Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
J^
">
EN TIEMPOS DE SOBREMONTE
"Dice el Virrey que haiga calma, "Güeno: pues que ruempan filas
que tuito jué falsa alalma" y se saquen las mochilas."
10 C A R A ^ Y CARETA/
La guerra química
Cómo deberá ser protegida la población civil
contra el terrible peligro
Lo» cuerpo» "fugaces" y Hay q u e instruir y preparai*
los cuerpos "persistentes" a ta p o b l a c i ó n civil
os cuerpos tóxico* empleadoa en la Gran
L Guerra vienen a formar dos grandes gru-
pos: el de los que podríamos llamar cuer-
pos "fugaces" y el de los que podríamos llamar
Empleada «1 arma química en cualquiera de
esas dos formas, ¿qué cabe hacer en favor de
la población civil atacada? Una necesidad ant?
todo, Sí sitúa en primer plano: la de que esa
cuerpos "persistentes". Los primeros estin en población civil esté preparada e instruida sobre
estado gaseoso o en estado de polvo, y llegan ios ataques químicos, sobre sus efectos y sobre
a los sitios propuestos en forma de una nube, los modos de defenderse contra ellos.
que se disipa con bastante rapidez. Los cuer- Es indudable — en apoyo de esta necesidad
pos persistentes son, por el contrario, lanzados de una instrucción sobre el arma química —
la mayor parte de las veces, en estado de goti- que en un ataque químico por soprcsa puede
tas, y se pegan al suelo y a los objetos. tener en las grandes aglomeraciones un efecto
Si se einplcan los primero.^, el campo en que moral a veces más terrible que el propio efec-
se ha verificado el ataque una vez acabado éste to material. El pánico puede dar lugar a verda-
vuelve a quedar libre. Si se emplean ¡os segun- dera» catástrofes. Además, hasta para el empko
dos, el campo del ataque permanece afectado de ios medios de protección es necesario que
máj, o menos tiempo. Y en los dos casos, bien las poblaciones civiles estén instruidas en aquc!
en el momento del ataque o bien después de sentido. Sabido es que la instrucción y la dis-
éste, los cuerpos lanzados sobre los objetivo» ciplina son fundamentales par.íi Ins ejércitos.
propuestos producen efectos de di&íiuta nocividad. ¡Pues bieií: ana población que pivcdc ser objeto
C A R A / Y CARETA/ 13
— Mira, i Esta si que t s una liga que habría qne El gaagstet, a su compañero. — A éste tendremos que
disolverla I aecuesttarlo. Tira mejor que nosotros.
(De Ric el Rae, Parí») (De RIO et Rae, Parí»)
LUCES DE
SOLUCIÓN
Se quejaba la dueña de una pensión de no poder con-
seguir .mucamas para su casa, y la amiga a quien c^to
confesaba le aconsejó:
— La solución es muy simple. Contrate usted a tin
hermoso jefe de cocina y verá cómo tendrá usted des-
pués cuantas mucamas desee.
UNA FRASE DE BERNARD SHAW
Observando el auge de las prisiones decretadas en
Rusia contra los llamados "trozkistas", Bernard Shaw
ha declarado:
— Cada vez es más evidente que en Rusia "o hay
más que partidos: el que está en el poder y el que «stá
— Como quiere ner artiüta de cine, en la prisión.
se está ejercitando para los dibujo!
aoimadoa. C E G U E R A
( D e Kverybody's, Londres) Una seBora fabricante de crema, acusada de haber ela-
borado este producto en forma fraudulenta, comparece
ante el juez y éste, después de reclamarle su nombre
y otros datos personales, le pregunta qué edad tenia.
— He visto treinta y nueve primaveras, señor juez
— dice la interpelada.
— i Bien, señora! — responde el magistrado. — ¿Pue-
do ahora preguntarle a qué edad quedó usted ciega?
RESOLUCIÓN
Paúl Achard, el autor de "Nosotros, los perros" y de
"Mis criadas", acude una noche a la Opera de París y
pregunta ei precio de las localidades para una función
de gala.
— Cien francos la platea, ochenta la tertulia, sesenta
las entradas a palco balcón de segunda y cinco francos
el programa — le informa el boletero.
— ¿De dSnde has sacado eta con-
- - Bien — dice Achard, — me sentaré sobre el pro-
dccoraclSni' grama, Démt ttno.
— Me U traja mí hijo d« 1» eacueU.
{ D i Ric eí Rae, Paria)
CARA/irCAEEIA/, Si
•¡Repita su insolencia y le demostraré quién soy y o ! —Doctor, el reloj del salea na marcha m á s . . .
— Tómale la temperatura y aplícale iins inyección é«
{De Ev»rybody's, Londres) aceite alcanforado. (De Ríe et ííac, París)
©
•
ENCALA
L5Í
C E L O S
Se cuenta de un crítico teatral francés, joven y muy
simpático, cuya vida se ve amargada por una mujer abo-
minablemente celosa, la cual, naturalmente, no lo deja
'1' a Bol ni a sombra.
De aspecto áspero y de carácter agrio, frunce el ceño
«ipenas advierte que una mujer se aproxima a su niarido.
'f^o sigue a todas partes, a su costado o detrás de él.
I'resta atención a todas las conversaciones, afanosa siem-
pre por descubrir a su posible rival.
Recientemente, un compañero del atormentado crítico,
Platicaba con él sobre cuestiones de teatro, informándole
Proffsionahtiente de algunas obras y tratando de conocer ..^,..É!áJ..SSSSSSil—xM
sil opinión. El condenado (antigao ttgtBte á»
— A propósito — le pregunta, — ¿qué piensas de publicidad). — Si al menos la silla
'^'-"l'>'iie Bovary"? tuviere elásticos de la marca "Dulc*
sueBo"...
• este nombre, la mujer celosa saltó de inmediato (De Uarieo Áureíto, S o m a )
ia furia, para indagar:
:Qué hay todavía con ésa? , v
P O R F Í A
Alberto, el rey de Bélgica trágicamente desaparecido,
-'" !al.a referir sus recuerdos de guerra. He aquí uno,
!''"''> '.) nada conocido.
. ' Jciantc de una batería belga en plena actividad, un
'^'i'^jo paisano se obstinaba, no obstante los consejos de
Pnulencia rjuc se le daban, en trabajar su campo. La
"'^Puesta d« !a artillería enemiga era inevitable y bien
'J''^ntn los primeros obuses alemanes comenzaron a bnn-
' '•• ':•! terreno.
'•1 tum.iiulantc de la artillería belga, grité al obstinado
•'«"icilhnr;
- il'.ii! ¿Estás loco? ¡Ven de ima buena vez con noi-
"•'•'•••' .i poúcrlí; a! abrigo de las balas!
MÍH!I! ¡ N O hace falta!, No es contra mí que tiran,
u vosotros. Yo estoy bien aquí — respondió el
K! /sf/rcí', ñ? CjcfiC de csss — Dís-
• Y continuó tranriuilanientc, laborando k tierra. tuljtí*, seno'^ v^ :G creía Que
i.sttd no t t ' r i s
( D t Fit et Rsc. P í f t l )
16 C A R A / Y CA RETAJA
BUENOS AIRES, 14 DE
A G O S T O DE1937.
X L
2028
a
cv-
).tCÍ. civ
NVJ
¿o
íA\>*''' YcWotva
^' ooí ^á\\'L^r
•tív»t'
Vtf Ai.
cotí ^1
\üí*
aí^
O^c^
z-d-^"--^' ftO'ÍVO
•^.;.* ..."í\o« < « ^
r<"'Tocto; t\c^
V3V0^'
^ i o ^ ..i»^ ^ povo-^.».\:^^^ N^,
pasTc Ac olOS
n>cinr-cv ^^:^&k3í'^
cU^'" , » t e t . ev\
co'-'^?;
Ao M^
.^.^?ÍSÍ^
vOt*\íV'^
•páS-
,W 'na.ftO'
. ^ O>^^S
pal' \0
.ovN»°"^¿ot
^^OtN^ de I»
<po'
!><';ll<l» \6
fé'll.<
A ^ ^^^^^°Ar^^°
:^^=^ ?ov
icW
a)(\0,
>C*'' los ^1
|l*«^
C'LÓ. ?°^
..t\V«°'
2&
^3tv . ^ ^ ^ . ^ o - ^ S ^ ^•^\^^
:"erv^ A^
" ^C'fB,
.iiet
pal":"
S2
6^f;o>^r\e^.'^°
V'^ ,nn\Ao e\ GetSr„ Al^L^dcV
^'ís¿,<á>r..>v.»-
1.. V3,,,a ;• , e ^ . . ^0.
iAa<
_\;YMV,Aa'
,ócs
Ae
^A^°,V^«ei
< > - ^ -CDO
,-G. »ci
,ícs^',6» \2,0
í^rv^v'
•J\^^' ptií ero • Vot Vs
L\'«N
- SV^.
a^^^<^ teta
•vrt*
c^^^csio^
^ I^c
,¡)0T
AV»^
i^e*
\^t
?\3N^
VV<^-^^
,^^
^^ Ac < o P'"'"
OST*
S^'
cc^o 3*
99
CÜ,WLC^
tcco' ?.\o
NV,<iAí'*
,<v\.«» XíX"'
\<\^
NV?] •p&e*-
^^'i^<:^^--\
co^;>=^ y.eiT»»
cV^' \4
c^^"°.c¿«,rcí^^'
^,(^^«^
CT^'
_„»oV:cíO
,^»*. co
9*
V»'°",3.V\'Í»
C3.f
L^^c^^':':^í^»
.pea^Vv^ft»
\A*AV
ü*»"
s.\t^.?•> cVM*
,a^f
,t\Ȓ ve Ae
•íxiaiV\o9
.»^^'=^rA«v» \C<^'
,6tt
;tw\s^'
•EL9A^° • t o t
ta.\i»
18 CAJLAJ Y CARETAX
MENOS ASUETO
Y MAS TRABAJO
ON los nume-
rosos asuetos
que se van su-
cediendo en los
establecimien-
tos de enseñansa normal,
media y especial, cunde la
alarma entre los que
aman de veras el bien y
se preocupan por el futu-
ro del país. Si a esos asue-
tos se suman las festivi'
áades religiosas, la con-
memoración de los acontecimientos históricos de LA HORA CRIOLLA
transcendencia y tas "famosas" vacaciones de ÍH-
tñemo, apenas se trabajará siete meses en el año N periodista francés, actual huésped
actual, de los nueve que debería constituir el ci- de nuestra capital, publica sus impre-
elo escolar. siones de viajero en un colega diario.
Cuatro meses de vacaciones no te justificsH en Observador minucioso y escritor ágil,
$mnera alguna para profesores y estudiantes de el señor Jcan Lasserre se ha referido
enseñanza .secundaria. Trabajan menos, pero wit- en una crónica reciente, a la nwla costumbre crin-
chisimo menas que el magisterio primario, que Ha de llegar siempre tarde. Lo dice con palabras
gosa de menos receso, siendo por lo tanto menos amables, pero no esenlas de ironía. "La invita-
el desgaste de fuerzas. Si a esto se agregan los ción es para las nue-L'C. Los invitados llegarán a
asuetos posteriores a un desfile, (¿será esto otor-
gado como premio al cumplimiento del deberf), las dies. Se debe comer a las dies. Pero serán
y los feriados que no tienen relación con ^utífrst las once cuando temen asiento junto n la mesa.
prohombres y con las fechas magnas, se detiene Si ha sido fijada um hora para la entrevista, se
la marcha regular de la labor, con graves perjui- puede estar segura que la cita tendrá lugar trein-
cios para los que enseñan con fervoroso empeño, ta minutos más tarde. Unos amigos han quedado
como, y muy principalmente, para los que apren- en venir a buscarme al hotel a mediodía para
den. Si a esto se agrega la inasistencia de los pro- efectuar un paseo. Es ya la una y icdavia los es-
fesores — por diversas causas — y el apresura- toy aguardando. Par lo demás, nadie se excusa.
miento en finalisar las clases dando por motivo Todo el mundo, aparentemente, eucH¿nlra muy na-
la iniciación de la temporada estival, el saldo al tural estos retrasos. Acabo por pensar que está de
terminar ¡a tarea del año, es a todas luces swmt- moda: o que es la costumbre argentina". Aquí
•mente desfavorable. Las altas autoridades de la dio en el clavo el perspicas periúdisicf Es la cos-
rttseñama debieran detenerse a pensar que, con tumbre argentina La mala costumbre argcniim,
esta siembra de feriados, se preparan planteles de que parte dtl Parlamento, impera en el Concejo
Jóvenes de ambos sesos carentes de voluntad para DeíiiieraHle, se extiende a los actos oficiales y la
el esfuerso, de labor ordenado, de perseverancia practica et emdadano de la ralle, •l<:>:pre.^ci¡pad0
m la lucha que a todos nos Inca sostener en. lanío eañ siempre del apremio ñ. •• C<ÍI«ÍÍ»
que alentamos y sin la suficiente prcparacién de
que habla el certificado de estudios que se let tas ciían a una hora dad^i hará de
otorga. tokraiiaa". El Concejo hace h propio. En las
reuniones sociales ocurre lo mismo. A veces el
Si se pfrsiitc < • .-.lado de cosas, se equi- Presidenle suele ser puntual. Pero cuando lo es,
voca el camino leneraciones que, en el
presente, se • , '¡car. son los inviladoi quienes llfinn con rítanlo. E.Í
gw k htira criolla Ih
Y si los 1 ;artameHlo df
Instrucción rnmun. miran reinnpectivameHte Pa- tamos malaeottmnbrati :;,j', ,;,.•.; ,
ra evocar su vida de estudiantes, ¡cuánto se asom- gamos tarde. ¿Pero es que vate la pena úlormen-
brarán de lo mucho que a ellos se exigió en m túrse por la hora, cuando la vida ti tan breve y
época, y de lo poco que ellos exigen! * vtcet ton tngnstaf
AVISO ECONÓMICO
K el cora7,<Sn de ta «letrópolí, a media y lodo cuanto la ímaKÍnaclón pueda »oñar. tíiste
cuadra de una plasta espléndida, sobre tesoro .resulta especialísimo para el veraneo.
m un tfr
nir (
Mogo y de gran porve-
de» de pago, se vende
«n negocio. i:,s necesario acudir pron-
to, pttcs se dice que la Mtiníriptiidad trata de
adquíriríij, ^ '•'! •Tesados deben preseatarje
scgfitt informarán lo» vecino» y transeúntes. Si
Jo» interesado» no «e apresuran, el negocio que-
dará en breve a cabJerto de la visualidad, por-
qoe loí g t n w ó i e t 'donantes se desviven por
acrecer tí errvio de despcrdicbi de la más va-
provif-íos i' •umentos de idenlidad y di riada y ftca eípccw. Alií hay trabajo y prove-
vm fraseo ét- pcruime. Se trata de un» propiedad cho para '»» cirojas y !o» peonet muntebale»
en ruJuBS, con arco de entrada, reja corrediís, o partícMlare», Ocurrir, ante» ét que las rata» se
jardín y otra» depentlíncias. En e»e jardín twy coma» a |.o» gttot, a Montevideo W. Negocio
de toda cíate de plantas, perfectamente podri- tkmprt aWerto día y noehc. InúíiS pn-aTiiar»*
da», gatos «Ivajet, cícombro*, Ista» BtlÜabk» m tí intwé»*de «i mtfutiot de líwpiíewí.
CARA/JCXARETAX tt
LA MANÍA DE
r
"DOCTORAR"
'"fm I
-S corrxenle en-
V
iré nosotros la
í^
treencm de que
_!íí_J
no se puede al'
cansar una me-
diana evitara sin poseer
el deslumbrante título de
doctor. A tal punto se
cree que, un maestro o
profesor que se destaque
T U A L I D A D por sus eondiciOHes lite-
rarias o de oratoria, tiene
que ser forsosamente u»
"doctor".
AGOSTO Olvida esa gente que dos nombres iimartates
en la historia de nuestro país que elevaron por
j OMENEÓ suavemente, templado. Pero distinto camino o la cidlura argentiim. Domingo
no hay que fiarse mucho: agosto es Faustino Sartnienfo y Fhrentino Atiwghino, no
a veces hipocritón y se hace e\ bueno, poseían ningún título. A este respecto, el prime-
,1, i para tomar impulso y acometer más ro arcjüía: "El título no ataría las orejas".
íuerte. En los dos hemisferios tiene Recientemente, en un congreso de maestros y
mala fama. Por el boreal, en plena canícula, dice profesores, o uno de los delegados por SOM Luis,
la gcnt^.: "Agosto, frió en rostro", y, de ecua- excelente educador y escritor, cediendo a esa ma-
dor abajo, no se necesita ponderar sus dotes nía portcna — asi lo creemos — se le "doctoró"
refrigerantes y resfriantes. Menos mal que el inmediatamente después del discurso que pronun-
agosto de este año de gracia presenta una ca- ció, y por el cual se le aplaudió insistentemente.
racterística desusada: el propagandismo polí- El se defendía contra el otorgamiento gratuito
tico, con siís ardores espirituales y gimnásticos, de un título que no poseía. Pero fué inútil. Has-
Je prestará ciertos grados de calor. Discur.i03, ta la mesa directiva, al informar a los diarios,
paseos, debates, banquetes y otras cosas de la anteponía a su nombre el titulo de doctor. V asi
propaganda partidaria, continuarán elevando la apareció, en unión de otro eangresal que real'
columna termométrica. Los que no creen en la mente lo posee, en grandes caracteres en una di
política y sus luchas han de pasar frío, amena- las páginas de «n diario matutino.
zados por las pulmonías y las gripes. Muchas
columnas termométricas han saltado —>la His- A estas horas y de retomo a su promticia, en
toria no nos dejará mentir — durante' los días la brega diaria, el excelente profesor ha de pen-
agostizos. Bien; deseemos que la suerte no ten- sar con cierta ironía, en lo afectos al relumbrón
ga la desgracia de apelar a los entreveros san- que somos los porteños, considcrattdo de más fus-
grientos y que los humanos hagan su agosto te el titulo de doctor que no el muy hannjso de
pacíficamente, cristianamente, como debe ser. profesor, tanto como puede serlo aquél.
ESTERILIDAD PARLAMENTARIA
CARNE PARA PERROS s sumamente irregular la forma en que
viene funcionando el Parlamento. L,o
o Subíamos que los perros luviemn pre- de "funcionando", es una manera de
Norte y4rgéntino
Pitá, — En la zona de los dorados más bravos,
y los "pesqueros". — El "inga": árbol misionero
Pacúes. — Carnadas secretas.
De izquierda a
SELVA ANDRADE (h.) T derecha: A. Ca-
ballero, s e ñ o r a
de Caballero, se-
ñor Pereyra, se-
Desde hace mucho tiempo los maestros in- ñorita de Ayala
y señora de E s .
gleses de la pesca del dorado con caña habían quivel con her-
descubierto el Alto Paraná misionero. Esta par- mosos ejemplares
te del gran rio, que ha merecido especial men- de dorados pes-
ción en los tratados y catálogos de pesca ds cados en la isla
Cañete, próxima
Inglaterra y Estados Unidos, al promediar sep- a la ciudad de
tiembre — que es cuando en las "correderas" se Posadas. Socios
da más abundantemente el pique del dorado — del Club de Pes-
ca P y r á - P i t á .
se ve muy visitada por los formidables aficio-
nados de estos paises, que desde sus embarca-
ciones hacen el "trolling" arrojando la cucha- una pregunta' "¿Técnica o suerte?". Después
ra de vivos reflejos. de ver a los ingleses, no dudamos en contestark:
Hace algunos años tuvimos oportunidad de — Técnica, mi Capitán, técnica...
presenciar un interesante concurso en las corre- Y creemos, además, que esta pesca no es
deras de la isla Bertoni donde abundan los do- para los criollos, que ni bien un dorado se eno-
rados de gran tamaño. Una caravana de opu- ja un poco, nos enojamos más y ya nos pone-
lentos turistas londinenses disputaban un cer- mos a sacarlo de prepotencia.
tamen que consistía en premiar al pescador que
con línea más fina cobrara el dorado más
grande. Hay una forma de pescar, de neta Invención
criolla, que no le va en zaga — como emocio-
nante — a la del dorado. Es la que se realiza
en "guaviroa" en los lugares que los indios lla-
man "pesqueros".
Los "pesqueros" son remansos y pozos pro-
fundos que existen a los costados de las corre-
deras y especialmente sobre las costas de las
islas. Los más importantes son los que se en-
cuentran cerca de la isla del Toro, en la boca
del arroyo Yabebiry. Allí hay unos indios que
hacen aceite y "charque" de pescado para el
cual pescan grandes manguruyúes.
Sú técnica es la siguiente:
Van con la "guaviroa" al "pesquero" y arro-
jan un enorme anzuelo con la carnada bien
atada. Cuando el manguruyú pica y se siente
clavado empieza a disparar como un caballo
desbocado arrastrando consigo la "guaviroa".
Soñor R. Esquive! y M. Guenin, socios del P y r á - P í t á ,
Uno de los pescadores asegura la línea — que
con tres ejemplares de dorados de 12 y 5 kilos pes- es muy fuerte — a un tolete de proa y el otro
cados con cuchara en la restinga de la isla Caííete, río con la pala equilibra la embarcación dejando
Paraná. Fueron sacados a las 12 horas, sol fuerte que el enorme pescado, que suele pesar 90 ó
y sin viento. 120 kilos, los arrastre a su gusto. Así empieza
un emocionante paseo que dura lo que la resis-
Cuando observamos los "reels" no pudimos tencia y potencialidad del pez. El pescador de
menos que mostrarnos sorprendidos al ver que proa aprovecha cualquier desfallecimiento del
con hilos de seda, no más gruesos que el co- manguruyú para recoger línea, de modo que
mún de coser, se pretendía sacar dorados que cuando el pescado se va cansando, lo va tenien-
remontan con toda facilidad unas "correderas" do más cerca de la embarcación y cuando está
donde el agua parece hervir y donde el remero completamente agotado lo remolca como un
más fornido se agota para hacer avanzar medio peso muerto hacia la costa, donde lo fija.
metro una canoa. Para comprender toda la emoción y peligro
Pero los ingleses, poseídos de su papel, em- que hay en «sta forma de pescar, hay que cono-
pezaron a hacer el "trolling" con toda flema, y cer lo que es una "guaviroa", embarcación de
lo cierto es que el ganador obtuvo el premio una sola pieza, cavada en un tronco de madera
con un dorado de 40 kilos. ¿Cómo hizo? Pues, dura y tan celosa que si uno estornuda adentro
se estuvo casi doce horas aflojando y recogien- se da vuelta. Como carece de quilla y es com-
do línea hasta que el dorado, que era bravísi- pletamente redonda la volcada es tan rápida'
mo, fué traído a la costa tan cansado que pa- que casi siempre aprisiona ai tripulante.
recía muerto.
En el interesante libro del Capitán Reel hay (CoHc/iyií en la página ^2)
>w CARAJ" Y CARETA/
Por
LA D A M A
DUENDE
L
A serie de bodas de gran tono celebradas La noticia nos llega desde Chicago y la foto
desde que se iniciara la seasón de invierno,
de la interesante dama argentina circula en mu-
sugiere a esta vieja Duende, revivir por la
chos de los periódicos de la América Latina. Due-
magia del recuerdo, la suntuosidad de algunas de
ña de un capital de quinientos mil dólares, joven,
las ceremonias nupciales efectuadas hace algunos
agraciada y elegante, recobra la bella figura su
lustros en aquella "coronada villa" que sufre hoy
nombre de soltera de tan gran prestigio en la aris-
el calvario impuesto por la guerra civil. tocracia argentina.
Escenas e impresiones deslumbradoras que po-
drían creerse hoy feéricas fantasías... prácticas
de un protocolo especial -r^ en lo que a obsequios
de boda se refiera •— que puedan ofrecer interés C---'^;^4>^^^^^--<^<--c^^
para el protocolo que rige entre nosotros en tales
ceremonias. Anoto por lo tanto y a grandes ras-
gos la forma en que fuera dotada la bella duque-
sita de A . . . — harto doloroso seria mencionar en
las circunstancias actuales a uno de los títulos
más brillantes de la grandeza de España — por
sus padres los condes de A . . . en cuya residen-
cia señorial''fué expuesta la canastilla de boda y
regalos ofrecidos mutuamente cíitre los novios y
sus padres y hermanos; ya que en la aristocracia
española ha rezado la prcáctica de cambiar presen-
tes entre las familias que entroncaban por álian?a
matrimonial: la novia, a sus futuros padres po-
líticos, a los hermanos del novio, y hasta a los
primos más vinculados. El novio, por su parte,
colmaba de presentes de gran valor a los miem-
bros de la familia a que se incorporaba.
Ocupaba la exposición de los regalos ofrecidos
a la duquesita de A, tres de los salones de recep-
ción de los condes de A . . . que depositaron en la
canastilla de su hija, una diadema de brillantes y
perlas y un collar de perlas; un aderezo comple-
to de rubíes y un par de pendientes de brillantes;
nueve abanicos antiguos, dígitos de figurar en un
iniiseo; una primorosa mantilla de encaje blanco.
El novio a su vez, ofrecía a su futura esposa
tres vestidos: d que habría de lucir en la ceremo-
nia nupcial, suntuosísimo, y guarnecido con enca-
jes de Inglaterra — práctica también desconocida
en nuestro ambiente, — el clásico atavío negro,
bordado ricamente en azal>ache, y uno extrema-
damente chic, de seda verde jade. Como joyas, un
magnífico aderezo de brillantes; dos mantillas de
^ C A R A / Y CARETA/
Ha visitado la Argentina un
El señor H a n s G e r t W i n t e r
puntos de vista sobre vialidad,
— que no hago ningún esfuerzo al exteriorizar-
le el enorme placer que siento al encontrarme
en tierra tan hospitalaria, pudieudo, al propio
tiempo, comprobar de "visu" los grandes pro-
gresos de esta vigorosa Nación que ha sabido
conquistar con pujanza juvenil tan honroso
puesto entre las naciones más adelantadas del
mundo. Puedo asegurarle que en Alemania exis-
te un interés excepcional por la Argentina y,
consecuentemente, por "todo lo argentino". Ten-
go la confianza que al expresarme en forma tan
rotunda, que todo argentino que haya visitado
mi país habrá podido confirmar mi aserto. No
solamente han sido los lazos culturales y co-
merciales que han logrado fortalecer tan sólidos
vínculos, sino también la circunstancia de haber
sido la República Argentina uno de los pocos
países que con sano juicio y caballeresca com-
prensión, Se mantuvo alejado de la sangrienta
contienda mundial. Esta simpatía, canalizada
profundamente en el sentimiento alemán, ha sa.
El señor Winter, director de los Ferrocarriles Alema» bido concretarse en demostraciones prácticas,
nes, sn amable interlocución con el autor de esta nota. sobre todo en la nomenclatura de importantes
obras públicas alemanas. Tal ha ocurrido con
uno de los bulevares más elegantes de Berlín,
bautizado con la designación de "Avenida Ar-
L
AS primeras palabras con que el director gentina", como asimismo con un puente de
de los Ferrocarriles Alemanes, señor Hamburgo, denominado, por evidente gratitud
Hans Gert Winter — recientemente en- popular, "Puente Argentino", obra de arte que
tre nosotros, en viaje de estudio y a la vez tiene singular importancia dentro de la viali-
de delectación espiritual, ya que para su "ville- dad nacional.
giattura" eligió la comarca lacustre del Nahuel
Huapi como centro de máxima atracción, — las — ¿ y en lo que respecta a nuestras relacio-
primeras palabras, repetimos, son de franco nes comerciales? — interrogamos.
elogio para nuestra metrópoli. — Para compenetrarnos de ello, en conjunto,
Nos lo explicamos — haciendo abstracción, bastaría remitirnos a la estadística. Pero, más
sin duda, de nuestro orgullo porteño. — Para un allá de esta fuente de información, demasiado
hombre de sus condicciones, propulsivo, inteli- escueta, es necesario recordar que Alemania ha
gente, moderno, de una energía serena y ner- sido siempre un buen cliente de este país, con-
viosa a la vez, que asoma a flor de piel para la dición de "entendimiento práctico" que debería
agudeza visual del repórter — si se nos permite dar la pauta para formalizar una sólida recipro-
esta experiencia, — Buenos Aires tiene que cidad comercial, de manera de poner en equili-
presentar aristas, sospechadas quizás, a pesar brio la balanza de importaciones y exporta-
de la arritmia vertiginosa de su transformación. ciones. Es indudable que nos avecinamos a esta
El señor Winter ya conocía la urbe por añeja situación, pues tengo fe en que los círculos co-
convivencia en nuestra capital, hace de esto merciales argentinos se han de inspirar en el
muchos años. Y precisamente, esta pasada iden- sentido de ir acrecentando sus compras en Ale-
tificación al ambiente que permitió al vecino de mania, ahondando así el cauce de las transac-
antaño identificarse al ambiente, apreciar nues- ciones recíprocas. Con la intensificación de esta
tras características y adquirir la posesión de política comercial, tendiente a fortalecer y per-
nuestro idioma, le ha capacitado para establecer feccionar nuestros vínculos económicos, pue-
puntos de comparación de una admirable exac- den tener seguridad los productores argentinos
titud, base sin duda, de una cultura cimentada que Alemania acrecentará sus compras, espe-
en los viajes, en la observación sagaz y en su cializándose — lo presumo — en el renglón car-
exquisito don de gentes. nes. Las carnes argentinas, cuya adquisición
en mi país ha ido acrecentándose durante los
Su exégesis sobre este enorme despertamien- últimos años, merced a la previsión de juiciosos
to urbano y su vaticinio augural sobre los desti. convenios comerciales, gozan en mi país de una
nos de Buenos Aires, se abrillantan al transmitir- bien conquistada fama. Y es lógico suponer
nos el concepto alemán sobre nuestro país, con- que día a día irá robusteciéndose este comer-
cepto que recogemos nosotros como im mensa- cio, ya que nuestro mercado interior reclama
je cordial de su Nación tan profundaníente vin- un considerable consumo de tan noble produc-
culada a la República Argentina. to. Actualmente, y dentro de la economía in-
— Se habla tanto actualmente en Alemania ternacional, estas cuestiones del intercambio se
de la Argentina — nos dice el señor Winter,
C A R A / Y CARETA/ '^
Notas de la Capital
Participantes en la comida de cama-
radería que dio la Asoci-ación Boli-
viana, festejando la fecha patria de la
república hermana.
Concurrentes a la colocación de una placa en el Banco Alemán Transatlántico, que fui donada por los empleados
del establecimiento al cumplir éste sus bodas de oro.
CARAy Y CARETA7 2?
Falta
de
meniDria
Cuando el cerebro pierde su
vigor, la facultad de retener
las ideas constituye un peno-
so esfuerzo. Los d e b e r e s se
descuidan y el desmemoria-
do actúa como un informal
y desatento.
Si su memoria flaquea, toni-
fique y alimente su cerebro
debilitado, con
Farmacia Franco-Inglesa
LA MAYOR D E L MUNDO
Sarmiento y Florida Buenos Aires
28 CARAy Y CA.RETA/
IB3SB5MMÍ FELICIDAD
SI no tiene susjrt*, «i tiene aolides y desea alcanzar la I
DICHA, pida este libro que le Indicar* cl camino d d I
panillas azules, a pesar de la
avidez inconstante de los mu-
chachos del barrio y de la
C X n O , mediante el dominio del D E S T I N O , Remita crueldad torpe del lechero que
$ 0.20 en estampillas y su dirección «J I al pasar k pega con el látigo.
8 r . PAUL MERY-OraL Mitre 3 0 3 4 - R O S A R I O ( 3 . , F e ) . — Juana de Ibarbourou.
CARA/ Y CAkElA/ 29
Rl pensamiento y la salud
D ICE Cartwright que la pureza y sinceridad de pensamiento son más eficaces para la cu-
ración de las dolencias corporales de carácter nervioso, que cuantos medicamentos ha-
yan podido confeccionar las farmacopeas.
Pocos se dan cuenta de la rigurosa dependencia que existe entre la salud y el pensamiento.
El arroyo de salud y vida no se contamina en su cauce, sino en el pensamiento, su fuente,
que cuando es morboso o impuro enturbia y estanca las aguas corrientes. Si bien se examina
la constitución anatómica y funcionamiento biológico de los diversos órganos de la máquina
corporal, parece como si cada uno de ellos fuese particularmente sensible a determinadas in-
fluencias emotivas que a su
vez tienen por fuerza moto-
ra el pensamiento. Así el
egoísmo, la codicia y la en-
vidia afectan directamente el
hígado y el bazo. El odio y
la ira provocan o agravan
las enfermedades de los rí-
ñones. Los amoríos y celos
afectan intensamente el co-
razón y el hígado. El temor,
ansiedad, tedio e inquietud se
revelan en el cuerpo por el
temblor de manos y piernas,
palpitaciones de corazón y
excitación nerviosa; y si di-
chas e m o c i o n e s mentales
arraigan crónicamente en el
carácter, se concretan casi
siempre en tal o c«al enfer-
medad orgánica del corazón.
La mayoría de las afeccio-
nes cardíacas provienen de
trastornos mentales.
DATOS CURIOSOS
En Burma los cazadores
emplean gallos amaestrados
cuando salen a cazar aves prefiere...
silvestres en la selva. El ga-
llo canta y atrae a las aves Sil» duda la probó efectos de esta be-*
al ver lo mucho que bida. cuyo prestigio
al lugar donde el cazador las la solicitaban sus nació con ella en
espera escondido. clieiites y le ftusró 1575 y se tnanticna
tanto que aliora no iioy acrecentado, a
La industria del automó- pasa un día sin to- través de más de 3 j ^
mar una copita de siglos. L,a famosa
vil es la que consume más G i n e b r a llois. Le marca Bóls garan-
acero en el mundo. sienta bien, lo esti- tiza la calidad supe-
mula y le propor- rior y la pureza ab-
Cádiz, España, es la ciu- ciona placer en sus soluta dé la Ginebra
Bols, la ginebra au-
dad más antigua de la Euro- momentos de des- téntica y sin cortes.
pa Occidental, pues fué fun- canso. Tales son los
dada por los hombres de Si- CONCESIONARIOS EXCLUSIVOS
dón y de Tiro en los días MOSS & CU. ITOA. AISINÍ 6 « • BUENOS AIRES
bíblicos.
Una señora de 74 años de
edad, esposa de un hombre
de 80, dio a luz en Hungría.
Esto sería común, pero la
particularidad es que la her-
BOLS
mana de! recién nacido cuen-
ta con 40 años de edad, y
tiene hijos y nietos...
Un barbero de Pensilva-
nia s£ comió 366 manzanas
en 126 minutos, delante de Estimula v Sienta Bi«n
400 testigos.
3» C A R A ^ Y CARETAT
JSlotas de
La Plata
Foto» <fe Mola
El director de Hi-
giene, doctor Viale,
con los veterinarios
egresados reciente-
mente.
CA.'RA/ X CARETAS •mí
TSO
RRITAN
NI C A U S A N
MOLESTIAS
AL IMTESTmO
' lABORATOIRES flÉDiCO-PHARflACOLOGIQUE DEVICHÍ-
y ÚNICOS IHTTODUCTOliES A.VALCTTE e HIJO. aiSII«;650.BiamtSJ
Absoluto y nuevo c n a a m i e n t o .
DIVORCIO Informes
Completa reserva. Pida prospecto.
eratis. Rápido y letral.
C. G I C C A . Florida, 32 • 49 piso - Escr. 52 y B3.
(U. T. 35, Libertad 1753) — Buenos Aires.
GRATIS FaciliU
UHDONEOII «eOlKON
t rUNO I KCftlO CHTUU
para el estudio por Correo;
sistema FÁCIL y RÁPI-
DO. Pida condiciones en-
viando este aviso y $ 0.10 en estamp. Vendo Bando-
neones de ocasión <semi-nuevos). Solicite precios.
Instituto Nacional DITIFECI - caseros, 26S8-BS.AS.
CITROMAGNESIA
fuente de peces tropica-
les. Los peces estaban vi-
vos, pero con el fuego ha-
bían perdido su color ro-
jo, adquiriendo m\ tinte
DELICIOSO SABOR A UMON ligeramente azulado.
C A R A / Y CARETA/ 33
Apuntes y recortes
Por MILORD ÁRTICO
U mente
N avión japonés, reciente-
construido por las
nal que es el helio. Se calcula
que los Estados Unidos obtu-
I A señal de socorro que se
*—' lanza en forma universal,
usinas Mitsubiclii, viajó de vieron en 1924 unos 250 mil bajo las conocidas letras "S.
Tokio a Londres en 94 horas metros cúbicos de helio, can- O. S.", corresponde a la abre-
13 minutos, lo que daría una tidad suficiente para llenar 4 viatura de tres palabras in-
velocidad comercial, en prome- a 5 dirigibles, siendo su costo glesas : Save our souls, que
dio, de 158 kilómetros por ho- de unos 3 pesos el metro cú- significan "salven nuestras
ra y siendo el tiempo real de bico. almas".
vuelo 51 horas 48 minutos, re-
presenta 287 kilómetros por
hora. Es metálico en su tota-
lidad, monomotor de 500 a 650
H. P., con 9 cilindros en es- CmCOMHHIHS
trella; la envergadura es de
12 metros, 8.30 metros el lar- mCaiORES
go y 2.80 metros de alto, con COH LOS DISTINTIVOS OE TODOS
una superficie aprovechable
de 20 metros cuadrados. Peso LOS CLUBS DE Lfí REPUBLICñ
total, 2 toneladas, y los ensayos
previos dieron una velocidad
superior a 460 kilómetros por y también artísti-
hora, calculándose que podría cas l e t r a s , origi-
dar 500. Autonomía de vuelo,
2500 kilómetros. nales motivos,
p a r a marcar pa-
r A asamblea nacional, al
-'-' decretar la división territo- ñuelos, d e l a n t a -
rial de Francia, dio el nombre les, etc., pues es-
de Finisterre a un departa- tas hermosas cal-
mento ubicado en Bretaña, que
avanza dentro del océano en comanias que con-
forma similar al promontorio tienen t o d o s los
español de la Coruña que los
antiguos llamaron de igual
modo (íinis terrae), porque
los primeros navegantes lo
consideraron por mucho tient-
po como el fin del mundo. KSGODET se reproducen con
R OSAS ha probado — se de-
cía por toda la América y absoluta nitidez so-
bre cualquier género.
¿-^i
aun se dice hoy — que la Eu-
ropa es demasiado débil para ""W"Mi, , „
conquistar un estado america- -í^oiL ¡i Jíaang ADEMAS
no que quiere sostener sus de- GRANDES
rechos. — D. F. Sarmiento. PREMIOS
jf L gas helio es enormemen- Una vez i m p r e s a s
^ te caro debido a las difi- • guarde las calcoma-
cultades de su extracción. 4lurac3n nías, pues presentán-
Existe en las emanaciones ga- £8
donos la c o l e c c i ó n
seosas de los posos de petró- completa, q u e solo
leo; debe tomarse en el mo-
mento de desprenderse y apro- consta de 150 figuri-
vechar su propiedad de ser tas, podrá elegir de
inerte, para obtenerlo puro, 98/ nuestra lista de pre-
pues no se combina con otras mios el de su agrado.
substancias, llnfriando paula-
tinamente las emanaciones, se
van liquidando sus componen- OÍÍNIEL BPSSIY Cifi S.Q.
tes, hasta llegar a un gas fi- BQRTOLOME NITRE 2538 B.fllRES iM-sÉi""
34 CARA/^Y CAREtAJ"
AZÚCAR COLLAZO
Reemplaza con ventajas a l o s
demás purgantes; s e suministra
con leche, t é o café, como si
fuera azúcar común. Tomado
una o dos v e c e s por semana,
elimina las toxinas orgánicas t r , ic(, ^1 tf'Ujh" ii
ein debilitar, producir trastor-
nos, ni crear hábito.
Pida folleto gratis a
rAHMAClA dd CONDO»
Córdoba 8 6 4 • Rosario Nuevos parques nacionales
r~
E L D Ú O DE LA T
Por LEOPOLDO ALAS
• U. (CLARÍN)
traban huéspedes. A poco, todo éstas por otra parte. Contra sufrir y a morir. El 32 tosía con
debía de dormir. Ya no había quien sentía envidia y cierto arte; con ese arte del dolor an-
testigos; ya podía salir la fiera; rencor sordo el número 36 era tiguo, sufrido, sabio, que suele
ya estaría a solas con su presa. contra el proletariado, que se refugiarse en la mujer. ,
En efecto; en el 36 empezó a llevaba toda la lástima de! públi- Llegó a notar el 36 que la tos
resonar, como bajo la bóveda de co. — El pobre jornalero, ¡el del 32 le acompañaba como una
una cripta, una tos rápida, enér- pobre jornalero! — repetía, y hermana que vela; parecía to-
gica, que ll-evaba en sí misma nadie se acuerda del pobre tísi- ser para acompañarle.
el quejido ronco de la protesta. co, del pobre condenado a muer- Poco a poco, entre dormido
"Era el reloj de la muerte", te de que no han de hablar los y despierto, con un sueño un
pensaba la víctima, el número periódicos. La muerte del pró- poco teñido de fiebre, el 36 fué
36, un hombre de treinta años, jimo, en no siendo digna de la trasformando la tos del 32 en
familiarizado con la desespera- Agencia Fabra, i qué poco le im- voz, en música, y le parecía en-
ción, solo en el mundo, sin más porta al mundo 1 tender lo que decía, como se
compafiía que los recuerdos del Y tosía, tosía, en el silencio entiende vagamente lo que la
hogar paterno, perdidos allá en lúgubre de la fonda dormida, música dice.
lontananzas de desgracias y indiferente como el desierto. De La mujer del 32 tenía veinti-
errores, y una sentencia de muer- pronto creyó oír como un eco cinco años, era extranjera; ha-
te pegada al pecho, como una lejano y tenue de su tos... Un bía venido a España por ham-
factura de viaje a un bulto en eco... en tono menor. Era la del bre, en calidad de institutriz en
•un ferrocarril. 32. En el 34 no había huésped una casa de la nobleza. La en-
Iba por el mundo, de pueblo aqueUla noche. Era un nicho fermedad la había hecho salir de
en pueblo, como bulto perdido, vacío. aquel asilo; le habían dado bas-
buscando aire sano para un pe- La del 32 tosía, en efecto; pe- tante dinero para poder andar
cho enfermo; de posada en po- ro su tos era... ¿cómo se di- algún tiempo sola por el mun-
sada, peregrino del sepulcro, ca- ría? más poética, más dulce, más do, de fonda en fonda; pero la
da albergue que el azar le ofre- resignada. La tos del 36 protes- habían alejado de sus discipulas.
cía le presentaba aspecto de hos- taba; a veces rugía. La del 32 Naturalmente. Se temía el con-
pital. Su vida era tristísima y casi parecía un estribillo de una tagio. No se quejaba. Pensó
nadie le tenía lástima. Ni en los oración, un miserere; era una primero en volver a su patria.
folletines de los periódicos en- queja tímida, discreta, una tos ¿Para qué? No la esperaba na-
contraba compasión. Ya había que no quería despertar a nadie. die; además, el clima de Espa-
pasado el romanticismo, que ha- El 36, en rigor, todavía no ha- ña era más benigno. Benigno,
bía tenido a'guna consideración bía aprendido a toser, como la sin querer. A ella le parecía es-
con los tísicos. El mundo ya no mayor parte de los hombres su- to muy frío, el cielo azul muy
se pagaba de sensiblerías, o iban fren y mueren sin aprender a triste, un desierto. Había subido
ili
rante lo dos primeros me- Taquigrafial ESCUELAS SUDAMERICANAS •
ses de estudio. A esta Caligrafía . 70
garantía, q u e cumplimos 695. Avda. MONTES DE OCA, eOS - Bs. Aires. |
fielmente, debemos la gran Vendedor . (Palacio propiedad de estas escuelas). '
prosperidad alcanzada por Ortografía.
esta Institución. Nombre I
Dibujante , ,140
Dirección . , , I
Puede ingresar enviándo- Localidad ¡
nos lleno el cupón acom-
pasado de un giro pastal Estos precios se pagan en Curso que desea estudiar . ¡
por $ 10.— mensualidades de $ 10,—
C A R A / Y CARETA/ .4t
hacia el Norte, que se parecía un del dúo, surgió antes en el nú- ¿Por qué ha de ser así? ¿Por
poco más a su patria. No hacía mero 32 que en el 36. qué no hemos de levantarnos
más que eso, cambiar de pueblo La fiebre sugería en la ins- aliora. unir nuestro dolor, llorar
y toser. Esperaba locamente en- titutriz cierto misticismo eróti- juntos? Tal vez de la unión de
contrar alguna ciudad o aldea co; ¡erótico! no es ésta la pa- dos llantos naciera una sonrisa.
en que la gente amase a ios des- labra, i Eros! el amor sano, pa- Mi alma lo pide; la tuya tam-
conocidos enfermos. gano ¿qué tiene aquí que ver? bién. Y con todo, ya verás cómo
La tos del 36 le dio lástima y Pero en fin, ello era amor, amor ni te mueves ni me muevo."
le inspiró simpatía. Qmoció de matrimonio antiguo, pacífico, Y la enferma del 32 oía en la
pronto que era trágica también. compañía en el dolor, eti la so- tos del 36 algo muy semejante
"Estamos cantando un dúo", ledad del mundo. De modo que a lo que el 36 deseaba y pen-
pensó; y hasta sintió cierta alar- lo que en efecto le quería decir saba :
ma del pudor, como si aquello la tos del 32 al 36, no estaba muy "Sí, allá voy; a mí me toca;
fuera indiscreto, una cita en la lejos de ser lo mismo que el 36, es natural. Soy un enfermo, pe-
noche. Tosió porque no pudo delirando, venía como a adivi- ro soy un galán, un caballero;
menos; pero bien se ^sforzó por nar : sé mi deber; allá voy. Verás
contener el primer golpe de tos. "jEre.s joven? Yo también. qué delicioso es, entre lágrimas,
La del 32 tamlbién se quedó me- ¿Estás .solo eri el mundo? Yo con perspectiva de muerte, ese
dio dormida, y con algo de fiebre; también. ¿Te horroriza la muer- amor que tú sólo conoces por
casi deliraiba también; también te en la soleda<l? También a mí. libros y conjeturas. Allá voy,
trasportó Ja tos del 36 al país de i Si nos conociéramos I ¡ Si jios allá voy... si me deja la tos...
los ensueños, en que todos los amáramos 1 Yo . podría ' ser tu ¡ esta t o s ! . . . i Ayúdame, ampá-
ruidos tienen palaibras. Su pro- amipai-o, tu coíisuelo. ¿No cono- rame, consuélame! Tu mano so-
pia tos se le antojó menos dolo- ces en mi modo,de toser'que soy bre mi pedio, tu voz en mi oído,
rosa apoyándose en aquella va- buena, delicada, discreta, casera, tu mirada en mis ojos"...
ronil que la protegía contra las que haría de la vida precaria uii
tinieblas, la soledad y el silen- nido de pluma blanda y suave,
cio. "Así se acompañarán las para acercarnos juntos a la MANECIÓ. En estos tiem-
almas del purgatorio". Por una
asociación de ideas, natural en
una inistitutrjz, del purgatorio
muerte, pensando en otra cosa,
en el cariño ? ¡ Qué solo estás 1
¡ Qué sola estoy! ¡ Cómo te cui-
A pos, ni siquiera los tísicos
son consecuentes románti-
cos. El número 36 despertó, ol-
pasó al infierno, al del Dante, daría yo 1 ¡ Cómo tú me prote- vidado del sueño, del dúo de la
y vio a Paolo y Prancesca abra- gerías 1 Somos dos piedras que tos.
zados en el aire, arrasados por caen al abismo, que chocan una El número 32 acaso no lo ol-
Ja bufcra infernal. vez al bajar y nada se dicen, ni
La idea de la pareja, del amor, se ven, ni se compadecen... (Continúa en la página 117).
i q ^ w ^ DPDRTUNIDflD
Paifit que u»t«í<3 «tdquSern mu
miignífico ««jílj'üiYienlo y «pren-
duración y
poder lumini-
nico las ven-
de al precio
más barato
la casa espe-
Sol,t!ibloac<>rde6iiapian»"H0HNER"'»
41 votes de acoro fcis tercerea y 120 cialista, deS'
bnjos, con rugisfro para el tambi» &«
octavas. Esplúndidaniente tttrtninadfl de hace 35
en finísimo nacarol, con hermosas m-
crustacionefl y m o t i v o í í en COUII-ÍCH. años.
En «stuche reforzado. Lo ofrecemois,
con-ENSEÑANZA ELEMEN- « * « -
TAL GRATIS, por. . . . « f c C i »
POR MES
SOLICnii CATALOGO GRATIS.
El candidato a Pre-
sidente por la Con-
cordancia, d o c t o r
Roberto M. Ortiz.
a b r a z a n d o a un
amigo a su llegada
a R o s a r i o de la
Frontera..
Cabecera de la m e s a
en el banquete ofrecí-
do en Salta a los can-
didatos en ffira.
Los candidatos c a n -
cordancistas reciben el
saludo de las d a m a s
jujeSas durante la re-
cepción q u e l e s fué
ofrecida en la Casa do
Gobierno de Jujuy.
CARA7- Y CARETAS 43
HACIA L A MU E RT E
Pero los minutos siguen su marcha inexorable.
Está solo, recreándose en la voluptuosidad de Se acerca la hora. La visión de una aventura
lo que espera. Su corazón es una brasa, que se próxima, más apasionante que ninguna otra,
asoma a los ojos dominadores y a los labio.? tortura voluptuosamente su imaginación. Ras-
ardientes. Asistirá esa noche a la fiesta en el putin se arregla, perfila sus ropas. En un reloj
palacio de los príncipes Yussupov. Habrá sonar han sonado ya las doce. Pero la calle está en
alegre de balalaikas, canciones de nostalgia y silencio bajo la nieve. Ningún ruido delata la
de amor, chocar de copas cristalinas. Correrá proximidad del coche en que vendrán a bus-
el vino jubilosamente, y la embriaguez hará carlo. Rasputin, para alejar aquella como sensa-
turbias las pupilas de las mujeres. Se cantará, ción de presentimiento obscuro que le ensom-
se reirá, se amará, Y en la fiesta estará ella, brece la amable espera, bebe. Algo, de pronto,
la princesa Irene, la más bella de Rusia. ha oído. ¿Un auto? Es, efectivamente, el ruido
En la espera dulcemente angustiosa del mo- de un motor que va acercándose, apuñalando
mento, Ras'putin va de un lado para otro de la la quietud de la helada noche. Unos faros en la
pieza; se sienta unos instantes en el lecho sombra, unos frenos que detienen el coche.
para volverse a levantar; se acerca a los crista- — i Ya están a h í ! . . .
les de una ventana pequeña. Nieva tenazmente. Es el coche verde del príncipe Yusupov. Mo-
La ciudad es de un blanco unánime, helado. De mentos después, unos golpes en la puerta, que
vez en cuando, las campanas de los relojes de el mismo Rasputin abre al príncipe Este se
retrogrado resuenan largamente en el silencio justiftc» de la tardanza. Rasputin desecha su
profundo de la noche. último temor Ve en la mirada del príncipe una
luz leal, confiada. Se disipan los últimos rece-
P R E SE N T I M I E N T O S los. iBahl Le espera una noche feliz. La imagen
bellísima de la princesa Irene tira de él. Se oye
En algunos momentos, esa espera impacien- la bocina del coche, que alguien toca desde fue-
te y frenética de Rasputín se ve turbada^ por ra, como apremiando...
nubes de presentimientos sombríos. La visión Habla el príncipe Yussupov:
de la muerte se alza ante él. Desde hace días — ¡Vamos, vamos!...
hay algo extraño que k atenaza el espíritu. Rasputin sale. Sigue cayendo la nieve. Rápi-
Cartas anónimas, avisos misteriosos, palabras damente cruza de la casa al automóvil. Dentro,
que surgen de la sombra anunciándole un peli- en la casa, una mujer se persigna y dice, en
gro cercano. ¿Se habrá eclipsado su buena estre- voz baja, dolorida:
lla de siempre? ¡Bah! El desafió y venció siem- — ¡Sálvalo, Señor!,.. [Protégelo!...
44 CARAJ- Y CABFTA./*
C A N D I D A T O S
PRESIDENCIALES
EN GIRA
El doctor Alvear y el
p r e s i d e n t e del Club
Social A r g e n t i n o de
Coya (Corrientes), du-
rante la recepción que
le fué ofrecida al prl*
mero con motivo de su
visita B la localidad»
C A R A / Y CARETA/
Im ane s humanos
Filosofía sencilla
U N hierro magnético atraerá úni-camente los objetos de naturaleza férrica. No tiene afinidad
con la madera, el cobre, la goma ni otra substancia que no contenga hierro. Cuando de
niños jugábamos con una herradura imanada, veíamos qwc atraía los alfileres, pero no
las cerillas ni los mondadientes. Tan sólo atraía lo que le era semejante.., , ^ , ;,,
De la propia suerte somos nosotros imanes humanos. Así como un imán sólo atraerá de uti
heterogéneo montón de desperdicias lo que le era afín, asi estamos constantemente atrayendo
y estableciendo relaciones con las cosas y personas que responden a nuestros pensamientos e ideales.
Nuestro ambiente, nuestros, amigos, nuestra general condición es el resultado de la potencia
atractiva de nuestra mente. Estas cosas vienen a nosotros en el mundo físjco porque nos hemos
relacionado mentalmente con ellas. vSon nuestras afinidades y permanecerán con nosotros mien-
tras la afinidad por ellas persista en nuestra mente.
Los pensamientos y puntos de vista, el concepto de lo que há de ser iíuestra posición en el
mundo, nuestro ideal para el porvenir, lo atraeremos en torno nuestro con -ía fuerza de ua
imán. Enfoquemos la mente en funestos augurios y recelos, en la pobreza, el fracaso y la
ruina; desvanezcamos los an-
helos y las esperanzas de me-
jora, y abriremos paso a si-
niestros pensamientos de te-
mor, tedio, duda, anticipación
o presagio del mal, y el mag-
netismo personal nos llevará
a un ambiente mezquino, a
una posición inferior, a la
compañía de gentes de baja
mentahdad y de ruin esfera
social.
El mayor impedimento coii
que tropezamos cuantos nos
debatimos contra adversas o
desdichadas condiciones, con-
siste eni que de algún modo
nos hemos apartado del gran
centro magnético, de la crea-
ción. No pensamos bien, y,
por consiguiente, no atrae-
mos nada bueno.
Pensemos en lo que de ve-
ras necesitamos y daremos
satisfacción a la necesidad,
con tal que al pensamiento
acomodemos la acción.
Pensemos en lo que nece-
sitemos. En estas cinco pala-
bras se resume la más sana y
profunda filosofía.. Pensemos
clara y persisteiitemente en
lo que necesitamos, concen-
tremos en ello toda la ener-
gía y poderío de nuestra
mente y esforcémonos «en
lograrlo con toda la intensi-
dad de nuestro ánimo; tal es
el medio de convertirnos en
imán de las cosas que nece-
sitamos.
^ O. S. M.
niiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiii
La caricatura
política en
el extranjero
Manos tendidas
La Paz. — ¿Cuál es la sln-
jgfjf La paz eaferma y su enfermero
(De Le Canard Emhaint, París) (De Nebclspatler, Rorchach)
KflMiOitKI
1 •• t ^ ^ ^
' ' A '^ww - ..#^^^' jt. ^ 8 i-éN. ^'••*. \ - , . s » . . > J-
Vista de una parte de las tribunas donde se puedo apreciar la gran cantidad de público que
concurrió al interesante espectáculo.
RESULTADO
ler. GRAN PREMIO de $ 7 . 0 0 0 . ^ al N' 1.582.527
.2» f> >« »> „ 2.000.— „ »» 577.425
3» »» » »» „ l.OOC— „ »» 194.891
4» » »» »» „ 5 0 0 . ~ „ »» 152.210
5» •) »» »» „ 400.— „ u 712.414
6' »» » >t „ 3 0 0 — „ í» 1.654.228
7» »» » »» „ 200.— „ »» 145.237
CON CIEN PESOS M/N. CADA UNOs 1,168.031, 443.776, 265.872,
232.220, 1.495.826, 549.113, 1.889.738, 1.267.001, 1.472.919,
1.171.173.
CON CINCUENTA PESOS M/N. CADA UNO; 359.762, 756.604,
1.471.196, 1.005.034, 833.422, 1.194.085, 352.768, 1.095.948,
1.062.418, 1.300.248, 1.327.536, 925.446.
CON $ 5.— moneda nacional todos los cupones terminados en 527.
Estos premios se pagan INTEGRAMENTE, sin series, ni combinaciones, ni bonos
de participación en:
Manufacturas CONDAL
Sí en ía suerte le oa mal Fernando Sanjurjo
fume CONTiML o ZORZAL Uspallata 2182.
*% CAR/wf Y CARETAS
La capilla aei
i^a capilla del pequeño Cotto-
pequeño v^uiiu-
lengo,
lengo, vista
vista desde
desde un
un molino,
molino,
edificio religioso
religioso que
que ff oo rr m
m aa
parte de la fundación.
El pequeño
Cottolengo
Fotos de Fernández Seijo
El Presidente de la República,
el creador de lia obra, Nuncio
Apostólico Don Orione, y la
comitiva se dirigen al lugar
donde se realizó la ceremonia de
colocar la primera piedra del
pabellón Buenos Aires, donado
por el gobierno nacional.
El obispo, doctor
Antonio Caggiano.
rodeado de los fie-
les en la estancia
del señor Juan Ra-
vena Palacios, don-
de dio la comunión
a más de 150 per-
sonas.
Fiesta religiosa en La
Salada iSanta Fe)
Fotos de Chíavazza
Elegante
Pulí- over
. tejido
Detalle del te|ida,
C A R A T Y CARETA./" 51
f-x-x—^^-^
Delantero. Espalda.
Muy indicado para el oto- punto a cada lado. Repetir es- 34 puntos cada una. De estos
ño y para llevar debajo del ta misma operación 3 veces, 34 puntos se utilizan 22 para el
tapado es este lindo modelo luego tejer comúnmente has- hombro y 12 para el escote.
que presentamos a nuestras ta llegar al hombro. 6 cm. ba- Delantero. — Hasta los oja-
lectoras. jo la base del escote separar les, en la parte delantera, se
Materiales necesarios: 350 el tejido en 2 partes iguales teje en idéntica forma que la
gramos de lana zephier (4 hi- para la abertura de la espalda. espalda. Una vez llegado aquí
los), 2 agujas número 3, 2 bo- Estas dos separaciones son de se divide el trabajo en 3 par-
tones. tes. Empezaremos por la 1», o
Puntos empleados: Espalda sea, un costado. Para poder
y delantero, punto jersey. formar el ojal, se debe dismi-
Mangas y cuello, lado derecho nuir 1 punto cada vuelta, en
del trabajo, 1» fila: 2 mallas total 10 filas del lado indica-
al derecho y una malla al re- do, o sea, donde comienza el
vés. Lado izquierdo, 2» fila: ojal. La 3» lo mismo, pero a
tres mallas al derecho y una la inversa. La 2», o sea, la par-
malla al revés. 3» fila: como te del medio, como en las an-
la primera. 4* fila: como la teriores se ha disminuido, en
segunda. Seguir así sucesiva- ésta debe aumentarse 1 punte-
mente. pero de cada costado. También
Medidas: Busto, 92 cm.; 10 filas. En la fila 11 se unen
cintura, 72 cm.; cadera, 98 estas tres partes y se teje co-
centímetros. Largo total, 57 múnmente hasta, llegar a las
centímetros; largo de manga, dos segundas aberturas u oja-
58 cm. les, donde se procede en idén-
tica forma. Bocamanga y hom-
EJECUCIÓN bros como espalda. Escote, ce-
Espalda. — Montar 82 pun- rrar 6 puntos en el medio y
t-H - * n -ü—84 uno de vez en cuando en las
tos. Primeramente tejer un Manga.
elástico de 1 punto al dere- siguientes filas, hasta llegar
<-. ^— n -p al hombro.
cho y 1 punto al revés, 8 cm.
de alto. Hasta la cintura, jun- Manga. — Montar 50 pun- .
to con el elástico, un total de tos. Primeramente un elásti-'
16 cm., o sea 100 filas. En la co de un punto al derecho y
fila 92, 95 disminuir 1 punto uno al revés, 5 cm. Luego a
a cada lado. En fila 99, 102, cada costado aumentar cada 5
108 aumentar un punto en ca- filas 1 punto, Uiía vez llega-
da lado. Desde aquí seguir de- do bajo el brazo, cerrar 4 pun-
recho hasta llegar a la boca- tos en cada lado y 1 en las
manga. Cerrar 4 puntos en
cada costado. Tejer dos filas
comunes y en la 3 rematar 1
.fM. -11
siguientes filas, de vez ei
cuando. Los 30 puntos restan-
tes cerrar de una sola vez
Cuello.
S2 CARA^-.YXARETAX
Juita Lopes
de ^uíimeida
Por ÁNGELUS!A
DEL BARCO
PINERO
Concurso N° 2g de
CARAS Y CARETAS
a base de
SAN MARTIN COCKTAIL
^actualidades
Cabecera de la mcsn en el banquete
que le fué ofrecido al periodista espa-
ñol don Francisca Casares, con inoti*
vo de su regreso a la península.
El secretario de la Sociedad
Amigos de Rafael Obligado,
doctor Augusto Cortina^ le-
yendo el discurso con el que
hizo entrega de \xix cuadro
del poeta a In F a c u l t a d de
Filosofía y Letias.
Reunión
realizada
por la
colectividad
sirioUbanesa
para
constituir
una
comisión
de
homena|B
a!
presidente
de la
República,
generid
Justo.
C A R A / Y CARETAJ-
^ n ^ nacen &e 1» »
e^oglo general , J a^^-*^"";^, , , a e n « A*^^'
«ente de ^^^ , , , e l « n para B«1
...ra*orcon«ic ^ ^ ^ ^ ^ > ^
¿IIS^S^^^'^^
Folletos, catálogos, prospectos,
afiches, etc., en cualquier formato y tiraje.
PRECIOS ECONOMÍCOS - ENTREGA RÁPIDA
Talleres Gráficos de
C H A C A B U C O . l S l — U. T. 34-0927
56 CARAy Y CARETAS
Asegure la belleza
" y la salud de sus dientes
. . . y bágait» en f o r m a eficaz y a g r a d a b l e ,
usando el dentífrico consagrado por sus vir*
ludes: Dentífrico Dubarry.
El Dentífrico Dubarry limpia los dientes, des-
infecta la cavidad bucal y perfuma el aliento.
Se vende en dos gustos: Pasta Blanca (gusto f
sajón) y Pasta Rosa (gusto latino). En ambos
gustos posee equivalentes principios higieniza*
dores y profilácticos. Los dos son agradables.
0.70
"•el tubo-
tumaño 1.30 el tubo gigante (con un rega/oj
común
X^..^-..^.-^^í.
CARETAS F u n d a d o r e s :
JOSÉ S. ALVAREZ y MANUEL MAYOL
«*«.«.
SS«í:iíS*íSí''{^^;#».TÍ
.
7'
^ ^ K
Ricardo R i s a t t i ,
ganador de la pri-
mera etapa.
PRIME R ^ S E T 4 P^ S Fotos de
Chiavazza,
Sdr"boUni,
Miguel
Aímeida.
y
Los coches números 9 y 6, listos para la largada, en Rosario. Llegada del coche de Risatti a Santa Fe, Hipómenes" hablando ante un micrófono
punto terminal de la primera etapa.- > junto a la pista, en Santa Fe.
• T
A. Lo Valvo (Hi- Los coches abandonan Ta balsa nne los condujo de Santa Fe a Paraná Momento de la largada para la segunda Llegada del p r i m e r c o c h e a Corrientes^
pómenes), ganador capital de Entre Ríos. meta de la etapa segunda.
de la tercera.
--Í - " =^ ^
en honor del
de Francia
Fotos de EscadeTo
Señorita M á x i m a El célebre piloto Gui- Señorita Helen Ha-
Merlini, especialis- llermo HiUcoat, que ha yes, nueva secreta-
ta en kinesotera- Doctor Alfredo Giuliano, establecido un nuevo M. Robert Charles Isaac, ria general de la
pia, que regresa de nombrado "venia docen- récord entre 6 de Sep- músico belga qu*^ dio Asociación Cristia-
una gira por el ex- d i " de clínica quirúr- tiembre y Asunción, un recital en el Círculo na F e m e n i n a de
tranjero. gica. sin etapas. Buenos Aires.
de la Prensa.
FIGURAS DE ACTUALIDAD
' 9 TF^B
^AC;
(j^m
'T^HB
•^K^
Señor A r t u r o Ma- Señor Ezequiel Mar- 0 r , Pedro Rojas^ Don Eduardo D. de Señor Francisco A. Señor Patricio
rasso, primer premio tínez E s t r a d a , se- Ser. premio de Robertis. tercer pre- Sáez c o p a r t í c i p e Grau, t e r c e r
de crítica y filosofía. srundo premio de ll- Ciencias Natura- mio en Ciencias Na- del tercer premio de premio de filo-
t«r«tura. le« y Biología. turales. Ciencias Naturales. sofía.
Doctor Lázaro Broide, Doctora Alejandra Fran- Doctor HQI Éíi tu L^i -i ',•
premio de la Facultad. cisca Duerot, premio Fer- ie, premio de Ja Fa-
Doctor
Guillermo
Bosco,
premio
Luis
Jf!k Doctor A I b e r t o
Mensí, medalla de
Palma. GUemes. oro de Odontología.
de Odontología.
Doctor Horacio F .
Doctor Enrique Su- CHiappori, medalla
joy, premio Ángel de oro de Odonto-
M. Centeno. logía.
Doclor Doiííor
Osvaldíí V. Juan
Mosto, Tare i vía,
m^dalU ^ue ©ijluv»
de oro d«
Bioquímica medalla
ún oro
de
Farmacia. Medicina.
Córdoha. — Dtmaitttiíón t \it señoritas de Se- l'iitaná. — Ln ocasión de celebrar una fecha intima
ffano, Moyano y Abiolo, con motivo de la termi- la señorita Graciela Ponct de León, realizóse en su
nación de sus estudios. domicilio una fiesta.
f^ída social
en el interior
' " ^ " " •'•'yi'' ' •"
CASADA AfENAS 1
UN AfiO,.. y VA
'< MI MASIOO ME
KSA COMO
SI fUISA UN
BIUD
ft»0 aSANOl
^"^ Lui$. — Comida en obiequio
I* if «eflorita Yolanda A. de Bru-
"*"i con m.itivo de alejarse de 1»
localidad.
Tiii liiifiti iisfi >'< t oin 11 n
Amazonas y
centauros porteños
En pie, «6br« !• iilln, cemo
Los sombreros
las niñas de
'•-<'' , -, toíN¿'
CINE
SHERÍDAN
Cuatro momentos de
^J)ítarian <iAnderson
rt:-
<iAsundbn cumple
su cuarto
centenario
L A hermosa y hospitalaria capital
del Paraguay festeja su cuarto
sig-Io de vida. Fundada por el
capitán Juan de Salazar, el 15 de agos-
Colegio Internacional.
-^^.-'-^ t ^ *—T,5íjte^tes^'=í^;a:ss?^'^i^w,^tíf*^
^^í^sss^^te
Monseñor Antonio Roi.i.<i
Enlace de la se- en el acto de consagrar la
iíorita J o s e f i n a tinión de la señorita Yáñez
Yáñcz Martíncí Martínez con el doctor La-
con el d o c t o r molla Plá, ceremonia reali-
Francisco A. La- zada en i i basílica de la
molla Plá. Merced,
Reunión danzante
ofrecida por el P o -
o Club Rosario en
lonor de las dele-
gaciones que asis-
¡eron a la dispula
del c a m p e o n a t o .
Mesa ocupada por
os señores Moro-
ni, D'A m b r og g i,
Ripamonti y Tac-
coni y sus respec-
tivas esposas.
Una reunión en el
Polo Club Rosario
Señoritas de Fornarino» Sylvester y Gaffner,
y señores Sylvester, Gaffenr y Marini.
ORTIZ-OSTILLO
La fórmula que asegura
T(AUJO-MEJOIIYIVIENDÁ-MAS ESCUEU5
DE
COCINAR
^Por 'Petrona C. de (Janduífo
Pollo a la porteña
I N G R E D I E N T E S
Ui\ pollo iii-aul,-. % lasa de aceite.
Un rcpollilo iicfirn, 50 gramos de manteca.
% kilo de n'l'olliliis lie Bruselas. Un taso de vino dulce.
Yz l^'lo de cnms. Yi cebolla.
Una lalila de nuirmnes. Un cucharón de caldo.
Un raniilo eotnl'iieslo. Sal - Pimienta.
Limpiar un lindo IKIÍIO, vaciarlo, lavarlo y condimaiiarlo con sal y pimienta, alarle las patas y
dorarlo en el aceite; agregarle después ¡a cebolla, e¡ ramilo, el vino y el caldo; tapar y dejar hervir
despacio.
Cortarlo después en presas y ;iin):i; i nuevamente (ver forma de hacerlo cii página 99), acom-
pañándolo con los repollitos, reiwllo. crui_\ todo cocinado y saltado ca manteca, como también los mo-
rrones. Rociarlo con su salsa.
Más detalles en página 99.
Masítas con mermelada de frutillas
INGREDIENTES
8 yeinai. B A Ñ O V A R I O S
4 claras.
120 gramos de fcenia. 400 grs. de a.ziicar hkpalh'iblc. Licor o coñac.
130 gramos de hariiui. Agua ealicnlc. Almíbar.
150 gramos de manteca. Colóranle. Mermelada de fnilillas.
200 gramo.'; de a::úcar molida. Glacé real de una cidra.
líscncic. de '.•oinilla Frnlillas confiladas.
Batir las yemas, claran y azúcar hasta (|iie eslín espumosas, agregarles la liarisia. fócula, eseiicia
y manteca derretida; inczolar si!a\<.iin:iilL' y colocar en moWccitos chicos ciimantocados y enharina-
dos y cocinarlas <;i honuí moderado.
Una vez cocidas y írias, se las corta por la mitad, .>;€ las rocia con abundante almíbar y coñac, se
les i)onc mermelada y se bañan con un baño preparado con los ingredientes arriba indicados (ver
forma de prepararlo en página 59), adornándolas con glacé real y írutitas confitadas.
Más detalles en página 99. .
B o m b o n e s de m e n t a
2 claras. Usencia de menta.
INGREDIENTES A.::ncar iml^nlpaítlc. Chocolate co'\Ttnra.
Poner las claras en un
tazón y agregarles la esen-
cia y azi'i-r^- ••""•dpable pa-
sada \V •' '('(I .1 llo-
co, mil ii, .. v;i revol-
viendo con 11(1.1 (iirhara,
hasta formar una iiia^a ni
dura ni blanda ; ' •,r.n :.i
con la ayuda il<- im paiole,
dejándola <icl espesor de
Un conlinictro y cortar me-
d:i;]oiieilo,., emi corta-liasta
clii<-t), drj.ándolo.s orear.
Pasarh'- d< M'I'CS por cho-
colate cohcrtiira derretido
al baño de María (ver for-
ma de hacerlo en página
99).
SIR E S M O N D OVEY
NUEVO EMBAJADOR h,X I KAÜRülNARIO Y PLENIPOTENCIARIO DE GRAN UHI I ANA
Por EDUARDO ALVAREZ
ByíILE DE GALA
EN''ELCIRCUW
DE TUCU MAN
Potos de Martin
Josefina P é r e z Cainzo,
Jorge Alberto Maciel y
Víctor A. de la Vega.
Concurrentes a la demostración
ofrecida en el hotel Italia, de
Rosario, al señor Eduardo A.
Domiftguez y señora, con niotivo
de íu viaje 3 Europa,
C A R A / Y CARETA/ »5
La compañía
Pedemonte
Los integrantes de esta compañía, que pro-
paló hasta hace poco por Radio Prieto "Las
aventuras de Miguelito", se reunieron en una
simpática cena de camaradería, a la que in- '
vitaron a los periodistas radiotelefónicos y algu-
nos amigos, acto que se realizó en el restau-
rante "Napoleón".
Se charló, se dijeron chistes y, cosa rara,
no se "alacraneó" ni un solo momento. Las
huestes de Pedemonte saben cuidar el detalle.
Noticiario sintético
El señor Víctor Juan Ruano, propietario de
Radio Callao, ha dispuesto que e! elenco de su
emisora concurra los domingos a los hospilaies,
a los efectos de brindar a los enfermos un poco
de solaz.
Por la misma onda continuará escuchándose
durante el mes de agosto a la aplaudida intér-
prete del cancionero español, Carmen Mir (La
Sevillita).
L V 1, Radio Graffigna, de San Juan, ha
preparado un interesante programa para el mes
en curso en el que se destacan el dúo Bustos-
Blanco, la orquesta de H. Vieyra y la audición
"La voz del hogar".
"La Voz de España", audición que tiene
como director a don Antonio Manzanero, con-
tinúa propalándose en forraa encomiabfe, por
la ottda de Radio Prieto, todos los días a las
13.30 y a las 2 1 .
Constituye un éxito indiscutible la acttiación
de la cantante española Maria del Pilar en Ra-
dio Ultra.
La jazz de Rene Cóspito está actuando con
todo éxito en una de Icts principales talas de la
capital carioca.
En la interesante audición titulada "Arqui-
De e s t u d i a n t e de
tectura y decoración modernas", que se pro-
pala los viernes a las 14 por L S I , Radio
filosofía a cancionista
Municipal, desfilarán los más prestigiosos arqui- Estrellita Délmar es una joven estudiante de
tectos e ingenieros del país, que serán repor- filosofía y letras que, muj«r moderna al fin,
teados ante el micrófono. y con muy grandes condiciones, ha resuelto
el problema de continuar su carrera sin que
ello pese sobre el presupuesto de su hogar.
Estrellita Délmar será cancionista.
En el momento en que nos visitó se encon-
traba con nosotros el prestigioso concertista
de violín don David Bolia, ante quien la can-
cionista universitaria entonó algunas canciones,
quedando sorprendido el profesor por la calidad
de la voz de esta interesante intérprete del
cancionero popular.
En la foto aparece con el señor Bolia, hablán-
dose de sus proyectos y sus aspiraciones.
Actuará e n . . .
En breve lo sabremos.
Mentiras radiotelefónicas
Véalo al director artístico y lo que él diga se hará. *.
Esta transmisión se realizará sin propaganda de ninguna
clase. por lo» celebrados artistas;
El artista X disfruta de dos meses de descanso "volun-
tario" para preparar nuevo repertorio.
Los Hermanos AGUILAR
(Cuarteto de Laudei).
J U A N G A R C Í A (Tenor).
MARÍCARMEN FER-
NANDEZ DE T O R O
Tiple cantante.
J U L I A DE I S L A
Cantante regional.
CARMENCrTA DE LERMA
Cantante regional.
ORQUESTA SINFÓNICA
Dirigida por el Mtro. JOAQUÍN
CLEMENTE ( 4 0 ejecutante»),
RONDALLA DAUVILLA PRiM
Compañía ¿e alta Comedia y
Zarzuelas
JOAQUÍN P I B E R N A T
Néí-i'- .ipí.ludido cíintur criollo <)n p.ircLÍú «n lus programas
JUAN QONZALEZ OLMEDtLLA
do Radío Uolfjrano. (crítico teHtrtil).
88 RADIO-CARAS Y CARETAS
Ai que madruga..
La acci.jii se desarrolla en el almacén "El
Descanso", sito en ei desvio del canritio de
tierra del pueblo Solis, el día 4 del corriente,
a las 20, o sea cuatro horas antes de lar-
garse la gran carrera automovijistica.
UH caballero (haWando con el d-ucño deJ al-
macén). — Si, yo soy de a l l í . . . tenemos una
gran organización... una enorme cantidad de
esiaciones de onda corta y . . . pero en este
asunto de las curvas y caminos de tierna, et-
cétera, e t c . . bosta de l.is seña:les de peligro,
estos teléfonos estnatégicnmentc colocados, sir-
ven no sólo para informar al oyente, sino para
prevenir al corredor.
Et almacenero (después de dejarlo hablar).
— Eso mismo me dijo el de Radio Splcndid.
El caballero (a punto de desvanecerse).—
¿Y?...
El almacenero. — H.ice quince días que he-
mos firmado el comprcmiso.
Ligia J u l i e t a Colunibo, Luis Cairo, cantante in- Ricardo T a n t i u í , inteligen- Sylví» Isonío, ( \»7<MU t i i t a
concertista de piano, que ternacional que se destaca te dirocior de If* orquesta (lile actt'ia ctc t i.4d<\ni<'nle
ee destaca en la audición «n los programas de Radio típica "Los Indios"» que en L S !^ Radio Muni-
"Notas Sociales", de Radio Callao, acompasado por el con tantos admiradores cipal, distinguiéndose |>or
Municipal. maestro Junniese. cuonta en el ambiente. su bien seleccionado r©-
peftorio»
Gente de teatro de la localidad, despidiendo con una comida al señor Bravo, quien se ausentó a
Personal técnico del Ferrocarril Centra! Argentino, reunido en un banquete en honor de los seño-
res Ragazzo, Scarpa y Andomadis qae obtuvieron su jubilación
Feto* Í9 ChlttVaxta
CARA7- Y CARETA./ 91
Fiestas patronales
COCINAS ECONÓMICAS
'SARlonr
ENLOZAOAS o BARNIZADAS
Del interior S O L I C Í T E N O S
CATALOGO. Nuestros precios
módicos compensan con creces
los gastos de flete. CRÉDITOS
fáciles por c u o t a s mensuales.
C. D. SARTORE e Hijos
C. CALVO 3950 - Bs. Aires.
OFERTA SEMANAL
Ancora fina, garantfa amplia, oro
Aspecto dol banquete organizado por la sociedad de W Í W O en honor del 18 K., platino, diamantes y ^ ¿ * S „
obispo monseñor Scrafíni, que ha presidido los actos de las fiestas ^firos
pntronnlfs.
"Urtrca dirección
LA, q u e MAS BARATO VCNDK
$ 60.-
QsrntUí I tU%
Monseñor Serafini a la salida deí templo parroquial, durante la solemne O t r o s
procesión. modelos
Fotos de Molifutlti desde
N E C R O L O G Í A « 25.-
Embalaje
gratis.
Pidan C a t á -
logo.
C A S A S O R I A
J. B. ALBERDI, ¡5828 - Bs. Aires.
PIANOS DE OCASIÓN
H c v i s a d o » y ir!ir.iintidos con
fíicilidades do pago.
Boisselot í 300 y $ 400
Eratd. . . . . . „3S0
P 1 e y e 1 I SOO y „ 8S0
¡ílmmernjann . . „ 600
Krauss „ ?go
Carol Olto $ 500 y „ 800
' Roeni8ch$800y $ IZOO
Pianos nuevos, $ 4 0 . — mensuales.
Cetóstmo lemandei:
^ " " ^ BméMimys RUCHOS Ames
El Jovfin Luis Leonardo Rubén Señor Marcos Cuenca Peralta^
Cícia, cuyo fa!tecimlento« ocurri- meritorio y laborioso empleado Siempre «jue necesite a!go de
do reciontemonte en esta cnpltaí, del Departamento Nacional de Hi-
causó profundo dolor entre las
relííCíones de sus familiares, como
giene, cuyo reciente fallecimiento
ha sido muy lamentado entre sus TALABARTERÍA
se puso en evidencia en el acto compañeros de tareas y amiifos, Pida catálogo gratis «!
del sepelio de sus restos. en razón de las simpatías que
entre cUos supo captarse por sus MANUEL M. ARIAS
bollas cualidades personales.
Av. MONTES DE OCA 1«68.72
Buenos Aires.
M( CARAy Y CARETAS
PESCA EN EL
Enlaces en el interiorLEJANO ORIENTE
{jConl'muaaón de la página 21)
En las costas del río Paraná y arroyos de
Misiones crece, con las ramas hacia el agua, un
árbol llamado inga. La fruta del inga es uno
de los manjares más ítpetecidos por los pacúes
y en la época en que este árbol fructifica es
casi seguro encontrar a su sombra cardúmenes
de pacúes que dormitan esperando que les llueva
la comida. Bastará sacudir el árbol y arrojar
el anzuelo para que se prendan.
Otra carnada muy buena es la fruta del hui-
vajai, una higuera silvestre, con la que se pes-
can no sólo pacúes sino también doraditos.
Y""
NO SE DEJEN SORPRENDER
P O R LOS F O T Ó G R A F O S
Ltaitiamot la atención del público «obre loa fo-
tógrafos que, invocando indebidamente el nom-
bre de "Caras y Caretas", toman notas con fine»
csmerciatee. Esta reirlsta no cobra la publicación
S A L T A . — La nueva pa- SANTIAGO DEL ESTERO. de ninjuna foto. Rogamos exigir a loe fotó|rr»Ioe
reja Lacroix-F'igueraa, de —• Angélica Zavaüa Ar- la enhibícién del carnet de "Caras y Careta»", y
la aociedad a a l t e S s , al ga&araz y teniente prime. fij«i-«» si en realidad este titulo corresponde
abandonar «I templo des- ro Adolfo Rodrigue* S a i , 3 nuestra revista.
pués de b e n d e c i d o el al pie del altar^ después
«nlae*. de »u« boda*.
Concurso de pesca entre Argentinos y Uru2:\iayos
¡GRATIS...^
A título de propaganda podrá
usted obtener un h e r m o s o
¡Várices!
Suprímalas con Rogurídad, co-
juego de TOCADOR de cristal modidud y economía con las
tallado, sin hacer ningún des- medias y vendas elásticas de
embolso de su parte. M á n d e n o s su nombro y CASA PORTA. Solicite folleto
dirección; a los del interior, deben adjuntar 10 ctvs. y liata de precios.
en estampillas para gastos de franqueo. Desdo
« 1.20 Antigua CASA PORTA
A M I D C X
tVl 1 I \ irU 1
C. Correo 12, Sue. 6.
" Buenos Aires. C. y O.
el ratr. Victoria 7S5 - Bs. A». ¿---
L O T E R Í A N A C I O N A L
ALIVIE sus DOLENCIAS
usando niKStros exclusivos y per-
feccionados soportes Lanne. Bra-
gueros, Fajas y Medias elásticas.
Miembros y Aparatos artificíales,
$ 150.000
JUEGA EL 20 DE AGOSTO Combinación, S 3 6 , —
Entero, $ 100.000, $ 2 4 . - Entero, $ 50.000, $ \2.-
etc., l08 Agregar a cada pedido $ 1.— para gastos.
cuales
van ga- Casa J. MAYORAL
r a n t i d o s por ía
marca O R I O N .
SULKY
Diagonal "FAVORITO"
R. S, PESA, 864 - Bueno» Airi-s.
PRO
Y £L AUTOR-FOTÓGRAFO
— en el sentido español y en el criollo — como la la vida jugando en las reuniones sociales. Son dos
otra progenitora, i vive Dios 1 que le anda ras- tipos de comedia deliciosos. Cuando se canse de
pando... ganar dinero entrando por la puerta falsa del
— ¿Ya terminaste de ironizar? — me espeta arte, o, por fin, se le agote el stock de jeremía-
Lerchundi. cas revelaciones, el señor Torrado podrá escribir
— Es'pera un poco todavia — le suplico. — magníficas comedias. AI tiempo.
Quiero volver a patentizarte mi sorpresa por las — Me«iois mal que admites eso — me dice mi
diferencias que, debido sin duda a tu buida per- amigo. — Y también, supongo, convendrás en que
cepción de ios matices, adviertes entre las dos la interpretación valoró la obra estrenada...
piezas dadas a conocer en el San Martín. Potxjue, — Desde luego — le respondo. — Actrices y ac-
y_te lo digo en serio, i>ara mí.son iguales, y no tores, encabezados por María Guerrero, tan se-
sólo entre sí, sino que guardan tambitm una es- gura y expresiva como siempre, contribuyeron a
trecha similitud con los demás trabajos que To- que la pieza arribase felizmente al puerto del
rrado, con su sola firma, como en los bancos se éxito, y eso que estaba bloqueado por las exigen-
dice, o cu melodramática coyunda con Navarro, ha cias del arte...
sometido con éxito duradero a la aprobación de
las multitudes. ENSEÑAR DIVIRTIENDO
— Si admites con tus insidiosas apreciaciones — ¿ Estuviste — prosigo — en el estreno de
~^ apunta mi compañero — que tainbién "El be- "Corazoncito" ?
so de madrugada" se afianzará en el cartel del — Todavía no tuve tiempo — me contesta mi
San Martín... vasco interlocutor; — pero pienso concurrir al
-—¿Y por qué no? — pregunto. — El público, Ateneo. Sie:m!i>re me ha interesado el teatro in-
femenino o con tragaderas y reacciones de tal, fantil. ¿Lo encara con propiedad la autora?
que con las anteriores obras ha derramado lá- — Períectatnente — le informo. — María Luz
grimas, ya furtivas, ya copiosas, no tietie por qué Regás conoce el nada accesible secreto de saber
no sollozar con esta última proilucción. Pero, por entretener a las criaturas, y por carambola, na-
'ni parte, yo tiemblo cuando presencio un estreno turalmente, a los grandes que tienen el privilegio
de estos autores, y veo que dos personajes se de lograr infaittilizarse. Claro que, para conseguir-
sientan, dcspuás de haiberse cerciorado de que só- lo, no es suficiente, ni muclio menos, el amar a
lo el público les escucha. "Revelación habernos", la gente menuda. Se le puede querer mucho, y
tne digo para mi coleto. Y, en efecto, indefecti- al mismo tiempo aiburrirla desde un escenario.
blemente, y con preferencia "la madre", nos re- — ¿Así que la autora triunfó en su simpática
fiere que, en realidad, no es la esposa de Fulano, intención?
o la que trajo al mundo a Menganito, etc., etc. — Sin reservas — !e digo. — El clásico pre-
— Si con ello — aventura Lerchundi — logran cepto de "enseñar divirtiendo", inconmovible pa-
los autores interesar a los espectadores.., ra todo escénico arte, adquiere en la pluma de la
•— Pero es que — le digo — solamente CÍO no señorita Regás, una especial significación, al po-
representa una justificacióti, además que, i caray I, nerla al noble servicio de las mentalidades infan-
son demasiadas revelaciones. Se sale a dos o tres tiles. Y lo más interesante es que esa pluma no
por obra. Por la cantidad de "revelaciones", el está cargada de puerilidades pedagógicas, sino
joven Torrado resulta un autor - fotógrafo... que la mueve, con inteligencia, una mano de ver-
Mi chiste ai>enas si arranca al amigo I^erchun- dadera artista. Por lo que, e<i definitiva, enseña
di una leve sonrisa. Con ella afirmada en los la- y divierte con real eficacia.
bios me interroga: — Pero en la interpretación de "Corazoncito"
— ¿Opinas, entonces, que Torrado no tiene nin- interviene la compañía de Lola Membrives, ¿no
gún talento? es eso?
— No soy tan tonto — le contesto — para no — Y con ella a la cabeza — le digo. — Y gra-
comprender que es un autor listo y habilidoso, que cias a ello el espectáculo cobra categoría, p^ues
sabe construir con seguridad y dialogar con sol- los chicos no son
tura. En todos sus plañideros dramones presenta, tontos, y en el tea-
además, algunos personajes cómicop, rebosantes tro, más que a sus
de una humanidad de que carecen sus otras cria- .semejantes, pre-
turas escénicas. En "El beso de madrugada", por fiere«i a los ac-
ejemplo, hay una madre y una hija que se ganan tores de verdad...
96 CARA7- Y CARETAS
En honor de
la bandera
SUIÍ»ACHA. — Ei obispo de
Mercedes, monseñor Ch¡men-
tó, bendiciendo el mástil y la
bandera, donados por el I n-
tcndente miinicipni a la -Bi-
bltotea, ceremonia que se rea-
lizó con asistencia del director
general de escuelas, señor
Bello.
G O W L A N 0 , — El presidente
del Consejo Escolsr, doctor
Alejandro Villa-Abríle, i/ando
la enseña patria, después de
ser bendecida por el R. P ,
Giamichelli.
Fotos de Marín Darantí
CASA M I S S E ^rAVo^l/.l
La raáa importante en máquinas para coser y bordar, naevaa o de oca-
RECLA
sión a precio» muy reducidos. Usadas, desdi* $ 4 S . — h a s t a $ 160-—- N? 6 2 1 . — J U E -
Nueva», marca "MASCOTA", laa mcio- GO cuero crudo
f res del mundo, garantizadas por 10 años. muy e s p e c i a l ,
Máquinas de escriijir de todas •
marcas, d e s d e $ 6S.— hasta $ 18.50
$ 2 5 0 . — Repuestos, c i n t a s y
ag-ujas de todos sistemas. Venta'
por mayor y menor. Ni 6 2 2 . — E l
S o l i c i t e C a t á l o g o . mismo, no t a n
S A L T A . 9 2 - Bueno» Aires. especial,
$ 12.90
>Hllal»>ial Solicite Catálogo lluttrado de
De benafactora influencia ea el«JfcjJtiiiiiTiliutiTi
destino de laj pM e niol "
8 M , AMOR, DICHA, FORTUNA, Puede Vd. conm. Talah arteria que remite Gratits
CUlrlo «bsolutaroente G R A T i S . Pida Instrucciones
adjuntando t 0.20 e s esliimpiüaa a: MANUEL M. ARIAS
NOVELTIES J E W E L L S Co. - CoitstilucSón 750 - HAEDO íBs. A i r e . ) . Av. Montes do Oca, J672 - B». Aires.
Revista escolar
santiagueña
La directora del eslablecimienlo,
dona Selva P . J. de Wiaggío,
acompañada por el personal do-
cente, después de la fundación da
la revista.
Foto& de A ndreoti
y1 COCINAS mCUBADOPASr?
,„_ .TT~. ^ M *, . ^ T o d o lo q u e v e n d e vcí\KiriAit\ k ci:í-iiDir\Ar» "4
ECONOMÍA-SEGURIDAD
COCINAS " C A S S t L S " efl bueno. RENDIMIENTO
. . . a keroícne COIXMAN
de encendido rápido y com- Para «1 profesionul o el »fi-
MAIPU
f\*yi
cionaílo que líc un« íoi» incu-
bada desea obtener una gran
pollada.
N" 11 para 70 Ituevós $ 85.-
^ / I N ' 1 2 „ 140 „ ,.120.-
Bs AIRES N 13 .. í-í" " .. 160.-
UT US. 35-0602
¡ S x m J D J n k J ^ l J J ^ J u i ^ VA^SKMIIT.
98 CARA^ Y 0\RETAy
Otro éxito de
la señora de
G an dulfo
Con hábiles manos y clara pala-
bra, la conferenciante desarrolla
£U tema académico, en su última
lección que, bajo los auspicios de
"Caras y Caretas", dio en la Liga
Argentina do Damas CatóUcaS'
En la página 117 publicamos el cupón que permitirá ¿1 acceso al «alón de In Liga Argentina
de Dainas Católicas, Montevideo 8 5 0 , donde ta señora de Gandulfo dará su vígésimaquiata
conferencia sobre el arte do cocinar, patrocinada por "Car^s y Caretas".
^,¡(e fifxisiraoXRISlAi:
, Indispensable poro el menú
de/ polodar más del ico úo
100 C A R W Y CARETAS
P E R I O D I S M O
"CARAS Y C A R E T A S "
GRATIS
Facilito y envío a cual-
en A U S T R I A
quier puoto BANDONEÓN
Para subsc ripciones y ejempla-
Violin, G u i t a r r a , Acor- rea de "CARAS Y CARETAS"
Acadamla m u a i cal deón, etc., para el aprendi- en A u 81 r i a , d i r i g i r s e a :
laje por correo. Envíe in
"CASTRO"
H u m b e r t o \o, IBSZ.
centavo» en estampilla» y
a vuelta de correo recibí
M O R A
WOLLZEILE N' 11
w A
—
& C í a .
VIENA
r i f o l l e t o s espllcalivo»
Bu«no« Airea.
COMPRIMIDOS VICHY-ETAT
3 0 4 Comprimidos 6ii un vaso da agua — Todas Farmacia»
C A R A / Y CARETA/ 101
El niño
y la
escuela
El templo
de Santo
Domingo
A existencia de este templo en la ciudad es contemporánea de la fundación de
CRONOLOGÍA
DE LA PRIMERA
INVASIÓN .
13 de diciembre de 1804
España declara la guerra a Inglaterra.
11 de noviembre de 180S
Entra en la Bahía de Todos los Santos una es-
cuadra inglesa cuyo destino se ocultaba y que
fué la que tomó ¡a ciudad del Cabo, incorporán-
dola al imperio británico, y luego se envió en
parte sobre Buenos Aires.
2 de mayo de 1806
La escuadra inglesa, al mando de sir Home
Popham, con los navios "Narciso", "Encuentro",
"Diadema", "Razonable", "Díomedes" y otros
transportes, zarpa de la isla de Santa E k n a .
8 de junio
Se presenta la escuadra inglesa en el río de la
Plata.
24 de junio
Estando el virrey Sobremonte ea el teatro, a las
ocho de la noch<e, recibe la noticia de que los
ingleses se aprestaban a desembarcar en Quil-
mes, después de haber sido rechazados en la
Ensenada.
25 de junio
Se efectúa el desembarco de las tropas invaso-
ras, al mando del mayor general Guillermo Carr
Bcrrcsford, el mismo que había tomado la Colo-
nia del Cabo.
2S d« |«nio
Se forma la columna que avanzaría sobre la
ciudad y sale a su encuentro un cuerpo de mil
hombres al mando del inspector de armas Arce,
única defensa que el enemigo presto dispersa,
27 de junio
Toma de la ciudad pnr los ingleses con el famoso
regimiento número 71 y un total de 1.S60 hom-
bres de tropa. Bcrre<-íord prometió a la pobla-
ción toda suerte de garantías y libcrtade», i
CARAJ" > CARErAy 103
23 de julio
Organizada en Montevideo por Santiago de Liniérs, sale una expe-
dición para intentar la reconquista de Buenos Aires. Eran dos milla-
res de hombres los que, "reclutados masónicamente", como dice
Mitre, en la ciudad aprestábanse a colaborar con los que enviaba
de la vecina orilla el gobernador de Montevideo, general Ruiz
Huidobro.
19 de agosto
Juan Martin de Puej'rredón, a sus a expensas, liabía organizado al-
gunas fuerzas de caballería en su chacra de Pedricl. Berresford,
a cuj'a vista y paciencia se había realizado aquello, decidió medirse
con los milicianos y, con 600 de sus veteranos aguerridos, venció a
los mil y tantos criollos, casi inermes y desorganizados.
4 de agosto
Liniérs arriba a Las Conchas con un cuerpo de L300 hombres, ai
cual se incorporan inmediataniciUe los dispersos de Pedriei.
11 de agosto
Al frente de un ejército de 2.S00 hombres, Liniérs llega a las puer-
tas de la ciudad y ocupa los corrales de Miserere, actualmente la
plaza Once de Septiembre. Envía una intimación al invasor y en
¡a noche del mismo día inicia el ataque, corriéndose por su flanco
izquierdo hacia el nordeste.
12 de agosto
A las cinco de la mañana las tropas de Liniérs ocupan el Retiro.
Los ingleses que allí había, con los refuerzos enviados por Berres-
ford, debieron replegarse hacia el centro de la ciudad, guarecién-
<lose en la plaza Mayor. Decidido Liniérs a terminar con ellos en
ci día, no se dio tregua. Con él colaboró eficaz y heroicamente
la población, atacando la plaza por el norte y por ei oeste. Be-
rresford se encerró en el fuerte y, al medio día, levantó bandera
de parlamento. Y, poco después, la rendición de los invasores a la
.ciudad, que ni, §s ensañó con ellos ni los humilló como vencidos.
raí CARAJ- Y CARETA/
LA SEGUNDA INVASIÓN
Sir Popham comenzó a recibir refuerzos e;i las primeras semanas de 1807._Con 1.500
hombres que le llegaron del Cabo, ocupó el puerto de Maldonado y rechazó el ataque
que contra él llevaron las fuerzas montcvideanas. Pronto hubo en el Río de la Plata
un ejército de 12.000 hombres de las tres armas y una escuadra de veinticinco navios.
3 de febrero do 1807
Con una fuerza de seis mil hombres, Auchmuty atacó a la ciudad de Montevideo,
la cual, pese a su denodada defensa, cayó al fin en manos de los invasores. El
virrey Sobremonte, que allí estaba, huyó con la misma cobardía que la vez anterior
de Buenos Aires. Liniers, que ya estaba en la Colonia, dispuesto a avanzar sobre la
ciudad del Cerro, comprendió que su deber era regresar a Buenos Aires y hacia
la capital se reembarcó en la Colonia.
10 de febrero
El virrey es depuesto y reducido a prisión, dándose así, e! primer paso a la Revolu-
ción. La Audiencia queda con el poder político y Liniers con el militar. Mientras,
diez mil hombres, comandados por Whiteloeke, se reconcentran en ¡a Colonia para
- emprender otro ataque contra Buenos Aires. Pero, la ciudad, puesta en pie de guerra,
"^ contaba ya con trapas regularmente armadas, disciplinadas y deseosas de entrar
en acción.
28 y 29 de junio
Nuevo desembarco en Quilmcs, iniciándose tres días más tarde la march.i sobre la
ciudad. Liniers, con la casi loíaiidad de sus fuerzas (6.800 hombres y .SO cañones)
les salió al encuentro, incitándoles a librar batalla sobre el Riachuelo, Los ingleses
lo eludieron y con rumbo al noroeste, encamináronse a los corrales de Miserere.
Desde allí intimaron la rendición de la ciudad, aprestando dos columnas de asalto,
una por el norte y otra por el sur, con el pian de reunirse en e! centro. En Miserere
y en Quilmes quedaron refuerzos por orden de Whiteloeke.
3 ]r 6 de julio .
La ciudad entera se convirtió en un campo de batalla. "Sendas de la muerte", según
un inglés, eran las calles. Cada casa fué un cantón. Pelearon honibres y mujeres,
niños y ancianos. A las tres y media de la tarde del día seis todo había concluido
y Whiteloeke inició negociaciones ante los defensores.
7 de Jatlo
Se concertó la pax, obligándose los íniíasores á abandonar e! Rio de la Plata. El
8 y el 13 salieron para Montevideo y dos meses después no quedaban soldados
iueleses en nuestro suelo.
CAIO'V/ Y C A R E I A J - 105
PARA UNA A N T O L O G Í A
POÉTICA DE LAS INVASIONES
Al ínclito varón, al fiel caudillo
de las huestes hispanas.
A SANTIAGO
Salud, prez y loor; las tristes canas, DE L I N I E R S
la tímida doncella, el parvulillo
a ti las palmas tienden,
porque las tuyas la orfandad defienden.
La hermosa capital encadenada
por los crudos britanos
viéndose libre, al cielo entrambas manos
levanta enternecida, y prosternada
T
sobre los muertos llora JOSÉ PREGO
y orna la sien del jefe, vencedora. DE OLÍ VER (1)
Aunque no hacían gala los poetas de entonces de una muy académica corrección,
menester es reconocer que no les faltó, en e! trance dramático de las invasiones, una
inspiración sincera y entusiasta. Lo demaestra la composición de José Prego de Olivcr
(1), uno de los poetas más populares; otras aparecidas con la firma de "El Porteño"
y algunas anónimas, como la que reproducimos (2), desbordando gracia e intención.
C A R A / Y CARETA/ lor
l A S VIOtCjrAS
^^^^spu^r*
LOS MODERNOS EMPLEADOS MANECO DOMADOR DE FIERAS
por Clemente A. RomanetU. por Osear San Homán.
C ^ R A J • Y CARETA-/
Las desventuras
TltHíQU[í^URM^eí\MPA^AA
llí\eERPfiop^6^H^)í\?AI2^lf\pt';•
mcuA
109
de M A N E C O Por LINAGE
, . . . . .^,^T0MED1EZP[<;0^.\Q11ELA
YO HE TRWDO U l[\M60Uí\ LE /\PROVEaíE,l\UH-i
lio
O ^ K . ^ / Y CARETAS
no
PAXATIEAiPC/
SECCIÓN TÉCNICA N5 1
Criptograma (refrán), por "Diana" (Gualeeuaycliii,
CRIPTOGRAMA ONOMASTICC Entre Ríos).
(Continuación) E S 0 U 1D C L A R 0
3 2 1 1 1 1 2 I 4 1 1
A í r a n o s otros ejemplos sin la explicación eaiicm&tiea;
CARLOS B. T E D I N "Libro cerrado Este ea un asunto claro
244241 1 12211 no »aca letrado'*. que el que entra por el aro
tenga su bogar separado.
N E L I D A V. R U M B O S Borlas de manos, XX XXXXXX X X x X
2 2 4 1 2 4 1 2 2 1 2 2 8 burlan de villano. X X X X X X.
Sea el r e f r á n : N» 3
"Ni el bien es eterno, ni el mal es durable". Refrán interpretativo, por "Winox" (Capital Federal).
Por contracción ee obtiene:
A E I O U B D L M N R S T
2 8 8 1 1 2 1 4 1 4 2 2 1
Be esto suree, enasramado, el siguiente nombre-
B R U N 1 L D A M B S T O
2 2 1 4 8 4 1 2 1 8 2 1 1
B Bti vez, anagramando dicho nombre, se obtiene el
Biguiente:
M A T I L D E B R U N O S
1 2 1 3 4 1 8 2 2 1 4 1 2
Ahora bien, la presentaclén puede ser la « i e n l e a U !
Criptograma onoinástico (refrán)
B R U N I L D A M E S T O
2 2 1 4 3 4 1 2 18 2 1 1 B A S E S
M A T I L D B B R U N O S
"CARAS Y CARETAS" ha establecido un concuaso
mensual de juego» de ingenio, para el que se otorgarán
La misión de cataH chicas es afable, cuatro premios en la siguiente forma: dos a lo» que
remitan mayor ntimero de soluciones exactas y otros
pues, como erifermeras, enaciían a) paciente dos « aqBellos a Quienes se les publique mayor canti-
f,uc nada en la vida es perdurable, dad d e iuegoa, ajustándose o las siguientes b a s e s :
haciéndole notar con calma inteligente.
lo — En caso de empate los premios serán adjudi-
XX XX XX XX XX X X X % X X XX X cados en la forma má» equitativa que resuelva la
XXX XX X X X X X% X . Dirección:
2 ' — E s requisito indispensable adjuntar a las
"Bino", 1 Í 8 7 . soluciones el cupón respectivo, que Bc halla al pie do
esta p.4gína, no siéndolo para el envío de colaboraciones,
Criptograma onomástico doble (refrán) 31 — I.as colaboraciones deben ser acompai^odas de
la firma, solución y domicilio, aunque se publiquen con
O R I S E L D A M. C O T O seudónimo, recomendando especialmente que talca r e -
1 1 1 4 1 8 1 8 1 I J l í qnisitos no se detallen «1 reverso, sino debajo de cada
Inego, dejando «n espacio razonable entre uno y otro,
etiando »e remita una serie.
M I S T R A L G. D Ü B O O 4 ' - . - Todo colaborador que por haber sido premiado
1 1 4- J 1 fl » K 1 > 1 J S una o máa vecen, deseara dentro do lo posible, la p u -
blicación de s u s trabajas, deberá anoLir la aigoicnte
ioieripcfáo, debajo de cada j u e g o : " F u e r a de coneurso",
El!a es rita y *I e* p,jUre quedando Wen entendido que esa» colaboraciones no
y se «luieron con pasión; > dan derecho a recompensa alguna, computándose úni-
mas él, no teniendo un cobre, camente a lo» efectos del concorso de soUiclanes, poro
ü s dilatando la unión, excluidas, en lo que se refiere al do colaboraclonoo.
y ella dice, con no mala E s t » clínsula no es obligatoria en lo referente a los
lucidez, (fie en so opinión jaegos. Al mencionar "fuera de concurso", es con el
XX XXXX XXXXX XXX JES» X X X X s X Üiropósito de facilitar la publicación, quedando, por lo
t a n t o , el colaborador en libertad de acción, pudiendo
y él, pues, no tiene r a i ó n . enviar s u s trabajo» en la forma corriente.
"Bino", m i .
Concurso de Julio. —- 8e reciben solucione* hasta el
Solución! " E l amor todas la* cosas t$utS»". 15 de agosto próximo inclusive.
Concurso át agosta. — Se recibjm a o l a c i o n n b««ta el
(Conlinuará). I J de septiembre prójtimo inclusive.
LA M O D E R N A T É C N I C A
Véítest la» k«s*« d« CONCURSO DE
En !« página de hoy aparecen doü telaboracíeins <!«» PASATlBMfOS
«r ajustan B 1» técHÍca quu eslamo» publicando dsjd* loa coBcttrsoa meiiaua-
b»ES *»riot números, lo quf no» complace, pa»» prue- AGOSTO D E 1937
ba cüo %ve será factible, en época no lejana, uniformar te» feo» premios). CUPÓN m 2028
la miema, dentro de un criterio más {¿(ico y meétrna.
111
P A L A B R A PSR O B L ECM R
HORIZONTALES
UZADAS
A N U M E R O 111
1. Transformación de la
sangre vcnolsa en arterial. f 2. 3 </ y b í f
10. Equilibrar. \.
12. Terminación del infini- ? ^^H"^ ^^m-i-f
tivo de los verbos de la
primera conjugación. ^z •i 3 ^^m-/'/
14. Mortífero, mortal.
^^M*^~
15. ¡Quiá! ib -/} ^H/f ^Hy?
16. Poso o asiento de un licor.
18. Preposición que índica
zo ^ H ^^MíZ
la falta o ausencia de.
19. Preposición que indica
53
ia causa de una cosa. ^^•^.'/
20. Instrumento músico de
viento parecido a la dul- ZS' ^ • 2 6 ^H't?'
zaina.
22. Señal fija hacia la cual Z« HH.Z<? 30 ^^m j /
se dirigen visuales.
23. Novenos. 3Z ^^m33 d'f ^ ^ H J » '
24. Libro que contiene las
oraciones de la misa. HH.16 3> ^ H
25. Sujetan con cuerdas.
27. Pasé de adentro afuera
i9
28. Contracción de preposi-
ción y artículo.
29. Apócope de tanto. La solución en el próximo número.
3 1 . Animal cuadrúpedo de
algunas especies domésticas o salvajes. 11. Privación o disminución grande de la
32. Sufijo aumentativo. sensibilidad o del movimiento vo-
33, Abismos. luntario.
35. Adverbio de afirmación. 13. Boten varias veces un cuerpo elástico.
36. Volver a nacer. 15. Relativo al coro, plural.
38. Hado que fija irrevocablemente los 17. Que presenta zonas o fajas transver-
acontecimientos. sales coloreadas.
19. Poner el pie sobre alguna cosa.
VERTICALES 2 1 . En el gnosticismo, inteligencia eterna
emanada de la divinidad suprema.
2. Preposición inseparable que significa 22. Adjetivo p o s e s i v o , p r i m e r a per-
dentro. sona, plural.
3. Diez veces cientos. 26. Cada uno de los
4. Animales verte- 0 c A R P 1 ^
1 cabos en que se
brados ovíparos
de sangre calien- •
5 A L 5 0 L A C £ A S
0 £
c o m p o n e una
cuerda o soga.
te, c u b i e r t o s de M 1 A
H^Ji 0 ñ/ s Parte que arran-
plumas.
• /?k^
P A 0 MA S ^ T A
m ca de otra prin-
5. Diosa del mar,
m a d r e de las
Oceánides.
£ m
c 1 M' ^ • P E
cipal.
29. T i n a j a , vasija
grande de barro.
T A R T A M U D E A R
6. Holán, tela. 30. Vine al mundo.
1 D A 5 E L A L £
7. Se emplea mu-
cho como condi-
mento.
7 E ^ • oHk • G A
33. Tercer hijo de
Adán y Eva.
34, Deseo, necesidad
R u s Wk^M F u 1
8 Transportarse
de un lado para
otro.
•R 1 G U R 0 S 1 D A D • de beber.
36, Nombre del sol
entre los egipcios.
£ ^ R A s £ ^HJS 1
Que tienen color
anteado obscuro. i
Solucián del problema numere 110.
37. A b r e v i a t u r a de
rarfíb.
112
C A Í A / Y CARETAS Cci» ci'#fMi<tircifl»
SE ENREDO EL ASUNTO
¡ Zambomba! ~- No me víó. .
• ¡ Alpi&tel — No roe miró.
i ! I
Temas rurales
I—/1-/
CABALLO
AGRÍCOLA
Por Juan de la Gleba
manera como se seleccionaron en
el turf los planteles de yeguas de
En el l á o , siendü la i^jícncia i'cpresentada por la pechera: el aoimal carrera
empuja y no tira.
En una palabra, deberá adoptar-
se como productoras de íuerzti
EL MOTOR ANIMADO. — La guerra de 1914 motriz las yeguas de las manadas de raza puras de
y la honda crisis que le sucedió nos han dejado en- tiro pesado, que hayan sido bien adiestradas y hu-
señanzas saludables y útiles respecto a los motores biesen rendido el máxunum de trabajo en las la-
de tracción animados, que hoy por hoy no pueden bores.
ser reemplazados económicamente por el tractor
en los trabajos agrícolas, como lo demuestra la PECHERAS. — Y aquí viene un punto impor-
infinidad de éstos que duermen sueño letárgico, tante dentro de este capitulo del adiestramiento. Sa-
guardados en plena derrota. bido es que el caballo agrícola puede utilizarse ccxi
En términos generales el tractor sólo puede uti- dos formas de implementos de tracción: con peche-
lizarse en grandes explotaciones, para efectuar ia ras o con pretal. Pues bien, no debe vacilarse: lo
roturación de la tierra. mejor será siempre la pechera, porque en ésta el tiro
Pero el motor animal presenta para todos los se aplica y reparte sobre una mayor superficie del
demás trabajos grandes ventajas, por lo menos en organismo y no perjudica a la articulación escá-
nuestro país. puio humeral (encuentro) permitiendo además, lo
A este respecto daremos pues unas cuantas ideas que es fundamental, la acción mecánica de empujar
generales. utilizando el peso, y no solamente la de tirar, co-
Es menester convencernos de que tal como la mo lo hace el pretal.
Mecánica mejora con'stantemente los tipos de mo- En el grabado adjunto se demuestra gráfica-
tor inanimado, así la zootecnia argentina debe mente cómo el caballo efectúa la tracción, utili-
imponerse la tarea de mejorar y perfeccionar zando su peso para el empuje, y como esto no se
el motor animal. Por estas razones creemos puede lograr con el pretal, resulta más conve-
que trftar este problema es hacer obra útil para niente la pechera, cuya adopción redunda en más
nuestra agricultura. Si en el artículo anterior nos trabajo y economía consiguiente.
hemos referido a los factores que deben cooperar
a la disminución de nuestros costos de producción OTRO ASPECTO DEL PROBLEMA. — El
y dentro de ellos estaba la buena labranza, hoy de- caballo en agricultura puede atarse en yunta o en
dicamos especialmente este artículo a! motor agrí- cuatro y mayor número, pero el rendimiento cuando
cola y lo primero que estableceremos tfS la nece- se emplean en dos o en cuatro o más, no será la su-
sidad de que las instituciones rurales, los gana- ma matemática de los rendimientos individuales; y
deros y el ministerio de Agricultura le dediquen para demostrarlo existen tablas cuyos resultados
la atención que él merece, ya que su mejoramien- pueden sintetizarse así; si un caballo teóricamente
to representa una vasta obra, y por consiguiente da un rendimiento de 45 kgs. por segundo, 4 caballos
sus orientaciones superiores deben ser recibidas de si rindiesen el 100 por ICX) daría<i cuatro veces 45
las instituciones que hemos enunciado para lograr kgs. es decir 1.800 kgs. y sin embargo c«i la prác-
su mayor utilidad económica con arreglo a las tica su rendimicfito útil sólo llega a 1.350 kgs.
exigencias de la agricultura en nuestro medio. Cuatro caballos atados en una sola fila produ-
E! caballo es el único motor animado que llena cen un cuarto mwios de rendimiento dinámico que
las exigencias de la economía rural en nuestro país. atados en dos filas, debido a que sus movimientos
Ningún otro motor puede reemplazarlo con ven- se «ítorpecen con los pccliazos que provocan los
taja y de ello deben estar persuadidos nuestro* movimientos laterales cuando van agrupados, mien-
agricultores, para prestar un preferente cuidado a tras que ctt dos lineas mantienen cada uno la in-
este prablcma. dependencia y autonomía de sus movimietitos y
por otra parte cada animal tiene sus caracterís-
SELECCIÓN. — Ahora bie:i: el mejoramiento ticas propias de rapidez en su tranco, que no de-
por las razas puras que nos dan los tipos del caballo ben ser entorpecidas para obtener el máximun de
agrícola, no es lo único que se debe tener presen- eficiencia.
te. Esto será siempre un bien; pero la obra no Es también de gran utilidad hacer trabajar en
será completa, sit»o va acompañada y auxiliada con yuntas, siempre que sea i»sible, animales del mis-
ia selección en el trabajo. mo tranco, porque los hay de diversos tipos, unos
Los planfeleí de yeguas seleccionadas morfoló- de tranco corto y veloz, otros largo y lento; esto
gicamente deben, pues, ser seleccionados comple- se dcteminará únicamente por la observación du-
mentariamente con ¡as pruebas de su rendiiniefito rante el trabajo.
útil y económico en la labranza, de la miinaa También influye en el mayor rendimiento la
CARAy Y CARETA/ lis
forma de liacer el atalaje, el tipo de balancines y Aliora, como el país tiene poco stock de esta
la calidad de las pecheras. raza, debemos elegir dentro de las otras más di-
El balancid debe tener amplitud suficictite para fundidas, los suietos que se aproximen a las ca-
í"|ue los tiros no lesionen los costillares de los ani- racterísticas de trabajo, de formato, i>eso, talla, etc.,
"lales de razas pesadas; generalmente, los arados que hemos dicho anteriormente. En ©! grabado
y otras máquinas agrícolas traen balancines an- que aconiipañanios podrá verse una yunta de ca-
gostos: C5 corive«iiciile (júe el agricultor no acep- ballos mestizos Clydesdale que son de ese tipo.
te^ los balancines de fábrica, sino que los haga él Tan exacta es cí'a aseveración que dentro del
mismo de acacia, y a la medida. Brabanson, el Percherón y todas las razas de
Las ix>clieras deben ser adaptadas al 'pecho de gran tamaño, la evolución zootécnica moderna
'os animales y .será útil que cada, «luipo tenga tiende a jiroducir tipos de peso y talla más redu-
fií juego propio. La economía en la pechera es cidos aproximándose a las características de! Suf-
cotitrapnxlucente: la más cara es la que resulta folk Punch.
al calió del año la más económica, siendo las me- Hemos dicho que la talla del caballo agrícola es
jores las de cuero impermeabilizado, que permiten de suma importancia: las patas largas deben dese-
ixíriódicamente ser remontadas y mantienen su charse por aquello de que no se edifica sólida-
forma y la adaptacióti al pecho de los caballos, mente sobre coímnoas largas y la mecánica indica
evitando las lesiones. que las velocidades se obtienen ccaí ruedas y con
La limpieza de la pechera asi como su con.ser- remos más bien cortos que altos o largoí.
vación evitando la resecación por el engrase pe- Los buenos aplomos aseguran un mayor retidi-
rióílico, contribuyen también a que el caballo de miento, y pueden coaiipararse con un automóvil
'1 mayor ¡¡rovecbo en su trabajo. cuyas ruedas se hayan hecho movibles por el des-
UN RECUERDO OPORTUNO. — Cabe re- gaste ; da pobres rendimientos por el bamboleo de
cordar aquí, que en el Instituto de Satita Catalina, la rueda mal centrada.
el gran profesor de práctica agrícola ingeniero Gus- El caballo agrícola debe en resumen tener estas
tSvo Gray <Iaba gran importancia a todo lo antedi- características; .ser de talla mediana, constitución
cho, e implantó en la chacra experimental este régi- sólida y bien aplomada, tener pocos pelos en las
men eu los motores animados (lue sirvieron de raniJIas, la cornea del \aso más bien oscura; y sus
eii.señanza al alumnado. ¿Cuánto hubiera ganado remos bien proporcítaiados y bien conformados y
nuestro país si esta práctica se hubiera generali- aplomados, cotí las características de solidez para
zado entre los chacareros argentinos? soportar el trabajo iin herrajes que se estila en
la campaña.
La técnica y la mecánica animal — y lo confir-
ma la práctica en el trabajo — nos aiseñan que TIPOS, MERCADO Y FOMENTO. ~ La
la paleta de un buen caballo de tracción dd>e ser zootenia americana es^iecialmcnte, ha tenido la tai-
poco inclinada para obtener más rendimiento útil dcncia a producir esta evolución en las razas puras
y mejor conservación de! sujeto. Por lo demás, con talla y volumen exagerado, como imitando al
será conveniente que el cabalio sea de tamaño Shire, al que lo« criadores del CKdesdale tienden a
mediano, no grande y mucho menos de gran ta- sobrepasar, notándose en el Percherón tendencias
lla; los que llegan a más de L70 de alzada deben a augmentar \olimicn: esto se justificaría para
abolirse, la talla más aceptable y que da mejores abastecer la tracción animal en las grandes ciuda-
resultados es alrededor de L60 con un peso de des con pavim^'nfos -ó'idos. donde la energía gas-
500 a (>f)0 k. aproximadamente. La corpulencia tada en el transporte de su peso vivo no gravita
exagera<la es contraproducente porque es típica tanto; pero en las tierras aradas el problema diná-
del caballo linfático, pesado, sin la energía que mico es totalmente <li~t'nlo y aqui haré una refc-
requiere el biicji trabajo.
RA¿AS. —• Entre las razas, al Sliire, el Bulonés {Continúa rn ki página US)
y el Perdieron pesado, son preferibles el Clydesda*
le, el Perchcrón de menos formato y el Suffolk
Pund), que es el tipo iK)r talla y corpulencia más
adecuado a! buen caballo agrícola.
0^ la Esvodciia de Cranjs d« 1926. Yunta de csballos, d« tiro que obtuvo PI primar pismio.
116 CARAy y CARETAS
Entre los valientes que quedaron Ayudada por sus hijas hizo otro
desafiando el peligro en 1806 estaba tanto con los otros soldados, dejándolos
doña Martina Céspedes que, con sus bajo la custodia de ellas mientras acudía
tres hijas, atendía un negocio de su a los patriotas para anunciarles la buena
propiedad en el barrio del alto, hoy cosecha de ingleses que acababa de
San Telmo. realizar. *
Al hacerlo el primero, doña Martina Doña Martina Céspedes, por este ras-
cerró la puerta y, aprovechándose del go de heroísmo "ftiyo, recibió el grado
estado de embriaguez en que estaba, lo de sargento mayor y con tal unifor-
despojó de las armas y amarró imposi- me se la vio en las fiestas, al lado de
bilitándole la realización de cualquier los generales y guerreros de la Inde-
movimiento. pendencia.
CARAy^ Y CARETA/ 117
Conferencias de la señora
Petrona C. de Gandulfo
La señora de Gandulfo dará su vigésimaquinta conferencia sobre el arte de
cocinar el 18 del corriente, a las 16, en el salón de la Liga Argentina de Da ma s
Católicas, Montevideo 8 5 0 , bajo los auspicios de "Caras y Caretas".
Nuestras lectoras podrán asistir gratuitamente, para lo cual tendrán
que recortar el cupón que va en esta página, el que les será canjeado
por una entrada, m a n d á n -
dolo oor correo a nuestra
. . . . ., l!iiiiiDiiiiniiiiiiE]iiniiiiniit]iiitmniiit]iiiiiiiiiinc)iiiiiniiiiiaiiiuimtncnnniHnnniraninninnm<^
Administración o presen- s g
tándolo personalmente^en | 25." C O N F E R E N C I A !
Caras y Caretas . Cha- | ^^.^^ Adminkttadot de "Caras y Caretas". I
cabuco 1 5 1 o en la bo- | chacabaco 151: |
leteria de la Liga Ar- | sírvase enviarme una entrada para la §
gentma de Damas Cato- Q 25" Conferencia que sobre el arte de cocinar |
'"^^^' I dará la señora Petrona C, de Gandulfo. s
Los platos y otros ob- | i
jetos se rifarán entre los | hombre i
adquirentcs de los nú- |
meros que se expende- | .
rán en la boletería, a I Domicilio
20 centavos, a beneficio i . .' ¡..
del I atrOnatO de la In- g LBS conferencias son p»r« damas exclusivamenta. =
C ' CI ^
EL r aD
n c iÚ
a. O DE LA T O aiiiiiniiiiiiiHiiitiniiiiiiiiiiaiiiiiiiiiinHiiiiiiiiiiuaiiiiiiiiniiniiiiiiiiiiiitiiiiiiiimiiuiíimiuinHiiinS
S
Continuación de la página 41) nadie. Estaba vacío como el 34. EL PERFUME
Eíi efecto; el enfermo'del 36,
vidara; pero ¿qué iba a hacer?
Era sentimcnta! ]a pobre enfer-
sin recordar que el cambiar de
positura sólo es cambiar de do-
b DE MODA
ma, pero lio era loca, no era ne- lor, habia buido de aquella fon-
cia. No pensó ni un momento en da, en la cual había padecido
buscar realidad que correspon- tanto... como en las demás. A
diera a la ilusión de una noolic los pocos días dejaba también el
al vago consuelo de aquella pueblo. No paró hasta Pantico-
compañía de la tos nocturna. sa, donde tuvo la última posa-
Ella, eso sí. Se había ofrecido de da. No se sabe que jamás hu-
bueiia fe; y aun despierta, ~a la biera vudo a acordarse de la
luz del día, ratificaba su intc«i- tos del dúo.
ción; hubiera consagrado el res- La mujer vivió má.s: dos o
to, miserable resto de su vida, a tres aíícsj. Murió en un hospi-
cuidar aquella tos de hombre... tal, que prefirió a la fonda;
¿Quién sería? ¿Cómo sería? murió entre Hermanas de la
1 BaJí 1 CoiTio tantos otros prín- Caridad, que algo la consolare»!
cipes rusos del país de los en- en la hora terrible. La buena
sueños. Procurar verle... ¿pa- psicología tíos hace conjeturar
ra qué? que alguna noche, en sus tris-
Volvió la jiodic. La del 32 tes insomnios, echó de fnenos el
no oyó toser. Por varia-s tris- dúo de la tos; pero no sería en
tes sefialcs pudo convencerse los últimos momentos, que son
de que en el .36 ya no dormía
L E O P O L D O
tan soícmnes. O acaso sí.
A L A S Agua de Colonia
NO SE DEJEN SORPRENDER POR LOS
BRANCATO
FOTÓGRAFOS la preferida
Llamamos la alencfán del público «obre los fotógrafo» que. Invocando
fndobidsmentB el nombre de "Caras y Caretas", toman notas con fines
jsor las personas'
comerciales. Esta revista no cobra la publicación de ninguna foto. Roga- s, de buen ¿us-to ^
ínos exigir a los fotógrafos la exhibición del carnet de "Caras y Careta»**,
y fijarse si en realidad este título corresponde a nuestra revista.
118 C A R A / Y CARETA/
Concurso de tiro
en Tandil
EN HONOR
DE La A
BANDERA
P or
R ID G E
Adolfo A. G abarre t
El unánime beneplácito con que los aficionados que se trate de resolver cada juego sin mirar las
han recibido las manos aparecidas en los dos ná- cartas de Este - Oeste y sin leer tas soluciones
mcros anteriores bajo este epígrafe, me inucv«i que figuran al píe de cada raatio en caracteres
a continuar su publicación. Insisto en ra^meadar más pequeños.
C A R A y y CARETA^- 121
Los e s p o s o s Bcrti-
Scaí chrlü, do ]a loca-
licind de Albertí, pro-
vincia de Buenos
AíieSf lodcndoí: de sus
df^scr-ndicntes al celc-
brar PUS bodas de oro
matrinioniaU'S,
El «e5or Jos¿
Los e s p o s o s G o n z & l c r , su
Malfatto-AIgo- espoMi. señora
cino, de Carlos C o 11 c e p c t ó n
Casares,F.C-O., H o r n Árídex y
ton sus hijos, «US hijos, al
el día de la cumplir ios pri-
celebración de mrron 25 años
6UH bodas de de tnatr tmonio
plata. y 30 de rcRÍ-
deriLÍa vn Pla-
ya iluincul.
Los e (E p o s o n f a m u l a r e s al
Aíntc - Ba r a 1 c, c e i e b r á i - sus
de Rufino, rr- bod^s de oro.
unidos con «us '^i
124 CA-RA/ Y CARETAJ"
-^\jAr,xf/orr,
— ¿Y quién le manda a Espada salirse de la
vaina ?
wV^LU^^'^^
CUATRO
DÍAS E acuerdo que corríamos por el boscjue.
M Silbaban las balas y las ramas caían.
El tiroteo se hizo más intenso. Tengo
presente ci momento en que frente a un turco
Tor grande y gordo, que retrocedía sobre un cerco
de espinas, le hice saltar el fusil de un golpe
VSEVOLOV y luego mi bayoneta penetró en algo blando.
Seguí luego corriendo. Los nuestros gritaban
ihurraí, cayendo y haciendo fuego. Yo dcicar-
GJRCHINE • gaba mi arma, y de pronto, cosa qu« me sor-
C A R A y Y CARETAS 127
prendió, mis compañeros seguían hacia adelan- salvado? Caigo de cara sobre el pecho de rnt
te y yo me quedaba. Pero más extraño nic pa- salvador... Un fétido olor cadavérico se des-
reció que todo desapareciera de súbito a mi prende de él.
alrededor. Sólo el cielo azul estaba sobre mis
ojos. Luego también éste se esfumó.
Al lado de mi víctima está su fusil. De todas
maneras si es necesario morir, ¿no sería prefe-
Nunca me había encontrado en situación tal. rible terminar de una vez? La cabeza se _me
Permanecía caído sobre el vientre y no veía perturba. El viaje me ha fatigado extraordina-
otra cosa que un pequeño trozo de tierra. Al- riamente.
gunas briznas de yerba, una hormiga que tran- No. Es necesario no perder la esperanza.
sitaba por una de ellas. Esto era todo el mundo Debo permanecer sobre el cadáver, porque ya
visible por un solo ojo. El otro estaba cerrado no tengo energías para alejarme... ¡Y este
por algo duro, por una rama sin duda, contra olorl... ¿Cómo será mañana? Caigo en una
la cual mi cabeza estaba caída. Pasó algún postración total. El sol me quema la cara y
tiempo y con un esfuerzo desemb<\racé mi bra- las manos. ¡Si por io imenos la noche llegara
zo derecho de debajo de mi cuerpo. Con los rápidamente!...
dos apoyados sobre el suelo traté de levantar- Mis ideas se embrollan y caigo en un pesado
me sobre las rodillas. Algo agudo y rápido corría sopor.
desde el cerebro hasta el pecho y caí. De
nuevo las tinieblas y nada m á s . . . Lo recuerdo
fijamente.,. Dormí un tiempo largo, puesto que al des-
pertarme ya era de noche. Las heridas me ha-
cían sufrir y el vecino parecía más grande y
Me he despertado. Porque veo las estrellas más gordo. No puedo dejar de pensar en éL
que brillan en el ciclo azul negro de Bulgaria. Un ligero viento fresco matinal sopla. Entre
Hago un movimiento y siento un dolor atroz la maleza hay un agitar de alas de un pájaro
en las piernas. Me doy cuenta de que he sido medio dormido. Las estrellas palidecen y una
herido en el combate. ¿Gravemente, o no? Mis semiobscuridad se eleva de la tierra. Es la
piernas, allá abajo, me hacen mal. aurora del tercer día de mi agonía. Estoy muy
Siento un rumor en la cabeza y comprendo débil y no dudo que no podré apartarme de este
vagamente que estoy herido en ambas, que de- cadáver.
ben estar cubiertas de sangre endurecida. Ten- Si estuvicraimos en el mismo estado, acaso
go la sensación de no estar solo. Algún muerto no seríamos tan desagradables el uno para
debe estar cerca mío. Es preciso tornar la ca- el otro.
beza y mirar. Intento sentarme y lo logro
con ¡os ojos arrasados de lágrimas, arranca-
das por c! dolor de las piernas. Y mis cabellos El sol se eleva. Su enorm^ disco se distingue
se agitan bajo una brisa cálida... Extraños so- a través de las ramas rotas. Parece que va a
nidos llegan hasta m í . . . Como si alguien gi- hacer calor. ¡Vecino! ¿Qué ocurrirá contigo,
miera... Y estos gemidos son muy próximos... que ya eres espantosamente intolerable? Sus
¡Dios mió! Soy yo, quien g i m e . . . ¡Estos ge- ' cabellos habían caído, en parte, y la piel, negra
midos me hacen tanto mal! Siento un increíble por naturaleza, palidecía. El rostro se había in-
deseo de dormir... dormir... Seguramente ya flamado al punto que estalla junto, a una
no tne despertaré. No tieiie importancia... oreja.
Cuando voy a tenderme, una descubierta de Permanecer a su lado es imposible. Puedo
la luna ilumina pálidamente hacia mi derecha, aun levantar los brazos, abrir la boca, beber.
algo negro y abultado que por la botonadura ¿Pero, cómo mover mi cuerpo inerte? Trataré
descubro que es un cadáver o un herido. iQué de alejarme a pesar de todo. Aunque no sea
bien se sentiría uno ahora en casal... Pero más que un centímetro por hora. El viento
esto no tiene importancia... Yo voy a dor- ha cambiado de dirección, y hace más insopor-
mirme.;. table el hedor penetrante, a! que no me acos-
tumbro como al dolor de las heridas. Me deses-
pero y lloro,..
No necesito abrir los ojos, porque siento la
luminosidad del sol a través de los párpados.
Siento calor. El sol quema. ¿Pero para qué La muerte no viene. Ya no tengo «i utia
abrir los ojos y contemplar el cadáver del honi- gota de agua para mi garganta ardiente. Mi
bre a quien yo he matado? Porque no hay duda vecino carece de cara. Todo lo que recubría los
que el cadáver es el del turco grande y gordo... huesos faciales ha caído a ¡os lados... Pienso
Pienso: Soy yo el que he hecho e s o . . . Yo que con es-panto que a mi hora me ocurrirá lo mismo.
nunca he deseado mal a nadie...
¿Por qué me tortura la sed? No tendrá él
r"ua en su caramañola. No había más que llc- Recobré el conocimiento en la ambulancia
r hasta é!... Ha de serme penoso... Sin de mi regimiento. A mi alrededor los médicos,
i lubargo i r é . . . Habrá como cuatro metros qu<5 las hermanas de caridad y un profesor célebre
me parecerán cuatro leguas... La garganta me de San Pctersburgo se inclinan sobre, mis pier-
a r d e . , . ¡Beber y después morir! Y rae arras- nas. Sus manos estaban enrojecidas por la san-
tro. Cada movimiento provoca un dolor atroz... gre. Al fin me dirigen la palabra.
¡Pero aquí está la caramañola! Contiene a g u a . . . — ¡Bien, amigo, vivirás! Hemos tomado una
Mucha a g u a . . . Ella me servirá hasta la muer- de tus piernas, que para nada podía servirte.
t e . . . í E s posible que mi víctima me haya Pude hablar y conté todo lo aquí escrito.
V o 1 G n
128 C/VRAJ' Y C A R E T A J
El Hotel de
de amts tad
H o m b r e s , mujeres y
mundo, hacen descansar \
T For NÉSTOR \
¡Que magnífico motivo hubiera tenido Veláz-
qucz para una de sus geniales creaciones, en
la expresión de c í t i niñn^ . .
A
txA en el nordeste, donde la ciudad da
los prim'eros pasos de una marcha que Ja cronista se presenta inopinadamente a una par-
sorprendí magnifica y dcslumbranle en te y no hay impresión que recoja, que no sea
el centro y cerca del lugar donde las olas can- grata, es porque ha llegado a un lugar en el
sadas del gran río vienen a morir en los mura- que se cumple a rigor de conciencia, con el de-
llones de la Dársena, está el "Hotel de Inmi- ber. Vaya, pues, este comentario, a modo de
grantes", donde he situado esta nota. reconocimiento, no sólo por las consideraciones
Llegamos hasta él con el fotógrafo, cuando el que se han tenido para quienes llevábamos la
viento helado de la costa parecía que tenia filo representación de CARAS V CAUETAS, sino como
y nos tajeaba el rostro. Diré, de paso, que unos la traducción fiel de la inmejorable impresión
momentos antes había estado viendo cómo los recibida en la visita. Y ahora, a la nota,
andenes de Retiro volcaban esas multitudes pre-
surosas que después se diseminan a todo e! VIAJEROS DE T O D O S LOS P U E R T O S . . .
ancho de la ciudad, que a esa hora tiene su
inquietud en tensión de cuerda morisca. Las primeras expresiones de cordialidad crio-
Quisieron obstruirnos la entrada y en cierto lia que recibe el inmigrante pobre, están sinte-
modo había un ju.stificaíivo: un diario hizo apre- Xtz&áas en estas tres palabras que se leen, ape-
ciaciones contra esa dependencia, que origina- nas el portón de la Dársena Norte le dio .salida:
ron una investigación. Nosotros no fuimos a "Hotel de Inmigrantes", Allí van a hospedarse
comprobar ni la veracidad de ellas ni la sinrazóa g^ratuitaiUínte los que vienen sin rumbo y des-
CARAy r CARETAJ 131
llegó el hombre de todo el mundo. Y allí está, can.sados la visión de infinitas lejanías heladas.
h\\\o un fecho amigo y un plato de humeante Otros ¡regaron de España, y recién parece que
••^oiia del q u e . . . ¡quién sabe si alguna vez no despertaran de horribles sueños de pesadilla.
lia carecido! I,a mayoría está formada por polacos. Los vi
Allí lo encontré mancomunando af.iucs y es- con sus gruesas botas curtidas de nieve; con sus
peranzas con otros de nacionalidad diversa, capotes y sus quepis de hipotéticos uniformes.
pero de suerte igual. Allí estará, hasta que su Vi sus mujeres, cubiertas las cabezas con paño,
meñu de América empiece en el primer tra- letas de mil colores. Vi los niñitos tristes como
bajo que lo obligue a ejercitar SHS fuerzas y los de esos cuadros de Pozcstow. De tina igle-
a liaccr aletear sus anhelos. La ley fija un pla- , sia cercana llegaron las voces de bronce en la
zo (le cinco días para que permanezca alli, pero bendición de! ni'ediodia. Y me pareció que esas
es Una ley argentina para los extranjeros y por mujere.s conmovidas por el llamado, quisieran re
eso se estira todo lo que ellos quieran. Nadie zar sin palabras, en su catolicismo de rito latino.
lo.s apura y todos los protegen. Algunos vinieron En medio de ese cosmopolitismo, algo sacu-
de bis estepas de Siberia, trayendo en sus ojos dió de pronto mi asombro; ¡cuatro indios!
132 GARAJE Y C A R E T A /
09 za.
Ndv^^''
w
\\\ \?C, xo^
9--
C^
S ^ ^ ^ 5-
.csv-í*^
- soto*'
;ii,
1)0' Am^' uu^l • ...ucaí^
,UatlO' ^
Llni^' os ptinai oiro
ia«-
j^icaf^<'-;^ñü^ ,»e n» ^ ; la
,uel^'-
Vene
ívU^'
LOS APETJtTiVOS
I ISMIPAUAMENTI PUfARAOOl
PINERAL. el aperitivo
por excelencia cumple su
misión en t o d a s partes.
INOL'STOIA AB&CINU'^*^
\ ' •