PRIMER PARCIAL

Carrera : ABOGACÍA
Materia : INGLÉS JURÍDICO II
Alumno : ___________________________________ Div.: ____________________________
Legajo: __________________ Fecha : _____/_____/_____
Estimado Alumno:
Tenga en cuenta los siguientes aspectos al momento de desarrollar el examen:

 LEA BIEN LAS CONSIGNAS.

MODALIDAD DEL EXAMEN : Escrita. El alumno contestará en castellano a las preguntas efectuadas.
USO DE DICCIONARIO : El alumno podrá utilizar diccionarios bilingües/monolingües generales y técnicos y
glosarios propios elaborados durante el cursado de la materia.
DURACIÓN: 2 horas

CRITERIOS DE EVALUACIÓN:

 Adecuada utilización del diccionario bilingüe en la selección apropiada de vocablos (traducción más apropiada
al contexto) y categorías de palabras (por ejemplo, determinar correctamente que la palabra en cuestión esté
funcionando como sustantivo, verbo, adjetivo, adverbio, etc. dentro del texto presentado).
 Interpretación correcta de las estructuras sintácticas y semánticas de los textos en inglés, lo cual quedará
demostrado en la elaboración correcta de las respuestas.
 Claridad en la expresión al responder preguntas. Esto implica la redacción lógica de las respuestas,
respetando la ortografía del idioma castellano - debe tener en cuenta que usted cuenta con un diccionario
bilingüe en el cual puede consultar si tiene dudas al respecto.

CRITERIOS DE ACREDITACIÓN:

 En cada actividad del examen, el docente asignará los siguientes porcentajes en la evaluación de cada
respuesta dada:
 35% a la adecuada utilización del diccionario bilingüe en la selección apropiada de vocablos y categorías de
palabras;
 35% a la interpretación correcta de las estructuras sintácticas y semánticas de los textos en inglés; y
 30% a la claridad de expresión al responder las preguntas.

I - COMPRENSIÓN LECTORA
A - Lea el siguiente texto sobre el Derecho Penal y responda en castellano las preguntas a continuación
del mismo. (10 x 4 = 40 puntos)

(From Wikipedia, the free encyclopedia)

Criminal law is the body of law that relates to crime. It regulates social conduct and proscribes
threatening, harming, or endangering the health, safety, and moral welfare of people. It
includes the punishment of people who violate these laws. Criminal law differs from civil law,
whose emphasis is more on dispute resolution and victim compensation than on punishment.
Five objectives are widely accepted for enforcement of the criminal law by punishments:
retribution, deterrence, restriction, rehabilitation and restoration. Jurisdictions differ on the
value to be placed on each.
Retribution - Criminals have taken improper advantage, or inflicted unfair detriment, upon
others and consequently, the criminal law will put criminals at some unpleasant disadvantage to
"balance the scales."
Deterrence - The aim is to impose a sufficient penalty to discourage the offender from criminal
behavior. General deterrence aims at society at large. By imposing a penalty on those who
commit offenses, other individuals are discouraged from committing those offenses.
Restriction - Designed simply to keep criminals away from society so that the public is protected
from their misconduct. This is often achieved through prison sentences today.
Rehabilitation - Aims at transforming an offender into a valuable member of society. Its primary
goal is to prevent further offense by convincing the offender that their conduct was wrong.
Restoration - This is a victim-oriented theory of punishment. The goal is to repair, through state
authority, any injury inflicted upon the victim by the offender.

1- ¿ A qué se denomina Derecho Penal según el texto de Wikipedia?

2- ¿ Qué regula el Derecho Penal?

3- ¿En qué se diferencia el Derecho Penal del Derecho Civil?

4- ¿ A través de qué medios se hace cumplir la ley?

5- ¿Cuáles son los cinco objetivos aceptados generalmente que justifican el uso de castigos?

6- ¿Cómo se conseguiría "equilibrar la balanza"?

7- ¿Cómo se consigue una disuasión “general”?

8- ¿Por qué se debe mantener separado de la sociedad al criminal?

9- ¿Cuál es el objetivo de la “rehabilitación”?

10- ¿ A quién está orientada la teoría de la “restauración”?

2 - Lea la siguiente noticia policial y luego realice las actividades propuestas a continuación.

Last updated at 17:17 BST, Monday, 17 June 2013

Czech PM resigns
After claims of organised crime and corruption in the Czech government, Czech Prime Minster Petr Necas has
decided to resign.
The scandal reads like the script of a European television thriller, (1) melding politics with human drama.

The pressure had been growing on the prime minister since Friday when his chief of staff, Jana Nagyova, was
charged with corruption and abuse of power. Detectives said she was suspected of (2) bribing MPs with jobs
in state-owned companies.

Last week, police (3) raided government offices and seized $8m worth of cash and gold. The chief of staff is
also accused of ordering spying on Prime Minister Necas' wife.

(4) Intriguingly, he said in his resignation speech that what he called the (5) "twists and turns of his
personal life" were a weight on the political situation in the country.

It is not clear if the president of the country will (6) rule that there should be a new general election, or
whether some form of the existing coalition government will continue with a different prime minister.

A. Identifique del siguiente listado cuál es la definición para cada una de las palabras destacadas en
negrita en el texto. La primera está realizada como ejemplo. (2 x 5 = 10 puntos)

1- melding: b- joining together

a. giving money or presents to someone so they will do something for you, often something illegal

b. joining together

c. unexpected changes and difficulties

d. (here referring to a new law) decide officially

e. (here referring to police) entered, in order to search for criminals or evidence of crime

f. interestingly, because of being strange or mysterious

3 - Indique si las siguientes oraciones son (V) verdaderas o (F) falsas. Corrija las falsas fundamentado su
respuesta en la noticia policial. Responda en castellano. (8 x 4 = 32 puntos).

1- La noticia describe un escándalo por drogas en el gobierno Checo.

2- El Primer Ministro Checo renunció ante la denuncia de corrupción.

3- Se lo acusa de sobornar a dueños de empresas privadas.

4- La policía rescató drogas por valor de $8m.

5- El jefe de gabinete está acusado de espionaje.

6- Oro y dinero en efectivo fue encontrado en las dependencias de gobierno

7- El Presidente dispuso nuevas elecciones generales.

8- La vida privada del Primer Ministro nunca se vio involucrada.

II - TRADUCCIÓN (18 pts.)

Traduzca al castellano el PRIMER PÁRRAFO del texto en el punto "A" sobre el Derecho Penal.
RESPUESTAS:
PREGUNTA 1
1.- El derecho penal es la rama del derecho relacionada a la delincuencia.-

2.- El derecho penal regula la conducta social.-

3.- El derecho penal se diferencia del derecho civil, en que esta última rama del derecho hace mayor
énfasis en la solución de controversias e indemnización de las víctimas del delito; en tanto que el
derecho penal se enfoca en el castigo en caso de violación de las leyes.-

4.- Se utiliza el castigo, como medio para el cumplimiento de la ley.-

5.- Cinco objetivos son ampliamente aceptados para la aplicación de la ley penal por medio de
castigos: la retribución, la disuasión, la restricción, la rehabilitación y la restauración.-

6.- En el texto se dice que los delincuentes han obtenido un beneficio inapropiado o infligido un
perjuicio injusto a los demás y, en consecuencia, la legislación penal –a través del castigo- pondrá a
esos criminales en cierta desventaja desagradable para "equilibrar la balanza".- Este es el objetivo de
RETRIBUCION que se pretende con la aplicación de la ley penal.-

7.- La disuasión general se consigue mediante la imposición de una sanción a los que cometen
delitos.-

8.- Se debe mantener separado y alejado al criminal de la sociedad simplemente para mantener a esta
protegida de las malas conductas de aquel. Esto se logra a menudo a través de las penas de prisión.-

9.- El objetivo de la rehabilitación es transformar a un delincuente en un valioso miembro de la

sociedad. Su objetivo principal es prevenir la infracción al convencer al infractor de que estaba
equivocado en su conducta.-

10.- La teoría de la “restauración” está orientada a las víctimas del delito. El objetivo es reparar, a
través de la autoridad del Estado, cualquier daño causado a la víctima por el delincuente.-

PREGUNTA 2
(2) bribing:
a- giving money or presents to someone so they will do something for you, often something ilegal.-

(3) raided:
e- (here referring to police) entered, in order to search for criminals or evidence of crime.-

(4) Intriguingly:
f- interestingly, because of being strange or mysterious.-

(5) "twists and turns”:

c- unexpected changes and difficulties.-

(6) rule:
d- (here referring to a new law) decide officially.-
PREGUNTA 3
1.- F La noticia describe un escándalo por drogas en el gobierno Checo.
La noticia habla respecto de un escándalo por delincuencia organizada y corrupción dentro del gobierno Checo.

2.- V El Primer Ministro Checo renunció ante la denuncia de corrupción.

3.- F Se lo acusa de sobornar a dueños de empresas privadas.

Se lo acusa de sobornar a diputados con puestos de trabajo en las empresas de propiedad estatal.

4.- F La policía rescató drogas por valor de $8m.

La policía encontró dinero en efectivo y oro, por un valor de $ 8m.

5.- V El jefe de gabinete está acusado de espionaje.

Fue acusado de ordenar espiar a la esposa del Primer Ministro; pero también fue denunciado por corrupción, y abuso
de poder.

6.- V Oro y dinero en efectivo fue encontrado en las dependencias de gobierno.

7.- F El Presidente dispuso nuevas elecciones generales.

No está claro si el presidente del país dispondrá que haya una nueva elección general, o si de alguna forma la
coalición de gobierno actual continuará con un nuevo primer ministro.

8.- F La vida privada del Primer Ministro nunca se vio involucrada.

En realidad, dijo en su discurso de renuncia que lo que él llama los "Las idas y vueltas de su vida personal” fueron un
peso sobre la situación política en el país.

PREGUNTA N 4
traducción
El derecho penal es la rama del derecho relacionada a la delincuencia. Éste regula la conducta social y
prohíbe amenazar, dañar o poner en peligro la salud, la seguridad y el bienestar moral de la gente.
Incluye el castigo de las personas que violan las leyes. El derecho penal se diferencia del derecho civil,
cuyo énfasis está más en la solución de controversias y la indemnización de las víctimas que en la
aplicación de un castigo.
Cinco objetivos son ampliamente aceptados para la aplicación de la ley penal por medio de castigos:
retribución, disuasión, restricción, rehabilitación y restauración. Las jurisdicciones difieren en el valor
que se otorga a cada uno.