Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Argentina COPYLEFT
Al utilizar la metodologı́a del copyleft se comparten tus obras, se hace valer
tu autoria, se ayuda a inspirar nuevas creaciones a partir de tus creaciones
y se resiste al modelo inflexible de derechos de autor, que no promueve la
creatividad y atenta contra el acceso libre al arte y la cultura.
GUILLERMO CABANELLAS de las CUEVAS
Ahogado, Licenciaclo en Econoniia y Doctor en Ciencias Juiiclicas.
Profesor Titular cle la Universidad cle Buenos Aires.
Profesor Acljunto de la Universidad de Illinois.
L.L.B., Lie. in Economics and J.S.D. Professor, University of Buenos Aires.
Adjunct Professor, University of Illinois.
ELEANOR C. HOAGUE
Ahogada. Miemhro del Colegio de Ahogados del Estado de Washington.
J. D. Member of the Washington Bar.
DICCIONARIO
JURfDICO
ENGLISH - SPANISH
1 INGLES - ESPANOL
LAW DICTIONARY
Editorial Heliasta
PROLOGO
ABIGEUS ABNEGATE
Abigeo. Se utiliza la voz en relacion renunciar.
con el CIVIL LAW (v.). ABNORMAL RISK
ABILITY riesgo atfpico o inusual.
capacidad. La voz no tiene un scntido ABNORMALITY OF MIND
jurfdico precise, como en la capacidad enfermedad o deficiencia mental.
de hecho o de derecho del CIVIL LAW
(v.), sino que se refiere a la capacidad ABNORMALLY DANGEROUS
en el sentido comun del termino, como de peligrosidad atipica o inusual.
posibilidad de hecho o de derecho de ABODE
realizar un acto determinado. habitacion. Residencia. Domicilio. Se-
ABILITY TO ACT gun las circunstancias abode puede co-
capacidad de actuar. rresponder a cualquiera de estos con-
ceptos, aunque generalmentc la voz se
ABILITY TO PAY DEBTS
utiliza en el primero de esos sentidos.
capacidad de pagar las deudas. Solvencia.
ABOLISH
ABILITY TO SUPPORT
abolir.
capacidad de sostener a otra persona.
ABOLITION
ABISHERING
abolicion.
liberacion respecto de las cargas o pe-
nalidades que pesan sobre una persona ABORIGINAL TITLE
como consecuencia de una transferen- propiedad reconocida en los Estados
cia de derechos. Unidos en favor de los indigenas sobre
la base del uso y ocupacion continues
ABJUDICATE
del inmueble.
privar de un derecho mediante senten-
cia. ABORTEE
mujer que ha abortado.
ABJURATION
abjuracion. ABORTICIDE
aborto.
ABJURATION OF ALLEGIANCE
renuncia a la nacionalidad. ABORTIFACIENT
ABJURATION OF THE REALM
abortive. Sustancia susceptible de cau-
abandono de un estado sin intencion de sar un aborto.
retornar. ABORTION
ABLE
aborto.
capaz. Idoneo. Apto. ABORTIONIST
ABLE-BODIED
quien practica legal o ilegalmente abortos.
con capacidad ffsica para realizar una ABORTIVE TRIAL
tarea determinada. juicio en el que no se llega a un veredicto.
ABLE BUYER ABRIDGE
comprador con capacidad financiera de resumir. Reducir. Sumariar.
pagar su compra en las condiciones es- ABRIDGMENT
tablecidas. sumario. Resumen. Reduccion.
ABLE TO PAY
ABRIDGMENT OF DAMAGES
capaz de pagar. reduccion de la indemnizacion de da-
ABLOCATE nos y perjuicios por el tribunal intervi-
locar. niente.
ABRIDGMENT OF RIGHTS — 19 — ABSOLUTE DIVORCE
ABSTRACT ABSTRACTER
abstracto. I resumen. Sumario. Extracto. quien otorga resumenes de tftulos de
I como verbo (to abstract), sustraer. propiedad. v. ABSTRACT OF TITLE.
Quitar. Retirar. Separar. Resumir. ABSTRACTION
ABSTRACT IDEA sustraccion o apropiacion ilegal.
idea abstracta. ABSURDITY
ABSTRACT LOSS absurdo. Disparate. Contrasentido.
perdida no experimentada en concrete, ABUSE
como cuando no existen dafios materia-
abuso. I injuria. I Malos tratos. I como
les sino una perdida que se manifestara verbo (to abuse), abusar.
plenamente en el future sobre el patri-
monio del perjudicado. ABUSE OF AUTHORITY
abuso de autoridad.
ABSTRACT
INSTRUCTION ABUSE OF BLANK SIGNATURE
instruction al jurado que solo supone la abuso de firma en bianco.
enunciation de una regla abstracta de ABUSE OF CHILDREN
Derecho, sin referirse adecuadamente a abuso deshonesto de men ores. I Estu-
los presupuestos facticos del caso. pro.
ABSTRACT OF ARTICLE ABUSE OF CONFIDENCE
resumen. Sumario. Compendio. Extrac- abuso de confianza.
to.
ABUSE OF DISCRETION
ABSTRACT OF abuso de poder, en cuanto ese abuso tie-
JUDGMENT ne lugar en relation con facultades dis-
resumen de un fallo. crecionales otorgadas a una autoridad,
ABSTRACT OF RECORD especialmente la autoridad judicial.
resumen de un expediente judicial. ABUSE OF DOMINANT
ABSTRACT OF TITLE POSITION
resumen del tftulo. Se trata de un suma- abuso de position dominante.
rio de los actos que hayan afectado o ABUSE OF POLICE OFFICER
que afecten a los derechos de propiedad insultos y otras formas de resistencia o
sobre determinado inmueble. Es un do- agresion contra la policfa.
cumento suministrado por el vendedor
o transmisor de derecho a fin de que el ABUSE OF POWER
comprador determine la situation jurf- abuso de poder.
dica del inmueble. ABUSE OF PROCESS
ABSTRACT ON APPEAL utilization del procedimiento y de sus
resumen de las actuaciones a efectos de formas para lograr objetivos ilegales,
su elevation al tribunal de al/.ada. contrarios a los propositos para los cua-
ABSTRACT QUESTION
les fueron dispuestas las normas proce-
cuestion abstracta. La que no se refiere sales objeto de abuso.
a hechos concretos sino a situaciones ABUSE OF TRUST
hipoteticas. abuso de confianza, en particular cuan-
do es imputable a un fideicomisario.
ABSTRACT THING
literalmente, cosa abstracta. La expre- ABUSED CHILDREN
sion se refiere a los derechos, en contra- menores que han sido objeto de malos
position a las cosas materiales. tratos.
ABUSIVE LANGUAGE — 22 — ACCEPTANCE IN BLANK
preparados y respecto de los cuales aun se ejerce, como ser mediante aluvion. I
no ha recibido pago. V. LIEN. derecho de acrecer de los sucesores o
ACCOUNTING en materia de ejercicio de derecho de
contabilidad. I rendicion de cuentas. preferencia. I acumulacion de una suma
a un capital o valor.
ACCOUNTING EVIDENCE
ACCROACH
prueba contable.
usurpar. Inmiscuirse.
ACCOUNTING FOR PROFITS
ACCRUAL
accion de rendicion de cuentas, ejercida
devengamiento.
contra quien ha obtenido ganancias co-
mo consecuencia de una rclacion fiducia- ACCRUAL BASIS
ria y en violacion de los tcrminos de esta. metodo contable basado en el criterio
de lo devengado.
ACCOUNTING PERIOD
perfodo contable, utilizado con fines ACCRUAL METHOD
determinados, p. ej. la presentacion de V. ACCRUAL BASIS.
balances. ACCRUAL OF CAUSE OF ACTION
ACCOUNTING STANDARDS condicion de una accion en cuanto pasa
normas contables. Criterios contables a estar en situacion de ser interpuesta
generalmente admitidos. fundadamente.
V. ACCRUED CAUSE OF ACTION.
ACCOUNTING YEAR
afio contable. Ano fiscal. En general, un ACCRUE
perfodo anual utilizado con fines de devengar. I respecto de un credito o de-
contabilidad. recho, resultar vencido o exigible. I acu-
mularse a un capital o valor.
ACCOUNTS AUDITING
auditorfa contable. ACCRUED
devengado. Exigible. Vencido.
ACCOUNTS RECEIVABLE
INSURANCE ACCRUED ASSETS
seguro respecto del cobro de cuentas activos devengados.
pendientes. ACCRUED CAUSE OF ACTION
ACCREDIT accion ejercitable, por darse los extre-
autorizar. Reconocer oficialmente. I re- mes para ello, en contraposition a los
conocer las credenciales de un enviado derechos en expectativa cuyo ejercicio
extranjero. I enviar al extranjero un re- no puede aim ser objeto de accion.
presentante, con las credenciales co- ACCRUED DEPRECIATION
rrespondientes. amortization devengada, conforme a
ACCREDITED los criterios contables que se utilicen a
acreditado. Reconocido. Autorizado. tal fin.
ACCREDITED LAW SCHOOL ACCRUED DIVIDEND
facultad de Derecho reconocida oficial- dividendos declarados, pagos o impa-
mente. gos.
ACCREDITED REPRESENTATIVE ACCRUED EXPENSE
representante autorizado a actuar en ma- gasto devengado.
teria de notificaciones procesales. ACCRUED INCOME
ACCRETION ingresos devengados.
adquisicidn de la propiedad mediante el ACCRUED INTEREST
aumento gradual de la cosa sobre la que intereses devengados.
ACCRUED LIABILITY — 27 — ACCUSATORY PLEADING
ACQUISITION ACRE
adquisicion, en cuanto acto. I La cosa medida de superficie, equivalente a
adquirida. 43.560 pies cuadrados, o sea poco mas
de 0,4 hectareas.
ACQUISITION BY LAPSE OF TIME
prescription adquisitiva. ACRE FOOT
medida del volumen de aguas, particu-
ACQUISITION BY PRESCRIPTION larmente de regadfo, equivalente a la
prescription adquisitiva. No es una ex- cantidad de agua necesaria para cubrir
presion de uso corriente. un acre con un pie de agua.
ACQUISITIVE OFFENCES ACT
delitos contra la propiedad ejecutados acto, en general. I como verbo (to act),
mediante la adquisicion ilicita de la po- actuar. I ley, en sentido formal. I acto ju-
sesion o de derechos sobre ciertos bie- rfdico. I acto judicial. I acto con efectos
nes. formales en relacion con el Derecho In-
ACQUISITIVE PRESCRIPTION ternational.
prescription adquisitiva. Es una expre- ACT IN PAIS
sion generalmente solo usada para tra- acto extrajudicial.
ducir expresiones similares utilizadas
bajoel CIVIL LAW (v.). ACT IN THE LAW
acto juridico. Es una expresion poco
ACQUIT usada, y cuando lo es, se aplica en rela-
absolver. Liberar de una obligation o cion con el CIVIL LAW (v.).
responsabilidad.
ACT OF BANKRUPTCY
ACQUITTAL acto que da lugar a la declaration de quie-
absolution. Liberation de una obliga- bra. Es un concepto cuya funcion tecnica
. cion o responsabilidad. I Certificado de se acerca a la de la cesacion de pagos.
absolution en un juicio penal.
ACT OF COMMISSION
ACQUITTAL CONTRACT acto de comision, en contraposition al
contrato por el que se declara la libera- que resulta de una omision.
tion del deudor respecto de cierta obli-
gation. ACT OF CONGRESS
acto del Congreso.
ACQUITTAL FOR WANT OF
EVIDENCE ACT OF DOMINION
absolution por falta de pruebas. acto mediante el que se exterioriza el
ejercicio del derecho de dominio.
ACQUITTAL IN FACT
absolution declarada por el jurado, en ACT OF GOD
funcion de los hechos del caso. expresion que literalmente significa ac-
to de Dios y que comprende hechos ca-
ACQUITTAL IN LAW racterizables como caso fortuito y fuer-
absolution declarada en razdn de moti- za mayor. La equivalencia con estos con-
ves de Derecho. ceptos es solo aproximada y depende de
ACQUITTANCE los sistemas juridicos que se tomen como
liberation por escrito del deudor, sin la referencia para hacer la comparacion.
formalidad de un sello. Carta de pago. ACT OF GRACE
V. SEAL. amnistia.
ACQUITTED ACT OF HONOR
absuelto. Liberado de una obligation o act of honour (v.), conforme a la orto-
responsabilidad. graffa estadounidense.
ACT OF HONOUR — 30 — ACTION FOR ACCOUNTING
ADEMPTION ADJACENT
revocacion de un legado. adyacente.
ADEQUACY ADJACENT LAND
adecuacion. tierras adyacentes.
ADEQUATE ADJACENT OWNER
adccuado. Suficiente. propietario colindante.
ADEQUATE CARE ADJACENT TERRITORY
cuidado adecuado. territorio adyacente.
ADEQUATE CAUSE ADJECTIVE LAW
causa suficiente. derecho adjetivo o procesal.
ADEQUATE COMPENSATION ADJECTIVE PROVISION
retribucion o pago justos. disposicion adjetiva o procesal.
ADEQUATE CONSIDERATION ADJOINING
contraprestacion justa o adecuada. contiguo. Adyacente.
V. CONSIDERATION. ADJOINING OWNERS
ADEQUATE FACILITIES propietarios colindantes.
instalaciones adecuadas. ADJOINING PROPERTIES
ADEQUATE LEGAL REMEDY propiedades linderas.
accidn o recurso derivados del Derecho ADJOURN
estricto, en contraposicion al regimen suspender. Postergar. Diferir. Se utiliza
de EQUITY (v.), adecuados para lograr la voz en relacion con reuniones o sc-
la efectividad de determinado derecho. siones de cuerpos colectivos.
V. REMEDY.
ADJOURNED CAUSES
ADEQUATE NOTICE procesos suspendidos.
notificacion suficiente o adecuada.
ADJOURNED SESSION
ADEQUATE PROVOCATION sesion aplazada, suspendida o en rece-
provocacion suficiente para considerar so.
que un delito ha sido cometido en esta-
do de emocion violenta. ADJOURNED SUMMONS
emplazamiento o notificacion judicial a
ADEQUATE REMEDY AT LAW ser objeto posterior de un juicio.
V. ADEQUATE LEGAL REMEDY.
ADJOURNED TERM
ADHERENCE continuacion del perfodo judicial ordi-
adhesion, en particular a un tratado o nario.
contrato.
ADJOURNMENT
ADHERENT suspension. Postergacion. Diferimien-
adherente, en particular a una causa po- to.
litica o ideologica.
ADJOURNMENT DAY
ADHERING dfa al que se posterga una audiencia de
adherirse, en particular a una causa, prueba.
idea o partido. ADJOURNMENT OF HEARING
ADHESION postergacion de audiencia.
adhesion. ADJOURNMENT SINE DIE
ADHESION CONTRACT suspension indefinida de una reunion o
contrato de adhesion. sesion.
ADJUDGE — 36 — ADJUSTER
ADJUDGE ADJUDICATORY
juzgar. Decidir. Sentenciar. AUTHORITY
ADJUDGEABLE autoridad con capacidad o poder deci-
justiciable. sorio.
ADJUDGED ADJUDICATORY
decidido. Juzgado. Sentenciado. HEARING
audiencia ante una autoridad adminis-
ADJUDICATE trativa, en la que se determinan los de-
juzgar. Decidir. Sentenciar. rechos de una o mas partes, previa in-
ADJUDICATED tervencion de estas.
LIABILITY ADJUDICATORY PROCESS
responsabilidad establecida judicial- proceso decisorio, en el que se determi-
mente. nan los derechos de las partes. I proceso
ADJUDICATED decisorio en sede administrativa o judi-
RIGHTS
cial, segtin los casos.
derechos reconocidos o establecidos ju- ADJUDICATORS
dicialmente. sentencia. Decision.
ADJUDICATES ADJUNCT
adjudicatario. adjunto.
ADJUDICATION ADJUNCTACCOUNT
sentencia. Pronunciamiento judicial. I cuenta adjunta, en la que se asientan de-
proceso o actividad judicial. I Adjudica- terminados movimientos vinculados a
cion. otra cuenta, en particular aumentos en
el valor de activos asentados en esta ul-
ADJUDICATION IN
tima.
BANKRUPTCY
sentencia declarativa de quiebra. ADJUNCTION
adjuncion.
ADJUDICATION OF
BANKRUPTCY ADJURATION
V. ADJUDICATION IN BANKRUPTCY. juramento.
ADJUDICATIVE ADJUST
relacionado con la actividad judicial. I ajustar, en general. I arreglar. I compo-
adjudicativo. ner un pleito o disputa. I saldar una
cuenta o deuda. I determinar el saldo de
ADJUDICATIVE CLAIMS una cuenta u obligacion.
ARBITRATION
ADJUSTED BASIS
arbitraje de pequefias causas.
valor ajustado de una propiedad o bien,
ADJUDICATIVE FACTS p. ej. en funcion de amortizaciones o
hechos particulares de un caso determi- mejoras.
nado, que estan en contraposicion a los ADJUSTED GROSS INCOME
que son generales en el tipo de caso de ingreso bruto ajustado a fines impositi-
que se trate. vos con las deducciones permitidas por
ADJUDICATIVE POWER la ley.
poder judicial. Poder o facultad de deci- ADJUSTER
dir controversias. mediador. Tasador. Arbitrador. Com-
ADJUDICATORY ponedor. Se utiliza especialmente en ma-
con capacidad de decidir o juzgar. teria de seguros.
ADJUSTING AGENCY — 37 — ADMINISTRATION DE BONIS NON
AGGREGATE AGISTOR
total. Suma. Conjunto. Agregado. V. AGISTER.
AGGREGATE AMOUNT AGISTMENT
monto total. derecho a introducir animales y hacer-
los pastar en un terreno.
AGGREGATE CORPORATION
persona jurfdica formada por una plura- AGISTMENT OF SEA-BANKS
lidad de personas fisicas. el tribute impuesto sobre los propicta-
V. CORPORATION. rios de terrenos costeros, con destine a
obras de contaminacion del mar.
AGGREGATE DAMAGE
dafios conjuntos causados por un hecho AGITATOR
o causa determinados. agitador. Perturbador.
AGGREGATE INCOME AGNATES
ingreso conjunto de varias personas o agnados. Parientes por via paterna. La
resultante de diversos rubros. voz se utiliza en el Derecho escoces.
AGGREGATE THEORY OF AGNATIC
PARTNERSHIP agnatico.
teorfa negatoria de la personalidad jurf- AGNATION
dica de las PARTNERSHIPS (v.). agnacion.
AGGREGATION AGONY
agregacion o agregado, en general. I agonfa. I sufrimiento o dolor extremes.
agregado o combinacion de distintos
bienes o patrimonios. I combinacion de AGRARIAN LAWS
elementos de una invencion, que actuan leyes agrarias.
en forma independiente y sin cooperar AGRARIAN MURDER
entre si. homicidio producido por disputas agra-
AGGRESSION rias.
agresion. AGREE
AGGRESSOR acordar. Convenir. Contratar. Concertar.
agresor. AGREEANCE
AGGRIEVED acuerdo.
dafiado. Perjudicado. Agraviado. AGREED
AGGRIEVED PARTY
acordado. Convenido.
persona o parte dafiada, perjudicada o AGREED AMOUNT CLAUSE
agraviada. clausula del contrato de seguro por la
AGING OF ACCOUNTS que se acuerda que el asegurado man-
ordenamiento de cuentas, saldos, credi- tendra cierto valor cubierto bajo seguro.
tos o deudas en funcion cronologica. AGREED CASE
proceso en que las partes someten al tri-
AGIO
bunal una enumeracion de hechos sobre
prima. Agio. Margen. Descuento.
cuya existencia han acordado, en base a
AGIOTAGE la cual se dictara la sentencia.
agiotaje. Especulacion. V. SUMMARY JUDGMENT.
AGISTER AGREED JUDGEMENT
quien toma ganado ajcno a su cargo, sentencia resultante de un acuerdo pre-
para su cuidado o pastoreo. vio entre las partes.
AGREED ORDER -50 — AID
ALIVE ALLEGED
con vida. Vivo. Vivientc. pretendido. Alegado. Supucsto, como
ALL AND SINGULAR cuando se habla del supueslo autor dc
todos y cada uno, sin excepcion. un delito.
ALL CASES AT LAW ALLEGIANCE
todos los casos de Derecho estriclo, o fidelidad. Lealtad. Se aplica especial-
sea los juzgados bajo cl Common Law mente en relacion con el vinculo dc un
(v.), en contraposicion a los que se ri- individuo con la nacion o estado a los
gen por el regimen de equity (v.). que pertenece.
ALL COSTS ALLEGING DIMINUTION
todas las costas. V. DIMINUTION.
gar a la cancelacion de los intereses de- "Escuela analftica del Derecho". Se tra-
vengados, dirigiendosc cl resto a amor- ta de una escuela de filosoffa o teoria
tizacion de capital. general del Derecho que aplica al estu-
AMORTIZED MORTGAGE dio de este la metodologia de la filoso-
prcstamo hipotecario en el que los pa- ffa analftica, descartando los elementos
gos realizados por el deudor se destinan valorativos, funcionales y sociologicos,
en primer lugar a la cancelacion de los centrandose en el analisis de los con-
intereses devengados, aplicandose cl ceptos, lenguaje y mecanismos estricta-
resto a amortizacion de capital. mentc jurfdicos.
ANARCHY
AMOTION
desalojo. Desposesion. I remocion de anarqufa.
un cargo. ANATHEMA
AMOUNT
anatema.
cantidad. Suma. I como verbo (to amount), ANATOCISM
importar, alcanzar cierta suma, implicar anatocismo.
cierta cantidad. Se utiliza la expresion ANATOMICAL GIFT
to amount to. donacion o Icgado de organos.
AMOUNT COVERED
ANCESTOR
monto asegurado. ascendiente. Antepasado.
AMOUNT IN CONTROVERSY
ANCESTRAL
monto del litigio. Valor del juicio. ancestral.
AMOUNT IN DISPUTE
ANCESTRAL DEBT
V. AMOUNT IN CONTROVERSY.
deuda de un ascendiente.
AMOUNT OF LOSS
ANCESTRAL ESTATE
monto de una perdida asegurada o suje- derecho respecto de un inmueble adqui-
ta a indemnizacion. rido de un ascendiente por via suceso-
AMOUNT REALIZED ria. V. ESTATE.
cl valor realizado mediantc la venta dc ANCHORAGE DUTY
un bien. derecho de anclaje. Derecho o tasa por
AMPLIATION uso de las instalaciones portuarias.
demora, prorroga, suspension o diferi- ANCIENT
miento de un juicio. I ampliacion del antiguo. Viejo.
procedimiento, para recoger nucvos
elernentos o rcconsiderar la sentencia. ANCIENT DEED
tftulo dc propiedad antiguo, por tener
AMUSEMENT TAX mas de veinte o treinta afios, segun los
impuesto sobrc las entradas a cspecta- casos.
culos publicos.
ANCIENT DOCUMENTS
ANALOGOUS
documentos antiguos y considerados
analogo. autenticos, por tener mas de veinte o
ANALOGY treinta afios, segiin los casos.
analogfa. ANCIENT JUDGMENT
ANALYTICAL JURISPRUDENCE sentencia antigua, normalmente dictada
expresion traducida frecuente e inco- con una anterioridad de veinte o mas
rrectamente como "jurisprudencia ana- afios, cuya regularidad se presume en
h'tica". Una traduccion mas exacta es razon de esa circunstancia.
ANCIENT LIGHT — 59 — ANGLO-SAXON LAW
APPORTION APPRAISER
repartir. Asignar. Dividir. tasador. Avaluador.
APPORTIONMENT APPRECIABLE
reparticion. Asignacion. Division. Im- perceptible. Notable.
putacion. I la reparticion de derechos APPRECIATE
sobre un inmueble entre diversas perso- valorar. Estimar en su justo valor. I en-
nas. I la asignacion de bancas o cargos tender. Comprender. I aumentar o incre-
entre diversas jurisdicciones. v. APPOR- mentar de valor.
TIONMENT OF REPRESENTATIVES.
APPRECIATION IN VALUE
APPORTIONMENT OF COMMON
incremento o aumento de valor.
adquisicion de derechos sobre un in-
mueble sujeto a servidumbre, por el be- APPRECIATION SURPLUS
neficiario de esa servidumbre. reserva formada como consecuencia
del mayor valor de los activos de una
APPORTIONMENT OF
sociedad.
REPRESENTATIVES
determinacion del numero de bancas en APPREHEND
la camara de representantes que corres- comprender. Entender. I aprehender
pondera a distintas jurisdicciones o dis- materialmente. Tomar. Adquirir el cor-
tritos. pus de la posesion. I arrestar.
APPORTIONMENT OF TAXES APPREHENSION
asignacion de la carga impositiva entre aprehension. El acto correspondiente a
los distintos contribuyentes. las distintas acepciones del verbo AP-
PREHEND (v.). I temor. Desconfianza.
APPORTIONMENT STATUTES
leyes que determinan la distribucion de APPREHENSION
los impuestos sucesorios entre los dis- OF INJURY
tintos sucesores. conciencia de la posibilidad de dafio o
APPRAISAL
lesion como consecuenciadel resultado
tasacion. Valuacion. Avaluo. Valora- de una conducta.
cion. APPRENTICE
APPRAISAL CLAUSE aprendiz.
clausula contractual que autoriza al ase- APPRENTICESHIP
gurador a solicitar la tasacion de los da- aprendizaje.
fios experimentados por el asegurado. APPRISE
APPRAISAL REMEDY informar. Notificar.
derecho de receso del accionista, en vir- APPROACH
tud del cual el que disiente respecto de acceso. Camino. Via. I enfoque de un
un acto societario puede retirarse dc la problema o cuestion. I como verbo (to
sociedad, recibiendo un valor, calcula- approach), acercarse. Aproximarse. En
do de modo predeterminado, por sus sentido mas estrecho, acercarse una
acciones. nave a otra para examinarla, o a sus tri-
APPRAISAL RIGHTS pulantes o contenido.
V. APPRAISAL REMEDY.
APPROBATION
APPRAISAL VALUE aprobacion.
valor de tasacion. APPROPRIATE
APPRAISEMENT apropiado. Correcto. Conveniente. I co-
V. APPRAISAL. mo verbo (to appropriate), apropiarse
APPROPRIATED SURPLUS — 66 — APPURTENANCE
APPURTENANT ARBITRARILY
perteneciente. I adjunto. Accesorio. Ane- arbitrariamente.
xo. ARBITRARINESS
APPURTENANT EASEMENT arbitrariedad.
servidumbre real. ARBITRARY
APPURTENANT POWER arbitrario.
V. POWER APPURTENANT.
ARBITRARY AND CAPRICIOUS "~
APPURTENANT RIGHTS arbitrario y caprichoso. Se aplica la ex-
derechos necesarios para el ejercicio presion, especialmente en Derecho Ad-
efectivo de un derecho de propiedad. ministrative, para atacar a las senten-
APT cias o actos asf calificados.
apto. Idoneo. ARBITRARY DECISION
APT WORDS sentencia arbitraria.
literalmente, palabras aptas. Terminos ARBITRARY DISCRETION
apropiados para lograr un efecto jurfdi- discrecion ejercida en forma arbitraria.
co determinado. ARBITRARY POWER
APUD ACTA poderes, facultades o atribuciones arbi-
en autos. En el expediente. trarias o discrecionales.
AQUATIC RIGHTS ARBITRARY PUNISHMENT
derechos a utilizar los ribs y los mares, pena arbitraria, por carecer de suficien-
con fines de pesca o navegacion. te fundamento. I pena discrecional, por
ARABLE LAND ser librada al criterio de los jueces.
tierra cultivable. ARBITRATE
ARBITER arbitrar. I someter a arbitraje.
arbitro. ARBITRATION
ARBITRABLE arbitraje.
arbitrable. ARBITRATION AGREEMENT
ARBITRAGE clausula compromisoria. Compromiso
arbitraje, en el sentido de mediacion en- arbitral.
tre distintos mercados, no en el de solu- ARBITRATION AND AWARD
cion extrajudicial de controversias. excepcion procesal basada en la exis-
ARBITRAGE BOND tencia de una sentencia arbitral sobre la
garantfa respecto del cumplimiento de misma causa.
un laudo arbitral. V. BOND. I garantfa ob- ARBITRATION AWARD
jeto de un arbitraje. laudo o sentencia arbitral.
ARBITRAGEUR ARBITRATION BOARD
operador en negocios de arbitraje entre camara o junta arbitral.
distintos mercados. V. ARBITRAJE.
ARBITRATION BOND
ARBITRAMENT garantfa dada respecto del sometimien-
sentencia o laudo arbitral. to a un arbitraje o del cumplimiento de
ARBITRAMENT lo que en el mismo se decida. v. BOND.
AND AWARD ARBITRATION CLAUSE
accidn en relacion a una causa que ya clausula compromisoria. Clausula de ar-
ha sido objeto de un laudo arbitral. bitraje.
ARBITRATION COURT -68 — ARMED SERVICES
AUCTIONEER AUTHORITIES
rematador. Martillero. fuentes de reglas jurfdicas aplicables a
AUCTIONEER'S LIEN determinada cuestion. Incluye tanto a
privilegio o derecho de preferencia re- las fuentes formales, como son los pre-
conocido a un rematador respecto de cedentes judiciales bajo la regla de STA-
sus honorarios y otros creditos origina- RE DECISIS (v.), como a las no formales,
dos en el remate. V. LIEN. y en especial la doctrina. Las fuentes
formales son llamadas primarias (pri-
AUDIENCE mary), e incluyen a las leyes y otras
audiencia, en general. normas escritas y a los precedentes ju-
AUDIT diciales; las no formales, en particular
auditon'a. Inspeccion. la doctrina, son llamadas secundarias
(secondary). I las autoridades de un
AUDITA QUERELA pais, region o comarca.
defensa o excepcion oponible contra
una ejecucion de sentencia, basada en AUTHORITY
hechos posteriores a esta, o que no fue- fuente formal o informal de reglas juri-
ron tenidos en cuenta en la misma. dicas. V. AUTHORITIES. I poder, autori-
zacion o legitimacion para realizar un
AUDITOR acto. I autoridad sobre una persona o
auditor. Inspector. Revisor de cuentas. materia. I la autoridad gubernativa, en
Perito contador designado en juicio. sus distintos aspectos. I reparticion,
AUGMENTED ESTATE agencia o ente estatal.
el acervo sucesorio, una vez ajustado en AUTHORITY BY ESTOPPEL
funcion de los gastos y deudas que pe- poder o autorizacion que resulta de la
san sobre el y de los bienes que a el co- conducta de las partes, tal que estas no
rresponden y que se encuentran en po- pueden validamente alegar que no exis-
der de otras personas. te tal poder o representacion.
AUTHENTIC V. AGENCY BY ESTOPPEL. ESTOPPEL.
autentico. Legftimo. Certificado. Lega-
lizado. AUTHORITY OF AGENT
poder, autorizacion o legitimacion de
AUTHENTIC ACT un representante.
acto autentico. Acto certificado. V. AGENT.
AUTHENTIC INTERPRETATION AUTHORITY OF OFFICER
intcrpretacion autentica. poderes y facultades de un funcionario
AUTHENTICATION o de quien actua como organo de una
autenticacion. Certificacion. persona jurfdica. v. OFFICER.
AUTHENTICATION OF A WRITING AUTHORIZATION
autenticacion o certificacion de un do- autorizacion.
cumento o instrumento. AUTHORIZATION BILL
AUTHENTICATION OF SIGNATURE proyecto de ley de autorizacion de gas-
autenticacion o certificacion de firma. tos publicos.
AUTHOR AUTHORIZE
autor. autorizar. I extender un poder u otorgar
AUTHORITATIVE DECISION una facultad de representacion.
sentencia que, al decidir una cuestion AUTHORIZED AGENT
de Derecho, puede servir de base o pre- mandatario o representante con poder
cedente a nuevas sentencias. suficiente.
AUTHORIZED CAPITAL — 80 — AVAILABLE MEANS
BONUS BOOKING
premio. Prima. Bonificacion. En gene- anotacion, en general. I anotacion poli-
ral, todo pago que se realiza por encima cial del arresto de una persona.
de lo estrictamente debido. BOOKING CONTRACT
BONUS PLAN contrato de actuacion o de espectaculo,
V. BONUS SCHEME. realizado a traves de un agente.
BONUS SCHEME BOOKKEEPING
mecanismo para otorgar participacion la actividad contable. Teneduria de li-
en las utilidades y otros beneficios a bros. Contabilidad.
empleados y directives, en forma regu- BOOKMAKER
lar y permanente. apostador profesional.
BONUS STOCK BOOKS OFACCOUNT
acciones emitidas y entregadas sin una libros contables.
contraprestacion equivalente.
BOOKS OF
BOODLE AUTHORITY
soborno. libros de doctrina jurfdica, revestidos
BOOK de especial autoridad y prestigio.
libra. I como verbo (to book), hacer una BOOT
reserva o fijar una fecha para una reu- en las reorganizaciones societarias, fu-
nion, un viaje, etc. I tambien como ver- siones y otros actos sujetos a un trata-
bo, registrar policialmente el arresto de miento impositivo especial, los pagos
una persona. en dinero o en especie, pero no los titu-
BOOK ACCOUNT los emitidos por las sociedades sujetas a
registro contable. Contabilidad. aquellos actos, que se realizan como
consecuencia de esas operaciones.
BOOK DEBT
deuda asentada contablemente. BOOTLEGGER
comerciante de bebidas alcoholicas ile-
BOOK ENTRY gales.
asiento contable.
BOOTSTRAP SALE
BOOK OF ACCOUNTS operacion en la que los activos de una
libra diario. sociedad son utilizados por el compra-
BOOK OF ACTS dor de esta para pagar la compra.
libra de actas. BOOTY
BOOK OF ORIGINAL ENTRIES botfn.
libra diario. BORDER
BOOK VALUE frontera. Conffn. Lfmite.
valor contable. Valor de libros. BORDER SEARCH
BOOK WARRANTY control fronterizo. Control de inmigra-
clausula mediante la que el asegurado cion.
se compromete a llevar un inventario de BORDER WARRANT
los bienes asegurados. autorizacion judicial para realizar arres-
BOOKED tos en zonas fronterizas nacionales o
reservado. Comprometido. Registrado. extranjeras.
Anotado en los registros policiales. BORN
V. BOOK. nacido.
BORN ALIVE — 104 — BRANDEIS BRIEF
CHANGE CHARGE
cambio, en general. I como verbo (to carga o servidumbre que recae sobre un
change), cambiar. Intercambiar. bien. I obligacion. I mandate. Orden. I
acusacion. Imputacion. I instruccion ge-
CHANGE OF DOMICILE
neral sobre el caso dada por el juez al
cambio de domicilio.
jurado. I precio o contraprestacion. I de-
CHANGE OF NAME recho de garanti'a sobre un bien. I gasto.
cambio de nombre. Erogacion. I gastos judiciales. I la pre-
CHANGE OF NATIONALITY sentacion con que se inicia un procedi-
cambio de nacionalidad. miento administrativo. I como verbo (to
charge), imponer obligaciones o car-
CHANGE OF PARTIES gas. I tambien como verbo, cargar en
cambio de las partes de un proceso. cuenta. Debitar. Contabilizar un gasto. I
CHANGE OF TITLE como verbo, acusar. I como verbo, dar
cambio de la titularidad de un bien. el juez instrucciones al jurado.
CHANGE OF VENUE CHARGEACCOUNT
traslado de jurisdiccion. cuenta en la que se registran las com-
pras realizadas por un cliente, y que
CHANGE OF VOYAGE este salda periodicamente.
alteracion de la ruta de un viaje marf-
timo. CHARGE AND SPECIFICATIONS
acusacion de un delito, especificandose
CHANGED CIRCUMSTANCES los hechos que configuran el mismo.
circunstancias modificadas.
CHARGE-BACK
CHANNEL compensacion de obligaciones.
canal. I como verbo (to channel), cana-
lizar. CHARGE CLAUSE
clausula por la que se establecen los ho-
CHAPTER norarios o remuneracidn del fideicomi-
capftulo. I rama o filial de una asocia- sario. v. TRUST.
cion u otra agrupacion.
CHARGE OF INDICTMENT
CHARACTER parte de una acusacion donde se especi-
caracter, en el sentido de las condicio- fican los hechos constitutivos del delito
nes morales y personales de un indivi- que da lugar a tal acusacion.
duo.
CHARGE-OFF
CHARACTER asiento contable mediante el que se eli-
ASSASSINATION mina un activo o se reduce su valor.
ataque violento contra la reputacion de
una persona, dirigido a privarla de toda CHARGE ON MOVABLES
estima. derecho de garanti'a constituido sobre
bienes muebles.
CHARACTER EVIDENCE
prueba respecto del caracter y reputa- CHARGE SHEET
cion de una persona. planilla en la que se registra el nombre
y demas datos de las personas detenidas
CHARACTERIZATION
y el motivo de la detencion.
caracterizacion, en general. I caracteri-
zacion de un caso a fin de poder deter- CHARGE TO JURY
minar las normas aplicables, particular- instruccion al jurado, mediante la que el
mente desde el punto de vista del Dere- juez resume el caso e indica cuales son
cho Internacional Privado. las normas jurfdicas aplicables a este.
CHARGEABLE — 129 — CHARTER
CHEAT CHEQUE
fraude. Engano. Trampa. I persona que cheque, conforme a la ortograffa bri-
defrauda o engafia. I como verbo (to tanica. V. CHECK y las voces siguien-
cheat), defraudar. Enganar. tes a esa.
CHECK CHICANE
cheque, segun la ortograffa estadouni- chicana.
dense. I control. Freno. I como verbo (to CHIEF
check), controlar. Verificar. Supervisar. jefe. Director. I principal.
Frenar. Detener.
CHIEF CONSTABLE
CHECK-ALTERATION INSURANCE
seguro contra alteracion de cheques. jefe de policfa.
CHECK CLEARING CHIEF EXECUTIVE
compensacion bancaria de cheques. ejecutivo principal. Gerente general.
CHECK KITING CHIEF JUDGE
practica de emitir cheques sin provision juez decano o principal dentro de una
de fondos. jurisdiccion, que ejerce funciones ad-
ministrativas o de superintendencia res-
CHECK-OFF SYSTEM pecto de los distintos juzgados que tor-
procedimiento por el cual el empleador man parte de aquella.
deduce y retiene la cuota sindical del
trabajador, y la envia al sindicato co- CHIEF JUSTICE
rrespondiente. el presidente de un tribunal superior.
Presidente de la Corte Suprema.
CHECK REGISTER
registro de cheques. CHIEF MAGISTRATE
primer magistrado. Presidente. Gober-
CHECK STUB nador.
talon de cheque.
CHIEF OFFICE
CHECK TO BEARER oficina principal. Casa Central.
cheque al portador.
CHIEF PLACE OF BUSINESS
CHECK TO ORDER
asiento principal de los negocios. Ofici-
cheque a la orden. na principal.
CHECKBOOK
CHIEF RENT
chequera.
renta principal, mediante la cual un lo-
CHECKING ACCOUNT catario reemplaza a las otras posibles
cuenta corriente bancaria. Cuenta con- obligaciones respecto de su locador.
tra la que se pueden emitir cheques,
aunque por los intereses que pueda CHILD
otorgar u otras carac ten's tic as se aparte nifio. Menor. Descendiente. Hijo.
de las cuentas corrientes bancarias co- CHILD ABUSE
munes. malos tratos y abuses deshonestos con-
CHECKS AND BALANCES tra ninos.
sistema de frenos y contrapesos, o sea CHILD DESTRUCTION
aquel que mediante la division de pode- aborto ilegal.
res y el conjunto de relaciones entre es-
tos y los diversos organismos publicos CHILD LABOR
y otros centros de poder, impide la con- V. CHILD LABOUR.
centracion y el abuso en el ejercicio CHILD LABOUR
de este. trabajo de menores.
CHILD STEALING — 132 — C.I.F.
C.O.D. COGENCY
iniciales de collect on delivery. Indica fuerza de conviccion dc un argumento.
que el transportador debe percibir el COGENT
precio de la mercaderfa del destinatario, condicion convincente o persuasiva de
o bien devolverla al remitente. un argumento.
CODE COGNATES
codigo. cognados. Parientes por via materna.
CODE OF CIVIL PROCEDURE COGNIZABLE
codigo de procedimiento civil. sujeto a la jurisdiccion de un tribunal.
CODE OF CONDUCT COGNIZANCE
codigo de conducta. jurisdiccion de un tribunal. I confesion.
CODE OF CRIMINAL PROCEDURE Reconocimiento. I conocimiento. Per-
codigo de procedimiento penal. cepcion.
CODE OF FEDERAL REGULATIONS COGNIZANCE OF THE CAUSE
Codigo de Reglamentos Federales. In- actos procesales mediante los que se
cluye las normas reglamentarias dicta- inicia el ejercicio de jurisdiccion sobre
das por las agencias y organismos fede- un caso.
rales de los Estados Unidos. COGNIZANT
CODE OF MILITARY JUSTICE con jurisdiccion respecto de un caso.
codigo de justicia militar. COGNOVIT
CODEFENDANT acto por el que se consiente una senten-
codemandado. cia o se produce un allanamiento a una
CODICIL
demanda, generalmente bajo una condi-
codicilo testamentario. cion, como ser una prorroga en el pago.
COGNOVIT ACTIONEM
CODIFICATION
allanamiento a la demanda.
codificacion.
COGNOVIT JUDGMENT
CODIFY
codificar. acto por el que un deudor se allana anti-
cipadamente a una demanda en su con-
COEMPLOYEE tra, para el caso de no cumplir con de-
empleado de la misma empresa. terminada obligacion.
COEQUAL COGNOVIT NOTE
lo que es igual a otra cosa, medida, cali- acto o documento por el que se autoriza
dad o valor. a un mandatario a allanarse a una de-
COERCE manda que se ha entablado contra el fir-
coaccionar. Forzar. Ejercer coaccion. mante de tal documento.
COERCION COGUARANTOR
coaccion. fuerza. Violencia. Restriccion cogarante o cofiador no solidario.
de la libertad de una persona mediante COGUARDIAN
amenazas, violencias o presiones ilfci- quien actua como tutor, curador o guar-
tas. dian conjuntamente con otra persona.
COERCIVE COHABITATION
coercitivo. cohabitacion.
COEXECUTOR COHEIR
coalbacea. coheredero.
COIN — 142 — COLLATERAL FRAUD
COLLECTION COLLEGE
cobranza. Cobro. Recaudacion. colegio, en general. I colegio o asociacion
COLLECTION AGENCY
profesional. I universidad. I facultad.
agencia de cobranzas. COLLIDE
chocar.
COLLECTION AT
THE SOURCE COLLISION
recaudacion o retencidn en la fuente. colision.
COLLECTION DISTRICT COLLISION INSURANCE
distrito determinado a efectos de la re- seguro contra cheques o colisiones.
caudacion impositiva o aduanera. COLLISION OF SHIPS
COLLECTION FEE colision o abordaje de navfos.
comision de cobro. COLLITIGANT
COLLECTION SERVICE colitigante.
servicio de cobranzas. COLLUDE
COLLECTIVE BARGAINING actuar colusivamente.
negociacion colectiva de trabajo. COLLUSION
COLLECTIVE BARGAINING colusion.
AGREEMENT COLLUSIVE
contrato colectivo de trabajo. colusivo.
COLLECTIVE BARGAINING COLLUSIVE ACTION
UNIT accion colusiva.
el conjunto de trabajadores compren- COLLUSIVE BIDS
didos en una negociacion colectiva. ofertas en una licitacion o en un remate,
COLLECTIVE LABOUR presentadas previa colusion entre quie-
AGREEMENT nes las formulan.
contrato colectivo de trabajo. COLLUSIVE JOINDER
COLLECTIVE MARK incorporacion colusiva de un tercero al
marca colectiva. proceso.
COLLECTIVE SECURITY COLONIAL CHARTER
seguridad colectiva. carta o documento fundacional de una
colonia. V. CHARTER.
COLLECTIVE TRADEMARK
V. COLLECTIVE MARK. COLONIAL LAWS
leyes coloniales.
COLLECTOR
recaudador. Cobrador. I coleccionista. COLONIST
colono.
COLLECTOR OF CUSTOMS
recaudador de derechos aduaneros. COLONY
colonia.
COLLECTOR OF DECEDENT'S
ESTATE COLOR
coadministrador de los bienes de la he- V. COLOUR.
rencia, que actua particularmente en COLOUR
materia de cobranzas. color. I apariencia. Pretension.
COLLEGATARY COLOUR OF AUTHORITY
colegatario. autoridad aparente.
COLOUR OF LAW — 145 — COMMANDER
COMPENSATION COMPETENT
indemnizacion. I remuneracion. Contra- ATTESTING WITNESS
prestacion. testigo capaz.
COMPENSATION COURT COMPETENT AUTHORITY
tribunal con competencia en cuestiones autoridad competente.
de accidentes de trabajo. COMPETENT COURT
COMPENSATION ORDER tribunal competente.
indemnizacidn civil ordenada en el mar- COMPETENT EVIDENCE
co de un juicio penal. prueba admisible.
COMPENSATION PERIOD
COMPETENT JURISDICTION
pen'odo durante el cual un trabajador autoridad, organo o jurisdiction com-
recibe los beneficios establecidos para petente.
casos de desempleo o accidentes de tra-
bajo. COMPETENT PERSON
persona capaz. Persona con capacidad
COMPENSATORY DAMAGES de hecho.
indemnizacion de dafios y perjuicios,
que no excede del valor de estos. COMPETENT TO
DISPOSE
COMPENSATORY FINE
capaz de disponer.
multa procesal impuesta para compen-
sar los dafios causados por la contuma- COMPETENT TO TESTIFY
cia del demandado. capaz de testificar.
COMPETE COMPETENT WITNESS
competir. testigo competente.
COMPETENCE COMPETITION
capacidad para realizar un acto. I viabi- competencia. Concurrencia.
lidad de un medio de prueba para obrar COMPETITION LAW
como tal. I competencia de un organo, Derecho de la competencia. Derecho de
en materia de Derecho Internacional. defensa de la competencia. Derecho an-
COMPETENCY timonopolico.
V. COMPETENCE. COMPETITIVE
COMPETENCY OF EVIDENCE competitivo.
viabilidad de la prueba. COMPETITIVE ADVERTISING
COMPETENCY OF PERSONS publicidad con propositos competiti-
capacidad de hecho. vos, que se encuentra en contraposition
a la de orden informativo.
COMPETENCY
PROCEEDINGS COMPETITIVE BIDDING
procedimiento para determinar la capa- formulation de ofertas o propuestas en
cidad mental de una persona, con fines forma competitiva.
civiles, penales o procesales. COMPETITIVE EXAMINATION
COMPETENCY TO concurso por examenes, para accede: a
STAND TRIAL un cargo.
capacidad procesal. COMPETITOR
COMPETENT competidor.
capaz. Legitimado. Habilitado. I com- COMPILATION
petente. compilation.
COMPILED STATUTES — 156 — COMPOUND
CORRECTION CORRUPTION
tratamiento de correccion y rehabilita- corrupcion.
cion impuesto sobre los delincuentes. COSIGNATORY
CORRECTIONAL cofirmante. Cosignatario.
INSTITUTION COST
institucion correccional. costo. Coste. I el costo de una mercade-
CORRECTIONAL SYSTEM ria en las operaciones de compraventa a
sistema correccional. distancia. I como verbo (to cost), costar,
CORRELATIVE cotizar.
correlative. COST ACCOUNTING
CORRELATIVE RIGHTS contabilidad de costos.
derechos correlatives. I los derechos co- COST AND FREIGHT
rrelatives de que gozan los propietarios costo y flete. Los elementos de la claii-
de terrenes linderos o vinculados res- sula C. & F.
pecto de materias tales como el use de
aguas y la explotacion de minerales. COST BASIS
el costo que se utiliza como base para
CORRESPONDENCE computar la perdida o ganancia en la re-
correspondencia, en general. alizacion de un bien.
CORRESPONDENCE AUDIT COST BOND
auditoria efectuada por corresponden- garantia por costas.
cia.
COST CONTRACT
CORRESPONDENT contrato a costo y costas. Contrato cuyo
corresponsal. precio esta determinado en base a costos.
CORRESPONDENT BANK COST DEPLETION
banco corresponsal. sistema de imputacion de los costos de
CORROBORATE explotaciones minerales, especialmente
corroborar. hidrocarburos, por el que los costos se
CORROBORATING
atribuyen proporcionalmente a la pro-
duccidn.
CIRCUMSTANCES
circunstancias corroborates. COST, INSURANCE AND FREIGHT
costo, seguro y flete. Los elementos de
CORROBORATING EVIDENCE
prueba corroborante. la clausula C. 1. F. (v.).
COST, INSURANCE, FREIGHT
CORROBORATION
corroboracion. AND EXCHANGE
costo, seguro, flete y cambio. Los ele-
CORROBORATIVE mentos de la clausula C. I. F. E. (v.).
corroborativo.
COST, INSURANCE, FREIGHT,
CORRUPT COMMISSION AND INTEREST
coiTupto. I come verbo (to corrupt), co- costo, seguro, flete, comision e interes.
rromper. Los elementos de la clausula C.I.F.C.I.
CORRUPT MOTIVE (v.).
motive ilegal de un acto de corrupcion. COST METHOD
CORRUPT PRACTICES metodo contable en virtud del cual los
practicas corruptas, particularmente en actives se contabilizan a su precio de
materia publica. costo.
COST OF COMPLETION — 187 — COUNSEL OF RECORD
DE CUJUS DE INJURIA
De cujus. tipo de argumentacion en la que el autor
DE CURSU atribuye ciertos actos alegados por el
en el curso normal. demandado a la culpa de este.
DE FACTO DE JURE
de hecho. De jure.
DE FACTO ADOPTION DE JURE CORPORATION
adopcion de hecho, por no haberse persona juridica que ha cumplido con
cumplido las formalidades necesarias los distintos requisites legales exigidos
para su perfeccionamiento. para su existencia como tal.
V. CORPORATION.
DE FACTO BUSINESS
DE JURE GOVERNMENT
ASSOCIATION
sociedad de hecho. La expresion solo se gobierno dejure.
utiliza como traduccion de su equiva- DE JURE SEGREGATION
lente en otros idiomas, bajo el CIVIL segregacion racial que resulta de nor-
LAW (v.). mas juridicas.
DE FACTO CONTRACT DE NOVO
contrato dirigido a transferir cierta pro- nuevamente.
piedad, pero que se encuentra viciado DE NOVO HEARING
para tener tal efecto. repeticion de una audiencia, por vicios
DE FACTO CORPORATE de una anterior.
OFFICER DE NOVO TRIAL
funcionario o representante de hecho de repeticion de un juicio, por la nulidad
una persona juridica. de uno anterior sobre identica causa.
DE FACTO CORPORATION DEAD
persona juridica de hecho, por actuar muerto.
como tal sin haber cumplido con las
formalidades necesarias. v. CORPORA- DEAD ASSET
TION. active sin valor.
DE FACTO COURT DEAD BEAT
tribunal de facto, por no estar basado su deudor moroso.
funcionamiento en los preceptos consti- DEAD BODY
tucionales aplicables. cadaver.
DE FACTO GOVERNMENT DEAD-BORN
gobierno de facto. nacido sin vida.
DE FACTO JUDGE DEAD FREIGHT
juez de facto, por actuar de hecho como flete pagado por el cargador por cierta
tal sin estar legitimado para ello. capacidad de carga que en realidad no
DE FACTO MARRIAGE utiliza.
matrimonio de hecho. DEAD HAND
DE FACTO OFFICER mano muerta.
funcionario de hecho. DEAD LETTER
DE FACTO SEGREGATION letra muerta. I carta que no puede llegar
segregacion de hecho, por no surgir de a destino, por ejemplo, por faltar la di-
disposiciones expresas al efecto. reccion del destinatario.
DEAD MAN'S STATUTE — 211 — DEATH RECORDS
DEFALK DEFAULTED
compensar deudas. Reconvenir. incumplido. En mora.
DEFAMACAST DEFAULTED DEBT
difamacion por via radial. deuda en mora.
DEFAMATION DEFAULTER
difamacion. Injuria. deudor incumplidor o tambien moroso.
DEFAMATORY I rebelde.
difamatorio. Injuriante. DEFAULTING PARTY
DEFAMATORY parte incumplidora o en mora.
ADVERTISING DEFEASANCE
publicidad difamatoria. anulacion. Revocation. Resolucidn.
DEFAMATORY LIBEL DEFEASANCE CLAUSE
difamacion o injuria por escrito. clausula por la que se dispone la extin-
DEFAMATORY PER QUOD cion de una hipoteca al cumplirse con la
expresiones escritas que son difamato- obligacion garantizada por aquella.
rias o injuriosas debido a manifestacio- DEFEASIBLE
nes adicionales que le dan ese sentido. anulable. Revocable. Condicional.
DEFAMATORY PER SE DEFEASIBLE DEED
palabras que son difamatorias o injurio- instrumento de transmision de derechos
sas en si mismas, sin necesidad de de- respecto de un inmueble, sujeto a revo-
terminar su contexto. cation o condicion.
DEFAMER V. DEED.
quien difama o injuria. DEFEASIBLE FEE
DEFAULT derecho de dominio condicional, con-
incumplimiento de una obligacion. Mo- tingente, revocable o imperfecto.
ra. I acto deshonesto o malicioso. I re- DEFEASIBLE TITLE
beldia procesal. I como verbo (to de- titulo anulable o revocable.
fault), incumplir obligaciones u omitir
su pago. DEFEASIBLY VESTED
REMAINDER
DEFAULT ACTION derecho sobre un inmueble, transferido
accion por cobro de dinero. a su beneficiario definitive con suje-
DEFAULT DAY cion a una condicion resolutoria.
ultimo dia en que se puede comparecer V. REMAINDER.
en un juicio sin quedar en rebeldia. DEFEASIVE
DEFAULT INTEREST reconvencion que de prosperar implica-
interes moratorio. ra el rechazo de la demanda.
DEFAULT JUDGMENT DEFEAT
sentencias en rebeldia. derrotar. I impedir. Frustrar. I anular.
DEFAULT OF PLEADING
Revocar. I veneer en juicio. I derrota.
omision de realizar una presentation o DEFECT
articulation procesal. defecto. Vicio. I como verbo (to defect),
DEFAULT SUMMONS
desertar.
notification de una demanda e intima- DEFECT OF FORM
cidn de pagar sumas de dinero. defecto formal.
DEFECT OF PARTIES — 219 — DEFERRED ANNUITY
DENIZE DEPARTURE
naturalizar. desviacion. Divergencia. I inconsisten-
cia entre distintas articulaciones proce-
DENIZEN
extranjero naturalizado. I extranjero con sales de una misma parte.
ciertos derechos en el pafs en que resi- DEPECAGE
de, aunque no equivalences a los de un despiece. Fragmentacion. En Derecho
ciudadano de este. I residente. Internacional Privado, la division de un
contrato u otro acto en distintas partes o
DENOMINATION elementos, a cada uno de los cuales se
denominacion. I grupo o sociedad reli- aplica un diverse regimen juridico.
giosa.
DEPECULATION
DENOMINATIONAL peculado. Malversacidn.
perteneciente o relative a un grupo o
sociedad religiosa. DEPENDABLE
confiable.
DENOMINATIONAL
INSTITUTION DEPENDENCE
institucion religiosa. dependencia.
DENOUNCE DEPENDENCY
denunciar. dependencia de una persona respecto
de otra. I dependencia territorial.
DENOUNCEMENT
denuncia minera. DEPENDENT
dependiente. Condicional. Contingen-
DENSITY ZONING te. I persona dependiente de otra para su
normas de planificacion urbana que es- subsistencia o medios de vida.
tablecen en terminos generales ladensi-
dad de construccion admisible en cier- DEPENDENT
tos distritos, quedando la determinacion CONDITIONS
de los detalles de esas normas a cargo de condiciones u obligaciones contractua-
organismos administrativos inferiores. les dependientes entre si.
DENUMERATION DEPENDENT CONTRACT
acto de pago. contrato accesorio o dependiente. I con-
trato en el que la prestacion de una par-
DENUNCIATION te esta sujeta a la condicion de que la
denuncia. contraparte cumpla con determinada
DENY obligacion.
negar. Denegar. DEPENDENT COVENANT
DEPARTMENT
obligacion contractual sujeta a la condi-
departamento, en cuanto division polf- cion de que la contraparte cumpla con
tica militar universitaria administrativa. cierto acto u obligacion.
V. COVENANT.
DEPARTMENT OF GOVERNMENT
DEPENDENT PROMISE
rama o departamento del gobierno. V. DEPENDENT COVENANT.
DEPARTMENT OF LAW DEPENDENT RELATIVE
rama del Derecho.
REVOCATION
DEPARTMENT OF STATE revocacion de un testamento que, al
Departamento de Estado. En los Esta- quedar anulada por algiin vicio o defec-
dos Unidos equivale al Ministerio de to, da lugar a que el testamento inicial
Relaciones Extranjeras. recobre su vigor.
DEPENDING — 226 — DEPRAVE
DEVISE DIE
legado, especialmente de inmuebles. I morir.
como verbo (to devise), legar. I tambien DIE WITHOUT ISSUE
como verbo, inventar. Concebir. Pla- morir sin descendencia.
near.
DIES
DEVISEE dia o dfas. I v. DIE.
legatario.
DIES A QUO
DEVISOR dia en que comienza un plazo.
otorgante de un legado. Testador.
DIESADQUEM
DEVOLUTION dia en que termina un plazo.
devolucion. I transmision de derechos. I
transferencia de poderes publicos. DIES COMMUNES IN BANCO
dias comunes o regulares de audiencias
DEVOLUTION AGREEMENT judiciales.
acuerdo entre un pai's independizado y
el anterior poder colonial, en relacion DIES JURIDICUS
con los derechos y obligaciones asumi- dia en que se desarrolla actividad judi-
dos por aquel en el piano internacional. cial.
DEVOLUTION OF PROPERTY ON DIES NON
DEATH abreviatura de DIES NON JURIDICUS.
devolucion de propiedad a su anterior (v.).
titular por causa de muerte. DIES NON JURIDICUS
DEVOLUTIVE APPEAL dfa en que no se desarrolla actividad ju-
apelacion con efecto meramente devo- dicial.
lutivo. DIET
DEVOLVE dieta. Parlamento.
devolver. I transferir derechos. DIETA
DIAGNOSIS trabajo o viaje de un dia. I dieta. Viaticos.
diagnostico. DIFFERENCE
DIALECTICS diferencia. Desacuerdo. Disputa.
dialectica. DIGAMY
DICTA matrimonio en segundas nupcias.
plural de DICTUM, (v.). DIGEST
DICTATE digesto.
dictar. I ordenar. Instruir. DIGNITARY
DICTATOR dignatario.
dictador. DEDICATION
DICTUM adjudicacion o decision judicial.
parte de una sentencia en la que se po- DILAPIDATION
nen de manifiesto consideraciones de incuria. I estado de abandono y falta de
Derecho que, por no ser necesarias para reparaciones de un edificio.
la solucion del caso, carecen de valor
formal como precedente jurispruden- DILATION
cial. Es una abreviatura de la expresion dilacion.
latina obiter dictum. I afirmacion. Ob- DILATORY
servacion. dilatorio.
DILATORY DEFENCE — 233 — DIRECT EXAMINATION
DISABLE DISASTER
incapaz. I como verbo (to disable), pri- desastre.
var de capacidad o facultades. DISASTER LOSS
DISABLED PERSON perdida resultante de un desastre.
invalido. Persona incapacitada. DISAVOW
DISABLEMENT desautorizar, o repudiar lo actuado por
invalidez. un representante.
DISABLEMENT DISBAR
BENEFIT desaforar. Excluir del ejercicio de la
beneficios, subsidies o pensiones por abogacia.
invalidez.
DISBARMENT
DISABLEMENT desafuero. Exclusion del ejercicio de la
INSURANCE abogacia.
seguro de invalidez. DISBURSEMENT
DISABLING desembolso.
incapacitante.
DISCHARGE
DISABLING RESTRAINTS cumplimiento de una obligacion; En
restricciones sobre la alienacion de pro- esta y en las restantes acepciones se uti-
piedad. liza tambien el verbo to discharge. I li-
DISABLING STATUTE beracion de una obligacion o carga. I li-
ley que introduce restricciones al ejer- cenciamiento de personal militar. I fina-
cicio de un derecho o a la validez de un lizacion de una relacion laboral. I
acto. liberacion de prision. I terminacion de
una relacion contractual. I absolucion
DISADVOCAIR de un procesado. I revocacion de una
negar. Desmentir. sentencia u otra providencia judicial. I
DISAFFIRM disolucion de un jurado. I descarga de
negar. Desmentir. Repudiar. mercaderias. I rehabilitation. I elemen-
DISAFFIRMANCE tos presentados en juicio en base a los
repudio. Negativa. Desmentida. cuales se formula una defensa de com-
pensation.
DISAGREEMENT
desacuerdo. I rechazo o repudio de una DISCHARGE BY
donacion o de un derecho. AGREEMENT
resolucion del contrato por mutuo acuer-
DISALLOW do.
desautorizar. Denegar. Desaprobar.
DISCHARGE BY BREACH
DISALLOWANCE resolucion del contrato por incumpli-
OF A CLAIM miento de una de las partes.
rechazo de una demanda, accion o re-
clamo. DISCHARGE BY OPERATION
OF LAW
DISALT resolucion del contrato por efecto o dis-
privar de capacidad o facultades. posicion legal.
DISAPPROVAL
DISCHARGE BY PERFORMANCE
desaprobacion. extincion de un contrato por el pleno
DISAPPROVE cumplimiento de las obligaciones alii pre-
desaprobar. vistas.
DISCHARGE BY SUPERVENING — 236 — DISCLOSURE
daran las debidas garantfas a las partes anticipado pero que se mantiene en re-
intervinientes en un juicio (procedural serva hasta producida la subasta.
due process) y se protege la vida y la DUMMY
propiedad frente a cualquier interferen- falso. Ficticio. Nominal. I prestanom-
cia arbitraria del Estado (substantive bre. Testaferro. Propietario simulado.
due process). Hombre de paja.
DUE PROCESS OF LAW
DUMMY CORPORATION
debido procedimiento legal. sociedad por acciones formada con fi-
DUE PROCESS RIGHTS nes de crear relaciones jurfdicas simila-
derechos al debido proceso. res. V. CORPORATION.
DUE PROOF DUMMY DIRECTOR
prueba razonable, suficiente o adecuada. director de una sociedad que re vista for-
DUE REGARD malmente tal caracter sin ejercer poder o
debida consideracion. funciones efectivas en el directorio.
DUE TO DUMMY SHAREHOLDER
resultante de algo. Causado por algo. I accionista aparente o simulado.
debido a alguien. DUMMY STOCKHOLDER
DUEL V. DUMMY SHAREHOLDER.
batirse a duelo. DUMP
DUELING arrojar. Dejar caer. I vender en condi-
duelo. ciones de DUMPING, (v.).
DUES DUMPING
tasas. Impuestos. Cargos. Cuotas de un dumping. Acto de vender en los merca-
club. dos extranjeros a precios inferiores a
los que se perciben en el mercado del
DULY pais desde el que se exporta. I en sentido
debidamente. comercial, acto de vender en cantidades
DULY ATTESTED muy significativas a precios muy bajos.
debidamente atestiguado. DUN
DULY AUTHORIZED AGENT exigencia del pago de una deuda venci-
representante debidamente autorizado da. I como verbo (to dun), exigir el pago
V. AGENT. de una deuda.
DULY NEGOTIATED DUOPOLY
transferido en legal forma, particular- duopolio.
mente en relacion con los tftulos de crc- DUPLICATE
dito. duplicado. Copia. Ejemplar. I como verbo
DULY PERFORMED (to duplicate), duplicar. Copiar.
plenamente cumplido. DUPLICATE TAXATION
DULY QUALIFIED V. DOUBLE TAXATION.
debidamente calificado. DUPLICATE WILL
DULY REGISTERED redaccion de un testamento en dos
debidamente registrado. ejemplares.
DUMB-BIDDING DUPLICITOUS
precio mfnimo que acepta un vendedor condicion de la demanda o reconvencion
en publica subasta, que se establece por que incluye dos o mas pretensiones.
DUPL1CITOUS APPEAL — 256 — DUTY OF DILIGENCE
EARWITNESS ECCLESIASTICAL
testigo relative a algo que ha ofdo. CORPORATION
EASEMENT persona juridica eclesiastica o de Dere-
servidumbre. cho Eclesiastico. V. CORPORATION.
EASEMENT BY CUSTOM ECCLESIASTICAL COURT
servidumbre fundada en el Derecho tribunal eclesiastico.
consuetudinario. ECCLESIASTICAL JURISDICTION
EASEMENT BY ESTOPPEL jurisdiction eclesiastica.
servidumbre que resulta cuando de la ECCLESIASTICAL LAW
conducta del titular del fundo sirviente derecho eclesiastico.
surge que acepta o tolera tal servidum-
bre, y el beneficiario de esta actua en ECLECTIC
consecuencia. V. ESTOPPEL. eclectico.
ECOLOGY
EASEMENT BY NECESSITY
servidumbre necesaria. ecologfa.
EASEMENT BY PRESCRIPTION ECONOMIC
servidumbre adquirida por prescription. economico.
EASEMENT IN GROSS ECONOMIC ANALYSIS OF LAW
servidumbre personal. analisis economico del Derecho.
ECONOMIC BURDEN
EASEMENT OF ACCESS
servidumbre de acceso. carga economica.
EASEMENT OF CONVENIENCE ECONOMIC DISCRIMINATION
servidumbre beneficiosa pero no nece- discrimination en cuestiones economi-
saria para el goce del fundo dominante. cas o comerciales.
ECONOMIC LAW
EASEMENT OF DRIP
servidumbre de recibir las aguas de los Derecho Economico.
techos vecinos. ECONOMIC LOSS
EASEMENT OF NATURAL SUPPORT perdida de naturaleza economica.
servidumbre de apoyo. La que permite fi- ECONOMIC OBSOLESCENCE
jar apoyos y soportes en terrenes vecinos. obsolescencia economica. Perdida del
EASEMENT OF NECESSITY valor de un bien, por haber quedado ob-
servidumbre necesaria para el ejercicio solete.
de ciertos derechos sobre el fundo do- ECONOMIC OFFENCE
minante. delito economico.
EAVES-DRIP ECONOMIC OFFENSE
goteo o desagiie de techos. V. ECONOMIC OFFENCE.
EAVESDROP ECONOMIC STRIKE
escuchar ilegalmente conversaciones, por huelga por motivos economicos.
ejemplo mediante la interception de ECONOMIC TORT
mensajes telefonicos u otros medios. hechos ilicitos en materias econdmicas
ECCLESIASTICAL o comerciales. v. TORT. ~
eclesiastico. ECONOMIC WASTE
ECCLESIASTICAL AUTHORITIES explotacion excesiva o irrational de un
autoridades eclesiasticas. yacimiento u otro recurso natural.
ECONOMIC ZONE — 261 — EFFLUX
ENFORCEMENT ENFRANCHISEMENT OF
ejecucion. I aplicacion. I acto de hacer COPYHOLD
cumplir una norma. conversion de una propiedad limitada y
ENFORCEMENT NOTICE sujeta a cargas, respecto de un inmue-
notification exigiendo el cumplimiento ble, en dominio pleno.
de una norma. ENGAGE
ENFORCEMENT OF A CLAIM tomar parte en una actividad. I emplear
acto de hacer valer o ejecutar un dere- aalguien.
cho. v. CLAIM. ENGAGED
ENFORCEMENT OF A CONTRACT comprometido. I ocupado. Contratado.
acto de aplicar o hacer cumplir un con- ENGAGED IN BUSINESS
trato. estar dedicado a actividades empresarias.
ENFORCEMENT OF AN AWARD ENGAGED IN COMMERCE
ejecucion de sentencia arbitral. estar dedicado al comercio o empleado
ENFORCEMENT OF FOREIGN
en el.
JUDGMENT ENGAGED IN EMPLOYMENT
ejecucion de sentencia extranjera. estar empleado.
ENFORCEMENT OF JUDGMENT ENGAGED IN PRACTICE
ejecucion de sentencia. llevar a cabo una actividad profesional.
ENFORCEMENT OF JUDGMENT ENGAGEMENT
ABROAD promesa. Compromiso. Obligation. I
ejecucion de sentencia en el extranjero. contrato. Acuerdo. I acto de contratar a
un trabajador.
ENFORCEMENT OF LIEN
ejecucion de un derecho garantizado ENGAGEMENT TO MARRY
con privilegios o derechos de retention. compromiso matrimonial.
V. LIEN. ENGENDER
ENFORCEMENT OF PAYMENT causar. Ocasionar.
ejecucion de un credito. ENGINEERING
ENFORCEMENT OF RIGHT ingenierfa.
ejecucion de un derecho. ENGINEERING CONTRACT
ENFORCEMENT OF SECURITY contrato de ingenierfa.
ejecucion de bienes dados en garantfa. ENGLISH LAW
ENFORCEMENT OF THE LAW derecho ingles.
aplicacion de la ley. ENGLISH RULE
ENFORCEMENT POWERS regla conforme a la cual las costas pe-
poderes y facultades constitucionales san sobre la parte vencida.
necesarios para poner en ejecucion una ENGROSS
norma. elaboration o preparation de un instru-
ENFRANCHISEMENT mento juridico. V. ENGROSSMENT. I com-
concesion de un derecho o privilegio. I prar en bloque para influir sobre el pre-
concesion del derecho de voto. I con- cio de mercado.
version de una propiedad limitada y su- ENGROSSED BILL
jeta a cargas, respecto de un inmueble, proyecto de ley listo para su voto por la
en dominio pleno. I acto de emancipar. legislature.
ENGROSSMENT — 269 — ENSUING LIABILITY
otorgante, aunque ello suponga apartar- aunque formalmente adopte otra natu-
se de la letra del acto. raleza, como ser la transmision de la
propiedad al acreedor.
EQUITABLE EASEMENT
servidumbre que resulta de la existen- EQUITABLE OWNER
cia de una propiedad comun anterior propietario conforme a las reglas de
sobre inmuebles luego divididos entre EQUITY (v.). I quien goza una EQUITA-
varies propietarios, particularmente en BLE OWNERSHIP (v.).
materia de edificaciones. EQUITABLE OWNERSHIP
EQUITABLE EJECTMENT dominio o derecho inmaterial reconoci-
accion con efectos similares a un desa- do por el regimen de EQUITY (v.). I los
lojo, fundada en el regimen de EQUITY derechos del beneficiario de un fideico-
(v.). V. EJECTMENT. miso respecto del objeto de este. V.
TRUST.
EQUITABLE ELECTION
doctrina conforme a la cual la acepta- EQUITABLE PLAINTIFF
cion de beneficios testamentarios impi- el actor en un juicio regido por Las re-
de la impugnacion de la validez del tes- glas de EQUITY (v.). I el titular de un de-
tamento de que aquellos derivan. recho bajo el regimen de EQUITY (v.),
cuando ese derecho es materia de una
EQUITABLE ESTATE accion entablada en favor de ese titular
derechos sobre un inmueble derivados por quien posee derechos bajo el regi-
del regimen de EQUITY (v.). v. ESTATE. men de Derecho estricto respecto del
EQUITABLE ESTOPPEL mismo objeto.
impedimento bajo el regimen de EQUITABLE PLEA
EQUITY (v.) a que una persona adopte contestation a la demanda en la que se
una posicion juridica incompatible con opone una defensa fundada en el regi-
otra anterior en base a la cual otra per- men de EQUITY (v.), contra una accion
sona ha ajustado su conducta, de forma de Derecho estricto.
que la nueva posicion juridica fuere da- V. PLEA.
nosa para esa otra persona. V. ESTOPPEL.
EQUITABLE PROPERTY
EQUITABLE EXECUTION V. EQUITABLE OWNERSHIP.
ejecucidn fundada en las reglas de
EQUITY (v.). EQUITABLE RECOUPMENT
derecho de compensation de deudas,
EQUITABLE FRAUD oponible a una accion, derivado del re-
fraude determinado conforme al regi- gimen de EQUITY (v.).
men de EQUITY (v.).
EQUITABLE REDEMPTION
EQUITABLE INTEREST rescate de una propiedad hipotecada,
el derecho que tiene el beneficiario de un por haberse producido el pago de la hi-
fideicomiso respecto del objeto de este. poteca, aun luego de haberse iniciado la
Ese derecho resulta del regimen de ejecucion hipotecaria.
EQUITY (v.).
EQUITABLE RELIEF
EQUITABLE LIEN reparation o protection judicial deriva-
privilegio especial o derecho de prefe- da del regimen de EQUITY (v.).
rencia resultante del regimen de EQUITY V. RELIEF.
(v.). V. LIEN.
EQUITABLE REMEDIES
EQUITABLE MORTGAGE acciones y otros medios de tutela juridi-
acto que es considerado como una hipo- ca de un derecho derivados del regimen
teca bajo el regimen de EQUITY (v.), de EQUITY (v.). V. REMEDIES.
EQUITABLE RESCISSION — 275 — EQUITY DOES NOT ALLOW
EXERCISE EXHIBITIONIST
ejercicio. I como verbo (to exercise), exhibicionista.
ejercitar. Usar. EXHUMATION
EXERCISE OF JUDGMENT exhumacion.
ejercicio de discrecion o buen juicio. EXIGENCE
EXERCISED DOMINION exigencia.
ejercicio de actos posesorios. EXIGENCY
EXERCITORIAL ACTION exigencia. Requisite.
accidn ejercitoria. EXIGENCY OF A BOND
EXHAUSTION conducta exigida cuyo cumplimiento
agotamiento. ha sido objeto de una garantia. v. BOND.
EXHAUSTION OF EXIGENCY OF A WRIT
ADMINISTRATIVE la conducta exigida por un decreto u or-
den judicial.
REMEDIES
agotamiento de recursos administrati- EXIGENT CIRCUMSTANCES
vos, como paso previo a una accidn ju- circunstancias que exigen cierto com-
dicial, como condicion previa a cierta portamiento, particularmente el arresto
accion. de una persona.
EXHAUSTION OF REMEDIES EXIGENT LIST
agotamiento de acciones y recursos lista de audiencias de un juzgado relati-
V. REMEDIES.
vas a incidentes u otras cuestiones acce-
sorias.
EXHAUSTION OF RIGHTS
EXIGENT SEARCH
agotamiento de derechos.
allanamiento policial sin orden judicial
EXHAUSTION OF SECURITY previa, por requerirlo las circunstancias.
agotamiento de las garantfas que favo- EXIGIBLE
recen a un acreedor, como condicion a
exigible.
las acciones que tal acreedor intente
contra garantfas que tambien benefician EXIGIBLE DEBT
a otros acreedores. deuda exigible.
EXHAUSTIVE EXILE
taxativo. Limitado. exilio. I exiliado.
EXHIBIT FjXIST
documento de prueba. I elemento pro- vivir. Existir. I tener efecto.
batorio fisico. I como verbo (to exhibit), EXISTING CLAIM
exhibir. Presentar. Someter a examen o derecho o accion ejercitable. V. CLAIM.
inspeccion. annex
EXISTING DEBT
EXHIBITION deuda existente, este o no vencida.
exhibicion.
EXISTING EQUITY
EXHIBITION OF DOCUMENTS derecho existente, derivado del regi-
exhibicion de documentos. men de EQUITY (v.).
EXHIBITION VALUE EXISTING INDEBTEDNESS
valor de exhibicion. V. EXISTING DEBT.
EXHIBITIONISM EXISTING INSURANCE
exhibicionismo. seguro evidente.
EXISTING LAW — 295 — EXPECTED RETURN
FAULT FEAR
culpa. Negligencia. I falta. Defecto. I temor. Miedo. I como verbo (to fear),
omision o acto legal. I como verbo (to temer.
fault), encontrar faltas o defectos en FEASANCE
algo o alguien. acto. Conducta. I cumplimiento de una
FAULT LIABILITY obligation
responsabilidad por culpa. FEASIBILITY
FAULT PRINCIPLE factibilidad.
principio de la responsabilidad por FEASIBILITY STUDY
culpa. estudio de factibilidad.
FAULTY FEASIBLE
defectuoso. Imperfecto. realizable. Factible. Viable.
FAVOR FEASOR
FAVOUR (v.), conforme a la ortografi'a autor de un acto.
norteamericana.
FEAST
FAVOUR festividad.
favor. Inclination. Parcialidad. I como
verbo (to favour), favorecer. Inclinarse FEAST DAY
a ser favorable a algo. festividad publica.
FAVOURABLE ERROR FEATHERBEDDING
error procesal favorable a una de las practicas laborales mediante la que se
partes. mantiene artificialmente el empleo a
traves de la perdida de tiempo o de
FAVOURABLE NATION otras medidas que reducen la produc-
nation favorecida. tividad.
FAVORITISM FEDERAL
favoritismo. federal.
FAX FEDERAL ACTS
facsfmil. leyes federales.
F.B.I. FEDERAL AGENCY
iniciales de Federal Bureau of Investi- agencia federal. V. AGENCY.
gation, Oficina Federal de Investigacio-
nes, de los Estados Unidos. FEDERAL CITIZENSHIP
ciudadanfa federal.
F.C.C.
iniciales de Federal Communications FEDERAL COMMON LAW
Commission, Comision Federal de el COMMON LAW (v.), tal como ha sido
Comunicaciones, de los Estados Uni- desarrollado y receptado por los tribu-
dos. nales federales, en los Estados Unidos.
F.D.A. FEDERAL CORPORATION
iniciales de Federal Drug Administra- persona juridica creada conforme a le-
tion, Administration Federal de Dro- yes federales.
gas, de los Estados Unidos. V. CORPORATION.
F.D.I.C. FEDERAL COURTS
iniciales de FEDERAL DEPOSIT INSURAN- tribunales federales.
CE CORPORATION (v.), de los Estados FEDERAL CRIMES
Unidos. delitos federales.
FEDERAL DEPOSIT INSURANCE — 311 — FEDERAL TRADE COMMISSION
FELONIOUS FENERATION
criminal. Delictivo. I doloso. Malicioso. usura.
FELONIOUS ASSAULT FERRY FRANCHISE
violencia criminal contra las personas. concesion otorgada a un servicio de
FELONIOUS ENTRY
ferry.
violacion criminal de domicilio. FETAL DEATH
FELONIOUS HOMICIDE
muerte de un feto antes de haber sido
dado a luz.
homicidio calificable como crimen.
FETICIDE
FELONIOUS INTENT
aborto voluntario.
intencion criminal.
FETTERING
FELONIOUS TAKING
poner grilletes. Encadenar. I impedir.
apropiacion con intencion criminal. Trabar. Obstaculizar.
FELONIOUSLY FETTERS
criminalmente. Maliciosamente. Con in- grilletes. Cadenas.
tencion criminal.
FETUS
FELONY
feto.
crimen. Delito grave. En los Estados Uni-
dos se consideran generalmente tales los FEUD
que conllevan la pena de muerte o pena feudo.
de prision superior a un afio. Se halla en FEUDAL
contraposition al MISDEMEANOR (v.). feudal.
FELONY MURDER DOCTRINE FEUDAL ACTIONS
doctrina que califica como FELONY (v.), en el antiguo Derecho ingles, acciones re-
al homicidio cometido en el curso de una ales 0 relativas a la propiedad inmueble.
conducta calificable como Felony, aun-
que ese homicidio no sea intencional. FEUDAL LAW
Derecho feudal.
FEMALE
mujer. I femenino. FEUDAL SYSTEM
sistema feudal.
FEME COVERT
mujer casada. FEUDALISM
feudalismo.
FEME SOLE
mujer soltera, viuda o divorciada. FEUDARY
feudatario.
FEMICIDE
homicidio de una mujer. I homicida de FIANCE
una mujer. novio.
FEMININE FIANCEE
femenino. novia.
FENCE FIAT
cerco. Conffn. Valla. I quien comercia autorizacion, en particular la emanada
con bienes robados. de una providencia judicial.
FENCING PATENTS FIAT MONEY
patentes obtenidas a fin de extender la dinero fiduciario.
protection derivada de una patente prin- FICTION OF THE LAW
cipal. fiction jurfdica.
FICTITIOUS — 314 — FIDUCIARY ESTATE
F.O.B. F.O.R.
iniciales defree on board, o sea libre a iniciales defree on rail, o sea libre so-
bordo. La clausula F.O.B., en las com- bre vagon. La clausula F.O.R., en las
praventas a distancia, indica que tales compraventas a distancia, indica que ta-
son las condiciones de entrega de la les son las condiciones de entrega de la
mercaderia. mercaderia.
FODDER FOR ACCOUNT OF
pienso. Alimento de ganado. para la cuenta de. A favor de.
FOLIO FOR CAUSE
folio. Foja. I libro de hojas de gran ta- con causa, justificacion o motivo sufi-
mano. I unidad utilizada para medir la ciente.
longitud de documentos legales, que
varfa entre 72 y 100 palabras. FOR COLLECTION
endoso al cobro.
FOLLOW
seguir. FOR HIRE
en alquiler. Ofrecido en locacion. V.
FOLLOW-UP HIRE.
seguimiento.
FOR USE
FOLLOWING para el uso o beneficio de un tercero.
derecho reipersecutorio.
FOR VALUE
FOLLOWING PROPERTY a titulo oneroso. A cambio de una con-
actos destinados a recuperar la propie- traprestacion.
dad de bienes transferidos ilegftima-
mente a terceros. FOR VALUE RECEIVED
por valor recibido. A cambio de una
FOOD AND DRUG cohtraprestacion.
ADMINISTRATION
Administracion de Alimentos y Drogas. FORBEARANCE
Es una reparticidn del gobierno federal abstencion. Tolerancia. Consentimien-
estadounidense. to. Omision. I tolerancia, por inaccidn,
incumplimiento o mora respecto de una
FOOT obligacion.
pie. I medida de longitud equivalente
aproximadamente a treinta centimetres FORCE
y medio. fuerza. Violencia. I eficacia. Validez.
Vigencia. I como verbo (to force), obli-
FOOT ACRE gar. Forzar. Compeler.
medida de volumen formada por una
superficie de un acre y una profundidad FORCE AND ARMS
de un pie. utilizacion de fuerza o violencia, parti-
V. ACRE.FOOT. cularmente armada.
FOOT OF WILL FORCE MAJEURE
pie o final de un testamento. fuerza mayor.
FOOT PATH FORCEABLE EXECUTION
sendero. I servidumbre de paso a pie. ejecucion forzada.
FOOT-PRINT FORCED HEIR
huella de pisadas. heredero forzoso.
FOOT WAY FORCED LOAN
V. FOOT PATH. emprestito forzoso.
FORCED SALE — 324 — FOREIGN CORPORATION
FORGED FORMALITY
falsificado. Fraguado. formalidad.
FORGED CHECK FORMALIZE
cheque falsificado. formalizar. Perfeccionar. Celebrar. Ins-
FORGED CHEQUE trumentar.
V. FORGED CHECK. FORMED DESIGN
FORGED DOCUMENT intencion formada y deliberada de co-
documento falsificado. meter un delito.
FORGED INDORSEMENT FORMER
endoso falsificado. primero. Anterior. Previo.
FORGER FORMER ADJUDICATION
falsificador. decision judicial previa.
FORGERY FORMER JEOPARDY
falsificacion. Imitacion fraudulenta. V. DOUBLE JEOPARDY.
FORM FORMER PROCEEDINGS
forma. I formulario. I modelo. I como procedimientos anteriores sobre una
verbo (to form), formar. Establecer. misma cuestion.
Constituir. FORMER RECOVERY
FORM OF ACTION indemnizacion o satisfaccion de una
accion procesal tipificada pretension ya satisfecha en un ante-
V. FORMS OF ACTION. rior juicio.
V. RECOVERY.
FORMA PAUPERIS
V. APPEAL IN FORMA PAUPERIS. FORMER STATEMENTS
FORMAL declaraciones hechas por una parte o un
formal. testigo en una anterior oportunidad.
FORMAL CONCLUSION FORMER TESTIMONY
conclusion formal a la que llega un tri- testimonio prestado en una actuacion
bunal o un jurado. anterior sobre cuestiones relativas a un
juicio en curso.
FORMAL CONTRACT
contrato formal. FORMS OF ACTION
designacion del proceso formulario in-
FORMAL DEFECT gles tradicional, en virtud del cual las
defecto de forma. posibles acciones se encontraban estric-
FORMAL ISSUE tamente tipificadas y sujetas a un mime-
cuestion formal. rum clausum, de suerte que la inclusion
de una pretension bajo alguna de tales
FORMAL PLEA acciones implicaba la imposibilidad de
excepcion o defensa basada en vicios articularla judicialmente.
de forma. I peticion formal.
FORMULA
FORMAL PROMISE formula. I formula utilizada procesal-
promesa formal. mente.
FORMAL REQUIREMENT FORMULA INSTRUCTION
requisite formal. instruccion al jurado en la que se esta-
FORMALISM blece la solucion jurfdica aplicable de
formalismo. configurarse ciertos hechos.
FORNICATE — 328 — FORUM SELECTING CLAUSE
GANGSTER GAVEL
gangster. Pistolero. Hampon. martillo utilizado por un juez para im-
poner orden.
GAOL
carcel. Prision. GAZETTE
gaceta.
GAP
laguna. Vacio. GEARING
fndice de endeudamiento.
GARAGEMAN'S LIEN
privilegio o derecho de preferencia en GENEALOGY
favor de un garage o una estacion de genealogfa.
servicios en relacion con las obligacio- GENERAL
nes derivadas de los servicios presta- general.
dos. V. LIEN.
GENERAL ACCEPTANCE
GARBLE aceptacion cambiaria incondicionada.
mezclar o confundir, especialmente co-
municacion o informacion. GENERAL ADMINISTRATION
administracion general de una sucesion.
GARNISH
embargar bienes en posesion de un ter- GENERAL ADMINISTRATIVE LAW
cero o creditos. v. GARNISHMENT. Derecho Administrativo general, en con-
traposicion al que se aplica a entes o
GARNISHEE materias especificas.
el poseedor de bienes objeto de embar-
go o el deudor de creditos embargados. GENERAL AGENCY BUSINESS
V. GARNISHMENT. la actividad de quien actua como agen-
te, representante o mandatario de una
GARNISHER diversidad de personas, y no de una en
embargante de creditos o de bienes en particular, v. AGENCY.
posesion de terceros. V. GARNISHMENT.
GENERALAGENT
GARNISHMENT agente, representante o mandatario ge-
embargo de creditos o de bienes en po- neral.
sesion de terceros.
GENERAL AGREEMENT
GARNISHMENT BOND el acuerdo o contrato basico y general
contracautela exigida a un embargante entre ciertas partes, en base o relacion
de creditos o de bienes en posesion de al cual se suscriben acuerdos especffi-
terceros. V. GARNISHMENT. BOND. cos subordinados a aquel, entre las mis-
GARNISHMENT PROCEEDINGS mas partes.
procedimiento o incidente de embargo. GENERAL AND BENEFICIAL
V. GARNISHMENT. OWNER
GASOLINE TAX quien goza de la propiedad y posesion
impuesto sobre la gasolina o sobre los de un inmueble.
combustibles. GENERAL AND NOTORIOUS
GATT RECOGNITION
iniciales de General Agreement on Ta- posesion de estado.
riffs and Trade, el Acuerdo General de GENERAL APPEARANCE
Tarifas y Comercio. comparecencia ante un tribunal, some-
GATHERING OF EVIDENCE tiendose a su jurisdiccion, sin perjuicio
obtencion o recoleccion de pruebas pa- de la posibilidad de impugnar oportu-
ra un caso. namente su competencia.
GENERAL ASSEMBLY — 341 — GENERAL CREDITOR
GIST GO-BETWEEN
esencia. Causa. Motive de una deman- intermediario.
da, o de una cuestion o disputa. GO PRIVATE
GIST OF ACTION V. GOING PRIVATE.
motivo esencial de una demanda, o de GO PUBLIC
una cuestion o disputa. V. GOING PUBLIC.
GIVE GO SLOW
dar. Donar. trabajo a desgano o reglamento.
GIVE AND BEQUEATH GO TO PROTEST
legar. destinar un documento a protesto, ante
su no pago o aceptacion.
GIVE BAIL
dar fianza respecto de la comparecencia GO WITHOUT DAY
ante un tribunal. desestimacion de un caso previa a su
V. BAIL. enjuiciamiento.
GIVE COLOR GOING AND COMING RULE
V. GIVE COLOUR. regla que excluye la responsabilidad
del empleador por accidentes in itinere.
GIVE COLOUR
reconocer la apariencia de ciertos dere- GOING BUSINESS
chos de la contraparte, aunque sin admitir V. GOING CONCERN.
que tales derechos existan en realidad. GOING CONCERN
GIVE EVIDENCE empresa en marcha.
dar testimonio o prueba. GOING CONCERN VALUE
GIVE JUDGMENT valor de una empresa en marcha.
dictar sentencia. GOING INTO EFFECT
GIVE NOTICE entrada en vigencia de una ley.
notificar. GOING PRICE
GIVE TIME
precio al que puede venderse un bien,
dar o extender un plazo. en condiciones normales de mercado.
GOING PRIVATE
GIVE WARNING
operacion mediante la cual una empre-
dar aviso. sa que cotiza sus acciones en el merca-
GIVE WAY do de valores deja de hacerlo, general-
dar paso. mente procediendo ciertos socios a la
GOING PUBLIC — 347 — GOOD FAITH PURCHASER
HONOUR HOSTAGE
honor. I como verbo (to honour), acep- rehen.
tar una letra de cambio. Pagar un docu- HOSTILE
mento u otra deuda. hostil.
HONOUR CLAUSE
clausula mediante la que se establece HOSTILE EMBARGO
que un acuerdo tiene un valor mera- secuestro de naves o inmovilizacion de
mente moral y no legal. activos impuestos contra un pai's ene-
migO. V. EMBARGO.
HOPE
esperanza. Expectativa. I como verbo HOSTILE FIRE
(to hope), esperar. Tener expectativas o fuego incontrolable.
esperanzas. HOSTILE PARAMOUNT TITLE
HORIZONTAL AGREEMENT titulo ajeno superior respecto de un in-
acuerdo horizontal. Acuerdo entre com- mueble.
petidores. HOSTILE POSSESSION
HORIZONTAL INTEGRATION posesion ejercida en contra de la inten-
integracion horizontal. Integracion en- cion de otras personas, de los derechos
tre competidores. de estas o de sus pretensiones.
HORIZONTAL MERGER HOSTILE WITNESS
fusion horizontal. La que tiene lugar testigo hostil a la parte que ofrece su
entre empresas competidoras. testimonio como prueba.
HORIZONTAL RESTRAINT HOSTILITIES
restriccion horizontal a la competencia. hostilidades. Acciones belicas.
La que tiene lugar entre competidores. HOSTILITY
HORIZONTAL PROPERTY ACTS hostilidad.
leyes de propiedad horizontal. HOT BLOOD
HORIZONTAL UNION pasion. La condicion de quien comete un
sindicato horizontal. delito en estado de emocion violenta.
HORNBOOK HOT CARGO
libro de texto introductorio respecto de al- bienes producidos por un empleador
guna materia, especialmente de Derecho. con quien un sindicato mantiene una
HOSPITAL disputa.
hospital. HOT ISSUE
HOSPITAL INSURANCE emision de acciones u otros tftulos que
seguro de gastos hospitalarios. se cotizan en mercados de valores a un
precio sustancialmente superior a su va-
HOSPITAL LIABILITY INSURANCE lor de emision. I cuestion intensamente
seguro de responsabilidad civil de un debatida.
hospital.
HOT PURSUIT
HOSPITAL SERVICE CONTRACT seguimiento de una nave que ha come-
contrato mediante el cual una de las tido un acto ih'cito en las aguas de un
partes se compromete, a cambio de una Estado, fuera de tales aguas por las na-
contraprestacion, a atender las necesi- ves de ese Estado, en forma inmediata a
dades hospitalarias de la otra. tal acto y como continuation de la per-
HOSPITALIZATION secution en las aguas del mencionado
hospitalizacidn. Estado. I V. FRESH PURSUIT.
HOTCHPOT — 368 — HUMANITARIAN DOCTRINE
HOTCHPOT HOUSEHOLD
colacion. I reunion de bienes pertene- grupo familiar. I perteneciente a la fa-
cientes a distintas personas, para proce- milia y al hogar. Domestico.
der a su division. HOUSEHOLD
HOUR GOODS
hora. los bienes muebles pertenecientes al
HOURS OF LABOR hogar familiar.
V. HOURS OF LABOUR. HOUSEHOLDER
HOURS OF LABOUR jefe de familia.
horas de trabajo. HOUSING
HOUSE vivienda.
casa. I camara. I firma. Empresa. I como HOUSING
verbo (to house), albergar. AUTHORITY
HOUSE BRANCH autoridad en materia de vivienda.
sucursal. HOUSING CODE
HOUSE COUNSEL codigo de vivienda. Codigo de edifi-
abogado interne de una empresa. cacion.
HOUSE OF COMMONS HOUSING COURTS
camara de los comunes. tribunales con competencia en cuestio-
nes de vivienda y edificacion.
HOUSE OF CORRECTION
reformatorio. Correccional. HOUSING TRUST
organization dirigida a promover la
HOUSE OF DELEGATES construction de viviendas.
camara o congreso de delegados.
HULL
HOUSE OF ILL FAME el casco de una nave.
casa de mala reputacion. Prostfbulo.
HULL INSURANCE
HOUSE OF LEGISLATURE
seguro de casco. Seguro de una nave o
camara legislativa. aeronave, en contraposition al seguro
HOUSE OF LORDS de su carga.
Camara de los Lores. HUMAN
HOUSE OF PROSTITUTION humano.
prostibulo.
HUMAN ENVIRONMENT
HOUSE OF REFUGE ambiente humano.
reformatorio. I refugio.
HUMAN RIGHTS
HOUSE OF derechos humanos.
REPRESENTATIVES HUMANITARIAN
Camara de Representantes. humanitario.
HOUSE OF WORSHIP
HUMANITARIAN DOCTRINE
lugar de culto. Templo.
doctrina conforme a la cual una persona
HOUSEBREAKING es responsable de los danos ffsicos cau-
violacion de domicilio. I ingresar ilegal- sados a otra si ha sido la ultima en tener
mente en un domicilio ajeno con el pro- la oportunidad de evitar tales danos,
posito de cometer un delito. V. BUR- aunque el perjudicado fuere causante
GLARY. de los mismos.
HUNG JURY — 369 — HYPOTHETICAL TENANT
ILLEGAL ILLICIT
ilegal. Ilfcito. ilfcito. Ilegal. Prohibido.
ILLEGAL ACT ILLICIT COHABITATION
acto ilegal o ilfcito. cohabitacion ilfcita.
ILLEGAL CONSIDERATION ILLICIT CONNECTION
causa o contraprestacion ilfcita relacion sexual ilfcita.
V. CONSIDERATION.
ILLICIT RELATION
ILLEGAL CONTRACT V. ILLICIT CONNECTION.
contrato ilegal o ilfcito.
ILLICIT TRADE
ILLEGAL ENTRY comercio ilfcito.
ingreso ilegal, a un pais o a un inmueble.
ILLITERACY
ILLEGAL IMMIGRANT analfabetismo.
inmigrante ilegal.
ILLITERATE
ILLEGALINTEREST analfabeto.
interes ilegal o usurario.
ILLNESS
ILLEGAL PERSE enfermedad.
ilegal en si mismo, con independencia
de las circunstancias que rodeen o se ILLUSION
vinculen a lo asf calificado. ilusion.
ILLEGAL PRACTICE ILLUSORY
practica ilegal, particularmente en ma- ilusorio. Aparente. Enganoso.
teria electoral. ILLUSORY APPOINTMENT
ILLEGAL RESTRAINT designacion ilusoria, carente de efica-
restriccion ilfcita de la competencia. cia. Usada en referencia a un beneficia-
rio aparente de derechos relatives a un
ILLEGAL STRIKE inmueble.
huelga ilegal.
ILLUSORY PROMISE
ILLEGAL TRADE promesa ficticia o aparente.
comercio ilegal.
ILLUSORY TRUST
ILLEGAL TRANSACTION fideicomiso en el que el fideicomitente
operacidn o negocio ilegal. retiene derechos sobre el objeto del acto
ILLEGALITY en tal grado que dicho fideicomiso es
ilegalidad. solo aparente. V. TRUST.
ILLEGALLY ILLUSTRATIVE
ilegalmcnte. ilustrativo. Ejemplificativo.
ILLEGALLY OBTAINED ILLUSTRIOUS
EVIDENCE ilustre.
pruebas obtenidas ilegalmente. IMAGINE
ILLEGITIMACY imaginar. I Planear o concebir determi-
ilegitimidad. nada conducta criminal.
ILLEGITIMATE IMBECILITY
ilegftimo. imbecilidad. Debilidad mental.
ILLEGITIMATE CHILD IMITATION
hijo ilegftimo. imitacion.
IMMATERIAL — 373 — IMMINENT PERIL
IMPROVE IMPUTED
mejorar. Perfeccionar. imputado. Atribuido.
IMPROVED LAND IMPUTED COST
tierras con mejoras. costo imputado.
IMPROVED VALUE IMPUTED INCOME
el valor de un terreno con sus mejoras. ingreso imputado, particularmente con
IMPROVEMENT fines impositivos.
mejora. Perfeccionamiento. IMPUTED INTEREST
IMPROVEMENT BOND interes imputado, particularmente con
bono destinado a financiar mejoras. fines impositivos.
IMPROVEMENT LIEN IMPUTED KNOWLEDGE
privilegio o derecho de preferencia a fa- conocimiento imputado o atribuido le-
vor de los creditos originados en mejo- galmente a una persona.
ras introducidas a un inmueble, respec- IMPUTED NEGLIGENCE
to de este. V. LIEN. culpa indirecta. Negligencia o culpa im-
IMPROVEMENT PATENT putable a una persona, en razon de los
patente de perfeccionamiento. actos de otra.
IMPROVIDENCE IMPUTED NOTICE
imprudencia o prodigalidad en la admi- notificacion implfcita o atribuida por
nistracion de bienes. la ley.
IMPROVIDENT CONTRACT IN ABSENTIA
contrato con clausulas abusivas o exor- en ausencia.
bitantes, consecuencia de la impruden-
cia o prodigalidad de una de las partes. IN ACTION
condicion de los derechos no gozados o
IMPROVIDENT PERSON ejercidos, sino que dependen de una ac-
prodigo. cion para su efectividad.
IMPROVIDENTLY IN ADVERSUM
imprudentemente. Sin debido fundamen- en un litigio, o procedimiento conten-
to. cioso. La situacion de un derecho o
IMPUGN relacion jurfdica que ban sido deter-
impugnar. minados en un procedimiento conten-
IMPULSE cioso.
impulso. IN BANC
IMPUNITY en pleno. La condicion de un tribunal
impunidad. colegiado que asf sesiona.
IMPUTABILITY IN BANCO
imputabilidad. V. IN BANC.
IMPUTATION IN BEING
imputacion, particularmente la de ca- con vida. Existente.
racter injurioso. IN BLANK
IMPUTATION OF PAYMENT en bianco.
imputacion de un pago. IN BONIS
IMPUTE entre los bienes o propiedad. I en ejerci-
imputar. Atribuir. cio de la posesion.
IN BONIS DEFUNCTI — 380 — IN EQUITY
IN CASH IN DELICTO
en efectivo. con culpa. En situacion ilicita.
IN DIEM
IN CASU PROVISO
por un dia.
en un caso determinado o previsto.
IN DORSO
IN CHAMBERS al dorso.
V. IN CAMERA.
IN DUBIO
IN CHARGE en duda. En caso de duda.
a cargo.
IN DUE COURSE
IN CHIEF regularmente. En el curso regular de los
principal. I en forma directa. En jefe. negocios. Legftimamente.
IN COMMENDAM IN DUPLO
en comandita. duplicado. Doblado.
IN COMMON IN EADEM CAUSA
en comun. en la misma causa. I en la misma condi-
IN CONJUNCTION cion o situacion.
conjuntamente. IN EFFECT
IN CONSIDERATION OF en vigor. En vigencia. I en los hechos.
en consideracion de. I Como contra- IN EQUAL SHARES
prestacion de. en partes iguales.
IN CONTEMPLATION OF DEATH IN EQUITY
en consideracion de la muerte de una en un tribunal que aplica el regimen de
persona. V. CONTEMPLATION OF DEATH. EQUITY (v.). I en un procedimiento regi-
IN ESSE — 381 — IN PERPETUITY
IN TOTO INADVERTENCE
totalmente. En total. inadvertencia.
IN TRADE INALIENABLE
en el comercio. inalienable.
IN TRANSIT INALIENABLE
en transito. INTERESTS
IN TRANSITU derechos inalienables respecto de una
en transito. propiedad.
IN TRUST INALIENABLE RIGHTS
en fideicomiso. V. TRUST.
derechos inalienables.
INVENTRESAMERE INAUGURATION
en el seno materno. inauguracion. I ceremonia de asuncion
de un cargo.
IN WITNESS WHEREOF
en fe de lo cual. En testimonio de lo cual. INBOARD
la posicion de la carga u otros elemen-
INACTION tos que no quedan fuera de la borda de
inaccion. un buque.
INACTIVE ACCOUNT INC.
cuenta inactiva. abreviatura de INCORPORATED (v.).
INADEQUACY INCAPACITATED
insuficiencia. Inadecuacion. incapacitado, por enfermedad mental o
INADEQUATE ffsica, edad, uso habitual de drogas o al-
inadecuado. cohol u otra situacion que causa falta de
entendimiento o de capacidad de actuar
INADEQUATE CONSIDERATION en una forma razonable.
contraprestacion inadecuada.
V. CONSIDERATION. INCAPACITATED PERSON
persona incapacitada.
INADEQUATE DAMAGES
indemnizacion de danos y perjuicios INCAPACITY
inadecuada o insuficiente. incapacidad. La voz se aplica tanto a la
incapacidad de hecho como a la del de-
INADEQUATE PRICE recho, asi como a la incapacidad ffsica
precio inadecuado o insuficiente. de un individuo.
INADEQUATE REMEDY AT LAW INCAPACITY FOR WORK
falta de acciones y recursos suficientes incapacidad laboral.
bajo el regimen de Derecho estricto, tal
que requiere recurrir al regimen de INCAPACITY TO SUE
EQUITY (v.) para que sea posible el efec- falta de legitimacion procesal activa.
tivo ejercicio de un derecho. INCARCERATION
V. REMEDY. encarcelamiento. Prision.
INADMISSIBILITY INCAUTIOUS
inadmisibilidad. incauto.
INADMISSIBLE INCENDIARY
inadmisible. incendiario. Piromanfaco.
INADMISSIBLE EVIDENCE INCENTIVE
pruebas inadmisibles. incentivo.
INCENTIVE COMPENSATION -384 — INCIDENTAL AUTHORITY
INCORRIGIBLE INCULPATE
incorregible. acusar. Incriminar.
INCORRUPTIBLE INCULPATORY
incorruptible. incriminatorio.
INCOTERMS INCULPATORY EVIDENCE
abreviatura de International Rules for pruebas incriminatorias. v. EVIDENCE.
the Interpretation of Trade Terms, re- INCUMBENCY
glas internacionales para la interpreta- termino de ejercicio de un cargo publi-
cion de terminos comerciales, elabo- co. I incumbencia.
radas por la Camara Internacional de
Comercio. INCUMBENT
persona en ejercicio de un cargo publi-
INCREASE co. I incumbente.
incremento. Aumento. Extension. I pro-
ductos de la tierra y el ganado. I como INCUMBER
verbo (to increase), aumentar. Incre- V. ENCUMBER.
mentar. INCUMBRANCE
INCREASE OF CAPITAL V. ENCUMBRANCE.
aumento de capital. INCUR
INCREASE OF RISK incurrir.
agravamiento del riesgo. INCUR A DEBT
INCREMENT
contraer una deuda.
incremento. Aumento. INCUR A PENALTY
INCRIMINATE
incurrir en una pena o multa.
acusar. Incriminar. Inculpar. Compro- INCURABLE
meter penalmente. Crear la posibilidad incurable.
de una condena penal. INCURABLE DISEASE
INCRIMINATING ADMISSION enfermedad incurable.
admision o reconocimiento de hechos INDEBITATUS ASSUMPSIT
susceptibles de comprometer penalmen- Accion de ASSUMPSIT (v.), en la que el
te a quien la realiza. actor declara la existencia de una deuda
INCRIMINATING a su favor.
CIRCUMSTANCES INDEBTED
circunstancias incriminantes. Obligado. Endeudado.
INCRIMINATING EVIDENCE INDEBTEDNESS
prueba que tiende a demostrar la culpa- Deuda. Endeudamiento.
bilidad de un acusado.
INDECENT
INCRIMINATION Indecente. Obsceno. Inmoral.
acusacion. Incriminacion.
INDECENT ADVERTISEMENT
INCRIMINATORY STATEMENT Anuncio o publicidad obscenos o inmo-
declaracion incriminatoria. rales.
INCROACH INDECENT ASSAULT
V. ENCROACH. Abusos deshonestos.
INCROACHMENT INDECENT BEHAVIOUR
V. ENCROACHMENT. Comportamiento inmoral o indecente.
INDECENT EXHIBITION — 389 — INDENTURE
INNOVATION INQUISITOR
innovacion. funcionario a cargo de una investiga-
INNS OF COURT
cion. I inquisidor.
asociaciones privadas profesionales de INQUISITORIAL
abogados, que en Inglaterra autorizan el inquisitorio.
ejercicio de la profesion ante los tribu- INSANE
nales y ejercen funciones disciplinarias demente. Enfermo mental. Loco. Insano.
sobre sus miembros.
INSANE DELUSION
INNUENDO
ilusiones o fantasias demenciales.
alusion. Insinuacion. I Explicacidn del
sentido de ciertas palabras o expresio- INSANITY
nes, particularmente aquellas de la con- demencia. Enfermedad mental. Locura.
traparte a las que se atribuye un sentido Insanfa.
injurioso. INSANITY DEFENCE
INOFFICIOUS defensa penal basada en la demencia o
inoficioso. insania del acusado.
INOFFICIOUS WILL INSANITY DEFENSE
testamento contrario a los sentimientos V. INSANITY DEFENCE.
morales normales. I testamento inofi- INSANITY PLEA
cioso. V. INSANITY DEFENCE.
INOPERATIVE INSCRIBE
ineficaz. inscribir.
INQUEST INSCRIPTION
examen. Indagatoria. Investigacion. I inscripcion. Registro.
cuerpo o tribunal a cargo de una inves-
tigacion o indagatoria. INSECURE
inseguro. Peligroso. V. INSECURITY.
INQUEST JURY
jurado nombrado con el proposito de INSECURITY
que realice una investigacion o inda- inseguridad. Peligro. I falta de seguri-
gatoria. dad de que un deudor cumplira con to-
das sus obligaciones.
INQUEST OF OFFICE
investigacion respecto de la titularidad INSECURITY CLAUSE
de bienes secuestrados judicialmente. clausula que autoriza al acreedor a decla-
rar el decaimiento de los plazos pendien-
INQUEST OF TITLE tes en caso de existir condiciones que le
V. INQUEST OF OFFICE.
autoricen a considerar que la solvencia
INQUIRENDO del deudor se encuentra amenazada.
autorizacidn a un funcionario para re- INSIDE INFORMATION
alizar una investigacion oficial. V. INSIDER INFORMATION.
INQUIRY
INSIDER
investigacion. Examen. Indagatoria. persona que en razon de sus relaciones
INQUIRY COURT o posicion dentro de una empresa tiene
V. COURT OF INQUIRY. informacion sobre esta de la que no dis-
INQUISITION
pone el publico en general.
investigacion. Examen. Indagatoria. I INSIDER DEALING
inquisicion. V. INSIDER TRADING.
INSIDER INFORMATION — 399- INSTALLMENT LAND CONTRACT
LAWBREAKING LAWFULINTEREST
infraccion. Ilfcito. Violacion de la ley. interes Ifcito, por no exceder el maxi-
LAWFUL mo legal.
legal. Licito. Legitimo. LAWFUL ISSUE
LAWFULAGE descendencia legftima.
mayoria de edad. La condicion del ma- LAWFUL MONEY
yor de edad. moneda de curso legal.
LAWFUL ARREST LAWFUL POSSESSION
arresto legal o Ifcito. posesion legftima.
LAWFUL AUTHORITIES LAWFUL REPRESENTATIVE
autoridades legales o legftimas. representante legal. I herederos lega-
LAWFUL BUSINESS les. I albacea. Administrador de la he-
negocios Ifcitos. rencia.
LAWFUL CAUSE LAWFULTRADE
causa h'cita o legftima. comercio Ifcito.
LAWFUL CONDITION LAWFUL WAR
condicion h'cita. guerra justa. Guerra h'cita.
LAWFUL CURRENCY LAWFULNESS
moneda de curso legal. licitud. Legalidad. Legitimidad.
LAWFUL DAMAGES LAWGIVER
indemnizacion de dafios y perjuicios legislador.
determinada conforme a Derecho. LAWLESS
LAWFUL DAY ilegal. Ilegftimo. Ilfcito. Fuera de la ley.
dfa habil. LAWMAKER
LAWFUL DEPENDENTS legislador.
dependientes reconocidos legalmentc
como tales a efectos de gozar ciertos LAWMAKING
beneficios, tales como los derivados de actividad legislativa.
la seguridad social. LAWS OF WAR
LAWFUL DISCHARGE Derecho de la Guerra.
liberacion de una obligacion como conse- LAWSUIT
cuencia de un procedimiento concursal. V. LAW SUIT.
LAWFUL ENTRY LAWYER
ingreso li'cito en una propiedad. abogado. Letrado.
LAWFULFORCE LAWYER'S LIABILITY
uso legal de la fuerza o la violencia, como responsabilidad profesional de los abo-
cuando se actua en legftima defensa. gados.
LAWFUL GOODS LAWYER'S LIABILITY
bienes que se detentan o comercian Ifci- POLICY
tamente. poliza de seguro de responsabilidad
LAWFUL HEIRS profesional de los abogados.
herederos legftimos. LAWYER'S PROTECTIVE
LAWFUL HOLDER POLICY
tenedor legitimado. V. LAWYER'S LIABILITY POLICY.
LAY — 443 — LEADING OBJECT RULE
LAY LAYMAN
laico. I lego. I como verbo (to lay), po- laico. I lego.
ner. Colocar. I tambien como verbo, ale- LAYOFF
gar. Afirmar o sostener judicialmente. V. LAY OFF.
LAY CORPORATION LEAD
persona jurfdica de Derecho Comun, en guiar. Conducir. Encabezar. Liderar. I
contraposicion a la de Derecho Ecle- gufa. Indication. Orientation.
siastico. V. CORPORATION.
LEAD COUNSEL
LAY DAMAGES el letrado que tiene a su cargo la direc-
reclamar dafios y perjuicios en una de- tion del juicio, desde el punto de vista
manda. de la parte actora o de la demandada.
LAY DAYS LEAD TIME
dias de carga, de descarga o estiba de tiempo de ejecucion. El termino que
un buque. transcurre desde el inicio de una activi-
LAY JUDGE dad productiva y el momento en que de
juez no letrado. la misma resultan los bienes y servi-
cios a cuya production aquella se di-
LAY MAGISTRATE rige. I perfodo que media ant3s de la
magistrado no letrado. realization de un acto o el vencimien-
LAY OFF to de un termino.
suspension o terminacion de una relacion LEADER
laboral. I como verbo (to lay off), suspen- jefe. Lider.
der o terminar una relacion laboral.
LEADER OF THE HOUSE
LAY OVER en Gran Bretana, parlamentario que ac-
aplazar. Suspender. tiia como portavoz o representante del
LAY PEOPLE gobierno ante su respectiva camara.
miembros de un jurado. LEADER OF THE OPPOSITION
LAY TIME lider o jefe de la oposicion. En Gran
tiempo acordado para la carga, descar- Bretana es una figura tipica de la activi-
ga o estiba de un buque. dad parlamentaria y actiia formalmente
como tal.
LAY WITNESS
testimonio, en particular el de un testi- LEADING
go que no es perito en el tema sobre el principal. Dominante. Directivo.
cual testifica. LEADING CASE
LAYAWAY sentencia que sirve de precedente a
conservar bienes para su venta o entre- una serie sucesiva de decisiones basa-
ga futura. das en la misma.
LAYING FOUNDATION LEADING COUNSEL
presentation de pruebas necesarias para V. LEAD COUNSEL.
que otras pruebas a ser producidas pos- LEADING JUDGMENT
teriormente adquieran su debido senti- voto de la mayoria, en un tribunal co-
do o valor. legiado.
LAYING THE VENUE LEADING OBJECT RULE
determinacion en la demanda del tribu- doctrina conforme a la cual si una ga-
nal con competencia territorial sobre el rantia o fianza es otorgada teniendo en
litigio. V. VENUE. vista el beneficio de quien la otorga
LEADING QUESTION — 444 — LEASEHOLDER
LEASING LEGACY
locacion. Alquiler. Arrendamiento. Lo- legado de bienes muebles. En sentido
cacion con opcion de compra. La voz se mas amplio y menos tecnico, cualquier
utiliza frecuentemente respecto de la legado.
locacion de un bien mueble, general- LEGACY DUTY
mente con opcion de compra. Se trata tasa, derecho o gravamen impuesto so-
de operaciones complejas, en las que bre los legados de bienes muebles.
las partes normalmente convienen nu- V. LEGACY.
merosas obligaciones adicionales a las
tipicas de una locacion. Cuando se utili- LEGACY TAX
za respecto de la locacion de un in- impuesto sucesorio.
mueble, generalmente no hay opcion LEGAL
de compra. legal. Juridico, Legftimo. Licito.
LEAVE LEGAL ACT
permiso. Autorizacion. Licencia. I au- traduccion al ingles de la locucion acto
sencia. I como verbo (to leave), permi- juridico, y de otras equivalentes en
tir. Autorizar. Legar. I tambien como otros idiomas. No se utiliza la expre-
verbo, dejar. Abandonar. sion en relacion con el Derecho anglo-
LEAVE AND LICENCE norteamericano.
permiso de ingresar a una propiedad, LEGAL ACUMEN
que se opone como defensa a una ac- conocimiento del Derecho o versa-
cion dirigida contra quien ha ingresa- cion en el.
do en ella.
LEGALADDRESS
LEAVE AND LICENSE domicilio legal.
V. LEAVE AND LICENCE.
LEGAL ADVICE
LEAVE BY WILL consejo o asesoramiento juridico.
dejar por testamento. Legar.
LEGAL ADVISER
LEAVE NO ISSUE asesor juridico. Abogado consultor.
morir sin dejar descendencia.
LEGALAGE
LEAVE OF ABSENCE mayorfa de edad.
licencia. Permiso para ausentarse.
LEGAL AID
LEAVE OF COURT asesoramiento juridico. Asesoramiento
permiso, autorizacion o venia del tribu- juridico gratuito.
nal.
LEGAL ASSETS
LEAVE TO APPEAL porcion del activo dejada por el causan-
concesion del recurso. te destinada al pago de sus deudas y le-
LEAVE TO DEFEND gados.
autorizacion para desarrollar las defen- LEGAL ASSIGNMENT
sas formuladas en la contestacion de cesion jurfdicamente eficaz bajo el De-
demanda, opuesta al pedido del actor de recho estricto, sin necesidad de recurrir
que se sentencie directamente en base a al regimen de EQUITY (v.).
lo planteado en tal contestacion.
LEGAL BRIEF
LEDGER
resumen de un caso judicial y de sus
libro mayor de contabilidad. principales aspectos, especialmente a
LEFT efectos de una apelacidn.
dejado. Legado. Izquierda. V. BRIEF.
LEGAL CAPACITY — 446 — LEGAL ESTOPPEL
LEGISLATURE LESION
Legislature. Poder Legislativo. Congre- lesion. Dafio. Perjuicio.
so. Parlamento. LESSEE
LEGITIMACY arrendatario. Locatario.
legitirnidad. LESSEE'S INTEREST
LEGITIMATE el valor de los derechos del arrendata-
legftimo. I como verbo (to legitimate), rio, particularmente a efectos de deter-
legitimar. Legalizar. Convalidar. minar la indemnizacidn debida en casos
LEGITIMATE CHILD de expropiacion.
hijo legftimo. LESSER
LEGITIMATE HEIRS menor. De menor importancia. Inferior.
herederos legftimos. LESSER INCLUDED OFFENCE
LEGITIMATE delito que incluye parte de los elemen-
INFERENCES
tos constitutivos de un delito de mayor
inferencia legftimas en base a los he- gravedad.
chos probados. LESSER INCLUDED OFFENSE
V. LESSER INCLUDED OFFENCE.
LEGITIMATED CHILD
hijo legitimado. LESSOR
LEGITIMATE HEIRS
locador. Arrendador.
herederos legftimos. LESSOR'S INTEREST
LEGITIMATION el valor de una propiedad para su loca-
legitimacion, en particular la de los hi- dor, teniendo en cuenta el valor de los
jos extramatrimoniales. alquileres y el de la propiedad en si una
vez finalizado el alquiler, especialmen-
LEND te a efectos del compute de la indemni-
prestar. zacion en casos de expropiacion.
LEND ON MORTGAGE LET
prestar sobre hipoteca. arrendar. Alquilar. I autorizar. Permitir.
LEND-LEASE I elegir una oferta entre varias, particu-
operacion conjunta de prestamo y arrien- larmente en el curso de licitaciones. I
do. ordenar judicialmente.
LENDER LETHAL
prestamista. Mutuante. Comodante. letal.
LENDING AGENCY LETHAL WEAPON
companfa o sociedad de prestamos. En- arma mortal.
tidad financiera. LETTER
LENGTH OF PRISON letra. I carta. I la letra de la ley.
SENTENCE LETTER-BOOK
duracion de una sentencia de prision. libro copiador de cartas.
LEONINA LETTER CONTRACT
PARTNERSHIP contrato perfeccionado, generalmente
sociedad de personas leonina. V. PART- en las contrataciones con el Estado.
NERSHIP. LETTER OF ADMINISTRATION
LEONINA SOCIETAS certificado de designacion del adminis-
sociedad leonina. trador de una sucesion.
LETTER OF ADVICE — 453 — LETTERS AD COLLIGENDUM
LIBOR LICENSING
iniciales de London Interbank Offered actividad de otorgar licencias.
Rate, tasa ofrecida para depositos inter- LICENSING ACTS
bancarios en el mercado de Londres. leyes que regulan el otorgamiento de
LICENCE permisos y concesiones. I leyes que re-
licencia. Autorizacion. Concesion. Per- gulan el otorgamiento de concesiones
miso. I autorizacion a ingresar en una de venta de bebidas alcoholicas.
propiedad. I autorizacion a utilizar el ob- LICENSING AGREEMENT
jeto de una patente o una marca. I como contrato de licencia.
verbo (to licence), licenciar. Autorizar.
LICENSING AUTHORITY
LICENCE AGREEMENT autoridad facultada a otorgar concesio-
contrato de licencia. nes y permisos.
LICENCE BOND LICENSING MAGISTRATE
garantia exigida para la concesion de magistrado autorizado a otorgar conce-
una licencia o autorizacion. siones y permisos.
LICENCE BY INVITATION LICENSING POWER
el permiso a ingresar en un inmueble re- poder de otorgar licencias, permisos o
sultante de la invitacion de su propietario. concesiones.
LICENCE BY PERMISSION LICENSING STATE
el permiso a ingresar en un inmueble el Estado que autoriza una actividad,
dado expresa o implfcitamente por su por ejemplo, la operacion de una cen-
propietario. tral nuclear.
LICENCE CONTRACT LICENSOR
contrato de licencia. licenciante.
LICENCE FEES LICENTIATE
regalias. Derechos pagaderos por una licenciado.
licencia.
LICENTIOUSNESS
LICENCE HOLDER lascivia. Condicidn de actuar licencio-
licenciatario. Concesionario. samente.
V. LICENCE.
LICITATION
LICENCE TAX licitacion. La voz se utiliza solamente
tasa o impuesto establecidos respecto en relacion con el CIVIL LAW (v.).
de una concesion o autorizacion.
LIDFORD LAW
LICENSE suerte de linchamiento, en el que una
LICENCE (v.), conforme a la ortografia persona era primero castigada y luego
utilizada en los Estados Unidos. sujeta formalmente a juicio.
LICENSED LIE
autorizado. Licenciado. Objeto de una mentira. I como verbo (to lie), mentir. I
licencia. tambien como verbo, designa la condi-
LICENSED PREMISES cion de una accion en cuanto la misma
local en que pueden venderse bebidas se encuentra debidamente fundada. I
alcoholicas. yacer. Encontrarse en determinada con-
LICENSEE dicion.
licenciatario. Concesionario. Permi- LIE DETECTOR
sionario. detector de mentiras.
LIE IN FRANCHISE — 458 — LIEUTENANT GENERAL
L
MAIL OFFENSE — 476 — MAJOR FAULT
MAKEANAWARD MALADMINISTRATION
emitir un dictamen o laudo arbitral administracion fraudulenta. Prevari-
V. AWARD. cate. Conducta culposa o negligente
en el ejercicio de la administracion de
MAKE DEFAULT bienes ajenos.
incumplir. I no comparecer en juicio.
Cesar en rebeldia. MALAPPORTIONMENT
delimitacion ilfcita o indebida de los
MAKE DELIVERY distritos electorales.
entregar. Hacer entrega. MALCONDUCT
MAKE GOOD mala conducta. Comportamiento ilfci-
resarcir. Compensar. to, deshonesto o indebido.
MAKE OVER MALE
traspasar. Ceder. Rehacer. masculino.
MALEDICTION — 478 — MAN
MAY MEASURE
poder. Verbo auxiliar que implica facul- medida.
tad, permiso, posibilidad o autorizacion. MEASURE OF CONSERVATION
MAYHEM medida de conservation.
lesion permanente. Violencia destructiva. MEASURE OF DAMAGES
MAYOR reglas o criterios para la determination
intendente. Alcalde. de los danos y perjuicios.
MAYORALTY MEASURE OF INDEMNITY
intendencia. Alcaldfa. la indemnizacion debida en caso de un
siniestro asegurado. V. MEASURE OF DA-
MAYORESS MAGES.
intendente o alcalde de sexo femenino.
MEASURE OF VALUE
MAYOR'S COURT medida de valor.
tribunal municipal, presidido por el in-
tendente. MECHANICAL EQUIVALENT
en el Derecho de patentes, el equivalen-
MCNABB-MALLORY RULE te mecanico de un dispositive de una
regla que requiere la pronta presenta- invention preexistente, que no alcanza
cion de un detenido ante un magistrado, para crear una novedad respecto de esta.
bajo sancion de nulidad de las pruebas
que se obtengan de tal detenido. MECHANICAL MOVEMENT
movimiento mecanico.
MCNAGHTEN RULES
reglas que se refieren a la imputabilidad MECHANICAL PROCESS
penal en los casos de insania, basadas procedimiento mecanico. Concepto apli-
en la capacidad de apreciar la correc- cado en el Derecho de patentes.
cion de la propia conducta. MECHANIC'S LIEN
MX). rivilegio oderecho de preferencia res-
initiates de Medical doctor osea doc- pecto de los creditos resultantes de la
tor en medirina. construcion o reparacion de un inmunae-
ble. V.LIEN.
MEAN
promedio Media. | inferior pobre. Vul- MECHANICS LffiNOR
gar. De escasa calidad o valor. | malo. Ma- acredor que goza de MECHANIC'S
ligno. | como verbo (to mean), significar. LIEN (v.).
MEAN HIGH TIDE MEDIA
el promedio de las altas mareas. medios de comunicacion.
MEAN LOW TIDE MEDIA CONCLUDENDI
el promedio de las bajas mareas. los medios o elementos utilizados para
llegar a una conclusion juridica.
MEAN RESERVE
las reservas medias mantenidas por un MEDIATE
asegurador durante cierto perfodo. mediate. I como verbo (to mediate),
mediar.
MEANING
MEDIATE DATUM
significado.
dato del que pueden derivarse otras in-
MEANS formaciones relevantes para una cues-
medios. Recursos. tion juridica.
MEANS OF SUPPORT MEDIATE DESCENT
medios de subsistencia. Medios de vida. descendencia mediata.
MEDIATE INTEREST -490 — MEMBER OF CONGRESS
MISDEMEANANT MISLEAD
contraventor o culpable de un delito enganar. Confundir. Conducir a error.
menor. MISLEADING
MISDEMEANOR enganoso. Causante de confusion. Con-
contravencion o delito menor. ducente a error.
MISDESCRIPTION MISMANAGEMENT
description inexacta o errada. administracion fraudulenta, negligente
o perjudicial.
MISDIRECTION
instrucciones erradas, particularmente MISNOMER
las que el juez dirige al jurado. utilizacion de un nombre o designacion
errados para una persona o cosa. I error
MISE en la individualizacion de las partes de
costas. Gastos. un juicio.
MISFEASANCE MISPLEADING
cumplimiento irregular, negligente o ine- comision de errores en la demanda,
xacto de una conducta en principio li'ci- contestacion, reconvencion o tercen'as.
ta. V. PLEADING.
MISFEAZANCE MISPRISION
V. MISFEASANCE. delito. Conducta ilicita. I delitos contra
MISFORTUNE la soberania, seguridad, organizacion o
infortunio. Accidente. Desgracia. administracion de un Estado. I oculta-
cion o tolerancia de delitos.
MISGOVERNMENT
desgobierno. Administracion o gobier- MISPRISION OF FELONY
no irregular, danoso o inconveniente. ocultacion de un delito grave.
V. FELONY.
MISJOINDER
acumulacion o union, impropias o anti- MISPRISION OF TREASON
juridicas, de acciones, causas o partes ocultacion del delito de traicion.
de un juicio. V. JOINDER. MISREADING
MISJOINDER OF CAUSES OF lectura erronea, particularmente la de
ACTIONS un documento.
aeumulacion de acciones impropia o anti- MISRECITAL
jun'dica. V. MISJOINDER. indicacion o descripcion erronea de un
MISJOINDER OF PARTIES hecho, especialmente en un documento.
litisconsorcio o intervencion de partes MISREPRESENTATION
en un juicio, en forma impropia o anti- declaracion inexacta, erronea o falsa,
jurfdica. tal que induzca a error a la parte a quien
V. MISJOINDER. tal declaracion se efectiia.
MISLABELING V. REPRESENTATION.
identificacion falsa o enganosa de mer- MISSING
caderias. faltante. Desaparecido.
MISLAID PROPERTY MISSING PERSON
bienes perdidos o exlraviados. ausente. Desaparecido. Persona sin pa-
MISLAY radero conocido.
perder. Extraviar. Olvidar donde se ha MISSING SHIP
dejado un objeto. buque perdido o desaparecido.
MISSION — 501 — MIXED LAWS
MUTUAL MUTUALDEBT
mutuo. Recfproco. I mutual. deuda reci'proca.
MUTUAL ACCOUNTS MUTUAL DEMANDS
cuentas que registran creditos y debitos demandas, pretensiones o acciones re-
recfprocos entre las partes. cfprocas. Demanda y reconvencion.
MUTUAL AFFRAY MUTUAL EASEMENTS
duelo. I lucha o pelea por voluntad de servidumbres recfprocas.
ambas partes. MUTUALERROR
MUTUALAGREEMENT error recfproco. Error comun a las dis-
mutuo acuerdo. tintas partes de un contrato.
MUTUAL AND RECIPROCAL MUTUALFUND
WILLS fondo comun de inversion.
testamentos reciprocos. MUTUAL INSURANCE
MUTUAL ASSENT seguro mutual.
consenso. Mutuo acuerdo. Mutuo asen- MUTUAL INSURANCE
timiento. COMPANY
MUTUAL ASSOCIATION companfa mutual de seguros.
asociacion mutual. Mutual. MUTUAL MISTAKE
MUTUAL BENEFIT error reciproco. Error comun a las par-
ASSOCIATION tes. V. MUTUAL ERROR.
V. MUTUAL ASSOCIATION. MUTUAL PROMISES
MUTUAL BENEFIT INSURANCE promesas recfprocas.
seguro de beneficios mutuos. MUTUAL RELIEF
MUTUAL COMPANY ASSOCIATION
sociedad mutual. sociedad de ayuda mutua.
MUTUAL CONDITION MUTUAL SAVINGS BANK
condicion mutua. banco de ahorros mutuos. Banco mu-
tual de ahorros.
MUTUAL CONSENT
mutuo acuerdo. Acuerdo o consenti- MUTUAL TESTAMENTS
miento recfproco. V. MUTUAL WILLS.
NEGATIVE MISPRISION
ocultacion de un hecho que se tiene el
deber de declarar o denunciar.
— 518 —
NEGLECTED CHILD
NEGLIGENT VIOLATION
sobre ese bien ban sido otorgados a otro nes susceptibles de ser afectados por
derechohabiente. v. REMAINDER. esa medida. Se utilizan tambien las ex-
NEXT EVENTUAL ESTATE
presiones nihil est y nihil habet.
el derecho respecto de un inmueble a NIHIL DICIT
adquirirse al extinguirse los derechos V. NIL DICIT JUDGMENT.
que actualmente existen sobre el mis- NIHIL EST
mo. V. ESTATE. V. NIHIL.
NEXT FRIEND
NIHIL HABET
gestor de negocios que actiia en juicio V. NIHIL.
en nombre de un incapaz, ante la falta
de tutor u otro representante legal. NIL
nada. v. NIHIL.
NEXT OF KIN
pariente mas cercano. NILDEBET
afirmacion del demandado de que nada
NEXUS debe.
nexo. VTnculo.
NIL DICIT JUDGMENT
NICKNAME
sentencia dictada respecto de un de-
apodo. Sobrenombre. mandado que se ha presentado en juicio
NIECE pero, no ha contestado la demanda.
sobrina. NISI
NIFO salvo que. A menos que. Indica, en ge-
iniciales de next in, first out, literalmen- neral, que un acto esta sujeto a una con-
te, lo proximo que entra, lo primero que dicion.
sale. Metodo de valuacion de los inven- NISI DECREE
tarios en virtud del cual las mercaderfas decreto u orden judicial provisional que
vendidas son valoradas conforme al se convierte en definitive si no ocurre
costo que implicarfa tener que adquirir- determinado hecho o circunstancia.
las en el momento de venta.
NISI PRIUS
NIGHT COURT
tribunal de primera instancia que deter-
tribunal que actua en horario nocturno. mina cuestiones de hecho con interven-
NIGHT DEPOSIT cion de un jurado.
deposito efectuado fuera del horario N.K.A.
bancario. iniciales de now known as, o sea "ahora
NIGHT MAGISTRATE conocidocomo".
magistrado de un NIGHT COURT (v.). N.L.
NIGHT SAFE iniciales de NON LIQUET (v.).
caja de seguridad. NO
NIGHT WALKER no. I ninguno.
quien acostumbra vagar durante las no- NO ACTION CLAUSE
ches, generalmente con fines ilicitos. clausula en las polizas de seguro de res-
NIHIL ponsabilidad civil en virtud de la cual el
nada. I anotacidn efectuada por un SHE- asegurado no puede accionar contra el
RIFF (v.) u otro oficial de justicia, me- asegurador, sino cuando el tercero ha
diante la que se indica que el deudor iniciado su accion de responsabilidad
contra el que se ha dirigido una orden civil y esta ha llegado a su fin mediante
de embargo o secuestro carece de bie- sentencia, pago o transaccion.
NO ACTION LETTER — 523 — NOLLE PROSEQUI
NON-ADMISSION NON-COMBATANT
no admision de un hecho o imputacion. no combatiente.
NON-AGE NON-COMMERCIAL
minoridad. no comercial.
NON-ANCESTRAL ESTATE NON-COMMISSIONED OFFICER
propiedad adquirida mediante acto en- oficial del ejercito nombrado por un su-
tre vivos. V. ESTATE. perior.
NON-APPARENT EASEMENT NON-COMMITTAL ANSWER
servidumbre no aparente. respuesta no concluyente.
NON-APPEARANCE NON-COMMUNITY
incomparecencia. PROPERTY
NON-ASSENTING bienes propios de los conyuges.
en disidencia. En disconformidad. NON-COMPLIANCE
NON-ASSESSABLE incumplimiento.
no susceptible de cargas, impuestos o NON COMPOS MENTIS
responsabilidades adicionales. enfermo mental. Afectado por una en-
NON-ASSESSABLE INSURANCE fermedad mental.
seguro al que no pueden imponerse pri- NON-CONCURRENT
mas o cargas adicionales. no concurrente.
NON-ASSESSABLE STOCK NON-CONFORMING
acciones respecto de las cuales no pue- en incumplimiento de determinadas
den exigirse aportes adicionales. exigencias, requisitos o condiciones.
NON-ASSIGNABLE NON-CONFORMING GOODS
no transferible. Intransferible. bienes que no cumplen las condiciones
NON-ASSUMPSIT pactadas entre las partes.
la defensa opuesta a una accion de AS- NON-CONFORMING USE
SUMPSIT (v.), negando la deuda cuyo uso de un inmueble contrario a las nor-
cobro se pretende mediante tal accion. mas de urbanization generalmente apli-
NON-ATTENDANCE cables.
inasistencia. NON-CONFORMIST
NON-BAILABLE inconformista. I quien se opone a la igle-
delito que no autoriza o que no requiere sia oficial.
la fianza como condicion de la libertad NON-CONSOLIDATED
del acusado. V. BAIL. I en un sentido mas no consolidado.
estrecho, delito no excarcelable. NON-CONTENTIOUS
NON BUSINESS DAY no contencioso.
dfa no laborable. NON-CONTESTABLE
NON-CANCELLABLE incontestable. Inimpugnable. Inataca-
no cancelable. Clausula que impide la ble.
cancelacion de un seguro. NON-CONTESTABLE CLAUSE
NON-CLAIM clausula que inhibe la impugnacion del
prescription o caducidad de una accion. acto en que se incluye.
NON-COLLECTABLE NON-CONTINUOUS EASEMENT
incobrable. servidumbre discontinua.
NON-ASSIGNING PARTY
parte cedida
NON-CONTRACT CARGO — 526 — NON INTEREST BEARING
OBLIGATE OBSERVANCE
obJigar. observancia. Cumplimiento.
OBLIGATION OBSERVE
obligation. I obligation asumida o re- observar. Cumplir.
conocida por escrito. OBSERVER
OBLIGATION OF A CONTRACT observador.
obligacion contractual.
OBSOLESCENCE
OBLIGATION UNDER SEAL obsolescencia. I desuetudo. Desuso.
obligacion emergente de un acto sellado.
OBSOLESCENT
OBLIGATORY caido en desuso. En vias de obsoles-
obligatorio. cencia.
OBLIGATORY COVENANT OBSOLETE
estipulacion obligatoria para quien la obsoleto. No usado. No observado.
realiza.
OBSTANTE
OBLIGEE obstante. Obstaculizante.
acreedor.
OBSTINATE DESERTION
OBLIGOR abandono persistente del hogar conyu-
obligado. gal, como causa de divorcio.
OBLITERATE OBSTRICTION
destruir. Borrar. Eliminar. obligacion.
OBLITERATION OBSTRUCT
destruction. Elimination. Tachadura. obstruir.
OBLIVION OBSTRUCTING AN
olvido. I amnistfa. OFFICER
OBLIVIOUS obstruction de un agente policial.
quien ha olvidado algo.
OBSTRUCTING JUSTICE
OBLOQUY obstruction de la actividad judicial.
censura. Reproche.
OBSTRUCTING MAIL
OBNOXIOUS interferencia u obstruction de los servi-
ofensivo. Desagradable. Odioso. Obje- cios de correo.
tablc.
OBSTRUCTING PROCEEDINGS
OBREPTION OF LEGISLATURE
adquirir mediante fraude o engafio. obstruction de los procedimientos de la
OBSCENE legislatura.
obsceno. OBSTRUCTING PROCESS
OBSCENE LIBEL obstruction de un proceso criminal.
difamaciones obscenas. v. LIBEL. OBSTRUCTION
OBSCENE PUBLICATION obstruction. Obstaculo. Resistenciaa la
publication obscena. autoridad.
OBSCENITY OBSTRUCTION OF HIGHWAY
obscenidad. bloqueo u obstruction de caminos.
OBSCURE OBSTRUCTION OF NAVIGATION
oscuro. De dificil comprension. obstruction de la navegacion.
OBSTRUCTION OF POLICE — 537 — ODD LOT
OMBUDSMAN ON DEFAULT
defensor cfvico. Defensor del pueblo. en caso de incumplimiento. V. DEFAULT.
Funcionario encargado de atender re- ON DEMAND
clames de los ciudadanos respecto del a la vista.
funcionamiento de la administracion.
ON FILE
OMISSION registrado. Archivado.
omision.
ON LICENCE
OMIT bajo licencia.
omitir.
ON LICENSE
OMNIBUS V. ON LICENCE.
omnibus.
ON OR ABOUT
OMNIBUS BILL (date) en determinada fecha o en una
proyecto de ley omnibus. fecha proxima a esta.
OMNIBUS CLAUSE ON OR BEFORE
clausula omnibus. La que se refiere a (date) en determinada fecha o antes de
una pluralidad de materias u objetos. ella.
OMNIBUS COUNT ON SIGHT
formulacion simultanea de diversas pre- a la vista.
tensiones por la actora. ON THE PERSON
V. COUNT. llevado con uno. Fisicamente con la
OMNIBUS HEARING persona.
audiencia relativa a una pluralidad de ONE-MAN COMPANY
materias o cuestiones. sociedad unipersonal. Sociedad de un
ON ACCOUNT solo socio.
a cuenta. Como pago a cuenta. ONE-MAN CORPORATION
ON ALLFOURS persona jurfdica con un solo miembro o
expresion mediante la que se indica la integrante. Sociedad de un solo socio.
identidad de los hechos y las cuestiones V. CORPORATION.
jurfdicas debatidas en distintos casos, ONE-SIDED CONTRACT
sirviendo un fallo de precedente de contrato de adhesion. Contrato inequi-
los otros. tativo o abusive.
ON APPROVAL ONE-TIME INSURANCE
al ser aprobado. Sujeto a aprobacion. seguro respecto de un riesgo concreto,
de duracion limitada.
ON BEHALF OF
por cuenta de. ONEROUS
oneroso.
ON BOARD BILL
carta de porte que indica que la merca- ONEROUS CONTRACT
deria se encuentra a bordo. contrato oneroso.
V.BILL OF LADING. ONEROUS GIFT
ON CALL donacion con cargo.
a la vista. I dispuesto a atender llamadas ONEROUS PROPERTY
o pedidos en forma inmediata. propiedad sujeta a cargas o gravamenes.
ON CARRIAGE ONEROUS TITLE
sobre vagon. titulo oneroso.
ONLY — 542 — OPEN-END FUND
PECULATION PEERAGE
peculado. I distraccion o apropiacion nobleza. Titulo de nobleza. I la nobleza,
indebida de fondos. en su conjunto.
PECUNIARY PEG
pecuniario. Monetario. fijar el valor de un bien, especialmente
PECUNIARY ADVANTAGE de una moneda, en relacion a otro, pue-
ventaja o beneficio pecuniario. de ser el oro o una moneda extranjera.
PECUNIARY BENEFITS PENAL
beneficios pecuniarios. penal.
PECUNIARY BEQUEST PENAL ACTION
legado de sumas de dinero. accidn penal. I action civil dirigida a la
V. BEQUEST. imposicion de una sancion o pena pecu-
niaria contra el responsable de un acto
PECUNIARY CONSIDERATION ilfcito.
contraprestacion dineraria.
V. CONSIDERATION. PENAL BILL
instrumento mediante el que se asume
PECUNIARY DAMAGE una obligacion equivalente a las deriva-
dano patrimonial. das de una clausula penal.
PECUNIARY ENGAGEMENT PENAL BOND
obligacion pecuniaria. instrumento con efectos similares a una
PECUNIARY INJURY clausula penal, en el que se otorga una
dano patrimonial. garantfa que se hace efectiva en caso de
PECUNIARY INTEREST
no cumplirse con la obligacion princi-
interes economico en un caso, juicio o pal. V. BOND. I garantfa cuyo no cumpli-
negocio. miento da lugar a la aplicacion de una
clausula penal, v. BOND.
PECUNIARY LEGACY
legado de sumas de dinero. PENAL CLAUSE
clausula penal.
PECUNIARY LOSS
perdida o dano patrimonial. PENAL CODE
Codigo Penal.
PEDAL POSSESSION
posesion efectiva. PENAL INSTITUTION
institucidn penal o carcelaria.
PEDDLER
vendedor ambulante. PENALINTEREST
interes punilorio.
PEDERASTY
pederastia. PENAL LAW
Derecho Penal. I ley penal.
PEDESTRIAN
peaton. Pedestre. PENAL LAWS
leyes penales.
PEDIGREE
genealogfa. Linaje. Antepasados. PENAL OBLIGATION
obligacion con clausula penal.
PEDLAR
V. PEDDLER. PENAL OFFENCE
PEER
delito.
par. Noble. Miembro de la Camara de PENAL OFFENSE
los Lores. V. PENAL OFFENCE.
PENAL RENT — 566 — PENSION PLAN
PRECEPT PREDECEASE
precepto. Orden. Orden o mandamiento premorir. Morir antes que otra persona.
judicial. PREDECESSOR
PRECEPT OF ATTACHMENT predecesor.
orden de embargo. PREDECESSOR IN TITLE
PRECINCT causante.
precinto. I circunscripcion o distrito elec- PREDESTINED INTERPRETATION
toral. interpretation fundada en resultados
PRECISE preconcebidos respecto de la cuestion
precise. Exacto. que se ha de resolver.
PRECLUDE PREDIAL SERVITUDE
precluir. Impedir. Prevenir. servidumbre predial.
PRECLUSION PREDOMINANT
preclusion. predominante.
PRECLUSION ORDER PREEMPTION
orden judicial mediante la que se orde- prelacion. Primacfa. Prioridad. I dere-
na la preclusion de acciones o defensas cho de preferencia. I la exclusion de las
si la parte correspondiente no produce facultades o atribuciones de un organo
las pruebas necesarias. o de un estado en razon de que otro or-
gano o autoridad ban sido investidos
PRECOGNITION con tales facultades o atribuciones.
examen preliminar de testigos en una
causa penal. PREEMPTION RIGHT
derecho de prelacion, prioridad o prefe-
PRECONCEIVED MALICE rencia.
premeditacion.
PREEMPTIVE POWERS
PRECONDITION poderes que excluyen el ejercicio de fa-
precondition. Prerrequisito. cultades concurrentes con las de otros
PRECONTRACT organos
precontrato. V. PREEMPTION.
PRECONTRACTUAL PREEMPTIVE RIGHT
precontractual. derecho de preferencia, en particular el
de un accionista respecto de la suscrip-
PRECONTRACTUAL LIABILITY cion de nuevas acciones.
responsabilidad precontractual.
PREFECT
PRECONTRACTUAL prefecto.
STATEMENTS
PREFER
declaraciones precontractuales.
dar prioridad o preferencia. I promover
PREDATORY una accion, particularmente una accion
predatorio. Depredatorio. penal.
PREDATORY INTENT PREFERENCE
intention depredatoria. preferencia. Prioridad.
PREDATORY PRACTICE PREFERENCE SHARE
practica depredatoria. accion preferida o privilegiada.
PREDATORY PRICING PREFERENCE SHAREHOLDER
precios depredatorios. accionista preferido o privilegiado.
PREFERENCE STOCK — 589 — PREJUDICIAL ERROR
PROFITEERING PROMISE
agio. Ganancia excesiva producida me- promesa. I obligacion contractual. I co-
diante el abuso de situaciones excep- mo verbo (to promise), prometer.
cionales de mercado. PROMISE BY DEED
PROFITS TAX promesa formal, v. DEED.
impuesto sobre los beneficios o sobre PROMISE IMPLIED IN FACT
las utilidades. promesa u obligacion contractual pre-
PROGRESS PAYMENTS sumida en funcion de la conducta de
pagos realizados a un contratista segiin quien es objeto de esa presuncion.
el progreso de la obra. PROMISE IMPLIED IN LAW
PROGRESSIVE TAX promesa u obligacion contractual que
impuesto progresivo. es imputada a una persona aunque esta
PROHIBIT no haya realizado una conducta dc la
prohibir. que surja la intencion efectiva de for-
mular tal promesa o de asumir la citada
PROHIBITED obligacion.
prohibido.
PROMISE OF IMMUNITY
PROHIBITED DEGREES compromiso de no acusar o actuar con-
grades de parentesco que crean un im- tra quien realiza una confesion de he-
pedimento matrimonial. chos delictivos o colabora de otra forma
PROHIBITION en lajusticia.
prohibicion. I ley seca. Prohibicion de PROMISE OF MARRIAGE
la fabricacion y venta de bebidas alco- promesa matrimonial.
holicas.
PROMISE TO PAY
PROHIBITION WRIT promesa de pagar.
decreto judicial mediante el que un tri-
bunal superior ordena a uno inferior PROMISE TO PAY THE DEBT OF
abstenerse de ejercer su jurisdiccion ANOTHER
respecto de determinada causa, por no delegacion imperfecta.
corresponder ella a su competencia. PROMISE
v. WRIT. aquel a quien se realiza una promesa o
PROHIBITIVE respecto de quien se contrae una obliga-
prohibitivo. cion contractual.
PROHIBITIVE IMPEDIMENT PROMISOR
impedimento prohibitivo. prominente. Quien realiza una promesa
o contrae una obligacion contractual.
PROHIBITORY INJUNCTION
orden o decreto judicial que prohibe PROMISSORY
cierta conducta. V. INJUNCTION. consistente en una promesa o relative
a esta.
PROLETARIAT
proletariado. PROMISSORY ESTOPPEL
impedimento a una conducta, derecho o
PROLIXITY pretension, que se deriva de una prome-
exposicion excesivamente detallada de sa formulada por quien es objeto dc cse
los hechos o argumentos de una causa, impedimento. V. ESTOPPEL. General-
por una de las partes de esta. mente una promesa unilateral no crea
PROLONGATION una obligacion exigible. La doctrina de
prolongacion. Prdrroga. promissory estoppel crea una excep-
PROMISSORY FRAUD — 608 — PROPER LAW OF THE CONTRACT
PROSPECT PROTECTION
perspectiva. Expectativa. I como verbo proteccion. Arnparo. Tutela.
(to prospect), catear. Explorar en busca PROTECTIVE AGENCY
de yacimientos minerales. agencia o empresa que brinda servicios
PROSPECTIVE de seguridad.
prospeclivo. Eventual. PROTECTIVE
PROSPECTIVE DAMAGES COMMITTEE
danos liquidados anticipadamente. comite de accionistas o de debenturis-
tas, destinado a controlar o supervisar
PROSPECTIVE LAW
ley que se aplica linicamente a hechos o la administracion de la sociedad corres-
relaciones futures. pondientc.
PROTECTIVE CUSTODY
PROSPECTIVE custodia judicial de una persona para su
OVERRULING proteccion.
decision que deja sin efecto un prece-
dente jurisprudencial, sustituyendolo PROTECTIVE ORDER
por otra regla de igual caracter, a ser orden judicial destinada a proteger a
aplicada en los casos futures. una persona respecto de acciones pro-
cesales abusivas u otras molestias o
PROSPECTIVE STATUTE perjuicios.
V. PROSPECTIVE LAW. STATUTE.
PROTECTIVE RIGHT
PROSPECTUS derecho concedido a fin de proteger el
prospecto. Manifestacion o declaracion ejercicio de otro derecho.
de emisidn, mediante la que se indican
las condiciones de los tftulos ofrecidos PROTECTIVE TARIFF
al publico. derecho de importacion proteccionista.
PROSTITUTE PROTECTIVE TRUST
prostituta. I como verbo (to prostitute fideicomiso destinado a atender las ne-
oneself), prostituirse. cesidades economicas de una persona y
que por lo tanto se encuentra normal-
PROSTITUTION mente limitado a la vida de esta, inclu-
prostitucion. yendo clausulas para proteger su objeto
PROTECT de actos de disposicidn y de acciones de
proteger. Amparar. Tutelar. los acreedores. V. TRUST.
PROTECTED PROTECTORATE
protegido. Amparado. Tutelado. protectorado.
PROTECTED EARNINGS PROTEST
ingresos inembargables. protesta. I protesto. I como verbo (to
protest), protestar.
PROTECTED TENANCY
arrcndamiento de vivienda controlado o PROTEST FEE
tutelado por leyes especiales protecto- suma cobrada por realizar un protesto.
ras del inquilino. PROTEST OF AVERAGE
PROTECTED TRANSACTION protesta de averfa.
operacion o acto no impugnable en caso PROTEST ON DISHONOR
de quiebra de una de las partes. V. PROTEST ON DISHONOUR.
PROTECTING POWER PROTEST ON DISHONOUR
pais protector. protesta por falta de pago o aceptacion.
PROTESTATION — 612 — PROXIMATE CAUSE
PURPOSE PUT
proposito. Intencion. opcion de venta de acciones u otros tf-
PURPOSE OF STATUTE tulos, a un precio predetcrminado.
fin o proposito de una ley. PUT IN FEAR
PURPOSELY
atemorizar. Intimidar. Amedrentar.
intencionalmente. Intencionadamente. PUT IN ISSUE
cuestionar. Observar. Ncgar. Oponerse.
PURPOSIVE APPROACH
interpretacion de la ley conforme a la PUT IN SUIT
intencion del legislador. plantcar en juicio.
PURSE PUT OFF
cartera. I premio recompensa. posponer. Diferir.
PURSUANT PUT TO A VOTE
de conformidad. De acucrdo con. someter a votacion.
PURSUE PUTATIVE
seguir. Perseguir. I continuar. Llevar ade- putativo.
lante. Realizar. I llevar adelantc una ac- PUTATIVE FATHER
cion judicial. I practical" un oficio, profe- padre putalivo.
sion u ocupacion.
PUTATIVE MARRIAGE
PURSUIT matrimonio putalivo.
pcrsecucion. Seguimiento. I manteni-
miento de una accion judicial. I practica PUTATIVE RISK
de un oficio, profession u ocupacion. riesgo putativo.
PUTATIVE SPOUSE
PURSUIT OF HAPPINESS
literalmente, hiisqueda de la felicidad. conyuge putativo.
Implica, en el Derccho Constitucional PYRAMID SALES SCHEME
estadounidense, la realizacion dc las ac- plan (generalmente ilegal) mediante el
tividades que cada cual considcra con- que el comprador de bienes recibe un
venicnte para su propio bienestar. beneficio por cada nuevo comprador
PURVEY
que proporciona.
proveer comercialmente, particularmen- PYRAMIDING
tc alimcntos. la adquisicion del control de una socie-
PURVIEW
dad mediante la formacion de una cadena
dc sociedades controlantes, de suertc que
parte dispositiva de una Icy. cl capital en base al cual se ejerce el con-
PUSHER trol rcpresente una porcion reducida del
traficante dc drogas, en particular el valor de la cmpresa controlada. I finan-
que las vende dircctamentc a sus consu- ciamiento de la compra de acciones utili-
midorcs. zando como garantfa las ya adquiridas.
Q.B. QUALIFIED MAJORITY
iniciales de QUEEN'S BENCH (v.). mayorfa calificada.
QUA QUALIFIED NUISANCE
en cuanto. En caracter de. actividad Ifcita en si, pero que por su re-
alizacion descuidada o imprudente pro-
QUACK duce dafios injustificados a terceros. V.
quien practica la medicina sin autoriza- NUISANCE.
cion y sin contar con la formacion pro-
f'esional exigida. I loco. Demente. QUALIFIED OATH
juramento condicionado.
QUALIFICATION
idoneidad. Requisites exigibles para ocu- QUALIFIED OWNER
par un cargo o funcion. I condiciona- propietario con derechos limitados o
miento o limitacion impuestos a una re- condicionados. I propietario que reiine
gla, derecho o afirmacion1. los requisites legates a cierto efecto.
QUALIFIED QUALIFIED PRIVILEGE
calificado. Idoneo. I condicionado. Li- inmunidad limitada o condicionada res-
mitado. V. QUALIFACTION. pecto de imputaciones de difamacion o
injuria.
QUALIFIED ACCEPTANCE
aceptacion condicionada o limitada. QUALIFIED PROPERTY
derecho de propiedad sujeto a limita-
QUALIFIED DISCHARGE ciones o condiciones.
liberacion del quebrado que no se ex-
tiende a la totalidad de sus deudas. QUALIFIED RIGHT
derecho limitado o condicionado.
QUALIFIED ELECTOR
elector habilitado. QUALIFIED SURVIVOR
conyuge superstite que adquiere el dere-
QUALIFIED ESTATE cho a disponer de la parte de la cornuni-
derecho respecto de un inmueble sujeto dad conyugal que pertenecfa al difunto.
a una condicion o limitacion.
V. ESTATE. QUALIFIED VOTER
V. QUALIFIED ELECTOR.
QUALIFIED FEE
QUALIFY
V. QUALIFIED ESTATE.
condicionar. Limitar. I reunir las condi-
QUALIFIED INDORSEMENT ciones necesarias para acceder a un car-
endoso condicionado o limitado. go o posicion o para ejercer un derecho.
QUALIFYING CLAUSES — 622 — QUASI ESTOPPEL
REBUT RECAPITULATION
refutar. Rebatir. recapitulacion.
REBUT EVIDENCE RECAPTION
refutar una prueba. el rescate ffsico de bienes tornados o
REBUTTABLE
poseidos ilicitamente por un tercero.
refutable. Rebatible. RECAPTURE
REBUTTABLE PRESUMPTION
recapturar. I recuperar un beneficio im-
positivo derivado de deducciones y cre-
presuncion rebatible. ditos fiscales.
REBUTTAL
RECAPTURE CLAUSE
refutacion. clausula que autoriza el rescate ffsico
REBUTTAL EVIDENCE de bienes objeto del contrato corres-
prueba aportada para rebatir la del opo- pondiente. I clausula que permite a una
nente. de las partes acceder a una proporcion
REBUTTER
de los beneficios que la otra derive del
respuesta a la triplica. contrato durante el termino de este.
RECEIPT
RECALL
remocion de un funcionario, juez o le- recibo.
gislador, en particular la que tiene lugar RECEIPT IN FULL
mediante voto popular. I como verbo (to recibo por la totalidad del importe
recall), remover a un funcionario, juez adeudado.
o legislador. I tambien como verbo, re-
RECEIPT OF GOODS
cordar.
recepcion de mercaderias.
RECALL A JUDGMENT
RECEIPTING FOR PROPERTY
revocar una sentencia.
deposito de los bienes embargados ante
RECALL A WITNESS un tercero.
someter a un testigo a nuevo interroga-
RECEIPTOR
torio.
depositario de bienes de un tercero su-
RECALL ELECTION jetos a embargo.
eleccion mediante la que se puede dcci- V. RECEIPTING FOR PROPERTY.
dir la remocion de un funcionario. V.
RECEIVABLES
RECALL.
obligaciones a cobrar.
RECALL OF PARDON
RECEIVE
revocacion de un indulto.
recibir.
RECANT
RECEIVER
retractarse.
administrador judicial. Sfndico. Liqui-
RECANTATION dador. Curador. Depositario judicial. I
retractacion. receptor. I quien rccibe bienes robados.
RECAPITALIZATION RECEIVER IN BANKRUPTCY
la modificacion de la estructura de capi- sfndico de la quiebra.
tal de una sociedad, alterando el valor o
cantidad de las acciones correspondien- RECEIVER OF CARGO
tes a distintos grupos, como ser los ac- consignatario o receptor de la carga.
cionistas ordinarios o preferidos, o los RECEIVER OF STOLEN GOODS
debcnturistas. quien recibe bienes robados.
RECEIPT OF NOTICE
recibida la notificación
RECEIVER PENDENTE LITE — 634 — RECKLESS CONDUCT
REHYPOTHECATION REINSURER
acto de someter un bien dado en garan- reasegurador.
tfa a nuevas operaciones de garantia, en REINTEGRATION
particular por la persona a quien el bien reintegracion.
i'ue entregado en primer lugar con ese
caracter. REISSUANCE
reemision. Reiteracion de un acto de
REIMBURSE emision. ^\
reembolsar. Reintegrar.
REISSUANCE OF
REIMBURSEMENT
INSTRUMENT
reembolso. Reintegro.
reiteracion de la emision de un instru-
REINCORPORATION mento, en particular de un tftulo de
reconstitucion de una persona jurfdica credito.
V. CORPORATION. I reincorporacion.
REISSUANCE OF PATENT
REINDICTMENT V. REISSUED PATENT.
reiteracion de una acusacion o procesa-
REISSUED PATENT
miento. V. INDICTMENT.
patente concedida con modificaciones
REINS CRIPTION destinadas a eliminar defectos existen-
reinscripcion. tes en una patente anterior sobre el mis-
REINSTATE mo objeto.
reponer. Restablecer. Reincorporar. REJECT
REINSTATE A CASE rechazar. Rehusar. Denegar.
reponer una causa a su estado anterior. REJECTED GOODS
REINSTATEMENT bienes rechazados.
reposicion. Restablecimiento. Reincor- REJECTION
poracion. rechazo. Negativa. Denegacion.
REINSTATEMENT OF APPEAL REJECTION OF GOODS
concesion de una apelacion que habia rechazo de mercaderfas.
sido anteriormente rechazada.
REJECTION OF OFFER
REINSTATEMENT OF rechazo de una oferta.
INDICTMENT REJOIN
acto de dar curso a una acusacion o pro- reincorporacion. Reingresar. I presentar
cesamiento que habfa sido anteriormen- una duplica o contrarreplica.
te rechazado. V. REJOINDER.
REINSTATEMENT OF POLICY
REJOINDER
acto de reponer la vigencia de una poli- duplica. Contrarreplica. Presentacion
za cuyos efectos han caducado. mfediante la que el demandado contcsta
REINSURANCE - —•"a la replica que el acto ha formulado
reaseguro. contra sus defcnsas.
REINSURANCE RESERVE REL
reserva con fines de reaseguro. V. RELATOR.
REINSURANCE TREATY RELAPSE
contrato de reaseguro. recidiva.
REINSURED RELATE
asegurador reasegurado. relacionarse. I relatar. Contar. Describir.
RELATED — 644 — RELEASE OF MORTGAGE
RELINQUISHMENT REMARRY
renuncia. Abandono. volver a casarse.
RELIQUIA REMEDIAL
el saldo deudor derivado dc una cuenta destinado a reparar un ilfcito o a prote-
corriente. ger un derecho. V. REMEDY.
RELIQUIDATION REMEDIAL ACTION
repeticion de una liquMacion, por erro- accion destinada a reparar un ilfcito o
res o modificaciones que afecten a su proteger un derecho.
version original, I
REMEDIAL LAWS
RELOCATION leyes que disponen acciones o mecanis-
reubicacion. Reinstalacion. Traslado. I mos dirigidos a reparar ilfcitos o prote-
la modificacion de los Ifmites de una ger derechos preexistentes. I leyes que
pertenencia minera. corrigen defectos en la legislacion pree-
REMAINDER xistente.
residue. Resto. Remanente. I el derecho REMEDIAL RIGHTS
relative a un inmueble cuyo ejercicio derechos concedidos para hacer posible
et'ectivo se adquiere al extinguirse el de- el ejercicio de otro derecho. V. REMEDY.
recho de otra persona sobre el mismo
inmueble. REMEDIAL STATUTES
V. REMEDIAL LAWS.
REMAINDER ESTATE
V. REMAINDER. ESTATE. REMEDIES
el conjunto de medios judiciales o ex-
REMAINDERMAN trajudiciales a traves de los cuales se
el titular de un derecho de REMAINDER (v.). hace efectivo o protege un derecho, o se
REMAND repara o evita un ilfcito. V. REMEDY.
devolver. Reenviar. 1 devolver las ac- REMEDY
tuaciones a un tribunal, especialmente medio judicial o extrajudicial a traves
un tribunal inferior, a fin de que este re- del cual se hace efectivo o protege un
alice tramites adicionales o adecue su derecho o se repara o evita un ilfcito. Es
sentencia a lo dispuesto en el fallo o re- un concepto mas amplio que el de ac-
solucion del tribunal de alzada. I orden cion o el de procedimiento, pues inclu-
judicial mediante la que se establece ye tambien medidas de autotutela jurf-
que el acusado debe comparecer ante el dica. Con cierta licencia, puede tradu-
tribunal periodicamente o en determi- cirse como "recurso", sobre la base del
nados momentos. sentido no estrictamente jurfdico de
REMAND IN CUSTODY este termino.
regimen de custodia preventiva de un REMEDY BY DUE COURSE OF LAW
acusado sujeto a comparecer ante deter- reparacion de un dafio o ilfcito median-
minado tribunal. V. REMAND. te instrumentos jurfdicos regulares, en
REMAND ON BAIL particular mediante acciones judiciales.
libertad provisional bajo fianza conce- V. REMEDY.
dida a un acusado sujeto a comparecer REMEDY OVER
ante determinado tribunal. V. REMAND.
el derecho que se tiene contra un terce-
REMANET ro como consecuencia de una accion
cuestion que, por no haber podido ser entablada por otra persona, respecto de
considerada en determinada audiencia, la cual tal tercero es el definitivo res-
es trasladada a una audiencia posterior. ponsable.
REMISE — 647 — REMOVAL OF CAUSE
REMISE REMODEL
remitir. Renunciar. remodelar.
REMISSION REMONSTRANCE
remision. Renuncia. Perdon. protesta. Acto de realizar declaraciones
o formular argumentos contra una pro-
REMISSNESS puesta, polftica o conducta.
morosidad o renuencia en el cumpli-
miento de una conducta. REMOTE
remoto.
REMIT
remitir. Renunciar. REMOTE CAUSE
causa remota.
REMITTANCE
remesa. Envfo. Giro. REMOTE DAMAGES
dafios remotos.
REMITTEE
aquel a quien se efectiia una remesa. REMOTE INDORSEE
endosatario ulterior, por mediar un en-
REMITTER doso intermedio entre el endosante y el
la situation jurfdica que tiene lugar cuan- endosatario considerados.
do se adquiere una propiedad mediante
un tftulo nulo, existiendo un tftulo vali- REMOTE POSSIBILITY
do anterior en favor del mismo adqui- posibilidad remota.
rente; en ese caso la propiedad se en- REMOTENESS
tiende validamente adquirida, si no existe caracter remoto.
mejor derecho de tercero, en base al tf- REMOTENESS
tulo anterior. OF DAMAGE
REMITTING BANK el caracter remoto de un dafio.
banco remitente. REMOTENESS
REMITTITUR OF EVIDENCE
procedimiento de reduccion de la suma la vinculacion remota de una prueba
de la condena decidida por el jurado, con el objeto del juicio o con los hechos
por ser la misma excesiva, ordenado relevantes, que lleva a rechazarla por
por el juez interviniente. irrelevante.
REMITTITUR FOR REMOVAL
JURISDICTION remocion. Destitucion. Supresion. Trans-
procedimiento de reduccion del valor ferencia.
demandado, para que la accion entre REMOVAL BOND
dentro de la competencia del tribunal la garantfa exigida para autorizarse la
ante el cual se acciona. exportacion de mercaderfas. I la garan-
REMITTITUR OF RECORD tfa exigida para autorizar el traslado del
remision de las actuaciones al tribunal juicio a otra jurisdiccion.
inferior, por el de apelacion que haya V. BOND.
dictado sentencia de alzada, para que REMOVAL FOR CAUSE
aquel de cumplimiento a lo dispuesto destitucion con justa causa.
por el tribunal de apelacion.
REMOVAL FROM OFFICE
REMITTOR destitucion de un cargo.
remitente.
REMOVAL OF CAUSE
REMNANT transferencia de una causa a otro tri-
remanente. bunal.
REMOVAL RIDER — 648- RENTAL
RETAILER RETIRE
minorista. retirarse. Jubilarse. I retirar. Rescatar.
RETAIN RETIREMENT
retener. I contratar un abogado para un receso. I retiro. Rescate. I jubilacion.
asunto determinado o tambien para un RETIREMENT ANNUITY
conjunto de ellos. jubilacion.
RETIREMENT BENEFITS — 658 — RETURN DAY
SERIES SERVICE
serie. servicio. Trabajo subordinado. I servi-
SERIES BONDS
cio publico. I notificacion judicial. I co-
bonos emitidos en serie. mo verbo (to service), pagar o atender
una deuda. I tambien como verbo, dar
SERIES OF NOTES un servicio. Atender.
pagares emitidos en serie, con diferen-
tes fechas de vencimiento. SERVICE ASSOCIATION
asociacion de servicios. Asociacion que
SERIOUS presta servicios a sus miembros.
scrio. Grave.
SERVICE BY MAIL
SERIOUS ACCIDENT notificacion postal.
accidente grave.
SERVICE BY PUBLICATION
SERIOUS AND WILFUL notificacion mediante publicaciones o
MISCONDUCT edictos.
inconducta grave y maliciosa.
SERVICE CHARGE
SERIOUS AND WILLFUL cargos por servicios, especialmente en
MISCONDUCT materia bancaria. I propina o porcentaje
V. SERIOUS AND WILFUL MISCONDUCT. por servicios, sumado a los precios de
SERIOUS BODILY HARM restaurantes u hoteles.
danos ffsicos graves. SERVICE CONTRACT
SERIOUS BODILY INJURY contrato de mantenimiento de una ifta-
V. SERIOUS BODILY HARM. quinaria u otro bien. !
SPEEDY SPLIT
veloz. dividido. I como verbo (to split), dividir.
SPEEDY EXECUTION SPLIT DECISION
ejecucion inmediata. decision judicial dividida, de un tribu-
SPEEDY REMEDY nal colegiado.
proteccion inmediata de un derecho. SPLIT DOLLAR INSURANCE
V. REMEDY. seguro en el que parte de las primas se
SPEEDY TRIAL destinan a la cobertura de los riesgos y
juicio penal conducido con la rapidez y el resto a fines de inversion.
diligencia razonables que se compadez- SPLIT DOWN
can con su naturaleza y con las cuestio- conversion de varias acciones de una
nes debatidas. sociedad en una unica accion o en un
SPEND menor niimero de ellas.
gastar. SPLIT GIFT
SPENDING POWERS donacion que es imputada separada-
poderes de disponer gastos, especial- mente, como donantes, a ambos conyu-
mente gastos publicos. ges, a los fines impositivos.
SPENDTHRIFT SPLIT INCOME
prodigo. division de los ingresos de los conyu-
ges, a los fines impositivos, presentan-
SPENDTHRIFT TRUST dose declaraciones separadas de ingresos.
fideicomiso que, para evitar los efectos
de laprodigalidad del beneficiario, solo SPLIT INTEREST TRUST
le permite acceder a sumas periodicas o fideicomiso en el que se otorgan dere-
reducidas derivadas del objeto de tal fi- chos de por vida a una persona respecto
deicomiso. de ciertos bienes, que luego pasan a ins-
V. TRUST. tituciones o fines de beneficencia.
V. TRUST.
SPIN-OFF
escision instrumentada mediante la SPLIT-OFF
constitucion de una nueva sociedad a la escision instrumentada mediante la
que se transfiere parte de los bienes de constitucion de una nueva sociedad a la
la sociedad escindida. Las acciones de que se transfiere parte de los bienes de
la nueva sociedad pasan a la sociedad la sociedad escindida. Las acciones de
escindida, la cual a su vez las transfiere la nueva sociedad pasan a la sociedad es-
a sus accionistas, por via de dividendo o cindida, la cual a su vez las transfiere a
por otros medics jurfdicos. sus accionistas a cambio de sus propias
acciones.
SPIRITUAL
espiritual. I eclesiastico. Religiose. SPLIT ORDER
orden de compra o venta de acciones a un
SPIRITUAL CORPORATION agente bursatil, que preve distintos pre-
persona jurfdica de objeto religioso. cios para distintas partes de la misma.
V. CORPORATION.
SPLIT SENTENCE
SPIRITUAL COURT condena penal con distintos elementos
tribunal eclesiastico o religioso.
o sanciones, como ser una pena de pri-
SPITE FENCE sion a ser cumplida efectivamente y otra
valla o muro divisorio construidos con adicional que se impone en forma con-
el proposito de molestar al vecino. dicional.
SPLIT-UP — 708 — SPURIOUS
STEP-MOTHER STIPULATION
madrastra. estipulacion. Pacto. Clausula contrac-
STEP-RATE PREMIUM
tual. I acuerdo entre las partes de un
proceso respecto de ciertos aspectos de
INSURANCE
este.
seguro en el que las primas son suscep-
tibles de ser variadas por el asegurador. STIPULATION FOR EXCHANGE
clausula de pago en moneda extranjera,
STEPPED-UP BASIS
incluida en un tftulo de credito.
valor impositivo de un bien, derivado
de un acto gravable. STIPULATION FOR JUDGMENT
acuerdo entre las partes para que se dic-
STERILITY
te sentencia.
esterilidad.
STIPULATION OF FACTS
STERILIZATION
acuerdo entre las partes respecto de
esterilizacion.
ciertos hechos que hacen a la decision
STERLING de un juicio.
esterlina. STIPULATION POUR AUTRUI
STEVEDORE contrato o clausula a favor de un tercero.
estibador. STIPULATOR
STEWARD estipulante.
encargado. I Substitute. Reemplazante.
STIRPES
I delegado sindical. I mayordomo. I ca- estirpe.
marero.
STOCK
STICK UP
existencias. Inventario. I capital accio-
asalto a punta de pistola. nario. Acciones. I ganado. I origen fami-
STIFLING A liar. I usual. Comiin. I como verbo (to
PROSECUTION stock), abastecer. Proveer. Aprovisio-
renunciar a una action penal a cambio nar. Almacenar.
de una suma de dinero. STOCK ASSESSMENT
STIFLING BIDS exigencia o solicitud de integration del
conducta tendiente a impedir o dificultar capital, formulada a los suscriptores del
la formulation de ofertas en una subasta. mismo o a los accionistas preexistentes.
STILLBORN I tasacion de acciones.
nacido sin vida. STOCK ASSOCIATION
STIPEND sociedad por acciones.
estipendio. STOCK ATTRIBUTION
STIPENDIARY MAGISTRATE imputation de la titularidad de acciones.
magistrado remunerado. STOCK BAILOUT
STIPITT emision de acciones preferidas en ca-
relative a estirpes. racter de dividendo.
STIPULATE STOCK CAPITAL
estipular. Acordar. capital social.
STIPULATED DAMAGES STOCK CERTIFICATE
danos y perjuicios preestablecidos con- tftulo o certificado accionario.
tractualmente para el caso de incumpli- STOCK COMPANY
miento de una obligation. sociedad por accioneV
STOCK CONTROL — 717 — STOLEN
TESTE THEOCRACY
clausula final de un documento, en la teocracia.
que un testigo deja constancia del cono- THEORY
cimiento de ciertos aspectos de tal do- teoria.
cumento.
THEORY OF CASE
TESTES el fundamento de una accion o defensa.
testigos.
THEORY OF LAW
TESTIFY el fundamento de Derecho en que se
testificar. Atestiguar. basa una accion o defensa.
TESTIMONIAL THEREABOUTS
testimonial. aproximadamente.
TESTIMONIAL EVIDENCE THEREAFTER
prueba testimonial. en adelante. De alii en mas.
TESTIMONIAL PROOF THEREBY
V. TESTIMONIAL EVIDENCE. en consecuencia. En razon de. Por me-
TESTIMONIUM CLAUSE dio de.
clausula final de un instramento, que pre- THEREFOR
cede a las firmas. por esto. Para esto. Para determinada
TESTIMONY cosa. Con determinado objeto.
testimonio. Prueba testimonial. THEREFORE
TEXT BOOK por lo tanto. Por consiguiente.
libro de texto. THEREIN
TEXT BOOK en determinado lugar. Alii.
V. TEXT BOOK. THEREINAFTER
THALWEG de allf en adelante. De alii en mas.
V. TALWEG. THEREINBEFORE
THEFT anteriormente. Precedentemente.
hurto. THEREOF
THEFT-BOTE de eso. De esto. Perteneciente a deter-
acuerdo ilicito entre un ladron y la vfc- minada persona o cosa.
tima, por el cual aquel devuelve los bie- THEREUNDER
nes robados, a cambio de que esta no bajo determinada regla o disposicion.
accione penalmente. Debajo.
THEFT BY FALSE PRETEXT THEREUPON
sustraccion de bienes mediante afirma- seguidamente. Consiguientemente. En-
ciones fraudulentas. cima.
THEFT INSURANCE THEREWITH
seguro contra hurtos y otros delitos con- con algo. Mediante algo.
tra la propiedad. THIEF
THEFT LOSS ladron. Hurtador.
perdidas derivadas de hurtos y otros de- THIN CAPITALIZATION
litos contra la propiedad. relacion insuficiente o inadecuada del
THEFT OF SERVICES patrimonio neto de una sociedad, en re-
hurto de servicios. lacion a sus deudas.
THIN CORPORATION — 752 — THIRD POSSESSOR
dad y sin constituir una oferta de los tf- gistro correspondiente es, en general, ti-
tulos objeto de tal operacion, cuando tulo inimpugnable respecto del inmue-
esta se refiera a tales titulos. ble a que se refiere. El Estado garantiza
TOMBSTONE AD la validez de tales certificados.
V. TOMBSTONE. TORT
TON
acto ilicito. Acto del que resulta una res-
tonelada. ponsabilidad extracontractual. El con-
cepto de tort se aplica a los actos ilicitos
TONNAGE desde el punto de vista civil. Compren-
tonelaje. de tanto a los delitos como a los cuasi-
TONNAGE DUES delitos.
derechos de tonelaje. TORT-FEASOR
TONNAGE-DUTY culpable de un acto ilicito civil, v. TORT.
impuesto o derecho sobre el tonelaje. TORT LIABILITY
TONNAGE-RENT responsabilidad civil por actos ilicitos.
renta o regalia sobre una explotacion mine- Responsabilidad extracontractual. V.
ra, calculadacn base al tonelaje extraido. TORT.
TONNAGE TAX TORTFEASOR
impuesto sobre el tonelaje. V. TORT-FEASOR.
TONTINE TORTIOUS
tontina. ilfcitO. V. TORT.
TOOK AND CARRIED AWAY TORTIOUS ACT
tomo y llevo. La conducta constitutiva acto ilicito. V. TORT.
del hurto. TORTIOUS LIABILITY
TOOL V. TORT LIABILITY.
instrumento. Herramienta. TORTURE
TOOLSOFTRADE tortura.
instrumentos de trabajo, o del oficio o TORY
profesion. perteneciente o relative al Partido Con-
TOP LEASE servador britanico.
MINERAL LEASE (v.) concedido respecto TOTAL
de un inmueble en el que ya se ha otorga- total.
do un derecho similar a un tercero.
TOTALBREACH
TOPPING UP incumplimiento total de un contrato.
completar. Complementar.
TOTAL DEPENDENCY
TOPPING UP CLAUSE dependencia absoluta.
clausula mediante la que se dispone
que, en ciertas circunstancias, el deudor TOTAL DISABILITY
debe ampliar las garantfas otorgadas invalidez total.
respecto de un prestamo. TOTAL EVICTION
TORRENS SYSTEM desposesion total.
V. TORRENS TITLE SYSTEM. V. EVICTION.
TORRENS TITLE SYSTEM TOTAL FAILURE OF
sistema Torrens de registro inmobilia- EVIDENCE
rio. El certificado emitido en base al re- falta total de pruebas.
TOTAL INCAPACITY — 758 — TRADE ACCEPTANCE
to scan afiliados de este, como condi- raciones hayan sido realizadas en otras
cion para su permanencia en el empleo. jurisdicciones.
UNION SHOP UNITE
V. CLOSED SHOP. unir.
UNIONIZE UNITED
agremiar. Sindicalizar. unido.
UNISSUED STOCK UNITED IN INTEREST
acciones no emitidas. personas con intereses iguales o simi-
UNIT lares.
unidad. UNITED KINGDOM
UNIT ASSESSMENT Reino Unido.
valuacion de bienes mediante la forma- UNITED KINGDOM OF
cion a tal fin de unidades independien- GREAT BRITAIN AND NORTHERN
tes. IRELAND
UNIT OF ACCOUNT Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda
unidad de cuenta. del Norte.
UNIT OF PRODUCTION UNITED NATIONS
unidad de produccion. Naciones Unidas.
UNIT OWNERSHIP ACTS UNITED NATIONS COMMISSION ON
leyes que rigen la propiedad horizontal. INTERNATIONAL
UNIT-PRICE CONTRACT TRADE LAW
contrato por unidad de medida. Contra- Comision de las Naciones Unidas sobre
to cuyo precio se fija por unidad. Derecho del Comercio Internacional.
UNIT PRICING UNITED NATIONS COMMISSION ON
precio fijado por unidad. TRADE AND DEVELOPMENT
Comision de las Naciones Unidas sobre
UNIT RULE Comercio y Desarrollo.
regla conforme a la cual el valor de las
acciones que cotizan en bolsa se obtie- UNITED STATES
ne multiplicando el numero de acciones Estados Unidos.
por su cotizacion bursatil. UNITED STATES ATTORNEY
UNIT TRUST procurador oficial federal, designado
fondo comun de inversion, organizado en los Estados Unidos en cada uno de
mediante el instrumento jurfdico de un los distritos judiciales federales.
TRUST (v.). UNITED STATES CODE
UNITARY AWARD Codigo de los Estados Unidos. Compi-
sentencia que reconoce varios derechos lacion oficial de la legislacion federal
de distinta naturaleza en favor del actor, de los Estados Unidos.
particularmente en materia de Derecho UNITED STATES CODE
de Familia. ANNOTATED
UNITARY DOMICIL version privada, anotada con antece-
domicilio matrimonial. dentes y jurisprudencia, del UNITED
UNITARY TAXATION STATED CODE (v.).
impuesto que se aplica sobre todas las UNITED STATES COURTS
operaciones de una empresa que actua tribunales federales de los Estados Uni-
en cierta jurisdiccion, aunque tales ope- dos.
UNITED STATES OF AMERICA — 780 — UNJUSTIFIABLE
VARIATION VENDITOR
variacion. Modificacion. vendedor.
VARIATION BY AGREEMENT VENDOR
variacion de normas supletorias me- vendedor.
diante acuerdo entre las partes. VENDOR'S LIEN
VARIOUS privilegio o derecho de preferencia a fa-
varies. Diversos. vor del vendedor, respecto del precio de
VARYING SENTENCE
venta. v. LIEN.
modification de la pena. VENDUE
VASECTOMY venta judicial.
vasectomfa. VENDUE MASTER
VASSAL
martillero en una venta judicial.
vasallo. VENEREAL
VASSALAGE
venereo.
vasallaje. VENEREAL DISEASE
VASSAL STATES
enfermedad venerea.
estados vasallos. VENIRE
V. VENIRE FACIAS.
VAT
iniciales de VALUE ADDED TAX (v.). VENIRE CONTRA FACTUM
VEHICLE PROPIUM
vehiculo. V. ESTOPPEL.
WORKHOUSE WORKSHOP
prision, en particular aquella en que se taller.
realizan trabajos forzados como pena WORLD BANK
por delitos de menor gravedad. Banco Mundial.
WORKING WORLD COURT
operative. Que trabaja. V. INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE.
WORKING CAPITAL WORLDLY
capital de trabajo. temporal. Terrenal. Secular.
WORKING CLAIM WORLDLY GOODS
realizacion de trabajos mineros a fin de bienes temporales.
explotar una pertenencia.
WORTH
WORKING CLASSES
valor. I como verbo (to worth), valer.
clases trabajadoras.
WORTHIER TITLE RULE
WORKING CONTROL regla en virtud de la cual quien puede
control efectivo de una sociedad. adquirir un tftulo sobre un inmueble co-
WORKING DAY mo heredero o como legatario, se consi-
dfa laborable. dera como adquiriendolo en el primer
WORKING GROUP
caracter.
equipo de trabajo. WORTHLESS
WORKING HOURS
sin valor.
horario de trabajo. WORTHLESS CHECK
WORKING PLACE
cheque sin valor, por girarse contra una
cuenta cerrada o sin fondos.
lugar de trabajo.
WORTHLESS CHEQUE
WORKING TIME
V. WORTHLESS CHECK.
tiempo de trabajo.
WORKMAN WORTHLESS SECURITIES
trabajador. titulos carentes de valor.
V. SECURITY.
WORKMANLIKE PERFORMANCE
cumplimiento diligente y tecnicamente WORTHLESS STOCK
satisfactorio de una prestacion. acciones sin valor, por corresponder a
una sociedad anonima sin patrimonio
WORKMEN'S COMPENSATION neto.
indemnizacion de accidentes de trabajo.
WORTHY
WORKMEN'S COMPENSATION valioso. De valor. I merecedor.
ACTS
WOUND
leyes de accidentes de trabajo. herida. I como verbo (to wound), herir.
WORKS
WRAP-AROUND MORTGAGE
trabajos. I construccion. Obras. hipoteca adicional otorgada en caracter
WORKS OF ART subordinado respecto de una hipoteca
obras de arte. anterior otorgada para financiar la mis-
WORKSHEET ma operacion.
hoja de trabajo. Borrador en base al cual WRECK
se efectuan trabajos o se preparan docu- naufragio. Destruction de una nave. I
mentos. resto de un naufragio o de un navfo des-
WRECK REMOVAL — 813 — WRIT OF PROHIBITION
ZONING ZONING
regulacion o planeamiento urbano. Plan REGULATIONS
regulador urbano. reglamentos de planeamiento urbano.
ZONING LAWS ZONING RULES
leyes de planeamiento urbano. reglas de planeamiento urbano.
Acreedor a título de prenda: pledgee
Are to apply and bind: son vinculantes
Arising thereof: de éste
As demanded by: según lo exija el comprador
As set forth: en los establecidos
Assert against: hacer valer su derecho
Assign his right: ceder su derecho
Assignor delegated to assignee the performance of the obligations: el cedente cede al cesionario el
cumplimiento de las obligaciones
Assignors deposit shall be held by the escrow agent for the purpose set forth above: El 3ro depositario se
obliga a retener en custodia el depósito otorgado por el cedente conforme al objeto establecido
anteriormente
Bienes muebles: personal property
Bind the trade: para garantizar la compraventa
Bind themselves: quedan mutuamente obligadas
Bulk sales agreement: contrato de compraventa a granel
Casualty: siniestro, daños, daños derivados de un accidente
Claim of title: reclamo de título
Consideration: contraprestacion
Corresponsing invoices: facturas correspondientes
Default shall operate automatically upon due date and without any demand whatsoever: la mora por
incumplimiento se producirá en forma automática por el simple vencimiento de los plazos sin que haya
interpelación alguna
Delegation of perfonce: cesión de obligaciones
Deposit in escrow: depósito en escrow
Deudor: pledger/pledgor
Dispute: litigio
Earnest money: anticipo
Encumbrance: gravamen
Equal copies to one sole efect: ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto
Escrow agent: tercero depositario
Escrow agreement: se deja como está y se agrega nota de traductor (depósito de título, diner, o documentos
que se entregan a un tercero que los retendrá en custondia hasta que se cumplan ciertas condiciones)
Execution and delivery: celebración y entrega
Finance company: entidad crediticia
For the purchase from assignor of __ : para la compra por parte del cedente de __
Free of all incumbrances from third parties: libre de todo gravámen
Furnish assurance of performance: garantizar la ejecución de las obligaciones contractuales
Hacer entrega: pledges
Heirs, executors and administratos: herederos, albaceas testamentarias y administradores judiciales
Hubiese inmediata acción judicial: immediate judicial proceeding arising
Identificaction of goods: individualización de la mercancía
In consideration of the premises: en virtud de lo antedicho
In his capacity as: en calidad de
Introductory clause: preliminares/cláusula introductoria
Invoice valuation or arbitration: factura de avalúo o arbitraje
Lien: derecho de retención/derecho de preferencia
Liquidated damages: daños y perjucios por una suma líquida determinada
Loan: préstamo, suma entregada
Maintenance, relocation of the pledged property: mantenimiento y traslado de los bienes muebles prensados
Make good title to the property: que los bienes tengan un título libre de defectos/título perfecto
Neither knows nor has reason to know of: no sabe ni tiene motivos para saber de...
On receipt: a la entrega
Option prior notice: arbitrio previa comunicación
Outstanding title: título pendiente
Pledged personal property: bienes muebles recibidos en prenda/entregados en calidad de prenda
Prenda comercial: Commercial Pledge Agreement
Prior satisfaction of the law: previa cancelación total del préstamo
Properly signed and executed: celebrado en tiempo y forma
Purpose of escrow: objeto del escrow
Receipt construed as delivery: aceptación de la mercadería
Recieve in agreement: recibe in conformidad
Recoupment: reembolso
Repurschase: retroventa
Return: reintegrar
Risk of loss: riesgos asumidos en caso de pérdida
Schedule: itinerario
Secure compliance: garanizar cumplimiento
Secured party: acreedor privilegiado
Security interest: by operation of law (derecho de retención) by agreement (derechos reales de garantía/derechos de
garantía real)
Set-off: compensación
Shall be held: será retenido / (la parte) se obliga a retener en custodia
Stipulations, agreements and conditions: disposición, acuerdo o condición
Submit themselves to the court of first instance of..: las partes fijan su competencia en los tribunales ordinarios de
The goods were to be: la mercadería debía ser
Under or by virtue of: conforme o en virtud de
Under the provisions prescribed in...: de acuerdo a las cláusulas establecidas en...
Underlying agreement: contrato principal
Undertake collection or enforcement efforts: asume el cobro o ejecución
Unless and until: a menos que y hasta tanto
Warranty of no encumbrances: cláusula de garantía sin gravamenes
Warranty: cláusula de garantía
Wear and tear: uso y desgasto natural
With: conforme
pledge: prenda (con registro/sin desplazamiento; sin registro/con desplazamiento)
Noted: fijado anteriormente
Promise: acuerdo
Undersigned: el que suscribe / suscrito / quien suscribe en calidad de...
First party: primer obligado
Jointly and severally agree to pay: acuerda abonar de forma solidaria
Maturity date: fecha de vencimiento / vencimiento
Specifications: condiciones generales
Carta de porte internacional por carretera: Bill of lading/consignment note for carriage of goods by road
Shipper is the person or company who is usually the supplier or owner of commodities shipped. Also called
Consignor.Cargador
Carrier is a person or company that transports goods or people for any person or company and that is responsible
for any possible loss of the goods during transport. Porteador/transportista
Consignee is the party shown on the bill of lading or air waybill to whom the shipment is consigned. Need not
always be the buyer, and in some countries will be the buyer's bank. destinatario/consignatario
UCC Article (nubmer): Artículo (numero) del UCC [Código uniforme de comercio que, en EEUU, regula las
transacciones comerciales.
PALABRA TRADUCCIÓN DEFINICIÓN
derecho de garantía real Security agreement
derecho de retención Lien
dueño/propietario Owner
el presente documento Foregoing document
en contraprestación válida For good and valuable
y onerosa consideration
en el día de la fecha On this day
en prueba de conformidad Witness whereof
entrar en vigencia/estará
Effective
vigente
Given under my hand and seal of
estampo mi firma y sello
office
estampo mi firma y sello Hereunto set my hand and seal
exento Free and clear
a favor de on behalf of / to
a partir de as of
a partir de as of
absolver una oposicion crossexamine
"informe acerca de" /
acerca de on
"the report on"
who produces identity with [blank]
acreditado su identidad
/ bearing identity with [blank]
acta poder letter of appointment
al as of
al efecto for such purposes
alternativamente indistinctly
amplio y bastante
ante mi before me
apelar to appeal
representative
(documento
apoderado agent / representative / proxy
privado);agent
(documento público)
arbitro arbitrator
auditores externos external auditor
autoridad administrativa administrative authority
autoridad judicial legal authority
autoridad que corresponda any pertaining authority
bajo el número / under
bajo under
number..
BAJO JURAMENTO represent that declarar bajo juramento
balance general general balance sheets
bienes muebles chattel
Proxy (no pasa por
escribano público;no
modifica el patrimonio
del Apoderado)Power of
carta poder PROXY / POWER OF ATTORNEY Attorney (índole público
y necesita de un
escribano público;
modifica el patrimonio
del Apoderado)
En el presente documento
se encuentran All authentication procedures
cumplimentados todos los required in buenos aires province
trámites de legalización de have been fulfilled
la ciudad de buenos aires
acta entry
Jefe de la delegación del
Head of Delegation of the Provincial
registro Provincial de las
Registry Office
Personas
leida esta acta, la firman having read this record, the
conmigo y los testigos following witnesses have signed it
nombrados with me
archivar file
Cumplidas las formalidades
legal formalities have been fulfilled
legales
recibido el consentimiento having received the consent of the
de los contrayentes spouses
PALABRA TRADUCCIÓN DEFINICIÓN
GB (obligaciones sin
debentures debenture garantía)/USA(obligacion
negociable)
general power of attorney poder general amplio
notes nota
broad and sweeping amplio y general
attorney-in-fact apoderado
agent apoderado documento público
unable to no pudiese
later wish to do so si asi lo quisiese
successor agent apoderado substituto
as en caracter de
power facultad
obtain legal advice solicitar asesoramiento legal
any and all la totalidad
full power and authority facultad plena
manage administrar
conduct gestionar
affair asuntos
that I may acquire in the future presentes y/o futuros
conduct any business reaizar toda accion financiera
authorize permitir
financial institution entidad financiera
exchange permutar
brokerage account cuanta de corretaje
bank statement extractos bancarios
passbooks libreta de ahorro
drafts letra de cambio
money orders ordenes de pago
warrants certificado de deposito
voucher comprobante
by en representación de
properly debidamente
present presentar
con facultad para ejercer en / con
qualified in
ejercicio en
its: por
authorized signatory firmante autorizado
is the owner es titular de
simultaneously de manera simultánea
violate vulnerar
interfere with any
intelectual property /
with sobre interfiere sobre ningun
derecho de propiedad
intelectual
wish tener la intención de
organized constituido
declare declara / manifiesta
la totalidad de los derechos reales y
entire rights
personales
lease of premises locacion de inmuebles
limited POA poder especial
assignment cesion
adverse de terceros
adverse claims reclamos de terceros
Against every person lawfully frente a toda persona que reclame
claiming the property or any part de forma legítima con respect al
of it: bien o una parte de él
before me ante mi
chattel bienes muebles
claim demanda / reclamo
commision commitee
binding vinculante / obligatorio
natural person persona física
legal relation relacion juridica
legal person persona juridica
discharge extinción
performance cumplimiento
accordance satisfaction novacion
file a lawsuit interponer una demanda
file a claim interponer una demanda
legal remedy solución / remedio jurídico
dissolution resolución
indemnificacion por daños y
damages
perjuicios
cumplimiento especifico por
specific performance
sentencia
For good and valuable en contraprestación válida y
consideration onerosa
En contraprestación válida y
FOR GOOD AND VALUABLE
onerosa susceptible de apreciación
CONSIDERATION:
pecuniaria
FOR VALUE RECEIVED: por igual valor recibido
Foregoing document el presente documento
Forever a perpetuidad y por siempre
Free and clear libre
Free and clear exento
libre de cualquier derecho de
Free and clear of all liens, security
retención, derecho de garantías
agreements, encumbrances,
reales, gravámenes, reclamos,
claims, demands, and charges of
intimaciones y cargos de cualquier
every kind whatsoever:
naturaleza.
Full force and effect: plena vigencia
Full right authority pleno derecho
Given under my hand and seal of
estampo mi firma y sello
office
Given under my hand and seal of
estampo mi firma y sello oficial
office:
título perfecto//propietario
Good and marketable title
legítimo
Goods and chattels: bienes muebles
Hereunto set my hand and seal estampo mi firma y sello
Hold harmless and indemnify: eximir de responsabilidad
en contraprestación del pago de…./
In consideration of:
por el pago….
In every respect of all para todos los propósitos
Acto del que el presente es
the receipt whereof is hereby
suficiente recibo/ siendo o sirviendo
acknowledged
el presente de suficiente recibo
Represent: declarar
Shall be effective: entrará en vigencia/ estará vigente
Signed, sealed and delivered formalizado/otorgado
Subject matter: objeto del contrato
costs monto
The receipt and sufficiency of
para lo cual el presente sirve de
which being hereby
suficiente recibo
acknowledged
The undersigned: el que subscribe/ el suscrito
Ther parties agree as folloes: las partes acuerdan lo siguiente
enter the birth inscribir el nacimiento
enter inscribir
argentina national identity
documento nacional de identidad
document
Identity card issues by the federal
cedula de identidad
police
Former argentine identity
libreta de enrolamiento
document for men
Former argentine identity
libreta cívica
document for women
Clave Unica de Identificacion
Employee's identification number
Laboral
Clave Unica de Identificacion
Taxpayer´s identification number
Tributaria
Register Funcionario
seccion section
tomo volume
numero number
año year
folio folio
reverso overleaf
sello stamp
a los efectos de as pursuant to / pursuant to
lo dispuesto the provisions set forth in / by
Delegación registry office
libro de defunciones death register
Former argentine identity
Matricula individual
document for men
expresada abovementioned / aformentioned
nota marginal marginal note
expedir issue
En el presente documento se
All authentication procedures
encuentran cumplimentados
required in buenos aires province
todos los trámites de legalización
have been fulfilled
de la ciudad de buenos aires
acta entry
Jefe de la delegación del registro Head of Delegation of the Provincial
Provincial de las Personas Registry Office
having read this record, the
leida esta acta, la firman conmigo
following witnesses have signed it
y los testigos nombrados
with me
archivar file
Cumplidas las formalidades
legal formalities have been fulfilled
legales
recibido el consentimiento de los having received the consent of the
contrayentes spouses
certified copy of an entry copia certificada del acta
registration disctrict distrito de inscripcion
administrative area division administrativa
qualification en calidad de
certifico que los datos
i certify that the particulars given
proporcionados con anterioridad
by me above are true to the best
son verdaderos a mi leal saber y
of my knowledge
entender
to the best of my knowledge and
a mi leal saber y entender
belief
se certifica que este documento es
cretified to be a true copy of an
copia fiel de una partida que se
entry in a register in my custody
encuentra en el registro a mi cargo
registrar notario / funcionario
has been signed by firmado por
en representación de / quien actúa
acting in the capacity of
en calidad de
bears the seal of lleva el sello de
marriage license licencia para contraer matrimonio
final payment for the entire balance un solo pago final por el saldo
pagare con tasa de interés fina pagadero
fixed interest with installment payments en cuotas
for equal value received por igual valor recibido
interest accrued to the date of payment el interes devengado a la fecha del pago
interests derechos
introductory clause preliminar
it must be cured subsanar ese incumplimiento
jurisdiction jurisdicción
si la última cuota es diferente a las
last payment is unequal anteriores
lawful currency moneda legal
legal person persona jurídica
maker librador
maturity date fecha de vencimiento
maximum amount of interest el interés máximo permitido
natural person persona física
notice diligencia
notice of dishonor aviso