PRÉSEN'IÉ PAR RÉGINE 1\1ELLAC

ARRANGE1\1ENTS RICARDO SANTOS

PUBLICATION AL.AIN" PIERSON

© 1978 IMPORT DIFFUSION MUSI C
PUBLIÉ PAR AUTORISATION SPÉCIALE DES EDITEURS

CONCEPTIONESTHERBURKHARD
PHOTO COUVERTURE RICHARD SCHROEDER

DISTRIBUTION EXCLUSIVE IMPORT DIFFUSION MUSIC 42-44 RUE DU FER-A-MOULIN 75005 PARIS TÉL 535-44-25
 nest des mélodies que l'on fredorme presque sans y penser comme s]
elles faisaient partie de soi-méme; il en est d'autres que l'on écoute, que l'oiJ
savoure parce que l'on s'y retrouve et qu'elles évoquent tout un vécu...
Qui, méme ici n'a pas fredormé 'Tico-Tico"? Qui au Brésil n'écoute pas Haroldc
Lobo, Luis Bonfa, Ary Barroso avec émotion? C'était l'age d'or de la Samba, oui
c'était aussi Noèl Rosa, Moreina da Silva, Assis Valente, Pixlnguihna c'est-à-dire
l'apogée de la musique de camaval des années 40.
Puis tout à coup - nous sommes en 1958 - un nouveau désir nai~ celui de crée1
un langage, de composer une musique qui soit celle de la jeunesse, qui reflète
ses préoccupations, une musique simple, qui parle, qui soit belle à chanter et à
écouter, un dialogue. C'est un peu ainsi qu'est née la Bossa Nova : de la volonté
d'une poignée de jeunes d'abord qui peu à peu est devenue un mouvement
Et il n'y a aucun doute, aucun mouvement musical au Brésil n'aura été aussi
important que la Bossa Nova
Les grands noms de ce mouvement à son point de départ sont]oao Gilberto, le
guitariste Baden Powell,le poète Vinicius de Moraes, et la jeune chanteuse N ara
Leao, un éventail de persormalités à qui la Bossa Nova devra toute sa richesse.
Comme l'expriment les chansons ''Desafinado", "Samba de urna nota so", la
musique qui nait alors est une musique où s'équilibrent la simplicité de la mélo-
die, du rythme,la voix de l'interprète, où la poésie n'est pas un texte mais se mele
étroitement à l'harmonie créée. Musique inti:miste, précise, elle éclate avec
sensibilité dans "Felicidade", '~guas de Março", "Corcovado", elle abandorme
Baden Powell à sa virtuosité dépouillée et des chanteuses comme Astrud
Gilberto ou Claudette Soares à des interprétations très "cool".
La Bossa Nova aurait pu s'immobiliser, précisément dans son intimisme,
son ambiance feutrée de salon, coincée entre son succès éclatant aux Etats-
Unis et sa représentativité, au BrésU d'une bourgeoisie insouciante et d'une
classe moyerme aisée. C'est alors qu'apparait une série d'initiatives (program-
mes de TV : "Fino da Bossa", récitals au Théatre Paramount de Sao Paulo et les
 fameux festi.vals de la chanson) qui l'ouvriront au grand public et l'enrichiront
de nouveaux compositeurs.
Pendant ce temps d'autres compositeurs, partis de la Bossa Nova conti.-
nueront leur chemin dans une ligne plus proche de la 'jovem Guarda" et du
rock; c'est par exemple le cas de ]orge Ben pour quiJao Gilberto était le maitre,
le modèle mais aussi dont les compositi.ons les plus connues sont une explosion
de rythrne et de mots. Gomme il le dit lui-méme les chansons qui ont été les plus
importantes pour lui, qui l'ont imposé au Brésil et fait connaitre à l'étranger sont
"Mas que nada" et "Chove chuva".
Dès lors la chanson brésilienne, la MPB comme on l'appelle là-bas, ne
cessera de voir naitre de nouvelles lignes, de nouveaux talents : Chico Buarque,
bien sùr, mais aussi le tropicalisme, les baianos avec .
Gal-Costa, Maria Bethania,
Gaetano Veleso et Gilberto Gil. Pour les Brésiliens un "possible" existait désor-
mais grace à la chanson. La Bossa Nova avait perrnis de "parler", il s'agissait
maintenant de "dire". Ce qui n'a pas été facile, surtout entre 1968 et 1972. Et si nous
conti.nuons cet iti.néraire musical comme ce recueil nous propose de le faire,
nous passons par un moment de vide, qui débouche sur un renouveau enthou-
siaste ces demières années. Des nouveaux compositeurs de Samba comme
·Paulinho da Viola, Antonio Carlos et Jocafi, des jeunes qui font redécouvrir la
musique de leur terre, le Nordeste; des jeunes encore pour qui la priorité est
d'étre éveillés, créatifs et ouverts à toutes les influences comme Milton Nasci-
mento, et tant d'autres...
C'est pour cela qu'il est bon de savoir qu'il y a des terres au monde où
l'on chante comme l'on respire et où, en plus, chanter aide à respirer.
C est pour cela encore qu'il est bon de voir qu'il y a des gens dont la sen-
sibilité nous a perrnis de sentir cette respirati.on; je pense à Pierre Barouh ici et
à toutes les autres initi.ati.ves qui nous rappellent que la musique brésilienne est
une musique vivante et vitale comme un cceur qui respire. REGINE lv1ELLAC
 SOMMAIRE

Page
S.AMBA SARAVAH._ _ _ _ _ BADEN POWELL 5
BRAZIL ARY BARROSO 8
TICO-TICO ZEQUINHA ABREU 14
S.AMBA DE UMA NOTA SO ANTONIO CARLOS JOBIM 19
MAS QUE NADA JORGE BEN 23
CHOVE CHUVA JORGE BEN 27
VOCE ABUSOU ANTONIO CARLOS ET JOCAFI 29
TRISTEZA HAROLDO LOBO ET NILTINHO 32
AGUA DE BEBER ANTONIO CARLOS JOBIM 36
CORCOVADO ANTONIO CARLOS JOBIM 41
VIRAMUNDO GILBERTO GIL 44
FELICIDADE ANTONIO CARLOS JOBIM 47
S.AMBA TRISTE BADEN POWELL 56
AGUAS DE MARçO ANTONIO CARLOS JOBIM 60
DESAFINADO ANTONIO CARLOS JOBIM 65
MANHA DO CARNAVAL LillZ BONFA 69
 SAMBA SARAVAH
JLES ORIGINALES ET MUSIQUE DE VINICIUS DE MORAES ET BADEN POWELL. PAROLES FRANçAISES DE PIERRE BAROUH

1. 3.
F6 Gm7
5.
.Am7
511
Am
i
star·
B~6
...• ' Bb

~ r
11+
O l E" l E LJ--F

Il
3

m1mrm
Dm
3

Dm~ Dm7
3

•
G#o
m m
I!J!ù '#o Dm7
11
Gm 79 ,-....

~·
• A A A Gtf G ~ Gm 7 +
1 ' cr r r: r: r u c r 1 1 ; 1 [ ! ~ 1 bE & 1
3·3·3·3· 8. 8. 811 8. 10·1·8· 811
Glt13 C~-~- ci+ r. (~) (~) (~) G~9
=

r&&tt -t1 r r l ' [Jf) C E (r, l 6 r, :! t:J·

C7 Am
Fl3+ Fi3 Gm7 C7

~)

ati ~)F7+ Gm~ara ~ lil flll

8

• •

F9 nmr~ d~ 5

•
3

Gm7 C7
3

F7+ Fb+
1

F#'
1

~ (~,, (~l) ~t
F & J J 3 J J 1J1 l f fi)__J J t_!_).
- 13
01 J J L l

~
a.mm 11 m11l& a
Gm7
(~l)
~ c7 1\
3

Am~
3

~ G#7 ~
~l)
Gm7 c~

't" u 1 a~; J a~a. a a a s

(XJ (•l'l

1 ~ 1 J~Jfl

Copyright 1966 hy Editions Musicales Saravah,

16 his, rue Lauriston, PARlS 16e.

5
 SAMBA SARAVAH

·m ·m ·m·a ·m
F F6 Gm7 c~ c~- r:-- -----
~
Q->fl· 7+ cl F7+

~
j" :ì~O Fu (im7 9 l3

l==' ~ ·l ~ Il= ,
lJJ J J Jl.._.,
Etre hetr_reux c'est plus ou moins ce qu'Dh cher_

li Dm7
.

J J· 1 J J 1 l
c
l J JJI .rl J J
_che
J
j • ai me ri _ re chan _ ter H je n'em_plì
J'-" J
- che pas les gens qui sont

bien

--- Gm7-- - -
d'ÉLtre

J
-
jo

~9
_

c7
8. sa
10.
•
8.
bi'
8.
yeux - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

~
--- --,®,;---- -----------------------------------
l'' Gm 7 C7
4
C7

Il q C rrE C r l bJ-:=''J J 3 l
pour_ta.nt s'i l est u _ne Sarn _ba sans uis_

-------------------~~-~---c~--
1'7+ Jlm7
---F1+_:__---- -- ~m-7--- --

1&& J J J 3 J J J l J j l J. l J
-U's-se c'est un vi n qui ne don _ ne pas l'i_vresse un v1n qui ne

--- - ------- -- ---- ---- - - -

Gm7
c7
9
..
Am~ H#~+
.
Hm7 c§ !t-
1&• J l tJ J J......_.......
l J J1 J J 1l j l Jj ~
JJl ~

don _ ne pas l 1 i vresse non ce n'est pas la Sarn- ba que je veux_

6
 SAMBA SARAVAB

•. • .3. 3.
1_9 2!.!

--x----- ---G# 0 _____ - ---Gm7- -----------C19-C~---c~.:F-1

7

':--p---i f2
J

J ~yp---v J ~a J ~ n n----
'-'-------8,------------------
i
1 ~ · l l :Il

3~49 ® 5!!
- F- - - F6 - - - - - - - "Giiif c~ - - -c ~ - -f- --G#"------- -GDl7 C~--- C~- Fj}

l' ~ n· };0 l p---n. Il ..__/-------

n· ~,0 p---t J ~---
l l
--------------
~--=--=.- - ----- - ------- -- -- --- ---- -- - - - - - - -- - -- - - - -
7--7~
C~
lJI! F G#o 7
'
1<'7+
13 F/1" Gm7 ?------ Gm7 C 9 c,9- F 13

l •Il= , J1 J J Jl J 1 4J J j__~f?-----lJ ~=Il

Elle est nè_gre bien nè _gre dans so n coeu r

2 J'en connais que la chanson incommode

D'autres pour qui ce n'est rien qu'une mode
D'autres qui en profitent sans l'aimer
Moi je l'aime et je parcouru le monde
En cherchant ses racines vagabondes
Aujourd'hui pour trouver les plus profondes
C'est la samba chanson qli' i l faut chanter

,
k 3 On m'a dit qu'elle venait de Bahia
Qu'elle doit son rythme et sa poesie
A des siecles de danses et de douleur
Mais quel que soit le sentiment qu'elle e*prime
Elle est blanche de formes et de rimes
Bianche de formes et de rimes
Elle est nègre bien nègre dans son creur

7
 BRAZIL
MUSIQUE D~Y BARROSO

o-·
!Il -
fì ,. /----;;-- --
a '·
•
'
-
a :. -f'- •8 -fL ~ ~

•J l l l

-a - -~ - .'l
., ~'
)_
fì ,. • ........... ;-:.b-.-i 1- ~
~
i
~
• ..j
- "'..
- -..........

. .. .
@) --
--
T . ... r .o •• o ••••
r r l

]Il \Il !Il ~~~ ~

5

'l .u.
~~ ~ •• ~ ~ l ~

•.J ~ ~

_fj ~ D ,......., IJ 1 -1S ~· • l

.
r--r--,

v -- _.. . a
r t . _._..._~,

~-

fì .u. l -
l ......... l
=====- r1 -
j

u -..JL._, ~-

fì .u. l l
~~
.
l
r-a-'
l
.
~ ........-r -
u
: . --
....... c:. _. ....IL.
t .
...Jic.! ..JI
--
..1
~bd [ ,. ~

L.IV
Publié avec l 'autorisation de la Société d 'Editions Musical es Intemationales (S.E.M.L), PARIS.

Copyright by Southern Music ·Publishing C• INC. New York

Copyright assigned MCMXLI to Ralph S. Peer, lnc. New York
Southern Music Publishing C• Ltd 8 Denmark Street - London WC2H 8LT
8 Copyright MCMXLV by Société d'Editions Musicales lnternationales (S. E.M.I.), 5, rue Li neo l n - 75008 Paris
~~~

,. ,.
__ ,__...

•••
Em7
11
E7
9
~l lUI l
Em7
9-
Em7 A7 A4
~
BRAZIL

,.. _-.,.... _, "11'" ...,...

u
El
m l
-
EZ. Em7
"9 11
Em7 Em7
9 A7
-A47 Em7
..!.!
E7
9
Em7
11

fl .. r. J ~ -I1 J r:-= -t" ~ ~-Il l

u l
w ' r _,_ r
r
-I ~ 4l

.., -- c
' r ,... . r ....

u
Em7 Em7 A7 A4 Em7 E~ Em7 Em7 Em7 Al
-A4
fl ~
9

J.
.
ì----..r 1
7
9
..., ~ _J
11

-- J
9

J.
.
1...---.. r 1
,
~

u
l -1 =il:. r 1 l ~
=rt r J
r= r j
r
r o... .. ... ... .. ....
~- ~- 1111 Il
~A~-~:~ B~
,........_

~
Em7 E7 Em7 Em~ A7 A~ D7+
11 9 11 Em7
11 D5+D6
7+ 7+
J

liiiD Il
fl ..

v
Em7

l
......---
A~

l
A~

-
A~
~v

A~-
-.
---------
A~ A~- lO D7+ 5+ 6+
fl .. :J- ] :l::: --~J D7+ D7+
_l ~ -t-- l
... ..
u -l""
-,- J T~ r r r~ ~ ,~ .d r=---.~ r .J

9
 BRAZIL

A5+

05+ 87 Em7 Em7 A7 A7 A5+ D7+

7+ 9 9 9-

r . ... . r... r .... 1.... ....

Ili 1. 111 11r11
----------.... 07+
~
D9

-- f#m7 84
;I-..
Bm4
7
-
•
07+ D9 F#m7 B4 Bm4
05+ D5+ 7 7 E7
7+ 7-+

o 0•0

ili E7 E7 E~ E~ _
............
,.,~ ,-...... 5+ ~ -1*-·~-

u
E7 E7 E~ E7 E~ E7
E~ E~+
f>. ~ ,---..1---
5+
r--. l ;; l j_~. J
-

.
-, 9
............

_. . . - .. ... - - . •
u -
i-
"i
""'
~- ~
-
r
... ~
-l!!_
l"'
.
T
-~ ~
... -
T
p--..
-...
Il E7 Em7
o oo.

Il Em7
m
Em7
fl ..
t)
9
,-......_
- ----..
- >+ 6
-
E7 Em7
1f
--
9 Em7 Em7 Em7 Em7
5+ 6 6
,.,~ -.I l ,~r 1 '"'l
1------= l
. . . .......

.. r --
..
r-
u _J .....:::. l"" 1111' l"' l"'
r ~ 1 - l""" :=l""
... 1111'-1""
- .I
i
..!!

r T
IO
 BRAZIL

l d
Al

----- ------------

• o• • l [ d
m
' 9
,........ -8
E~
F
---·~

Em7 A7

nl-1 ~ r--.

u ... l
- A7
E7
E7 6 9-
9 F Em7 Em7 Em7
-8-
A7 A7 A7 10 ...El+
fì ~ ,-,.J8 ., l iiiiiil
9 19 9- :; - -r :J. . . . .
u
i D ~r
,r i J -,rLJ re r .r- -~--
-r-~
~
-rt- l ~

'l .,·~··::1 '

,....__ . ---------..:.
1- 7

87
1- .Ltt"'
87 -
B7

Il
 BRAZIL

l
/"""'c

T
Em
.......--.... ----------
Em5+ Em6

1. Em5-
7
,...__
l d
Em7
~
9

D7+
-A-

12
 BRAZIL

D d
,.
v
.. ~

--- --- Em7

.
Em7

Jl"
~
r •

fl ..
E7
/'"""-, __ -- jE7
Em7
Em7
~Em7
r 1
,_
.
'-t ~ J
i 1 ;~......=
~f- l
~

r
l Il
_..__ .....-- -----.s
E7
+

,..---....,.07+
-~

A7
9

r
11!! 1r
2
~ -~
r .. .
.
~ l
-A7 - 9-
l
A7
9- r.\

-
A7 10 J)7+ A7 A7 10 07+ D7+
.... j, - .. J
fl .. l 9- l 91 9- :; l
.-r- -
::J

•)

T
.. ._::

r
~~e- l _J
t
:--· .... --=
..!:::
~

13
 TICOTICO
PAROLES PORTUGAISES D'ALOYSIO OLNEIRA. MUSIQUE DE ZEQUINHA ABREU

In t ''uduct ion c O tLcu _

f! ]<~ ..~#Il c Hl E7

@_)
T+-'
l c Ti_co '1'1 _

...
2() TLcu Ti_
,.. .. .u. • •
.. .
. "' ....._,
u Il tt• 'i--- =.::; T- -j

\WIE7
f! h. h.
~a ou _tra \'CZ a qui o ti - co _ ti _ co ta co.men.do o rneu
- fu_

@_)

_co par li;

- ft•
Ti_ C0
-
ti co par
....._
là,
- H• -
LJans tout Sé _ville un n' entend p l us QUP ce
-v - • o•
no m
_co par ci, Ti_ co ti - co par là, Mais quP fait il ex_ ac _ tP_ment ce gar_çun

fl ~
..
1\
.. ..
o

@_) =iiif-:-
;; '~17 • $ • '=-J17 •
~
•

~00

Am
_ha
ili Dm
tem,_ ~,em quespy_li_men_
Am
tar,_Que Ya co_

--
Si o ti_ co _ t1 _ co
'-'
fl lo. ... l lo. l ~

@.J-6- r , r r r'
là, Il pas.se par i - Cl 1 - Il va pas _ 1- ser par là,- Camme il est
là, Sur le coup de mi - dl - - I~ prend so n ma _la - ga,_ Pour rem_pl i r
,.. .. 1\
o

. " ...
l

@_) :4il-;-
~
- •• LJ :i: :i . ;t
Puhlié avec l'autorisation de la Société d'Editions Musicales lntemationales (S.E.M.I.), PARJS.

© MCMXL.:III by Peer lnternational Corporation New York

Latin-American Music Publishing co Ltd 16, SI Giles High! LONDON WC2
© MCMXLV by STE D'EDITIONS MUSICALE$ INTERNATIONALES (S.E. M. l.) 5, rue Lincoln • 75000 PARIS

14
 TICO-TICO
ox xo o

iiiR7
- mer u _ mas m" _nho-cas nr·
i& ~:7
po- rnar, o
ili ti- C() tj
Am
co ta ta ou _ tra
... "' ...

•J -T tt• r r ~ tt•
ro, __
- ft•
beau dans son ccs_su_me de ga r- 1a! Coi LfJ d'un som_bce - Les cuis-ses
LGU,.P U _ Ile .icur_née ça n' 3uLr:: pas_ .. Pour e- tre plus pré _ cis._ Un j our o n

ll ~
. .. .. "'
.. ) • .;::!::. • • d •
.
itl~ ·~c;
::j t: =±

E7 E7 Am
1·,·z a qu·,-- o ti_ eu ti_ co t a co _ men_do o n eu fu ba Eu sei qu r•
fl h. 1..

v
bi en à
-
plat, __
tt•
Sar son che-+ 1al d se
r r
pru_rnène à
.. t:J•
pe -tiLs 1
-(!)--
pas, De sa rnous_
le pres _sa, __ Dc s' ex_pli quer à la po _ l~ _ ce sur son cas. Ma~s un gen _

fl l ~ t\ l

u .._.. .. --.- ~ -.$ .. -:ç --

=t ~
-

Dm Am E7
F1_l(~ \·:>m ___ \·i ver no meu quin _tal, e vem com a _ res de ca_ n a_ rio e de par _

"" ... n

u ., r ., ., r r r r
_ r ache en crDc_ Lus_irée de go_ mi _ na_ ll fai L r(l _ ver tous l es j u _ pons de la rarn_
_darrne a d' L _ Quand on le re _la - c ha: nrl nty a - vai t vraiment pas dquoi foue:ter un
l
fl . t\ l
..
.
..
u •• v~ l =4 t! =i -t '"i • ::± •
..
Am
_da~. Mas por .:·a
ili c
vor t Lra es_ se
111
bi _ cho do ce __ lei
Dm
_ ru, por que el.le a_
.... .. ... ...

•J r __.. ........ r
_be a. On di~ tout bas que scn grand pere é_taìt cor _ sai - re, Qu':l taLsait
chat *. ~ 0!1 d't tout bas Que son grand père é_tait cur _ sai re,
u
- Qu'il faLsait
fi t\ l 1\
. .
. .. .
u :ti!: .
=+
.....-
...j...<.
~ V :::i= l

15
 TICO-TICO

c c C7M
-ca -ba co_ men_do o fu _ ba
~
in __ tei _ ro, 'l'i_ ra es_ se ti_co de :a, dc ci_ ma
fl l
""' li. lo.
"
u
la Trai_ 've
--J-1 . df~S
-,r
no',rs à
.. Bue_ nos Ay r·c.s,. El " p "a _lar r
ti
lo"
et
lo" ~ lo"
p a_ :,a_ t a, Dans la ma~-
-
la Trai- te d es noirs à Bue-nos Ay - res, 'l'i -co T: /-
co par eor_rec_t ron A prrs la
fj 1\
... Ì\
.. " .
.
~ =i~ -T -l'-' - :i -i . •
71-

Dm G7 c
do meu fu _ ba. Tem tan _:.a fru_ta quul_le po _ rlP p' _n: Eu ; a Ez
fl ... t\ t\
"' Ì\ Ì\ lo. lo.. Ì\ lo. lo.

~ ~

-SOO qu'i: ha_b:_:;a Tou'.. le g"a f- Ln dc l'ALca-la y dé _L - l a, T~ _co Ti -

me- me pro- feS-SlO!l Ma_ s i l a du pou:· so n horc_neur eh an_ v, e•· d'cou lPUt, E'L p l e in d'a_

fì Il. l t\ l
. .. ..
•• .
~ l
~ l
=-~ + --JL.!.
~

c Dm G7
Lu _do pa _ ra ve;· se con se ~u: _ a. Bo_ 'uei al _ o i s_te p a- "a ve:- si......el..: e co-
fl l ... li.
"'
u
_eu
....
De_v;nt l'u-nl_ que
.... _ ga De so n ma -
~
goL, De
--.
su n che-val
T ..
e:, de sns
~é Lai - re
_ rnou:· l'ou:· -~a ma~_-son de so n p;:·and pè - re, Il l'a tou- ; ours Mais pour la rendre plus pros_
fl
..
t\ l ... . li. l
. . .
u -le!.
=t •. Il --::i: ,~. -T

c
~~~
F
-~
F#70
c !lrP El
fl
mi
l
a Bu_tei um - ._,um es -
gato
lo.. lo..
pan-~o-lho
-- eum al--ca - pao,mas el-le
~
. ~
a
J~}
d1a qu<o +·u-
J h

~ r lo" lo" y r r --,

ter - res, c peu~ ga:· 1- der de_Yant cha_cun so n som _ br0 _ f- ;·o, C'l'S'_. un

- c ment fait a_gran -d~r le nu_ mé - ru ••• C'est un

.. ..
pè re, a seu~

fì
. 1\ .
.. "'- ..
.. •
. .......
~........,

+ li tt• )

16
 TICO-TICO

~
G7
_ba
j,.--1~-c------;, F~c .~
é qu~é bo - a....,a _ l i- men _ t a - ci'io O Ci - co dio. Pou r .! In L ;~ r.'\

u r r ... -o- tt• 4-:::..___:!! FIN

vrai Ca- ha:-le-ro 'L- co Ti co Tì _co Ti-
vrai Ca _ba:_: e _ro 'L- co l'i - _co! _ _
t:'\
fl 1\ l \ \

!
.. ....._ ........
u =il f; ...,;- ...J -i

t
t.
1 30~cao. E7
Pt;ur l u dause
111 DA.\'ì~· A~7M
-~ A~
!IIP A

f1 .u. !t -~
•• ....----.- , ' /
-
u~~ ..1 _l
_eu!~-

-co!-
o~~oJ±. l\
"
....
.j ., =,....t:
U~l
~ =t $ "11

.L_.,
A6
~ .
A Rm7
~.
E7
~.
-~ .·~
B~7
~ . ,

~:.ll
u

~-.. ±l: 1\ l t\ ~ l

~
4U ---j-
~ ~ ~ ";t • ~ =t •
x

Ili Bm7 E7
B~7
-~
E7(9) A
_._ . ' r '
J/L

~
•J - 1:::

ll.u. ~ 1\ ~ l ~
~
IL
u • ~
. ~
~ ---~ ~

17
 TICO-TICO

A A7M A6 A
Ili
F#7 Rm
~

~fz
FIN

18
 SAMBA DE UMA NOTA SO
PAROLES ORIGINALES DE N. MENDONQA. MUSIQUE D'ANTONIO CARLOS JOBIM.

mm
(i~

•
Eis a qui
G#m7
es_te s;un _bi
' nh a fei_to_

lF#mit l G#m7
. .. Fq~

u
-
nu _ma. no ----
_ _ ta
... so
l L-.....:::1
ou _tras no -
Jiiiiiiiiiiiil-

tas vao
l-_

en _trar
-"""'

F#m {l Fq~- G#m7

. -
_fl ~ !t ,...
- :J r--:::1
. ----- ,...
.
...
u -
---,::-

- ·-......:::
~ ... ~~~ ~
:: r
!l-4
_l__

~
--7f ~ .:.r-

G~7 F#m~l ~t._,_

se'""' ___ ma
m.as a. ua - eu so ~es _t a

Fqit+
-
T
Publié avec l 'autorisation de la Société d 'Editions Musical es lnternationales (S.E.M.I.) et des Editions Musical es Patricia, PARIS).

i) 1961 by Antonio Carlos Jobim and

Mrs. N. Mendonca, Brasi!
EDITIONS MUSICALE$ PATRICIA et STE D'EDITIONS MUSICALE$ INTERNATIONALES (S.E.M.I.) - 75008 Paris 19
pour I'Europe Continentale
 SAMBA DE UMA NOTA SO

..H+
fil
A6
fl ~H. .-------..... ....---... - ,..--.... ~

fl ~ ~.
ou _ t r.i'é con
Bm~l
l 1--
-
~

..
se _ quen

l - i-
B~~-
~.
.. -
eia

...
~
do

.. ,
yue'"'a -- ca _bo

r
.. r•t----r..
de di _

1
zer-

ì----t--

---
•
u ...,j
- trr - ~~ (~ -~
r

Am7
.....--...,

,...., . .-. . ,
co_ mo eu sou a con _ se _ quen c1a 1 _ne _ vt _ t a_

fl~!!
..-qs-
"'' 7

.---- .
L' 7
r.9 -
Am7
~. _,_ .-
u ......... , -
_/}_ . ~
- vel de

- '"""
vo _ re

--
A

1--
E7 +
l;
E7
9-
i.~- n --
b.J -=J- .J J
..-.
qua.n_ta. gen_te e.xis_te por a_

1 '7ì
.. .
u ~
r
~ry~
.. lo. -"i
~
'·
~~·
t...---= =r 1-

T =r
_fs .. ~.
Am7
...
- ti?+ G6
- G7+ G6

..._ _ _':!""
-----9
,
_i que fa_la tan_toé nào diz na _ da ou qua_se na _ da _ j a -

l ì 1
- l ..,_ r 1 -

20
 SAMBA DE UMA NOTA SO

Il
Gm7 Gm7
Il
c~
Il Il
F7+ F6

na _ da nao deu em

•F#m5-
li B7 G#m7 Gq7

na _da C' vol tei p 1 ra mi ___ nh a no ta co_ mo""'eu

~·

7
n~~.
F#m 11 Fq ~ G#m7

v
vol _io
- - - p'ra vo _ cC
l
vou
L--..::1
COli l-- tar p 1 ra
- mi -
....
nh a
~

no_

~~d± ...... ~
- :; ~ ~ 1- ~

.. .. . .
u
==
r
~
- -=:;;;;,:
~
\! ~- -;:::7

~ L.J -t*- 7t ..J~ _:J-

7+
Gq7 7
F#mu Fq 11+ F75-
.. .
u .. ~
...... gos _ to
- ....
-ce
... T
e_ 'lJ!CDI
- ta co _mo eu dc vo

fl.u.tt.
.. ..... :;
. """'
..
_,......
-.. -- ..
:; r=t
u
w= .J T~ ~ ~ ~
- ·, .L
~ \~-==
~

21
 S.AMBA DE UMA NOTA SO

~
fl~±t
7
Bm11
..------.. ~' .
-
- A7+

-
A6
,..---..

, - :f~ -
quer to _ das as no t a.s - ré _si soL la - si _ do_

fl ~ ±t. . r- ~
....
.. l - - .. .. -.. ~
.. l
.. n _...__ r.. 1
,._,
.
~ -1
- Jf - r~ (t - ~
r
.. '="

* ------Am7
Am6 G7 +
fl ~
,....--....._ ~ ~

'j ""'*· :::::----1 ~

fi

r;
_ca sem _ pre sem

~
~
~
ne _ nhu

-
-

---- r
ma

l
fi

,
_

,_
gue nu-

..
'

.
~
--:rl ~
r=- - -----1 ... - -----1 ""!. . ---1:. J
r i l

F7+ E7 +
fl~i ..------.. ~
------ 2 fDlS
~ et

- ma no -- t a so
FIN
fl ~ ±t. ~l ri..--.. r l j__. -----1 ~
____,
~ ~ ...J ±= ~
r-
~

l T

22
 MASQUENADA
PAROLES ORIGINALES ET MUSIQUE DE ]ORGE BEN

T" dì &lSS<l "\U\'U

i& FAm ~
i&DHR
~ ~
- ~
-
'

u
Llu "-(, na na ~p na Gu nia na no ì](_ì na mJ a
'--""'
'!\(-
......._____...
.fl L
.. -- ...,_
u
~ ::::;
-411
----

FA m ~ ~ ~ ~

Ou yé na na pl-li -1 li Do tou m(JU \(' il(bll

J<'Am~

Publié avec l'autorisation de la Société d'Editions Musicales lnternationales (S.E.M.I.), PARIS.

© 1963 by Editora de Musica Brasileira e lnternational S.A. (EMBI)

© 1967 by STE D'EDITIONS MUSICALES INTERNATIONALES (S.E.M.I.), 5, rue Lincoln - 75006 PARIS
23
 MAS OUE NAD.A

FA m
~
FA m

l''Am

TU JOUES? - - - - - Faut pas, fau: pas, faut pas.

.--------INefJn se ad l L 1). -----~.---.·,

FA m 3 ~ fu i s al Coda -.;p-

Oh, ------~--------~r---- mais A Q\lOL

TU JOUES') - - - - ~'aut pas, taut pas, pas. - - - - - - - -

24
 MASQUENADA

IIP
DOm
J<'Am o l<'Am

......,. ~

A quoi Jp JJUe à ltouL!<:Lm'amus'comm'unp'tiU- fou, ___ Jetoucb'à

Ili -~
00m7 l''Am 007

tout,Partoul 1 Partuut. Et je Des bond~ d es sauts, Comme un kangou - rcw _

Ili .~
.'
l''Am srbm7 MT~7

u .._, '-. ~ l
._ f-'"' _, .._,
Jp ::;l.liS plus heu- reux qu'un roi _ f-- Et JB n'ai pasle sou

j
..
fa l l l l •
. ..
r -o-r r r
~

~~ T ~

Nll~7
~Ff.llJ·
'
~·

- - Sib
. -
•J ......,. ......__ ~

Je dors à la belle é
'-J
toi
l

-
l

le,
' -v
.Je_ 1--
-- ~·

p as-se peur_ un fou,_

• _..

J..
l

.fl l l l l l l. J _. l
.. . .
.
..

r ~
r ~ ~ r r ~ r ~

25
 MAS OUE NAD.A

I''Am nom7
fì l ,. o

v ...,.;'-- v • + ~
.
"'--"'
. 41- . .. ..
----- ----- 1 - - A quoi l:::::::::b::" j Oli l ' ' ) - - Je · ouP,as-si s,ddJout, Aussi bi f'll

l
fì
~*-===
l
~-
_....... --- t- --r-- . . -~==F --

...
1--
"""J .
-
u
r -o-r r
- ~ =
.::j
• ~
=i
+ ~ ---

l•'Am DOm7 3 D07

Et tout l•~ rr:st~m-'est é- gal, Pour_nt que mo1 Je me_ ré _gale

r' J!"Am FA m

- - --
l

•J ....__/
---- Oh, ---------+-·-------

fl

@) -- -- -- -:::::::::-.1-

r ' -o- ---

m
,t, L Lzl·.. F.~-~rn9M
ili
11 ' l l l<'Am
.
t) ...._.., l l -41 _._
-- mals A QUOI TU ,J!)UES? ---
F'aut pas,taTJL p2.s,faut pas.

fl l ,_.
.. 'l ,_ .. FINFAm7lY.d9
.. ..
t)
=.r- ::;
~
f-
~

26
 CHOVECHUVA
PAROLES ORIGINALES ET MUSIQUE DE JORGE BEN

7
·A 6

j t
~
1
t J J J j Il= ~ jJJj
7
Em7 A6 Em7 A~ Em7
.,
l'li j
~ f ~ ~~~~
l
~ t
j l Jj =Il
,. ) l J 1jJ -.__/

cho _ ve chu _

.
® Ili !Il A~

ifl
Em7 Em7

1&jj _./f
Am7

12 j
n7
91."':"

f J J] j J 1 J
'
va
o •••
j
-< ........

cho _ ve sem pa rar ---

l11Em6 Am7 Hll
5
n,+
7
Em7 A7
6

~
~
~ ~
+ ~
4J!-
--=:::::::::
~
-- j J Jjl J
cho _ ve chu _ va cho_ve sem pa - ....rar

J<:m7 Em6 Am7

Iii ili
Am~ G#~+
1&jj ' f) J=j J j l ~ ~ ~·
j l J. j ~
i~ J l l
pois eu vou fa_zeru_ma pre _ce pra deus JIIOS
- so se

Hl Ili
F#o Em7 Em6 Am7

~+ ~ ;=o J
'=
J J ~ •~ ~ r ~
•
nhor praessa .chu _ u - va P'a ra- a _ ar de ao

Publié avec l 'autorisation de la Société d 'Editions Musicales lnternationales (S.E.M.L), PARlS.

© 1963 by Editora de Musica Brasileira e lnternacional S.A.

© 1966 by PEER INTERNATIONAL CORP. New York
© 1967 by 8té d'Editions Musicales lnternationales (S.E.M.I.), 5, rue Lincoln, 75008 Paris 27
 CHOVECHUVA

u. J J J J al J
Em7 A7

~
FJ j
, Em7

d tJ
A7

i
F
J J ol
lhar o Jleu oi -vi - noa mor que é mui _to l in - do é mais qu'"'eu in_ fi

Am7 D~ G'l +
Em7
e
ct r r J J 3) l J J3l JJ j l
ni _ to é pu ro e be _lo i _ no_cen_te "
co _JDoa flor por fa_vor chu_va, _ru _

Am7 7 A7
H9+ Em7 6
l@ti w
q l J ] J. l l l J~
...
- im nao mo _ lhe mais o meu a_ mor as sim

Em7
Em6 Am7 B7
Hl
i@ti !73 dJJ3 F. J ] JFJ al J.
l!!!:

j FJ Jj l
'i

por fa vor chu _va ru - im "

nao mo
- - lhe mais
.... ....
o meu a_mor as_

n~

2
J
_. si!n_im cho _ ve chu va cho_ve sem pa _

Em7 Em6 Am7

~
§J ~ f ] 4 J
_ rar c ho - ve chu _va

r:.0,20
Em7 A7 Em7
J fl!

J<~m6
®-i E m7
D ,t J ~---r J
e=

fJ J J l g l ~ itdll
-----
j Il
cho_ve sem p a _ r ar c ho- ve chu-

28
 VOCEABUSOU
PAROLES ORIGINALES ET MUSIQUE D~ONIO CARLOS ET JOCAFI

....o .....oo .... .o....

o

~-
c
~- ~-
5-
Bm7 ~-
7 ~-
Em7
Em7
E9+ .--_D&

vo ce a bu sou

( c6)

o o

~- Iii iUUfl l!l 5-

.. -
7
Dm7
•
A7
- - -- ~ ~m4
- Dm7
- - -
t)
ti _ rou
-
(~-)
par_ ti( -4)do de mi m a( _,) bu _ sou

(J t (A~-) :; T:~~ r------.~)

. . ..... . .Dm7
-~~r- . J ,
..
Dm7
1-r~ ~ J -, __ r---J
..
~
r =r- r ~-
.... rL,j ~v
t
ili
7 7
uta \il
7 7+
~~~\M 111 5-

- .- r- - '

n ~ (G~L~ -J
ti _ rou

l-l~ -J_J 1---L J ]

par _ti _do
- de mi m

..
a _

~
bu _sou

.J J-- -J
(E:b~-)
..
~
. .
v ,.
:::;;,.
~=;~ ~ ...l ~ r l -l ....
r ~,

@ Copyright 1970 by Editoria Musical RCA JAGUARE LTDA,

Rua Dona Veridiana, 180 SAO POLO.
International Copyright Secured.

~9
 VOCÈABUSOU
~~~~==~~~~------------------------------------------------------------

ili ili 7
. ..--.- 7 Drn4
7
.DmZ
Hl 5-
fl
A7 A5 +
• .-
....---.....,.. Dm4
._ ~ Drn7
. --- A
-~,
Dm7

v
ti_ rou par .. ti _ do de mi m a -
- bu _ sou
(~),....
. J : v -. . ....--. J
fl ~t l. ~ J ~. ì l. ""1 F"
-
l J-- ~J A~

1
,- 311l...
:;i

.
~

1~!!.
r T r
••••
~ -r-l .=l rw~l
••••
........

~~iliUI
7 7
{Il 7
\Il
G5+ G7 ~Cm G5+ ....---.......Cm Cm7
l\
..•
<l5+ .........
- .--....

vo - mas nao faz mal é tao nor_ mal ter de _ sa _ mor

r . ... . ...r . ...

ua
•••• ••••
ili 7
Fm9
-c
Il
B~7
Hll \Il Gm
I>
Hll Hl( 7
----... .......----....
Cm7 ,. .--.. . . . b ~.........

rJ
fo_na so _ frer nem sei se e me _

....
\Il
fl ....--._ li
-- L
m
--... D
5-
-m13 --.... .-
G7 ~m c G5+
-L
7
L cm cm 7
,...--........
• ~

v
- ceou ca - fo - ni -
- ceo m eu a_ mor
l
séò qua..dra
•
- dis-mo dos meusver

fl --I. J -
]---....r;_ l -; f--. Ft: l J--.J J _, l l{ rLn L
,.. l ~---r J
l-"'
. .. 1--
.. . ..
•.J '::i:f
r
.
Jr l J rl J~

r
• -T -~
r i _, r ~

30
 VOCEABUSOU

7
Fm9
Fm --c 8~7 E~7+ Cm
'. - - -~ .- v.- • • - • --
v
de,....en_ con ~ . te _ le
sos vai -- troaos m - - c - tos que nao

fl --r. J , •-- ,.... l '

.....
.. l J--J. ~ J
.
·rJ~_l .. J. J
.
.
v ll -r - ~
trr ... -,-1
r ..1
r -r- v

m
o

Fm
Ul !H 5-
•
Cm7
• • -y-- ~
~
Al)
. • b l

u Li
N,...
u - saoo co - ra - çào _ -- co mo'"'ex _ pres _sao vo-
A~~+
·;;.;::

fl ~
..
~---Jb_J
..
j. . . ..J. J .r, r -= .
•
v
tl -1 IL J ~l . -r~ ""'!
D
o
1 •••••
T
c 8m7
5-
il
Em6
tE
8~6 8~7 '
1.1 - ' ~ - ____L.tL_

v l

cé a _ bu _sou

fl , C6 ~
. r J :J-- J
.
v rr r ~ ...... -d r l ~ 1?-,- r- -
....
m
00

,..
7
G9 -
m 5- 7
6
C9
t:'\
Em7 A7 11 Fm7+
•G5+ • - n
v t:'\
vo - cè a bu - sou 1- ou
t:'\
(} ~ l l F~ J ~-t--r.J
"'
iJ -6 ' d -v ~
T' -~ ~ ~
l i T r
31
 TRISTEZA
PAROLES ORIGINALES ET MUSIQUE DE HAROLDO LOBO ET NILTINHO

fi'l

,. ,.
!
La la Ja la

Gm7

~-
••
(A~7)

F F
iliBbm6

F--------E F
la la la la la _ _ _ __

ot. F
E ~
la la la la _ _ _ __ la la~-

Hb6

:J. l ,J
la---------- yue ro de

jHml
"'l±tllj
10
Gm7 7 F7+
,............. c t2+
j l j
fio ~
1 l ---Il
tris - te
no _ _ vo -
can _ t a r - - - - - - -
~····f··· m rnm
@ F7 +
.ili F7 +
,811,~11 .ww mm
Hb7 Am7 D7

1&~ 1 p ]l ~ j. O__ri Oj
<f''
------ za - - - - - -

1966 by EDITOR1A MUSICAL ARAPUA,

Avenida lpiranga 1123, SAO POLO (Brasil).
por fa _ vor va e111. _ bo_

(0 1966 for Europe Continental by lNTERNATIONAL MELODIES,

Genève (Suisse).
© 1966 by Editions Musicales COMTESSE,
32 44, rue de Miromesnil, PAR1S se.
Pour France, Bénélux, Europe l, Andorre.
 TRISTEZA

li ~
!l~~L tli(Uii) Hm5+ l<~h$
ti 111 H ti lllli
Gm7

r4j Gm7

J
...__..~
t~ ~
ra
l t •
mi
9

_
]

nha

lllm\ fil fil 6 7 ili \il

~m6
Gm 13 Am7 Am6

~ j --._/
l J j __.....
l -J._____.......tJE9
al _ ma quc cho o _ ra. - - - - -

?{IUii f;m !Il lE

~+ C~-
Bb7+
li Il Il Dbs-t J<:o F7+ F6
z
,,~ l EJ l J ttJ t L Jt ,_ E :9 ..............:
~-------
jjzJ t
,....
es _ta ven _ do o meu fim

li C9 (Cm)
m Il 1 Amf1 1<'7
13 R~~
mm Rb Gb 0

~ ~ ~ ::f'l~
1 ~ ~
' 1!11 ~ j ;
?

::r
fez do meu c o _ ra_ça.o a su --- a. mo - - ra - - d ì _

R~$ Rb
Il R~9 (Rf,m)
Il
timi
Il il lit R~6 Eb7 1<'7 +

1&•1· /T ' ra E±J. l c c:t~ r .;·zj s~z:

è' ~
a j é dé - - m a i s o meu pe _ nar

Il Rb~
l I l 111111
~
-...
§ § ~

l
l
r raa r E E d•
que - - ro vol _ __
. ...
tar
. ... que- la V~-

BI
Rb7+ Rb6
Il ìll '(flt)
D~- Dm
117 Il
Gb
Gm
11
0

,,. ='- J j~ffid ®±:i. ~ '-----"" F J Jj4

--- da de'"'a _ le _ gri a que ro de

33
 TRISTEZA

no _ vo can_tar la _ l a la---- la.-

.&il !8 1ill lil ~- Bbm6 06 11 Eo 1<'$

~ p· LJ c----b r ;:r:f ]; _j ~] la _ _
la la la la la la _ _

Il 1111 Il Il
' ). J7l d
.: l J l
la la _ l a la
.... . ...
la la----

Il
GmiJ ti hm~
Il
-
D. d J l
la ' la la la la la la
j
la
-
1111
)sf- J , l
::1
la _ la la - - - - - Ja_

ii • • Am7 Gm7
HIHfl .,
imm
1
11mm
nho
Gm7
~
Hf,m6
..-------.....
:r p· E F r E r ::d,. 'l
la la la la la la_

117 A12+
Il 111
:-s,J t l ~j ' ). f7 J
la _ _ _ __ la la la

34
 TRISTEZA

mm • l m i±tm
fHm
Gbntb- ...
ALL
CODA

~·
Bb7+ Bh6 Gmfl

.:::1
~ ~ r=Jn
la l a la - - - - - - - la que - ro de

a 111 nm 1B
Gm7 Dm5+ E~(9) F~ • ci2 + @
è . ...
i""""'--...
k1 t 3 j l---- j
....
...___

.....
-

....
---l 7J ~
~
tris
~
--

...
Il Il
CODA
Gm7 c~
mIt
Alll
Il
A~mr2- ~l~- il D~-

~ aJ ......._....
l ~ a· c -- j
~ ~
~

....no vo que _ ro de no __ vo

m ••• li !l Il 'Gh 712 -

~
---::----.. .----;:;-.._3
8 ~

Jj Jl JJJrrF 1 r ~
can ___
. ...
que --ro de no _ _ vo

Il
F7 +
il Il
Gl-7 +
1713
F7 +
m Il
G~ 7
5-
F7+

~ _tar
: j,r
c an
1 r
tar c an
~
tar

iiG~h+
ìlt rl:
D~7+ Bq7+
na m A~+ 67+
11 G6

~ "~ l F (ijF bJ ~J'"

............_ l yJ
~
J
can __

y.
Il
F7+ Y.
Il
F7+
11+
FIN

~ ~
~
l
tar

_·h
 AGUA DE BEBER
MUSIQUE D'ANTONIO ·cARLOS JOBIM. PAROLES ORIGINALES DE VINICIUS DE MORAES

lr
RYTHME SUGGERE
Etc •.•.

INTRODUCTION ~
Cm Cm

.L 7 7
D7 .llU 13 G 12 + Cm

Cm

111111
Cm Cmh Cm
D7

AL 7 . 7
D7 v 13 GJ2+

T
© Copyright 1961 par Edition Campidoglio, ROME, ltalie.
Puhlication 1965 by les Editions Métropolitaines, 3, rue Rossini, PARIS 9e.
Seui Editeur autorisé pour la France, Maroc, Tunisie, Algérie, Bénélux et Suisse.
36 Tous droits de reproduction interdits.
 AGUA DE BEBER

Cm D7 Abi3 G I2+ Cm

D7 7
Abu Cm
Cm

Aj,7+Ab8 Ab7+ Cm CmÌJ.cm

ilCm ,......._
1m Ili
Cm'-+

Eu sem _pre ti -111-11----

n ,
1111
Ab7+
~
Ab6
----........... /
• Cm

" .-
1111
c~- c7
,......._
•
,..--.._
-fL-

u
- ma
Ab7+ Ab6
cer _te
Cm" r---cm
-.....
za
l

c7
9-
-
que so'
C7
me de6
H!7J.t
11, h. ~ ~ r-;,. L.- .r- f ~
~
~l Fi......._rJ --!?t-v
. .
u =4t-
r
-l ::::a:
r
.... """' -~'- l .J
t d ~
6

JìJII •
~L--------
{Il
Bb7

lu _ sao

r
37
 AGUA DE BEBER

. fJ L
(li)
..-.. ... _~
••
..
D7 n~g(u+)
•
Cm7
........--..... ~
.
u -
é que o
,...
a_ mor é u
,....
- 1-- ma __ tri s_te
- za
l
__
,...._
_fl l~ "Fhr ..1 ~ 'J _.. ~J
. l~ ..--.... ~ -- ...... ~Fì
. ~ -- """
u
r l ~
l" v l"
r~ ~r
•
-rr~--
rr--=--
Am5-
f. ,....-......_ ....-. . ,-....
l
.
,.
~
' -
-.;;;:
- -
-;;;r

ra"'um

-
mui t a ma - go a de mais pa - co_

fl l
.-_Ì ~ r - ---..r 1 -,-----r- l. i -.
l -:: r=-T r-
'
~

r-- l
~
or~ - Tf --r -=rpl ~
~

Cm c~ c7 ,...-....._
fl '
-. •
•J l -==:=
~
'
- ra _ çao a_ gua de be _ ber

fl
'
-.r - 1 ~ Fl ., l r--1 r.l ~
l/ J. ~ .n.-"
u
r- .J jb.J 21 r~ T ~ ·r~ Il ...,j

çm c 9-
7 c7
t! l
• - ~·
• - ,...----._

u ì l::::::J
/

-,
a _ gua de be _ ber ca_ma_ra _ _ a _gua de be _ ber_

~J .JJ r1 ,... l rJ
. 1-
~ ...... 1 •
fl l
. j,.. r
.
l l L-- l ~

u r~ r ~ -T t~ fll T ~-

38
 ii
AGUA DE BEBER

fJ
111
Am6-..., (Df7)
1116 A~
ili
Cm
(j
m A~7+ Cm
l r
"- '

u ,
a- gua de be _ bér ca_ ma_ra _
Am6 A~6 Cm A~7-f-
~~ l -----J. :l-"!l· ~ .F ..---..__ t- l -'
~" "- F i - i'-
• .
4U
tff= J ~t:..... ...,- _i-- (~.I:;;;;: ...
~,r - jl l l
Il= --""'
-___...

CODA L 7 7

r
lère et 2i~ FOIS
....--.. • ..o.;.
•
11
3ème FOIS
- 7
,
Cm
.
,. .
D7
•
AP 13 G 12+

t)

1ère
.........
en qui z a _ mar
G7 CODA
- 7

fJ l
2ème
l
eu n un _ca
r--1-.i .J
fiz
JJ,- t-- ~
;!;l_ Cm
ì F1 •
D7
b~ ~ J-;)
A~12t
.
tJ
-ro~ ~ ;- l j~ -~
l T T r ~

7 7
-
D7 Ab 13 G 12+ Cm
l•;

f'J l
Cm

. h •• . -
•J
- D7
7
Ab 13
7
G 12+ Cm
l

fl
Cm
r -- hl J J .J J l r p- ~
·'

.. .. il
l

w-rv
"

u
r
l
2. T r~
J ~-
~ 1-.....j
..._

Ab7-+ Cm
~6
GlJ
7 Cm
'
l3 G
Cm
'1~-i_
...

r
39
 AGUA DE BEBER

D7 Cm D7

Cm Cm Cm~ •
Cm 7
9

ì
PAROLES

Eu sempre tive uma certeza Eu quiz amar mas tive medo

Que s6 me deu desilusào E quiz salvar meu Coraçào.
É que o amor é uma tristeza Mas o amor sabe um segrédo:
Muita magoa demais para um Coraçao. o me do p ode ma tar o t eu coraçao.

Agua de be ber Agua de be ber

Agua de beber, camara Àgua de beber, camara
Agua de beber Agua de be ber
Agua de be ber, camara Agua de beber, camara

Eu nunca fiz Coisa tao certa

Entrei p'ra escola do perdao
A minha casa vive aberta:
Abre téìdas as portas do Coraçao

Agua de beber
Àgua de beber, camara
Àgua de beber
Agua de beber, camara

40
 CORCOVADO
PAROLES ORIGINALES ET MUSIQUE D~ONIO CARLOS JOBIM

RYTHME SUGGERE

~~J
!t Z É ~~~-~ ~ ~~~ l SCI&;?·
IS ?.l Mt&l&% ~~~fiF~
Bossa Nova(lente)

· Introduction instrumentaJe ~-
m Am6
9 ~ ,_
~ t ~
)f
:~
j l J. ~

m Il Il ~- :/.
,ili C13

j
0
Ab A~m6 Gm7
i J ~J ~ j §
~ ~ j r~J
'----""
j l J
·____/
~ J I:
"'- ~
'----""

lli ,lli mCUli) ,Il ii

~
Fm6 Em7 Am7 ·~

~
3l J l J. l l J: E ì f JJ l
~
----
1111
A~ o Am6
l (z)
~ ~ ì Ili' J ~ 3 3~3 3 ]__ J
o- l ao ,----

m
Um can-ti nhct,um vi___

Abm ....
v...,--,.
Il (Il)
Y. ~-i :a
l Gm7

-...-'

es _ t e a_mo:r:, u ___ ma c an_ç ao ----,---- plra fa_zer fe _ l i z _

Publié avec l 'autorisation de la Société d 'Editions Musical es lnternationales (S.E.M.I.) et des Editions Musicales Patricia, PARIS).
© 1962 by Antonio Carios Jobim 41
© 1962 by Edizioni Musicali M.E.C. Milan italie
LES EDITIONS MUSICALES PATRICIA et la STE D'EDITIONS MUSICALES INTERNATIONALES (S.E.M.i.), 5, rue Lincoin - 75008 Paris
pour France, Communauté française, Etats as.sociés, Monaco, Andorre
 CORCOV.ADO

Il C7
m il
F
m Y. ~
JUl!lJ . ~~
~ G~
l J :; J
-t-
j J i 1 l
__..../

a quero se a
~ 0'-" J
ma,

Fm7
tli \Il Hbi3

l@' ., J 3 J J 9AfJ! J j J ...___. ' J ] J 33 l

mui _ ta cal-ma. p 1 ra _ _ pen _ sar _ _ e ter tem _ po p 1 ra_

r ···· llli)
A~_(12+" Am6 (Y.)
l~ J J J J ' J o J J j __L.f 3 jftjQ31
_ so_nhar-- da j a _ ne _ l a ve _ _ se" o cor _ co _ va _

Ab0 E Iz-+ Am6

J J ~ J: ~ ' j j J
que _ ro__,a vi _ da.
J DJ sem _
- do. o r e _ den _ tor, q•1e lin _ do!

'~

(Y.) (x) Abm6 Gm

I'_)JJ W ....., .
j J. o 1 J J J J rw j l
_ pre as_s1m __ com vo - ce per - - - to de mim _ a. _ té _

mm
Gm7 Gbl2 +

l~ J ___.,; l J1 J Jl J J.J l
o a. - pa - ga.r da ve _ lha cha - - - - - ma. -

il
l'
F7+ Fm7
lj
J E
e eu, que e, _ _ ra. tris _ te,

42
 CORCOVADO

Em7 f5 A ~~12+) Dm7

m
~-
=
~ t J J3 l J. l J ' ·~
' J Jj J ..~
des_cren _te des_te m.un _ do,--- a.o en -~on _ tra.r vo _ ce -------

Il Il G7 Em7 A7
Il
-- J ll)-=
,, JJ 11
___./
&.J ;:
t

--- eu co __ nhe _ ci o qne_..é fe_l i _ ci_

G13
1111
7
Am6 Ab 0 D.C.

~ ~ l 1 ~
:J_? J - 9
~
_ _ da _ de meu a _ mor

.
CODA Am6 Y. 0
Ab Abm6

·~ ___./
,_>
j l J. ' l J j 3--LJ J----1.

Y. C13 F Fm6
~m7
--._.../
~
7
Dm9
Em7 Am7 ---a---' A ~
3 Ab 0
,, J. j J t i J )J l J JJ)IJ ;f1
"' ---- ~

~ Y. Y.

l' ~
Am6 Y.
FJN
fJJ,fJ]lJ j l J ~ ~ l - Il
l --- -- ~.
.../

43
 VIRAMUNDO
PAROLES ORIGINALES ET MUSIQUE DE GILBERTO Gn. ET JOSE CARLOS CAPINAN

l
. fl ..

u ""
La

r. ..
'
~)
•
• ...
::et:
~

•
- - ....,
~
"""'
•
-1

:e
~

•
~l -1

=4
-

.fl ..
D
--........
. F h D

4')
la
------- .. ...- -. ..
ia la la
...... ~r;,/
la

fl .. ~
- ~
- - ~
~
- ~

...
....
lllli
..
•
u • :::j • =i • =i
~~
=l =~~ •

@Copyright 1970 by Editoria Musical RCA JAGUARE LTDA,

Rua Dona Veridiana, 180 SAO POLO.
Intemational Copyright Secured.

44
 VIRAMUNDO

~
c G D
__ll_!i+
c G D
-
@) .
!. Rrésl _ l: Pn mc n
..
l•'é
- - ro d'>
__./
..
lllf'S Sur
.. lf'
:2. l:irés1 - l i on l' a - mour pst ru - . de Vui- cl

,., '"" -. "':

- . .. .. ...
3. Br·ési - li Pn l a nui~ est twl - -
r--'1
~p Sous son
""--!

•.J ~·
.
=l :J:
.
• . .. .
=iL..! q-t~ ... =l =l • ~

_ ...
c G D
1!!!!!!!!!1
Il ~
xoo

IID7,.. r iiiiil

4') ..
pa .. cuu-s du
.._..,
crr•ur ba t
.'- - - ~- ..
t an t 'fai ri s a_vec_ t es la~-
- qUJ

l 'herbR, n P ve l es g"ains Tu vas nous jouer_ l'.e tu -

c~
- -f--- -
gr· un d : uup dc car _ na val Ta mu si que mc ti cel_
!l .. l

v qJ -ii
=l r
1 • ~'- ~t :!:'- •
"
Ili
.!J~
G7M

==
Am7
,.......
D7
~ .. ti7M

---
fl)
-
--- ll!PS o t Ji qui plcure a - -
de __
ve c tec; 1---- dents
gr in
v~

Tu
ens Vl-

vas_
--- ck La dcJuce é _tu - du c ha --

-- lP Td un ct•r _ don um b1 L c al A sc;n-

1 .. l l

!.)
=t =i =i :: • -
Il :;

~~~ Ili BI !Il

Em6
~-
V.l
ili Bml
-
A7 D7M
r ,.., .......

..)
_ _ SI __ te~
l'oc~LdPn'c
'l-" ... l_Cl l es
. .......
chanteu ... s dl:
'li:. ~----r.
char f--- mP
.. '-
Sont mJ:·ts_
- ,;ous i.oucher un hr·i.n Ta gui r- ta - re pl0:11 - tu_ l - - dc Li - bè-
_ ven _ tre dP c:-is_tal Don t l e p'~ tL n 'è~ in _ cel - lR Quc pour_
.fì ~ r---1 li l

u ... -
-'!
~ • =i -41 :::::
.:::jjjj
-. -
::;iii

45
 VIRAMUNDO

EH
-
D7

-
D Am7 G7M
G7/6
('}~
-
u .__, -
- ·'------
depuìs bien
• •, 1-----' •
longtemps ---
•
Brési _ hen
.-
mon frère
......
d' ar--
mes Sur le
-- re nous dc nos frein --- Brési _ Een l'amour est ru ~ de VeLe i
bu _ cal ,
-- mon bonheur Brési lien la nuit est bel 1--- le Sous son
('} .
•J
::r- •
-==~
• • -=ir- :i ::~ • =i ; -

fl.lf

u
Am7

- ... D7
""'iiil
G7M
~

-
-
A7

..;:::, p
D7M

•
par_cours du _ cceur ba~ 1--- t an t Toi qui -- rìs a_vec t es lar mes EJn_
_re pléni_ tu _ l - - Ca_
l'h erbe enlè -ve l es -- grains Ta gui -- ta de
-- _ que me fì _ce l _ 1-- le Comme
grand loup de_ ca:-_ na -- val Ta mu SÌ

.. l l

t)
-=4ir- ::: • ::; ; ~
=
Il
• :e c...

-
Em6 F#7 Bm7 G7/6
fl .. -
u -
_ per_lant de_ dcnts tes
- ••
cì~s
l-'T ........
Oébarque-
l l:

a
--.. ... --.-., v-.
-VE'C ton Brési l
ton Brésl: _ ~
~

_res-se lu~- le nom - br i l Débarque _ a - VtC

- so n gré 1- s~l Débarqu~ a vec ton Brésil _~

unr-11 à
r. ..
.... -. --.
u
=
--41
""'1 =t:
=-.. . .
-~
~~
l
~t

t'l ..
.. . -
i"'" ._
..
v .... -.. . ........- ~-q

La la la la la la

~ ~
.. ... --- ..
-- .
.
Iii!
... - .. --- .. --
--.
. -- ... - ..
v 1 :J:
q~· • •• -=il-; --~~
~ -:1 ~ •• -=4i-;

46
 FELICIDADE
PAROLES ORIGINALES DE VINICIUS DE MORAES. MUSIQUE D'ANTONIO CARLOS JOBIM

cHIIJt c6lll ere .....

Cl+ C6

1~mfE
111:t±tt:1 1imfi
11~ lli
y, C7+ 4+
Y. c 7+(13) c ,..---...
9

~
_ le tem fim-

JllC7
Il ;a
R4
\E
E
r ' C6 - • • ..
u ..
fe _li ci _ da_

fl .--.. r 1 "1-----.r 1 j,...... fl ,,.-..F l -

:J--:: =.2'J -~ r21~r--
_. _,_l!!> -.., ~~- l .
r -1-
r
~~- ~ ~ --1

T
J r l

Publié avec l'autorisation des Nouvelles Editions MERIDIAN, PAR1S.

© by Editions Musicales • FRANCE VEDETTES • Paris, pour le monde entier, à l'exception de I'Amérique Latine
Copyright assigned 1963 to LES NOUVELLES EDITIONS MERIDIAN, 5, rue Lincoln - 75008 PARIS
47
 FELICIDADE

f'J"T'~
fil
B7 ~-
Em7
--....... c
/- ~----
u
de sim a

.f1 '"7'.
..
F l • /" ~
1-
1..-..r 1 , ... r-. r 1 "'1 Fì .
.
l ......
.
u
~r=- - l;. ...J&:
TTr - - ~~ - 11~ Il'·
t-.- 1--
jLJ IL.d

c ,.......-....,.
l
Bm5-
,.......-....,.E~ -12+ E7
.-..
fl • ------
u
,......
fe _ li _ ci _da é co - mo a plu ma "
queo ven_

fl "1 ~_r l - 1.....- -,r l "ì F T --~--- ~. J ~ l

,_
u ~
EJ'-'6.1 _r-....:=;:; ~
l - rl .J.....-'

Il Am7 Abm7 Gm7 c1

9

van_do pe _ l o ar - t - - - - - - - - - 1 - -

Bm5- Am
,... ~
. r---= - ..---.

u
vo_a too le ve mas tem a vi _ _ da br e-

fl ~ì - / ~--- ........ 1
... "1......--......r- - .""':!!! ~
-- r-1 - 1--

r .. ==i -
.,_ ..d..___....
u~

r
~
r
- ..1 ~
=r- ~T-

48
 FELICIDADE

m Rm7
....--_
5-
• E7
~-
Jll!, ~7 'F'- F
Wllll
Rm5-
......---.. Rm7
5- 7
E 12+

ve pre _ ci --1-- sa _ j a ven to se m pa _ rar_

Il F#Pl5-
Il IlG ~. 13 G7
.........
H Il C7+
m F7+
Il
n .
v
a
.
fe _l i _ci _da
---t

r----
-
l.

de
.;;il

do -- po -

fl r--1
...
r 1 ...,....--_Al .
.. C"" -_., F"'j_
.
.. .
VJF;
~u
- l.
- ~=-l j[ .J"jh' J --
=;f. '_.::; ~~
~

meS
~
c3 ••• Gm7
fl - .
•J ..._._
bre pa_ re --ce a gran_de""'i- lu - sao

11 ~
- _, l l l l L- F" -r ., r J ~
. .
v r ~ Tb..J -~ -~ ~H~-~-r- -:r ' ~

m Il z
... 11_

u
..-._

-
{;]
/
F7+
-... --- --... .. •
,-

do car _n a _val a ~ gen _

,l _FJ . ~ .l~ --.J ~ :J ..IJ,-

u """"=--il.
r l
i ::;:f r =;{. r. .I ===
r
l ~
:::::;;;;: ~
r - ~-.:::::

49
 FELICIDADE
------=--==--==--------------~----· - - - - - ·~ - - - -

!illll
,-... Dnt~l •

so _ nho p'ra fa zer a fan _ ta _si_

Ili Il
l Dm7 G7 Am7 Am7

- ......-......·
-('-
•t~

-----· ~

----
~

u
...... -
,
pi _ ra -- taou j ar - di - nei_
a de rei -- ou de

fj _-._J.
. ,__ r- l
__
~-..,r l ì--- ~ Ì.- -
~r 1
-=- r-J ..,__,_...."
~

r - :a'...
r
l "'!"

- - ... - ===~
i
--=r T~r J'

Il.Bm7
Fm6 E7

ra _ __ e

su
 FELICIDliDE

Bm~­ 7
E12+
l C6
l Am Gll
7
Gh
fl --......_ l
- l

v :::i
na quar _ ta _ fei ra. tris-

f'l ..--., ·~F i ~ ~---..r-1

VTk dfrJ fbC ;r=r:r d wl...

r -,----
C7+ C6 C7~ C6
~

...-...... -------~

tem fim harm fe _J i -

....._,.

Em7
4
Em ~
Ili Il
11.--.... ,....-_._
JL
.. ... ...
B B7
---... r
Em7
'
A7 6
Dm9 GÌJ G7

u
ci _da de si m

_Il ..-.,_J ,...-_._.r l ~,_ ~. ~r1·

.. i - r--..
,.. ·~r1 , ..... r---., r- l _, F1 .
..
~
u--1:_

T
J r L......:: -- -""' -r~ - r-~ ...!!! --:&l!oo!_ __!"!
r- ~~

u
• C7+
;,.
- ,-...,_
Bm5-
. ~

a fe _ li _ ci _ da de'"'é co_ mc{'a go_

f1 1~1 l7 .J j-.._r l ,,.. ~--.."" l. -:;; F l '=r

... .
u rt. l -r-- i -1 -n -r- L - -pr ~

51
 FELICIDADE
t: ~-12 + l( l
Aml A~ml
fl ,..__ . ,.....-.,_
- Am Am
.
u
--·-- ta _ deor _va
- l ho nu _ ma pé
-
_ t a _ 1a _ de n Gr_

ti ,..__ J. -------r l ~
.._ r . l
.,_
..
u

T
___, ....1 - 1!-

T
J
r-1
m
o••••

fl
Gm7 Cl Fl+
-
.__; l l l ~
br i - l ha tran _qui_

fl --._ F l 1-f J ~ F1 .. :, _l l ~ ... F1 -,_

"'
ur
~

..___..,
J
-
l
=l..
r- j
r r' ,..,.L

l
!!!!. _J ~
r
J

Bm5-
,.--.
F13 B~iz-
l
A .
l a de _ pois de le _ veos_cl la e cai_

l
l
Cl BmS- E12 + Am G l12+
.-.....

l a - gr i - ma ctèa_mor - - - - - - -

52
 FELICIDADE

C7+ F7+ eS

l
a mi _ nha fe - li ci _da dees ta mo _ ran __ do

Y. Am7 Abm7 Gm7 Gm7 c~

. r '

"") l
-
nos o _ lhos da
-
mi -
- nh a n a _ mo _ ra_

fl ,.. -l l l l l .__ F-1 i r

.
J i
- Fl . JL y

"")

T l l J

-
~ ~j; ~

-
~ ~ ""'!!
r ~ r-
..,J
T
r

F7+
Y. ..-.._

..
da é co moes _ ta UOJ te pas _ sail_

~#m?tl} F#m75- 7
.z B 12 +

do em busi __ ca da _ma _ drul _ ga _ da fa _l em

_.n_

53
FELICIDADE
-----------------------------------------------------------------~-~---

fa_ vor p'ra qu;'e_

Am7 Bm
Am7 -G--
('} ,.....--..._ ....,.-. --...._ FT
/ -.....,

u
.......
_ laà_ cor _ dea _le gr e co - mo o di

('} _Fj ~j,--....

~_J_
1-- """r l ~ F" -.., v -...l
.
u~ ~ _""'!! ~
r
_"!'!

i - ..J - ~I J''
\
ft:-
TTr
~..-<!-'.
~
~
Am7 Abm7 Gm7

fì
Fm6 E7
,._ --F- F
~~
F
. -----. .....-...._l
Bm5-

-
u -
-:r -
_a _ fe re _ cen a _ mor _
o - - do bei jos de

fl -..
l -::::; rT ~tJ_ 'J~ -., -
......
-....r~. 1 -;:;;- r=- -=
u(~· - [ -l
Il' :;::Il' ~ Il:!. """"" 1=- . r~ .J ~~
r
Il'
J'-"

fl

u
c
CODA
Am7
-b
B _,._
Hl
• Am7
~ -f'-- ~

CODA

fl ~1 - 1--: t=:---- r 1 , ..-. r1 J_ _J_ _l_ ~

u
Jf:.l J r- [ ~
__..,
~ ~~
-
o...--,j
r l
l
~ 'ì
 • C7
~
F7+
.........-.....
Bm5- E7

_ro_
r r
.. ~ ~
t11
~.L ~-
!!!!
f.
-
-:!:
u

fl -- -- !1 r- "9 l l ~n
l
.-
,..
~

•J ~~
Tfl"'
f j
- ~r - J T - ....1
1'i l ~ _l
~

c c7 c~ C6
C6 el e ( impro.)
----...._ 9

FIN

~
14! Fois

55
 SAMBA TRISTE
PAROLES ORIGINALES ET MUSIQUE DE BADEN POWELL ET BILLY BLANCO

Bossa-Nova.
élléll
9
IO
Il
9
Il
11 7+
Mod9 Dm7 Em711 Fg Il+

i i

r
l ,~
Ao
- x
.
l

~:
co
~- L :;;-

'
<'
(J ~ l
"" --
-
~~·
. -' .Il ~;-j L_f
-

.
l _,r'
,_
' e
r i i r i r T1
~--

© Copyright 1961 by Editoria Musical ARAPUA- SAO POLO.

(C' Copyright 1964 by INTERNATIONAL MELODIES,
8, rue de Hesse - Genève.
© Copyright 1964 by Editions Musicales "707",
56 44, rue de Miromesnil, PARIS se.
Pour la France, Uni o n française, Andorre, Algérie, Monaco, Maroc, Tunisie, Europe l, territoires sous manda t, états associes.
Bénélux.
 S.AMBA TRISTE

11 ofo
pfo A0,.--.,
-fiL ~ :f!:
ofo F#o A!,o
-fiL ._.. ~
·i•• mm '
.,..--....Mo° Fq
=fl. ~ •
0
0° E7
Rythme(Bossa-Nova Mod9)
-
\ro~
,-..._.. L _,-....

SAM- BA TRIS _ TE

F~o
..

f
/ fJ

'
'l r

~en_ te
---:.l
faz_ r-- as _ sim
~
_,....
- '- --·--,
-.
Eu a_ qui-
<
Il e= =--r - "L- ~_l ~~- -,. -::::1 ~
.
.. F~o

' .~~r.. ..i::. .

\
~~r
r r r r r #r #f
ili !Il
4

F~O J'111 A7

vo -

r #f ' , r
•
.J

~- A~o
l l l l 11111 !!m1.
5-
Am7
E (i

to Sau _da_

r
57
SAMBA TRISTE

(Il)
1_11_ F#o co
9 F#o Flo ~ - ~

\~ _de res _ to de a- mor de~a-

-mor_ l- que nao- deu cer _
<

l
fJ
.
,. ~ l - ~ ~ - •],...-.,

' .r ff ~'-' ~ ··r· r r

~
r
E7 Am7
~ . ~ ...-- .--..
.
-
l

l' - to SAM_BA TRIS _TE

ii que an _ tes eu-t- nao fiz

~-·
< xx

l
\
fJ ~:;
.. h.
..
7
~ Iii _l r:=l F'" l - 1 t- ~J hl- --
--
~r '~F ~
t)

rmr~~ r
- - _L_~

~ r: i r
(Am7)
.-.l. r
(_n
--- -
~

l t)
- So por_ que _ eu sem _ pre fui_ - fe _ Jiz, fe _ liz
<
fJ 1:'--1 F""T ~ ~_JLl ~~.J ~
l '"""' ;:-
~

.
--"'!l
.
- - ..
' r i
-
r
tr·~ '~.---· -
r
5-
BEm7Bo .Am7

ra eu sei_ qu«:._o_a_mor e _ xis _

58
 SAMBA TRISTE

·Am7 Am7
G
F#o
il
Ao A~ o Am7
l
te-- Ha sem-pre um1 SAM _ _ BA IS 1- _TE meu bem __

r r tr r r
m F#o
--
0
A -Ab
il il0 Am7
il al Coda-$-
--
-
- . l
Sam_ ba _ que vem-+--- ae vo _ ce-+--- a_ mor

ii D.C. et-$- Am7 F#o Ao

o-

•
CODA
Sam _ ba que vem

A bo Am7 ~

~~
..l 7-
"""' .
c;.

de _ _ vo - ce a _ mor.
FIN
1l -,...-, - ..l
t:\

l - .-.

r r
c;..
~
~ ~-
r l .d i i i
59
 AGUAS DE MARCO
PAROLES ORIGINALES ET MUSIQUE D'ANTONIO CARLOS JOBIM
'

m~
T 0 di Bossa Nova cJ: 138)
fl

•J
Un

f'ì

r-· r r T. r
•.
.
u
i r
,
2
3
.---1
~

4
5
C7 D7(9) Fm 7NI

......
fl

u ....
pas une ---
pierre Un che-min qui che-mine
.......... Un res-te de ra-cin e
..... _._
C'est un p eu so -li- t ai re

(\ l l

u
r r -.
f
- - . '-41 - -·

c C7 D7(9) Fm
fl

._)
C'est U(l
....... l
é -cl a t de ve, re
......
C'est la vie le so-leil
........ l
C'est la mort le som-meìl
........... ,
C'est un piège entr'ouvert

fl

u- ...J -- ...J - -i -- ~ - -- -. -~ .... - -

ti
~- 1973 Editions EBRAU- RIO DE JANEIRO- 2C-06 BRESIL.
Editions Paille Musique- 17, rue Ballu, PARIS 9e- Tél. 286.61.07.
TP-rritoires France, ex colonies françaises, Europe l, Radio Luxembourg.

60
 AGUAS DE MARçO

t;
..---. ,---,
C7
-
............
})7 l<' m

.......
~ l l ..... - ,.... _ -
Un ar-brc mil-lé-naire Un nceud-dans le bois C'est un chi en qui a - bo l e C'est un 01-seau dans l'a ir

fì

... ...
u-
r·
--
~i
-i -
T
-41 --
~~ f -o-r r -111

ti
Bi
C C7 Fm C

C'est un trono qui pourrit C'est l a nei- ge qu1 fon d Le mys- tè-re pro-fond La pro-mes-se de vi e

r fr r ~r r 4231X}I
ti r '4231)111
ti
ili ili
c C7 J)9 l<~ m

. . .._
l

u ....... ...... ....... ....... l .......

C'est u-ne vìeille ruirre
....... .......
Le vide et le né-ant
C'est le souffle du vent au sommet des collines

11 l l
.
..
u-
r. -i~-

~r r ~r r -ti -- --==ii
r
1- -=i
-o-r-
li m~
c C7 D9 Fm

u - ........
, C'est lapiequi ja-casse
• •l . ....._
C'est l'a-ver-se qui verse
• •l ........
Oes torrents è allé-gresse
• •l ..... .....
Ce sontleseauxdeMars

fì
_. __
u
r
-1

~r
-1 -
r ~r
~ - -4--

tt -- ·--
r ti
-111

' 61
 AGUAS DE MARCO

c D9
r-0-.
u
L' ('S!
....
],, pi<>d (jili
• •l
~:t-\' t.UlCP :l
......
pas sU'· .~ 1 ~l p cis leni s
• --- l
.. ,,
(_ .r
f/T--.:
~ a. Hil-11 ':l
--,+T
qìlì ;,f-· t l'il d
-. ._._- .....
C w t'Sl Ltpl <··T<' qu ,., l (lfl('(

fl l l l l
~
. ) -- -il -- -J ' . . - - . ... - - ...
T-
l
T T

fì

u
L' Pst
..... .....
un: ruu rlans la t ('l'l'l'
. ..... , .
lì n chenli :l
_._
(jill ctlPmillF L ll1
lt'S-l
....
1' dc r
• _._l
a- r·lJlt' l ' '.
......
si ilillJI'il ;,()-( '-l
........ Il
.t l li'
"
,.l l
l
l

u - -i - - -i - -i - - ... lE._ --. - -=4 -

r
fl.

u
c
-- r--1

l
Cl

..............
.......
r
09

... .----. .. --.. #

--- l
Fm

...............
....-!

C f'St un ui :=-:.eau dan;--; l' (ti r

1
un o i ;-:.{'2\l qq: :--,(· JlO"t' L t' i(!; r!ì n '
(lllf;l\ d:'-l1JSf' l' - li\ ;-,t)d '( ('
,. '
r11' .. tll r ! <t

_h l l

•
V-

r
-i - -
r
-il - - -411!..- -il
-t
-
p-
C7 n9 Fnt
fl.

u - •-tJL -#LI .. .. • ... ..... l -.. ._._ .... .. • __._--- l

t 1nr, f'c harck il !l cl{)u L:' est l t-t l_ l t \·; f' qtl i flltìfl 1 {-' c l \ ~;t llll crrnpt P a illlìl CUOi{) L'' C' t·s·. illl p ('l! ri <'Il du (d'.! l

fl. l l l

. . ,,_.__- .
u - -
r
-~
-i -41- ' ~--

r ---
62
 AGUAS DE MARçO

c C7
Fl - --
' -
Tl9
~
Fm
-

@_) " l +++-*• l .......... ..J__. l .......

L~ n prn SSllfl un gesl t . ' _ !~' Fs1 ctnJTnf· du \-l f ar-f..!Yll t L'(':--, t t~_;u t ce qu'()n a t t t'rH! l '{':-:,t t o l! t ( f' qui 1JU1J.S t~ :.-

fì

r
•J --1 .... ~ ..... - - -il - ....... _ - ....

r
-41 - - ....

~r r· ~r ~ tt -o-r
r C? H9 Fm

•__!
l'rsl
- .... - • •x~-
duhll!Sl''r•slull 1"ur __ [,('
-*'-
b(llJt du
~...l.-----
quai _ _
- ........ 1
lJn al-cuul tra-ii- quf.
-. -
Lt chetnlll ]p plus courl
.......
fj l
(

_. _._ -i - - _.L _ _ _. __ .......

rr r
-- -i --

r
@_}- - -
T
ri ~ -o-r ---- -o-t
c
- - C?
__,
119
-
Fm

•J
C ('St _l_ p cri c''Ltn hi-buu
l
...__.__._._._
Un c c: r p;-; Fn~iomnw 1l l~,
l
La
_._.__.__.__._
\C1 i -tu- l'i:' !\Jll: i l(•t•
l
l't-~l
.
- -----
La [ì,,!ll~
•--- Il
l' (';-:,l 1a tJ·!tlt

'l l l l l l l

•J-

r
-ii - -

~r
-J
r rr r -o-r ~ tr
n9 llln•c·tr•-$-
c C7 l<' m

~Il ----.: ------- --

,." "' ,i"",, , , ""r
T~
• l'(,-{i~SP
--- --- l_ .....-
~
.. .. .. • ..... ---J.-,=-= --.---.t) l
Ln p a:; llll p.mt l'n(tap~JlJdquJ _ L'~·:-;1 Li1i J[;tl!•i qui passt~_{ slt:nh{'l l•u-i'Ì-ZOJ! __

Li i t dr r·a I[!P __ C'l·.-=,t unptn S·)-lt-!:lìr··-

,~, ~
',il pc!S Ulìf' l<;-,-(, -t

fl Il l l l l l Il
- fl
....
.. ) -

r ~~ r ~r f
#-
-o-r- r tt
63
 AGUAS DE MARçO

c C7 D9 Fm
fì

@)-..:!- ·••l
- C ' estla saison des pluies C'est la fon-te des glaces
.........
Ce sont l es eaux de Mar s
........ , La promesse dE
....... ,Vl e 'l
l!
fl H

u- -i -- -i~ - -- _. - ....I I L - - .... IL -~ -- ~

r
-i

T tr
fì

(t)
c
- - ,....,
-
...................
D9
-
...................
J<'m

-
.........................
. .
U-ne pierre un baton C'est Joseph et c'est Jacques Un serpenL qui at-taque Une entaille au ta-Jon

fl l l l l l l
..
U=::

r .
-1
-- -
- --1
r ~~ r tr
. -- 1-, l --
tr
c
-$-CODA C7 D9 Fm
~
.
t) ...... ·+l
-
...... ...... ...... -.--.l -- ...... ......
C'est l h i ver qui s ef-t"ace
1 1
La fin d'u-ne saison C'est la nei-ge qui fond CP sont lu; Paux de Mars

_11 l l l
. l l l

@) -
r
-il~-- -i
r ~r
- -.
r
--
f
-, - -

l<' m
c C7 n9 Repnse ad /rb_ el fade oid

- .--.- .
..
r...

- .... - ..... ,
u

fì
La promesse de vie Le mvs-tè-re pro-fond
..._
··-
Ce sont l es eaux de Mars
......
·----
Dans ton cceur tout au fon d
........

..•
u- -il -- -i - -i -- -i - --411
._ __ --4111!. - -il -- -il

r ~r
64
 DESAFINADO
PAROLES ORIGINALES DE NEWTON MENDONçA. MUSIQUE D'ANTONIO CARLOS JOBIM

R YTHME SUGGERE (Bossa Nova Lente) etc.....

~ r t{J· l fl fJ JT~J JjErfl;fJ Jrf@~p.

~~ ~~-
Modmto
Ad. Li b. Am6-
(F)
A~ 0
m~~
Gm4
Rallent.
G~5-
7
Am6- Ab 0

~ IJ_,Jj}jJ ~ J J 3 J J J ol
m mm
-~
~

mm Il
F#o
Il
Gm7
\Il
A7
~7
B7 07
9-
FJO Ff>
~ ~ ~ ; J ~J ] l J J J J
~ '-"

~- Hilll ili p flj

è
Dm7

J J J ~·
Em7
9
Em7
9+
A7+

~ ~ ~ J
12 +

l J l J qJ J 3J
G7
13

'
1':'1
~

•l m
,_l i&J
... Bossa Nova Tempo 7
G~5-

l~ & ~
F7+
F7+
9 ~ § ~ j l'-.__-
l J ;I~JIJ j ~
-___.- '--~
Se vocè disser que._.,.eu de _ sa _ fi n~ _ mor ______

m Il
r o :V <l
7 7

~~
~ G 5-
Gm7

l j l qJ j J= ~ 1 1

..::
&
~
&
' sai _ ba

Copyright 1959 by BENDIG MUSIC Corp. on behalf of EDITORIA MUSICAL ARAPUA.

que...__,is to.._ym mim - pro - vo
#~
- eu - men -
Avenue Ipiranga 1123 SAO-POLO Brésil.
" Copyright 1962 by EDITIONS MUSISALES CARAVELLE,
35, bd Malesherbes, PARIS se. Tél. 265-08-93.
Pour la France, Luxembourg, Belgique, Monte-Carlo, Andorra, leurs colonies, possessions, territoires sous mandat, Algérie, 65
Tunisie, Maroc, Europe l, Suisse, Hollande, Allemagne, Autriche.
 DESAFINADO

Il 7
D9-

3 J l J Ji izl
_ sa dor - - - - - SO pri _ _ vi _ le _gi _ a _

ili
07+
7
09-

r.
_ dos tem _ ou - vi do 1 _ guai _ ao _ seu _ _

3~JçJ o J l j
"'----' '-----"
Eu po_ssu_ o a"""' pe _ nas _o _ que Oeus _ m e deu - - - -

7
F G5-

oJ
Se - vo_ ce in - sis - - te _ em _ da _ ssi fi _ car _ __

Gm7

qJ J
meu com_por _ ta _ men _ _ to deJll _ ti mu _

Gm7
, J J
si _ cal - - - - - - Eu mes _ mo men _ tin _

~· 7
A12+
~-
s7
Dmll
ili E7

~~] 3 l J J liJ~ LJJ

do _ po _ sso'"'ar _ gu _ men- t a r - - - - - -

66
 DESAFINADO

,,. .,
A7+

~ ~
~# ]
Que is-to.._,é bo _ ssa
~
J ] l J.
~

no
A 7
12 +
J__I J o l J qJ J i J
va - - quus _ to.J _
G13

mui to
....___,

na _ tu _ ral _
ol
--
A# o
\Il
,,. ~i"' ~ ~
l i#J
o que--------
A7+

J
-

ce- -
J- -J j l !J #JJIJ i
--;---.,
------- -- -
li Bm7
(11)
__

--
E6
9-
nao sa

Al+
be ne m

~
si _ quer

~·J~J pres _sente

J tgJ
J'-._./....._______... ~ é
j .__..-
que....,os
l J
de _ sa _ fi

Am7
9
111 tll 1111
Bm7
11
Bm7
5-
Bm7 BmZ
11 5-
ili 8~7
5-

t ~· ~ ~ ~
na _ dos tam _ bem tem um
--
co
.
ra _ çao - - - - - -
o
~
*-
Fo -
--
to-

111 C7+ c#o

1ill Il Dm7

1&• ~D jfl
=- ~
'-_.--'
=F
.__
- 1_2Eifl ~ - --------/
gra _ fei __ VO-Ce---- na mi - nha Ro lei -fleix - - - - -

...,
Gm7
111 1611
1
Ebm6
12
13

~u § ~ Jfj;f] ~ ~ ~
re _ ve ___ lou _ se a
'-"
su
~

_ a e _ nor
"-' -
::-..-.:::

me in _ gra __ ti - - dao_
--
Gm7 F
c~-
,,. t [_J ì l ; 1 ot J j___l
--- ------ So nao po -de - ra -

67
 DESAFINADO

G7 Gm7
S-

I'•~;J ;l_)J tlJ.J

__ fa _ lac a _ ssim
Jj J_!j;J
do meu a_mor - - - -
!
qJ j J-w j l
Es te- - . é. . / -o
--.__../

mai_

i''~; J
_
C7

or que vo-ce po-- de

,T a;--·c c
en _ con _ trar· VIU
D7
9-

vo _ cé _
,------
;1

Am7

] ; J j l
com""--/a sua mu - si - - ca._,es _ _ que_ceu-- o prin _ci _ pal _

A bo G7
..
l&•~J
-e
; j J 9 JJ J J J J j l
--~
J J j j JJJ l --.__../

é que no pei-to dos de_ sa_ fi - na dos no fun_do do pei_

G7

JJ 9l J J J J J- J j l
_ _ to ba_te ca_ la do ' É que no peLto dos de- sa- fi -
--.__../

na _

Gm7 C7 F
,
C7
....
F6 •~ F7 +

-
11+

1,• ~l J dos
nO~t J ~GtJt=
tam _ bem _ ba _ __
j j
te....____,um
i J
cora _ çao
Il

68
 MANHA DO CARNAVAL
PAROLES ORIGINALES D'ANTONIO MARIA. MUSIQUE DE LUIZ BONFA

fì
!Il m ili \d
v

::l l ,"J a a a
~ J~ ~ ~ ~
fì

l!) LI\ .6! ,, 1)0

"''
·'-
,.::: )0 LH :~:l ~\ ,:,, F
LL'\
fA:;;
f'O p,: !t: ,. <'

FPlt FA ;..-;,
Il'·

.... ..
iliHIHHII lli lli Hl ~

~- Iii F#m~-

h r.'~
l
~
r.'~ ,,..---...._ - n-H.l~ r 1-
.h l r ~ '

.
t.J i T i~ --, l l 'l - ~ .......................:::!

ili Ili
.o

!Il
----J
'>

,..... l
.
t.) -,.
ma
~ ~.
~
r.'~ ~
-~

_fl -
l l a - .J J ~..1 l~ ~
•J ......... ......-::::::r.:-

t r
Publié avec l'autorisation des Nouvelles Editions MERIDIAN, PARI"
D 1959 Oy Edtttons Musicales "FRANCE VEDETTES • Paris pour le m onde erotier à 1·exception de I'Amérique latine
Copyright assigned 1963 lo LES NOUVELLES EDITIONS MERIDIAN, 5, rue Lincoln - 75008 Paris

69
 MA.NHA DO CARNAVAL
o ••• o•••• • • •• . o/ ••• ',o ••• o •• o

m----~- iQ!l~JIIi'
!&
9A S
~ -...,
HE Am

.. .. o •••
ì' r .... • .oo
T~

\Il lil 111 Il 111 !Il

Ufllm

di
------.....

a i·e _
-----
liz
Dm7
7
G7

que che_ -
Cmail

gou
Rm

~n )_

r .....
T
li ili lijìiìl'
5 5
~- ili 11D1iliifl ili
l'l
u
R~m6
~
A7 A5+

o
8
-•
so~no
A
9-
Dm
~

céu sur _ giu

-
Dm7
.......
G7 G~ G7

em ca _ da

A7 3 A5~~- D~ G7 G74 G7
j J -t-;
. -:;_ l ~~--"""---......_ _l ... l J

u r _l l
=r :;i:
l
:J
'l
=ii
J r r
....
-, J

.... T
-
, ""'- .......'

iii id Ili tiiHII ili l&

Cmaj7 c F Gm7 A7 Bm~- Bm5-
~-ili
~
tlllllE4 ES+ E7
-A-
8

vol_tou o so - nho'"'en_t ao ao co_ ra _

E4 8EL.E7

70
 MANHA DO CARNAV.AL

\Il Am7
llt_ }!Il
5
Bm7 E7
Am
illllll~-
E
E~-

çào de pois des_te di - a fe_

J--:lTl

Bm~-
7
E5+
ij·····
7
8
9

~
Go
3,. .
4
5
67

-,...-------_,_
C o

n5.o SC1 se""'ou _ tro

f o • ,-... ----- ,. ____ r-__

... .. ' o~ ••

~~~ \11 \Il \Il Ili \H

5 BbO
.....-------...
A7

,..,
a h <t -''e.L
Dm7

ra
---------- EO

é
Bm~-

nos _
Bm5-
-A_

sfta ma_

.......----

411;.
~
.. t!l ul iliG$ iii ili
8
G' o E7 Am7 F!!J=-----_ Fmaj 7
l
,... ...,...
•
v
- nha
- tào
l

be - laa _fi _ n al ma_

fl ~1 - ... ~ l F T "'l J~ tt ..
.. .
- _j_D .
u !J.::=~
ffr 1'=. ~ r D l
"l 1...--.j

71
 jo,. . . f,. .
MANHA DO CARNAVAL
,.-----,
~~~

Dm6 ~ Fm ;
8
G 0
-E- E . E

o •••

Il
Hm~-
Imi
E9-

na

j,. .
f) ,_ ... l
(;
9
11+ . •
•J l

vi daù_ma no va can_ çào cari _ tan_do

,"J

fJ ,.. ~ l IO;' .... ~J ,.... r J J

.. .
~ _;_ u·~ .. jtt If:-_] i- T~~ ~ ~ ~r
f r Ja J
a

72
 M.ANHA DO CARNAVAL
.....
\Il nm
iliDm7
,• • 111
G#O G~ G7
tldl
Em7
\IlF#l+
_n .. ~
. - ••
u
sou teus
-
o ... lhos teu ri _ so su -
- as
l
maos _ _

~ r.--= r l. l
c4
'7
-- l
G7
J ~
. . ..
t)
r r~ 1-1 .a::::i
+ti"'
l l J~ .J
T
-V

.iF-: -.o!

111 tilllllll !8
2 ••••

F7+ Rmi-
ili Gm7 A7 Rm5-
j\
iii G#o
IIHIIII
E4 E.5+ E7

u . ._...., t::....:I l
, l"'
pois ha de ha ,___ ver um di_a em _ que-vi
F7+Gm7 A7 J<;5+ E7
(l............,. fii" - _r.-
. ~ l
E4 8
l l

~ lfr= r r ,_. T ---

~rr -r ~~r__,r r
~ i'-""i -r ==7 _'J
r-
i

Il Am7
Il
Hm~-
m El
iii,_
a Rm7
----.:-
E~-

ras as l con _ das do m eu vi ... o_

-J--:ll)_

T
~

Am Rm7 E7
5·· · 3 iii
~
~
b~o
GO
~,
67
BhO A7
5- 5+
......-----....
/
que so

...

73
 MANHA DO CARNAVAL
, ----- ......... - .......
...
\Il ili
Dm7 t<; o F6 llm5-
7
lli Rm5-
ti -p= ~ A

--
rou nem u _ma

'ì ~J- ~
.
- l Fl
..
]

u
r~

• .. ...
r- r l L

o •••
L
- - U_-r- r u
- o
:rr=-
!Il
li#"
ili E7
~-
~
Am7
ili
(js ili IB ]<'# ~- J<'maj7
Ili -
Il m ;
11

voz fa -- la dos bei - jos do,.;

_L

fl E I<: ..!! • E -f'- -?--- ~ l l .7

u 8 a
nos bra _ ços teus , can_taO meu co_ ra. _çà)J a _ le-

_bi= ~J ~ _Jf: ~l
3
A r- ,':l
l l
3

.
u _J_

T ~r ••• o
~ ~==
:r
l L-
y , __
o
r-___ --!--

-------- -
l r

Ul
000

ili !M
fl
Dm
:-J
C6
3 r---., .,.._._.
Em7
l':',
Am
.A
l':',
m

~ 8
_gri_a _ vol_tou.tào fe _ 1- liz a aa _ nha des _ te"a-aor
- Bm ~-
Il l
:l
l l
8
l
8
l l r--,
r.\
r---.
Em7 Am
l
r.\J
~
r l -l-
jf' ,:..J r
-r r
74 Dép6t légal 1er trimestre 1978 l m p. Theillet- 95110 Sannois