Appel PDF

Appel
Proposition I
3JFOOFNBORVFBVUSJPNQIFEFMBDJWJMJTBUJPO
/JMBUFSSFVSQPMJUJRVFOJMBNJTÒSFBGGFDUJWF
/JMBTUÏSJMJUÏVOJWFSTFMMF
-FEÏTFSUOFQFVUQMVTDSPÔUSFJMFTUQBSUPVU
Ô
ÔUSFJMFTUQBSUPVU
.BJTJMQFVUFODPSFTBQQSPGPOEJS
%FWBOUMÏWJEFODFEFMBDBUBTUSPQIF JMZBDFVY
RVJTJOEJHOFOUFUDFVYRVJQSFOOFOUBDUF DFVYRVJ
EÏOPODFOUFUDFVYRVJTPSHBOJTFOU
/PVTTPNNFTEVDÙUÏEFDFVYRVJTPSHBOJTFOU
Scolie
C &$* &45 6/ "11&- $FTUËEJSF RVJM TBESFTTF ËDFVY

RVJMFOUFOEFOU /PVTOFQSFOESPOTQBTMBQFJOF
EFEÏNPOUSFS EBSHVNFOUFS EFDPOWBJODSF/PVTJSPOT
ËMÏWJEFODF
-ÏWJEFODFOFTUQBTEBCPSEBGGBJSFEFMPHJRVF EFSBJ
TPOOFNFOU
&MMFFTUEVDÙUÏEVTFOTJCMF EVDÙUÏEFTNPOEFT
$IBRVFNPOEFBTFTÏWJEFODFT
-ÏWJEFODFFTUDFRVJTFQBSUBHF
PVQBSUBHF
"QSÒTRVPJUPVUFDPNNVOJDBUJPOSFEFWJFOUQPTTJCMF
RVJOFTUQMVTQPTUVMÏF RVJFTUËCÉUJS
&UDFMB DFSÏTFBVEÏWJEFODFTRVJOPVTDPOTUJUVFOU 0/
OPVTBTJCJFOBQQSJTËFOEPVUFS ËMFGVJS ËMFUBJSF Ë
MFHBSEFSQPVSOPVT 0/OPVTMBTJCJFOBQQSJTRVFUPVT
MFTNPUTOPVTNBORVFOURVBOEOPVTWPVMPOTDSJFS
2VBOU ËMPSESFTPVTMFRVFMOPVTWJWPOT DIBDVOTBJUË
RVPJTFOUFOJSMFNQJSFDSÒWFMFTZFVY
2VVOSÏHJNFTPDJBMËMBHPOJFOBJUQMVTEBVUSFKVTUJm
DBUJPOËTPOBSCJUSBJSFRVFTPOBCTVSEFEÏUFSNJOBUJPO
oTBEÏUFSNJOBUJPOTÏOJMFoËTJNQMFNFOUEVSFS
2VFMBQPMJDF NPOEJBMFPVOBUJPOBMF BJUSFÎVUPVUF MBUJUV
EF EFSÏHMFSMFVSDPNQUFËDFVYRVJOFm
DFVYRVJOFmMFOU
MFOUQBTESPJU
2VFMBDJWJMJTBUJPO CMFTTÏFFOTPODVS OFSFODPO
USFQMVTOVMMFQBSU EBOTMBHVFSSFQFSNBOFOUFPáFMMF
TFTUMBODÏF RVFTFTQSPQSFTMJNJUFT

2VFDFUUFGVJUFFOBWBOU EÏKËDFOUFOBJSFQSFTRVF OF
QSPEVJTF QMVTRVVOFTÏSJFTBOTDFTTFQMVTSBQQSPDIÏF
EFEÏTBTUSFT
2VFMBNBTTFEFTIVNBJOTTBDDPNNPEFËDPVQTEF
NFOTPOHFT EFDZOJTNF EBCSVUJTTFNFOUPVEFDBDIF
UPOTËDFUPSESFEFTDIPTFT
/VMOFQFVUQSÏUFOESFMJHOPSFS
&UMFTQPSURVJDPOTJTUFËEÏDSJSFTBOTmO BWFDVOF
DPNQMBJTBODF WBSJBCMF MF EÏTBTUSF QSÏTFOU OFTU
RVVOFBVUSFGBÎPOEFEJSFj$FTUBJOTJxMBQBMNFEF
MJOGBNJFSFWFOBOUBVYKPVSOBMJTUFT ËUPVTDFVYRVJGPOU
NJOFEFSFEÏDPVWSJSDIBRVFNBUJOMFTTBMPQFSJFTRVJMT
BWBJFOUDPOTUBUÏFTMBWFJMMF
.BJTDFRVJGSBQQF QPVSMIFVSF DFOFTPOUQBTMFT
BSSPHBODFTEFMFNQJSF DFTUQMVUÙUMBGBJCMFTTFEFMB
DPOUSFBUUBRVF$PNNFVOFDPMPTTBMFQBSBMZTJF6OF
QBSBMZTJFEFNBTTF RVJEJUUBOUÙURVJMOZBSJFOË GBJSF
RVBOEFMMFQBSMFFODPSF UBOUÙURVJDPODÒEF QPVTTÏF
ËCPVU RVjJMZBUBOUËGBJSFxoDFRVJOFTUQBTEJGGÏ
SFOU1VJT FONBSHFEFDFUUFQBSBMZTJF MFjJMGBVUCJFO
GBJSFRVFMRVFDIPTF OJNQPSUFRVPJxEFTBDUJWJTUFT
4FBUUMF 1SBHVF (ÐOFT MBMVUUFDPOUSFMFT0(.PVMF
NPVWFNFOUEFTDIÙNFVST OPVTBWPOTQSJTOPUSFQBSU
OPVTBWPOTQSJTOPUSFQBSUJEBOTMFTMVUUFTEFTEFS
QBSUJ
QBSUJEBOTMFTMVUUFTEFTEFS
OJÒSFTBOOÏFT
FUDFSUFTQBTEVDÙUÏE"UUBDPVEFT5VUF#JBODIF

-FGPMLMPSFQSPUFTUBUBJSFBDFTTÏEFOPVTEJTUSBJSF
%BOTMBEFSOJÒSFEÏDFOOJF OPVTBWPOTWVMFNBSYJTNF
MÏOJOJTNF SFQSFOESF TPO NPOPMPHVF FOOVZFVY EBOT
EFTCPVDIFTFODPSFMZDÏFOOFT
/PVTBWPOTWVMBOBSDIJTNFMFQMVTQVSOJFSBVTTJDF
BVTTJ
BVTTJDF
RVJMOFDPNQSFOEQBT
/PVTBWPOTWVMÏDPOPNJTNFMFQMVTQMBUoDFMVJEFT
BNJTEV.POEFEJQMPNBUJRVFoEFWFOJSMBOPVWFMMF SFMJ
HJPOQPQVMBJSF &UMFOÏHSJTNFTJNQPTFSDPNNFVOJ
RVFBMUFSOBUJWFËMBEÏSPVUFJOUFMMFDUVFMMFEFMBHBV
DIFNPOEJBMF
1BSUPVU MFNJMJUBOUJTNFTFTUSFNJTËÏEJmFSTFTDPOT
USVDUJPOTCSBOMBOUFT
TFTSÏTFBVYEÏQSFTTJGT
KVTRVËMÏQVJTFNFOU
*MOBQBTGBMMVUSPJTBOTBVYnJDT TZOEJDBUTFUBVUSFT
CVSFBVDSBUJFT JOGPSNFMMFT QPVS BWPJS SBJTPO EV CSFG
jNPVWFNFOU BOUJNPOEJBMJTBUJPOx 1PVS MF RVBESJMMFS
-FEJWJTFSFOjUFSSBJOTEFMVUUFx BVTTJSFOUBCMFTRVF
TUÏSJMFT
"MIFVSFRVJMFTU EF%BWPTË1PSUP"MFHSF EV.FEFG
ËMB$/5 MFDBQJUBMJTNFFUMBOUJDBQJUBMJTNFEÏDSJWFOU
MFNÐNFIPSJ[POBCTFOU-BNÐNFQFSTQFDUJWFUSPO
RVÏFEFHÏSFSMFEÏTBTUSF
$FRVJTPQQPTFËMBEÏTPMBUJPOEPNJOBOUFOFTUFOEÏm
OJUJWFRVVOFBVUSFEÏTPMBUJPO NPJOTCJFOBDIBMBOEÏF
1BSUPVU DFTU MB NÐNF CÐUF JEÏF EV CPOIFVS -FT

NÐNFTKFVYEFQPVWPJSUÏUBOJTÏT-BNÐNFEÏTBSNBO
UFTVQFSmDJBMJUÏ-FNÐNFBOBMQIBCÏUJTNFÏNPUJPOOFM
-FNÐNFEÏTFSU
/PVTEJTPOTRVFDFUUFÏQPRVFFTUVOEÏTFSU FURVF
DFEÏTFSUTBQQSPGPOEJUTBOTDFTTF $FMB QBSFYFN
QMF OFTUQBTEFMBQPÏTJF DFTUVOFÏWJEFODF6OFÏWJ
EFODFRVJFODPOUJFOUCFBVDPVQEBVUSFT/PUBNNFOU
MBSVQUVSFBWFDUPVUDFRVJQSPUFTUF UPVUDFRVJEÏOPO
DFFUHMPTFTVSMFEÏTBTUSF
2VJEÏOPODFTFYFNQUF
5PVUTFQBTTFDPNNFTJMFTHBVDIJTUFTBDDVNVMBJFOU
MFTSBJTPOTEFTFSÏWPMUFSEFMBNÐNFGBÎPORVFMF
NBOBHFS BDDVNVMF MFT NPZFOT EF EPNJOFS %F MB
NÐNFGBÎPODFTUËEJSFBWFDMBNÐNFKPVJTTBODF
-FEÏTFSUFTUMFQSPHSFTTJGEÏQFVQMFNFOUEVNPOEF
-IBCJUVEFRVFOPVTBWPOTQSJTFEFWJWSFDPNNFTJ
OPVTOÏUJPOTQBTBVNPOEF-FEÏTFSUFTUEBOTMBQSP
MÏUBSJTBUJPODPOUJOVF NBTTJWF QSPHSBNNÏFEFTQPQV
MBUJPOTDPNNFJMFTUEBOTMBCBOMJFVFDBMJGPSOJFOOF MË
PáMBEÏUSFTTFDPOTJTUFKVTUFNFOUEBOTMFGBJURVFOVM
OFTFNCMFQMVTMÏQSPVWFS
2VFMFEÏTFSUEFMÏQPRVFOFTPJUQBTQFSÎV DFMBWÏSJ
mFFODPSFMFEÏTFSU
$FSUBJOTPOUFTTBZÏEFOPNNFSMFEÏTFSU %FEÏTJ
HOFSDFRVJMZBËDPNCBUUSFOPODPNNFMBDUJPOEVO
BHFOU ÏUSBOHFS NBJT DPNNF VO FOTFNCMF EF SBQ
QPSUT*MTPOUQBSMÏEFTQFDUBDMF EFCJPQPVWPJS EFN

QJSF.BJTDFMBBVTTJTFTUBKPVUÏËMBDPOGVTJPOFO
WJHVFVS
-FTQFDUBDMFOFTUQBTVOFBCSÏWJBUJPODPNNPEFEF
TZTUÒNFNBTTNÏEJBUJRVF*MSÏTJEFBVTTJCJFOEBOTMB
DSVBVUÏBWFDMBRVFMMFUPVUOPVTSFOWPJFTBOTDFTTFË
OPUSFJNBHF
-FCJPQPVWPJSOFTUQBTVOTZOPOZNFEF4ÏDV E&UBU
QSPWJEFODF PV EJOEVTUSJF QIBSNBDFVUJRVF NBJT TF
MPHFQMBJTBNNFOUEBOTMFTPVDJRVFOPVTQSFOPOTEF
OPUSFKPMJDPSQT EBOTVOFDFSUBJOFÏUSBOHFUÏQIZTJRVF
ËTPJDPNNFBVYBVUSFT
-FNQJSFOFTUQBTVOFTPSUFEFOUJUÏTVQSBUFSSFTUSF
VOFDPOTQJSBUJPOQMBOÏUBJSFEFHPVWFSOFNFOUT EFSÏ
TFBVYmOBODJFST EFUFDIOPDSBUFTFUEFNVMUJOBUJPOBMFT
-FNQJSFFTUQBSUPVUPáSJFOOFTFQBTTF1BSUPVUPá
ÎBGPODUJPOOF-ËPáSÒHOFMBTJUVBUJPOOPSNBMF
$FTUËGPSDFEFWPJSMFOOFNJDPNNFVOTVKFURVJOPVT
GBJU
GBJUGBDF oBVMJFVEFMÏQSPVWFSDPNNFVOSBQQPSURVJ
QSPVWFS
QSPVWFSDPNNFVOSBQQPSURVJ
OPVTUJFOUo
UJFOU RVFMPOTFOGFSNFEBOTMBMVUUFDPOUSF*FOGFS
UJFOUo
NFNFOU 2VFMPOSFQSPEVJUTPVTQSÏUFYUFEjBMUFSOBUJWFx
MFQJSFEFTSBQQPSUTEPNJOBOUT 2VFMPOTFNFUËWFO
ESFMBMVUUFDPOUSFMBNBSDIBOEJTF 2VFOBJTTFOUMFT
BVUPSJUÏTEFMBMVUUFBOUJBVUPSJUBJSF MFGÏNJOJTNFË
HSPTTFTDPVJMMFTFUMFTSBUPOOBEFTBOUJGBTDJTUFT
/PVTTPNNFT ËUPVUNPNFOU QBSUJFQSFOBOUFEVOF
TJUVBUJPO&OTPOTFJO JMOZBQBTEFTTVKFUTFUEFT
PCKFUT NPJFUMFTBVUSFT NFTBTQJSBUJPOTFUMBSÏBMJUÏ

NBJTMFOTFNCMFEFTSFMBUJPOT MFOTFNCMFEFTnVYRVJ
MBUSBWFSTFOU
*MZBVODPOUFYUFHÏOÏSBMoMFDBQJUBMJTNF MBDJWJMJTB
UJPO MFNQJSF DPNNFPOWPVESB o VODPOUFYUFHÏOÏ
SBMRVJOPOTFVMFNFOUFOUFOEDPOUSÙMFSDIBRVFTJUVB
UJPONBJT QJSFFODPSF DIFSDIFËGBJSFRVJMOZBJUMF
QMVTTPVWFOUQBTEFTJUVBUJPO0/BBNÏOBHÏMFTSVFT
FUMFTMPHFNFOUT MFMBOHBHFFUMFTBGGFDUT FUQVJTMF
UFNQPNPOEJBMRVJFOUSBÔOFUPVUDFMB ËDFTFVMFGGFU
1BSUPVU0/GBJUFOTPSUFRVFMFTNPOEFTHMJTTFOUMFT
VOTTVSMFTBVUSFTPVTJHOPSFOU-BjTJUVBUJPOOPSNB
MFxFTUDFUUFBCTFODFEFTJUVBUJPO
4PSHBOJTFS WFVU EJSF QBSUJS EF MB TJUVBUJPO FU OPO
MBSÏDVTFS1SFOESFQBSUJFOTPOTFJO:UJTTFSMFTTP
MJEBSJUÏT OÏDFTTBJSFT NBUÏSJFMMFT BGGFDUJWFT QPMJUJ
RVFT $FTU DF RVF GBJU OJNQPSUF RVFMMF HSÒWF EBOT
OJNQPSUF RVFM CVSFBV EBOT OJNQPSUF RVFMMF VTJOF
$FTU DF RVF GBJU OJNQPSUF RVFMMF CBOEF /JNQPSUF
RVFMNBRVJT/JNQPSUFRVFMQBSUJSÏWPMVUJPOOBJSFPV
DPOUSFSÏWPMVUJPOOBJSF
4PSHBOJTFSWFVUEJSF GBJSFDPOTJTUFSMBTJUVBUJPO-B
SFOESFSÏFMMF UBOHJCMF
-BSÏBMJUÏOFTUQBTDBQJUBMJTUF
-BQPTJUJPOQSJTFBVTFJOEVOFTJUVBUJPOEÏUFSNJOFMF
CFTPJOEFTBMMJFSFUQPVSDFMBEÏUBCMJSDFSUBJOFTMJHOFT
EFDPNNVOJDBUJPO EFTDJSDVMBUJPOTQMVTMBSHFT®MFVS
UPVS DFTOPVWFMMFTMJBJTPOTSFDPOmHVSFOUMBTJUVBUJPO

-BTJUVBUJPORVJOPVTFTUGBJUF OPVTMBQQFMMFSPOTjHVFS
SFDJWJMFNPOEJBMFx0áSJFOOFTUQMVTFONFTVSFEF
CPSOFS MBGGSPOUFNFOU EFT GPSDFT FO QSÏTFODF 1BT
NÐNFMFESPJU RVJFOUSFQMVUÙUFOKFVDPNNFVOFBVUSF
GPSNFEFMBGGSPOUFNFOUHÏOÏSBMJTÏ
-F/064RVJTFYQSJNFJDJOFTUQBTVO/064EÏMJ
NJUBCMF JTPMÏ MF/064EVOHSPVQF$FTUMF/064
EVOFQPTJUJPO $FUUFQPTJUJPOTBGmSNFEBOTMÏQPRVF
DPNNFVOFEPVCMFTÏDFTTJPOTÏDFTTJPOBWFDMFQSP
DFTTVTEFWBMPSJTBUJPODBQJUBMJTUFEVOFQBSU TÏDFT
TJPO FOTVJUF BWFDUPVUDFRVVOFTJNQMFPQQPTJUJPO
ËMFNQJSF GßUFMMFFYUSBQBSMFNFOUBJSF JNQPTFEFTUÏ
SJMJUÏTÏDFTTJPO EPOD BWFDMBHBVDIF0ájTÏDFT
TJPOxJOEJRVFNPJOTMFSFGVTQSBUJRVFEFDPNNVOJRVFS
RVVOFEJTQPTJUJPOËEFTGPSNFTEFDPNNVOJDBUJPO
TJJOUFOTFTRVFMMFTBSSBDIFOUËMFOOFNJ MËPáFMMFT
TÏUBCMJTTFOU MBQMVTHSBOEFQBSUJFEFTFTGPSDFT
1PVSGBJSFCSFG OPVTEJSPOTRVVOFUFMMFQPTJUJPOFN
QSVOUFBVY#MBDL1BOUIFSTQPVSMBGPSDFEJSSVQUJPO
#MBDL1BOUIFST
#MBDL1BOUIFSTQPVSMBGPSDFEJSSVQUJPO Ë
MBVUPOPNJFBMMFNBOEFQPVSMFTDBOUJOFTDPMMFDUJWFT
BVY OÏPMVEEJUFT BOHMBJT QPVS MFT NBJTPOT EBOT MFT
BSCSFTFUMBSUEVTBCPUBHF BVYGÏNJOJTUFTSBEJDBMFT
QPVSMFDIPJYEFTNPUT BVYBVUPOPNFTJUBMJFOTQPVS
MFT BVUPSÏEVDUJPOT EF NBTTF FU BV NPVWFNFOU EV
+VJOQPVSMBKPJFBSNÏF
*MOZBQMVTEBNJUJÏ QPVSOPVT RVFQPMJUJRVF

Proposition II
-JOnBUJPOJMMJNJUÏFEVDPOUSÙMFSÏQPOETBOTFTQPJS
BVYQSÏWJTJCMFTFGGPOESFNFOUTEVTZTUÒNF
3JFOEFDFRVJTFYQSJNFEBOTMBEJTUSJCVUJPO
DPOOVFEFTJEFOUJUÏTQPMJUJRVFTOFTUËNÐNF
EFNFOFSBVEFMËEVEÏTBTUSF
"VTTJCJFO OPVTDPNNFOÎPOTQBSOPVTFOEÏHB
HFS/PVTOFDPOUFTUPOTSJFO OPVTOF
SFWFOEJRVPOTSJFO/PVTOPVTDPOTUJUVPOTFO
GPSDF FOGPSDFNBUÏSJFMMF FOGPSDFNBUÏSJFMMF
BVUPOPNFBVTFJOEFMBHVFSSFDJWJMFNPOEJBMF
$FUBQQFMÏOPODFTVSRVFMMFTCBTFT
Scolie
I $* 0/ &91²3*.&/5& EFTBSNFTJOÏEJUFTQPVSEJT
QFSTFSMFTGPVMFT EFTTPSUFTEFHSFOBEFTËGSBH
NFOUBUJPONBJTFOCPJT-ËoFO0SFHPOoPOQSPQP
TFEFQVOJSEFWJOHUDJORBOTEFQSJTPOUPVUNBOJGFT
UBOURVJCMPRVFMFUSBmDBVUPNPCJMF -BSNÏFJTSBÏMJFO
OFFTUFOQBTTFEFEFWFOJSMFDPOTVMUBOUMFQMVTFOWVF
QPVSMBQBDJmDBUJPOVSCBJOF MFTFYQFSUTEVNPOEFFO
UJFSDPVSFOUTZÏNFSWFJMMFSEFTEFSOJÒSFTUSPVWBJMMFT
TJSFEPVUBCMFTFUTJTVCUJMFT FOGBJUEÏMJNJOBUJPOEFT
TVCWFSTJGT -BSUEFCMFTTFSoFOCMFTTFSVOQPVSFO
BQFVSFSDFOUoZBUUFJOU QBSBÔUJMEFTTPNNFUT
Ô
ÔUJMEFTTPNNFUT &UQVJT
JMZBMFjUFSSPSJTNFx CJFOTßS 4PJUjUPVUFJOGSBDUJPO
DPNNJTFJOUFOUJPOOFMMFNFOUQBSVOJOEJWJEVPVVOHSPV
QFDPOUSFVOPVQMVTJFVSTQBZT MFVSTJOTUJUVUJPOTPV
MFVSTQPQVMBUJPOT FUWJTBOUËMFTNFOBDFSFUËQPSUFS
HSBWFNFOUBUUFJOUFPVËEÏUSVJSFMFTTUSVDUVSFTQPMJUJ
RVFT ÏDPOPNJRVFTPVTPDJBMFTEVOQBZTx $FTUMB
$PNNJTTJPOFVSPQÏFOOFRVJQBSMF"VY&UBUT6OJT JM
ZBQMVTEFQSJTPOOJFSTRVFEFQBZTBOT
" NFTVSF RVJM FTU SÏBHFODÏ FU QSPHSFTTJWFNFOU SF
QSJT MFTQBDFQVCMJDTFDPVWSFEFDBNÏSBT $FOFTU
QBTTFVMFNFOURVFUPVUFTVSWFJMMBODFTFNCMFEÏTPS
NBJTQPTTJCMF DFTUTVSUPVURVFMMFTFNCMFBENJTTJCMF
5PVUFTTPSUFTEFMJTUFTEFjTVTQFDUTxDJSDVMFOUEBE
NJOJTUSBUJPOFOBENJOJTUSBUJPO EPOUPOEFWJOFËQFJOF
MFTVTBHFTQSPCBCMFT-FTFTDPVBEFTEFUPVUFTMFT

NJMJDFT QBSNJMFTRVFMMFTMBQPMJDFGBJUmHVSFEFHBSBOU
BSDIBÕRVF QSFOOFOUQBSUPVUQPTJUPOFOSFNQMBDFNFOU
EFTDPNNÒSFTFUEFTnÉOFVST mHVSFTEVOBVUSFÉHF
6OBODJFODIFGEFMB$*" VOFEFDFTQFSTPOOFTRVJ
EVDÙUÏBEWFSTF TPSHBOJTFOUQMVUÙURVFMMFTOFTJOEJ
HOFOU ÏDSJUEBOT-F.POEF j1MVTRVVOFHVFSSFDPO
USFMFUFSSPSJTNF MFOKFVFTUEÏUFOESFMBEÏNPDSBUJF
BVYQBSUJFTEVNPOEF<BSBCFFUNVTVMNBO>RVJNFOB
DFOUMBDJWJMJTBUJPOMJCÏSBMF ËMBDPOTUSVDUJPOFUËMBEÏ
GFOTFEFMBRVFMMFOPVTBWPOTPFVWSÏUPVUBVMPOHEV
99ÒNFTJÒDMF MPSTEFMBQSFNJÒSF QVJTEFMBEFVYJÒ
NFHVFSSFNPOEJBMF TVJWJFTEFMBHVFSSFGSPJEFoPV
USPJTJÒNFHVFSSFNPOEJBMFx
%BOTUPVUDFMB SJFORVJOPVTDIPRVF SJFORVJOPVT
QSFOOFEFDPVSUPVRVJBMUÒSFSBEJDBMFNFOUOPUSFTFOUJ
NFOUEFMBWJF /PVTTPNNFTOÏTEBOTMBDBUBTUSPQIF
EBOT
EBOTMBDBUBTUSPQIF
FUOPVTBWPOTÏUBCMJBWFDFMMFVOFÏUSBOHFFUQBJTJCMF
SFMBUJPOEIBCJUVEF6OFJOUJNJUÏQSFTRVF %FNÏNPJSF
EIPNNF MBDUVBMJUÏ OB KBNBJT ÏUÏ RVF DFMMF EF MB
HVFSSFDJWJMFNPOEJBMF /PVTBWPOTÏUÏÏMFWÏTDPNNF
EFTTVSWJWBOUT DPNNFEFTNBDIJOFTËTVSWJWSF 0/
OPVTBGPSNÏTËMJEÏFRVFMBWJFDPOTJTUBJUËNBSDIFS
ËNBSDIFSKVTRVËTFGGPOESFSBVNJMJFVEBVUSFTDPSQT
RVJNBSDIFOUJEFOUJRVFNFOU USÏCVDIFOUQVJTTFGGPO
ESFOU Ë MFVS UPVS EBOT MJOEJGGÏSFODF " MB MJNJUF MB
TFVMFOPVWFBVUÏEFMÏQPRVFQSÏTFOUFFTURVFSJFOEF

UPVUDFMBOFQVJTTFQMVTÐUSFDBDIÏ RVFOVOTFOTUPVU
MFNPOEFMFTBDIF%FMËMFTEFSOJFSTSBJEJTTFNFOUT
TJWJTJCMFT EVTZTUÒNFTFTSFTTPSUTTPOUËOV JMOF
TFSWJSBJUËSJFOEFWPVMPJSMFTFTDBNPUFS
#FBVDPVQ TÏUPOOFOU RVBVDVOF GSBDUJPO EF MB HBV
DIF PV EF MFYUSÐNF HBVDIF RVBVDVOF EFT GPSDFT
QPMJUJRVFTDPOOVFTOFTPJUDBQBCMFEFTPQQPTFSËDF
DPVSTEFTDIPTFTj0OFTUQPVSUBOUFOEÏNPDSBUJF
OPO x &UJMTQFVWFOUTÏUPOOFSMPOHUFNQTSJFOEFDF
RVJTFYQSJNFEBOTMFDBESFEFMBQPMJUJRVFDMBTTJRVF
OFQPVSSBKBNBJTCPSOFSMBWBODÏFEVEÏTFSU
DBSMBQPMJUJRVFDMBTTJRVFGBJUQBSUJFEVEÏTFSU
2VBOE OPVT EJTPOT DFMB DF OFTU QBT QPVS QSÙOFS
RVFMRVF QPMJUJRVF FYUSBQBSMFNFOUBJSF DPNNF BOUJ
EPUFËMBEÏNPDSBUJFMJCÏSBMF-FGBNFVYNBOJGFTUF
j/PVTTPNNFTMBHBVDIFx TJHOÏJMZBRVFMRVFTBO
OÏFTQBSUPVUDFRVFMB'SBODFDPNQUFEFDPMMFDUJGT
DJUPZFOTFUEFjNPVWFNFOUTTPDJBVYx ÏOPODFBTTF[
MBMPHJRVFRVJ EFQVJTUSFOUFBOT BOJNFMBQPMJUJRVF
FYUSBQBSMFNFOUBJSFOPVTOFWPVMPOTQBTQSFOESFMF
QPVWPJS SFOWFSTFS M&UBU FUD EPOD OPVT WPVMPOT
ÐUSFSFDPOOVTQBSMVJDPNNFJOUFSMPDVUFVST
1BSUPVUPáSÒHOFMBDPODFQUJPODMBTTJRVFEFMBQP
MJUJRVFSÒHOFMBNÐNFJNQVJTTBODFGBDFBVEÏTBT
USF2VFDFUUFJNQVJTTBODFTPJUNPEVMÏFFOVOFMBS
HFEJTUSJCVUJPOEJEFOUJUÏTmOBMFNFOUDPODJMJBCMFTOZ
DIBOHFSJFO -BOBSDIJTUFEFMB'" MFDPNNVOJTUFEF

DPOTFJMT MFUSPUTLJTUFE"UUBDFUMFEÏQVUÏEFM6.1
QBSUFOUEVOFNÐNFBNQVUBUJPO1SPQBHFOUMFNÐNF
EÏTFSU
-BQPMJUJRVF QPVSFVY FTUDFRVJTFKPVF TFEJU TF
GBJU TFEÏDJEFFOUSFMFTIPNNFT-BTTFNCMÏF RVJMFT
SBTTFNCMFUPVT RVJSBTTFNCMFUPVTMFTIVNBJOTBCT
USBDUJPOGBJUFEFMFVSTNPOEFTSFTQFDUJGT GPSNFMBDJS
DPOTUBODFQPMJUJRVFJEÏBMF-ÏDPOPNJF MBTQIÒSFEF
MÏDPOPNJF FOEÏDPVMFMPHJRVFNFOUDPNNFOÏDFT
TBJSFFUJNQPTTJCMFHFTUJPOEFUPVUDFRVFMPOBMBJTTÏ
ËMBQPSUFEFMBTTFNCMÏF EFUPVUDFRVFMPOBDPOT
UJUVÏ DFGBJTBOU DPNNFOPOQPMJUJRVFFURVJEFWJFOU
QBSMBTVJUFGBNJMMF FOUSFQSJTF WJFQSJWÏF MPJTJST QBT
TJPOT DVMUVSF FUD
$FTUBJOTJRVFMBEÏmOJUJPODMBTTJRVFEFMBQPMJUJRVF
SÏQBOEMFEÏTFSUFOBCTUSBZBOUMFTIVNBJOTEFMFVS
NPOEF FOMFTEÏUBDIBOUEVSÏTFBVEFDIPTFT EIBCJ
UVEFT EFQBSPMFT EFGÏUJDIFT EBGGFDUT EFMJFVY EF
TPMJEBSJUÏTRVJGPOUMFVSNPOEF-FVSNPOEFTFOTJCMF
&URVJMFVSEPOOFMFVSDPOTJTUBODFQSPQSF
-BQPMJUJRVFDMBTTJRVF DFTUMBNJTFFOTDÒOFHMP
SJFVTF EFT DPSQT TBOT NPOEF .BJT MBTTFNCMÏF
UIÏÉUSBMFEFTJOEJWJEVBMJUÏTQPMJUJRVFTNBTRVFNBM
MFEÏTFSURVFMMFFTU*MOZBQBTEFTPDJÏUÏIVNBJ
OFTÏQBSÏFEVSFTUFEFTÐUSFT*MZBVOFQMVSBMJUÏ
EFNPOEFT%FNPOEFTRVJTPOUEBVUBOUQMVTSÏFMT
RVJMTTPOUQBSUBHÏT&URVJDPFYJTUFOU

-BQPMJUJRVF FOWÏSJUÏ FTUQMVUÙUMFKFVFOUSFMFTEJGGÏ
SFOUTNPOEFT MBMMJBODFFOUSFDFVYRVJTPOUDPNQBUJ
CMFTFUMBGGSPOUFNFOUFOUSFMFTJSSÏDPODJMJBCMFT
"VTTJCJFO OPVTEJTPOTRVFMFGBJUQPMJUJRVFDFOUSBM
EFTUSFOUFEFSOJÒSFTBOOÏFTFTUQBTTÏJOBQFSÎV1BS
DFRVJMTFTUEÏSPVMÏEBOTVOFDPVDIFEVSÏFMTJQSP
GPOEFRVFMMFOFQFVUÐUSFEJUFjQPMJUJRVFxTBOTBNF
OFSVOFSÏWPMVUJPOEBOTMBOPUJPONÐNFEFQPMJUJRVF
1BSDFRVFOmOEFDPNQUFDFUUFDPVDIFEVSÏFMFTU
BVTTJCJFODFMMFPáTÏMBCPSFMFQBSUBHFFOUSFDFRVJ
FTUUFOVQPVSSÏFMFUMFSFTUF$FGBJUDFOUSBM DFTUMF
USJPNQIFEVMJCÏSBMJTNFFYJTUFOUJFM-FGBJURVFMPOBE
NFUUFEÏTPSNBJTDPNNFOBUVSFMVOSBQQPSUBVNPO
EFGPOEÏTVSMJEÏFRVFDIBDVOBTBWJF2VFDFMMFDJ
DPOTJTUFFOVOFTÏSJFEFDIPJY CPOTPVNBVWBJT 2VF
DIBDVOTFEÏmOJUQBSVOFOTFNCMFEFRVBMJUÏT EFQSP
QSJÏUÏT RVJGPOUEFMVJ QBSMFVSQPOEÏSBUJPOWBSJBCMF
VOÐUSFVOJRVFFUJSSFNQMBÎBCMF2VFMFDPOUSBUS
DPOUSBU ÏTV
DPOUSBUS
NFBEÏRVBUFNFOUMFOHBHFNFOUEFTÐUSFTMFTVOTFO
WFSTMFTBVUSFT FUMFSFTQFDU UPVUFWFSUV2VFMFMBO
HBHFOFTURVVONPZFOEFTFOUFOESF2VFDIBDVO
FTUVONPJKFQBSNJMFTBVUSFTNPJKF2VFMFNPOEF
FTUFOSÏBMJUÏDPNQPTÏ EVODÙUÏ EFDIPTFTËHÏSFS
FUEFMBVUSF EVOPDÏBOEFNPJKF2VJPOUEBJMMFVST
FVYNÐNFTVOFGÉDIFVTFUFOEBODFËTFDIBOHFSFO
DIPTFT ËGPSDFEFTFMBJTTFSHÏSFS

#JFOFOUFOEV MFDZOJTNFOFTURVVOEFTUSBJUTQPTTJ
CMFTEFMJOmOJUBCMFBVDMJOJRVFEVMJCÏSBMJTNFFYJTUFO
UJFMMBEÏQSFTTJPO MBQBUIJF MBEÏmDJFODFJNNVOJUBJSF
oUPVUTZTUÒNFJNNVOJUBJSFFTUEFNCMÏFDPMMFDUJG o
MBNBVWBJTFGPJ MFIBSDÒMFNFOUKVEJDJBJSF MJOTBUJTGBD
UJPODISPOJRVF MFTBUUBDIFNFOUTEÏOJÏT MJTPMFNFOU
MFTJMMVTJPOTDJUPZFOOFTPVMBQFSUFEFUPVUFHÏOÏSPTJ
UÏFOGPOUBVTTJQBSUJF
"MBmO MFMJCÏSBMJTNFFYJTUFOUJFMBTJCJFOTVQSPQBHFS
TPOEÏTFSURVFDFTUEÏTPSNBJTEBOTTFTUFSNFTNÐ
NFT RVF MFT HBVDIJTUFT MFT QMVT TJODÒSFT ÏOPODFOU
MFVSTVUPQJFTj/PVTSFDPOTUSVJSPOTVOFTPDJÏUÏÏHBMJ
UBJSFËMBRVFMMFDIBDVOBQQPSUFTBDPOUSJCVUJPOFUEPOU
DIBDVOSFUJSFMFTTBUJTGBDUJPOTRVJMFOBUUFOE<>&O
DFRVJDPODFSOFMFTFOWJFTJOEJWJEVFMMFT JMQPVSSBJUÐUSF
ÏHBMJUBJSFRVFDIBDVODPOTPNNFËNFTVSFEFTFGGPSUT
RVJMFTUQSÐUËGPVSOJS-ËFODPSFJMGBVESBSFEÏmOJSMF
NPEFEÏWBMVBUJPOEFMFGGPSUGPVSOJQBSDIBDVOx ÏDSJ
WFOUMFTPSHBOJTBUFVSTEV7JMMBHFBMUFSOBUJG BOUJDBQJUB
MJTUFFUBOUJHVFSSFDPOUSFMF(E&WJBOEBOTVOUFY
UFJOUJUVMÏ2VBOEPOBVSBBCPMJMFDBQJUBMJTNFFUMFTBMB
SJBU
SJBU$BSDFTUM ËVOFDMFGEVUSJPNQIFEFMFNQJSFQBS
WFOJSËUFOJSEBOTMPNCSF ËFOUPVSFSEFTJMFODFMFUFS
SBJONÐNFPáJMNBOPFVWSFMFQMBOTVSMFRVFMJMMJWSFMB
CBUBJMMFEÏDJTJWFDFMVJEVGBÎPOOBHFEVTFOTJCMF EV
QSPmMBHFEFTTFOTJCJMJUÏT%FMBTPSUF JMQBSBMZTFQSÏ
WFOUJWFNFOUUPVUFEÏGFOTFEBOTMFNPNFOUPáJMPQÒ

SF FUSVJOFKVTRVËMJEÏFEVOFDPOUSFPGGFOTJWF-BWJD
UPJSFFTUSFNQPSUÏFDIBRVFGPJTRVFMFNJMJUBOU BVUFS
NFEVOFEVSFKPVSOÏFEFjUSBWBJMQPMJUJRVFx TBGGBMF
EFWBOUVOmMNEBDUJPO
-PSTRVJMTOPVTWPJFOUOPVTSFUJSFSEFTQÏOJCMFTSJUVFMT
EFMBQPMJUJRVFDMBTTJRVFoMBTTFNCMÏFHÏOÏSBMF MBSÏV
OJPO MBOÏHPDJBUJPO MBDPOUFTUBUJPO MBSFWFOEJDBUJPOo
MPSTRVJMTOPVTFOUFOEFOUQBSMFSEFNPOEFTFOTJCMFQMV
UÙURVFEFUSBWBJM EFQBQJFST EFSFUSBJUFPVEFMJCFSUÏ
EFDJSDVMBUJPO MFTNJMJUBOUTOPVTSFHBSEFOUEVOPFJMBQJ
UPZÏj-FTQBVWSFT TFNCMFOUJMTEJSF JMTTPOUFOUSBJOEF
TFSÏTJHOFSBVNJOPSJUBSJTNF JMTTFOGFSNFOUEBOTMFVS
HIFUUP JMTSFOPODFOUËMÏMBSHJTTFNFOU*MTOFTFSPOUKB
NBJTVONPVWFNFOUx.BJTOPVTDSPZPOTFYBDUFNFOU
MFDPOUSBJSFDFTPOUFVYRVJTFSÏTJHOFOUBVNJOPSJUBSJT
NFFOQBSMBOUMFVSMBOHBHFEFGBVTTFPCKFDUJWJUÏ EPOU
MFQPJETOFTURVFDFMVJEFMBSÏQÏUJUJPOFUEFMBSIÏUPSJ
RVF1FSTPOOFOFTUEVQFEVNÏQSJTWPJMÏBWFDMFRVFMJMT
QBSMFOUEFTTPVDJTjEFTHFOTx FURVJMFVSQFSNFUEBMMFS
EVDIÙNFVSBVTBOTQBQJFST EVHSÏWJTUFËMBQSPTUJUVÏF
TBOTKBNBJTTFNFUUSFFOKFV
TBOTKBNBJTTFNFUUSFFOKFVoDBSDFN ÏQSJTFTUVOFÏWJ
EFODFTFOTJCMF-FVSWPMPOUÏEFjTÏMBSHJSxOFTURVVOF
GBÎPOEFGVJSDFVYRVJTPOUEÏKÏ ËMË FUBWFDRVJ QBSEFT
ÏK
TVTUPVU JMTSFEPVUFSBJFOUEFWJWSF&UmOBMFNFOU DF
TPOUFVY RVJSÏQVHOFOUËBENFUUSFMBTJHOJmDBUJPOQPMJ
UJRVFEFMBTFOTJCJMJUÏ RVJEPJWFOUBUUFOESFEFMBTFOTJ
CMFSJF
CMFSJFMFVSTQJUPZBCMFTFGGFUTEFOUSB ÔOFNFOU

"UPVUQSFOESF OPVTQSÏGÏSPOTQBSUJSEFOPZBVYEFOTFT
FUSÏEVJUTRVFEVOSÏTFBVWBTUFFUMÉDIF/PVTBWPOT
TVGmTBNNFOUDPOOVDFUUFM
DPOOV
DPOOVDFUUFMÉDIFUÏ

Proposition III
$FVYRVJWPVESBJFOUSÏQPOESFËMVSHFODFEFMB
TJUVBUJPOQBSMVSHFODFEFMFVSSÏBDUJPOOFGPOU
RVBKPVUFSËMÏUPVGGFNFOU
-FVSGBÎPOEJOUFSWFOJSJNQMJRVFMFSFTUFEFMFVS
QPMJUJRVF EFMFVSBHJUBUJPO
2VBOUËOPVT MVSHFODFEFMBTJUVBUJPOOPVT
MJCÒSFKVTUFEFUPVUFDPOTJEÏSBUJPOEFMÏHBMJUÏ
PVEFMÏHJUJNJUÏ EFWFOVFTEFUPVUFGBÎPO
JOIBCJUBCMFT
2VJMOPVTGBJMMFVOFHÏOÏSBUJPOQPVSDPOTUSVJSF
EBOTUPVUFTPOÏQBJTTFVSVONPVWFNFOU
SÏWPMVUJPOOBJSFWJDUPSJFVYOFOPVTGBJUQBT
SFDVMFS/PVTMFOWJTBHFPOTBWFDTÏSÏOJUÏ
$PNNFOPVTFOWJTBHFPOTTFSFJOFNFOU
MFDBSBDUÒSFDSJNJOFMEFOPUSFFYJTUFODF
DSJNJOFM
DSJNJOFMEFOPUSFFYJTUFODF
FUEFOPTHFTUFT
Scolie
N 064 "70/4 $0//6 OPVTDPOOBJTTPOTFODPSF MB

UFOUBUJPOEFMBDUJWJTNF
-FTDPOUSFTPNNFUT MFTDBNQBHOFTDPOUSFMFTFYQVM
TJPOT DPOUSFMFTMPJTTÏDVSJUBJSFT DPOUSFMBDPOTUSVD
UJPOEFOPVWFMMFTQSJTPOT MFTPDDVQBUJPOT MFTDBNQT
/P#PSEFSMBTVDDFTTJPOEFUPVUDFMB-BEJTQFSTJPO
QSPHSFTTJWFEFTDPMMFDUJGTSÏQPOEBOUËMBEJTQFSTJPO
NÐNFEFMBDUJWJUÏ
$PVSJSBQSÒTMFTNPVWFNFOUT
/ÏQSPVWFSBVDPVQQBSDPVQTBQVJTTBODFRVBVQSJY
EFSFUPVSOFSDIBRVFGPJTËVOFJNQVJTTBODFEFGPOE
1BZFSDIBRVFDBNQBHOFBVQSJYGPSU-BMBJTTFSDPO
TPNNFS UPVUF MÏOFSHJF EPOU OPVT EJTQPTPOT 1VJT
BCPSEFSMBTVJWBOUF DIBRVFGPJTQMVTFTTPVGnÏT QMVT
ÏQVJTÏT QMVTEÏTPMÏT
&UQFVËQFV ËGPSDFEFSFWFOEJRVFS ËGPSDFEFEÏOPO
DFS EFWFOJSJODBQBCMFTEFTJNQMFNFOUQFSDFWPJSDFRVJ
QFSDFWPJS
QFSDFWPJSDFRVJ
FTUQPVSUBOUTVQQPTÏÐUSFËMPSJHJOFEFOPUSFFOHBHF
NFOU MBOBUVSFEFMVSHFODFRVJOPVTUSBWFSTF
-BDUJWJTNFFTUMFQSFNJFSSÏnFYF-BSÏQPOTFDPOGPS
NFËMVSHFODFEFMBTJUVBUJPOQSÏTFOUF-BNPCJMMJTB
UJPOQFSQÏUVFMMFBVOPNEFMVSHFODF BWBOUEFTFN
CMFSVONPZFOEFMFTDPNCBUUSF FTUDFËRVPJOPVT
POUIBCJUVÏTOPTHPVWFSOFNFOUT OPTQBUSPOT
%FTGPSNFTEFMBWJFEJTQBSBJTTFOUDIBRVFKPVS FT
QÒDFT WÏHÏUBMFT PV BOJNBMFT FYQÏSJFODFT IVNBJ

OFT FUDPNCJFOEFSFMBUJPOTQPTTJCMFTFOUSFGPSNFT
WJWBOUFTFUGPSNFTEFWJF.BJTOPUSFTFOUJNFOUEF
MVSHFODFOFTUQBTUBOUMJÏËMBWJUFTTFEFDFTEJTQB
SJUJPOTRVËMFVSJSSÏWFSTJCJMJUÏ FUQMVTFODPSFËOPUSF
JOBQUJUVEFËSFQFVQMFSMFEÏTFSU
-BDUJWJTUFTFNPCJMJTFDPOUSFMBDBUBTUSPQIF.BJTOF
GBJURVFMBQSPMPOHFS4BIÉUFWJFOUDPOTPNNFSMFQFV
EFNPOEFRVJSFTUF-BSÏQPOTFBDUJWJTUFËMVSHFODF
EFNFVSFFMMFNÐNFËMJOUÏSJFVSEVS
SJFVS
SJFVSEVS ÏHJNFEFMVSHFO
DF TBOTFTQPJSEFOTPSUJSPVEFMJOUFSSPNQSF
-BDUJWJTUFWFVUÐUSFQBSUPVU*MTFSFOEFOUPVUMJFVPáMF
DPOEVJUMFSZUINFEFTEÏUSBRVFNFOUTEFMBNBDIJOF
1BSUPVU JMBQQPSUFTPOJOWFOUJWJUÏQSBHNBUJRVF MÏOFS
HJFGFTUJWFEFTPOPQQPTJUJPOËMBDBUBTUSPQIF*ODPO
UFTUBCMFNFOU MBDUJWJTUFTFCPVHF.BJTKBNBJTJMOF
TFEPOOFMFTNPZFOTEFQFOTFSDPNNFOUGBJSF$PN
NFOUGBJSFQPVSFOUSBWFSDPODSÒUFNFOUMBWBODÏFEV
EÏTFSU QPVSÏUBCMJSTBOTBUUFOESFEFTNPOEFTIBCJ
UBCMFT
/PVTEÏTFSUPOTMBDUJWJTNF4BOTPVCMJFSDFRVJGBJUTB
GPSDFVOFDFSUBJOFQSÏTFODFËMBTJUVBUJPO6OFBJTBO
DFEFNPVWFNFOUFOTPOTFJO6OFGBÎPOEBQQSÏIFO
EFSMBMVUUF OPOQBSMBOHMFNPSBMPVJEÏPMPHJRVF NBJT
QBSMBOHMFUFDIOJRVF UBDUJRVF
-FWJFVYNJMJUBOUJTNFEPOOFMFYFNQMFJOWFSTF *MZB
RVFMRVFDIPTFEFSFNBSRVBCMFEBOTMJNQFSNÏBCJMJUÏ

EFTNJMJUBOUTBVYTJUVBUJPOT/PVTOPVTTPVWFOPOTEF
DFUUFTDÒOF Ë(ÐOFTVOFDJORVBOUBJOFEFNJMJUBOUT
EFMB-$3CSBOEJTTFOUMFVSTESBQFBVYSPVHFTMBCFMMJTÏT
jËHBVDIFx*MTTPOUJNNPCJMFT JOUFNQPSFMT*MT
WPDJGÒSFOUMFVSTTMPHBOTDBMJCSÏT FOUPVSÏTEVOTFSWJ
DFEPSESF1FOEBOUDFUFNQT ËRVFMRVFTNÒUSFTEF
MË DFSUBJOTEFOUSFOPVTBGGSPOUFOUMFTMJHOFTEFDBSB
CJOJFST SFOWPZBOUMFTMBDSZNPT EÏGPOÎBOUMFEBMMBHF
EFTUSPUUPJSTQPVSFOGBJSFEFTQSPKFDUJMFT QSÏQBSBOU
EFTDPDLUBJMT.PMPUPWËQBSUJSEFCPVUFJMMFTUSPVWÏFT
EBOTMFTQPVCFMMFTFUEFTTFODFUJSÏFEFT7FTQBSF
UPVSOÏFT"DFQSPQPT MFTNJMJUBOUTQBSMFOUEBWFOUV
SJTNF EJODPOTDJFODF*MTQSÏUFYUFOURVFMFTDPOEJUJPOT
OFTPOUQBTSÏVOJFT/PVTEJTPOTRVFSJFOOFNBORVBJU
RVFUPVUÏUBJUMË TBVGFVY
$F RVF OPVT EÏTFSUPOT EBOT MF NJMJUBOUJTNF DFTU
DFUUFBCTFODFËMBTJUVBUJPO$PNNFOPVTEÏTFSUPOT
MJODPOTJTUBODFËMBRVFMMFMBDUJWJTNFOPVTDPOEBNOF
-FTBDUJWJTUFTFVYNÐNFTÏQSPVWFOUDFUUFJODPOTJTUBO
DF&UDFTUQPVSRVPJ QÏSJPEJRVFNFOU JMTTFUPVSOFOU
WFSTMFVSTBÔOÏT MFTNJMJUBOUT*MTMFVSFNQSVOUFOUEFT
NBOJÒSFT EFTUFSSBJOT EFTTMPHBOT$FRVJMFTBUUJSF
EBOTMFNJMJUBOUJTNF DFTUMBDPOTUBODF MBTUSVDUVSF MB
mEÏMJUÏRVJMFVSNBORVFOU"VTTJMFTBDUJWJTUFTFOWJFO
OFOUËEFOPVWFBVËDPOUFTUFS ËSFWFOEJRVFSoMFTjQB
QJFSTQPVSUPVTx MBjMJCSFDJSDVMBUJPOEFTQFSTPOOFTx
MFjSFWFOVHBSBOUJxPVMFTjUSBOTQPSUTHSBUVJUTx

-FQSPCMÒNF BWFDMFTSFWFOEJDBUJPOT DFTURVF GPS
NVMBOUEFTCFTPJOTEBOTEFTUFSNFTRVJMFTSFOEFOU
BVEJCMFTQBSMFTQPVWPJST FMMFTOFEJTFOUEBCPSESJFO
EFDFTCFTPJOT EFDFRVJMTBQQFMMFOUEFUSBOTGPSNB
UJPOTSÏFMMFTEVNPOEF"JOTJ SFWFOEJRVFSMBHSBUVJUÏ
EFTUSBOTQPSUTOFEJUSJFOEFOPUSFCFTPJOEFWPZBHFS
FUOPOEFTFEÏQMBDFS EFOPUSFCFTPJOEFMFOUFVS
.BJTBVTTJ MFTSFWFOEJDBUJPOTOFGPOUMFQMVTTPVWFOU
RVF NBTRVFS MFT DPOnJUT SÏFMT EPOU FMMFT ÏOPODFOU
MFT FOKFVY 3ÏDMBNFS MFT USBOTQPSUT HSBUVJUT OF GBJU
RVBKPVSOFSEBOTVODFSUBJONJMJFVMBEJGGVTJPOEFTUFDI
EBOTVODFSUBJONJMJFV
EBOTVODFSUBJONJMJFVMBEJGGVTJPOEFTUFDI
OJRVFTEFGSBVEF&OBQQFMFSËMBMJCSFDJSDVMBUJPOEFT
QFSTPOOFT OF GBJU RVÏMVEFS MB RVFTUJPO EÏDIBQQFS
QSBUJRVFNFOU BVSFTTFSSFNFOUEVDPOUSÙMF
4FCBUUSFQPVSMFSFWFOVHBSBOUJ DFTU BVNJFVY TF
DPOEBNOFSËMJMMVTJPORVVOFBNÏMJPSBUJPOEVDBQJUB
MJTNFFTUOÏDFTTBJSFQPVSQPVWPJSFOTPSUJS2VPJRVJM
FOTPJU MJNQBTTFFTUUPVKPVSTMBNÐNFMFTSFTTPVS
DFTTVCKFDUJWFTNPCJMJTÏFTTPOUQFVUÐUSFSÏWPMVUJPO
OBJSFT FMMFTEFNFVSFOUJOTÏSÏFTEBOTDFRVJTFQSÏ
TFOUF DPNNF VO QSPHSBNNF EF SÏGPSNF SBEJDBMF
4PVT QSÏUFYUF EF EÏQBTTFS MBMUFSOBUJWF FOUSF SÏGPS
NFFUSÏWPMVUJPO DFTUEBOTVOFBNCJHVÕU Õ ÏPQQPSUVOF
ÕU
RVFMPOTJOTUBMMF
-BDBUBTUSPQIFQSÏTFOUFFTUDFMMFEVONPOEFSFOEV
BDUJWFNFOUJOIBCJUBCMF%VOFFTQÒDFEFSBWBHFNÏ
UIPEJRVFEFUPVUDFRVJEFNFVSBJUEFWJWBCMFEBOTMB

SFMBUJPO EFT IVNBJOT FOUSF FVY FU Ë MFVST NPOEFT
-F DBQJUBMJTNF OBVSBJU QBT QV USJPNQIFS Ë MÏDIFM
MF QMBOÏUBJSF TBOT EFT UFDIOJRVFT EF QPVWPJS EFT
UFDIOJRVFTQSPQSFNFOUQPMJUJRVFToEFTUFDIOJRVFT
JMZFOBEFUPVUFTTPSUFT BWFDPVTBOTPVUJMT DPS
QPSFMMFTPVEJTDVSTJWFT ÏSPUJRVFTPVDVMJOBJSFT KVT
RVBVYEJTDJQMJOFTFUBVYEJTQPTJUJGTEFDPOUSÙMFFU
DFMBOBJEFFOSJFOEFEÏOPODFSMFjSÒHOFEFMBUFDI
OJRVFx -FTUFDIOJRVFTQPMJUJRVFTEVDBQJUBMJTNFDPO
TJTUFOUEBCPSEËCSJTFSMFTBUUBDIFTPáVOHSPVQF
USPVWF MFT NPZFOT EF QSPEVJSF EVO NÐNF NPVWF
NFOUMFTDPOEJUJPOTEFTBTVCTJTUBODFFUDFMMFTEF
TPOFYJTUFODF"TÏQBSFSMFTDPNNVOBVUÏTIVNBJOFT
EFTDIPTFTJOOPNCSBCMFT QJFSSFTFUNÏUBVY QMBOUFT
BSCSFTBVYNJMMFVTBHFT EJFVY EKJOOT BOJNBVYTBV
WBHFTPVBQQSJWPJTÏT NÏEFDJOFTFUTVCTUBODFTQTZ
DIPBDUJWFT BNVMFUUFT NBDIJOFT FUUPVTMFTBVUSFT
ÐUSFTFOSFMBUJPOBWFDMFTRVFMTMFTHSPVQFTIVNBJOT
DPOTUJUVFOUEFTNPOEFT
3VJOFS UPVUF DPNNVOBVUÏ TÏQBSFS MFT HSPVQFT EF
MFVST NPZFOT EFYJTUFODF FU EFT TBWPJST RVJ Z TPOU
MJÏTDFTUMBSBJTPOQPMJUJRVFRVJDPNNBOEFMJODVSTJPO
EF MB NÏEJBUJPO NBSDIBOEF EBOT UPVT MFT SBQQPSUT
$PNNFJMBGBMMVMJRVJEFSMFTTPSDJÒSFT DFTUËEJSFË
MBGPJTMFTTBWPJSTNÏEJDJOBVYFUMFTQBTTBHFTFOUSF
MFTSÒHOFTRVFMMFTGBJTBJFOUFYJTUFS JMGBVUBVKPVSEIVJ
RVFMFTQBZTBOTSFOPODFOUËTFNFSMFVSTQSPQSFTTF
NFODFT BmOEBTTVSFSMBNBJONJTFEFTNVMUJOBUJPOB

MFTEFMBHSPBMJNFOUBJSFFUBVUSFTPSHBOJTNFTEFHFT
UJPOEFTQPMJUJRVFTBHSJDPMFT
$FTUFDIOJRVFTQPMJUJRVFTEVDBQJUBMJTNF MFTNÏUSPQP
MFTDPOUFNQPSBJOFTFOGPSNFOUMFTQPJOUTEFDPODFO
USBUJPONBYJNBMF-FTNÏUSPQPMFTTPOUDFNJMJFVPáJM
OZBQSFTRVFSJFORVFMPOQVJTTF ËMBmO TFSÏBQQSP
QSJFS6ONJMJFVEBOTMFRVFMUPVUFTUGBJUQPVSRVFMIV
NBJOTFSBQQPSUFTFVMFNFOUËMVJNÐNF TFQSPEVJTF
TÏQBSÏNFOUEFTBVUSFTGPSNFTEFYJTUFODF MFTDÙUPJF
PVMFTVUJMJTFTBOTKBNBJTMFTSFODPOUSFS
4VSGPOEEFDFUUFTÏQBSBUJPO FUQPVSMBSFOESFEVSB
CMF POTFTUBQQMJRVÏËSFOESFDSJNJOFMMFMBQMVTQFUJUF
UFOUBUJWFEFQBTTFSPVUSFMFTSBQQPSUTNBSDIBOET
-FDIBNQEFMBMÏHBMJUÏTFDPOGPOEEFQVJTMPOHUFNQT
BWFDDFMVJEFTDPOUSBJOUFTNVMUJQMFTËTFSFOESFMBWJF
JNQPTTJCMF QBSMFTBMBSJBUPVMBVUPFOUSFQSJTF MFCÏ
OÏWPMBUPVMFNJMJUBOUJTNF
&ONÐNFUFNQTRVFDFDIBNQEFWJFOUUPVKPVSTQMVT
JOIBCJUBCMF POBGBJUEFUPVUDFRVJQFVUDPOUSJCVFSË
SFOESFMBWJFQPTTJCMFVODSJNF
-ËPáMFTBDUJWJTUFTDMBNFOUj/PPOFJTJMMFHBMx JMGBVU
SFDPOOBÔUSFFYBDUFNFOUMJOWFSTFVOFFYJTUFODFFOUJ
Ô
ÔUSFFYBDUFNFOUMJOWFSTFVOFFYJTUFODFFOUJ Ò
SFNFOUMÏHBMFTFSBJUBVKPVSEIVJVOFFYJTUFODFFOUJÒSF
NFOUTPVNJTF
*MZBMFTGSBVEFTBVmTDFUMFTFNQMPJTmDUJGT MFTEÏMJUT
EJOJUJÏFUMFTGBVTTFTGBJMMJUFT JMZBMFTGSBVEFTBV3.*
FUMFTGBVTTFTmDIFTEFQBZF MFTBSOBRVFTBVY"1-

FUMFTEÏUPVSOFNFOUTEFTVCWFOUJPOT MFTSFTUBVTBVY
GSBJTEFMBQSJODFTTFFUMFTBNFOEFTRVPOGBJUTBVUFS
*MZBMFTWPZBHFTEBOTMBTPVUFEVOBWJPOQPVSGSBO
DIJSVOFGSPOUJÒSF FUMFTWPZBHFTTBOTUJDLFUQPVSGBJ
SFVOUSBKFUFOWJMMFPVËMJOUÏSJFVSEVOQBZT-BGSBV
EFEBOTMFNÏUSP MFWPMËMÏUBMBHF TPOUMFTQSBUJRVFT
RVPUJEJFOOFTEFNJMMJFSTEFHFOTEBOTMFTNÏUSPQPMFT
&UDFTPOUEFTQSBUJRVFTJMMÏHBMFTEÏDIBOHFEFHSBJ
OFTRVJPOUQFSNJTEFTBVWFHBSEFSCJFOEFTFTQÒDFT
EFQMBOUFT*MZBEFTJMMÏHBMJTNFTQMVTGPODUJPOOFMTRVF
EBVUSFTBVTZTUÒNFNPOEFDBQJUBMJTUF*MZFOBRVJ
TPOUUPMÏSÏT EBVUSFTRVJTPOUFODPVSBHÏT EBVUSFT
FOmORVJTPOUQVOJT6OQPUBHFSJNQSPWJTÏTVSVOUFS
SBJOWBHVFBVSBUPVUFTMFTDIBODFTEFTFWPJSSBTÏBV
CVMMEP[FSBWBOUMBQSFNJÒSFSÏDPMUF
4JMPOQSFOEFODPNQUFMBTPNNFEFTMPJTEFYDFQ
UJPOFUEFTSÒHMFNFOUTDPVUVNJFSTRVJSÏHJTTFOUDIB
DVO EFT FTQBDFT RVF USBWFSTF OJNQPSUF RVJ FO VO
KPVS JMOFTUQBTVOFFYJTUFODF EÏTPSNBJT RVJQVJTTF
ÐUSFBTTVSÏFEJNQVOJUÏ-FTMPJT MFTDPEFT MFTEÏDJ
TJPOTEFKVSJTQSVEFODFFYJTUFOURVJSFOEFOUUPVUFFYJT
UFODFQVOJTTBCMFJMTVGmSBJUQPVSDFMBRVJMTTPJFOUBQ
QMJRVÏTËMBMFUUSF
/PVTOFTPNNFTQBTQSÐUTËQBSJFSRVFMËPáDSPÔUMF
Ô
ÔUMF
EÏTFSUDSPÔUBVTTJDFRVJTBVWF3JFOOFQFVUBSSJWFS
Ô
ÔUBVTTJDFRVJTBVWF3JFOOFQFVUBSSJWFS
RVJOFDPNNFODFQBSVOFTÏDFTTJPOBWFDUPVUDFRVJ
GBJUDSPÔUSF
Ô DFEÏTFSU
ÔUSF

/PVTTBWPOTRVFDPOTUSVJSFVOFQVJTTBODFEFRVFMRVF
BNQMFVSQSFOESBEVUFNQT*MZBCFBVDPVQEFDIPTFT
RVFOPVTOFTBWPOTQMVTGBJSF"WSBJEJSF DPNNFUPVT
MFTCÏOÏmDJBJSFTEFMBNPEFSOJTBUJPOFUEFMÏEVDBUJPO
EJTQFOTÏFEBOTOPTDPOUSÏFTEÏWFMPQQÏFT OPVTOF
TBWPOTQSFTRVFSJFOGBJSF.ÐNFDVFJMMJSEFTQMBOUFT
QPVSFOGBJSFOPOQBTVOVTBHFEÏDPSBUJGNBJTDVMJOBJ
SF PVNÏEJDBM QBTTFEÏTPSNBJTBVNJFVYQPVSBSDIBÕ
RVFBVQJSFQPVSTZNQBUIJRVF
/PVTGBJTPOTVODPOTUBUTJNQMFOJNQPSUFRVJEJTQP
TFEVOFDFSUBJOFRVBOUJUÏEFSJDIFTTFTFUEFTBWPJST
RVFMFTJNQMFGBJUEIBCJUFSDFTDPOUSÏFTEVWJFVYNPO
EFSFOEBDDFTTJCMFT FUQFVUMFTDPNNVOJTFS
-BRVFTUJPOOFTUQBTEFWJWSFBWFDPVTBOTBSHFOU
EFWPMFSPVEBDIFUFS EFUSBWBJMMFSPVOPO NBJTEVUJ
MJTFSMBSHFOURVFOPVTBWPOTËBDDSPÔUSFOPUSFBVUP
Ô
ÔUSFOPUSFBVUP
OPNJFQBSSBQQPSUËMBTQIÒSFNBSDIBOEF
&UTJOPVTQSÏGÏSPOTWPMFSRVFUSBWBJMMFS FUBVUPQSPEVJ
SFRVFWPMFS DFOFTUQBTQBSTPVDJEFQVSFUÏ$FTU
QBSDFRVFMFTnVYEFQPVWPJSRVJEPVCMFOUMFTnVYEF
NBSDIBOEJTFT MBTPVNJTTJPOTVCKFDUJWFRVJDPOEJUJPO
OFMBDDÒTËMBTVSWJF TPOUEFWFOVTFYPSCJUBOUT
*MZBVSBJUCJFOEFTNBOJÒSFTJOBQQSPQSJÏFTEFEJSFDF
RVFOPVTFOWJTBHFPOTOPVTOFWPVMPOTOJQBSUJSËMB
DBNQBHOFOJOPVTSÏBQQSPQSJFSEFTTBWPJSTBODJFOT
FUMFTBDDVNVMFS/PUSFBGGBJSFOFTUQBTTFVMFNFOU
DFMMF EVOF SÏBQQSPQSJBUJPO EF NPZFOT /J OPO QMVT
DFMMFEVOFSÏBQQSPQSJBUJPOEFTBWPJST4JMPONFUUBJU

FOTFNCMFUPVTMFTTBWPJSTFUMFTUFDIOJRVFT UPVUFMJO
WFOUJWJUÏEÏQMPZÏFEBOTMFDIBNQEFMBDUJWJTNF PO
OPCUJFOESBJUQBTVONPVWFNFOUSÏWPMVUJPOOBJSF$FTU
VOFRVFTUJPOEFUFNQPSBMJUÏ6OFRVFTUJPOEFDPOT
USVJSFMFTDPOEJUJPOTPáVOFPGGFOTJWFQFVUTBMJNFOUFS
TBOTTÏUFJOESF EÏUBCMJSMFTTPMJEBSJUÏTNBUÏSJFMMFTRVJ
OPVTQFSNFUUFOUEFUFOJS
/PVTDSPZPOTRVJMOZBQBTEFSÏWPMVUJPOTBOTDPOT
UJUVUJPO EVOF QVJTTBODF NBUÏSJFMMF DPNNVOF /PVT
OJHOPSPOTQBTMBOBDISPOJTNFEFDFUUFDSPZBODF
/PVTTBWPOTRVJMFTUUSPQUÙU FUBVTTJCJFO RVJMFTU
USPQUBSE DFTUQPVSRVPJOPVTBWPOTMFUFNQT
/PVTBWPOTDFTTÏEBUUFOESF

Proposition IIV
/PVTTJUVPOTMFQPJOUEFSFOWFSTFNFOU MBTPSUJF
EVEÏTFSU MBmOEV$BQJUBMEBOTMJOUFOTJUÏEVMJFO
RVFDIBDVOQBSWJFOUËÏUBCMJSFOUSFDFRVJMWJUFU
DFRVJMQFOTF$POUSFMFTUFOBOUTEVMJCÏSBMJTNF
FYJTUFOUJFM OPVTSFGVTPOTEFWPJSMËVOFBGGBJSFQSJ
WÏF VOQSPCMÒNFJOEJWJEVFM VOFRVFTUJPO
EFDBSBDUÒSF"VDPOUSBJSF OPVTQBSUPOTEFMB
DFSUJUVEFRVFDFMJFOEÏQFOEEFMBDPOTUSVDUJPO
EFNPOEFTQBSUBHÏT EFMBNJTFFODPNNVO
EFNPZFOTFGGFDUJGT
Scolie
C )"$6/ &45 2605*%*&//&.&/5 TPNNÏ EBENFUUSF

DPNCJFOMBRVFTUJPOEFMBjSFMBUJPOFOUSFMBWJF
FU MB QFOTÏFx FTU OBÕWF
ÕÕWF EÏQBTTÏF FU UÏNPJHOF BV
GPOEEVOFQVSFFUTJNQMFBCTFODFEFDVMUVSF/PVTZ
WPZPOTVOTZNQUÙNF$BSDFUUFÏWJEFODFOFTURVVO
FGGFUEFMBSFEÏmOJUJPOMJCÏSBMF TJGPOEBNFOUBMFNFOU
NPEFSOF EFMBEJTUJODUJPOFOUSFMFQVCMJDFUMFQSJWÏ
-FMJCÏSBMJTNFBQPTÏFOQSJODJQFRVFUPVUEFWBJUÐUSF
UPMÏSÏ RVFUPVUQPVWBJUÐUSFQFOTÏ EÒTMPSTRVFSFDPO
OVDPNNFÏUBOUTBOTDPOTÏRVFODFEJSFDUFBVOJWFBV
EFMBTUSVDUVSFEFMBTPDJÏUÏ EFTFTJOTUJUVUJPOTFUEV
QPVWPJSE²UBU/JNQPSUFRVFMMFJEÏFQFVUÐUSFBENJ
TF TPOFYQSFTTJPOEPJUNÐNFÐUSFGBWPSJTÏF EÒTMPST
RVFMFTSÒHMFTEVKFVTPDJBMFUÏUBUJRVFTPOUBDDFQUÏFT
"VUSFNFOUEJU MBMJCFSUÏEFQFOTÏFEFMJOEJWJEVQSJWÏ
EPJUÐUSFUPUBMF TBMJCFSUÏEFTFYQSJNFSEPJUFOQSJO
DJQFMÐUSFUPVUBVUBOU NBJTJMOFEPJUQBTWPVMPJSMFT
DPOTÏRVFODFTEFTBQFOT
RVFODFT
RVFODFTEFTBQFOT ÏFQPVSDFRVJDPODFSOFMB
WJFDPMMFDUJWF
-FMJCÏSBMJTNFBQFVUÐUSFJOWFOUÏMJOEJWJEV NBJTJMMB
JOWFOUÏEFNCMÏFNVUJMÏ-JOEJWJEVMJCÏSBM RVJOFTFY
QSJNFKBNBJTNJFVY EFOPTKPVST RVFEBOTMFTNPVWF
NFOUTQBDJmTUFTFUDJUPZFOT FTUDFUÐUSFRVJFTUDFOTÏ
UFOJSËTBMJCFSUÏEBOTMFYBDUFNFTVSFPáDFUUFMJCFSUÏ
OFOHBHFËSJFO FUOFDIFSDIFTVSUPVUQBTËTJNQPTFS
BVYBVUSFT-FQSÏDFQUFTUVQJEFjNBMJCFSUÏTBSSÐUF

PáDPNNFODFDFMMFEFTBVUSFTxFTUBVKPVSEIVJSFÎV
DPNNF VOF WÏSJUÏ JOEÏQBTTBCMF .ÐNF +PIO 4UVBSU
.JMM QPVSUBOUMVOEFTSFMBJTFTTFOUJFMTEFMBDPORVÐ
UFMJCÏSBMF BOPUÏRVVOFDPOTÏRVFODFGÉDIFVTFTFO
TVJWBJUJMFTUQFSNJTEFUPVUEÏTJSFS ËMBTFVMFDPOEJ
UJPORVFDFOFTPJUQBTEÏTJSÏUSPQJOUFOTÏNFOU RVF
ÎBOFEÏCPSEFQBTMFTMJNJUFTEVQSJWÏ PVFOUPVUDBT
DFMMFTEFMBjMJCSFFYQSFTTJPOxQVCMJRVF
$F RVF OPVT BQQFMPOT MJCÏSBMJTNF FYJTUFOUJFM DFTU
MBEIÏTJPOËVOFTÏSJFEÏWJEFODFTBVDPFVSEFTRVFM
MFTBQQBSBÔUVOFFTTFOUJFMMFEJTQPOJCJMJU
Ô
ÔUVOFFTTFOUJFMMFEJTQPOJCJMJUÏEVTVKFUËMB
USBIJTPO/PVTBWPOTÏUÏIBCJUVÏTËGPODUJPOOFSEBOT
DFUUFTPSUFEFTPVTSÏHJNFRVJOPVTSFOERVJUUFTQBS
BWBODFEFMJEÏFNÐNFEFUSBIJTPO$FTPVTSÏHJNF
ÏNPUJPOOFMFTUMFHBHFRVFOPVTBWPOTBDDFQUÏDPN
NFHBSBOUJFEFOPUSFEFWFOJSBEVMUF"WFD QPVSMFT
QMVT[ÏMÏT MFNJSBHFEVOFBVUBSDJFBGGFDUJWFDPNNF
JEÏBMJOEÏQBTTBCMF*MOZBQPVSUBOURVFUSPQËUSBIJS
QPVSDFVYRVJTFEÏDJEFOUËHBSEFSVOMJFOBWFDMFT
QSPNFTTFT QPSUÏFTTBOTEPVUFEFQVJTMFOGBODF RVJ
EFQVJT
EFQVJTMFOGBODF RVJ
DPOUJOVFOUEFMFTBDDPNQBHOFS
1BSNJMFTÏWJEFODFTMJCÏSBMFT JMZBDFMMFEFTFDPN
QPSUFS NÐNFËMÏHBSEEFTFTQSPQSFTFYQÏSJFODFT
DPNNFVOQSPQSJÏUBJSF$FTUQPVSRVPJOFQBTTFDPO
EVJSFFOJOEJWJEVMJCÏSBM DFTUEBCPSEOFQBTUFOJSË
TFTQSPQSJÏUÏT0VBMPSTJMGBVUEPOOFSVOBVUSFTFOTË

jQSPQSJÏUÏTxOPOQMVTDFRVJNBQQBSUJFOUFOQSPQSF
NBJTDFRVJNBUUBDIFBVNPOEF FURVJËDFUJUSFOF
NFTUQBTSÏTFSWÏ OBSJFOËWPJSOJBWFDVOFQSPQSJÏ
UÏQSJWÏFOJBWFDDFRVJFTUTVQQPTÏEÏmOJSVOFJEFO
UJUÏ MFj+FTVJTDPNNFÎBxFUTBDPOmSNBUJPOj±B
DFTUCJFOUPJx
4JOPVTSFKFUPOTMJEÏFEFQSPQSJÏUÏJO
EJWJEVFMMF OPVTOBWPOTSJFODPOUSFMFTBUUBDIFNFOUT
-FYJHFODFEFMBQQSPQSJBUJPOPVEFMBSÏBQQSPQSJBUJPO
TFSÏEVJUQPVSOPVTËMBRVFTUJPOEFTBWPJSDFRVJOPVT
FTUBQQSPQSJÏ DFTUËEJSFBEÏRVBU FOUFSNFTEVTB
HF FOUFSNFTEFCFTPJO FOUFSNFTEFSFMBUJPOËVO
MJFV ËVONPNFOUEFNPOEF
-FMJCÏSBMJTNFFYJTUFOUJFMFTUMÏUIJRVFTQPOUBOÏFBEÏ
RVBUFËMBTPDJBMEÏNPDSBUJFFOWJTBHÏFDPNNFJEÏBM
QPMJUJRVF7PVTOFTFSF[KBNBJTNFJMMFVSDJUPZFORVF
MPSTRVFWPVTTFSF[DBQBCMFEFSFOJFSVOFSFMBUJPOPV
VODPNCBUQPVSHBSEFSWPUSFQMBDF±BOJSBQBTUPV
KPVSTTBOTEPVMFVS NBJTDFTUQSÏDJTÏNFOUMËRVFMF
MJCÏSBMJTNFFYJTUFOUJFMFTUFGmDBDFJMQSÏWPJUNÐNFMFT
SFNÒEFTBVYNBMBJTFTRVJMHÏOÒSF-FDIÒRVFË"N
OFTUZ MFQBRVFUEFDBGÏÏRVJUBCMF MBNBOJGDPOUSFMB
EFSOJÒSFHVFSSF CPJSF%BOJFM.FSNFUTPOUBVUBOUEF
OPOBDUFTEÏHVJTÏTFOHFTUFTRVJTBVWFOU'BJUFTFYBD
UFNFOUDPNNFEIBCJUVEF DFTUËEJSFQSPNFOF[WPVT
EBOTMFTFTQBDFTMJWSÏTFUGBJUFTZWPTDPVSTFT MFTNÐ
NFTRVFUPVKPVST NBJTFOQMVT FOTVQQMÏNFOU EPO
OF[WPVT CPOOF DPOTDJFODF BDIFUF[ OP MPHP CPZ

DPUUF[5PUBM'JOB&MG DFMBEPJUTVGmSFËWPVTQFSTVB
EFSRVFMBDUJPOQPMJUJRVF BVGPOE OFEFNBOEFQBT
HSBOEDIPTF FURVFWPVTBVTTJ WPVTÐUFTDBQBCMFT
EFWPVTjFOHBHFSx3JFOEFOFVGEBOTDFDPNNFSDF
EJOEVMHFODFT NBJTMBEJGmDVMUÏTFGBJUTFOUJSEFUSBO
DIFSEBOTMBDPOGVTJPOBNCJBOUF-BDVMUVSFJOWPDB
UPJSFEFMBVUSFNPOEFQPTTJCMF MBQFOTÏF.BY)BWF
MBBSMBJTTFOUQFVEFTQBDFQPVSQBSMFSEÏUIJRVFBVUSF
NFOURVFTVSMÏUJRVFUUF-BNVMUJQMJDBUJPOEFTBTTPDJB
UJPOTFOWJSPOOFNFOUBMJTUFT IVNBOJUBJSFT jEFTPMJEB
SJUÏxWJFOUPQQPSUVOÏNFOUDBOBMJTFSMFNBMÐUSFHÏOÏ
SBMJTÏFUDPOUSJCVFBJOTJËMBQFSQÏUVBUJPOEFMÏUBUEFT
DIPTFT QBSMBWBMPSJTBUJPOQFSTPOOFMMF MBSFDPOOBJT
TBODFFUTPOMPUEFTVCWFOUJPOTjIPOOÐUFNFOUxQFS
ÎVFT QBSMFDVMUF FOTPNNF EFMVUJMJUÏTPDJBMF
4VSUPVUQMVTEFOOFNJT5PVUBVQMVTEFTQSPCMÒNFT
EFTBCVTWPJSFEFTDBUBTUSPQIFT BVUBOUEFEBOHFST
EFTRVFMTTFVMTMFTEJTQPTJUJGTEVQPVWPJSQFVWFOUOPVT
QSPUÏHFS
4JMPCTFTTJPOEFTGPOEBUFVSTEVMJCÏSBMJTNFÏUBJUMÏMJNJ
OBUJPOEFTTFDUFT DFTUQBSDFRVFOFMMFTTFKPJHOBJFOU
UPVTMFTÏMÏNFOUTTVCKFDUJGTEPOUMBNJTFBVCBOGPS
NBJUMBDPOEJUJPOEFYJTUFODFEFM&UBUNPEFSOF1PVSVO
TFDUBJSF BWBOUUPVU MBWJFFTUFYBDUFNFOUDFRVJQFVU
TFSFOESFBEÏRVBUËDFRVVOFQFOTÏFSFDPOOVFDPN
NFWSBJFFTUËNÐNFEFYJHFSoËTBWPJS VOFDFSUBJOF
EJTQPTJUJPOËMÏHBSEEFTDIPTFTFUEFTÏWÏOFNFOUT

EVNPOEF VOFGBÎPOEFOFQBTQFSESFEFWVFDFRVJ
JNQPSUF*MZBVOFDPODPNJUBODFFOUSFMBQQBSJUJPOEF
jMBTPDJÏUÏx FUEFTPODPSSÏMBUj*ÏDPOPNJFx
FUMBSF
EÏmOJUJPOMJCÏSBMFEVQVCMJDFUEVQSJWÏ-BDPMMFDUJWJUÏ
TFDUBJSFFTUQBSFMMFNÐNFVOFNFOBDFQPVSDFRVF
EÏTJHOFMFQMÏPOBTNFjTPDJÏUÏMJCÏSBMFx&UDFEBOTMB
NFTVSFPáFMMFFTUVOFGPSNFEPSHBOJTBUJPOEFMBTÏ
DFTTJPO-ËSÏTJEBJUMFDBVDIFNBSEFTGPOEBUFVSTEF
M&UBUNPEFSOFVOQBOEFDPMMFDUJWJUÏTFEÏUBDIFEV
UPVU SVJOBOUBJOTJMJEÏFEVOFVOJUÏTPDJBMF%FVYDIP
TFTRVFMBjTPDJÏUÏxOFQFVUTVQQPSUFSRVVOFQFO
TÏFQVJTTFÐUSFJODPSQPSÏF DFTUËEJSFRVFMMFQVJTTF
QSFOESFFGGFUTVSVOFFYJTUFODFFOUFSNFTEFDPOEVJ
UFEFWJFPVEFNBOJÒSFEFWJWSF RVFDFUUFJODPSQPSB
UJPOQVJTTFÐUSFOPOTFVMFNFOUUSBOTNJTF NBJTQBSUB
HÏF DPNNVOJTÏF*MOFOGBVUQBTQMVTQPVSRVFM0/
BJUQSJTMIBCJUVEFEFEJTRVBMJmFSDPNNFjTFDUFxUPVUF
FYQÏSJFODFDPMMFDUJWFIPSTDPOUSÙMF
1BSUPVUTFTUJOTÏSÏFMÏWJEFODFEVNPOEFNBSDIBOE
$FUUFÏWJEFODFFTUMJOTUSVNFOUMFQMVTPQÏSBOUQPVS
EÏDPOOFDUFSMFTCVUTFUMFTNPZFOT QPVSTÏDSÏUFS
BJOTJ MB jWJF RVPUJEJFOOFx DPNNF VO FTQBDF EFYJT
UFODFRVJMOPVTJODPNCFTFVMFNFOUEFHÏSFS-BWJF
RVPUJEJFOOFFTUDFËRVPJOPVTTPNNFTDFOTÏTWPV
MPJS SFUPVSOFS DPNNF Ë MBDDFQUBUJPO EVOF OÏDFT
TBJSFFUVOJWFSTFMMFOFVUSBMJTBUJPO&MMFFTUMBQBSUUPV
KPVST HSBOEJTTBOUF EF SFOPODFNFOU Ë MB QPTTJCJMJUÏ

EVOFKPJFOPOEJGGÏSÏF$PNNFEJUVOBNJFMMFFTUMB
NPZFOOFEFUPVTOPTDSJNFTQPTTJCMFT
3BSFTTPOUMFTDPMMFDUJWJUÏTRVJQFVWFOUÏDIBQQFSBV
HPVGGSFRVJMFTBUUFOE ËTBWPJSMÏDSBTFNFOUTVSMFY
USÐNFQMBUJUVEFEVSÏFM MBDPNNVOBVUÏDPNNFDPN
CMF EF MJOUFOTJUÏ NPZFOOF SFUPVS EFT MFOUT EÏMJUF
NFOUT NBMBESPJUFNFOU SFNQMJT QBS RVFMRVFT CBOBMT
NBSJWBVEBHFT
-BOFVUSBMJTBUJPOFTUVOFDBSBDUÏSJTUJRVFFTTFOUJFMMFEF
MBTPDJÏUÏMJCÏSBMF-FTGPZFSTEFOFVUSBMJTBUJPO PáJM
FTUSFRVJTRVBVDVOFÏNPUJPOOFEÏCPSEF PáDIBDVO
FTUUFOVEFTFDPOUFOJS UPVUMFNPOEFMFTDPOOBÔUFU Ô
ÔUFU
TVSUPVU UPVU MF NPOEF MFT WJU DPNNF UFMT FOUSFQSJ
TFT NBJTRVFTUDFRVJ BVKPVSEIVJ OFTUQBTjFOUSF
QSJTFx
CPÔUFTEFOVJU MJFVYEBDUJWJU
Ô
ÔUFTEFOVJU MJFVYEBDUJWJUÏTTQPSUJWFT DFO
USFTDVMUVSFMT FUD-BWÏSJUBCMFRVFTUJPOFTUEFTBWPJS
QPVSRVPJ ÏUBOUFOUFOEVRVFDIBDVOTBJUËRVPJTFOUF
OJSRVBOUËDFTMJFVY QPVSRVPJ EPOD QFVWFOUJMTÐUSF
NBMHSÏUPVUTJDPVSVT 1PVSRVPJWPVMPJSEFQSÏGÏSFODF
UPVKPVSTFUBWBOUUPVUMFjRVFSJFOOFTFQBTTFx RVF
SJFOOBSSJWFFOUPVUDBTRVJTFSBJUTVTDFQUJCMFEFQSP
WPRVFSEFTÏCSBOMFNFOUTUSPQQSPGPOET QBSIBCJUVEF
QBSEÏTFTQPJS QBSDZOJTNF 0VFODPSFQBSDFRVFMPO
QFVUBJOTJÏQSPVWFSMFEÏMJDFEÐUSFRVFMRVFQBSUUPVU
FOOZÏUBOUQBT EÐUSFMËUPVUFOÏUBOUFTTFOUJFMMFNFOU
BJMMFVSTQBSDFRVBJOTJDFRVFOPVTTPNNFTBVGPOE
TFSBJUQSÏTFSWÏBVQPJOUEFOBWPJSQMVTËFYJTUFS

$FTPOUDFTRVFTUJPOTjÏUIJRVFTxRVJEPJWFOUBWBOUUPVU
ÐUSFQPTÏFT FUTVSUPVU DFTPOUFMMFTRVFOPVTSFUSPV
WPOTBVDVSNÐNFEFMBQPMJUJRVFDPNNFOUSÏQPOESF
ËMBOFVUSBMJTBUJPOBGGFDUJWF ËDFMMFEFTFGGFUTQPUFOUJFMT
EFQFOTÏFTEÏDJTJWFT &UBVTTJDPNNFOUMFTTPDJÏUÏT
NPEFSOFTKPVFOUFMMFTEFDFTOFVUSBMJTBUJPOTPVQMVUÙU
MFTGPOUKPVFSDPNNFVOSPVBHFFTTFOUJFM
GPOUKPVFS
GPOUKPVFSDPNNFVOSPVBHFFTTFOUJFM ËMFVSGPOD
UJPOOFNFOU $PNNFOUOPTEJTQPTJUJPOTËMBUUÏOVBUJPO
SFMBJFOUFMMFTFOOPVTFUKVTRVFEBOTOPTFYQÏSJFODFT
DPMMFDUJWFTMFGGFDUJWJUÏNBUÏSJFMMFEFMFNQJSF
-BDDFQUBUJPOEFDFTOFVUSBMJTBUJPOTQFVUCJFOTßSBMMFS
EFQBJSBWFDEFHSBOEFTJOUFOTJUÏTEFDSÏBUJPO7PVT
QPVWF[FYQÏSJNFOUFSKVTRVËMBGPMJF ËDPOEJUJPOEÐUSF
VOFTJOHVMBSJUÏDSÏBUSJDF FUEFQSPEVJSFFOQVCMJDMB
QSFVWFEFDFUUFTJOHVMBSJUÏ MFTjPFVWSFTx
7PVTQPV
WF[FODPSFTBWPJSDFRVFTJHOJmFMÏCSBOMFNFOU NBJT
ËDPOEJUJPOEFMÏQSPVWFSTFVM FUËMBMJNJUFEFMFUSBOT
NFUUSFJOEJSFDUFNFOU7PVTTFSF[BMPSTSFDPOOVDPN
NFBSUJTUFPVDPNNFQFOTFVS FU QPVSQFVRVFWPVT
TPZF[jFOHBHÏx WPVTQPVSSF[KFUFSËMBNFSUPVUFTMFT
CPVUFJMMFTRVFWPVTWPVESF[ BWFDMBCPOOFDPOTDJFODF
EFRVJWPJUQMVTMPJOFUBVSBQSÏWFOVMFTBVUSFT
/PVTBWPOT DPNNFCFBVDPVQ GBJUMFYQÏSJFODFEFDF
RVFMFTBGGFDUTCMPRVÏTEBOTVOFjJOUÏSJPSJUÏxUPVSOFOU
NBMJMTQFVWFOUNÐNFUPVSOFSFOTZNQUÙNFT-FTSJ
HJEJUÏTRVFOPVTPCTFSWPOTFOOPVTWJFOOFOUEFTDMPJ
TPOTRVFDIBDVOTFTUDSVPCMJHÏEÏEJmFSQPVSNBSRVFS

MFTMJNJUFTEFTBQFSTPOOF FUQPVSDPOUFOJSFOFMMFDF
RVJOFEPJUQBTEÏCPSEFS-PSTRVF QPVSVOFSBJTPOPV
QPVSVOFBVUSF DFTDMPJTPOTWJFOOFOUËTFmTTVSFSFUË
TFCSJTFS BMPST RVFMRVFDIPTFBSSJWF RVJQFVUÐUSFFG
GSPZBCMF RVJBQFVUÐUSFNÐNFFTTFOUJFMMFNFOUËWPJS
BWFDMBGSBZFVS NBJTVOFGSBZFVSDBQBCMFEFOPVTEÏMJ
WSFSEFMBQFVS5PVUFNJTFFORVFTUJPOEFTMJNJUFTJOEJ
WJEVFMMFT EFTGSPOUJÒSFTUSBDÏFTQBSMBDJWJMJTBUJPOQFVU
TBWÏSFSTBMWBUSJDF6OFDFSUBJOFNJTFFOQÏSJMEFTDPSQT
BDDPNQBHOFMFYJTUFODFEFUPVUFDPNNVOBVUÏNBUÏ
SJFMMFMPSTRVFMFTBGGFDUTFUMFTQFOTÏFTOFTPOUQMVTBT
TJHOBCMFTËMVOPVËMBVUSF MPSTRVVOFDJSDVMBUJPOTFTU
DPNNF SÏUBCMJF EBOT MBRVFMMF USBOTJUFOU JOEJGGÏSFOUT
BVYJOEJWJEVT BGGFDUT JEÏFT JNQSFTTJPOTFUÏNPUJPOT
*MGBVUTFVMFNFOUCJFODPNQSFOESFRVFMBDPNNVOBVUÏ
DPNNFUFMMFOFTUQBTMBTPMVUJPODFTUTBEJTQBSJUJPO
QBSUPVUFUUPVUMFUFNQT RVJFTUMFQSPCMÒNF
/PVT OF QFSDFWPOT QBT MFT IVNBJOT JTPMÏT MFT VOT
EFTBVUSFTOJEFTBVUSFTÐUSFTEFDFNPOEFOPVTMFT
WPZPOTMJÏTQBSEFNVMUJQMFTBUUBDIFNFOUT RVJMTPOU
BQQSJTËEÏOJFS$FUUFEÏOÏHBUJPOQFSNFUEFCMPRVFS
MBDJSDVMBUJPOBGGFDUJWFQBSMBRVFMMFDFTNVMUJQMFTBUUB
DIFNFOUTTPOUÏQSPVWÏT$FCMPDBHF ËTPOUPVS FTU
OÏDFTTBJSFQPVSRVFMIBCJUVEFTPJUQSJTFEVSÏHJNF
EJOUFOTJUÏMFQMVTOFVUSF MFQMVTUFSOF MFQMVTNPZFO
DFMVJRVJQFVUGBJSFEÏTJSFSMFTWBDBODFT MFSFUPVSEFT
SFQBT PV MFT TPJSÏFTEÏUFOUF DPNNF VO CJFOGBJU o

DFTUËEJSFDPNNFRVFMRVFDIPTFEFUPVUBVTTJOFV
USF NPZFOFUUFSOF NBJTMJCSFNFOUEÏDJEÏ%FDFSÏ
HJNFEJOUFOTJUÏ JMFTUWSBJUSÒTPDDJEFOUÏ MPSESFJN
QÏSJBMTFOPVSSJU
0OOPVTEJSBFOGBJTBOUMBQPMPHJFEFTJOUFOTJUÏTÏNP
UJPOOFMMFTFYQÏSJNFOUÏFTFODPNNVO WPVTBMMF[ËMFO
DPOUSFEFDFRVFMFTÐUSFTWJWBOUTSÏDMBNFOUQPVSWJWSF
ËTBWPJSMBEPVDFVSFUMFDBMNFoEBJMMFVSTBVKPVSEIVJ
WFOEVTBVQSJYGPSU DPNNFUPVUFEFOSÏFSBSÏmÏF 4J
MPOWFVUEJSFQBSMËRVFOPUSFQPJOUEFWVFFTUJODPN
QBUJCMFBWFDMFTMPJTJSTBVUPSJTÏT NÐNFMFTGBOBUJRVFT
EFTTQPSUTEIJWFSQPVSSBJFOUSFDPOOBÔUSFRVFDFOFTF
Ô
ÔUSFRVFDFOFTF
SBJUQBTVOFHSBOEFQFSUF EFWPJSCSßMFSUPVUFTMFTTUB
UJPOTEFTLJFUEFSFEPOOFSMFTQBDFBVYNBSNPUUFT
&OSFWBODIF OPVTOBWPOTSJFODPOUSFMBEPVDFVSRVF
UPVUWJWBOUFOUBOURVFWJWBOUQPSUFBWFDMVJj*MTFQPVS
SBJURVFWJWSFTPJUVOFDIPTFEPVDFx OJNQPSUFRVFMCSJO
EIFSCFMFTBJUNJFVYRVFUPVTMFTDJUPZFOTEVNPOEF

Proposition V
"UPVUFQSÏPDDVQBUJPONPSBMF ËUPVUTPVDJEF
QVSFUÏ OPVTTVCTUJUVPOTMÏMBCPSBUJPODPMMFDUJWF
EVOFTUSBUÏHJF
/FTUNBVWBJTRVFDFRVJOVJUËMBDDSPJTTFNFOU
EFOPUSFQVJTTBODF
*MBQQBSUJFOUËDFUUFSÏTPMVUJPOEFOFQMVT
EJTUJOHVFSFOUSFÏDPOPNJFFUQPMJUJRVF
-BQFSTQFDUJWFEFGPSNFSEFTHBOHTOFTUQBT
QPVSOPVTFGGSBZFSDFMMFEFQBTTFSQPVSVOF
NBmBOPVTBNVTFQMVUÙU
Scolie
O / /064 " 7&/%6 DF NFOTPOHF DF RVF OPVT

BVSJPOTEFQMVTQSPQSFTFSBJUDFRVJOPVTEJT
UJOHVFEVDPNNVO
/PVT GBJTPOT MFYQÏSJFODF JOWFSTF UPVUF TJOHVMBSJUÏ
TÏQSPVWF EBOT MB NBOJÒSF FU EBOT MJOUFOTJUÏ BWFD
MBRVFMMFVOÐUSFGBJUFYJTUFSRVFMRVFDIPTFEFDPNNVO
"VGPOE DFTUEFMËRVFOPVTQBSUPOT MË
RVFOPVTOPVTSFUSPVWPOT
-FQMVTTJOHVMJFSFOOPVTBQQFMMFVOQBSUBHF
0SOPVTDPOTUBUPOTDFDJOPOTFVMFNFOUDFRVFOPVT
BWPOTËQBSUBHFSOFTUËMÏWJEFODFQBTDPNQBUJCMFBWFD
MPSESFEPNJOBOU NBJTDFMVJDJTBDIBSOFËQPVSDIBTTFS
UPVUFGPSNFEFQBSUBHFEPOUJMOÏEJDUFQBTMFTSÒHMFT
%BOTMFTNÏUSPQPMFT QBSFYFNQMF MBDBTFSOF MIÙQJ
UBM MBQSJTPO MBTJMFFUMBNBJTPOEFSFUSBJUFTPOUMFT
TFVMFTGPSNFTBENJTFTEIBCJUBUJPODPMMFDUJWF-ÏUBU
OPSNBM
OPSNBMFTUMJTPMFNFOUEFDIBDVOEBOTTPODVCFQSJ
WÏ$FTUMËRVJMSFUPVSOFJOWBSJBCMFNFOU RVFMRVFCPV
MFWFSTBOUFT RVF TPJFOU MFT SFODPOUSFT RVJM GBJU QBS
BJMMFVST MFTSÏQVMTJPOTRVJMÏQSPVWF
/PVTBWPOTDPOOVDFTDPOEJUJPOTEFYJTUFODF FUKB
NBJTOPVTOZSFWJFOESPOT&MMFTOPVTBGGBJCMJTTFOUUSPQ
/PVTSFOEFOUUSPQWVMOÏSBCMFT/PVTGPOUEÏQÏSJS
-JTPMFNFOU EBOTMFTjTPDJÏUÏTUSBEJUJPOOFMMFTx FTUMB
QFJOFMBQMVTEVSFËMBRVFMMFPOQVJTTFDPOEBNOFSVO
NFNCSFEFMBDPNNVOBVUÏ$FTUNBJOUFOBOUMBDPOEJ
UJPODPNNVOF-FSFTUFEVEÏTBTUSFTVJUMPHJRVFNFOU

$FTUFOWFSUVEFMJEÏFCPSOÏFRVFDIBDVOTFGBJUEF
TPODIF[TPJRVJMQBSBÔUOBUVSFMEFMBJTTFSMBSVF
Ô
ÔUOBUVSFMEFMBJTTFSMBSVF ËMB
QPMJDF0/OBVSBJUQBTQVSFOESFMFNPOEFTJSÏTPMV
NFOUJOIBCJUBCMFOJQSÏUFOESFDPOUSÙMFSUPVUFTPDJBMJ
UÏoEFTNBSDIÏTBVYCBST EFTFOUSFQSJTFTBVYCBD
LSPPNToTJM0/OBWBJUQSÏBMBCMFNFOUBDDPSEÏËDIB
DVOMFSFGVHFEFMFTQBDFQSJWÏ
%BOTOPUSFGVHVFIPSTEFDPOEJUJPOTEFYJTUFODFRVJ
OPVTNVUJMFOU OPVTBWPOTUSPVWÏMFTTRVBUTPVQMVUÙU
MBTDÒOFTRVBUJOUFSOBUJPOBMF%BOTDFUUFDPOTUFMMBUJPO
EFMJFVYPDDVQÏTPáTFYQÏSJNFOUFOU RVPJRVPOFO
EJTF EFTGPSNFTEBHSÏHBUJPODPMMFDUJWFIPSTDPOUSÙ
MF OPVTBWPOTDPOOV EBOTVOQSFNJFSUFNQT VOBD
DSPJTTFNFOU EF QVJTTBODF /PVT OPVT TPNNFT PS
HBOJTÏTQPVSMBTVSWJFÏMÏNFOUBJSFoSÏDVQ WPM USB
WBVYDPMMFDUJGT SFQBTFODPNNVO QBSUBHFEFUFDIOJ
RVFT EFNBUÏSJFM EJODMJOBUJPOTBNPVSFVTFTo FUOPVT
BWPOT USPVWÏ EFT GPSNFT EFYQSFTTJPO QPMJUJRVF o
DPODFSUT NBOJGT BDUJPOEJSFDUF TBCPUBHF USBDUT
1VJT QFVËQFV OPVTBWPOTWVDFRVJOPVTFOUPVSBJU
TFUSBOTGPSNFSFONJMJFVFUEFNJMJFVFO
NJMJFV
NJMJFVFUEFNJMJFVFO TDÒOF/PVT
BWPOTWVMÏEJDUJPOEVOFNPSBMFTFTVCTUJUVFSËMÏMBCP
SBUJPOEVOFTUSBUÏHJF/PVTBWPOTWVEFTOPSNFTTF
TPMJEJmFS EFTSÏQVUBUJPOTTFDPOTUSVJSF EFTUSPVWBJMMFT
TFNFUUSFËGPODUJPOOFS FUUPVUEFWFOJSTJQSÏWJTJCMF
-BWFOUVSFDPMMFDUJWFTFTUNVÏFFONPSOFDPIBCJUBUJPO

6OFUPMÏSBODFIPTUJMFTFTUFNQBSÏFEFUPVTMFTSBQ
QPSUT0OTFTUBSSBOHÏ&UOÏDFTTBJSFNFOU ËMBmO DF
RVJTFmHVSBJUÐUSFVODPOUSFNPOEFTFTUSÏEVJUËOÐUSF
QMVTRVVOSFnFUEVNPOEFEPNJOBOUMFTNÐNFTKFVY
EFWBMPSJTBUJPOQFSTPOOFMMFTVSMFUFSSBJOEVWPM EFMB
CBTUPO EFMBDPSSFDUJPOQPMJUJRVFPVEFMBSBEJDBMJUÏo
MFNÐNFMJCÏSBMJTNFTPSEJEFEBOTMBWJFBGGFDUJWF MFT
NÐNFTTPVDJTEFUFSSJUPJSF EFNBJONJTF MBNÐNFTDJT
TJPOFOUSFWJFRVPUJEJFOOFFUBDUJWJUÏQPMJUJRVF MFTNÐ
NFTQBSBOPÕBTJEFOUJUBJSFT"WFD QPVSMFTQMVTDIBO
DFVY MFMVYFEFGVJSQÏSJPEJRVFNFOUTBNJTÒSFMPDBMFFO
MBQPSUBOUBJMMFVST MËPáFMMFFTUFODPSFFYPUJRVF
/PVTOJNQVUPOTQBTDFTGBJCMFTTFTËMBGPSNFTRVBU
/PVTOFMBSFOJPOTOJOFMBEÏTFSUPOT/PVTEJTPOTRVF
TRVBUUFSOBVSBËOPVWFBVVOTFOTQPVSOPVTRVËDPO
EJUJPOEFTFOUFOESFTVSMFTCBTFTEVQBSUBHFEBOTMF
RVFMOPVTTPNNFTFOHBHÏT%BOTMFTTRVBUTDPNNF
BJMMFVST MBDPOGFDUJPODPMMFDUJWFEVOFTUSBUÏHJFFTUMB
TFVMFBMUFSOBUJWFBVSFQMJTVSVOFJEFOUJUÏ ËMJOUÏHSB
UJPOPVBVHIFUUP
&ONBUJÒSFEFTUSBUÏHJF OPVTSFUFOPOTUPVUFTMFTMF
ÎPOTEFMBjUSBEJUJPOEFTWBJODVTx
/PVT OPVT TPVWFOPOT EFT EÏCVUT EV NPVWFNFOU
PVWSJFS
*MTOPVTTPOUQSPDIFT
1BSDFRVFDFRVJGVUNJTFOPFVWSFEBOTTBQIBTFJOJ
UJBMFTFSBQQPSUFEJSFDUFNFOUË
EJSFDUFNFOU DFRVFOPVTWJWPOT Ë
EJSFDUFNFOUË

DFRVFOPVTWPVMPOTBVKPVSEIVJNFUUSFFOPFVWSF
-BDPOTUJUVUJPOFOGPSDFEFDFRVJBMMBJUÐUSFBQQFMÏ
jNPVWFNFOUPVWSJFSxBEBCPSESFQPTÏTVSMFQBSUB
HFEFQSBUJRVFTDSJNJOFMMFT-FTDBJTTFTOPJSFTEFTP
MJEBSJUÏFODBTEFHSÒWF MFTTBCPUBHFT MFTTPDJÏUÏT
TFDSÒUFT MBWJPMFODFEFDMBTTF MFTQSFNJÒSFTGPSNFT
EFNVUVBMJTBUJPOWJTBOUËTPSUJSEFMBEÏCSPVJMMFJOEJWJ
EVFMMFTFTPOUEÏWFMPQQÏFTFOUPVUFDPOTDJFODFEF
MFVSDBSBDUÒSFJMMÏHBM EFMFVSBOUBHPOJTNF
$FTU BVY &UBUT6OJT RVF MJOEJTUJODUJPO FOUSF GPSNFT
EPSHBOJTBUJPOPVWSJÒSFTFUDSJNJOBMJUÏPSHBOJTÏFGVUMB
QMVTUBOHJCMF-BQVJTTBODFEFTQSPMÏUBJSFTBNÏSJDBJOT
BVEÏCVUEFMÒSFJOEVTUSJFMMFUFOBJUBVEÏWFMPQQFNFOU
BVTFJOEFMBDPNNVOBVUÏEFTUSBWBJMMFVST EVOFGPS
DFEFEFTUSVDUJPOFUEFSFQSÏTBJMMFTDPOUSFMF$BQJUBM
BVUBOURVËMFYJTUFODFEFTPMJEBSJUÏTDMBOEFTUJOFT-B
SÏWFSTJCJMJUÏDPOTUBOUFEVUSBWBJMMFVSFONBMGBJUFVSBQ
QFMBJUFOSÏQPOTFVODPOUSÙMFTZTUÏNBUJRVF MBjNPSB
MJTBUJPOxEFUPVUFGPSNFEPSHBOJTBUJPOBVUPOPNF0/
NBSHJOBMJTBDPNNFHBOHUPVUDFRVJFYD
HBOH
HBOHUPVUDFRVJFYD ÏEBJUMJEÏBM
EFMIPOOÐUFUSBWBJMMFVS+VTRVËPCUFOJSMBNBmBEVO
DÙUÏFU EFMBVUSF MFTTZOEJDBUT UPVTEFVYQSPEVJUT
EVOFBNQVUBUJPOSÏDJQSPRVF
&O &VSPQF MJOUÏHSBUJPO EFT GPSNFT EPSHBOJTBUJPO
PVWSJÒSFTËMBQQBSFJMEFHFTUJPOÏUBUJRVFoGPOEFNFOU
EFMBTPDJBMEÏNPDSBUJFoGVUQBZÏFEVSFOPODFNFOUË
BTTVNFS MB NPJOESF DBQBDJUÏ EF OVJTBODF *DJ BVTTJ

MÏNFSHFODFEVNPVWFNFOUPVWSJFSSFMFWBJUEFTPMJEB
SJUÏTNBUÏSJFMMFT EVOVSHFOUCFTPJOEFDPNNVOJTNF
-FTjNBJTPOTEVQFVQMFxGVSFOUMFTEFSOJFSTSFGVHFTEF
DFUUFJOEJTUJODUJPOFOUSFOÏDFTTJUÏTEFDPNNVOJTBUJPO
JNNÏEJBUFFUOÏDFTTJUÏTTUSBUÏHJRVFTMJÏFTËMBNJTFFO
PFVWSFEVQSPDFTTVTSÏWPMVUJPOOBJSF-FjNPVWFNFOU
PVWSJFSxTFTUFOTVJUFEÏWFMPQQÏDPNNFQSPHSFTTJWF
TÏQBSBUJPO FOUSF MF DPVSBOU DPPQÏSBUJG OJDIF ÏDPOP
NJRVFDPVQÏFEFTBSBJTPOEÐUSFTUSBUÏHJRVF FU QBS
BJMMFVST EFTGPSNFTQPMJUJRVFTFUTZOEJDBMFTQSPKFUÏFT
TVSMFUFSSBJOEVQBSMFNFOUBSJTNF EFMBDPHFTUJPO$FTU
EFMBCBOEPOEFUPVUFWJTÏFTÏDFTTJPOOJTUFRVFTUOÏF
DFUUFBCTVSEJUÏoMBHBVDIF-FDPNCMFFOFTUBUUFJOU
RVBOEEFTTZOEJDBMJTUFTEÏOPODFOUMFSFDPVSTËMBWJP
MFODF DMBNBOUËRVJWFVUMFOUFOESFRVJMTDPMMBCPSFSPOU
BWFDMFTnJDTQPVSNBÔUSJTFSMFTDBTTFVST
Ô
ÔUSJTFSMFTDBTTFVST
-FSBJEJTTFNFOUQPMJDJFSEFT&UBUTEBOTMFTEFSOJÒSFT
BOOÏFTQSPVWFTFVMFNFOUDFDJ RVFMFTTPDJÏUÏTPD
DJEFOUBMFT POU QFSEV UPVUF GPSDF EBHSÏHBUJPO &MMFT
OFGPOUQMVTRVFHÏSFSMFVSJOÏMVDUBCMFEÏDPNQPTJUJPO
$FTUËEJSF FTTFOUJFMMFNFOU FNQÐDIFSUPVUF SÏBHSÏ
HBUJPO QVMWÏSJTFSUPVUDFRVJÏNFSHF
5PVUDFRVJEÏTFSUF
5PVUDFRVJTPSUEVSBOH
.BJTSJFOOZGBJU-ÏUBUEFSVJOFJOUÏSJFVSFEFDFTTPDJÏ
UÏTMBJTTFBQQBSBÔUSFVOOPNCSFDSPJTTBOUEFM
Ô
ÔUSFVOOPNCSFDSPJTTBOUEFM Ï[BSEFT
-FSBWBMFNFOUDPOUJOVEFTBQQBSFODFTOZQFVUSJFO

MË EFTNPOEFTTFGPSNFOU4RVBUT DPNNVOFT HSPV
QVTDVMFT DJUÏT UPVTFTTBJFOUEFTFYUSBJSFEFMBEÏ
TPMBUJPODBQJUBMJTUF-FQMVTTPVWFOU DFTUFOUBUJWFT
BWPSUFOUPVNFVSFOUEBVUBSDJF GBVUFEBWPJSÏUBCMJMFT
DPOUBDUT MFTTPMJEBSJUÏTBQQSPQSJÏFT'BVUFBVTTJEF
TFQFSDFWPJSDPNNFQBSUJFQSFOBOUFEBOTMBHVFSSF
DJWJMFNPOEJBMF
.BJTUPVUFTDFTSÏBHSÏHBUJPOTOFTPOUFODPSFSJFOBV
SFHBSEEVEÏTJSEFNBTTF EVEÏTJSTBOTDFTTFBKPVS
OÏEFUPVUMÉDIFS%FQBSUJS
&OEJYBOT FOUSFEFVYSFDFOTFNFOUT DFOUNJMMFQFS
TPOOFTPOUEJTQBSVFO(SBOEF#SFUBHOFMJTPOUQSJT
EJTQBSV
EJTQBSVFO(SBOEF#SFUBHOFMJTPOUQSJT
VODBNJPO VOUJDLFU EFTBDJEFTPVMFNBRVJT*MTTF
TPOUEÏTBGmMJÏT*MTTPOUQBSUJT
/PVTBVSJPOTBJNÏ EBOTOPUSFEÏTBGmMJBUJPO BWPJSVO
FOESPJUËSBMMJFS VOQBSUJËQSFOESF VOFEJSFDUJPOË
FNQSVOUFS
#FBVDPVQ RVJQBSUFOU TFQFSEFOU
&UOBSSJWFOUKBNBJT
/PUSFTUSBUÏHJFFTUEPODMBTVJWBOUFÏUBCMJSEÒTNBJO
UFOBOU VO FOTFNCMF EF GPZFST EF EÏTFSUJPO EF QÙ
MFTEFTÏDFTTJPO EFQPJOUTEFSBMMJFNFOU1PVSMFTGV
HVFVST1PVSDFVYRVJQBSUFOU6OFOTFNCMFEFMJFVY
PáTFTPVTUSBJSFËMFNQJSFEVOFDJWJMJTBUJPORVJWBBV
HPVGGSF
*MTBHJUEFTFEPOOFSMFTNPZFOT EFUSPVWFSMÏDIFMMF
PáQFVWFOUTFSÏTPVESFMFOTFNCMFEFTRVFTUJPOTRVJ

QPTÏFTËDIBDVOTÏQBSÏNFOU BDDVMFOUËMBEÏQSFT
TJPO$PNNFOUTFEÏGBJSFEFTEÏQFOEBODFTRVJOPVT
BGGBJCMJTTFOU $PNNFOU TPSHBOJTFS QPVS OF QMVT USB
WBJMMFS $PNNFOUTÏUBCMJSIPSTEFMBUPYJDJUÏEFTNÏ
USPQPMFTTBOTQPVSBVUBOUjQBSUJSËMBDBNQBHOFx $PN
NFOUBSSÐUFSMFTDFOUSBMFTOVDMÏBJSFT $PNNFOUGBJSF
QPVSOÐUSFQBTGPSDÏEBWPJSSFDPVSTBVCSPZBHFQTZ
DIJBUSJRVFMPSTRVVOBNJFOWJFOUËMBGPMJF BVYSFNÒ
EFTHSPTTJFSTEFMBNÏEFDJOFNÏDBOJTUFMPSTRVJMUPN
CFNBMBEF $PNNFOUWJWSFFOTFNCMFTBOTTÏDSBTFS
NVUVFMMFNFOU $PNNFOUBDDVFJMMJSMBNPSUEVODBNB
SBEF $PNNFOUSVJOFSMFNQJSF
/PVTDPOOBJTTPOTOPUSFGBJCMFTTFOPVTTPNNFTOÏT
FUOPVTBWPOTHSBOEJEBOTEFTTPDJÏUÏTQBDJmÏFT DPN
NFEJTTPVUFT/PVTOBWPOTQBTFVMPDDBTJPOEBDRVÏ
SJSDFUUFDPOTJTUBODFRVFEPOOFOUMFTNPNFOUTEJO
UFOTFDPOGSPOUBUJPODPMMFDUJWF/JMFTTBWPJSTRVJMFVS
TPOUMJÏT/PVTBWPOTVOFÏEVDBUJPOQPMJUJRVFËNßSJS
FOTFNCMF6OFÏEVDBUJPOUIÏPSJRVFFUQSBUJRVF
1PVS DFMB OPVT BWPOT CFTPJO EF MJFVY %F MJFVY Pá
TPSHBOJTFS PáQBSUBHFSFUEÏWFMPQQFSMFTUFDIOJRVFT
SFRVJTFT0áTFYFSDFSBVNBOJFNFOUEFUPVUDFRVJ
QPVSSB TF SÏWÏMFS OÏDFTTBJSF 0á DPPQÏSFS 4J FMMF
OBWBJUSFOPODÏËUPVUFQFSTQFDUJWFQPMJUJRVF MFYQÏ
SJNFOUBUJPOEV#BVIBVT BWFDUPVUDFRVFMMFDPOUF
OBJUEFNBUÏSJBMJUÏFUEFSJHVFVS ÏWPRVFSBJUMJEÏFRVF
OPVTOPVTGBJTPOTEFTQBDFTUFNQTBNÏOBHÏTQPVS

MBUSBOTNJTTJPOEFTBWPJSTFUEFYQÏSJFODFT-FT#MBDL
1BOUIFSTBVTTJTFEPUÒSFOUEFUFMTMJFVY ËRVPJJMTBKPV
UÒSFOUMFVSDBQBDJUÏQPMJUJDPNJMJUBJSF MFTEJYNJMMFEÏ
KFVOFSTHSBUVJUTRVJMTEJTUSJCVBJFOUDIBRVFKPVS MFVS
QSFTTFBVUPOPNF#JFOUÙU JMTGPSNÒSFOUVOFNFOBDF
TJUBOHJCMFQPVSMFQPVWPJSRVFM0/EVUFOWPZFSMFT
TFSWJDFTTQÏDJBVYQPVSMFTNBTTBDSFS
2VJDPORVFTFDPOTUJUVFBJOTJFOGPSDFTBJURVJMEFWJFOU
VOQBSUJEBOTMFEÏSPVMFNFOUNPOEJBMEFTIPTUJMJUÏT
-BRVFTUJPOEVSFDPVSTPVEVSFOPODFNFOUËjMBWJP
MFODFxOFTUQBTEFDFMMFTRVJTFQPTFOUQPVSVOUFM
QBSUJ&UMFQBDJmTNFMVJNÐNFOPVTBQQBSBÔUQMVU Ô
ÔUQMVU ÙU
DPNNFVOFBSNFTVQQMÏNFOUBJSFBVTFSWJDFEFMFN
QJSF ËDÙUÏEFTDPOUJOHFOUTEF$34FUEFKPVSOBMJTUFT
-FTDPOTJEÏSBUJPOTRVJEPJWFOUOPVTPDDVQFSQPSUFOU
TVSMFTDPOEJUJPOTEVDPOnJUBTZNÏUSJRVFRVJOPVTFTU
JNQPTÏ TVSMFTNPEFTEBQQBSJUJPOFUEFGGBDFNFOU
BEÏRVBUTËDIBDVOFEFOPTQSBUJRVFT-BNBOJGFTUB
UJPO MBDUJPOËWJTBHFEÏDPVWFSU MBQSPUFTUBUJPOJOEJ
HOÏFTPOUEFTGPSNFTEFMVUUFJOBEÏRVBUFTBVSÏHJNF
EFEPNJOBUJPOBDUVFM MFSFOGPSDFOUNÐNF FOOPVS
SJTTBOUEJOGPSNBUJPOTNJTFTËKPVSTFTTZTUÒNFTEF
DPOUSÙMF*MQBSBÔUSBKVEJDJFVY QBSBJMMFVST BVWVEFMB
Ô
ÔUSBKVEJDJFVY QBSBJMMFVST BVWVEFMB
GSJBCJMJUÏEFTTVCKFDUJWJUÏTDPOUFNQPSBJOFT NÐNFEF
OPTEJSJHFBOUT NBJTBVWVBVTTJEVQBUIPTMBSNPZBOU
EPOU PO B SÏVTTJ Ë FOUPVSFS MB NPSU EV NPJOESF DJ
UPZFO EFTBUUBRVFSQMVUÙUBVYEJTQPTJUJGTNBUÏSJFMT

RVBVYIPNNFTRVJMFVSEPOOFOUVOWJTBHF$FMBQBS
TPVDJTUSBUÏHJRVF"VTTJCJFO DFTUWFSTMFTGPSNFT
EPQÏSBUJPOQSPQSFTËUPVUFTMFTHVÏSJMMBTRVJMOPVT
GBVUOPVTUPVSOFSTBCPUBHFTBOPOZNFT BDUJPOTOPO
SFWFOEJRVÏFT SFDPVSTËEFTUFDIOJRVFTBJTÏNFOUBQ
QSPQSJBCMFT DPOUSFBUUBRVFTDJCMÏFT
*MOZBQBTEFRVFTUJPONPSBMFEFMBGBÎPOEPOUOPVT
OPVTQSPDVSPOTOPTNPZFOTEFWJWSFFUEFMVUUFS NBJT
VOFRVFTUJPOUBDUJRVFEFTNPZFOTRVFOPVTOPVTEPO
OPOTFUEFMVTBHFRVFOPVTFOGBJTPOT
j-BNBOJGFTUBUJPOEVDBQJUBMJTNFEBOTOPTWJFT DFTU
MBUSJTUFTTFx EJTBJUVOFBNJF
*MTBHJUEÏUBCMJSMFTDPOEJUJPOTNBUÏSJFMMFTEVOFEJT
QPOJCJMJUÏQBSUBHÏFËMBKPJF

Proposition VI
%VODÙUÏ OPVTWPVMPOTWJWSFMFDPNNVOJTNF
EFMBVUSF OPVTWPVMPOTSÏQBOESFMBOBSDIJF
Scolie
L
L’ ²1026&26&/06453"7&340/4FTUDFMMFEFMBQMVTFY
USÐNFTÏQBSBUJPO-BOPSNBMJUÏEÏQSFTTJWFEFT
NÏUSPQPMFT MFVSTGPVMFTTPMJUBJSFTFYQSJNFOUMJNQPT
TJCMFVUPQJFEVOFTPDJÏUÏEBUPNFT
-BQMVTFYUSÐNFTÏQBSBUJPOFOTFJHOFMFTFOTEVNPU
jDPNNVOJTNFx
-F DPNNVOJTNF OFTU QBT VO TZTUÒNF QPMJUJRVF PV
ÏDPOPNJRVF-FDPNNVOJTNFTFQBTTFUSÒTCJFOEF
.BSY-FDPNNVOJTNFTFGPVUEFM6344&UMPOOF
QPVSSBJU TFYQMJRVFS RVF M0/ GBTTF NJOF EFQVJT DJO
RVBOUFBOT DIBRVFEÏDFOOJF EFEÏDPVWSJSMFTDSJNFT
EF4UBMJOFQPVSTÏDSJFSj7PZF[DFRVFDFTUMFDPN
NVOJTNFx TJ M0/ OF QSFTTFOUBJU RVFO SÏBMJUÏ UPVU
OPVTZQPVTTF
-FTFVMBSHVNFOURVJBJUKBNBJTUFOVDPOUSFMFDPNNV
OJTNF DÏUBJURVFMPOOFOOBWBJUQBTCFTPJO&UDFSUFT
QPVSCPSOÏTRVJMTPJFOU JMZBWBJUCJFOFODPSF KVTRVË
VOFEBUFSÏDFOUF ÎËFUMË EFTDIPTFT EFTMBOHBHFT
EFT QFOTÏFT EFT MJFVY DPNNVOT RVJ TVCTJTUBJFOU
BTTF[FOUPVUDBTQPVSOFQBTEÏQÏSJS*MZBWBJUEFT
NPOEFT FUDFVYDJÏUBJFOUQFVQMÏT-FSFGVTEFQFOTFS
MFSFGVTEFTFQPTFSMBRVFTUJPOEVDPNNVOJTNF BWBJU
TFTBSHVNFOUT EFTBSHVNFOUTQSBUJRVFT*MTPOUÏUÏ
CBMBZÏT-FTBOOÏFT MFTBOOÏFTUFMMFTRVFMMFT
QFSEVSFOU SFTUFOUFO'SBODFDPNNFMFSFQÒSFUSBVNB
UJRVFEFDFUUFVMUJNFQVSHF%FQVJTMPST UPVTMFTSBQ

QPSUTTPDJBVYTPOUEFWFOVTTPVGGSBODF+VTRVËSFOESF
UPVUF BOFTUIÏTJF UPVU JTPMFNFOU QSÏGÏSBCMFT &O VO
TFOT DFTUMFMJCÏSBMJTNFFYJTUFOUJFMRVJOPVTBDDVMFBV
DPNNVOJTNF QBSMFYDÒTNÐNFEFTPOUSJPNQIF
-BRVFTUJPODPNNVOJTUFQPSUFTVSMÏMBCPSBUJPOEFOP
USFSBQQPSUBVNPOEF BVYÐUSFT ËOPVTNÐNFT&MMF
QPSUFTVSMÏMBCPSBUJPOEVKFVFOUSFMFTEJGGÏSFOUTNPO
EFT EFMBDPNNVOJDBUJPOFOUSFFVY/POTVSMVOJmDB
UJPOEFMFTQBDFQMBOÏUBJSF NBJTTVSMJOTUBVSBUJPOEV
TFOTJCMF DFTUËEJSFEFMBQMVSBMJUÏEFTNPOEFT&ODF
TFOT MFDPNNVOJTNFOFTUQBTMFYUJODUJPOEFUPVUF
DPOnJDUVBMJUÏ OFEÏDSJUQBTVOÏUBUmOBMEFMBTPDJÏUÏ
BQSÒTRVPJUPVUFTUEJU$BSDFTUQBSMFDPOnJU BVTTJ
RVFMFTNPOEFTDPNNVOJRVFOUj%BOTMBTPDJÏUÏCPVS
HFPJTF PáMFTEJGGÏSFODFTFOUSFMFTIPNNFTOFTPOU
RVF EFT EJGGÏSFODFT RVJ OF UJFOOFOU QBT Ë MIPNNF
NÐNF DFTPOUKVTUFNFOUMFTWSBJFTEJGGÏSFODFT MFT
EJGGÏSFODFT EF RVBMJUÏ RVJ OF TPOU QBT SFUFOVFT -F
DPNNVOJTUFOFWFVUQBTDPOTUSVJSFVOFÉNFDPMMFDUJ
WF*MWFVUSÏBMJTFSVOFTPDJÏUÏPáMFTGBVTTFTEJGGÏ
SFODFTTPJFOUMJRVJEÏFT&UDFTGBVTTFTEJGGÏSFODFT
MJRVJEÏFT PVWSJSUPVUFTMFVSTQPTTJCJMJUÏTBVYEJGGÏ
SFODFTWSBJFTx"JOTJQBSMBJUVOWJFJMBNJ
*MFTUÏWJEFOU QBSFYFNQMF RVFM0/BQSÏUFOEVUSBO
DIFSMBRVFTUJPOEFDFRVJNFTUBQQSPQSJÏ EFDFEPOU
KBJCFTPJO EFDFRVJGBJUQBSUJFEFNPONPOEF QBSMB

TFVMFmDUJPOQPMJDJÒSFEFMBQSPQSJÏUÏMÏHBMF EFDFRVJ
FTUËNPJ6OFDIPTFNFTUQSPQSFEBOTMBNFTVSFPá
FMMFSFOUSFEBOTMFEPNBJOFEFNFTVTBHFT FUOPOFO
WFSUVEFRVFMRVFUJUSFKVSJEJRVF-BQSPQSJÏUÏMÏHBMFOB
EBVUSFSÏBMJUÏ FOmOEFDPNQUF RVFMFTGPSDFTRVJMB
QSPUÒHFOU-BRVFTUJPOEVDPNNVOJTNFFTUEPODEVO
DÙUÏEFTVQQSJNFSMBQPMJDF FUEFMBVUSFEÏMBCPSFSFO
USFDFVYRVJWJWFOUFOTFNCMFEFTNPEFTEFQBSUBHF
EFTVTBHFT$FTUDFUUFRVFTUJPORVFM0/ÏMVEFDIB
RVFKPVSBVmMEFTjÎBNFTPßMFx EFTjUFQSFOETQBTMB
UÐUFx-FDPNNVOJTNF DFSUFT OFTUQBTEPOOÏ*MFTUË
QFOTFS JMFTUËGBJSF"VTTJCJFO UPVUDFRVJTFQSPOPO
DFDPOUSFMVJTFSBNÒOFUJMMFQMVTTPVWFOUËMFYQSFT
TJPOEFMBGBUJHVFj.BJTKBNBJTWPVTOZQBSWJFOESF[
±BOFQFVUQBTNBSDIFS-FTIPNNFTTPOUDFRVJMT
TPOU &U QVJT DFTU EÏKË TVGmTBNNFOU EVS EF WJWSF
TBWJF-ÏOFSHJFFTUmOJF POOFQFVUQBTUPVUGBJSFx
.BJTMBGBUJHVFOFTUQBTVOBSHVNFOU$FTUVOÏUBU
-FDPNNVOJTNF EPOD QBSUEFMFYQÏSJFODFEVQBSUB
HF&UEBCPSEEVQBSUBHFEFOPTCFTPJOT-FCFTPJO
OFTUQBTDFËRVPJMFTEJTQPTJUJGTDBQJUBMJTUFTOPVTPOU
BDDPVUVNÏT-FCFTPJOOFTUKBNBJTCFTPJOEFDIPTF
TBOTÐUSFEBOTMFNÐNFUFNQTCFTPJOEFNPOEF$IB
DVOEFOPTCFTPJOTOPVTMJF QBSEFMËUPVUFIPOUF Ë
UPVUDFRVJMÏQSPVWF-FCFTPJOOFTURVFMFOPNEF
MBSFMBUJPOQBSRVPJVODFSUBJOÐUSFTFOTJCMFGBJUFYJTUFS
UFMPVUFMÏMÏNFOUEFTPONPOEF$FTUQPVSRVPJDFVY

RVJOPOUQBTEFNPOEFoMFTTVCKFDUJWJUÏTNÏUSPQPMJ
UBJOFT QBSFYFNQMFoOPOUBVTTJRVFEFTDBQSJDFT
&UDFTUQPVSRVPJMFDBQJUBMJTNF MËPáJMTBUJTGBJUQPVS
UBOUDPNNFBVDVOBVUSFMFCFTPJOEFDIPTFT OFSÏ
QBOEVOJWFSTFMMFNFOURVFMJOTBUJTGBDUJPODBSQPVSDF
GBJSF JMEPJUEÏUSVJSFMFTNPOEFT
1BSDPNNVOJTNF OPVTFOUFOEPOTVOFDFSUBJOFEJTDJ
QMJOFEFMBUUFOUJPO
-BQSBUJRVFEVDPNNVOJTNF UFMMFRVFOPVTMBWJWPOT
OPVTMBQQFMPOTj-F1BSUJx-PSTRVFOPVTQBSWFOPOTË
EÏQBTTFSFOTFNCMFVOPCTUBDMFPVRVFOPVTBUUFJHOPOT
VOOJWFBVTVQÏSJFVSEFQBSUBHF OPVTOPVTEJTPOTRVF
OPVTjDPOTUSVJTPOTMF1BSUJx$FSUBJOFNFOURVFEBVUSFT
RVF OPVT OF DPOOBJTTPOT QBT FODPSF DPOTUSVJTFOU
BVTTJ MF 1BSUJ BJMMFVST $FU BQQFM MFVS FTU BESFTTÏ
"VDVOF FYQÏSJFODF EV DPNNVOJTNF EBOT MÏQPRVF
QSÏTFOUF OFQFVUTVSWJWSFTBOTTPSHBOJTFS TFMJFSË
EBVUSFT TFNFUUSFFODSJTF MJWSFSMBHVFSSF j1BSDF
RVF MFT PBTJT RVJ EJTQFOTFOU MB WJF TPOU BOÏBOUJFT
MPSTRVFOPVTZDIFSDIPOTSFGVHFx
5FMRVFOPVTMBQQSÏIFOEPOT MFQSPDFTTVTEJOTUBVSB
UJPOEVDPNNVOJTNFOFQFVUQSFOESFMBGPSNFRVFEVO
FOTFNCMFEBDUFTEFDPNNVOJTBUJPO EFNJTFFODPN
NVOEFUFMPVUFMFTQBDF UFMPVUFMFOHJO UFMPVUFMTBWPJS
$FTUËEJSFEFMÏMBCPSBUJPOEVNPEFEFQBSUBHFRVJ
MFVSFTUBUUBDIÏ-JOTVSSFDUJPOFMMFNÐNFOFTURVVO

BDDÏMÏSBUFVS VONPNFOUEÏDJTJGEBOTDFQSPDFTTVT
5FMRVFOPVTMFOUFOEPOT MF1BSUJOFTUQBTMPSHBOJTB
UJPOoPáUPVUFTUJODPOTJTUBOUËGPSDFEFUSBOTQBSFODF
oFUMF1BSUJOFTUQBTMBGBNJMMFoPáUPVUnFVSFMBS
OBRVFËGPSDFEPQBDJUÏ
-F1BSUJFTUVOFOTFNCMFEFMJFVY EJOGSBTUSVDUVSFT
EFNPZFOTDPNNVOJTÏTFUMFTSÐWFT MFTDPSQT MFT
NVSNVSFT MFTQFOTÏFT MFTEÏTJSTRVJDJSDVMFOUFOUSF
DFTMJFVY MVTBHFEFDFTNPZFOT MFQBSUBHFEFDFT
JOGSBTUSVDUVSFT
-BOPUJPOEF1BSUJSÏQPOEËMBOÏDFTTJUÏEVOFGPSNB
MJTBUJPONJOJNBMF RVJOPVTSFOEFBDDFTTJCMFTUPVUFO
OPVTQFSNFUUBOUEFEFNFVSFSJOWJTJCMFT*MBQQBSUJFOU
Ë MFYJHFODF DPNNVOJTUF EF OPVT FYQMJRVFS Ë OPVT
NÐNFT EFGPSNVMFSMFTQSJODJQFTEFOPUSFQBSUBHF
"mORVFMFEFSOJFSBSSJWÏTPJU FODFMBBVNPJOT MÏHBM
EVQMVTBODJFO
"ZSFHBSEFSEFQSÒT MF1BSUJQPVSSBJUOÐUSFRVFDFMB
MB DPOTUJUVUJPO FO GPSDF EVOF TFOTJCJMJUÏ -F EÏ
QMPJFNFOU EVO BSDIJQFM EF NPOEFT 2VF TFSBJU
TPVT MFNQJSF VOF GPSDF QPMJUJRVF RVJ OBVSBJU QBT
TFT GFSNFT TFT ÏDPMFT TFT BSNFT TFT NÏEFDJ
OFT TFT NBJTPOT DPMMFDUJWFT TFT UBCMFT EF NPO
UBHF TFTJNQSJNFSJFT TFTDBNJPOTCÉDIÏTFUTFT
UÐUFT EF QPOU EBOT MFT NÏUSPQPMFT *M OPVT QBSBÔU
Ô
ÔU
EFQMVT FO QMVTBCTVSEFRVFDFSUBJOTEFOUSFOPVT
TPJFOU FODPSF DPOUSBJOUT EF USBWBJMMFS QPVS MF $BQJ
UBMoIPSTEFEJWFSTFTUÉDIFTEJOmMUSBUJPO CJFOTßS

%FMËWJFOUMBQVJTTBODFPGGFOTJWFEV1BSUJ EFDFRVJM
FTUBVTTJVOFQVJTTBODFEFQSPEVDUJPONBJTRVFOTPO
TFJOMFTSBQQPSUTOFTPOUEFTSBQQPSUTEFQSPEVDUJPO
RVFEFNBOJÒSFJODJEFOUF
-FDBQJUBMJTNFBVSBDPOTJTUÏEBOTMBSÏEVDUJPOEFUPVT
MFTSBQQPSUT FOEFSOJÒSFJOTUBODF ËEFTSBQQPSUTEF
QSPEVDUJPO%FMFOUSFQSJTFËMBGBNJMMF MBDPOTPNNB
UJPO FMMFNÐNF BQQBSBÔU
ÔÔU DPNNF VO ÏQJTPEF EF QMVT
EBOT MB QSPEVDUJPO HÏOÏSBMF EBOT MB QSPEVDUJPO EF
TPDJÏUÏ
-FSFOWFSTFNFOUEVDBQJUBMJTNFWJFOESBEFDFVYRVJ
TFSPOUQBSWFOVTËDSÏFSMFTDPOEJUJPOTEBVUSFTUZQFT
EFSBQQPSUT
&ODFMB MFDPNNVOJTNFEPOUOPVTQBSMPOTTPQQPTF
UFSNFËUFSNFËDFRVFM0/BBQQFMÏjDPNNVOJTNFx
FURVJOFGVUMFQMVTTPVWFOURVFTPDJBMJTNF DBQJUBMJT
NFNPOPQPMJTUFE&UBU
-FDPNNVOJTNFOFDPOTJTUFQBTEBOTMÏMBCPSBUJPOEF
OPVWFBVYSBQQPSUTEFQSPEVDUJPO NBJTCJFOEBOTMBCP
MJUJPOEFDFVYDJ
/FQBTBWPJSBWFDOPUSFNJMJFVPVFOUSFOPVTEFTSBQ
QPSUTEFQSPEVDUJPOTJHOJmFOFKBNBJTMBJTTFSMBSFDIFS
DIF EV SÏTVMUBU QSFOESF MF QBT TVS MBUUFOUJPO BV QSP
DFTTVT SVJOFSFOUSFOPVTUPVUFGPSNFEFWBMPSJTBUJPO
WFJMMFSËOFQBTEJTKPJOESFBGGFDUJPOFUDPPQÏSBUJPO
³USFBUUFOUJGBVYNPOEFT ËMFVSDPOmHVSBUJPOTFOTJCMF
DFTUUSÒTFYBDUFNFOUSFOESFJNQPTTJCMFMJTPMFNFOUEF
RVFMRVFDIPTFDPNNFEFTjSBQQPSUTEFQSPEVDUJPOx

%BOTMFTMJFVYRVFOPVTPVWSPOT BVUPVSEFTNPZFOT
RVFOPVTQBSUBHFPOT DFTUDFUUFHSÉDFRVFOPVT
SFDIFSDIPOT RVFOPVTÏQSPVWPOT
1PVS OPNNFS DFUUF FYQÏSJFODF PO FOUFOE TPVWFOU
SFWFOJS FO'SBODF MFNPUEFjHSBUVJUÏx1MVUÙURVF
EFHSBUVJUÏ OPVTQSÏGÏSPOTQBSMFSEFDPNNVOJTNFo
DBSOPVTOFQBSWFOPOTQBTËPVCMJFSDFRVFMBQSBUJ
RVFEFMBHSBUVJUÏJNQMJRVFEPSHBOJTBUJPOFU ËCSÒWF
ÏDIÏBODF EBOUBHPOJTNFQPMJUJRVF
"VTTJCJFO MBDPOTUSVDUJPOEV1BSUJ EBOTTPOBTQFDU
MFQMVTWJTJCMF DPOTJTUFQPVSOPVTEBOTMBNJTFFO
DPNNVO MBDPNNVOJTBUJPOEFDFEPOUOPVTEJTQP
TPOT$PNNVOJTFSVOMJFVWFVUEJSFFOMJCÏSFSMVTB
HFFU TVSMBCBTFEFDFUUFMJCÏSBUJPO FYQÏSJNFOUFS
EFTSBQQPSUTBGmOÏT JOUFOTJmÏT DPNQMFYJmÏT4JMB
QSPQSJÏUÏQSJWÏFFTUFTTFOUJFMMFNFOUMFQPVWPJSEJTDSÏ
UJPOOBJSFEFQSJWFSRVJMPOWFVUEFMVTBHFEFMBDIP
TFQPTTÏEÏF MBDPNNVOJTBUJPODFTUEFOFOQSJWFS
RVFMFTBHFOUTEFMFNQJSF
%FUPVUFQBSUPOOPVTPQQPTFMFDIBOUBHFEBWPJSË
DIPJTJSFOUSFMPGGFOTJWFFUMBDPOTUSVDUJPO MBOÏHB
UJWJUÏFUMBQPTJUJWJUÏ MBWJFFUMBTVSWJF MBHVFSSFFU
MFRVPUJEJFO/PVTOZSÏQPOESPOTQBT/PVTWPZPOT
USPQ CJFO DPNNFOU DFUUF BMUFSOBUJWF ÏDBSUÒMF QVJT
TDJTTJPOOF FU SFTDJTTJPOOF UPVT MFT DPMMFDUJGT FYJT
UBOUT1PVSVOFGPSDFRVJTFEÏQMPJF JMFTUJNQPTTJCMF
EFEJSFTJMBOÏBOUJTTFNFOUEVOEJTQPTJUJGRVJMVJOVJU

FTUBGGBJSFEFDPOTUSVDUJPOPVEPGGFOTJWF TJMFGBJUEF
QBSWFOJSËVOFSFMBUJWFBVUPOPNJFBMJNFOUBJSFPVNÏEJ
DBMFDPOTUJUVFVOBDUFEFHVFSSFPVEFTPVTUSBDUJPO
*MFTUEFTDJSDPOTUBODFT DPNNFEBOTVOFÏNFVUF
PáMFGBJUEFQPVWPJSTFTPJHOFSFOUSFDBNBSBEFTBVH
NFOUFDPOTJEÏSBCMFNFOUOPUSFDBQBDJUÏEFSBWBHF
2VJQFVUEJSFRVFTBSNFSOFQBSUJDJQFQBTEFMBDPOT
UJUVUJPONBUÏSJFMMFEVOFDPMMFDUJWJUÏ -ËPáMPOTFO
UFOETVSVOFTUSBUÏHJFDPNNVOF JMOZBQBTMFDIPJY
FOUSFMPGGFOTJWFFUMBDPOTUSVDUJPO JMZB EBOTDIB
RVFTJUVBUJPO MÏWJEFODFEFDFRVJBDDSPÔUOPUSFQVJT
Ô
ÔUOPUSFQVJT
TBODFFUEFDFRVJMFOUBNF EFDFRVJFTUPQQPSUVO
FUEFDFRVJOFMFTUQBT&UMËPáDFUUFÏWJEFODFGBJU
EÏGBVU JMZBMBEJTDVTTJPOFU EBOTMFQJSFEFTDBT
MFQBSJ
%VOF NBOJÒSF HÏOÏSBMF OPVT OF WPZPOT QBT DPN
NFOUBVUSFDIPTFRVVOFGPSDF RVVOFSÏBMJUÏBQUFË
TVSWJWSFËMBEJTMPDBUJPOUPUBMFEVDBQJUBMJTNFQPVSSBJU
MBUUBRVFSWÏSJUBCMFNFOU DFTUËEJSFKVTRVËDFUUFEJT
MPDBUJPOKVTUFNFOU
$FEPOUJMTBHJSB MFNPNFOUWFOV DFTUCJFOEFGBJSF
UPVSOFSËOPUSFBWBOUBHFMÏDSPVMFNFOUTPDJBMHÏOÏ
SBMJTÏ EFUSBOTGPSNFSVOBGGBJTTFNFOUËMBNBOJÒSF
BSHFOUJOF PVTPWJÏUJRVF FOTJUVBUJPOSÏWPMVUJPOOBJSF
$FVYRVJQSÏUFOEFOUTÏQBSFSBVUPOPNJFNBUÏSJFMMFFU
TBCPUBHFEFMBNBDIJOFJNQÏSJBMFEJTFOUBTTF[RVJMT
OFWFVMFOUOJEFMVOFOJEFMBVUSF

$FOFTUQBTVOFPCKFDUJPODPOUSFMFDPNNVOJTNFRVF
MBQMVTHSBOEFFYQÏSJNFOUBUJPOEVQBSUBHFEBOTMBQÏ
SJPEFSÏDFOUFBJUÏUÏMFGBJUEVNPVWFNFOUBOBSDIJTUF
FTQBHOPMFOUSFFU

Proposition VII
-FDPNNVOJTNFFTUËUPVUNPNFOUQPTTJCMF
$FRVFOPVTBQQFMPOTj)JTUPJSFxOFTUËDFKPVS
RVFMFOTFNCMFEFTEÏUPVSTJOWFOUÏTQBSMFT
IVNBJOTQPVSMFDPOKVSFS2VFDFUUFj)JTUPJSFx
TFSBNÒOFEFQVJTVOCPOTJÒDMFËVOFBDDVNVMB
UJPOWBSJÏFEFEÏTBTUSFT FUTFVMFNFOUËDFMB
EJUCJFORVFMBRVFTUJPODPNNVOJTUFOFQFVUQMVT
ÐUSFTVTQFOEVF$FTUDFUUFTVTQFOTJPORVJMOPVT
GBVU ËTPOUPVS TVTQFOESF
Scolie
«M "*4 26&45$& 26& 7064 WPVMF[ BV KVTUF

2VFTUDFRVF7064QSPQPTF[ x
$FHFOSFEFRVFTUJPOQFVUQBSBÔUSFJOOPDFOU.BJTDF
Ô
ÔUSFJOOPDFOU.BJTDF
OFTPOUQBTEFTRVFTUJPOT NBMIFVSFVTFNFOU$FTPOU
EFTPQÏSBUJPOT
3FOWPZFSUPVU/064RVJTFYQSJNFËVO7064ÏUSBO
HFS DFTUEBCPSEDPOKVSFSMBNFOBDFRVFDF/064
NBQQFMMFEFRVFMRVFNBOJÒSF RVFDF/064NFUSB
WFSTF&OTVJUF DFTUDPOTUJUVFSRVJOFGBJURVFQPSUFS
VOÏOPODÏoFOTPJJOBTTJHOBCMFoFOQSPQSJÏUBJSFEF
DFMVJDJ0S EBOTMPSHBOJTBUJPONÏUIPEJRVFEFMBTÏ
QBSBUJPORVJEPNJOFQPVSMIFVSF MFTÏOPODÏTOFTPOU
BENJTËDJSDVMFSRVËDPOEJUJPOEFQPVWPJSKVTUJmFSEVO
QSPQSJÏUBJSF EVOBVUFVS4BOTRVPJJMTNFOBDFSBJFOU
EÐUSFVOQFVDPNNVOT FUTFVMDFRVÏOPODFMF0/
FTUBVUPSJTÏËMBEJGGVTJPOBOPOZNF
&U QVJT JM Z B DFUUF NZTUJmDBUJPO RVF QSJT EBOT MF
DPVSTEVONPOEFRVJOPVTEÏQMBÔU JMZBVSBJUEFTQSP
Ô
ÔU JMZBVSBJUEFTQSP
QPTJUJPOTËGBJSF EFTBMUFSOBUJWFTËUSPVWFS2VFMPO
QPVSSBJU FOEBVUSFTUFSNFT TFYUSBJSFEFMBTJUVBUJPO
RVJOPVTFTUGBJUF QPVSFOEJTDVUFSEFNBOJÒSFEÏQBT
TJPOOÏF FOUSFHFOTSBJTPOOBCMFT
0SOPO JMOZBQBTEFTQBDFIPSTTJUVBUJPO*MOZBQBT
EFEFIPSTËMBHVFSSFDJWJMFNPOEJBMF/PVTTPNNFT
JSSÏNÏEJBCMFNFOUMË
5PVUDFRVFOPVTQPVWPOTGBJSF DFTUZÏMBCPSFSVOF
TUSBUÏHJF1BSUBHFSVOFBOBMZTFEFMBTJUVBUJPOFUZÏMB

CPSFSVOFTUSBUÏHJF$FTUMFTFVM/064QPTTJCMFNFOU
SÏWPMVUJPOOBJSF MF/064QSBUJRVF PVWFSUFUEJGGVTEF
RVJPFVWSFEBOTMFNÐNFTFOT
"MIFVSFPáOPVTÏDSJWPOT FOBPßU OPVTQPV
WPOTEJSFRVFOPVTGBJTPOTGBDFËMBQMVTHSBOEFPG
GFOTJWFEV$BQJUBMEFQVJTVOFWJOHUBJOFEBOOÏFT-BO
UJUFSSPSJTNFFUMBTVQQSFTTJPOEFTEFSOJFSTBNÏOBHF
NFOUTDPORVJTFOEBVUSFTUFNQTQBSMFEÏGVOUNPV
WFNFOUPVWSJFSEPOOFOUMFUPOEVOFNJTFBVQBTHÏ
OÏSBMFEFMBQPQVMBUJPO+BNBJTMFTHFTUJPOOBJSFTEFMB
TPDJÏUÏOPOUTJCJFOTVEFRVFMTPCTUBDMFTJMTÏUBJFOU
BGGSBODIJTFUEFRVFMTNPZFOTJMTÏUBJFOUEÏUFOUFVST
*MTTBWFOU QBSFYFNQMF RVFMBQFUJUFCPVSHFPJTJFQMB
OÏUBJSFRVJQFVQMFEÏTPSNBJTMFTNÏUSPQPMFTFTUCJFO
USPQEÏTBSNÏFQPVSPGGSJSMBNPJOESFSÏTJTUBODFËTPO
BOÏBOUJTTFNFOUQSPHSBNNÏ$PNNFJMTTBWFOURVFTF
USPVWFEÏTPSNBJTJOTDSJUFQBSNJMMJPOTEFUPOOFTEFCÏ
UPO ËNÐNFMBSDIJUFDUVSFEFUBOUEFjWJMMFTOPVWFMMFTx
MBDPOUSFSÏWPMVUJPORVJMTEJSJHFOU"QMVTMPOHUFSNF JM
TFNCMFRVFMFQMBOEV$BQJUBMTPJUCJFOEFEÏUBDIFSË
MÏDIFMMFEVHMPCFVOFOTFNCMFEF[POFTTÏDVSJTÏFT
JODFTTBNNFOUSFMJÏFTFOUSFFMMFT FUPáMFQSPDFTTVT
EFWBMPSJTBUJPODBQJUBMJTUFFNCSBTTFSBJUEVONPVWF
NFOUËMBGPJTQFSQÏUVFMFUJOFOUSBWÏUPVUFTMFTNBOJ
GFTUBUJPOTEFMBWJF$FUUF[POFEFDPOGPSUJNQÏSJBMF
DJUPZFOOFFUEÏUFSSJUPSJBMJTÏFGPSNFSBJUVOFFTQÒDFEF

DPOUJOVVNQPMJDJFSPáSÏHOFSBJUVOOJWFBVEFDPOUSÙ
MFËQFVQSÒTDPOTUBOU UBOUQPMJUJRVFNFOURVFCJPNÏ
USJRVFNFOU-FjSFTUFEVNPOEFxQPVSSBJUBMPSTÐUSF
CSBOEJ BVGVSFUËNFTVSFEFTPOJODPNQMÒUFQBDJm
DBUJPO DPNNFSFQPVTTPJSFU EBOTMFNÐNFUFNQT
DPNNFHJHBOUFTRVFEFIPSTËDJWJMJTFS-FYQÏSJNFO
UBUJPOTBVWBHFEFDPIBCJUBUJPO[POFË[POFFOUSFFO
DMBWFTIPTUJMFTUFMMFRVFMMFTFEÏSPVMFEFQVJTEFTEÏ
DFOOJFTFO*TSBÑMPGGSJSBJUMFNPEÒMFEFMBHFTUJPOEV
TPDJBMËWFOJS/PVTOFEPVUPOTQBTRVFMFOKFVSÏFMEF
UPVUDFMBTPJU QPVSMF$BQJUBM EFTFSFDPOTUJUVFSEF
QVJTMBCBTFTBTPDJÏUÏËMVJ2VFMMFRVFOTPJUMBGPS
NF FUËRVFMRVFQSJYRVFDFTPJU
0OBWVBWFDM"SHFOUJOFRVFMFGGPOESFNFOUÏDPOPNJ
RVFEVOQBZTFOUJFSOÏUBJUQBT EFTPOQPJOUEFWVF
USPQDIFSQBZFS
%BOTDFDPOUFYUF OPVTTPNNFTDFVY UPVTDFVYRVJ
ÏQSPVWFOUMBOÏDFTTJUÏUBDUJRVFEFDFTUSPJTPQÏSBUJPOT
&NQÐDIFSQBSUPVTMFTNPZFOTMBSFDPNQPTJUJPO
EFMBHBVDIF
'BJSF QSPHSFTTFS EF jDBUBTUSPQIF OBUVSFMMFx FO
jNPVWFNFOUTPDJBMx MFQSPDFTTVTEFDPNNVOJ
TBUJPO MBDPOTUSVDUJPOEV1BSUJ
1PSUFS MB TÏDFTTJPO KVTRVF EBOT MFT TFDUFVST
WJUBVYEFMBNBDIJOFJNQÏSJBMF

1ÏSJPEJRVFNFOU MBHBVDIFFTUFOEÏSPVUF$FMB
OPVTBNVTFNBJTOFOPVTTVGmUQBT4BEÏSPVUF
OPVTMBWPVMPOTEÏmOJUJWF4BOTSFNÒEF2VFQMVT
KBNBJTMFTQFDUSFEVOFPQQPTJUJPODPODJMJBCMFOF
WJFOOFQMBOFSEBOTMFTQSJUEFDFVYRVJTFTBWFOU
JOBEÏRVBUT BV GPODUJPOOFNFOU DBQJUBMJTUF -B
HBVDIFoDFMBUPVUMFNPOEFMBENFUBVKPVSEIVJ
NBJTOPVTFOTPVWJFOESPOTOPVTFODPSFBQSÒT
EFNBJO oGBJUQBSUJFJOUÏHSBOUFEFTEJTQPTJUJGTEF
OFVUSBMJTBUJPOQSPQSFTËMBTPDJÏUÏMJCÏSBMF1MVT
TBWÒSFMJNQMPTJPOEVTPDJBM QMVTMBHBVDIFJOWP
RVFjMBTPDJÏUÏDJWJMFx1MVTMBQPMJDFFYFSDFJNQV
OÏNFOUTPOBSCJUSBJSF QMVTFMMFTFEÏDMBSFQBDJ
mTUF1MVTM&UBUTBGGSBODIJUEFTEFSOJÒSFTGPSNB
MJUÏTKVSJEJRVFT QMVTFMMFEFWJFOUDJUPZFOOF1MVT
MVSHFODFTBDDSPÔUEFTBQQSPQSJFSMFTNPZFOTEF
Ô
ÔUEFTBQQSPQSJFSMFTNPZFOTEF
OPUSFFYJTUFODF QMVTMBHBVDIFOPVTFYIPSUFË
BUUFOESF ËSÏDMBNFSMBNÏEJBUJPO TJOPOMBQSP
UFDUJPOEFOPTNBÔUSFT$FTUFMMFRVJOPVTFOKPJOU
Ô
ÔUSFT$FTUFMMFRVJOPVTFOKPJOU
BVKPVSEIVJ GBDFËEFTHPVWFSOFNFOUTRVJTFQMB
DFOUPVWFSUFNFOUTVSMFUFSSBJOEFMBHVFSSFTP
PVWFSUFNFOU
PVWFSUFNFOUTVSMFUFSSBJOEFMBHVFSSFTP
DJBMF ËOPVTGBJSFFOUFOESFEFVY ËSÏEJHFSOPT
EPMÏBODFT ËGPSNFSEFTSFWFOEJDBUJPOT ËÏUV
EJFSMÏDPOPNJFQPMJUJRVF%F-ÏPO#MVNË-VMB MB
HBVDIFOBKBNBJTÏUÏRVFDFMB MFQBSUJEFMIPN
NF EVDJUPZFOFUEFMBDJWJMJTBUJPO"VKPVSEIVJ
DFQSPHSBNNFDPÕODJEFBWFDMFQSPHSBNNFDPO
USFSÏWPMVUJPOOBJSFJOUÏHSBM$FMVJEFNBJOUFOJSFO

QMBDFMFOTFNCMFEFTJMMVTJPOTRVJOPVTQBSBMZTFOU
-BWPDBUJPOEFMBHBVDIFFTUEPODEFYQPTFSMF
SÐWFEFDFEPOUMFNQJSFTFVMBMFTNPZFOT&MMF
GPSNFMFWFSTBOUJEÏBMJTUFEFMBNPEFSOJTBUJPOJN
QÏSJBMF MBTPVQBQFOÏDFTTBJSFËMJOTVQQPSUBCMF
USBJOEVDBQJUBMJTNF0/OFSÏQVHOFQMVTËMÏDSJ
SFEBOTMFTQVCMJDBUJPOTNÐNFTEVNJOJTUÒSFEF
MB+FVOFTTF EFM&EVDBUJPOFUEFMB3FDIFSDIF
j%ÏTPSNBJTDIBDVOTBJURVFTBOTMBJEFDPODSÒ
UFEFTDJUPZFOT M&UBUOBVSBOJMFTNPZFOTOJMF
UFNQTEFSÏVTTJSMFTDIBOUJFSTRVJQFVWFOUÏWJ
UFSËOPUSFTPDJÏUÏEFYQMPTFSx &OWJFEBHJSo-F
(VJEFEFMFOHBHFNFOU
(VJEFEFMFOHBHFNFOU
%ÏGBJSF MB HBVDIF DFTUËEJSF NBJOUFOJS DPOT

UBNNFOUPVWFSUMFDBOBMEFMBEÏTBGGFDUJPOTP
DJBMF OFTU QBT TFVMFNFOU OÏDFTTBJSF NBJT
BVKPVSEIVJ QPTTJCMF /PVT TPNNFT UÏNPJOT
BMPSTNÐNFRVFTFSFOGPSDFOUËVOSZUINFBD
DÏMÏSÏMFTTUSVDUVSFTJNQÏSJBMFT EVQBTTBHFEF
MBWJFJMMFHBVDIFUSBWBJMMJTUF GPTTPZFVTFEVNPV
WFNFOU PVWSJFS FU JTTVF EF MVJ Ë VOF OPVWFMMF
HBVDIF NPOEJBMF DVMUVSFMMF EPOUPOQFVUEJSF
RVFMFOÏHSJTNFGPSNFMBQPJOUFMBQMVTBWBODÏF
$FUUFOPVWFMMFHBVDIFFTUFODPSFNBMBTTJTFTVS
MB SÏDFOUF OFVUSBMJTBUJPO EV jNPVWFNFOU BOUJ
NPOEJBMJTBUJPOx-FTMFVSSFTRVFMMFBWBODFQBT
TFOU FODPSF QPVS UFMT UBOEJT RVF MFT BODJFOT
OBHJTTFOUQMVT

/PUSFUÉDIFFTUEFSVJOFSMBHBVDIFNPOEJBMFQBS
UPVUPáFMMFTFNBOJGFTUF EFTBCPUFSNÏUIPEJRVF
NFOU DFTUËEJSFUBOUEBOTMBUIÏPSJFRVFEBOTMB
QSBUJRVF DIBDVOEFTFTQPTTJCMFTNPNFOUTEF
DPOTUJUVUJPO"JOTJ OPUSFTVDDÒT Ë(ÐOFT OBVSB
QBTUBOUSÏTJEÏEBOTMFTTQFDUBDVMBJSFTBGGSPOUF
NFOUTBWFDMBQPMJDFPVEBOTMFTEPNNBHFTJOnJ
HÏTBVYPSHBOFTEFM&UBUFUEV$BQJUBMRVFEBOT
MFGBJURVFMBEJGGVTJPOEFTQSBUJRVFTEFDPOGSPO
UBUJPOQSPQSFTBVj#MBDL#MPDxEBOTUPVTMFTDPS
UÒHFTEFMBNBOJGFTUBUJPOBJUTBCPSEÏMBQPUIÏP
TFBOOPODÏFEFT5VUF#JBODIF"VTTJCJFO OPUSF
ÏDIFDEFQVJTMPSTFTUEFOBWPJSQBTTVÏMBCPSFS
OPUSFQPTJUJPOEFUFMMFNBOJÒSFRVFDFUUFWJDUPJSF
EBOTMBSVFEFWJFOOFBVUSFDIPTFRVFMFTJNQMF
ÏQPVWBOUBJM BHJUÏ EÏTPSNBJT TZTUÏNBUJRVFNFOU
QBSUPVTMFTNPVWFNFOUTEJUTjQBDJmTUFTx
$FTUNBJOUFOBOUMFSFQMJEFDFUUFHBVDIFNPOEJBMF
TVSMFTGPSVNTTPDJBVYoSFQMJEßBVGBJURVFMMFB ÏUÏ
WBJODVFEBOTMBSVFoRVJMOPVTGBVUBUUBRVFS

%BOOÏFFOBOOÏFTBDDSPÔUMBQSFTTJPOQPVSRVF
Ô
ÔUMBQSFTTJPOQPVSRVF
UPVUGPODUJPOOF"NFTVSFRVFQSPHSFTTFMBDZ
CFSOÏUJTBUJPOEVTPDJBM MBTJUVBUJPOOPSNBMFTFGBJU
QMVTJNQÏSJFVTF&UDFTUUPVUËGBJUMPHJRVFNFOU
RVFTFNVMUJQMJFOU EÒTMPST MFTTJUVBUJPOTEFDSJ
TF MFTEZTGPODUJPOOFNFOUT6OFQBOOFEÏMFDUSJ
DJUÏ VOFDBOJDVMFPVVONPVWFNFOUTPDJBMOFEJG
GÒSFOUQBT EVQPJOUEFWVFEFMFNQJSF$FTPOU
EFTQFSUVSCBUJPOT*MGBVUMFTHÏSFS1PVSMJOTUBOU
DFTUËEJSFEVGBJUEFOPUSFGBJCMFTTF DFTTJUVB
UJPOTEJOUFSSVQUJPOTFQSÏTFOUFOUDPNNFBVUBOU
EFNPNFOUTPáMFNQJSFTVSWJFOU TJOTDSJUEBOT
MBNBUÏSJBMJUÏEFTNPOEFT FYQÏSJNFOUFEFOPV
WFMMFTQSPDÏEVSFT$FTUMË TVSUPVU RVJMTBUUB
DIFQMVTGFSNFNFOUMFTQPQVMBUJPOTRVJMQSÏUFOE
TFDPVSJS-FNQJSFTFEPOOFQBSUPVUQPVSMBHFOU
EVSFUPVSËMBTJUVBUJPOOPSNBMF/PUSFUÉDIF Ë
MJOWFSTF FTUEFSFOESFIBCJUBCMFMBTJUVBUJPOEFY
DFQUJPO /PVT OF QBSWJFOESPOT Ë WÏSJUBCMFNFOU
jCMPRVFSMBTPDJÏUÏFOUSFQSJTFxRVËDPOEJUJPOEF
QFVQMFSDFCMPDBHFEBVUSFTEÏTJSTRVFDFMVJEV
SFUPVSËMBOPSNBMF
$FRVJTFQSPEVJUEBOTVOFHSÒWFPVEBOTVOFjDB
UBTUSPQIF OBUVSFMMFx FO VO TFOT FTU CJFO TFN
CMBCMF6OFTVTQFOTJPOJOUFSWJFOUEBOTMBSÏHVMB
SJUÏPSHBOJTÏFEFOPTEÏQFOEBODFT7JFOUËOV
BMPST FODIBDVO MÐUSFEFCFTPJO MÐUSFDPNNV
OJTUF DF RVJ FTTFOUJFMMFNFOU OPVT MJF FU DF RVJ

FTTFOUJFMMFNFOU OPVT TÏQBSF -F WPJMF EF IPOUF
EPOUUPVUDFMBTFDPVWSBJUEIBCJUVEFTFEÏDIJSF
-B EJTQPOJCJMJUÏ Ë MB SFODPOUSF Ë MFYQÏSJNFOUB
UJPO EBVUSFT SBQQPSUT BV NPOEF BVY BVUSFT Ë
TPJ UFMMFRVFMMFTFNBOJGFTUFMË TVGmUËCBMBZFS
UPVUEPVUFRVBOUËMBQPTTJCJMJUÏ EVDPNNVOJTNF
2VBOUBVCFTPJOEFDPNNVOJTNF BVTTJ$FRVJ
FTUBMPSTSFRVJT DFTUOPUSFDBQBDJUÏEBVUPPSHB
OJTBUJPO OPUSFDBQBDJUÏ FOOPVTPSHBOJTBOUEFN
CMÏFTVSMBCBTFEFOPTCFTPJOT EFGBJSFEVSFS
EFQSPQBHFS EFSFOESFFGGFDUJWFMBTJUVBUJPOEFY
DFQUJPO TVSMBUFSSFVSEFRVPJSFQPTFMFQPVWPJS
JNQÏSJBM$FMBFTUQBSUJDVMJÒSFNFOUGSBQQBOUEBOT
MFT jNPVWFNFOUT TPDJBVYx -FYQSFTTJPO NÐNF
jNPVWFNFOUTPDJBMxTFNCMFÐUSFMËQPVSTVHHÏSFS
RVFDFRVJJNQPSUFWSBJNFOU BMPST DFTUDFWFST
RVPJMPOWB FUOPODFRVJTFQBTTFMË*MZBEBOT
UPVTMFTNPVWFNFOUTTPDJBVY ËDFKPVS VOQBSUJ
QSJTEFOFQBTTFTBJTJSEFDFRVJFTUMË QBSRVPJ
TFYQMJRVFMFGBJURVJMTTFTVDDÒEFOUTBOTKBNBJT
TBHSÏHFS TFNCMBOUQMVUÙUTFDIBTTFSMVOMBVUSF
%FMËMBUFYUVSFQBSUJDVMJÒSF TJWPMBUJMF EFMBTP
DJBMJUÏEFNPVWFNFOU PáUPVUFOHBHFNFOUQBSBÔU Ô
ÔU
TJSÏWPDBCMF%FMË BVTTJ MFVSJOWBSJBCMFESBNB
UVSHJFVOSBQJEFFTTPSEßËMBSÏTPOBODFNÏEJB
UJRVFQVJT QBSUBOUEFDFUUFBHSÏHBUJPOIÉUJWF MB
MFOUFNBJTGBUBMFVTVSFFOmO MFNPVWFNFOUUBSJ
MFEFSOJFSDBSSÏEJSSÏEVDUJCMFTRVJTFODBSUFËUFM

PVUFMTZOEJDBU GPOEFUFMMFPVUFMMFBTTPDJBUJPO
FTQÏSBOU QBS MË USPVWFS VOF DPOUJOVJUÏ PSHBOJTB
UJPOOFMMF Ë TPO FOHBHFNFOU .BJT DF OFTU QBT
VOFUFMMFDPOUJOVJUÏRVFOPVTSFDIFSDIPOTMFGBJU
EFEJTQPTFSEFMPDBVYPáÏWFOUVFMMFNFOUTFSÏV
OJSFUEVOFQIPUPDPQJFVTFQPVSUJSFSEFTUSBDUT
-BDPOUJOVJUÏRVFOPVTSFDIFSDIPOTFTUDFMMFRVJ
OPVTQFSNFU BQSÒTBWPJSMVUUÏQFOEBOUEFTNPJT
EFOFQBTSFUPVSOFSUSBWBJMMFS EFOFQBTSFQSFO
ESFMFUSBWBJMDPNNFBWBOU EFDPOUJOVFSËOVJSF
&UDFMMFMË OPVTOFQPVWPOTMBCÉUJSRVFEVSBOUMFT
NPVWFNFOUT&MMFFTUBGGBJSFEFNJTFFODPNNVO
JNNÏEJBUF NBUÏSJFMMF EFDPOTUSVDUJPOEVOFWÏSJ
UBCMFNBDIJOFEFHVFSSFSÏWPMVUJPOOBJSF EFDPOT
USVDUJPOEV1BSUJ
*MTBHJU DPNNFOPVTMFEJTJPOT EFTPSHBOJTFS
TVSMBCBTFEFOPTCFTPJOToEFQBSWFOJSËSÏ
QPOESF QSPHSFTTJWFNFOU Ë MB RVFTUJPO DPMMFDUJ
WFEFNBOHFS EFEPSNJS EFQFOTFS EFTBJNFS
EFDSÏFSEFTGPSNFT EFDPPSEPOOFSOPTGPSDFT
oFUEFDPODFWPJSDFMBDPNNFVONPNFOUEFMB
HVFSSFDPOUSFMFNQJSF
$FTUTFVMFNFOUEFMBTPSUF FOIBCJUBOUMFTQFS
UVSCBUJPOT NÐNFT EV QSPHSBNNF RVF OPVT
QPVSSPOT DPOUSFS DF jMJCÏSBMJTNF ÏDPOPNJRVFx
RVJOFTURVFMBTUSJDUFDPOTÏRVFODF MBNJTFFO
PFVWSFMPHJRVFEVMJCÏSBMJTNFFYJTUFOUJFMRVJFTU
QBSUPVUBDDFQUÏ QSBUJRVÏ BVRVFMDIBDVOFTUBU

UBDIÏDPNNFËTPOESPJUMFQMVTÏMÏNFOUBJSF Z
DPNQSJTDFVYRVJWPVESBJFOUEÏmFSMFjOÏPMJCÏ
SBMJTNFx$FTUBJOTJRVFMF1BSUJTFDPOTUSVJSB
DPNNF VOF USBÔOÏF EF MJFVY IBCJUBCMFT MBJTTÏT
EFSSJÒSFFMMFQBSDIBDVOFEFTTJUVBUJPOTEFYDFQ
UJPORVFSFODPOUSFMFNQJSF0OOFNBORVFSBQBT
BMPST EFDPOTUBUFSDPNNFMFTTVCKFDUJWJUÏTFUMFT
DPMMFDUJGTSÏWPMVUJPOOBJSFTEFWJFOOFOUNPJOTGSJB
CMFT ËNFTVSFRVJMTTFEPOOFOUVONPOEF

-FNQJSFFTUNBOJGFTUFNFOUDPOUFNQPSBJOEFMB
DPOTUJUVUJPOEFEFVYNPOPQPMFTEVODÙUÏ MFNP
OPQPMFTDJFOUJmRVFEFTEFTDSJQUJPOTjPCKFDUJWFTx
EV NPOEF FU EFT UFDIOJRVFT EFYQÏSJNFOUBUJPO
TVSDFMVJDJ EFMBVUSFMFNPOPQPMFSFMJHJFVYEFT
UFDIOJRVFTEFTPJ EFTNÏUIPEFTQBSRVPJTÏMB
CPSFOU EFT TVCKFDUJWJUÏT o NPOPQPMF Ë RVPJ TF
SBUUBDIFEJSFDUFNFOUMBQSBUJRVFQTZDIBOBMZUJRVF
%VODÙUÏVOSBQQPSUBVNPOEFQVSEFUPVUSBQ
QPSUËTPJoËTPJDPNNFGSBHNFOUEVNPOEF o
EFMBVUSFVOSBQQPSUËTPJQVSEFUPVUSBQQPSUBV
NPOEFoBVNPOEFFOUBOURVJMNFUSBWFSTF5PVU
TFQBTTFEÒTMPSTDPNNFTJMFTTDJFODFTFUMFT
SFMJHJPOT EBOTMFVSÏDBSUÒMFNFOUNÐNF DPOmHV
SBJFOUMFTQBDFPáMFNQJSFFTUJEÏBMFNFOUMJCSFEF
TFNPVWPJS
$FSUFT DFTNPOPQPMFTTPOUEJWFSTFNFOUEJTUSJ
CVÏTTVJWBOUMFT[POFTEFMFNQJSF%BOTMFTDPO
USÏFTEJUFTEÏWFMPQQÏFT MFTTDJFODFTDPOTUJUVFOU
VOEJTDPVSTEFWÏSJUÏBVRVFMFTUSFDPOOVMFQPV
WPJSEFNFUUSFFOGPSNFMFYJTUFODFNÐNFEFMB
DPMMFDUJWJUÏ MË Pá MF EJTDPVST SFMJHJFVY B QFSEV
DFUUFDBQBDJUÏ$FTUEPODMËRVJMOPVTGBVU QPVS
DPNNFODFS QPSUFSMBTÏDFTTJPO
1PSUFS MB TÏDFTTJPO EBOT MFT TDJFODFT OF TJHOJ
mFQBTTFKFUFSTVSFMMFTDPNNFTVSVOFGPSUFSFT
TFËDPORVÏSJSPVËSBTFS NBJTSFOESFTBJMMBOUFT
MFTMJHOFTEFGSBDUVSFRVJMFTQBSDPVSFOU QSFOESF

MFQBSUJEFDFVYRVJBDDFOUVFOUDFTMJHOFT FURVJ
QPVSDFMB DPNNFODFOUQBSOFQBTMFTNBTRVFS
$BSEFMBNÐNFGBÎPORVFEFTGÐMVSFTUSBWBJMMFOU
FO QFSNBOFODF MB GBVTTF DPNQBDJUÏ EV TPDJBM
EFMBNÐNFGBÎPODIBRVFCSBODIFEFTTDJFODFT
GPSNFVODIBNQEFCBUBJMMFTBUVSÏEFTUSBUÏHJFT
-POHUFNQT MBDPNNVOBVUÏTDJFOUJmRVFFTUQBS
WFOVFËEPOOFSEFMMFNÐNFMJNBHFEVOFHSBO
EFGBNJMMFVOJF DPOTFOTVFMMFQPVSMFTTFOUJFM FU
TJSFTQFDUVFVTFEFTSÒHMFTEFDPVSUPJTJF$FGVU
NÐNFMËMPQÏSBUJPOQPMJUJRVFNBKFVSFBUUBDIÏFË
MFYJTUFODFEFTTDJFODFT WPJMFSMFTEÏDIJSFNFOUT
JOUFSOFT FU FYFSDFS EFQVJT DFUUF JNBHF MJTTÏF
EFTFGGFUTEFUFSSFVSJOÏHBMÏT5FSSFVSWFSTMFEF
IPST DPNNFQSJWBUJPO QPVSUPVUDFRVJOFTUQBT
SFDPOOVDPNNFTDJFOUJmRVF EVTUBUVUEFEJTDPVST
EFWÏSJUÏ5FSSFVSWFSTMFEFEBOT DPNNFEJTRVB
MJmDBUJPOQPMJF GÏSPDF EFTIÏSÏTJFTQPUFOUJFMMFT
j$IFSDPMMÒHVFx
$IBRVFTDJFODFNFUFOPFVWSFVOFOTFNCMFEIZ
QPUIÒTFT DFT IZQPUIÒTFT TPOU BVUBOU EF EÏDJ
TJPOT RVBOU Ë MB DPOTUSVDUJPO EV SÏFM $FMB FTU
BVKPVSEIVJ MBSHFNFOU BENJT $F RVJ FTU EÏOJÏ
DFTUMBTJHOJmDBUJPOÏUIJRVFEFDIBDVOFEFDFT
EÏDJTJPOT DFFORVPJFMMFTFOHBHFOUVOFDFSUBJ
OFGPSNFEFWJF VOFDFSUBJOFGBÎPOEFQFSDFWPJS
MF NPOEF QBS FYFNQMF ÏQSPVWFS MF UFNQT EF

MFYJTUFODFDPNNFEÏSPVMFNFOUEVOjQSPHSBN
NFHÏOÏUJRVFx PVMBKPJFDPNNFVOFBGGBJSFEF
TÏSPUPOJOF

"JOTJ MFTKFVYEFMBOHBHFTDJFOUJmRVFTTFNCMFOU
NPJOTGBJUTQPVSÏUBCMJSVOFDPNNVOJDBUJPOFO
USFDFVYRVJFOVTFOURVFQPVSFYDMVSFDFVYRVJ
MFTJHOPSFOU-FTBHFODFNFOUTNBUÏSJFMT ÏUBO
DIFT EBOT MFTRVFMT TJOTÒSF MBDUJWJUÏ TDJFOUJm
RVFoMBCPSBUPJSFT DPMMPRVFT FUDoQPSUFOUFO
FVYMFEJWPSDFFOUSFMFTFYQÏSJNFOUBUJPOTFUMFT
NPOEFTRVFMMFTQPVSSBJFOUDPOmHVSFS*MOFTVG
mUQBTEFEÏDSJSFMBNBOJÒSFEPOUMFTSFDIFSDIFT
EJUFTjGPOEBNFOUBMFTxTPOUUPVKPVSTDPOOFDUÏFT
QBSRVFMRVFCJBJTBVYnVYNJMJUBSPNBSDIBOET FU
EPOUSÏDJQSPRVFNFOU DFVYDJDPOUSJCVFOUËEÏ
mOJSMFTDPOUFOVT MFTPSJFOUBUJPOTNÐNFTEFMB
SFDIFSDIF-BGBÎPORVPOUMFTTDJFODFTEFQBS
UJDJQFSËMBQBDJmDBUJPOJNQÏSJBMF DFTUEBCPSE
EF NFOFS MFT TFVMFT FYQÏSJNFOUBUJPOT EF UFT
UFSMFTTFVMFTIZQPUIÒTFTRVJTPOUDPNQBUJCMFT
BWFDMFNBJOUJFOEFMPSESFEPNJOBOU/PUSFGB
ÎPOEFSVJOFSMPSESFJNQÏSJBMOFQFVURVFQBTTFS
QBSMPVWFSUVSFEFTQBDFTEJTQPOJCMFTBVYFYQÏSJ
NFOUBUJPOTBOUBHPOJTUFT*MEÏQFOEEFMFYJTUFO
DFEFUFMTMJFVYEFEÏHBHFNFOURVFEFTFYQ
HBHFNFOU
HBHFNFOURVFEFTFYQ ÏSJ
NFOUBUJPOTBDDPVDIFOUEFMFVSTNPOEFTDPOOF
YFTDPNNFJMEÏQFOEEFMBQMVSBMJUÏEFDFTNPO

EFTRVFTFYQSJNFMBDPOnJDUVBMJUÏÏUPVGGÏFEFT
QSBUJRVFTTDJFOUJmRVFT
*MTBHJURVFMFTQSBUJDJFOTEFMBWJFJMMFNÏEFDJOFNÏDB
OJTUFFUQBTUFVSJFOOFSFKPJHOFOUDFVYRVJQSBUJRVFOUMFT
NÏEFDJOFTjUSBEJUJPOOFMMFTx UPVUÏHBSFNFOUOFXBHF
NJTËQBSU2VFMPODFTTFEFDPOGPOESFMBUUBDIFNFOU
ËMBSFDIFSDIFBWFDMBEÏGFOTFKVEJDJBJSFEFMJOUÏHSJUÏ
EFTMBCPSBUPJSFT2VFMFTQSBUJRVFTBHSJDPMFTOPOQSP
EVDUJWJTUFTTFEÏWFMPQQFOUIPSTEVQSÏDBSSÏEFTMBCFMT
CJP2VFTPJFOUUPVKPVSTQMVTOPNCSFVYDFVYRVJÏQSPV
WFWFOUMFDBSBDUÒSFJSSFTQJSBCMFEFTDPOUSBEJDUJPOTEF
jMÏEVDBUJPOOBUJPOBMFx FOUSFEÏGFOTFEFMB3ÏQVCMJRVF
FUBUFMJFSEFMBVUPFOUSFQSFOFVSJBUEJGGVT2VFMBjDVMUV
SFxOFQVJTTFQMVTTFOPSHVFJMMJSEFMBDPMMBCPSBUJPOEVO
TFVMJOWFOUFVSEFGPSNFT
1BSUPVUEFTBMMJBODFTTPOUQPTTJCMFT
-B QFSTQFDUJWF EF CSJTFS MFT DJSDVJUT DBQJUBMJTUFT
FYJHF QPVSEFWFOJSFGGFDUJWF RVFMFTTÏDFTTJPOT
TFNVMUJQMJFOU
FURVFMMFTTBHSÒHFOU
0/OPVTEJSBWPVTÐUFTQSJTEBOTVOFBMUFSOBUJWFRVJ
EVOF NBOJÒSF PV EVOF BVUSF WPVT DPOEBNOF TPJU
WPVTQBSWFOF[ËDPOTUJUVFSVOFNFOBDFQPVSMFNQJSF
FUEBOTDFDBT WPVTTFSF[SBQJEFNFOUÏMJNJOÏTTPJU
WPVTOFQBSWJFOESF[QBTËDPOTUJUVFSVOFUFMMFNFOBDF
WPVTWPVTTFSF[WPVTNÐNFTEÏUSVJUT VOFGPJTEFQMVT

3FTUFËGBJSFMFQBSJRVJMFYJTUFVOBVUSFUFSNF VOF
NJODFMJHOFEFDSÐUFTVGGJTBOUFQPVSRVFOPVTQVJT
TJPOTZNBSDIFS TVGGJTBOUFQPVSRVFUPVTDFVYRVJ
FOUFOEFOU
FOUFOEFOUQVJTTFOUZNBSDIFSFUZWJWSF

Appel PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Appel PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Appel

C &$* &45 6/ "11&- $FTUËEJSF RVJM TBESFTTF ËDFVY

N 064 "70/4 $0//6 OPVTDPOOBJTTPOTFODPSF MB

C )"$6/ &45 2605%&//&.&/5 TPNNÏ EBENFUUSF

O / /064 " 7&/%6 DF NFOTPOHF DF RVF OPVT

«M "*4 26&45$& 26& 7064 WPVMF[ BV KVTUF

%ÏGBJSF MB HBVDIF DFTUËEJSF NBJOUFOJS DPOT

Vous aimerez peut-être aussi

Appel PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Appel PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Appel

C &$* &45 6/ "11&- $FTUËEJSF RVJM TBESFTTF ËDFVY

N 064 "70/4 $0//6 OPVTDPOOBJTTPOTFODPSF MB

C )"$6/ &45 2605*%*&//&.&/5 TPNNÏ EBENFUUSF

O / /064 " 7&/%6 DF NFOTPOHF DF RVF OPVT

«M "*4 26&45$& 26& 7064 WPVMF[ BV KVTUF

%ÏGBJSF MB HBVDIF DFTUËEJSF NBJOUFOJS DPOT

Vous aimerez peut-être aussi

C &$* &45 6/ "11&- $FTUËEJSF RVJM TBESFTTF ËDFVY

C )"$6/ &45 2605%&//&.&/5 TPNNÏ EBENFUUSF

O / /064 " 7&/%6 DF NFOTPOHF DF RVF OPVT

«M "*4 26&45$& 26& 7064 WPVMF[ BV KVTUF

%ÏGBJSF MB HBVDIF DFTUËEJSF NBJOUFOJS DPOT