UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES 1

FACULTAD DE DERECHO
MAESTRÍA EN TRADUCCIÓN
TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA I – Ricardo Chiesa – 2017
Assignment 1
______________________________________________________________________

1 ASSIGNMENT No. 1
2
3
4 7. Información Confidencial

5 7.1 Cada una de las partes (en adelante “Receptora”) deberá guardar
6 en estricta confidencialidad toda Información Confidencial que
7 reciba de la otra parte (en adelante “Divulgante”), ya sea con
8 anterioridad o posterioridad a la fecha del presente contrato, de
9 cualquier forma que se transmita, y no podrá divulgarla a terceros
10 sin el previo consentimiento escrito de la Divulgante.

11 7.2 La Información Confidencial recibida conforme el presente no

12 podrá ser utilizada para ningún fin que difiera del Propósito antes
13 mencionado, a menos que medie consentimiento escrito de la
14 Divulgante.

15 7.3 Conforme a lo estipulado, la Información Confidencial recibida de

16 la otra parte solo podrá ser compartida con aquellos empleados
17 que deban llevar a cabo el Propósito del presente, quienes
18 deberán ser notificados sobre las obligaciones asumidas en el
19 presente contrato.

20 7.4 Al proteger la Información Confidencial recibida de la otra parte, la

21 Receptora no podrá bajo ninguna circunstancia adoptar medidas
22 de seguridad inferiores a las utilizadas respecto de la información
23 propia de similar carácter e importancia, y en caso de detectar
24 cualquier tipo de divulgación no autorizada de la Información
25 Confidencial que tenga en su poder, la Receptora deberá tomar
26 todas las medidas posibles para prevenir que se extienda dicha
27 divulgación o su uso no autorizado.

28 7.5 Las disposiciones mencionadas se aplicarán sobre la Información

29 Confidencial de toda naturaleza, que comprenderá, entre otras, las
30 listas de precios, las especificaciones de productos, los planes
31 estratégicos y los objetivos de ventas. Sin embargo, no se
32 aplicarán en los siguientes casos:

33 7.5.1 cuando la Información confidencial se encuentre en el

34 dominio público al momento de la divulgación o posterior a
35 él, siempre y cuando no medie culpa de la Receptora; o
 UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES 2
FACULTAD DE DERECHO
MAESTRÍA EN TRADUCCIÓN
TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA I – Ricardo Chiesa – 2017
Assignment 1
______________________________________________________________________

36 7.5.2 cuando la Receptora ya tenga conocimiento de la

37 Información Confidencial con anterioridad a la fecha en la
38 que Divulgante transfiera dicha información, según conste
39 por escrito en los registros de la Receptora; o

40 7.5.3 cuando la Receptora tome conocimiento de la Información

41 Confidencial de parte de un tercero, que no la haya obtenido
42 en forma directa o indirecta de la Divulgante; o

43 7.5.4 cuando la información haya sido producto del desarrollo

44 independiente de la Receptora, según conste en sus
45 registros.

46 7.6 Las partes se obligan a respetar las disposiciones establecidas en

47 la Cláusula 8 del presente por un período de 3 años a partir de la
48 fecha en que se divulga la Información Confidencial y dicha
49 obligación mantendrá sus efectos con posterioridad al vencimiento
50 o extinción del presente contrato.

51 (…)