Presidencia de la República Dominicana.

Santo Domingo, República Dominicana.

• 111 • 111 •
CISCO
CONVENIO MARCO DE COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL ENTRE EL GABINETE DE
COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA SOCIAL (GCPS), A TRAVÉS DE LA DIRECC ON DE LOS CENTROS
TECNOLÓGICOS COMUNITARIOS (CTC) Y CISCO SYSTEMS, INC.
ENTRE: De una parte, EL GABINETE DE COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA SOCIAL DE LA
PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA (GCPS), a través de la Dirección de los CENTROS
TECNOLÓGICOS COMUNITARIOS (CTC), organismo creado mediante Decreto del Poder
Ejecutivo Núm.489-12, de fecha 21 de agosto del año 2012, con su domicilio social y oficina
principal en esta ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, capital de la
República Dominicana, debidamente representado por su Director, el LIC. CLAUDIO DONE
CASTILLO, dominicano, mayor de edad, provisto de la cédula de identidad y electoral No.
068-0027584-1, domiciliado y residente en esta ciudad de Santo Domingo de Guzmán; quien
en lo adelante y para los fines y consecuencias de este Convenio se denominará: "CTC" o
por su nombre completo;

Y DE OTRA PARTE, CISCO SYSTEMS, INC., Institución constituida y en operación según las Leyes
del Estado de California, EEUU, debidamente representada por el señor GUSTAVO SORGENTE,
Norteamericano, mayor de edad, provisto de pasaporte número 467014758 con domicilio en
esta ciudad de Miami, quien en lo adelante y para losfines de la firma del presente convenio,
y en su calidad se denominará CISCO o por su nombre completo.

Para todos los fines y consecuencias del presente Convenio EL GABINETE DE COORDINACIÓN
DE LA POLÍTICA SOCIAL (GCPS) a través DE LA DIRECCIÓN DE CENTROS TECNOLÓGICOS
COMUNITARIOS (CTC), y CISCO SYSTEMS, INC. sean designados conjuntamente, se
denominarán: TODAS LAS PARTES o LAS PARTES.

PREÁMBULO

POR CUANTO: A que EL ARTÍCULO 61 DE LA CONSTITUCIÓN DE LA REPÚBLICA EN SU NUMERAL

DOS (02), EXPRESA QUE: "El Estado garantizará, mediante legislaciones yjpolíticas públicas, el
ejercicio dejos derechos económicos y sociales de la población de menores ingresos y, en ^
consecuencia, prestará su protección y asistencia a los grupos y sectores vulnerables^ ( ) f\
combatirá los vicios sociales con las medidas adecuadas y con el auxilio de las convenciones
y las organizaciones internacionales";

POR CUANTO: A que el Gobierno dominicano cuenta con múltiples

superación de la pobreza y se encuentra actualmente com
implementación, a distintos niveles y a través de diversas instancias, liderd
de Coordinación de la Política Social (GCPS), que encabeza la Vicepresi
de la República Dominicana, la DRA. MARGARITA CEDEÑO;

POR CUANTO: A que entre las estrategias del GABINETE DE COORDINACIOl

SOCIAL (GCPS) para la reducción de la pobreza se encuentran aquellds
empoderamiento de las familias y la participación comunitaria en la loma de decisiones,
para el desarrollo local, así como el cierre de la brecha digital y la inclusión social, impulsando,

Convenio de Cooneración Interisntitucional entre CTC. I CISCO Páaina 1

además la generación de oportunidades económicas a emprendedores y i >arr.p::
en las comunidades pobres y vulnerables del país;

POR CUANTO: A que uno de los programas que ejecuta EL GABINETE DE COORDINACIÓN DE
LA POLÍTICA SOCIAL DE LA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA es el programa de los CENTROS
TECNOLÓGICOS COMUNITARIOS (CTC's), el cual tiene dentro de sus principales fines, reducir
la brecha digital en la República Dominicana democratizando el accleso a la información
mediante la creación de Centros en los que se promueve el uso de las Tecnologías de la
Información y la comunicación como herramienta de desarrollo econbmico y de inclusión
social de las comunidades en la que se establece; generando oportunidades de los centros
urbanos.

POR CUANTO: A que los CENTROS TECNOLÓGICOS COMUNITARIOS cuentan con ciento uno
(101) centros ubicados en todo el territorio nacional, que ofrecen ¡a las comunidades
beneficiarías una oferta académica y sociocultural vinculada a promover el acceso a las TIC,
la inclusión social y el cierre de la brecha digital, generando la obtención de competencias
y habilidades en sus usuarios;

POR CUANTO: A que los CENTROS TECNOLÓGICOS COMUNITARIOS son un mecanismo eficaz
que permite la integración social de las personas, la comunicación y el intercambio de
conocimientos e información para el desarrollo local, promoviendo el acceso a las
Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), y en adición, permite que
emprendedores y microempresarios en las comunidades pobres y vulnerables del país
también puedan acceder a formaciones y herramientas que complementan y mejoran la
gestión de sus negocios;

POR CUANTO: A que CISCO SYSTEMS, INC., es una empresa constitu da en el Estado de
CALIFORNIA de los ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA, líder mundial en la provisión de
equipos y servicios de interconexión de redes;

POR CUANTO: A que los equipos, software y servicios de CISCO SYSTEMS INC., son ofrecidos y
utilizados para crear soluciones de Internet con el objetivo de que las personas, compañías y
países obtengan fácil y rápido acceso a la información, así como el acceso a la educación
y la capacitación tecnológica en el área de interconexión de redes;

POR CUANTO: A que LAS PARTES tienen la intención de llevar adelante cctividades de interés
común, principalmente en el área de educación y formación de recursos humanos en TIC's,
a fin de lograr una relación de cooperación institucional, mutuamente beneficiosa para
ambas.
Porello, LAS PARTES acuerdan en celebrar el presente Convenio Marco pie Colaboración, en
adelante denominado "CONVENIO", el cual se regirá por las cláusulas q ue a continuación se
detallarán a continuación;

VISTA: La Constitución de la República Dominicana, votada y proclamada por la Asamblea m

Nacional, el trece (13) de junio de dos mil quince (2015);
VISTO: El Decreto Núm. 1082-04, del tres (03) de septiembre de dos mil cuatro (2004), que crea
e integra los Gabinetes de Política Institucional, de Política Económica, de Política Social, de
Política Medioambiental y Desarrollo Físico;

VISTO: El Decreto 570-05, de octubre de 2005, se asigna al GCPS las funciones de conducción,
administración y ejecución de todos los programas, proyectos, actividades u obras que
forman parte del Programa de Protección Social establecido en el Presupuesto Nacional, en
el marco del proceso de Racionalización y Reestructuración del Sector Social;

Convenio de Cooneración InterisnHfnrinnal entre CTC / CT^CO Pó,

VISTO: El Decreto Núm. 489-12, del 21 de agosto de 2012, que establece la transferencia de
los Centros Tecnológicos Comunitarios (CTC) al Programa PROGRESANDO CON
SOLIDARIDAD, del Gabinete de Coordinación de la Política Social;

POR TANTO, y en el entendido de que el anterior preámbulo forma parte integral del presente
Convenio Marco de Cooperación, LAS PARTES, libre y voluntariamente,

HAN CONVENIDO Y PACTADO LO SIGUIENTE:

ARTICULO PRIMERO: Objetivo del Convenio. El objetivo del presente Convenio celebrado
entre EL GABINETE DE COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA SOCIAL DE LA PRESIDENCIA DE LA
REPÚBLICA a través de la dirección de los CENTROS TECNOLÓGICOS COMUNITARIOS y CISCO
SYSTEMS, INC. es crear un marco no vinculante para el intercambio pe experiencias y la
exploración de potenciales oportunidades de cooperación y colaboración, a fin de que Las
Partes puedan alcanzar sus objetivos. Estos objetivos se encuentran orientados al fomento de
oportunidades de colaboración que puedan ayudar al desarrollo de oportunidades locales
de mejora en la educación del país sobre las TIC, especialmente en jóvenes y emprendedores
de comunidades vulnerables, a los fines de generar oportunidades de inserción laboral.

ARTÍCULO SEGUNDO: Objetivos de las Partes. Para la consecución del objeto indicado
anteriormente LAS PARTES colaborarán en las siguientes líneas de acción:

a. Explorar la posibilidad de alianzas estratégicas con otras entidades públicas y privadas,

asociaciones empresariales u organizaciones de la sociedad I civil, que puedan
complementar y enriquecer los resultados y el impacto esperado de esta iniciativa de
colaboración.
b. Dar visibilidad, por todos los medios posibles, a las acciones que fueran desarrolladas en
el marco de este Convenio, haciendo uso adecuado de la imagen y de los logos
correspondientes a ambas instituciones y siempre sujeto a la aprobación previa de ambas
partes.
c. Colaborar para la formación de un plan de trabajo y mecanismos pertinentes del
seguimiento e ¡mplementación de las acciones que deriven del presente Convenio.
d. LAS PARTES aceptan que las acciones, proyectos y actividades, que realicen para cumplir
con los objetivos enunciados en esta cláusula, serán instrumentados mediante Actas
Complementarias y/o convenios separados, según sea requerido, en las que se
determinarán la denominación, descripción yobjetivos de las misrrjas, la especificación
de tareas a realizar, financiamiento, descripción de los recursos aportados, obligaciones
de cada una de LAS PARTES, plazos de presentación de informes de avance y/o finales y
sus aprobaciones y/o debidos controles.

2.1 Los objetivos de los CENTROS TECNOLÓGICOS COMUNITARIOS (CTC) en el marco de este
Convenio son:

a) Potencializar el uso de los materiales y recursos educativos de los entrenamientos que

provee CISCO SYSTEMS, INC., con miras a ser aprovechados para enriquecer la m
elaboración de planes de estudio, la formación de facilitadores y otras aplicaciones
de interés para los CTC.
b) Propiciar la participación del programa Cisco Networking Academy de CISCO, que
enseña las habilidades tecnológicas en TICs, principalmente en redes, ayudando a
incrementar su empleabilidad y el acceso a oportunidades laborales en el mundo
globalizado actual.
c) Coordinar capacitaciones con CISCO, sobre actualizaciones y tendencias
tecnológicas en TICs, particularmente en cuanto a redes.
d) Mantener una relación fluida de participación con el Grupo CfISCO en eventuales
foros de discusión gubernamental sobre temas relacionados con el expertise de
CISCO en TICs, tecnologías para el ámbito educativo, así también, en cuanto a la

Convenio de Cooperación Interisntitucional entre CTC / CISCO Páeina 3

 formación de recursos humanos calificados en tecnología, con los conocimientos y
habilidades requeridos en el mundo globalizado actual.
Habilitar academias CISCO a nivel nacional sujeto a los requisitos del Programa Cisco
Networking Academy.

2.2 Los objetivos de CISCO SYSTEMS Inc. en el marco de este Convenio son:

a) Contribuir a desarrollar la formación relacionada con el área TIC, mediante un trabajo

conjunto con los CTC.
b) Poner a disposición de los CTC materiales y recursos educativos y de entrenamiento de
CISCO, que puedan ser útiles para los CTC y que no estén sujetos] a uso estrictamente
interno sujeto al cumplimiento de los requisitos para cada programa de Cisco.
c) Coordinar instancias de participación de los expertos de los CTC y de egresados de los
programas formativos en actividades de capacitación que organice CISCO, de
actualización o divulgación, relacionadas con tendencias tecnológicas, aplicaciones de
la tecnología, casos de implementaciones, entre otros temas.
d) Promover el desarrollo de las capacidades y recursos requeridos para realizar prácticas
concretas sobre equipamiento de redes en las instituciones.
e) Participar en foros yotras actividades a nivel gubernamental, donde¡sea de interés contar
con el expertise y experiencia de CISCO en TICs, tecnologías para el ámbito educativo,
así como también en cuanto a la formación de recursos humanos calificados en
tecnología, con los conocimientos y habilidades requeridos en el, mundo globalizado
actual.

ARTICULO TERCERO: Duración del Convenio. Este Convenio tendrá una duración inicial de un
(1) año, a partir de la firma del mismo, pudiendo rescindirse el mismo, en cualquier momento,
a solicitud de una de las Partes. Podrá renovarse, oportunamente si las Partes así lo
decidieran.

ARTICULO CUARTO: Sobre las acciones a ser desarrolladas en el marco del Convenio. Las
acciones y estrategias que serán implementadas y diseñadas por las Partes, así como
plasmadas en documentos técnicos o instrumentos jurídicos individuales que serán suscritos
por las Partes (los "Convenios específicos"), que resulten necesarios eii cada caso para el
cumplimiento de los objetivos de acuerdo con la legislación vigente, así como con las
políticas y condiciones comerciales de las Partes.

PÁRRAFO: Se priorizará el desarrollo de acciones y estrategias que incorporen un uso eficiente

y efectivo de las nuevas herramientas y tecnologías de la información y las comunicaciones
(TIC), en áreas de interés común: pasantías, formación en Alfabetización Digital y
competencias y habilidades integrales basadas en las TIC para mejoran las capacidades de
jóvenes y emprendedores de las comunidades pobres y vulnerables del país, estimular su
vinculación y encadenamiento al resto de la productividad nacional, entre otros.

ARTICULO QUINTO: Responsables de la implementación del Convenio. Para

implementación de este Convenio, las Partes designarán a un técnico o técnica, que servirá
la
ÍW
de enlace entre las instituciones, dicho técnico o técnica estará encargado del seguimiento
y monitoreo a la implementación de las acciones acordadas entre las inslituciones.

ARTÍCULO SEXTO: Sobre el financiamiento de acciones. Queda convenido entre LAS PARTES
que los aportes para realizar las acciones estarán sujetos a las contribuciones en especie, y a
disponibilidad de fondos de ambas instituciones.

ARTÍCULO SÉPTIMO: Visibilidad y propiedad intelectual. Todos los materiales de publicidad

desarrolladas en conjunto, en el marco de este Convenio, serán de la propiedad ambas
Partes y entre sí convendrán el uso que se hará de las mismas fuera del alcance de este
Convenio. El uso de marcas, nombres, derechos de autor, patentes, logotipos y todo otro

Convenio de Cooperación Interisntitucional entre CTC / CISCO Página 4

derecho de propiedad intelectual y/o de imagen de cualquier parte p Dr la otra requiere un
acuerdo específico por escrito.

ARTICULO OCTAVO: Enmiendas v modificaciones al Convenio. Los términos de este Convenio

podrán ser modificados o enmendados por acuerdo mutuo entre LAS PARTES. Para estos fines
ya sea, la DIRECCIÓN DE LOS CENTROS TECNOLÓGICOS COMUNITARIOS Y LA DIRECCIÓN DE
CISCO, elaborarán una solicitud escrita que someterán a la otra Pcjrte para obtener su
aprobación. Las modificaciones serán consignadas en actas y una vez aprobadas y firmadas
por los representantes de ambas instituciones, serán consideradas parte integral de este
Convenio.

ARTÍCULO NOVENO: Soluciones de Controversias. Queda convenido entre las Partes que
cualquier obligación o responsabilidad que se genere será decidida mediante Carta de
Solicitud dirigida por la Parte interesada, conteniendo las motivaciones que justifican la
solicitud. La otra Parte gozará de la facultad discrecional de aceptar o no el pedimento
correspondiente, mediante una Carta de Aprobación o de Reprobación. Cualquier asunto
relacionado con el objetivo del presente Convenio será resuelto d^ común acuerdo y
deberán hacerlo constar por escrito.

ARTÍCULO DÉCIMO: El presente Convenio se regirá por las leyes vigentes en la República
Dominicana y las Partes se remiten al derecho común para todo aquello que no haya sido
convenido de manera expresa en el presente Convenio. Las Partes, se reservan el derecho de
rescindir el presente Convenio a través de los procedimientos legales vigentes en las leyes de la
República Dominicana.

ARTÍCULO DÉCIMO PRIMERO. Información Confidencial. Cada Parte reconoce y acuerda que
toda la información relativa al negocio y/o actividad de la otra Parte y de sus sociedades
relacionadas y partners, (las "Partes Reveladoras"), incluyendo, en forma meramente
enunciativa, el contenido del presente Convenio, los procedimientos técnicos y fórmulas, los
códigos fuente, nombres, direcciones e información acerca de los usuarios y anunciantes, los
diseños de productos, ventas, costos y otra información financiera no publicada, planes de
productos e información de comercialización, es información confidencial y propietaria de
las Partes Reveladoras. Cada Parte acuerda que tomará las medidas razonables, al menos
equivalentes a las medidas que toma para proteger su propia información propietaria,
durante un período de cinco (5) años contados a partir de la fecha ¡de revelación de la
información confidencial por las Partes Reveladoras, a fin de impedir la revelación de dicha
información confidencial o propietaria, salvo a sus empleados o agentes que deban tener
acceso a dicha información a fin de cumplir con las obligaciones de dicha Parte en el marco
de este documento. En la medida en que dicha información sea de conocimiento público,
ya sea conocida por la Parte no reveladora o ya se encuentre en poder de la misma sin
incumplimiento de este Convenio; sea desarrollada en forma independiente por la Parte no
reveladora sin el uso de la información confidencial y dicho desarrollo independiente pueda
demostrarse a través de prueba documental; sea obtenida posteriormente por la Parte no
reveladora de una fuente diferente a las Partes Reveladoras; o deba revelarse en virtud de
una ley, norma u orden judicial y entonces únicamente después del envío de una notificación
previa en forma inmediata a la otra Parte y al correspondiente miembro de las Partes
Reveladoras respecto de dicho pedido de revelación; entonces no existirá ninguna restricción
respecto de la divulgación de dicha información. A fin de evitar dudas1, en caso de que las
partes hayan firmado un acuerdo de no revelación, dicho acuerdo tendrá prioridad en el
caso de un conflicto entre los términos de dicho acuerdo y de este Convenio respecto del
uso de la información confidencial o propietaria de cualquiera de ambas Partes. Estos
términos de confidencialidad se aplicarán a cualquier revelación por parte de una sociedad
relacionada de una Parte de este Convenio o a la misma.

ARTÍCULO DÉCIMO SEGUNDO: Cesión. Ni el presente Convenio, ni ninguno de los derechos en

el marco del mismo, ya sea en forma total o parcial, podránsercedidos o! de otromodo
transferidos por las Partes sin el expreso consentimiento escrito de la otra Parte.

Convenio de Coooeración Interisntitucional entre CTC / CISCO Página 5

ARTICULO DÉCIMO TERCERO: Dispensa de Daños Remotos. Excepto per un incumplimiento
sustancial de la obligación de confidencialidad de una Parte, y sin perjuicio de cualquier
disposición en contrario incluida en este documento, ninguna de las Partes será responsable
frente a la otra ya sea contractualmente, civilmente o de otra forma, respecto de las pérdidas
o daños directos, incidentales, indirectos, punitorios, especiales o remotos de cualquier tipo, o
respecto de las pérdidas de uso, pérdidas de negocios, oportunidades, valor llave o lucro
cesante. Ninguna disposición del presente Convenio limitará la responsabilidad de cualquiera
de las Partes frente a la otra respecto de la muerte o lesiones personales causadas como
consecuencia de negligencia o fraude.

HECHO Y FIRMADO de buena fe, en dos (2) originales de un mismo tenor y efecto legal, en la
ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, capital de la República Dominicana
a los veintitrés (23) días del mes de abril del año dos mil dieciocho (2018)

POR EL GABINETE DE COORDINACIÓN DE LA POR CISCO SYSTEMS, INC

POLÍTICA SOCIAL DE LA PRESIDENCIA DE LA
REPÚBLICA (GCPS), a través de la Dirección
de los CEDROS TECNOLÓGICOS
COMÚN II

LIC. CLAUDIO DONE CASTILLO

Director

/ D^MARGARIT^?CEDEÑ<f
Vicepresidenta Constitucional de la República y
Coordinadora del Gabinete de Políticas Sociales de la Pres den ia

Lie. Ana María Jerez de Torres

Yo- , Abogada y Notaría Público de los del Número del
Distrito Nacional, matrícula No^/^7 .CERTIFICO Y DOY FE, que por ante mí comparecieron
libre y voluntariamente, el señor LIC. CLAUDIO DONÉ CASTILLO y el señor ÁNGEL BATISTA
quienes me manifestaron bajo la fe del juramento que las firmas qué anteceden fueron
puestas por ellos y que son las mismas que acostumbran usar en todos sus actos, tanto en sus
vidas públicas como privadas. En la ciudad de Santo Domingo de Guzmán
Capital de la República Dominicana, a los veintitrés (23 ) días del mes dé
dieciocho (2018).

( \w
^-NÓTARIO/A PÚBLICO

Pnnxzonin Aq Cr\r\namr'ír\rt In)-or¡ncf¡fiipmnil /-»™t-v^ CTC I C\crT\ nx„:„. r