Conectores de Contraste

Los conectores o nexos son palabras que pueden servir para unir partes de una oración,
oraciones con oraciones o incluso párrafos con párrafos en un texto.

Inglés Español

Contrast Contraste

though aunque

although aunque

but pero

despite a pesar de

in spite of a pesar de

even though aunque

however sin embargo

yet sin embargo

nevertheless no obstante

on one hand por un lado

on the other hand por otro lado

otherwise de otra forma

whereas mientras que

while mientras

still sin embargo

Los conectores de contraste en inglés son de los más utilizados.

Los conectores de contraste en inglés sirven para contraponer dos ideas, o para hacer
evidente una excepción, aclaración o contraposición entre una idea general y una particular.
A continuación una explicación más detallada acerca del uso de estos últimos conectores:

BUT. Significa “pero”, y se coloca en medio de ambas oraciones sin ningún tipo de pausa
en la oración o con una coma antes de esta.

ALTHOUGH, THOUGH y EVEN THOUGH + sujeto + verbo. Todas significan "aunque",

pero even though es más enfático. Pueden ir a principio de la oración o en medio.
1) Si va al principio, pondremos una coma* entre la oración introducida por although,
though o even though y la otra.

2) Si va en medio de la oración no pondremos coma.

*¡Cuidado! Debes tener en cuenta que los signos de puntuación se rigen por normas
distintas en inglés y en español.

HOWEVER / NEVERTHELESS. Ambos significan "sin embargo", aunque nevertheless es

más formal. Va a principio de frase y seguido de una coma mientras que however puede
ser usado en medio de dos oraciones.
IN SPITE OF / DESPITE + nombre / pronombre / verbo acabado en -ing. Significan "a
pesar de".

NOTA:
- Recuerda que despite no lleva "of".

- No olvides poner una coma para separar la frase principal de la frase introducida por
"despite" o "in spite of".

IN SPITE OF THE FACT THAT / DESPITE THE FACT THAT + sujeto + verbo. Significan
"a pesar (del hecho) de que".

ON THE ONE HAND, ... ON THE OTHER HAND, ... Significa "por una parte"... "por
otra...".

WHILE / WHEREAS + sujeto + verbo. Significan "mientras que". Se coloca en medio de la

frase y va precedido de coma.

IN CONTRAST TO / CONTRARY TO + nombre / pronombre / verbo acabado en -ing.

Significan "a diferencia de".

IN CONTRAST. Significa "por el contrario". Se coloca a principio de frase y va seguido de

una coma.

ON THE CONTRARY. Significa "al contrario". Se coloca a principio de frase y va seguido

de una coma.