Hoja Datos Trasmisor Temperatura E+h

SEDE RENCA
PROYECTO AUTOMATIZACIÓN CARGA Y DOSIFICACIÓN

PARA ADITIVO FLOTACIÓN
INGENIERÍA DETALLE
ESPECIFICACIÓN TECNICA
SUMINISTRO TRANSMISOR DE TEMPERATURA
DOCUMENTO: P213-J-ET-008
0 APTO SIGUIENTE FASE Jul-18 G-3 C.M.J R.M.S
B APROBACIÓN DEL DOCENTE Jul-18 G-3 C.M.J R.M.S

A RUTEO INTERNO jun-18 G-3 C.M.J R.M.S
REV. DESCRIPCIÓN FECHA DISEÑO JEFE DE DOCENTE
EQUIPO
PLANTA
G03-2018O-INSPROY-7-2018
REACTIVOS 0
REVISION
ESP.TÉCN. PARA SUMINISTRO
INGENIERÍA DETALLE TRANSMISOR DE TEMPERATURA
P213-J-ET-008
AUTOMATIZACIÓN CARGA Y DESCARGA
ADITIVO PARA FLOTACIÓN REV.0
CONTENIDO
1.0 OBJETIVO Y ALCANCE .......................................................................................................... 3

1.1 ALCANCES .......................................................................................................................... 3
1.2 EXCLUSIONES ................................................................................................................... 4
2.0 CONDICIONES GENERALES DE SERVICIOS ...................................................................... 5
2.1 UBICACIÓN ......................................................................................................................... 5
2.2 CONDICIONES AMBIENTALES ......................................................................................... 5
3.0 CÓDIGOS Y NORMAS ............................................................................................................. 6
4.0 DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN .................................................................................................. 7
4.1 CARACTERISTICAS GENERALES .................................................................................... 7
4.2 SENSOR DE TEMPERATURA (RTD) ................................................................................. 7
4.3 TERMOPOZO ...................................................................................................................... 7
4.4 TRANSMISOR DE TEMPERATURA ................................................................................... 8
5.0 GRADO DE PROTECCIÓN DE LOS EQUIPOS E INSTRUMENTOS .................................... 8
6.0 MONTAJE DE INSTRUMENTOS ............................................................................................ 9
7.0 SERVICIOS............................................................................................................................... 9
8.0 ACEPTACIÓN ........................................................................................................................ 10
9.0 INFORMACIÓN QUE DEBE INCLUIR LA OFERTA ............................................................. 10
9.1 INFORMACIÓN REQUERIDA AL PROVEEDOR SELECIONADO ................................... 10
10.0 RESPONSABILIDAD DEL PROVEEDOR ............................................................................. 11
11.0 SUMINISTRO.......................................................................................................................... 11
12.0 EMBALAJE Y TRANSPORTE ............................................................................................... 12
13.0 GARANTÍAS TÉCNICAS Y REPUESTOS ............................................................................ 12
14.0 REQUERIMIENTOS DE CALIDAD ........................................................................................ 13
15.0 EXCEPCIONES A ESTA ESPECIFICACIÓN ........................................................................ 13
16.0 HOJAS DE DATOS ................................................................................................................ 13
17.0 SERVICIOS............................................................................................................................. 13
ANEXO A: LISTADO DE TRANSMISORES DE TEMPERATURA ...................................................... 14
Página 2 de 14
P213-J-ET-008
1.0 OBJETIVO Y ALCANCE
Esta especificación establece los requerimientos técnicos mínimos para el

suministro de los Transmisores de temperatura para la medición de temperatura en
estanques requeridos para el Proyecto “Automatización Carga y Dosificación de Aditivo
para Flotación Reversa de Hierro” Área 213 Flotación “Planta de Reactivos” para
Minera Hierro. Cualquier modificación que el proveedor quiera introducir en su oferta
respecto a esta especificación, así como a la documentación entregada, deberá estar
claramente indicada para su expresa aprobación.
1.1 ALCANCES
El oferente suministrará el instrumento definido en el Anexo A: “Listado de

Transmisores de temperatura” según lo enumerado en la Hoja de Datos P213-J-HDD-
009 y según lo descrito en esta Especificación Técnica.
Los instrumentos deben incluir todos los componentes, accesorios, materiales

y documentación, aún cuando no hayan sido explícitamente mencionados, que sean
requeridos para asegurar la correcta ejecución de los trabajos de montaje y la
operación permanente y fiable del equipo.
El proveedor incluirá sobre la propuesta, la información suficiente para

identificar claramente el modelo ofrecido.
Los instrumentos serán calibrados en fábrica y el oferente lo deberá acompañar

con su protocolo de calibración correspondiente.
El proveedor deberá adjuntar como ítem adicional los servicios de apoyo a la

puesta en marcha.
El proveedor seleccionado proporcionará el Manual de Mantención con la siguiente

información:
 Descripción funcional del instrumento.
 Diagrama de bloques del instrumento.
Página 3 de 14
P213-J-ET-008
 Procedimientos de calibración y/o configuración.
 Manual de operación e instalación.
 Listado de repuestos.
 Planos con dimensiones de equipos y soportes de montaje.
 El proveedor confirmará por escrito, en su oferta, el cumplimiento de cada punto

solicitado en esta especificación y en la Hoja de Datos (P213-J-HDD-009).
 El proveedor suministrará un listado de repuestos recomendados para un año de

operaciones y un listado de repuestos recomendados para la puesta en servicio,
ambas ítemizadas y valorizadas individualmente.
1.2 EXCLUSIONES
Los siguientes ítems están especialmente excluidos de esta especificación y que

serán suministrados por el comprador:
 Conexión del sensor.
 Instalación de termopozo o vaina.
 Canalizaciones.
 Instalación, calibración en terreno y pruebas de puesta en servicio.
 Cableado y conexionado eléctrico, control e instrumentación
 Montaje mecánico del sensor en terreno.
 Soportes de montaje.
Página 4 de 14
P213-J-ET-008
2.0 CONDICIONES GENERALES DE SERVICIOS
Los instrumentos deberán ser adecuados para trabajo pesado y operar en forma
continua.
2.1 UBICACIÓN
El sector está aproximadamente en las siguientes coordenadas:
 Latitud : 27° 31' Sur

 Longitud : 70° 19' Oeste
2.2 CONDICIONES AMBIENTALES
 Ubicación geográfica : III Región de Atacama.
 Instalación : Intemperie.
 Tipo de Servicio : Trabajo pesado, 24 hrs./día, 7días/semana,

365 días/año.
 Altura sobre Nivel del Mar : 760 m.s.n.m.
 Nivel de protección mínimo : NEMA 4X.
 Temperatura Ambiental Mín. : -10 ºC.
 Temperatura Ambiental Máx. : +37 ºC.
 Humedad relativa : 20 - 90%.
 Velocidad máxima del viento : 80 Km/hr.
 Características Sísmicas : Nch 2369 Of. 2003.
 Ambiente exterior : Ambiente ácido, partículas finas de polvo y

alta contaminación por Radiación Solar UV.
Página 5 de 14
P213-J-ET-008
3.0 CÓDIGOS Y NORMAS
Los diseños del proveedor, materiales, y el modo de operar de los instrumentos

estarán de acuerdo con las provisiones de la última revisión de códigos y normas listada
a continuación:
ANSI American National Standard Institute

ASTM American Standard for Testing Material
ASME American Society of Mechanical Engineering
EIA Electronic Industry Association
ISA Instrument Society of America Standard
IEC International Electro Technical Commission
IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers
NCH Norma Chilena Oficial.NCH 4/2003
NEMA National Electrical Manufactures Association
NEC National Electric Code
NFPA National Fire Protection Association
SEC Superintendencia de Servicios Eléctricos y Combustibles
ULS Underwriter’s Laboratories Standards
UL Underwriters Laboratories Inc.
Cualquier omisión en las normas o en esta especificación no libera al Proveedor

de la responsabilidad que lo suministrado es apto para los fines que serán destinados.
Página 6 de 14
P213-J-ET-008
4.0 DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN
4.1 CARACTERISTICAS GENERALES
Todos los sensores y transmisores de temperatura suministrados bajo esta

especificación técnica, deberán ser concebidos para operar de manera eficiente bajo
las características particulares del ambiente de operación.
Cada instrumento se suministrará con una etiqueta de acero inoxidable 316, con
su número de identificación, el cual se fijará por medio de tornillos o alambre trenzado
de acero inoxidable. El número de TAG corresponderá al mostrado en la Hoja de Datos
(P213-J-HDD-009) o en el Listado de Instrumentos (Documento P213-E-LIS-INS-001)
entregada por el comprador.
La conexión a proceso de los sensores será de acuerdo a lo especificado en la

Hoja de Datos P213-J-HDD-009.
4.2 SENSOR DE TEMPERATURA (RTD)
Los sensores de temperatura serán del tipo RTD (Resistance Temperature

Detector) PT 100 de 3 hilos, el largo total y de inserción serán indicados por el
proveedor en su oferta, basándose en lo indicado en la hoja de datos P213-J-HDD-009.
El diámetro máximo del sensor será de 0,25” en complemento con el termopozo

especificado en base a ASME B40.200-2008.
4.3 TERMOPOZO
Los termopozos a utilizar serán del tipo cónico, las medidas de inserción en las
tuberías o estanque son indicadas en la hoja de datos (P213-J-HDD-009) y deberán ser
ratificadas por el vendedor en su oferta.
La conexión a proceso de los termopozos será con flanges150# RF, los cuales
deben tener un stock de 125-250 AARH en su superficie.
Página 7 de 14
P213-J-ET-008
El rating de los flanges estará acorde a ANSI B16.5, en caso de flanges de

Acero de Carbón estarán basados en Material Group 1.1. Cuando la temperatura de
diseño de los flanges exceda los limites indicados en ANSI B16.5, el proveedor deberá
verificar el rating de los flanges acorde con el Apéndice 2, Sección VIII, Div 1, del código
ASME.
El diámetro interior del termopozo deberá ser de 0,26” según lo indicado por la
norma ASME B40.200-2008.
El oferente deberá sugerir la utilización del material de fabricación del

termopozo según la ubicación y aplicación de este, asegurando que las características
del ambiente o los fluidos del proceso no provocarán daños o problemas de medición
en el sensor.
4.4 TRANSMISOR DE TEMPERATURA
Los transmisores serán diseñados para trabajo pesado, 24 horas por día, 365
días al año, tal como se encuentra especificado en la Hoja de Datos P213-J-HDD-009, y
en el presente documento.
Cada instrumento deberá ser suministrado con una etiqueta de Acero Inoxidable
316, con su número de identificación, el cual se fijará al mismo con tornillos de acero
inoxidable. El número de TAG corresponderá al mostrado en la Hoja de Datos
entregada por el comprador.
Los transmisores de temperatura serán para instalación exterior y serán para

montaje sobre soporte metálico o adosado a muro según los diagramas típicos de
montaje.
5.0 GRADO DE PROTECCIÓN DE LOS EQUIPOS E INSTRUMENTOS
Los equipos e instrumentos serán concebidos para ambientes altamente

agresivos y deberán prever una protección necesaria para evitar daños y deterioro
causados por derrames de líquidos, vapores o radiación solar directa que pudieran
afectar su electrónica.
Página 8 de 14
P213-J-ET-008
Todos los componentes asociados al transmisor de temperatura deberán contar

con sistema de protección contra sobretensión y sobrecargas.
Los equipos e instrumentos que serán instalados en terreno deberán contar,

como mínimo, con un grado de protección tipo NEMA 4X (IP66).
6.0 MONTAJE DE INSTRUMENTOS
Todos los termopozos tendrán conexión a proceso con flange ANSI B16.5 y
clase indicada en la Hoja de Datos (documento P213-J-HDD-009).
Cada RTD, termopozo y transmisor estará especificado mediante una Hoja de

Datos que garantice que el instrumento es el adecuado para el proceso.
7.0 SERVICIOS
Los instrumentos serán armados y calibrados en fábrica, además deberán ser

suministrados con los correspondientes protocolos de pruebas y calibración.
La documentación incluida con el suministro será lo suficientemente completa, clara y

ordenada para que el personal calificado del comprador pueda montar, probar, operar
y reparar el equipo y sus componentes.
Durante el período de garantía, el Proveedor será responsable por la resolución

de problemas amparados por las garantías dadas para el suministro. Para este efecto,
deberá incluir en su oferta una descripción de las capacidades y/o infraestructura de
que dispone y tiempo de respuesta ante una solicitud de repuesto o la atención y
resolución de los problemas de su responsabilidad que se presenten en terreno.
Del mismo modo, se informarán dichas capacidades para atención y servicios

al cliente una vez expiradas las garantías.
Para respaldar esta información el proveedor deberá entregar con la oferta una
lista de suministros similares indicando:
 Comprador.
 Lugar de instalación.
Página 9 de 14
P213-J-ET-008
 Volumen del suministro.
 Características técnicas del suministro.
 Año.
8.0 ACEPTACIÓN
Después que el equipo se ha instalado y que su operación correcta sea

demostrada y aprobada, el equipo será aceptado sujeto sólo a la garantía del equipo,
indicada en esta especificación.
9.0 INFORMACIÓN QUE DEBE INCLUIR LA OFERTA
El proveedor deberá entregar la siguiente información, como parte de su oferta:
a) Hoja de Datos llenada completamente (Documento Nº P213-J-HDD-009) indicando

claramente marca y modelo de los instrumentos. El incumplimiento de este punto
podrá ser causal de inhabilitar al proveedor, debido a la imposibilidad de evaluar
los aspectos técnicos del suministro.
b) Catálogos y fichas técnicas del fabricante del equipo que muestren las
características principales tales como materiales, grado de protección,
dimensiones, características de montaje, espacio o áreas requeridas para el
mantenimiento de cada equipo, restricciones o condiciones especiales para su
instalación.
c) Listado de repuestos recomendados y valorizados para un año de operación,

indicando el período de recambio en operación normal.
d) Tiempo de entrega del equipamiento a partir de la fecha de la orden de compra o

carta intención, y garantía ofrecida.
e) Recomendaciones para el método de embalaje o manejo.
9.1 INFORMACIÓN REQUERIDA AL PROVEEDOR SELECIONADO
El proveedor deberá incluir la siguiente información con el suministro:
Página 10 de 14
P213-J-ET-008
a) Todos los planos certificados del instrumento, en copias reproducibles, indicando

marca y modelo de cada instrumento en cada uno de ellos.
b) El proveedor deberá entregar un manual de operación y mantenimiento,

incluyendo el listado de partes estándar con diagramas de identificación y
catálogos, una lista de repuestos recomendados indicando su número de
identificación, número de plano.
c) Mantención preventiva recomendada sobre la base de la experiencia acumulada

por el fabricante (incluir pautas de mantención con sus respectivas frecuencias).
d) Diagramas de conexión y alambrado.
e) Certificado de pruebas y protocolos de calibración realizadas a los equipos y

componentes del suministro.
10.0 RESPONSABILIDAD DEL PROVEEDOR
El Proveedor deberá suministrar todos los instrumentos indicados en la Hoja de

Datos P213-J-HDD-009 e incluir todos los accesorios y cables especiales requeridos
para asegurar una operación correcta y continua de los equipos descritos en esta
especificación.
El Proveedor será responsable de la correcta aplicación de los equipos que

ofrece y del correcto funcionamiento de estos.
El Proveedor deberá asegurarse de una adecuada selección de los equipos y

accesorios requeridos.
11.0 SUMINISTRO
El equipo debe ser suministrado de acuerdo a estas especificaciones y a las

Hojas de Datos P213-J-HDD-009.
Se debe indicar claramente los Tag de cada instrumento en los documentos

comerciales y en las cajas o acondicionadores de embalaje.
Página 11 de 14
P213-J-ET-008
12.0 EMBALAJE Y TRANSPORTE
Todos los instrumentos deberán ser adecuadamente embalados de modo que

puedan estar protegidos para resistir el daño exterior como resultado del manejo
descuidado en transporte y de un prolongado almacenamiento en un determinado
lugar, sin las protecciones adecuadas.
El embalaje debe indicar claramente el contenido, formas de carga,

manipulación y almacenaje.
Las cajas tendrán marcas claras e indelebles con el número de la orden, número
del ítem, lugar de destino y destinatario.
Las partes que pueden ser afectadas por la condensación o absorción de

humedad, serán selladas con material impermeable. El material de relleno no debe
absorber humedad. Se incorporará material absorbente de humedad en las cajas para
prevenir la posible condensación.
13.0 GARANTÍAS TÉCNICAS Y REPUESTOS
El vendedor deberá garantizar que el equipo y sus componentes están libres

de defectos de materiales, de fabricación por un período de 12 meses desde la fecha
de operación o 18 meses desde la fecha de recepción en bodega del comprador, lo
que se cumpla primero.
Toda garantía y certificación obtenida por el vendedor de los fabricantes o

proveedores de los instrumentos usados en sus suministros deberán ser extendidas en
todos sus términos al comprador.
Inmediatamente de recibir del comprador la notificación de una falla, de

cualquier parte del suministro, durante el período de garantía, deberá suministrarse sin
ningún costo adicional para el comprador las partes nuevas a ser reemplazadas.
Página 12 de 14
P213-J-ET-008
14.0 REQUERIMIENTOS DE CALIDAD
El Transmisor de Temperatura y sus componentes, deberán ser diseñados y

fabricados de acuerdo a un plan de control y aseguramiento de calidad por parte del
fabricante
El Proveedor deberá proporcionar toda la información necesaria y suficiente que

se estime, para certificar el plan de control y aseguramiento de calidad para el diseño
y fabricación de los Transmisores de Temperatura.
15.0 EXCEPCIONES A ESTA ESPECIFICACIÓN
Excepciones a esta especificación deberán ser aprobadas en forma escrita por

cliente final.
16.0 HOJAS DE DATOS
Los instrumentos y equipos requeridos deberán cumplir las indicaciones y

solicitudes de las Hojas de Datos P213-J-HDD-009, propias de cada uno de ellos.
17.0 SERVICIOS
La documentación incluida con el suministro será lo suficientemente completa,

clara y ordenada para que el personal calificado del comprador pueda montar, probar,
operar y reparar el equipo y sus componentes.
Durante el período de garantía, el Proveedor será responsable por la resolución

de problemas amparados por las garantías dadas para el suministro. Para este efecto,
deberá incluir en su oferta una descripción de las capacidades y/o infraestructura de
que dispone y tiempo de respuesta ante una solicitud de repuesto o la atención y
resolución de los problemas de su responsabilidad que se presenten en terreno.
Del mismo modo, se informarán dichas capacidades para atención y servicios

al cliente una vez expiradas las garantías.
Página 13 de 14
P213-J-ET-008
Para respaldar esta información el proveedor deberá entregar con la oferta una lista de
suministros similares indicando:
 Comprador.
 Lugar de instalación.
 Volumen del suministro.
 Características técnicas del suministro.
 Año.
ANEXO A:
LISTADO DE TRANSMISORES DE TEMPERATURA
SENSOR
AREA TIPO SERVICIO P&ID N°
TAG Nº
TRANSMISOR TEMPERATURA
213 213-TT-2101 DE ESTANQUE 50 m³- B- G03-P&ID-001
TEMPERATURA 2101
213 213-TT-2105 DE ESTANQUE 30 m³ B- G03-P&ID-001
TEMPERATURA 2105
213 213-TT-2111 DE ESTANQUE FLUIDO G03-P&ID-001
TEMPERATURA TERMICO
TRANSMISOR
TEMPERATURA
213 213-TT-2113 DE
LINEA G03-P&ID-001
TEMPERATURA
Página 14 de 14

Hoja Datos Trasmisor Temperatura E+h

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Hoja Datos Trasmisor Temperatura E+h

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SEDE RENCA

PROYECTO AUTOMATIZACIÓN CARGA Y DOSIFICACIÓN

0 APTO SIGUIENTE FASE Jul-18 G-3 C.M.J R.M.S

B APROBACIÓN DEL DOCENTE Jul-18 G-3 C.M.J R.M.S

1.0 OBJETIVO Y ALCANCE .......................................................................................................... 3

1.0 OBJETIVO Y ALCANCE

Esta especificación establece los requerimientos técnicos mínimos para el

El oferente suministrará el instrumento definido en el Anexo A: “Listado de

Los instrumentos deben incluir todos los componentes, accesorios, materiales

El proveedor incluirá sobre la propuesta, la información suficiente para

Los instrumentos serán calibrados en fábrica y el oferente lo deberá acompañar

El proveedor deberá adjuntar como ítem adicional los servicios de apoyo a la

El proveedor seleccionado proporcionará el Manual de Mantención con la siguiente

 Descripción funcional del instrumento.

 Diagrama de bloques del instrumento.

 Procedimientos de calibración y/o configuración.

 Manual de operación e instalación.

 Planos con dimensiones de equipos y soportes de montaje.

 El proveedor confirmará por escrito, en su oferta, el cumplimiento de cada punto

 El proveedor suministrará un listado de repuestos recomendados para un año de

Los siguientes ítems están especialmente excluidos de esta especificación y que

 Conexión del sensor.

 Instalación de termopozo o vaina.

 Instalación, calibración en terreno y pruebas de puesta en servicio.

 Cableado y conexionado eléctrico, control e instrumentación

 Montaje mecánico del sensor en terreno.

2.0 CONDICIONES GENERALES DE SERVICIOS

El sector está aproximadamente en las siguientes coordenadas:

 Latitud : 27° 31' Sur

2.2 CONDICIONES AMBIENTALES

 Ubicación geográfica : III Región de Atacama.

 Tipo de Servicio : Trabajo pesado, 24 hrs./día, 7días/semana,

 Altura sobre Nivel del Mar : 760 m.s.n.m.

 Nivel de protección mínimo : NEMA 4X.

 Temperatura Ambiental Mín. : -10 ºC.

 Temperatura Ambiental Máx. : +37 ºC.

 Humedad relativa : 20 - 90%.

 Velocidad máxima del viento : 80 Km/hr.

 Características Sísmicas : Nch 2369 Of. 2003.

 Ambiente exterior : Ambiente ácido, partículas finas de polvo y

3.0 CÓDIGOS Y NORMAS

Los diseños del proveedor, materiales, y el modo de operar de los instrumentos

ANSI American National Standard Institute

Cualquier omisión en las normas o en esta especificación no libera al Proveedor

4.0 DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN

4.1 CARACTERISTICAS GENERALES

Todos los sensores y transmisores de temperatura suministrados bajo esta

La conexión a proceso de los sensores será de acuerdo a lo especificado en la

4.2 SENSOR DE TEMPERATURA (RTD)

Los sensores de temperatura serán del tipo RTD (Resistance Temperature

El diámetro máximo del sensor será de 0,25” en complemento con el termopozo

El rating de los flanges estará acorde a ANSI B16.5, en caso de flanges de

El oferente deberá sugerir la utilización del material de fabricación del

4.4 TRANSMISOR DE TEMPERATURA

Los transmisores de temperatura serán para instalación exterior y serán para

5.0 GRADO DE PROTECCIÓN DE LOS EQUIPOS E INSTRUMENTOS

Los equipos e instrumentos serán concebidos para ambientes altamente

Todos los componentes asociados al transmisor de temperatura deberán contar

Los equipos e instrumentos que serán instalados en terreno deberán contar,

6.0 MONTAJE DE INSTRUMENTOS

Cada RTD, termopozo y transmisor estará especificado mediante una Hoja de

Los instrumentos serán armados y calibrados en fábrica, además deberán ser

La documentación incluida con el suministro será lo suficientemente completa, clara y