Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Publicación especializada en Artes Escénicas / DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES / BIMESTRAL / AÑO 5 Nº 17 / AGOSTO 2012
Poesía
corporal
Relatos sobre la Danza teatro
mabeldaicheechang.blogspot.com
2 Saverio Revista Cruel de Teatro
STAFF
SUMARIO
SAVERIO Revista cruel de teatro,
Año 5, Nº 17, Julio 2012.
4
Director/Propietario: Gustavo Omar Urrutia
Colaboradores: Gabriel Moreira, Natalia Pioppi,
Myriam Malfitani, Leonel Meunier, Luz Rodríguez
El enemigo está
Urquiza, Julián Villanueva y Facundo Canalda. dentro de uno
Redacción: Nazca 1045, C.AB.A.
Teléfono: (011) 4586 3599
por Pablo Rotemberg
E-mail: revistasaverio@hotmail.com
Blog: www.revistasaverio.blogspot.com
Web: www.revistasaverio.jimdo.com
Facebook: www.facebook.com/revistasaverio1
Twitter: @revistasaverio
7
SAVERIO Revista cruel de teatro es una publicación
especializada en artes escénicas. Danzateatro:
Es una producción de: la elasticidad
de la estructura
por Gustavo Friedenberg
10
Esta revista cuenta con el apoyo de:
Unidad
de las partes
por Ana Frenkel
ESPECTÁCULO DE TAPA
Tengo un dinosaurio en el ropero
Actuación: Celeste Martínez
Dirección: Carlos de Urquiza
Funciones: Sábados, 16:30 hs. Universidad Popular
de Belgrano, Campos Salles 2145, Buenos Aires
Movimiento del
cuerpo en teatro
por Mabel Dai Chee Chang 12
Impreso en COGTAL, Cooperativa Gráfica Talleres
Argentinos Limitado. Rivadavia 755, 1ºA, C.AB.A.
TU OBRA EN LA Fe de erratas: Edición N° 16, marzo 2012, en la página 13 del artículo de Gustavo
PORTADA DE SAVERIO García Mendy, en lugar de «silent movie (película muda)» va sólo «silent movie».
Envianos por correo electrónico imágenes de tu
obra a revistasaverio@hotmail.com. En cada número
seleccionamos una para la tapa.
La imagen debe estar a 300 dpi. Te podés encontrar con SAVERIO en:
Abasto Social Club • Abre Teatro • Actors Studio • Andamio 90 • Apacheta Sala/Estudio • Beckett Teatro • C. A.
de Teatro Ciego • Calibán • CELCIT • Centro Cultural Fray Mocho • Centro Cultural Guapachoza • Centro Cultural
Tadrón • Chacarerean Teatre • Club Cultural Matienzo • Colonial Teatro • Delborde Espacio Teatral • El Brío •
El Crisol • El Cubo • El Espión • El Excéntrico de la 18 • El Extranjero • El Fino Espacio Escénico • El Galpón
Multiespacio • El Grito • El Laberinto del Cíclope • El Portón de Sánchez • El Vitral • Elkafka Espacio Teatral • EMAD
(Sedes Sarmiento y Jufré) • Entretelones • Espacio Callejón • Espacio Cultural Pata de Ganso • Espacio Cultural
Urbano • Espacio de Teatro Boedo XXI • IFT • IUNA Artes Dramáticas (Sedes French y Venezuela) • Korinthio Teatro •
La Carbonera • La Carpintería Teatro • La Rancheria • La Ratonera Cultural • La Tertulia • La Voltereta • Ladran
Sancho • Librería Guadalquivir • Librería Vive Leyendo • Margarita Xirgu • No Avestruz • Pan y Arte • Patio de
Actores • Primer Piso Arte • Puerta Roja • Sportivo Teatral • Teatro Anfitrión • Teatro Cabildo • Teatro Cervantes
(Biblioteca) • Teatro del Abasto • Teatro Del Artefacto • Teatro Del Pasillo • Teatro del Pueblo • Teatro del Sur •
Teatro El Búho • Teatro El Piccolino • Teatro Gargantúa • Teatro La Máscara • Teatro Payro • Timbre 4 • Universidad
Popular de Belgrano • Vera Vera Teatro •
www.radiomochila.com
Saverio Revista Cruel de Teatro 3
emigo es
enemigo
El en tá
está
por Pablo Rotemberg �
ntro de un
dentro
de unoo
«Hay que
imaginar una
estructura desde
sus cimientos más
rudimentarios.
El coreógrafo
debe recordar
que el cuerpo es
la más simple de
todas las cosas.»
Sala de ensayo
en Flores
Sala de 9×4 mts.
Reproductor de CD
Apto para el
dictado de talleres
rea que unas pocas células, unos po- de la esquina, cuando menos lo espe-
cos elementos, en el tiempo y el lugar
adecuados, deciden llevar a cabo.
remos, en un espacio iluminado con
una sola lámpara y donde estará ese
� Pablo Rotemberg es coreógrafo, bailarín
y músico. Egresó del Conservatorio
Nacional de Música y de la Universidad del Cine
Las potenciales combinaciones son cuerpo desnudo. Es un cuerpo que tal (FUC). Sus trabajos participaron en diversos
las mismas desde siempre. Las posibi- vez nos haga sonreír y nos estremez- festivales nacionales e internacionales. Recibió
lidades son infinitas, pero son siempre ca. Debe ser un hombre o debe ser una becas y subsidios del Fondo Nacional de las
las mismas. Hay que imaginar una es- mujer. Y claro que cada uno prefiere Artes, de la Fundación Antorchas, del American
tructura desde sus cimientos más ru- que sea una cosa o la otra, pero lo me- Dance Festival, del Instituto PRODANZA, y del
dimentarios. jor ocurre cuando nuestro afán genital Instituto Nacional del Teatro. En 2009 recibió el
El coreógrafo debe recordar que el es sobrepasado por otra expectativa. Premio María Guerrero Categoría Estímulo y fue
cuerpo es la más simple de todas las El movimiento puede hablarnos de nominado para los Premios ACE y Clarín como
cosas. Sí, claro ¡Qué disciplina feliz, ar- una y de todas las cosas. Pero no des- Actor Revelación por su desempeño como actor y
cádica puede/ podría ser la danza! Tie- truyamos su potencial con las infrac- pianista en la pieza teatral Souvenir, de Stephen
ne a su disposición una materia hecha ciones solemnes, matadoras, aburri- Temperley. Entre sus obras se encuentran: La
de carne y que posee la capacidad in- dísimas. La danza es la más libre de casa del diablo, ballet contemporáneo del TGSM,
herente del movimiento. Dicen que el todas las artes (Te lo dije), es la liber- 2012; La idea fija, con la que obtuvo dos Premios
cuerpo liberado de la palabra se acerca tad en sí (Te lo dije de nuevo). La dan- Trinidad Guevara en los rubros Coreografía e
a lo sagrado (¡alarma!). za es ingrávida. Iluminación, 2010; Joan Crawford, ballet argenti-
Cito, informalmente, al filósofo fran- no, 2010); La noche más negra, ballet contem-
El cuerpo nos aproxima al cés Alain Badiou: «Sí, la danza es cada poráneo del TGSM, 2008; Nada te turbe, Nada
misterio. vez un nombre nuevo que el cuerpo te espante, 2009; Bajo la luna de Egipto, 2007;
Y es que el misterio siempre ha esta- otorga a la tierra. Pero ningún nombre Sudeste, film de danza producido por el CETC
do delante de nosotros, en este cuer- nuevo es el último. Es de manera ince- del Teatro Colón de Buenos Aires, 2006; El Lobo,
po que podemos ver, tocar, penetrar y sante que la danza, presentación cor- 2005. En octubre de 2012 estrenará su nueva
atravesar, pero que casi siempre acaba poral del nombre de las verdades, re- pieza, Asesino Serial, producida por el Instituto
por llevarse consigo la revelación del nombra la tierra.» Universitario Nacional del Arte.
Ser. Tal vez, la danza nos permita decir Más claro (oscuro) imposible. En cartel: La idea fija. Domingos, 19:00 hs. El
algo de este cuerpo vivo: que su movi- O citando de nuevo a mi abuelo: No Portón de Sánchez, Sánchez de Bustamante
miento es el reflejo de los movimien- aclares, que oscurece. 1034, Buenos Aires. A partir del 9 de septiembre.
tos del alma. O como dijo mi amigo Raúl al termi-
El ser del cuerpo no se va a revelar nar de leer esto: Sin duda, de todos mis
de manera ampulosa, solemnemente. amigos, eres el más presuntuoso, cam-
No. Se nos va a presentar a la vuelta panudo y rimbombante.
6 Saverio Revista Cruel de Teatro
anzateatro:
Danzateatro:
caso estaban a cargo de distintas per- do nada, de haberse quedado del otro neral no trabajamos -o por lo menos
sonas. Pero no es a esa diferencia obvia lado. En todo caso, procuro que esos yo no lo hago- con un guión preescri-
y esperable entre creador y creador a lazos unan pero no aten, que sean un to sino más bien con ideas. Y de he-
la que me refiero, sino a los elementos puntapié a partir del cual el especta- cho, creo que el director/coreógrafo se
donde hicimos «pie» y que estructura- dor se permita luego divagar y cons- termina de encontrar con esas ideas
ron la obra en cada caso. truir su propio sentido. conforme comienza el dialogo literal
Lo que deja el viento, nuestra pro- Este año estrenamos consideraciones y físico con sus intérpretes. Yo mace-
ducción anterior (dirigida por Gabriel acerca del animal doméstico y esta vez ré durante años la obra en mi cabeza,
Arango, estrenada en España en 2009) lo que estructura la obra es un relato. pero comenzar el abordaje real con los
estaba apoyada en el flamenco como Está inspirada en La loca 101, una no- intérpretes constituyó una etapa ab-
lenguaje expresivo, sin embargo el vela maravillosa de Alicia Steimberg, solutamente distinta. Quería conser-
tipo de estructuración dramática era y para mí era importante no tanto ser var el humor que caracteriza a la no-
de una ruptura absoluta: «los flamen- «fiel» a la novela, pero si que el espíri- vela de Alicia, por eso partimos desde
cos» nos consideraban demasiado con- tu del libro (y el espíritu DE libro) es- la improvisación y el juego; disfruta-
temporáneos y «los contemporáneos» tuviesen presentes. De ahí también la ba y me importaba mantener un clima
demasiado flamencos. ¡Unos y otros idea de separar la obra en capítulos. de trabajo festivo. Creo que la cons-
no sabían donde ponernos! Para mí Fue muy distinto mi modo de traba- trucción de la obra esta muy ligada a
eso revela algo interesante acerca del jo en cada capítulo, porque en el pri- ese encuentro feliz con los otros; los
género; no se detiene a mirar de qué mero (Té sin Canela) hay una historia bailarines que ponen el cuerpo, que
lado se está parando o cuáles son los lí- que se cuenta de principio a fin y res- preguntan y proponen, que se mani-
mites entre una y otra disciplina, sim- peta el texto de Steimberg casi a raja- fiestan cómodos o incómodos… ¡que
plemente porque esos límites le resul- tabla. En cambio en el segundo (Siete discuten!
tan poco útiles. vidas), esa estructura no me interesó Es fundamental construir un código
En mi caso hay un interés por la abs- más y quise poner mayor énfasis en que permita transmitir a los intérpre-
tracción, pero sin descuidar la pers- el trabajo físico. Fue una decisión que tes el mundo que habita en la cabeza
pectiva del espectador. Intento esta- modificó radicalmente mi modo de de su director, porque no existen refe-
blecer una conexión permanente a componer y dirigir, pero creo que no rencias anteriores concretas. Conside-
través de símbolos que puedan resul- se terminó de definir hasta estar bas- ro que a nosotros nos ayudó mucho el
tar comunes. Puentes que ayuden al tante avanzados en el proceso creativo. tiempo que llevamos trabajando jun-
otro a entrar en mi mundo y le evi- Posiblemente sea esta una cuestión tos. Si bien somos un elenco concer-
ten la sensación de no haber entendi- propia de la danzateatro, que en ge- tado para ésta obra, todos hemos sido
8 Saverio Revista Cruel de Teatro
compañeros de estudio y/o trabajado obra, entonces me pareció que el vín- elástica para que el relato no se quie-
juntos en otras obras y compañías. Eso culo debía ser entre dos de un mismo bre frente a modificaciones -incluso
ayuda a generar más rápidamente un sexo, que generarán una tensión se- importantes- como el cambio de sexo
lenguaje común; aunque debo confe- xual de la que no se hablara y que nun- de un personaje y conservando algo
sar que a veces me pregunto cómo se- ca acabara de estallar. así como su esencia.
ría comenzar un proceso con absolu- En ese encuentro apareció también Alicia señalaba algo muy interesan-
tos desconocidos, donde no sólo haya una nueva problemática: la relación te respecto del modo de escritura en
que crear una obra sino además un física que habíamos construido y que La loca 101. Esa novela fue un experi-
vínculo de entendimiento. funcionaba perfectamente entre Ma- mento en que ella puso absolutamen-
Este es un punto clave puesto que riana y yo. No producía el mismo efec- te todo lo que se le ocurría sin ningún
en busca de la identidad de cada obra to entre Mariana y Guadalupe. Las di- tipo de filtro ni inhibición; y ese modo
solemos descartar el uso de técnicas ferencias entre nuestros cuerpos eran fluido de escribir, casi como un deve-
específicas para el movimiento (sal- enormes y quedaban evidenciadas so- nir, permitió que el sentido se desliza-
vo cuando se decide hacerlo en forma bre todo en el trabajo de fuerza de bra- ra siempre en otra cosa, pero sin que
deliberada, por ejemplo cuando noso- zos y de partenaire. Es decir que, pu- las frases parezcan desarticuladas. Y yo
tros decidimos trabajar con el flamen- dimos respetar la dramaturgia que creo que esto define también el tipo
co), por cuanto la fisicalidad se nutrirá habíamos construido originalmente de trabajo que llevo a escena; eso que
de las experiencias previas y entrena- pero hubo que reelaborar todo aque- llamo elasticidad y que me permite
miento con que cuenta cada intérpre- llo que ponía en juego el vínculo físico cambiar un intérprete por otro, modi-
te -para mí, cuanto más diverso mejor. entre ellas. ficando algunas características sin des-
Y es en este sentido que las caracterís- Cuando Debora Longobardi se in- articular la obra.
ticas y cualidades del movimiento se corporó al elenco sucedió lo mismo, y Me atrevería incluso a afirmar que
vuelven un hecho absolutamente per- hasta hoy se queja con humor de que esa movilidad caracteriza a las obras de
sonal, que tiene que ver con la mate- ésta obra está creada y dirigida por un danzateatro y tiene que ver con que en
rialidad y posibilidades de cada cuer- hombre y para ser bailada por un hom- esencia son pura estructura.
po. Iniciamos un proceso donde el bre. También es cierto que Gabriel, su
director debe aprender a pedir y guiar compañero de dúo maneja una ener-
a sus bailarines y construir directa-
mente con y sobre cada uno de ellos
gía muy vigorosa, pero precisamente
son esos matices y lugares de riesgo
� Gustavo Friedenberg es Licenciado en
Composición Coreográfica egresado del
Instituto Universitario Nacional del Arte (tesis en
como si los modelara artesanalmente. los que me interesan. curso) actor y bailarín. Se formó en Argentina,
Cuando comenzamos a trabajar en Podría decir que tuve que aprender España y México. Desde el 2007 es parte de
el primer capítulo, yo era uno de los a llevar a los intérpretes hacia don- la Compañía Contratiempo (danzateatro y fla-
intérpretes en un dúo hombre-mujer de yo quería ir, pero en el vehículo que menco), con la cual realizó giras por Argentina,
y la primera investigación física la hice ellos tenían para viajar. La mayoría de Latinoamérica, Caribe, EEUU y Europa, desempe-
junto a Mariana Ferreiro. Luego prefe- los hallazgos que yo hacía en mi pro- ñando alternativamente los roles de intérprete,
rí tomar distancia, para ver el trabajo pio cuerpo no funcionaban del mismo director y productor. Como docente, dicta cursos
en perspectiva necesitaba estar «fue- modo en sus cuerpos y con el tiempo de técnica y composición. Su búsqueda como ar-
ra». Además encontré una versión in- tuve que aprender a que eso dejara de tista discurre por aquellos sitios donde la danza,
édita en inglés de La loca 101, donde se resultarme frustrante. el teatro y el humor, se encuentran para construir
revelaba la doble vida homosexual de Curiosamente, ahora nos alterna- un género con identidad propia.
uno de los personajes. Claro, la nove- mos el personaje con Guadalupe, y la En cartel: Consideraciones acerca del animal
la fue publicada en plena dictadura y obra funciona perfectamente con uno doméstico. Viernes, 21:00 hs. Teatro del Abasto,
había cosas que no se podían decir… y u otro. Algo cambia en el sentido, sin Humahuaca 3549, Buenos Aires.
yo quise que eso formara parte de mi embargo la obra es lo suficientemente
en formato digital
Con más contenido sobre los procesos creativos en las artes
escénicas y un diseño adaptado a la lectura on-line.
Unidad
U lass pa
nidad de la rtes
partes
M
erpo en te
cuerpo
cu atro
teatro
prensa@aynicomunicacion.com.ar
Jack y las semillas mágicas La soledad en las ciudades Siberia
Sábados, 16.00 hs Domingos, 19.00 hs Domingos, 19.00 hs
Teatro El Cubo Teatro IFT Teatro Calibán
Zelaya 3053, Buenos Aires Boulogne Sur Mer 549, Buenos Aires México 1428, Buenos Aires
CASTILLO
MARQUÉS
PRENSA
prensa@castillomarques.com.ar
Jesucristo Las bestias Te amo tanto porque te he
Domingos, 18.00 hs Sábados, 21.00 hs matado
Teatro Del Pueblo Pata de Ganso Viernes 22.30 hs
Roque Sáenz Peña 943, Buenos Aires Zelaya 3122, Buenos Aires Teatro De la Fábula
Agüero 444, Buenos Aires
prensa@duchezarate.com.ar
Juego tangueado Los Veraneantes
Sábados, 21.00 hs Sábados, 21.00 hs Topos
Teatro Del Pasillo Teatro La Ranchería Viernes, 21.00 hs
Colombres 35, Buenos Aires México 1152, Buenos Aires Teatro El Túnel
Bonpland 2050, Buenos Aires
info@mayakerschen.com
pizarrosilvina@ciudad.com.ar
Sonia Novello
Enrique S. Discépolo 1857, Buenos Aires Córdoba 5300, Buenos Aires
Corrientes 1543, Buenos Aires
prensa y comunicación
soniaveronovello@gmail.com
tehagolaprensa@sion.com
SÁBADOS 21 hs
Todo transcurre en una casa donde dos hermanas conviven
con su madre que sufre una gran depresión. Las chicas harán
todo lo posible para superar esta situación y poder ayudarla.
La falta de contención, los problemas de comunicación y los
miedos, es lo que tendrán que enfrentar. Hasta que un día
llega Franco. El resto lo hará la Myosotis...
actúan
Agustina Montiel
Clara Murgia
Marcela Gaido
Facundo Delbene
Dirección
Joaquín Berthold
SÁBADOS 23 hs