*HUHQFLDU3ODQRGH(QVLQR

'HWDOKH3ODQRGH(QVLQR

6WDWXV $SURYDGR

,QVWLWXLomR $QKDQJXHUD(GXFDFLRQDO)/$$QiSROLV*2

&XUVR (QIHUPDJHP_%LRPHGLFLQD_1XWULomR

'LVFLSOLQD &,Ç1025)2)'266,677(*80/2&20(5(352'

'RFHQWH /,$1$'$6,/9$*20(6'$1(%()(51$1'(6'($5$8-258%(165$)$(/'$
6,/9$H('8$5'2%5812&$59$/+2

&RRUGHQDGRUHV ('8$5'266$5',1+$/,6%2$$/,1($/0(,'$%$5%$5(6&2'$/(66$1'52H
%$5%$5$0$57,169,(,5$

&DUJDKRUiULD K

$WLYLGDGHVGH$XOD K

$WLYLGDGHVGH3UpH3yV$XOD K

2%-(7,926'$',6&,3/,1$
2REMHWLYRGHVVDGLVFLSOLQDpGHVHQYROYHUFRPSHWrQFLDVJHUDLVRXGHIXQGDPHQWRGHiUHDFXMRDOFDQFHDEUDQJHUiR
&21+(&(5HVHHYLGHQFLDUiQR)$=(5GRGLVFHQWHHJUHVVRSUHQXQFLDQGRDTXDOLGDGHGDVXDDWXDomRFRPRSURILVVLRQDO

&RPSHWrQFLDV*HUDLVRXGH &RQKHFHUDHVWUXWXUDPRUIRIXQFLRQDOGRVVLVWHPDVWHJXPHWDUORFRPRWRUHUHSURGXWRU
)XQGDPHQWRGHÈUHD PDVFXOLQRHIHPLQLQRHVWLPXODQGRDUHIOH[mRVREUHRVSURFHVVRVILVLRSDWROyJLFRV

(6758785$'$',6&,3/,1$
8QLGDGHVGH(QVLQR 6LVWHPD7HJXPHQWDUH(VTXHOpWLFR
&RQWH~GR3URJUDPiWLFR
0RUIRILVLRORJLDGDSHOHHGRVVHXVDQH[RV2ULJHPHRUJDQL]DomRJHUDOPDFURH
PLFURVFRSLFDPHQWHGDVHVWUXWXUDVTXHFRPS}HPRVLVWHPDWHJXPHQWDU

+LVWRORJLDGDHSLGHUPHGHUPHKLSRGHUPHRXWHFLGRVXEFXWkQHRHGRVDQH[RVGD
SHOH

2ULJHPHRUJDQL]DomRJHUDODQDW{PLFDHKLVWROyJLFDGDVHVWUXWXUDVTXHFRPS}HP
RVLVWHPDHVTXHOpWLFRRVVRVHDUWLFXODo}HV

2VWHRJrQHVHRVVLILFDomRLQWUDPHPEUDQRVDHHQGRFRQGUDOFRQFHLWRGHWHFLGRV

KWWSDYDDYDHGXFFRPEUORFDOSGHWHDFKLQJSODQV 
 *HUHQFLDU3ODQRGH(QVLQR

yVVHRVHFDUWLODJLQRVRV+LVWRORJLDGDVFDUWLODJHQVGRVRVVRVFRPSDFWRVH
HVSRQMRVRV

6LVWHPD(VTXHOpWLFRH0XVFXODU
)XQo}HVGRVLVWHPDHVTXHOpWLFRFODVVLILFDomRPRUIRIXQFLRQDOGRVRVVRV
FDUDFWHUtVWLFDVDQDW{PLFDVGDVXSHUItFLHGRVRVVRV(VWUXWXUDPDFURVFySLFDGRV
RVVRVORQJRV

'LYLVmRGRHVTXHOHWRD[LDOHDSHQGLFXODUQRPHHORFDOL]DomRGRVSULQFLSDLVRVVRV
GRFRUSRKXPDQR

&RQFHLWRGHDUWLFXODo}HVFODVVLILFDomRGDVDUWLFXODo}HVPRYLPHQWRVGDV
DUWLFXODo}HVVLQRYLDLV

2ULJHPHRUJDQL]DomRJHUDOPDFURHPLFURVFRSLFDPHQWHGDVHVWUXWXUDVTXH
FRPS}HPRVLVWHPDPXVFXODU(PEULRORJLDGRVP~VFXORVHVWULDGRVHVTXHOpWLFRV
+LVWRORJLDGRP~VFXOROLVRHVWULDGRFDUGtDFRHHVWULDGRHVTXHOpWLFR

6LVWHPD0XVFXODU
(VWUXWXUDPRUIROyJLFDGDVILEUDVPXVFXODUHV(VWUXWXUDPRUIROyJLFDGRP~VFXOR
HVTXHOpWLFR(QYROWyULRVPXVFXODUHVFODVVLILFDomRPRUIROyJLFDHIXQFLRQDOGRV
P~VFXORV

2ULJHPHLQVHUomRPXVFXODUQRPHHORFDOL]DomRGRVSULQFLSDLVP~VFXORVHVWULDGRV
HVTXHOpWLFRVGRFRUSRKXPDQR2ULJHPHLQVHUomRPXVFXODUQRPHHORFDOL]DomRGRV
SULQFLSDLVP~VFXORVHVWULDGRVHVTXHOpWLFRVGRFRUSRKXPDQR0HFDQLVPRGRV
ILODPHQWRVGHVOL]DQWHV-XQomRQHXURPXVFXODUHDFRSODPHQWRH[FLWDomRFRQWUDomR

7LSRVGHFRQWUDomRPXVFXODULVRPpWULFDFRQFrQWULFDHH[FrQWULFD0HWDEROLVPR
HQHUJpWLFRGRP~VFXORHVWULDGRHVTXHOpWLFR7LSRVGHILEUDVPXVFXODUHVHVTXHOpWLFDV

&RQFHLWRGHFkLPEUDHHVSDVPRVPXVFXODUHV&ODVVLILFDomRHLGHQWLILFDomRGRV
SULQFLSDLVIiUPDFRVXWLOL]DGRVQRVLVWHPDPXVFXODUPLRUHOD[DQWHVHEORTXHDGRUHV
QHXURPXVFXODUHV

6LVWHPD5HSURGXWRU
2ULJHPHRUJDQL]DomRJHUDOPDFURHPLFURVFRSLFDPHQWHGDVHVWUXWXUDVTXH
FRPS}HPRVLVWHPDUHSURGXWRUPDVFXOLQRHIHPLQLQR'HVHQYROYLPHQWRHPEULRQiULR
GRVyUJmRVJHQLWDLVPDVFXOLQRV+LVWRORJLDGRWHVWtFXORHSLGtGLPRGXFWRGHIHUHQWH
SUyVWDWDJOkQGXODVVHPLQDLVJOkQGXODVEXOERXUHWUDLVHGRSrQLV'HVHQYROYLPHQWR

KWWSDYDDYDHGXFFRPEUORFDOSGHWHDFKLQJSODQV 
 *HUHQFLDU3ODQRGH(QVLQR

HPEULRQiULRGRVyUJmRVJHQLWDLVIHPLQLQRV+LVWRORJLDGRRYiULRWXEDXWHULQD
WURPSDVGH)DOySLR~WHURFDQDOYDJLQDOHGRVyUJmRVJHQLWDLVH[WHUQRV

$QDWRPLDGRWHVWtFXORVDFRHVFURWDOHSLGtGLPRGXFWRGHIHUHQWHJOkQGXODVHPLQDO
GXFWRHMDFXODWyULRXUHWUDPDVFXOLQDJOkQGXODEXOERXUHWUDOSUyVWDWDSrQLVHGR
DVVRDOKRSpOYLFRPDVFXOLQR)XQomRGRVyUJmRVUHSURGXWRUHVPDVFXOLQRV
(VSHUPDWRJrQHVH$WRVH[XDOPDVFXOLQR$WHVWRVWHURQDHRXWURVKRUP{QLRVVH[XDLV
PDVFXOLQRV&RQWUROHKRUPRQDOGDVIXQo}HVUHSURGXWLYDVPDVFXOLQDV&RQWUROH
QHUYRVRGDVIXQo}HVUHSURGXWLYDVPDVFXOLQDV$VSHFWRVSDWROyJLFRVJHUDLVGR
VLVWHPDUHSURGXWRUPDVFXOLQR$QRUPDOLGDGHVGDIXQomRVH[XDOPDVFXOLQD
)iUPDFRVXWLOL]DGRVQRWUDWDPHQWRGDLPSRWrQFLDVH[XDOPDVFXOLQD

$QDWRPLDGRRYiULRWXEDXWHULQDWURPSDVGH)DOySLR~WHURYDJLQDyUJmRV

JHQLWDLVH[WHUQRVHGRDVVRDOKRSpOYLFRIHPLQLQR)XQomRGRVyUJmRVUHSURGXWRUHV
IHPLQLQRV2YRJrQHVHRRJrQHVH&LFORVH[XDORXPHQVWUXDOIHPLQLQR&LFOR
RYDULDQRHHQGRPHWULDO6LVWHPDKRUPRQDOIHPLQLQR$WRVH[XDOIHPLQLQR

)LVLRORJLDGDJUDYLGH])LVLRORJLDGRSDUWRHGDODFWDomR3ULQFLSDLVGRHQoDV
UHODFLRQDGDVjLQIHUWLOLGDGHIHPLQLQD0pWRGRVFRQWUDFHSWLYRV

$QDWRPLDPDFURVFySLFDHPLFURVFySLFDHILVLRORJLDGRVLVWHPDUHSURGXWRU
PDVFXOLQR

$QDWRPLDPDFURVFySLFDHPLFURVFySLFDHILVLRORJLDGRVVLVWHPDUHSURGXWRUIHPLQLQR

3UiWLFDVREUHVLVWHPDUHSURGXWRUPDVFXOLQRHIHPLQLQR

0pWRGRVFRQWUDFHSWLYRV

3523267$0(72'2/Ï*,&$

2SURFHVVRHQVLQRDSUHQGL]DJHPVHUiFRQGX]LGRDGRWDQGRRFRQFHLWRGH$XOD,QYHUWLGDVXEGLYLGLGDHPWUrVPRPHQWRV$
3Up$XODD$XODHD3yV$XOD1DSULPHLUDHWDSDRGLVFHQWHDWHQGHDVRULHQWDo}HVGRGRFHQWHSUHSDUDQGRVH
DQWHFLSDGDPHQWHSDUDD$XODHYROWDDID]rORQDVSURSRVLo}HVTXHEXVTXHPIL[DURVFRQWH~GRVPLQLVWUDGRVD3yV$XOD
2PRPHQWR$XODXWLOL]DUiHPFRQVRQkQFLDFRPRWLSRGHFRQWH~GRRVSURFHGLPHQWRVGHHQVLQRTXHYLVDPDR
GHVHQYROYLPHQWRGHKDELOLGDGHVHFRPSHWrQFLDVDOpPGRVFRQWH~GRVFRQFHLWXDLVIDFWXDLVSURFHGLPHQWDLVHDWLWXGLQDLV
'HVVDIRUPDDVHVWUDWpJLDVGHHQVLQRDSUHQGL]DJHPHQJOREDUmRDVDXODVH[SRVLWLYDVGLDORJDGDVRVHVWXGRVGHFDVRVRV
HVWXGRVHPJUXSRRVVHPLQiULRVRVGHEDWHVRVSDLQpLVLQWHJUDGRVRXRXWURVTXHVHUHYHODUHPDGHTXDGRV3DUDR
PRPHQWR3yV$XODVHUmRXWLOL]DGRVWH[WRVYtGHRVRXH[HUFtFLRVFXMRREMHWLYRVVmRFRQWULEXLUSDUDDIL[DomRGD
DSUHQGL]DJHP7RGRRPDWHULDOHDVDWLYLGDGHVGHDSUHQGL]DJHPXWLOL]DGDVILFDUmRGLVSRQtYHLVSDUDRDOXQRQRDPELHQWH
YLUWXDOGHDSUHQGL]DJHP
KWWSDYDDYDHGXFFRPEUORFDOSGHWHDFKLQJSODQV 
 *HUHQFLDU3ODQRGH(QVLQR

6,67(0È7,&$'($9$/,$d­2

$DYDOLDomRLQFLGHVREUHDIUHTXrQFLDHDQRWDPHGLDQWHDFRPSDQKDPHQWRFRQWtQXRGRGLVFHQWHHGRVUHVXOWDGRVSRUHOH
REWLGRV3RGHUmRVHUUHDOL]DGDVSURYDHVFULWDSURYDSUiWLFDSURMHWRVUHODWyULRVWUDEDOKRVLQGLYLGXDLVHHPJUXSR
DUJXLo}HVRUDLVHVWXGRVGHFDVRVHRXWUDVIRUPDVGHDYDOLDomRFXMRUHVXOWDGRLUiFXOPLQDUFRPDDWULEXLomRGHXPD
QRWD$VDYDOLDo}HVWHUmRFDUiWHUFXPXODWLYRQRTXHGL]UHVSHLWRDRFRQWH~GRSURJUDPiWLFR$VDYDOLDo}HVRILFLDLVWHUmR
VXDVGDWDVGHUHDOL]DomRIL[DGDVQR&DOHQGiULR$FDGrPLFR

5()(5Ç1&,$6%,%/,2*5È),&$6
5HIHUrQFLDV%iVLFDV 9$1'(*5$$)).HQW0$QDWRPLD+XPDQD(G6mR3DXORS

-8148(,5$/& &DUQHLUR-+LVWRORJLD%iVLFD7H[WR $WODV(G5LRGH-DQHLUR



'Æ1*(/2-RVp*HUDOGR)$77,1,&DUOR$$QDWRPLD+XPDQD6LVWrPLFDH
7HJXPHQWDU(G6mR3DXORS

5HIHUrQFLDV&RPSOHPHQWDUHV 725725$*-'(55,&.621%&RUSR+XPDQR)XQGDPHQWRVGH$QDWRPLDH
)LVLRORJLD(G3RUWR$OHJUH

.,(56=(1%$80$EUDKDP/+LVWRORJLDH%LRORJLD&HOXODU8PD,QWURGXomRj
3DWRORJLD(G5LRGH-DQHLURS

&$51(,52--+LVWRORJLD%iVLFD(G5LRGH-DQHLUR

0RRUH.HLWK/3HUVDXG7917RUFKLD0DUN*(PEULRORJLD%iVLFD(G5LRGH
-DQHLURS

*8<721$UWKXU&+$//-RKQ()LVLRORJLD+XPDQDH0HFDQLVPRVGDV
'RHQoDV(G5LRGH-DQHLURS

&2167$1=2/)LVLRORJLD(G6mR3DXOR

2XWUDV5HIHUrQFLDV 6D~GH3~EOLFDRX6D~GH&ROHWLYD/RQGULQD9RO)DVFtFXORQXOO

3URFHVVRVD~GHGRHQoDHSURPRomRGDVD~GHDVSHFWRVKLVWyULFRVHFRQFHLWXDLV
-XL]GH)RUD9RO)DVFtFXORQXOO

KWWSDYDDYDHGXFFRPEUORFDOSGHWHDFKLQJSODQV 
 *HUHQFLDU3ODQRGH(QVLQR

KWWSDYDDYDHGXFFRPEUORFDOSGHWHDFKLQJSODQV