Vous êtes sur la page 1sur 17

De f e:tel'cict des Droits de cite.

A R T I C L E P R E M I E R.

LAR.epubliqne francalse est tine et indivisible.


Son territoire europeen est distribue en depar•
temens et arrondissemen6 communaux.

T ont homme ne et res1clcnt en Fraitce qui •


~e de vingt-tin ans accomplis ~ s'est fait inscrire
sur le registre civique de son arrondissement
communal~ et qui a dem eure depuis pendant
un an sur le territoire de 1a .R.epublique , est
citoyen franqai~
g.
Un etranger devient citoyen fraogais , tors.:
qu'apres avoir atteint Page de viugt- uu ans
ac complis~ et avoir declare l'intentioi?- de se

..
bou i~

l
( 2 )
\ 3)
6xer en . France , il y a reside penda nt di~ anr 7·
11ees conseculives. Lc~ c'iloJe~s d.e chaque tlrton<lissemetlt tom•
t'lltioal d.t:sigt1ent pat le urs suffrages ceux d'entre
~ux qu~ils cro}en t les plus propres gerer les a
L a qua1ite de citoJen franc;ais se p er d ~ a.f;Iaircs publiqucs. I1 en resulte une liste de con-
P ar Ia naturalisation en pays elranger ; fiance ) con-tenant un n ombre de noms egal _\lu
Par !'acceptation de fonctions ou de pensions dixieme du n ombre des citoyens ayant' droit
o--~'y coopercr,
, ·c·,est dans cctte · p~~m~re · ·:. . ·r1·\ste
I
o!fe1·tes par un G ouvetnem,cnt Hranger;
a
. Par !'affiliation toute 'C Orporation ttraogere 'COlllmUnaJc qttc dOIYerlt eire pi:is' ~~S follclion•
q ui supposeralt des clistioctiolls de. r.ais:;ance ; nmres . publ're-s d'e l;arran d'1~cment~ . ·' l ' I
a
Par la C<?ndamnation des peines afflictive& 8.
I
ou infamantes. L es dtoyens cbmpr1s dat's les listes colnt"»u··
5. "ales d'un depiu•temertt' ; designeii'f egidJrncnt
I •
un dl.x1{m)e d~entre eux. II en i'esult~\.u1e ~cco~de
L'exerclce des droits d-e citoyen fransais est
liste dite Mpar tementale; dans laqueUe. doivent
suspenclu', par l'etat ~e debiteu.r failli, m~ d'h~ri4
Hre pris les fonction.naircs publics du dcpar-
tier· immCdiat d etenteur a litre gratiut de la
temenl:.
succession totalc ou partielle d'un failli ;
~at l'etat d~ dom esti.q ue a gages ' attac.he -au
. ". ' '· .
1\en·ice' de Ja petsonpe ou du menage ; l:~es c~toyens po\;~es dans la iisle d~patten'le~
Par l\!tat d'iuterdiction jLtdiciaite.l d'accusa-.. tale~ d~s1grtent pareillem ent un di.xi eme d'entre
tion ou de contumace. I' eux.: il en r esulte une tfoisicb1e iiste qui com-
prend Jes ciloyens de cc d epai'tetrie:at eligiblei
6. .
•~ aux. foncli ons publiques n atiooalcs •
Pour cxcrc('r lcs droits cle citl: dans un arron- ic>.
dissement ) com!.n.unal, il fuut y av.oir acquis
d omicile . par: une ann't e de r esidence , et ne
.t es .d toyens ayant dro~t 1e
cobp~tet' "a 1a
r0l'ID~hon de l'~n~ des - listes ment~pnnees au~ .
l'avoir pas pcl·du p:lr une an nee . d'abs't!nce.
' (4 ) .
tr~it~ articles precedens , sont appeles tous }eg
a
tr.ois ans pourvoir au r em placement des inscr its ·( 5 )
dbcedes., ou absens pour toute aut ~·e cause que
l'.exercice d'une fondion publique.
.. L es citoyens qui seront nommes pour Ul
premiere formation des autorit~ constituees ,
I I.
feront p~rtie necessaire des premieres l~tes d'Hi·
£_ibles.
lis peuvent, en rneme-temps , retirer de Ia
liste Jes inscrits <;JU'iJs D C jugent pas a propos TITRE I I.
)
d'y mai.otenir , et les remplacer pa.r d'aut-r es Du. Senat co.nser11ateur..
citoyens dans les-quels j}s Qnt une ·plus grande
omfiaD<:e.. . .
t'!. L e senat conservateur est compose de quafre·
a
ving.ts me Ill hr.es ,- ·inomovibles et vie ,, ages de
Nul ri'est retire d'une liste que par l es vo'tes. ']Unt·ante ans au moins.
ue Ja tnajorite absolue des citqyens ay.a:Qt dl:oit· Pour Ja formation d u senat, i1 sera d'abord.
d6 •cooperer a sa form ation. .nomme soixante tnembres ~ ce nombre s.e~a
por~e asoixante-deux da·us Je COl:ll';i de l'an J'mit',
a soixan(e - quatre ea l'an neuf' et &'tlevera
On n'est poiut retire cl'une liste d'Higible par ainsi graduellement a quati·e-vingts . par !'addi-
.c ela seu l qu'on n'cst pas maiutenu sur une a utre t ion de deux: membres en chacune des dix pre-
liste o'un degre ioferieur ou superieur . mieres annees~
I!J•
· L'inscription sr.r une listc d'eligibles n'est L a nomi nation a u ne place de senatenr s~
necessaire q\Yil l'egard de ceHes des fonctie~ f ait par le scnat, q.ui' ch.oisit entre trois cand.i-
publiques pour lesqueHes cette . co~dition esl: dats prt!sentcs , le premier, par le corps lt'-gis-
expressement exigee .par Ia Consbt-utwn ou par Jatif; Ie second , p.a r le tribu.nat ; et. le troi·
]a Loi. L es listes d'cligibles seront formees po:ru· sieme , par· !e premier consuL
1a pre mi~re fois dans le_ cours de l'an neuf, II ne cl10isit qu'entre deux canclidats , si l'un.
d'cu~ est propos{; pa~ d en.& des trois. autorit~s.
(7)
(6) 21.
presentantes : il ~st tenu d'admettre eelui qui TI tnl i.ntient ou annulJe tollS les actes qui fa\
serait propose a-la-fois par les trois autoritfs. sont deferes comme i nconstitutioonels par lu
17 · tribn nat ou par l-e Gouvernement : les 1istes
d'c!igiblcs sont comprises parrui ce~ actcsr
L e premier consul sortaot de place, soit p~r 22.
J'expiration de ses fo nctions -, SJ)it par d~ mission,
Des r evenus de domaines nal:ionaux daermi:
devient st!nateur de plein dmit et necessaire-
nes sont affectes aux Mpeuses du senat. L e tru r~
m ent .
. . ~es deux ~mires consuls ,. durant le mois qui
t emeo t annuel de coocuo ae ses membres so
prend sut ces reveous ,..et it est cgal au vingtieme
~uit !'expiration ~l e leurs fonctions ~ pemrent
d'e celui du .premier consul.
pre.ndre place jans le seuat, et ne sont pas
1
oblige d'user de cc droit. · • 23··
' Us n~ l'ont point quand il s q11ittent leurs fonG· L es seance$. du seriat ne .sont pas publiqnes~.
t ions consulaircs par demission. .24·
18. L es cif·oyeos SIEYES et RoGE R-D uc os , con-
suls sorlaus,. sont nommes mem bres du scnat
u n senateur est b. jamais im~l igi ble a toute c onserve~ leur; ils se rcuniront avec Je secoud ct
autre foncti on publique. le troisieme consul' nommes par Ia pJ.'t:!)(mte
xg. C on stitution. Ces qnatre citoyens nomment Ja
majorit:: du senat ,.. qui se complete eusuite
T outes les Jistes faites dans J ~s d!!partemens lui-meme, et procede aux elections qui lui son!
en vertu de l'art icle 9, so n t ad ressees au senat: ~o.nfices .
~lies composent la liste nationale.
T · I T R E 1 I I.
2Q.
• DU. P '?_uvoi; ligislatif•
u elit dans liste les legislateurs ' les tri-
eel tc 25.
buns , les consuls, lcs jugcs de cassation, et les II ne sera premu1gu6 de lois n~uvelici qut;·
COmmissaires a la CON1ptabilitc.
(~) ' 9 )
Iorsque le projet en aura ete propose par 1~ . 29·
G ouvcrnement , commn niq n6 au t ribunat et
d ecrete par le corps u~gislatif.
1t cxpruu e son vreu sur Ies lois faites et a
·£1ire , Sllr Jes aUUS a COITigcr , SUr if'S amnio-
2.6. t<.ttions a en l·reprendre dans· toutes les parties
de l'admiuisLration pu!5liqne , mais jarna1s sur
Les projets que le Gouver nement propose ,
les a!fc1ircs civiles ou crimincll~s port6es devant
sonl t:ediges en articles. Eu tout etat.de Ja dis-
les tribunaux.
cussion de ces projets , lc G ou\ernement pent
L es vrenx qn'il maoifeste en vctln dtl present
les retirer; ii peut l es reproduire modifies.
article , u'oot auc une suite nl:ccssai i'e et ~obli~
gent auenue autoritc constitucc a une d&libe..
l'cllion.
L e tribunat ~st com p0sede cent membres ,
'a ges de vin gt-cinq ans au mains ; its sont renou-
'VelCs par ci nquieme tous l<.>s ;ms, et inMfini- Qnand le t ribnnat s'ajourne, il pcut nom?Jcr
m ent reeligibles tant qn'ils demem·ent sur la liite de dix a qnioze de SeS mem-
tli1C COlli rni:>!>ion
it1ationale. br-.•s 1 ch trgee de le convoqucr si e!!c le juge
~8 . convenable.

Le t ribunat discute les projets de loi ; il en


3I•
!t'otc l'adoption ou le rcjet. T.Je cm•ps legislati.f est compos6 de trois cent§
II envoie trois ora1:eurs pr is clans son sein , par 1nmnhrcs , ;;\g(·s de tren l·c ans au mains ; i ls
Jesquels les motifs du vren qu'il a exprime sur so nt rcnouvelcs par ·cinquicmc tons Irs a ns.
chacun de ces projets , sont exposes et defendui Il doit t OUJ· Ours s'v trouvcr u:1 citove n au
J ~

.(levant le cor.ps l 'gistatif. m oins d~ ch :tquc dtpartet~ent del..t H.:·pubi=que •


Il defere au s{· n~t , pour cause d'inconstitu-
32·
tionalite seulement , les listes d'eHgibles , lei
~c tes du corp_s le~islatif et Ctl.U du Gonr\'erni· U n membre sor tant clu ccrps l(~isl ttif o6
jjllent. . pcut y rcntrcr qu'.1prcs un an d'intcrvalle; mais
· ( ro ) ( II )
il pcut Nrc ill1m::Jia1t.'u trn t clu a
loute <lll lrc jour :tpres son {·m1ss:on , est promnlgue par Je
fonc lion p u~)1i . 1ue , y Ct>mpris cell..: de tr i ~ uu, premier consul , a UlOins que dans CC daai , il
s'il y est cl'uiilcnrs l:lig;ble. n'y ail cu recours an st'·naL pour cause d'inrons-
tituti on nalite. Ce recours n'a poinl lieu contre
3 1·
J_;a ~e<:.sion du cor ps 1 \~i~ la tif co rnmt> nce ch a·
lcs lois p romu lg u ~es .
<J llC n nn( e )(> prt·mif:• r fr imai rc, l't 11e durc <jlH~ 38.
•q tutrc mois ; il peut ei r e extraon!i nairem :> u t L e premier r cnouveiokmcnt dn corps lcgis-
c on·cgu6 durant lcs huit au!n:s par le Cvu- lalif ct du tri bnnat , n'aura lieu qqe dans 1o
\crncmcnt. cours de ]'an dix.
3+ TITRE IV.
L e corps I: s islatif fait b loi en stal nant p«r
Du Gouvemement.
scrutin secret , ct sans anc u ne disr us::;ion d e Ja.
p:trt de ·SC'S mcm hr es, sur les projc!s de Ioi 39·
~J~ h . t lln s devau l lui par lcs oratcurs du lr ibunat L e Gouvernemcnt est co nfie a 1rois consuls
et Ju Gouverm·men t. n ommes pour dix ans, ct indM1nimen t r t ::ligi-
35· b les.
Chacen d'enx est Clu in 'li~idncll c meot, avec
I,cs s~anc cs cln trihunat ct cdlcs du corps
Ia q nalite distincle ou de premier, ou de second ,
1t.'·gis!Jtif :5.Jn L puh l i ~tu es; le no,nhre des assista ns
ou de troisiernc co:JS!.ll.
soit aux uues, soit aux aulres, ne pcilt exe6dcr
L n C:)nsti: ulion nomme P RE !ITI E R C0~SU [j
<lenx cents.
lc citoyen B ON APA ~TE, rx-co;1sul provisoirc ;
36. - SECO~D CO NSU L, lc citoyen C AMBAC ERES ,
LC'I r;ti~c m c nt a umwl d'nn trihun est de qnin:;r,e ex-ministrcde la justice ; etTROJSJ EM E CO NS UL ,
mi iiL' J'r an c;; ; Ccl lli d'un ll·gisJalCU f , de cJjX Je cil oyen LEBR UN, cx-membre de 1a commis-
m ill~ francs. sion da Conse il des Anciens.
37· .Pot'tt' cettc fois , le troisieme consul n'est
Tout decr et du corps lcgislatif, _lc dixii.·me t:Om!ue flUe pour cinq <m s.
\
( 12 ) ( 13 )
40· c ent mille francs en l'an lmit. Le traitement
~lc chac un des deux autres consuls est ega! awr
L c pr<>m irr r on<:n[ a drs fonctions et des
trois dixibn.:s de celui d u prcm1er.
allrilm:ions parl ic u:ii. rcs , dcm ; le::qndles il est
m o mcnlan t·m cul si1ppla: , quancl il y a lieu , 4~·
par uu de s~s collt·gurs. L e G on vcrnemeot propo.>e les ·lois , el fait
l cs r ~gl em e ns n[·cessair es pour assurer leur exe-
4!.
cutio n.
L e premier con~ nl promulguc l~s lois ; ll
45·
nomme ct r 6voque a
vo1 t~nte les ll].embres dll
conseil d'etat, les ministres, les ambassadeurs Le Gouvern~ment dirige les rccetlcs <-l l::s
et autres ngcns qlL·ricurs en chef, les ofT1ciers d ~Tt'li6CS de J>E!·nt' conformeuwnt a Ia loi H ll·
de l\miJ.(·c de terre el de mer , les men:tb res Ilutd le qui d (·terminc le montant des nucs ct (ks
des administrations loc~le3, et Ics cqmmissuircs ~wires; il sur vdb Ia [Lbricatioti des mo tw aies ,
du Goun' rn emrnt pr(·s lcs trihnn:mx. 11 nom111e Lt loi scule ordonne !'~mission, C!xc }e titre,
d o ll t
tous .Ies jnges c~iminels et civils an!res que Ies l<t p oid• et le ty pe.
jnses d e p:tix el lcs jug< s de cassation , saus
ponvoir les r ~•oquer .
Si lc Gom•ernement est infi>rm~ qu'il se tr.:lme
cpdqne co nspiralion <:<1nt r e l'Elal", i.l peul d{ c cr-
ner des mandats d'amener et des mauda ts d'arr&t
Dnn:; lc~ :: n~rcc; nctes du G mw ernement, Je
c ontre les persannes qui cu sont prcsum{·cs les
s:·c:ond t't h· :ro: ;(•n t.' r onsul o n t Yoix consul-
aut<'nrs ou les COL'lplices ; mais :> i, dans un d~la i
t<!Li•·e : il:> si~ ~c ot le n~gisl re de ces actes pour
constder lr:1r pr~se n ('<' , et s'ils le venlent, ifs
de dix jours apr\:s k ur arreslalio n , e1Ics ne son t
misc·s en li bc rt~ ou en jnslic e r.'·gl ~e , il y n ,
y co J~ signenl l e urs 0p inions ; apr~s quoi Ia deci-
de lu part· du minis:re sign;1t:.1\re du ma ~1cLll ,
sion du premier com:ul suUit.
crime de daention ru·bitraire.
43·
4-7·
L e t raitemcnt <lu.Premier co:r.sul !era de cin q r.. c Gouvcr~::-m~nt pourvoit .1 1a st'il·et(: i·:Tf ~-
~ 15 )
( q)
t~rienre et a la dt re use cxtt ricurc c~er.rl:tat . 52 .
il disi ribue les forces de terre t't de mer -el e1; S m3 t l t1i rcd~on des co!lsul:>, k conseil d'etat
1·i·g le. la direction. ' est ch-u·.;'· de r~di:_1;e:r lcs projets de lois ~ lcs.
48. r~·glcmL·ns cl'.dmin!s! r<!t i:Ht pn 1)liqnc , ct cl e_
r~s~ndrc lcs dif-fic:uit~s qui s'61Creut en matiere
L a gai·de nationale en activ.ite est somni~e
aux rt·gle.mens d'adminislration pub!ique : ]a admi r!istrali,•c.
g -.roe n at10nafe Seden~:tirc n'est SOuruise CJU'a }a 53·
loi.
C'(•st p::tnni les membr es dn ronseil d"~tat que-
49· snl!t tonj.,q rs pris lcs ~l"..lteur;; char .j:-s clt> por ter
L e G onvernement cnlretient des r elations ]a p.1role au nom du Go~rcrnrme nt devaut le

~oli1 ique~ au - dehors , conduit les Ijfgocia - c o ~··):;


1 lc!!isl.tlif.
,~

tr~ns .' f<ut les stipn!atioos prUiminaires , sig ne , C es orarcnr::; ne sonl janwis envoy{; an nom·.
fa rt s1gncr et conc1ut tons lcs traitt·s de I?aix hrc cle plus k trois pour la c.kfcnatl d'un meme
d,a llwuce
.
, de treve , de nculraiit6 7 de c om•
)
proj ct de loi.
JUcrce, et autres conventious.
5o. Le~ m i:1istr:?S procnrr nl l'rxec ul ion des lois et
Les d~c1arat1ons de gucrr e ct Ies trait~s de ues r:·glem~ns d'aJm:nistra.tion publitlue . -
p~ix 1 d'alliance et de comm erce, soot proposes, 55 .
d 1sc uses, dccrete~ et promulgues com me des
Att'.' lln aete dn Gouverncmcn t nc peut avoir
lois .
d 1d le Ls'il n'est sign.e par nu JUinistre.
Sc rtlemcnt les disc ussions ct d clib( rations sur
C<'S objets I tant daos le lri bnnat que dans le 56.
c orps lcgislatif, sc font en comite secret quand Vun tlrs miui,;tres est sp~cial<>ment ch.:tr;;c
l c Gouvernement Ie demande de l'adtni nistraiion d u trL·~or public : il assure-
'
51. }e:; rccelles, ordonn~ le:; mou,·cmens de fonds
\ el Jes paiem eus autol·.is~ s p:u Ja. Ioi. 11 ue Eeut.
L es a r ticles seerets d'ttn trait6 ne peuvent
~Ire dc:::truc tifs des c.rticlcs patens.


( r6 ) ( I7 )
rien .fairc payer qn"en VCfh.l, r .... d'une loi, ct plusiem'3 jugcs de pnix' elns i mm~dialement
jusqu'a la concurrence des fonch qu'~1lt' a d~' ter· par les 'citoycns pour trois annGes.
n1incJpour un genre de dtpcnsrs; 2.11 d'un ~.rret6 a
L eur prio:::ipJ.lc fonction con:~iste concflier
du Gouver nement; 3, 0 d'un maulat signc par l t'\<; parties , qu'ils invitent, da1:s le cas de non..
u n m inistr e. a
conciliatio n, se faire jugcr pAl' des arbilres .
~7· 6r.
L es comptes det-ajll{·s de Ia dtpeJJSe de cl1aque
En m atiere ciYile, il y a des tribunaux de
ministr e, sign~s et certifies, par lui, sont rcndus
premiere instance et des tribun:mx d'appel. La
publics. loi dNermi ne !'organisation des unset dt."s aut res,
58. le m· competence , et le tcrritoirc formant le '
L e Gouvernement ne pcut {lire ou conscr>qr r cssort de chacun.
pour conseillers cl'~·tat, pour minil>tres, que des
6z .
citoyeDs dont lcs nom$ se trouvcu t inscr its su~:
)a liste nationale. En ma.ti~re de d~lits emportant peine affiic-
59· tive ou iufam:wlc , un premier jury admet ou
rcjelle Pace usa! ion : si e \le est admis.:, u u second
.Les admh1istr ations locales l-tah1ies wit pour
chague arrondisscmen t communal, so it pour
jltry rcco nnait lc fait; et lcs jnges formant un
tribunal criminel , appliqnent la peine.j Leur
des portions ph.ts elrndues du t erritoire' sont
subordonnees aux ministrcs. ?\ul nc pent deYenir jugement est san-s appel.
ou rester wembre de ces acministratious, s'i! GJ.
~1'cst port6 ou maintenu sur l'une des li::;tc~
L a fonction Cf'accusateur~ public pr(·s un
m ention n ~es ~ux articlt·s 7 ct 8 .
t ribunal crimiuel, est remplie par le commis-
TITRE V. saire du Gouveroement.
D es 1'ribunaux, 6+·
I .
6o. Les dclits qui n'cmportcnt pas peine affiictive
Chaque arro.udi::;£rmcnt communal a un ou ou infam!lnte , sont jugcs par des tribunaux d~


( r8 ) ( T9 )
p 0lice corrcctionnelle , sauf l'appel anx tribu- t Les j n~es composanJ: le tribunal dr cas.c;;afion ,
n aux criminels. et le:- comut!:;suires Hahlis p r ~3 ce tribunal , son t
65. pri.s dans ]a liste nationale.
y
n a , ponr t oute la R t·pubJ iqne , u n tribunal 68.
oe cassatiou, qui pr ononce sur le~ clcnwndes e n
e assal ion con t r e le3 jugcmens e n dcrnicr rcssort L e3 jugcs , autres que 1es juges de paix , con-
r end us p ar Jes lribu naux ; sur lcs dcmn.n des en I servent leurs fonctious tonic lcnr vic ' a mains
renvoi d'un t ribu nal a n n autre pour canse de q :1'i.ls n.e soicnt condamo(·s pour forfaj: nre , ou
s'nspicion J?~itirrte OU de Sur et(• publiql<C) Sur qu'il.; ne soient p,1s nuinlenus sur l ~s li~lcs
}e:; prises a p<tr lie COD tre Ull t r,i bu.ual en t ier • o'[·ligib!es.
66. T I TR E VI.
L e t ribur.al de cassation ne conuail point GU D e f,Lresponsabilittf des Fonctionnaircs publics.
f ond des ailuires ; m :1is i! CH~:ie les j11;:;cmcns
r eo 'us sur des procLdures dans le;:que :i ~s ks
formes or)t (·te viol; cs, ou qui eo11!tenneut qm' l- Les fonc lions des membres soit du scnat, soit
a
qu~ coniTav~ntion expresse Ia loi? el _il r cnvoie du corps IO:gisla~ i f, soit d u tribunat, cellcs des
Jc fond du prod::s au trieu nal qw dmi. en cou- consuls et des conseiller:; d'etat , ne donne.ut
:rtaitrc. l ieu a au cune r e.spousabilite.
GT
I Jes jnges com posant lr s t r ihu naux de pr e- 70·
mi~re i 11 :;tancc , et les com mis:;aires dn Gouvcr- L es dclits personnels e m portan t peine afflic-
nement etablis prts ccs t r ibu naux , sont pt'is t ive ou infanunte , com m is pa r un membre soi t
clans Ia lisle commu .
nule on dans la li~te di·par-
I d u St' nat , soit du t r iuunat , soi t d u corp:; legislalif,
t einc'n ta !e.
L es juges formant lcs tribuoaux d'appei, ~t .. soit d u conseil d'etat, sqnt poursuivis devant les
1ribunaux onl inair es, apr~s qu' une deliberation
les commissaires plac~s pres d'e1.1x , sout pn~ du c orps a uquelle preve.H u appar tien t, a autoris-G·
clans lu liste Mpartcnwntale. c ette p oursuile .
( 21 )
74·
Les ju~rs ci vils et criminels son t , pour les
I.~-es
mi n:s•res pr ~· ,·e nus de cleli!s priv(s cmpor· ulenr.; foncl io ns, potlr~ nivi s cle,·a nt
d ~ l its relatifs
1ant ]X'lne a J Ective 0:1 infamaute, soot consi- ll"'s tribunau'l: auxqnels C{'lui de c;!!;S:tl ion les
d ~r~·s cummc m em bres d u conseil d'ltat. r c11vo!e apres avoir annull6 leurs actell.

72· 73·
I Jes ministres son t r esponsables , I . u rle t out .L es ag(>ns du Gouvern <.>lllcnt , autrcs que' Ies
acte de gouvernc>oH'nt signc par {'llX, e t dfdare m inistres ' nc peuvent elr c ponrsuivis pour des
i ncoustilntionnrl p'lr le senat j 2. 0 de l'illcx-:ru.. f~1 i ts rcla tifs it leurs fun c tions, qn'en veri u d'une
t ion des lois et de$ ~·l>glc mens d'a(l min is! r ill ion d ecision uu
r onseil ri'~·tat : en ce cas , Ia pours uit~
pu bliqnc ; 3.0 drs ord res parlku l ins qu'ils ont a lieu dcvan t Ies tribnnanx orJ inair es.
<lonn&s, si ces onlrl.!s sonl eoutwircs ~ la Con&· TIT R E VII.
t itution , aux lois ct aux r egh:iucns.
D ispositions generales.
73· 76·
Da ns les cas de 1'J r ~it1 e pr ~~r(•drnt , le lribucat La maisrm de toute personne hahitant le
d ~no nce · le· minisl.re par un acle sur lcquel Je territ·oire franqais, est un asile inviolable.
corps U·gi:slatif d~lib e r e dans les formes crdi· P cnclnut Ia nuit, nul n'a le droit d'y cntrer
11aires, a pres avoi r cn te udu ou apprl(· le· d: noncl~. que dans lc cas d'ince ndic , d'inondation, Otl
L c m inistre mi:; en jnge~ncnt par un dl-cret du de rl>cJarnation faite de l'io tl·rieur de la maisou .
c orps l ~g islatif, est j ug6 par unc h:wte-cour, P e ndant lc jour , on pcut y entrer p our un
sans <~ppel et sans r ecours ca cassation. , objet special dctermint'~ ou par une loi , ou par
La hau te-cour est compos6e d(• jnges et de u n· ord r~ emanb d'une aulorite publiquc.
jtu 6s. Les jugcs sont choi:;.is par lc tribunal de-
cassation , et dans sou sein; les jnr-:s soot pris f ~ • 77·
dans Ia liste nation:1lc : le tou.t sui rant lcs forl.ll(:& / Pour qne l'acte qui ordonne !'arrestation d'pne
q ue la loi MLerminc. per sonn e puisse Hre execute ' il faut' I.~ qu'il

\
( 22 ) ( 2.3 )
I:'Xprime fonnellemf'nt lc moti f de l'.urrs ~ a ti on, geo!icr nc rcpre:ienlc une ordonnance du juge
t> l ia loi en execution de laqndle elle est ordon- p our teuir la personnc au secret.
, ; 2 .., qu:··t <.' m~nc c.l>un t•one t.:onn<l.re
n ee . a' qut.
)n loi a it ' donn6 f lrmciirm r n t ce r~nn·o!r ; 3 ·Q.
,q u'il soit not ifi(· ~~ 1a pcrsonnc a rrctcc , ct <ju'il T ous cenx q ui 1 n'ayan t p oint r cqu de Ja loi
lui en soil Jaiss6 co m~:: . le pouvoir de tair:.; arrl:ter , donncront , signe-
I

r o:Jt , ex~cuteront 1'.1 rrrstati.o n d'u ue personne


qn:' lcenquc j 10US C'CliX qui , meme dans Je CaS
de l'<:ITCtital io u an!oris ~e par la lo i , r ece \'I'On t
' U n gar dicn ou gcolier ne p eu t r<>cevoir on
ou relicndront la p~rsonnc arrefl>e, dans u n lien
'd (·leni r HU('tltlC persoune qu'apr es avoir lrauscrit
de d(·tct;tJOn non publiqucment et l:·galemc nt
sur son r egisiTc l'acte qui onlonne }'arrestation:
d:'signe cnmmc t el , e t tous les gardie ns on
ce t ac te doi t ctr e u u mandat donne dans les
geoliL·rs q ui contr evicndront a ux dispositions
formes prcsc r i t~s pnr.l'a r lic le preceden t, Otl un c
des trois artic les p<·c~dens , scronl conpablcs
ordonnance cle prise de corps , ou uu dec r et
d u c r ime de ddention arbitrairc.
d'accusatiou , ou uu jn_;"ment.
8.z .
79· T c.tutes rigncun c :~1p'!o_yees dans lcs ar rcs t:l-
T out gardicn on geolicr est lenu 1 S<ln3qu'att- tions , d: len lions ou rx~ cntions, autres qne cetlei
<'Un or,Jre pui$SC Pen cli~pcn<;<>r, de rrpr<'·senter autoris~<:s par les lois, son t des c r im es.
)a per:;01111e d tccuc a
l'ofiicicr civil a_yant la
p olice de Ja maisou de <l~t c n! i on , lo u i~sles fois
8,)•) •
q u'il en ser a rcquis p:n· cet oflic ier . T ou!c pt•rso!'lne ale droit d'adrcsser des peti-
8o. 1ions i uJividuci!es a
loute autorite constiluce '
cl spt-cialement au tr ibuuat.
' L a rcpr{·srntation de ]a personne clt!i e n ~1e nc
I< C,
pourra eire reHl'> t •
t'C a srs parens c anus porteurs
I \
' .
de l'od:-c de l'pffi~i e r ci\'il, lequel sera tonjours L a force puhlique est essc nticllc ment obl·is-
t cnu de l'accorder , a rnoins que lc garJicn ou sante ; nul cor ps arm~ ne peut dc1ib6r er .

•'
( 24)
( 25)
85.
90·
t cs d~·Jits des miJ ita!res SOd SOumis a cles
U n corps constituJ ne peut prendre de deli·
tribu naux sp{;C idU:{ ; et a ch S 1ortnes particu·.
lieret3 de jt.,gcment.
beration que dans une seance ou
les deux tier•
au mains de se5 Qlembres se trouvent pr~sens.
86.
91·
L a nation f~.:anqaise declare <)u'il ~era accotde L e regime des colonies fran~aises est d~ter­
d es pension;; a a
tou.; les mil itaires ble~ls la mine par des lois speciales.
defense de Ia patrie, ainsi qtt'au:.t vem·es et UU:i
eofans des milita1res morts sur le champ de gz.
bataille ou des suites de leurs blcssure~. a
D ans le cas de revolte main arme ~ , on de
troubles qui menacent Ia surete de l'Etat ; la
loi peut suspendre , dans les lieux et pour le
Il sern d eccr~e des r ~coutpeuscs nationaks 'r temps qu'elle determine , l'empi~e_ de la Coasti~
aux gucrricrs qui aur'ont n:ndu des services tution. .,.
t:clatans en combattant pour la Rcpubliquc. Cette suspension. peut etre provisoirement
88. declar~e dans les memes cas, par un arrete du
G ouvernemc nt, le corps legislatif etant en va;
U a I nstil ut national est cha rge de rec:ueillir . cance pourvu que ce corps soi.t convoque ·a u plui
lcs d6cou\·crtcs , de perfectionu cr les sciences court. \ erme par un article du m eme arrete.
ct les a..r! s. ...

93·
ag.
La nation fran~aise decla.re Ru'en au cun cas
u~ e commi:;sion de comptahili tc nationak~ elle n e souHrira le retour des Fran~ais qui, ayant
r l>gle at vtrific les comples des recellcs et des abandonne leur patrie depuis le 14 juillet 1789 ,
dl peoses de Ja Ilc.':publique. Cetl e commission ' . ne soo t pas compris. dans les excep tions portees
est composLc de -sept meru bres cheisi:> par le ~ux lois rendues contre lea emigres ; elle interdit
st~llat da11s la liste n ationa l~.
t oute exception n~mvelle sur ce P.oint.
I 1
( .26 ) '( 27)
L es biens des emigr es son t irrevocabiement Girond,e ), CAILLEl\lER , 'BA RA, CH ASSIRON ,
a cquis au profi t de la R t:publique. G ouRL AY, PEnE (des Ha u t"es- Pyrem~es), PoR-
C HER , VuiAn , T HIES5E, BEnENGER, C AsE -
94· NAVE , SEDIL!.EZ' T HI BAULT' DAU NOU '
L a nation francaise declare qu'aprcs une Yente
H ERWY:-1, JosEPH ConN UDET, P. A. L ALOY ,
lcgalemP.nt cons~mmee de bie~s nationaux. ,
' . L E:\OIR-L AROC'HE 'J. A. CREUZE-L AT OUCHE '
quclle qu'en soit l'o.rigine, l"acq_uereur Jl-gitiLne AnN OllLD ' (de la Seine), Goupu,-PnthELN,
n e peut en etre deposs6dc, sauf aux tiers recla- fils l\1 ATHT EU C HABAUD, C RETET ,BouLAY
m ans a etre , s'il y a lieu , indemnises par Ie ' ' ,
(de Ia 1\Ieurth c) , GAR AT , Ei\IILE G \U DIN ,
t resor public. L E:SRUN, I.eciEN Bo~APARTE, DE VINCK-
95· T HrERRY, J.P. CHAZAL, 'M. J. CH EN I ER.

La preseote Constitution sera offel"te de suite-


a !'acceptation du Pcuple Fran qais.
a
Fait Paris, le 22 fritnaire, a1;1 8 de la R epu-- L 0 .I
blique frao~aise, u ne et indivisible.
Sign.i R EGN I ER, president de la Cpmmission QuZ: n~ule
b
la rnaniere
'
dont la Constitutwn
du Canseil des Anciens ; J ACQUEMINOT, presi- sera presentee au Peuple fran t;cus.
dent de la Commission du Cunseil des Cinq.-
cents ; RoussEAU' V ERN IER' secretaires de la LA C oM;ussroN ou CoNSEIL D ES A-Ncr .ENS,
Commission dtt Conseil des Anciens; ALEX. creee par Ia loi du I9 brumaire' adoptaot Les
VIL LET ARD' FnBGEV II. L E, secretaires de la. m otif:; de la declaration d'urgence qui precede
·C ommissiondu. Conseildes Cinq-cents; RoGER- la rl:solulion ciJapres, approuve l'acte d'urgence.
l)ucos, Smv:Es, BoNAPARTE, Consuls; P.
c. L AUSS AT' FARGUES, N. BEAUPUY ,BEAU- Suit Za teneur de la .declaration cfurgence et la
T AIS, CAB ANis, P ERRIN (des Vosges), DEPERE, nfsolution du ;2. 3 Frimaire :
C oRNET, L u ooT , GrROT-PouzoL, L Ei\1E..."'l.-
L a Commission' du Conseil des Cinq-cents ·~
CI£R) CHATRY - LAFOSSE " C HOitET (de- la... ereee par la 1c)i du . 19 brumaire dernier;
J
( 29 )
( .28 ) -citoyens ont rlroit de choisir n leur gre entr€
Deliberant sur 1a proposition formelle, coir- ces divers dl pMs.
tenue dans le message des Consuls en date d~ III. L e d4lai pour \roter , dans chaq1.1c dfpar~
ce jour , de ~egler par une loi Ia maniere dont tement' est de quinzc jours ' a dater de celui ou
la Constitution sera presentee< au peuple francais·
. , ' a
.Ja Constitution· est parvenue !'administration
c entra}e : il est de trois jours pour chaque com-
Considl-rant que la Constitution' qui doit subsl'i·
' . mune' a dater de celui ou l'acte constitutionnel
a
t uer un gouvernement provisoire un ordre de
est arrive au chef-lieu du canton.
cboses delinitif et invariable , doit etre, sans
delai ' prtsent6e a !'acceptation des citoyens ;. IV. Lcs Consuls de la Republiqu~ sont char·
ges de regulariser et d'activer Ia formation ,
Que le mode d'acceptation Ie plus convena·
l'ouverturc , Ia tenue , la cloture et l'envoi des
b1e et le plus populaire est celui qui r~pond le
r egistres.
pins promptement et le plus f~tci lement , am:
bcsoins ct a la juste impatience ctd la nation . V. Les Consuls sont parelllement charges d'en
' '
D eclare qu'il y a urgence. proclamer le r 6sultat.
V1. La presente resolution sera imprimee.
L a Commission,apres a voir declarb l'urgence,
prend la r{·solution suivante : Sig ut! J ACQUEMitiOT , P resident; Alex. VIL-
LET J\ RD , FnEGEVILLE , Secretaires.
A R T I C L E P R E l'ti I E R.
Apd:·s une seconde lecture , la Commission
II sera ouve;t , dans chaque comt~une , des du Conscil des Anciens APPROUVE )a resolution
r egistres d'acceptation et de non . acceptation: ci-dessus. Le 23 Frimaire , an VIII de la Repu~
Je~ citoye?s sont appeles a .Y coosigner ou y btique .franqaise. ~
fatre cons1gner leur vote sur Ia Coustilution. signe REGNitm, P rc!sident; RoussEAU, CAIL·
LEJ\lER ,. secretaires.
II. Les registres seront ouverts au secretariat
de toutes les administrations, aux greffes de taus . L Es CoNSU LS DE LAR .EPUBLIQUE ord<?n,nent
1es tribunaux, entra les mains des auens
o . com- que la loi ci-dessus sera pubiice,. executee, ijt
.munaux ~ de~ juges de paix , et des notaites ~ lQf

I .
( 31 )
( 30 )
CoPPENS, P RISSETTE, Administrateurs provi·
qn'dte sera munie d u sceau de la R cpublique.
soires; Iio VE LT ,Commissaire provisoire du Goil-
Fait au palais national des Consuls de la Repn·
\'Cl'nement ;et GAUTIER; Sebrctaire eu chef.
blique, le 23 F'rimaire an VJII de la R epubli·
que. Si'gne RoGER - Duc os , Bo~APARTE , Pour copie coriforme :
SIEYES. Pour copic conforme: le secretaire
G Au 1' 1 En.
gbzeral, sign6 H UG u EiB. MARET. Et scelle du
/
sceau de la R epuhlique.
Au NOl\1 DEs CoNSULS DE LA R EPUBLIQug
F RA ~<:AJSE' le mruistre de Ia justice ordonne
que Ia Conslitul ion et la loi qni regie la ma·
niere dont die sera presentee au Peuple franqais,
seront imprimees, et publiees dans les formei
ordinaires ; m,ande et ordonne en outre aux
administrations cen'trales de les faire afficher et
promulguer dans les Jicux accoutumes . A Paris,
~e 23 F rimaire an Vl1I.

Slgne CAMBAcin:Es.

L' ADl\HNISTRAT~ON centrale du D~partement


."
au. Nord , ordonne Ia publication sole~nelle ,
dans t outes les commun<'S de !'arrondissement 1
de la Constitution et de la L oi a
la sn.it«i.

Fait a Douai , en la st ance du ~ 6 frimajre l A Dotiai, de l'Itr1pri1t1erie du dtoycn GAUTIR nt


~ln 8 ;· prl'srns lcs citoycus JJIELLEZ, Laurent
rus des ci-devant Carmes-dechauss{·s, N.~ 567•
© Copyright 2008, Ball State University