Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. No guarantee can be given with respect to the English transla-
tion. The German version of this guideline shall be taken as
authoritative.
VDI-Handbuch Umwelttechnik
–2– VDI 4065
1 Zielsetzung 1 Objective
Arbeitgeber haben sich schon immer – auch ohne Employers have always – even without a health
Arbeitsschutzgesetz oder Betriebssicherheitsver- and safety at work act or operational safety ordi-
ordnung – mit der Gefährdung ihrer Beschäftigten nance – concerned themselves with the exposure
am Arbeitsplatz auseinander gesetzt und geeignete of their employees to hazards at the workstation,
Maßnahmen getroffen, jedoch oft wenig systema- and have taken suitable measures, often, however,
tisch. lacking a systematic approach.
Diese Richtlinie hat zum Ziel, in anschaulicher This guideline is intended to illustrate the system-
Weise die systematische Vorgehensweise bei der atic procedure for carrying out the hazard evalua-
Durchführung der Gefährdungsbeurteilung darzu- tion, which has proven useful in practice. The
stellen, die sich in der Praxis bewährt hat. Ent- decisive prerequisite is that the employer recog-
scheidende Voraussetzung ist, dass der Arbeitge- nizes the positive effect of the hazard evaluation
ber die positive Bedeutung der Gefährdungsbeur- and gives this task top priority. The user of the
teilung erkennt und diese Aufgabe zur „Chefsa- guideline is given a set of instructions which allow
che“ macht. Der Anwender der Richtlinie erhält him to deal with the hazard evaluation more easily
eine Handlungsanleitung, mit deren Hilfe er sich and more intensively than before.
leichter und intensiver als bisher mit der Gefähr-
dungsbeurteilung befassen kann.
tels, eines Arbeitsplatzes oder eines Arbeitspro- may vary. There are different aids, e. g. checklists
zesses bzw. Arbeitssystems. Sie ist nicht an eine of the accident insurers.
bestimmte Form gebunden. Es gibt verschiedene
Arbeitshilfen, z. B. Checklisten der Unfallversi-
cherungsträger.
Die Ergebnisse der Gefährdungsbeurteilung sind The results of the hazard evaluation have to be
zu dokumentieren. Aus dieser Dokumentation documented. This documentation shall present the
müssen die festgelegten Arbeitsschutzmaßnah- specified occupational health and safety measures,
men, die Kontrolle der Durchführung der Maß- the check of the performance of the measures, the
nahmen, die Wirksamkeit der Maßnahmen und die effectiveness of the measures, and the improve-
erzielten Verbesserungen hervorgehen. ments achieved.
Anlass einer Gefährdungsbeurteilung kann u. a. Reasons for a hazard evaluation may be, among
sein: other things:
• Erstbeurteilung bestehender oder neuer • Initial evaluation of existing or new worksta-
Arbeitsplätze tions
• Einsatz neuer Maschinen, Arbeitsmittel, • Use of new machinery, work equipment, de-
Einrichtungen, Arbeitsstoffe, Arbeitsverfahren vices, substances, working methods, etc.
usw.
• wesentliche Änderungen von Arbeits-/ • Substantial changes to working/traffic areas,
Verkehrsbereichen, Tätigkeitsabläufen, der workflows, work organization, etc.
Arbeitsorganisation usw.
• Unfälle, Beinaheunfälle • Accidents, near accidents
• Berufskrankheiten oder häufig auftretende Er- • Occupational diseases or frequently occurring
krankungen mit betrieblich bedingten Ursachen illnesses with work-related causes
Grundsätzlich unterscheidet man: A basic distinction is made between:
• vorausschauende (präventive) Gefährdungsbe- • Prospective (preventive) hazard evaluation:
urteilung: vor Eintritt eines Unfalls, einer prior to the occurrence of an accident, an ex-
Fehlbeanspruchung oder einer Fehlbelastung cessive stress or exposure
• rückschauende (retrospektive) Gefährdungsbe- • Retrospective hazard evaluation: after an acci-
urteilung: nach Eintritt eines Unfalls, einer dent, an excessive stress or exposure has oc-
Fehlbeanspruchung oder einer Fehlbelastung curred
Gefährdungsermittlung Hazard determination
Gefährdungsermittlung ist die systematische Er- Hazard determination denotes the systematic de-
fassung von Gefährdungen (ohne Bewertung/ termination of hazards (without assessment/
Beurteilung). Sie ist Grundlage der Gefährdungs- evaluation). It is the basis of the hazard evalua-
beurteilung. tion.
Gefährdungsfaktoren Hazard factors
Gefährdungsfaktoren sind z. B.: Hazard factors are, e. g.:
• physikalische • physical
− mechanische − mechanical
ungeschützt bewegte Teile unprotected moving parts
Teile mit gefährlichen Oberflächen parts with dangerous surfaces
bewegte Transportmittel, bewegte moving transport equipment, moving work
Arbeitsmittel equipment
unkontrolliert bewegte Teile parts moving in an uncontrolled manner
glatte Böden, Stolperstellen, ungeeignetes slippery floors, trip spots, unsuitable
Schuhwerk, unebenes Gelände, footwear, uneven terrain, insufficient
unzureichende Absturzsicherung anti-fall protection
VDI 4065 –5–
− elektrische − electrical
unzureichender Berührschutz aktiver Teile insufficient protection from touching live
parts
Störlichtbögen stray arcs
elektrostatische Aufladungen electrostatic charges
− thermische − thermal
heiße oder kalte Medien/Oberflächen hot or cold media/surfaces
− Klima − climatic conditions
Lufttemperatur, -geschwindigkeit, air temperature, air velocity, air humidity,
-feuchtigkeit, Wärmestrahlung radiant heat
− Schall − sound
Lärm, Infra-/Ultraschall noise, infrasound/ultrasound
− mechanische Schwingungen − mechanical vibration
Hand-Arm-, Ganzköperschwingungen hand-arm, whole-body vibrations
− Strahlung − radiation
ultraviolette, infrarote, ionisierende ultraviolet, infrared, ionising radiation
Strahlung
elektromagnetische Felder electromagnetic fields
Laserstrahlung laser radiation
− Beleuchtung − lighting
− Farbe − colour
− Arbeiten in Über-/Unterdruck − working under positive or negative pressure
• chemische • chemical
− Brände, Explosionen − fires, explosions
Brandgefährdung durch Feststoffe, fire hazard due to solids, liquids, gases
Flüssigkeiten, Gase
explosionsfähige Atmosphäre explosive atmosphere
− Gefahrstoffe − hazardous materials
Flüssigkeiten, Gase, Nebel, Dämpfe, liquids, gases, mists, vapours, dusts
Stäube
• biologische • biological
− biologische Arbeitsstoffe − biological substances
Infektionsgefahr durch Mikroorganis- infection hazard due to micro-organisms
men und Viren and viruses
gentechnisch veränderte Organismen genetically modified organisms
allergene und toxische Stoffe von allergenic and toxic substances from
Mikroorganismen, Kleinstlebewesen micro-organisms, micro-organisms
• physische • physical
− schwere dynamische Arbeit − hard dynamic work
− einseitige dynamische Arbeit − one-sided dynamic work
− Haltungs-/Haltearbeit − holding/retaining work
− Kombination aus statischer und − combination of static and dynamic work
dynamischer Arbeit
–6– VDI 4065
• psychische • psychological
− Arbeitsaufgabe − task
− Arbeitsorganisation − work organization
− soziale Beziehungen − social relationships
− Rivalitäten − rivalries
• Sonstige • other
− durch den Menschen bedingt − caused by man
Unachtsamkeit, Fehlverhalten carelessness, human error
Überschätzung der eigenen Fähigkeiten overestimation of one’s own abilities
und Kräfte and power
übertragbare Krankheiten infectious diseases
Überfall attacks
− durch Tiere bedingt − caused by animals
Verletzungen durch Schlagen, Stoßen, injuries due to hitting, pushing,
Treten, Stechen, Beißen, übertragbare kicking, stinging, biting, infectious
Krankheiten, Vergiftungen, Allergien diseases, poisoning, allergies
• Organisation • organizational
Arbeitsablauf, Arbeitszeit, Qualifikation, workflow, working time, qualification,
Unterweisung, Verantwortung instruction, responsibility
• Kombinationen • combinations
− Zusammenwirken mehrerer Gefährdungen − combined effect of several hazards
Auslöser ist ein Arbeitsunfall (Quetschen der Finger am The cause is an accident at work (fingers caught in the open
offenen Riementrieb), der den Arbeitgeber veranlasst, sich belt drive), which induces the employer to deal in depth with
intensiv mit Arbeitsschutz und Gefährdungsbeurteilung zu occupational health and safety and hazard evaluation.
befassen.
Es wird die Maschine und deren Umgebung ausgewählt, an The machine on which the accident at work has happened is
der der Arbeitsunfall geschehen ist. selected, together with its environment.
− Unfallursache war ein ungeschützt bewegtes Teil – − The accident was caused by an unprotected moving
offener Riementrieb, Einzugstelle Riemen/Riemen- part – open belt drive, nip point belt/belt pulley
scheibe
− Hier zusätzliche Gefährdung durch unkontrolliert be- − Additional hazard due to part moving in an uncon-
wegtes Teil: Wegfliegen des gerissenen Riemens trolled manner : torn belt sent flying
• Arbeitsablauf und -bedingungen: Schutzhaube war nicht • Operating sequence and conditions: Protection hood had
mehr vorhanden been removed
• Maschinenbediener: Ablenkung durch Zuruf • Machine operator: attention diverted by a shout
• Umgebungsbedingungen: hier keine Besonderheiten • Environmental conditions: no special features
Es muss sichergestellt sein, dass durch eine Maß- Make sure that no new hazards are incurred by a
nahme keine neuen Gefährdungen entstehen. measure.
Beispiel Example
Nach Anbringen der Schutzhaube prüft der Betriebsleiter After installation of the protection hood, the shop manager
zusammen mit dem Maschinenbediener, ob eine Verletzung and the machine operator verify that injuries during machine
bei der Maschinenbedienung jetzt wirksam verhindert ist, operation are now effectively avoided without impeding the
ohne dass der Arbeitsablauf behindert wird. Vor allem nach operational sequence. Especially after maintenance opera-
Wartungsarbeiten wird vom Betriebsleiter geprüft, ob die tions, the shop manager verifies that the protection hood has
Schutzhaube wieder montiert ist. been re-installed.
Schrifttum/Bibliography Links
Gesetze, Verordnungen, Verwaltungsvorschriften/ Die Eingabe der Begriffe „Gefährdungsbeurteilung, Checklis-
ten, Hilfen“ in eine Internet-Suchmaschine führt zu zahlrei-
Acts, ordinances, administrative regulations
chen Informationen und weiterführenden Links. / Entering the
Gesetz über die Durchführung von Maßnahmen des Arbeits- terms “hazard evaluation, checklists, aids“ in an Internet
schutzes zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesund- search engine will lead to numerous information sources and
heitsschutzes der Beschäftigten bei der Arbeit (Arbeitsschutz- further links.
gesetz – ArbSchG). BGBl I, 1996, Nr. 43, S. 1246–1253
Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am
Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeitsplatz: http://de.osha.eu.int/
Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der
Arbeit, über Sicherheit beim Betrieb überwachungsbedürftiger Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin:
Anlagen und über die Organisation des betrieblichen Arbeits- www.baua.de
schutzes (Betriebssicherheitsverordnung – BetrSichV). BGBl Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften:
I, 2002, Nr. 70, S. 3777–3816 www.hvbg.de
BGV A 1 : 2005-04 BG-Vorschrift – Grundsätze der Präventi- BG-Netzwerk Prävention: www.bg-praevention.de
on. Köln: Carl Heymanns Verlag
Bundesverband der Unfallkassen: www.unfallkassen.de
Der unabhängige Markplatz für Arbeitsschutz, Gesundheits-
Literatur/Literature schutz, Umweltschutz und Qualität: www.praevention-
online.de
[1] Skiba, R.: Taschenbuch Arbeitssicherheit
Länderausschuss für Arbeitsschutz und Sicherheitstechnik
[2] Lehder, G.; R. Skiba: Betriebliche Sicherheitstechnik
(LASI) mit Links zu den Bundesländern:
www.brandenburg.de/liaa
Bürgerportal Arbeitsschutz des Landes NRW:
www.komnet.nrw.de/onlineRecherche/index.htmlxxx