Este Acuerdo de licencia de uso limitado de DOOM 3 (este "Acuerdo") es un acuerdo

legal entre usted, el cliente final, e Id Software, Inc. ("Id Software"), junto con
Activision Publishing, Inc. ("Activision"). AL CONTINUAR CON

LA INSTALACI�N DE LA VERSI�N COMPLETA DEL PROGRAMA LLAMADO DOOM 3 (EL "SOFTWARE"),

CARGANDO O EJECUTANDO EL SOFTWARE, O MEDIANTE EL TRASLADO O COPIA DEL SOFTWARE AL
DISCO DURO DE SU ORDENADOR, A LA RAM O A OTRO MEDIO DE ALMACENAJE, IMPLICA LA
ACEPTACI�N DE LOS T�RMINOS DE ESTE ACUERDO.

1. Concesi�n de licencia. Sujeto a los t�rminos y condiciones de este contrato y

siempre que usted acate en todo momento este contrato, Id Software le garantiza
derechos limitados no exclusivos para la utilizaci�n del software en forma
ejecutable o c�digo objeto. El t�rmino "software" abarca todos los elementos del
mismo, incluyendo, aunque sin limitaci�n, archivos de datos y pantallas. Usted no
posee derechos de propiedad o posesi�n ni participaci�n en el software o los
derechos de propiedad intelectual, las marcas comerciales o cualquier otro derecho
relativo a ello. A efectos de la primera parte de esta secci�n, por "utilizaci�n"
se entiende la descarga del software en RAM y/u otro disco duro del ordenador, as�
como la instalaci�n del software en un disco duro o cualquier otro dispositivo de
almacenamiento, e implica los usos descritos en las secciones 2 y 4. Usted acepta
que el software no ser� descargado, enviado, transferido, exportado o reexportado a
pa�ses vetados por la Ley sobre exportaciones de Estados Unidos (o cualquier otra
ley sobre exportaci�n) por usted o por ninguna otra persona por indicaci�n suya, y
que no utilizar� ni permitir� a ninguna persona utilizar el software de forma que
se incumpla la legislaci�n pertinente. El software no ser� descargado, exportado o
reexportado a ning�n pa�s (o persona residente o natural del mismo) sometido a
embargo por Estados Unidos, as� como a ning�n pa�s o persona que, seg�n la
legislaci�n pertinente, tenga prohibida la recepci�n de dicha propiedad. En el
ejercicio de sus derechos limitados, usted deber� cumplir en todo momento con la
legislaci�n pertinente, las normativas, ordenanzas y estatutos. Id Software se
reserva todos los derechos no descritos en este contrato incluyendo, aunque sin
limitaci�n, todos los derechos relativos a las marcas comerciales de Id Software.

2. Nuevas creaciones autorizadas. Sujeto a los t�rminos y condiciones de este

contrato y siempre que usted lo acate en todo momento, Id Software le garantiza
derechos limitados no exclusivos para crear dentro del software (excepto en el
c�digo del mismo) sus propias modificaciones (las "nuevas creaciones") que
funcionar�n �nicamente con el software (no con la demo, el testeo o cualquier otra
versi�n del software). Est� autorizado a crear, dentro del software, determinadas
texturas y otras im�genes (las "im�genes del software") a partir del mismo. No
podr� realizar nuevas creaciones que infrinjan derechos de terceras partes o sean
injuriosas, difamatorias, obscenas, falsas, enga�osas o de alg�n modo il�citas o
ilegales. Acepta que las nuevas creaciones no ser�n descargadas, enviadas,
transferidas, exportadas o reexportadas a pa�ses vetados por la Ley sobre
exportaciones de Estados Unidos (o cualquier otra ley sobre exportaci�n) por usted
o por ninguna otra persona por indicaci�n suya, y que no utilizar� ni permitir� a
ninguna persona utilizar las nuevas creaciones de forma que se incumpla la
legislaci�n pertinente. Las nuevas creaciones no ser�n descargadas, exportadas o
re-exportadas a ning�n pa�s (o persona residente o natural del mismo) sometido a
embargo por Estados Unidos, as� como a ning�n pa�s o persona que, seg�n la
legislaci�n pertinente, tenga prohibida la recepci�n de dicha propiedad. No est�
autorizado a arrendar, vender, alquilar, ceder u ofrecer a cambio de dinero ni a
explotar o distribuir comercialmente las nuevas creaciones. Est� autorizado a
distribuir las nuevas creaciones, sin coste o cargo alguno, �nicamente a otros
usuarios finales siempre que dicha distribuci�n no infrinja ning�n derecho de
terceras partes y por tanto no resulte ilegal o il�cito. Tal y como se describe a
continuaci�n, en caso de que usted incumpla alguno de los t�rminos o condiciones de
este acuerdo, su licencia y este acuerdo dejar�n de tener validez de forma
autom�tica y sin previo aviso.
 3. Prohibiciones relativas al software. Usted, directa o indirectamente, no est�
autorizado a realizar las siguientes acciones:

1. alquilar el software;

2. vender el software;

3. arrendar o ceder el software;

4. ofrecer el software a cambio de dinero;

5. distribuir el software por alg�n medio, incluyendo, aunque sin

limitaci�n, Internet o cualquier otro medio de distribuci�n electr�nico, entrega
directa, venta, venta por correo u otros medios;

6. explotar comercialmente por cualquier otro medio o forma el software o

utilizar el software para fines comerciales;

7. desmontar, aplicar ingenier�a inversa, descompilar, modificar (salvo lo

establecido en la secci�n 2) o alterar el software;

8. traducir el software;

9. reproducir o copiar el software (a excepci�n de lo establecido en la

secci�n 4, arriba mencionada);

10. mostrar p�blicamente el software;

11. preparar o desarrollar trabajos derivados del software;

12. extraer o alterar cualquier aviso, marca o leyenda, como avisos de

marcas comerciales o derechos de propiedad intelectual situados en el software o el
material impreso (tal y como se describe en la secci�n 5, arriba mencionada), o

13. extraer, alterar, modificar, desactivar o reducir cualquiera de las

medidas antipirater�a contenidas en el software, incluyendo, aunque sin limitaci�n,
medidas relativas al juego multijugador.

4. Prohibici�n contra programas Cheat. Cualquier intento, ya sea directo o

indirecto, de burlar o eludir alg�n elemento del software con el fin de obtener
ventaja en el juego multijugador del software, constituir� una violaci�n de este
contrato. Constituir� una infracci�n de este contrato cuando usted, directa o
indirectamente, se disponga a crear, desarrollar, copiar, reproducir, distribuir o
utilizar de cualquier otra forma un programa de software o modificaci�n del
software ("programa cheat") que permita al usuario obtener una ventaja o explotar a
otro jugador o usuario del software al jugar al software contra otros jugadores o
usuarios en una red de �rea local, cualquier otra red o Internet. Piratear el
ejecutable del software, modificar el software o cualquier otro uso del software
que est� relacionado con la creaci�n, desarrollo o utilizaci�n de programas "cheat"
ilegales, constituir�n una violaci�n de este software. Los programas "cheat"
incluyen, aunque sin limitaci�n, programas que permiten a los jugadores o usuarios
del software ver a trav�s de paredes u otros objetos; programas que permiten a los
jugadores del software modificar su velocidad por encima de los l�mites
establecidos por el software; programas que perjudican a otros jugadores del
software, usuarios, clientes de PC o servidores de red; programas dirigidos a otros
jugadores o usuarios del software (conocidos como "aimbots") que simulan
autom�ticamente la entrada de otro jugador o usuario del software con el objetivo
de obtener ventaja con respecto a otros jugadores o usuarios; o cualquier otro
programa o modificaci�n que funcione de forma similar o permita cualquier conducta
no autorizada.

En caso de que usted incumpla alguno de los t�rminos o condiciones de este

acuerdo, su licencia y este acuerdo dejar�n de tener validez de forma autom�tica
sin previo aviso, y no tendr� derecho a jugar a este software contra otros
jugadores o a cualquier otro uso del software.

5. Autorizaci�n de copias. Usted podr� hacer �nicamente las siguientes copias

del software: (i) podr� copiar el software del CD-ROM que adquiri� al disco duro de
su ordenador; (ii) podr� copiar el software del disco duro de su ordenador a la RAM
del mismo; y (iii) podr� hacer una (1) copia de "seguridad" o de archivo del
software en un (1) disco duro.

6. Derechos de propiedad intelectual. Este software va acompa�ado de material

impreso (el "material impreso"). El software, el material impreso y todos los
derechos de propiedad intelectual, marcas comerciales y cualquier otro derecho de
propiedad intelectual posible relativos al software y el material impreso son
propiedad de Id Software y est�n protegidos por leyes de propiedad intelectual de
Estados Unidos, tratados internacionales y toda la legislaci�n pertinente, como la
Ley Lanham. Deber� tratar el software y el material impreso como cualquier otro
material protegido por leyes de propiedad intelectual, tal y como exige el 17 U. S.
C. � 101 et seq. y cualquier otra legislaci�n pertinente. Usted acepta poner todos
los medios para garantizar que cualquier usuario del software objeto de este
contrato, el material impreso y las nuevas creaciones cumplen este contrato. Usted
acepta que recibe una copia del software y el material impreso con licencia
limitada y no mediante la venta y que la norma "primera venta" del 17 U. S. C. �
109 no afecta a su recepci�n o utilizaci�n del software o el material impreso. Esta
secci�n tendr� validez en caso de cancelaci�n o terminaci�n de este contrato.

7. SIN GARANT�A DE ID SOFTWARE. ID SOFTWARE NIEGA TODA GARANT�A, EXPRESA O

IMPL�CITA, INCLUYENDO, AUNQUE SIN LIMITACI�N, GARANT�AS IMPL�CITAS DE
COMERCIALIZACI�N O ADECUACI�N PARA UN FIN PARTICULAR, AS� COMO CUALQUIER GARANT�A
DE INEXISTENCIA DE VIOLACI�N CON RESPECTO AL SOFTWARE, EL MATERIAL IMPRESO, LAS
IM�GENES DEL SOFTWARE Y DEM�S. EL SOFTWARE SE FACILITA "TAL CUAL" Y SIN GARANT�A.
ID SOFTWARE NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE O EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE NO
SUFRIR�N INTERRUPCIONES O CARECER�N DE ERRORES O QUE EL SOFTWARE CUMPLIR� SUS
REQUISITOS ESPEC�FICOS O ESPECIALES. CUALQUIER OTRA DECLARACI�N, YA SEA ORAL O
ESCRITA, NO CONSTITUYE GARANT�A ALGUNA POR PARTE DE ID SOFTWARE Y CARECER� DE
VALOR. Esta secci�n tendr� validez en caso de cancelaci�n o terminaci�n de este
contrato.

8. Garant�a limitada de Activision. Activision garantiza al comprador original

del software que el soporte que alberga este software no presenta defectos en sus
materiales o fabricaci�n durante un periodo de noventa (90) d�as a partir de la
fecha de compra. Si el soporte presenta defectos dentro de los noventa (90) d�as
siguientes a la fecha de compra, Activision acepta reemplazar, sin gasto alguno, el
software que tenga defectos dentro de dicho periodo a partir de la recepci�n del
software, mediante franqueo pagado, con la prueba de compra, siempre que el
software siga siendo fabricado por Activision. En caso de que el software ya no
est� disponible, Activision se reserva el derecho a sustituirlo por un programa de
juego similar de igual valor o superior. Esta garant�a est� limitada al soporte que
alberga el software tal y como lo proporcion� originalmente Activision y no se
aplicar� a los defectos derivados de su uso continuo. Esta garant�a no tendr�
validez si el defecto es el resultado de abuso, maltrato o negligencia.
EXCEPTO POR LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE, ESTA GARANT�A SUSTITUYE A CUALQUIER
OTRA GARANT�A, YA SEA ORAL O ESCRITA, EXPRESA O IMPL�CITA, INCLUYENDO CUALQUIER
GARANT�A DE COMERCIALIZACI�N, ADECUACI�N PARA UN FIN CONCRETO O DE INEXISTENCIA DE
VIOLACI�N Y ACTIVISION NO SE VER� OBLIGADA A RESPONDER A NINGUNA OTRA DEMANDA O
RECLAMACI�N DE NING�N TIPO.

Al devolver el software para su reemplazo, es necesario enviar los discos

originales del software embalados convenientemente y ser� necesario incluir: (1)
fotocopia del recibo con fecha; (2) su nombre y direcci�n de forma que sean
legibles; (3) una breve nota en la que explique el defecto, el/los problema(s) que
sufre y el sistema en el que ejecuta el software; y (4) en caso de que devuelva el
software superado el periodo de garant�a de noventa (90) d�as pero sin superar un
(1) a�o desde la fecha de compra, un cheque o giro postal de 10 $ americanos. (19 $
para Australia o 10 � para Europa) por cada CD o disquete que desee cambiar. Nota:
se recomienda correo certificado.

En Estados Unidos:
Warranty Replacements
Activision, Inc.
P.O. Box 67713
Los Angeles, California 90067

En Europa:
Warranty Replacements
Activision
Parliament House
St. Laurence Way
Slough, Berkshire SL1 2BW
Reino Unido

En Australia y pa�ses de Asia del Pac�fico:

Warranty Replacements
Activision
Level 5, 51 Rawson Street
Epping, NSW 2121
Australia

9. Legislaci�n vigente, jurisdicci�n, indemnizaci�n y limitaci�n de

responsabilidad. Este contrato estar� regido de acuerdo a las leyes pertinentes del
estado de Texas (excepto en caso de conflicto jur�dico) y la ley federal de Estados
Unidos. Excepto por lo establecido a continuaci�n, todos los litigios relativos a
este contrato se llevar�n a cabo en el condado de Dallas (Texas) y usted acepta
verse sometido a la jurisdicci�n de los tribunales federales y estatales del
condado de Dallas (Texas) en dichos litigios. Todos los litigios relacionados con
Activision pero que no impliquen a Id Software relativos a este contrato se
llevar�n a cabo en el condado de Los �ngeles, California, y usted acepta verse
sometido a la jurisdicci�n de los tribunales de Los �ngeles (California) en dichos
litigios. Usted acepta indemnizar, defender y exculpar de toda responsabilidad a Id
Software y Activision y sus respectivos directivos, empleados, directores, socios,
representantes, agentes, licenciatarios (excluido usted), sublicenciatarios
(excluido usted), sucesores y cesionarios en caso de p�rdida, pleito, da�os,
acciones y reclamaciones relativos a las nuevas creaciones o la distribuci�n u otro
uso de las nuevas creaciones o derivados del incumplimiento de este contrato. Usted
acepta que el uso no autorizado de las im�genes del software, el material impreso,
el software o parte de �l, pueden da�ar de forma inmediata e irreparable a Id
Software, de forma que Id Software no podr�a recibir �nicamente una compensaci�n
econ�mica y, en tal caso, Id Software tendr� la opci�n de solicitar una orden
judicial al margen de los dem�s recursos disponibles, incluida la compensaci�n
econ�mica, con el objetivo de prohibir dicho uso no autorizado sin necesidad de que
Id Software establezca otra obligaci�n o medida de seguridad. EN NING�N CASO, ID
SOFTWARE, ACTIVISION O SUS RESPECTIVOS DIRECTIVOS, EMPLEADOS, DIRECTORES, SOCIOS,
REPRESENTANTES, AGENTES, LICENCIADOS (EXCLUIDO USTED), SUBLICENCIADOS (EXCLUIDO
USTED), SUCESORES Y CESIONARIOS SE HAR�N RESPONSABLES DE LA P�RDIDA DE DATOS,
P�RDIDA DE BENEFICIOS, P�RDIDA DE AHORROS, DA�OS LEVES, GRAVES, INDIRECTOS,
PUNITIVOS O CUALQUIER OTRO DA�O DERIVADO DEL INCUMPLIMIENTO DEMOSTRADO DE LA
GARANT�A Y DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA DEL PRODUCTO O
CUALQUIER OTRA TEOR�A LEGAL INCLUSO EN EL CASO DE QUE ID SOFTWARE, ACTIVISION O
SU(S) RESPECTIVO(S) AGENTE(S) HAYA(N) SIDO ADVERTIDO(S) DE LA POSIBILIDAD DE TALES
DA�OS O INCLUSO SI TALES DA�OS SON PREVISIBLES O CAUSA DE ALGUNA RECLAMACI�N POR LA
OTRA PARTE. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusi�n o limitaci�n de da�os
leves o importantes, de modo que la limitaci�n expuesta anteriormente no se
aplicar� en su caso. Esta secci�n tendr� validez en caso de cancelaci�n o
terminaci�n de este contrato.

10. Derechos limitados del gobierno de Estados Unidos. En la medida que lo

permita la ley, el gobierno de Estados Unidos estar� autorizado a disfrutar de
estos derechos con el objetivo de usar el software y el material impreso seg�n lo
establecido y expresamente limitado en este acuerdo, tal y como queda reflejado en
el C. F. R. �� 227.7201 a 227.7204, incluido.

11. Condiciones generales. Ni este contrato ni parte del mismo podr� ser cedido o
podr� ser objeto de sublicencia. Id Software y Activision pueden asignar derechos
por separado bajo este contrato a discreci�n de la otra parte. Si un tribunal
competente determina que alguna de las condiciones de este contrato es nula, no
v�lida, inviable o ilegal, la validez y el cumplimiento de las dem�s condiciones
aqu� descritas no se ver�n afectados. Si un tribunal competente determina que
alguna de las condiciones no se puede cumplir, usted aceptar� la modificaci�n de
dicha condici�n para garantizar el cumplimiento del prop�sito de la misma, en la
medida que la ley lo permita. En caso de que Id Software o Activision no puedan
cumplir alguna de las condiciones de este contrato, esto no constituir� un motivo
de incumplimiento de tal condici�n o derecho para cumplir dicha condici�n. EN CASO
DE NO CUMPLIR O INFRINGIR CUALQUIER T�RMINO O CONDICI�N DE ESTE CONTRATO, SU
LICENCIA Y ESTE ACUERDO DEJAR�N DE TENER VALIDEZ DE FORMA INMEDIATA SIN PREVIO
AVISO, E ID SOFTWARE Y ACTIVISION PODR�N PRESENTAR TODOS LOS RECURSOS CONTRA USTED
QUE PERMITA LA LEY APLICABLE Y/O ESTE CONTRATO. Inmediatamente despu�s de la
terminaci�n de este contrato, todos los derechos adquiridos por usted dejar�n de
tener validez y no estar� autorizado a utilizar el software, el material impreso o
las nuevas creaciones en manera alguna. Estar� obligado a destruir inmediatamente
todas las copias del software, el material impreso y las nuevas creaciones que
tenga en su poder, custodia o control y todos los derechos otorgados por este
contrato ser�n conferidos a Id Software.

USTED ADMITE QUE HA LE�DO ESTE CONTRATO, LO ENTIENDE Y ACEPTA QUE AL PROCEDER
CON LA INSTALACI�N DEL SOFTWARE, AL CARGAR EL SOFTWARE O EJECUTARLO, O AL COLOCARLO
O COPIARLO EN EL DISCO DURO O RAM DE SU ORDENADOR, EST� OBLIGADO A CUMPLIR LOS
T�RMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO. USTED ACEPTA QUE, EXCEPTO POR LO
ESTABLECIDO POR OTROS CONTRATOS ESCRITOS, SI LOS HUBIERA, ENTRE ID SOFTWARE,
ACTIVISION, Y USTED ESTE CONTRATO ES UNA DECLARACI�N COMPLETA Y EXCLUSIVA DE LOS
DERECHOS Y RESPONSABILIDADES DE AMBAS PARTES EN RELACI�N CON EL OBJETO DE ESTE
CONTRATO. ESTE CONTRATO SUSTITUYE A CUALQUIER OTRO CONTRATO, PROPUESTA O ACUERDO
ORAL ANTERIOR, AS� COMO A CUALQUIER OTRA COMUNICACI�N, SI LA HUBIERA, ENTRE ID
SOFTWARE, ACTIVISION Y USTED EN RELACI�N CON EL OBJETO DE ESTE CONTRATO.