I NTER CONN EXIO N S CHEM A ELECTR IQUE

A DOSSIER PROVISOIRE 29/10/07 AS

MODIFICATIONS D at e D es si ne

N OMEN CLAT URE

A DOSSIER PROVISOIRE 29/10/07 AS

MODIFICATIONS D at e D es si ne

A DOSSIER PROVISOIRE 29/10/07 AS

MODIFICATIONS JMA D es si ne E tudi e D ep

ORIGINAL Date de Creation

RM120
B EREN GER pour SW-T RAP

DOSSIER
PROVISOIRE
DAT E : 2 9/ 10 /0 7 I NDIC E F OLIO

Ensemblier
Nom :
AFFAIRE 68310 VER IF : AS A I 270
RUE JEAN-PIERRE TIMBAUD - BP1
Adresse : 42420 LORETTE
TEL : 04.77.73.52.65 FAX : 04.77.73.48.85
C e pl an es t la p rop ri et e de la s oc iét é ER MON T et n e p eu t et re re pr od uit o u co mmu ni qu e s an s so n a ut or is ati on
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

S OMMA IRE

A No Folio TITRE 1 TITRE 2 Indice Date Visa A

1 CABINE C14/28 CABIN C14/28 A 29/10/07 AS
2 CABINE C14/28 CABIN C14/28 A 29/10/07 AS
3 PRESENTATION PUPITRE CONTROL DESK PRESENTATION A 29/10/07 AS
4 PRESENTATION DU RACK RACK PRESENTATION A 29/10/07 AS
5 PRESENTATION PLATINE 1 BOARD 1 PRESENTATION A 29/10/07 AS
6 PRESENTATION PLATINE 2 BOARD 2 PRESENTATION A 29/10/07 AS
7 PRESENTATION PLATINE TYPE RM RM MODEL BOARD PRESENTATION A 29/10/07 AS
B 8 PRESENTATION PLAQUE DISJONCTEUR BREAKER BOARD A 29/10/07 AS B
9 SCHEMA DE PRINCIPE ALIMENTATION GENERALE A 29/10/07 AS
10 COULEUR DES CABLES COLOURS OF CABLES A 29/10/07 AS
11 ALIMENTATION CIRCUIT SECURITE SAFETY CIRCUIT SUPPLY A 29/10/07 AS
12 ALIMENTATION GENERALE POWER SUPPLY A 29/10/07 AS
13 ALIMENT. CITERNE AVEC GROUPE AUXILIAIRE TANK POWER A 29/10/07 AS
14 ALIMENTATION AUTOMATISME AUTOMATISM POWER A 29/10/07 AS
15 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
16 ARRET D'URGENCE STOP EMERGENCY A 29/10/07 AS
C 17 PRESENTATION DOSEURS HOPPERS PRESENTATION A 29/10/07 AS C
18 MARCHE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
19 VIBREUR VIBRATOR A 29/10/07 AS
20 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
21 TREMIE N°1 HOPPER N°1 A 29/10/07 AS
22 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
23 TREMIE N°2 HOPPER N°2 A 29/10/07 AS
24 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
D 25 TREMIE N°3 HOPPER N°3 A 29/10/07 AS D
26 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
27 TREMIE N°4 HOPPER N°4 A 29/10/07 AS
28 PESAGE TREMIE N°2 WEIGHING HOPPER 2 A 29/10/07 AS
29 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
30 TRANSPORTEUR PESEUR ENFOURNEUR WEIGHER FEEDER CONVEYOR A 29/10/07 AS
31 PESAGE CONVOYEUR PESEUR WEIGHING CONVOYER A 29/10/07 AS
32 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
E 33 ECRETEUR SCALPER A 29/10/07 AS E
34 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
35 CONVOYEUR ETALONNAGE DOSEURS HOPPERS CALIBRATION CONVEYOR A 29/10/07 AS
36 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS 270

37 POMPE BITUME BITUMEN PUMP A 29/10/07 AS F olio

38 COMPTEUR BITUME BITUMEN METER A 29/10/07 AS
II
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 SOMMAIRE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP CONTENTS DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A

 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

S OMMA IRE

A No Folio TITRE 1 TITRE 2 Indice Date Visa A

39 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
40 CIRCUIT BITUME BITUMEN CIRCUIT A 29/10/07 AS
41 TEMPERATURE BITUME BITUMEN TEMPERATURE A 29/10/07 AS
42 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
43 TAMBOUR RM120 RM120 DRUM A 29/10/07 AS
44 AFFICHAGE DEPRESSION BRULEUR PRESSURE BURNER INDICATION A 29/10/07 AS
45 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
B 46 VIS INTRODUCTION TAMBOUR SCREW OF DRUM A 29/10/07 AS B
47 TEMPERATURE ENROBES HOT MIS TEMPERATURE A 29/10/07 AS
48 VENTILATEUR BRULEUR RM120 RM120 BURNER FAN A 29/10/07 AS
49 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
50 POMPE FIOUL FUEL PUMP A 29/10/07 AS
51 COMPTEUR FIOUL FUEL-METER A 29/10/07 AS
52 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
53 RECHAUFFAGE TUYAUTERIE BRULEUR BURNER HEATING CONDUCTORS A 29/10/07 AS
54 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
C 55 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS C
56 RECHAUFFEUR FIOUL 18KW FUEL HEATER 18KW A 29/10/07 AS
57 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
58 BRULEUR FIOUL FUEL BURNER A 29/10/07 AS
59 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
60 BRULEUR PROGRAMATEUR ALLUMAGE IGNITION CONTROL BURNER A 29/10/07 AS
61 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
62 BRULEUR FIOUL FUEL BRULEUR A 29/10/07 AS
D 63 TEMPERATURE FIOUL FUEL TEMPERATURE A 29/10/07 AS D
64 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
65 VENTILATEUR EXHAUSTEUR EXHAUSTER FAN A 29/10/07 AS
66 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
67 VIS TRANSVERSALE FILTRE FILTER TRANSVERSALE SCREW A 29/10/07 AS
68 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
69 VIS ELEVATRICE FILTRE FILTER ELEVATOR SCREW A 29/10/07 AS
70 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
E 71 REGISTRE EXHAUSTEUR EXHAUSTER DAMPER A 29/10/07 AS E
72 COMMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
73 DECOLMATAGE DES FINES FINES BAG CLEANNING A 29/10/07 AS
74 TEMPERATURE FUMEE SMOKE TEMPERATURE A 29/10/07 AS 270

75 AFFICHAGE PERTE DE CHARGE PRESSURE DROP INDICATION A 29/10/07 AS F olio

76 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMMAND A 29/10/07 AS
III
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 SOMMAIRE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP CONTENTS DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A

 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

S OMMA IRE

A No Folio TITRE 1 TITRE 2 Indice Date Visa A

77 TREMIE DE DECHARGE SOUS RM DRAIN BIN UNDER RM A 29/10/07 AS
78 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
79 TELECOMMANDE SKIP SKIP CONTROL A 29/10/07 AS
80 CELLULES MOU DE CABLE SKIP SKIP CABLE SLACK CELLS A 29/10/07 AS
81 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
82 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
83 MOTEUR SKIP SKIP MOTOR A 29/10/07 AS
B 84 Reglage DR2003 DR2003 Adjust A 29/10/07 AS B
85 Reglage DR2003 DR2003 Adjust A 29/10/07 AS
86 PRESENTATION PRESENTATION A 29/10/07 AS
87 COMMANDE MANUELLE MANUAL COMMAND A 29/10/07 AS
88 CENTRALE D'AIR 105m3/h (MATTEI) COMPRESSOR 105m3/h (MATTEI) A 29/10/07 AS
89 PRESENTATION SILO 30T PRESENTATION STORAGE BIN A 29/10/07 AS
90 ARRETS D'URGENCE STOP EMERGENCY A 29/10/07 AS
91 TREMIE DE STOCKAGE 30T STORAGE BIN 30T A 29/10/07 AS
92 ALIMENTATION TENOR 2002 SUPPLY TENOR 2002 A 29/10/07 AS
C 93 PRESENTATION U.C. TENOR 2002 U.C. TENOR 2002 PRESENTATION A 29/10/07 AS C
94 IMPRIMANTE PRINTER A 29/10/07 AS
95 CONFIGURATION IMPRIMANTE PRINTER CONFIGURATION A 29/10/07 AS
96 SOURIS(USB) - OPTION MOUSSE(USB) - OPTION A 29/10/07 AS
97 CARTE 0/1 TENOR 2002 CARD 0/1 TENOR 2002 A 29/10/07 AS
98 CARTE 0/1 TENOR 2002 CARD 0/1 TENOR 2002 A 29/10/07 AS
99 CARTE 0/2 TENOR 2002 CARD 0/2 TENOR 2002 A 29/10/07 AS
100 CARTE 0/2 TENOR 2002 CARD 0/2 TENOR 2002 A 29/10/07 AS
D 101 PRESENTATION AUTOMATE A.P.I. PRESENTATION A 29/10/07 AS D
102 PRESENTATION AUTOMATE A.P.I. PRESENTATION A 29/10/07 AS
103 CONNECTION PUPITRE OPERATEUR BOARD DESK CONNECTION A 29/10/07 AS
104 COUPLEUR CP340/LIAISON JBUS CP340 CARD API/JBUS CONNECTION A 29/10/07 AS
105 AUTOMATE CARTE 32 ENTREES 24V 32 INPUTS DC24V CARD API A 29/10/07 AS
106 AUTOMATE CARTE 32 ENTREES 24V 32 INPUTS DC24V CARD API A 29/10/07 AS
107 AUTOMATE CARTE 32 ENTREES 24V 32 INPUTS DC24V CARD API A 29/10/07 AS
108 AUTOMATE CARTE 32 ENTREES 24V 32 INPUTS DC24V CARD API A 29/10/07 AS
E 109 AUTOMATE CARTE 32 ENTREES 24V 32 INPUTS DC24V CARD API A 29/10/07 AS E
110 AUTOMATE CARTE 32 ENTREES 24V 32 INPUTS DC24V CARD API A 29/10/07 AS
111 AUTOMATE CARTE 32 ENTREES 24V 32 INPUTS DC24V CARD API A 29/10/07 AS
112 AUTOMATE CARTE 32 ENTREES 24V 32 INPUTS DC24V CARD API A 29/10/07 AS 270

113 AUTOMATE CARTE 32 SORTIES 32 OUTPUTS CARD API A 29/10/07 AS F olio

114 AUTOMATE CARTE 32 SORTIES 32 OUTPUTS CARD API A 29/10/07 AS
IV
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 SOMMAIRE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP CONTENTS DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A

 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

S OMMA IRE

A No Folio TITRE 1 TITRE 2 Indice Date Visa A

115 AUTOMATE CARTE 32 SORTIES 32 OUTPUTS CARD API A 29/10/07 AS
116 AUTOMATE CARTE 32 SORTIES 32 OUTPUTS CARD API A 29/10/07 AS
117 AUTOMATE CARTE 32 SORTIES 32 OUTPUTS CARD API A 29/10/07 AS
118 AUTOMATE CARTE 32 SORTIES 32 OUTPUTS CARD API A 29/10/07 AS
119 AUTOMATE CARTE 8 ENTREES ANA 8 INPUTS ANA CARD API A 29/10/07 AS
120 AUTOMATE CARTE 8 ENTREES ANA 8 INPUTS ANA CARD API A 29/10/07 AS
121 AUTOMATE CARTE 4 SORTIES ANA 4 OUTPUTS ANA CARD API A 29/10/07 AS
B 122 AUTOMATE CARTE 4 SORTIES ANA 4 OUTPUTS ANA CARD API A 29/10/07 AS B
123 PRESENTATION BORNIER TERMINAL STRIP PRESENTATION A 29/10/07 AS
124 LIAISON L.C.P.C. L.C.P.C. CONNECTION A 29/10/07 AS
125 LIAISON MODEM MODEM CONNECTION A 29/10/07 AS
126 PROCEDURE DE REGLAGE CONVERTISSEUR DE PESAGE PR 2261 A 29/10/07 AS
127 PROCEDURE DE REGLAGE CONVERTISSEUR DE PESAGE PR 2261 A 29/10/07 AS
128 PROCEDURE DE REGLAGE CONVERTISSEUR DE PESAGE PR 2261 A 29/10/07 AS
129 PROCEDURE DE REGLAGE CONVERTISSEUR DE PESAGE PR 2261 A 29/10/07 AS
130 PROCEDURE DE REGLAGE CONVERTISSEUR DE PESAGE PR 2261 A 29/10/07 AS
C 131 CABLAGE FEUX ROUTIERS A 29/10/07 AS C
300 PRESENTATION CITERNE TANK PRESENTATION A 29/10/07 AS
301 CABLAGE FEUX ROUTIERS A 29/10/07 AS
302 PORTE ARMOIRE CITERNE TANK CABINET DOOR A 29/10/07 AS
303 PLAQUE ARMOIRE CITERNE TANK CABINET BOARD A 29/10/07 AS
304 PLAQUE ARMOIRE CITERNE TANK CABINET BOARD A 29/10/07 AS
305 PLAQUE ARMOIRE CITERNE TANK CABINET BOARD A 29/10/07 AS
306 PLAQUE ARMOIRE CITERNE TANK CABINET BOARD A 29/10/07 AS
D 307 ALIMENTATION CITERNE TANK POWER A 29/10/07 AS D
308 TELECOMMANDE CITERNE TANK TELECONTROLE A 29/10/07 AS
309 REGULATION CHAUDIERE (MERE) TANK REGULATION (MOTHER) A 29/10/07 AS
310 TEMPERATURE FIOUL FUEL TEMPERATURE A 29/10/07 AS
311 BRULEUR CITERNE TANK BURNER A 29/10/07 AS
312 TELECOMMANDE HORLOGE PROGRAMMABLE CLOCK REMOTE CONTROL A 29/10/07 AS
313 NIVEAUX CITERNE FIOUL FUEL TANK LEVELS A 29/10/07 AS
314 VANNES CITERNES BITUME FUEL TANKS VALVES A 29/10/07 AS
E 315 POMPE GAVAGE BITUME BITUMEN SCRAMMING PUMP A 29/10/07 AS E
316 POMPE GAVAGE FIOUL FUEL SCRAMMING PUMP A 29/10/07 AS
317 POMPE DEPOTAGE BITUME BITUMEN FILLING PUMP A 29/10/07 AS
318 POMPE DEPOTAGE FIOUL FUEL FILLING PUMP A 29/10/07 AS 270

319 NIVEAUX CITERNE BITUME BITUMEN TANK LEVELS A 29/10/07 AS F olio

V
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 SOMMAIRE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP CONTENTS DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A

 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

A A

CLIMATISEUR

1E9 1E14
B PLA QU ES B
IND IC AT RIC ES
C.M .I TEI SS IE R
EPL 10 03 150 CAT U AM 34 6

PUPITRE DE COMMANDE
C C

1E7

LEG RA ND
BLO C BU REA UT IQ UE

1E22
CLIMATISEUR

D D

GUI LB ER T
130 4

E E

F olio
P10-S02
CABINE 1
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 CABINE C14/28 VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP CABIN C14/28 DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

PAR AF OU DRE
2.1 1

2.1 2

2E1 5
RE S E A U 1

A LI M CL IEN T DE PU IS

A LI M. 2 30V + N + T
2QF10

2.0 4

2.0 3
A A
G RO UP E PRI NC IP AL
10

2.0 1
L1

N 2.0 2
2E14
PE 2QF5 13KM33 COF FR ET
(13 33 )

2.0 8
32 PRA GM A
cou rb e C
Int en si te Icu =3 0k A SCH NE ID ER EL EC TR IC IN DU

2.0 9
Cou rt C irc ui t : ... .. KA 137 51
B B
C AB IN E G RO UPE A UX ILI AI RE
A LI M DEP UI S D IS JO NCT EU R

L1G A 2.0 5 2.1 3

( 13 .0 8)
NGA 2.0 6 2.1 4
( 13 .0 7)

13KM20 2QM15
2QF7 40A
32 (13 20 )
300 mA
cou rb e C
Icu =3 0k A 2QF18 2QF23 2QF28 2QF36
C 25 20 10 10 C
cou rb e C cou rb e C cou rb e C cou rb e C
Icu =2 5k A Icu =2 5k A Icu =3 0k A Icu =3 0k A

2.1 9

2.1 5

2.1 7
2.0 7
2QM23 2SB28
I NT ER .
25A

2SQ31

2SQ33
2.1 0 C AB IN E

2.2 4
30m A

2.2 1
D D

2.2 3
2.1 6
2.1 8

2.2 0

2EH37
2.2 2
PE N L1 PE N L1

2EL29

2EL32

2EL34
2EV11 2EV18 2XS23 2XS25
ST ST 16 16
CLI MA TI SEU R CLI MA TI SEU R
ISN AR D ISN AR D
AKT 9A A AKT 9A A

MA GE
E

NI GE
E

H N GE

E
E E

ND

QU

QU
OM A

CH A

EC RA
C IR

TE AIR

I
R

T AI
E

R
A
U

RE

BL

EU
SE

SE

AL L

AL ECL

AL CL
FF

OU

OC EC

CT
TI

TI

OC E
CO

VE
A

MA
IM

SE

N
LI

SE

OC

CO
CL

RI

L
C

L
PR

P
F olio
P10-S02
CABINE 2
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 CABINE C14/28 VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP CABIN C14/28 DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

IMPRIMANTE
A A

ECRAN

B B

P ER TE D E D EP RESS ION S OURI S

C HARG E O PT IQ UE

C C

D D

E E

F olio
P10-S02
CABINE 3
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 PRESENTATION PUPITRE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP CONTROL DESK PRESENTATION DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

A A

5 degres

VUE AA

B B

C C

VUE AA

F1 F2

D F3 F4 D
F5 F6

F7 F8

F9 F1 0

F1 1 F1 2

E E

ARR ET D 'UR GE NC E

F olio
P10-S02
CABINE 4
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 PRESENTATION DU RACK VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP RACK PRESENTATION DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

A 5E4 A
PUP IT RE

DEP RU N
EPL 12 00 061

E XT RA CT EUR 1 E XT RA CT EUR 2 E XT RA CT EUR 3 E XT RA CT EUR 4 B ITUM E

B B

SELECTION VIBREUR RECHAUF. RECHAUFFEUR FIOUL

STOCKAGE TREMIE 2 TUYAUTERIE 9KW 4.5KW 4.5KW

C C

PESEUR ENFOURN. ECRETEUR

AVANT ARRIERE AGREGATS
D D

CHAUFFE

E E

F olio
P10-S02
CABINE 5
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 PRESENTATION PLATINE 1 VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP BOARD 1 PRESENTATION DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

A A
6E4
PUP IT RE 2 VOLET BRULEUR VOLET FILTRE COMPTEUR HORAIRE

DEP RU N
EPL 12 00 061

B B

C C

PRESENCE AIR TAMBOUR

PRESENCE D'AIR STOCKAGE

TEMPERATURE ENROBES TROP PLEIN TREMIE STOCKAGE
TREMIE DE DECHARGE OUVERTE
D D
TREMIE DE DECHARGE FERMEE

E E

F olio
P10-S02
CABINE 6
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 PRESENTATION PLATINE 2 VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP BOARD 2 PRESENTATION DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

A A

B B

DEPOTAGE FIOUL
AUTORIS. MARCHE

C C

D D

7E3
PUP IT RE 3

DEP RU N
EPL 12 00 063

E E

F olio
P10-S02
CABINE 7
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 PRESENTATION PLATINE TYPE RM VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP RM MODEL BOARD PRESENTATION DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

A 1 AMPEREMETRE A
1 2 3 2 FREQUENCEMETRE
3 VOLTMETRE
4 VOYANT CIRCUIT SECURITE (Orange)
A V HZ
5 VOYANT ARRET D'URGENCE PRET (Vert) Lampe 24V
B 4 5 6 7 6 BOUTON POUSSOIR LUMINEUX B
REARMEMENT CIRCUIT SECURITE (Rouge)
7 VOYANT SOUS TENSION (Vert)

8 9 10 8 VOYANT ALIMENTATION PAR GROUPE PRICIPAL (Vert)

9 COMMUTATEUR SELECTION GROUPE PRINC./AUXILIAIRE
10 VOYANT ALIMENTATION PAR GROUPE AUXILIAIRE (Vert)
C 11 C
11 SERRURES DE CONSIGNATION
12 COMMANDE DISJONCTEUR AUXILIAIRE
13 COMMANDE DISJONCTEUR PRINCIPALE

12

D D

8E24
13 ETI QU ET TES

DEP RU N
225 59 03 350

E E

F olio
P10-S02
CABINE 8
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 PRESENTATION PLAQUE DISJONCTEUR VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP BREAKER BOARD DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

GROUPE PRINCIPAL
GROUPE AUXILIAIRE
1 Départ 230V 1 Départ 380V
A 1 Départ 380V A
(Phase + Neutre) (3 Phases sans Neutre)
(3 Phases + Neutre)

Choix des sections de câbles Choix des sections de câbles

Voir document "PUISSANCES INSTALLEES" Voir document "PUISSANCES INSTALLEES"

B B

Disjoncteur Disjoncteur Disjoncteur Disjoncteur

Auxiliaire éclai./prises éclai./prises Principal
/Clim. /Clim.
par Auxil. par Principal

C KGA1 KGP1 C

ALIMENTATION ECLAIRAGE/CLIMATISATION CABINE

D D
KGA KGP

ALIMENTATION CITERNE ALIMENTATION CENTRALE

E CABINE E

F olio
P10-S02
CABINE 9
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 SCHEMA DE PRINCIPE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP ALIMENTATION GENERALE DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

A A

B B

C C

D D

BLEU CLAIR
LIGHT BLUE
E E

F olio
P10-S02
CABINE 10
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 COULEUR DES CABLES VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP COLOURS OF CABLES DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
RE S E A U 2
T
T
(12 .0 3)

C US TO ME R E QU IP ME NT
E QU IP EM ENT C LI EN T
S
S

A LI M. 3 X 40 0V
(12 .0 3)
R
A R
(12 .0 3) A

11QS15 11QS17
11E26 11QS34 11QS37
0.5 A aM 0.5 A aM COF FR ET

L07

L08
1A gI 1A gI
Int en si te ISN AR D
13KM20 13KM20
Cou rt C irc ui t : RF2 74 65
(13 20 ) (13 20 )
... .. KA 11GS8 L02 13KM20 L 09
(13 .1 3)ALIMENTATION

L12
400 V~ 2 4V = (13 20 )
2 .5 A DEPUIS GROUPE
B A BL 6R F24 02
L03 13KM20 L 10 AUXILAIRE B
SCH NE IDE R ELE CT RI C I ND U (13 20 ) (13 .1 4)
33
11. 01

(11 09 )
11. 04

11E9
ELEMENTS SOUS TENSION
11QS3 11QS9 APRES COUPURE DU DISJONCTEUR GENERAL 34
C IR CU IT IN DE PE ND ANT E N CA BLA GE P OU R S EC UR ITE
2A gI C AB LE O RAN GE

11. 05

A RR ET S M AC HIN ES E N S ER IE 11. 12
C C

L11
( 16 .1 5) ( 30 7. 04 )

11KM28 11KM30
1 1. 08

1 1. 09

(11 28 ) (11 30 )

11. 13

11. 17

L13
11SA9 X24
70
F (11 .0 9) 11KM26 11KM32
O
11. 06

C LE S ECU RI TE DI SJ ONC TE UR (11 26 ) (11 32 )

A RR ET
D 'U RG ENC E 41 13 23
11SA9 11. 15

(11 09 )

(11 09 )

(11 09 )
11SB12

11E9

11E9

11E9
PUP IT RE3 R EA RM EME NT
(11 09 ) 11SB20
11. 02

D 15
13KT11 42 14 24 D
11. 14

1se c
(11 .2 2)
(13 11 )
11. 07

XAU F
18

11. 18
7
11. 16 R OU GE
11. 19 11. 20 12QF7
11. 03 11. 10 11. 11

11SB20 11HL24 A 1 A1 A1 A1

X1

X1
B1 S 11 S 12 S 21 S 22 S 31 S 32 S 33 S 34 (11 20 )

( P AL

)
11KM26 11KM28 11KM30 11KM32

07
CI
12
PR E
IN
11E9 RELAIS DE SECURITE ROU GE ORA NG E

X2

X2
A2 A2 A2 A2

N
11HL5 KAU1 KAU2 KAU3 KAU4

UR I
TE B OB
X1

P REVENTA-XPSAK3 11144

CE

E
NC

RN

RN
E

CI ON

CI ON

NC
E B2 NT E

IT

'U R

'U R
GE

GE

TE

TE
ME

D EU

D EU

CE ATI

CE ATI

O
VER T
ME

UR

SJ
T

T
X2

AR

ET C

ET A C
EC

AN IS

AN S

DI
R TA

I
RE

RR NT

SS OR

SS R
AR ON

I O
O

UI T

T
C

P AU

PU U
A
F O F O F O F O F O

A
( 11 .2 6) (11 .2 2) ( 12 .1 1P) (11 .1 6) ( 12 .1 1P) (11 .1 6) ( 13 .3 6P) (11 .2 0) ( 13 .3 6P) (11 .2 0)
RG T

PR E
ET
U RE

( 11 .3 0) ( 14 .0 6P) ( 14 .0 6P)
EN

F olio
D' AR

( 11 .3 7) P20-S02
CABINE 11
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 ALIMENTATION CIRCUIT SECURITE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP SAFETY CIRCUIT SUPPLY DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
F (11 .3 7)
T O LT3 12RS29 REP AR T. L3
3
( 11 .3 8) 5 00/5 (13 .0 3)
S REP AR T. L2
2
( 11 .3 8) (13 .0 3)
R REP AR T. L1
A ( 11 .3 8) 1
(13 .0 3) A

12QF7 12QS11 12QS14 12QS18 12QS21

12. 10
6 30
I cu =4 5A 6A aM 6A aM 1A gI 1A gI

12. 09
I 0= 0. 8 (50 4A )
L20
I m= 4

L17
L01

12QF5
11KM26

L25
12HL21

X1
10 KAU1 12P23 12P25 12P28
B cou rb e C V Hz A B
(11 26 ) VER T

X2
Icu =2 5K A

L18

L21
11KM28

KE ON
ON
EA SI
R
L14

L15

L16

BR T EN
KAU2

IT S
CU OU
(11 28 )

R S
C I J.
L19

L22

IS
D
12TC11
12E 4 230 /4 00 V
PAR AF OU DRE 2 30 V
C 250 0V A (30 .3 4) C
230 V
0 V2 30
(30 .3 4)
12. 01

12. 03

12QF20 12QF25
12QF11
1 4
10 cou rb e C cou rb e C
cou rb e C Icn =1 00 kA Icn =1 00 kA
Icn =1 0k A

D D

12. 05

12. 06

12. 07

12. 08
12. 02

12. 04

12QM11
25 12GS20 12GS25
30m A 230 V~ 1 2V = 230 V~ 2 4V =
1A 1 0A
A BL 7R E24 10
L.F .E . B E1 21 SCH NE IDE R ELE CT RI C I ND U

+24 V
+10 V

E E

Bar/terr ( 14 .3 1)
PE0 1

( 20 .3 2)
0 VC C
Bor /t err (15 .3 3)
F olio
1 P20-S02
A LI ME NT ATI ON 1 0V = A LI ME NT ATI ON 2 4V =
CABINE 12
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 ALIMENTATION GENERALE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP POWER SUPPLY DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
L3 L3
( 12 .3 7) (14 .0 3)
L2 L2
( 12 .3 7) (14 .0 3)
L1 L1
A ( 12 .3 7) A
(14 .0 3)

13KM30
(13 30 )
5G2 5m m²

L23
RE S E A U 3
L26 L30 L23
T2

L24
A LI M. 3 X 40 0V + N + T
A LI M. C LIENT D EP UIS
G RO UP E AUX IL IA IR E

L27 L31 L24

S2

L28 L44
B R2 B
L29 13QF36
N 13QS13 13QS16 CABLAGE DE LA TELECOMMANDE 13QS26 13KM23
EN ORANGE (13 23 )
13QF4 50A
PE 0.5 A aM 1A gI 1A gI
63- 80
13QS10 L35 L40
Int en si te Ir= 90 A
Cou rt C irc ui t : ... .. KA Im= 4x 90 A

L45

L47

L49
0
1
1A gI
13SA23 13SA23
F (13 23 )
11KM30
O (13 .3 0) KAU3
C C

L37

L42
(11 30 )

L46

L48

L50
13KM33 13KM20
(13 33 ) (13 20 ) 11KM32
L32

L33

L34

L39
KAU4

L38

L43
(11 32 )
L1G A

13KM30 13KM23
(13 30 ) (13 23 )

L06
L36 L41
D D
NGA

L09

L10

L05
( 2.05 )
A1
13HL17 A1 A1
13HL27 A1 A1
X1

X1
( 30 7. 04 )

L04
( 2.05 ) 13KT11 ( 11 .2 2)
( 11 .2 2) 13KM20 13KM23 13KM30 13KM33 ( 30 7. 04 )
A2 VER T VER T
X2

X2
A2 A2 A2 A2
KGA1 KGA KGP KGP1 ( 30 7. 04 )
ALIMENTATION ALIMENTATION
ECLAIRAGE CIRCUIT
n ri t

IR E

IR E

IP P E

AL E
1
io é

AL
ALIMENTATION
H
F o cu en
ct t

IR

IA UP

IA UP

IP P
n

IP

NC OU
AL

NC OU
CLIMATISATION SECURITE

IN T
sé em

IA

IL RO

IL RO
AU NT

PR N

RI R

RI R
C
it rm

UX G

UX G

E OYA

P R G

P R G
CITERNE
E YA
XI

PRISES
cu ea

A UR

A UR
UP VO

UP V

EU

EU
ir r

E
CT

CT

CT

CT
CABINE
c o.

TA

TA

TA

TA
p

RO
m

RO

ON

ON

ON

N
Te

CO
G

C
E E
F O F O F O F O F O
( 11 .1 7TD ( 2. 10 P) (11 .1 5) ( 13 .3 0P) (13 .3 0) ( 13 .3 6P) (13 .2 3) ( 2. 10 P) (13 .2 3)
( 11 .1 9P) (11 .1 7)
( 11 .1 9P) (13 .3 0)

F olio
P20-S02
CABINE 13
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 ALIMENT. CITERNE AVEC GROUPE AUXILIAIRE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP TANK POWER DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
L3 L3
( 13 .3 8) (19 .0 3)
L2 L2
( 13 .3 8) (19 .0 3)
L1 L1
A ( 13 .3 8) (19 .0 3) A
+24 V + 24 V
( 12 .2 6) (15 .3 3)
14QS6 14QS9

6A aM 6A aM
14KM14 14KA24
L54 (14 24 )
L51

OX2 .1 A
(14 14 )
11KM26
KAU1

14. 05
14. 04
B ( 15 .0 3) B
(11 26 )
L52

L55

A UT OM AT E

11KM28 14QS18 14QS22 14QS26 14KA28

( 15 .0 3)
KAU2 (14 28 )
4A gI 4A gI 10A g I

1 4. 03
(11 28 )
L53

L56

48V 3

IX2 8. 3
14TC6 PRE SE NC E T EN SI ON
230 /4 00 V
C 100 0V A C
48V ( 10 5. 05 )
X48 X48 X48
32 33 34

48V 1

48V 2

48V 3
14. 01

14. 02

( 49 .1 0) ( 64 .1 0) ( 18 .0 8)

14QS4 14QS7

D 20A g I D

A1 A1 A1

14KM14 14KA24 14KA28

A2 A2 A2
KDA 0V4 8 PV2 PV3 0 V4 8
(15 .0 2)
AT 8V

V2

3
M

V
IS

48

48
OM 4
UT E

E
A RCH

NC
EN
A

SE
S
M

RE

E
PR
E
CD

P
E E
F O F O F O
( 14 .2 2P) ( 14 .3 4) ( 14 .3 4)

F olio
P20-S02
CABINE 14
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 ALIMENTATION AUTOMATISME VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP AUTOMATISM POWER DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

+24 V + 24 V
( 14 .3 7) (21 .2 4)
A A

15KA21
OX2 .1 A
(14 .1 4) (15 21 )
(11 3. 05 )

15. 02
OX2 .1
B( 11 3. 06 ) B

Mar ch e s ec our s
15HL35

X1
PUP IT RE
a
15SA12
15KA4 15KA4 PUP IT RE VER T- 24V

X2
(15 04 ) (15 04 )
X24
41

0VC C 0 VC C
( 12 .3 7) (20 .2 2)

rs
ou
C C

c
se
e
ch
15. 01

ar
M
14. 03
( 14 .1 4)

D D

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

15KA4 15KA7 15KA9 15KA12 15KA14 15KA17 15KA19 15KA21 15KA24 15KA26 15KA29 15KA31 15KA34 15KA36
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
0V4 8 0V4 8 0 V4 8
( 14 .3 7) (18 .0 8)
E

E
LL

LL

LL

LL

LL

LL

LL

LL

LL

LL

LL

LL

LL
EL
UE

UE

UE

UE

UE

UE

UE

E
NU

NU

NU

NU

NU

NU

NU
N

N
MA

MA

MA

MA

MA

MA

MA

MA

MA

MA

MA

MA

MA

MA
E

E
CH

CH

CH

CH

CH

CH

CH

CH

CH

CH

CH

CH

H
RC

RC
R

AR

AR

AR

AR

AR

AR

R
MA

MA

MA

MA

MA

MA

MA

MA
M

M
E E
F O F O F O F O F O F O F O F O F O F O F O F O F O F O
( 15 .0 6) (15 .0 4) ( 20 .0 5) (20 .0 2) ( 24 .0 5) (24 .0 2) ( 20 .3 5) (20 .3 5) ( 29 .0 9) (29 .0 4) ( 36 .0 6) (36 .0 2) ( 57 .1 8) (57 .2 1) ( 15 .3 5) (64 .0 7) ( 61 .0 6) (61 .0 3) ( 70 .0 8) (70 .0 4) ( 68 .0 9) (68 .0 4) ( 76 .0 6) (76 .0 3) ( 34 .1 2) (34 .0 7) ( 54 .0 5) (54 .2 5)
( 18 .2 2) (18 .1 7) ( 20 .1 3) (20 .0 8) ( 24 .1 3) (24 .0 8) ( 22 .3 5) (22 .3 5) ( 29 .1 6) (29 .1 1) ( 36 .1 3) (36 .0 9) ( 57 .2 3) (57 .2 5) ( 42 .1 2) (72 .1 4) ( 61 .1 2) (61 .0 9) ( 70 .1 2) (70 .1 2) ( 68 .1 6) (68 .1 1) ( 76 .1 5) (76 .1 2) ( 52 .1 2) (52 .0 7) ( 72 .1 1) (54 .2 9)
( 18 .2 6) (39 .0 3) ( 22 .0 5) (22 .0 2) ( 26 .0 5) (26 .0 2) ( 24 .3 5) (24 .3 5) ( 32 .1 2) (32 .0 7) ( 45 .1 2) (45 .0 7) ( 59 .0 7) (59 .0 4) ( 57 .0 4) (72 .1 7) ( 66 .0 9) (66 .0 4) ( 70 .2 0) (70 .1 6) ( 81 .0 4) (81 .0 6) ( 76 .2 2) (76 .1 8) ( 82 .2 2) ( 87 .1 2) (54 .3 4)
( 39 .0 8) ( 22 .1 3) (22 .0 8) ( 26 .1 3) (26 .0 8) ( 26 .3 5) (26 .3 5) ( 36 .3 5) (36 .3 5) ( 49 .1 2) (49 .0 7) ( 72 .0 5) (72 .0 2) ( 64 .1 2) ( 66 .1 6) (66 .1 1) ( 72 .2 5) (70 .2 4) ( 81 .1 7) ( 82 .0 5) (87 .0 7)

F olio
P20-S02
CABINE 15
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 COMMANDE MANUELLE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP MANUAL COMMAND DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
( 11 .1 1)

1 1. 08
X24
A 31
A
XC1 DO S
1

16SB15 ARR ET D 'UR GE NC E

DOS EU RS

16. 03
XAU
XC1 DO S 1
2

B ARR ET D 'UR GE NC E B
16SQ15 A C AB LE PA SS ER EL LE
DOS EU R 16SQ26 ARR ET D 'UR GE NC E
A C AB LE FI LT RE
XC1 DO S
4
16. 01

FIL TR E
ARR ET D 'UR GE NC E
XAU
16SQ14 A C AB LE PA SS ER EL LE
2
DOS EU R
C C

16. 04
XC1 DO S
5
C1D OS

X24
32

XAU
4
16. 02

D D

16SQ16
ARR ET D 'UR GE NC E
A C AB LE TA MB OU R

TAM BO UR

16. 06
XAU
5

E ( 90 .0 6) E

F olio
A10-S02
CABINE 16
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 ARRET D'URGENCE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP STOP EMERGENCY DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

HUBLOT

A A

NIVEAU

PALPEUR

B EXTRACTEUR B

C DOSEUR DOSEUR C
PONDERAL 2 VOLUMETRIQUE 1

D D

E DOSEUR DOSEUR E
VOLUMETRIQUE 4 VOLUMETRIQUE 3

F olio
B10-S02
CABINE 17
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 PRESENTATION DOSEURS VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP HOPPERS PRESENTATION DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

A A

48V 3 4 8V 3
( 14 .2 6) (20 .1 1)

48V 3
M ar ch e
B v ib re ur tr emi e n° 2 18SB22 B
( 11 5. 26 ) PUP IT RE
B LA NC

O X1 7. 1

15
18KA26

18. 02
15KA4 3 s ec
(15 04 ) (18 26 )

18
15KA4 15KA4
(15 04 ) (15 04 )
C C
1 8. 04
(20 .0 5)
(22 .0 5)

18. 03
(24 .0 5)

18. 01
(26 .0 5)

( 19 .2 3)

D D

A1

18KA26
A2
0V4 8 TDF 0 V4 8
( 15 .3 8) (19 .2 0)

ER OT

)
(D
SH L
A UB
FL H
n NT
io A
t OT
n c GN
F o LI
E E

C
F O
( 18 .2 9TE

F olio
B10-S02
CABINE 18
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 MARCHE MANUELLE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP MANUAL COMMAND DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
L3 L3
( 14 .3 7) (21 .0 3)
L2 L2
( 14 .3 7) (21 .0 3)
L1 L1
A ( 14 .3 7) (21 .0 3) A

19QF7
1.4 /2 A
Ir= 1. 4A
Im= 24 A
Icu =1 00 KA
F (19 .2 3)
O
B B
L57

L59

L61

( 18 .2 2)

1 8. 01
19KM23

C (19 23 ) C
19QF7
(19 07 )
L58

L60

L62

19. 01
D XVT 2 XVT 2 XVT 2 D
1 2 3

A1

19KM23
A2
0V4 8 KVT2 0 V4 8
U

( 18 .3 2) (21 .2 5)

°2
N
IE
19M7

M
RE
T
3 ~ UR
RE

E E
B
VI

F O
E
CH

V IB RE UR TR EM IE 2 ( 19 .0 7P)
R
MA

0 .4 2K W
4 00 V
DOS EU R F olio
B10-S02
CABINE 19
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 VIBREUR VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP VIBRATOR DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A

 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

A A

( 11 4. 06 ) ( 18 .3 2) ( 11 4. 14 )

X24
47
48V 3 48V 3 4 8V 3 I X1 5. 0 +10 V + 10 V
( 18 .3 2) (22 .1 1) (21 .2 3) ( 12 .2 1) (22 .3 2)
O X2 2. 0

O X1 5. 0
1 8. 04

15KA12
(10 6. 05 )
21KA33

(15 12 )
(21 33 )
M ar ch e I X1 9. 0 2 0. 06
e xt ra cte ur 1 20SB16 (21 .3 6) (21 .1 7)

20. 05
(10 7. 27 )
B PUP IT RE B

15KA12
2 0RP3 3
15KA7 V ER T- 24V (20 .2 4) X24
15KA7

(15 12 )
PUP IT RE
5 Ko hm s
33
(15 07 ) (15 07 )
20. 03
A rr et
20SB13 20SB16 20HL27

X1

X1
PUP IT RE PUP IT RE2
(20 16 )
R OU GE
VER T- 24V ROU GE

X2

X2
+ OW 0
(12 1. 06 )

20. 04

X24
0VC C 0VC C 0 VC C

40
C ( 15 .3 7) (22 .2 2) C

te e
1

ne
a c ch
ur

i
t r ar
15KA7

ve
15KA7

ex M

t
au
(15 07 ) (15 07 )

f
De
20. 01

20. 02

D D
( 21 .2 7) ( 21 .3 3)

E E

F olio
B10-S02
CABINE 20
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 COMMANDE MANUELLE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP MANUAL COMMAND DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
L3 L3 +24 V + 24 V
( 19 .1 1) (23 .0 3) ( 15 .3 7) (23 .2 4)
X24
L2 L2 30
( 19 .1 1) (23 .0 3)
+ 24 V
L1 L1
A ( 19 .1 1) (23 .0 3) XC1 DO S
(23 .3 4) A
10
( 20 .2 9)
21SQ36

RET OU R MAR CH E TR EMI E DO SE UR 1

I X1 5. 0
21QF6 XC1 DO S
11
10 C1D OS
cou rb e C 21KA33
Icn =1 0K A (21 33 )
( 20 .0 5) ( 20 .1 3)
F (21 .3 3) 21KA33 PAL PE UR TR EM IE

IX1 9. 0
B B

21. 04
O DOS EU R N°1
(21 33 )

2 0. 01

2 0. 02
L63

L65

L67

21. 05

21. 06
( 20 .2 9)
21KA33
(21 33 )
PE L1 L2 L3 L I1 L I2 L I3 L I4 + 24
A VANT A RR IE RE

21. 01
E TA T DU VA RI AT EU R

R 1A
21VAR6
VAR IA TE UR AL TI VA R 3 1

R 1C
C XC1 DO S XC1 DO S C
SCH NE ID ER EL EC TR IC IN DU 35 34

R 1B
ATV 31 H U22 N 4
21Sx28

P
M OTEU R R ES IS TA NCE F RE IN AGE L

PE U V W P0 PA PB + 10 A I2 C OM A IC A I1 LO L O+ XC1 DO S
23 21QF6

21. 02
(21 06 )

20. 06
21HL28
-OW 0

X1
XEX 1 XEX 1 XEX 1

21. 03
D D

X28
1 2 3
( 12 1. 12 ) ( 20 .3 7)

0V4
XC1 DO S
22
0 V4 8 A1
L64

L66

L68

C1D OS (23 .2 6)
21KA33
X48
A2
0V4 8 21
REX1 0 V4 8
U

( 19 .3 7) (23 .2 5)

°1
1
N°

N
R
E
21M6

EU
MI

CT
E
TR

A
3 ~

TR
T

EX
LO
E E

B
HU
F O
E XT RA CTEUR N °1 ( 20 .1 3)
( 21 .1 1)
( 21 .2 3)
1 ,1 KW 150 0 tr ( 21 .2 7)
4 00 V
DOS EU R F olio
B10-S02
CABINE 21
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 TREMIE N°1 VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP HOPPER N°1 DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

A A

( 11 4. 08 ) ( 18 .3 2) ( 11 4. 16 )
48V 3 48V 3 4 8V 3 I X1 5. 1 +10 V + 10 V
( 20 .1 8) (24 .1 1) (23 .2 3) ( 20 .3 7) (24 .3 2)
O X2 2. 1

O X1 5. 1
1 8. 04

15KA12
(10 6. 07 )
23KA33

(15 12 )
(23 33 )
M ar ch e I X1 9. 1 2 2. 06
e xt ra cte ur 2 22SB16 (23 .3 6) (23 .1 7)

22. 05
(10 7. 29 )
B PUP IT RE B
X24

15KA12
2 2RP3 3
15KA7 V ER T- 24V (22 .2 4)
15KA7 34

(15 12 )
PUP IT RE
5 Ko hm s
(15 07 ) (15 07 )
22. 03
A rr et
22SB16 22HL27
22SB13

X1

X1
PUP IT RE PUP IT RE2
(22 16 )
R OU GE
VER T- 24V ROU GE

X2

X2
+ OW 2
(12 1. 14 )

22. 04
0VC C 0VC C 0 VC C
C ( 20 .3 7) (23 .1 8) C

te e
2

ne
a c ch
ur

i
t r ar
15KA7

ve
15KA7

ex M

t
au
(15 07 ) (15 07 )

f
De
22. 01

22. 02

D D
( 23 .2 7) ( 23 .3 3)

E E

F olio
B10-S02
CABINE 22
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 COMMANDE MANUELLE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP MANUAL COMMAND DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
L3 L3 +24 V + 24 V
( 21 .1 1) (25 .0 3) ( 21 .3 7) (25 .2 4)
L2 L2
( 21 .1 1) (25 .0 3)
+24 V + 24 V
L1 L1
A ( 21 .1 1) (25 .0 3)
( 21 .3 7)
XC1 DO S
(25 .3 4) A
13
( 22 .2 9)
23SQ36

RET OU R MAR CH E TR EMI E DO SE UR 2

I X1 5. 1
23QF6 XC1 DO S
14
10 C1D OS
cou rb e C 23KA33
Icn =1 0K A (23 33 )
( 22 .0 5) ( 22 .1 3)
F (23 .3 3) 23KA33 PAL PE UR TR EM IE

IX1 9. 1
B B

23. 04
O DOS EU R N°2
(23 33 )

2 2. 01

2 2. 02
L69

L71

L73

23. 05

23. 06
( 22 .2 9)
23KA33
(23 33 )
PE L1 L2 L3 L I1 L I2 L I3 L I4 + 24
A VANT A RR IE RE

23. 01
E TA T DU VA RI AT EU R

R 1A
23VAR6
VAR IA TE UR AL TI VA R 3 1

R 1C
C XC1 DO S XC1 DO S C
SCH NE ID ER EL EC TR IC IN DU 39 38

R 1B
ATV 31 H U22 N 4
23Sx28

P
M OTEU R R ES IS TA NCE F RE IN AGE L

PE U V W P0 PA PB + 10 A I2 C OM A IC A I1 LO L O+ XC1 DO S
26 23QF6

23. 02
(23 06 )

22. 06
23HL28
-OW 2

X1
XEX 2 XEX 2 XEX 2

23. 03
D D

X28
1 2 3
( 12 1. 20 ) ( 22 .3 7)

0V4
XC1 DO S

+24 V
25
0V4 8 0 V4 8 A1
( 21 .2 9)
L70

L72

L74

(25 .2 6)
E ME TT EUR DE V IT ES SE C1D OS 23KA33
A2
0V4 8 REX2 0 V4 8
U

( 21 .3 7) (25 .2 5)
23U 12

( J)
bl

°2
2
N°

N
R
E
23M6

EU
X BL C E2 +

MI
3
V ER T
( V)

CT
E
3

TR
(99 .2 8)

A
3 ~ J AUNE

TR
T

EX
LO
X BL 2 0VC C 0 VC C
E E
( B)

B
HU
1

0 VC C (22 .3 7) F O
B LANC
(24 .2 2) ( 22 .1 3)
E XT RA CTEUR N °2 X BL
V/F

1
M ARRO N
( M)

( 23 .1 1)
2

( 23 .2 3)
1 ,1 KW 150 0 tr ( 23 .2 7)
4 00 V
DOS EU R F olio
B10-S02
CABINE 23
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 TREMIE N°2 VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP HOPPER N°2 DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

A A

( 11 4. 10 ) ( 18 .3 2) ( 11 4. 17 )
48V 3 48V 3 4 8V 3 I X1 5. 2 +10 V + 10 V
( 22 .1 8) (26 .1 1) (25 .2 3) ( 22 .3 7) (26 .3 2)
O X2 2. 2

O X1 5. 2
1 8. 04

15KA12
(10 6. 09 )
25KA33

(15 12 )
(25 33 )
M ar ch e I X1 9. 2 2 4. 06
e xt ra cte ur 3 24SB16 (25 .3 6) (25 .1 7)

24. 05
(10 7. 31 )
B PUP IT RE X24 B

15KA12
2 4RP3 3
15KA9 V ER T- 24V (24 .2 4) 35
15KA9

(15 12 )
PUP IT RE
5 Ko hm s
(15 09 ) (15 09 )
24. 03
A rr et
24SB13 24SB16 24HL27

X1

X1
PUP IT RE PUP IT RE2
(24 16 )
R OU GE
VER T- 24V ROU GE

X2

X2
+ OW 4
(12 1. 22 )

24. 04
0VC C 0VC C 0 VC C
C ( 23 .1 8) (26 .2 2) C

te e
3

ne
a c ch
ur

i
t r ar
15KA9

ve
15KA9

ex M

t
au
(15 09 ) (15 09 )

f
De
24. 01

24. 02

D D
( 25 .2 7) ( 25 .3 3)

E E

F olio
B10-S02
CABINE 24
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 COMMANDE MANUELLE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP MANUAL COMMAND DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
L3 L3 +24 V + 24 V
( 23 .1 1) (27 .0 3) ( 23 .3 7) (27 .2 4)
L2 L2
( 23 .1 1) (27 .0 3)
+24 V + 24 V
L1 L1
A ( 23 .1 1) (27 .0 3)
( 23 .3 7)
XC1 DO S
(27 .3 4) A
16
( 24 .2 9)
25SQ36

RET OU R MAR CH E TR EMI E DO SE UR 3

I X1 5. 2
25QF6 XC1 DO S
17
10 C1D OS
cou rb e C 25KA33
Icn =1 0K A (25 33 )
( 24 .0 5) ( 24 .1 3)
F (25 .3 3) 25KA33 PAL PE UR TR EM IE

IX1 9. 2
B B

25. 04
O DOS EU R N°3
(25 33 )

2 4. 01

2 4. 02
L75

L77

L79

25. 05

25. 06
( 24 .2 9)
25KA33
(25 33 )
PE L1 L2 L3 L I1 L I2 L I3 L I4 + 24
A VANT A RR IE RE

25. 01
E TA T DU VA RI AT EU R

R 1A
25VAR6
VAR IA TE UR AL TI VA R 3 1

R 1C
C XC1 DO S XC1 DO S C
SCH NE ID ER EL EC TR IC IN DU 43 42

R 1B
ATV 31 H U22 N 4
25Sx28

P
M OTEU R R ES IS TA NCE F RE IN AGE L

PE U V W P0 PA PB + 10 A I2 C OM A IC A I1 LO L O+ XC1 DO S
29 25QF6

25. 02
(25 06 )

24. 06
25HL28
-OW 4

X1
XEX 3 XEX 3 XEX 3

25. 03
D D

X28
1 2 3
( 12 1. 28 ) ( 24 .3 7)

0V4
XC1 DO S
28
0V4 8 0 V4 8 A1
( 23 .2 9)
L76

L78

L80

(27 .2 6)
C1D OS 25KA33
A2
0V4 8 REX3 0 V4 8
U

( 23 .3 7) (27 .2 5)

°3
3
N°

N
R
E
25M6

EU
MI

CT
E
TR

A
3 ~

TR
T

EX
LO
E E

B
HU
F O
E XT RA CTEUR N °3 ( 24 .1 3)
( 25 .1 1)
( 25 .2 3)
1 ,1 KW 150 0 tr ( 25 .2 7)
4 00 V
DOS EU R F olio
B10-S02
CABINE 25
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 TREMIE N°3 VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP HOPPER N°3 DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

A A

( 11 4. 12 ) ( 18 .3 2) ( 11 4. 19 )
48V 3 48V 3 4 8V 3 I X1 5. 3 +10 V + 10 V
( 24 .1 8) (29 .0 7) (27 .2 3) ( 24 .3 7) (36 .3 1)
O X2 2. 3

O X1 5. 3
1 8. 04

15KA12
(10 6. 11 )
27KA33

(15 12 )
(27 33 )
M ar ch e I X1 9. 3 2 6. 06
e xt ra cte ur 4 26SB16 (27 .3 6) (27 .1 7)

26. 05
(10 7. 33 )
B PUP IT RE X24 B

15KA12
2 6RP3 3
15KA9 V ER T- 24V (26 .2 4) 36
15KA9

(15 12 )
PUP IT RE
5 Ko hm s
(15 09 ) (15 09 )
26. 03
A rr et
26SB13 26SB16 26HL27

X1

X1
PUP IT RE PUP IT RE2
(26 16 )
R OU GE
VER T- 24V ROU GE

X2

X2
+ OW 6
(12 1. 30 )

26. 04
0VC C 0VC C 0 VC C
C ( 24 .3 7) (28 .2 8) C

te e
4

ne
a c ch
ur

i
t r ar
15KA9

ve
15KA9

ex M

t
au
(15 09 ) (15 09 )

f
De
26. 01

26. 02

D D
( 27 .2 7) ( 27 .3 3)

E E

F olio
B10-S02
CABINE 26
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 COMMANDE MANUELLE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP MANUAL COMMAND DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
L3 L3 +24 V + 24 V
( 25 .1 1) (30 .0 3) ( 25 .3 7) (28 .2 8)
L2 L2
( 25 .1 1) (30 .0 3)
+24 V
L1 L1
A ( 25 .1 1) (30 .0 3)
( 25 .3 7)
XC1 DO S
A
19
( 26 .2 9)
27SQ36

RET OU R MAR CH E TR EMI E DO SE UR 4

I X1 5. 3
27QF6 XC1 DO S
20
10 C1D OS
cou rb e C 27KA33
Icn =1 0K A (27 33 )
( 26 .0 5) ( 26 .1 3)
F (27 .3 3) 27KA33 PAL PE UR TR EM IE

IX1 9. 3
B B

27. 04
O DOS EU R N°4
(27 33 )

2 6. 01

2 6. 02
L81

L83

L85

27. 05

27. 06
( 26 .2 9)
27KA33
(27 33 )
PE L1 L2 L3 L I1 L I2 L I3 L I4 + 24
A VANT A RR IE RE

27. 01
E TA T DU VA RI AT EU R

R 1A
27VAR6
VAR IA TE UR AL TI VA R 3 1

R 1C
C XC1 DO S XC1 DO S C
SCH NE ID ER EL EC TR IC IN DU 47 46

R 1B
ATV 31 H U22 N 4
27Sx28

P
M OTEU R R ES IS TA NCE F RE IN AGE L

PE U V W P0 PA PB + 10 A I2 C OM A IC A I1 LO L O+ XC1 DO S
32 27QF6

27. 02
(27 06 )

26. 06
27HL28
-OW 6

X1
XEX 4 XEX 4 XEX 4

27. 03
D D

X28
1 2 3
( 12 1. 36 ) ( 26 .3 7)

0V4
XC1 DO S
31
0V4 8 A1
( 25 .2 9)
L82

L84

L86

C1D OS 27KA33
A2
0V4 8 REX4 0 V4 8
U

( 25 .3 7) (30 .2 4)

°4
4
N°

N
R
E
27M6

EU
MI

CT
E
TR

A
3 ~

TR
T

EX
LO
E E

B
HU
F O
E XT RA CTEUR N °4 ( 26 .1 3)
( 27 .1 1)
( 27 .2 3)
1 ,1 KW 150 0 tr ( 27 .2 7)
4 00 V
DOS EU R F olio
B10-S02
CABINE 27
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 TREMIE N°4 VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP HOPPER N°4 DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

RAC CO RDE ME NT PE SO NS

A 2 8E10 XB1 DO S 1 28. 01 A

XB1 DO S 2 28. 02
XB1 DO S 3 28. 03
PES ON S XB1 DO S 28. 04
4

XB1 DO S 5 28. 05
28.
XB106
DO S 6 +24 V + 24 V
( 27 .3 7) (30 .1 5) 8 7 6 5 4
BL 0VC C 0 VC C
BL

t+

x+

e-

e+

g+
( 26 .3 7) (29 .2 5)

Re

Ve

di
28E34
B1D OS
B B

m V TR ANSMI TT ER
e r ro r

2 26 1
+24 V
0VC C
d i g. i n

ou t g n d

ou t v +

ou t I +
cc
4v

x-
d
+2

gn

Ve
9 10 11 1 2 3

C C

H OT TINGE R P ESAG E H OT TINGE R A TE X R EVER E T EDEA

F OU RR AY T ESTU T T EL EM ECA NI QUE N OBEL S CAIM E T RA NS DUC ER S
U 1-C2 P RO MOTIO N Z6 ( PR EC IA) E UROP E H UN TLEIG H

V+ B LE U R OUGE B LE U B LE U B LE U B LE U R OUGE R OUGE R OUGE V ER T B LE U

+IW 96
V- N OI R B LE U N OI R B LANC J AUNE N OI R N OI R B LANC B LE U N OI R N OI R
D D
( 11 9. 09 )

-IW 96
VE B LANC J AUNE B LANC R OUGE B LANC B LANC V ER T N OI R B LANC B LANC B LANC

( 11 9. 11 )
VE0 R OUGE B LANC R OUGE N OI R R OUGE R OUGE B LANC B LE U J AUNE R OUGE R OUGE

V ER T PROGRAMMATION CONVERTISSEUR :
VR+ V ER T
VOIR FOLIO 200
E G RI S
E
VR- G RI S

MASSE J AUNE M ASSE M AS SE -JA UN E J AUNE I NC OL ORE -N OIR J AUNE M ASSE M ASSE M ASSE I NC OL ORE M ASSE
F olio
B10-S02
CABINE 28
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 PESAGE TREMIE N°2 VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP WEIGHING HOPPER 2 DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

A A

48V 3 4 8V 3 I X2 .5
( 26 .1 8) (32 .1 0) (30 .3 2)
(10 5. 09 )

48V 3
30KM28 30KM30
(30 28 ) (30 30 )
M ar ch e a va nt M ar ch e a rr ier e I X2 .4
p es eu r e nf our ne ur 29SB13 p es eu r e nf our . 29SB20 (30 .3 5)
B (10 9. 21 ) B
PUP IT RE PUP IT RE
V ER T- 24V (29 .2 7) B LA NC (29 .3 0)

29. 02 29. 05
A rr et A rr et 29SB13 29SB20

X1

X1
29SB9 29SB16 (29 13 ) (29 20 )
PUP IT RE PUP IT RE
R OU GE R OU GE VER T- 24V BLA NC

X2

X2
( 11 4. 24 ) ( 11 7. 08 )
29. 03

29. 06
0VC C 0 VC C
O X2 .5

O X2 .4

C ( 28 .3 2) (30 .1 9) C

ur t

e n er e
.
ur
fo an

ur
ne
en av

ur ri
fo
se ar
ur he
se rc

pe he
pe Ma

rc
Ma
15KA14 15KA14 15KA14 15KA14
(15 14 ) (15 14 ) (15 14 ) (15 14 )

D D
29. 01

29. 04

( 30 .2 8) ( 30 .3 0)

E E

F olio
B20-S02
CABINE 29
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 COMMANDE MANUELLE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP MANUAL COMMAND DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
L3 L3 +24 V + 24 V
( 27 .1 1) (33 .0 3) ( 28 .3 2) (31 .2 8)
L2 L2
( 27 .1 1) (33 .0 3)
L1 L1
A ( 27 .1 1) (33 .0 3) A
30KM28 30KM30
(30 28 ) (30 30 )
30QF7
RET OU R MAR CH E RET OU R MAR CH E AR RIE RE
7/1 0A TRA NS . PES EU R EN FOU RN EU R TRA NS . PES EU R EN FOU RN EU R
Ir = 7. 2A
Im = 12 0A

IX2 .5

IX2 .4
Icu = 8)(30
5 0KA
F (30 .2 .3 0)
O

( 29 .3 2) ( 29 .3 2)
L91
B B
L89
L87
230 V 2 30 V
( 12 .3 7) (41 .0 2)
( 29 .0 9) ( 29 .1 6)

2 9. 01

2 9. 04
30KM28 30KM30
30KA26
(30 26 )

+24 V
(30 28 ) (30 30 )

C C

30. 01
30KM30 30KM28
(30 30 ) (30 28 )
L88
L92 X23 0

30. 03

30. 04
L90 23

30E36
30QF7 30QF7 1
COM PT EU R
HOR AI RE
(30 07 ) (30 07 )
2

30. 05
D D

0V2 30
XCF XCF XCF
30. 02
1 2 3 X23 0
A1 A1 A1 9
0V2 30 0 V2 30
E ME TT EUR DE V IT ES SE 30KA26 30KM28 30KM30 ( 12 .3 7) (41 .0 2)

A2 A2 A2
0V4 8 RCF KCF 0V4 8 KCFR 0 V4 8
U

( 27 .3 7) (33 .2 0)
30U 14

( J)
bl

RE

AV UR
UR T

R R
RE
FO A N

A R NE U
COD EU R CON VO YE UR PE SE UR

AI

NE

IE
R

UR
30M7 XBL

HO
V ER T 7 C AG +

FO
( V)
3

EN

EN
(97 .2 8)

EU
3 ~ J AUNE

UR

UR
MP
XBL

SE
6 0 VC C

SE
CO
E E
( B)

PE

PE
1

0 VC C (29 .3 2) F O F O F O
B LANC

P.

P.
NS

NS
T RA NS P. PE SE UR E NFO UR NE UR XBL 5 (31 .2 8) ( 30 .3 6) ( 29 .0 9) (30 .3 0)( 29 .1 6) (30 .2 8)
V/F

M ARRO N

RA
( M)

RA
( 30 .0 7P) ( 30 .1 2P)
2

T
( 30 .3 2) ( 30 .3 5)
3 KW 750 tr /m n ( 57 .0 4)
4 00 V
DOS EU R F olio
B20-S02
CABINE 30
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 TRANSPORTEUR PESEUR ENFOURNEUR VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP WEIGHER FEEDER CONVEYOR DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

RAC CO RDE ME NT PE SO NS

A 3 1E10 XB1 PE S 1 31. 01 A

XB1 PE S 2 31. 02
XB1 PE S 3 31. 03
PES ON S XB1 PE S 31. 04
4

XB1 PE S 5 31. 05
31.
XB106
PE S 6 +24 V + 24 V
( 30 .3 7) (35 .2 0) 8 7 6 5 4
BL 0VC C 0 VC C
BL

t+

x+

e-

e+

g+
( 30 .1 9) (32 .2 7)

Re

Ve

di
31E34
B1P ES
B B

m V TR ANSMI TT ER
e r ro r

2 26 1
+24 V
0VC C
d i g. i n

ou t g n d

ou t v +

ou t I +
cc
4v

x-
d
+2

gn

Ve
9 10 11 1 2 3

C C

H OT TINGE R P ESAG E H OT TINGE R A TE X R EVER E T EDEA

F OU RR AY T ESTU T T EL EM ECA NI QUE N OBEL S CAIM E T RA NS DUC ER S
U 1-C2 P RO MOTIO N Z6 ( PR EC IA) E UROP E H UN TLEIG H

V+ B LE U R OUGE B LE U B LE U B LE U B LE U R OUGE R OUGE R OUGE V ER T B LE U

+IW 94
V- N OI R B LE U N OI R B LANC J AUNE N OI R N OI R B LANC B LE U N OI R N OI R
D D
( 11 9. 05 )

-IW 94
VE B LANC J AUNE B LANC R OUGE B LANC B LANC V ER T N OI R B LANC B LANC B LANC

( 11 9. 07 )
VE0 R OUGE B LANC R OUGE N OI R R OUGE R OUGE B LANC B LE U J AUNE R OUGE R OUGE

V ER T PROGRAMMATION CONVERTISSEUR :
VR+ V ER T
VOIR FOLIO 200
E G RI S
E
VR- G RI S

MASSE J AUNE M ASSE M AS SE -JA UN E J AUNE I NC OL ORE -N OIR J AUNE M ASSE M ASSE M ASSE I NC OL ORE M ASSE
F olio
B20-S02
CABINE 31
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 PESAGE CONVOYEUR PESEUR VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP WEIGHING CONVOYER DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

A A

( 11 4. 22 ) 48V 3 4 8V 3 I X3 .2
( 29 .2 1) (34 .1 0) (33 .2 7)

O X3 .2
33KM23
(33 23 )
M ar ch e
e cr et eur a gre ga ts 32SB16
B B
PUP IT RE
V ER T- 24V (32 .3 1)

32. 02
A rr et 32SB16

X1
32SB12 (32 16 )
PUP IT RE
R OU GE VER T- 24V

X2
32. 03
0VC C 0 VC C
C ( 31 .3 2) (34 .2 7) C

re e
ts
a g r ch
ga
15KA14

ur M a
15KA14
(15 14 ) (15 14 )

te
re
ec
32. 01

D D
( 33 .2 3)

E E

F olio
B30-S02
CABINE 32
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 COMMANDE MANUELLE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP MANUAL COMMAND DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
L3 L3
( 30 .1 1) (35 .0 3)
L2 L2 +24 V + 24 V
( 30 .1 1) (35 .0 3) ( 35 .3 7) (37 .2 0)
L1 L1
A ( 30 .1 1) (35 .0 3) A
33KM23
(33 23 )

33QF7

IX3 .2
1.4 /2 A
Ir = 1. 65A RET OU R MAR CH E
B Im = 24 A (32 .3 5) ECR ET EU R A GR EG AT S B
Icu =1 00 KA (10 6. 13 )
F (33 .2 3)
O
L93

L95

L97

( 32 .1 2)

3 2. 01
33KM23

C (33 23 ) C
33QF7
(33 07 )
L94

L96

L98

33. 01
D XCR I XCR I XCR I D
1 2 3

A1

33KM23
0V4 8
A2
KCRI 0 V4 8
U

( 30 .3 3) (35 .2 0)

EG E
S
GR CH
AT
A R
R MA
33M7

EU E
ET C D
3 ~
R
E E
EC

F O
E CR ET EU R A A GR EG ATS ( 32 .1 2)
( 33 .0 7P)
( 33 .2 7)
0 .5 kW 300 0 tr
4 00 V
ECR ET F olio
B30-S02
CABINE 33
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 ECRETEUR VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP SCALPER DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A

 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

A A

( 11 7. 12 ) 48V 3 4 8V 3 I X2 0. 7
( 32 .2 0) (36 .0 4) (35 .2 7)

O X2 0. 7
35KM23
(35 23 )
M ar ch e c on voy eu r
e ta lo nna ge do se ur s 34SB16
B B
PUP IT RE
V ER T- 24V (34 .3 1)

34. 02
A rr et 34SB16

X1
34SB12 (34 16 )
PUP IT RE
R OU GE VER T- 24V

X2
34. 03
0VC C 0 VC C
C ( 32 .3 5) (36 .2 2) C

do eu r
s
ur
ge oy
se
15KA34 15KA34

na n v
on co
(15 34 ) (15 34 )

al e
e t r ch
Ma
34. 01

D D
( 35 .2 3)

E E

F olio
B25-S02
CABINE 34
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 COMMANDE MANUELLE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP MANUAL COMMAND DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
L3 L3 +24 V + 24 V
( 33 .1 1) (37 .0 3) ( 31 .3 2) (33 .2 3)
L2 L2
( 33 .1 1) (37 .0 3)
L1 L1
A ( 33 .1 1) (37 .0 3) A
35KM23
(35 23 )

IX2 0. 7
RET OU R CON VO YE UR
35QF7 ETA LO NN AGE D OS EU RS
(34 .3 5)
(10 9. 23 )
7/1 0
B Ir = 7. 2A B
Im = 13 8A
Icu = 3)1 00k A
F (35 .2
O

( 34 .1 2)
L10 1

L10 3
L99

3 4. 01
35KM23

C (35 23 ) C
35QF7
(35 07 )
L10 0

L10 2

L10 4

XCE D XCE D XCE D

35. 01
1 2 3

D D

A1

35KM23
A2
0V4 8 KCED 0 V4 8
( 33 .3 7) (37 .2 8)

S
UR
E
SE
G E ND
DO
NA MA
OM
C
ON
AL
E MOTEUR ETALONNAGE DOSEURS E
ET

F O
UR

( 34 .1 2)
3kw (option)
YE

( 35 .0 7P)
VO
ON

( 35 .2 7)
C

F olio
B25-S02
CABINE 35
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 CONVOYEUR ETALONNAGE DOSEURS VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP HOPPERS CALIBRATION CONVEYOR DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

A A

48V 3 4 8V 3 I X0 .1 +10 V + 10 V

15KA14
( 34 .2 0) (39 .0 6) (37 .2 2) ( 26 .3 7) (58 .0 3)

(15 14 )
(10 5. 29 )

48V 3
37KA31 37KA34
3 6. 08
(37 31 ) (37 34 ) I X3 0. 0
(37 .1 7)
M ar ch e a va nt M ar ch e a rr ier e

36. 07
(37 .2 4)
p om pe bi tu me 36SB10 p om pe bi tu me 36SB17 (10 5. 31 )
B B

15KA14
3 6RP3 3
PUP IT RE PUP IT RE

(15 14 )
PUP IT RE
5 ko hm s
V ER T- 24V (36 .2 4) B LA NC (36 .2 7)

36. 02 36. 05
A rr et A rr et 36SB10 36SB17

X1

X1
36SB6 36SB13 (36 10 ) (36 17 )
PUP IT RE PUP IT RE
R OU GE R OU GE VER T- 24V BLA NC + OW 54

X2

X2
(12 2. 06 )
( 11 4. 30 ) ( 11 4. 32 )
36. 03

36. 06
0VC C 0VC C 0 VC C
O X3 0. 0
O X0 .1

C ( 34 .3 5) (38 .1 3) C

bi t
me

bi e
me
e an

e er
tu

tu
mp av

mp ri
po ar
po he
rc

he
Ma

rc
Ma
15KA17 15KA17 15KA17 15KA17
(15 17 ) (15 17 ) (15 17 ) (15 17 )

D D
36. 01

36. 04

( 37 .3 1) ( 37 .3 4)

E E

F olio
E20-S02
CABINE 36
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 COMMANDE MANUELLE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP MANUAL COMMAND DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
L3 L3 +24 V + 24 V
( 35 .1 1) (43 .0 2) ( 33 .3 0) (38 .1 3)
L2 L2
( 35 .1 1) (43 .0 2)
L1 L1
A ( 35 .1 1) (43 .0 2) A

( 36 .2 8) ( 36 .2 8)

I X3 0. 0
I X0 .1
37QF5

37KA31

RET OU R MAR CH E AR RIE RE

(37 31 )
20

RET OU R MAR CH E AV ANT

+24 V
37KA31

37KA34
cou rb e C

(37 31 )

(37 34 )
37KA34
Icn =1 0K A

(37 34 )
F (37 .3 1)(37 .3 4)
B B

37. 05
O

37. 06
L10 5

L10 7

L10 9

37. 07

37. 08
PE L1 L2 L3 L I1 L I2 L I3 L I4 + 24
A VANT A RR IE RE

E TA T DU VA RI AT EU R
( 36 .0 6) ( 36 .1 3)

R 1A
37VAR5

3 6. 01

3 6. 04
VAR IA TE UR AL TI VA R 3 1

R 1C
C C
SCH NE ID ER EL EC TR IC IN DU

R 1B
ATV 31 H U30 N 4
M OTEU R R ES IS TA NCE F RE IN AGE 37KA34 37KA31
(37 34 ) (37 31 )
PE U V W P0 PA PB + 10 A I2 C OM A IC A I1 LO L O+

37. 01

37. 03
37QF5 37QF5
-OW 54

36. 08
L10 6

L10 8

L11 0

(37 05 ) (37 05 )
D D

37. 02

37. 04
( 12 2. 12 ) ( 36 .3 7)

A1 A1
XPB XPB XPB
1 2 3
37KA31 37KA34
A2 A2
0V4 8 KPB KPBR 0 V4 8
( 35 .3 7) (39 .1 1)

AV E
T

RI E
E
U

M
AN

AR U M
ER
E ITU

T
E N BI
B
N
PE

PE
37M5

OM
PO

P
E

DE
3 ~

CD
E E

C
F O F O
( 36 .0 6) (37 .3 4) ( 36 .1 3) (37 .3 1)
( 37 .1 0) ( 37 .1 1)
P OM PE B ITU ME ( 37 .2 2) ( 37 .2 4)

2 .2 KW 100 0 tr
F olio
4 00 V E20-S04
TAM BO UR
CABINE 37
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 POMPE BITUME VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP BITUMEN PUMP DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION ZE702108 A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
+24 V + 24 V
( 37 .3 7) (40 .0 3)
0VC C 0 VC C
( 36 .3 7) (39 .2 3)

A A

0VC C

B 32 31 CONFIGURATION DU CONVERTISSEUR B

E
UM
+

IT
B
43 21
38Sx18

R
- Multiplication d'impulsions à programmer.(6.25)

EU
PT
- MET RA

M
C BI +

CO
42 522 5- A1 23 - Durée de l'impulsion à programmer à 150 ms.
(97 .2 4)

38. 01

38. 02
C C

2 5
Input 4 6
38Sx19
+
3 AG1 9 7

D ET ECTE UR

COM PT EU R B IT UM E
D EME TT EU R D 'I MP UL SIO NS I ND UCT IF D
32 im p/ L
TAM BO UR

E E

F olio
E20-S02
CABINE 38
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 COMPTEUR BITUME VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP BITUMEN METER DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

A A

( 11 4. 26 ) 48V 3 4 8V 3
( 36 .1 8) (45 .1 0)
O X3 0. 1

48V 3
B B
RTA 42KA27
E NR OB AGE 39SB8 (42 27 )
PUP IT RE
V ER T
39. 02

C (40 .1 9) (40 .2 4) (40 .2 9) (40 .3 4) C

39. 03
( 40 .1 5) (10 7. 05 ) (10 7. 07 ) (10 7. 09 ) (10 7. 11 )
15KA4 15KA4
(15 04 ) (15 04 )

I X9 7. 4

I X3 0. 3

I X3 0. 1

I X3 0. 2

I X2 5. 2
X24 X24 X24 X24 X24
16 7 10 13 19
39. 01

39HL24 39HL27 39HL29 39HL31 39HL33

X1

X1

X1

X1

X1
D PUP IT RE2 PUP IT RE2 PUP IT RE2 PUP IT RE2 PUP IT RE2 D
39YV13
( 40 .0 7) JAU NE VER T VER T VER T JAU NE

X2

X2

X2

X2

X2
TAM BO UR
X48
11
0V4 8 0 V4 8 0VC C 0VC C 0 VC C
( 37 .3 7) (40 .0 3) ( 38 .2 4) (42 .2 3)
E
ND

nt

am e
r
fi t
ul
e ta

ag

ag

t enc
ou
SO

me
ag os

ob

b
ve

ir e s
E
AG

v ss

nr

ra
le

'a P r
Y

ga re

B
re
TO

P
T
NE

d
E E

F olio
E20-S02
CABINE 39
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 COMMANDE MANUELLE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP MANUAL COMMAND DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
+24 V +24 V + 24 V
( 38 .2 4) (43 .2 1)
X24 X24 X24 X24 X24
15 6 9 12 18

A A
40SQ19 40SQ24 40SQ29

13

13
40Sx15 40Sx34
P M
0 0 0

14

14
TAM BO UR

IX9 7. 4

IX3 0. 3

IX3 0. 1

IX3 0. 2

IX2 5. 2
B B
(39 .2 4) ( 39 .2 7) ( 39 .2 9) ( 39 .3 1) ( 39 .3 3)
(11 0. 15 )

R
FI T
UL

GE

E
E TA

EN

AG

OU
O

BA
( 39 .0 8) ( 11 4. 28 )

AG OS

EM

SS

B
RO

AM
V S

EV

RA
GA RE S

T
EN
EL

IR
P

PR

EN

EN
3 9. 01

O X3 .6

'A
EN

EN

D
.P

E
.

P.

C
D

N
P
D.

D.

SE
E
PR
C C

40HA11
40YV7
PUP IT RE3

TAM BO UR

D D

X48 X48
13 41

0V4 8 0 V4 8
( 39 .1 5) (46 .2 0)
E

DE U R

T
AG

U
R LE
FA
OB

OU F
NR

P R ON
E

E E

F olio
E20-S02
CABINE 40
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 CIRCUIT BITUME VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP BITUMEN CIRCUIT DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
230 V 2 30 V
( 30 .3 7) (43 .2 9)
0V2 30 0 V2 30
( 30 .3 7) (43 .2 9)

A A

X23 0 X23 0
7 22

B B

0V2 30
1 2 TEM PE RA TUR E BI TU ME
C PUP IT RE2 C
41. 01 16 6
+ + IW 6
B LANC 41Sx19 (11 9. 13 )
JM CO NC EPT S A -
41. 02 - IW 6
15 AK9 20 0N 1 7
V ER T (11 9. 15 )
0 -4 00 °C 4 -2 0m A

CON VE RT ISS EU R T° BI TU ME
41BT11

D
CONVERTISSEUR(96x48) MONTE SUR PLAQUE PLEXI SUR LA PORTE D
TAM BO UR.

S ONDE

E E

F olio
E20-S02
CABINE 41
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 TEMPERATURE BITUME VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP BITUMEN TEMPERATURE DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

A A

I X1 .6
(43 .2 3)
(10 5. 33 )

B B
M AR CH E
T AM BO UR 42SB15
42KA27
PUP
(42IT
.3RE
1)
(42 27 ) V ER T F
O 42SB15

X1
(42 15 )
VER T

X2
A1

42. 01
42KA27
A2 RTA 0VC C
A rr et 0VC C 0 VC C
C 42SB12 ( 39 .3 4) (45 .2 7) C
PUP IT RE

T A CH E
R
UR

OU
BO
R OU GE

MB
R
MA
M
TA
42. 02

E
CH
R
MA
15KA21
(15 21 )
OX1 .6 A

OX1 .6
D D
(43 .1 2) (43 .1 4)
(11 3. 18 ) (11 3. 19 )

E E
F O
( 39 .1 3)
( 42 .1 2)

F olio
E10-S02
CABINE 42
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 COMMANDE MANUELLE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP MANUAL COMMAND DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
L3 L3 230 V 2 30 V
( 37 .1 1) (46 .0 3) ( 41 .3 8) (47 .0 3)
L2 L2
( 37 .1 1) (46 .0 3)
L1 L1
A( 37 .1 1) (46 .0 3) A

43SB35

1/ L 1

3/ L 2

5/ L 3
PUP IT RE3
43QF8 B LA NC
Ir= 63 A
Im= 75 6
45/ 63 A

F (43 .1 4)
( 11 3. 08 )

2/T1

4/T2

6/T3
O
R EA RM EME NT
43SB15

O X2 .0
B B
J AU NE

43. 02
+24 V + 24 V
L11 1

L11 5 ( 40 .3 7) (46 .2 8)
L11 3

43. 03
L1 L2 L3 N /L 4 00 V 9 10 11

43HA33
43QM8 DEM AR RE UR EL EC TR ONI QU E

C C
LER OY -S OME R VOI R NO TIC E TE CH NIQ UE N °4 505 1
STV 23 13 -14 -6 0 TAM BO UR
K2
X23 0
2 /T 1 4 /T 2 6 /T 3 8 6 7 3 4 1

0V2 30 0 V2 30
43. 01

( 41 .3 8) (47 .0 3)
L11 2

L11 4

L11 6

E
AL
ER
43QF8

N
GE
E
RM
XTA XTA XTA (43 08 )

A
AL
D 1 2 3
PARAMETRAGE DU RELAIS K2(borne 3-4) D
OX1 .6 A

OX1 .6

IX1 .6
4G1 6 * Paramètrage des sorties relais
* Relais K2 = code 2
U

( 42 .1 2) ( 42 .1 7) (Etat moteur sous tension) ( 42 .3 5)

43M8 A UT OM ATE A UT OM ATE

3 ~ C DE MARC HE R ET OU R M AR CHE

T AM BO UR
E E
3 0K W

TAM BO UR

F olio
E10-S02
CABINE 43
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 TAMBOUR RM120 VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP RM120 DRUM DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION ZSE3004-01 A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

A A

44E5
FLEXIBLE D'AIR

B B

C C
TAMBOUR

D D

INDICATEUR DEPRESSION BRULEUR

E E

F olio
E10-S02
CABINE 44
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 AFFICHAGE DEPRESSION BRULEUR VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP PRESSURE BURNER INDICATION DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

A A

( 11 5. 24 ) 48V 3 4 8V 3 I X1 4. 6
( 39 .1 5) (48 .2 0) (46 .3 1)

O X1 4. 6
46KM23
(46 23 )
M ar ch e v is
i nt ro . t am bou r 45SB16
B B
PUP IT RE
V ER T- 24V (45 .3 1)

45. 02
A rr et 45SB16

X1
45SB12 (45 16 )
PUP IT RE
R OU GE VER T- 24V

X2
45. 03
0VC C 0 VC C
C ( 42 .3 5) (47 .0 3) C

r
t a v is
ou
mb
o. e
t r ch
i n M ar
15KA17 15KA17
(15 17 ) (15 17 )
45. 01

D D
( 46 .2 3)

E E

F olio
E10-S02
CABINE 45
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 COMMANDE MANUELLE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP MANUAL COMMAND DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
L3 L3 +24 V + 24 V
( 43 .1 5) (48 .0 3) ( 43 .2 5) (47 .0 3)
L2 L2
( 43 .1 5) (48 .0 3)
L1 L1
A ( 43 .1 5) (48 .0 3) A
46KM23
(46 23 )

46QF7
4.5 /6 .3
Ir= 5. 1A

IX1 4. 6
Im= 76 A RET OU R MAR CH E
Icu =1 00 KA VIS I NT ROD UC TI ON TA MB OU R
F (46 .2 3)
O
B (45 .3 5) B
(10 5. 35 )
L11 7

L11 9

L12 1

( 45 .1 2)

4 5. 01
46KM23

C (46 23 ) C
46QF7
(46 07 )
L11 8

L12 0

L12 2

46. 01
D XVI T XVI T XVI T D
1 2 3

A1

46KM23
A2
0V4 8 KVIT 0 V4 8
U

( 40 .3 7) (48 .2 0)

R
OU
MB
46M7

A
-T
RO
3 ~ I
NT
IS

E E
V

F O
E
ND

( 45 .1 2)
MA

V IS I NT ROD UCTI ON TA MB OU R
( 46 .0 7P)
OM
C

( 46 .3 1)
2 .2 kW
4 00 V
TAM BO UR F olio
E10-S02
CABINE 46
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 VIS INTRODUCTION TAMBOUR VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP SCREW OF DRUM DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

230 V 2 30 V
( 43 .3 8) (59 .0 3)
0V2 30 0 V2 30
( 43 .3 8) (59 .2 6)
A A

ES
OB
NR
E
T° X23 0 X23 0
+24 V + 24 V 20 21
( 46 .3 6) (50 .2 0)

0VC C 0 VC C
( 45 .3 5) (49 .2 3)

B 47. 01 B
+24 V

0VC C

1
2 I MPAC
3

0V2 30
bru n

230 V
4
4 bla nc cab le f our ni
3
5 ver t
2
C 6
1
jau ne C
9
10 SONDE
11 I N500
12 47E7

TAM BO UR

D XBL XBL D
1 2
13 14 PUP IT RE2
13
47Sx31
JM CO NC EPT S A
16 AK9 20 0N 1
0 -2 50 °C 4 -2 0m A

-IW 10

+IW 10
CON VE RT ISS EU R T° EN RO BE S

( 11 9. 23 ) ( 11 9. 21 )
E E
CONVERTISSEUR(96x48) MONTE SUR PLAQUE PLEXI SUR LA PORTE

F olio
E10-S02
CABINE 47
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 TEMPERATURE ENROBES VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP HOT MIS TEMPERATURE DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
L3 L3 48V 3 4 8V 3
( 46 .1 1) (50 .0 3) ( 45 .2 0) (57 .0 2)
L2 L2
( 46 .1 1) (50 .0 3)
L1 L1
60KT37
A ( 46 .1 1) (50 .0 3)
5se c A
(60 37 )

48. 02
48QF6
48QF6
40/ 50
Ir= 42 A (48 06 )
Im= 60 0A
Icu =5 0K a
F (48 .2 6)
O
B B
L12 7

L12 5

48KT23

15

15
L12 3 48KT23 48KM26 48KM31
(48 23 ) (48 26 ) (48 31 )

L13 2
(48 23 )

18

28
48KM31 48KM28 48KM26

48. 03

48. 05
C (48 31 ) (48 28 ) (48 26 ) C

48. 01
48KM28 48KM26
L13 0 (48 28 ) (48 26 )
L12 4

L12 6

L12 8

L13 1

48. 07
L12 9

48. 04

48. 06
D XVB L XVB L XVB L XVB Y XVB Y XVB Y D
1 2 3 1 2 3

A1 A1 A1 A1

4G6 4G6
48KT23 48KM26 48KM28 48KM31
A2
0V4 8 TVB YVB A 2 A2
LVB 0V4 8
A2
KVB 0 V4 8
U1 W2 ( 46 .3 7) (50 .2 0)

SS N
E

LE

E
PA IO
AG

IL

GN
NG
V1 48M9 U2

AT

TO

LI
IA
DE IS

CT
TR
R

T
3 ~
PO

TA
A

CT
EM

CT

N
W1 V2

CO
TA
T

ON

N
C

CO
E E
V EN TI LA TEUR BR UL EUR F O F O F O F O
( 48 .2 6) ( 48 .1 7P) (48 .2 8)
( 48 .1 2P) (48 .2 6) ( 48 .0 6P)
2 2K W ( 48 .2 8TE ( 48 .3 1) ( 48 .3 4)
( 60 .3 1)
TAM BO UR
F olio
E33-S02
CABINE 48
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 VENTILATEUR BRULEUR RM120 VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP RM120 BURNER FAN DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION ZE701024 A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

A A

(10 7. 17 )
(31 6. 34 )
48V 1 4 8V 1 I X0 .3
( 14 .1 8) (54 .0 3) (50 .2 7)

I X2 3. 6
RMPG 49KA27
(49 27 )

49. 02
B B

( 11 3. 32 ) 54KA12 50KA26
RM (54 12 ) RPF (50 26 )
O X0 .3

54SB8

X1
49. 03 (54 08 )
VER T

X2
A1

RAF 54KA5
49KA27
(54 05 )
0VC C RMPG A2
0VC C 0 VC C
C ( 47 .1 2) (51 .1 3) C

UL

e he
l
F NT

ou
mp rc
GE ME
IO

fi
po Ma
VA S E
GA I S
V
49. 04

PE ER
OM ASS
S
AI
P
EL
R
D 15KA17 15KA17 D
(15 17 ) (15 17 )
49. 01

( 50 .2 3)

E E
F O
( 49 .1 2)

F olio
E30-S02
CABINE 49
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 COMMANDE MANUELLE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP MANUAL COMMAND DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
L3 L3 +24 V + 24 V
( 48 .1 1) (56 .0 3) ( 47 .1 2) (51 .1 3)
L2 L2
( 48 .1 1) (56 .0 3)
L1 L1
A ( 48 .1 1) (56 .0 3) A
50KM23
50QF7 (50 23 )
7/1 0
Ir= 8. 2A
Im= 12 0A
Icu =5 0K A
F (50 .2 3)(54 .0 5)

IX0 .3
O

(49 .3 4)
B (10 6. 27 ) B
L13 3

L13 5

L13 7

50KM23
( 49 .1 2)

4 9. 01
C (50 23 ) C
L13 4

L13 6

L13 8

50QF7
(50 07 )

XPF XPF XPF 50. 01

D 1 2 3
D

A1 A1

50KM23 50KA26
0V4 8
A2
KPF A2
RPF 0 V4 8
U

( 48 .3 7) (54 .0 3)

F IS
UL
OU

PE L A
IO
FI

OM RE
50M7

PE
OM
3 ~
P

P
E E
F O F O
P OM PE F IOU L ( 50 .0 7P) ( 49 .1 5) (54 .1 7)
( 50 .2 7) ( 54 .0 5) (54 .3 3)
(54 .3 8)
4 KW 300 0t r/ m (55 .0 5)
4 00 V
TAM BO UR F olio
E30-S02
CABINE 50
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 POMPE FIOUL VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP FUEL PUMP DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
+24 V + 24 V
( 50 .3 7) (53 .3 3)
0VC C 0 VC C
( 49 .3 5) (55 .0 3)

A A

+24 V

B 32 31 CONFIGURATION DU CONVERTISSEUR B

UL
+

IO
F
43 21
51Sx18

R
- Aucune division d'impulsions à programmer.

EU
PT
- MET RA

M
I X2 9. 6

CO
42 522 5- A2 22 - Durée de l'impulsion à programmer à 150 ms.
(11 0. 31 )

51. 01

51. 02
C C

2 5
-
4 6
51Sx19
+
3 AG1 9 7

D ET ECTE UR

COM PT EU R F IO UL
D EME TT EU R D 'I MP UL SIO NS I ND UCT IF D
TAM BO UR

E E

F olio
E30-S02
CABINE 51
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 COMPTEUR FIOUL VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP FUEL-METER DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A

 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

ELEMENTS SOUS TENSION ( 53 .1 9)

APRES COUPURE DU DISJONCTEUR GENERAL
A A

O X0 .7 A
C IR CU IT IN DE PE ND ANT E N CA BLA GE P OU R S EC UR ITE
C AB LE O RAN GE

X23 0
15

M ar ch e
R ec ha uf. t uya ut er ie 52SB12 53KM24
B B
( 11 3. 34 ) (53 24 )
PUP
(52IT
.1RE
6)
V ER T- 230 F
O
O X0 .7

X23 0
13

52. 02
60KA21
C RAP (60 21 ) C

52. 04
52. 03

15KA34 15KA34
(15 34 ) (15 34 )

D D
52. 01

X23 0
14

( 53 .1 9)
52SB12
X1

(52 12 )
VER T- 230
X2

X23 0
12
C 12 C
E (53 .0 2) E
ie
ut e
ya ch
er
t u M ar
f.
au
ch

F olio
Re

E30-S02
CABINE 52
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 COMMANDE MANUELLE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP MANUAL COMMAND DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

X23 0 C 12 A +24 V + 24 V
4 (30 7. 20 ) ( 51 .2 4) (55 .0 3)
CIT /2 30

4
X23 0 C 11 A
3 (30 7. 20 )
CIT /2 30

3
53KM24
A 2 30V A
(53 24 )
P ARC A LIANT
( En amont du di fférentiel)
53QS4 53QS7
ELEMENTS SOUS TENSION
APRES COUPURE DU DISJONCTEUR GENERAL

IX0 .7
4A gI
C IR CU IT IN DE PE ND ANT E N CA BLA GE P OU R S EC UR ITE
C AB LE O RAN GE
C12 B

C11 B (10 6. 29 )

53QM4

U E
UR
BR NC
40

LE
E TA
B 300 mA B

RI IS
TE ES
AU R
X23 0

UY R
T T OU
10
CIT /2 30

10

E
R
53KM24 312KA10 HORLOGE

OX0 .7 A
(53 24 ) (31 21 0) PARC A LIANT

53. 01 X23 0
5
(52 .1 2) ARM CI T
X23 0 X23 0 (11 3. 33 )
5 10

CIT /2 30
C C
( 52 .1 2)
XC1 BR UL 5

53. 02
51 9

5 2. 01
RAP 60KA21
(60 21 )
53EH5 53EH11
100 W 800 W

D D
XC1 BR UL
TAM BO UR C1B RU L 600

D ANS LE COFFRET BRULEUR

X23 0 X23 0 L E COMMUN DU CORDON CHAUFFANT A1
4 8 D OIT ETRE SEPAR E DE LA BORNE 500
53KM24
A2
C12 C KCC
( 52 .1 9)

TE E
E
E E

AU NC
RI
E

RU IE
UR
R

Y TA
F O
LT

B ER
LE

T U IS
FI

( 52 .1 6)
AU

ES ( 53 .0 5)
E

R
NC

TU

( 53 .3 4)
TA

E
IS

NC
S

TA
RE

IS

F olio
E30-S02
S
RE

CABINE 53
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 RECHAUFFAGE TUYAUTERIE BRULEUR VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP BURNER HEATING CONDUCTORS DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

1 CO NSI GN E RE GLE A 1 40 °C (h ys te res is 2 0°C )

A A
2 TH ERM OS TA T DE SE CU RI TE 16 0° C

48V 1 4 8V 1
( 49 .2 0) (87 .1 0)

MFM 15KA36
(15 36 )
54. 01

B TPF B
TPF 54KA21
( 54 17 ) (54 17 )

15

15
RPF 50KA26 RM 54KA12 1 5m in 5mi n RPF 50KA26 RAF 54KA5 RRF (54 21 )
(50 26 ) (54 12 ) (50 26 ) (54 05 )
54KA17 54KA17

16

18

54. 10
54. 02
M ar ch e M AR CH E
p om pe fi ou l 54SB8 R EC HA UFF EU R 2 54SB31 RPFR EC HA UFFM AREU CHR 3E 54SB36 RPF

54. 09
RAF 54KA5 2 50KA26 50KA26
PUP
(49IT
.3RE
1) PUP
(55IT
.1RE
3) PUP
(55IT.1RE6)
(54 05 ) (50 26 ) (50 26 )

(63 18 )
V ER T V ER T V ER T
54. 03

F 1 F F

63E18
O O O
RM 54KA12 RAF 54KA5 RAF 54KA5 3
( 11 3. 26 ) ( 11 3. 28 ) ( 11 3. 30 )
(54 12 ) (54 05 ) (54 05 )
C C
54. 04

O X0 .4

O X0 .5

O X0 .6
A rr et
p om pe fi ou l 54SB5 MFM MFM MFM
54. 07

54. 11
PUP IT RE
15KA36 15KA36 15KA36
(15 36 ) (15 36 ) (15 36 )
54. 05

54. 08

54. 13

54. 14

54. 15
2 55KA19
50QF7 (55 19 )

D (50 07 ) D

54. 12
( 56 .2 3) ( 56 .2 6) ( 56 .2 9)
54. 06

A1 A1 A1 A1

54KA5 54KA12 54KA17 54KA21

A2 A2 A2 A2
0V4 8 RAF RM TPF 0V4 8 RRF 0 V4 8
( 50 .3 7) (56 .2 1)
HA S
FE

OR IS

GN L
O.

FI N
L
C L AI

LI U

E IO
OU
UF

UT A
IS

C IO
A REL

R T
ON RE

N F

TU LA
IO FE

RA GU
CT F

PE R E
ON HA U
I

PE
AT

C
OM
IS

E E
OR

PO

TE
F
UT

F O F O F O F O
TE
A

( 49 .1 2) (54 .1 4) ( 49 .1 2) (54 .0 5) ( 54 .1 2TD (54 .1 1TE ( 54 .2 7)

( 54 .0 5) ( 54 .0 8)
( 54 .1 7) ( 55 .0 7)
( 54 .2 1)
( 55 .0 5)
F olio
E30-S02
CABINE 54
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 COMMANDE MANUELLE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP MANUAL COMMAND DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39

+24 V +24 V + 24 V
( 53 .3 8) (56 .2 3)
X24
21

A A

55Sx21

11
RPF 50KA26 T
(50 26 )

12
55. 01
TAM BO UR

RM
RAF 54KA5 54KA12
THE RM OS TAT D E
(54 05 ) (54 12 )

IX2 3. 7
B SEC UR IT E 1 60 °C B
I X0 .4
(56 .2 5)
( 10 7. 13 )

I X0 .5
(56 .2 8)

I X0 .6
(56 .3 1)

C C
55. 02

55. 03

D D
55HL5 55HL7 55HL11 54SB31 54SB36 A1
X1

X1

X1

X1

X1

PUP IT RE PUP IT RE PUP IT RE

(54 31 ) (54 36 ) 55KA19
BLA NC VER T VER T VER T VER T
X2

X2

X2

X2

X2

A2
0VC C 0VC C 0 VC C
( 51 .2 4) (57 .1 7)
FF H E

FF H E
FE

FE HE

UR S
E
2

3
IS

EC AI
IT
AU RC
R

AU RC
R
UF C
UR
UF

EU

EU
CH MA

CH MA
OR

A MAR

S EL
A
CH

UT

R
A

RE

RE
CH

T
TA
RE

OS
RM

E E
E
TH

F O
( 54 .2 1)

F olio
E30-S02
CABINE 55
R UE J EAN -P IER RE T IMB AU D - B P1
4 24 20 LO RE TTE
R M120 COMMANDE MANUELLE VIS A : AS AFFAIRE 68310 I ndic e

T EL : 04 .77.7 3. 52 .65 BERENGER pour SW-TRAP MANUAL COMMAND DAT E : 2 9/ 10 /07 FONCTION A
 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
L3 L3 +24 V +24 V + 24 V
( 50 .1 2) (65 .0 3) ( 55 .2 5) (57 .3 0)
L2 L2
( 50 .1 2) (65 .0 3)
L1 L1
A ( 50 .1 2) (65 .0 3) A
56KM23 56KM26 56KM29
(56 23 ) (56 26 ) (56 29 )

56QF6 56QF11 56QF16

RET R EC HAU FF EU R RET R EC HAU FF EU R RET R EC HAU FF EU R
1 F IO UL 2 F IO UL 3 F IO UL

IX0 .4

IX0 .5

IX0 .6
16A 10A 10A
Icn =1 5k A Icn =2 0k A Icn =2 0k A
cou rb e C cou rb e C cou rb e C
B (55 .1 7) (55 .1 7) (55 .1 7) B
F (56 .2 3) F (56 .2 6) F (56 .2 9) (10 6. 21 ) (10 6. 23 ) (10 6. 25 )
O O O

( 54 .2 7) ( 54 .3 1) ( 54 .3 6)
L13 9

L14 2

L14 4

L14 6

L14 9

L15 1

L15 3

L15 6

L15 8

5 4. 13

5 4. 14

5 4. 15
C 56KM23 56KM26 56KM29 C
56QF6 56QF11 56QF16
(56 23 ) (56 26 ) (56 29 ) (56 06 ) (56 11 ) (56 16 )
L14 0

L14 3

L14 5

L14 7

L15 0

L15 2

L15 4

L15 7

L15 9

56. 01

56. 02

56. 03
XR1 XR1 XR1 XR2 XR2 XR2 XR3 XR3 XR3
D 1 2 3 1 2 3 1 2 3
D
4G2 .5 4G1 .5 4G1 .5 A1 A1 A1

56KM23 56KM26 56KM29

A2 A2 A2
0V4 8 KR1 KR2 KR3 0 V4 8
( 54 .3 7) (57 .0 2)

UP R
1

UP R
2

O UR

3
RO EU

RO EU
E

GR FF E

E
G FF

G FF

UP
L14 1 L14 8 L15 5

AU

AU

AU
CH

CH

CH
RE

RE

RE
56EH6 56EH11 56EH16 .

A.

A.
MA