MP3 CD Player/Prijemnik

Model: CQ-C1425N/C1415N/C1405N

SQ

CT/PTY

CQ-C1425N

Tehnički priručnik
AUX

1 6
TA /AF 2 3 4 5
SRC /PWR

(CQ-C1425N)

TEXT

¡Molimo da u potpunosti pročitate ovaj priručnik, te ga zadržite za daljnju uporabu.

Sigurne informacije
- Pročitajte sve tehničke priručnike komponenti koje
spajate na ovaj sistem. Oni sadrže informacije kako na
najbolji mogući način koristiti opremu koju posjedujete.
Panasonic ne preuzima odgovornost za bilo kakvu
štetu nastalu zbog nepoštivanja podataka u ovom
tehničkom priručniku.
Ovaj znak u priručniku vas želi upozoriti na važnu stvar.
Upozor. Ovaj znak u priručniku vas želi upozoriti
na važnu napomenu.
Upozorenja
Obratite pažnju na sljedeća upozorenja kod korištenja uređaja.
❑ Vozač nebi smio gledati u zaslon, ili upravljati uređajem
dok vozi.
Gledanje zaslona, ili upravljanje uređajem može omesti
vozača od gledanja prema naprijed te uzrokovati nesreću.
Parkirajte uato tijekom upravljanja uređajem.
❑Koristite pravilno napajanje.
Ovaj proizvod je namjenjen za rad sa ne negativno uzemljenih
12 V DC. Nikada ne upravljajte ovim proizvodom sa drugim
sistemom napajanje, posebno sa
24 V DC sistemom.
❑ Zaštitite mehanizam otvaranja.
Ne umećite strane objekte u mehanizam uređaja.
❑Ne rastavljajte ili modificirajte uređaj.
Nikada ne rastavljajte, ili modificirajte uređaj
Ako uređaj treba biti popravljen
Savjetujte se sa ovlaštenim serviserom
Panasonicovog Servisnog centra.
❑Ne koristite uređaj kada ne radi.
Ako uređaj ne radi (nema napajanja, nema zvuka)
i slične stvari, isključite uređaj i zovite servisera.
❑Ako dođe do pregaranja osigurača.
Ako dođe do pregaranja osigurača, zamijenite ga sa
istim modelom odmah nakon što dođe do pregorenja.
■ Ovaj priručnik koristi slike koje vam označavaju kako da
koristite pojedine dijelove uređaja.
Značenje pojedinih sibmola je prikazano dolje.
Važno je da u potpunosti razumijete značenje
pojedinog simbola.
Ovaj simbol označava važnost neke
radnje.
Caution
Nepoštivanje pravila može prouzročiti
ozljede i kvarove uređaja
Obratite pažnju na sljedeća upozorenja kod instalacije.
❑Odspojite kabel sa negativnog pola napajanja.
Prilikom uklanjanja uređaja, prvo odspojite negativni pol napajanja iz
uređaja
AKO NE SLIJEDITE OVU PROCEDURU, MOŽE DOĆI DO
AKTIVACIJE SIGURNOSNOG SISTEMA VOZILA I
DOVESTI DO OZLJEDE.
❑Nikada ne koristite pomoćne dijelove automobila za
podešavanje pozicije urešaja.
Ne koristite pomoćne dijelove automobila za fiksaciju
uređaja (rezervoar benzina, kočnica, suspenzija,
trokut, itd.).
❑U slučaju instalacije opreme u automobile sa
zračnim jastucima i osigurnajem protiv krađe, prvo
provjerite sigurnosne napomene.
❑ Nakon instalacije uređaja provjerite dali su sve rupe, kao što su
npr. rezervoar, ili ulje dostupne zbog instalacije uređaja.
❑ Nikada ne instalirajte ovaj uređaj u mjesta gdje interferira sa vašim
poljem pogleda.
❑Nakon što ste spojili opremu, provjerite dali se ostale
operacije normalno izvode.
Ako to nije tako, mogu se desiti velike nezgode.
❑ U slučaju instalacije uređaja u automobile sa zračnim
jastucima, proučite upozorenja prije instalacije.
❑ Uvjertite se da kablovi uređaj ane vire izvan automobila.
❑ Izolirajte sve neizolirane žice.
 Upozorenje
❑Koristite isporučene dijelove za instalaciju.
Vodite računa o sljedećem kada upotrebljavate uređaj. Koristite samo isporučene dijelove, i origginalni alat za
❑Ugasite napajanje prije izrade promjena na spajanje dijelova. Korištenje vlastitih dijelova, tj. Onih koji
uređaju. nisu isporučeni mogu izazvati kvarove uređaja. Loša
❑Održavajte nivo zvuka na odgovarajućem nivou. instalacija može dovesti do otećenja uređaja, požara i
Održavajte glasnoću na onom nivou koji vam neće smetati težih ozljeda.
prilikom vožnje.
❑ Ne blokirajte rupe ventilacije uređaja.
❑Uređaj je dizajniran posebno za
automobile. Blokiranje ovih uređaja može uzrokovati požar.
❑Ne koristite uređaj duže vrijeme kada je motor ugašen. ❑Ne postavljajte proizvod na mjesta gdje bi
mogao biti izložen vibracijama.
Ako to učinite, nakon dužeg vremena će se akumulator
Izbjegavajte jako nagnute površine za instalaciju
isprazniti.
ovog uređaja. Ako instalacija nije na stabilnom
❑Ne izlažite uređaj direktnom suncu ili visokoj mjestu, uređaj bi mogao uslijed vožnje pasti i
temperaturi. pritom ozljediti nekog.
U protivnom će se povećati temperatura uređaja, te ❑Toplo preporučamo da nosite rukavice prilikom
može doći do pojave dima i čak i požara. instalacije ovog uređaja, za izbjegavanje
moguućih ozljeda.
❑Ne koristite uređaj na mjestima gdje može biti izložen
vlazi ❑ Za sprječavanje štete uređaja, ne spajajte uređaj na
Izloženost vlazi ili vodi može donijeti da uređaj prestane napajenje dok sve ostale konekcije nisu izvršene.
funkcionirati.
Obratite pažnju na sljedeća upozorenja.
❑Ostavite instalaciju uređaja ljudima koji su
kvalificirani.
Instalacija ovog uređaja zahtjeva vještinu i iskustvo.
Za maksimalnu sigurnost, neka uređaj instalira vaš
dobavljač. Panasonic nije odgovoran za probleme
koji su nastali krivom instalacijom uređaja.

Informacije o odlaganju proizvoda kada ga više ne koristite

Ovaj simbol govori da proizvod prilikom njegovog odlaganja ne smijete miješati sa drugim kućanskim
aparatima, ili kućnim
otpadom.
Za ispravno postupanje, provjerite regule i zakone vaše zemlje, te se pridržavajte zakona u skladu sa
njima.
Odlaganje ovog proizvoda na ispravan način sprječava potencijalne ozljede ljudi, i ugrožavanje
okoliša, Molimo da kontaktirate autorizirane osobe za daljnje informacije.
Možete platiti kaznu ako na ispravan način ne doložite ovaj proizvod.

Za poslovne korisnike u Europskoj Uniji

Ako želite odložiti ovaj proizvod, konzultirajte najbližeg dobavljača opreme.
Za korisnike izvan Europske Unije
Ovaj simbol vrijedi jedino u zemljama EU-a.
 Indikacije labela i lokacija CLASS 1 LASER PRODUCT
UPOZORENJE
RADIJACIJA LASERA- KADA JE
OTVORENO.
NE GLEDAJTE U ZRAKU.

Upozorenje:
Ovaj proizvod sadrži laser. Labela
Ne koristite procedure podešavanja
uređaja, drugačije od onih navedenih u
priručniku. To može uzrokovati opasno
zračenje lasera.

Nikada ne otvarajte ovaj uređaj

samostalno.
Ovaj uređaj sadrži lasersku zraku koja
učitava podatke sa površine diskova.
Ona je pažljivo pohranjena u kućište da bi
se spriječila vanjska radijacija.
Otvaranjem ovog uređaja možete
pokvariti kućište, te prouzrokovati širenje
radijacije izvan uređaja.

Prije čitanja ovog priručnika

Panasonic vas pozdravlja i želi vam dobrodošlicu u obitelj.

Ovaj tehnički priručnik je odgovarajuć za 3 modela CQ-C1425N/C1415N i CQ-C1405N. Sve ilustracije u ovom priručniku su
za model CQ-C1425N osim ako drugačije nije naznačeno.

Model CQ-C1425N CQ-C1415N CQ-C1405N

Osobine
LCD pozdainska boja Plava Crna Crna
Boja tipaka
Crveno Crveno Zeleno
Priprema
1 Podesite ključ paljenja automobila na ACC ili ON
poziciju. Pritisnite [SRC] (PWR:
Power).

24-satni sistem se koristi za sat.

¡ Prilagodite sat kada se “NO CT” prikazuje na
4 Prilagodite sate.
Sat unesen.
ekranu.
• Kada je prijenos FM Radio Data Systema [ ]: pomaknite sate - naprijed.
primljen, sat se automatski prilagođuje Clock
[ ]:pomaknite sate - natrag.
Time servisu. 5 Pritisnite [DISP].
• Držite [ ] ili [ ] za brzu Minute blinkaju
promjenu brojeva.
1
Odaberite AM mode. 6 Prilagodite minute.
Minute unesene.

2 Prit. [DISP]. .

(prikaz sata)
7 Pritisnite [DISP].
3 Pritisnite [DISP] dulje od 2 sekunde. Završeno

Sat svijetli.
Dodaci
Tehnički priručnici PAN EUROPEAN GUARANTEE
(English : YFM284C622CA) (Garancija) Savjet:
(Deutsch : YFM284C623CA) Kol: 1
• Brojevi u zagradama označavaju
(Franç ais : YFM284C624CA) Instalacijski kit (ZZBISC1021N-J
model svakog dodatka.
(Nederlands : YFM284C625CA) Zaključavanje
• Serijski brojevi dodataka se mogu
(Svenska : YFM284C626CA)
mijenjati bez prethodne najave .
(Italiano : YFM284C627CA) Kol: 2
(Españ ol : YFM284C628CA) Vijak
(Dansk : YFM284C629CA)
(Polska : YFM284C630CA) Kol: 1
(âe‰tina : YFM284C631CA) Utor
(Magyar : YFM284C632CA) (FX0214C384ZB)
(êÛÒÒÍËÈ : YFM284C633CA) Kol: 1
Kol: 1 set Okvir
Instalacijski priručnici (YFC054C079YA)
(English, Deutsch, Franç ais, Kol: 1
Nederlands : YFM294C078CA) Konektor
(Svenska, Italiano, Españ ol, (YEAJ02874)
Dansk : YFM294C079CA) Kol: 1
(Polska, âe‰tina, Magyar, Uklonjivi okvir
êÛÒÒÍËÈ : YFM294C080CA) (YFC054C061ZB)
Kol: 1 set Kol: 1

Daljinski upravljač (CA-RC80N)

(Opcionalno) [PWR] (Power)
Paljenje/gašenje POWER
[MUTE]
Gasi zvuk.
PWR MUTE

VOL
O
VO L

[MODE]
O

Prilagodba glansoće.
M OD E

Savjet: Odabir modea.

• Daljinski upravljač je TUNE

TRACK
TUNE
opcionalan [BAND] B AN D

Frekvencija dolje/gore.
Odabir banda, promjena
(CA-RC80N) ]
/playa/pause CAR AUDIO

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

YFM284C622CA PTW1206-1106 Printed in China

Savjet o disku
Ako koristite komercijalne CD-a,
moraju imati naljepnice prikazane desno.
TEXT

Kako držati disk

Printedana
¡ Ne dodirujte donju stranu diska. strana
¡ Ne grebite disk.
¡ Ne savijajte disk.
¡ Kada ga ne koristite, držite disk u torbici.
Ne kristite nepravilne diskove.
Ne ostavljajte diskove u sljedećim prostorima:
¡ Direktnoj sunčevoj svjetlosti Labele izrađene sa prnterom Nepravilno oblikovan
disk
¡ U blizini grijača automobila
¡ Prljavim, prašnjavim prostorima
¡ Na sjedalima

<Ispravno> <Neispravno>

Do not write on the disc label with a ballpoint pen Diskovi sa pukotinama.
Diskovi sa vrpcom
or other hard-point pens.

• Možete iskusiti poteškoće u reprodukciji MP3/WMA fileova ili

Snimanje MP3/WMA filea na CD-mediju
prikazu
¡ Preporučljivo je da ne miješate informacija o MP3/WMA fileovima koji su snimljeni
na
CD-a sa snimkama CD-DA
određene CD-e, pod određenim okolnostima.
datoteka i MP3/WMA datoteka.
¡ Ako su CD-DA datoteke na istom Podržani formati
ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension to ISO
mjestu kao i MP3 ili WMA pjesme 9660, Joliet, Romeo
se neće reproducirati u željenom
redoslijedu, a neke se uopće neće Savjet: Apple HFS, UDF 1.50, MIX mode CD, CD
Extra nije podržan.
reproducirati.
¡ Kod pohrane MP3 i WMA Formati kompresije
• MPEG 1 audio layer 3
podataka na isti disk, koristite Bit rate: 32 k–320 kbps
različite mape za sve podatke. VBR: Da
Sampling frequency:
32, 44.1, 48 kHz
• MPEG 2 audio layer 3
Bit rate: 8 k–160 kbps
VBR: Da
Sampling frequency:
16, 22.05, 24 kHz
• Windows Media Audio Ver. 7, 8, 9*
Bit rate: 32 k–192 kbps
VBR: Da
Sampling frequency:
32, 44.1, 48 kHz

* WMA 9 Professional/LossLess/Voice nisu

podržane.
Savjeti o MP3
Savjet: MP3/WMA encoding i software za pisanje Selekcija mapa
na CD nisu isporučeni. Root Folder
1
(Root Directory)

Osnovno 2

Odabir mapa
MP3 (MPEG Audio Layer-3) i WMA (Windows 4
Po redu 1 – 8

MediaTM
3
Odabir datoteke
Po redu –
Audio) su kompresijksi formati digitalnog audia. Proizvođa 5

MPEG (Motion Picture Experts Group), je Microsoft 6

Corporation.
8
Koristeći ovaj format, možete snimiti 10 glazbenih CDa 7

na jedan CD . Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8

(Max.)

Maksimalni broj mapa/datoteka

-
Upozorenje
¡ Nikada ne stavljajte “.mp3” u ostale
MP3-formatirane diskove ili “.DIVX”,
“.divx”, “.AVI”, i “.avi” na ostale od
DivX-formatirane diskove.
• Maksimalni broj datoteka: 999
• Maksimalni broj datoteka u jednoj mapi: 255
• Maksimalna dubina stabla: 8
• Maksimalni broj mapa: 255 (Uključen korijenski
direktorij)

Display Informacije
Prikazane opcije

• CD-TEXT
• MP3 (ID3 tag)
Disc title
Album name
Track title
Title name/Artist name
• MP3/WMA
• WMA (WMA tag)
Folder name
Album name
File name
Title name/Artist name
Znakovi koji se mogu prikazati
• Duljina prikaza znakova je:
32.
• Imena datoteka i mapa odgovaraju sistemu koji je
prilagođen na
računalu prilikom snimanja.
• ASCII zakovi se mogu prikazati.
 Održavanje
Ovaj uređaj je dizajniran tako da ne zahtjeva velika održavanja. Obrišite ga sa
suhom krpicom ako dođe do zapraljanja.

Ako osigurač pregori, kontaktirajte najbliži Panasonicov servis.

Upozorenje
¡Koristite osigurače sa istim karakteristikama (15 A). Uporaba osigurača sa višim vrijednostima,
ili kod spajanja uređaja direktno na uređaj može uzrokovati kvar.

Anti-Theft Sistem
Uređaj je opremljen sa prednjom stranicom koja se može mijenjati.

¡ Ne vadite prednju stranicu dok vozite automobil.

Savjet: ¡ Ne postavljajte uređaj na mjesta gdje
¡Uvijek ugasite napajanje prije vađenja prednje
temperatura naglo raste.
stranice.
¡ Ako prašina, ili praljvoća dođe u kontakt
¡Ne uklanjajte stranicu kad je vozilo u pokretu.
sa uređajem, obrišite ga mokrom krpicom.
¡ Prednja stranica nije vodootporna. Ne
izlažite uređaj vodi.

Vađenje Umetanje

1 Ugasite napajanje. 1 Povucite.

2 Pritis. [ ]. Otvorit će se okvir. 2 Pritisnite desni kraj dok se ne čuje
3 Izvucite je prema van. “klik”.

4 Skinite pokrov.
[ ]

1 2

2
Specifikacije
Specifications
Napajanje DC 12 V (11 – 16 V), napon 14.4 V
Trenutna potrošnja Manje 2.2 A (CD mode; 0.5 W x 4 kanala)
Tone adjustment range Bass: ±12 dB na 100 Hz, Treble: ±12 dB at 10 kHz
Dimenzije (W x H x D) 178 x 50 x 155 mm
Masa 1.3 kg
Maksimalna izlazna snaga 50 W x 4 kanala (na 1 kHz), maksimalna glasnoća
Izlaz 22 W x 4 (DIN 45 324, at 4 Ω)
Impedancija 4–8Ω
Izlazni napon 2.5 V (CD mode, 1 kHz, 0 dB)
Impedancija predpojačala 200 Ω
Prednji AUX ulaz
Ulazna impedancija 10 kΩ
Dostupan ulaz 2.0 V
Konektor 3.5 mm φ stereo mini-pin

Frekvencija sempliranja 8 puta oversamplinga

DA konverter 1 bit DAC Sistem
Pick-up tip Astigma 3 – beam
Izvor svjetla Semiconductor laser
Valna duljina 790 nm
Frekvencijski odgovor 20 Hz – 20 kHz (±1 dB)
Signal / noise 96 dB
Ukupno harmoničko izobličenje 0.01 % (1 kHz)
Wow i flutter Ispod mjerljive granice
Separacija kanala 75 dB

FM
Opseg frekvencije 87.5 MHz – 108 MHz
Osjetljivost 6 dB/µV (S/N 30 dB)
Stereo separacija 35 dB (na 1 kHz)
AM (MW)
Opseg frekvencije 531 kHz – 1 602 kHz
Osjetljivost 28 dB/µV (S/N 20 dB)
AM (LW)
Opseg frekvencije 153 kHz – 279 kHz
Osjetljivost 32 dB/µV (S/N 20 dB)
 Osnovno
[VOL]
(Glasnoća) Senzot upravljača
Za opcionalni upravljač (CA-RC80N). *AUX IN:

SQ

[MUTE]
CT/PTY
Gasi zvuk. CQ-C1425N

(SQ) (Sound Quality)

AUX
1 2 5 6
TA /AF SRC / PWR

Svijetli kada je mute

upaljen
[SRC] (Source) *[AUX] (AUX IN)
Odabir izvora. Upozorenje
[PWR] (Power)
Podesite glasnoću na
minimum prije nego
što završite AUX
konekciju.

Power On/Off SQ (Sound Quality)

Podesite ključ automobila na ACC ili ON poziciju. SQ je funkcija koja mjenja ugođaj glazbe koj
Upaljeno: Pritisnite [SOURCE] (PWR). slušate.Pritisnite i držite [MUTE] (SQ) držite
Isključeno: Držite [SOURCE] (PWR) dulje o dulje od jedne sekunde, te gledajte kako se
1 sekunde. mijejna zaslon:
(FLAT) ravan frekv.odziv:
Source Selection Izvorni zvuk. (Default)
Pritisnite [SRC] za promjenu izvora.

Radio Disc Player

* AUX IN
(ROCK) brzi i žestok zvuk:
Pojačava bass i treble.

Volume Adjustment (POP) široki spektar:

(Opseg: 0 do 40, Tvornički: 18)
Okrenite [VOL] (Volume).
Smanjuje bass i treble.
Gore (VOCAL) čisti zvuk:
Dolje
Pojačava srednje frekvencije.
Mute
ON: Pritis. [MUTE]. ( svijetli.)
OFF: Pritisnite [MUTE] ponovno.
 Radio (AM [LW/MW]/FM)
[BAND] [DISP] (Display)(CT(Clock Time))/PTY(Program Type))
Odabir banda u radio izvoru. Promjena informacija na zaslonu.
(APM) (Auto Preset Memory) Odabir sata, tipa programa.
APM u radio izvoru. (Stereo) indicator

SQ

CT/PTY
CQ-C1425N

[SRC] (Source)
AUX
Odabir izvora 1 6
TA /AF 2 5
SRC / PWR

(TA)/(AF) [TUNE]
promjena TA. Gumbi [1] do [6] Promjena frekvencija

1 Pritisnite [SRC] za odabir radio izvora. 3 Odaberite postaju.

2 Pritisnite [BAND] za odabir banda. Prilagodba frekvencije
[

Savjet: Držite tipku pritisnutu dulje od 2 sekunde.

Svijetli kod prijema FM stereo signala.
Display change
Band Frequency Preset Number Pritisnite [DISP] za promjenu displaya.
AM (LW/MW) mode:
Band/frekvencija

CT (Clock Time)

FM (ne RDS) mode:

Band/frekvencija

PS

CT

RDS mode:
PS (Programme Service name)

Band/frekvencija

CT

Do 6 postaj a se može pohrani ti u FM1, FM2, FM3 i A M (LW/M W) bandovi ma.

Auto Preset Memory (APM) Ručna pohrana

S a ovo m operacij om, postaj e sa dobri m prij em o m S a ovom funkcij om, postaj e se mog u pohrani ti ručno.
se mogu p ohraniti auto matski. 1 Odaberite frekvenciju.
2 Pritisnite i držite j edan od gumbij u [1] do [6]
1 Odaberite band. (Prijašnja stranica )

2 Pritisnite i držite [BAND] (APM) duže o d 2 sekunde.

(svjetli j ednom)

Savjet: Nove postaje brišu prijašnje pohranjene.

 Disc Player
Disc utor

Umetnite disk sa printanom stranom

prema gore.
Savjet: Disk koji sadrži CD-DA
podatke i MP3/WMA podatke se neće
reproducirati dobro. Printana Preskakanje
strana
sljedeće/prijašnje
pjesme.

SQ
(Eject)
CT/PTY
Vađenje diska.
CQ-C1425N

(Pause/Play) [DISP] (Display)

Pauza/reprodukcija. Promjena informacija na
AUX

TA /AF
1 2 5 6
zaslonu.
SRC/PWR

indikator [{] [}]

[SRC] (Source)
Preskakanje na sljedeću/prijašnju
Odabir izvora mapu.
[3] (SCROLL) [4] (RANDOM)/[5] (SCAN)/[6] (REPEAT)
Prikaz informacija na zaslonu.

Upozorenje
• Ne umećite disk kada svijetli indikator. • Ako umetnete 8 c m disk i ne mož ete ga izvaditi, ok reni te AC C
• Pogledajte “Notes on Di scs” i “Note s on vaš eg auta na OFF poziciju, te ga ponovnu upalite i
MP3/WMA”. pritisnite (Eject).
• Uređaj ne podržava 8 cm diskove.

1 Pritisnite [SOURCE] za odabir Disc Player Pause

Pritisnite [BAND]
izvora.

2 Odaberite željenu pjesmu. Pritisnite ponovno za poništavanje.

Odabir pjesme
Pritisnite [ ].

Disc Player (CD-DA disk):

Prijašnja/sljedeća pjes ma

Disc Player (MP3/WMA disc):

Prijašnji/sljedeći file

Odabir mape (MP3/WMA)

Pritisnite [ ] / [ ].
CD-DA mode display Promjena zaslona
Random indikator Pritisnite [DISP] za prikaz displaya.
Broj pjesme Vrijeme reprodukcije
Disc Player (CD-DA disc): Disc Player (MP3 disc):
Normal Normal

Ime diska Play time

Indikator ponavljanja

Ime Folder name/

pjesme Album**
MP3 mode display File name/
Svjetli kad aje random/repeat/scan upaljen. Title, artist*
Clock
Broj mape Broj filea

*ID3 Tag On/Off

Hold down [3] for more
than 2 seconds.

Indikator ponavljanja
Random indikator Titl albuma i pjesme.

Ime mape
Savjet:
¡ Za trčeći tekst, pritisnite [3] (SCROLL).
¡ “NO TEXT” je prikazano kada nema informacija na disku.

Folder repeat play (MP3)

Random play Folder repeat play (MP3)
Sve dostupne pj esme (track s/files) se reproduciraju u Trenut na m apa s e ponav lja.
random poretku. Pritisnite [6] (REPEAT) dulje od
Pritisnite [4] (RANDOM). Pritisnite 2 sekunde.
ponovno za poništavanje. Pritisnite ponovno za poništavanje.

Folder random play (MP3) Scan play

Sve dostupne datotek e unutar mape se reproduciraju u
random redoslijedu.
Pritisnite [4] (RANDOM) dulje od
2 sekunde.
Držite pritisnuto za poništavanje.
Repeat play
Trenut na pjes m a s e ponav lja.
Pritisnite [6] (REPEAT). Pritisnite
ponovno za poništavanje.
Prvih 10 sekunde svake pjesme (tracks/files) se reproducira
kao s ekv enc a.
Pritisnite [5] (SCAN).
Pritisnite ponovno za poništavanje.
Folder scan play (MP3)
Iz svake mape se reproducira prva pjes ma.
Pritisnite [5] (SCAN) dulje od
2 sekunde.
Pritisnite ponovno za poništavanje.
 Pogreške
If You Suspect Something Wrong
Upozorenje
❑ Ako nešto ne valja ¡Ne koristi te uređaj u uvjeti ma kvarova, ako što su, uvj eti
kada nema zvuka, kada di m izl azi iz uređaja, itd.
¡Ako se to dogodi, odnesite uređaj serviseru, a nikada
Provjerite korake opisane dolje. sami ne pokušavajte popraviti uređaj.

Problem Moguće rješenje Problem Moguće rješenje

Osnovno Radio
• P okrenite motor. • Promijenite na novu postaju.
Buka
• Provjerit e s pajanja. (ak umulator, • Uvjerite se da je antena na ispravan
uz emljenje, itd.) način uzemljena.
Nema
napajanja • Os igurač je pregorio (Kontaktirajte najbliži Podaci • Pohranjena m em orija s e res etira
s ervis.) postaja se na t v ornič k e post av k e k ada s e
• Potražite pomoć prilikom zamjene bat erija is praz ni (ak um ulat or).
osigurača.
brišu
• Ugasite funkciju „mute“ .
• Provjerite konekcije.
Nema zvuka Porukeo grešci
(Disk se automatski izbacuje
• Uvjerite se da je uzemljenje ispravno
Smetnje • Provjerite disk.
spojeno.
(Disk se automatski izbacuje.)
Ne ma zv uk a sa • P odesite bal ans . Dis k im a ogrebot ina.
pre dnje g, za dnje g • Pogledajt e k onekc ije. • Provjerite disk.
lije v og ili de s no g
zv uč nik a Nema operacija.
Lijevi i desni • Spojite kabele zvučnika ispravno. • Ako se normalne operacije ne
zvučnik je povrat e, k onz ultirajte najbliž eg
servisera.
zamijenjen
Ne može se pročitati podatak
• Provjerite disk..
Disc Player
Nema zvuka, • Umetnite disk ispravno. WMA file može biti zaštićen.
ili se CD • Očistit e dis k. • Z aštić eni file s e ne m ož e reproducirat i.
automatski
izbacuje
Zvuk • Očistit e dis k.
preskače, loša
kvaliteta
• M aks im alan k ut nagiba je
Zvuk preskače
30°.
zbog vibracije
• Osigurajte uređaj.
• Pritisnite gumb za izbacivanje – eject, ako
Disk se ne
ovo ne pomogne, obratite se najbližem
izbacuje serviseru
 Radio Data System (RDS) u FM prijenosu
Korisne funkcije kao što s u AF, TA, PTY su dostupne u RDS (Radio Data System)-podr učjima.
Neke FM postaj e emi tiraj u podatke kom pati bil ne sa RDS. Te radi o postaj e nude razne mogućnosti povezane sa RDS
signal om. Dolj e navedeno su neke od mogućnosti RDS signal a:

AF (Alternative Frequency) PTY (Programme Type)

Sljedeć e f unk cije s u om oguć ene k ada je AF mode aktivan Sljedeć e f unk cije s u om oguć ene k ada je PT Y mode ak tiv an.
( svijetli). • PT Y prijemne postaj e se pojavlj uje.
• Kada prijem postane loš, tada se postaja sa boljim prijemom • Programi se mogu pretraživati preko PT Y.
automatski traži. Savjet: PT Y jezik se može odabrati.
• Kod APM, samo s u RDS postaje odabrane.
• Kod pozivanja pohranjene postaje, post aja sa najboljim
prijem om se aut om atski bira. (BSR Best Stations Research)
Ostale funkcije RDS
Savjet: CT (Clock Time)
• AF osj etljivost s e mož e prilagoditi. Sat s e aut om at s ki prilagođuje.
• AF dostupan opseg se može prilagoditi. (“Function
PS (Programme Service Name)
Settings”)
Pojavljuje se ime postaje.
TA (Traffic Announcement) EON (Enhanced Other Network)
Sljedeć e f unk cije s u om oguć ene k ada je TA mode aktivan RDS informacije s e k onstantno downloadaju i
„updateaj u“.
( svijetli).
• T P postaja s e automatski pronal azi dok j e uređaj u TA EON-TA
modeu. Informacije o prometu se mogu primati sa trenutne
postaje koju slušate.
Emergency Announcement Reception
Informacije o hitnosti se automatski pojavljuju na displayu
kada su dostupne.

AF Level PI Seek (Programme Identification Seek)

Pritisnite [TA] (AF) dulj e od 2 sekunde za odabir AF Ako prijem postane loš prilikom traženja postaje,
levela. pritisnite isti brojčani gumb. Ist a post aja, s a boljim prijem om ć e
s e pot ražit i.

Niski nivo AF osjetljivosti. (Tvor nički)

Visoki nivo AF osjetljivosti. (blink a)

Savjet: Za PI Seek, poništite TA mode prvo, te izvršite PI
Seek.
Kada AF mreža RDS postaje nije potrebna.
TA On/Off Traffic Information samo (TA Mute)
Pritisak na [TA] pali/gasi TA. Ako želite slušati samo informacije o prometu, aktivirajte TA i
podesite glasnoću na 0 u FM modeu.
Savjet: Kada inf orm ac ije poč nu, glasnoća se mijenja na TA
• Ova operacija s ene može prilagoditi upravljačem. glasnoć u.
• Informacije o prometu se emitiraju u mono tehnici.
• Prilagodite TA glas noću kod prijema TA.

PTY On/Off Detaljna PTY Selekcija

Pritisnite [DISP] (PTY) dulj e od 2 sekunde
1 Odaberite PTY.
Programme Search by PTY SPEE CH MUSIC NE WS AFFAIRS
INFO SP ORT EDUCATE DRAMA
Programi se mogu pretraživati za PT Y CULTURE SCIE NCE V ARIE D POP M
ROCK M E ASY M LIGHT M CLASS ICS
OTHER M WE ATHE R FINANCE CHILDREN
Pritisnite [1] do [6] za odabir PTY u PTY mode. S OCIAL RE LIGION PHONE IN TRAVE L
LEIS URE JAZZ COUNTRY NATION M
Programski Tip Sadržaj
OLDIES FOLK M DOCUME NT
1 NEWS NEWS
2 S P E E CH A FFAIR S, INFO, EDUCATE, D RAMA,
CULTURE, SCIENCE, VARIED,
WEATHER, FINANCE, CHILDREN,
SOCIAL, RELIGI ON, PHONE I N,
2 Pritisnite [BAND].
Pretraga počinje.
TRAVEL, LEISUR E, DOCUM ENT
3 SPORT SPORT Savjet:
4 POP M POP M • Za prestanak pretrage, pritisnite [BAND] (SET).
• Kada nema odgov arajuće postaje,
5 CLASSICS CLASSICS
“NONE” je prik az ano.
6 MUSI C ROCK M, EASY M, LIGHT M,
OTHER M, J AZZ, COUNTRY,
NATION M, OLDI ES, FOLK M PTY Preset Promjena
Original PT Y se može mijenjati kako želite.

1 Odaberite PTY koji želite.

2 Slijedite proceduru normalne pohrane.
 Audio opcije
[VOL]
Odabir vrijednosti u audio meniju.
(PUSH SEL) (Push to select)
Odabir opcija u meniju. SQ

CT/PTY
CQ-C1425N

[DISP] (Display)
Izlaz iz audio menija
AUX

1 2 5 6
TA /AF
SRC/PWR

1 Pritisnite [VOL] (PUSH SEL) za prikaz audio menija.

Sa vjet: A k o s e 7 sekundi ne izvršavaju operacije u funkcijskom meniju, display odlazi u regularan mode.

2 Pritisnite [VOL] (PUSH SEL) za odabir modea 3 Okrenite [VOL] za prilagodbu.

Volume
(Opcija: 0 do 40, Tvornički: 18) : Gore
: Dolje

Bass
(Opcija: –12 dB do +12 dB po 2 dB, : Povećaj
Tvornički : 0 dB) : Smanji

Treble
(Opcija: –12 dB do +12 dB po 2 dB, : Povećaj
Tvornički : 0 dB) : Smanji

Balance
(Opcija: 15 nivoa svaki, Tvornički CNT (centr alni)) : Desni poj ačan
: Lijevi pojač an

Fader
(Opcija: 15 nivoa svaki, Tvornički CNT (centr alni)) : Prednji pojačan
: Stražnji pojačan
 Funkcijske opcije
[VOL]
Vrijednost u funkcijskom meniju.
(PUSH SEL) (Push to select)
Odabir opcije. SQ

CT/PTY
CQ-C1425N

[DISP] (Display)
Izlaz iz menija.
AUX

1 2 5 6
TA /AF
SRC/PWR

1 Držite [VOL] (PUSH SEL) dulje od 2 sekunde za prikaz funkcijskog menija.

Sa vjet: A k o s e 7 sekundi ne izvršavaju operacije u funkcijskom meniju, display odlazi u regularan mode.

2 Pritisnite [VOL] (PUSH SEL) za odabir 3 Okrenite [VOL] za prilagodbu glasnoće.

modea kojeg prilagođujete.
FM Monaural [FM] M ON O OFF
Smetnje se pojavljuju kada primate loši signal
FM postaje.
M ON O ON
(Tvornički: OFF )
( svjetli.)

FM Local [FM] LOC AL OFF

Samo postaje sa dobrim prijemom se pronalaze.

(Tvornički : OFF )
LOC AL ON
( svjetli.)
AM Local [AM] LOC AL OFF
Samo postaje sa dobrim prijemom se pronalaze
(Tvornički : OFF )
LOC AL ON
( svjetli.)

Region RDS Frek v encija s e

m ijenja z a
(Tvornički : OFF )
Savjet: Kada je Region mode podeš en iz OFF na ON ili programe izvan
regije .
obrnuto, AF mode se automatski pali.
Frek v encija s e
mijenja samo za
programe unutar
regije.

PTY Language RDS English

(Tvornički : ENGLISH)
Swedish
 Prije instalacije Prije spajanja

Uređaj radi sa 12 V baterijom sa negativnim (–)

Konzultirajte profesionalca za instalaciju. uzemljenjem.
Spojite kabel napajanja (crveni) zadnji. (za ne-ISO konektore)
Spojite kabel napajanja (žuti) na pozitivni (+) terminal MP3 CD Player/Receiver
akumulatora (BAT). (za ne-ISO konektor)
Uklonite oko 5 mm konektora.
(za ne-ISO konektore)
Model: CQ-C1475N/C1465N/C1425N/
C1415N/C1405N
SQ

CT/PTY
CQ-C1475N

• Kut instalacije : horizontalno

kut : 0 – 30° TA/AF
1
2 5
6
AUX

SRC / PWR

(CQ-C1475N)

0 – 30° Installation Instructions

Instalacijski priručnik
Einbauanleitung
• Prostor za uređaj
Instructions d’installation
Installatiehandleiding
53 mm

182 mm
4.5 mm – 6.0 mm

Uklonite kućište  i Trim Plate sa glavnog uređaja.

Isporučeni Hardware
No. Item Diagram Q’ty No. Item Diagram Q’ty
Utor
Okvir CQ-C1475N/C1465N:
1 YFC054C081ZA 1
CQ-C1425N/C1415N/C1405N:
FX0214C384ZB YFC054C079YA

Zaključivač
Vijak
1 2 • Molimo da u potpunosti pročitate ovaj priručnik.

Konektor napajanja

1 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

YEAJ02874 Web Site : http://panasonic.net

YFM294C078CA PTW1206-1106 Printed in China

Instalacija
Kako instalirati uređaj Kako izvaditi uređaj

Upozorenje• Nosite rukavice

1 Vađenje kabela iz negativnog terminala akumulatora
 Uklonite prednji dio.

2 Umetanje vijka
Dobro sklopite uređaj.

3 Spajanje naponskog kabela

4 Učvršćivanje
. Uklonite pokrov..

4 q

Otpuštanje locka

.

3  Umetnite poništivač dok ne
čujete klik

Upozorenje
Kada spojite uređaj, uvjerite se da ima
dobru ventilaciju.

4 w
4 e

Spajanje uređaja
Clank!

Koristite remen (Opcionalno)

5
Postavljanje okvira

3 mm Vijak (Opcionalno)

6 Rekonekcija kabela
Rubber stootkussen (optioneel)

Stražnji potporajn (Opcionalno)

Vijak
akumulatora
Izvucite uređaj sa
obje ruke.
Vijak

Pozadina Na uređaj

Heksa vijak
Na uređaj
 Spajanje žica Upozorenje
Za sprječavanje štete, nikada ne uključujte glavni kabel napajanja prije nego što su ostali kabeli spojeni.
(L)/(L)/(G)/(L)
(Bijela)/

3 Osigurač (15 A) Nikada ne zamijenjujte osigurač sami, uvijek se

1
savjetujte sa Panasonic servisom.
2

Antena
C1 : (Narančasta)
Vanjski kabel

(R)/(R)/(D)/(R) C3 : (Smeđo bijele pruge)

(Crvena))

A5
Izlazni konektor predpojačala
ACC

BATTERY 15A

A7 : (Crvena)/
Napajanje (ACC ili IGN) Na ACC napajanje, +12 V DC.

A ISO Konnektor A A8 : (Crna)/

B ISO-Stecker
Connecteur ISO A
A Uzemljenje – na čisti dio kućišta.
ISO aansluiting A

B7 : B8 : - B8 - B6 A A4 : (Žuto)
Stražnje lijevo + Stražnji lijevi – (Zeleno/crne pruge) B7 + B5 + Napajanje na akumulator - kontinuirano +12 V DC.
ISO Connector B
(Zeleno) ISO-Stecker B
Connecteur ISO B
ISO aansluiting B
B5 :
Prednje lijevo + B B6 : A5 : (Plavo)
(Bijelo) Prednji lijevi – (Bijelo/crne pruge) Spojite na antenu. (Max. 100 mA)

B3 :
Prednje desno +
B4 :
(Sivo) Prednje desno – (Sivo/crno)

B1 : B2 :
Stražnje desni + Stražnje desno – (Ljubičasta sa crnim
(Ljubičasto) prugama) - B2 - B4
+ - B1 + B3 +
 Upozorenje Savjet:
● Podesite glasnoću na nisku prije spajanja AUX konekcije. Ako to ne učinite, može doći do ● Kod uporabe opreme sa visokom impedancijom, kao što su npr. Stariji
oštećenja zvučnika i vašeg sluha. audio uređaji, zvuk će biti izobličen (distorziran), ili će se reproducirati
● Ne spajajte ovaj AUX direktno sa zvučničkim/slušalicama - izlazom. Ako ne poštujete ovo na jako niskoj glasnoći.
Silicon audio player, HDD audio player itd. može doći do oštećenja unutarnjeg pojačala. ● Spojena audio oprema bi se trebala držati podalje od zvučnika.

Front AUX IN (3.5 mm ø stereo)

Stereo line out (3.5 mm ø)

3.5 mm ø stereo plug-plug cable (Opcija)

Spajanje napajanja Konekcije zvučnika

Upozorenja (ISO konektor) Spojite kako slijedi.
Standard ISO/ISO-Standard/Normes ISO/Standaard ISO
• Raspored pinova konektora zadovoljava
A7 A4 ISO standard.
IGN ili ACC 12 V 12 V baterije (Kontinuirano napajanje) • Molimo da provjerite dali raspored pinova u vašem
napajanje automobilu zadovoljava ISO standard. • Koristite uzemljene zvučnike.
• Za automobile tipa A i B, zamijenite spajanja žute i Dostupan ulaz : 50 W ili više
crvene žice, kao što je prikazano dolje. Impedancija : 4 – 8 Ω
• Nakon konekcija, izolirajte dijelove ( )
Sa izolacionom trakom. L Uporaba zvučnika koji ne zadovoljavaju
Savjet: Za automobile tipa koji nisu A i B, molimo da specifikacije može dovesti do požara i ozbiljnih
Konektor
(✽) konzultirate vaš lokalni servis. oštećenja.
ACC • Udaljenost između zvučnika i pojačala: 30 cm ili više
BATTERY 15A
(✽)

Tip A R
A4 A7
IGN ili ACC 12 V 12 V baterije (Kontinuirano napajanje)
napajanje

(✽)

BATTERY 15A

ACC
Konektor (✽)
Upozorenje
• Ne spajajte više od jednog seta zvučnika na ●Do not use a 3-wire type speaker system
jednu žicu. (osim za spajanje tweetera) having a common earth lead.
Tip B
A4 A7
Nema konekcije 12 V baterije (Kontinuirano napajanje)

(✽)

ACC

BATTERY 15A
(✽)