XP ENV ISO 8502-1

Annulé le / Withdrawn on 2011-08-03

DÉCEMBRE 1999

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web customers.
All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form
(hardcopy or other media), is strictly prohibited.

Saga Web

Pour : TOTAL SA

Client : 2219700

le : 19/08/2013 à 10:46
Afnor, Saga Web pour: TOTAL SA le 19/08/2013 à 10:46 XP ENV ISO 8502-1:1999-12 (Annulé le 2011-08-03)

FE102159 ISSN 0335-3931

XP ENV ISO 8502-1

French standardization December 1999

Classification index: T 35-502-1

ICS: 25.220.10

Preparation of steel substrates before application

of paints and related products
Tests for the assessment
of surface cleanliness
Part 1: Field test for soluble iron corrosion products

F : Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures

et de produits assimilés — Essais pour apprécier la propreté d'une surface —
Partie 1 : Essai in situ pour déterminer les produits de corrosion du fer
© AFNOR 1999 — All rights reserved

D : Vorbereitung von Stahloberflächen vor dem Auftragen von

Beschichtungsstoffen — Prüfungen der Oberflächenreinheit —
Teil 1: Feldprüfung auf Iösliche Korrosionsprodukte des Eisens

Experimental standard
published by AFNOR in December 1999.
Comments relative to this experimental standard shall be sent to AFNOR before
June 1, 2001.

Correspondence This document reproduces the European prestandard ENV ISO 8502-1:1999. It
reproduces in full the international technical report ISO/TR 8502-1:1991.

Analysis This document describes a field test to assess soluble iron corrosion products on
surfaces sanblasted with grade Sa 2½ or greater abrasive.

Descriptors Technical International Thesaurus: paints, varnishes, substrates, steels, prepa-

ration, surface condition, field tests, determination, corrosion, iron.

Modifications

Corrections

Published and distributed by Association Française de Normalisation (AFNOR — French standard institute) — 11, avenue Francis de Pressensé —
93571 Saint-Denis La Plaine Cedex — Tel.: + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax: + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr

© AFNOR 1999 AFNOR 1999 1st issue 99-12-P

Afnor, Saga Web pour: TOTAL SA le 19/08/2013 à 10:46 XP ENV ISO 8502-1:1999-12 (Annulé le 2011-08-03)

XP ENV ISO 8502-1:1999 —2—

National foreword

References to French standards

The correspondence between the standards figuring in the clause "Normative references" and the identical French
standards is as follows:
ISO 3696 : NF EN ISO 3696 (classification index: T 01-070)

The other standards mentioned in the clause "Normative references" that do not have any correspondence in the
collection of French standards are as follows (they may be obtained from AFNOR):
ISO 8501-1
ISO 8501-2
Afnor, Saga Web pour: TOTAL SA le 19/08/2013 à 10:46 XP ENV ISO 8502-1:1999-12 (Annulé le 2011-08-03)

EUROPEAN PRESTANDARD ENV ISO 8502-1

PRÉNORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE VORNORM July 1999

ICS 87.020

English version

Preparation of steel substrates before application of paints and

related products - Tests for the assessment of surface
cleanliness - Part 1: Field test for soluble iron corrosion products
(ISO/TR 8502-1:1991)

Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Essais pour apprécier
la propreté d'une surface - Partie 1: Essai in situ pour
déterminer les produits de corrosion du fer (ISO/TR 8502-
1:1991)
Vorbereitung von Stahloberflächen vor dem Auftragen von
Beschichtungsstoffen - Prüfungen der Oberflächenreinheit -
Teil 1: Feldprüfung auf lösliche Korrosionsprodukte des
Eisens (ISO/TR 8502-1:1991)

This European Prestandard (ENV) was approved by CEN on 7 June 1999 as a prospective standard for provisional application.

The period of validity of this ENV is limited initially to three years. After two years the members of CEN will be requested to submit their
comments, particularly on the question whether the ENV can be converted into a European Standard.

CEN members are required to announce the existence of this ENV in the same way as for an EN and to make the ENV available promptly
at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force (in parallel to the ENV) until the final
decision about the possible conversion of the ENV into an EN is reached.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Central Secretariat: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

© 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. ENV ISO 8502-1:1999 E
worldwide for CEN national Members.
Afnor, Saga Web pour: TOTAL SA le 19/08/2013 à 10:46 XP ENV ISO 8502-1:1999-12 (Annulé le 2011-08-03)

Page 2
ENV ISO 8502-1:1999

Foreword

The text of the International Technical Report from Technical Committee ISO/TC 35 "Paints
and varnishes" of the International Organization for Standardization (ISO) has been taken over
as a European Prestandard by Technical Committee CEN/TC 139 "Paints and varnishes", the
secretariat of which is held by DIN.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations

of the following countries are bound to implement this European Prestandard: Austria,
Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland,
Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the
United Kingdom.

Endorsement notice

The text of the International Technical Report ISO/TR 8502-1:1991 has been approved by
CEN as a European Prestandard without any modification.

NOTE: Normative references to International Standards are listed in annex ZA

(normative).
Afnor, Saga Web pour: TOTAL SA le 19/08/2013 à 10:46 XP ENV ISO 8502-1:1999-12 (Annulé le 2011-08-03)
Afnor, Saga Web pour: TOTAL SA le 19/08/2013 à 10:46 XP ENV ISO 8502-1:1999-12 (Annulé le 2011-08-03)
Afnor, Saga Web pour: TOTAL SA le 19/08/2013 à 10:46 XP ENV ISO 8502-1:1999-12 (Annulé le 2011-08-03)
Afnor, Saga Web pour: TOTAL SA le 19/08/2013 à 10:46 XP ENV ISO 8502-1:1999-12 (Annulé le 2011-08-03)
Afnor, Saga Web pour: TOTAL SA le 19/08/2013 à 10:46 XP ENV ISO 8502-1:1999-12 (Annulé le 2011-08-03)
Afnor, Saga Web pour: TOTAL SA le 19/08/2013 à 10:46 XP ENV ISO 8502-1:1999-12 (Annulé le 2011-08-03)
Afnor, Saga Web pour: TOTAL SA le 19/08/2013 à 10:46 XP ENV ISO 8502-1:1999-12 (Annulé le 2011-08-03)
Afnor, Saga Web pour: TOTAL SA le 19/08/2013 à 10:46 XP ENV ISO 8502-1:1999-12 (Annulé le 2011-08-03)