THE LAB

El Laboratorio
Personaje: Dr. Aaron Hutchins, Investigador Principal (PI)

Narrador: Este es usted, el Dr. Aaron Hutchins.

Es profesor en el departamento de fisiología y este es su laboratorio… Su equipo
de investigación ha realizado varios descubrimientos importantes recientemente…
Con las publicaciones vienen los compromisos y las solicitudes de charlas y
conferencias. A demás de sus responsabilidades como profesor y miembro del
comité… Y el otorgamiento de becas. Si a eso le agrega su esposa e hijo, es
evidente que su vida es ajetreada… Pero todo vale la pena para seguir sus
sueños.
…
Su situación: Investigador principal respetado, profesor y hombre de familia.
A pesar de que, a veces, si vida es agitada y desafiante, es también la vida
excepcional que usted desea.
…
[Suena el teléfono]
Aaron Hutchins: Aaron Hutchins
Karl Glass: Hola, amigo. Habla Karl Glass. ¿Cómo estás?
Aaron Hutchins: Hola, Karl. ¿Cómo estás?
Narrador: Karl Glass… Fueron compañeros del posgrado. Con los años, ha
intentado mantenerse en contacto con usted a medida que su carrera y fama han
avanzado.
Karl Glass: Asi que, ahora estoy en la universidad Versaw, en Filadelfia, Misisipi.
Aaron Hutchins: ¿Filadelfia, Misisipi?
Karl Glass: así es, amigo.
Aaron Hutchins: felicitaciones.
Karl Glass: Gracias. Estoy organizando mi primera conferencia aquí.
Aaron Hutchins: felicitaciones otra vez.
Karl Glass: Gracias otra vez. Pero no hablo solo para contarte. Quiero invitarte a
que expongas en mi conferencia.
Aaron Hutchins: Oh, no lose, Karl…
Karl Glass: Tener a alguien tan importante como tú sería un verdadero honor.
Aaron Hutchins: Me halagas, Karl.
Karl Glass: Te halago, pero también estoy diciendo la verdad.
Aaron Hutchins: El problema es que estoy tan ocupado.
Karl Glass: Vamos Aaron. No nos ignores.
Aaron Hutchins: No, no los ignore.
Karl Glass: Solo porque se trate de una conferencia nueva y pequeña, no
significa que no asistan personas importantes.
Aaron Hutchins: Es una buena pregunta. ¿Quiénes van a asistir?
Karl Glass: Vas a tener que venir para averiguarlo.
Aaron Hutchins: Karl...
Karl Glass: Para ser sincero, todavía estamos haciendo la lista de invitados. Pero
quería asegurarme de que fueras uno de los primeros invitados. No me puedo
olvidar de mi colega.
Aaron Hutchins: Sí...
Karl Glass: Antes de que nos rechaces por ser insignificantes y pequeños,
recuerda lo que ocurrió en la Conferencia Raleigh-Durham.
Aaron Hutchins: ¿Cuándo es?
Karl Glass: Sabía que eso te haría pensar dos veces.
Aaron Hutchins: No me estoy comprometiendo a nada. Tengo que revisar mi
calendario y ver si estoy disponible.
…
Aaron Hutchins: El horario de atención es de dos a cuatro. Vuelva en un rato.
Ali Hamid: Pero, señor, vengo desde muy lejos.
Aaron Hutchins: Ali. No sabía que eras tú, pasa.
Ali Hamid: ¿Cómo estás, Aaron?
Narrador: Él es el Dr. Ali Hamid. Fue su mentor y PI cuando usted era
investigador de posdoctorado. Ahora viven a una hora de viaje entre uno y otro y
almuerzan juntos una vez al mes.
Greg: Oh, hola, Dr. Hamid... Aaron, salgo a buscar un café, ¿quieres algo?
Aaron Hutchins: No, estoy bien. Ojalá pudiera decir lo mismo de ti. ¿Hace cuánto
que estás aquí?
Greg: Desde las 10 a. m... de ayer.
Ali Hamid: Todos tus investigadores de posdoctorado están sobrepasados como
este. Nunca supe de un auto de carreras que gane el Daytona 500 en "E".
Aaron Hutchins: ¿Daytona 500? ¿Qué sabes de NASCAR, viejo?
Narrador: Greg se ve cansado... pero es típico de un investigador de
posdoctorado. El Dr. Hamid espera que intervenga, pero no puede tratar como un
bebé a sus investigadores de posdoctorado.
…
¿Qué desea hacer?
-Decirle que se vaya a casa.
…
Aaron Hutchins: Greg, por qué no te tomas el día y no regreses hasta mañana
por la tarde.
Greg: Pero justo estoy transfiriendo...
Aaron Hutchins: No, insisto... Ve. Ve.
…
Buen trabajo. Se aseguró de que su investigador de posdoctorado se cuide
mejor.
Parte de ser un líder eficaz de un laboratorio es ayudar a los investigadores
de posdoctorado y a los estudiantes de posgrado a prepararse como
científicos. Para esto, es importante reforzar los buenos hábitos de trabajo.
…
Aaron Hutchins: Es un científico joven brillante.
Ali Hamid: Sí, pero le vendría bien un día o dos de hibernación. Hablando de eso,
¿cuándo fue la última vez que dormiste?
Aaron Hutchins: Alguien tiene que mantener las puertas abiertas aquí. Justo
ahora estoy trabajando en una propuesta... Si hubiera sabido que iba a ser así, me
habría olvidado del doctorado en biología y habría estudiado administración.
Ali Hamid: Son los gajes del oficio, amigo.
Aaron Hutchins: Lo sé, pero cuando estoy detrás de esa pantalla, rogando... mis
músculos creativos... se están atrofiando...
Ali Hamid: Oh, no vengas con el discurso...
Aaron Hutchins: La ciencia es un esfuerzo creativo. Es decir, en un punto me
consideraba un artista, de cierto modo.
Ali Hamid: Lo sé, tuve que convencerte de no te inscribas en los Fondos para las
Artes.
Aaron Hutchins: Muy gracioso... y no quiero quejarme, pero...
Ali Hamid: Tú, ¿quejarte? Nooo...
Aaron Hutchins: Bueno, no lo puedo controlar.
Ali Hamid: Lo sé. ¿Terminaste, Pablo?
Aaron Hutchins: Si.
Ali Hamid: Bien, porque tengo hambre.
Aaron Hutchins: ¿Su trabajo se retrasó cuatro meses completos? Uh.
Ali Hamid: Todo por culpa de una técnica de laboratorio que no se quería perder
la marea alta ningún día.
Aaron Hutchins: ¿Es tan bueno el surf en Santa Cruz que no puedes esperar
para obtener los resultados reales?
…
Narrador: El Dr. Hamid podría tener razón. ¿Pero su forma de pensar es realista?
…
Aunque debe equilibrar las distintas responsabilidades de ser un PI, es
importante hablar con los miembros de su laboratorio y apoyarlos. Esto
puede crear un vínculo de confianza entre ustedes y, a su vez, puede ser
clave para prevenir cualquier problema.
…
Narrador: Al día siguiente, Greg y usted repasan los resultados de un experimento
nuevo...
Aaron Hutchins: La expresión de estas proteínas en estos cultivos de tejido...
bueno, la diferencia entre el grupo de control y el experimental es muy
impresionante. Es increíble...
[Golpean]
Kim: Permiso, Aaron. Espero no interrumpirlos.
Aaron Hutchins: Hola, Kim.
Narrador: Kim es una estudiante de posgrado.
Kim: Solo quería ver si era un buen momento... Antes me dijiste que te preguntara
más tarde. Entonces...
Aaron Hutchins: Si…
Kim: Es sobre el experimento que estoy realizando... Tengo muchos problemas. Si
pudieras venir y ver qué estoy haciendo mal.
Narrador: Está revisando lo que podría ser uno de los descubrimientos más
importantes del laboratorio. Y, aunque ha postergado la reunión con Kim varias
veces, lo que sea en lo que esté trabajando es menos importante. ¿Quiere
interrumpir para hablar con ella ahora? Puede decirle que hable con el otro
investigador de posdoctorado, Hardik.
…
¿Qué desea hacer?
Hablar con ella en este momento.
…
Aaron Hutchins: Greg, le prometí a Kim que nos reuniríamos.
Greg: Está bien. Podemos terminar esto más tarde.
Aaron Hutchins: Por supuesto.
Narrador: Después, trabaja con Kim... Esto le recuerda de cómo mentores como
el Dr. Hamid se tomaban el tiempo para ayudarlo a usted... Le da consejos. Pero
también ve sus datos sin procesar y tiene una idea clara de su progreso y hacia
dónde va con los experimentos...
…
Como PI, es importante hablar tanto con sus estudiantes de posgrado como
con sus investigadores de posdoctorado con igualdad y justicia. Puede ser
difícil; en especial, si considera que algunos proyectos pueden tener más
prioridad que otros. Además, si habla con todas las personas del laboratorio,
verá los datos sin procesar y el progreso de todos; y esto, a su vez, le
permitirá controlar su laboratorio.
…
Esposa: ¿Sigues despierto? Son las 3.
Aaron Hutchins: Creo que perdí noción del tiempo.
Esposa: Ah, sí... Vamos a dormir.
Aaron Hutchins: Dame 40 minutos más.
Esposa: ¿En dónde es esta conferencia?
Aaron Hutchins: En la Universidad Versaw, en Filadelfia.
Esposa: ¿Hay una Universidad Versaw en Filadelfia?
Aaron Hutchins: En Filadelfia, Misisipi.
Esposa: Ah... ¿Desde cuándo empezaron a tener estas grandes conferencias
ahí?
Aaron Hutchins: Nunca. Esta conferencia no es tan grande. Solo se comunicaron
conmigo.
Esposa: Sabes que no tienes que aceptar todas las invitaciones. En poco tiempo,
tus compañeros empezarán a pensar que eres ordinario y fácil.
Aaron Hutchins: Bueno, si no soy ordinario y fácil, alguien más deberá serlo.
Esposa: ¿Y...?
Aaron Hutchins: Y se harán notar y yo no.
Esposa: Estamos hablando de la Universidad Versaw.
Aaron Hutchins: El año pasado hubo una conferencia en la zona de Raleigh-
Durham. Muy pequeña; fue más un fin de semana de almuerzos que una
conferencia. Se presentaba un investigador de bioquímica. Y por mera casualidad,
sin que lo supiera, los representantes de MacDouglas Foundation también estaban
allí. Y cuando más tarde envió su propuesta a MacDouglas Foundation, lo
recordaban por su presentación y por cómo los había sorprendido. Entonces,
aprobaron su inscripción, por encima de otros aspirantes tan calificados como él
que MacDouglas Foundation ni siquiera vio... Entonces, ¿la moraleja es...?
Esposa: ¿Algunas personas tienen mucha suerte?
Aaron Hutchins: No, nunca sabes quién estará en estas cosas.
Esposa: Entonces tienes que estar siempre. Aunque perjudique a tu familia y a tu
esposa, en especial a tu esposa.
Aaron Hutchins: Cariño...
Esposa: Bueno, ¿no crees que mereces un descanso? En cada punto a lo largo
del camino te has sacrificado para llegar a otro lugar. Como estudiante de
posgrado, fue para ser investigador de posdoctorado. Como investigador de
posdoctorado, fue para obtener tu laboratorio propio. Como PI, fue para
establecerte en el campo. Bueno, ahora ya lo has conseguido.
Aaron Hutchins: No puedo descansar ahora, aún no... Tengo un largo camino
para dejar mi impronta.
Esposa: ¿Y cómo lo mides? ¿Con más becas prestigiosas? ¿Con mejores
puestos en la universidad?
…
Una de las formas de medir el legado de un PI es considerar su trabajo
completo como profesional. No solo las publicaciones y los premios, sino
también cómo dirige su laboratorio y cómo trabaja como mentor de sus
estudiantes de posgrado e investigadores de posdoctorado.
…
Narrador: Al día siguiente, lo interrumpe Steve, un estudiante de posgrado...
Steve: Permiso, Aaron.
Narrador: ¿Acaso no ve lo ocupado que está?
Steve: ¿Puedo hablar contigo? Es muy importante.
Narrador: Mira a Steve y parece preocupado, pero este no es el momento.
…
¿Qué desea hacer?
Reunirse con él.
…
Narrador: Entonces, decide tomarse un momento para Steve...
Aaron Hutchins: Por supuesto, vamos a mi oficina.
Greg: Pero, Aaron... Quiero decir...
Aaron Hutchins: Ya regreso. Continúa.
…
Steve: No sé cómo decir esto, así que lo diré directamente... No creo que pueda
seguir trabajando aquí... Todas estas exigencias, solo para publicar un artículo.
Una amiga me ofreció un trabajo de representante de ventas de una empresa
farmacéutica. Y hablaba de MUCHA plata...
Aaron Hutchins: Espera, detente, tranquilízate. Déjame ver si entiendo. ¿Estás
pensando abandonar los estudios?
Steve: No es abandonar, sino tomarme un tiempo.
Aaron Hutchins: Las pausas son peligrosas, créeme. Las pausas llevan a "tiempo
libre", después a interrupciones indefinidas y así hasta que tienes 50 y te ves
hablando con Barney, un cantinero, sobre cuando SOLÍAS ser científico.
Steve: Ah...
Aaron Hutchins: Yo también pensé en renunciar por un semestre... cuando
estaba en el posgrado.
Steve: ¿Si…?
Aaron Hutchins: Sí, cuando estudiaba, todo parecía ser objetivos que se me
escapaban y que no podía alcanzar... Los experimentos fallidos, las publicaciones
que no pudieron ser... me hicieron sentir harto y desilusionado.
Steve: Sé a lo que te refieres... ¿Qué lo hizo salir de eso?
Aaron Hutchins: Bueno... Volví a lo que me hizo enamorarme de la ciencia,
supongo. Para mí, era emocionante. Buscar respuestas a una pregunta y luego,
encontrar las respuestas, esperadas o no, siempre ha sido emocionante para mí.
Steve: Para mí, es el desafío.
Aaron Hutchins: Volver a ese "algo" original, eso es lo que te sacará de esto.
Steve: Ok.
Narrador: Y luego, piensa por unos instantes sobre lo que dijo el Dr. Hamid ...
Aaron Hutchins: Creo que si te concentras en lo correcto, eventualmente, todo lo
demás se acomodará solo. Las publicaciones, el título...
Steve: ¿El dinero?
Aaron Hutchins: Incluso el dinero... Si haces lo que te hace feliz y se lo
devuelves al mundo, es como que el Universo te cuidara.
Steve: ¿Económicamente?
Aaron Hutchins: Te cuidará, quizá no como titular de los Yankees, pero estarás
bien cuidado.
Steve: Ok.
Aaron Hutchins: Y para lo que sea que valga la pena, solo quiero que sepas que
si te vas, te extrañaré en mi laboratorio. Eres un científico inteligente y dedicado.
La ciencia necesita gente como tú.
Narrador: Sus palabras tienen efecto... y finalmente, Steve decide quedarse y
continúa trabajando bien.
…
Como PI, usted es una persona muy influyente en la vida y en la carrera de
sus estudiantes de posgrado e investigadores de posdoctorado. Puede
ayudar mucho si solo los escucha y comparte lo que sabe.
…
Kim: Perdón, Aaron. ¿Tienes un momento para hablar de algo?
Aaron Hutchins: Eh, me estaba yendo, pero dime.
Narrador: Entre otras cosas, comprometerse con los demás en su laboratorio
puede hacer que sientan confianza en usted...
Kim: Necesito hablar contigo sobre algo importante.
Aaron Hutchins: Entonces, ¿qué es lo que quieres decir?
Kim: Realmente no sé. Solo sé que lo que Greg tiene en este ensayo es diferente
de lo que yo recuerdo de mi proyecto de rotación.
Narrador: Kim está hablando de un ensayo que se publicó recientemente. Greg
fue el primer autor y ella apareció como coautora porque se mencionaron algunos
de sus experimentos...
Aaron Hutchins: ¿Se tratan de experimentos que hiciste hace tres años?
Kim: Sí, y los Western blots que hice no son los mismos que aparecen aquí.
Parecen estar cambiados.
Aaron Hutchins: ¿Qué quieres decir con "cambiados"?
Kim: Quiero decir que puede haber ocurrido una confusión. Quizás sea eso, un
descuido.
Aaron Hutchins: A Greg no se le podría pasar un descuido. Tú no tienes tantas
publicaciones como Greg por tener descuidos.
Kim: Bueno, algo sucedió porque hay diferencias... No justamente por algo que
hizo Greg. Quizás alguien más manipuló los blots en un intento fallido por mejorar
los resultados. Luego Greg cometió un error honesto... realizó un análisis erróneo.
Aaron Hutchins: Eso es ridículo. ¿Qué estás diciendo realmente? ¿Estás
acusando a Greg por algo? Porque te aseguro que Greg nunca cometería ninguna
irregularidad. Sus resultados siempre coinciden, no necesita tomar el camino
corto.
Kim: No, no digo que lo haya hecho... Mira, solo pensé que podía hablar contigo...
Aaron Hutchins: Sabes que no muchos estudiantes de posgrado logran
publicaciones como esta. Deberías estar agradecida con Greg que te incluyó.
Kim: Sí, lo estoy... Quiero que veas algo. Estas son las notas que tomé después
del experimento en el proyecto de rotación.
Aaron Hutchins: ¿No tienes la película original o copias digitales de seguridad?
Kim: No... Tal vez las tiré cuando me estaba deshaciendo de algunas cosas
viejas... Pero, mira.
Narrador: Ella tiene razón. Sus notas son totalmente diferentes a los resultados
publicados... Pero de nuevo, son solo garabatos en un cuaderno...
Aaron Hutchins: Kim, ¿qué se supone que debo hacer con esto?
Kim: No lo sé... Bueno, ¿has visto los datos sin procesar?
Aaron Hutchins: He visto un poco. Casi todo.
Narrador: La verdad es que vio muy poco de los datos sin procesar. Greg ya le
demostró que lo que él creía era importante...
Aaron Hutchins: Los resultados de Greg siempre coinciden. Siempre.
Kim: Bueno, esto es incorrecto...
Aaron Hutchins: O sea que estás convencida.
Kim: Y si esto está mal, me preocupa saber qué más está mal en el ensayo... No
estoy diciendo que Greg hizo algo incorrecto. Quiero decir que no parece algo que
Greg haya hecho... Pero creo que es mejor corroborar.
Narrador: Kim es solo una estudiante de posgrado y aún está aprendiendo a ser
perspicaz para la ciencia. Se pregunta si debería tomarlo seriamente. ¿Debe
hacerle más preguntas? Su esposa lo esperaba en casa hace media hora.
…
¿Qué desea hacer?
Seguir escuchándola
…
Narrador: Decide seguir escuchando... Al principio duda, pero a medida que Kim
habla, al menos reconoce que este es un problema que vale la pena investigar.
Aún no está totalmente convencido de las preocupaciones de Kim, pero se da
cuenta de que esta es una situación que requiere algún tipo de medida suya.
Mientras regresa a su casa, piensa qué hacer... Una opción obvia es comunicarse
con la Responsable de la Oficina de Integridad de la Investigación. Su trabajo es
investigar este tipo de casos. Pero si eleva este caso a la RIO y se revela al
menos una sospecha de falta de ética... Sería un bochorno para su laboratorio.
Además, seguramente se vería forzado a desmentir el artículo de Greg...
Pensándolo mejor, quizás debería manejar esta situación solo...
…
¿Qué desea hacer?
Acudir a la RIO de la Universidad
…
Narrador: Decide recurrir directamente a la RIO de la universidad... La posible
gravedad de la situación recae inmediatamente en ella. Ella le dice que tendrá que
entrevistar a Kim. Además, es posible que tenga que incautar datos de su
laboratorio. Le preocupa que ella altere el trabajo en su laboratorio, pero entiende
que la posibilidad de recolectar evidencia es parte del proceso. ¡Buen trabajo!
Manejó una situación grave con propiedad.
…
Si un miembro de su laboratorio informa una acusación creíble y específica,
acuda al Responsable de la Oficina de Integridad de la Investigación de su
universidad. Discriminar entre las acusaciones verdaderas y las de mala fe
es trabajo del RIO.
…
Narrador: Después de reunirse con Beth, llega a la conclusión de que hay
fundamentos para avanzar y va a su laboratorio para hablar con Greg. No está
satisfecha con lo que escucha y ve, y trae a su equipo para incautar información.
Después, Beth le informa que Greg confesó haber tomado atajos en su
investigación... Si bien la falta de ética fue uno de sus peores pesadillas como PI,
tomó la decisión correcta para que este incidente no dañara a su laboratorio más
de lo ya lo dañó.
…
Ali Hamid: Estás de buen ánimo. No estás cansado ni agotado...
Aaron Hutchins: Si.
Ali Hamid: Si.
Aaron Hutchins: Bueno, creo que estoy empezando a disfrutar. Es decir, sigo
ocupado, solicitando becas y todo eso... pero... Me siendo más científico.
Ali Hamid: Ah. Felicitaciones, Picasso.
Aaron Hutchins: Creo que es que paso más tiempo en el laboratorio, realmente
ayudando a mis estudiantes de posgrado y mis investigadores de posdoctorado...
De hecho es mucho más gratificante de lo que recuerdo.
Ali Hamid: Todos los antiguos maestros tenían a sus protegidos. Era parte del
trabajo.
Aaron Hutchins: Sí, pero... ¿Los protegidos tomaban el trabajo de otros, lo
cambiaban y lo hacían pasar como su obra maestra?
Ali Hamid: A veces. Creo que sí. Pero no siempre es culpa del mentor. A veces la
gente hace cosas estúpidas. Según cómo lo manejes, lo ves y el solo hecho de
verlo... Estuvo bien, Picasso.
Aaron Hutchins: Gracias.
Narrador: Aún significa mucho que se lo diga su viejo amigo y mentor...
Ali Hamid: Por supuesto que todavía te falta mucho para alcanzarme...
Aaron Hutchins: Es verdad.
Narrador: Buen trabajo...
…
Situación en la vida: respetado y reverenciado

Se lo respeta por haber ayudado a exponer la deshonestidad en su campo.

Su buena reputación crece y continúa teniendo éxito.

Buen trabajo.
…