“, den auf in Sh
ida Baz yar. (©
dem Boden ausgebreiteten Tisch-
decken, und erlebten ein Land im Wider- difficulté
spruch zwischen Tradition und durch die
Mullah-Herrschaft gebrochener Moderne.
8. „Ich treffe kaum noch Verwandte dort“,
sagt Bazyar, „sie sind inzwischen alle im
Ausland.“ Der Vater im Roman, Behsad,
hatte für eine Demonstration der Exiliraner
„Antworten vorbereitet, doch niemand stell-
den Nachrichten lauschen écouter les informations.
6. die Bühne betreten(a,e,i) entrer sur la scène /
Nachts ist es leise in Teheran Les nuits sont calmes à
Téhéran / rheinland-pfälzisch de Rhénanie-Palatinat /
inzwischen aujourd’hui / halbtags à mi-temps / die
Bildungsreferentin la conseillère spécialisée en
formation / die verbleibende Zeit le reste du temps / die
Figur(en) le personnage / frei gestalten créer librement,
inventer / deswegen voilà pourquoi / zuletzt pour la
dernière fois / sich verständigen se faire comprendre.
7. die Heimat le pays / die Nullerjahre les années 2000 / jdn
treffen(a,o,i) rencontrer, retrouver qqn / der Verwandte le
parent / üppig gedeckt richement décoré / der Boden le sol /
aus-breiten étendre / die Tischdecke la nappe / erleben
faire l’expérience de / der Widerspruch(¨e) la contradiction /
die Herrschaft le règne / brechen(a,o,i) briser.
8. das Ausland l’étranger
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
te Fragen“. Wider dieses halb vergessende,
halb kenntnislose Schweigen schreibt Shida
Bazyar die Geschichte der Generation ihrer
Eltern. Und erinnert dabei auch an die Mü-
hen der Integration im Exil. Weil den Eltern
der Widerstand eine Heimat bleibt, die auf-
zugeben an ihre Identität rührt.
9. Im Epilog des Romans begegnen wir Tara,
der in Deutschland ungeplant geborenen
Tochter von Behsad und Nahid. Sie lässt mit
ihrem internationalen NGO-Engagement
aufscheinen, wie sich die problembeladenen
Träume ihrer Eltern vielleicht doch noch
erfüllen.
10. Shida Bazyar ist ein aufregendes Ro-
mandebüt gelungen: Ohne eitle
Larmoyanz, mit großem Ein-
fühlungsvermögen und
sprachlicher Souveränität
vergegenwärtigt sie ex-
emplarische Lebensge-
schichten, die auch als
ein Roman über die ak-
tuellen Herausforderun-
gen der Integration gele-
sen werden können. l
)
Cie
i n e& halb à moitié / kenntnislos ignorant /
t k
Sl a das Schweigen le silence / an etw erinnern
rappeler qqch / dabei ce faisant / die Mühe la
/ auf-geben abandonner / an etw rühren
toucher, porter atteinte à qqch.
9. begegnen rencontrer / ungeplant imprévu, non
planifié / die NGO l’ONG / aufscheinen lassen laisser
apparaître, montrer / problembeladen plein de
problèmes, tourmenté / sich erfüllen se réaliser.
10. aufregend palpitant / eitel vaniteux, inutile / das
Einfühlungsvermögen l’empathie / die sprachliche
Souveränität la parfaite maîtrise de la langue /
vergegenwärtigen imaginer, donner vie à / die
Herausforderung le défi.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
karg cf. §5
karg (adj.) = ici : austère, dépouillé,
mais aussi dans le sens de pauvre
(une terre), maigre (un salaire),
frugal (un repas) ; syn. : frugal,
spartanisch (spartiate), dürftig
(rudimentaire) , schlicht (simple).
VOCABLE Du 8 au 21 février 2018 • 29
Découverte
FOCUS-MAGAZIN VON KURT-MARTIN MAYER
ANGST WIRD VERERBT
La peur se transmet héréditairement
Des chercheurs allemands ont découvert que des traumatismes comme les guerres, les famines ou les violences physiques
vécues par les femmes enceintes pouvaient marquer le génome sur plusieurs générations. Aujourd'hui encore l’influence de la
Seconde Guerre mondiale peut se lire dans l’ADN des petits-enfants.
I n den Kriegsjahren 1944 bis 1945 erleb-
ten die Niederlande einen Hungerwin-
ter. Untersuchungen ergaben, dass Kinder,
deren Mütter zu jener Zeit mit ihnen schwan-
ger waren, zu Übergewicht und Folgeerkran-
kungen wie etwa Diabetes neigten. Kinder
von Frauen hingegen, die während der Bela-
gerung von Leningrad schwanger waren,
zeigten diese Disposition nicht. Wissen-
schaftler führen den Unterschied darauf
zurück, dass es in den Niederlanden, anders
als in Russland, schon bald nach dem Krieg
reichlich Nahrung gab. Die Kinder des Hun-
gerwinters aber waren auf Mangel program-
1. erleben vivre, connaître / die Niederlande les
Pays-Bas / der Hungerwinter l’hiver de famine / die
Untersuchung l’étude / ergeben révéler / mit jdm
schwanger sein être enceinte de qqn / zu … neigen
avoir tendance à … / das Übergewicht le surpoids / die
Folgeerscheinung la conséquence, l’effet / hingegen
en revanche / die Belagerung le siège / etw auf …
zurück-führen imputer qqch à … / anders als à la
différence de / reichlich en abondance / die Nahrung la
nourriture / der Mangel le manque
30 • VOCABLE Du 8 au 21 février 2018
I Science I ALLEMAGNE I  C1
Angst Forscher entdecken, wie Erlebnisse während der Schwangerschaft über Generationen
fortwirken können. (CC pixabay)
miert, ihr Organismus kam mit dem Über-
fluss oft nicht zurecht.
2. Prägungen dieser Art faszinieren Forscher
Experten nennen den Zusammenhang „epi-
genetisch“ – die Gene mutieren nicht, aber
ihre Funktion verändert sich, und diese
Veränderung wird an die Nachkommen
wie den Konstanzer Neuropsychologen weitergegeben.
Thomas Elbert. Tierexperimente belegen,
dass selbst in der Enkelgeneration an der
DNA Spuren nachzuweisen sind, die auf die der Zusammenhang le rapport, le lien / mutieren subir
Erlebnisse der Großmütter zurückgehen. des mutations / sich verändern changer / der
Eine neue Studie an Elberts Lehrstuhl zeigt Nachkomme le descendant / weiter-geben transmettre.
nun, dass sogar Eigenschaften wie Ängst-
lichkeit derartigen Kodierungen unterliegen.
mit etw zurecht-kommen s’en sortir avec, gérer qqch /
der Überfluss la surabondance.
2. die Prägung l’empreinte/ dieser Art de ce genre / der SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Forscher le chercheur / das Tierexperiment(e)
l’expérience réalisée sur des animaux / belegen
démontrer / der Enkel(-) le petit-enfant / die DNA l’ADN Nachkommen cf. §2
/ die Spur(en) la trace / nach-weisen(ie,ie) démontrer
Nachkomme (m) = descendant, fém.
la présence de / auf … zurück-gehen remonter à … / das
Erlebnis l’expérience vécue / der Lehrstuhl la chaire, le Nachkommin ; syn. : Nachfahr[e]/-rin,
département / die Eigenschaft le trait de caractère / die Abkömmling, Deszendent, Nachwuchs ;
Ängstlichkeit l’anxiété / derartig≈ tel / die Kodierung du verbe nach-kommen (suivre).
le codage / einer Sache unterliegen être soumis à qqch
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

GEWALT WIRKT ÜBER
GENERATIONEN
3. Die Studie führte eine Mitarbeiterin Elberts,
Fernanda Serpeloni, in einer von Armut und
Gewalt geplagten Region des brasilianischen
Bundesstaats Rio de Janeiro durch. Sie ergab
deutliche Hinweise, dass auch noch die Enkel
von Frauen, die während ihrer Schwangerschaft
Gewalt vom Partner oder anderen Familienan-
gehörigen ausgesetzt waren, ängstlich und de-
pressiv waren – oder selbst zu grobem Verhalten
anderen gegenüber neigten.
4. Serpeloni erzielte ihre Ergebnisse nicht durch
Psycho-Tests, sondern durch Speichelproben.
Unter 121 Kindern beobachtete sie einen signifi-
3. durch-führen mener / die Mitarbeiterin la collaboratrice
/ von … geplagt en proie à, souffrant de … / die Armut la
pauvreté / die Gewalt la violence / der Bundesstaat(e)
l’Etat (fédéré) / der Hinweis(e) l’indice / die
Schwangerschaft la grossesse / der Familienangehörige
le membre de la famille / einer Sache ausgesetzt sein être
exposé à qqch / ängstlich anxieux / grob grossier, brutal /
das Verhalten le comportement.
4. erzielen obtenir / die Speichelprobe l’échantillon de
salive / beobachten observer
SÉJOURS LINGUISTIQUES
& VACANCES JEUNES
IM012100014
Destinations humaines
kanten Zusammenhang zwischen winzigen
Veränderungen der DNA und der – durch Inter-
views in Erfahrung gebrachten – Menge an
Gewalt, die deren Großmütter erlebt hatten.
5. Die in der Zeitschrift „Translational Psychiat-
ry“ veröffentlichte Studie aus Konstanz liefert
auch mögliche Erklärungen für Traumatisierun-
gen sogenannter Kriegsenkel. Ob ihre Großeltern
die Bombennacht von Dresden oder entbeh-
rungsreiche Wanderungen von Ost nach West
durchgemacht hatten, unter Angehörigen der
Jahrgänge 1955 bis 1975 ist immer wieder von
einem ererbten Trauma die Rede. In Foren und
Büchern diskutieren Betroffene und Therapeu-
winzig infime / etw in Erfahrung bringen prendre
connaissance de qqch / die Menge la quantité.
5. die Zeitschrift la revue / veröffentlichen publier /
liefern fournir / die Erklärung l’explication / die
Traumatisierung le traumatisme / sogenannt ce que l’on
appelle / die Bombennacht la nuit de bombardements /
entbehrungsreich marqué par les privations / die
Wanderung la marche, la migration / durch-machen
traverser, vivre / der Angehörige des Jahrgangs … la
personne née en … / immer wieder régulièrement / ererbt
héréditaire / das Trauma le traumatisme / das Forum(-ren)
le forum / der Betroffene la personne concernée / etwa par
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
ten, ob etwa überhöhte Leistungsbereitschaft
ein typisches Symptom sein könnte.
6. Wie unmittelbar die Schwangerschaft das
Wesen von Kindern prägt, erfuhren Verhaltens-
forscher in Göttingen bei Durchsicht von 719
Studien an 21 Säugetierarten, mehrheitlich Affen.
7. Waren etwa Makakenmütter vor allem in der
frühen Schwangerschaft viel Stress ausgesetzt,
wurden die Jungen schneller geschlechtsreif.
Das hohe Entwicklungstempo beeinträchtigt
aber womöglich die Gesundheit. Die Forscher
fanden bei den Turbo-Entwicklern auch Hinwei-
se auf ein schwächeres Immunsystem. l
exemple / überhöht excessif / die Leistungsbereitschaft
la motivation à accomplir des performances.
6. unmittelbar prägen influencer directement / das
Wesen la nature / der Verhaltensforscher l’éthologue, le
spécialiste du comportement / die Durchsicht l’examen /
die Säugetierart(en) l’espèce de mammifère /
mehrheitlich majoritairement / der Affe le singe.
7. geschlechtsreif pubère, adulte / die Entwicklung le
développement / die Gesundheit beeinträchtigen nuire à
la santé / womöglich peut-être / der Turbo-Entwickler
l’animal qui se développe très vite / das Immunsystem le
système immunitaire.
Avec VERDIÉ HELLO,
les cultures se vivent
et se partagent.
NOUVEAUTÉS 2018
Londres spécial étudiants
7J /6 N 990¤
École de langue à Rome
1 semaine 500¤
05 65 77 10 47
www.verdiehello.com
VOCABLE Du 8 au 21 février 2018 • 31
Découverte I Psychologie I
DIE WELT INTERVIEW WIEBKE HOLLERSEN
WAS WOLLEN
SIE WISSEN?
Que voulez-vous savoir ?
Quand vais-je mourir ? Est-ce que mon
couple va tenir ? Des questions que tout le
monde se pose sans pour autant souhaiter
connaître la réponse. C’est ce que révèle
l’étude du psychologue Gerd Gigerenzer.
Et si toute vérité n’était pas
nécessairement bonne à savoir ?
RENCONTRE AVEC
GERD GIGERENZER
psychologue à l’institut de recherche
D
Max Planck
ie Branche der Zukunftsdeuter und
Glaskugelleser dürfte es gar nicht
geben, wenn man einer neuen Studie glaubt.
Die meisten Menschen wollen überhaupt
nicht wissen, was das Leben noch für sie
bereithält.
2. Welt: Warum finden Wahrsager
überhaupt noch Kunden, wenn Menschen
so vieles über ihre Zukunft lieber nicht
erfahren wollen?
Gerd Gigerenzer: In unserer Studie wollten
etwa 88 Prozent der Deutschen nicht
wissen, wann und wie sie sterben werden.
Aber dann gibt es den einen, der sagt:
Warum denn nicht, das wäre doch ganz
vernünftig. Oder nehmen wir die Frage
nach dem Geschlecht eines ungeborenen
Kindes. Hier sagen 40 Prozent der Deut-
schen, sie möchten überrascht werden.
Aber die anderen 60 Prozent können das
meist nicht verstehen und sagen: Ich muss
1. der Zukunftsdeuter le devin / der Glaskugelleser le
voyant qui lit l’avenir dans une boule de cristal / jdm …
bereit-halten(ie,a,ä) réserver … à qqn.
2. der Wahrsager le diseur de bonne aventure, le voyant /
erfahren apprendre / vernünftig sensé / das
Geschlecht(er) le sexe / ungeboren à naître /
überrascht werden avoir la surprise /
32 • VOCABLE Du 8 au 21 février 2018
ALLEMAGNE I  B2
Wird meine Ehe halten? „Das will ich nicht wissen“, sagen die meisten Menschen. (CC Jessie Smania)
doch wissen, was ich den Verwandten Privathaftpflichtversicherungen und mehr
sagen soll. Menschen haben oft sehr ent- Rechtsschutzversicherungen.
schiedene Auffassungen zum Wissen- oder
Nicht-wissen-Wollen. Aber sehr verschie- 4. Welt: Und auch das Alter spielte eine
dene. Rolle, fanden Sie heraus.
Gigerenzer: Wir haben Deutsche und Spa-
3. Welt: Wovon hängt ab, nier befragt, von 18-Jähri-
wie viel jemand gern gen bis zu Menschen im
vorher wüsste? „Menschen, die hohen A lter. Nach den
Gigerenzer: Das haben wir üblichen Theorien würde
uns auch genauer angese- es nicht wissen m a n vermuten, ju nge
hen und diese Ergebnisse möchten, sind Menschen denken kaum
gehören zu den spannends- über die Zukunft nach,
ten. Egal ob man die Men-
eher halten sich fast für un-
schen fragte, ob sie ihren risikoscheu. sterblich, und daher inter-
Tod, eine mögliche Schei- essiert es sie am wenigs-
dung oder den Ausgang ten, wann sie sterben
eines Fußballspiels vor- werden. Aber für die älte-
hersehen möchten — bei der Entscheidung ren Menschen, für die der Zeitpunkt nä-
spielten die gleichen Faktoren eine Rolle. herkommt, wird der Tod greifbar, sie müss-
Menschen, die es nicht wissen möchten, ten ihn also wissen wollen. Es ist jedoch
sind eher risikoscheu. Sie kaufen mehr genau umgekehrt: Je älter die Menschen
Lebensversicherungen als die anderen. Sie werden, desto weniger möchten sie den
kaufen mehr Hausratsversicherungen, Zeitpunkt und die Ursache ihres Todes
wissen — oder des Todes des Partners. l
die Verwandten la famille / entschieden tranché / die die Privathaftpflichtversicherung l’assurance
Auffassung la conception, l’opinion. responsabilité civile / die Rechtsschutzversicherung
l’assurance défense en justice.
3. ab-hängen(i,a) von dépendre de / vorher à l’avance /
sich etw genauer an-sehen examiner qqch de plus près 4. heraus-finden découvrir / üblich courant / vermuten
/ das Ergebnis le résultat / zu … gehören compter parmi supposer / nach-denken réfléchir / sich für …
… / spannend passionnant / der Tod la mort / die halten(ie,a,ä) se considérer comme … / unsterblich
Scheidung le divorce / der Ausgang l’issue / vorher- immortel / daher par conséquent / am wenigsten très
sehen prévoir / risikoscheu sein craindre les risques / die peu / der Zeitpunkt le moment / näher-kommen se
Lebensversicherung l’assurance-vie / die rapprocher / greifbar tangible / genau exactement /
Hausratsversicherung l’assurance mobilière, umgekehrt sein être l’inverse / je + compar., desto +
multirisques-habitation / compar. plus … plus … / die Ursache la cause.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

ARTE
SOIRÉE SPÉCIALE BERLINALE
Mercredi 14 février
20h55
TAXI TÉHÉRAN
Film de Jafar Panahi (2015)
D’un client à l’autre, le réalisateur
interdit dans son pays nous dépeint
l’Iran d’aujourd’hui. Un portrait
sensible au carrefour du
documentaire et de la fiction qui lui
a valu l’Ours d’or du meilleur film de
la Berlinale 2015 et le prix Fipresci.
LIVRE
LES NUITS SONT CALMES À TÉHÉRAN
(Nachts ist es leise in
Teheran)
De Shida Bazyar
Traduit de l’allemand par
Barbara Fontaine
Alors que la jeunesse se
soulève en Iran pour réclamer
une société plus juste et plus
libre, Shida Bazyar nous
23h45 rappelle l’histoire de ses
LE TEMPS DES RÊVES racines. Dans ce premier
Film d’Andreas Dresen (2016) roman, la jeune Berlinoise
Dans une Allemagne de l’Est entre rend hommage à sa famille
deux eaux, déçue par l’idéal qui a fui Téhéran au
communiste et pleine d’illusions face lendemain de la révolution
aux promesses venues de l’Ouest, islamique pour se réfugier en
quelques jeunes se débattent avec Allemagne. Entre le
leur époque. Sombre portrait d’une déracinement, la quête
génération désœuvrée. d’identité et les difficultés
d’intégration, elle dresse le
portrait de l’exil à travers les
yeux des différents membres
de la famille.
Editions Slatkine & Cie, publié le 16 janvier 2018

LIVRE

22h15 1h35
URGENCES ET
UNE BLESSURE OUVERTE PAYS CALME SENTIMENTS
Une autre histoire du cinéma Film d’Andreas Dresen (1992) (Arztroman)
allemand Comment une petite ville de RDA De Kristof Magnusson
Documentaire (2017) de Johannes oscille entre volonté et peur du Traduit par Gaëlle Guicheney
F. Sievert et Dominik Graf changement à la veille de la chute Anita est médecin urgentiste.
Une histoire toute en subjectivité du Mur. Elle passe ses nuits à sillonner
du cinéma allemand des années les rues de Berlin au son d’une
1980 à nos jours, par deux sirène assourdissante. Le jour,
réalisateurs chevronnés. elle essaie de gérer sa
nouvelle vie de mère
LIVRE célibataire fraîchement
ÜBER STOCK UND STEIN séparée de son compagnon
Die Brüder Grimm, Hans Fallada, Kurt Adrian, et découvre malgré
Tucholsky elle que beaucoup de choses échappent à son contrôle. Dans
Rien de mieux que cette nouvelle collection une langue simple et efficace, Kristof Magnusson nous emmène
d’Histoires faciles à lire pour commencer à dans une ambulance à la poursuite de la vie, où les gestes qui
dévorer des classiques en VO. Grâce au sauvent remplacent les tracas du quotidien. Un roman
vocabulaire sur la page de gauche, aux passionnant.
explications et aux petits exercices, lire des Editions Métailié
grands écrivains dans leur langue d’origine Publication : 08/02/2018
devient un jeu d’enfant. Plongez dans l’univers Rencontre littéraire
bigarré des frères Grimm, d’Hans Fallada et En présence de Kristof Magnusson et Des laires
Kurt Tucholsky. de sa traductrice Gaëlle Guicheney exemp r !
Histoires faciles Jeudi 15 février 2018 à 19h00 à gagne
Des laires ocable.fr
à lire Goethe-Institut Paris, 17 avenue sur www.v
exemp r ! d’Iéna 75116 Paris
à gagne
Allemand –
Editions Ophrys
ocable.fr
sur www.v
VOCABLE Du X au X mois 2015 • 33
 Bons plans I Langues

Allemagne Edition

ALLEMAND ↔ FRANÇAIS
Des fiches pratiques DEUTSCH ↔ FRANZÖSISCH
pour tous vos repères 500 phrases-clés !
500 Schlüsselsätze!
en anglais
50 WIRTSCHAFTSFRAGEN
Dès 8/9 ans 50 QUESTIONS ÉCONOMIQUES

Ados

Etudiants

Adultes

Enseignants
Anglais
Disponible en e-book
Als E-Book erhältlich
(Amazon, Fnac, Gibert Jeune...)
Niveaux A1 à C1
www.ameliorezvotreallemand.fr
www.stillenglish.com www.verbessernsieihrfranzoesisch.de

Découvrez
l'appli Vocable
sur smartphone
INT146_Advert - Vocable-p4p.pdf 1 09/11/2017 11:06

et tablette
C

Cours particuliers chez le professeur

Y
le meilleur moyen d’apprendre l’anglais
More than just a language course
CM

e
Offert
MY

à nos s
CY

é
abonn
CMY

Rejoignez RÉSERVATIONS
la
communauté PUBLICITAIRES
Vocable France - Etranger
sur
01 44 37 97 79
publicite@vocable.fr www.vocable.fr/applimobile
34 • VOCABLE Du 8 au 21 février 2018
 le
dessin
I Politique I ALLEMAGNE

EINTRITTSWELLE
BEI DER SPD
Am Ende der Koalitionsver-
handlungen zwischen Union
und SPD muss eigentlich die
SPD-Basis einem möglichen Ko-
alitionsvertrag in einem Mit-
gliederentscheid zustimmen.
Seit Juso-Chef Kevin Kühnert
nach dem Parteitag alle Gegner
einer Großen Koalition aufge-
fordert hat, in die SPD einzutre-
ten, erlebt die Partei einen er-
staunlichen Mitgliederboom.
Provoziert hat vor allem Nord-
rhein-Westfalens Juso-Landes-

(©toonpool.com / Christiane Pfohlmann)

chef Frederick Cordes mit sei-
nem Spruch „Einen Zehner
gegen die GroKo“ - nach dem
Motto: Tretet in die SPD ein,
zahlt zwei Monate lang den
Mindestbeitrag von fünf Euro,
dann könnt ihr gegen die Große
Koalition stimmen.
die Eintrittswelle la vague d’adhésions /
die SPD = die Sozialdemokratische

DIE KARIKATUR VERSTEHEN Partei Deutschlands le Parti social-

démocrate d’Allemagne / die
Koalitionsverhandlungen les
Viele Leute, vor allem jüngere, wollen keine Verlängerung der alten Politik. Sie wol- négociations en vue de la formation d’une
len, dass sich die SPD in der Opposition neu profiliert. Einen Zehner zahlen sie gerne, coalition / die Union = die CDU, die
Christlich-Demokratische Union l’Union
um in die SPD einzutreten und gegen die GroKo stimmen zu können. In der Karikatur chrétienne-démocrate + die CSU, die
Christlich-Soziale Union l’Union
stehen sie dafür Schlange wie vor dem Kino, Veranstalter der Vorführung sind die chrétienne-sociale (parti bavarois
Jusos. Der Film, der gegeben wird, heißt „Fack ju GroKo“, also eigentlich „Fuck you indépendant, allié traditionnel de la CDU) /
eigentlich en fait / der Koalitionsvertrag
Groko“, aber an der falschen Schreibweise erkennt man sofort die Anspielung auf l’accord de coalition / das Mitglied(er) le
membre / der Entscheid la décision / einer
die extrem erfolgreiche deutsche Kinokomödie „Fack ju Göthe“, von der es schon Sache zu-stimmen approuver qqch / der
drei Teile gibt. Auch da strömte das junge Publikum. Bleibt abzuwarten, ob Juso-Chef Juso(s) = der Jungsozialist / der
Parteitag le congrès du parti / der Gegner
Kevin Kühnert eine so große Anziehungskraft hat wie Hauptdarsteller Elyas M‘Barek l’adversaire / jdn auf-fordern, zu appeler
qqn à / in … ein-treten(a,e,i) entrer dans,
und ob die SPD-Kurzmitgliedschaft dann genau so viel Spaß und Klamauk bringt adhérer à … / einen Boom erleben
wie der Kinofilm. connaître un boom / erstaunlich étonnant
/ der Spruch(¨e) le slogan / der Zehner le
billet de dix (euros) / die GroKo fam.=
die Verlängerung la prolongation / Schlange stehen faire la queue / der Veranstalter l’organisateur / die Vorführung la
Große Koalition / das Motto(s) la devise
représentation / die Schreibweise l’orthographe / erkennen(a,a) reconnaître / die Anspielung auf l’allusion à / erfolgreich à
/ der Mindestbeitrag la cotisation
succès / der Teil(e) la partie / strömen affluer / ab-warten attendre / die Anziehungskraft l’attractivité / der Hauptdarsteller
minimale / gegen etw stimmen voter
l’acteur principal / die Kurzmitgliedschaft l’adhésion de courte durée / Spaß bringen apporter du plaisir / der Klamauk le raffut,
contre qqch.
la bouffonnerie.

VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
ÉDITION ALLEMANDE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : D.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : S. Jumel [71], sjumel@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : R.
Chafwehé, B. Reimann, A. Dohrn. PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : A. Kada [83], E. Jayme [86], J. Kigin
[89]. PROMOTION  : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@vocable.fr. RÉASSORTIMENT
PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ S. Bousez, C. Soufflet, I. Wiec-
zorek, S. Burlion.
IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne). N° de commission paritaire 1222 K 82492. ISSN n° 0766-2947.
ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 59603 Maubeuge Cedex
Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés un livret audio jeté.

•
VOCABLE Du 8 au 21 février 2018 35